title: Smernica Komisie zo 14. decembra 1984, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II smernice Rady 66/401/EHS o obchodovaní s osivom krmovín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0038

Úradný vestník L 016 , 19/01/1985 S. 0041 - 0042 Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 33 S. 0113  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 33 S. 0113  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 18 S. 0101  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 18 S. 0101

		Smernica Komisiezo 14. decembra 1984,ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II smernice Rady 66/401/EHS o obchodovaní s osivom krmovín(85/38/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 82/287/EHS [2], a najmä na jej článok 21a,keďže z hľadiska vývoja vedeckých a technických poznatkov by sa z dôvodov uvedených nižšie mali prílohy I a II smernice 66/401/EHS zmeniť a doplniť;keďže je známe, že v prípade určitých typov odrôd lipnice lúčnej (Poa pratensis L.) je možné odrodovú čistotu zistiť ľahšie ako u iných odrôd; keďže v prílohe II uvedenej smernice sa už preto pre tento typ stanovili osobitné tolerančné hladiny odrodovej čistoty;keďže normy odrodovej čistoty uplatniteľné na lipnicu lúčnu, ako aj postup na preskúmanie spĺňania týchto noriem by sa mali upraviť tak, aby eliminovali možnú diskrimináciu medzi rôznymi typmi odrôd, aby zabezpečili referencie pre poľné inšpekcie vo všetkých prípadoch a aby zohľadnili bežnú prax certifikácie;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. V tabuľke v odseku 2 sa časť vety "apomiktická jednoklonová odroda Poa spp" nahrádza časťou "odrody Poa pratensis uvedené v druhej časti tretej vety odseku 4".2. V druhej vete odseku 4 sa časť vety "alebo apomiktická jednoklonová odroda Poa spp" nahrádza časťou "alebo Poa pratensis".3. V odseku 4 sa za druhú vetu vkladá táto časť:"V prípade Poa pratensis počet rastlín obilninových druhov, ktoré možno uznať ako jasne nezodpovedajúce odrode, neprekročí:- 1 na 20 m2pre výrobu základného osiva,- 4 na 10 m2 pre výrobu certifikovaného osivaV prípade odrôd, ktoré sa na základe schválených postupov úradne zaraďujú do kategórie "apomiktické jednoklonové odrody", však počet rastlín, ktoré možno uznať ako jasne nezodpovedajúce odrode, ktorý neprekročí šesť na 10 m2, možno považovať za spĺňajúce uvedené normy pre výrobu certifikovaného osiva. Pri ich uplatňovaní môže byť členský štát v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 oprávnený posudzovať splnenie noriem odrodovej čistoty v prípade plodín Poa pratensis, ktoré patria k týmto odrodám nielen na základe výsledkov z poľných inšpekcií vykonaných v súlade s odsekom 6 prílohy I, ak existuje dôkaz, že súlad s normami odrodovej čistoty ustanovenými v prílohe II je zabezpečený príslušným testovaním osiva alebo inými primeranými prostriedkami."4. V poslednej vete odseku 4 sa časť vety "a apomiktické jednoklonové variety Poa spp" vypúšťa.Článok 2V Príloha II k smernici 66/401/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. V prvej zarážke druhej vety odseku 1 oddielu I sa časť vety "Poa spp, apomiktické jednoklonové odrody" nahrádza časťou "Poa pratensis, odrody uvedené v druhej časti tretej vety odseku 4 prílohy I".2. V prvej vete odseku 1 oddielu II sa časť vety "a apomiktických jednoklonových odrôd Poa spp" nahrádza časťou "a odrody Poa pratensis uvedené v druhej časti tretej vety odseku 4 prílohy I".Článok 3Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1986. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 14. decembra 1984Za KomisiuPoul Dalsagerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[2] Ú. v. ES L 131, 13.5.1982, s. 24.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2008/69/ES z  1. júla 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť klofentezín, dikambu, difenokonazol, diflubenzurón, imazachin, lenacil, oxadiazón, pikloram a pyriproxyfén medzi účinné látky (Text s významom pre EHP)

text:
               2.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 172/9

      SMERNICA KOMISIE 2008/69/ES
   z 1. júla 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť klofentezín, dikambu, difenokonazol, diflubenzurón, imazachin, lenacil, oxadiazón, pikloram a pyriproxyfén medzi účinné látky
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 1490/2002 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam obsahuje účinné látky uvedené v prílohe k tejto smernici.

               (2)

               Nariadením (ES) č. 1095/2007 sa do nariadenia (ES) č. 1490/2002 vložil nový článok 11b, ktorým sa umožňuje zaradenie účinných látok, v prípade ktorých existujú jasné indikácie, že možno očakávať, že nemajú žiadne škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat, na podzemnú vodu ani žiadny neprijateľný vplyv na životné prostredie, do prílohy I k smernici 91/414/EHS bez podrobného vedeckého poradenstva od Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).

               (3)

               V prípade účinných látok uvedených v prílohe k tejto smernici Komisia v súlade s článkom 11a nariadenia (ES) č. 1490/2002 preskúmala účinky na zdravie ľudí alebo zvierat, na podzemnú vodu a na životné prostredie pri spôsoboch použitia, ktoré navrhli oznamovatelia, a dospela k záveru, že tieto účinné látky spĺňajú požiadavky článku 11b nariadenia (ES) č. 1490/2002.

               (4)

               Komisia v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1490/2002 predložila Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na preskúmanie návrh revíznych správ o účinných látkach uvedených v prílohe k tejto smernici. Tieto správy boli preskúmané členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizované 14. marca 2008 vo forme revíznych správ Komisie. V súlade s článkom 12a nariadenia (ES) č. 1490/2002 má Komisia najneskôr do 31. decembra 2010 požiadať EFSA o predloženie stanoviska k návrhu revíznych správ.

               (5)

               Z rôznych preskúmaní vyplynulo, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom účinných látok uvedených v prílohe k tejto smernici vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Je preto vhodné zaradiť účinné látky uvedené v prílohe k tejto smernici do prílohy I k smernici 91/414/EHS s cieľom zabezpečiť, aby sa povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom týchto účinných látok mohli vo všetkých členských štátoch vydávať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.

               (6)

               Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by sa mala poskytnúť primeraná lehota, ktorá členským štátom a zainteresovaným stranám umožní pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

               (7)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom účinných látok uvedených v prílohe, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS a najmä v jej článku 13 a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedenej lehoty by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín na každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (8)

               Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok, ktoré boli posúdené v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (4), do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov platných povolení môžu vzniknúť problémy s prístupom k údajom. V záujme predchádzania ďalším ťažkostiam sa preto zdá byť potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, že držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii, ktorá spĺňa požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.

               (9)

               Smernica 91/414/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (10)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2009 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 2009.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 30. júna 2009 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinných látok uvedených v prílohe ako účinné látky.
   Do tohto dátumu overia najmä to, či sú podmienky prílohy I k uvedenej smernici týkajúce sa účinných látok uvedených v prílohe splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa tejto účinnej látky, a či držitelia povolenia majú dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici alebo k nej majú prístup v súlade s podmienkami článku 13 uvedenej smernice.
   2.   Odchylne od odseku 1 prehodnotia členské štáty v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom jednej z účinných látok uvedených v prílohe ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky boli najneskôr do 31. decembra 2008 uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, a to na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B položky v prílohe I k uvedenej smernici týkajúcej sa účinných látok uvedených v prílohe. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po tomto určení členské štáty postupujú takto:

               a)

               v prípade prípravku s obsahom jednej z účinných látok uvedených v prílohe ako jedinej účinnej látky podľa potreby najneskôr do 31. decembra 2013 povolenie zmenia a doplnia alebo ho odoberú; alebo

               b)

               v prípade prípravku s obsahom jednej z účinných látok uvedených v prílohe ako jednej z viacerých účinných látok podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. decembra 2013 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie povolenia v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.

         Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 1. júla 2008

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/45/ES (Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 21).

      (2)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 32).

      (3)  Ú. v. ES L 224, 21.8.2002, s. 23. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1095/2007 (Ú. v. EÚ L 246, 21.9.2007, s. 19).

      (4)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 416/2008 (Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 25).

      PRÍLOHA
      Na konci tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňajú tieto položky:

                     Číslo

                     Všeobecný názov, identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Skončenie platnosti zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „177

                     klofentezín
                     č. CAS 74115-24-5
                     č. CIPAC 418

                        3,6-bis(2-chlórfenyl)-1,2,4,5-tetrazín

                     ≥ 980 g/kg (suchého materiálu)

                     1. januára 2009

                     31. decembra 2018

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako akaricíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa klofentezínu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.

                     178

                     dikamba
                     č. CAS 1918-00-9
                     č. CIPAC 85

                        kyselina 3,6-dichlór-2-metoxybenzoová

                     ≥ 850 g/kg

                     1. januára 2009

                     31. decembra 2018

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa dikamby, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.

                     179

                     difenokonazol
                     č. CAS 119446-68-3
                     č. CIPAC 687

                        3-chlór-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-yl-metyl)-1,3-dioxolán-2-yl]fenyl 4-chlórfenyléter

                     ≥ 940 g/kg

                     1. januára 2009

                     31. decembra 2018

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa difenokonazolu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

                                 —

                                 ochrane vodných organizmov.

                           Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať primerané opatrenia na zníženie rizika.

                     180

                     diflubenzurón
                     č. CAS 35367-38-5
                     č. CIPAC 339

                        1-(4-chlórfenyl)-3-(2,6-difluórbenzoyl) močovina

                     ≥ 950 g/kg nečistota: max. 0,03 g/kg 4-chlóranilín

                     1. januára 2009

                     31. decembra 2018

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa diflubenzurónu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

                                 —

                                 ochrane vodných organizmov,

                                 —

                                 ochrane suchozemských organizmov,

                                 —

                                 ochrane necieľových článkonožcov vrátane včiel.

