title: Smernica Komisie 2007/28/ES z  25. mája 2007 , ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smerniciam Rady 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, chlórfenapyru, folpetu, iprodionu, lambda-cyhalotrinu, hydrazidu kyseliny maleínovej, metalaxylu-M a trifloxystrobínu (Text s významom pre EHP)

text:
               26.5.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 135/6

      SMERNICA KOMISIE 2007/28/ES
   z 25. mája 2007,
   ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smerniciam Rady 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí azoxystrobínu, chlórfenapyru, folpetu, iprodionu, lambda-cyhalotrinu, hydrazidu kyseliny maleínovej, metalaxylu-M a trifloxystrobínu
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (2), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V súlade so smernicou 91/414/EHS je povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných u špecifických plodín úlohou členských štátov. Takéto povolenia sa musia zakladať na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie. Medzi prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri týchto hodnoteniach, patria vystavenie pracovníkov a nezúčastnených osôb účinkom produktov a dosah na zemské, vodné a vzdušné prostredie, ako aj dosah na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

               (2)

               Maximálne hladiny rezíduí (MRL) odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného potravinového príjmu prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné.

               (3)

               Maximálne hladiny rezíduí pesticídov, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/363/EHS a 90/642/EHS, sa majú neustále kontrolovať a môžu sa upravovať, aby sa zohľadnili nové alebo zmenené spôsoby použitia pesticídov. Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia pesticídov, v dôsledku čoho by malo dôjsť k zmenám hladín rezíduí azoxystrobínu, chlórfenapyru, folpetu, iprodionu, lambda-cyhalotrinu, hydrazidu kyseliny maleínovej, metalaxylu-M a trifloxystrobínu.

               (4)

               Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto pesticídov prostredníctvom potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, sa posúdilo a vyhodnotilo v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (4). Na základe týchto posudkov a hodnotení by sa pri stanovení MRL týchto pesticídov malo zabezpečiť, aby sa neprekročil prijateľný denný príjem.

               (5)

               V prípade chlórfenapyru, folpetu, lambda-cyhalotrinu, v súvislosti s ktorými existuje akútna referenčná dávka (ArfD), sa akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom jednotlivých potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, posúdilo a zhodnotilo v súlade s postupmi a praxou, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Spoločenstve, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä inštrukcie a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľa potravinových produktov ošetrených pesticídmi (5). Na základe posúdenia potravinového príjmu by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich akútna referenčná dávka nebude prekročená. Pokiaľ ide o ďalšie látky, z posúdenia dostupných informácií vyplýva, že ARfD sa nepožaduje, a preto nie je krátkodobé posúdenie potrebné.

               (6)

               Maximálne hladiny rezíduí by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia v prípade, ak povolené spôsoby použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo bolo členskými štátmi povolené bez predloženia potrebných údajov, alebo ak v prípade použitia týchto prípravkov v tretích krajinách, ktoré má za následok rezíduá v potravinových produktoch alebo na nich, nie sú predložené potrebné údaje a môže dôjsť k ich uvedeniu do obehu na trhu Spoločenstva.

               (7)

               Stanovenie alebo úpravy prechodných maximálnych hladín rezíduí na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom stanoviť prechodné maximálne hladiny rezíduí pre hydrazid kyseliny maleínovej a trifloxystrobín v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohou VI k tejto smernici. Za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia týchto látok sa považuje obdobie štyroch rokov. Prechodné MRL Spoločenstva sa potom stanú konečnými.

               (8)

               Preto je potrebné upraviť MRL stanovené v prílohách k smerniciam 86/363/EHS a 90/642/EHS s cieľom umožniť vhodný dozor a kontrolu použitia daných prípravkov na ochranu rastlín a zabezpečiť ochranu spotrebiteľa. V prípade, že MRL v prílohách k týmto smerniciam už boli vymedzené, je vhodné ich zmeniť a doplniť. V prípade, že ešte vymedzené neboli, je vhodné ich stanoviť.

               (9)

               Smernice 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (10)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 86/363/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 2
   Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tejto smernici.
   Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 26. novembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 27. novembra 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 25. mája 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/27/ES (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 31).

      (2)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/27/ES.

      (3)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/25/ES (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 34).

      (4)  Usmernenia pre predpovedanie dietetického príjmu rezíduí pesticídov (revidované) vypracované v rámci Programu GEMS/potraviny v spoluprácis Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (5)  Stanovisko k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998). Stanovisko týkajúce sa variabilných rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998). Http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      PRÍLOHA I
      V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladá nasledujúci riadok:

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     Rezíduá pesticídov

                     v prípade mäsa vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I v položkách ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex 0208, 0209, 0210, 160 a 1602

                     v prípade mlieka a mliečnych výrobkov uvedených v prílohe I v položkách 0401, 0402, 0405 a 0406

                     v prípade čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I v položkách 0407 a 0408

                     „hydrazid kyseliny maleínovej (2)

                     mäso (okrem hydiny) 0,05 (3)

                     pečeň (okrem hydiny) 0,05 (3)

                     oblička (okrem hydiny) 0,5 (3)

                     iné 0,02 (1)
                         (3)

                     0,2 (3)
                         (4)

                     0,1 (3)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Definícia rezídua pre mlieko a mliečne výrobky je: hydrazid kyseliny maleínovej a jeho konjugáty vyjadrené ako hydrazid kyseliny maleínovej.

         (3)  Označuje, že maximálna hodnota rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.

         (4)  Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne dovtedy, kým žiadateľ nepredloží údaje, a platí do 30. júna 2008. Ak do uvedeného dátumu žiadateľ údaje nepredloží, MRL bude vypustená zo smernice alebo z nariadenia.“

      PRÍLOHA II
      V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa stĺpce pre azoxystrobín, chlórfenapyr, folpet, iprodion, lambda-cyhalotrin, hydrazid kyseliny maleínovej, metalaxyl a trifloxystrobín nahrádzajú takto:

                     Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL

                     Azoxystrobín

                     Chlórfenapyr

                     Folpet

                     Iprodión

                     Lambda-cyhalotrin

                     Hydrazid kyseliny maleínovej

                     Metylaxyl vrátane iných izomérových zmesí vrátane metaxylu-M (zmes izomérov)

                     Trifloxystrobín

                                 „1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                     0,05 (1)

                     0,2 (1)
                         (3)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     1

                     0,02 (1)

                     0,5

                     0,3 (3)

                     grapefruity

                     0,1

                     citróny

                     5 (3)

                     0,2

                     limety

                     0,2

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     1 (3)

                     0,2

                     pomaranče

                     0,1

                     pomelá

                     0,1

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     gaštany

                     lieskové orechy

                     0,2 (3)

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové orechy

                     pistáciové orechy

                     vlašské orechy

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)

                     3 (2)

                     5 (3)

                     0,1

                     1

                     0,5 (3)

                     jablká

                     hrušky

                     dule

                     iné

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)

                     3 (3)

                     0,05 (1)

                     marhule

                     0,2

                     1 (3)

                     čerešne

                     2

                     1 (3)

                     broskyne (vrátane nektaríniek a podobných hybridov)

                     0,2

                     1 (3)

                     slivky

                     0,2 (3)

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 v)

                                 BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     2

                     10 (3)

                     0,2

                     5 (3)

                     stolové hrozno

                     0,02 (1)

                     2

                     vínne hrozno

                     5

                     1

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                     2

                     3 (2)

                     15 (3)

                     0,5

                     0,5

                     0,5 (3)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (okrem lesných)

                     10 (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     ostružiny

                     3

                     3 (2)

                     ostružinové maliny

                     ostružiny Loganove

                     maliny

                     3

                     3 (2)

                     0,2

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (okrem lesných)

                     0,05 (1)

                     10 (3)

                     0,05 (1)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     3 (2)

                     0,1

                     1 (3)

                     egreše

                     3 (2)

                     0,1

                     1 (3)

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 e)

                                 lesné bobuľoviny a ovocie

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vi)

                                 RÔZNE

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     avokáda

                     banány

                     2

                     0,05 (3)

                     datle

                     figy

                     kivi

                     5 (3)

                     kumkváty

                     liči

                     mangá

                     0,2

                     0,1

                     olivy (stolové)

                     0,5

                     olivy (na výrobu oleja)

                     0,5

                     papáje

                     0,2

                     1 (3)

                     plody mučenky

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 2.

