Dôležité právne oznámenie

|

31996L0038

Smernica Komisie 96/38/ES zo 17. júna 1996, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/115/EHS týkajúca sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidielText s významom pre EHP.

Úradný vestník L 187 , 26/07/1996 S. 0095 - 0105 CS.ES Kapitola 13 Zväzok 017 S. 106  - 116 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 017 S. 106  - 116 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 017 S. 106  - 116 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 017 S. 106  - 116 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 017 S. 106  - 116 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 017 S. 106  - 116 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 017 S. 106  - 116 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 017 S. 106  - 116 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 017 S. 106  - 116

		Smernica Komisie 96/38/ESzo 17. júna 1996,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/115/EHS týkajúca sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 95/54/ES [2], najmä na jej článok 13 ods. 2,so zreteľom na smernicu Rady 76/115/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 90/629/EHS [4], najmä na jej článok 3,keďže smernica 76/115/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schválenia EHS stanoveného v smernici 70/156/EHS; keďže z toho dôvodu ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek vozidla platia pre túto smernicu;keďže najmä článok 3 ods. 4 a článok 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici pripojený informačný dokument obsahujúci príslušné body prílohy I k uvedenej smernici a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k nej, aby sa mohlo typové schválenie spracovávať na počítači;keďže je možné zvýšiť ochranu cestujúcich proti vyhodeniu zo sedadla v prípade nehody tým, že sa pre motorové vozidlá kategórie M2 a M3 (okrem vozidiel určených na používanie v mestách, ako aj pre stojacich cestujúcich) budú vyžadovať minimálne brušné pásy typu 1 s navíjačmi pre všetky polohy sedenia obrátené dopredu a dozadu, ako predpokladá smernica Komisie 90/628/EHS [5];keďže nadobudnutím účinnosti zmeny a doplnku smernice Rady 77/541/EHS [6], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 90/628/EHS, závisí požiadavka na sedadlové pásy vo vozidlách kategórie M2 a M3 od prispôsobenia technickému pokroku smernice Rady 74/408/EHS [7], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 81/577/EHS [8], o pevnosti sedadiel a tejto smernice o kotvových úchytkách sedadlových pásov;keďže sa uvádza odkaz na smernicu Rady 74/60/EHS [9], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 78/632/EHS [10], týkajúcu sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel;keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku, ktorý bol vytvorený smernicou 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 76/115/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. Článok 1 znie takto:"Táto smernica platí pre kotvové úchytky bezpečnostných pásov vozidiel, ktoré sú určené pre dospelých cestujúcich na sedadlách smerujúcich dopredu alebo dozadu."2. v článku 2 sa výraz "v prílohe I" nahrádza výrazom "v prílohe II A";3. v článkoch 3 a 4 smernice 76/115/EHS sa výraz "v prílohách I, III a IV" nahrádza výrazom "v prílohách";4. prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 1. januára 1997 žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov:- odmietnuť udelenie typového schválenia EHS, alebo národného typového schválenia typu motorového vozidla, alebo- zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,ak kotvové úchytky v tomto type vozidla alebo vozidiel spĺňajú požiadavky smernice 76/115/EHS v znení tejto smernice.2. S účinnosťou od 1. októbra 1999 pre vozidlá kategórie M2 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3500 kg a pre všetky ostatné vozidlá od 1. októbra 1997 členské štáty:- už nesmú udeľovať ES typové schválenie a- môžu odmietať udeliť národné typové schváleniepre typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/115/EHS v znení tejto smernice.3. S účinnosťou od 1. októbra 2001 pre vozidlá kategórie M2 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3500 kg a pre všetky ostatné vozidlá kategórie M od 1. októbra 1999, členské štáty:- považujú osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice, a- môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nesprevádza osvedčenie o zhode v súlade so smernicou 70/156/EHS,z dôvodov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/115/EHS v znení tejto smernice.Článok 31. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1996. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú uvedené opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 17. júna 1996Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 266, 8.11.1995, s. 1.[3] Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 6.