title: Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa sedadiel pre spolujazdcov v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31976L0763

Úradný vestník L 262 , 27/09/1976 S. 0135 - 0138 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 5 S. 0164  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0108  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 5 S. 0164  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 5 S. 0174  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 5 S. 0174

		Smernica Radyz 27. júla 1976o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa sedadiel pre spolujazdcov v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch(76/763/EEC)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie;so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže technické požiadavky, ktoré musia traktory spĺňať podľa vnútroštátneho práva, sa okrem iného týkajú sedadiel pre spolujazdcov;keďže sa tieto požiadavky v jednotlivých členských štátoch odlišujú; keďže je z tohto dôvodu nevyhnutné, aby všetky členské štáty prijali rovnaké požiadavky, buď ako doplňujúce, alebo nahradzujúce existujúce pravidlá s cieľom, aby sa predovšetkým umožnil postup typového schválenia EHS, ktorý je predmetom smernice Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktoré má byť uplatnené pri posudzovaní každého typu traktora [3];keďže táto smernica je vydaná s cieľom zjednotiť vnútroštátne ustanovenia pre konštrukciu a inštaláciu sedadiel pre spolujazdcov na poľnohospodárskych traktoroch, ale nie s cieľom normalizovať požiadavky, či majú byť poľnohospodárske traktory povinne vybavené takýmito sedadlami; keďže nie je vydaná ani s cieľom normalizovať požiadavky, ktoré umožňujú traktorom byť vybavené jedným alebo viac sedadlami pre spolujazdcov; keďže doteraz existujúce problémy týkajúce sa sedadiel pre spolujazdcov, ktoré sú jedným z bodov, ktoré sanachádzajú na osvedčení o typovom schválení, musia byť čím skôr vyriešené zavedením tejto smernice, aby mohli byť požiadavky pre vydanie typového schválenia zavedené tiež pre sedadlá pre spolujazdcov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. "Poľnohospodársky alebo lesný traktor" znamená akékoľvek motorové vozidlo vybavené kolesami alebo nekonečnými pásmi, ktoré má aspoň dve nápravy, ktorého hlavnou funkciou je ťažná sila a ktoré je špeciálne navrhnuté pre ťahanie, tlačenie, nesenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov, ktoré sú určené na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve. Môže byť vybavené na prepravovanie nákladu a môže byť vybavené sedadlami pre spolujazdcov.2. Táto smernica platí iba pre traktory definované v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené pneumatikami a ktoré majú dve nápravy a maximálnu konštrukčnú rýchlosť 6 až 25 km/hod. a šírku rozchodu 1250 mm alebo viac.Článok 2Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo národné typové schválenie z dôvodov, ktoré sa týkajú sedadiel pre spolujazdcov, ak boli splnené požiadavky uvedené v prílohe.Článok 3Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie traktorov z dôvodov, ktoré sa týkajú sedadiel pre spolujazdcov, ak boli splnené požiadavky, ktoré sú uvedené v prílohe.Článok 4Akékoľvek zmeny a doplnenia nevyhnutné na prispôsobenie sa požiadaviek, ktoré sú uvedené v prílohe, technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 smernice 74/150/EHS.Článok 51. Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v priebehu 18 mesiacov od jej oznámenia a okamžite o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty zabezpečia, aby znenia hlavných ustanovenívnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou, boli oznámené Komisii.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 27. júla 1976Za RadupredsedaM. van der Stoel[1] Ú. v. ES 28, 17.2.1967, s. 462/67.[2] Ú. v. ES 42, 7.3.1967, s. 620/67.[3] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10.--------------------------------------------------PrílohaI. VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE KONŠTRUKCIU A INŠTALÁCIU1. Každé sedadlo musí byť umiestnené tak, aby spolujazdec nebol ohrozený a nevytváral prekážku pri riadení traktora.2. Každé sedadlo musí byť pevne zafixované a riadne pripevnené podľa typu traktora ku konštrukčnému prvku traktora (podvozok, zariadenie proti prevráteniu, plošina atď.).3. Príslušný konštrukčný prvok musí byť dostatočne pevný, aby udržal zaťažené sedadlo spolujazdca.II. OSOBITNÉ KONŠTRUKČNÉ PRAVIDLÁ1. Každé sedadlo musí byť aspoň 400 mm široké a aspoň 300 mm hlboké.2. Každé sedadlo musí byť vybavené zadným operadlom, ktoré nie je menšie ako 200 mm a nie väčšie ako 250 mm do výšky, ku ktorému je pripojené bočné operadlo. Vyššie spomínané rozmery sa neuplatňujú, ak sa za spolujazdcom nachádza priečka. Poduška sedadla musí byť čalúnená alebo ohybná.3. Musia byť poskytnuté vhodné opierky pre nohy spolujazdca.4. Aspoň 920 mm nad povrchom sedadla pre spolujazdca musí byť voľný priestor. Ale v prípade, ak traktor vyhovuje požiadavkám, ktoré sa týkajú ochrany vodiča a sedenia, ale jeho konštrukcia neumožňuje takýto voľný priestor pre spolujazdca, môže byť voľný priestor zmenšený na 800 mm za predpokladu, že priamo nad sedadlom pre spolujazdca sa nachádza primerané čalúnenie v úrovni strechy.Vrchná časť voľného priestoru povolená pre spolujazdca môže byť limitovaná len vzadu polomerom nepresahujúcim 300 mm (pozri priložený nákres). Vertikálny voľný priestor je vertikálny otvorený priestor medzi predným okrajom sedadla a strechou traktora.5. Sedadlo pre spolujazdca nesmie prispievať k celkovej šírke traktora.6. Nesmie byť viac ako jedno sedadlo pre spolujazdca na blatník, v prípade, že je tento inštalovaný.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES

text:
               24.12.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 348/84

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2008/105/ES
   zo 16. decembra 2008
   o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc Rady 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Chemické znečisťovanie povrchových vôd predstavuje hrozbu pre vodné prostredie s účinkami, akými sú akútna a chronická toxicita pre vodné organizmy, akumulácia v ekosystéme a strata biotopov a biodiverzity, ako aj hrozbu pre zdravie ľudí. Ako priorita by sa mali určiť príčiny znečisťovania a emisie by sa mali riešiť pri zdroji ekonomicky a environmentálne najúčinnejším spôsobom.

               (2)

               Politika Spoločenstva v oblasti životného prostredia musí vychádzať, ako sa uvádza v druhej vete článku 174 ods. 2 zmluvy, zo zásady predbežnej opatrnosti, zo zásady uskutočňovania preventívnych opatrení, zo zásady, že náprava škôd na životnom prostredí by sa mala prioritne uskutočňovať pri zdroji, a zo zásady, že znečisťovateľ platí.

               (3)

               Podľa článku 174 ods. 3 zmluvy musí Spoločenstvo pri príprave svojej politiky v oblasti životného prostredia zohľadňovať dostupné vedecké a technické údaje, environmentálne podmienky v jednotlivých regiónoch Spoločenstva, hospodársky a sociálny rozvoj Spoločenstva ako celku a vyvážený rozvoj jeho regiónov, ako aj potenciálne prínosy a náklady na opatrenia alebo nepodniknutie opatrení.