                                 Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                     0,05 (1)

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,02 (1)

                     cvikla

                     mrkva

                     0,2

                     0,5 (3)

                     30 (3)

                     0,1

                     0,05 (3)

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     0,3

                     0,1

                     chren

                     0,2

                     0,5 (3)

                     0,1

                     topinambury

                     paštrnák

                     0,2

                     0,5 (3)

                     30 (3)

                     0,1

                     koreň petržlenu

                     0,2

                     0,5 (3)

                     reďkovka

                     0,2

                     0,3 (3)

                     0,1

                     0,1

                     kozia brada

                     0,2

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     yamy

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     cesnak

                     0,2 (3)

                     15 (3)

                     0,5

                     cibuľa

                     0,1

                     0,2 (3)

                     15 (3)

                     0,5

                     šalotka

                     0,2 (3)

                     15 (3)

                     0,5

                     cibuľa jarná

                     2

                     3 (3)

                     0,05

                     0,2

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                     0,2 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     2

                     5 (3)

                     rajčiaky

                     2 (2)

                     0,1

                     0,2

                     0,5 (3)

                     papriky

                     0,1

                     0,5

                     baklažány

                     0,5

                     ibištek jedlý

                     0,1

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     1

                     0,02 (1)

                     2 (3)

                     0,1

                     0,2 (3)

                     uhorky

                     0,5

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     iné

                     0,05 (1)

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     0,5

                     1

                     1 (3)

                     0,05

                     melóny cukrové

                     0,2

                     0,3 (3)

                     tekvice

                     melóny vodové

                     0,2

                     0,2

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 Sladká kukurica

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     0,5

                     0,02 (1)

                     0,1 (3)

                     0,1

                     0,2

                     brokolica (vrátane odrody calabrese)

                     karfiol

                     iné

                                 b)

                                 hlúbová zelenina hlávková

                     0,3

                     0,02 (1)

                     ružičkový kel

                     0,5 (3)

                     0,05

                     hlávková kapusta

                     5 (3)

                     0,2

                     1

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 c)

                                 hlúbová zelenina listová

                     5

                     0,02 (1)

                     1

                     čínska kapusta

                     5 (3)

                     kel kučeravý

                     0,2

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                                 d)

                                 kaleráb

                     0,2

                     0,05

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     3

                     10 (3)

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     0,2

                     šalát

                     2

                     0,5

                     2

                     endívia (širokolistá)

                     1

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny vrátane okrúhlice

                     iné

                     0,02 (1)

                     1

                     0,05 (1)

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,5

                     0,05 (1)

                     špenát

                     10

                     mangold

                     iné

                     0,02 (1)

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                     0,2

                     0,02 (1)

                     2 (3)

                     0,02 (1)

                     0,3

                                 e)

                                 bylinky

                     3

                     0,02 (1)

                     10 (3)

                     1

                     2

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                     zelerová vňať

                     iné

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     fazuľa (so strukmi)

                     1

                     2 (2)

                     5 (3)

                     0,2

                     0,5 (3)

                     fazuľa (bez strukov)

                     0,2

                     2 (2)

                     hrach (so strukmi)

                     0,5

                     2 (3)

                     0,2

                     hrach (bez strukov)

                     0,2

                     0,3 (3)

                     0,2

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,02 (1)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     5

                     0,3

                     fenikel

                     0,3

                     artičoky pravé

                     1

                     pór

                     2

                     0,3

                     0,2

                     rebarbora

                     0,2 (3)

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 pestované huby

                     0,02 (1)

                                 b)

                                 divorastúce huby

                     0,5

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,1

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,2 (3)

                     0,02 (1)

                     0,2 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     vlčí bôb

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,5 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     ľanové semená

                     0,5 (3)

                     plody podzemnice olejnej

                     mak

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     0,5 (3)

                     semená repky a repice

                     0,5

                     0,5 (3)

                     sójové bôby

                     0,5

                     horčicové semená

                     semená bavlny

                     semená konope

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     50 (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     0,1 (1)

                     50

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)
                         (3)

                     1

                     0,5 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 7.

                                 Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     20

                     0,1 (1)

                     150

                     0,1 (1)
                         (3)

                     10

                     0,5 (1)
                         (3)

                     10

                     30 (3)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Súčet množstva kaptánu a folpetu.

         (3)  Označuje, že maximálna úroveň rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“


Dôležité právne oznámenie

|

31986L0094

Smernica Rady z 10. marca 1986, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica 73/404/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o detergentoch

Úradný vestník L 080 , 25/03/1986 S. 0051 - 0051 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0061  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0061  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 128  ET.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 128  HU.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 128  LT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 128  LV.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 128  MT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 128  PL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 128  SK.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 128  SL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 128

		Smernica Radyz 10. marca 1986,ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica 73/404/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o detergentoch(86/94/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100;so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže článok 2a smernice Rady 73/404/EHS [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 82/242/EHS [5], stanovuje do 31. marca 1986 určité úľavy v požiadavkách na minimálnu mieru biologického rozkladu neiónových povrchovo aktívnych látok obsiahnutých v detergentoch;keďže ide o látky, ktoré sú neiónové povrchovo aktívne látky, ktoré nespĺňajú limity biologického rozkladu stanovené v smernici 73/404/EHS; keďže sa používajú na niektoré účely v dôsledku technických problémov, a preto, aby sa zabránilo ďalším nežiadúcim vplyvom na zdravie a životné prostredie;keďže od prijatia smernice 82/242/EHS pokročil výskum biologického rozkladu týchto látok; keďže však výsledky tohto výskumu nedovoľujú zrušiť všetky ustanovenia o výnimkách; keďže táto skutočnosť vyplýva z výrazných rozdielov medzi jednotlivými členskými štátmi pokiaľ ide, okrem iného, o kvalitu vody, stravovacie návyky a konštrukciu strojov;keďže, hoci sa už v určitých oblastiach spoločenstva používajú náhrady vo výrobkoch do umývačiek riadu, zatiaľ napriek intenzívnym snahám neboli nájdené vhodné náhradné výrobky pre kovospracujúci priemysel;keďže ide o pomerne malé množstvo povrchovo aktívnych prostriedkov, ktoré však majú značný hospodársky význam; keďže treba dať členským štátom možnosť povoliť výnimky do 31. decembra 1989, pokiaľ to vyžaduje situácia v ich krajinách,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1"1. Do 31. decembra 1989 môžu členské štáty vyňať nasledujúce výrobky z požiadaviek prvého odseku článku 2:a) alkénoxidové aditíva s nízkou penivosťou pridávané k látkam ako alkoholy, alkylfenoly, glykoly, polyoly, mastné kyseliny, amidy alebo amíny používané vo výrobkoch na umývanie riadu;b) alkyl a alkylaryl polyglykolové étery s blokovaným koncom odolné voči alkáliám a látky tohto typu, na ktoré odkazuje pododsek a) a ktoré sa používajú v čistiacich prostriedkoch na potraviny, nápoje a v kovospracujúcom priemysle.."Článok 2Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 10. marca 1986Za RadupredsedaH. van den Broek[1] Ú. v. ES C 139, 7.6.1985, s. 4.[2] Ú. v. ES C 68, 24.3.1986.[3] Ú. v. ES C 303, 25.11.1985, s. 26.[4] Ú. v. ES L 347, 17.12.1973, s. 51.[5] Ú. v. ES L 109, 22.4.1982, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2005/38/ES zo 6. júna 2005, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy hodnôt toxínov Fusarium v potravinách pri úradných kontrolách   (Text s významom pre EHP)

text:
               7.6.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 143/18

      SMERNICA KOMISIE 2005/38/ES
   zo 6. júna 2005,
   ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy hodnôt toxínov Fusarium v potravinách pri úradných kontrolách
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985, ktorá sa týka zavedenia metód Spoločenstva na odoberanie vzoriek a analytických metód na monitorovanie potravín určených na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jej článok 1 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách (2), stanovuje maximálne hodnoty toxínov Fusarium v určitých potravinách.

               (2)

               Smernica Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín (3) stanovuje všeobecné princípy na vykonávanie kontroly potravín. Smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa úradnej kontroly potravín (4) zavádza systém noriem kvality pre laboratóriá poverené členskými štátmi úradnou kontrolou potravín.

               (3)

               Pri presnosti určenia hodnôt toxínov Fusarium, ktoré sú v položke rozložené veľmi heterogénne, zohráva odber vzoriek kľúčovú úlohu.

               (4)

               Je potrebné určiť všeobecné kritériá, podľa ktorých sa má riadiť metóda analýzy s cieľom zabezpečiť, že v kontrolných laboratóriách sa používajú spoľahlivé metódy analýzy s porovnateľnou úrovňou.

