title: Smernica Komisie 2011/22/EÚ z  3. marca 2011 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť bipyribac medzi účinné látky  Text s významom pre EHP

text:
               4.3.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 59/26

         SMERNICA KOMISIE 2011/22/EÚ
   z 3. marca 2011,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť bipyribac medzi účinné látky
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Dňa 26. februára 2002 bola Taliansku v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS doručená žiadosť od spoločnosti Bayer CropScience, ktorá sa týkala zaradenia účinnej látky bipyribac (nazývanej aj sodná soľ bipyribacu, podľa formy, v ktorej je táto účinná látka obsiahnutá v reprezentatívnom prípravku, na ktorom je založená dokumentácia) do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím Komisie 2003/305/ES (2) sa potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

               (2)

               Účinky uvedenej účinnej látky na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré navrhol žiadateľ. Vymenovaný spravodajský členský štát predložil 1. augusta 2003 návrh hodnotiacej správy.

               (3)

               Členské štáty a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) preskúmali návrh hodnotiacej správy spôsobom partnerského preskúmania a predložili ho vo forme záverov EFSA z 12. júla 2010 týkajúcich sa partnerského preskúmania posúdenia rizika pesticídov v súvislosti s účinnou látkou bipyribac (3). Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat túto správu preskúmali a sfinalizovali ju 28. januára 2011 vo forme hodnotiacej správy Komisie týkajúcej sa bipyribacu.

               (4)

               Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú bipyribac, vo všeobecnosti budú spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Je preto vhodné začleniť bipyribac do prílohy I k uvedenej smernici, aby sa vo všetkých členských štátoch povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, mohli udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

               (5)

               Bez toho, aby bol dotknutý uvedený tento záver, je vhodné získať potvrdzujúce informácie k určitým špecifickým bodom. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/ES sa stanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Preto je vhodné žiadať, aby žiadateľ predložil ďalšie informácie na potvrdenie posúdenia rizika, pokiaľ ide o možné znečistenie podzemnej vody metabolitmi M03 (4), M04 (5) a M10 (6).

               (6)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vymedzené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich dočasných povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom bipyribac, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek stanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13 a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali zmeniť súčasné dočasné povolenia na trvalé povolenia, alebo tieto dočasné povolenia zmeniť a doplniť, alebo ich odobrať v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (7)

               Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. januára 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie uvedených ustanovení a tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. februára 2012.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
   Článok 3
   1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 31. januára 2012 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom bipyribacu ako účinnej látky. Do tohto dátumu overia najmä to, či sú podmienky stanovené v prílohe I k uvedenej smernici týkajúce sa bipyribacu splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa tejto účinnej látky, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13 ods. 2 uvedenej smernice.
   2.   Odchylne od odseku 1 prehodnotia členské štáty najneskôr do 31. júla 2011 každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom bipyribacu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, a to v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a so zohľadnením časti B položky v prílohe I k uvedenej smernici týkajúcej sa bipyribacu. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po uvedenom určení členské štáty:

               a)

               v prípade prípravku s obsahom bipyribacu ako jedinej účinnej látky, ak je to potrebné, zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. januára 2013 alebo

               b)

               v prípade prípravku s obsahom bipyribacu ako jednej z viacerých účinných látok, ak je to potrebné, zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. januára 2013 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

         Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. augusta 2011.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 3. marca 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2003, s. 10.

      (3)  EFSA Journal (2010) 8(1):1692, Záver z partnerského preskúmania pesticídov týkajúci sa posúdenia rizika účinnej látky bipyribac (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bispyribac) (pokiaľ sa neuvádza inak, všetky posudzované údaje sa vzťahujú na variant sodná soľ bipyribacu). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu.

      (4)  2-hydroxy-4,6-dimetoxypyrimidín.

      (5)  2,4-dihydroxy-6-metoxypyrimidín.

      (6)  2-hydroxy-6-(4-hydroxy-6-metoxypyrimidín-2-yl-oxy)benzoát sodný.

      PRÍLOHA
      V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na konci tabuľky dopĺňa táto položka:

                     Č.

                     Spoločný názov, identifikačné čísla

                     Názov podľa IUPAC

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Skončenie platnosti zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „329

                     Bipyribac
                     č. CAS 125401-75-4
                     č. CIPAC 748

                     kyselina 2,6-bis(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl-oxy)benzoová

                     ≥ 930 g/kg (pod názvom sodná soľ bipyribacu)

                     1. augusta 2011

                     31. júla 2021

                     ČASŤ A
                     Povolené môže byť len použitie ako herbicíd v prípade ryže.
                     ČASŤ B
                     Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa bipyribac sfinalizovanej v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. januára 2011 a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd, keď sa táto účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.
                     V prípade potreby podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika.
                     Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií, pokiaľ ide o možné znečistenie podzemnej vody metabolitmi M03(2-hydroxy-4,6-dimetoxypyrimidín), M04 (2,4-dihydroxy-6-metoxypyrimidín) and M10 (2-hydroxy-6-(4-hydroxy-6-metoxypyrimidín-2-yl-oxy)benzoát sodný).
                     Zabezpečia, aby žiadateľ poskytol Komisii tieto informácie do 31. júla 2013.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti týkajúce sa totožnosti a špecifikácie účinných látok sú uvedené v revíznej správe.


title: Smernica Komisie 2005/30/ES z 22. apríla 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú za účelom ich prispôsobenia technickému pokroku smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES a 2002/24/ES o schvaľovaní typov dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidielText s významom pre EHP

text:
               27.4.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 106/17

      SMERNICA KOMISIE 2005/30/ES
   z 22. apríla 2005,
   ktorou sa menia a dopĺňajú za účelom ich prispôsobenia technickému pokroku smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES a 2002/24/ES o schvaľovaní typov dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (1), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o schvaľovaní typov dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS (2) , a najmä na jej článok 17,
   keďže:

               (1)

               Smernica 97/24/ES je jednou zo samostatných smerníc na účely postupu schvaľovania typov ES stanoveného smernicou 2002/24/ES.

               (2)

               Technické opatrenia na schvaľovanie typov, ako samostatných technických jednotiek, náhradných katalyzátorov by sa mali zaviesť pre zabezpečenie primeraných charakteristík emisií. Opatrenia by sa mali zaviesť na podporu presadenia v členských štátoch pomocou označenia náhradných katalyzátorov a ich balenia.

               (3)

               Kód schválenia typu členského štátu pre Maltu a Cyprus v prílohe V smernice 2002/24/ES by sa mal aktualizovať.

               (4)

               Smernice 97/24/ES a 2002/24/ES by sa mali primerane zmeniť a doplniť.

               (5)

               Opatrenia zabezpečené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Text v prílohe smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 2
   Prílohy II a V smernice 2002/24/ES sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou II k tejto smernici.
   Článok 3
   1.   S účinnosťou od 18. mája 2006 nebudú členské štáty s ohľadom na nové náhradné katalyzátory, ktoré sa plánujú montovať na vozidlá, ktoré boli typovo schválené v súlade so smernicou 97/24/ES:

               a)

               odmietať udeliť schválenie typu ES podľa článku 4 ods. 1 smernice 2002/24/ES;

               b)

               zakazovať ich predaj alebo montáž na vozidlo.

         2.   S účinnosťou od 18. mája 2006 už nebudú členské štáty udeľovať schválenie typu ES podľa článku 4 ods. 1 smernice 2002/24/ES, pokiaľ ide o nový náhradný katalyzátor na základoch súvisiacich s opatreniami, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia, prípustnou hladinou hluku alebo opatreniam proti zasahovaniu, ak nebude plniť požiadavky smernice 97/24/ES, ktorá bola zmenená a doplnená touto smernicou.
   Článok 4
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 17. mája 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi tými ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 18. mája 2006.
   Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob, akým sa takýto odkaz má urobiť.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti zahrnutej v tejto smernici.
   Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 22. apríla 2005

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 226, 18.8.1997, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/77/ES (Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 24).

      (2)  Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

      PRÍLOHA I
      ZMENY A DOPLNENIA K SMERNICI 97/24/ES
      1.   Kapitola 5 priložená k smernici 97/24/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  a)

                  V „ZOZNAME PRÍLOH“ sú pridané tieto nové odkazy:

                              „PRÍLOHA VII

                           Schválenie typu náhradného katalyzátora, ako samostatnej technickej jednotky, pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá …

                              Dodatok 1

                           Informačný dokument ohľadne náhradného katalyzátora ako samostatnej technickej jednotky (jednotiek) pre typ dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla …

                              Dodatok 2

                           Certifikát schválenia typu v súvislosti s náhradným katalyzátorom, ako samostatnej technickej jednotky, pre typ dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla …

                              Dodatok 3

                           Príklady značky schválenia typu …“;

                  b)

                  Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

                              i)

                              Pridávajú sa nasledujúce časti 1.4, 1.5 a 1.6:

                                          „1.4.

                                          ‚katalyzátor s pôvodným zariadením’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov zahrnutých do schválenia typu dodaného pre dané vozidlo;

                                          1.5.

                                          ‚náhradný katalyzátor’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov určených na nahradenie katalyzátora s pôvodným zariadením na vozidle s typom schváleným v súlade s touto kapitolou, ktorý sa dá typovo schváliť ako samostatná technická jednotka, ako je definovaná v článku 2 ods. 5 smernice 2002/24/ES;

                                          1.6.

                                          ‚pôvodný náhradný katalyzátor’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov, ktorých typy sú uvedené v časti 5 prílohy VI, ale sú ponúkané na trhu ako samostatné technické jednotky držiteľom schválenia typu vozidla.“

                              ii)

                              Pridáva sa nasledujúca časť 2.3:
                              „2.3.   Diagramy a označenia

                                          2.3.1.

                                          Diagram a výkres s prierezom uvádzajúcim rozmery katalyzátora(-ov) s pôvodným zariadením (ak existujú) musia byť priložené k dokumentu uvedenému v prílohe V.

                                          2.3.2.