                           Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať primerané opatrenia na zníženie rizika.

                     181

                     imazachin
                     č. CAS 81335-37-7
                     č. CIPAC 699

                        kyselina 2-[(RS)-4-izopropyl-4-metyl-5-oxo-2-imidazolín-2-yl]chinolín-3-karboxylová

                     ≥ 960 g/kg (racemická zmes)

                     1. januára 2009

                     31. decembra 2018

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako rastový regulátor rastlín.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa imazachinu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.

                     182

                     lenacil
                     č. CAS 2164-08-1
                     č. CIPAC 163

                        3-cyklohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyclopentapyrimidín-2,4(3H)-dión

                     ≥ 975 g/kg

                     1. januára 2009

                     31. decembra 2018

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa lenacilu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.

                     183

                     oxadiazón
                     č. CAS 19666-30-9
                     č. CIPAC 213

                        5-tert-butyl-3-(2,4-dichlór-5-izopropoxyfenyl)-1,3,4-oxadiazol-2(3H)-ón

                     ≥ 940 g/kg

                     1. januára 2009

                     31. decembra 2018

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa oxadiazónu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.

                     184

                     pikloram
                     č. CAS 1918-02-1
                     č. CIPAC 174

                        kyselina 4-amino-3,5,6-trichlórpyridín-2-karboxylová

                     ≥ 920 g/kg

                     1. januára 2009

                     31. decembra 2018

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa pikloramu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.

                     185

                     pyriproxyfén
                     č. CAS 95737-68-1
                     č. CIPAC 715

                        4-fenoxyfenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl éter

                     ≥ 970 g/kg

                     1. januára 2009

                     31. decembra 2018

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa pyriproxyfénu, finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

                                 —

                                 ochrane necieľových článkonožcov vrátane včiel.

                           Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať primerané opatrenia na zníženie rizika.

         (1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.“


title: Smernica 2000/8/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 70/221/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0008

