title: Smernica Rady z 26. júna 1990 o obchode so zvieratami čeľade koňovitých equidae určených na pretekanie a stanovenie podmienok na účasť na pretekoch

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990L0428

Úradný vestník L 224 , 18/08/1990 S. 0060 - 0061 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 33 S. 0178  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 33 S. 0178

		Smernica Radyz 26. júna 1990o obchode so zvieratami čeľade koňovitých equidae určených na pretekanie a stanovenie podmienok na účasť na pretekoch(90/428/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej články 42 a 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže equidae sú ako živé zvieratá zaradené do zoznamu výrobkov v prílohe II k zmluve;keďže s cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj produkcie equidae, a tým zvýšiť produktivitu v tomto sektore, pravidlá ktoré sa týkajú obchodovania s equidae v rámci spoločenstva, sa musia stanoviť na úrovni spoločenstva;keďže plemenitba a chov equidae, predovšetkým koní, sa vo všeobecnosti zahŕňa do poľnohospodárskeho sektora; keďže predstavujú zdroj príjmov pre istú časť populácie činnej v poľnohospodárstve;keďže existujú rozdiely v rámci spoločenstva v súvislosti s pravidlami účasti na pretekoch; keďže tieto rozdiely predstavujú prekážku pri obchodovaní v rámci spoločenstva;keďže obchodovanie s equidae určenými na pretekanie a účasť na takých pretekoch môže byť ohrozená rozdielmi, ktoré existujú v pravidlách týkajúcich sa rozdeľovania peňažných cien alebo ziskov na ochranu, rozvoj a skvalitnenie plemenitby v členských štátoch; keďže zavedenie voľného prístupu na preteky predpokladá zosúladenie týchto pravidiel;keďže počas takého zosúladenia je nutné, aby sa udržala alebo zvýšila produktivita tohto sektora, členské štáty by mali mať právomoc rezervovať percento z peňažných cien alebo ziskov na ochranu, rozvoj a skvalitnenie plemenitby; keďže však by sa mal stanoviť strop tohto percenta;keďže je vhodné prijať realizačné opatrenia v súvislosti s istými technickými hľadiskami; keďže by sa na účel plánovaných opatrení mali prijať ustanovenia o úzkej a účinnej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zootechniku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica uvádza podmienky obchodovania s equidae určenými na pretekanie a podmienky ich účasti na pretekoch.Článok 2Na účel tejto smernice budú platiť definície uvedené v článku 2 Smernice Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach upravujúcich obchodovanie s equidae v rámci spoločenstva [4].Ďalej "preteky" znamenajú každú súťaž koní vrátane dostihov, parkúrového skákania, všestrannej spôsobilosti, drezúry, vozatajských súťaží a exhibícií.Článok 31. Pravidlá pretekov nesmú rozlišovať medzi koňmi registrovanými v členských štátoch, v ktorých sa konajú preteky a koňmi registrovanými v iných členských štátoch.2. Pravidlá pretekov nesmú rozlišovať medzi koňmi pochádzajúcimi z členských štátov, v ktorých sa konajú preteky a koňmi pochádzajúcimi z iných členských štátov.Článok 41. Povinnosti uvedené v článku 3 budú platiť najmä na:a) požiadavky na účasť na pretekoch, najmä minimálne alebo maximálne požiadavky;b) rozhodovanie súťaže;c) peňažné ceny alebo zisky, ktoré môžu plynúť z pretekov.2. Avšak,- povinnosti uvedené v článku 3 neovplyvnia organizáciu:a) pretekov rezervovaných pre equidae registrované v špecifickej plemennej knihe s účelom umožniť šľachtenie plemena;b) regionálnych pretekov určených na selekciu equidae;c) historických alebo tradičných podujatí.Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť tieto možnosti, budú o tom vopred informovať Komisiu podľa všeobecných podmienok.- na každé preteky alebo typ pretekov bude členský štát oprávnený rezervovať si prostredníctvom oficiálne schválených alebo uznaných orgánov na tento účel isté percento z peňažných cien alebo ziskov, uvedených v odseku 1 c) na ochranu, rozvoj a skvalitnenie šľachtenia.Toto percento nesmie prekročiť 30 % v roku 1991, 25 % v roku 1992 a 20 % od roku 1993.Kritériá na rozdelenie týchto prostriedkov v zainteresovaných členských štátoch sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom v rámci Stáleho výboru pre zootechniku.Do 31. decembra 1992 Rada opätovne preskúma podmienky uplatňovania týchto ustanovení na základe správy Komisie, ktorá vezme na vedomie pokrok dosiahnutý v zosúladení v súvislosti so všetkými problémami, ktoré sa vyskytnú pri podmienkach plemenitby pretekárskych koní spolu s príslušnými návrhmi, pri ktorých bude Rada postupovať nadpolovičnou väčšinou.3. Všeobecné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 6.Článok 51. Až do prijatia relevantných rozhodnutí podľa článku 4 smernice 90/427/EHS sa musia dôvody, pre ktoré sa odmietne zápis na preteky zvieraťu registrovanému v členskom štáte, písomne oznámiť vlastníkovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi.2. Za okolností opísaných v odseku 1 vlastník alebo jeho oprávnený zástupca majú právo získať odborný posudok v súlade s podmienkami uvedenými v článku 8 (2) smernice 89/662/EHS [5], ktorý sa uplatní s potrebnými zmenami.3. Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 prijme pravidlá uplatňovania tohto článku.Článok 6Ak sa použije postup uvedený v tomto článku, Stály výbor pre zootechniku zriadený rozhodnutím 77/505/ EHS [6] bude postupovať v súlade s pravidlami stanovenými v článku 11 smernice 88/661/EHS [7].Článok 7Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice najneskôr do 1. júla 1991. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Článok 8Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 26. júna 1990Za RadupredsedaM. O'Kennedy[1] Ú. v. ES C 327, 30.12.1989, s. 61.[2] Ú. v. ES C 149, 18 6.1990.[3] Ú. v. ES C 62, 12.3.1990, s. 46.[4] Pozri stranu 55 tohto úradného vestníka.[5] Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 13.[6] Ú. v. ES L 206, 12. 8. 1988, s. 11.[7] Ú. v. ES L 382, 31. 12. 1988, s. 36.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 19. novembra 1973 o aproximácií zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na certifikáciu a označovanie oceľových lán, reťazí a hákov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31973L0361

Úradný vestník L 335 , 05/12/1973 S. 0051 - 0055 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0168  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0140  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0168  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0093  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0093