                                          Všetky katalyzátory s pôvodným zariadením musia mať označenie ‚e’ nasledujúce za označením krajiny, ktorá udelila schválenie typu. Tento odkaz musí byť čitateľný a nezmazateľný a tiež viditeľný (ak je to možné) na mieste, kam sa má pripevniť.“

                              iii)

                              Pridáva sa nasledujúca časť 5:
                              „5.   NÁHRADNÉ KATALYZÁTORY A PÔVODNÉ NÁHRADNÉ KATALYZÁTORY
                              5.1.   Náhradné katalyzátory určené na montáž do vozidiel typovo schválených v súlade s touto kapitolou musia byť odskúšané v súlade s prílohou VII.
                              5.2.   Pôvodné náhradné katalyzátory, ktorých typ je zahrnutý v časti 5 prílohy VI a sú určené na montovanie do vozidla, na ktoré príslušný dokument schválenia typu odkazuje, nemusia spĺňať požiadavky prílohy VII k tejto smernici za predpokladu, že sú plne v súlade s požiadavkami častí 5.2.1 a 5.2.2 tejto prílohy.
                              5.2.1.   Označenie
                              Pôvodné náhradné katalyzátory budú mať aspoň tieto označenia:

                                          5.2.1.1.

                                          názov výrobcu vozidla alebo obchodnú značku;

                                          5.2.1.2.

                                          model a identifikačné číslo súčiastky.

                                    5.2.2.   Dokumentácia
                              Pôvodné náhradné katalyzátory budú sprevádzané ďalej nasledujúcimi informáciami:

                                          5.2.2.1.

                                          názov výrobcu vozidla alebo obchodná značka;

                                          5.2.2.2.

                                          model a identifikačné číslo súčiastky;

                                          5.2.2.3.

                                          vozidlá, pre ktoré je pôvodný náhradný katalyzátor takého typu, ktorý je zahrnutý v časti 5 prílohy VI;

                                          5.2.2.4.

                                          v prípade potreby návod na inštaláciu;

                                          5.2.2.5.

                                          tieto informácie sú uvedené buď na letáku sprevádzajúcom pôvodný náhradný katalyzátor, alebo na obale, v ktorom sa pôvodný náhradný katalyzátor predáva, alebo na akomkoľvek inom použiteľnom prostriedku.“

                  c)

                  Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

                              i)

                              Pridávajú sa nasledujúce časti 1.7, 1.8 a 1.9:

                                          „1.7.

                                          ‚katalyzátor pôvodného zariadenia’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov zahrnutých v schválení typu dodaného pre vozidlo;

                                          1.8.

                                          ‚náhradný katalyzátor’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov určených na náhradu katalyzátora pôvodného zariadenia na vozidle typovo schválenom v súlade s touto kapitolou, ktorý môže byť typovo schválený ako samostatná technická jednotka, ako je definovaná v článku 2 ods. 5 smernice 2002/24/ES;

                                          1.9.

                                          ‚pôvodný náhradný katalyzátor’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov, ktorých typy sú uvedené v časti 5 prílohy VI, ale na trhu sa ponúkajú ako samostatné technické jednotky držiteľom schválenia typu vozidla.“

                              ii)

                              Pridáva sa nasledujúca časť 2.4:
                              „2.4.   Diagramy a označenia

                                          2.4.1.

                                          Diagram a výkres s prierezom uvádzajúcim rozmery katalyzátora s pôvodným zariadením (ak existujú) musia byť priložené k dokumentu uvedenému v prílohe V.

                                          2.4.2.

                                          Všetky katalyzátory s pôvodným zariadením musia mať označenie ‚e’ nasledujúce za označením krajiny, ktorá udelila schválenie typu. Tento odkaz musí byť čitateľný a nezmazateľný a tiež viditeľný (ak je to možné) na mieste, kam sa má pripevniť“

                              iii)

                              Pridáva sa nasledujúca časť 5:
                              „5.   NÁHRADNÉ KATALYZÁTORY A PÔVODNÉ NÁHRADNÉ KATALYZÁTORY
                              5.1.   Náhradné katalyzátory určené na montáž do vozidiel typovo schválených v súlade s touto kapitolou sa musia odskúšať v súlade s prílohou VII.
                              5.2.   Pôvodné náhradné katalyzátory, ktorých typ je zahrnutý v časti 5 prílohy VI a sú určené na montovanie do vozidla, na ktoré príslušný dokument schválenia typu odkazuje, nemusia spĺňať požiadavky prílohy VII za predpokladu, že sú plne v súlade s požiadavkami častí 5.2.1 a 5.2.2 tejto smernice.
                              5.2.1.   Označenie
                              Pôvodné náhradné katalyzátory musia mať aspoň tieto označenia:

                                          5.2.1.1.

                                          názov výrobcu vozidla alebo obchodná značka;

                                          5.2.1.2.

                                          model a identifikačné číslo súčiastky.

                                    5.2.2.   Dokumentácia
                              Pôvodné náhradné katalyzátory budú sprevádzané týmito informáciami:

                                          5.2.2.1.

                                          názov výrobcu vozidla alebo obchodná značka;

                                          5.2.2.2.

                                          model a identifikačné číslo súčiastky;

                                          5.2.2.3.

                                          vozidlá, pre ktoré je pôvodný náhradný katalyzátor typu, ktorý je zahrnutý v časti 5 prílohy VI;

                                          5.2.2.4.

                                          v prípade potreby návod na inštaláciu;

                                          5.2.2.5.

                                          tieto informácie sú uvedené buď na letáku sprevádzajúcom pôvodný náhradný katalyzátor, alebo na obale, v ktorom sa pôvodný náhradný katalyzátor predáva, alebo na akomkoľvek inom použiteľnom prostriedku.“

                  d)

                  Do prílohy VI sa vkladá nasledujúca časť 4a:
                  „4a.   Katalyzátory

                              4a.1.

                              Model a typ katalyzátora s pôvodným zariadením, ako je uvedené v bode 3.2.12.2.1 prílohy V (informačný dokument).

                              4a.2.

                              Model(-y) a typ(-y) pôvodného náhradného katalyzátora, ako je uvedené v bode 3.2.12.2.1 prílohy V (informačný dokument).“

                  e)

                  Pridáva sa nasledujúca príloha VII:„
                     PRÍLOHA VII
                     SCHVÁLENIE TYPU NÁHRADNÉHO KATALYZÁTORA AKO SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY PRE DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÉ MOTOROVÉ VOZIDLÁ
                     Táto príloha platí pre schválenie typu, ako samostatných technických jednotiek v zmysle článku 2 ods. 5 smernice 2002/24/ES, o katalyzátoroch, ktoré sa majú namontovať na jeden alebo viac typov dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel ako náhradné súčiastky.
                     1.   DEFINÍCIE
                     Na účely tejto prílohy sa použijú nasledujúce definície:
                     1.1.   ‚katalyzátor pôvodného zariadenia’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov zahrnutých v schválení typu dodanom pre vozidlo;
                     1.2.   ‚náhradný katalyzátor’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov určených na nahradenie katalyzátora pôvodného zariadenia na vozidle schválenom typovo v súlade s touto kapitolou, ktoré môžu byť typovo schválené ako samostatné technické jednotky, ako sú definované v článku 2 ods. 5 smernice 2002/24/ES;
                     1.3.   ‚pôvodný náhradný katalyzátor’ znamená katalyzátor alebo zostavu katalyzátorov, ktorých typy sú uvedené v časti 5 prílohy VI, ale ponúkajú sa na trhu ako samostatné technické jednotky držiteľom schválenia typu vozidla;
                     1.4.   ‚typ katalyzátora’ znamená katalyzátory, ktoré sa neodlišujú v takých podstatných hľadiskách ako:

                                 1.4.1.

                                 počet pokrytých substrátov, štruktúra a materiál;

                                 1.4.2.

                                 typ katalytickej činnosti (okysličovanie, trojcestný atď.);

                                 1.4.3.

                                 objem, pomer prednej oblasti a dĺžky substrátu;

                                 1.4.4.

                                 obsah materiálu katalyzátora;

                                 1.4.5.

                                 pomer materiálu katalyzátora;

                                 1.4.6.

                                 hustota článkov;

                                 1.4.7.

                                 rozmery a tvar;

                                 1.4.8.

                                 tepelná ochrana;

                           1.5.   ‚typ vozidla vzhľadom na emisie plynných znečisťujúcich látok z motora’ znamená dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá, ktoré sa neodlišujú v takých podstatných hľadiskách, ako sú:

                                 1.5.1.

                                 ekvivalentná zotrvačnosť stanovená vo vzťahu k referenčnej hmotnosti, ako je stanovená v časti 5.2 dodatku 1 prílohy I alebo prílohy II (v závislosti od typu vozidla);

                                 1.5.2.

                                 charakteristiky motora a dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla, ako sú definované v prílohe V;

                           1.6.   ‚plynné znečisťujúce látky’ znamenajú oxid uhoľnatý, uhľovodíky a oxidy dusíka vyjadrené z hľadiska ekvivalentnosti oxidu dusičitého (NO2).
                     2.   ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU
                     2.1.   Žiadosť o schválenie typu pre typ náhradného katalyzátora ako samostatnej technickej jednotky predloží výrobca systému alebo jeho oprávnený zástupca.
                     2.2.   Model informačného dokumentu je uvedený v dodatku 1.
                     2.3.   Pre každý typ katalyzátora, pre ktorý sa vyžaduje schválenie, musia byť k žiadosti o schválenie typu priložené nasledujúce dokumenty v troch kópiách s konkrétnymi údajmi:

                                 2.3.1.

                                 opis typu(-ov) vozidla, pre ktoré je zariadenie určené, vzhľadom na charakteristiky uvedené v časti 1.1 prílohy I alebo prílohy II (v závislosti od typu vozidla);

                                 2.3.2.

                                 čísla a/alebo symboly špecifické pre daný typ motora a vozidla;

                                 2.3.3.

                                 opis náhradného katalyzátora uvádzajúci relatívnu polohu každého z jeho komponentov, spolu s montážnymi pokynmi;

                                 2.3.4.

                                 výkresy každého komponentu na uľahčenie umiestnenia a identifikácie a vyhlásenie o použitých materiáloch. Tieto výkresy musia tiež uvádzať plánované umiestnenie povinného čísla schválenia typu.

                           2.4.   Technickej službe zodpovednej za skúšku schválenia typu musia byť predložené nasledovné údaje:

                                 2.4.1.