               (4)

               Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva (3), uvádza, že životné prostredie a zdravie a kvalita života patria medzi kľúčové environmentálne priority uvedeného programu, pričom zdôrazňuje najmä potrebu vytvorenia špecifickejších právnych predpisov v oblasti vodnej politiky.

               (5)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (4), ustanovuje stratégiu proti znečisťovaniu vôd a požaduje ďalšie špecifické opatrenia na reguláciu znečisťovania a environmentálne normy kvality (ENK). Táto smernica ustanovuje ENK v súlade s ustanoveniami a cieľmi smernice 2000/60/ES.

               (6)

               V súlade s článkom 4 smernice 2000/60/ES, a najmä odsekom 1 písm. a), by členské štáty mali vykonať potrebné opatrenia v súlade s článkom 16 ods. 1 a 8 uvedenej smernice s cieľom postupne znižovať znečisťovanie spôsobené prioritnými látkami a zastaviť alebo postupne ukončiť emisie, vypúšťania a úniky prioritných nebezpečných látok.

               (7)

               Od roku 2000 bolo prijatých mnoho aktov Spoločenstva, ktoré zavádzajú opatrenia na znižovanie emisií v súlade s článkom 16 smernice 2000/60/ES pre jednotlivé prioritné látky. Okrem toho mnoho opatrení na ochranu životného prostredia patrí do pôsobnosti iných platných právnych predpisov Spoločenstva. Preto by sa skôr malo uprednostniť vykonávanie a revízia existujúcich nástrojov namiesto zavádzania nových obmedzení.

               (8)

               Pokiaľ ide o znižovanie emisií prioritných látok z bodových a difúznych zdrojov uvedených v článku 16 smernice 2000/60/ES, zdá sa, že je nákladovo efektívnejšie a primeranejšie, aby do programu opatrení, ktorý sa má v súlade s článkom 11 uvedenej smernice vypracovať pre každú oblasť povodia, začlenili členské štáty v prípade potreby popri vykonávaní iných platných právnych predpisov Spoločenstva aj vhodné regulačné opatrenia podľa článku 10 uvedenej smernice.

               (9)

               Členské štáty by mali zlepšiť informovanosť a dostupné údaje o zdrojoch prioritných látok a spôsoboch znečisťovania s cieľom identifikovať možnosti cielených a účinných opatrení. Členské štáty by okrem iného mali podľa potreby a s primeranou frekvenciou monitorovať sediment a biotu a zabezpečiť tak dostatok údajov na vykonanie spoľahlivej analýzy dlhodobého trendu výskytu tých prioritných látok, ktoré majú tendenciu akumulovať sa v sedimente a/alebo v biote. Výsledky monitorovania vrátane monitorovania sedimentu a bioty by mali byť dostupné tak, ako to vyžaduje článok 3 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES z 20. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam prioritných látok v oblasti vodnej politiky (5), s cieľom poskytnúť informácie pre budúce návrhy Komisie podľa článku 16 ods. 4 a 8 smernice 2000/60/ES.

               (10)

               Rozhodnutie č. 2455/2001/ES stanovuje prvý zoznam 33 látok alebo skupín látok, pre ktoré sa prednostne prijímajú akcie na úrovni Spoločenstva. Medzi týmito prioritnými látkami sa niektoré látky určili ako prioritné nebezpečné látky, pre ktoré by členské štáty mali zaviesť potrebné opatrenia s cieľom zastaviť alebo postupne ukončiť emisie, vypúšťania a úniky. V prípade látok, ktoré sa vyskytujú prirodzene alebo vznikajú prírodnými procesmi, nie je možné zastaviť alebo postupne ukončiť emisie, vypúšťania a úniky látok zo všetkých potenciálnych zdrojov. Niektoré látky boli preskúmané a mali by byť klasifikované. Komisia by mala pokračovať v preskúmavaní zoznamu prioritných látok, pričom by mala určiť látky, pre ktoré sa prednostne prijímajú akcie na základe dohodnutých kritérií, ktoré preukazujú riziko pre vodné prostredie alebo jeho prostredníctvom, podľa harmonogramu ustanoveného v článku 16 smernice 2000/60/ES, a čo najskôr predložiť vhodné návrhy.

               (11)

               V záujme Spoločenstva a z dôvodu účinnejšej regulácie ochrany povrchových vôd je vhodné, aby sa ENK stanovili pre znečisťujúce látky klasifikované ako prioritné látky na úrovni Spoločenstva, a aby sa ponechalo na členských štátoch, aby si v prípade potreby stanovili pravidlá pre zostávajúce znečisťujúce látky na vnútroštátnej úrovni pod podmienkou, že sa budú uplatňovať príslušné pravidlá Spoločenstva. Napriek tomu sa však osem znečisťujúcich látok, ktoré patria do oblasti pôsobnosti smernice Rady 86/280/EHS z 12. júna 1986 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname 1 prílohy k smernici 76/464/EHS (6) a ktoré patria do skupiny látok, pre ktoré by členské štáty mali s výhradou článkov 2 a 4 smernice 2000/60/ES vykonávať opatrenia s cieľom dosiahnutia dobrého chemického stavu do roku 2015, do zoznamu prioritných látok nezahrnulo. Spoločné normy vytvorené pre tieto znečisťujúce látky sa však ukázali ako užitočné a preto je vhodné ponechať ich reguláciu na úrovni Spoločenstva.

               (12)

               V dôsledku toho sa ustanovenia týkajúce sa súčasných environmentálnych cieľov kvality ustanovených v smernici Rady 82/176/EHS z 22. marca 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi používajúcimi chlór – alkalickú elektrolýzu (7), v smernici Rady 83/513/EHS z 26. septembra 1983 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia (8), v smernici Rady 84/156/EHS z 8. marca 1984 o hodnotách limitov a kvalitatívnych cieľoch na vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi nepoužívajúcimi chlóralkalickú elektrolýzu (9), v smernici Rady 84/491/EHS z 9. októbra 1984 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu (10) a v smernici 86/280/EHS stanú nadbytočnými a mali by sa vypustiť.

               (13)

               Vodné prostredie môže byť ovplyvnené chemickým znečisťovaním z krátkodobého aj dlhodobého hľadiska, a preto by sa údaje o akútnych aj chronických účinkoch mali použiť ako základ pre stanovenie ENK. Aby sa zabezpečila primeraná ochrana vodného prostredia a zdravia ľudí, mali by sa stanoviť ENK ako priemerná ročná hodnota na úrovni zabezpečujúcej ochranu pred dlhodobou expozíciou a ďalej by sa mali stanoviť najvyššie prípustné koncentrácie na ochranu pred krátkodobou expozíciou.

               (14)

               V súlade s pravidlami ustanovenými v oddiele 1.3.4 prílohy V k smernici 2000/60/ES môžu členské štáty pri monitorovaní súladu s ENK vrátane tých, ktoré sú vyjadrené ako najvyššie prípustné koncentrácie, zaviesť štatistické metódy ako napríklad výpočet percentilu a riešiť ich pomocou výskytu extrémnych hodnôt a chybných údajov, aby tak zaistili prijateľný stupeň spoľahlivosti a presnosti. Na zabezpečenie porovnateľnosti monitorovania medzi členskými štátmi je vhodné ustanoviť podrobné pravidlá takýchto štatistických metód prostredníctvom postupu vo výbore.

