Dôležité právne oznámenie

|

32002L0026

Smernica Komisie 2002/26/ES z 13. marca 2002, ktorou sa stanovujú spôsoby odoberania vzoriek a analytické metódy pre úradnú kontrolu hladín ochratoxínu A v potravináchText s významom pre EHP.

Úradný vestník L 075 , 16/03/2002 S. 0038 - 0043 CS.ES Kapitola 13 Zväzok 29 S. 280  - 285 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 29 S. 280  - 285 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 29 S. 280  - 285 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 29 S. 280  - 285 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 29 S. 280  - 285 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 29 S. 280  - 285 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 29 S. 280  - 285 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 29 S. 280  - 285 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 29 S. 280  - 285

		Smernica Komisie 2002/26/ESz 13. marca 2002,ktorou sa stanovujú spôsoby odoberania vzoriek a analytické metódy pre úradnú kontrolu hladín ochratoxínu A v potravinách(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa ustanovujú metódy a postupy spoločenstva na stanovovanie kontaminantov v potravinách [1], a najmä na jeho článok 2,so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985, ktorá sa týka zavedenia metód odoberania vzoriek a analytických metód spoločenstva na monitorovanie potravín určených na ľudskú spotrebu [2], a najmä na jej článok 1,keďže:(1) Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001 určujúce maximálne hladiny určitých kontaminantov v potravinách [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 472/2002 [4], stanovuje maximálne medzné hodnoty ochratoxínu A v určitých potravinách.(2) Smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993, ktorá sa zaoberá dodatočnými opatreniami týkajúcimi sa úradnej kontroly potravín [5], zavádza systém kvalitatívnych noriem pre laboratóriá poverené členskými štátmi vykonávaním úradnej kontroly potravín.(3) Odoberanie vzoriek zohráva rozhodujúcu úlohu pri presnosti stanovovania hladín ochratoxínu A, ktorý je v zásielke distribuovaný veľmi heterogénne.(4) Javí sa nevyhnutné stanoviť všeobecné kritériá, s ktorými musí byť analytická metóda v súlade, s cieľom zabezpečiť, aby laboratóriá zodpovedné za kontrolu používali analytické metódy s porovnateľnou úrovňou výkonnosti.(5) Ustanovenia týkajúce sa odberu vzoriek a analytických metód boli vypracované na základe súčasných vedomostí a poznatkov a môžu byť prispôsobované tak, aby zohľadňovali pokrok dosiahnutý v oblasti vedeckých a technických poznatkov.(6) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Členské štáty vykonajú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby sa odber vzoriek na úradnú kontrolu hladín ochratoxínu A v potravinách vykonával v súlade s metódami opísanými v prílohe I k tejto smernici.Článok 2Členské štáty vykonajú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby príprava vzoriek a analytické metódy používané na úradnú kontrolu hladín ochratoxínu A v potravinách boli v súlade s kritériami opísanými v prílohe II k tejto smernici.Článok 3Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. februára 2003. Okamžite o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia spôsob vykonania takéhoto odkazu.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 13. marca 2002Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.[2] Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 50.[3] Ú. v. ES L 77, 16.3.2001, s. 1.[4] Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 18.[5] Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 14.--------------------------------------------------PRÍLOHA IMETÓDY ODOBERANIA VZORIEK NA ÚRADNÚ KONTROLU HLADÍN OCHRATOXÍNU A V URČITÝCH POTRAVINÁCH1. Účel a rozsah platnostiVzorky určené na úradnú kontrolu hladín obsahu ochratoxínu A v potravinách sa musia odobrať v súlade s nižšie opísanými metódami. Celkové vzorky získané takýmto spôsobom sa budú považovať za reprezentatívne pre celé zásielky. Súlad s maximálnymi medznými hodnotami stanovenými v nariadení (ES) č. 466/2001 sa stanoví na základe hladín stanovených v laboratórnych vzorkách.2. DefinícieDodávka : identifikovateľné množstvo potravinárskej komodity dodané súčasne, pri ktorej úradník stanovil, že sa vyznačuje spoločnými charakteristikami, ako je pôvod, odroda, druh obalu, baliareň, odosielateľ alebo označenia.Poddodávka : označená časť dodávky určená na použitie metódy odberu vzorky na takejto označenej časti. Každá poddodávka musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná.Prírastková vzorka : množstvo materiálu odoberané z jedného miesta dodávky alebo poddodávky.Celková vzorka : zmiešaná vzorka zo všetkých prírastkových vzoriek odoberaných z dodávky alebo poddodávky.3. Všeobecné ustanovenia3.1. PersonálOdber vzoriek bude vykonávať autorizovaná osoba určená členskými štátmi.3.2. Materiál, ktorý sa vzorkujeKaždá dodávka, ktorá sa má preskúmať sa musí ovzorkovať samostatne. V súlade so zvláštnymi ustanoveniami tejto prílohy sa veľké dodávky musia rozdeliť do poddodávok a vzorkovať samostatne.3.3. Opatrenia, ktoré sa musia prijaťPočas odoberania a prípravy vzoriek sa musia prijať opatrenia z dôvodu zabrániť akýmkoľvek zmenám, ktoré by mali vplyv na obsah ochratoxínu A, ktoré by negatívne ovplyvnili analytické stanovenie alebo zapríčinili stratu reprezentatívnosti celkových vzoriek.3.4. Prírastkové vzorkyPrírastkové vzorky treba odoberať v čo možno najväčšej miere z rôznych miest rozložených po celej dodávke alebo poddodávke. Nedodržanie uvedeného postupu sa musí zaznamenať zápisom.3.5. Príprava celkovej vzorkyCelková vzorka sa získa spojením prírastkových vzoriek.3.6. Duplikátne vzorkyDuplikátne vzorky na účely vymáhania, obchodu (obrany) a rozhodcovského konania sa musia odoberať z homogenizovanej vzorky, pokiaľ to nie je v rozpore s predpismi členských štátov na odber vzoriek.3.7. Balenie a preprava vzoriekKaždá vzorka sa musí vložiť do čistého inertného kontajnera, ktorý poskytuje primeranú ochranu pred kontamináciou a pred poškodením pri preprave. Musia sa prijať všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia s cieľom zabrániť akejkoľvek zmene v zložení vzorky, ku ktorej by mohlo dôjsť počas prepravy alebo skladovania.3.8. Pečatenie a označovanie vzoriekKaždá vzorka odoberaná na úradné účely sa zapečatí na mieste odberu vzorky a označí podľa nariadení členského štátu.O každom odbere vzorky sa musí viesť záznam, ktorý umožní jednoznačnú identifikáciu každej zásielky, pričom bude v ňom uvedený dátum a miesto odberu vzorky spolu so všetkými ďalšími informáciami, pri ktorých je pravdepodobné, že môžu byť analytikovi nápomocné.4. Osobitné ustanovenia4.1. Rôzne druhy zásielokS potravinárskymi komoditami sa môže obchodovať ako s voľne uloženými v kontajneroch alebo v jednotlivých obaloch (vrecia, vrecká, maloobchodné obaly atď.). Postup odoberania vzoriek sa môže uplatniť pri rôznych formách, v akých sa tieto komodity uvádzajú na trh.Bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené v bodoch 4.3, 4.4 a 4.5 tejto prílohy, ako usmernenie pre odoberanie vzoriek z dodávok, s ktorými sa obchoduje v samostatných obaloch (vrecia, vrecká, maloobchodné obaly atď.), sa môže použiť nasledujúci vzorec:+++++ TIFF +++++- hmotnosť: v kg- frekvencia vzorkovania (SF): každé n-té vrece alebo vrecko, z ktorého sa musí odobrať prírastková vzorka (číslice za desatinnou čiarkou sa musia zaokrúhliť na najbližšie celé číslo).4.2. Hmotnosť celkovej vzorkyHmotnosť prírastkovej vzorky musí byť približne 100 