Úradný vestník L 106 , 03/05/2000 S. 0007 - 0020

		Smernica 2000/8/ES Európskeho parlamentu a Radyz 20. marca 2000,ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 70/221/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidielEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) Smernica Rady 70/221/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [4], je jednou zo samostatných smerníc v rámci postupu ES pre schvaľovanie typov, ktorý zaviedla smernica Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [5]; preto sa ustanovenia a definície ustanovené v smernici 70/156/EHS týkajúcej sa vozidiel, automobilových systémov, súčiastok a jednotlivých technických jednotiek uplatňujú pre smernicu 70/221/EHS; je potrebné prispôsobiť článok 1 smernice 70/221/EHS definíciám smernice 70/156/EHS.(2) Z dôvodu zohľadnenia technického pokroku sa odporúča prispôsobiť smernicu 70/221/EHS technickým požiadavkám prijatým Hospodárskou komisiou Spojených národov vo svojom nariadení č. 34 týkajúceho sa schvaľovania vozidiel vzhľadom na predchádzanie rizika požiaru a najmä ustanoveniam o palivových nádržiach vyrobených z plastových materiálov.(3) Náhodné rozliatie benzínu (alebo nafty) na ceste predstavuje veľké nebezpečenstvo pre vodičov dvojkolesových motorových vozidiel a pedálových bicyklov.(4) Zvyšuje sa záujem o plynové palivá pre pohon motorových vozidiel, hlavne z ekologických dôvodov; preto by mala smernica 70/221/EHS v budúcnosti obsahovať ustanovenia pre nádrže pre iné ako tekuté palivá; z tohto dôvodu by sa mal názov a rozsah smernice 70/221/EHS príslušne zmeniť a doplniť; technické podmienky pre nádrže pre plynné palivá budú zavedené v neskorších zmenách a doplnkoch uvedenej smernice.(5) Okrem toho, nahradzovanie pôvodných palivových nádrží väčšími palivovými nádržami alebo montovanie prídavných neschválených palivových nádrží je čoraz bežnejším javom; preto by sa mali pri najbližšej príležitosti prijať ustanovenia pre schvaľovanie typov v spoločenstve nádrží pre tekuté a plynové palivá ako samostatné technické jednotky, aby sa udržala vysoká úroveň bezpečnosti v premávke motorových vozidiel.(6) Zmeny a doplnky k ustanoveniam týkajúcich sa palivových nádrží musí prijať Európsky parlament a Rada; keďže je vhodné, aby boli v budúcnosti zmeny a doplnky, potrebné na prispôsobenie technických požiadaviek smernice 70/221/EHS týkajúcej sa palivových nádrží technickému pokroku, prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.(7) Zmeny a doplnky obsiahnuté v tejto smernici sa týkajú najmä palivových nádrží vyrobených z plastových materiálov; nie je preto potrebné zrušiť jestvujúce schválenia udelené podľa smernice 74/60/EHS [6] a zamedziť predaj, registráciu a uvádzanie do prevádzky nových vozidiel vybavených kovovými palivovými nádržami, na ktoré sa vzťahujú tieto schválenia.(8) Vzhľadom na rozsah a na dosah navrhovanej akcie v uvedenom sektore, sú opatrenia spoločenstva, ktoré vyplývajú z tejto smernice, potrebné, alebo dokonca nevyhnuté na dosiahnutie stanoveného cieľa, menoviteschvaľovanie typov vozidiel v spoločenstve; tento cieľ nemôžu členské štáty dosiahnuť v primeranej miere samostatne,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 70/221/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:1. Názov sa nahradzuje nasledujúcim názvom:"Smernica Rady z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o palivových nádržiach a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel."2. Článok 1 sa nahradzuje nasledujúcim článkom:"Článok 1Na účely tejto smernice, výraz "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo a jeho prípojné vozidlá definované v prílohe II oddiel A k smernici 70/156/EHS."3. Článok 2 ods. 1 sa nahradzuje nasledujúcim článkom:"1. Žiaden členský štát nesmie odmietnuť udeliť schválenie typu ES alebo vnútroštátne schválenie typu z dôvodu týkajúceho sa jeho palivovej nádrže ak toto vozidlo spĺňa požiadavky ustanovené v tejto smernici týkajúcej sa palivových nádrží."4. Článok 2a ods. 1 sa nahradzuje nasledujúcim článkom:"1. Žiaden členský štát nesmie odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie vozidla z dôvodu týkajúceho sa palivových nádrží ak toto vozidlo spĺňa požiadavky ustanovené v smernici týkajúcej sa palivových nádrží."5. Článok 3 sa nahradzuje nasledujúcim článkom:"Článok 3Akékoľvek zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku sa príjmu v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS."6. Zoznam príloh a príloha I k smernici 70/221/EHS sa týmto pozmeňujú a doplňujú v súlade s prílohou k tomto nariadeniu.Článok 21. S účinnosťou od 3. mája 2001, členské štáty prijmú dodržiavanie požiadaviek smernice 70/221/EHS, pozmenenej a doplnenej touto smernicou, na účely článkov 4 ods. 1 a 7 ods. 1 smernice 70/156/EHS.2. S účinnosťou od 3. mája 2002 členské štáty:- nebudú ďalej udeľovať schválenie typu ES v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS, a- môžu odmietnuť vnútroštátne schválenie typu,pre nový typ vozidla z dôvodu jeho palivovej nádrže, ak táto palivová nádrž nespĺňa ustanovenia smernice 70/221/EHS, pozmenenej a doplnenej touto smernicou.3. S účinnosťou od 3. mája 2002 členské štáty- budú považovať potvrdenia o súlade sprevádzajúce nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS za neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice, a- môžu odmietnuť predaj, registráciu alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nie sú sprevádzané platným potvrdením o súlade podľa smernice 70/156/EHS, okrem v súvislosti s ustanoveniami článku 8 ods. 2 uvedenej smernice,z dôvodov týkajúcich sa palivových nádrží, v prípade neslnenia požiadaviek smernice 70/221/EHS, pozmenenej a doplnenej touto smernicou.4. Táto smernica neruší žiadne schválenie udelené predtým vozidlám s kovovými nádržami na tekuté palivo a taktiež nebráni predĺženiu týchto schválení podľa podmienok smernice, podľa ktorej boli pôvodne udelené.Článok 31. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 3. mája 2001. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Pri prijímaní týchto opatrení členské štáty v nich uvedú odkaz na túto smernicu alebo tieto opatrenia budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob takéhoto odkazovania ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. marca 2000Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaJ. Gama[1] Ú. v. ES L 164, 29.5.1998, s. 16.[2] Ú. v. ES C 407, 28.12.1998, s. 58.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. februára 1999 (Ú. v. ES C 150, 28.5.1999, s. 168), spoločná pozícia Rady z 12. júla 1999 (Ú. v. ES C 249, 1.9.1999, s. 25), rozhodnutie Európskeho parlamentu z 27. októbra 1999 (ešte neuverejné v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23. Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/19/ES (Ú. v. ES L 125, 16.5.1997, s. 1).[5] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/91/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25).[6] Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 2. Smernica zmenená a doplnená smernicou 78/632/EHS (Ú. v. ES L 206, 29.7.1978, s. 26).--------------------------------------------------PRÍLOHAZMENY A DOPLNKY ZOZNAMU PRÍLOH A PRÍLOHY I SMERNICE 70/221/EHSZoznam prílohÚdaje týkajúce sa prílohy I sa nahradzujú nasledovne:"Príloha I: | Nádrže pre tekuté palivo |Dodatok 1 | Skúška ohňovzdornosti |Dodatok 2 | Rozmery a technické údaje žiaruvzdorných tehál |Dodatok 3 | Informačný dokument |Dodatok 4 | Potvrdenie o schválení typu ES" |Príloha IPríloha I sa nahradzuje nasledovne:"PRÍLOHA INÁDRŽE PRE TEKUTÉ PALIVÁ1. ROZSAH1.1. Táto príloha sa uplatňuje pre vozidlá, pre ktoré sa uplatňuje smernica 70/156/EHS.2. DEFINÍCIENa účely tejto prílohy:Výraz "typ vozidla vzhľadom na palivové nádrže" 2.1.1. Konštrukcia, rozmery a materiály (plastové/kovové) palivovej nádrže(í);2.1.2. Vo vozidlách kategórie M1 [1], umiestnenie nádrže(-í) vo vozidle takým spôsobom, že má negatívne účinky na požiadavky oddielu 5.10 tejto prílohy.Výraz "kabína užívateľa" , znamená miesto pre umiestnenie užívateľa ohraničené strechou, podlahou, bočnými stenami, dverami, prednou priečkou a zadnou priečkou.Výraz "vyložený náklad" , znamená hmotnosť vozidla uvedenú v technickom preukaze podľa definície v oddieli 2.6 prílohy I k smernici 70/156/EHS.Výraz "nádrž" , znamená nádrž (-e) určené pre tekuté palivá, podľa definície v oddiele 2.6, používané hlavne na pohon vozidiel s výnimkou ich príslušenstva (plniace potrubie (ak je toto potrubie oddeleným prvkom), plniaca diera, veko, merací prístroj hladiny, prípojky k motoru alebo na vyrovnávanie vnútorného pretlaku, atď.).Výraz "objem nádrže" , znamená objem nádrže stanovený výrobcom.Výraz "tekuté palivo" , znamená palivo, ktoré je v tekutom skupenstve pri bežnej teplote okolia.3. ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU ES3.1. Žiadosť o schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho palivové nádrže podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS podáva výrobca motorového vozidla.3.2. Vzor informačného dokumentu je uvedený v dodatku 3.3.3. Technickému oddeleniu zodpovednému za vykonanie skúšok schválenia typu je potrebné dodať nasledujúce predmety:3.3.1. Reprezentatívne vozidlo typu vozidla, ktoré sa má schváliť alebo časti vozidla, ktoré technické oddelenie považuje za potrebné na schvaľovacie skúšky;3.3.2. V prípade vozidla vybaveného nádržou vyrobenou z plastového materiálu: sedem ďalších nádrží spolu s ich príslušenstvom;3.3.3. V prípade vozidla vybaveného nádržou vyrobenou z iného materiálu: dve ďalšie nádrže spolu s ich príslušenstvom.4. UDEĽOVANIE SCHVÁLENIA TYPU ES4.1. Schválenie typu ES sa udelí podľa článku 4 ods. 3 a, ak je to potrebné, podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS, ak budú splnené príslušné požiadavky.4.2. Vzor potvrdenia o schválení ES je uvedený v dodatku 4.4.3. Každému schválenému vozidlu sa pridelí, v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS, číslo schválenia. Ten istý členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla.5. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA5.1. Nádrž musí byť odolná voči korózii.5.2. Nádrže musia vyhovieť skúške tesnosti, podľa oddielu 6.1, vykonanej na nádrži spolu so všetkým príslušenstvom, ktoré je bežne k nim pripojené, pri relatívnom vnútornom tlaku rovnajúcom sa dvojnásobku pracovného pretlaku, ale v každom prípade najmenej pretlaku 0,3 bar.Nádrže pre vozidlá vyrobené z plastového materiálu sa považujú za vyhovujúce stanoveným požiadavkám, ak vyhovejú skúške popísanej v oddieli 6.3.2.5.3. Akýkoľvek pretlak alebo tlak presahujúci pracovný tlak musí byť automaticky regulovaný vhodnými zariadeniami (prieduchy, bezpečnostné ventily atď.).5.4. Prieduchy musia byť vyrobené takým spôsobom, aby zamedzili akémukoľvek riziku požiaru. Hlavne pri plnení nádrže, sa nesmie žiadne palivo dostať na výfukové potrubie. Malo by byt pomocou kanálikov zvedené na zem.5.5. Nádrž(e) nesmie(ú) byť umiestnená(é) v, alebo tvoriť povrch (podlahu, stenu, priečku) kabíny užívateľa alebo inej kabíny s ňou spojenou.5.6. Kabína užívateľa musí byť oddelená od nádrže(í) priehradkou. Priehradka môže obsahovať otvory (napr. na umiestnenie káblov) za predpokladu, že tieto otvory neumožňujú voľné pretekanie paliva z nádrže(í) do kabíny užívateľa alebo iných priestorov spojených s kabínou užívateľa za normálnych užívateľských podmienok.5.7. Každá nádrž musí byť bezpečne upevnená a umiestnená takým spôsobom, aby palivo pretekajúce z nádrže alebo jej príslušenstva unikalo na zem a nie do kabíny užívateľa počas normálnych užívateľských podmienok.5.8. Plniaci otvor nesmie byť umiestnený v užívateľskej kabíne, batožinovom priestore alebo v priestor motora.5.9. Palivo nesmie pretekať cez plniace veko alebo cez zariadenia určené na reguláciu tlaku počas predvídateľnej prevádzky vozidla. V prípade prevrátenia vozidla, je možné tolerovať kvapkanie za predpokladu, že nepresiahne 30 g/min; túto požiadavku je potrebné preveriť počas skúšky predpísanej v oddieli 6.2.5.9.1. Veko nádrže musí byť pripevnené k plniacemu potrubiu: tesnenie