               (15)

               Stanovenie hodnôt ENK na úrovni Spoločenstva by sa v tomto štádiu malo pri väčšine látok obmedziť len na povrchové vody. Pokiaľ však ide o hexachlórbenzén, hexachlórbutadién a ortuť, nie je možné zabezpečiť ochranu pred nepriamymi účinkami a sekundárnymi otravami na úrovni Spoločenstva len prostredníctvom ENK pre povrchové vody. Preto je pre tieto tri látky vhodné stanoviť ENK pre biotu na úrovni Spoločenstva. Aby sa členským štátom umožnila flexibilita v závislosti od ich stratégie monitorovania, členské štáty by mali byť schopné buď monitorovať a uplatňovať takéto ENK pre biotu, alebo stanoviť prísnejšie ENK pre povrchové vody, aby bola zabezpečená rovnaká úroveň ochrany.

               (16)

               Okrem toho by členské štáty mali mať možnosť stanoviť na vnútroštátnej úrovni ENK pre sediment a/alebo biotu a uplatňovať ich namiesto ENK pre vodu stanovených v tejto smernici. Takéto ENK by sa mali stanoviť transparentným postupom, ktorý by obsahoval oznámenia Komisii a ostatným členským štátom, aby sa zabezpečila úroveň ochrany, ktorá je rovnocenná s ENK pre vodu stanovenými na úrovni Spoločenstva. Komisia by mala tieto oznámenia zhrnúť vo svojich správach o vykonávaní smernice 2000/60/ES. Sediment a biota zostávajú navyše dôležitými matricami pre monitorovanie určitých látok s významným akumulačným potenciálom. Členské štáty by mali na účely posúdenia dlhodobých dopadov ľudskej činnosti a trendov prijať opatrenia s výhradou článku 4 smernice 2000/60/ES, ktorých cieľom je zaistiť, aby sa existujúce úrovne kontaminácie v biote a sedimentoch výrazne nezvyšovali.

               (17)

               V súlade s článkom 13 a prílohou VII časťou A bodom 5 smernice 2000/60/ES by sa v plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodí mali uvádzať všetky výnimky z uplatňovania ENK pre prioritné látky v súvislosti s vodnými útvarmi v súlade s článkom 4 ods. 4, 5 a 6 uvedenej smernice, pričom sa zohľadní jej článok 4 ods. 8 a 9. Pod podmienkou, že sa splnia požiadavky článku 4 smernice 2000/60/ES vrátane požiadaviek na výnimky, môžu sa uskutočniť činnosti zahŕňajúce bagrovanie a lodnú dopravu, ktoré vedú k vypúšťaniu, emisii a únikom prioritných látok.

               (18)

               Členské štáty musia dodržiavať smernicu Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (11) a hospodáriť s útvarmi povrchových vôd používaných na odber pitnej vody v súlade s článkom 7 smernice 2000/60/ES. Táto smernica by sa preto mala vykonávať bez toho, aby boli dotknuté tie požiadavky, ktoré môžu požadovať prísnejšie normy.

               (19)

               V blízkosti vypúšťaní z bodových zdrojov sú koncentrácie znečisťujúcich látok obyčajne vyššie, ako koncentrácie v okolitej vode. Členské štáty by preto mali mať možnosť využívať zmiešavacie zóny, pokiaľ to neovplyvní dodržiavanie príslušných ENK v zostávajúcej časti útvaru povrchovej vody. Rozsah zmiešavacích zón by sa mal obmedziť na blízke okolie miesta vypúšťania a mal by byť primeraný. V súlade s článkom 3 ods. 4 smernice 2000/60/ES by členské štáty v prípade potreby mali zabezpečiť, aby sa požiadavky na plnenie environmentálnych cieľov stanovené v článku 4 uvedenej smernice koordinovali v celej oblasti povodia, a aby táto činnosť zahŕňala aj určenie zmiešavacích zón vo vodných útvaroch s cezhraničným rozsahom.

               (20)

               Je potrebné kontrolovať dodržiavanie cieľov zastavenia alebo postupného ukončenia a znižovania znečisťovania ako sú špecifikované v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2000/60/ES a posúdiť dodržiavanie týchto povinností transparentným spôsobom, najmä pokiaľ ide o zohľadňovanie významných emisií, vypúšťaní a únikov v dôsledku ľudských činností. Časový harmonogram zastavenia alebo postupného ukončenia a znižovania znečisťovania sa môže vzťahovať len na súpis. Malo by byť tiež možné posúdiť uplatňovanie článku 4 ods. 4 až 7 smernice 2000/60/ES. Rovnako je potrebné mať vhodný nástroj aj na kvantifikáciu únikov látok, ktoré sa vyskytujú prirodzene alebo ktoré sú výsledkom prírodných procesov, pričom v takom prípade je úplné zastavenie alebo postupné ukončenie únikov zo všetkých potenciálnych zdrojov nemožné. Aby sa vyhovelo týmto potrebám, každý členský štát by mal vypracovať súpis emisií, vypúšťaní a únikov pre každú oblasť povodia alebo časť oblasti povodia na svojom území.

               (21)

               S cieľom predísť duplicite práce pri vytváraní takýchto súpisov a zabezpečiť súlad takýchto súpisov s inými existujúcimi nástrojmi v oblasti ochrany povrchových vôd by členské štáty mali využívať informácie zozbierané podľa smernice 2000/60/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (12).

               (22)

               V záujme zabezpečenia dôslednej ochrany povrchových vôd by členské štáty, ktoré majú spoločné útvary povrchových vôd, mali koordinovať svoje monitorovacie činnosti a v prípade potreby aj zostavovanie súpisov.

               (23)

               Členské štáty by z dôvodu lepšieho zohľadňovania svojich potrieb mali mať možnosť zvoliť si vhodné jednoročné referenčné obdobie na meranie základných položiek súpisu. Do úvahy by sa však mala brať skutočnosť, že úniky z používania pesticídov sa môžu z roka na rok výrazne líšiť v dôsledku rozdielnych aplikačných dávok, napríklad v dôsledku rozdielnych klimatických podmienok. Preto by členské štáty mali mať možnosť si zvoliť trojročné referenčné obdobie pre určité látky, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (13).

               (24)

               S cieľom optimalizovať využívanie súpisu je vhodné stanoviť lehotu, v ktorej Komisia overí, či pri emisiách, vypúšťaniach a únikoch dochádza k pokroku v dodržiavaní cieľov stanovených v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2000/60/ES, s výhradou článku 4 ods. 4 a 5 uvedenej smernice.

               (25)

               Mali by sa vypracovať technické usmernenia, ktoré by prispeli k harmonizácii metodík uplatňovaných členskými štátmi na vypracúvanie súpisov emisií, vypúšťania a únikov vrátane únikov zo znečistenia akumulovaného v sedimente.