[4] Ú. v. ES L 341, 6.12.1990, s. 14.[5] Ú. v. ES L 341, 6.12.1990, s. 1.[6] Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95.[7] Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1.[8] Ú. v. ES L 209, 29.7.1981, s. 34.[9] Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 2.[10] Ú. v. ES L 206, 29.7.1978, s. 26.--------------------------------------------------PRÍLOHYDopĺňa sa tento zoznam príloh:"ZOZNAM PRÍLOHPRÍLOHA I: | Definície, žiadosť o typové schválenie EHS, udelenie typového schválenia EHS, špecifikácie, testy, zhoda výroby, pokyny: || Doplnok 1: | Minimálny počet miest ukotvenia, || Doplnok 2: | Umiestnenie dolných kotvových úchytiek, požiadavky na uhly, || Doplnok 3: | Informačný dokument, || Doplnok 4: | Osvedčenie o typovom schválení. |PRÍLOHA II: | Umiestnenie dolných efektívnych kotvových úchytiek. |PRÍLOHA III: | Ťažné zariadenie. |"Príloha I sa mení a dopĺňa takto:————————————————————————— Za bod 1.14 sa dopĺňa nový bod:"1.15. "Referenčná zóna" znamená priestor medzi dvoma vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami, vzdialenými od seba 400 mm, ktoré sú symetrické vzhľadom na bod H a sú definované rotáciou prístroja tvaru hlavy opísaného v prílohe II smernice 74/60/EHS od vertikály k horizontále. Prístroj sa umiestňuje podľa opisu uvedeného v prílohe a nastavuje sa na maximálnu dĺžku 840 mm."bod 2.1 sa mení a dopĺňa takto:"2.1. Žiadosť o typové schválenie EHS podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla vzhľadom na kotvové úchytky bezpečnostných pásov predkladá výrobca vozidla."bod 2.2 sa mení a dopĺňa takto:"2.2. Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 3."body 2.2.1 až 2.2.5 vrátane sa vypúšťajú.bod 3 sa mení a dopĺňa takto:"3. Udelenie typového schválenia ES3.1. Ak sú splnené príslušné požiadavky, udeľuje sa typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 3, prípadne článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.3.2. Vzor osvedčenia o typovom schválení ES je uvedený v doplnku 4.3.3. Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo podľa prílohy VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké schvaľovacie číslo inému typu vozidla."v bode 4.1 sa"príloha I"nahrádza"príloha II".bod 4.3.1 sa mení a dopĺňa takto:"4.3.1. Každé vozidlo kategórie M a N (s výnimkou tých vozidiel kategórie M2 a M3, ktoré sú určené na používanie v meste a pre stojacich cestujúcich) musí byť vybavené kotvovými úchytkami pre bezpečnostné pásy, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice."bod 4.3.2 sa mení a dopĺňa takto:"4.3.2. Minimálny počet kotvových úchytiek bezpečnostných pásov pre každé miesto na sedenie smerujúce dopredu a dozadu má zodpovedať špecifikácii v doplnku 1."v bode 4.3.5 sa symbol"*"nahrádza symbolom""(len nemecká verzia).dopĺňa sa tento nový bod 4.3.7:"4.3.7. Každé miesto na sedenie označené v doplnku 1 symbolom+++++ TIFF +++++sa vybaví tromi kotvovými úchytkami, pokiaľ nie je splnená jedna z týchto podmienok:- úplne vpredu sa nachádza sedadlo alebo iné časti vozidla, ktoré spĺňajú požiadavky bodu 3.5 doplnku 1 prílohy III k smernici 74/408/EHS, alebo- žiadna časť vozidla nie je v referenčnej zóne alebo nie je pri pohybe vozidla schopná dostať sa do referenčnej zóny alebo- časti vozidla v rámci uvedenej referenčnej zóny spĺňajú požiadavky na absorpciu energie stanovené v doplnku 6 prílohy III k smernici 74/408/EHSv uvedených prípadoch môže byť vybavené dvoma kotvovými úchytkami."pôvodný bod4.3.7sa prečíslováva na4.3.8.prvá veta bodu 4.3.8 sa mení a dopĺňa takto:"Pre všetky sklápacie sedadlá alebo sedadlá určené na používanie výhradne len keď vozidlo stojí, ako aj pre všetky sedadlá… sa nevyžadujú žiadne kotvové úchytky pásov."za bod 4.3.8 sa dopĺňajú dva nové body:"4.3.9. V prípade hornej plošiny dvojposchodového vozidla platia požiadavky na predné stredné miesto na sedenie aj pre bočné predné miesta na sedenie.4.3.10. V prípade sedadiel schopných otáčania alebo rôznej orientácie určených na používanie, keď vozidlo stojí, platia požiadavky bodu 4.3.1 len pre orientácie sedadla, ktoré sú v súlade s touto smernicou určené na normálne používanie pri pohybe vozidla po ceste. V informačnom dokumente sa uvedie príslušná poznámka v tomto zmysle."na koniec bodu 4.4.3.4 sa dopĺňa:"V prípade sedadiel iných ako predné sedadlá vo vozidlách kategórie M2 a M3 majú byť uhly α1 a α2 medzi 45 a 90 stupňov pre všetky normálne polohy používania."dopĺňa sa tento nový bod 5.1.1.2:"5.1.1.2. Testy sa môžu obmedziť na kotvové úchytky len pre jedno sedadlo alebo skupinu sedadiel pod podmienkou, že:- príslušné kotvové úchytky majú rovnaké konštrukčné vlastnosti ako kotvové úchytky pre ostatné sedadlá alebo skupiny sedadiel a- keď sú takéto kotvové úchytky namontované úplne alebo čiastočne na sedadle alebo skupine sedadiel, konštrukčné vlastnosti sedadla alebo skupiny sedadiel sú rovnaké ako konštrukčné vlastnosti ostatných sedadiel alebo skupín sedadiel."pôvodné body5.1.1.2a5.1.1.3sa