musí bezpečne držať na svojom mieste, veko musí po zatvorení bezpečne priľnúť k tesneniu a plniacemu potrubiu.5.9.1.1. Požiadavky uvedené v oddiele 5.9.1 sa budú považovať za splnené, ak vozidlo splní požiadavky oddielu 5.1.3 prílohy I k smernici 70/220/EHS [2] s podmienkou, že opatrenia a príklady uvedené v tretej zarážke uvedeného oddielu neplatia pre vozidlá v ostatných kategóriách okrem M1 alebo N1.5.10. Nádrže musia byť namontované takým spôsobom, aby boli chránené pred následkami nárazu do prednej alebo zadnej časti vozidla; v blízkosti nádrže sa nesmú nachádzať žiadne vyčnievajúce časti, ostré hrany atď.5.11. Palivová nádrž a plniace hrdlo musia byť skonštruované a namontované vo vozidlách takým spôsobom, aby sa predišlo akémukoľvek zhromažďovaniu statických elektrických nábojov na ich celkovom povrchu. Ak je to potrebné, tieto náboje je potrebné zviesť do kovovej konštrukcie podvozku alebo akejkoľvek veľkej kovovej hmoty pomocou dobrého vodiča.5.12. Okrem toho nádrže vyrobené z plastových materiálov sa musí taktiež testovať podľa špecifického postupu ustanoveného v oddieli 6.3.6. SKÚŠKY6.1. Hydraulická skúškaNádrž musí podstúpiť hydraulickú vnútornú tlakovú skúšku, ktorá sa musí vykonať na samostatnej jednotke spolu so všetkým jej príslušenstvom. Nádrž sa musí úplne naplniť nehorľavou kvapalinou (napríklad vodou). Po uzatvorení všetkých otvorov sa musí tlak postupne zvyšovať cez potrubie, ktorým s palivo privádza do motora, na relatívny vnútorný tlak rovnajúci sa dvojnásobku použitého pracovného tlaku a v každom prípade najmenej na pretlak 0,3 bar, ktorý je potrebné udržať počas jednej minúty. Počas tejto skúšky puzdro nádrže nesmie prasknúť alebo pretekať; avšak môže sa natrvalo deformovať.6.2. Skúška prevrátenia6.2.1. Nádrž a všetko jej príslušenstvo je potrebné upevniť do skúšobného upínadla rovnakým spôsobom ako je nádrž namontovaná vo vozidle, pre ktoré je určená; toto platí takisto pre systémy regulácie vnútorného pretlaku.6.2.2. Skúšobné upínadlo sa musí otáčať okolo osi, ktorá je paralelná s pozdĺžnou osou vozidla.6.2.3. Skúška sa vykoná s nádržou naplnenou na 90 % jej objemu a taktiež na 30 % jej objemu nehorľavou kvapalinou s hustotou a viskozitou podobnou bežne používanému benzínu (voda je prijateľná).6.2.4. Nádrž sa musí otočiť z jej namontovanej polohy o 90 % smerom doprava. Nádrž musí zostať v tejto polohe aspoň päť minút.Nádrž sa musí otočiť o ďalších 90 % smerom doprava. Nádrž musí zostať v tejto polohe, v ktorej je úplne prevrátená počas aspoň ďalších piatich minút.Nádrž sa musí otočiť naspäť do normálnej polohy. Skúšobná kvapalina, ktorá nestiekla naspäť z vetracieho systému do nádrže sa musí vysušiť a prípadne doplniť.Nádrž sa musí otočiť o 90 % v opačnom smere a nechať v tejto polohe aspoň päť minút.Nádrž sa musí otočiť o ďalších 90 % v tom istom smere. Túto úplne otočenú poloha je potrebné udržať počas aspoň piatich minút. Potom sa musí nádrž otočiť do pôvodnej polohy.6.3. Dodatočné skúšky pre nádrž(e) pre vozidlá vyrobené z plastového materiálu6.3.1. Odolnosť voči nárazu6.3.1.1. Nádrž sa musí celkom naplniť zmesou vody a glykolu alebo inou kvapalinou, ktorá ma nízky bod mrazu, a ktorá nemení vlastnosti materiálu nádrže. Nádrž sa potom vystaví perforačnej skúške.6.3.1.2. Počas tejto skúšky musí byť teplota nádrže 233 K ± 2 K (- 40 °C ± 2 °C).6.3.1.3. Na túto skúšku je potrebné použiť kyvadlové upínacie zariadenie. Nárazové teleso musí byť vyrobené z ocele a musí mať pyramídový tvar s rovnostrannými trojuholníkovými stranami a štorcovou, s vrcholom a hranami zabrúsenými na rádius 3 mm. Stred nárazu kyvadla sa musí zhodovať s ťažiskom pyramídy; jej vzdialenosť od osi otáčania kyvadla musí byť 1 m. Celková hmotnosť kyvadla musí byť 15 kg. Sila kyvadla v momente nárazu musí byť najmenej 30 Nm a čo možno najbližšie k tejto hodnote.6.3.1.4. Skúška sa musí vykonať v bodoch nádrže, ktoré sú považované za zraniteľné miesta pri prednom alebo zadnom náraze. Body, ktoré sú považované za zraniteľné, sú tie, ktoré sú najviac odkryté alebo sú najslabšie vzhľadom na tvar nádrže alebo spôsobu umiestnenia vo vozidle. Body, ktoré skúšobne vybrali, musia byť uvedené na správe o vykonaní skúšky.6.3.1.5. Počas skúšky sa nádrž udržiava v polohe pomocou úchytiek na strane alebo stranách oproti strane nárazu. Po skúške nesmie z nádrže nič vytiecť.6.3.1.6. Podľa rozhodnutia výrobcu, sa môžu všetky skúšky vykonať na jednej nádrži alebo každá skúška sa môže vykonať na inej nádrži.6.3.2. Mechanická pevnosťNádrž sa musí testovať podľa podmienok predpísaných v oddieli 6.1 kvôli netesnostiam a pevnosti tvaru. Nádrž a všetko jej príslušenstvo musia sa musia namontovať do skúšobného upínača rovnakým spôsobom, ako pri namontovaní nádrže do vozidla, pre ktoré je určená. Ako skúšobná kvapalina sa použije voda s teplotou 326 K (53 °C) a musí sa ňou nádrž naplniť doplna. V nádrži je potrebné vytvoriť relatívny vnútorný tlak rovnajúci sa dvojnásobku pracovného tlaku a v každom prípade najmenej 0,3 bar pri teplote 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C) počas doby piatich hodín. Počas skúšky nádrž a jej príslušenstvo nesmie prasknúť alebo pretekať, môže sa natrvalo deformovať.6.3.3. Priepustnosť paliva6.3.3.1. Palivo použité pri skúške priepustnosti musí byť buď referenčné palivo uvedené v prílohe VIII k nariadeniu 70/220/EHS, alebo voľne predajné palivo najvyššej kvality. Ak je nádrž skonštruovaná výhradne pre vznetový motor, pri skúške sa použije nafta.6.3.3.2. Pred vykonaním skúšky sa musí nádrž naplniť na 50 % svojho objemu a uskladnená bez toho, aby bola uzavretá pri teplote okolia 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) dovtedy, kým strata hmotnosti na jednotku času nebude konštantná.6.3.3.3. Nádrž sa potom vyprázdni a znovu naplní do 50 % svojho objemu skúšobnou kvapalinou, po čom sa nádrž musí hermeticky uzatvoriť a uskladniť pri teplote 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C). Tlak sa musí upraviť ak obsah nádrže dosiahol skúšobnú teplotu. Počas nasledujúceho skúšobného obdobia ôsmych týždňov sa stanoví strata hmotnosti kvôli difúzii počas skúšobného stanoveného skúšobného obdobia. Maximálna povolená priemerná strata paliva je 20 g za 24 hodín skúšobného času.6.3.3.4. Ak strata kvôli difúzii presiahne hodnotu uvedenú v oddieli 6.3.3.3., skúška popísaná v uvedenom odseku sa musí zopakovať na tej istej nádrži, ktorou sa stanoví strata pri difúzii pri 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), ale inak za tých istých podmienok. Takto nameraná strata nesmie presiahnuť 10 g za 24 hodín.6.3.4. Odolnosť voči palivuPo skúške, na ktorú sa odkazuje oddiel 6.3.3. musí nádrž stále spĺňať požiadavky ustanovené v oddieloch 6.3.1. a 6.3.2.6.3.5. Odolnosť voči ohňuNádrž musí byť podrobená nasledujúcim skúškam:6.3.5.1. Nádrž, tak ako je namontovaná na vozidle, sa vystaví plameňu počas dvoch minút. Z nádrže nesmie pretekať žiadne tekuté palivo.6.3.5.2. Na rôznych nádržiach sa musia vykonať tri skúšky nasledujúcim spôsobom:6.3.5.2.1. Ak je nádrž skonštruovaná pre namontovanie do vozidiel buď so zážihovým motorom, alebo so vznetovým motorom, tieto tri skúšky sa vykonajú s nádržami naplnenými benzínom najvyššej kvality;6.3.5.2.2. Ak je nádrž skonštruovaná pre namontovanie do vozidiel vybavených vznetovým motorom, tieto tri skúšky sa vykonajú s nádržou naplnenou naftou;6.3.5.2.3. Pri každej skúške musí byť nádrž namontovaná v skúšobnom upínači, čím sa napodobní skutočná poloha čo možno najvernejšie. Spôsob uchytenia nádrže do upínača sa musí zhodovať s príslušnými technickými podmienkami pre dané vozidlo. Časti vozidla, ktoré chránia nádrž a jej príslušenstvo pred ich vystavením ohňu, alebo ktoré akýmkoľvek spôsobom ovplyvňujú šírenie ohňa, ako aj stanovené súčiastky namontované na nádrži a prípojky musia sa vziať do úvahy.6.3.5.3. Plameň, ktorému sa nádrž vystaví, sa musí získať spaľovaním voľne predajného paliva pre zážihové motory (ďalej len "palivo") na panvici. Množstvo paliva naliateho do panvice musí byť dostatočné na to, aby mohol plameň horieť pri voľných spaľovacích podmienkach počas celého trvania skúšky.6.3.5.4. Rozmery panvice musia byť stanovené tak, aby sa zabezpečilo pokrytie plameňom všetkých strán nádrže. Panvica musí preto presahovať horizontálny priemet nádrže aspoň o 20 cm, ale nie viac ako 50 cm. Steny panvice nesmú vyčnievať viac ako 8 cm nad hladinou paliva na začiatku skúšky.6.3.5.5. Panvica naplnená palivom sa musí umiestniť pod nádrž takým spôsobom, že vzdialenosť medzi hladinou paliva v panvici a dnom nádrže zodpovedá konštrukčnej výške nádrže nad povrchom cesty pri základnej hmotnosti (pozri oddiel 2.3). Buď panvica, alebo skúšobný upínač, alebo obidve musia byť voľne pohyblivé.6.3.5.6. Počas fázy C skúšky, musí byť panvica prikrytá platňou umiestnenou 2 cm ± 1 cm nad hladinou paliva. Platňa musí byť vyrobená z ohňovzdorného materiálu, podľa ustanovení dodatku 2. Medzi tehlami platne nesmú byť žiadne medzery a tieto tehly musia byť umiestnené nad panvicou s palivom takým spôsobom, aby diery v tehlách neboli upchaté. Dĺžka a šírka rámu musí byť 2 cm až 4 cm kratšia ako rozmery panvice, aby bola medzi rámom a stenami panvice medzera 1 cm až 2 cm kvôli ventilácii.6.3.5.7. Ak sa skúška vykonáva na otvorenom vzduchu, musí sa zabezpečiť dostatočná ochrana pred vetrom a rýchlosť vetra na úrovni panvice s palivom nepresiahla 2,5 km/h. Pred skúškou je platňu potrebné zohriať na 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). Tehly môžu byť navlhčené, aby sa zaručili rovnaké skúšobné podmienky pre každú nasledujúcu skúšku.6.3.5.8. Skúška sa musí skladať zo štyroch fáz (pozri dodatok 1).6.3.5.8.1. Fáza A : Predhriatie (obrázok 1)Palivo v panvici je potrebné zapáliť vo vzdialenosti minimálne 3 m od skúšanej nádrže. Po 60 sekundách predhrievania, sa musí panvica umiestniť pod nádrž.6.3.5.8.2. Fáza B : Priame vystavenie plameňu (obrázok 2)Nádrž musí byť vystavená plameňu z voľne horiaceho paliva počas 60 sekúnd.6.3.5.8.3. Fáza C : Nepriame vystavenie ohňu (obrázok 3)Hneď po ukončení fázy B, sa musí platňa umiestniť medzi horiacu panvicu a nádrž. Nádrž musí byť vystavená tomuto stlmenému ohňu počas ďalších 60 sekúnd.6.3.5.8.4. Fáza D : Ukončenie skúšky (obrázok 4)Horiaca panvica prikrytá platňou sa musí premiestniť do pôvodnej polohy (fáza A). Ak nádrž po ukončení skúšky horí, oheň sa musí ihneď uhasiť.6.3.5.9. Výsledok sa považuje za uspokojivý, ak z nádrže nevyteká žiadne palivo.6.3.6. Odolnosť voči vysokej teplote6.3.6.1. Použitý upínač sa musí zhodovať so spôsobom namontovania nádrže vo vozidle, vrátane spôsobu vetrania nádrže.6.3.6.2. Nádrž naplnená do 50 % svojho objemu vodou pri 293 K (20 °C) musí byť umiestnená do prostredia s teplotou 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C).6.3.6.3. Výsledok skúšky sa považuje za uspokojivý, ak po ukončení skúšky nádrž nepreteká alebo nie je podstatne deformovaná.6.3.7. Označenie na palivovej nádrži6.3.7.1. Obchodný názov alebo ochranná známka musí byť pripevnená na nádrži; musí byť nezmazateľná a jasne čitateľná na nádrži pri jej namontovaní do vozidla.7. ZMENY A DOPLNKY KU SCHVÁLENIU7.1. V prípade zmien a doplnkov schválení udelených podľa tejto smernice sa uplatňujú ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.8. SÚLAD VÝROBY8.1. Na dodržanie zhody výroby sa príjmu opatrenia v súlade ustanoveniami ustanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.Dodatok 1SKÚŠKA ODOLNOSTI VOČI OHŇU+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Dodatok 2ROZMERY A TECHNICKÉ VLASTNOSTI OHŇOVZDORNÝCH TEHIEL+++++ TIFF +++++Odolnosť voči ohňu (Seger-Kegel) | SK 30 |Obsah Al2O3 | 30 až 33 % |Otvorená pórovitosť (Po) | 20 až 22 % obj. |Hustota | 1900 až 2000 kg/m3 |Dierovaná plocha | 44,18 % |Dodatok 3+++++ TIFF +++++Dodatok 4+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"[1] Podľa definície v prílohe II, časti A k smernici 70/156/EHS.[2] Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2004/19/ES z 1. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinamiText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0019