               (26)

               Niekoľko členských štátov je postihnutých znečisťovaním zo zdrojov, ktoré ležia mimo ich jurisdikcie. Preto je vhodné objasniť, že členský štát by neporušil svoje povinnosti podľa tejto smernice, ak by sa ENK prekročili z dôvodov takéhoto cezhraničného znečisťovania pod podmienkou, že splnil určité podmienky a že vhodne použil príslušné ustanovenia smernice 2000/60/ES.

               (27)

               Komisia by na základe správ od členských štátov v súlade s článkom 15 smernice 2000/60/ES mala preskúmať potrebu zmeny platných aktov a potrebu dodatočných osobitných opatrení na úrovni Spoločenstva, akými sú napríklad znižovanie emisií, a prípadne predložiť príslušné návrhy. Komisia by mala svoje závery z tohto preskúmania predložiť Európskemu parlamentu a Rade v súvislosti so správou podľa článku 18 ods. 1 smernice 2000/60/ES. Pri vypracúvaní návrhov na opatrenia týkajúce sa znižovania emisií by Komisia mala so zreteľom na článok 10 smernice 2000/60/ES zohľadňovať platné požiadavky na znižovanie emisií, akými sú požiadavky stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES z 15. januára 2008 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (14), a najnovší vývoj technológií v oblasti znižovania znečisťovania.

               (28)

               Kritériá na identifikáciu látok, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické, ako aj látok vzbudzujúcich rovnaké obavy, najmä veľmi perzistentných a veľmi bioakumulatívnych látok uvedených v smernici 2000/60/ES, sú stanovené v technickom usmernení na hodnotenie rizík, ktoré podporuje smernicu Komisie 93/67/EHS z 20. júla 1993 ustanovujúcu zásady pre zhodnotenie rizík pre človeka a životné prostredie v súvislosti s látkami oznámenými v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS (15), smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (16) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (17). Na zabezpečenie jednotnosti právnych predpisov Spoločenstva by mali byť pre prieskum látok podľa rozhodnutia č. 2455/2001/ES používané len tieto kritéria a príloha X k smernici 2000/60/ES by mala byť zodpovedajúcim spôsobom nahradená.

               (29)

               Povinnosti stanovené v smerniciach uvedených v prílohe IX k smernici 2000/60/ES sú už začlenené do smernice 2008/1/ES a smernice 2000/60/ES a minimálne rovnaká úroveň ochrany je zaručená, ak sa ENK zachovávajú alebo prehodnocujú. Aby sa zabezpečil jednotný prístup k chemickému znečisťovaniu povrchových vôd a aby sa zjednodušili a sprehľadnili platné právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti, je vhodné podľa smernice 2000/60/ES s účinnosťou od 22. decembra 2012 zrušiť smernice 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS.

               (30)

               Zohľadnili sa odporúčania uvedené v smernici 2000/60/ES, najmä odporúčania Vedeckého výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie.

               (31)

               V súlade s odsekom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva (18) sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.

               (32)

               Keďže cieľ tejto smernice, a to dosiahnutie dobrého chemického stavu povrchových vôd stanovením ENK pre prioritné látky a niektoré ďalšie znečisťujúce látky, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu udržania rovnakej úrovne ochrany povrchovej vody v celom Spoločenstve ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

               (33)

               Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (19).

               (34)

               Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na zmenu časti B bodu 3 prílohy I k tejto smernici. Keďže toto opatrenie má všeobecnú pôsobnosť a jeho cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice alebo ju doplniť o nové nepodstatné prvky, musí sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Predmet úpravy
   Táto smernica stanovuje environmentálne normy kvality (ENK) pre prioritné látky a niektoré ďalšie znečisťujúce látky podľa článku 16 smernice 2000/60/ES s cieľom dosiahnuť dobrý chemický stav povrchových vôd a v súlade s ustanoveniami a cieľmi článku 4 uvedenej smernice.
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tejto smernice sa uplatňujú vymedzenia pojmov ustanovené v článku 2 smernice 2000/60/ES.
   Článok 3
   Environmentálne normy kvality
   1.   Členské štáty v súlade s článkom 1 tejto smernice a článkom 4 smernice 2000/60/ES uplatňujú pre útvary povrchových vôd ENK stanovené v časti A prílohy I k tejto smernici.
   Členské štáty uplatňujú ENK pre útvary povrchových vôd v súlade s požiadavkami stanovenými v časti B prílohy I.
   2.   Členské štáty majú možnosť pri určitých kategóriách povrchových vôd uplatňovať ENK pre sediment a/alebo biotu namiesto tých, ktoré sú stanovené v časti A prílohy I. Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť:

               a)

               uplatňujú pre ortuť a jej zlúčeniny ENK 20 μg/kg a/alebo pre hexachlórbenzén ENK 10 μg/kg a/alebo pre hexachlórbutadién ENK 55 μg/kg, pričom tieto ENK sa vzťahujú na tkanivo (mokré), pričom sa zvolí najvhodnejší indikátor spomedzi rýb, mäkkýšov, kôrovcov a ďalšou biotou;

               b)

               stanovia a uplatňujú ENK pre špecifické látky v sedimente a/alebo biote, ktoré sú odlišné od ENK uvedených v písmene a). Tieto ENK zaistia prinajmenšom rovnakú úroveň ochrany ako ENK pre vodu ustanovené v časti A prílohy I;

               c)

               určia pre látky uvedené v písmenách a) a b) frekvenciu monitorovania v biote a/alebo sedimente. Monitorovanie sa však uskutoční aspoň raz za rok, pokiaľ technické poznatky a odborné posúdenie neoprávnenia zvoliť iný interval, a

               d)

               oznamujú Komisii a ostatným členským štátom prostredníctvom výboru uvedeného v článku 21 smernice 2000/60/ES látky, pre ktoré boli stanovené ENK v súlade s písmenom b), dôvody a podklady na použitie tohto prístupu, stanovené alternatívne ENK vrátane údajov a metodiky, podľa ktorej alternatívne ENK boli odvodené, kategórie povrchových vôd, na ktoré by sa vzťahovali, a frekvenciu plánovaného monitorovania spolu s jej odôvodnením.

         Komisia zahrnie súhrn oznamov podľa písmena d) vyššie a podľa poznámky pod čiarou ix) v časti A prílohy I do správ uverejnených v súlade s článkom 18 smernice 2000/60/ES.
   3.   Členské štáty zabezpečia na základe monitorovania stavu vody vykonávaného v súlade s článkom 8 smernice 2000/60/ES analýzu dlhodobých trendov koncentrácií tých prioritných látok uvedených v časti A prílohy I, ktoré majú tendenciu akumulovať sa v sedimente a/alebo biote, pričom sa osobitná pozornosť venuje látkam pod číslom 2, 5, 6, 7, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 26, 28 a 30. Za podmienok článku 4 smernice 2000/60/ES prijmú opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, aby sa takéto koncentrácie v sedimente a/alebo príslušnej biote výrazne nezvyšovali.
   Členské štáty určia frekvenciu monitorovania v sedimente a/alebo v biote tak, aby bol zaistený dostatok údajov pre spoľahlivú analýzu dlhodobých trendov. Monitorovanie by malo v zásade prebiehať každé tri roky, pokiaľ technické poznatky a odborné posúdenie neoprávnia zvoliť inú frekvenciu monitorovania.
   4.   Komisia preskúma technický a vedecký pokrok vrátane záverov hodnotení rizík uvedených v článku 16 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2000/60/ES a informácie o registrácii látok sprístupnené verejnosti podľa článku 119 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a v prípade potreby navrhne revíziu ENK stanovených v časti A prílohy I k tejto smernici v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy a podľa harmonogramu ustanoveného v článku 16 ods. 4 smernice 2000/60/ES.
   5.   Bod 3 v časti B prílohy I k tejto smernici sa môže zmeniť a doplniť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 3 tejto smernice.
   Článok 4
   Zmiešavacie zóny
   1.   Členské štáty môžu určiť zmiešavacie zóny susediace s miestami vypúšťania. Koncentrácie jednej alebo viacerých látok uvedených v časti A prílohy I v rámci takýchto zmiešavacích zón môžu prekročiť príslušné ENK, pokiaľ tieto neovplyvnia dodržanie týchto noriem v zostávajúcej časti daného útvaru povrchových vôd.
   2.   Členské štáty, ktoré určia zmiešavacie zóny, zahrnú v plánoch manažmentu povodí vypracovaných v súlade s článkom 13 smernice 2000/60/ES opis:

               a)

               prístupov a metodík uplatnených na vymedzenie takýchto zón a

               b)

               opatrení, ktoré sa prijali s cieľom znížiť v budúcnosti rozsah zmiešavacích zón, ako sú opatrenia podľa článku 11 ods. 3 písm. k) smernice 2000/60/ES alebo preskúmanie povolení uvedených v smernici 2008/1/ES alebo predchádzajúca regulácia uvedená v článku 11 ods. 3 písm. g) smernice 2000/60/ES.

         3.   Členské štáty, ktoré určia zmiešavacie zóny, zabezpečia, aby bol rozsah takejto zóny:

               a)

               obmedzený na blízke okolie miesta vypúšťania;

               b)

               primeraný so zreteľom na koncentrácie znečisťujúcich látok v mieste vypúšťania a na podmienky týkajúce sa emisií znečisťujúcich látok obsiahnuté v predchádzajúcej regulácii, ako napríklad oprávnenia a/alebo povolenia, uvedenej v článku 11 ods. 3 písm. g) smernice 2000/60/ES a všetky ostatné príslušné právne predpisy Spoločenstva v súlade s uplatňovaním najlepších dostupných techník a článkom 10 smernice 2000/60/ES, najmä po preskúmaní tejto predchádzajúcej regulácie.

         4.   Technické usmernenia pre určenie zmiešavacích zón sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 tejto smernice.
   Článok 5
   Súpis emisií, vypúšťaní a únikov
   1.   Členské štáty vyhotovia na základe informácií zhromaždených v súlade s článkami 5 a 8 smernice 2000/60/ES, nariadenia (ES) č. 166/2006 a ďalších dostupných údajov súpis emisií, vypúšťaní a únikov všetkých prioritných látok a znečisťujúcich látok, prípadne doplnený mapami, uvedených v časti A prílohy I k tejto smernici pre každú oblasť povodia alebo časť oblasti povodia nachádzajúcu sa na ich území, a v prípade potreby ho doplnia o koncentrácie v sedimente a biote.
   2.   Referenčné obdobie na odhad hodnôt znečisťujúcich látok, ktoré sa zaznamenajú do súpisov uvedených v odseku 1, je jeden rok medzi rokmi 2008 a 2010.
   Pokiaľ však ide o prioritné látky alebo znečisťujúce látky, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/414/EHS, vstupné údaje je možné vypočítať ako priemer z rokov 2008, 2009 a 2010.
   3.   Členské štáty oznámia Komisii súpisy vyhotovené podľa odseku 1 tohto článku vrátane príslušných referenčných období v súlade s požiadavkami na predkladanie správ podľa článku 15 ods. 1 smernice 2000/60/ES.
   4.   Členské štáty aktualizujú svoje súpisy ako súčasť hodnotenia analýz uvedených v článku 5 ods. 2 smernice 2000/60/ES.
   Referenčné obdobie na zavedenie hodnôt do aktualizovaných súpisov je jeden rok pred ukončením uvedenej analýzy. Pokiaľ ide o prioritné látky alebo znečisťujúce látky, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/414/EHS, vstupné údaje sa môžu vypočítať ako priemer troch rokov pred ukončením tejto analýzy.
   Členské štáty uverejnia aktualizované súpisy vo svojich aktualizovaných plánoch manažmentu povodí v súlade s článkom 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES.
   5.   Komisia do roku 2018 preverí, či emisie, vypúšťania a úniky, ktoré sú uvedené v súpise, smerujú k splneniu cieľov ich znižovania alebo zastavenia ustanovených v článku 4 ods. 1 písm. a) bode iv) smernice 2000/60/ES, s výhradou článku 4 ods. 4 a 5 uvedenej smernice.
   6.   Technické usmernenia pre vypracovanie súpisov sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 tejto smernice.
   Článok 6
   Cezhraničné znečisťovanie
   1.   Členský štát neporuší svoje povinnosti podľa tejto smernice v dôsledku prekročenia ENK, ak môže preukázať, že:

               a)

               prekročenie bolo spôsobené zdrojom znečisťovania, ktoré je mimo jeho jurisdikcie;

               b)

               v dôsledku takéhoto cezhraničného znečisťovania nebol schopný prijať účinné opatrenia na dodržanie príslušných ENK a

               c)

               uplatnil koordinačné mechanizmy ustanovené v článku 3 smernice 2000/60/ES a vo vhodných prípadoch využil ustanovenia článku 4 ods. 4, 5 a 6 uvedenej smernice pre tie vodné útvary, ktoré boli postihnuté cezhraničným znečisťovaním.

         2.   Členské štáty využijú mechanizmus ustanovený v článku 12 smernice 2000/60/ES na poskytnutie potrebných informácií Komisii za okolností stanovených v odseku 1 tohto článku a na poskytnutie súhrnu opatrení prijatých v súvislosti s cezhraničným znečisťovaním v príslušnom pláne manažmentu povodia v súlade s požiadavkami na predkladanie správ podľa článku 15 ods. 1 smernice 2000/60/ES.
   Článok 7
   Podávanie správ a preskúmanie
   1.   Komisia na základe správ od členských štátov vrátane správ v súlade s článkom 12 smernice 2000/60/ES a najmä správ o cezhraničnom znečisťovaní preskúma potrebu zmeny platných aktov a potrebu dodatočných osobitných opatrení v celom Spoločenstve, akými je napríklad znižovanie emisií.
   2.   Komisia v súvislosti so správou pripravovanou v súlade s článkom 18 ods. 1 smernice 2000/60/ES predloží Európskemu parlamentu a Rade:

               a)

               závery preskúmania uvedeného v odseku 1 tohto článku;

               b)

               opatrenia prijaté na zníženie rozsahu zmiešavacích zón určených v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernice;

               c)

               výsledky preverenia uvedeného v článku 5 ods. 5 tejto smernice;

               d)

               správu o situácii znečisťovania spôsobeného mimo územia Spoločenstva.