prečíslovávajú na5.1.1.3a5.1.1.4.bod 5.3.1 sa mení a dopĺňa takto:"5.3.1. Všetky kotvové úchytky rovnakej skupiny sedadiel sa testujú súčasne. Ak však existuje riziko, že nesymetrické zaťaženie sedadiel a/alebo kotvových úchytiek môže spôsobiť poruchu, môže sa vykonať doplnkový test s nesymetrickým zaťažením."bod 5.3.2 sa mení a dopĺňa takto:"5.3.2. Uplatňuje sa ťažná sila v smere zodpovedajúcom polohe sedenia pod uhlom 10o ± 5o nad horizontálou a v rovine rovnobežnej so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla."v bodoch 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 a 5.4.5.2 sa"príloha IV"nahrádza"príloha III".bod 5.4.4.2 sa mení a dopĺňa takto:"5.4.4.2. Zaťaženia uvedené v bodoch 5.4.1, 5.4.2 a 5.4.3 sa dopĺňajú silou rovnajúcou sa 20-násobku hmotnosti úplného sedadla.V prípade vozidiel kategórie M2 a N2 sa musí táto sila rovnať 10-násobku hmotnosti úplného sedadla; pre vozidlá kategórie M3 a N3 sa musí táto sila rovnať 6,6-násobku hmotnosti úplného sedadla."za bod 5.4.5.2 sa dopĺňa tento nový bod:"5.4.6. Test v prípade sedadiel obrátených dozadu:5.4.6.1. Kotvové úchytky sa testujú silami predpísanými v bodoch 5.4.1, 5.4.2 alebo 5.4.3. V každom prípade má testovacie zaťaženie zodpovedať zaťaženiu predpísanému pre vozidlá kategórie M3 alebo N3.5.4.6.2. Podľa postupu predpísaného v bode 4.3 testovacie zaťaženie smeruje dopredu vzhľadom na príslušnú polohu sedenia."za bod 5.5.3 sa dopĺňa tento nový bod:"5.5.4. Odlišne od ustanoveného nemusia horné kotvové úchytky montované na jedno alebo viac sedadiel vozidiel kategórie M2 nad 3,5 tony a vozidiel kategórie M3, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy III k smernici 74/408/EHS, spĺňať požiadavky uvedené v bode 5.5.1 týkajúce sa zhody s bodom 4.4.4.6. Podrobnosti o príslušnom(-ých) sedadle(-ách) sa uvádzajú v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení, podľa doplnku 4."bod 6.1 sa mení a dopĺňa takto:"6.1. Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečovanie zhody výroby prijímajú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.."bod 7 sa prečíslováva na bod 8 a vkladá sa tento nový bod 7:"7. Modifikácia typu a zmeny a doplnky k schváleniam7.1. V prípade modifikácií typu podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS."k prílohe I sa dopĺňajú tieto nové doplnky 1 a 2:"Doplnok 1Minimálny počet kotvových úchytiekKategória vozidla | Miesta na sedenie obrátené dopredu | Miesta obrátené dozadu |Vonkajšie | Stredné |Predné | Iné | Predné | Iné |M1 | 3 | 3 alebo 2 Ø | 3 alebo 2 * | 2 | 2 |M2 ≤ 3,5 t | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++M3 & M2 > 3,5 t | 3 | 3 alebo 2 | 3 alebo 2 | 3 alebo 2 | 2 |N1, N2 & N3 | 3 | 2 alebo 0 | 3 alebo 2 * | 2 alebo 0 | — |V y s v e t l i v k y k s y m b o l o m2: dve dolné kotvové úchytky, ktoré umožňujú inštalovanie bezpečnostného pásu typu B, alebo, ak to vyžaduje príloha XV k smernici 77/541/EHS, bezpečnostného pásu typu Br, Br3, Br4m alebo Br4Nm.3: dve dolné kotvové úchytky a jedna horná kotvová úchytka, ktoré umožňujú inštalovanie trojbodového bezpečnostného pásu typu A, alebo, ak to vyžaduje príloha XV k smernici 77/541/EHS, bezpečnostného pásu typu Ar, Ar4m alebo Ar4Nm.Ø: odkazuje na bod 4.3.3 (povolené dve kotvové úchytky, ak je sedadlo bližšie k priechodu).*: odkazuje na bod 4.3.4 (povolené dve kotvové úchytky, ak je predné sklo mimo referenčnej zóny).: odkazuje na body 4.3.5 a 4.3.6 (povolené dve kotvové úchytky pre nechránené miesta na sedenie).: odkazuje na bod 4.3.7 (povolené dve kotvové úchytky, ak v referenčnej zóne nič nie je).: odkazuje na bod 4.3.10 (osobitné opatrenie pre hornú plošinu vozidla).Doplnok 2Umiestnenie dolných kotvových úchytiek – len požiadavky na uhlySedadlo | M1 | Iné než M1 || |Predné | na strane pracky (α2) | 45o – 80o | 30o – 80o |iné než na strane pracky (α1) | 30o – 80o | 30o – 80o |uhol konštantný | 50o – 70o | 50o – 70o |lavicové – na strane pracky (α2) | 45o – 80o | 20o – 80o |lavicové – iné než na strane pracky (α1) | 30o – 80o | 20o – 80o |nastaviteľné sedadlo s uhlom operadla < 20o | 45o – 80o (α2) * 20o – 80o (α1) * | 20o – 80o |Zadné | | 30o – 80o | 20o– 80o Ψ |Sklápacie | Nevyžaduje kotvové úchytky pásov. Ak je namontovaná kotvová úchytka: pozri požiadavky na uhly pre predné a zadné sedadlá. |Poznámky:: Vonkajšie a stredné.*: Ak sú uhly konštantné, pozri bod 4.4.3.1.Ψ: 45o – 90o v prípade sedadiel vo vozidlách kategórie M2 a M3."Dopĺňajú sa tieto dva nové doplnky:"Doplnok 3+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Doplnok 4+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"3. PRÍLOHA II sa vypúšťa.4. PRÍLOHA III sa prečísluje na "PRÍLOHA II" s názvom: "Umiestnenie efektívnych kotvových úchytiek pásov".5. PRÍLOHA IV sa prečísluje na "PRÍLOHA III".--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 27. júna 1977 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činnosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31977L0453

