title: Smernica Komisie 2007/73/ES z  13. decembra 2007 , ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá rezíduí pre acetamiprid, atrazín, deltametrín, imazalil, indoxakarb, pendimethalín, pymetrozín, pyraclostrobín, tiakloprid a trifloxystrobín (Text s významom pre EHP)

text:
               14.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 329/40

      SMERNICA KOMISIE 2007/73/ES
   z 13. decembra 2007,
   ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá rezíduí pre acetamiprid, atrazín, deltametrín, imazalil, indoxakarb, pendimethalín, pymetrozín, pyraclostrobín, tiakloprid a trifloxystrobín
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (2), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V súlade so smernicou 91/414/EHS je povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných u špecifických plodín úlohou členských štátov. Takéto povolenia sa musia zakladať na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie. Medzi prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri týchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníkov a nezúčastnených osôb účinkom produktov a dosah na zemské, vodné a vzdušné prostredie, ako aj dosah na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

               (2)

               Najvyššie prípustné množstvá rezíduí (ďalej len „MRL“) odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného potravinového príjmu prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné.

               (3)

               Pokiaľ ide o atrazín, MRL boli dočasne stanovené v smernici 86/362/EHS zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2007/7/ES (4), kým nebudú predložené údaje žiadateľom. Pri ďalšom preskúmaní sa ukázalo, že by sa malo vyhradiť viac času na generovanie údajov z pokusov, pokiaľ ide o rezíduá. Preto je vhodné predĺžiť platnosť dočasných MRL pre atrazín.

               (4)

               Najvyššie prípustné množstvá rezíduí pesticídov, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/642/EHS, sa majú neustále kontrolovať a môžu sa upravovať, aby sa zohľadnili nové alebo zmenené spôsoby použitia pesticídov. Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia pesticídov, v dôsledku čoho by malo dôjsť k zmenám množstiev rezíduí acetamipridu, deltametrínu, indoxakarbu, pendimethalínu, pymetrozínu, pyraclostrobínu, tiaklopridu a trifloxystrobínu.

               (5)

               Pokiaľ ide o imazalil, členský štát informoval Komisiu o svojom záujme prehodnotiť vnútroštátne MRL v súlade s článkom 8 smernice 90/642/EHS na základe obáv týkajúcich sa príjmu spotrebiteľov. Komisii boli predložené návrhy na prehodnotenie MRL platných v rámci Spoločenstva.

               (6)

               Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov pesticídom uvedeným v tejto smernici prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá uvedených pesticídov, bolo posúdené a prehodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (5). Na základe uvedených posudkov a hodnotení by sa pri stanovení MRL uvedených pesticídov malo zabezpečiť, aby sa neprekročil prijateľný denný príjem.

               (7)

               Pre acetamiprid, deltametrín, imazalil, indoxakarb, pymetrozín, pyraclostrobín a tiakloprid bola stanovená referenčná dávka (ďalej len „ArfD“). Akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a prehodnotené v súlade s postupmi a praktikami v súčasnosti používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä inštrukcie a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľa potravinových produktov ošetrených pesticídmi (6). Na základe posúdenia potravinového príjmu by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich ARfD nebude prekročená. Pokiaľ ide o ďalšie látky, z posúdenia dostupných informácií vyplýva, že ARfD sa nepožaduje, a preto nie je krátkodobé posúdenie potrebné.

               (8)

               Najvyššie prípustné množstvá rezíduí by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia v prípade, ak povolené spôsoby použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo bolo členskými štátmi povolené bez predloženia potrebných údajov, alebo ak v prípade použitia týchto prípravkov v tretích krajinách, ktoré má za následok rezíduá v potravinových produktoch alebo na nich, nie sú predložené potrebné údaje a môže dôjsť k ich uvedeniu do obehu na trhu Spoločenstva.

               (9)

               Stanovenie alebo úpravy prechodných MRL na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom stanoviť prechodné MRL pre acetamiprid, indoxakarb, pyraclostrobín, tiakloprid a trifloxystrobín v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohou VI k tejto smernici. Za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia týchto látok sa považuje obdobie štyroch rokov. Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými.

               (10)

               Preto je potrebné upraviť MRL stanovené v smerniciach 86/362/EHS a 90/642/EHS s cieľom umožniť vhodný dozor a kontrolu použitia daných prípravkov na ochranu rastlín a zabezpečiť ochranu spotrebiteľa. V prípade, že MRL v prílohách k týmto smerniciam už boli vymedzené, je vhodné ich zmeniť. V prípade, že ešte vymedzené neboli, je vhodné ich stanoviť.

               (11)

               Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a zohľadnili sa ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami.

               (12)

               Smernice 86/362/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (13)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 2
   Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tejto smernici.
   Článok 3
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 14. júna 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s výnimkou deltametrínu a atrazínu, v prípade ktorých ich prijmú a uverejnia do 18. decembra 2007, a imazalilu, v prípade ktorého ich prijmú a uverejnia do 14. septembra 2008. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 15. júna 2008, okrem ustanovení týkajúcich sa deltametrínu a atrazínu, ktoré sa uplatňujú od 19. decembra 2007, a imazalilu, ktoré sa uplatňujú od 15. septembra 2008.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 13. decembra 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/62/ES (Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 4).

      (2)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/62/ES.

      (3)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/52/ES (Ú. v. EÚ L 214, 17.8.2007, s. 3).

      (4)  Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 19.

      (5)  Usmernenia pre predpovedanie dietetického príjmu rezíduí pesticídov (revidované) vypracované v rámci Programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (6)  Stanovisko k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998); stanovisko týkajúce sa variabilných rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      PRÍLOHA I
      V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa riadok pre „atrazín“ nahrádza takto:

                     Rezíduá pesticídov

                     Najvyššie prípustné množstvá v mg/kg

                     „Atrazín

                     0,1 (1) OBILNINY

         (1)  Dočasné MRL platné do 1. júna 2009, pokiaľ žiadateľ nepredloží údaje o rezíduách.“

      PRÍLOHA II
      V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa stĺpce pre acetamiprid, deltametrín, imazalil, indoxakarb, pendimethalín, pymetrozín, pyraclostrobín, tiakloprid a trifloxystrobín nahrádzajú takto:

                     Rezíduá pesticídov a najvyššie prípustné množstvo rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL

                     „acetamiprid

                     deltametrín
                     (cisdeltametrín) ( (2)

                     imazalil

                     indoxakarb ako smes izomérov S a R

                     pendimethalín

                     pymetrozín

                     pyrachostrobín

                     tiakloprid

                     trifloxystrobín

                                 1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                     0,05 (1)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     1 (3)

                     0,05 (1)

                     5

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3

                     1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3 (3)

                     grapefruity

                     citróny

                     limetky

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (VYLÚPANÉ ALEBO NEVYLÚPANÉ)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskové orechy

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové orechy

                     pistáciové orechy

                     1 (3)

                     vlašské orechy

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     1 (3)

                        2

                     0,02 (1)

                     0,3 (3)

                     0,3 (3)