                                 Vozidlo(-á) typu, ktorý je schválený v súlade s touto kapitolou 5, vybavené novým katalyzátorom s pôvodným zariadením. Toto (tieto) vozidlo(-á) musí vybrať žiadateľ po dohode s technickou službou. Musí (musia) zodpovedať požiadavkám časti 3 dodatku 1 k prílohe I, II alebo III (v závislosti od typu vozidla).
                                 Skúšobné vozidlo(-á) nesmie (nesmú) mať žiadnu poruchu na systéme riadenia emisií; žiadna nadmerne opotrebovaná alebo zle fungujúca pôvodná súčiastka týkajúca sa emisií nesmie byť opravená alebo vymenená. Pred skúškou emisií bude(-ú) skúšobné vozidlo(-á) primerane vyladené a nastavené na špecifikáciu výrobcu.

                                 2.4.2.

                                 Jedna vzorka typu náhradného katalyzátora. Táto vzorka bude jasne a nezmazateľne označená obchodnou značkou alebo značkou žiadateľa a jej komerčným určením.

                           3.   UDELENIE SCHVÁLENIA TYPU

                                 3.1.

                                 Po dokončení skúšok uvedených v tejto prílohe vystaví kompetentný orgán osvedčenie založené na vzore uvedenom v dodatku 2.

                                 3.2.

                                 Každému schválenému typu náhradného katalyzátora bude priradené číslo schválenia v súlade s prílohou V k smernici 2002/24/ES. Jeden členský štát nepriradí rovnaké číslo inému typu náhradného katalyzátora. Rovnaké číslo schválenia typu môže zahrnúť použitie toho typu náhradného katalyzátora na viacerých rôznych typoch vozidiel.

                           4.   POŽIADAVKY NA OZNAČENIE
                     4.1.   Každý náhradný katalyzátor vyhovujúci typu schválenému podľa tejto smernice ako samostatná technická jednotka, nie však montážne súčiastky a rúrky, musí niesť značku schválenia typu vytvorenú v súlade s požiadavkami článku 8 smernice 2002/24/ES, doplnenú o ďalšie informácie uvedené v časti 4.2 tejto prílohy. Značka schválenia typu musí byť pripevnená tak, aby bola čitateľná a nezmazateľná a tiež viditeľná (ak je to možné) na tom mieste, kde sa má pripevniť.
                     Rozmery ‚a’ musia byť ≥ 3 mm.
                     4.2.   Ďalšie informácie uvedené v značke schválenia typu.
                     4.2.1.   Každý náhradný katalyzátor, nie však montážne súčiastky a rúrky, musí mať na sebe značku schválenia typu, číslo kapitoly (kapitol), podľa ktorých bolo udelené schválenie typu.
                     4.2.1.1.   Náhradný katalyzátor, ktorý pozostáva z jedinej časti integrujúcej katalyzátor, a aj výfukový systém (tlmič)
                     Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 4.1 musia nasledovať číslice 5 a 9, obidve v krúžkoch.
                     4.2.1.2.   Náhradný katalyzátor oddelený od výfukového systému (tlmiča)
                     Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 4.1 pripevnenou k náhradnému katalyzátoru musí nasledovať číslica 5 v krúžku.
                     Príklady značky schválenia typov sú uvedené v dodatku 3.
                     5.   POŽIADAVKY
                     5.1.   Všeobecné požiadavky
                     Návrh, konštrukcia a montáž náhradného katalyzátora musia byť také, aby:

                                 5.1.1.

                                 vozidlo spĺňalo požiadavky tejto prílohy pri bežnom používaní, a najmä bez ohľadu na akékoľvek vibrácie, ktorým môže by vystavené;

                                 5.1.2.

                                 náhradný katalyzátor preukazoval primeranú odolnosť voči javom korózie, ktorým je vystavený, s primeraným zohľadnením bežných podmienok používania vozidla;

                                 5.1.3.

                                 sa svetlá výška, ktorá existuje pod katalyzátorom s pôvodným zariadením, a uhol, pri ktorom sa vozidlo môže prehnúť, nezmenšili;

                                 5.1.4.

                                 povrch nedosahoval príliš vysoké teploty;

                                 5.1.5.

                                 obrysy nemali žiadne výbežky alebo ostré hrany;

                                 5.1.6.

                                 tlmiče otrasov a zavesenie mali primeranú vzdialenosť;

                                 5.1.7.

                                 bola pre potrubia zabezpečená primeraná bezpečná vzdialenosť;

                                 5.1.8.

                                 boli odolné voči nárazom takým spôsobom, že vyhovujú požiadavkám jasne definovanej údržby a inštalácie;

                                 5.1.9.

                                 ak katalyzátor s pôvodným zariadením obsahuje tepelnú ochranu, náhradný katalyzátor zahrnoval ekvivalentnú ochranu;

                                 5.1.10.

                                 ak je vo výfukovom vedení pôvodne nainštalovaná kyslíková sonda(-y) a iné snímače, bola montáž náhradného katalyzátora presne v rovnakej polohe ako montáž katalyzátora s pôvodným zariadením a poloha kyslíkovej sondy (sond) a iných snímačov sa nezmenila.

                           5.2.   Požiadavky ohľadne emisií
                     5.2.1.   Vozidlo uvedené v časti 2.4.1, vybavené náhradným katalyzátorom typu, pre ktorý sa vyžaduje schválenie typu, bude podliehať skúškam stanoveným v dodatkoch 1 a 2 k prílohám I, II alebo III (v súlade so schválením typu vozidla) (1).
                     5.2.1.1.   Vyhodnotenie emisií znečisťujúcich látok vozidiel vybavených náhradným katalyzátorom
                     Požiadavky ohľadne emisií sa považujú za splnené, ak skúšobné vozidlo vybavené náhradným katalyzátorom spĺňa hraničné hodnoty podľa príloh I, II alebo III (v súlade so schválením typu vozidla) (2).
                     Ak sa žiada o schválenie typu pre rôzne typy vozidiel od toho istého výrobcu a za predpokladu, že tieto rozdielne typy vozidiel sú vybavené rovnakým typom katalyzátora s pôvodným zariadením, môže byť skúška typu I obmedzená na aspoň dve vozidlá vybrané po dohode s technickou službou zodpovednou za schválenie.
                     5.2.2.   Požiadavky ohľadne prípustnej hladiny hluku
                     Vozidlo uvedené v časti 2.4.1, vybavené náhradným katalyzátorom typu o akého schválenie sa žiada, musí spĺňať technické požiadavky časti 3 prílohy II, III alebo IV ku kapitole 9 (podľa schválenia typu vozidla). Výsledok testu vozidla za jazdy a v kľude sa spomenie v správe o teste.
                     5.3.   Skúšanie výkonu vozidla

                                 5.3.1.

                                 Náhradný katalyzátor musí zabezpečiť, aby bol výkon vozidla porovnateľný s výkonnosťou dosiahnutou s katalyzátorom s pôvodným zariadením.

                                 5.3.2.

                                 Náhradný katalyzátor sa musí porovnávať s katalyzátorom pôvodného zariadenia takisto v nových podmienkach, namontovaný na vozidlo uvedené v časti 2.4.1.

                                 5.3.3.

                                 Táto skúška sa vykonáva meraním krivky výkonu motora. Čistý maximálny výkon a najvyššia rýchlosť nameraná s náhradným katalyzátorom sa nesmú odchyľovať od čistého maximálneho výkonu a najvyššej rýchlosti nameranej za rovnakých podmienok s katalyzátorom s pôvodným zariadením o viac ako o ± 5 %.

                           6.   ZHODNOSŤ VÝROBY
                     Ustanovenia prílohy VI k smernici 2002/24/ES platia pre kontrolu zhodnosti výroby.
                     Kvôli odskúšaniu vyššie požadovanej zhodnosti sa musí vziať vzorka náhradného katalyzátora z výrobnej linky typovo schváleného katalyzátora podľa tejto prílohy.
                     Výroba sa bude považovať za zhodnú s ustanoveniami tejto prílohy, ak sú splnené požiadavky časti 5.2 (požiadavky ohľadne emisií) a časti 5.3 (skúšanie výkonu vozidla).
                     7.   DOKUMENTÁCIA
                     7.1.   Ku každému novému náhradnému katalyzátoru musia byť doložené tieto informácie:

                                 7.1.1.

                                 názov výrobcu katalyzátora alebo obchodná značka;

                                 7.1.2.

                                 vozidlá (vrátane roku výroby), pre ktoré je schválený náhradný katalyzátor, vrátane, ak je to použiteľné;

                                 7.1.3.

                                 montážnych pokynov, ak je to potrebné.

                           7.2.   Tieto informácie sú uvedené buď na letáku sprevádzajúcom pôvodný náhradný katalyzátor, alebo na obale, v ktorom sa pôvodný náhradný katalyzátor predáva, alebo na akomkoľvek inom použiteľnom prostriedku.

                        Dodatok 1
                        Informačný dokument ohľadne náhradného katalyzátora, ako samostatnej technickej jednotky pre typ dvoj- alebo trojkolesového vozidla
                        Č. objednávky (priradené žiadateľom)...
                        Žiadosť o schválenie typu pre náhradný katalyzátor pre typ dvoj- alebo trojkolesového vozidla musí obsahovať tieto podrobnosti:

                                    1.

                                    Model zariadenia:...

                                    2.

                                    Typ zariadenia: ...

                                    3.

                                    Názov a adresu výrobcu zariadenia:...
                                    ...

                                    4.

                                    Prípadne názov a adresu oprávneného zástupcu výrobcu zariadenia: ...
                                    ...

                                    5.

                                    Model(-y) a typ(-y) vozidla, pre ktoré je zariadenie navrhnuté (3 4):

                                    6.

                                    Výkresy náhradného katalyzátora, uvádzajúce najmä všetky charakteristiky uvedené v časti 1.4 prílohy VII ku kapitole 5, ktorá je prílohou k smernici 97/24/ES:...
                                    ...

                                    7.

                                    Opis a nákresy znázorňujúce polohu náhradného katalyzátora vzhľadom na potrubie(-ia) výfuku motora a kyslíkový snímač (ak existuje): ...

                                    8.

                                    Akékoľvek obmedzenia pri používaní a montážne pokyny:...

                                    9.

                                    Podrobnosti uvedené v prílohe II k smernici 2002/24/ES, časť 1 (A), časti:

                                                0.1,

                                                0.2,

                                                0.5,

                                                0.6,

                                                2.1,

                                                3,

                                                3.0,

                                                3.1,

                                                3.1.1,

                                                3.2.1.7,

                                                3.2.12,

                                                4 to 4.4.2,

                                                4.5,

                                                4.6,

                                                5.2.