Úradný vestník L 176 , 15/07/1977 S. 0008 - 0010 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 1 S. 0204  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0258  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 1 S. 0204  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0009  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0009

		Smernica Radyz 27. júna 1977o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činnosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť(77/453/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej články 49, 57, 66 a 235,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na mienku Zhromaždenia, [1]so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru, [2]keďže na dosiahnutie vzájomného uznávania diplomov, certifikátov a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť v zmysle smernice Rady 77/452/EEC, [3] porovnateľná povaha výcvikových kurzov v členských štátoch umožňuje koordináciu na tomto úseku, za predpokladu že sa dodržia minimálne štandardy, ktoré členským štátom ponechajú slobodu pri organizácii výučby;keďže koordinácia v zmysle tejto smernice nevylučuje následnú koordináciu;keďže koordinácia v zmysle tejto smernice pokrýva odborný výcvik sestier zodpovedných za poskytovanie všeobecnej starostlivosti; pretože, pokiaľ ide o výcvik, zatiaľ väčšina členských štátov nerozlišuje medzi sestrami, ktoré vykonávajú svoje povinnosti v pracovnoprávnom vzťahu a sestrami, ktoré sú samostatne zárobkovo činné; z tohto dôvodu a v záujme podpory – nakoľko to je len možné – voľného pohybu odborných pracovníkov vo vnútri spoločenstva sa javí potreba rozšíriť uplatňovanie tejto smernice na sestry, ktoré vykonávajú svoje povinnosti v pracovnoprávnom vzťahu,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Členské štáty podmienia udelenie diplomov, certifikátov a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť v zmysle špecifikácie uvedenej v článku 3 smernice 77/452/EHS úspešným zložením skúšky, ktorá osvedčuje, že v priebehu výcviku dotyčná osoba získala:a) primerané vedomosti z vedeckých odborov, na ktorých spočíva všeobecné ošetrovateľstvo vrátane dostatočného pochopenia štruktúry, fyziologických funkcií a správania sa zdravého a chorého človeka a vzťahov medzi zdravím človeka a jeho fyzickým a sociálnym prostredím;b) dostatočné vedomosti o povahe a etike profesie a o všeobecných zásadách zdravotníctva a ošetrovateľstva;c) dostatočná klinická prax; táto prax musí mať výukovú hodnotu a musí byť získaná pod vedením kvalifikovaného ošetrovateľského personálu a v zariadeniach, ktoré sú so zreteľom na dostatočný počet kvalifikovaného ošetrovateľského personálu a vybavenie primerané na poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti pacientom;d) spôsobilosť zúčastňovať sa na všeobecnom výcviku zdravotníckeho personálu a skúsenosti s prácou s takýmto personálom;e) skúsenosti v spolupráci s príslušníkmi iných profesií v zdravotníckom rezorte.2. Výcvik uvedený v paragrafe 1 by mal pozostávať najmenej z nasledujúcich zložiek:a) všeobecné školské vzdelanie v dĺžke 10 rokov, doložené diplomom, osvedčením alebo iným dokladom udeleným príslušnými orgánmi alebo organizáciami v členskom štáte alebo osvedčením, udelenom na základe kvalifikačnej skúšky rovnocenného štandardu, oprávňujúcim na prijatie do školy pre výcvik zdravotných sestier;b) riadne denné štúdium na školách povahy špecializovaných odborných učilíšť, ktoré musí pokrývať predmety osnovy uvedenej v prílohe tejto smernice a pozostávať z trojročného kurzu alebo 4600 hodín teoretickej a praktickej prípravy.3. Členské štáty musia zabezpečiť, aby zariadenie, ktoré je poverené školiť sestry, zodpovedalo za koordináciu teórie a praxe v priebehu celého procesu výučby.Teoretická a praktická výučba uvedená v časti A prílohy musí byť vyvážená a koordinovaná s klinickým výcvikom sestier uvedeným v časti B tej istej