         Komisia v prípade potreby pripojí k správe príslušné návrhy.
   Článok 8
   Preskúmanie prílohy X k smernici 2000/60/ES
   V rámci preskúmania prílohy X k smernici 2000/60/ES, ako je ustanovené v článku 16 ods. 4 uvedenej smernice, Komisia okrem iného zváži prípadnú identifikáciu látok stanovených v prílohe III k tejto smernici ako prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok. Komisia podá správu o výsledkoch svojho preskúmania Európskemu parlamentu a Rade do 13. januára 2011. K správe v prípade potreby priloží príslušné návrhy, najmä návrhy na identifikáciu nových prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok alebo na identifikáciu určitých prioritných látok ako prioritných nebezpečných látok, ako aj návrhy na určenie príslušných ENK pre povrchové vody, sediment alebo biotu.
   Článok 9
   Výbor
   1.   Komisii pomáha výbor uvedený v článku 21 ods. 1 smernice 2000/60/ES.
   2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
   Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
   3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
   Článok 10
   Zmena a doplnenie smernice 2000/60/ES
   Príloha X k smernici 2000/60/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
   Článok 11
   Zmena a doplnenie smerníc 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS
   1.   Príloha II k smerniciam 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS a 84/491/EHS sa vypúšťa.
   2.   Položky B v oddieloch I až XI prílohy II k smernici 86/280/EHS sa vypúšťajú.
   Článok 12
   Zrušenie smerníc 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS
   1.   Smernice 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS sa zrušujú s účinnosťou od 22. decembra 2012.
   2.   Do 22. decembra 2012 môžu členské štáty vykonávať monitorovanie a podávať správy v súlade s článkami 5, 8 a 15 smernice 2000/60/ES namiesto ich vykonávania podľa smerníc uvedených v odseku 1 tohto článku.
   Článok 13
   Transpozícia
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 13. júla 2010.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 14
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 15
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 16. decembra 2008

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         B. LE MAIRE

      (1)  Ú. v. EÚ C 97, 28.4.2007, s. 3.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 (Ú. v. EÚ C 102 E, 24.4.2008, s. 90), spoločná pozícia Rady z 20. decembra 2007 (Ú. v. EÚ C 71 E, 18.3.2008, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 20. októbra 2008.

      (3)  Ú. v. ES L 242, 10.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 16.

      (7)  Ú. v. ES L 81, 27.3.1982, s. 29.

      (8)  Ú. v. ES L 291, 24.10.1983, s. 1.

      (9)  Ú. v. ES L 74, 17.3.1984, s. 49.

      (10)  Ú. v. ES L 274, 17.10.1984, s. 11.

      (11)  Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.

      (12)  Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1.

      (13)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (14)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.

      (15)  Ú. v. ES L 227, 8.9.1993, s. 9.

      (16)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (17)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.

      (18)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

      (19)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

      PRÍLOHA I
      ENVIRONMENTÁLNE NORMY KVALITY PRE PRIORITNÉ LÁTKY A URČITÉ ĎALŠIE ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY
      ČASŤ A:   ENVIRONMENTÁLNE NORMY KVALITY (ENK)

                  RP

                  :

                  ročný priemer;

                  NPK

                  :

                  najvyššia prípustná koncentrácia.

                  Jednotka

                  :

                  [μg/l]

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  (4)

                  (5)

                  (6)

                  (7)

                  Číslo

                  Názov látky

                  Číslo CAS (1)

                  RP-ENK (2)

                  Vnútrozemské povrchové vody (3)

                  RP-ENK (2)

                  Ostatné povrchové vody

                  NPK-ENK (4)

                  Vnútrozemské povrchové vody (3)

                  NPK-ENK (4)

                  Ostatné povrchové vody

                  (1)

                  Alachlór

                  15972-60-8

                  0,3

                  0,3

                  0,7

                  0,7

                  (2)

                  Antracén

                  120-12-7

                  0,1

                  0,1

                  0,4

                  0,4

                  (3)

                  Atrazín

                  1912-24-9

                  0,6

                  0,6

                  2,0

                  2,0

                  (4)

                  Benzén

                  71-43-2

                  10

                  8

                  50

                  50

                  (5)

                  Brómovaný difenyléter (5)

                  32534-81-9

                  0,0005

                  0,0002

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (6)

                  Kadmium a jeho zlúčeniny
                  (v závislosti od tried tvrdosti vody) (6)

                  7440-43-9

                  ≤ 0,08 (trieda 1)

                  0,2

                  ≤ 0,45 (trieda 1)

                  ≤ 0,45 (trieda 1)

                  0,08 (trieda 2)

                  0,45 (trieda 2)

                  0,45 (trieda 2)

                  0,09 (trieda 3)

                  0,6 (trieda 3)

                  0,6 (trieda 3)

                  0,15 (trieda 4)

                  0,9 (trieda 4)

                  0,9 (trieda 4)

                  0,25 (trieda 5)

                  1,5 (trieda 5)

                  1,5 (trieda 5)

                  (6a)

                  tetrachlórmetán (7)

                  56-23-5

                  12

                  12

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (7)

                  C10-13 Chlóralkány

                  85535-84-8

                  0,4

                  0,4

                  1,4

                  1,4

                  (8)

                  Chlórfenvinfos

                  470-90-6

                  0,1

                  0,1

                  0,3

                  0,3

                  (9)

                  Chlórpyrifos (chlórpyrifo-setyl)

                  2921-88-2

                  0,03

                  0,03

                  0,1

                  0,1

                  (9a)

                  Cyklodiénové pesticídy:

                  Σ = 0,01

                  Σ = 0,005

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  Aldrín (7)

                  309-00-2

                  Dieldrín (7)

                  60-57-1

                  Endrín (7)

                  72-20-8

                  Izodrín (7)

                  465-73-6

                  (9b)

                  DDT spolu (7)
                      (8)

                  neuplatňuje sa

                  0,025

                  0,025

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  para-para-DDT (7)

                  50-29-3

                  0,01

                  0,01

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (10)

                  1,2-dichlóretán

                  107-06-2

                  10

                  10

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (11)

                  Dichlórmetán

                  75-09-2

                  20

                  20

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (12)

                  Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)

                  117-81-7

                  1,3

                  1,3

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (13)

                  Diurón

                  330-54-1

                  0,2

                  0,2

                  1,8

                  1,8

                  (14)

                  Endosulfán

                  115-29-7

                  0,005

                  0,0005

                  0,01

                  0,004

                  (15)

                  Fluorantén

                  206-44-0

                  0,1

                  0,1

                  1

                  1

                  (16)

                  Hexachlórbenzén

                  118-74-1

                  0,01 (9)

                  0,01 (9)

                  0,05

                  0,05

                  (17)

                  Hexachlórbutadién

                  87-68-3

                  0,1 (9)

                  0,1 (9)

                  0,6

                  0,6

                  (18)

                  Hexachlórcyklohexán

                  608-73-1

                  0,02

                  0,002

                  0,04

                  0,02

                  (19)

                  Izoproturón

                  34123-59-6

                  0,3

                  0,3

                  1,0

                  1,0

                  (20)

                  Olovo a jeho zlúčeniny

                  7439-92-1

                  7,2

                  7,2

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (21)