g, pokiaľ nie je v tejto prílohe definované inak. V prípade dodávok v maloobchodných obaloch hmotnosť prírastkovej vzorky závisí od hmotnosti maloobchodného balenia.4.3. Celkový prehľad postupu vzorkovania pre obilniny a sušené plody viničaTabuľka 1: Ďalšie delenie dodávok na poddodávky v závislosti od produktu a hmotnosti dodávkyKomodita | Hmotnosť dodávky (tony) | Hmotnosť alebo počet poddodávok | Počet prírastkových vzoriek | Hmotnosť celkovej vzorky (kg) |obilniny a výrobky z obilnín | ≥ 1500 | 500 ton | 100 | 10 |> 300 a < 1500 | 3 poddodávky | 100 | 10 |≥ 50 a ≤ 300 | 100 ton | 100 | 10 |< 50 | — | 10 –100 [1] | 1 –10 |sušené plody viniča (bobule, hrozienka a sultánky) | ≥ 15 | 15 – 30 ton | 100 | 10 |< 15 | — | 10 –100 [2] | 1 –10 |4.4. Postup pri odoberaní vzoriek obilnín a výrobkov z obilnín (dodávky ≤ 50 ton) a sušených plodov viniča (dodávky ≥ 15 ton)- V prípade, že sa dodávka dá fyzicky rozdeliť, tak každá dodávka sa musí rozdeliť na poddodávky v súlade s tabuľkou 1. Berúc do úvahy, že hmotnosť dodávky nie je vždy presným násobkom hmotnosti poddodávok, hmotnosť poddodávky môže prekročiť uvedenú hmotnosť maximálne o 20 %.- Každá poddodávka sa musí vzorkovať samostatne.- Počet prírastkových vzoriek: 100. V prípade dodávok obilnín menej ako 50 ton a dodávok sušených plodov viniča menej ako 15 ton — pozri bod 4.5. Hmotnosť celkovej vzorky = 10 kg.- Ak nie je možné použiť vyššie opísaný spôsob vzorkovania v dôsledku obchodných následkov vyplývajúcich z poškodenia dodávky (kvôli tvaru obalov, dopravným prostriedkom atď.), tak sa musí uplatniť alternatívny spôsob vzorkovania za predpokladu, že je čo možno najreprezentatívnejší a je úplne opísaný a zdokumentovaný.4.5. Ustanovenia týkajúce sa vzorkovania obilnín a výrobkov z obilnín (dodávky < 50 ton) a sušených plodov viniča (dodávky < 15 ton)V prípade dodávok obilnín menších ako 50 ton a dodávok sušených plodov viniča menších ako 15 ton sa musí použiť systém vzorkovania s 10- až 100-prírastkovými vzorkami v závislosti od hmotnosti dodávky, ktorého výsledkom bude celková vzorka s hmotnosťou 1 až 10 kg.Na stanovenie počtu prírastkových vzoriek, ktoré sa musia odobrať, sa môžu použiť číselné údaje uvedené v nasledujúcej tabuľke.Tabuľka 2: Počet prírastkových vzoriek, ktoré sa musia odobrať v závislosti od hmotnosti dodávky obilnínHmotnosť dodávky (tony) | Počet prírastkových vzoriek |≤ 1 | 10 |> 1 – ≤ 3 | 20 |> 3 – ≤ 10 | 40 |> 10 – ≤ 20 | 60 |> 20 – ≤ 50 | 100 |Tabuľka 3: Počet prírastkových vzoriek, ktoré sa musia odobrať v závislosti od hmotnosti dodávky sušených plodov viničaHmotnosť dodávky (tony) | Počet prírastkových vzoriek |≤ 0,1 | 10 |> 0,1 – ≤ 0,2 | 15 |> 0,2 – ≤ 0,5 | 20 |> 0,5 – ≤ 1,0 | 30 |> 1,0 – ≤ 2,0 | 40 |> 2,0 – ≤ 5,0 | 60 |> 5,0 – ≤ 10,0 | 80 |> 10,0 – ≤ 15,0 | 100 |4.6. Vzorkovanie v maloobchodnom štádiuVzorkovanie potravín v maloobchodnom štádiu sa musí vykonať — pokiaľ možno — v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami, ktoré sa týkajú vzorkovania. Ak to nie je možné, tak sa môžu použiť iné účinné spôsoby vzorkovania v maloobchodnom štádiu za predpokladu, že zabezpečia dostatočnú reprezentatívnosť vzorkovanej dodávky.5. Prijatie dodávky alebo poddodávky- Prijatie, ak je celková vzorka v súlade s maximálnou medznou hodnotou.- Odmietnutie, ak celková vzorka prekračuje maximálnu medznú hodnotu.[1] v závislosti od hmotnosti zásielky — pozri tabuľku 2 tejto prílohy.[2] v závislosti od hmotnosti zásielky — pozri tabuľku 3 tejto prílohy.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPRÍPRAVA VZORKY A KRITÉRIÁ ANALYTICKÝCH METÓD POUŽITÝCH PRI ÚRADNEJ KONTROLE HLADÍN OCHRATOXÍNU A V URČITÝCH POTRAVINÁCH1. Bezpečnostné opatreniaKeďže rozdelenie ochratoxínu A nie je homogénne, tak vzorky sa musia pripravovať — a najmä homogenizovať — s mimoriadnou pozornosťou.Celý materiál dodaný do laboratória sa musí použiť na prípravu skúšobného materiálu.2. Úprava vzorky po dodaní do laboratóriaCelú celkovú vzorku pomeľte najemno a dôkladne premiešajte podľa procesu, pri ktorom bolo preukázané, že sa ním dosiahne úplná homogenizácia.3. Ďalšie delenie vzoriek na účely vymáhania a ochranyZ homogenizovaného materiálu sa musia odobrať duplikátne vzorky na účely vymáhania, obchodu (ochrany) a rozhodcovského konania, pokiaľ to nie je v rozpore s predpismi členských štátov, ktoré sa týkajú vzorkovania.4. Analytická metóda, ktorú musí laboratórium použiť, a požiadavky na laboratórnu kontrolu4.1. DefinícieV ďalšom texte sú uvedené niektoré z najbežnejšie používaných definícií, ktorých používanie je pre laboratórium záväzné.Najčastejšie citovanými parametrami presnosti sú opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.r = opakovateľnosť, hodnota pod ktorou absolútny rozdiel medzi dvomi výsledkami samostatnej skúšky získanými v podmienkach opakovateľnosti (t. j. rovnaká vzorka, rovnaký operátor, rovnaký prístroj, rovnaké laboratórium a krátky časový interval) bude podľa očakávania ležať v rámci špecifickej pravdepodobnosti (typická hodnota 95 %), a teda r = 2,8 × srsr = 1 smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach opakovateľnostiRSDr ×100x—je priemer výsledkov zo všetkých laboratórií a vzoriekR = reprodukovateľnosť, hodnota, pod ktorou absolútny rozdiel medzi dvomi výsledkami samostatnej skúšky získanými v podmienkach reprodukovateľnosti (t. j. na identickom materiáli získanom operátormi v rôznych laboratóriách s použitím štandardizovanej skúšobnej metódy) bude podľa očakávania ležať v rámci špecifickej pravdepodobnosti (typická hodnota 95 %), a teda R = 2,8 × sRsR = štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach reprodukovateľnostiRSDR ×100.4.2. Všeobecné požiadavkyAnalytické metódy používané s cieľom kontroly potravín musia byť v súlade s ustanoveniami bodov 1 a 2 prílohy k smernici 85/591/EHS týkajúcej sa zavádzania metód vzorkovania a analytických metód spoločenstva na monitorovanie potravín určených na ľudskú spotrebu.4.3. Osobitné požiadavkyAk na úrovni spoločenstva nie sú predpísané žiadne osobitné metódy stanovovania hladín ochratoxínu A v potravinách, laboratóriá si môžu vybrať ľubovoľnú metódu za predpokladu, že zvolená metóda spĺňa nasledujúce kritériá:Pracovné charakteristiky ochratoxínu AHladina μg/kg | Ochratoxín A |RSDr (%) | RSDR (%) | návratnosť (%) |< 1 | ≤ 40 | ≤ 60 | 50 až 120 |1 — 10 | ≤ 20 | ≤ 30 | 70 až 110 |- Medze stanoviteľnosti použitých metód sa neuvádzajú, keďže presné hodnoty sú uvedené pri zaujímavých koncentráciách.- Presné hodnoty sú vypočítané pomocou Horwitzovej rovnice:RSD= 21-0,5logCpričom:- RSDR je relatívna smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach reprodukovateľnosti×100- C je pomer koncentrácií (t. j. 1 = 100g/100g), 0,001 = 1,000 mg/kg).Je to zovšeobecnená presná rovnica, pri ktorej sa zistilo, že je nezávislá od stanovovanej zložky a od základnej látky, ale je závislá výhradne od koncentrácie v prípade väčšiny bežných analytických metód.4.4. Výpočet návratnostiNa účely návratnosti sa analytický výsledok musí zahlásiť korigovaný alebo nekorigovaný. Spôsob hlásenia a úroveň návratnosti sa musia oznámiť.4.5. Laboratórne normy kvalityLaboratóriá musia byť v súlade so smernicou 93/99/EHS, pokiaľ ide o dodatočné opatrenia týkajúce sa úradnej kontroly potravín.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 96/72/ES z 18. novembra 1996, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS o obchode s repným osivom, osivom kŕmnych rastlín, osivom obilnín, sadivom zemiakov, osivom olejnín a priadnych rastlín a zeleninovým osivom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996L0072