               (5)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Členské štáty zabezpečia, že odber vzoriek na úradnú kontrolu hodnôt toxínov Fusarium (deoxynivalenol, zearalenón, fumonizíny B1 a toxíny B2, T-2 a HT-2) v potravinách sa vykoná v súlade s metódami stanovenými v prílohe I.
   Článok 2
   Členské štáty zabezpečia, že príprava odberu vzoriek a metódy analýzy použité pri úradnej kontrole hodnôt toxínov Fusarium (deoxynivalenol, zearalenón, fumonizíny B1 a toxíny B2, T-2 a HT-2) v potravinách sú v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II.
   Článok 3
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2006. Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto právnych predpisov, ako aj o znení porovnávacej tabuľky medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 6. júna 2005

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 50. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (2)  Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 856/2005 (pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).

      (3)  Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23.

      (4)  Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 14. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

      PRÍLOHA I
      METÓDY ODBERU VZORIEK NA ÚRADNÚ KONTROLU HODNÔT TOXÍNOV FUSARIUM V URČITÝCH POTRAVINÁCH
      1.   Cieľ a rozsah
      Vzorky určené na úradné prekontrolovanie hodnôt obsahu toxínov Fusarium v potravinách sa odoberajú podľa metód stanovených v tejto prílohe. Súhrnné vzorky, ktoré sa takto získajú, sa považujú za reprezentatívne vzorky jednotlivých položiek. Súlad s maximálnymi hodnotami stanovenými v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 466/2001 sa určí na základe hladiny stanovenej pri laboratórnych vzorkách.
      2.   Vymedzenie pojmov
      Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto pojmy:
      2.1.   Položka: identifikovateľné množstvo potravinového materiálu dodaného v rovnakom čase, o ktorom úradná osoba zistí, že má jednotné znaky, ako je pôvod, sorta, druh balenia, baliareň, typ balenia, odosielateľ alebo označovanie.
      2.2.   Podpoložka: vymedzená časť veľkej položky s cieľom uplatňovať metódu odberu vzoriek na tejto vymedzenej časti, každá podpoložka musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná.
      2.3.   Čiastková vzorka: množstvo materiálu odobratého z jedného miesta položky alebo podpoložky.
      2.4.   Súhrnná vzorka: kombinovaný súčet všetkých čiastkových vzoriek odobratých z položky alebo podpoložky.
      3.   Všeobecné ustanovenia
      3.1.   Zamestnanci
      Odber vzoriek vykoná oprávnená osoba určená členským štátom.
      3.2.   Materiál na odber
      Každá položka, ktorá sa má preskúmať, sa musí odobrať samostatne. V súlade s bodom 4.3 sa veľké položky musia ďalej rozdeliť na podpoložky a odber vzoriek sa musí vykonať samostatne.
      3.3.   Bezpečnostné opatrenia
      Počas odberu vzoriek a prípravy bezpečnostných opatrení pri odbere vzoriek sa musí predísť akýmkoľvek zmenám, ktoré by mali vplyv na obsah toxínu Fusarium a mali nepriaznivý vplyv na analytické určenie alebo by spôsobili, že súhrnné vzorky by už nemohli byť reprezentatívne vzorky.
      3.4.   Čiastkové vzorky
      Ak je možné, čiastkové vzorky sa odoberajú na rôznych miestach položky alebo podpoložky. Odchýlka od takéhoto postupu sa musí zaznamenať.
      3.5.   Príprava súhrnných vzoriek
      Súhrnná vzorka sa vytvorí spojením čiastkových vzoriek.
      3.6.   Opakované vzorky
      Opakované vzorky na účely úradného potvrdenia, (obhajoby) obchodu a na (odbornoznalecké) referenčné účely sa odoberajú z homogenizovanej súhrnnej vzorky, pokiaľ tento postup nie je v rozpore s pravidlami členských štátov.
      3.7.   Balenie a preprava vzoriek
      Každá vzorka sa uloží do čistej inertnej nádoby poskytujúcej primeranú ochranu pred kontamináciou a pred poškodením pri prenose. Vykonajú sa všetky potrebné bezpečnostné opatrenia, ktorými sa predíde akejkoľvek zmene v zložení vzorky, ku ktorej by mohlo dôjsť počas prevozu alebo skladovania.
      3.8.   Zapečatenie a označenie vzoriek
      Každá vzorka odobratá na úradné použitie sa zapečatí na mieste jej odberu a označí podľa predpisov v jednotlivých členských štátoch.
      O každom odobratí vzorky sa musí viesť záznam, pričom sa jednotlivé položky jasne označia a uvedie sa dátum a miesto ich odberu so všetkými dodatočnými údajmi, ktoré by mohli pomôcť pri analýze.
      4.   Osobitné ustanovenia
      4.1.   Rôzne typy položiek
      Potravinový materiál, s ktorým sa obchoduje, môže byť voľne uložený v nádobách alebo v samostatných baleniach, napr. vo vreckách, taškách, maloobchodných baleniach. Proces odoberania vzoriek sa môže uplatňovať na všetky rôzne formy, ktorými sa tovar uvádza na trh.
      Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia určené v bodoch 4.3, 4.4 a 4.5, je možné ako návod na odoberanie vzoriek položiek, s ktorými sa obchoduje v samostatných baleniach, ako napr. vrecká, tašky, maloobchodné balenia, použiť tento vzorec:

                  —

                  hmotnosť: v kg,

                  —

                  frekvencia odberu vzoriek (SF): každé vrecko alebo taška, z ktorého sa musí odobrať čiastková vzorka (desiatkové číslice by sa mali zaokrúhliť na celé čísla).

            4.2.   Hmotnosť čiastkovej vzorky
      Hmotnosť čiastkovej vzorky musí byť približne 10 gramov, pokiaľ nie je v prílohe uvedené inak. V prípade položiek v maloobchodných baleniach je hmotnosť závislá od hmotnosti maloobchodného balenia.
      4.3.   Všeobecný prehľad postupu odberu vzoriek pre obilniny a výrobky z obilnín
      Tabuľka 1
      Ďalšie delenie položiek na podpoložky v závislosti od výrobku a hmotnosti položky

                  Tovar

                  Hmotnosť položky
                  (v tonách)

                  Hmotnosť alebo počet podpoložiek

                  Počet čiastkových vzoriek

                  Hmotnosť súhrnnej vzorky
                  (v kilogramoch)

                  Obilniny a výrobky z obilnín

                  ≥ 1 500

                  500 ton

                  100

                  10

                  > 300 a < 1 500

                  3 podpoložky

                  100

                  10

                  ≥ 50 a ≤ 300

                  100 ton

                  100

                  10

                  < 50

                  —

                  3–100 (1)

                  1–10

            4.4.   Proces odberu vzoriek pre obilniny a výrobky z obilnín pre položky ≥ 50 ton.

                  —

                  Len ak možno podpoložku fyzicky oddeliť, musí sa každá položka ďalej rozdeliť na podpoložky podľa tabuľky 1. Vzhľadom na to, že hmotnosť položky nepredstavuje vždy presnú niekoľkonásobnú hodnotu hmotnosti podpoložiek, môže hmotnosť podpoložky prevýšiť uvedenú hmotnosť maximálne o 20 %.

                  —

                  Každá podpoložka sa musí odobrať osobitne.

                  —

                  Počet čiastkových vzoriek: 100. Hmotnosť súhrnnej vzorky = 10 kg.

                  —

                  Ak nemožno uskutočniť metódu odberu vzoriek stanovenú v tomto bode z dôvodu obchodných dôsledkov vyplývajúcich z poškodenia položky vzhľadom na formy balenia, prostriedky prepravy, môže sa uplatniť alternatívna metóda odberu vzoriek za predpokladu, že ide v najvyššej možnej miere o reprezentatívnu vzorku, ku ktorej je priložený úplný opis a dokumentácia.