Úradný vestník L 071 , 10/03/2004 S. 0008 - 0021

		Smernica Komisie 2004/19/ESz 1. marca 2004,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/109/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [1], a najmä na jej článok 3,po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,keďže:(1) Smernica Komisie 2002/72/ES [2] ustanovuje pravidlá pre materiály a predmety, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.(2) Smernica 2002/72/ES ustanovuje zoznam monomérov a iných východiskových látok, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a predmetov; na základe nových informácií, by sa určité monoméry predbežne povolené na vnútroštátnej úrovni ako aj nové monoméry mali zaradiť do zoznamu povolených látok spoločenstva v uvedenej smernici.(3) Smernica 2002/72/ES obsahuje neúplný zoznam prídavných látok, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a predmetov; tento zoznam by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby obsahoval ostatné prídavné látky posudzované Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (úrad).(4) Pre určité látky by sa na základe nových dostupných informácií mali zmeniť a doplniť obmedzenia, ktoré už boli zavedené na úrovni spoločenstva.(5) Súčasný zoznam prídavných látok je neúplný vzhľadom na to, že neobsahuje všetky látky povolené v súčasnosti v jednom alebo vo viacerých členských štátoch; takéto prídavné látky sa aj naďalej regulujú vnútroštátnymi právnymi predpismi až do rozhodnutia o ich zaradení do zoznamu spoločenstva.(6) Súčasný zoznam prídavných látok by sa mal stať pozitívnym zoznamom, aby zosúlaďoval používanie takýchto prídavných látok v spoločenstve; pre prídavné látky, ktoré sú už na trhu spoločenstva v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, by sa mala umožniť dostačujúca lehota na predloženie údajov potrebných pre úrad na vyhodnotenie ich bezpečnosti; preto by sa konečný termín na predloženie údajov mal stanoviť na 31. decembra 2006.(7) Ak sú údaje v súlade s požiadavkami úradu, malo by sa umožniť, aby sa tieto prídavné látky naďalej používali v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi až do ukončenia ich hodnotenia; ak údaje nie sú v súlade s požiadavkami úradu alebo ak sa predložia neskôr ako 31. decembra 2006, takéto prídavné látky by sa nemali zaradiť do prvého pozitívneho zoznamu.(8) Dátum, kedy sa zoznam prídavných látok stane pozitívnym zoznamom, by sa mal stanoviť najneskôr na 31. decembra 2007; pretože nie je možné vedieť počet prídavných látok, na ktoré sa predložia údaje požadované úradom; pri stanovaní tohto dátumu by sa mal zobrať do úvahy čas, ktorý úrad potrebuje na zhodnotenie všetkých včas predložených žiadostí.(9) Niektoré látky používané na výrobu plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, sa tiež pridávajú priamo do potravín; takéto látky by sa nemali dostať z materiálov alebo predmetov do potravín v množstvách, ktoré by mohli presiahnuť limity stanovené v príslušných potravinových právnych predpisoch alebo v tejto smernici podľa toho, čo ustanovuje nižšie obmedzenie; v každom prípade by sa takéto látky nemali dostať z materiálov alebo predmetov do potravín v množstvách, ktoré majú technologickú funkciu vo finálnej potravine; používatelia materiálov a predmetov, ktoré môžu uvoľňovať takéto látky do potravín, by mali byť primerane informovaní, aby boli schopní dodržiavať ostatné potravinárske právne predpisy.(10) Členské štáty by si až do prijatia predpisov spoločenstva mali ponechať právo na ustanovovanie pravidiel o látkach, ktoré sa používajú ako účinné zložky v aktívnom styku potravín s materiálmi a predmetmi.(11) Vzhľadom na to by sa preto mala zmeniť a doplniť smernica 2002/72/ES,(12) Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Odseky 1 a 2 v článku 3 sa nahrádzajú takto:"1. Na výrobu plastových materiálov a predmetov sa môžu používať iba tie monoméry a ostatné východiskové látky, ktoré sú uvedené v prílohe II oddiel A, pričom podliehajú obmedzeniam, ktoré sú tam uvedené.2. Odlišne od odseku 1 sa monoméry a iné východiskové látky uvedené v prílohe II oddiel B môžu naďalej používať najneskôr do 31. decembra 2004, až do ich vyhodnotenia Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len "úrad")."2. Článok 4 sa nahrádza takto:"Článok 41. Zoznam prídavných látok, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a predmetov spolu s obmedzeniami a/alebo špecifikáciami o ich použití, je uvedený v prílohe III.Tento zoznam prídavných látok sa považuje za neúplný zoznam až do rozhodnutia Komisie v súlade s článkom 4a o tom, že sa stáva pozitívnym zoznamom spoločenstva povolených prídavných látok pri vylúčení všetkých ostatných prídavných látok.Komisia ustanoví najneskôr do 31. decembra 2007 dátum, kedy sa zoznam stane pozitívnym zoznamom.2. Pre prídavné látky uvedené v prílohe III oddiel B sa od 1. júla 2006 uplatňuje preverovanie súladu so špecifickými migračnými limitmi v simulante D alebo v testovacích prostriedkoch substitučných testov ustanovených v článku 3 ods. 1 druhý pododsek smernice 82/711/EHS.3. Zoznam v prílohe III oddiely A a B zatiaľ neobsahuje tieto prídavné látky:a) prídavné látky používané iba na výrobu:- povrchových náterov získaných zo živíc alebo polymerizovaných výrobkov v podobe roztoku, prášku alebo v disperznej podobe, ako sú politúry, laky, farby,- epoxidových živíc,- adhéznych látok a látok podporujúcich adhéziu,- tlačiarenských farieb;b) farbivá;c) rozpúšťadlá."3. Vkladajú sa tieto články 4a a 4b:"Článok 4a1. Nová látka sa kedykoľvek môže pridať do zoznamu látok uvedenom v článku 4 ods. 1 potom, ako úrad vyhodnotí jej bezpečnosť.2. Členské štáty ustanovia, aby každá osoba, ktorá má záujem o zaradenie do zoznamu, uvedeného v článku 4 ods. 1, nejakej prídavnej látky, ktorá už bola uvedená na trh v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, najneskôr do 31. decembra 2006 predložila údaje na zhodnotenie jej bezpečnosti prostredníctvom úradu.Pri predkladaní požadovaných údajov sa žiadateľ opiera o "Usmernenia Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín na podávanie žiadostí o posúdenie bezpečnosti látky, ktorá sa má použiť v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami, pred jej povolením".3. Ak úrad počas preverovania údajov uvedených v odseku 2 požiada o dodatočné informácie, prídavná látka sa naďalej môže používať pri dodržiavaní vnútroštátnych právnych predpisov až dovtedy, kým úrad nevydá stanovisko, ak sa informácie predložia v rámci časového limitu, ktorý stanoví úrad.4. Komisia vypracuje najneskôr do 31. decembra 2007 dočasný zoznam prídavných látok, ktoré sa môžu používať po 31. decembri 2007, ktoré podliehajú vnútroštátnym právnym predpisom až dovtedy, kým ich úrad nevyhodnotí.5. Zaradenie prídavnej látky do dočasného zoznamu podlieha týmto podmienkam:a) prídavná látka musí byť povolená v jednom alebo vo viacerých členských štátoch najneskôr do 31. decembra 2006;b) údaje uvedené v odseku 2, ktoré sa týkajú takejto prídavnej látky, sa v súlade s požiadavkami úradu boli určite predložené najneskôr do 31. decembra 2006.Článok 4bBez toho, aby bol dotknutý článok 4 smernice 89/109/EHS, nemôžu členské štáty po 31. decembri 2006 povoliť prídavné látky uvedené v článku 4 ods. 1, ktoré nikdy neboli hodnotené Vedeckým výborom pre potraviny alebo úradom."4. Vkladá sa tento článok 5a:"Článok 5a5. Prídavné látky uvedené v článku 4, ktoré sú povolené podľa smernice Rady 89/107/EHS [3] ako prídavné látky do potravín alebo podľa smernice Rady 88/388/EHS [4] ako chuťové a aromatické látky, sa nesmú dostať do:a) potravín v množstvách, ktoré majú technologickú funkciu vo finálnych potravinách;b) potravín, pre ktoré je ich použitie povolené ako prídavné látky alebo chuťové a aromatické látky, v množstvách presahujúcich obmedzenia ustanovené v smernici 89/107/EHS alebo v smernici 88/388/EHS alebo v článku 4 tejto smernice, so zreteľom na to, ktoré má nižšiu hodnotu;c) potravín, pre ktoré ich použitie nie je povolené ako prídavné látky alebo chuťové a aromatické látky, v množstvách presahujúcich obmedzenia ustanovené v článku 4 tejto smernice.2. V iných štádiách uvádzania na trh ako maloobchodných musia plastové materiály a predmety, ktoré sú určené na styk s potravinami a ktoré obsahujú prídavné látky uvedené v odseku 1, byť doložené písomným vyhlásením obsahujúcim údaje podľa článku 9 ods. 1 písm. b).3. Odlišne od odseku 1, ak sa látky uvedené v odseku 1 písm. a) používajú ako účinné zložky účinných materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami a predmetmi, musia podliehať vnútroštátnym právnym predpisom až do prijatia právnych predpisov spoločenstva."5. Článok 7 sa nahrádza takto:"Článok 7Špecifické migračné limity v zozname uvedenom v prílohe II a III sú vyjadrené v mg/kg. Takéto limity sú však vyjadrené v mg/dm2 v týchto prípadoch:a) predmety, ktorými sú kontajnery alebo sú porovnateľné s kontajnermi alebo ktoré je možné naplniť objemom menej ako 500 ml alebo viac ako 10 l;b) hárky, filmy alebo iný materiály alebo predmety, ktoré nie je možné napĺňať, pre ktoré nie je možné odhadnúť vzťah medzi povrchovou plochou takéhoto materiálu alebo predmetu a množstvom potravín, s ktorými je v styku.V týchto prípadoch by sa limity stanovené v prílohách II a III, vyjadrené v mg/kg, mali vydeliť bežným prepočítavacím faktorom 6 s cieľom vyjadriť ich v mg/dm2."6. Odsek 2 v článku 2 sa nahrádza takto:"2. Overenie súladu so špecifickými migračnými limitmi ustanovenými v odseku 1 nie je povinné, ak hodnota celkového migračného limitu naznačuje, že špecifické migračné limity uvedené v tom odseku nie sú prekročené."7. Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:a) odsek 1 sa nahrádza takto:"1. V štádiách uvádzania na trh, ktoré sú iné ako maloobchodné musia plastové materiály a predmety určené na styk s potravinami byť doložené písomným vyhlásením, ktoré:a) je v súlade s článkom 6 ods. 5 smernice 89/109/EHS;b) pre látky, ktorých použitie v potravinách podlieha obmedzeniam, poskytuje dostatočné informácie získané z experimentálnych údajov alebo teoretických výpočtov o úrovni ich špecifickej migrácie a v prípade potreby kritériá čistoty, v súlade so smernicami Komisie 95/31/ES [5], 95/45/ES [6] a 2002/82/ES [7], aby používateľ týchto materiálov a predmetov mohol konať v súlade s príslušnými právnymi predpisy spoločenstva alebo, v prípade ich neexistencie, vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými pre potraviny.".b) odsek 2 sa vypúšťa.8. Prílohy II až VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I až V k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty najneskôr do 1. septembra 2005 prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľky zhody medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.Uvedené ustanovenia uplatnia takým spôsobom, aby sa:a) od 1. septembra 2005 povolilo obchodovanie a používanie plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami a ktoré sú v súlade s touto smernicou;b) od 1. marca 2006 zakázalo vyrábanie a dovoz plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami a ktoré nie sú v súlade s touto smernicou do spoločenstva;Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 1. marca 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 38. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).[2] Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/1/ES (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 45).[3] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.[4] Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 61.[5] Ú. v. ES L 178, 28.7.1995, s. 1.[6] Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1.[7] Ú. v. ES L 292, 28.10.2002, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IPríloha II k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:1. v bode 8 sa definícia QM nahrádza takto:"QM =  Maximálne prípustné množstvo "rezíduí" v materiáli alebo predmete. Na účely tejto smernice sa množstvo látky v materiáli alebo v predmete stanoví validovanou analytickou metódou. Ak taká metóda v súčasnosti neexistuje, môže sa zatiaľ používať iná analytická metóda s vhodnými parametrami až do vytvorenia validovanej metódy;";2. do tabuľky v oddieli A sa v príslušnom číselnom poradí vkladajú tieto monoméry a iné východiskové látky:"Referenčné č. | Číslo CAS | Názov | Obmedzenia a/alebo špecifikácie |(1) | (2) | (3) | (4) |13323 | 000102-40-9 | 1,3-bis(2-hyroxytoxy)benzén | SMR = 0,05 mg/kg |16540 | 000102-09-0 | difenylkarbonát | SMR = 0,05 mg/kg |18896 | 001679-51-2 | 4-(hydroxymetyl)1-cyklohexén | SMR = 0,05 mg/kg |20440 | 000097-90-5 | kyselina metakrylová, diester s etylénglykolom | SMR = 0,05 mg/kg |22775 | 000144-62-7 | kyselina šťaveľová | SMR (T) = 6 mg/kg 29 |23070 | 000102-39-6 | kyselina (1,3-fenyléndioxy) octová | QMA = 0,05 mg/6 dm2" |3. pre ďalej uvedené monoméry a iné východiskové látky sa v tabuľke v oddieli A obsah stĺpcov"názov"alebo"číslo CAS"alebo"obmedzenia a/alebo špecifikácie"nahrádza týmto znením:"Referenčné č. | Číslo CAS | Názov | Obmedzenia a/alebo špecifikácie |(1) | (2) | (3) | (4) |11530 | 00999-61-1 | 2-hydroxypropylester kyseliny akrylovej | QMA = 0,05 mg/6 dm2 pre súčet 2-hydroxypropyl esteru a 2-hydroxyizopropyl esteru kyseliny akrylovej a v súlade so špecifikáciami uvedenými v prílohe V |13480 | 000080-05-7 | 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propán | SMR (T) = 0,6 mg/kg (28) |14950 | 003173-53-3 | cyklohexylizokianát | QM (T) = 1 mg/kg hotového výrobku (vyjaderené ako NCO) (26) |18898 | 000103-90-2 | N-(4-hydroxyfenyl)acetamid | SMR = 0,05 mg/kg |22150 | 000691-37-2 | 4-metyl-1-pentén | SMR = 0,05 mg/kg |22331 | 025513-64-8 | zmes 1,6-diamino-2,4,4-trimetylhexánu (35-45 % w/w) a 1,6-diamino-2,4,4-trimetylhexánu (55-65 % w/w) | QMA = 5 mg/6 dm2 |22332 | — | zmes 2,2,4-trimetylhexán-1,6-diizokianátu (40 % w/w) a 2,4,4-trimetylhexán-1,6-diizokyanátu (60 % w/w) | QM (T) = 1 mg/kg (vyjaderené ako NCO) (26) |24190 | 065997-05-9 | živicové drevo" | |4. z tabuľky v oddieli B sa vypúšťajú tieto monoméry a iné východiskové látky a vkladajú sa do tabuľky v oddieli A v príslušnom číselnom poradí:"Referenčné č. | Číslo CAS | Názov | Obmedzenia a/alebo špecifikácie |(1) | (2) | (3) | (4) |10599/90A | 061788-89-4 | kyseliny, tuky, nenasýtené (C18), diméry destilované | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (27) |10599/91 | 061788-89-4 | kyseliny, tuky, nenasýtené (C18), diméry nedestilované | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (27) |10599/92A | 068783-41-5 | kyseliny, tuky, nenasýtené (C18), diméry hydrogenované, destilované | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (27) |10599/93 | 068783-41-5 | kyseliny, tuky, nenasýtené (C18), diméry hydrogénované, nedestilované | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (27) |14800 | 003724-65-0 | kyselina but-2-énová | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (33) |16210 | 006864-37-5 | 3,3'-dimetyl-4,4'-diaminodiclohexylmetán | SML = 0,05 mg/kg (32). Dríkst izmantot tikai poliamídos. |17110 | 016219-75-3 | 5-etylidénbicyklo[2.2.1]hept-2-én | QMA = 0,05 mg/6 dm2. Pomer povrch/množstvo potraviny musí byť nižšie ako 2 dm2/kg |18700 | 000629-11-8 | 1,6-hexanediol | SMR = 0,05 mg/kg |21400 | 054276-35-6 | sulfopropyl ester kyseliny metakrylovej | QMA = 0,05 mg/6 dm2" |5. Z tabuľky v oddieli A sa vypúšťajú tieto monoméry a iné východiskové látky:"Referenčné č. | Číslo CAS | Názov | Obmedzenia a/alebo špecifikácie |(1) | (2) | (3) | (4) |15370 | 003236-53-1 | 1,6-diamino-2,2,4-trimetylhexán | QMA = 5 mg/6 dm2 |15400 | 003236-54-2 | 1,6-diamino-2,4,4-trimetylhexán | QMA = 5 mg/6 dm2" |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPríloha III sa mení a dopĺňa takto:1. bod 1 sa nahrádza takto:"1. Táto príloha obsahuje zoznam:a) látok, ktoré sú zapracované do plastov na dosiahnutie technického efektu v hotovom výrobku, vrátane "polymérových prídavných látok";. Sú určené na to, aby sa nachádzali v hotových výrobkoch;b) látky určené na vytvorenie vhodného prostredia, v ktorom sa polymerizácia uskutočňuje.Na účely tejto prílohy sa látky uvedené pod písmenami a) a b) ďalej nazývajú len "prídavné látky";.Na účely tejto prílohy výraz "polymérové prídavné látky"; znamená akýkoľvek polymér a/alebo prepolymér a/alebo oligomér, ktorý sa môže pridať do plastov na dosiahnutie technického efektu, ale ktorý sa nemôže používať bez iných polymérov ako hlavnej štrukturálnej zložky hotových materiálov alebo predmetov. Zahŕňa aj látky, ktoré sa môžu pridávať do média, v ktorom nastáva polymerizácia.Zoznam neobsahuje:a) látky, ktoré priamo ovplyvňujú tvorbu polymérov;b) farbivá;c) rozpúšťadlá.";2. oddiel A sa mení a dopĺňa takto:a) do tabuľky v oddieli A sa v príslušnom číselnom poradí vkladajú tieto prídavné látky:"Referenčné č. | Číslo CAS | Názov | Obmedzenia a/alebo špecifikácie |(1) | (2) | (3) | (4) |34850 | 143925-92-2 | amíny, oxidované bis(hidrogenované lojové alkyly) | QM = iba na použitie: a)do polyolefínov pri 0,1 % (w/w), ale nie do LDPE, ak je v kontakte s potravinami, pre ktoré smernica 85/572/EHS ustanovuje redukčný faktor menej ako 3;b)do PET 0,25 % (w/w) v kontakte s inými potravinami, ako sú tie, pre ktoré smernica 85/572/EHS ustanovuje simulant D. |34895 | 000088-68-6 | 2-aminobenzamid | SML = 0,05 mg/kg. Na použitie iba pre PET, pre vodu a nápoje. |39680 | 000080-05-7 | 2,2-bis(4-hydroxyfenyl)propán | SMR (T) = 0,6 mg/kg (28) |42880 | 008001-79-4 | ricínový olej | |45600 | 003724-65-0 | kyselina krotónová | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (33) |45640 | 005232-99-5 | etylester kyseliny 2-kyano-3,3-difenyl akrylovej | SMR = 0,05 mg/kg |46700 | — | 5,7-di-terc-butyl-3-(3,4- a 2,3-dimetylfenyl)-3H-benzofurán-2-on, ktorý obsahuje: a)5,7-di-terc-butyl-3-(3,4-dimetylfenyl)-3H-benzofurán-2-ón (80-100 % w/w), ab)5,7-di-terc-butyl-3-(2,3-dimetylfenyl)-3H-benzofurán-2-ón (0-100 % w/w) | SMR = 5 mg/kg |46720 | 004130-42-1 | 2,6-di-terc-butyl-4-etylfenol | QMA = 4,8 mg/6 dm2 |56535 | — | glycerolové estery s kyselinou nonánovou | |59280 | 000100-97-0 | hexametyléntetramín | SMR (T) = 15 mg/kg (22) (vyjadrené ako formaldehyd) |68078 | 027253-31-2 | kobaltová soľ kyseliny neodekánovej | SMR (T) = 0,05 mg/kg (7) (vyjadrené ako kyselina neodekánová), a SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (vyjadrený ako kobalt). Nie na použitie v polyméroch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, pre ktoré smernica 85/572/EHS ustanovuje simulant D. |69920 | 000144-62-7 | kyselina oxálová | SMR (T) = 6 mg/kg (29) |76866 | — | Polyestery 1,2-propándiolu a/alebo 1,3- a/alebo 1,4-butándiolu a/alebo polypropylénglykolu s kyselinou adipovou, ktoré môžu byť modifikované na konci reťazca s kyselinou octovou alebo s mastnými kyselinami C12-C18 alebo n-oktanolom a/alebo n-dekanolom | SMR = 30 mg/kg |85601 | — | prírodné silikáty (s výnimkou azbestov) | |95000 | 028931-67-1 | kopolymér trimetylolpropán trimetakrylát-metyl metakrylát" | |b) pre nasledujúce prídavné látky oddielu A sa obsah stĺpca"obmedzenia a/alebo špecifikácie"tabuľky sa nahrádza takto:"Referenčné č. | Číslo CAS | Názov | Obmedzenia a/alebo špecifikácie |(1) | (2) | (3) | (4) |45450 | 068610-51-5 | kopolymér p-kresol-dicyklopentadién – izobutylénu, | SMR = 5 mg/kg |77895 | 068439-49-6 | polyetylénglykol(EO = 2-6) monoalkyl(C16-C18)éter | SMR = 0,05 mg/kg a v súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V" |c) z tabuľky v oddieli A sa vypúšťajú tieto prídavné látky:"Referenčné č. | Číslo CAS | Názov | Obmedzenia a/alebo špecifikácie |(1) | (2) | (3) | (4) |56565 | — | glycerolestery s kyselinou nonánovou | |67170 | — | zmes od (80 do 100 % w/w) 5,7-di-terc-butyl-3-(3,4-dimetylfenyl)-2(3H)-benzofuranón a (0 až 20 % w/w) 5,7-di-terc-butyl-3-(2,3-di-metylfenyl)-2(3H)-benzofuranón | SMR = 5 mg/kg |76865 | — | polyestery 1,2-propándiolu a/alebo 1,4-butándiolu a/alebo polypropylénglykolu s