		Smernica Radyz 19. novembra 1973o aproximácií zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na certifikáciu a označovanie oceľových lán, reťazí a hákov(73/361/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,keďže v niekoľkých členských štátoch je pre určité oceľové laná, reťaze a háky, ktoré sa používajú na zdvíhanie a manipuláciu, predpísaná certifikácia a označovanie; keďže sa v členských krajinách tieto ustanovenia navzájom odlišujú; keďže kvôli svojim odlišnostiam sťažujú obchod v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva;keďže tieto prekážky brániace upevneniu a fungovaniu spoločného trhu môžu byť zmenšené a dokonca odstránené, ak všetky členské štáty buď ako doplnenie súčasných vnútroštátnych predpisov, alebo namiesto nich prijmú rovnaké predpisy týkajúce sa certifikácie a označovania oceľových lán, reťazí a hákov;keďže sa táto smernica obmedzuje na ustanovenia o certifikácii a označovaní oceľových lán, reťazí a hákov; keďže certifikácia a označovanie umožní výrobcom a používateľom zdvíhacích zariadení oboznámiť sa inter alia s vlastnosťami týchto oceľových lán, reťazí a hákov; keďže, okrem toho, smernice, ktoré budú následne prijaté a ktoré sa budú vzťahovať na konštrukčné požiadavky na rôzne zdvíhacie zariadenia, budú obsahovať ustanovenia o osobitnom používaní oceľových lán, reťazí a hákov;keďže technický pokrok vyžaduje rýchle prispôsobovanie technických predpisov pre zdvíhacie zariadenia a prostriedky; keďže v záujme uľahčenia implementácie opatrení nevyhnutných na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné ustanoviť postup zakladajúci úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou vo forme Výboru pre prispôsobovanie smerníc v oblasti technického pokroku na odstraňovanie technických prekážok vnútorného obchodu v rámci spoločenstva pre zdvíhacie prostriedky a zariadenia,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa týka zdvíhacích zariadení s výnimkou:- zdvíhacích zariadení, ktoré nie sú nové,- zdvíhacích zariadení používaných na palubách lodí a na železniciach, lanových pozemných dráhach a lanových visutých dráhach.Pod zdvíhacími zariadeniami sa na účely tejto smernice rozumejú oceľové laná, okrúhle oceľové reťaze a háky určené pre zdvižné a manipulačné zariadenia.Článok 21. Žiaden členský štát nesmie zakázať alebo obmedziť, z dôvodov certifikácie alebo označovania, uvedenie zdvíhacích zariadení uvedených v článku 1 na trh, ak majú certifikát a označenie, ktoré sú v súlade s ustanoveniami prílohy.2. Ak však členský štát zistí, že vlastnosti a predovšetkým základné vlastnosti časti zdvíhacieho zariadenia nezodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v certifikáte, môže pozastaviť jej uvedenie na trh. Je povinný okamžite o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie aj dôvody svojho rozhodnutia.Ak niektorý členský štát spochybní dôvody uvedeného opatrenia, dotknutý členský štát je povinný vyvinúť úsilie spor urovnať.Komisia musí byť neprestajne informovaná. V prípade, že je to nevyhnutné, začne primerané konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie.Článok 3Členské štáty môžu požadovať, aby na ich území v okamihu ponuky alebo predaja konečnému spotrebiteľovi certifikácia a označovanie ustanovené touto smernicou boli vyjadrené vo forme symbolov dohodnutých v medzinárodnom meradle alebo v ich národných jazykoch.Článok 41. Zároveň sa týmto ustanovuje Výbor (ďalej len "výbor") pre prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu v oblasti zdvíhacích prostriedkov a zariadení. Skladá sa zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.2. Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.3. Zmeny nevyhnutné na prispôsobenie ustanovení prílohy technickému pokroku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 5.Článok 51. Ak má byť uplatnený postup stanovený v tomto článku, musí byť o záležitosti informovaný prostredníctvom predsedu aj výbor, a to buď na základe vlastnej iniciatívy predsedu, alebo na základe požiadavky zástupcu členského štátu.2. Zástupca Komisie predloží Komisii návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Komisia oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote určenej predsedom, pričom sa do úvahy berie aj naliehavosť danej záležitosti. Stanoviská sa prijímajú väčšinou štyridsať jeden hlasov, hlasy členských štátov sú pri tom vážené podľa ustanovení článku 148 ods. 2 zmluvy. Predseda sa nezúčastňuje na hlasovaní.3. a) Komisia prijme zvažované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak zvažované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak výbor neprijme žiadne stanovisko, Komisia bez meškania navrhne Rade opatrenia, ktoré treba prijať. Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.c) Ak do troch mesiacov od predloženia návrhu Rada nerozhodla, navrhované opatrenia budú Komisiou prijaté.Článok 61. Členský štát uvedie do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informuje Komisiu.2. Členské štáty zabezpečia, aby texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice, boli oznámené Komisii.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. novembra 1973Za RadupredsedaIb frederiksen--------------------------------------------------PRÍLOHA1. Všeobecné ustanovenia1.1. Každý kus oceľového lana a reťaze a každý hák musí niesť značku alebo, ak označenie nie je možné, bezpečne pripevnený malý štítok alebo krúžok, ktorý musí obsahovať informácie o jeho výrobcovi alebo autorizovanom obchodnom zástupcovi so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve a čísla príslušných certifikátov (porovnaj body 2.1, 3.1 a 4.1).1.2. Výrobca alebo jeho autorizovaný obchodný zástupca so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve zabezpečí, aby vlastnosti každého kusu oceľového lana, reťaze a každého háku boli v súlade s vlastnosťami uvedenými v certifikáte (porovnaj body 2.1, 3.1 a 4.1).2. Ustanovenia týkajúce sa oceľových lán2.1. Výrobca alebo jeho autorizovaný obchodný zástupca so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve musí pre každé lano vydať certifikát obsahujúci aspoň tieto údaje:a) povinné údaje:- názov a adresa výrobcu alebo autorizovaného obchodného zástupcu so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve,- nominálny priemer oceľového lana,- dĺžka dodaného lana,- priemerná hmotnosť na meter dĺžky,- spôsob a smer vinutia lana (pravé alebo ľavé vinutie, šablónovité alebo nešablónovité vinutie, krížne alebo Langovo vinutie),- dĺžka vinutia prameňov lana,- stavba (zloženie oceľového lana, charakter a zloženie jadra oceľového lana, počet prameňov, počet drôtov); pripojený nákres prierezu so základnými rozmermi,- vlastnosti ocele (trieda alebo kvalita),- nominálna ťahová odolnosť drôtov v ťahu,- najnižšia skutočná pevnosť oceľového lana v ťahu,- zaručená