prílohy tak, aby sa poznatky a skúsenosti uvedené v odseku 1 dali nadobudnúť primeraným spôsobom.Klinická výučba v ošetrovateľstve musí mať formu odborne vedeného výcviku na pracovisku, vrátane ošetrovateľských služieb v príbytku pacienta, schváleného príslušnými orgánmi alebo organizáciami. V priebehu tohto výcviku sa musia žiaci zdravotníckej školy zúčastňovať na činnosti oddelení zdravotníckeho zariadenia, zapojených do výcviku, spôsobom, ktorý prispieva k ich výučbe. Žiaci musia byť informovaní o povinnostiach ošetrovateľskej starostlivosti.4. Najneskôr päť rokov po uverejnení tejto smernice a so zreteľom na prehodnotení situácie musí Rada na základe návrhu Komisie rozhodnúť, či sa ustanovenia odseku 3 o vyváženosti teoretickej a praktickej výučby na jednej strane a o klinickom výcviku sestier na druhej strane majú ponechať alebo zmeniť a doplniť.5. Členské štáty môžu povoliť čiastočné výnimky osobám, ktoré sa čiastočne podrobili výcviku uvedenému v odseku 2 písm. b) vo forme iného výcviku, ktorý má pri najmenšom rovnocenný štandard.Článok 2Bez ohľadu na ustanovenia článku 1, môžu členské štáty povoliť mimoriadne formy štúdia za podmienok schválených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.Celkové obdobie mimoriadneho štúdia nesmie byť kratšie ako riadne denné štúdium. Štandard výcviku nesmie byť narušený jeho mimoriadnou povahou.Článok 3Táto smernica platí tiež pre štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva [4] vykonávajú alebo hodlajú vykonávať – ako zamestnanci – niektorú z činností uvedených v článku 1 smernice 77/452/EHS.Článok 41. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov po jej uverejnení a bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 5Ak sa členský štát stretne pri uplatňovaní tejto smernice s neočakávanými ťažkosťami, Komisia preskúma tieto ťažkosti v spolupráci s dotknutým štátom a vyžiada si stanovisko Výboru vyšších úradník pre zdravotníctvo zriadeného rozhodnutím 75/365/EHS [5] zmeneného a doplneného rozhodnutím 77/455/EHS. [6]Ak treba, predloží Komisia vhodné návrhy Rade.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 27. júna 1977Za RadupredsedaJ. Silkin[1] Ú. v. ES C 65, 5.6.1970, s. 2.[2] Ú. v. ES C 108, 26.8.1970, s. 23.[3] Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 1.[4] Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2.[5] Ú. v. ES L 167, 30.6.1975, s. 19.[6] Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 13.--------------------------------------------------PRÍLOHAOSNOVA VÝCVIKU PRE SESTRY ZODPOVEDNÉ ZA VŠEOBECNÚ STAROSTLIVOSŤVýcvik, ktorý sa končí udelením diplomu, certifikátu alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú zdravotnú starostlivosť, musí pozostávať z nasledujúcich dvoch častí:A. Teoretická a odborná výučba:a) ošetrovateľstvo:povaha a etika profesie,všeobecné zásady zdravotníctva a ošetrovateľstva,zásady ošetrovateľstva vo vzťahu k:- všeobecnej a špecializovanej medicíne,- všeobecnej a špecializovanej chirurgie,- starostlivosti o dieťa a pediatrii,- starostlivosti o matku,- duševnému zdraviu a psychiatrii,- starostlivosti o prestarlých a geriatrii;b) základné vedné disciplíny:anatómia a fyziológia,patológia,bakteriológia, virológia a parazitológia,biofyzika, biochémia a rádiológia,dietetika,hygiena:- preventívna medicína,- zdravotná výchova,farmakológia;c) sociálne vedy:sociológia,psychológia,zásady správy,zásady pedagogiky,sociálne a zdravotnícke právne predpisy,právne aspekty ošetrovateľstva;B. Klinická výučba:Ošetrovateľstvo vo vzťahu k:- všeobecnej a špecializovanej medicíne,- všeobecnej a špecializovanej chirurgii,- starostlivosti o dieťa a pediatrii,- starostlivosti o matku,- mentálnemu zdraviu a psychiatrii,- starostlivosti o prestarlých a geriatrii,- ošetrovaniu v domácnosti.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 25. júna 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0382