Úradný vestník L 304 , 27/11/1996 S. 0010 - 0011

		Smernica Rady 96/72/ESz 18. novembra 1996,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS o obchode s repným osivom, osivom kŕmnych rastlín, osivom obilnín, sadivom zemiakov, osivom olejnín a priadnych rastlín a zeleninovým osivomRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže článok G Zmluvy o Európskej únii nahradil názov "Európske hospodárske spoločenstvo" názvom "Európske spoločenstvo"; keďže z tohto dôvodu by sa mala skratka "EHS" nahradiť skratkou "ES";keďže skratka "EHS" sa uvádza v určitých ustanoveniach smerníc 66/400/EHS [4], 66/401/EHS [5], 66/402/EHS [6], 66/403/EHS [7], 69/208/EHS [8] a 70/458/EHS [9] o obchode s repnými osivom, osivom kŕmnych rastlín, osivom obilnín, sadivom zemiakov, osivom olejnín a priadnych rastlín a zeleninovým osivom, najmä pokiaľ ide o balenie a označovanie osiva; keďže z tohto dôvodu je vhodné nahradiť v uvedených ustanoveniach skratku "EHS" skratkou "ES";keďže sa však obyčajne vopred objednávajú veľké zásoby návesiek a naďalej by sa malo umožniť používať počas prechodného obdobia návesky so skratkou "EHS",PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS sa menia a dopĺňajú takto:1. V smernici 66/400/EHS sa skratka "EHS" v:- článku 2. 1. G.,- článku 10 ods. 1, ods. 2 a ods. 3,- článku 11 ods. 1,- článku 11a ods. 1 a ods. 2,- článku 11b,- článku 14 ods. 1, druhá zarážka, a- prílohe III A I a B, názov a bod 1,nahrádza skratkou "ES".2. V smernici 66/401/EHS sa skratka "EHS" v:- článku 2. 1. F a G.,- článku 9 ods. 1, ods. 2 a ods. 3,- článku 10 ods. 1,- článku 10a ods.1 a ods. 2,- článku 10b,- článku 13 ods. 3,- článku 14 ods. 1, tretia zarážka,- prílohe IV A I a) 1 a b) 1 a- prílohe IV B, názov, bod a) 1, bod b) 1 a bod c) 1, 3, 4, 5, 6 a 7,nahrádza skratkou "ES".3. V smernici 66/402/EHS sa skratka "EHS" v prílohe IV A, a) 1 nahrádza skratkou "ES".4. V smernici 66/403/EHS sa skratka "EHS" v prílohe III A, 1 nahrádza skratkou "ES".5. V smernici 69/208/EHS sa skratka "EHS" v prílohe IV A, a) 1 a v prílohe IV, A, b) 1 nahrádza skratkou "ES".6. V smernici 70/458/EHS sa skratka "EHS" v:- článku 25 ods. 1, a- prílohe IV A, a) 1 a B, a) 1nahrádza skratkou "ES".Článok 2Zostávajúce zásoby návesiek so skratkou "EHS" sa môžu naďalej používať do 31. decembra 2001.Článok 31. Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1997. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii tie ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. novembra 1996Za RadupredsedaI. Yates[1] Ú. v. ES C 157, 1.6.1996, s. 15.[2] Ú. v. ES C 166, 10.6.1996, s. 243.[3] Stanovisko doručené 25. septembra 1996 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2290/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená Zmluvou o pristúpení z roku 1994.[5] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/18/ES (Ú. v. ES L 76, 26.3.1996, s. 21).[6] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 95/6/ES (Ú. v. ES L 67, 25.3.1995, s. 30).[7] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2320/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/16/ES (Ú. v. ES L 6, 9.1.1996, s. 19).[8] Ú. v. ES L 169, 10.7.1969, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/18/ES (Ú. v. ES L 76, 26.3.1996, s. 21).[9] Ú. v. ES L 225, 12.10.1970, s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/18/ES (Ú. v. ES L 76, 26.3.1996, s. 21).--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2009/135/ES z  3. novembra 2009 , ktorou sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi stanovených v prílohe III k smernici 2004/33/ES vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1) (Text s významom pre EHP)

text:
               4.11.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 288/7