skutočná pevnosť oceľového lana v ťahu,- informácia o charaktere ochrany proti vnútornej a vonkajšej korózii (v prípade galvanizácie musí byť uvedený údaj o kvalite pozinkovania),- certifikát o tom, že oceľové lano je vyrobené ako jednoliaty kus a že jeho vlastnosti sú konštantné po celej jeho dĺžke,- informácie o charaktere a metódach skúšok ťahom, krutom a ohybom a o ich výsledkoch,- teplotné ohraničenia pre používanie oceľového lana,- pokyny na údržbu a prehliadku;b) prípadné ďalšie údaje:- ak je oceľové lano vyrobené podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy, je potrebné uviesť túto normu.3. Ustanovenia týkajúce sa okrúhlych oceľových reťazí3.1. Výrobca alebo jeho autorizovaný obchodný zástupca so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve musí pre každú reťaz vydať certifikát obsahujúci aspoň tieto údaje:a) povinné údaje:- názov a adresa výrobcu alebo autorizovaného obchodného zástupcu so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve,- vlastnosti reťaze (nominálna dĺžka a šírka článku, priemer drôtu, údaj o tom, či je reťaz kalibrovaná alebo nie); pripojený nákres najmenej dvoch článkov, ukazujúci čo možno najväčší počet dovolených odchýlok,- dĺžka dodanej reťaze,- priemerná hmotnosť na meter dĺžky,- metóda spájania článkov (kovanie alebo elektrické zváranie),- hodnota skúšobnej testovacej záťaže použitej na celú reťaz po tepelnom spracovaní,- minimálna skutočná pevnosť reťaze v ťahu pri normálnej teplote,- minimálna skutočná pevnosť reťaze v ťahu pri teplote, pri ktorej je reťaz používaná,- proporčné predĺženie reťaze pri pretrhnutí v ťahu,- vlastnosti materiálu reťaze (napríklad trieda alebo kvalita),- spôsob tepelnej úpravy, ktorá bola použitá, alebo ktorá má byť v prípade potreby neskôr použitá výrobcom alebo špecializovaným podnikom,- údaje o charaktere a metódach ťahových testov a ich výsledky,- teplotné ohraničenia pre používanie reťaze,- pokyny na údržbu a prehliadku;b) prípadné ďalšie údaje:- ak je reťaz vyrobená podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy, je potrebné uviesť túto normu,- ak reťaz bola podrobená zvláštnej tepelnej úprave, upozornenie "v prípade akéhokoľvek tepelného spracovania konzultujte výrobcu alebo jeho autorizovaného obchodného zástupcu".3.2. Jeden článok z dvadsiatich alebo jeden článok v každom metri dĺžky podľa toho, ktorá z týchto vzdialeností je kratšia, musí niesť čitateľnú a trvalú značku kvality v súlade s vnútroštátnou alebo medzinárodnou normou. Značky musia mať nasledujúce rozmery:Nominálne rozmery reťaze v milimetroch | Rozmery číslic v milimetroch |až do 12,5 vrátane | 3 |nad 12,5 do 26 vrátane | 4,5 |nad 26 | 6 |4. Ustanovenia týkajúce sa hákov4.1. Výrobca alebo jeho autorizovaný obchodný zástupca so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve musí pre každú sériu hákov alebo, na žiadosť používateľa, pre každý hák vydať certifikát obsahujúci aspoň tieto údaje:a) povinné údaje:- názov a adresa výrobcu alebo jeho autorizovaného obchodného zástupcu so sídlom v Európskom hospodárskom spoločenstve,- druh háku,- rozmerové vlastnosti,- ak je hák zhotovený podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy, je potrebné uviesť na ňu odkaz,- ak hák nie je zhotovený podľa vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy, je potrebné uviesť údaje o:- zaťažení spôsobujúcom roztvorenie háku postačujúcemu na uvoľnenie bremena alebo údaj o zaťažení spôsobujúcom zlomenie háku (výrobca musí uviesť, či ide o zaťaženie spôsobujúce roztvorenie alebo roztrhnutie),- údaj o maximálnom skúšobnom testovacom zaťažení, ktoré môže byť použité bez toho, aby došlo k akejkoľvek trvalej zmene tvaru,- vlastnosti ocele (trieda a kvalita),- spôsobe tepelnej úpravy, ktorá bola použitá alebo ktorá má byť v prípade potreby neskôr použitá výrobcom alebo špecializovaným podnikom,- údaj o charaktere a metódach ťahových testov a ich výsledkoch,- teplotné ohraničenia používania hákov,- pokyny na údržbu a prehliadku;b) prípadné ďalšie údaje:- ak bol hák podrobený zvláštnej tepelnej úprave, musí byť opatrený vyhlásením "v prípade akéhokoľvek tepelného spracovania konzultujte výrobcu alebo jeho autorizovaného obchodného zástupcu".4.2. Hák musí niesť čitateľnú a neodstrániteľnú značku kvality v súlade s vnútroštátnou alebo medzinárodnou normou.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 1999/65/ES z 24. júna 1999, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na obilninách a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleninyText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0065

Úradný vestník L 172 , 08/07/1999 S. 0040 - 0041

		Smernica Komisie 1999/65/ESz 24. júna 1999,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na obilninách a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na obilninách [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 98/82/ES [2], najmä na jej článok 7 ods. 4 písm. a),so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 98/82/ES, najmä na jej článok 4 ods. 4 písm. a),(1) keďže článok 7 ods. 2 písm. a) smernice 86/362/EHS a článok 4 ods. 2 písm. a) smernice 90/642/EHS vyžaduje zo strany členských štátov predložiť Komisii každoročne do 30. júna svoje národné vopred stanovené monitorovacie programy na budúci rok, ktoré sa týkajú zvyškov pesticídov v alebo na ovocí, zelenine a obilninách; keďže zo skúseností, ktoré členské štáty získali pri plánovaní, zostavovaní, realizácii, vyhodnocovaní a informovaní a podávaní správ o predchádzajúcich ročných monitorovacích programoch vyplýva, že tento termín nie je praktický z dôvodu, že neponecháva dostatočný čas na to, aby sa mohli zohľadniť vrámci plánovania pre budúci rok výsledky predchádzajúceho roku; keďže dodatočná doba troch mesiacov sa považuje za dostatočne dlhú z hľadiska vyhodnocovania predchádzajúcich výsledkov a plánovania termínovaných národných monitorovacích programov;(2) keďže článok 7 ods. 2 písm. b) smernice 86/362/EHS a článok 4 ods. 2 písm. b) smernice 90/642/EHS vyžaduje zo strany Komisie predložiť Stálemu výboru pre zdravie rastlín každoročne do 30. septembra návrh odporúčaní, v ktorom bude uvedený koordinovaný monitorovací program spoločenstva, ktorý určuje, že odoberanie špecifických vzoriek má byť zahrnuté do monitorovacieho programu; keďže obsah takéhoto návrhu odporúčaní je závislý na informáciách, ktoré poskytli členské štáty o svojich termínovaných monitorovacích programoch; keďže dodatočné trojmesačné obdobie na predkladanie národných plánov zo strany členských štátov Komisii by mohlo mať zo strany Komisie za následok trojmesačné oneskorenie predloženia návrhu odporúčaní Stálemu výboru pre zdravie rastlín;(3) keďže v praxi Komisia a členské štáty plánujú koordinované monitorovacie programy spoločenstva na viacročnom základe;(4) keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V článku 7 smernice 86/362/EHS:- v odseku 2 písm. a), sa dátum "30. jún" nahrádza dátumom "30. september",- v odsekoch 2 písm. b) a 3, sa dátum "30. september" nahrádza dátumom "31. december".