                     0,5 (3)

                     jablká

                     0,2

                     0,5 (3)

                     hrušky

                     dule

                     iné

                     0,1

                     0,3 (3)

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)

                     marhule

                     0,1 (3)

                     0,3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     1 (3)

                     čerešne

                     0,2 (3)

                     0,2

                     0,3 (3)

                        0,3
                         (3)

                     1 (3)

                     broskyne (vrátane nektárinok a podobných hybridov)

                     0,1 (3)

                     0,3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     1 (3)

                     slivky

                     0,02 (3)

                     0,1 (3)

                     0,1 (3)

                     0,2 (3)

                     iné

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 v)

                                 BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     0,2

                     2 (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     5 (3)

                     stolové hrozno

                     1 (3)

                     vínne hrozno

                     2 (3)

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,5

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     ostružiny

                     0,5

                     3

                        1
                         (3)

                     ostružinové maliny

                     ostružiny Loganove

                     maliny

                        0,5

                     3

                        1
                         (3)

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 i né drobné ovocie a bobuľoviny (okrem lesných)

                     1 (3)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     0,5

                     1 (3)

                        0,5

                        2
                         (3)

                     1 (3)

                     egreše

                     0,2

                     1 (3)

                        0,5

                     1 (3)

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                        0,5
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 e)

                                 lesné bobuľoviny a ovocie

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     avokáda

                     banány

                     2

                        0,2
                         (3)

                     0,05 (3)

                     datle

                     figy

                     kivi

                     0,2

                     kumkváty

                     liči

                     mangá

                     0,05 (3)

                        0,5
                         (3)

                     olivy (stolové)

                     1

                     olivy (na výrobu oleja)

                     1

                     papáje

                     0,05 (3)

                        0,5
                         (3)

                     1 (3)

                     marakuja

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

               2.   Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     cvikla

                     mrkva

                     0,2

                     0,1 (3)

                     0,05 (3)

                     maniok (kasava)

                     zeler

                        0,1

                     chren

                     0,2

                     0,3 (3)

                     topinambury

                     paštrnák

                     0,2

                     0,3 (3)

                     koreň petržlenu

                     0,2

                        0,1
                         (3)

                     reďkovka

                        0,2
                         (3)

                     kozia brada

                        0,1
                         (3)

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     jamy

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     cesnak

                     0,1

                     0,2 (3)

                     cibuľa

                     0,1

                     0,2 (3)

                     šalotka

                     0,1

                     0,2 (3)

                     cibuľa jarná

                     0,1

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     rajčiaky

                     0,1 (3)

                     0,3

                     0,5

                     0,5 (3)

                     0,5

                     0,2 (3)

                     0,5 (3)

                     0,5 (3)

                     papriky

                     0,3 (3)

                     0,3 (3)

                     1

                     0,5 (3)

                     1 (3)

                        0,3
                         (3)

                     baklažány

                     0,1 (3)

                     0,3

                     0,5 (3)

                     0,5

                     0,2 (3)

                     0,5 (3)

                     ibištek jedlý

                     0,3

                     iné

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     0,3 (3)

                     0,2

                     0,2

                     0,2 (3)

                     0,5

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,3 (3)

                     0,2 (3)

                     uhorky

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     iné

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,1 (3)

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     melóny cukrové

                     2

                     0,2 (3)

                     0,3 (3)

                     tekvice

                     melóny vodové

                     0,2 (3)

                     0,2

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 sladká kukurica

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     0,1

                     0,3 (3)

                     0,02 (1)

                     0,1 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     brokolica (vrátane odrody calabrese)

                        0,05
                         (3)

                     karfiol

                        0,05
                         (3)

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 b)

                                 hlúbová zelenina hlávková

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                        0,2
                         (3)

                     ružičkový kel

                     0,2 (3)

                     hlávková kapusta

                     3 (3)

                     0,05

                     0,2 (3)

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 c)

                                 hlúbová zelenina listová

                     0,5

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     čínska kapusta

                     0,2 (3)

                     kel kučeravý

                     0,2 (3)

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 kaleráb

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     0,5

                     2

                     2 (3)

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     5 (3)

                        1
                         (3)

                        10
                         (3)

                     šalát

                     5 (3)

                     2 (3)

                     endívia (širokolistá)

                        5
                         (3)

                     2 (3)

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny vrátane okrúhlice

                     iné

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     2 (3)

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,5

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     špenát

                        2

                     mangold

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 e)

                                 bylinky

                     0,5

                     2 (3)

                     1

                     2 (3)

                     3 (3)

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                        5
                         (3)

                     zelerová vňať

                     iné

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,2

                     1

                     0,02 (1)
                         (3)

                     fazuľa (so strukmi)

                     1 (3)

                     0,5 (3)

                     fazuľa (bez strukov)

                     hrach (so strukmi)

                     hrach (bez strukov)

                     iné

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                        0,1

                     fenikel

                     artičoky pravé

                     0,1

                     0,1 (3)

                     pór

                     0,2

                     0,5 (3)

                        0,2
                         (3)

                     rebarbora

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 pestované huby

                                 b)

                                 divorastúce huby

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,01 (1)
                         (3)

                     1

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                        0,2

                     0,02 (1)

                     0,3 (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     vlčí bôb

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     ľanové semená

                     plody podzemnice olejnej

                     mak

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     0,1

                     0,3 (3)

                     sójové bôby

                     0,5 (3)

                     horčicové semená

                     0,1

                        0,2
                         (3)

                     semená bavlny

                     0,02 (3)

                     0,05

                     semená konope

                     tekvicové semeno

                     iné

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                        3

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     0,1 (1)
                         (3)

                     5

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 7.

                                 Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     0,1 (1)
                         (3)

                     5

                     0,1 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,1 (1)

                     15

                     10 (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     30 (3)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Dočasné MRL platné do 1. novembra 2008, pokiaľ nebude upravená príloha III k smernici 91/414/EHS a znovu sa na úrovni členských štátov nezaregistrujú deltametrínové prípravky.

         (3)  Označuje, že najvyššie prípustné množstvo rezíduí je stanovené prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“


title: Smernica Rady z 5. marca 1990 o hybridných chovných ošípaných na plemenitbu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990L0119

Úradný vestník L 071 , 17/03/1990 S. 0036 - 0036 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 32 S. 0084  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 32 S. 0084