Úradný vestník L 206 , 29/07/1991 S. 0016 - 0018 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 5 S. 0060  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 5 S. 0060

		Smernica Radyz 25. júna 1991,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS)(91/382/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä článok 118a zmluvy,so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže článok 118a zmluvy ustanovuje, že Rada prijme prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky na podporu zlepšovania, najmä pracovného prostredia, aby sa zabezpečila vyššia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov;keďže na základe podmienok daného článku takéto smernice majú vylúčiť ukladanie správnych, finančných a právnych obmedzení spôsobom, ktorý by bránil vytváraniu a rozvoju malých a stredných podnikov;keďže oznámenie Komisie o jej programe týkajúcom sa bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pri práci [4] ustanovuje prijatie smerníc určených na zaručenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov;keďže Rada vo svojej rezolúcii z 21. decembra 1987 o bezpečnosti, hygiene a ochrane zdravia pri práci [5] zaznamenala zámer Komisie predložiť Rade v blízkej budúcnosti minimálne požiadavky na úrovni spoločenstva, ktoré sa budú týkať ochrany pred rizikami spôsobenými nebezpečnými látkami, vrátane karcinogénnych látok; keďže zvážila, že v tejto súvislosti by sa mal princíp náhrady za známu nie nebezpečnú alebo menej nebezpečnú látku považovať za základ;keďže azbest je obzvlášť nebezpečný faktor, ktorý môže spôsobiť vážne ochorenie a ktorý sa nachádza v rôznych formách na mnohých pracoviskách;keďže na základe pokroku vo vedeckom poznaní a v technike a skúseností získaných pri uplatňovaní smernice rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS) [6], ochrana pracovníkov by sa mala zlepšiť a úroveň pôsobenia a limitné hodnoty ustanovené v smernici 83/477/EHS by mali byť znížené;keďže zákaz aplikácie azbestu rozprašovaním nie je dostačujúci na zabránenie uvoľňovaniu azbestových vlákien do ovzdušia; keďže aj iné pracovné postupy zahŕňajúce používanie určitých materiálov obsahujúcich azbest musia byť zakázané;keďže zatiaľ nemôže byť na úrovni spoločenstva prijaté rozhodnutie o ustanovení jednotnej metódy na meranie koncentrácií azbestu vo vzduchu;keďže táto smernica by mala byť prehodnotená do 31. decembra 1995, berúc do úvahy predovšetkým pokrok vo vedeckom poznaní a v technike a skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto smernice;keďže rozhodnutie 74/325/EHS [7] naposledy zmenené a doplnené v roku 1985 aktom o pristúpení ustanovuje, že Komisia musí viesť porady s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci so zámerom vypracovania návrhov pre túto oblasť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 83/477/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 3 ods. 3 bude nahradený nasledovne:"3. Ak posúdenie uvedené v odseku 2 ukáže, že koncentrácia azbestových vlákien vo vzduchu na mieste výkonu práce bez akéhokoľvek osobného ochranného prostriedku je podľa voľby členských štátov na úrovni nameranej alebo vypočítanej:a) pre chryzotil- menej ako 0,20 vlákna na cm3 vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému intervalu a/alebo- menej ako kumulatívna dávka 12,00 vlákno-dní na cm3 počas trojmesačného obdobia;b) pre všetky iné formy azbestu buď samostatne alebo v zmesiach, vrátane zmesí obsahujúcich chryzotil:- menej ako 0,10 vlákna na cm3 vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému intervalu a/alebo- menej ako kumulatívna dávka 6,00 vlákien/dni na cm3 počas trojmesačného obdobia,Články 4, 7, 13, 14 ods. 2, 15 a 16 sa neuplatnia."2. Článok 5 bude nahradený nasledovne:"Článok 5Aplikácia azbestu rozprašovaním a pracovnými postupmi, pri ktorých sa používajú izolačné alebo zvukotesné materiály obsahujúce azbest s nízkou hustotou (menej ako 1g/cm3) sa zakazuje."3. V bode (1) článku 7 sa tretí odsek nahradí nasledovne:"V súlade s článkom 118a zmluvy a berúc do úvahy predovšetkým pokrok vo vedeckom poznaní a v technike a skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto smernice Rada prehodnotí ustanovenia v prvej vete prvého odseku do 31. decembra 1995 s cieľom ustanoviť na úrovni spoločenstva jednotnú metódu merania koncentrácie azbestu vo vzduchu;".4. Článok 8 sa nahrádza nasledovne:"Článok 8Uplatnia sa nasledujúce limitné hodnoty:a) koncentrácia vlákien chryzotilu vo vzduchu na mieste výkonu práce:0,60 vlákna na cm3 merané alebo vypočítané vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému intervalu;b) koncentrácia vo vzduchu na mieste výkonu práce všetkých iných foriem azbestových vlákien buď samostatných alebo v zmesiach, vrátane zmesí obsahujúcich chryzotil:0,30 vlákna na cm3 merané alebo vypočítané vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému intervalu."5. Článok 9 sa nahrádza takto:"Článok 91. Bez toho, aby bol dotknutý tretí odsek bodu 1 článku 7, v súlade s článkom 118a zmluvy a zohľadňujúc predovšetkým pokrok vo vedeckom poznaní a v technike a skúsenosti získané pri uplatňovaní tejto smernice Rada prehodnotí ustanovenia tejto smernice do 31. decembra 1995.2. Zmeny a doplnky požadované pre prijatie príloh k tejto smernici na zohľadnenie technického pokroku budú vykonané v súlade s postupom popísaným v článkoch 9 a 10 smernice Rady 80/1107/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci [8]6. Článok 12 sa týmto mení a dopĺňa takto:a) k odseku 2 sa pripojí nasledujúci pododsek:"Na žiadosť príslušných orgánov plán zahŕňa nasledujúce informácie:- charakter a pravdepodobné trvanie práce,- miesto, kde sa práca vykoná,- použité metódy v prípadoch, kde práca vyžaduje zaobchádzanie s azbestom alebo materiálmi obsahujúcimi azbest,- vlastnosti prostriedkov používaných na:- ochranu a dekontamináciu tých, ktorí vykonávajú prácu,- ochranu iných osôb prítomných na mieste výkonu práce alebo v jeho blízkosti."b) pripojí sa nasledujúci odsek:"3. Na žiadosť príslušných orgánov plán uvedený v odseku 1 im musí byť oznámený pred začiatkom plánovanej práce.".Článok 21. Členské štáty prijmú najneskôr do 1. januára 1993 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto opatrenia, keď ich prijmú členské štáty, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.Dátum 1. január 1993 sa však nahrádza 1. januárom 1996 v prípade banských činností týkajúcich sa azbestu.Avšak pre Grécku republiku:- dátum uvedený v prvom pododseku je 1. január 1996,- dátum uvedený vo štvrtom pododseku je 1. január 1999.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti určenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 25. júna 1991Za RadupredsedaJ.-C. Juncker[1] Ú. v. ES C 161, 30.6.1990, s. 14.[2] Ú. v. ES C 284, 12.11.1990, s. 98 a Ú. v. ES C 129, 20.5.1991, s. 93.[3] Ú. v. ES C 332, 31.12.1990, s. 162.[4] Ú. v. ES C 28, 3.2.1988, s. 3.[5] Ú. v. ES C 28, 3.2.1988, s. 1.[6] Ú. v. ES L 263, 24.9.1983, s. 25.[7] Ú. v. ES L 185, 9.7.1974, s. 15.[8] Ú. v. ES L 327, 3.12.1980, s. 8"--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES z  23. apríla 2009 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) Text s významom pre EHP