Článok 2V článku 4 smernice 90/642/EHS:- v odseku 2 písm. a), sa dátum "30. jún" nahrádza dátumom "30. september",- v odsekoch 2 písm. b) a 3, sa dátum "30. september" nahrádza dátumom "31. december".Článok 31. Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia.2. Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.3. Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 2000. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 24. júna 1999Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.[2] Ú. v. ES L 290, 29.10.1998, s. 25.[3] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 24. mája 1978, ktorou sa mení smernica 74/268/EHS stanovujúca osobitné požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive krmovín a obilnín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31978L0511

Úradný vestník L 157 , 15/06/1978 S. 0034 - 0034 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 10 S. 0004  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 21 S. 0150  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 10 S. 0004  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 14 S. 0118  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 14 S. 0118

		Smernica Komisiez 24. mája 1978,ktorou sa mení smernica 74/268/EHS stanovujúca osobitné požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive krmovín a obilnín(78/511/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/55/EHS [2], a najmä na jej článok 11,keďže uvedená smernica stanovuje tolerencie ohľadom prítomnosti Avena fatua v osivách krmovín;keďže pre niektoré požiadavky sa tieto tolerancie ukázali ako príliš vysoké;keďže smernica Komisie 74/268/EHS z 2. mája 1974 [3] preto stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive krmovín;keďže prvá smernica Komisie 78/386/EHS z 18. apríla 1978, ktorá mení a dopĺňa prílohy smernice Rady 66/401/EHS o uvádzaní osiva krmovín na trh [4], stanovuje na úrovni spoločenstva nové požiadavky pre výskyt Avena fatua v osive krmovín;keďže v dôsledku týchto zmien už nie sú osobitné požiadavky obsiahnuté v smernici 74/268/EHS ďalej potrebné;keďže preto by mali byť tieto osobitné požiadavky pre osivo krmovín zrušené;keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivu a sadbu,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Článok 1 smernice 74/268/EHS sa zrušuje.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1980. Bezodkladne o tom informujú Komisiu, ktorá informuje ostatné členské štáty.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 24. mája 1978Za KomisiuFinn Gundelachpodpredseda[1] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[2] Ú. v. ES L 16, 20.1.1978, s. 23.[3] Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19.[4] Ú. v. ES L 113, 25.4.1978, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 29. mája 1990 o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri ručnej manipulácii s bremenami, pri ktorej pracovníkom hrozí riziko najmä poškodenia chrbta (štvrtá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990L0269

Úradný vestník L 156 , 21/06/1990 S. 0009 - 0013 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 4 S. 0198  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 4 S. 0198

		Smernica Radyz 29. mája 1990o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri ručnej manipulácii s bremenami, pri ktorej pracovníkom hrozí riziko najmä poškodenia chrbta (štvrtá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)(90/269/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 118a;so zreteľom na návrh Komisie [1] predložený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu práce a ochranu zdravia pri práci,v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže článok 118a zmluvy ustanovuje, že Rada prijme prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky na podporu zlepšovania najmä pracovného prostredia, aby sa zaručila vyššia úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov;keďže v zmysle daného článku tieto smernice nesmú ukladať žiadne správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili zakladaniu a rozvoju malých a stredných podnikov;keďže správa Komisie o jej programe pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci [4] predpokladá prijatie smerníc, ktoré majú zaistiť bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov na pracoviskách;keďže Rada vo svojej rezolúcii z 21. decembra 1987 o bezpečnosti, hygiene a ochrane zdravia pri práci [5] vzala na vedomie zámer Komisie predložiť jej v blízkej budúcnosti smernicu o ochrane pred rizikami vyplývajúcimi z ručnej manipulácie s ťažkými bremenami;keďže dodržiavanie minimálnych požiadaviek na zaistenie vyššej úrovne bezpečnosti a zdravia na pracovisku je nevyhnutné pre zaistenie bezpečnosti a zdravia pracovníkov;keďže táto smernica je samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [6]; keďže ustanovenia uvedenej smernice preto v plnom rozsahu platia pre oblasť ručnej manipulácie s bremenami, pri ktorej pracovníkom hrozí riziko najmä poškodenia chrbta, rešpektujúc prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia tejto smernice;keďže táto smernica predstavuje praktický krok na dosiahnutie sociálnej dimenzie vnútorného trhu;keďže v zmysle rozhodnutia 74/325/EHS [7] Komisia vedie porady s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci s cieľom vypracovať návrhy v tejto oblasti,PRIJALA TÚTO SMERNICU:ODDIEL IVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 1Predmet1. Táto smernica, ktorá je štvrtou samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, ustanovuje minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pri ručnej manipulácii s bremenami, pri ktorej pracovníkom hrozí riziko najmä poškodenia chrbta.2. Ustanovenia smernice 89/391/EHS sa uplatňujú v plnom rozsahu na celú oblasť uvedenú v odseku 1 bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia tejto smernice.