		Smernica Radyz 5. marca 1990o hybridných chovných ošípaných na plemenitbu(90/119/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách použiteľných pre chovné zvieratá druhu chovné ošípané [1], najmä na článok 8,so zreteľom na návrh Komisie,keďže zámerom smernice Rady 88/661/EHS bola predovšetkým postupná liberalizácia obchodu s hybridnými chovnými ošípanými vo vnútri spoločenstva; keďže je preto potrebné ďalšie zosúladenie s ohľadom na prijatie týchto zvierat na plemenitbu;keďže ustanovenia o prijatí na plemenitbu sa vzťahujú jednak na zvieratá a jednak na ich spermie, vajíčka alebo embryá;keďže z toho hľadiska je potrebné predísť zavedeniu vnútroštátnych ustanovení o prijatí hybridných chovných ošípaných a ich spermií, vajíčok a embryí na plemenárske účely, ktoré by viedli k zákazu alebo obmedzeniu obchodu vo vnútri spoločenstva alebo k jeho prekážkam či už v prípade prirodzeného párenia, umelej inseminácie, alebo odobratia vajíčok či embryí;keďže hybridné chovné prasničky a hybridné chovné kance, ich spermie, vajíčka a embryá by nemali podliehať zákazu, obmedzeniu alebo prekážkam v súvislosti s chovom;keďže ustanovenie, že manipuláciu s tými spermiami, vajíčkami a embryami musí vykonávať úradne schválený personál, je schopné poskytnúť záruky na dosiahnutie želaného cieľa;keďže vzhľadom na osobité podmienky existujúce v súčasnej dobe v Španielsku a Portugalsku je potrebné stanoviť v týchto členských štátoch dlhšie obdobie na uplatnenie tejto smernice,PRIJALA ÚTO SMERNICU:Článok 1Členské štáty musia zabezpečiť, bez toho, aby boli dotknuté predpisy, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, aby nebol zákaz alebo obmedzenie alebo prekážka pre:- prijatie hybridných chovných prasničiek na plemenitbu,- prijatie hybridných chovných kancov na prirodzené párenie,- prijatie hybridných chovných kancov, ktorých línia bola testovaná na úžitkovosť a stanovenie ich genetickej hodnoty, na umelú insemináciu,- využitie spermií zvierat uvedených v tretej zarážke,- prijatie hybridných chovných kancov alebo využite ich spermií na oficiálne testovanie v rámci kvantitatívnych limitov potrebných na testovanie ich úžitkovosti a stanovenie ich genetickej hodnoty,- využitie vajíčok a embryí od hybridných chovných prasničiek.Článok 2Členské štáty musia zabezpečiť, bez toho, aby boli dotknuté predpisy, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, aby bol zber, ošetrovanie a prechovávanie spermií, vajíčok a embryí na obchodné účely vykonávaný úradne schváleným strediskom alebo úradne schváleným personálom.Článok 3Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do najneskôr do 1. januára 1991. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Španielskemu kráľovstvu a Portugalsku sa však poskytuje dodatočná lehota dvoch rokov na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 5. marca 1990Za RadupredsedaJ. Walsh[1] Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 36.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/35/ES z  23. apríla 2009 o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov (prepracované znenie) (Text s významom pre EHP)

text:
               30.4.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 109/10

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/35/ES
   z 23. apríla 2009
   o farbivách, ktoré sa môžu pridávať do liekov
   (prepracované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 78/25/EHS z 12. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov (3), bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená (4). Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.

               (2)

               Prvoradým cieľom všetkých právnych predpisov týkajúcich sa liekov musí byť bezpečnosť verejného zdravia. Avšak tento cieľ sa musí zabezpečiť takými prostriedkami, ktoré nebránia rozvoju farmaceutického priemyslu ani obchodu s liekmi v rámci Spoločenstva.

               (3)

               Napriek tomu, že v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách (5) bol stanovený jednotný zoznam farbív povolených na používanie v potravinách, rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov týkajúcimi sa farbív používaných v liekoch stále existujú.

               (4)

               Tieto rozdiely by mohli brániť obchodu s liekmi v rámci Spoločenstva a obchodu s farbivami, ktoré sa smú pridávať do týchto liekov. Tieto rozdiely teda priamo ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.

               (5)

               Skúsenosti ukázali, že zo zdravotného hľadiska nie je žiadny dôvod, pre ktorý by farbivá povolené na požívanie v potravinách nemohli byť povolené aj na používanie v liekoch. V dôsledku toho by príloha I k smernici 94/36/ES, rovnako ako aj príloha k smernici Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (6), mala platiť aj pre lieky.

               (6)

               Ak je však použitie farbiva v potravinách a v liekoch zakázané z dôvodu ochrany verejného zdravia, je potrebné vyhnúť sa, pokiaľ to je možné, technologickým a ekonomickým rušivým prvkom. Z tohto dôvodu treba ustanoviť postup, ktorým sa zabezpečí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci výboru na prispôsobenie smerníc o odstránení technických prekážok obchodu v odvetví farbív, ktoré sa môžu pridávať do liekov, technickému pokroku.

               (7)

               Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (7).

               (8)

               Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu obmedzeného obdobia používania liekov. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

               (9)

               Nové prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú iba postupov výboru. Nevyžadujú preto transpozíciu zo strany členských štátov.

               (10)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy I,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Členské štáty nepovolia na farbenie liekov na humánne a veterinárne použitie, ako je definované v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o veterinárnych liekoch (8), a v článku 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o humánnych liekoch (9), žiadne iné farbivá ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 94/36/ES.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že farbivá uvedené v prílohe I k smernici 94/36/ES spĺňajú všeobecné špecifikácie pre hliníkové laky farieb, ako aj osobitné kritériá pre čistotu ustanovené v prílohe k smernici 95/45/ES.
   Článok 3
   Metódy analýzy, ktorou sa overuje plnenie všeobecných a osobitných kritérií čistoty, ustanovené prvou smernicou Komisie 81/712/EHS z 28. júla 1981 stanovujúcou analytické metódy Spoločenstva pre overenie splnenia kritérií čistoty niektorých prídavných látok používaných do potravín (10), platia aj na účely tejto smernice.
   Článok 4
   Keď sa niektoré farbivo vypustí z prílohy I k smernici 94/36/ES, ale predaj potravín obsahujúcich toto farbivo je povolený naďalej na obmedzené obdobie, toto opatrenie platí aj pre lieky.
   Toto obmedzené obdobie používania môže však Komisia vo vzťahu k liekom zmeniť a doplniť.
   Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5 ods. 2.
   Článok 5
   1.   Komisii pomáha výbor.
   2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
   Článok 6
   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 7
   Smernica 78/25/EHS, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v časti A prílohy I, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy I.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
   Článok 8
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 9
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 23. apríla 2009

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         P. NEČAS

      (1)  Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 41.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. marca 2009.

      (3)  Ú. v. ES L 11, 14.1.1978, s. 18.

      (4)  Pozri časť A prílohy I.

      (5)  Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13. Smernica výhľadovo zrušená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

      (6)  Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1. Smernica výhľadovo zrušená nariadením (ES) č. 1333/2008.

      (7)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (8)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

      (9)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

      (10)  Ú. v. ES L 257, 10.9.1981, s. 1. Smernica výhľadovo zrušená nariadením (ES) č. 1333/2008.