            4.5.   Postup pri odbere vzoriek pre obilniny a výrobky z obilnín pre položky < 50 ton
      Pre položky obilnín a výrobkov z obilnín s hmotnosťou do 50 ton sa musí uplatniť plán odberu 10 až 100 čiastkových vzoriek v závislosti od hmotnosti položky, ktorého výsledkom je súhrnná vzorka s hmotnosťou 1 až 10 kg. V prípade veľmi malých vzoriek (≤ 0,5 tony) sa môže odobrať nižší počet čiastkových vzoriek, ale súhrnná vzorka zjednocujúca všetky čiastkové vzorky je v tom prípade tiež najmenej 1 kg.
      Pomocou čísel v tabuľke 2 sa určuje počet čiastkových vzoriek na odber.
      Tabuľka 2
      Počet čiastkových vzoriek na odber v závislosti od hmotnosti položky obilnín a výrobkov z obilnín

                  Hmotnosť položky (v tonách)

                  Počet čiastkových vzoriek

                  ≤ 0,05

                  3

                  > 0,05–≤ 0,5

                  5

                  > 0,5–≤ 1

                  10

                  > 1–≤ 3

                  20

                  > 3–≤ 10

                  40

                  > 10–≤ 20

                  60

                  > 20–≤ 50

                  100

            4.6.   Postup odberu vzoriek pre potraviny určené dojčatám a malým deťom:

                  —

                  Proces odberu vzoriek pre obilniny a výrobky z obilnín, ako je stanovené v bode 4.5, sa uplatňuje na potraviny určené dojčatám a malým deťom. Preto počet čiastkových vzoriek na odber závisí od hmotnosti položky, minimálne pri 10 a maximálne 100, podľa tabuľky 2 v bode 4.5. V prípade veľmi malých položiek (≤ 0,5 tony) sa môže odobrať menší počet čiastkových vzoriek, ale súhrnná vzorka vytvorená spojením čiastkových vzoriek je v tom prípade najmenej 1 kg.

                  —

                  Hmotnosť čiastkovej vzorky musí byť okolo 100 gramov. V prípade položiek v maloobchodnom balení závisí hmotnosť čiastkovej vzorky od hmotnosti maloobchodného balenia a v prípade veľmi malých položiek (≤ 0,5 tony) tmusia mať čiastkové vzorky takú hmotnosť, aby zjednotením čiastkových vzoriek vznikla súhrnná vzorka s hmotnosťou aspoň 1 kg.

                  —

                  Hmotnosť odberu súhrnných vzoriek = 1–10 kg dostatočne zmiešaných.

            4.7.   Odber vzoriek na maloobchodnej úrovni
      Odber vzoriek pri potravinách na maloobchodnej úrovni sa musí podľa možnosti vykonávať v súlade s ustanoveniami na odber vzoriek v bodoch 4.4 a 4.5. V prípade, že to nie je možné, možno použiť iné účinné postupy odberu vzoriek na maloobchodnej úrovni za predpokladu, že zaručia, aby položka, pri ktorej sa vzorka odobrala, bola v dostatočnej miere reprezentatívna.
      5.   Prijatie položky lebo podpoložky:

                  —

                  Prijatie čiastkovej vzorky podlieha maximálnemu limitu s ohľadom na neistotu merania a korekciu vzhľadom na obnovu.

                  —

                  Odmietnutie v prípade, že čiastková vzorka jednoznačne prekročí príslušnú maximálnu hodnotu, s ohľadom na neistotu merania a korekciu vzhľadom na obnovu.

         (1)  V závislosti od hmotnosti položky – pozri tabuľku 2.

      PRÍLOHA II
      PRÍPRAVA VZORIEK A KRITÉRIÁ PRE METÓDY ANALÝZY POUŽITÉ PRI ÚRADNEJ KONTROLE HODNÔT TOXÍNOV FUSARIUM V URČITÝCH POTRAVINÁCH
      1.   Opatrenia
      Keďže distribúcia toxínov Fusarium je nehomogénna, vzorky sa mimoriadne starostlivo pripravujú a špeciálne homogenizujú.
      Všetok materiál, ktorý dostáva laboratórium, sa má použiť na prípravu skúšobnej vzorky.
      2.   Úprava vzorky dodanej do laboratória
      Každá laboratórna vzorka sa musí jemne rozomlieť a poriadne zamiešať, pričom sa postupuje podľa predvedeného postupu na dokončenie homogenizácie.
      V prípade, že sa maximálna hodnota uplatňuje na suchú hmotu, obsah výrobku sa určí v časti homogenizovanej vzorky, pričom sa postupuje podľa predvedeného postupu na presné určenie obsahu suchej hmoty.
      3.   Ďalšie rozdelenie vzoriek na účely úradného potvrdenia a obhajoby
      Opakované vzorky na účely úradného potvrdenia, obchodu (obhajoby) a rozhodcovského konania sa odoberajú z homogenizovaného materiálu, pokiaľ to nie je v rozpore s pravidlami členských štátov pre odber vzoriek.
      4.   Metóda analýzy, ktorú má laboratórium použiť, a požiadavky na laboratórnu kontrolu
      4.1.   Vymedzenie pojmov
      Od laboratórií sa vyžaduje používať tieto najčastejšie používané pojmy:
      Najčastejšie uvádzané parametre presnosti sú opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.

                  r

                  =

                  opakovateľnosť, hodnota, pri ktorej možno predpokladať, že absolútny rozdiel medzi dvoma samostatnými výsledkami skúšky, získanými za podmienok opakovateľnosti (t. j. rovnaká vzorka, rovnaký prevádzkovateľ, rovnaký prístroj, rovnaké laboratórium a krátky časový interval), sa môže nachádzať v rámci určitej pravdepodobnosti (obvykle 95 %) a preto r = 2,8 × sr

                  sr

                  =

                  štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti

                  RSDr

                  =

                  relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok

                  R

                  =

                  reprodukovateľnosť, hodnota, pri ktorej možno predpokladať, že absolútny rozdiel medzi samostatnými výsledkami skúšky, získanými za podmienok reprodukovateľnosti, t. j. rovnaký materiál získaný prevádzkovateľmi v rôznych laboratóriách za použitia normalizovanej metódy testovania, sa môže nachádzať v rámci určitej pravdepodobnosti (obvykle 95 %); R = 2,8 × sR

                  sR

                  =

                  štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti

                  RSDR

                  =

                  relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti .

            4.2.   Všeobecné požiadavky
      Metódy analýzy použité na kontrolu potravín musia byť v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa položiek 1 a 2 prílohy k smernici 85/591/EHS.
      4.3.   Osobitné požiadavky
      4.3.1.   Kritériá účinku
      V prípade, že právne predpisy Spoločenstva nevyžadujú žiadne osobitné metódy na určenie hodnôt toxínov Fusarium v potravinách, laboratóriá si môžu zvoliť akúkoľvek metódu za predpokladu, že zvolená metóda spĺňa tieto kritériá:

                  a)

                  Charakteristika účinku pri deoxynivalenole

                              Hladina μg/kg

                              Deoxynivalenol

                              RSDr %

                              RSDR %

                              Obnova %

                              > 100–≤ 500

                              ≤ 20

                              ≤ 40

                              60 až 110

                              > 500

                              ≤ 20

                              ≤ 40

                              70 až 120

                  b)

                  Charakteristika účinku pri zearalenóne

                              Hladina μg/kg

                              Zearalenón

                              RSDr %

                              RSDR %

                              Obnova %

                              ≤ 50

                              ≤ 40

                              ≤ 50

                              60 až 120

                              > 50

                              ≤ 25

                              ≤ 40

                              70 až 120

                  c)

                  Charakteristika účinku pri fumonizíne B1 a B2

                              Hladina μg/kg

                              Fumonizín B1 alebo B2

                              RSDr %

                              RSDR %

                              Obnova %

                              ≤ 500

                              ≤ 30

                              ≤ 60

                              60 až 120

                              > 500

                              ≤ 20

                              ≤ 30

                              70 až 110

                  d)

                  Charakteristika produkcie/účinkovania pri toxínoch T-2 a HT-2

                              Hladina μg/kg

                              toxín T-2

                              RSDr %

                              RSDR %

                              Obnova %

                              50–250

                              ≤ 40

                              ≤ 60

                              60 až 130

                              > 250

                              ≤ 30

                              ≤ 50

                              60 až 130

                              Hladina μg/kg

                              toxín HT-2

                              RSDr %

                              RSDR %

                              Obnova %

                              100–200

                              ≤ 40

                              ≤ 60

                              60 až 130

                              > 200

                              ≤ 30

                              ≤ 50

                              60 až 130

            Detekčné limity použitých metód nie sú uvedené, pretože sa pri koncentráciách v laboratórnej vzorke uvádzajú hodnoty zhodnosti.
      Hodnota zhodnosti sa vypočíta z Horwitzovej rovnice:

                  RSDR = 2(1-0,5logC)

            kde:

                  RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti .

                  C je podiel koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).