                        Dodatok 2
                        Osvedčenie schválenia typu ohľadne náhradného katalyzátora pre typ dvoj- alebo trojkolesového vozidla

                           Názov úradu

                        Správa č.: ... od technickej služby: ... Dátum: ...
                        Schválenie typu č.: ... Č. rozšírenia: ...

                                    1.

                                    Model zariadenia: ...

                                    2.

                                    Typ zariadenia: ...

                                    3.

                                    Názov a adresu výrobcu zariadenia: ...
                                    ...

                                    4.

                                    Prípadne názov a adresu oprávneného zástupcu výrobcu zariadenia: ...
                                    ...

                                    5.

                                    Model(-y) a typ(-y) a akýkoľvek variant(-y) alebo verzia(-e) vozidla, pre ktoré je zariadenie navrhnuté: ...
                                    ...

                                    6.

                                    Dátum predloženia vozidla na odskúšanie: ...

                                    7.

                                    Schválenie typu udelené/zamietnuté (3 4):

                                    8.

                                    Miesto: ...

                                    9.

                                    Dátum: ...

                                    10.

                                    Podpis: ...

                        Dodatok 3
                        Príklady značky schválenia typu

                        Uvedenú značku schválenia typu vydalo Nemecko [e1] pod číslom 1230 pre náhradný katalyzátor pozostávajúci z jedinej časti, ktorá spája katalyzátor a výfukový systém (tlmič).

                        Uvedenú značku schválenia typu vydalo Nemecko [e1] pod číslom 1230 pre náhradný katalyzátor, ktorý nie je zabudovaný do výfukového systému (katalyzátor a tlmič nie sú spojené do jediného prvku).

                        Uvedenú značku schválenia typu vydalo Nemecko [e1] pod číslom 1230 pre nepôvodný tlmič, ktorý nemá v sebe zabudovaný katalyzátor (katalyzátor a tlmič nie sú spojené do jediného prvku alebo vozidlo nie je vybavené katalyzátorom) (pozri kapitola 9).

                  “
            2.   Kapitola 7, ktorá tvorí prílohu k smernici 97/24/ES, sa mení a dopĺňa takto:

                  a)

                  Časť 1.10 sa nahrádza takto:

                              „1.10.

                              ‚Výfukový systém’ znamená spojenie výfukovej rúry, expanznej komory, tlmiča výfuku a katalyzátora (ak existuje).“

                  b)

                  Vkladá sa nasledujúca časť 3.10.1.3.7a:

                              „3.10.1.3.7a.

                              katalyzátor(-y) (iba ak nie je zabudovaný v tlmiči)“

            3.   Kapitola 9, ktorá tvorí prílohu k smernici 97/24/ES, sa mení a dopĺňa takto:

                  a)

                  V „ZOZNAME PRÍLOH“ sa vkladá odkaz na dodatok medzi „Príloha VI“ a „Príloha VII“:

                              „Dodatok

                           Príklady značky schválenia typu …“

                  b)

                  Do prílohy II sa pridáva nasledujúca časť 3.5.5:
                  „3.5.5.   Vyhodnotenie emisií znečisťujúcich látok vozidiel vybavených náhradným systémom tlmičov.
                  Vozidlo uvedené v bode 3.2.3.3, vybavené tlmičom typu, o ktorého schválenie sa žiada, musí prejsť testmi typu I a II za podmienok popísaných v príslušnej prílohe kapitoly 5 k tejto smernici podľa schválenia druhu vozidla.
                  Požiadavky týkajúce sa emisií sa považujú za splnené, ak sa výsledné hodnoty pohybujú v rozmedzí krajných hodnôt príslušných pre schválenie typu vozidla.“

                  c)

                  Do prílohy III sa pridáva nasledujúca časť 3.5.5:
                  „3.5.5.   Vyhodnotenie emisií znečisťujúcich látok vozidiel vybavených náhradným systémom tlmičov.
                  Vozidlo uvedené v bode 3.2.3.3, vybavené tlmičom typu, o ktorého schválenie sa žiada, musí prejsť testmi typu I a II za podmienok popísaných v príslušnej prílohe kapitoly 5 k tejto smernici podľa schválenia druhu vozidla.
                  Požiadavky týkajúce sa emisií sa považujú za splnené, ak sa výsledné hodnoty pohybujú v rozmedzí krajných hodnôt príslušných pre schválenie typu vozidla.“

                  d)

                  Do prílohy IV sa pridáva nasledujúca časť 3.5.5:
                  „3.5.5.   Vyhodnotenie emisií znečisťujúcich látok vozidiel vybavených náhradným systémom tlmičov.
                  Vozidlo uvedené v bode 3.2.3.3., vybavené tlmičom typu, o ktorého schválenie sa žiada, musí prejsť testmi typu I a II za podmienok popísaných v príslušnej prílohe kapitoly 5 k tejto smernici podľa schválenia druhu vozidla.
                  Požiadavky týkajúce sa emisií sa považujú za splnené, ak sa výsledné hodnoty pohybujú v rozmedzí krajných hodnôt príslušných pre schválenie typu vozidla.“

                  e)

                  Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:

                              i)

                              Časť 1.3 sa nahrádza takto:

                                          „1.3.

                                          značka schválenia typu zostavená a pripevnená v súlade s požiadavkami článku 8 smernice 2002/24/ES, doplnená ďalšími informáciami uvedenými v časti 6 tejto prílohy. Rozmery ‚a’ musia byť ≥ 3 mm.“

                              ii)

                              Pridáva sa nasledujúca časť 6:
                              „6.   Ďalšie informácie obsiahnuté v značke schválenia typu
                              6.1.   Nepôvodný výfukový systém alebo jeho komponenty, ale nie montážne súčiastky a rúry musia mať v značke schválenia typu číslo kapitoly (kapitol), podľa ktorej bolo udelené schválenie typu, okrem prípadov uvedených v časti 6.1.3.
                              6.1.1.   Nepôvodný výfukový systém, ktorý pozostáva z jedinej časti spájajúcej tlmič a katalyzátor.
                              Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 1.3 musia nasledovať číslice 5 a 9 v krúžkoch.
                              6.1.2.   Nepôvodný výfukový systém oddelený od katalyzátora
                              Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 1.3 pripevnenou k tlmiču musí nasledovať číslica 9 v krúžku.
                              6.1.3.   Nepôvodný výfukový systém, ktorý pozostáva z jedinej časti (tlmič) pre vozidlá, ktoré nie sú typovo schválené podľa kapitoly 5
                              Za značkou schválenia typu uvedenou v časti 1.3, pripevnenou k tlmiču, nesmú nasledovať žiadne ďalšie informácie.
                              Príklady značky schválenia typu sú uvedené v dodatku.“

                              iii)

                              Pridáva sa tento dodatok:

                                 „Dodatok
                                 Príklady značky schválenia typu

                                 Uvedenú značku schválenia typu vydalo Francúzsko [e2] pod číslom 6789 pre nepôvodný výfukový systém pozostávajúci z jedinej časti spájajúcej tlmič a katalyzátor.

                                 Uvedenú značku schválenia typu vydalo Francúzsko [e2] pod číslom 6789 pre nepôvodný tlmič, ktorý nezahŕňa katalyzátor (katalyzátor a tlmič nie sú spojené do jediného prvku alebo vozidlo nie je vybavené katalyzátorom).

                                 Uvedenú značku schválenia typu vydalo Francúzsko [e2] pod číslom 6789 pre náhradný katalyzátor, ktorý nie je zabudovaný do výfukového systému (katalyzátor a tlmič nie sú spojené do jediného prvku) (pozri kapitola 5).

                                 Uvedenú značku schválenia typu vydalo Francúzsko [e2] pod číslom 6789 pre nepôvodný výfukový systém pozostávajúci z jedinej časti (tlmiča) určeného na montáž na vozidlá, ktoré nie sú typovo schválené podľa kapitoly 5.“

         (1)  V súlade s ustanoveniami tejto smernice vo verzii, ktorá bola uplatniteľná na schválenie tohto typu vozidla.

         (2)  V súlade s ustanoveniami tejto smernice vo verzii, ktorá bola uplatniteľná na schválenie tohto typu vozidla.

         (3)  Nehodiace sa škrtnite.

         (4)  Nehodiace sa škrtnite.

      PRÍLOHA II
      ZMENY A DOPLNKY SMERNICE 2002/24/ES
      Smernica 2002/24/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  a)

                  V prílohe II sa časť 3.2.12 nahrádza takto:
                  „3.2.12.   Opatrenia prijaté proti znečisťovaniu ovzdušia
                  3.2.12.1.   Zariadenie na recyklovanie plynov kľukovej skrine, výlučne v prípade štvortaktných motorov (opis a výkresy):
                  3.2.12.2.   Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a ak nie sú zahrnuté v inom záhlaví):
                  3.2.12.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (1):
                  3.2.12.2.1.1.   Počet katalyzátorov a prvkov:
                  3.2.12.2.1.2.   Rozmery, tvar a objem katalyzátora(-ov):
                  3.2.12.2.1.3.   Typ katalytickej činnosti:
                  3.2.12.2.1.4.   Celková dávka drahých kovov:
                  3.2.12.2.1.5.   Relatívna koncentrácia:
                  3.2.12.2.1.6.   Substrát (štruktúra a materiál):
                  3.2.12.2.1.7.   Hustota článku:
                  3.2.12.2.1.8.   Typ puzdra pre katalyzátor(-y):
                  3.2.12.2.1.9.   Umiestnenie katalyzátora(-ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom vedení):
                  3.2.12.2.2.   Kyslíkový snímač: áno/nie (1):
                  3.2.12.2.2.1.   Typ:
                  3.2.12.2.2.2.   Umiestnenie:
                  3.2.12.2.2.3.   Rozsah kontroly:
                  3.2.12.2.3.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1):
                  3.2.12.2.3.1.   Typ (impulzný vzduchový, vzduchové čerpadlo atď.):
                  3.2.12.2.4.   Recirkulácia výfukového plynu: áno/nie (1):
                  3.2.12.2.4.1.   Charakteristiky (prietok atď.):
                  3.2.12.2.5.   Ostatné systémy (opis a prevádzka):

                  b)

                  Príloha V sa mení a dopĺňa takto:

                              i)

                              V zozname v časti 1 bodu 1 pod nadpisom A sa text: „CY pre Cyprus“ a „MT pre Maltu“ nahrádza: „49 pre Cyprus“ a „50 pre Maltu“.