      PRÍLOHA I
      ČASŤ A

         Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení

         (v zmysle článku 7)

                  Smernica Rady 78/25/EHS
                  (Ú. v. ES L 11, 14.1.1978, s. 18)

                  Akt o podmienkach pristúpenia z roku 1979, príloha I časť X bod D
                  (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 108)

                  Smernica Rady 81/464/EHS
                  (Ú. v. ES L 183, 4.7.1981, s. 33)

                  Akt o podmienkach pristúpenia z roku 1985, príloha I časť IX bod C
                  (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 217)

                  Nariadenie Rady (ES) č. 807/2003
                  (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36)

                  iba príloha III bod 25

            ČASŤ B

         Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva

         (v zmysle článku 7)

                  Smernica

                  Lehota na transpozíciu

                  78/25/EHS

                  15. júna 1979 (1)

                  81/464/EHS

                  30. septembra 1981

         (1)  Podľa článku 7 ods. 2 smernice 78/25/EHS: „2. Každý členský štát však môže povoliť na svojom území, do konca štvorročného obdobia od oznámenia tejto smernice, predaj liekov obsahujúcich farbivá, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice, pokiaľ tieto farbivá boli povolené v danom členskom štáte pred prijatím tejto smernice.“

      PRÍLOHA II

         Tabuľka zhody

                  Smernica 78/25/EHS

                  Táto smernica

                  článok 1 prvý odsek

                  článok 1

                  článok 1 druhý odsek

                  —

                  články 2 a 3

                  články 2 a 3

                  článok 4 prvá veta

                  článok 4 prvý odsek

                  článok 4 druhá veta prvá časť

                  článok 4 druhý odsek

                  článok 4 druhá veta druhá časť

                  článok 4 tretí odsek

                  článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 1 a 2

                  článok 5

                  článok 6 ods. 3

                  —

                  článok 7 ods. 1 až 3

                  —

                  článok 7 odsek 4

                  článok 6

                  —

                  článok 7

                  —

                  článok 8

                  článok 8

                  článok 9

                  —

                  príloha I

                  —

                  príloha II


title: Smernica Komisie 2008/85/ES z 5. septembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tiabendazol ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (Text s významom pre EHP)

text:
               6.9.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 239/6

      SMERNICA KOMISIE 2008/85/ES
   z 5. septembra 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tiabendazol ako aktívnu látku do prílohy I k smernici
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               V nariadení Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa tiabendazol.

               (2)

               Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa tiabendazol posudzoval v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 8, prostriedkoch na ochranu dreva, podľa prílohy V k smernici 98/8/ES.

               (3)

               Španielsko bolo určené ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo 9. mája 2006 Komisii správu príslušného orgánu spoločne s odporúčaním.

               (4)

               Správu príslušného orgánu preskúmali členské štáty a Komisia. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa výsledky preskúmania začlenili 22. februára 2008 v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky do hodnotiacej správy.

               (5)

               Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov používaných ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúcich tiabendazol sa dá očakávať, že budú spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 smernice 98/8/ES. Je preto vhodné, aby sa tiabendazol zaradil do prílohy I s cieľom zabezpečiť, aby všetky členské štáty mohli udeľovať, meniť alebo rušiť povolenia pre biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce tiabendazol v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES.

               (6)

               Boli však zistené neprijateľné riziká pri miestnom ošetrovaní dreva vo vonkajšom prostredí a v prípade ošetreného dreva vystaveného vplyvom počasia. Z tohto dôvodu by sa povolenia nemali udeľovať pre výrobky, pokiaľ sa nepredložia údaje na dôkaz toho, že použitie týchto výrobkov nespôsobí vznik neprijateľných rizík pre životné prostredie.

               (7)

               Na základe výsledkov hodnotiacej správy je vhodné požadovať uplatňovanie opatrení zameraných na zmierňovanie rizika v procese udeľovania povolení pre výrobky obsahujúce tiabendazol a používané ako prostriedky na ochranu dreva, aby sa riziká v súlade s článkom 5 smernice 98/8/ES a prílohou VI k uvedenej smernici znížili na prijateľnú úroveň. Predovšetkým by sa mali prijímať primerané opatrenia zamerané na ochranu pôdneho a vodného prostredia, keďže sa v tejto súvislosti určili v procese posudzovania neprijateľné riziká, a výrobky určené na priemyselné a/alebo profesionálne použitie by sa mali používať s primeraným ochranným vybavením v prípade, ak riziko, ktorému sú vystavení priemyselní a/alebo profesionálni používatelia, nie je možné znížiť inými prostriedkami.

               (8)

               Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku tiabendazol a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.

               (9)

               Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty aj ďalšie zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré zo zaradenia vyplynú, a aby žiadatelia, ktorí si pripravili dokumentáciu, mali možnosť úplne využiť desaťročné obdobie ochrany údajov, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia aktívnej látky do prílohy.

               (10)

               Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na udelenie, zmenu alebo zrušenie povolení pre biocídne výrobky typu 8 obsahujúce tiabendazol s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou 98/8/ES.

               (11)

               Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (12)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2009 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 2010.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 5. septembra 2008

            Za Komisiu

         Stavros DIMAS

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

      PRÍLOHA
      Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 13“:

                     Číslo

                     Bežný názov

                     Názov IUPAC
                     Identifikačné čísla

                     Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                     Dátum zaradenia do prílohy

                     Konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
                     (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzuje v poslednom z rozhodnutí o zaradení ich aktívnych látok do prílohy)

                     Dátum ukončenia zaradenia do prílohy

                     Typ výrobku

                     Osobitné ustanovenia (1)

                     „13

                     tiabendazol

                     2-tiazol-4-yl-1Hbenzoimidazol
                     číslo EC: 205-725-8
                     číslo CAS: 148-79-8

                     985 g/kg

                     1. júla 2010

                     30. júna 2012

                     30. júna 2020

                     8

                     Členské štáty zabezpečujú, aby povolenia podliehali týmto podmienkam:

                                 Vzhľadom na predpoklady, ku ktorým sa dospelo počas hodnotenia rizík, sa výrobky povolené na priemyselné a/alebo profesionálne použitie v súvislosti dvojnásobným odsávaním a namáčaním musia používať s primeraným osobným ochranným vybavením, pokiaľ sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziká, ktorým sú vystavení priemyselní a/alebo profesionálni používatelia, je možné znížiť na prijateľnú úroveň prostredníctvom iných prostriedkov.

                                 Vzhľadom na riziká, ktorým je vystavené pôdne a vodné prostredie, sa na účely ich ochrany musia prijať vhodné opatrenia zamerané na zníženie týchto rizík. Najmä na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné použitie sa uvádza, že čerstvo ošetrené drevo sa musí po spracovaní skladovať pod ochranným krytom alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy, a že akékoľvek úniky sa musia zachytiť na účely opätovného použitia alebo likvidácie.