                  Ortuť a jej zlúčeniny

                  7439-97-6

                  0,05 (9)

                  0,05 (9)

                  0,07

                  0,07

                  (22)

                  Naftalén

                  91-20-3

                  2,4

                  1,2

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (23)

                  Nikel a jeho zlúčeniny

                  7440-02-0

                  20

                  20

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (24)

                  Nonylfenol (4-nonylfenol)

                  104-40-5

                  0,3

                  0,3

                  2,0

                  2,0

                  (25)

                  Oktylfenol ((4-(1,1′,3,3′-tetrametylbutyl)fenol))

                  140-66-9

                  0,1

                  0,01

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (26)

                  Pentachlórbenzén

                  608-93-5

                  0,007

                  0,0007

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (27)

                  Pentachlórfenol

                  87-86-5

                  0,4

                  0,4

                  1

                  1

                  (28)

                  Polyaromatické uhľovodíky (PAH) (10)

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  Benzo(a)pyrén

                  50-32-8

                  0,05

                  0,05

                  0,1

                  0,1

                  Benzo(b)fluorantén

                  205-99-2

                  Σ = 0,03

                  Σ = 0,03

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  Benzo(k)fluorantén

                  207-08-9

                  Benzo(g,h,i)perylén

                  191-24-2

                  Σ = 0,002

                  Σ = 0,002

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  Indeno(1,2,3-cd)pyrén

                  193-39-5

                  (29)

                  Simazín

                  122-34-9

                  1

                  1

                  4

                  4

                  (29a)

                  Tetrachlóretylén (7)

                  127-18-4

                  10

                  10

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (29b)

                  Trichlóretylén (7)

                  79-01-6

                  10

                  10

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (30)

                  Zlúčeniny tributylcínu (Katión tributylcínu)

                  36643-28-4

                  0,0002

                  0,0002

                  0,0015

                  0,0015

                  (31)

                  Trichlórbenzény

                  12002-48-1

                  0,4

                  0,4

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (32)

                  Trichlórmetán

                  67-66-3

                  2,5

                  2,5

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

                  (33)

                  Trifluralín

                  1582-09-8

                  0,03

                  0,03

                  neuplatňuje sa

                  neuplatňuje sa

            ČASŤ B   UPLATŇOVANIE ENK STANOVENÝCH V ČASTI A
      1.   Stĺpce 4 a 5 tabuľky: Pre ktorýkoľvek útvar povrchovej vody znamená uplatňovanie RP-ENK to, že na žiadnom reprezentatívnom monitorovanom mieste v rámci vodného útvaru neprekročí aritmetický priemer koncentrácií nameraných v rôznych časoch počas roka túto normu.
      Výpočet aritmetického priemeru, použitá analytická metóda a, ak neexistuje vhodná analytická metóda, ktorá by spĺňala minimálne kritériá vykonávania, spôsob uplatňovania ENK musia byť v súlade s vykonávaním aktov, ktorými sa prijímajú technické špecifikácie pre monitorovanie chemických látok a kvalitu analytických výsledkov v súlade so smernicou 2000/60/ES.
      2.   Stĺpce 6 a 7 tabuľky: Uplatňovanie NPK-ENK pre ktorýkoľvek útvar povrchovej vody znamená, že nameraná koncentrácia na žiadnom reprezentatívnom monitorovanom mieste v rámci vodného útvaru neprekročí túto normu.
      Členské štáty však môžu v súlade s oddielom 1.3.4 prílohy V k smernici 2000/60/ES zaviesť štatistické metódy, ako napríklad výpočet percentilu, aby zabezpečili prijateľný stupeň spoľahlivosti a presnosti pri určovaní súladu s NPK-ENK. V tomto prípade takéto štatistické metódy musia byť v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 tejto smernice.
      3.   S výnimkou kadmia, olova, ortuti a niklu (ďalej len „kovy“) sa ENK stanovené v tejto prílohe vyjadrujú ako celková koncentrácia v pôvodnej vzorke vody. V prípade kovov sa ENK vzťahujú na koncentráciu rozpustených látok, t. j. rozpustenú fázu vzorky vody získanej filtráciou cez 0,45 μm filter alebo akoukoľvek rovnocennou úpravou.
      Členské štáty môžu pri posudzovaní výsledkov monitorovania vzhľadom na ENK zohľadniť:

                  a)

                  prirodzenú pozaďovú koncentráciu kovov a ich zlúčenín, ak bránia súladu s hodnotami ENK, a

                  b)

                  tvrdosť, pH alebo iné ukazovatele kvality vody, ktoré majú vplyv na biologickú dostupnosť kovov.

         (1)  CAS: Chemical Abstract Service.

         (2)  Tento ukazovateľ predstavuje ENK vyjadrenú ako priemerná ročná hodnota (RP-ENK). Pokiaľ nie je uvedené inak, platí sumu koncentrácií všetkých izomérov.

         (3)  Vnútrozemské povrchové vody zahŕňajú rieky a jazerá a súvisiace umelé alebo výrazne zmenené vodné útvary.

         (4)  Tento ukazovateľ predstavuje ENK vyjadrenú ako najvyššia prípustná koncentrácia (NPK-ENK). Ak majú NPK-ENK označenie „neuplatňuje sa“, hodnoty RP-ENK sa považujú za ochranné hodnoty proti krátkodobému najväčšiemu znečisteniu pri nepretržitom vypúšťaní, pretože sú výrazne nižšie ako hodnoty odvodené na základe akútnej toxicity.

         (5)  Pokiaľ ide o skupinu prioritných látok zahrnutých v brómovaných difenyléteroch (č. 5) uvedených v rozhodnutí č. 2455/2001/ES, ENK sa stanovuje len pre čísla kongenérov 28, 47, 99, 100, 153 a 154.

         (6)  Pre kadmium a jeho zlúčeniny (č. 6) sa hodnoty ENK líšia v závislosti od tvrdosti vody a sú kategorizované do piatich tried (trieda 1: < 40 mg CaCO3/l, trieda 2: 40 až < 50 mg CaCO3/l, trieda 3: 50 až < 100 mg CaCO3/l, trieda 4: 100 až < 200 mg CaCO3/l a trieda 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).

         (7)  Táto látka nie je prioritnou látkou, ale jednou z ďalších znečisťujúcich látok, pre ktoré sú ENK rovnaké ako ENK ustanovené v právnych predpisoch, ktoré sa uplatňovali pred 13. januárom 2009.

         (8)  DDT spolu zahŕňa súčet izomérov 1,1,1-trichloro-2,2bis (p-chlórfenyl) etán (číslo CAS 50-29-3; číslo EÚ 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlórfenyl)-2-(p-chlórfenyl) etán (číslo CAS 789-02-6; číslo EÚ 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2bis (p-chlórfenyl) etylén (číslo CAS 72-55-9; číslo EÚ 200-784-6); 1,1-dichloro-2,2bis (p-chlórfenyl) etán (číslo CAS 72-54-8; číslo EÚ 200-783-0).