                              ii)

                              V zozname v bode 1.1 pod nadpisom B sa text: „CY pre Cyprus“ a „MT pre Maltu“ nahrádza „49 pre Cyprus“ a „50 pre Maltu“.

         (1)  Nehodiace sa škrtnite.“


title: Smernica Komisie 92/105/EHS z 3. decembra 1992, ktorá stanovuje stupeň štandardizácie pre rastlinné pasy, ktoré sa majú použiť pre presun určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci spoločenstva, a ktorá stanovuje podrobné postupy týkajúce sa vystavenia takých rastlinných pasov a podmienky ich nahradenia a podrobné postupy pri ich nahradení

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31992L0105

Úradný vestník L 004 , 08/01/1993 S. 0022 - 0025 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 47 S. 0181  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 47 S. 0181

		Smernica Komisie 92/105/EHSz 3. decembra 1992,ktorá stanovuje stupeň štandardizácie pre rastlinné pasy, ktoré sa majú použiť pre presun určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov v rámci spoločenstva, a ktorá stanovuje podrobné postupy týkajúce sa vystavenia takých rastlinných pasov a podmienky ich nahradenia a podrobné postupy pri ich nahradeníKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich šíreniu v rámci spoločenstva [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/10/EHS [2], a najmä na jej článok 2 (1) f), druhý pododsek a článok 10 (4),keďže uplatnenie systému spoločenstva týkajúceho sa zdravia rastlín na spoločenstvo ako územie bez vnútorných hraníc si vyžaduje kontroly zdravotného stavu rastlín vzhľadom na potenciálne nebezpečné produkty spoločenstva pred ich presunom v rámci spoločenstva; keďže najvhodnejším miestom na vykonávanie týchto kontrol je miesto produkcie u tých výrobcov, ktorí sú uvedení v úradnom registri;keďže ak výsledok týchto kontrol je vyhovujúci, namiesto rastlinolekárskeho osvedčenia používaného v medzinárodnom obchode na rastliny, na ich obaly alebo na dopravný prostriedok, ktorý ich prepravuje, sa musí pripojiť rastlinný pas upravený podľa typu produktu a zabezpečujúci voľný presun v rámci spoločenstva alebo tých častí spoločenstva, pre ktoré je platný;keďže v prípade rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov pôvodom mimo spoločenstva, ktoré sa úspešne podrobili požadovaným rastlinolekárskym kontrolám pri prvom zavedení do spoločenstva, sa rastlinný pas taktiež musí pripojiť za tým istým účelom;keďže je potrebné ustanoviť štandardnú úpravu pre rôzne druhy rastlín alebo rastlinných produktov;keďže počas úvodnej fázy by sa však mal použiť systém využívajúci zjednodušený rastlinný pas so stupňom štandardizácie tak, aby sa pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety umožnil presun od 1. januára 1993; keďže tento systém sa bude opäť zvažovať na základe hodnotenia získaného počas vyššie uvedenej fázy;keďže ak sa jeden rastlinný pas má nahradiť iným rastlinným pasom, musí sa definovať špeciálne označenie pre náhradný pas;keďže s cieľom zabezpečenia správneho monitorovania presunu rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov členskými štátmi je potrebné ustanoviť podrobnejšie a jednotnejšie postupy pre vydávanie a nahrádzanie rastlinných pasov;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Členské štáty zabezpečia, aby boli splnené podmienky ustanovené v odseku 2, keď ich zodpovedné úradné orgány pripravia rastlinný pas uvedený v článku 2 (1) f), prvý pododsek smernice Rady 77/93/EHS na použitie v súlade s ustanoveniami článkov 2 a 3 tejto smernice.2. Musia byť splnené nasledujúce podmienky:a) rastlinný pas musí pozostávať z úradnej návesky a sprievodného dokladu obsahujúceho požadované informácie ustanovené v prílohe k tejto smernici. Náveska predtým nesmela byť použitá a musí byť z vhodného materiálu. Použitie oficiálnych samolepiacich návesiek musí byť schválené. "Sprievodný dokument" znamená akýkoľvek doklad, ktorý sa bežne používa pre obchodné účely. Tento doklad nie je potrebný, ak sú požadované informácie ustanovené v prílohe uvedené na vyššie uvedenej náveske;b) požadované informácie, pokiaľ je to možné, musia byť vytlačené a musia byť uvedené aspoň v jednom z úradných jazykov spoločenstva;c) v prípade hľúz Solanum tuberosum L., určených na pestovanie, rastlinný pas predstavuje úradná náveska bližšie určená v smernici Rady 66/403/EHS [3]. Súlad s ustanoveniami, podľa ktorých sa riadi dovoz sadbových zemiakov do chránenej zóny a ich presun v rámci chránenej zóny uznanej vzhľadom na škodlivé organizmy týkajúce sa sadbových zemiakov, sa uvedie buď na náveske, alebo na akomkoľvek obchodnom doklade.3. Členské štáty musia požadovať, aby v prípade, keď rastlinný pas pozostáva z návesky a zo sprievodného dokladu:a) časť rastlinného pasu pozostávajúca z návesky poskytovala aspoň údaje požadované podľa bodov 1 až 5 prílohy ab) časť rastlinného pasu pozostávajúca zo sprievodného dokladu poskytovala aspoň údaje požadované podľa bodov 1 až 10 prílohy.4. Akékoľvek iné podrobnosti ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe, dôležité na účely označovania podľa smerníc Rady 91/682/EHS [4], 92/33/EHS [5] alebo 92/34/EHS [6] sa taktiež môžu uviesť na vyššie uvedenom sprievodnom doklade, avšak musia byť zreteľne oddelené od informácií špecifikovaných v prílohe.Článok 21. Členské štáty zabezpečia splnenie podmienok ustanovených v odseku 2 v čase vyhotovenia, vytlačenia a uchovávania rastlinného pasu.2. Rastlinný pas vyhotovia, vytlačia a/alebo následne uchovávajú priamo zodpovedné úradné orgány uvedené v článku 1 (1) alebo – pod ich kontrolou – výrobca uvedený v článku 6 (4), tretí pododsek, alebo osoba uvedená v článku 10 (3), druhá zarážka, alebo dovozca uvedený v článku 12 (6), druhý pododsek smernice 77/93/EHS.Článok 31. Členské štáty zabezpečia, aby podmienky ustanovené v odseku 2 boli splnené, keď sa rastlinný pas vystaví a pripevní na rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, na ich obal alebo na dopravný prostriedok, ktorý ich prepravuje.Vystavenie zahŕňa prípravu pasu, najmä vyplnenie údajov a činnosť potrebnú na to, aby rastlinný pas bol k dispozícii na použitie žiadateľom.2. Na účel odseku 1 zodpovedné úradné orgány uvedené v článku 1 (1) bez toho, aby to malo vplyv na požiadavky ustanovené v smernici 77/93/EHS:a) zabezpečia, aby výrobca, osoba alebo dovozca uvedený v článku 2 (2) požiadal o vystavenie rastlinného pasu alebo o náhradu rastlinného pasu;b) stanovia tam, kde je to vhodné, na základe skúšok ustanovených v článku 6 (1) (2) a (3) smernice 77/93/EHS a vykonaných v súlade s článkom 6 (4) alebo na základe požiadaviek ustanovených v článku 10 (3) alebo 12 (6) vyššie uvedenej smernice, obmedzenia uplatniteľné na rastliny, rastlinné produkty a iné predmety a taktiež týkajúce sa územnej platnosti rastlinného pasu, alebo stanovia postup nahradenia vyššie uvedeného rastlinného pasu, ako aj informácie, ktoré sa majú vyplniť.Ak výrobca, osoba alebo dovozca uvedený v článku 2 (2) zamýšľa poslať rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet do niektorej chránenej zóny uvedenej v článku 2 (1) h) vyššie uvedenej smernice, pre ktorú nemá platný rastlinný pas, zodpovedné úradné orgány prijmú nevyhnutné kroky a podľa toho určia, či je produkt spôsobilý pre príslušnú chránenú zónu. Vyššie uvedené zodpovedné úradné orgány zabezpečia, aby im výrobca, osoba alebo dovozca uvedený v článku 2 (2) oznámil vyššie uvedený úmysel v rámci vhodnej lehoty pred odoslaním a súčasne zažiadal o príslušný rastlinný pas;c) zabezpečia, aby sa vyplnili informácie, a to buď tlačeným písmom, ak je rastlinný pas predtlačený, alebo tlačeným písmom alebo strojopisom vo všetkých ostatných prípadoch. Botanický názov rastlín alebo rastlinných produktov sa uvedie po latinsky; nepotvrdené zmeny alebo opravy znehodnocujú platnosť vyššie uvedeného rastlinného pasu;d) zabezpečia, ak rastlina, rastlinný produkt alebo iný predmet získali od nich oprávnenie pre špecifickú chránenú zónu (zóny), aby sa kód pre chránenú zónu (zóny) uviedol v rastlinnom pase oproti rozlišujúcej značke "ZP"(zona protecta) označujúcej, že uvedený rastlinný pas zahŕňa rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet oprávnený pre chránenú zónu (zóny);e) zabezpečia, ak sa rastlinný pas má vystaviť pre rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet pôvodom mimo spoločenstva, aby sa použil rastlinný pas, ktorý má vyznačený názov krajiny pôvodu alebo tam, kde je to vhodné, krajiny odosielateľa vo vyššie uvedenom rastlinnom pase;f) zabezpečia, ak sa rastlinný pas má nahradiť iným rastlinným pasom, aby sa použil rastlinný pas uvedený v článku 1 (1); kód pre pôvodne zaregistrovaného výrobcu alebo dovozcu sa zaznačí vo vyššie uvedenom rastlinnom pase oproti rozlišovacej značke "RP" ("náhradný pas") s označením, že vyššie uvedený rastlinný pas nahrádza iný rastlinný pas;g) podľa toho, kde je vyššie uvedený rastlinný pas fyzicky uschovaný, buď zašlú vyššie uvedený rastlinný pas, alebo oprávnia výrobcu, osobu alebo dovozcu uvedených v článku 2 (2), aby ich podľa toho použili;h) zabezpečia, aby tá časť vyššie uvedeného rastlinného pasu, ktorá pozostáva z návesky, sa pod zárukou výrobcu, osoby alebo dovozcu uvedených v článku 2 (2) pripevnila na rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ich obal alebo na dopravný prostriedok, ktorý ich prepravuje, a to takým spôsobom, aby sa nedal znovu použiť.Článok 4Systém, podľa ktorého sa použije rastlinný pas uvedený v článku 1 (1), sa prehodnotí najneskôr 30. júna 1994.Použitie rastlinného pasu uvedeného v článku 1 (2) c) platí počas doby, ktorá uplynie 30. júna 1993.Článok 51. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v deň uvedený v článku 3 (1) smernice Rady 91/683/EHS [7]. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.2. Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.3. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 3. decembra 1992Za KomisiuRay Mac Sharryčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 20.[2] Ú. v. ES L 70, 17.3.1992, s. 27.[3] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2320/66.[4] Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 21.[5] Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 1.[6] Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10.[7] Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 29.--------------------------------------------------PRÍLOHAPOŽADOVANÉ INFORMÁCIE1. "Rastlinný pas EHS".2. Označenie kódu členského štátu ES.3. Označenie zodpovedného úradného orgánu alebo jeho rozlišujúci kód.4. Registračné číslo.5. Jednotlivé sériové číslo alebo číslo týždňa alebo dávky.6. Botanický názov.7. Množstvo.8. Rozlišovacia značka "ZP" pre územnú platnosť pasu a tam, kde je to vhodné, názov chránenej zóny (zón), pre ktoré je produkt oprávnený.9. Rozlišovacia značka "RP" v prípade náhrady rastlinného pasu a tam, kde je to vhodné, kód pre pôvodne zaregistrovaného výrobcu alebo dovozcu.10. Tam, kde je to vhodné, názov krajiny pôvodu alebo krajiny odosielateľa pre produkty z tretích krajín.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2001/78/ES z 13. septembra 2001 o zmene a doplnení prílohy IV k smernici Rady 93/36/EHS, príloh IV, V a VI k smernici Rady 93/37/EHS, príloh III a IV k smernici Rady 92/50/EHS v znení zmenenom a doplnenom smernicou Rady 97/52/ES, a príloh XII až XV, XVII a XVIII k smernici Rady 93/38/EHS v znení zmenenom a doplnenom smernicou 98/4/ES (Smernica o používaní štandardných formulárov pri uverejňovaní oznámení o verejnom obstarávaní)Text s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001L0078