            To je zovšeobecnený výpočet zhodnosti, ktorý sa považuje za nezávislý od analytu a matrice a pri najbežnejších analytických metódach závisí výlučne od koncentrácie.
      4.3.2.   Prístup pod názvom „účelový fitness“
      V prípade, že počet úplne schválených metód analýzy je obmedzený, môže sa alternatívne použiť prístup pod názvom „účelový fitness“, ktorý vymedzuje jediný parameter, funkciu fitness na hodnotenie prijateľnosti metód analýzy. Funkcia fitness je funkcia neistoty, ktorá špecifikuje maximálny stupeň neistoty považovaný za vhodný na tento účel.
      Pri obmedzenom počte metód analýzy, úplne schválených kolaboratívnym pojednávaním najmä pri určení toxínov T-2 a HT-2, prístup funkcie neistoty, špecifikujúci maximálnu prijateľnú neistotu, sa tiež môže použiť na hodnotenie vhodnosti metódy analýzy („účelový fitness“), ktorá sa používa v laboratóriu. Laboratórium môže používať metódu, ktorá poskytuje výsledky v rámci maximálnej štandardnej neistoty. Maximálna štandardná neistota sa môže vypočítať podľa tohto vzorca:

      kde:

                  —

                     Uf je maximálna štandardná neistota (μg/kg),

                  —

                  LOD je detekčný limit metódy (μg/kg),

                  —

                  α je konštantný číselný faktor, ktorý sa má používať v závislosti od hodnoty C. Hodnoty, ktoré sa majú používať, sú uvedené v tabuľke 3,

                  —

                  C je príslušná koncentrácia (μg/kg).

            Ak analytická metóda poskytuje výsledky s neistotou merania menšou ako maximálna štandardná neistota, táto metóda sa považuje za rovnako vhodnú ako tá, ktorá spĺňa kritériá účinku uvedené v bode 4.3.1.
      Tabuľka 3
      Číselné hodnoty, ktoré sa majú použiť pri α ako konštanta vo vzorci stanovenom v tomto bode, v závislosti od príslušnej koncentrácie

                  C (μg/kg)

                  α

                  ≤ 50

                  0,2

                  51–500

                  0,18

                  501–1 000

                  0,15

                  1 001–10 000

                  0,12

                  > 10 000

                  0,1

            4.4.   Výpočet obnovy a oznamovanie výsledkov
      Analytický výsledok sa má oznámiť opravený alebo neopravený na účely obnovy. Spôsob oznámenia a stupeň obnovy sa musia zaznamenať. Analytický výsledok opravený na účely obnovy sa používa na kontrolu zhody (pozri prílohu I bod 5).
      Analytický výsledok sa má oznamovať ako x +/– U, kde x je analytický výsledok a U je rozšírená neistota merania.
      U je rozšírená neistota pri použití koeficientu pokrytia 2, ktorý zabezpečuje približne 95 % úroveň spoľahlivosti.
      4.5.   Normy kvality laboratórií
      Laboratóriá musia byť v súlade so smernicou 93/99/EHS.


title: Smernica Komisie 2004/105/ES z 15. októbra 2004, ktorou sa ustanovujú vzory úradných fytosanitárnych osvedčení alebo fytosanitárnych osvedčení pre opätovný vývoz, ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety z tretích krajín uvedené v smernici Rady 2000/29/ES

text:
               20.10.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 319/9

         SMERNICA KOMISIE 2004/105/ES
   z 15. októbra 2004,
   ktorou sa ustanovujú vzory úradných fytosanitárnych osvedčení alebo fytosanitárnych osvedčení pre opätovný vývoz, ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety z tretích krajín uvedené v smernici Rady 2000/29/ES
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva (1), najmä na jej článok 13a ods. 4 písm. a),
   keďže:

               (1)

               Podľa smernice 2000/29/ES, rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené v tejto smernici, ktoré pochádzajú z tretích krajín, majú byť v zásade sprevádzané originálom požadovaného úradného „fytosanitárneho osvedčenia“ alebo „fytosanitárneho osvedčenia pre opätovný vývoz“ (ďalej len „osvedčenia“).

               (2)

               Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín (IPPC) zo 6. decembra 1951, uzavretý v rámci Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), vo svojej prílohe špecifikuje vzory osvedčení, ich štandardné znenie a formát, ktoré by sa mali pri ich príprave a vystavovaní zachovávať.

               (3)

               IPPC bol v rokoch 1979 a 1997 podstatne zmenený a doplnený. Na základe týchto zmien a doplnení boli schválené rôzne vzory osvedčení, ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety pri ich pohybe v medzinárodnej preprave.

               (4)

               Napriek tomu, že zmeny a doplnenia IPPC z roku 1997 ešte nenadobudli účinnosť, rezolúcia 12/97 z 29. zasadnutia konferencie FAO povolila používanie zmenených a doplnených osvedčení, ako alternatívu a na základe dobrovoľnosti, medzi zmluvnými stranami IPPC, ktoré ich uznávajú. Zdá sa, že veľa zmluvných strán IPPC už používa osvedčenia, založené na vzoroch špecifikovaných v prílohe k IPPC, zmenenej a doplnenej v roku 1997.

               (5)

               Mali by sa ustanoviť vzory osvedčení, ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety pri vstupe do spoločenstva.

               (6)

               Národné organizácie na ochranu rastlín si zvyčajne zaobstarávajú osvedčenia vo veľkých množstvách. Je vhodné stanoviť pravidlá používania osvedčení, ktoré vychádzajú zo vzorov špecifikovaných v prílohe k IPPC, zmenenej a doplnenej v roku 1979, počas prechodného obdobia.

               (7)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   Na účely článku 13 ods. 1 bod ii) smernice 2000/29/ES členské štáty uznávajú úradné „fytosanitárne osvedčenia“ alebo „fytosanitárne osvedčenia pre opätovný vývoz“ („osvedčenia“), ktoré sprevádzajú rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, uvedené v časti B prílohy V k smernici 2000/29/ES, pochádzajúce zo zmluvných tretích krajín Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), ktoré sa vydávajú v súlade so vzormi špecifikovanými v prílohe I.
   2.   Členské štáty uznávajú osvedčenia uvedené v odseku 1, len ak bola pri ich vyplnení zohľadnená Medzinárodná norma pre fytosanitárne opatrenia č. 12 FAO o Usmerneniach pre fytosanitárne osvedčenia.
   Článok 2
   Členské štáty uznávajú osvedčenia vydané v súlade so vzormi uvedenými v prílohe II do 31. decembra 2009.
   Článok 3
   1.   Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2004. Okamžite oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je adresovaná členským štátom.

      V Bruseli 15. októbra 2004

            Za Komisiu

         David BYRNE

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/70/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 97).

      PRÍLOHA I

      PRÍLOHA II


title: Smernica Komisie 2006/130/ES z  11. decembra 2006 , ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES, pokiaľ ide o ustanovenie kritérií na vyňatie určitých veterinárnych liekov určených pre zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny, z požiadavky veterinárneho predpisu   (Text s významom pre EHP)

text:
               12.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 349/15

         SMERNICA KOMISIE 2006/130/ES
   z 11. decembra 2006,
   ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES, pokiaľ ide o ustanovenie kritérií na vyňatie určitých veterinárnych liekov určených pre zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny, z požiadavky veterinárneho predpisu
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (1), a najmä na jej bod aa) prvého odseku článku 67,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 67 smernice 2001/82/ES, v prípadoch zahrnutých v jej prvom a treťom odseku sa môžu veterinárne lieky vydávať ľuďom len na základe predpisu. Avšak keďže určité látky obsiahnuté vo veterinárnych liekoch určených pre zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny, nepredstavujú riziko pre zdravie ľudí ani zvierat, ani pre životné prostredie, možno udeliť výnimky z tejto všeobecnej požiadavky v súlade s bodom aa) prvého odseku článku 67. Takéto výnimky sa nedotýkajú uplatňovania ďalšieho ustanovenia prvého a tretieho odseku uvedeného článku.

               (2)

               Preto je vhodné stanoviť kritériá, na základe ktorých môžu členské štáty udeliť výnimky zo všeobecného pravidla stanoveného v bode aa) prvého odseku článku 67 smernice 2001/82/ES, podľa ktorého sa vyžaduje predpis na výdaj veterinárnych liekov určených pre zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny, verejnosti.

               (3)

               V prípade, že príslušné veterinárne lieky sa ľahko podávajú a, aj keď sú nesprávne podávané, nepredstavujú riziko pre liečené zviera ani pre osobu, ktorá tento liek podáva, tieto výrobky by mali byť dostupné bez potrebného veterinárneho predpisu. Na druhej strane by nemalo byť možné udeliť výnimku v prípade výrobkov, ktoré vytvárajú nepriaznivý profil dohľadu nad bezpečnosťou liekov („pharmacovigilance“) alebo poškodzujú životné prostredie.