                                 Výrobky sa nesmú povoľovať na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo dreva vystaveného vplyvom počasia, pokiaľ sa nepredložia údaje na dôkaz toho, že výrobok spĺňa podmienky podľa článku 5 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zmierňovanie rizika.“

         (1)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/3/ES z 11. februára 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 70/156/EHS a 80/1268/EHS, pokiaľ ide o meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva vozidiel kategórie N1Text s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0003

Úradný vestník L 049 , 19/02/2004 S. 0036 - 0041

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/3/ESz 11. februára 2004,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 70/156/EHS a 80/1268/EHS, pokiaľ ide o meranie emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva vozidiel kategórie N1(Text s významom pre EHP)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) Smernica Rady 80/1268/EHS zo 16. decembra 1980 týkajúca sa emisií oxidu uhličitého a spotreby paliva motorových vozidiel [4] je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania zavedeného smernicou Rady 70/156/EHS zo. 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [5].(2) Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o "Politike a opatreniach EÚ na zníženie emisií skleníkových plynov: k Európskemu programu na zmenu podnebia (ECCP)", navrhuje implementačnú stratégiu zníženia emisií skleníkových plynov, vrátane opatrení v dopravnom sektore. Zelená kniha "K európskej stratégii zabezpečenia dodávok energie" taktiež obsahuje výzvy na zníženie spotreby paliva motorových vozidiel.(3) Podľa stratégie spoločenstva na zníženie emisií oxidu uhličitého (CO2) z osobných automobilov, ako je načrtnuté v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvanom "Stratégia spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a zníženie spotreby paliva", bola ako základný nástroj použitá harmonizovaná metodológia podľa smernice 80/1268/EHS. Ako predpoklad pre následné opatrenia na zníženie spotreby paliva a emisií CO2 v sektore ľahkých úžitkových vozidiel, je potrebné rozšíriť pôsobnosť uvedenej smernice tak, aby zahŕňala aj vozidlá kategórie N1.(4) Ako je uvedené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1753/2000/ES z 22. júna 2000, ktorým sa ustanovuje systém na monitorovanie priemerných špecifických emisií CO2 pochádzajúcich z nových osobných automobilov [6], Komisia urobila štúdiu na preskúmanie možností a účinku harmonizovaného postupu na meranie špecifických emisií CO2 z vozidiel kategórie N1. V tomto ohľade sa považuje za technicky prijateľné a nákladovo najefektívnejšie používať existujúci emisný test podľa smernice Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel [7], ako aj na meranie spotreby paliva a emisií CO2 pre túto kategóriu vozidiel.(5) Mnoho výrobcov malých sérií kupuje od dodávateľov motory, ktoré sú z hľadiska emisií typovo schválené podľa smernice Rady 88/77/ES z 3. decembra 1987 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcej sa opatrení prijatých proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami plynných a tuhých škodlivín zo vznetových motorov používaných vo vozidlách a emisií plynných škodlivín zo zážihových motorov vozidiel poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom [8]. Značný počet takýchto výrobcov nemá potrebnú infraštruktúru alebo odborné znalosti na testovanie emisií výfukových plynov alebo CO2. Je preto nevyhnutné udeliť výnimku pre výrobcov malých sérií, pretože dodatočné náklady, ktoré by mohli znášať aby splnili požiadavky tejto smernice, by boli neprimerane vysoké.(6) Tieto opatrenia majú tiež dopad na prílohy k smernici 70/156/EHS.(7) Smernice 70/156/EHS a 80/1268/EHS by sa preto mali príslušne zmeniť a doplniť,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:a) riadok 39 prílohy IV, časť I sa nahrádza takto:"Predmet schválenia | Smernica č. | Odkaz na Úradný vestník | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |39.Emisie CO2/spotreba paliva | 80/1268/EHS | L 375, 31.12.1980, s. 36 | X | | | X" | | | | | | |b) v osvedčení spoločenstva o zhode pre dokončené alebo dokončované vozidlá kategórie N1, N2 a N3 v prílohe IX, časť I, strana 2 sa pridáva tento bod:+++++ TIFF +++++Článok 2Prílohy I a II k smernici 80/1268/EHS sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.Článok 3Najneskôr do 19. februára 2006 Komisia:a) predloží štúdiu o možnostiach získania reprezentatívnych nameraných hodnôt emisií CO2 a údajov o spotrebe paliva vozidiel dokončovaných v niekoľkých stupňoch a vozidiel, ktorých emisie sa merajú podľa smernice 88/77/EHS, aby sa zohľadnili aspekty "nákladovej efektívnosti" týchto meraní;b) predloží hodnotenie koncepcie rodiny vozidiel zavedenej v tejto smernici;c) prípadne predloží výboru zriadenému článkom 13 smernice 70/156/EHS návrh opatrení o prispôsobení tejto smernice technickému pokroku.Článok 4Keď vozidlo vyrobené špecializovaným výrobcom nadstavby zodpovedá kritériám jedného vozidla z rodiny vozidiel výrobcu základného vozidla, výrobca nadstavby môže použiť údaje o spotrebe paliva a emisiách CO2 poskytnuté týmto výrobcom.Článok 51. S účinnosťou od 19. februára 2005, pre vozidlá kategórie N1, nesmú členské štáty z dôvodov emisií CO2 alebo spotreby paliva:a) odmietnuť udelenie typového schválenia ES alebo národného typového schválenia pre akýkoľvek typ motorového vozidla;b) zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel podľa článku 7 smernice 70/156/EHS,ak hodnoty emisií CO2 alebo údaje o spotrebe paliva boli stanovené v súlade s požiadavkami smernice 80/1268/EHS, v znení tejto smernice.2. S účinnosťou od 1. januára 2005 pre vozidlá kategórie N1, trieda I a s účinnosťou od 1. januára 2007 pre vozidlá kategórie N1, trieda II a III členské štáty:a) nesmú naďalej udeľovať typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS;b) musia odmietnuť udeliť národné typové schválenie, pokiaľ sa neuplatňujú ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,ak hodnoty emisií CO2 alebo údaje o spotrebe paliva neboli stanovené v súlade s požiadavkami smernice 80/1268/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.3. S účinnosťou od 1. januára 2006 pre vozidlá kategórie N1, trieda I a s účinnosťou od 1. januára 2008 pre vozidlá kategórie N1, trieda II a III členské štáty:a) považujú osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá podľa smernice 70/156/EHS za neplatné na účely článku 7 ods. 1 tejto smernice;b) odmietajú registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nie sú sprevádzané platným osvedčením o zhode podľa smernice 70/156/EHS, pokiaľ sa neuplatňujú ustanovenia článku 8 ods. 2 tejto smernice,ak hodnoty emisií CO2 alebo údaje o spotrebe paliva neboli stanovené v súlade s požiadavkami smernice 80/1268/EHS, v znení tejto smernice.4. Pre viacstupňovo schvaľované vozidlá kategórie N1 sa dátumy uvedené v odsekoch 2 a 3 posúvajú o 12 mesiacov.5. Na účely tohto článku:- vozidlo kategórie N1, triedy I znamená vozidlo kategórie N1, ktorého referenčná hmotnosť nepresahuje 1305 kg,- vozidlo kategórie N1, triedy II znamená vozidlo kategórie N1 s referenčnou hmotnosťou väčšou ako 1305 kg ale nepresahujúcou 1760 kg,- vozidlo kategórie N1, triedy III znamená vozidlo kategórie N1 s referenčnou hmotnosťou nad 1760 kg.Článok 6Členské štáty do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 19. februára 2005 uvedú. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 7Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 8Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Štrasburgu 11. februára 2004Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaM. McDowell[1] Ú. v. ES C 51 E, 26.2.2002, s. 317.[2] Ú. v. ES C 125, 27.5.2002, s. 6.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. septembra 2002 (Ú. v. ES C 273 E, 14.11.2003, s. 22), Spoločná pozícia Rady z 9. októbra 2003 (Ú. v. ES C 305 E, 16.12.2003 s 1) a pozícia Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 36. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/100/ES (Ú. v. ES L 334, 28.12.1999, s. 36).[5] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36).[6] Ú. v. ES L 202, 10.8.2000, s. 1.[7] Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/76/ES (Ú. v. ES L 206, 15.8.2003, s. 29).[8] Ú. v. L 36, 9.2.1988, s. 33. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/27/ES (Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 10).--------------------------------------------------PRÍLOHAI. Príloha I k smernici 80/1268/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Bod 1 sa nahrádza takto:"1.  ROZSAH POSOBNOSTITáto smernica sa vzťahuje na meranie emisií oxidu uhličitého (CO2) a spotrebu paliva motorových vozidiel kategórie M1 a N1.Nevzťahuje sa na typ vozidla kategórie N1, ak sú splnené tieto podmienky:- typ motora, ktorým je vybavený tento typ vozidla dostal typové schválenie podľa smernice 88/77/EHS a- celková ročná svetová výroba vozidiel kategórie N1 výrobcu, je menšia ako 2000 vozidiel."2. Bod 2.3 sa nahrádza takto:"2.3. Ak technická služba zodpovedná za vykonávanie testov typového schválenia vykoná testy sama, odovzdá sa jej pre test, ktorý je opísaný v bode 6. vozidlo reprezentujúce typ, ktorý sa má schváliť. Pre vozidlá kategórie M1 a N1 typovo schválené z hľadiska ich emisií podľa smernice 70/220/EHS, bude technická služba počas testu kontrolovať, či toto vozidlo spĺňa limitné hodnoty platné pre taký typ podľa smernice 70/220/EHS."3. V bode 6.1 sa pridáva tento odsek:"Vozidlá, ktoré nedosahujú hodnoty zrýchlenia a maximálnej rýchlosti požadované v testovacom cykle sa musia prevádzkovať s naplno stlačeným akcelerátorom, kým sa opäť nedosiahne požadovaná jazdná krivka. Odchýlky od testovacieho cyklu sa musia zaznamenať v testovacom protokole."4. Bod 11 sa nahrádza takto:"11. ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA11.1. Typové schválenie sa môže rozšíriť na vozidlá rovnakého typu, alebo typu odlišného z hľadiska nasledovných charakteristík uvedených v prílohe II, ak emisie CO2, namerané technickou službou, nepresahujú hodnotu typového schválenia o viac ako 4 % u vozidiel kategórie M1 a 6 % u vozidiel kategórie N1:- referenčná hmotnosť,- maximálna prípustná hmotnosť,- typ karosérie:pre M1: sedan so stupňovitou zadnou časťou, sedan so skosenou zadnou časťou (hatchback), kombi, kupé, kabriolet, viacúčelové vozidlopre N1: nákladný automobil, dodávka,- celkové prevodové pomery,- vybavenie motora a príslušenstvo.11.2. Rozšírenie schválenia vozidiel kategórie N1 v rámci rodiny vozidiel:11.2.1. Pre vozidlá kategórie N1, ktoré sú schválené ako príslušníci rodiny vozidiel s použitím postupu uvedeného v prílohe I bod 12.2, sa môže typové schválenie rozšíriť na vozidlá z rovnakej rodiny vozidiel len vtedy, keď technická služba dospeje k názoru, že spotreba paliva nového vozidla nepresahuje spotrebu paliva vozidla, na ktorom je spotreba paliva rodiny vozidiel založená.Schválenia sa môžu rozšíriť aj na vozidlá, ktoré:- sú až o 110 kg ťažšie ako testované vozidlo patriace do rodiny vozidiel za predpokladu, že sú maximálne o 220 kg ťažšie ako najľahšie vozidlo rodiny,- majú nižší celkový prevodový pomer ako testované vozidlo rodiny vozidiel, výhradne z dôvodu iného rozmeru pneumatiky a- zodpovedajú rodine vozidiel vo všetkých ostatných ohľadoch.11.2.2. Pre vozidlá kategórie N1, ktoré sú schválené ako príslušníci rodiny vozidiel s použitím postupu uvedeného v prílohe I bode 12.3, sa môže typové schválenie rozšíriť na vozidlá z rovnakej rodiny vozidiel bez dodatočného testovania len vtedy, keď technická služba dospeje k názoru, že spotreba paliva nového vozidla je v rámci limitov takých dvoch vozidiel v rodine, ktoré majú najnižšiu resp. najvyššiu spotrebu paliva."5. Pridáva sa tento bod:"12. SCHVÁLENIE VOZIDIEL KATEGÓRIE N1, V RÁMCI RODINY VOZIDIELVozidlá kategórie N1 môžu byť schválené v rámci rodiny vozidiel podľa bodu 12.1 s použitím alternatívnych metód opísaných v bode 12.2 a 12.3.12.1. Vozidlá kategórie N1 môžu byť zoskupené do jednej rodiny na účely tejto smernice ak sú nasledovné parametre identické alebo ak sú v rámci daných limitov:12.1.1. Identické parametre sú:- výrobca a typ podľa prílohy II, oddiel I, bod 0.2,- zdvihový objem,- typ systému riadenia emisií,- typ palivového systému podľa prílohy II, bod 1.5.2.12.1.2. Nasledovné parametre musia byť v rámci týchto limitov:- celkové prevodové pomery (maximálne 8 % nad najnižšou hodnotou) podľa prílohy II, bod 1.6.3,- referenčná hmotnosť (maximálne o 220 kg menej ako najťažší variant),- čelná oblasť (maximálne o 15 % menšia ako najväčšia oblasť),- výkon motora (maximálne o 10 % nižší ako najvyššia hodnota).12.2. Rodina vozidiel podľa bodu 12.1 môže byť schválená s údajmi o emisiách CO2 a spotrebe paliva, ktoré sú spoločné pre všetky vozidlá rodiny. Technická služba musí vybrať na testovanie vozidlo z rodiny, ktorého emisie CO2 sú podľa názoru technickej služby najvyššie. Merania sa vykonávajú podľa opisu v bode 6 a výsledky, podľa metódy opísanej v bode 6.5, sa použijú ako hodnoty typového schválenia, ktoré sú spoločné pre všetky vozidlá rodiny.12.3. Vozidlá zoskupené do rodiny podľa bodu 12.1 sa môžu schváliť s individuálnymi údajmi o emisiách CO2 a spotrebe paliva pre každé vozidlo z rodiny. Technická služba vyberie na testovanie dve vozidlá, ktorých emisie CO2 sú podľa názoru technickej služby najvyššie resp. najnižšie. Merania sa vykonávajú podľa opisu v bode 6. Ak sú údaje výrobcu pre tieto dve vozidlá v rámci tolerancií opísaných v bode 6.5, emisie CO2 uvedené výrobcom pre všetky vozidlá rodiny sa môžu použiť ako hodnoty typového schválenia. Ak nie sú údaje výrobcu pre tieto dve vozidlá v rámci tolerancií, výsledky, podľa metódy opísanej v bode 6.5, sa použijú ako hodnoty typového schválenia a technická služba vyberie vhodný počet iných vozidiel skupiny na dodatočné testy."II. Príloha II k smernici 80/1268/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. Znenie na začiatku strany sa mení a dopĺňa takto:"Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č.:týkajúci sa typového schválenia vozidla6 so zreteľom na smernicu 80/1268/EHS (emisie CO2 a spotreba paliva), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2004/3/ES)."2. K dodatku sa pridáva táto poznámka pod čiarou:"6 Pre vozidlá schválené v rámci rodiny podľa prílohy I, bod 12, musí byť tento dodatok predložený za každé jednotlivé vozidlo rodiny."3. Dodatok sa ďalej mení a dopĺňa takto:a) bod 1.3 znie takto:"1.3. Typ karosérie1.3.1. pre M1: sedan so stupňovitou zadnou časťou, sedan so skosenou zadnou časťou (hatchback), kombi, kupé, kabriolet, viacúčelové vozidlo11.3.2. pre N1: nákladný automobil, dodávka"b) bod 1.7 znie takto:"1.7. Hodnoty typového schválenia"--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2005/74/ES z 25. októbra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu stanovené v tejto smernici   (Text s významom pre EHP)