Článok 2DefiníciaNa účely tejto smernice sa za "ručnú manipuláciu s bremenami" považuje každá preprava alebo podopieranie bremena jedným alebo viacerými pracovníkmi, vrátane zdvíhania, ukladania, posúvania, ťahania, nosenia alebo pohybovania bremena, ktoré z dôvodu svojej charakteristiky alebo nepriaznivých ergonomických podmienok predstavuje riziko najmä poškodenia chrbta pracovníkov.ODDIEL IIPOVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽAČlánok 3Všeobecné ustanovenie1. Zamestnávateľ vykoná primerané organizačné opatrenia alebo používa primerané prostriedky, najmä mechanické zariadenia, aby sa vyhol potrebe ručnej manipulácie pracovníkov s bremenami.2. Ak sa nedá vyhnúť potrebe ručnej manipulácie s bremenami, zamestnávateľ vykoná primerané organizačné opatrenia, použije primerané prostriedky alebo poskytne pracovníkom také prostriedky, aby sa znížilo riziko, ktoré predstavuje ručná manipulácia s týmito bremenami vzhľadom na prílohu 1.Článok 4Organizácia pracovískVo všetkých prípadoch, v ktorých sa nedá vyhnúť ručnej manipulácii pracovníkov s bremenami, zorganizuje zamestnávateľ pracoviská tak, aby sa manipulácia uskutočňovala s čo najnižším ohrozením bezpečnosti a zdravia, a:a) podľa možnosti vopred posúdi zdravotné a bezpečnostné podmienky daného typu práce a najmä posúdi charakteristiku bremien vzhľadom na prílohu I;b) postará sa o vylúčenie alebo zníženie rizika najmä poškodenia chrbta pracovníkov tým, že prijme primerané opatrenia, pričom berie do úvahy najmä charakteristiku pracovného prostredia a požiadavky danej činnosti vzhľadom na prílohu I.Článok 5Zohľadnenie prílohy IIPri uplatňovaní článku 6 ods. 3 písm. b), článku 14 a článku 15 smernice 89/391/EHS je potrebné brať do úvahy prílohu II.Článok 6Informovanie a školenie pracovníkov1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 smernice 89/391/EHS, pracovníci a/alebo ich zástupcovia sú informovaní o všetkých opatreniach, ktoré je v zmysle tejto smernice potrebné vykonať pre bezpečnosť a ochranu zdravia.Zamestnávatelia musia zabezpečiť, aby pracovníci a/alebo ich zástupcovia obdržali všeobecné údaje a, ak je to možné, presné informácie o:- hmotnosti bremena;- ťažisku najťažšej strany, keď je hmotnosť bremena nerovnomerne rozložená.2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 smernice 83/391/EHS, zamestnávatelia musia zabezpečiť, aby pracovníci obdržali ďalej primerané školenie a presné informácie o správnej manipulácii s bremenami a o rizikách, ktorým môžu byť vystavení najmä pri nesprávnom vykonávaní týchto činností s ohľadom na prílohy I a II.Článok 7Porady a účasť pracovníkovPorady a účasť pracovníkov a/alebo ich zástupcov sa uskutočnia v súlade s článkom 11 smernice 89/391/EHS o záležitostiach obsiahnutých v tejto smernici vrátane jej príloh.ODDIEL IIIRÔZNE USTANOVENIAČlánok 8Prispôsobenie prílohZmeny čisto technickej povahy príloh I a II, vyplývajúce z technického pokroku a zmien v medzinárodných predpisoch a špecifikáciách alebo z poznatkov v oblasti ručnej manipulácie s bremenami, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 17 smernice 89/391/EHS.Článok 9Záverečné ustanovenia1. Členské štáty prijmú najneskôr do 31. decembra 1992 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Okamžite o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali alebo prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.3. Členské štáty podávajú Komisii každé štyri roky správu o praktickom vykonávaní ustanovení tejto smernice a uvedú stanoviská zamestnávateľov a pracovníkov.Komisia o tom oboznámi Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor, ako aj Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.4. Komisia so zreteľom na odseky 1, 2 a 3 predkladá pravidelne správu o vykonávaní tejto smernice Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.Článok 10Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 29. mája 1990Za RadupredsedaB. Ahern[1] Ú. v. ES C 117, 4.5.1988, s. 8.[2] Ú. v. ES C 326, 19.12.1988, s. 137 a Ú. v. ES C 96, 17.4.1990, s. 82.[3] Ú. v. ES C 318, 12.12.1988, s. 37.[4] Ú. v. ES C 28, 3.2.1988, s. 3.[5] Ú. v. ES C 28, 3.2.1988, s. 1.[6] Ú. v. ES L 183, 29.6.1983, s. 1.[7] Ú. v. ES L 185, 9.7.1974, s. 15.--------------------------------------------------PRÍLOHA I [1]REFERENČNÉ FAKTORY(článok 3 ods. 2, článok 4 písm. a) a b) a článok 6 ods. 2)1. Charakteristika bremenaRučná manipulácia s bremenom môže predstavovať riziko, najmä poškodenia chrbta, ak je bremeno:- príliš ťažké alebo príliš veľké,- ťažko manipulovateľné alebo ťažko uchopiteľné,- nestabilné alebo jeho obsah sa môže ľahko presúvať,- umiestnené v takej polohe, že je ho potrebné držať alebo s ním manipulovať v určitej vzdialenosti od trupu, alebo je potrebné pri manipulácii s ním sa nakláňať či vytáčať trup,- vzhľadom na svoje tvary a/alebo konzistenciu môže spôsobiť poranenie pracovníkov, najmä v prípade kolízie.2. Požadovaná fyzická námahaFyzická námaha môže predstavovať riziko, najmä poškodenie chrbta, ak je:- príliš vyčerpávajúca,- dosahovaná iba otáčavým pohybom trupu,- pravdepodobné, že dôjde k neočakávanému pohybu bremena,- vykonávaná telom v nestabilnej polohe.3. Charakteristika pracovného prostrediaCharakteristika pracovného prostredia môže zvýšiť riziko, najmä pokiaľ ide o poškodenie chrbta, ak:- nie je dostatok priestoru, najmä vertikálne, pre uskutočňovanie činnosti,- podlaha je nerovná, čím predstavuje nebezpečenstvo zakopnutia, alebo je klzká v súvislosti s obuvou pracovníka,- pracovné miesto v pracovnom prostredí bráni pracovníkovi manipulovať s bremenami v bezpečnej výške alebo v správnej polohe,- úroveň podlahy alebo pracovného povrchu sa mení, čo vyžaduje manipuláciu s bremenom v rôznych úrovniach,- podlaha alebo opora nôh je nestabilná,- teplota, vlhkosť alebo vetranie sú nevyhovujúce.4. Požiadavky na činnosťČinnosť môže predstavovať riziko, najmä pokiaľ ide o poškodenie chrbta, ak zahŕňa jednu alebo viacero z nasledujúcich požiadaviek:- nadmieru častá alebo nadmieru dlhá fyzická námaha, zaťažujúca najmä chrbticu,- nedostatočný telesný odpočinok alebo čas na zotavenie,- nadmerné vzdialenosti pri zdvíhaní, spúšťaní alebo prenášaní,- tempo práce udávané pracovným procesom, ktoré nemôže pracovník zmeniť.[1] Vzhľadom na uskutočňovanie viaczložkovej analýzy sa môže vyskytovať súčasne odkaz na rôzne faktory uvádzané v prílohách I a II.--------------------------------------------------PRÍLOHA II [1]INDIVIDUÁLNE RIZIKOVÉ FAKTORY(články 5 a 6 ods. 2)Pracovník sa môže dostať do rizika, ak:- je fyzicky nespôsobilý uskutočňovať príslušný pracovný úkon,- má na sebe nevhodný odev, obuv alebo iné osobné predmety,- nemá zodpovedajúce alebo primerané znalosti alebo výcvik.[1] Vzhľadom na uskutočňovanie viaczložkovej analýzy sa môže vyskytovať súčasne odkaz na rôzne faktory uvádzané v prílohách I a II.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 30. novembra 1989 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na používanie osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku (tretia samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0656