Úradný vestník L 285 , 29/10/2001 S. 0001 - 0162

		Smernica Komisie 2001/78/ESz 13. septembra 2001o zmene a doplnení prílohy IV k smernici Rady 93/36/EHS, príloh IV, V a VI k smernici Rady 93/37/EHS, príloh III a IV k smernici Rady 92/50/EHS v znení zmenenom a doplnenom smernicou Rady 97/52/ES, a príloh XII až XV, XVII a XVIII k smernici Rady 93/38/EHS v znení zmenenom a doplnenom smernicou 98/4/ES(Smernica o používaní štandardných formulárov pri uverejňovaní oznámení o verejnom obstarávaní)(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom smernicu Rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb [1], v znení zmenenom a doplnenom smernicou 97/52/ES [2] a najmä jej článok 22, smernicu Rady 93/36/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru [3] v znení zmenenom a doplnenom smernicou 97/52/ES a najmä jej článok 14, smernice Rady 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác [4], v znení zmenenom a doplnenom smernicou 97/52/ES, a najmä jej článok 35 ods. 2 a na smernicu Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore [5], v znení zmenenom a doplnenom smernicou 98/4/ES [6] a najmä jej článok 39 ods. 2 a článok 40 ods. 2 a 3,keďže:(1) Smernica 92/50/EHS, 93/36/EHS, 93/37/EHS a 93/38/EHS stanovujú, že zmluvy, pre ktoré platia, musia byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, a špecifikujú informácie, ktoré musia obsahovať; tieto smernice taktiež zavádzajú modely, v súlade s ktorými musia byť oznámenia vyhotovované; táto povinnosť vyplýva z článku 9 ods. 4 smernice 93/36/EHS, článku 11 ods. 6 smernice 93/37/EHS, článku 17 ods. 1 smernice 92/50/EHS a článku 21 ods. 1 a 4, článku 22 ods. 2 a článku 24 ods. 1 smernice 93/38/EHS.(2) Komisia prijala odporúčanie (91/561/EHS) 24. októbra 1991 [7] a oznámenie dňa 30. októbra 1992 [8]; preto sa odporúča používanie určitých modelových oznámení pre zmluvy na dodanie tovaru a prác. Tieto modely sa odlišujú od modelových oznámení v prílohách k smerniciam.(3) Modely stanovené v smerniciach je potrebné teraz modifikovať tak, aby prispeli k zjednodušovaniu vykonávania pravidiel o uverejňovaní, súčasne s ich úpravou na elektronické prostriedky ako súčasti informačného systému pre verejné obstarávanie (SIMAP), ktorý zaviedla Komisia v spolupráci s členskými štátmi. Navyše používanie štandardných formulárov a možné použitie Spoločného slovníka obstarávania (CPV) prispejú k väčšej transparentnosti na trhu. Je účely objasnenia je vhodné nahradiť vyššie uvedené prílohy štandardnými formulármi.(4) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskami tak Poradného výboru pre verejné obstarávanie ako aj Poradného výboru pre obstarávanie v telekomunikáciách,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Príloha IV k smernici 93/36/EHS sa nahrádza prílohou I k tejto smernici.2. Prílohy IV, V a VI k smernici 93/37/EHS sa nahrádza textom príloh II, III a IV k tejto smernici.3. Prílohy III a IV k smernici 92/50/EHS sa nahrádzajú prílohami V a VI k tejto smernici.4. Prílohy XII až XV, XVII a XVIII k smernici 93/38/EHS sa nahrádzajú prílohami VII až XII k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. mája 2002. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobudne účinnosť na dvadsiaty deň po svojom uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 13. septembra 2001za KomisiuFrederik Bolkesteinčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1.[2] Ú. v. ES L 328, 28.11.1997, s. 1.[3] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.[4] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54.[5] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.[6] Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 1.[7] Ú. v. ES L 305, 6.11.1991, s. 19.[8] Oznámenie Komisie o formulároch, ktoré majú byť používané obstarávateľmi v súvislosti s nadobudnutím účinnosti smernice 90/531/EHS (Ú. v. ES S 252 A, 30.12.1992, s. 1).--------------------------------------------------PRÍLOHA I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IV+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA VI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA VII+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA VIII+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IX+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA X+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA XI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA XII+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/102/ES z  19. novembra 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

text:
               3.12.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 323/31

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2008/102/ES
   z 19. novembra 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 79/409/EHS (3) uvádza, že niektoré opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (4).

               (2)

               Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/512/ES (5), ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou pre prijatie opatrení so všeobecnou pôsobnosťou, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z týchto prvkov alebo doplnením nástroja o nové nepodstatné prvky.

               (3)

               V súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (6) týkajúcim sa rozhodnutia 2006/512/ES, aby sa regulačný postup s kontrolou vzťahoval na už účinné akty prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, sa musia tieto akty prispôsobiť v súlade s uplatniteľnými postupmi.

               (4)

               Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu niektorých príloh k smernici 79/409/EHS so zreteľom na vedecký a technický pokrok. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 79/409/EHS, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

               (5)

               Smernica 79/409/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Keďže zmeny a doplnenia smernice 79/409/EHS touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú len výboru, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov. Z tohto dôvodu nie je potrebné stanoviť na tento účel žiadne ustanovenia,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 79/409/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 15 sa nahrádza takto:
               „Článok 15
               Prijmú sa také zmeny a doplnenia, ktoré sú nevyhnutné na prispôsobenie príloh I a V technickému a vedeckému pokroku, a zmeny a doplnenia uvedené v článku 6 ods. 4 druhom pododseku. Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 17 ods. 2.“

               2.

               Článok 17 sa nahrádza takto:
               „Článok 17
               1.   Komisii pomáha Výbor pre prispôsobenie sa technickému a vedeckému pokroku.
               2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“

         Článok 2
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 19. novembra 2008

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         J.-P. JOUYET

      (1)  Ú. v. EÚ C 211, 19.8.2008, s. 46.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. októbra 2008.

      (3)  Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (5)  Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11.

      (6)  Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.


title: Smernica Komisie 2006/90/ES z  3. novembra 2006 , ktorou sa siedmykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou   (Text s významom pre EHP)

text:
               4.11.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 305/6

      SMERNICA KOMISIE 2006/90/ES
   z 3. novembra 2006,
   ktorou sa siedmykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou (1), a najmä na jej článok 8,
   keďže:

               (1)

               V prílohe k smernici 96/49/ES sa odkazuje na Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID) platný od 1. januára 2005.

               (2)

               RID sa aktualizuje každé dva roky. V dôsledku toho ďalšia zmenená a doplnená verzia nadobudne účinnosť od 1. januára 2007 s prechodným obdobím až do 30. júna 2007.

               (3)

               Je preto potrebné zmeniť a doplniť prílohu k smernici 96/49/ES.