      SMERNICA KOMISIE 2009/135/ES
   z 3. novembra 2009,
   ktorou sa povoľujú dočasné výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov celej krvi a zložiek z krvi stanovených v prílohe III k smernici 2004/33/ES vzhľadom na riziko nedostatku spôsobeného pandemickou chrípkou A(H1N1)
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES z 27. januára 2003, ktorou sa stanovujú normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES (1), a najmä na jej článok 29 druhý odsek písm. d),
   keďže:

               (1)

               Prebiehajúca pandémia chrípky A(H1N1) definovanej v rozhodnutí Komisie 2000/96/ES (2) zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2009/539/ES (3), ktorú uznala Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) v súlade s Medzinárodnými zdravotnými predpismi (2005), môže v krátkodobom horizonte dočasne ohroziť zásobovanie krvou a zložkami z krvi v členských štátoch nepriaznivým vplyvom tak na darcov, ako aj personál vnútroštátnych hematologických služieb. Na zabezpečenie plynulého zásobovania krvou a zložkami z krvi preto možno budú potrebné pohotovostné plány. V uvedených plánoch by sa mali skombinovať operačné, komunikačné a regulačné nástroje.

               (2)

               Regulačné nástroje, ktoré sú k dispozícii, spočívajú vo výnimočnom a dočasnom zmiernení niektorých kritérií vhodnosti darcov stanovených v prílohe III k smernici Komisie 2004/33/ES z 22. marca 2004, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/98/ES týkajúca sa niektorých technických požiadaviek na krv a zložky z krvi (4), aby sa zlepšilo zásobovanie krvou.

               (3)

               Uvoľnenie uvedených kritérií by malo byť posledným opatrením, po ktorom sa siahne, ak sa organizačnými opatreniami na optimalizáciu reťazca zásobovania krvou, komunikačnými kampaňami zameranými na darcov a optimalizáciou klinického používania krvi nepodarí vyvážiť nedostatok krvi alebo predísť takémuto nedostatku.

               (4)

               Dňa 11. októbra 2007 uverejnila WHO odporúčanie týkajúce sa zachovania bezpečného a primeraného zásobovania krvou v prípade pandemickej chrípky (5), pričom sa stanovilo, že každé uvoľnenie kritérií vhodnosti by sa malo obmedziť na fázu 6 pandemického obdobia v súlade s globálnym plánom pripravenosti na chrípku vypracovaným WHO (6).

               (5)

               Prahové hodnoty hemoglobínu darcov, ktoré sú stanovené v bode 1.2. prílohy III k smernici 2004/33/ES, nezodpovedajú vždy skutočným rezervám železa u darcov, a preto nie sú vždy základnými referenčnými hodnotami na diagnózu anémie. Predstavujú preventívne prahové hodnoty, keďže tieto referenčné hodnoty sú v niektorých členských štátoch vzhľadom na špecifiká príslušného obyvateľstva alebo regionálne danosti nižšie ako v iných štátoch. Výsledkom je, že darcovia, ktorí by mohli bezpečne darovať krv, sú vyradení pre miery hemoglobínu, ktoré sú nižšie ako podľa regulačnej normy. Preto by sa vzhľadom na prebiehajúcu pandemickú chrípku A(H1N1) tieto hladiny mohli znížiť o najviac 5g/l pre ženy aj mužov bez toho, aby sa ohrozilo zdravie darcov. Vhodnosť každého darcu posúdi v každom prípade v súlade s článkom 19 smernice 2002/98/ES kvalifikovaný zdravotnícky personál, ktorý môže po zvážení skutočného rizika danej situácie príslušného darcu vyradiť.

               (6)

               Európska komisia požiadala Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) o vykonanie hodnotenia rizika spojeného s dočasným skrátením obdobia vylúčenia darcov po uzdravení z choroby podobnej chrípke vzhľadom na pandemickú chrípku A(H1N1). V hodnotení predloženom 9. októbra 2009 sa dospelo k záveru, že zvýšené riziko týkajúce sa darcov aj príjemcov spojené so skrátením obdobia vylúčenia na 7 dní je veľmi nízke, a v každom prípade by ho malo vyvážiť riziko nedostatku krvi.

               (7)

               Vzhľadom na naliehavosť situácie by sa preto členským štátom mali výnimočne a dočasne povoliť výnimky z uvedených kritérií vhodnosti za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v tejto smernici.

               (8)

               Vzhľadom na bezprostrednú povahu rizika nedostatku spôsobeného prebiehajúcou pandemickou chrípkou A(H1N1) by táto smernica mala ihneď nadobudnúť účinnosť, aby sa členským štátom umožnilo čo najskôr ju transponovať a zaviesť nevyhnutné opatrenia.

               (9)

               Účelom opatrení stanovených v tejto smernici je reagovať na dočasnú situáciu v súvislosti so špecifickým vírusom chrípky A(H1N1). Táto smernica by sa preto mala uplatňovať do 30. júna 2010. Dovtedy by malo uplynúť obdobie vrcholenia 2009/2010 pandemickej chrípky A(H1N1), riziko nedostatku by sa tým malo aspoň zmenšiť a budú k dispozícii podrobnejšie údaje o epidemiológii choroby a o očkovaní.

               (10)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 28 smernice 2002/98/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Výnimky z určitých kritérií vhodnosti pre darcov
   1.   Členské štáty čeliace vážnemu riziku nedostatku alebo skutočnému nedostatku zásobovania krvou a zložkami z krvi, ktorých priamou príčinou je pandemická chrípka A(H1N1), môžu dočasne:

               a)

               odchylne od bodu 1.2. prílohy III k smernici 2004/33/ES znížiť najnižšie hladiny hemoglobínu v krvi darcov na nie menej ako 120 g/l pre ženy a 130 g/l pre mužov;
               a/alebo

               b)

               odchylne od bodu 2.2.1. prílohy III k smernici 2004/33/ES uplatňovať obdobie vylúčenia nie kratšie ako 7 dní po skončení príznakov choroby podobnej chrípke.