Úradný vestník L 393 , 30/12/1989 S. 0018 - 0028 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 4 S. 0187  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 4 S. 0187

		Smernica Radyz 30. novembra 1989o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách na používanie osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku (tretia samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)(89/656/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 118a,so zreteľom na návrh Komisie [1] predložený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže článok 118a zmluvy ustanovuje, že Rada prijme prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky určené na podporu zlepšovania, najmä pracovného prostredia, aby sa zaručila vyššia ochrana bezpečnosti a zdravia pracovníkov;keďže podľa uvedeného článku takéto smernice vylučujú ukladanie správnych, finančných a právnych obmedzení spôsobom, ktorý by bránil vytváraniu a rozvoju malých a stredných podnikov;keďže oznámenie Komisie o jej programe bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pri práci [4] ustanovuje prijatie smernice o používaní osobných ochranných prostriedkov pri práci;keďže Rada vo svojej rezolúcii z 21. decembra 1987 o bezpečnosti, hygiene a ochrane zdravia pri práci [5] vzala na vedomie zámer Komisie predložiť jej v blízkej budúcnosti minimálne požiadavky organizácie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov na pracovisku;keďže dodržiavanie minimálnych požiadaviek určených na zaručenie vyššej miery bezpečnosti a ochrany zdravia užívateľa osobných ochranných prostriedkov je podstatné pre zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov;keďže táto smernica je samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [6]; keďže následne ustanovenia uvedenej smernice sa v plnom rozsahu vzťahujú na používanie osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi na pracovisku, zároveň rešpektujúc prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici;keďže táto smernica je praktickým príspevkom k vytvoreniu sociálnej dimenzie vnútorného trhu;keďže kolektívne ochranné opatrenia majú prednosť pred osobnými ochrannými prostriedkami; keďže od zamestnávateľa sa vyžaduje poskytovanie bezpečnostných prostriedkov a vykonávanie bezpečnostných opatrení;keďže požiadavky ustanovené v tejto smernici by nemali ukladať zmeny osobných ochranných prostriedkov, ktorých návrh a výroba boli v súlade so smernicami spoločenstva, vzťahujúcimi sa na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;keďže by sa mal stanoviť postup, ktorý členské štáty môžu používať pri stanovovaní všeobecných pravidiel používania osobných ochranných prostriedkov;keďže v zmysle rozhodnutia 74/325/EHS [7], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 1985, Komisia vedie porady s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci s cieľom vypracovania návrhov v tejto oblasti,PRIJALA TÚTO SMERNICU:ODDIEL IVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 1Predmet1. Táto smernica, ktorá je treťou samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, určuje minimálne požiadavky na osobné ochranné prostriedky, ktoré používajú pra covníci pri práci.2. Ustanovenia smernice 89/391/EHS sa uplatňujú v plnom rozsahu na celý predmet uvedený v odseku 1, zároveň bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.Článok 2Definícia1. Na účely tejto smernice osobné ochranné prostriedky sú všetky prostriedky určené na nosenie alebo držanie pracovníkom, aby sa chránil pred rizikom alebo rizikami, ktoré by mohli ohroziť jeho bezpečnosť alebo zdravie pri práci, ako aj všetky doplnky alebo príslušenstvo určené na používanie na tento účel.2. Definícia v odseku 1 vylučuje:a) bežné pracovné odevy a uniformy, ktoré nie sú osobitne určené na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníka;b) prostriedky pre núdzové a záchranné služby;c) osobné ochranné prostriedky, ktoré sa nosia alebo používajú v armáde, polícii a iných organizáciách verejného poriadku;d) osobné ochranné prostriedky pre cestné dopravné prostriedky;e) športová výstroj;f) prostriedky pre sebaobranu alebo odstrašovanie;g) prenosné zariadenia na zisťovanie a signalizáciu rizík a škodlivín.Článok 3Všeobecné pravidloOsobné ochranné prostriedky sa používajú, keď nie je možné vyhnúť sa rizikám alebo dostatočne ich obmedziť technickými kolektívnymi ochrannými opatreniami alebo opatreniami, metódami alebo postupmi organizácie práce.ODDIEL IIPOVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOVČlánok 4Všeobecné ustanovenia1. Osobné ochranné prostriedky musia byť v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva o návrhu a výrobe vo vzťahu k bezpečnosti a ochrane zdravia.Všetky osobné ochranné prostriedky musia:a) byť primerané prítomným rizikám bez toho, aby sami viedli k zvýšeniu rizika;b) zodpovedať existujúcim podmienkam na pracovisku;c) zohľadňovať ergonomické požiadavky a zdravotný stav pracovníka;d) presne vyhovovať užívateľovi po všetkých potrebných úpravách.2. Ak je potrebné, aby z dôvodu viac než jedného rizika pracovník súčasne nosil viac než jeden druh osobných ochranných prostriedkov, takéto prostriedky musia byť navzájom zosúladené a naďalej účinné voči predmetnému riziku alebo rizikám.3. Podmienky používania osobných ochranných prostriedkov, najmä doba ich nosenia, sa určujú na základe vážnosti rizika, frekvencie expozície riziku, charakteristiky pracovného stanovišťa každého pracovníka a účinnosti osobných ochranných prostriedkov.4. Osobné ochranné prostriedky sú v zásade určené na osobné používanie.Ak okolnosti vyžadujú, aby osobné ochranné prostriedky nosila viac ako jedna osoba, vykonajú sa primerané opatrenia na zabezpečenie, aby takéto používanie nespôsobilo žiadny zdravotný alebo hygienický problém rôznym užívateľom.5. V podniku a/alebo v prevádzke sa poskytnú a sprístupnia primerané informácie o každom druhu osobných ochranných prostriedkov podľa ustanovení odsekov 1 a 2.6. Zamestnávateľ poskytne osobné ochranné prostriedky bezplatne a zabezpečí ich dobrý prevádzkový stav a uspokojivé hygienické podmienky ich potrebnou údržbou, opravami a výmenou.Členské štáty však môžu v súlade s vnútroštátnou praxou ustanoviť, že od pracovníka sa vyžiada príspevok na náklady na určité osobné ochranné prostriedky za okolností, keď sa prostriedky výhradne nepoužívajú len na pracovisku.7. Zamestnávateľ najskôr informuje pracovníka o rizikách, proti ktorým ho nosenie osobných ochranných prostriedkov chráni.8. Zamestnávateľ usporiada školenie a ak je to vhodné, zorganizuje ukážky nosenia osobných ochranných prostriedkov.9. Osobné ochranné prostriedky sa môžu používať iba na uvedené účely, okrem osobitných a výnimočných prípadov.Musia sa používať v súlade s pokynmi.Takéto pokyny musia byť pre pracovníkov zrozumiteľné.