text:
               26.10.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 282/9

         SMERNICA KOMISIE 2005/74/ES
   z 25. októbra 2005,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu stanovené v tejto smernici
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V súlade so smernicou 91/414/EHS povolenia používať prípravky na ochranu rastlín na špecifické plodiny patria do právomoci členských štátov. Takéto povolenia musia byť založené na hodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a vplyvu na životné prostredie. K prvkom, ktoré treba vziať do úvahy pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb, vplyvy na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

               (2)

               Maximálne hladiny rezíduí odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín aplikovaných tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného príjmu vo výžive prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné.

               (3)

               Maximálne hladiny rezíduí pesticídov by mali byť predmetom skúmania. V dôsledku nových použití, informácií a údajov sa tieto hodnoty môžu meniť.

               (4)

               Maximálne hladiny rezíduí sa na nižšej hranici analytického určenia stanovujú vtedy, keď povolené použitie ochrany rastlín nemá za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinárskom výrobku alebo na ňom, alebo keď takéto použitie nie je povolené, alebo keď použitie, ktoré členské štáty povolili, nebolo zdôvodnené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách viedlo k rezíduám v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trh Spoločenstva, nebolo zdôvodnené potrebnými údajmi.

               (5)

               Informácie o nových alebo zmenených použitiach určitých pesticídov uvedených v smernici 90/642/EHS sa oznámia Komisii. Oznámenia sa týkajú etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu.
               V prípade lambda-cyhalotrinu, metomylu a pymetrozinu, pre ktoré existuje akútna referenčná dávka (ArfD), akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého potravinového výrobku, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov sa posúdi a zhodnotí v súlade s postupmi a činnosťami v súčasnosti používanými v Európskom spoločenstve, pri zohľadnení usmernení uverejnených Svetovou zdravotníckou organizáciou. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených pesticídmi. Posúdenie príjmu lambda-cyhalotrinu, metomylu a pymetrozinu preukáže, že stanovením príslušných maximálnych hladín rezíduí sa nepresiahne akútna referenčná dávka (ArfD). V prípade etofumesatu a tiabendazolu posúdenie dostupných informácií preukázalo, že sa nepožaduje žiadna ArfD, a preto nie je potrebné krátkodobé posúdenie.

               (6)

               Preto je vhodné stanoviť nové maximálne hladiny pre rezíduá týchto pesticídov.

               (7)

               Na základe technického a vedeckého vývoja by bolo vhodné stanoviť špecifické maximálne hladiny rezíduí pre výrobky, ktoré sú v Spoločenstve pomerne nové, ako sú „papája“ a „maniok (kasava)“. Zoznam príkladov v rámci skupín uvedených v prílohe I k smernici 90/642/EHS by sa preto mal príslušne zmeniť a doplniť.

               (8)

               Stanovenie a úpravy prechodných maximálnych hladín rezíduí na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom zaviesť prechodné maximálne hladiny rezíduí pre etofumesat v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohy VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných aktívnych látok. Prechodné maximálne hladiny rezíduí by sa potom mali zmeniť na konečné.

               (9)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Položka „Papája“ sa pridáva do prílohy I k smernici 90/642/EHS do kategórie 1 vi) Rôzne ovocie medzi položky „Olivy“ a „Plody mučenky“. Položka „Maniok (kasava)“ sa pridáva do prílohy I k smernici 90/642/EHS do kategórie 2 i) Koreňová a hľuzová zelenina medzi položky „Mrkva“ a „Zeler“.
   Článok 2
   Smernica 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               V prílohe II sa maximálne hladiny pre rezíduá pesticídov etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu nahrádzajú hladinami, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.

               2.

               V prílohe II sa pridávajú maximálne hladiny pre rezíduá pesticídu etofumesatu, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici.

         Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 26. apríla 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 27. apríla 2006.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 25. októbra 2005

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/48/ES (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 29).

      (2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

      PRÍLOHA I (1)

                  Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú maximálne hladiny rezíduí

                  Pymetrozin

                  Lambda-cyhalotrin

                  Etofumesat (množstvo etofumesatu metabolitu 2,3-dihydro-3,3-dimetyl-2-oxo-benzofuran-5-yl metan sulfonat vyjadrený ako etofumesat)

                  Metomyl/Tiodikarb (vyjadrený ako metomyl)

                  Tiabendazol

                              1.

                              Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru, orechy

                  0,05 (2)
                      (3)

                              i)

                              CITRUSOVÉ OVOCIE

                  0,3 (3)

                  5

                  Grapefruit

                  0,1

                  0,5

                  Citróny

                  0,2

                  1

                  Limety

                  0,2

                  1

                  Mandarínky (vrátane klementínok a podobných hybridov)

                  0,2

                  1

                  Pomaranče

                  0,1

                  0,5

                  Pomelá

                  0,1

                  0,5

                  Ostatné

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)

                              ii)

                              ORECHY (nevylúpané alebo vylúpané)

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  0,1 (2)

                  Mandle

                  Para orechy

                  Kešu orechy

                  Gaštany

                  Kokosové orechy

                  Lieskové oriešky

                  Makadamové orechy

                  Pekanové orechy

                  Píniové oriešky

                  Pistácie

                  Vlašské orechy

                  Ostatné

                              iii)

                              JADROVÉ OVOCIE

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,1

                  0,2

                  Jablká

                  5

                  Hrušky

                  5

                  Dule

                  Ostatné

                  0,05 (2)

                              iv)

                              KÔSTKOVÉ OVOCIE

                  0,05 (2)

                  Marhule

                  0,05 (3)

                  0,2

                  0,2

                  Čerešne

                  0,1

                  Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

                  0,05 (3)

                  0,2

                  0,2

                  Slivky

                  0,5

                  Ostatné

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,1

                  0,05 (2)