text:
               1.5.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 110/30

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/22/ES
   z 23. apríla 2009
   o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (3) bola opakovane (4) podstatným spôsobom zmenená a doplnená. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Niektoré smernice uvedené v prílohe I k tejto smernici stanovujú pravidlá týkajúce sa ochrany spotrebiteľských záujmov.

               (3)

               Súčasné mechanizmy na zabezpečenie súladu s týmito smernicami, dostupné tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, neumožňujú vždy včasné zastavenie neoprávnených zásahov škodlivých pre kolektívne spotrebiteľské záujmy. Kolektívne záujmy sú záujmy, ktoré nie sú len jednoduchou kumuláciou záujmov jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom. Toto nemá vplyv na individuálne konania jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom.

               (4)

               Pokiaľ ide o zastavenie praktík, ktoré sú podľa príslušných vnútroštátnych predpisov protiprávne, účinnosť vnútroštátnych predpisov transponujúcich uvedené smernice vrátane ochranných opatrení siahajúcich za úroveň požadovanú smernicami za predpokladu, že sú kompatibilné so zmluvou a dovolené týmito smernicami, sa môže zmariť, ak tieto praktiky vyvolávajú účinky v inom členskom štáte, než v ktorom majú pôvod.

               (5)

               Tieto ťažkosti môžu rušiť riadne fungovanie vnútorného trhu, pričom ich dôsledok je taký, že stačí preniesť zdroj protiprávnych praktík do inej krajiny, aby sa dostal z dosahu všetkých foriem uplatňovania práva. Toto predstavuje narúšanie hospodárskej súťaže.