         2.   Implementácia výnimiek uvedených v odseku 1 podlieha týmto podmienkam:

               a)

               príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať alebo ktoré prijal podľa odseku 1;

               b)

               členský štát oznamuje Komisii odôvodnenia nevyhnutnosti uvedených opatrení, najmä pokiaľ ide o rozsah rizika nedostatku alebo skutočného nedostatku krvi a zložiek z krvi vrátane opisu kritérií a metodológie použitých na posúdenie tejto nevyhnutnosti;

               c)

               hneď ako sa podľa rovnakých kritérií a metodológie, ktoré sú uvedené v písmene b), zásobovanie krvou a zložkami z krvi vráti na dostatočnú úroveň, príslušný členský štát ukončí vykonávanie dočasných výnimiek uvedených v odseku 1 a informuje o tom Komisiu.

         Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2009. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa do 30. júna 2010.
   Článok 4
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 3. novembra 2009

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 33, 8.2.2003, s. 30.

      (2)  Ú. v ES L 28, 3.2.2000, s. 50.

      (3)  Ú. v EÚ L 180, 11.7.2009, s. 22.

      (4)  Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 25.

      (5)  Usmernenia týkajúce sa výberu darcov v pandemických situáciách (Sieť regulačných orgánov v oblasti krvných produktov) [Donor Selection Guidelines in Pandemic Situations (Blood Regulators Network)] http://www.who.int/bloodproducts/brn/DonorSelectionincaseofPandemicSituations.pdf

      (6)  http://www.who.int/csr/resources/publications/influenza/WHO_CDS_CSR_GIP_2005_5/en/index.html


title: Smernica Komisie 2011/74/EÚ z  29. júla 2011 , ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien Text s významom pre EHP

text:
               30.7.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/32

         SMERNICA KOMISIE 2011/74/EÚ
   z 29. júla 2011,
   ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES zo 16. decembra 1996 o určitých metódach na kvantitatívnu analýzu binárnych zmesí textilných vlákien (1), a najmä na jej článok 5,
   keďže:

               (1)

               V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES zo 14. januára 2009 o názvoch textílií (2) sa vyžaduje označovanie s cieľom určiť zloženie vláken textilných výrobkov a vykonávanie kontrol zhody týchto výrobkov s údajmi uvedenými na etikete formou analýzy.

               (2)

               V smernici 96/73/ES sa ustanovujú jednotné metódy kvantitatívnej analýzy binárnych zmesí textilných vláken.

               (3)

               Na základe nedávnych zistení technickej pracovnej skupiny bola smernica 2008/121/ES prispôsobená technickému pokroku tým, že do zoznamu vláken stanoveného v prílohách I a V k uvedenej smernici bolo doplnené polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno.

               (4)

               Preto je potrebné definovať jednotné skúšobné metódy pre polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno.

               (5)

               Smernica 96/73/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice týkajúce sa názvov textílií a ich označovania,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júla 2012. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze ustanovia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 29. júla 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 29

      PRÍLOHA
      Kapitola 2 prílohy II k smernici 96/73/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Súhrnná tabuľka sa nahrádza takto:
                  „2.   SÚHRNNÁ TABUĽKA

                              Metóda

                              Oblasť aplikovania (1)

                              Činidlo

                              Rozpustná zložka

                              Nerozpustná zložka

                              1.

                              acetát

                              určité iné vlákna

                              acetón

                              2.

                              určité proteínové vlákna

                              určité iné vlákna

                              chlórnan

                              3.

                              viskóza, meďnaté vlákno alebo určité typy modalu

                              určité iné vlákna

                              kyselina mravčia a chlorid zinočnatý

                              4.

                              polyamid alebo nylon

                              určité iné vlákna

                              kyselina mravčia, 80 % m/m

                              5.

                              acetát

                              určité iné vlákna

                              benzylalkohol

                              6.

                              triacetát alebo polylaktid

                              určité iné vlákna

                              dichlórmetán

                              7.

                              určité celulózové vlákna

                              určité iné vlákna

                              kyselina sírová, 75 % m/m

                              8.

                              akrylové vlákna, určité modakrylové vlákna alebo určité chloridové vlákna

                              určité iné vlákna

                              dimetylformamid

                              9.

                              určité chloridové vlákna

                              určité iné vlákna

                              sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 v/v

                              10.

                              acetát

                              určité iné vlákna

                              ľadová kyselina octová

                              11.

                              hodváb, polyamid alebo nylon

                              určité iné vlákna

                              kyselina sírová, 75 % m/m

                              12.

                              juta

                              určité živočíšne vlákna

                              metóda stanovenia obsahu dusíka

                              13.

                              polypropylén

                              určité iné vlákna

                              xylén

                              14.

                              určité iné vlákna

                              určité iné vlákna

                              metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou

                              15.

                              chloridové vlákna, určité modakrylové vlákna, určité elastanové vlákna, acetátové vlákna a triacetátové vlákna

                              určité iné vlákna

                              cyklohexanón

                              16.

                              melamín

                              určité iné vlákna

                              horúca kyselina mravčia, 90 % m/m

                  2.

                  Bod 1.2 metódy č. 1 sa nahrádza takto:

                              „2.

                              vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravým konope (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), broomom (13), ramiou (14), sisalom (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínom (23), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).

                        Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností aplikovateľná na acetátové vlákna, ktoré boli deacetylované na povrchu.“

                  3.

                  Bod 1.2 metódy č. 2 sa nahrádza takto:

                              „2.

                              bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), viskózou (25), akrylom (26), chloridovými vláknami (27), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastanom (43), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).

                        Ak sú prítomné odlišné proteínové vlákna, metóda udáva ich celkové množstvo, ale nie ich percentuálne podiely.“

                  4.

                  Metóda č. 3 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov sa nahrádza takto:

                                 „VISKÓZA, MEĎNATÉ VLÁKNO ALEBO URČITÉ TYPY MODALU A URČITÉ INÉ VLÁKNA

                                 (Metóda používajúca kyselinu mravčiu a chlorid zinočnatý)“

                              b)

                              Bod 1.2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          bavlnou (5), polypropylénom (37), elastoolefínom (47) a melamínom (48).

                                    Ak sa zistí prítomnosť modalového vlákna, vykoná sa predbežný test s cieľom zistiť, či je rozpustné v činidle.
                              Táto metóda nie je uplatniteľná na zmesi, v ktorých bola bavlna nadmerne chemicky degradovaná, alebo na zmesi, v ktorých sa viskóza alebo meďnaté vlákno stali neúplne rozpustnými v dôsledku prítomnosti určitých farbív alebo apretúr, ktoré nemožno úplne odstrániť.“

                              c)

                              Bod 5 sa nahrádza takto:
                              „5.   VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
                              Výsledky vypočítajte, ako je opísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou bavlny, v prípade ktorej ‚d‘ = 1,02, a melamínu, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,01.“

                  5.