         (9)  Ak členské štáty neuplatňujú ENK pre biotu, zavedú prísnejšie ENK pre vodu, aby dosiahli rovnakú úroveň ochrany ako ukladajú ENK pre biotu stanovené v článku 3 ods. 2 tejto smernice. Komisii a ostatným členským štátom oznámia prostredníctvom výboru uvedeného v článku 21 smernice 2000/60/ES dôvody a podklady na použitie tohto prístupu, stanovené alternatívne ENK pre vodu vrátane údajov a metodiky, podľa ktorej alternatívne ENK boli odvodené, a kategórie povrchových vôd, na ktoré by sa mali uplatňovať.

         (10)  Pokiaľ ide o skupinu prioritných látok polyaromatických uhľovodíkov (PAH) (č. 28), uplatňuje sa každá jednotlivá ENK, t. j. musia byť splnené ENK pre benzo(a)pyrén, ENK pre súčet benzo(b)fluoranténu a benzo(k)fluoanténu a ENK pre súčet benzo(g,h,i)perylénu a indeno(1,2,3-cd)pyrénu.

      PRÍLOHA II
      Príloha X k smernici 2000/60/ES sa nahrádza takto:

            „PRÍLOHA X
            ZOZNAM PRIORITNÝCH LÁTOK V OBLASTI VODNEJ POLITIKY

                        Číslo

                        Číslo CAS (1)

                        Číslo EÚ (2)

                        Názov prioritnej látky (3)

                        Identifikovaná ako prioritná nebezpečná látka

                        1

                        15972-60-8

                        240-110-8

                        Alachlór

                        2

                        120-12-7

                        204-371-1

                        Antracén

                        X

                        3

                        1912-24-9

                        217-617-8

                        Atrazín

                        4

                        71-43-2

                        200-753-7

                        Benzén

                        5

                        neuplatňuje sa

                        neuplatňuje sa

                        Brómovaný difenyléter (4)

                        X (5)

                        32534-81-9

                        neuplatňuje sa

                        Difenyléter, pentabrómderivát (čísla kongenérov 28, 47, 99, 100, 153 a 154)

                        6

                        7440-43-9

                        231-152-8

                        Kadmium a jeho zlúčeniny

                        X

                        7

                        85535-84-8

                        287-476-5

                        Chlóralkány, C10-13
                            (4)

                        X

                        8

                        470-90-6

                        207-432-0

                        Chlórfenvinfos

                        9

                        2921-88-2

                        220-864-4

                        Chlórpyrifos (chlórpyrifosetyl)

                        10

                        107-06-2

                        203-458-1

                        1,2-dichlóretán

                        11

                        75-09-2

                        200-838-9

                        Dichlórmetán

                        12

                        117-81-7

                        204-211-0

                        Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)

                        13

                        330-54-1

                        206-354-4

                        Diurón

                        14

                        115-29-7

                        204-079-4

                        Endosulfán

                        X

                        15

                        206-44-0

                        205-912-4

                        Fluorantén (6)

                        16

                        118-74-1

                        204-273-9

                        Hexachlórbenzén

                        X

                        17

                        87-68-3

                        201-765-5

                        Hexachlórbutadién

                        X

                        18

                        608-73-1

                        210-158-9

                        Hexachlórcyklohexán

                        X

                        19

                        34123-59-6

                        251-835-4

                        Izoproturón

                        20

                        7439-92-1

                        231-100-4

                        Olovo a jeho zlúčeniny

                        21

                        7439-97-6

                        231-106-7

                        Ortuť a jej zlúčeniny

                        X

                        22

                        91-20-3

                        202-049-5

                        Naftalén

                        23

                        7440-02-0

                        231-111-14

                        Nikel a jeho zlúčeniny

                        24

                        25154-52-3

                        246-672-0

                        Nonylfenol

                        X

                        104-40-5

                        203-199-4

                        (4-nonylfenol)

                        X

                        25

                        1806-26-4

                        217-302-5

                        Oktylfenol

                        140-66-9

                        neuplatňuje sa

                        (4-(1,1′,3,3′-tetrametylbutyl)fenol)

                        26

                        608-93-5

                        210-172-5

                        Pentachlórbenzén

                        X

                        27

                        87-86-5

                        231-152-8

                        Pentachlórfenol

                        28

                        neuplatňuje sa

                        neuplatňuje sa

                        Polyaromatické uhľovodíky

                        X

                        50-32-8

                        200-028-5

                        (Benzo(a)pyrén)

                        X

                        205-99-2

                        205-911-9

                        (Benzo(b)fluorantén)

                        X

                        191-24-2

                        205-883-8

                        (Benzo(g,h,i)perylén)

                        X

                        207-08-9

                        205-916-6

                        (Benzo(k)fluorantén)

                        X

                        193-39-5

                        205-893-2

                        (Indeno(1,2,3-cd)pyrén)

                        X

                        29

                        122-34-9

                        204-535-2

                        Simazín

                        30

                        neuplatňuje sa

                        neuplatňuje sa

                        Zlúčeniny tributylcínu

                        X

                        36643-28-4

                        neuplatňuje sa

                        Katión tributylcínu

                        X

                        31

                        12002-48-1

                        234-413-4

                        Trichlórbenzény

                        32

                        67-66-3

                        200-663-8

                        Trichlórmetán (chloroform)

                        33

                        1582-09-8

                        216-428-8

                        Trifluralín

         (1)  CAS: Chemical Abstracts Service.

         (2)  Číslo EU: Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok (EINECS) alebo Európsky zoznam oznámených chemických látok (ELINCS).

         (3)  V prípadoch, keď sa vybrali skupiny látok, sa uvádzajú jednotliví typickí zástupcovia ako indikatívne ukazovatele (v zátvorkách a bez čísla). Pre tieto skupiny látok sa indikatívny ukazovateľ musí určiť prostredníctvom analytickej metódy.

         (4)  Do týchto skupín látok obvykle patrí významný počet jednotlivých zlúčenín. V súčasnosti nie je možné uviesť vhodné indikatívne ukazovatele.

         (5)  Len difenyléter, pentabrómderivát (číslo CAS: 32534-81-9).

         (6)  Fluorantén je na zozname ako ukazovateľ iných, nebezpečnejších polyaromatických uhľovodíkov.“

      PRÍLOHA III
      LÁTKY, KTORÉ SÚ PREDMETOM PRESKÚMAVANIA PRE PRÍPADNÉ ZARADENIE AKO PRIORITNÉ LÁTKY ALEBO PRIORITNÉ NEBEZPEČNÉ LÁTKY

                  Číslo CAS

                  Číslo EÚ

                  Názov látky

                  1066-51-9

                  —

                  AMPA

                  25057-89-0

                  246-585-8

                  Bentazón

                  80-05-7

                  Bisfenol A

                  115-32-2

                  204-082-0

                  Dikofol

                  60-00-4

                  200-449-4

                  EDTA

                  57-12-5

                  Voľný kyanid

                  1071-83-6

                  213-997-4

                  Glyfozát

                  7085-19-0

                  230-386-8

                  Mekoprop (MCPP)

                  81-15-2

                  201-329-4

                  Pižmový xylén

                  1763-23-1

                  Perfluorooktán-sulfónová kyselina (PFOS)

                  124495-18-7

                  —

                  Chinoxyfén (5,7-dichlór-4-(p-fluorfenoxy)chinolín)
                  Dioxíny
                  PCB