               (4)

               Nevhodné skladovacie podmienky môžu vážne ovplyvniť kvalitu, bezpečnosť a účinnosť veterinárnych liekov. Z tohto dôvodu nemožno udeliť výnimku na výrobky, ktorých kvalitu, bezpečnosť a účinnosť možno zabezpečiť, len keď sú uskladnené za špeciálnych podmienok.

               (5)

               Veterinárne lieky, na ktoré sa uplatňuje výnimka, by okrem toho mali obsahovať len aktívne látky, ktoré nespôsobujú riziko pre bezpečnosť spotrebiteľov, pokiaľ ide o rezíduá v potravinách získaných z liečených zvierat, a pri nesprávnom používaní by nemali potenciálne predstavovať riziko pre zdravie ľudí ani pre zvieratá vytváraním odolnosti voči bakteriostatikám alebo antihelmintikám.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Touto smernicou sa ustanovujú kritériá, na základe ktorých môžu členské štáty v súlade s bodom aa) prvého odseku článku 67 smernice 2001/82/ES udeliť výnimky z požiadavky týkajúcej sa vydávania veterinárnych liekov určených pre zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny, verejnosti len na základe predpisu.
   Článok 2
   Veterinárne lieky určené pre zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny, možno vyňať z požiadavky týkajúcej sa vydávania liekov len na základe veterinárneho predpisu, ak sú splnené všetky nasledujúce kritériá:

               a)

               podávanie veterinárnych liekov sa obmedzuje na prípravky, ktoré si nevyžadujú špeciálne znalosti alebo schopnosti pri používaní liekov;

               b)

               veterinárny liek, aj keď nesprávne podávaný, nepredstavuje žiadne priame ani nepriame riziko pre liečené zviera ani zvieratá, pre osobu, ktorá liek podáva, ani pre životné prostredie;

               c)

               súhrn vlastností veterinárneho lieku neobsahuje žiadne upozornenia o potenciálnych závažných vedľajších účinkov vyplývajúcich z jeho správneho používania;

               d)

               veterinárny ani iný liek obsahujúci rovnakú aktívnu látku nebol v minulosti predmetom častých správ o vážnej nepriaznivej reakcii;

               e)

               súhrn vlastností lieku neuvádza kontraindikácie týkajúce sa ostatných veterinárnych liekov bežne používaných bez predpisu;

               f)

               veterinárny liek nevyžaduje špeciálne skladovacie podmienky;

               g)

               neexistuje žiadne riziko pre bezpečnosť spotrebiteľa, pokiaľ ide o rezíduá v potravinách získaných z liečených zvierat, a to aj v prípade, že sa veterinárne lieky používajú nesprávne;

               h)

               neexistuje žiadne riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat, pokiaľ ide o vytvorenie odolnosti voči bakteriostatikám alebo antihelmintikám, a to aj v prípade, že sa veterinárne lieky obsahujúce tieto látky používajú nesprávne.

         Článok 3
   1.   Ak sa členský štát rozhodne udeliť výnimky v súlade s touto smernicou, oznámi to Komisii.
   2.   Ak oznámenie nebolo vykonané v súlade s odsekom 1 najneskôr do 31. marca 2007, vnútroštátne výnimky uvedené v bode aa) prvého odseku článku 67 smernice 2001/82/ES sa prestávajú uplatňovať.
   Článok 4
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 6 mesiacov od oznámenia uvedeného v článku 3. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú odkaz na túto smernicu priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty upravia podrobnosti o odkaze.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 11. decembra 2006

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).


title: Smernica Komisie 2009/27/ES zo 7. apríla 2009 , ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika (Text s významom pre EHP)

text:
               8.4.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 94/97

      SMERNICA KOMISIE 2009/27/ES
   zo 7. apríla 2009,
   ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES, pokiaľ ide o technické ustanovenia týkajúce sa riadenia rizika
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (1), a najmä jej článok 41 ods. 1 písm. g),
   keďže:

               (1)

               S cieľom zabezpečiť správne a premyslené vykonávanie a uplatňovanie smernice 2006/49/ES v rámci EÚ Komisia a Výbor európskych orgánov bankového dohľadu založili v roku 2006 pracovnú skupinu (Skupina na transpozíciu smernice o kapitálových požiadavkách – CRDTG) poverenú úlohou prerokovať a rozhodnúť o otázkach týkajúcich sa vykonávania a uplatňovania uvedenej smernice. Podľa názoru CRDTG niektoré technické ustanovenia zahrnuté v prílohách I, II a VII k smernici 2006/49/ES musia byť bližšie špecifikované s cieľom zabezpečiť ich konvergentné uplatňovanie. Okrem toho niektoré ustanovenia nezodpovedajú zdravým praktikám riadenia rizika úverových inštitúcií. Preto je vhodné upraviť tieto ustanovenia.

               (2)

               Smernica 2006/49/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (3)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Európskeho bankového výboru,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 2006/49/ES sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Bod 8. B sa nahrádza takto:
                           „B.   ZAOBCHÁDZANIE S KUPUJÚCIM ZABEZPEČENIA
                           Pre stranu, ktorá presúva kreditné riziko (‚kupujúci zabezpečenia‘), sa pozície určujú ako zrkadlový obraz predávajúceho zabezpečenia, s výnimkou dlhového nástroja viazaného na kredit (ktorý nevytvorí žiadnu krátku pozíciu u emitenta). Ak v danom momente existuje nákupná opcia skombinovaná s klauzulou o raste, tento moment sa považuje za splatnosť zabezpečenia. V prípade kreditných derivátov pre prvé zlyhanie a kreditných derivátov pre n-té zlyhanie sa namiesto zrkadlového obrazu uplatňuje toto zaobchádzanie.

                              Kreditné deriváty pre prvé zlyhanie

                           Keď inštitúcia získa kreditné zabezpečenie pre niekoľko referenčných subjektov, ktoré sú základom kreditného derivátu za podmienok, že prvé zlyhanie medzi aktívami aktivuje platbu a že sa touto kreditnou udalosťou ukončí zmluva, inštitúcia môže kompenzovať špecifické riziko pre referenčný subjekt, ktorému sa podľa tabuľky 1 k tejto prílohe uplatňuje najnižšia špecifická riziková percentuálna sadzba medzi príslušnými referenčnými subjektmi.

                              Kreditné deriváty pre n-té zlyhanie

                           Keď n-té zlyhanie medzi expozíciami aktivuje platbu v zmysle kreditného zabezpečenia, kupujúci zabezpečenia môže kompenzovať špecifické riziko, iba ak bolo zabezpečenie získané aj pre zlyhania 1 až n-1, alebo ak už nastalo n-1 zlyhaní. V takýchto prípadoch sa metodika ustanovená pre kreditné deriváty pre prvé zlyhanie bude primerane upravená používať aj pre produkty pre n-té zlyhanie.“

                           b)

                           V bode 14 sa tabuľka 1 nahrádza takto:

                              „Tabuľka 1

                                       Kategórie

                                       Kapitálová požiadavka na špecifické riziko

                                       Dlhové cenné papiere emitované alebo zaručené ústrednými vládami štátov, emitované centrálnymi bankami, medzinárodnými organizáciami, multilaterálnymi rozvojovými bankami alebo regionálnymi vládami či miestnymi orgánmi členských štátov, ktoré by sa zaradili do 1. stupňa kreditnej kvality alebo ktorým by sa na základe pravidiel pre rizikové váhy expozícií podľa článkov 78 až 83 smernice 2006/48/ES priradila riziková váha 0 %.

                                       0 %

                                       Dlhové cenné papiere emitované alebo zaručené ústrednými vládami štátov, emitované centrálnymi bankami, medzinárodnými organizáciami, multilaterálnymi rozvojovými bankami alebo regionálnymi vládami či miestnymi orgánmi členských štátov, ktoré by sa zaradili do 2. alebo 3. stupňa kreditnej kvality na základe pravidiel pre rizikové váhy expozícií podľa článkov 78 až 83 smernice 2006/48/ES, a dlhové cenné papiere emitované alebo zaručené inštitúciami, ktoré by sa zaradili do 1. alebo 2. stupňa kreditnej kvality na základe pravidiel pre rizikové váhy expozícií podľa článkov 78 až 83 smernice 2006/48/ES, a dlhové cenné papiere emitované alebo zaručené inštitúciami, ktoré by sa zaradili do 3. stupňa kreditnej kvality na základe pravidiel pre rizikové váhy expozícií podľa bodu 29 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES, a dlhové cenné papiere emitované alebo zaručené podnikateľskými subjektmi, ktoré by sa zaradili do 1., 2. alebo 3. stupňa kreditnej kvality na základe pravidiel pre rizikové váhy expozícií podľa článkov 78 až 83 smernice 2006/48/ES.
                                       Ostatné kvalifikované položky vymedzené v bode 15.