                  Metóda č. 5 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov sa nahrádza takto:

                                 „ACETÁT A URČITÉ INÉ VLÁKNA

                                 (Metóda používajúca benzylalkohol)“

                              b)

                              Bod 1.2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          triacetátom (24), polypropylénom (37), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).“

                  6.

                  Metóda č. 6 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov sa nahrádza takto:

                                 „TRIACETÁTOVÉ ALEBO POLYLAKTIDOVÉ A URČITÉ INÉ VLÁKNA

                                 (Metóda používajúca dichlórmetán)“

                              b)

                              Bod 1.2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).

                                 Poznámka

                              Triacetátové vlákna, ktoré boli získané úpravou vedúcou k čiastočnej hydrolýze, už nie sú v činidle úplne rozpustné. V takýchto prípadoch metóda nie je aplikovateľná.“

                  7.

                  Metóda č. 7 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov sa nahrádza takto:

                                 „URČITÉ CELULÓZOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA

                                 (Metóda používajúca 75 % m/m kyselinu sírovú)“

                              b)

                              Bod 1.2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).“

                              c)

                              Bod 5 sa nahrádza takto:
                              „5.   VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
                              Výsledky vypočítajte, ako je opísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou polypropylénového/polyamidového dvojzložkového vlákna, v prípade ktorého hodnota ‚d‘ je 1,01.“

                  8.

                  Bod 1.2 metódy č. 8 sa nahrádza takto:

                              „2.

                              vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (46), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).

                        Je rovnako aplikovateľná na akrylové vlákna a určité modakrylové vlákna upravené metalizovanými farbivami, nie však na tie, ktoré sú farbené s dodatočným chrómovaním.“

                  9.

                  Bod 1.2 metódy č. 9 sa nahrádza takto:

                              „2.

                              vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (46), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).

                        Ak je obsah vlny alebo hodvábu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 2.
                  Ak je obsah polyamidu alebo nylonu v zmesi viac ako 25 %, použije sa metóda č. 4.“

                  10.

                  Metóda č. 10 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov sa nahrádza takto:

                                 „ACETÁT A URČITÉ INÉ VLÁKNA

                                 (Metóda používajúca ľadovú kyselinu octovú)“

                              b)

                              Bod 1.2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          určitými chloridovými vláknami (27), a to polyvinylchloridovými vláknami, tiež dodatočne chlórovanými, polypropylénom (37), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).“

                  11.

                  Metóda č. 11 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov sa nahrádza takto:

                                 „HODVÁB ALEBO POLYAMID A URČITÉ INÉ VLÁKNA

                                 (Metóda používajúca 75 % m/m kyselinu sírovú)“

                              b)

                              Bod 1 sa nahrádza takto:
                              „1.   OBLASŤ APLIKOVANIA
                              Táto metóda je uplatniteľná po odstránení nevláknovej hmoty na binárne zmesi:

                                          1.

                                          hodvábu (4) alebo polyamidu, alebo nylonu (30)
                                          s

                                          2.

                                          vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), polypropylénom (37), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).“

                              c)

                              Bod 2 sa nahrádza takto:
                              „2.   PRINCÍP
                              Hodvábne alebo polyamidové, alebo nylonové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi so 75 % m/m kyselinou sírovou.
                              Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži. Jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento suchého hodvábu alebo polyamidu, alebo nylonu sa zistí rozdielom.“

                              d)

                              Bod 4 sa nahrádza takto:
                              „4.   SKÚŠOBNÝ POSTUP
                              Dodržiavajte postup opísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte takto:

                                          K vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml 75 % m/m kyseliny sírovej na gram vzorky a vložte zátku. Dôkladne potraste a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote. Potraste znovu a nechajte stáť 30 minút. Potraste naposledy a prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik. Zmyte všetky zvyšné vlákna z banky pomocou 75 % kyseliny sírovej. Premyte zvyšok na tégliku postupne 50 ml zriedenej kyseliny sírovej, 50 ml vody a 50 ml zriedeného roztoku amoniaku. Zakaždým nechajte vlákna, aby zostali v styku s kvapalinou počas približne 10 minút pred použitím odsávania. Napokon prepláchnite vodou, pričom vlákna ponechajte v styku s vodou približne 30 minút. Odsajte kvapalinu, téglik a zvyšok vysušte, ochlaďte a zvážte.

                                          V prípade binárnych zmesí polypropylénových/polyamidových dvojzložkových vláken sa po filtrovaní vláken zváženým filtračným téglikom a pred použitím opísaného postupu prepláchnutia zvyšok vo filtračnom tégliku vždy dvakrát premyje 50 ml 75 % zriedenej kyseliny sírovej.“

                              e)

                              Body 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
                              „5.   VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
                              Výsledky vypočítajte, ako je opísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou vlny, v prípade ktorej ‚d‘ = 0,985, polypropylénového/polyamidového dvojzložkového vlákna, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,005, a melamínu, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,01.
                              6.   PRESNOSŤ
                              Pri homogénnych zmesiach textilných materiálov interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1 pre hladinu významnosti 95 % s výnimkou binárnych zmesí polyamidu s polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom, v prípade ktorých interval spoľahlivosti výsledkov nie je väčší ako ± 2.“

                  12.

                  Metóda č. 14 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov sa nahrádza takto:

                                 „URČITÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA

                                 (Metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou)“

                              b)

                              Bod 1.2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          chloridovými vláknami (27) založenými na homopolyméroch vinylchloridu, tiež dodatočne chlórovanými, polypropylénom (37), elastoolefínom (47), melamínom (48) a polypropylénovým/polyamidovým dvojzložkovým vláknom (49).

                                    Ide o tie modakrylové vlákna, ktoré dávajú číry roztok po ponorení do koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C).
                              Túto metódu možno použiť namiesto metód č. 8 a 9.“

                              c)

                              Bod 2 sa nahrádza takto:
                              „2.   PRINCÍP
                              Zložka iná ako chloridové vlákno, polypropylén, elastoolefín, melamín alebo polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno (t. j. vlákna uvedené v odseku 1.1) sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C). Zvyšok pozostávajúci z chloridového vlákna, polypropylénu, elastoolefínu, melamínu alebo polypropylénového/polyamidového dvojzložkového vlákna sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi. Percento druhých zložiek sa zistí rozdielom.“

                              d)

                              Bod 5 sa nahrádza takto:
                              „5.   VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
                              Výsledky vypočítajte, ako je opísané vo všeobecných inštrukciách. Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou melamínu a polypropylénového/polyamidového dvojzložkového vlákna, v prípade ktorých hodnota ‚d‘ je 1,01.“

                  13.