Článok 5Hodnotenie osobných ochranných prostriedkov1. Pred výberom osobných ochranných prostriedkov je potrebné, aby zamestnávateľ vyhodnotil, či osobné ochranné prostriedky, ktoré zamýšľa používať, vyhovujú požiadavkám článku 4 ods. 1 a ods. 2.Toto hodnotenie obsahuje:a) analýzu a hodnotenie rizík, ktorým nemožno zabrániť iným spôsobom;b) definíciu vlastností, ktoré osobné ochranné prostriedky musia mať, aby boli účinné proti rizikám uvedeným v bode a), zohľadňujúc akékoľvek riziká, ktoré samotné tieto prostriedky môžu vytvárať;c) porovnanie vlastností dostupných osobných ochranných prostriedkov s vlastnosťami uvedenými v bode b).2. Hodnotenie ustanovené v odseku 1 bude pri zmenách ktoréhokoľvek jeho prvku preskúmané.Článok 6 [8]Predpisy pre používanie1. Bez toho, aby boli dotknuté články 3, 4 a 5 členské štáty zabezpečia, aby sa stanovili všeobecné pravidlá pre používanie osobných ochranných prostriedkov a/alebo pravidlá pre tie prípady a situácie, v ktorých zamestnávateľ musí poskytnúť osobné ochranné prostriedky, zohľadňujúc pritom právne predpisy spoločenstva o voľnom pohybe takýchto prostriedkov.Tieto pravidlá označujú najmä okolnosti alebo rizikové situácie, v ktorých, rešpektujúc prednosti kolektívnych ochranných opatrení, je používanie osobných ochranných prostriedkov nevyhnutné.Prílohy I, II a III, ktoré tvoria základ, obsahujú užitočné informácie pre zavedenie takýchto pravidiel.2. Členské štáty pri prispôsobovaní pravidiel uvedených v odseku 1 zohľadnia akékoľvek podstatné zmeny rizika, kolektívnych ochranných opatrení a osobných ochranných prostriedkov, ktoré prináša technický rozvoj.3. Členské štáty sa poradia s organizáciou zamestnávateľov a pracovníkov pravidlá uvedené v odsekoch 1 a 2.Článok 7Informovanie zamestnancovBez toho, aby bol dotknutý článok 10 smernice 89/391/EHS sú pracovníci a/alebo ich zástupcovia informovaní o všetkých opatreniach, ktoré sa majú vykonať vzhľadom na bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov pri používaní osobných ochranných prostriedkov pracovníkmi pri práci.Článok 8Konzultácie pracovníkov a účasť pracovníkovPodľa článku 11 smernice 89/391/EHS sa vedú porady s pracovníkmi a/alebo s ich zástupcami o záležitostiach obsiahnutých v tejto smernici vrátane jej príloh a umožní sa ich účasť.ODDIEL IIIRÔZNE USTANOVENIAČlánok 9Prispôsobenie prílohČisto technické prispôsobenia príloh I, II a III, ktoré sú výsledkom:- prijatia smerníc o technickej harmonizácii a normalizácii, ktoré sa týkajú osobných ochranných prostriedkov a/alebo- technického pokroku a zmien v medzinárodných predpisoch a špecifikáciách alebo poznatkoch v oblasti osobných ochranných prostriedkov,sa prijmú podľa postupu uvedenom v článku 17 smernice 89/391/EHS.Článok 10Záverečné ustanovenia1. Členské štáty prijmú najneskôr do 31. decembra 1992 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Okamžite o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú, ako aj tie, ktoré už prijali v oblasti upravenej touto smernicou.3. Členské štáty podávajú Komisii každých päť rokov správu o praktickom vykonávaní ustanovení tejto smernice a uvedú stanoviská zamestnávateľov a pracovníkov.Komisia informuje Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.4. Komisia, so zreteľom na odseky 1, 2 a 3, pravidelne predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o vykonávaní tejto smernice.Článok 11Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 30. novembra 1989Za RadupredsedaJ. P. Soisson[1] Ú. v. ES C 161, 20.6.1988, s. 1,Ú. v. ES C 115, 8.5.1989, s. 27 aÚ. v. ES C 287, 15.11.1989, s. 11.[2] Ú. v. ES C 12, 16.1.1989, s. 92 aÚ. v. ES C 256, 9.10.1989, s. 61.[3] Ú. v. ES C 318, 12.12.1988, s. 30.[4] Ú. v. ES C 28, 3.2.1988, s. 3.[5] Ú. v. ES C 28, 3.2.1988, s. 1.[6] Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.[7] Ú. v. ES L 185, 9.7.1974, s. 15.[8] pozri oznámenie Komisie (Ú. v. ES C 328, 30.12.1989, s. 3).--------------------------------------------------PRÍLOHA IVZOROVÁ TABUĽKA PREHĽADU RIZÍK PRE POUŽÍVANIE OSOBNÝCH OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IINEVYČERPÁVAJÚCI ORIENTAČNÝ ZOZNAM POLOŽIEK OSOBNÝCH OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOVOCHRANA HLAVY- ochranné prilby na použitie v priemysle (bane, staveniská, ostatné priemyselné použitie)- ochrana vlasov (čiapky, kapucne, vlasové sieťky — s alebo bez šiltu)- ochranné pokrývky hlavy (kapucne, čiapky, rybárske klobúky atď. látkové, látkové s výstužou atď.)OCHRANA SLUCHU- zátkové chrániče sluchu a podobné prostriedky- plnoakustické prilby- slúchadlové chrániče sluchu, ktoré môžu byť upevnené na priemyselné prilby- slúchadlové chrániče sluchu s prijímačom pre nízkofrekvenčnú indukčnú slučku- chrániče sluchu s interkomunikačným zariadenímOCHRANA ZRAKU A TVÁRE- okuliare- ochranné okuliare- okuliare proti röntgenovému žiareniu, okuliare proti laserovému žiareniu, ultrafialovému žiareniu, infračervenému žiareniu, okuliare proti oslneniu- ochranné štíty- masky a prilby určené pre zváranie oblúkom (ručné masky, masky s úchytom na hlave pomocou pásky alebo masky, ktoré je možné upevniť na ochrannú prilbu)OCHRANA DÝCHACÍCH CIEST- filtre proti prachu, plynu a filtre proti rádioaktívnemu prachu- izolujúce prístroje s prívodom vzduchu- respirátory vrátane odnímateľnej zváracej masky- potápačské vybavenie- potápačské oblekyOCHRANA HORNÝCH KONČATÍN- rukavice poskytujúce ochranu- pre prácu so strojmi (bodnutie, porezanie, vibrácie atď.)- proti chemikáliám- pre elektrikárov a proti teplu- palčiaky- ochranné prsty- ochranné rukávy- ochrana zápästia pri ťažkej práci- bezprstové rukavice- ochranné rukaviceOCHRANA DOLNÝCH KONČATÍN- nízka obuv, členková obuv, polovysoká obuv, bezpečnostná obuv- obuv, ktorú je možné rýchlo rozviazať alebo inak uvoľniť- obuv s prídavnou ochrannou špicou- obuv a galoše s tepelne odolnými podrážkami- obuv odolná proti teplu- termo obuv- obuv odolná proti vibráciám- antistatická obuv- izolačná obuv- ochranná obuv na obsluhu reťazových píl- dreváky- chrániče kolena- odnímateľné chrániče priehlavku- gamaše- vymeniteľné vložky do obuvi (odolné proti teplu, prepichnutiu alebo proti poteniu)- odnímateľné hroty na ľad, sneh alebo klzký povrchOCHRANA KOŽE- ochranné krémy/mastiOCHRANA TRUPU A BRUCHA- ochranné vesty, plášte a zástery poskytujúce ochranu pri práci so strojmi (bodnutie, porezanie, zasiahnutie tekutým kovom a pod.)