kyselinou adipovou, tiež ukončené s kyselinou octovou alebo s mastnými kyselinami C10-C18 alebo n-oktanolom a/alebo n-dekanolom | SMR = 30 mg/kg |85600 | — | prírodné silikáty" | |3. oddiel B sa mení a dopĺňa takto:a) do tabuľky v oddieli B sa v príslušnom číselnom poradí vkladajú tieto prídavné látky:"Referenčné č. | Číslo CAS | Názov | Obmedzenia a/alebo špecifikácie |(1) | (2) | (3) | (4) |34650 | 151841-65-5 | alumínium hydroxybis [2,2'-metylén]bis(4,6-di-terc-butylfenyl) fosfát | SMR = 5 mg/kg |38000 | 000553-54-8 | lítiová soľ kyseliny benzoovej | SMR (T) = 0,6 mg/kg (8) (vyjadrené ako lítium) |40720 | 025013-16-5 | terc-butyl-4-hydroxyanizol (= BHA) | SMR = 30 mg/kg |46640 | 000128-37-0 | 2,6-di-terc-butyl-p-toluén (= BHT) | SMR = 3,0 mg/kg |54880 | 000050-00-0 | formaldehyd | SMR (T) = 15 mg/kg (22) |55200 | 001166-52-5 | dodecylester kyseliny galovej | SMR (T) = 30 mg/kg (34) |55280 | 001034-01-1 | oktylester kyseliny galovej | SMR (T) = 30 mg/kg (34) |55360 | 000121-79-9 | propylester kyseliny galovej | SMR (T) = 30 mg/kg (34) |67896 | 020336-96-3 | lítiová soľ kyseliny myristiovej | SMR (T) = 0,6 mg/kg (8) (vyjadrené ako lítium) |71935 | 007601-89-0 | sodium salt monohydrát kyseliny perchlorovej | SMR = 0,05 mg/kg (31) |76680 | 068132-00-3 | hydrogenovaný polycyklopentadién | SML = 5 mg/kg (1) |86480 | 007631-90-5 | hydrogendisíran sodný | SMR (T) = 10 mg/kg (30) (vyjadrené ako SO2) |86920 | 007632-00-0 | dusičnan sodný | SMR = 0,6 mg/kg |86960 | 007757-83-7 | siričitan sodný | SMR (T) = 10 mg/kg (30) (vyjadrené ako SO2) |87120 | 007772-98-7 | tiosulfát sodný | SMR (T) = 10 mg/kg (30) (vyjadrené ako SO2) |94400 | 036443-68-2 | trietylénglykol-bis[3-(3-terc-butyl-4-hydroxy-5-metylfenyl)propionát] | SML = 9 mg/kg" |b) z tabuľky v oddieli B sa vypúšťajú tieto prídavné látky:"Referenčné č. | Číslo CAS | Názov | Obmedzenia a/alebo špecifikácie |(1) | (2) | (3) | (4) |46720 | 004130-42-1 | 2,6-di-terc-butyl-4-etylfenol | QMA = 4,8 mg/6 dm2 |68078 | 027253-31-2 | kobaltová soľ kyseliny neodekánovej | SML (T) = 0,05 mg/kg (7) (vyjadrené ako kyselinx neodekánová), a SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (vyjadrené ako kobalt). Nie na použitie v polyméroch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, pre ktoré smernica 85/572/EHS ustanovuje simulant D. |95000 | 028931-67-1 | kopolymér trimetylolpropán trimetakrylát-metylmetakrylát" | |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIPríloha IV sa nahrádza takto:"PRÍLOHA IVVÝROBKY ZÍSKANÉ BAKTERIÁLNOU FERMENTÁCIOUReferenčné č. | Číslo CAS | Názov | Obmedzenia a/alebo špecifikácie |(1) | (2) | (3) | (4) |18888 | 080181-31-3 | kopolymér kyseliny 3-hydroxybutánovej-kyseliny 3-hydroxypentánovej kyseliny | v súlade so špecifikáciami uvedenými v prílohe V |"--------------------------------------------------PRÍLOHA IVV prílohe V sa predchádzajúce špecifikácie v časti B pre referenčné čísla 16690 a 18888 nahrádzajú nasledovnými špecifikáciami a nové špecifikácie sa pridávajú pre referenčné čísla 11530 a 77895"Referenčné číslo | Iné špecifikácie || |11530 | ester 2-hydroxypropyl kyseliny akrylovej Môže obsahovať až do 25 % (w/w) ester 2-hydroxypropyl kyseliny akrylovej (č. CAS 002918-23-2) |16690 | divinylbenzén Môže obsahovať ať do 45 % etylvinylbenzénu |18888 | kopolymér kyseliny 3-hydroxybutánovej-kyseliny 3-hydroxypentánovej kyseliny |Definícia | Kopolyméry sa vyrábajú kontrolovanou fermentáciou Alcaligenes eutrophus použitím zmesí glukózy a kyseliny propánovej ako uhlíkatého zdroja. Použitý organizmus nebol geneticky pozmenený a bol derivovaný z jednoduchého organizmu vyskytujúceho sa v prírodných podmienkach Alcaligenes eutrophus reťazec HI6 NCIMB 10442. Genetická zásoba pôvodného organizmu sa uchováva vo vysušenej a zmrazenej podobe. Pracovné/odvodené vzorky sa pripravujú z pôvodnej vzorky a uchovávajú sa v tekutom dusíku a používajú sa na prípravu inokulátu pre fermentor. Vzorky vo fermetore sa skúšajú denne mikroskopicky s cieľom zistiť akékoľvek morfologické zmeny na rôznych agaroch pri rozdielnych teplotách. Kopolyméry sa izolujú z teplom ošetrených baktérií kontrolovanou digesciou ostatných bunečných zložiek, vymývaním a sušením. Takéto kopolyméry sa bežne ponúkajú ako tvarované, roztavené, granulované s prídavnými látkami do potravín ako sú nukleačné činidlá, plasticizéry, filléry, stabilizátory a pigmenty, ktoré všetky vyhovujú všeobecným a špecifickým podmienkam. |Chemický názov | poly(3-D-hydroxybutanoát-ko-3-D-hydroxypentanoát) |Číslo CAS | 080181-31-3 |+++++ TIFF +++++Štruktúrny vzorec | kde n/(m + n) je väčšie ako 0 a menšie alebo rovné 0,25 |Priemerná molekulová hmotnosť | Nie menej ako 150000 Daltonov (merané gélovou permeačnou chromatografiou) |Kvantitatívny rozbor | Najmenej 98 % poly (3-D-hydroxybutanolátu-co-3-D-hydroxopentanolátu) analyzované po hydrolýzach ako zmes 3-D-hydroxybutanolátovej a 3-D-hydroxypentanolátovej kyseliny. |Opis | Biely a našedlý prášok po izolácii. |Znaky | |Identifikačné testy: | |Rozpustnosť | Rozpustné v chlórovaných uhľovodíkoch ako chloroform alebo dichlorometán ale prakticky nerozpustné v etanole, alifatických alkánoch a vode. |Obmedzenie | QMA pre kyselinu krotónovú je 0,05 mg/6 dm2 |Čistota | Pred granuláciou surový prášok kopolyméru musí obsahovať: |—dusík | nie viac ako 2500 mg/kg plastu |—zinok | nie viac ako 100 mg/kg plastu |—meď | nie viac ako 5 mg/kg plastu |—olovo | nie viac ako 2 mg/kg plastu |—arzén | nie viac ako 1 mg/kg plastu |—chróm | nie viac ako 1 mg/kg plastu |77895 | polyetylénglykol (EO = 2-6) monoalkyl(C16-C18) éter Zloženie tejto zmesi je takéto: polyetylénglykol (EO = 2-6)monoalkyl(C16-C18)éter (približne 28 %)mastné alkoholy (C16-C18) (približne 48 %)etylénglykol monoalkyl (C16-C18) éter (približne 24 %)" |--------------------------------------------------PRÍLOHA VPríloha VI sa nahrádza týmto znením:"PRÍLOHA VIPOZNÁMKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA STĹPEC "OBMEDZENIA A/ALEBO ŠPECIFIKÁCIE"() Upozornenie: je riziko, že SML by sa mohlo prevýšiť v simulantoch potravín s obsahom tuku.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migrácie nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 10060 a 23920.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migrácie nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 15760, 16990, 47680, 53650 a 89440.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migrácie nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 19540, 19960 a 64800.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migrácie nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 14200, 14230 a 41840.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migrácie nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 66560 a 66580.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 30080, 42320, 45195, 45200, 53610, 81760, 89200 a 92030.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 42400. 64320. 73040. 85760. 85840. 85920 a 95725.() Upozornenie: existuje riziko, že migrácia látky zhorší organoleptické vlastnosti potraviny v prípade styku s ňou a potom hotový výrobok nebude v súlade s druhou zarážkou článku 2 smernice 89/109/EHS.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 30180, 40980, 63200, 65120, 65200, 65280, 65360, 65440 a 73120.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní (vyjadrených ako jód) nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 45200, 64320, 81680 a 86800.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 36720, 36800, 36840 a 92000.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 39090 a 39120.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 44960, 68078, 82020 a 89170.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 15970, 48640, 48720, 48880, 61280, 61360 a 61600.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 15970, 48640, 48720, 49600, 67520 a 83599.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 50160, 50240, 50320, 50360, 50400, 50480, 50560, 50640, 50720, 50800, 50880, 50960, 51040 a 51120.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 67600, 67680 a 67760.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 60400, 60480 a 61440.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 66400 a 66480.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 93120 a 93280.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 17260, 18670, 54880 a 59280.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 13620, 36840, 40320 a 87040.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 13720 a 40580.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 16650 a 51570.() QM(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 14950, 15700, 16240, 16570, 16600, 16630, 18640, 19110, 22332, 22420, 22570, 25210, 25240 a 25270.() QMA(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom reziduálnych množstiev nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 10599/90A, 10599/91, 10599/92A a 10599/93.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 13480 a 39680.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 22775 a 69920.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 86480, 86960 a 87120.() Skúšky konformity pri kontakte s tukom by sa mali vykonať pri použití nasýtených mastných simulantov potravín ako simulantu D.() Skúšky konformity pri kontakte s tukom by sa mali vykonať pri použití izoktánu ako náhrady simulantu D (nestabilné).() QMA(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom reziduálnych množstiev nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 14800 and 45600.() SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprevýši súčtom migračných úrovní nasledovných látok uvedených pod ref. č.: 55200, 55280 and 55360."--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2011/31/EÚ zo 7. marca 2011 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o obmedzenie používania účinnej látky pirimifos-metyl  Text s významom pre EHP