                              v)

                              BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              a)

                              Stolové a vínne hrozno

                  0,2

                  Stolové hrozno

                  0,05 (2)

                  Vínne hrozno

                  1

                              b)

                              Jahody (iné ako divorastúce)

                  0,5

                  0,05 (2)

                              c)

                              Ostružiny, ostružinové maliny a maliny (iné ako divorastúce)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)

                  Ostružiny

                  Ostružinové maliny

                  Ostružiny loganove

                  Maliny

                  Ostatné

                              d)

                              Ostatné drobné ovocie a bobuľoviny

                  0,05 (2)

                  Čučoriedky

                  Brusnice

                  Ríbezle (červené, čierne a biele)

                  0,1

                  Egreše

                  0,1

                  Ostatné

                  0,02 (2)

                              e)

                              Divorastúce bobuľoviny a ovocie

                  0,2

                  0,05 (2)

                              vi)

                              RÔZNE OVOCIE

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)

                  Avokáda

                  15

                  Banány

                  5

                  Datle

                  Figy

                  Kiwi

                  Kumkváty

                  Liči

                  Mangá

                  5

                  Olivy

                  Papáje

                  10

                  Plody mučenky

                  Ananásy

                  Granátové jablká

                  Ostatné

                  0,05 (2)

                              2.

                              Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                              i)

                              KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                  0,02 (2)
                      (3)

                  Cvikla

                  0,1 (3)

                  Mrkva

                  Maniok (kasava)

                     15

                  Zeler

                  0,1

                  Chren

                  Topinambury

                  Paštrnák

                  Petržlen

                  Reďkovka

                  0,1

                  0,5

                  Kozia brada

                  Sladké zemiaky

                     15

                  Kvaka

                  Okrúhlica

                  Yamy

                     15

                  Ostatné

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                              ii)

                              CESNAKOVITÁ ZELENINA

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Cesnak

                  Cibuľa

                  Šalotka

                  Cibuľa jarná

                  0,05

                  Ostatné

                  0,02 (2)

                              iii)

                              PLODOVÁ ZELENINA

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              a)

                              Solanacea

                  Rajčiaky

                  0,5 (3)

                  0,1

                  0,5

                  Paprika

                  1 (3)

                  0,1

                     0,2

                  Baklažán

                  0,5 (3)

                  0,5

                  0,5

                  Ostatné

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)

                              b)

                                 Cucurbita – jedlá šupa

                  0,5 (3)

                  0,1

                  0,05 (2)

                  Uhorky

                  Uhorky nakladačky

                  Cukiny

                  Ostatné

                              c)

                                 Cucurbita – nejedlá šupa

                  0,2 (3)

                  0,05

                  0,05 (2)

                  Melón cukrový

                  Tekvica

                  Melón vodový/dyňa červená

                  Ostatné

                              d)

                              Sladká kukurica

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05

                  0,05 (2)

                              iv)

                              HLÚBOVÁ ZELENINA

                  0,05 (2)
                      (3)

                              a)

                              Hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,1

                  Brokolica (vrátane Calabrese)

                  0,2

                  5

                  Karfiol

                  Ostatné

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                              b)

                              Hlúbová zelenina hlávková

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Ružičkový kel

                  0,05

                  Hlávková kapusta

                  0,05 (3)

                  0,2

                  Ostatné

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                              c)

                              Hlúbová zelenina listová

                  1

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Čínska kapusta

                  Kel kučeravý

                     0,1 (3)

                  Ostatné

                  0,02 (2)
                      (3)

                              d)

                              Kaleráb

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                              v)

                              LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                  0,05 (2)

                              a)

                              Šalát a podobné

                  1 (3)

                  1

                  0,05 (2)
                      (3)

                  Žerucha

                  Valeriánka poľná

                  Šalát

                  2

                  Endívia

                  Ostatné

                  0,05 (2)

                              b)

                              Špenát a podobné

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,5

                  0,05 (2)
                      (3)

                  2

                  Špenát

                  Mangold

                  Ostatné

                              c)

                              Potočnica

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              d)

                              Čakanka Witloof

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              e)

                              Bylinky

                  1 (3)

                  1

                     1 (3)

                  2

                  Trebuľka

                  Cesnak pažitkový

                  Petržlenová vňať

                  Zelerová vňať

                  Ostatné

                              vi)

                              STRUKOVINY (čerstvé)

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Fazuľa (so strukmi)

                  0,2

                  Fazuľa (bez strukov)

                  0,02 (2)

                  Hrach (so strukmi)

                  0,2

                  Hrach (bez strukov)

                  0,2

                  Ostatné

                  0,02 (2)

                              vii)

                              STONKOVÁ ZELENINA

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Špargľa

                  Artičoky bodliakové (kardy)

                  Zeler stonkový

                  0,3

                  Fenikel

                  Artičoky pravé

                  Pór

                  0,3

                  Rebarbora

                  Ostatné

                  0,02 (2)

                              viii)

                              HUBY

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              a)

                              Huby (iné ako divorastúce)

                  0,02 (2)

                  10

                              b)

                              Divorastúce huby

                  0,5

                  0,05 (2)

                              3.

                              Strukoviny

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  0,05 (2)

                  Fazuľa

                  Šošovica

                  Hrach

                  Ostatné

                              4.

                              Olejnaté semená

                  0,02 (2)

                  0,1 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  Ľanové semeno

                  Arašidy

                  0,1

                  Mak

                  Sezamové semená

                  Slnečnicové semená

                  Semená repky

                  Sójové bôby

                  0,1

                  Horčicové semená

                  Semená bavlny

                  0,05 (3)

                  0,1

                  Ostatné

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                              5.

                              Zemiaky

                  0,02 (2)
                      (3)

                  0,02 (2)

                  0,05 (2)
                      (3)

                  0,05 (2)

                  Skoré zemiaky

                  0,05 (2)

                  Konzumné zemiaky

                  15

                              6.

                              Čaj (sušené lístky a steblá, fermentované alebo iné, Camellia sinensis)

                  0,1 (2)
                      (3)

                  1

                  0,1 (2)
                      (3)

                  0,1 (2)

                  0,1 (2)

                              7.

                              Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                  5 (3)

                  10

                  0,1 (2)
                      (3)

                  10

                  0,1 (2)

         (1)  Pre jasnejšie čítanie sú maximálne hodnoty rezíduí podčiarknuté.

         (2)  Označuje najnižšiu hranicu analytického určenia.

         (3)  Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.

      PRÍLOHA II

                  Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

                  Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov na ktoré sa uplatňujú maximálne hladiny rezíduí

                  Etofumesat (množstvo etofumesatu metabolitu 2,3-dihydro-3,3-dimetyl-2-oxo-benzofuran-5-yl metan sulfonat vyjadrený ako etofumesat)

                              8.

                              Korenie

                     0,5 (1)

                  Rascové semená

                  Semená borievky

                  Muškátové oriešky

                  Korenie, čierne a biele

                  Struky vanilky

                  Ostatné

         (1)  Označuje, že maximálna hodnota rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm f) smernice 91/414/EHS.