- ochranné vesty, plášte a zástery poskytujúce ochranu pred chemikáliami- vyhrievané vesty- záchranné plávacie vesty- ochranné zástery proti röntgenovému žiareniu- telové pásyOCHRANA CELÉHO TELA- výstroj určená na ochranu proti pádu- prostriedky na ochranu proti pádu (úplná výstroj vrátane všetkého potrebného príslušenstva)- brzdné zariadenie pohlcujúce kinetickú energiu (úplné vybavenie vrátane všetkého potrebného príslušenstva)- prostriedky na držanie tela (bezpečnostné popruhy)- ochranný odev- "ochranný" pracovný odev (dvojdielny a kombinézy)- odev poskytujúci ochranu pri práci so strojmi (bodnutie, porezanie atď.)- odev poskytujúci ochranu proti chemikáliám- odev poskytujúci ochranu proti zasiahnutiu roztaveným kovom a proti infračervenému žiareniu- odev odolný proti teplu- termo odev- odev poskytujúci ochranu pred rádioaktívnym zamorením- prachotesný odev- plynotesný odev- fluorescenčný, svetloodrážajúci odev a príslušenstvo (pásky, rukavice a pod.)- ochranné pokrývky--------------------------------------------------PRÍLOHA IIINEVYČERPÁVAJÚCI ORIENTAČNÝ ZOZNAM ČINNOSTÍ A OBLASTÍ ČINNOSTI, KTORÉ SI MÔŽU VYŽADOVAŤ POSKYTOVANIE OSOBNÝCH OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV1. OCHRANA HLAVY (OCHRANA LEBKY)Ochranné prilby- stavebné práce, najmä práce na, pod alebo v blízkosti lešení a vyvýšených pracovísk, zdvíhanie a zostavovanie debnení, montážne a inštalačné práce, práce na lešeniach a búracie práce- práce na oceľových mostoch, oceľových stavebných konštrukciách, stožiaroch, vežiach, oceľových hydraulických konštrukciách, vysokých peciach, oceliarňach a valcovniach, veľkých prepravníkoch, veľkých potrubiach, kotolniach a elektrárňach- práce v jamách, výkopoch, šachtách a tuneloch- zemné práce a práce s kameňom- práce v podzemí, v lomoch, otvorených výkopoch a pri likvidácii uhoľných skládok- práce so vstreľovacími nástrojmi- trhacie práce- práce v blízkosti výťahov, zdvíhacích zariadení, žeriavov a prepravníkov- práca pri vysokých peciach, v prevádzkach s priamou redukciou, v oceliarňach, valcovniach, kovoobrábacích prevádzkach, kováčskych dielňach, dielňach pre kovanie v zápustke a zlievárňach- práce pri priemyselných peciach, kontajneroch, strojoch, v silách, bunkroch a potrubiach- stavba lodí- posunovacie práce na železnici- bitúnky2. OCHRANA NÔHBezpečnostná obuv s podrážkou odolnou proti prepichnutiu- práce pri budovaní nosných konštrukcií, základov a ciest- lešenárske práce- práce na búraní nosných konštrukcií- práce s betónovými a prefabrikovanými časťami, zahŕňajúce zdvíhanie a zostavovanie debnení- práce na dvoroch a v skladoch dodávateľa- práce na strecheBezpečnostná obuv bez podrážky odolnej proti prerazeniu- práca na oceľových mostoch, oceľových konštrukciách budov, stožiaroch, vežiach, výťahoch, oceľových hydraulických konštrukciách, vysokých peciach, oceliarňach a valcovniach, veľkých kontajneroch, veľkých potrubiach, žeriavoch, kotolniach a elektrárňach- montáž kotolní, inštalácia vykurovania a ventilácie a montážne práce s kovmi- rekonštrukčné a údržbárske práce- práce pri vysokých peciach, v prevádzkach s priamou redukciou, oceliarňach, valcovniach, kovoobrábacích prevádzkach, kováčskych dielňach, dielňach pre kovanie v zápustke, lisovanie za tepla a ťahanie- práce v lomoch a otvorených výkopoch, odstraňovanie skládok uhlia- práca s kameňom a jeho spracovanie- výrobky z tabuľového skla, výroba obalového skla, práca a spracovanie- práca s formami v keramickom priemysle- obkladanie pecí v keramickom priemysle- tvarovacie práce pri keramických výrobkoch a v priemysle stavebných hmôt- doprava a skladovanie- práce s blokmi mrazeného mäsa a baleniami konzervovaných potravín- stavba lodí- posunovacie práce na železniciBezpečnostná obuv s podpätkami alebo klinmi a podrážkou odolnou proti prerazeniu- práce na strecheOchranná obuv s izolovanými podrážkami- práce s veľmi teplými alebo veľmi studenými materiálmi a na nichBezpečnostná obuv, ktorá sa dá ľahko vyzuť- kde je riziko preniknutia roztavených látok3. OCHRANA ZRAKU ALEBO TVÁREOchranné okuliare, ochranné štíty upevnené alebo do ruky- zváranie, brúsenie a separácia- pritužovanie a dlabanie- práca s kameňom a jeho spracovanie- práca so vstreľovacími nástrojmi- práce so strojmi na odstraňovanie malých zvyškov- kovanie v zápustke- odstraňovanie a roztrieštenie úlomkov- striekanie brúsnych hmôt- práca s kyselinami a žeravými roztokmi, dezinfekčnými prostriedkami a žeravými čistiacimi prostriedkami- práca s rozprašovačmi kvapalín- práca s roztavenými látkami a v ich blízkosti- práca v sálavom teple- práca s laserom4. OCHRANA DÝCHACÍCH CIESTRespirátory/dýchacie prístroje- práce v nádržiach, obmedzených priestoroch a plynových plameňových peciach s možnosťou výskytu plynu alebo nedostatku kyslíka- práca v blízkosti vysokopecnej vsádzky- práca v blízkosti plynových konvertorov a plynového potrubia vysokej pece- práce v blízkosti miesta odpichu vysokej pece s možnosťou výskytu dymov s ťažkými kovmi- práce pri vymurovávaní pecí a lejacích panví s možnosťou výskytu prachu- nanášanie náterových hmôt rozprašovaním, kde odsávanie prachu nie je vhodné- práce v šachtách, kanáloch a iných podzemných priestoroch súvisiacich s kanalizáciou- práce v chladiarenských závodoch, kde je nebezpečenstvo úniku chladiacej zmesi5. OCHRANA SLUCHUChrániče sluchu- práca s kovovými lismi- práca s pneumatickými vŕtačkami- práca pozemného personálu na letiskách- práce s baranidlom- práce s drevom a textilom6. OCHRANA TELA A HORNÝCH KONČATÍNOchranný odev- práca s kyselinami a žeravými roztokmi, dezinfekčnými prostriedkami a žeravými čistiacimi prostriedkami- práca s teplými materiálmi alebo v ich blízkosti a tam, kde sa pociťuje vplyv tepla- práca na výrobkoch z tabuľového skla- čistenie oceľovým pieskom- práca v hlboko mraziacich miestnostiachOchranné odevy odolné voči ohňu- zváranie v obmedzenom priestoreOchranné zástery proti prerazeniu- vykosťovacie a krájacie práce- práce s ručnými nožmi, pri ktorých sa nôž dostáva do polohy proti teluKožené zástery- zváranie- kovanie- odlievanieOchrana predlaktia- vykosťovanie a rezanieRukavice- zváranie- manipulácia s predmetmi s ostrými hranami, inými ako stroje, kde je nebezpečenstvo zachytenia rukavice- nechránená práca s kyselinami a žeravými roztokmiRukavice z kovovej sieťoviny- vykosťovanie a rezanie- pravidelné rezanie s použitím ručného noža pre výrobu a spracovanie- výmena nožov rezacích strojov7. ODEVY CHRÁNIACE PRED NEPRIAZNIVÝM POČASÍM- práce vonku v daždivom a chladnom počasí8. REFLEXNÉ ODEVY- práce, kde pracovníci musia byť zreteľne viditeľní9. BEZPEČNOSTNÉ POPRUHY- práce na lešení- montáž prefabrikovaných častí- práce na stožiaroch10. BEZPEČNOSTNÉ LANÁ- práce v kabínach výškových žeriavov- práce vo výškových kabínach stohovacích a vyhľadávacích zariadení v skladoch- práce v horných častiach vrtných veží- práce v šachtách a kanáloch11. OCHRANA KOŽE- spracovanie povrchových materiálov- činenie.--------------------------------------------------