               (4)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru, ktorý je uvedený v článku 9 smernice 96/49/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha k smernici 96/49/EHS sa nahrádza takto:

         „PRÍLOHA
         Príloha k Poriadku pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID) – dodatok C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) sú platné s účinnosťou od 1. januára 2007.
         Znenie zmien a doplnení verzie RID z roku 2007 sa uverejní, len čo bude dostupné vo všetkých úradných jazykoch Spoločenstva.“

   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2007. Bezodkladne oznámia Komisii ich znenie a tabuľku zhody takýchto ustanovení a tejto smernice.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty tiež stanovia, ako má takýto odkaz vyzerať.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 3. novembra 2006

            Za Komisiu

         Jacques BARROT

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/110/ES (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 24).


title: Smernica Rady z 21. júla 1986, ktorá mení a dopĺňa smernicu 74/63/EHS o stanovení najvyšších prípustných obsahov nežiaducich látok a produktov, smernicu 77/101/EHS o obchodovaní s jednozložkovými krmivami a smernicu 79/373/EHS o obchodovaní s kŕmnymi zmesami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31986L0354

Úradný vestník L 212 , 02/08/1986 S. 0027 - 0032 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 21 S. 0211  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 21 S. 0211

		Smernica Radyz 21. júla 1986,ktorá mení a dopĺňa smernicu 74/63/EHS o stanovení najvyšších prípustných obsahov nežiaducich látok a produktov, smernicu 77/101/EHS o obchodovaní s jednozložkovými krmivami a smernicu 79/373/EHS o obchodovaní s kŕmnymi zmesami(86/354/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže by sa vymedzenie pojmov jednozložkových krmív a rôznych druhov kŕmnych zmesí v smerniciach 74/63/EHS [4], 77/101/EHS [5] a 79/373/EHS [6], naposledy zmenených a doplnených smernicami 86/299/EHS [7], 83/87/EHS [8] a 82/957/EHS [9], malo zosúladiť s novými pojmami v smernici Rady 84/587/EHS z 29. novembra 1984, ktorá mení a dopĺňa smernicu 70/524/EHS týkajúcu sa doplnkových látok v krmivách [10]; keďže je taktiež potrebné vymedziť pojem "náhradka mlieka";keďže by sa malo vysvetliť, že ustanovenia smerníc 74/63/EHS, 77/101/EHS a 79/373/EHS platia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 týkajúcej sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat [11];keďže sa smernica 74/63/EHS týka nežiaducich látok a produktov v krmivách; najvyššie prípustné obsahy ustanovené v prílohe k tejto smernici sa preto nevzťahujú na suroviny používané na prípravu kŕmnych zmesí;keďže ustanovenie najvyšších prípustných obsahov alebo obmedzenie prítomnosti určitých nežiaducich látok alebo produktov v surovinách sa nateraz reguluje rozdielnymi predpismi členských štátov;keďže následky prítomnosti týchto látok alebo produktov nad stanovené množstvo sú pravdepodobne škodlivé na ľudské zdravie, je potrebné zaručiť vhodným a jednotným spôsobom bezpečné používanie týchto produktov a látok na území spoločenstva;keďže okrem toho rozdielne ustanovenia v národnej legislatíve členských štátov vedú k závažným prekážkam v obchodovaní na území spoločenstva a keďže je žiaduce prijať vhodné opatrenia v rámci kontextu smernice 74/63/EHS;keďže by sa mali navyše prijať smernice 77/101/EHS a 79/373/EHS, aby sa napomohlo lepšiemu obchodovaniu s jednozložkovými krmivami a kŕmnymi zmesami;keďže je žiaduce definovať pojem surovín za účelom ustanovenia jasných limitov v oblasti opatrení týkajúcich sa tých druhov produktov, ktoré tiež zahŕňa pojem "zložky" v iných smerniciach o krmivách pre zvieratá;keďže spomínané ustanovenia sa uplatňujú výlučne na suroviny určené na výživu zvierat, ktoré sú uvedené do obehu vo forme jednozložkových krmív alebo ako nosiče premixov doplnkových látok, alebo po zmiešaní s ostatnými produktmi, ako kŕmne zmesi;keďže za účelom zaistiť, aby sa určité obzvlášť nežiaduce látky nevyskytovali v krmivách, je potrebné nielen obmedziť ich prítomnosť v surovinách na prijateľnú úroveň, ale aj povoliť používanie týchto surovín len tým osobám, ktoré majú potrebnú kvalifikáciu, zariadenia a vybavenie na procesy zrieďovania, ktoré zaručujú dodržanie najvyšších prípustných množstiev ustanovených v smernici na kŕmne zmesi;keďže sa minimálne podmienky ustanovené v prílohe III k smernici Rady 70/524/EHS pre osobu, ktorá sa začlení do národného zoznamu výrobcov kŕmnych zmesí, musia vzťahovať aj na výrobcov kŕmnych zmesí používajúcich suroviny, ktoré majú vyšší obsah nežiaducich látok alebo produktov ako je povolené pri jednozložkových krmivách; keďže je však žiaduce, aby boli členské štáty schopné obmedziť dodávanie takýchto vysoko kontaminovaných surovín tým výrobcom, ktorí vyrábajú kŕmne zmesi na predaj, keď nie je kontrola schopná monitorovať na úrovni fariem tých výrobcov, ktorí sú zároveň aj chovateľmi hospodárskych zvierat a ktorí využijú celú alebo časť svojej výroby na vlastné potreby;keďže pri určitých surovinách, ktorých obsah nežiaducich látok alebo produktov nie je obmedzený prílohou II (A), je potrebné vykonať ustanovenie umožňujúce zavedenie predpisov o náležitom označovaní, ak množstvo nežiaducich látok alebo produktov vyskytujúcich sa v týchto surovinách prevyšuje najvyššie prípustné množstvá ustanovené na príslušné jednozložkové krmivá; keďže toto opatrenie je nevyhnutné, a to z dôvodu zaistiť, aby sa tieto suroviny nedodávali chovateľom hospodárskych zvierat a za účelom informovať výrobcov o druhu a množstve prítomnej nežiaducej látky alebo produktu;keďže členské štáty by mali mať dočasne právo ponechať si národné ustanovenia prijaté vzhľadom na suroviny kontaminované aflatoxínom, ktoré sú iné ako sa uvádza v prílohe II (A), alebo ustanovenia vzťahujúce sa na nežiaduce látky a produkty iné ako aflatoxín majúce vplyv na kvalitu surovín; keďže rozhodnutie spoločenstva je potrebné prijať do 3. decembra 1990 a to tak, aby do tohto dátumu už existovali jednotné pravidlá spoločenstva týkajúce sa prítomnosti nežiaducich látok alebo produktov v surovinách používaných na prípravu krmív;keďže za účelom zaručenia bezpečnosti krmív je potrebné ustanoviť pravidlá regulujúce prítomnosť nežiaducich látok, produktov a procesov, ktoré sú potrebné na dekontamináciu surovín; keďže na základe získaných výsledkov je potrebné stanoviť kritériá, ktorým produkty podrobené určitým dekontaminačným procesom musia vyhovovať;keďže je potrebné uviesť do platnosti postupy zavádzajúce úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a spoločenstvom v rámci Stáleho výboru pre krmivá za účelom napomôcť implementácii navrhovaných opatrení a realizovať, medzi inými, zmeny a doplnenia týkajúce sa ustanovení najvyšších prípustných množstiev alebo predpisov na označovanie surovín kontaminovaných určitými nežiaducimi látkami alebo produktmi, a zaviesť kritériá na uznanie dekontaminovaných surovín;keďže sa musia ustanoviť informačné postupy vzhľadom na vyrozumenia členských štátov v prípadoch nesúladu s ustanoveniami spoločenstva za účelom napomôcť dohľadu nad uplatňovaním smernice 74/63/EHS;keďže skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní smernice 79/373/EHS ukazujú, že je v určitých prípadoch potrebné zlepšiť alebo doplniť označovanie kŕmnych zmesí;keďže je potrebné uviesť najmä údaj o mene alebo obchodnom mene a adrese výrobcu, ak výrobca nie je zodpovedný za označenie údajov, je však potrebné prihliadnuť ku príslušným kontrolným systémom v daných členských štátoch, keďže však by tieto členské štáty mali mať právomoc nahradiť u krmív vyrábaných alebo predávaných na ich území tieto údaje úradným kódom prideleným každému výrobcovi,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica Rady 74/63/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Názov smernice sa nahrádza takto: "Smernica Rady o nežiaducich látkach a produktoch vo výžive zvierat."2. V článku 1:a) Odsek 1 sa nahrádza takto:"1. Táto smernica pojednáva o nežiaduc ich látkach a produktoch vo výžive zvierat."b) Nasledujúci bod e) sa dopĺňa do odseku 2:"e) určité produkty používané vo výžive zvierat."3. V článku 2:a) body a), b) a h) sa nahrádzajú takto:"a) krmivá: produkty živočíšneho alebo rastlinného pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované a produkty získané ich priemyselným spracovaním a organické alebo anorganické látky používané jednotlivo alebo v zmesi, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na kŕmenie zvierat orálnou cestou;b) jednozložkové krmivá: rôzne rastlinné alebo živočíšne produkty v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, produkty získané ich priemyselným spracovaním, rôzne organické a anorganické látky bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na kŕmenie zvierat orálnou cestou;h) kŕmne zmesi: zmesi produktov rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty získané ich priemyselným spracovaním alebo organické, alebo anorganické látky bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na kŕmenie zvierat orálnou cestou vo forme kompletných krmív alebo doplnkových krmív;"b) dopĺňa sa nasledujúci bod:"i) suroviny (zložky); rôzne produkty rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty získané ich priemyselným spracovaním alebo organické, alebo anorganické látky bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na uvádzanie do obehu ako jednozložkové krmivá, alebo na prípravu kŕmnych zmesí, alebo ako nosiče premixov;"4. Článok 3 sa nahrádza takto:"Článok 31. Členské štáty ustanovujú, aby sa látky a produkty uvedené v prílohe I tolerovali v krmivách iba za podmienok ustanovených touto smernicou.2. Členské štáty môžu povoliť presiahnutie najvyšších prípustných množstiev uvedených v prílohe I v prípade objemových krmív, ktoré sú vyrábané a používané na území toho istého štátu, v tom istom poľnohospodárskom podniku, ak je toto z určitých územných dôvodov nevyhnutné. Uvedené členské štáty musia zaručiť, že ani zdravie zvierat, ani zdravie ľudí týmto neutrpí ujmu."5. Vkladajú sa tieto články:"Článok 3a1. Členské štáty ustanovujú, že so surovinami uvedenými v prílohe II (A) sa smie obchodovať, iba ak obsah nežiaducich látok alebo produktov v nich, ktoré sú uvedené v stĺpci 1 spomínanej prílohy, nepresiahne najvyššie prípustné množstvo ustanovené v stĺpci 3 tejto prílohy.2. Ak obsah nežiaducej látky alebo produktu, uvedený v stĺpci 1 prílohy II (A), presiahne množstvo ustanovené v stĺpci 3 prílohy I na jednozložkové krmivá, so surovinou uvedenou v stĺpci 2 prílohy II (A) je možné obchodovať bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, iba ak:a) je určená na použitie výrobcami kŕmnych zmesí zapísaných do zoznamu danej krajiny podľa článku 13 (3) smernice Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970, týkajúcej sa doplnkových látok v krmivách [1] Ú. v. ES L 270, 14.12. 