                  Metóda č. 16 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov sa nahrádza takto:

                                 „MELAMÍN A URČITÉ INÉ VLÁKNA

                                 (Metóda s použitím horúcej kyseliny mravčej)“

                              b)

                              Bod 1.2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          bavlnou (5), aramidom (31) a polypropylénom (37).“

         (1)  Podrobný zoznam vláken je uvedený pri každej metóde.“


title: Smernica Rady 2009/157/ES z  30. novembra 2009 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (Text s významom pre EHP)

text:
               10.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 323/1

      SMERNICA RADY 2009/157/ES
   z 30. novembra 2009
   o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (3) bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Chovu hovädzieho dobytka prináleží veľmi dôležité miesto v rámci poľnohospodárstva Spoločenstva a uspokojivé výsledky tohto odvetvia do veľkej miery závisia od používania čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka.

               (3)

               Rozdiely medzi členskými štátmi týkajúce sa plemien a noriem vytvárajú prekážku pre obchodovanie v rámci Spoločenstva. Za predpokladu, že sa tieto rozdiely odstránia, a tak sa zvýši poľnohospodárska produktivita v tomto sektore, mal by byť liberalizovaný obchod so všetkým čistokrvným plemenným hovädzím dobytkom v rámci Spoločenstva.

               (4)

               Členským štátom by malo byť umožnené, aby vyžadovali osvedčenia o pôvode vystavené v súlade s postupom prijatým Spoločenstvom.

               (5)

               Je vhodné prijať opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5).

               (6)

               Táto smernica sa nedotýka povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:

               a)

               „čistokrvné plemenné zviera hovädzieho dobytka“ je akékoľvek zviera hovädzieho dobytka vrátane byvolov, ktorého rodičia a prarodičia sú zapísaní alebo zaregistrovaní v plemennej knihe rovnakého plemena, a ktoré je samotné zapísané alebo zaregistrované a oprávnené na zápis do takejto plemennej knihy;

               b)

               „plemenná kniha“ je akákoľvek kniha, register, kartotéka alebo nosič dát:

                           i)

                           ktorý vedie organizácia alebo združenie chovateľov úradne uznané členským štátom, v ktorom organizácia alebo združenie chovateľov vzniklo, alebo orgánom príslušného členského štátu; a

                           ii)

                           do ktorého sa zapisujú alebo registrujú čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka s údajom o ich predkoch.

         Článok 2
   Členské štáty zabezpečia, že nič z nižšie uvedeného nebude zakázané, obmedzené prípadne tomu nebude bránené zo zootechnických dôvodov:

               a)

               obchod s čistokrvnými plemennými zvieratami hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva;

               b)

               obchod so spermou, vajíčkami a embryami čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva;

               c)

               zakladanie plemenných kníh, za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené podľa článku 6;

               d)

               uznanie organizácií alebo združení, ktoré vedú plemenné knihy v súlade s článkom 6; a

               e)

               výhradou k smernici Rady 87/328/EHS z 18. júna 1987 o prijímaní čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka na chovné účely (6) obchod vo vnútri Spoločenstva s býkmi používanými na umelú insemináciu.

         Článok 3
   Organizácie a združenia chovateľov, ktoré sú úradne uznané členským štátom nesmú odoprieť zápis do svojich plemenných kníh čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka iného členského štátu, za predpokladu, že tieto spĺňajú požiadavky stanovené v súlade s článkom 6.
   Článok 4
   1.   Členské štáty vypracujú a priebežne aktualizujú zoznam subjektov uvedených v článku 1 písm. b) bode i), ktoré sú úradne uznané na účely vedenia alebo zakladania plemenných kníh a sprístupnia ho ostatným členským štátom a verejnosti.
   2.   Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania odseku 1 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
   Článok 5
   Členské štáty môžu požadovať, aby čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka a semeno alebo vajíčka a embryá takýchto zvierat boli sprevádzané, v rámci obchodu Spoločenstva, osvedčením o pôvode, ktoré zodpovedá vzoru vystavenému v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2, najmä pokiaľ ide o zootechnické výkony.
   Článok 6
   Postupom uvedeným v článku 7 ods. 2 sa určujú:

               a)

               metódy kontroly úžitkovosti a metódy oceňovania genetickej hodnoty hovädzieho dobytka;

               b)

               kritériá uznávania organizácií a združení chovateľov;

               c)

               kritériá zakladania plemenných kníh;

               d)

               kritériá zapisovania do plemenných kníh;

               e)

               údaje, ktoré sa uvádzajú na osvedčení o pôvode.

         Článok 7
   1.   Komisii pomáha Stály zootechnický výbor zriadený rozhodnutím Rady 77/505/EHS z 25. júla 1977, ktorým sa zriaďuje Stály zootechnický výbor (7).
   2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
   Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
   Článok 8
   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátneho práva prijaté v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 9
   Smernica 77/504/EHS, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe I časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
   Článok 10
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 2. januára 2010.
   Článok 11
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 30. novembra 2009

            Za Radu

            predseda

         S. O. LITTORIN

      (1)  Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Stanovisko z 15. júla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (3)  Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8.

      (4)  Pozri prílohu I časť A.

      (5)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (6)  Ú. v. ES L 167, 26.6.1987, s. 54.

      (7)  Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 11.

      PRÍLOHA I

         Časť A

      Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
      (v zmysle článku 9)

                  Smernica Rady 77/504/EHS
                  (Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8)

                  Smernica Rady 79/268/EHS
                  (Ú. v. ES L 62, 13.3.1979, s. 5)

                  Aktu o pristúpení z roku 1979, príloha I, bod II.A.65
                  (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 64 a s. 85)

                  Smernica Rady 85/586/EHS
                  (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 44)

                  iba článok 4

                  Nariadenie Rady (EHS) č. 3768/85
                  (Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8)

                  iba príloha, bod 46

                  Smernica Rady 91/174/EHS
                  (Ú. v. ES L 85, 5.4.1991, s. 37)

                  iba článok 3

                  Smernica Rady 94/28/ES
                  (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66)

                  iba článok 11

                  Akt o pristúpení z roku 1994, príloha I, bod V.F.I.A.60
                  (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 155)

                  Nariadenie Rady (ES) č. 807/2003
                  (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36)

                  iba príloha III, bod 23

                  Smernica Rady 2008/73/ES
                  (Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40)

                  iba článok 2

         Časť B

      Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
      (v zmysle článku 9)

                  smernica

                  lehota na transpozíciu

                  77/504/EHS

                  1. január 1979, okrem článku 7.
                  V súvislosti s jednotlivými bodmi článku 7, vždy k rovnakému dátumu, ku ktorému členské štáty dosiahnu súlad s ustanoveniami použiteľnými pre obchodovanie v rámci Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o rozhodnutia postupne prijaté podľa článku 6.