                                       0,25 % (zostatkové obdobie do konečnej splatnosti šesť mesiacov alebo menej)
                                       1,00 % (zostatkové obdobie do konečnej splatnosti viac ako 6 a menej než 24 mesiacov, vrátane)
                                       1,60 % (zostatkové obdobie do konečnej splatnosti viac ako 24 mesiacov)

                                       Dlhové cenné papiere emitované alebo zaručené ústrednými vládami štátov, emitované centrálnymi bankami, medzinárodnými organizáciami, multilaterálnymi rozvojovými bankami alebo regionálnymi vládami či miestnymi orgánmi členských štátov, či inštitúciami, ktoré by sa zaradili do 4. alebo 5. stupňa kreditnej kvality na základe pravidiel pre rizikové váhy expozícií podľa článkov 78 až 83 smernice 2006/48/ES, a dlhové cenné papiere emitované alebo zaručené inštitúciami, ktoré by sa zaradili do 3. stupňa kreditnej kvality na základe pravidiel pre rizikové váhy expozícií podľa bodu 26 časti 1 prílohy VI k smernici 2006/48/ES, a dlhové cenné papiere emitované alebo zaručené podnikateľskými subjektmi, ktoré by sa zaradili do 4. stupňa kreditnej kvality na základe pravidiel pre rizikové váhy expozícií podľa článkov 78 až 83 smernice 2006/48/ES. Expozície, pre ktoré nie je k dispozícii rating nominovanej ratingovej agentúry.

                                       8,00 %

                                       Dlhové cenné papiere emitované alebo zaručené ústrednými vládami štátov, emitované centrálnymi bankami, medzinárodnými organizáciami, multilaterálnymi rozvojovými bankami alebo regionálnymi vládami či miestnymi orgánmi členských štátov alebo inštitúciami, ktoré sa na základe pravidiel pre rizikové váhy expozícií podľa článkov 78 až 83 smernice 2006/48/ES kvalifikujú do 6. stupňa kreditnej kvality, a dlhové cenné papiere emitované alebo zaručené podnikateľskými subjektmi, ktoré sa na základe pravidiel pre rizikové váhy expozícií podľa článkov 78 až 83 smernice 2006/48/ES kvalifikujú do 5. alebo 6. stupňa kreditnej kvality.

                                       12,00 %“

               2.

               V prílohe II sa bod 11 nahrádza takto:

                           „11.

                           Ak kreditný derivát zahrnutý do obchodnej knihy predstavuje časť interného zaistenia a kreditné zabezpečenie je uznané podľa smernice 2006/48/ES, má sa za to, že riziko zmluvnej strany z pozície v kreditnom deriváte nevyplýva. Prípadne inštitúcia môže dôsledne zahrnúť na účely výpočtu kapitálových požiadaviek kreditného rizika zmluvnej strany všetky kreditné deriváty zahrnuté do obchodnej knihy a predstavujúce časť interného zaistenia alebo zakúpené ako zabezpečenie pre expozíciu voči CCR, kde sa podľa smernice 2006/48/ES uznáva kreditné zabezpečenie.“

               3.

               V časti C prílohy VII sa bod 3 nahrádza takto:

                           „3.

                           Bez ohľadu na body 1 a 2, ak inštitúcia zaistí expozíciu kreditného rizika v neobchodnej knihe s použitím kreditných derivátov zahrnutých do obchodnej knihy (použijúc interné zaistenie), expozícia v neobchodnej knihe sa nepovažuje za zaistenú na účely výpočtu kapitálových požiadaviek, pokiaľ inštitúcia nekúpi od poskytovateľa zabezpečenia oprávnenej tretej strany kreditný derivát, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v bode 19 časti 2 prílohe VIII k smernici 2006/48/ES s ohľadom na expozíciu v neobchodnej knihe. Bez toho, aby bola dotknutá druhá veta bodu 11 prílohy II, ak je zakúpené takéto zabezpečenie tretej strany a je uznané ako zaistenie pre expozíciu v neobchodnej knihe na účely výpočtu kapitálových požiadaviek, nebude do obchodnej knihy zahrnuté ani interné, ani externé zaistenie kreditným derivátom na účely výpočtu kapitálových požiadaviek.“

         Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. októbra 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 31. decembra 2010.
   Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia. Členské štáty určia spôsob, akým sa tento odkaz uskutoční.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 7. apríla 2009

            Za Komisiu

         Charlie McCREEVY

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201.


title: Smernica Rady č. 97/22/ES z 22. apríla 1997, ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/117/EHS týkajúcu sa opatrení na ochranu proti špecifickým zoonózam a špecifickým zástupcom vyvolávajúcich zoonózy u zvierat a v produktoch živočíšneho pôvodu na predchádzanie infekcií a otráv

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997L0022

Úradný vestník L 113 , 30/04/1997 S. 0009 - 0010

		Smernica Rady č. 97/22/ESz 22. apríla 1997,ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/117/EHS týkajúcu sa opatrení na ochranu proti špecifickým zoonózam a špecifickým zástupcom vyvolávajúcich zoonózy u zvierat a v produktoch živočíšneho pôvodu na predchádzanie infekcií a otrávRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže vo svetle dosiahnutých skúseností a majúc na pamäti význam, zaznamenaný v prevencii a kontroly zoonóz, bude potrebné vykonať zásadnú revíziu smernice 92/117/EHS [4];keďže až do vykonania horeuvedenej revízie bude vhodné zabezpečiť časové posunutie ustanovení vzhľadom na nové pravidlá na systém informovania zameraný na zoonózy, určenia metód zberu vzoriek a vykonávania vyšetrení, zavedenia a schválenia určitých národných pravidiel a plánov, ktoré sú predkladané tretími krajinami,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 92/117/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:a) v odseku 1 sa termín "31. marec" nahrádza termínom "31. máj";b) v odseku 2 sa termín "1. október" nahrádza termínom "1. november"c) odsek 3 sa vynechá;2. v článku 6b) slová "V prípade salmonely sa to musí vykonať pred dátumom určeným v článku 17" sa vynechajú;3. článok 8 sa mení a dopĺňa takto:a) v odseku 1 sa termín "1. október 1993" nahrádza termínom "1. marec 1998";b) nasledovný pododsek sa pridá k odseku 2:"Až do uskutočnenia revízie požadovanej v článku 15a sa však povinnosť predkladať plány Komisii pozastaví v prípade tých členských štátov, ktoré ešte nepredložili takéto plány vzhľadom na salmonely u hydiny.";4. článok 10 sa mení a dopĺňa takto:a) v prvom a v druhom pododseku odseku 1 "1. január 1994" sa nahradí termínom "1. január 1998";b) tretí a štvrtý pododsek odseku 1 sa vynechá;c) odsek 2 sa vynechá;5. v článku 14 (2) sa "31. december 1995" nahrádza termínom "31. december 1998";6. v článku 15 sa vynechá druhý pododsek;7. Vloží sa tento článok:"Článok 15a1. Do termínu 1. novembra 1997 Komisia predloží Rade správu týkajúcu sa opatrení, ktoré sú zavedené na kontrolu a prevenciu zoonóz. Táto správa bude informovať predovšetkým o:- nových pravidlách v systéme vykazovania zoonóz,- metódach zberu vzoriek a vyšetreniach v schválených národnými laboratóriami,- kontrole salmonely v znáškových kŕdľoch,- kontrole salmonely u chovnej hydiny a v kŕmnych zmesiach pre hydinu,- o všetkých opatreniach na boj so zoonózami inými ako salmonelózy.2. Správa uvedená v odseku 1 musí byť doplnená o návrhy týkajúce sa zoonóz predovšetkým v kontexte revízie tejto smernice. Rada bude konať na základe návrhov podľa kvalifikovanej väčšiny pred 1. júnom 1998.";8. Nasledujúci bod sa vloží do prílohy III, do časti I:"Va Až do správy požadovanej v článku 15a, členské štáty sa môžu vzdať povinného zničenia požadovaného v bode V.1 b) a požiadavky zabitia určeného v bode V.1 c), ak dokážu zabezpečiť, že:i) nebudú sa predávať žiadne nevyliahnuté vajíčka z kŕdľa s výnimkou tých, ktoré sú na účely ošetrenia v súlade so smernicou 89/437/EHS [*] Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 87. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/23/ES (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10).;ii) žiadna živá hydina vrátane jednodňových kureniec sa nesmie presunúť z kŕdľa, okrem tej, ktorá ide na okamžité zabitie, v súlade s horeuvedeným bodom c),a to až dovtedy, kým sa nedosiahne ubezpečenie kompetentného orgánu, že už viac nie je prítomná infekcia spôsobená salmonelou enteritidis alebo salmonelou typhimurium.Členské štáty, ktoré využili možnosť poskytnutú v prvom pododseku, nie sú oprávnené dostať finančný príspevok spoločenstva poskytovaný podľa článku 29 rozhodnutia 90/424/EHS [**] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/370/ES (Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 31).."Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1997. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich uverejnenia. Metódy vykonania takéhoto odkazu sa ponechávajú na členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenia ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, ktorá spadá pod túto smernicu.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. apríla 1997Za RadupredsedaJ. VAN Aartsen[1] Ú. v. ES C 13, 18.1.1996, s. 23.[2] Ú. v. ES C 320, 28.10.1996, s. 261.[3] Ú. v. ES C 97, 1.4.1996, s. 29.[4] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 38. Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z r. 1994.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/62/ES z 10. októbra 2000, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0062