1970, s. 1.,ab) je k nej priložený dokument, v ktorom sa uvádza:- že je surovina určená pre výrobcov kŕmnych zmesí, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v odseku a),- že sa touto surovinou bez prepracovania nesmú kŕmiť hospodárske zvieratá,- množstvo nežiaducej látky alebo produktu, ktoré surovina obsahuje.3. Členské štáty ustanovujú, že sa odsek 2 a) a b) vzťahuje aj na suroviny a nežiaduce látky alebo produkty uvedené v prílohe II (B), ktorých najvyššie prípustné množstvo nevymedzuje príloha II (A), ak obsah nežiaducej látky alebo produktu vyskytujúceho sa v surovine presiahne množstvá ustanovené v stĺpci 3 prílohy I na príslušné jednozložkové krmivá.Článok 3bČlenské štáty môžu obmedziť uplatnenie článku 3a (2) a) na tých výrobcov kŕmnych zmesí, ktorí predmetné materiály používajú na výrobu a predaj kŕmnych zmesí."6. V článku 4 sa výraz "v tejto smernici" nahrádza výrazom "v prílohe I".7. V článku 5:a) odsek 1 sa nahrádza takto:"1. Ak členský štát následkom nových informácií alebo nového vyhodnotenia už existujúcich informácií, ktoré sa vyskytli po prijatí spomínaných ustanovení, disponuje s podrobnými podkladmi potvrdzujúcimi, že najvyššie množstvo ustanovené v prílohe I alebo II, alebo látka, alebo produkt neuvedené v týchto prílohách predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie zvierat alebo pre zdravie ľudí alebo pre životné prostredie, členský štát môže dočasne znížiť toto množstvo, ustanoviť najvyššie množstvo alebo zakázať prítomnosť danej látky alebo produktu v krmivách alebo v surovinách. Bezodkladne s tým oboznámi ostatné členské štáty a príslušnú komisiu a doloží dôvody pre svoje rozhodnutie."b) v odseku 2 výraz "príloha" sa nahrádza výrazom "prílohy".8. Článok 6 sa nahrádza takto:"Článok 6V súlade s postupmi ustanovenými v článku 9 a vo svetle vývoja vedecko-technického pokroku:a) prijmú sa všetky uskutočnené zmeny a doplnenia prílohy;b) vyhotoví sa konsolidovaná verzia príloh, do ktorej sa zakomponujú po sebe idúce zmeny a doplnenia v súlade s a);c) vymedzia sa kritéria na uznanie surovín, ktoré prešli určitými dekontaminačnými procesmi."9. Dopĺňa sa nasledujúci článok:"Článok 6a1. Kým Komisia rozhodne, členské štáty môžu zachovať opatrenia regulujúce dovoz a uvádzanie do obehu v rámci svojich území ohľadom:a) surovín kontaminovaných aflatoxínom, iných ako suroviny uvedené v prílohe II (A) ab) surovín kontaminovaných nežiaducimi látkami a produktmi inými ako aflatoxín.2. Najneskôr do 31. januára 1987 členské štáty upovedomia Komisiu o národných ustanoveniach, ktoré plánujú zachovať na základe odseku 1.3. Všetky zmeny a doplnenia k prílohe II je z dôvodu odstránenia nezrovnalostí vyplývajúcich z uplatnenia odseku 1 potrebné prijať najneskôr do 3. decembra 1990."10. V článku 7 sa výraz "a suroviny" vkladá za výraz "krmivá".11. V článku 8:a) odsek 1 sa nahrádza takto:"1. Členské štáty uskutočnia všetky potrebné opatrenia na zaistenie úradnej kontroly krmív a surovín aspoň formou náhodného vzorkovania, aby sa overilo, či sú splnené podmienky ustanovené v tejto smernici."b) dopĺňa sa tento odsek 3:"3. Ak sa zásielka suroviny pravdepodobne zašle do členského štátu po tom, keď v inom členskom štáte bola posúdená, že nespĺňa ustanovenia tejto smernice z dôvodu presiahnutia najvyššieho množstva nežiaducich látok alebo produktov, druhý z uvedených štátov okamžite poskytne ostatným členským štátom a Komisii všetky užitočné informácie týkajúce sa tejto zásielky suroviny."12. V článku 11 sa výraz "a suroviny" vkladá za výraz "krmivá".13. Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:a) za slovo "PRÍLOHA" sa vkladá rímska číslica "I";b) tri stĺpce prílohy I sa očíslujú 1, 2 a 3 v príslušnom poradí;c) v prílohe I (B) sa záhlavie stĺpca 3 nahrádza takto:"Najvyššie prípustné množstvo v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť."14. Nasledujúci text sa pridáva ako príloha II:"„PRÍLOHA IIALátky, produkty | Suroviny | Najvyššie prípustné množstvo v mg/kg (ppm) suroviny v prepočte na 12 % vlhkosť |(1) | (2) | (3) |1.Aflatoxín B1 | Podzemnica olejná, kopra, palmové jadrá, bavlníkové semená, babassu, kukurica a produkty z ich spracovania | 0,2 |B+++++ TIFF +++++"15. Výraz "alimenti per animali" sa na všetkých miestach v smernici v talianskom texte nahrádza výrazom "mangimi".Článok 2Smernica Rady 77/101/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. V článku 1 (2):a) bod b) sa týmto nahrádza takto:"b) nežiaduce látky a produkty vo výžive zvierat;"b) dopĺňa sa tento bod:"d) určité produkty používané vo výžive zvierat."2. Článok 2 sa nahrádza takto:"Článok 2Na účely tejto smernice sa pod jednozložkovými krmivami rozumejú rôzne rastlinné alebo živočíšne produkty v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty vzniknuté ich priemyselným spracovaním, taktiež organické alebo anorganické látky, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené ako také na výživu zvierat orálnou cestou."3. Výraz "alimenti per animali" sa na všetkých miestach v smernici v talianskom texte nahrádza výrazom "mangimi".Článok 3Týmto sa smernica 79/373/ES mení a dopĺňa takto:1. V článku 1 (2):a) bod c) sa nahrádza takto:"c) nežiaduce látky a produkty vo výžive zvierat;"b) dopĺňa sa tento bod:"f) určité produkty používané vo výžive zvierat."2. V článku 2:a) body a) a b) sa nahrádzajú takto:"a) krmivá: produkty živočíšneho alebo rastlinného pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty vzniknuté ich priemyselným spracovaním, organické alebo anorganické látky, použité jednotlivo alebo v zmesiach, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na výživu zvierat orálnou cestou.b) kŕmne zmesi: zmesi produktov rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty získané ich priemyselným spracovaním alebo organické, alebo anorganické látky, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na výživu zvierat orálnou cestou vo forme kompletných alebo doplnkových krmív."b) dopĺňajú sa tieto body:"j) náhradka mlieka: kŕmne zmesi podávané v suchej forme alebo po zriedení v danom množstve tekutiny na kŕmenie mláďat ako doplnok alebo náhrada post-kolostrálneho mlieka alebo na kŕmenie teliat určených na zabitie.k) zložky (suroviny): rôzne produkty rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty získané ich priemyselným spracovaním, organické alebo anorganické látky, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, ktoré sú určené na uvedenie do obehu ako jednozložkové krmivá alebo na prípravu kŕmnych zmesí alebo ako nosiče premixov."3. V článku 5:a) odsek 1, bod a) sa nahrádza takto:"a) pomenovanie "kompletné krmivo", "doplnkové krmivo", "minerálne krmivo", "melasované krmivo", "kompletná náhradka mlieka", "doplnková náhradka mlieka", podľa vhodnosti;"b) v odseku 4 sa dopĺňa tento bod:"g) meno alebo obchodné meno a adresa alebo registrované miesto podnikania výrobcu, ak tento nie je zodpovedný za uvádzanie údajov na etikete;"c) vkladá sa tento odsek:"4a. Členské štáty majú právo pri krmivách vyrobených a predávaných na ich území nariadiť, aby sa namiesto údajov podľa článku 5 (4) g) uvádzal úradný číselný kód prislúchajúci výrobnému podniku zriadenému na území daného štátu;"d) v odseku 5 sa dopĺňa tento bod:"h) vyznačenie fyzického stavu krmiva alebo určitého spôsobu spracovania, ktorému bolo podrobené;"e) vloží sa tento odsek:"7a. Odsek 7 sa nebude uplatňovať, ak sa zložky (suroviny) musia uviesť v označení kŕmnych zmesí v súlade so smernicou 82/471/EHS;"f) odsek 8 sa dopĺňa týmto pododsekom:"Takéto informácie- nesmú kupujúceho uviesť do omylu, a to najmä prisudzovaním takých účinkov alebo vlastností krmivu, ktoré nemá, alebo naznačovaním, že má osobitné charakteristické vlastnosti, keď v skutočnosti všetky obdobné krmivá majú takéto charakteristické vlastnosti,- musia sa týkať účelu alebo merateľných faktorov, ktoré môžu byť zdôvodnené."4. Vkladajú sa tieto články:"Článok 5aAk ide o krmivá pre spoločenské zvieratá, v anglickom texte možno nahradiť výrazy "complementary feedingstuff" a "complete feedingstuff" v príslušnom poradí výrazmi "complementary pet food" a "complete pet food".Článok 5bBez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 5, členské štáty ustanovia, že označenie kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá môže upozorniť na prítomnosť alebo nízky obsah jednej alebo viacerých zložiek, ktoré sú dôležité pre vlastnosti krmív. V týchto prípadoch najnižší alebo najvyšší obsah, vyjadrený hmotnostnými percentami zapracovanej/ých zložky/žiek, musí byť zreteľne vyznačený, a to buď vedľa údaja upozorňujúceho na túto zložku alebo zložky, alebo v zozname zložiek, alebo ich vymenovaním spolu s hmotnostnými percentami vedľa príslušnej kategórie zložiek."5. Výraz "alimenti per animali" sa na všetkých miestach v smernici v talianskom texte nahradí výrazom "mangimi".Článok 4Členské štáty uvedú do platnosti najneskôr do 3. decembra 1988 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 21. júla 1986Za RadupredsedaG. Howe[1] Ú. v. ES C 258, 26.9.1984, s. 7.[2] Ú. v. ES C 175, 15.7.1985, s. 21.[3] Ú. v. ES C 87, 9.4.1985, s. 4.[4] Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 31.[5] Ú. v. ES L 32, 3.2.1977, s. 1.[6] Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30.[7] Ú. v. ES L 189, 11.7.1986, s. 40.[8] Ú. v. ES L 56, 3.3.1983, s. 31.[9] Ú. v. ES L 386, 31.12.1982, s. 42.[10] Ú. v. ES L 319, 29.11.1984, s. 13.[11] Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.--------------------------------------------------