text:
               8.3.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 61/18

         SMERNICA KOMISIE 2011/31/EÚ
   zo 7. marca 2011,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o obmedzenie používania účinnej látky pirimifos-metyl
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 91/414/EHS sa zaradenie môže preskúmať kedykoľvek, pokiaľ existujú náznaky, že kritériá uvedené v odsekoch 1 a 2 daného článku sa už neplnia.

               (2)

               Smernicou Komisie 2007/52/ES (2) bol pirimifos-metyl zahrnutý ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V príslušnom ustanovení týkajúcom sa tejto látky sa však stanovilo, že oznamovateľ je povinný predložiť ďalšie štúdie potvrdzujúce hodnotenie rizika pre používateľov pri vystavení tejto látke.

               (3)

               Oznamovateľ 22. septembra 2009 predložil takéto štúdie Spojenému kráľovstvu, ktoré bolo nariadením Komisie (ES) č. 451/2000 (3) určené za spravodajský členský štát.

               (4)

               Spojené kráľovstvo posúdilo tieto štúdie a 25. februára 2010 predložilo Komisii dodatok k návrhu hodnotiacej správy, ktorý bol zaslaný na pripomienkovanie ostatným členským štátom, Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a oznamovateľovi. Členské štáty a Komisia dodatok preskúmali v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat s prihliadnutím na návrh hodnotiacej správy a 28. januára 2011 ho finalizovali v podobe prepracovanej revíznej správy Komisie zo 16. marca 2007 týkajúcej sa pirimifos-metylu.

               (5)

               Zo štúdií zahrnutých do revíznej správy finalizovanej 28. januára 2011 vyplýva, že pri používaní ručného vybavenia nie je riziko pre používateľov prijateľné.

               (6)

               Na základe návrhu hodnotiacej správy, dodatku k nej a pripomienok zaslaných členskými štátmi, EFSA a oznamovateľom naďalej platí záver, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú pirimifos-metyl, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Zahrnutie pirimifos-metylu je však potrebné obmedziť vylúčením ručnej aplikácie.

               (7)

               Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. októbra 2011. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. novembra 2011.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 31. októbra 2011 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom pirimifos-metylu ako účinnej látky.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 7. marca 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 214, 17.8.2007, s. 3.

      (3)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25.

      PRÍLOHA
      V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 162 nahrádza takto:

                     „162

                     pirimifos-metyl
                     č. CAS 29232-93-7
                     č. CIPAC 239

                        O,O-dimetyl-O-(2-dietylamino-6-metylpyrimidín-4-yl)-fosforotioát

                     ≥ 880 g/kg

                     1. októbra 2007

                     30. septembra 2017

                     ČASŤ A
                     Povolené môže byť len použitie ako insekticíd pre pozberové skladovanie.
                     Ručná aplikácia sa nepovoľuje.
                     ČASŤ B
                     Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú pirimifos-metyl, na iné použitie ako na aplikácie automatizovanými systémami v prázdnych sýpkach členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby sa pred udelením takéhoto povolenia poskytli všetky potrebné údaje a informácie.
                     Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o pirimifos-metyle finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 16. marca 2007, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

                                 —

                                 bezpečnosti používateľov. V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov vrátane prostriedkov na ochranu dýchacích ciest a opatrení na zníženie rizika s cieľom obmedziť vystavenie účinkom uvedenej látky,

                                 —

                                 vystaveniu spotrebiteľov účinkom danej látky prostredníctvom potravy vzhľadom na budúce preskúmanie maximálnych hladín rezíduí.“