                  85/586/EHS

                  1. január 1986

                  91/174/EHS

                  31. december 1991

                  94/28/ES

                  1. júl 1995

                  2008/73/ES

                  1. január 2010

      PRÍLOHA II

         Korelačná tabuľka

                  smernica 77/504/EHS

                  táto smernica

                  článok 1, písmeno a)

                  článok 1, písmeno a)

                  článok 1, písmeno b), prvá a druhá zarážka

                  článok 1, písmeno b), body i) a ii)

                  článok 2, prvý odsek, prvá až piata zarážka

                  článok 2, písmená a) až e)

                  článok 2, druhý odsek

                  —

                  článok 3

                  —

                  článok 4

                  článok 3

                  článok 4a

                  článok 4

                  článok 5

                  článok 5

                  článok 6, odsek 1, prvá až piata zarážka

                  článok 6, písmená a) až e)

                  článok 6, odsek 2

                  —

                  článok 8, odseky 1 a 2

                  článok 7, odseky 1 a 2

                  článok 8, odsek 3

                  —

                  —

                  článok 8

                  článok 9

                  —

                  —

                  článok 9

                  —

                  článok 10

                  článok 10

                  článok 11

                  —

                  príloha I

                  —

                  príloha II


title: Smernica Komisie 2003/76/ES z 11. augusta 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/220/EHS, týkajúca sa opatrení proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel(Text s významom pre EHP)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0076

Úradný vestník L 206 , 15/08/2003 S. 0029 - 0030

		Smernica Komisie 2003/76/ESz 11. augusta 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/220/EHS, týkajúca sa opatrení proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 807/2003 [2], najmä na jej článok 13 ods. 2,so zreteľom na smernicu Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/80/ES [4], najmä na jej článok 5,keďže:(1) Smernica 70/220/EHS je jednou zo samostatných smerníc upravujúcich typové schvaľovanie zavedené smernicou 70/156/EHS.(2) Smernica 70/220/EHS, v znení smernice 2002/80/ES, zaviedla špecifické požiadavky týkajúce sa typového schvaľovania dvoj-palivových a jedno-palivových vozidiel poháňaných plynom, z hľadiska palubných diagnostických (OBD) systémov. Obsahovala aj ustanovenie, ktoré na obmedzené časové obdobie umožňuje typovo schváli8ť systémy OBD vozidiel poháňaných plynom, keď tieto systémy vykazujú menšie nedostatky. Je nevyhnutné doplniť tieto ustanovenia o dodatočné technické opatrenia týkajúce sa prenosu diagnostických signálov, aby sa zabránilo vytvoreniu prekážok v obchode s určitými systémami OBD, ktoré boli nedávno vyvinuté pre plynom poháňané vozidlá a aby tieto systémy v každom ohľade zodpovedali požiadavkám smernice 70/220/EHS.(3) Smernica 70/220/EHS, v znení smernice 2002/80/ES, zaviedla aj špecifické požiadavky týkajúce sa ES typového schválenia výmenných katalyzátorov. Tieto požiadavky by sa mali upraviť tak, aby mohol byť výmenný katalyzátor typovo schválený ako samostatná technická jednotka na základe toho, že ide o rovnaký typ ako u pôvodného katalyzátora alebo pôvodného katalyzátora, ktorému už bolo udelené typové schválenie.(4) Smernica 70/220/EHS by sa preto mala podľa toho zmeniť a doplniť.(5) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie technickému pokroku, ktorý bol ustanovený smernicou 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy XI a XIII k smernici 70/220/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, ostatné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 4. septembra 2004. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody týchto ustanovení s ustanoveniami tejto smernice.Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 4. septembra 2004.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 11. augusta 2003Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36.[3] Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1.[4] Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 20.--------------------------------------------------PRÍLOHAPrílohy XI a XIII k smernici 70/220/EHS sa menia a dopĺňajú takto:A. Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:1. bod 3.3.3.4 sa nahrádza takto:"3.3.3.4 ak sú pri prevádzke so zvoleným druhom paliva v činnosti iné komponenty alebo systémy riadenia emisií alebo komponenty alebo systémy hnacej sústavy súvisiace s emisiami a priamo spojené s počítačom, ktorých porucha môže spôsobiť prekročenie limitov výfukových emisií uvedených v bode 3.3.2;"2. bod 4.5.2 sa nahrádza takto:"4.5.2 Bez ohľadu na požiadavky bodu 6.6 doplnku 1 k tejto prílohe a ak to výrobca požaduje, môže úrad pre typové schvaľovanie uznať nasledovné nedostatky ako nedostatky, ktoré spĺňajú požiadavky tejto prílohy z hľadiska hodnotenia a prenosu diagnostických signálov:- prenos diagnostických signálov za palivo, ktoré sa v súčasnosti používa, na jednu zdrojovú adresu,- hodnotenie jednej sady diagnostických signálov pre oba druhy palív (zodpovedajúc hodnoteniu jedno-palivových vozidiel a nezávisle na práve používanom palive),- výber jednej sady diagnostických signálov (priradenej k jednému z dvoch druhov paliva) pomocou polohy palivového spínača,- hodnotenie a prenos jednej sady diagnostických signálov za obe palivá v benzínovom počítači, nezávisle na práve používanom palive. Počítač pre plynovú prevádzku bude hodnotiť a prenášať diagnostické signály vzťahujúce sa k systému plynného paliva a ukladať informácie o použitom druhu paliva.Výrobca môže požadovať ďalšie odchýlky, ktoré môže úrad pre typové schvaľovanie na základe uváženia poskytnúť.".3. v dodatku 1 sa bod 6.6 nahrádza takto:"6.6. Špecifické požiadavky týkajúce sa prenosu diagnostických signálov z dvoj-palivových vozidiel poháňaných plynom6.6.1 U dvoj-palivových vozidiel, kde sa špecifické signály rôznych palivových systémov ukladajú v tom istom počítači, sa diagnostické signály pre prevádzku na benzín a pre prevádzku na plyn hodnotia a prenášajú nezávisle na sebe.6.6.2. U dvoj-palivových vozidiel, kde sa špecifické signály rôznych palivových systémov ukladajú v samostatných počítačoch, sa diagnostické signály pre prevádzku na benzín a pre prevádzku na plyn hodnotia a prenášajú z počítača špecifického pre druh paliva.6.6.3. Na požiadanie diagnostického nástroja sa diagnostické signály u vozidiel v benzínovom režime prevádzky prenášajú na jednu zdrojovú adresu a diagnostické signály u vozidiel v plynovom režime prevádzky na inú zdrojovú adresu. Používanie zdrojových adries je popísané v ISO DIS 15031-5 "Road vehicles – Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics – Part 5: Emissions-related diagnostic services (Cestné vozidlá – Komunikácia medzi vozidlom a vonkajším testovacím zariadením pre diagnostiku vzťahujúcu sa k emisiám – časť 5: Diagnostické služby vzťahujúcu sa k emisiám)". z 1. novembra 2001.".B. V prílohe XIII sa dopĺňa tento bod 4.4:"4.4. Ak žiadateľ o typové schválenie môže preukázať úradu pre typové schvaľovanie alebo technickej skúšobni, že výmenný katalyzátor zodpovedá typu uvedenému v bode 1.10 doplnku prílohy X k tejto smernici, udelenie osvedčenia o typovom schválení nezávisí od overenia súladu s požiadavkami špecifikovanými v bode 6.".--------------------------------------------------