Úradný vestník L 279 , 01/11/2000 S. 0044 - 0045

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/62/ESz 10. októbra 2000,ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravouEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 7 ods. 1 písm. c),so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],po porade s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) Smernica 96/49/ES [4] obsahuje prechodné ustanovenia, ktoré boli platné do 1. januára 1999, aby bolo možné ukončiť niektoré normalizačné práce vykonávané Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) a týkajúce nádrží a cisterien; tieto práce ešte neboli ukončené.(2) Prepravné vybanie, pre ktoré platí odchylka ustanovená v článku 5 ods. 2 písm. c) smernice 96/49/ES by sa mali definovať presnejšie.(3) Aby mohli členské štáty počas stanoveného obdobia používať železničné vozne a cisterny, ktoré nespĺňajú nové ustanovenie prílohy k smernici 96/49/ES, malo by existovať prechodné ustanovenie, ktoré by sa týkalo železničných vozňov a cisterien vyrobených 1. januára 1997 alebo po tomto dátume, používaných výlučne vo vnútroštátnej doprave.(4) Termíny stanovené v článku 6 ods. 4 smernice 96/49/ES týkajúce sa určitého vybavenia by sa mali posunúť; identifikácia príslušného vybavenia a posledný dátum určený na uplatnenie smernice 96/49/ES by mali podliehať postupu stanovenému v jej článku 9.(5) Odchylky ustanovené v článku 6 ods. 9, 11 a 14 a smernice 96/49/ES by mali podliehať postupu ustanovenému v jej článku 9.(6) Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorý stanovuje postupy pre výkon vykonávacích právomocí zverených Komisii [5].(7) Malo by sa špecifikovať, za akých predpokladov sa preprava môže považovať za "mimoriadnu prepravu".(8) Smernica 96/49/ES by sa mala príslušne zmeniť,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1.Smernica 96/49/ES sa týmto mení takto:1. v článku 5 ods. 2 písm. c) sa text "prevádzkovú teplotu materiálov určených…" nahrádza textom "prevádzkovú teplotu materiálov používaných na plastické obaly, cisterny a ich vybavenie, ktoré sú určené…";2. článok 6 sa mení takto:a) odsek 3 sa nahrádza nasledovne:"3. Na svojom území môže každý členský štát povoliť používanie železničných vozňov vyrobených pred 1. januárom 1997, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, ale ktoré boli vyrobené v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami platnými k 31. decembru 1996 za predpokladu, že také železničné vozne sú udržiavané na požadovanej bezpečnostnej úrovni.Cisterny a železničné vozne vyrobené 1. januára 1997 alebo po tomto dátume, ktoré nie sú v súlade s prílohou, ale ktoré boli vyrobené v súlade s požiadavkami tejto smernice uplatňované k dátumu ich výroby, sa môžu naďalej používať vo vnútroštátnej doprave až do termínu stanoveného v súlade s postupom stanoveným v článku 9.";b) v odseku 4:- v prvej vete sa dátum "k 31. decembru 1998" nahrádza dátumom "k 30. júnu 2001" a v druhej vete sa dátum "do 1. januára 1999" nahrádza dátumom "do 1. júla 2001".- dopĺňa sa nasledovný pododsek:"Dátumy 30. jún 2001 a 1. júl 2001 sa predlžujú u nádrží a cisterien, pre ktoré neboli stanovené žiadne podrobné technické požiadavky, alebo pre ktoré neboli doplnené v prílohe žiadne dostatočné odkazy na príslušné Európske normy.Nádrže a cisterny uvedené v druhom pododseku a posledný termín pre uplatňovanie tejto smernice vzhľadom na tieto nádrže a cisterny, sa určia podľa postupu uvedeného v článku 9.";c) odsek 9 sa nahrádza nasledovne:"9. Členské štáty môžu, za predpokladu, že to vopred oznámia Komisii, najneskôr do 31. decembra 2002 alebo do dvoch rokov od posledného dátumu uplatňovania zmenených a doplnených verzií prílohy k tejto smernici, prijať ustanovenia, ktoré sú menej prísne, než sú ustanovenia uvedené v prílohe a platia pre ich vnútroštátnu prepravu malých množstiev určitého nebezpečného tovaru, s výnimkou látok so strednou alebo vysokou úrovňou rádioaktivity.Tieto odchýlky sa musia uplatňovať bez diskriminácie.Bez toho, aby boli dotknuté predchádzajúce ustanovenia môžu členské štáty za predpokladu, že to vopred oznámia Komisii, kedykoľvek prijať ustanovenia podobné tým, ktoré prijali iné členské štáty na základe tohto odseku.Komisia preskúma, či boli splnené podmienky stanovené v tomto odseku a v súlade s postupom ustanoveným v článku 9 rozhodne o tom, či dotknuté členské štáty môžu prijať tieto odchýlky.";d) odsek 10 sa nahrádza nasledovne:"10. Členské štáty môžu vydať povolenia platné len na ich území pre mimoriadne prepravy nebezpečného tovaru, ktoré sú buď zakázané prílohou, alebo sú vykonávané za podmienok líšiacich sa od podmienok stanovených v prílohe, pokiaľ sú tieto "mimoriadne prepravy"; jasne definované a časovo obmedzené.";e) odsek 11 sa nahrádza nasledovne:"11. Členské štáty môžu na svojom území na presne vymedzených tratiach, za predpokladu, že to vopred oznámia Komisii, povoliť pravidelné prepravy nebezpečného tovaru tvoriaceho časť definovaného priemyselného procesu, ktoré sú buď zakázané prílohou, alebo sú vykonávané za podmienok líšiacich sa od podmienok stanovených v prílohe, pokiaľ majú tieto prepravy miestny charakter a sú prísne kontrolované za jasne stanovených podmienok.Komisia preskúma, či boli splnené podmienky stanovené v prvom pododseku a v súlade s postupom uvedeným v článku 9 rozhodne o tom, či dotknuté členské štáty môžu povoliť také prepravy.";f) odsek 14 sa nahrádza nasledovne:"14. Členské štáty môžu za predpokladu, že to vopred oznámia Komisii, povoliť prepravy nebezpečného tovaru za podmienok, ktoré sú menej prísne, než sú podmienky uvedené v prílohe v prípade miestnych prepráv na krátke vzdialenosti v obvode prístavov, letísk alebo priemyselných oblastí.Komisia preskúma, či boli splnené podmienky stanovené v prvom pododseku a v súlade s postupom ustanoveným článku 9 rozhodne o tom, či dotknuté členské štáty môžu povoliť také prepravy.";3. Článok 9 sa nahrádza nasledovne:"Článok 91. Komisii bude pomáhať Výbor pre prepravu nebezpečného tovaru ustanovený podľa článku 9 smernice 94/55/ES [6].2. Ak je uvedený odkaz na tento článok, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Doba uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.".Článok 21. Členské štáty do 1. mája 2001 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty určia, ako sa tento odkaz uvedie.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátomV Luxemburgu 10. októbra 2000Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaD. Voynet[1] Ú. v. ES C 181, 26.6.1999, s. 25.[2] Ú. v. ES C 329, 17.11.1999, s. 11.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. októbra 1999 (Ú. v. ES C 154, 5.6.2000, s. 14), spoločné stanovisko Rady z 27. júna 2000 (Ú. v. ES C 254, 25.8.2000, s. 14) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 21. septembra 2000.[4] Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/48/ES (Ú. v. ES L 169, 5.7.1999, s. 58).[5] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[6] Ú. v. ES L 319, 12.12.1994. s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/61/ES (Ú. v. ES L 279 z 1.11.2000, s. 40).--------------------------------------------------