               (6)

               Tieto ťažkosti pravdepodobne zmenšujú dôveru spotrebiteľa vo vnútorný trh a môžu obmedzovať rozsah konania organizácií zastupujúcich kolektívne spotrebiteľské záujmy alebo nezávislých verejných orgánov zodpovedných za ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov, na ktoré majú praktiky porušujúce právo Spoločenstva nepriaznivý účinok.

               (7)

               Tieto praktiky často siahajú za hranice členských štátov. Existuje naliehavá potreba určitého stupňa aproximácie vnútroštátnych predpisov umožňujúcej zastavenie uvedených protiprávnych praktík nezávisle od toho, v ktorom členskom štáte sa účinky protiprávnych praktík prejavili. Vzhľadom na jurisdikciu toto nemá vplyv na pravidlá medzinárodného práva súkromného a platné dohovory medzi členskými štátmi pri súčasnom rešpektovaní všeobecných záväzkov členských štátov odvodených zo zmluvy, predovšetkým záväzkov súvisiacich s riadnym fungovaním vnútorného trhu.

               (8)

               Cieľ predpokladanej akcie možno dosiahnuť iba na úrovni Spoločenstva. Je preto úlohou Spoločenstva konať.

               (9)

               Článok 5 tretí pododsek zmluvy ukladá Spoločenstvu úlohu nepresiahnuť rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov zmluvy. V súlade s týmto článkom sa špecifické črty vnútroštátnych právnych systémov musia zohľadňovať v maximálne možnej miere a členským štátom sa musí ponechať sloboda voľby medzi jednotlivými alternatívami s rovnocenným účinkom. Súdy alebo správne orgány príslušné rozhodovať o postupoch uvedených v tejto smernici by mali mať právo preskúmať účinky predchádzajúcich rozhodnutí.

               (10)

               Jedna alternatíva by mala vyžadovať, aby jeden alebo viacero nezávislých verejných orgánov špecificky zodpovedných za ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov uplatňovali právo konať stanovené v tejto smernici. Ďalšia alternatíva by mala zabezpečovať výkon týchto práv organizáciami, ktorých účelom je chrániť kolektívne spotrebiteľské záujmy v súlade s kritériami stanovenými vnútroštátnym právom.

               (11)

               Členské štáty by pri určovaní orgánov a/alebo organizácií kvalifikovaných na účely tejto smernice na vnútroštátnej úrovni mali byť oprávnené vybrať si z týchto dvoch alternatív alebo ich skombinovať.

               (12)

               Na účely neoprávnených zásahov vnútri Spoločenstva by medzi týmito orgánmi a/alebo organizáciami mala platiť zásada vzájomného uznávania. Členské štáty by na požiadanie svojich národných subjektov mali Spoločenstvu oznámiť meno a účel svojich národných subjektov kvalifikovaných začať konanie vo veci vo vlastnej krajine podľa ustanovení tejto smernice.

               (13)

               Úlohou Komisie je zabezpečovať uverejňovanie zoznamu týchto oprávnených subjektov v Úradnom vestníku Európskej únie. Kým nie je uverejnené oznámenie o opaku, predpokladá sa, že oprávnený subjekt je spôsobilý na právne úkony, ak je jeho názov uvedený v tomto zozname.

               (14)

               Členské štáty by mali byť oprávnené požadovať, aby strana hodlajúca podať žalobu na vydanie súdneho príkazu vykonala predtým konzultácie, aby poskytla odporcovi príležitosť ukončiť sporný neoprávnený zásah. Členské štáty by mali byť oprávnené požadovať vykonanie predchádzajúcich konzultácií spoločne s nezávislým verejným orgánom určeným týmito členskými štátmi.

               (15)

               Ak členské štáty stanovia, že sa majú uskutočniť predchádzajúce konzultácie, mala by byť stanovená dvojtýždňová lehota od predloženia požiadavky na konzultácie, po ktorej uplynutí – ak sa nedosiahne zastavenie neoprávneného zásahu – bude mať žiadateľ právo okamžite začať konanie pred príslušným súdom alebo pred správnym orgánom.

               (16)

               Je vhodné, aby Komisia podala správu o pôsobení tejto smernice, a najmä o jej dosahu a o fungovaní predchádzajúcej konzultácie.

               (17)

               Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel Spoločenstva pre hospodársku súťaž.

               (18)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Pôsobnosť
   1.   Účelom tejto smernice je aproximácia právnych a správnych predpisov členských štátov v súvislosti so žalobami na vydanie súdneho príkazu uvedenými v článku 2, zameranými na ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov zahrnutých v smerniciach uvedených v prílohe I, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu.
   2.   Na účely tejto smernice sa neoprávneným zásahom rozumie každý čin v rozpore so smernicami uvedenými v prílohe I, transponovanými do vnútorného právneho poriadku členských štátov, ktorý škodí kolektívnym záujmom uvedeným v odseku 1.
   Článok 2
   Žaloby na vydanie súdneho príkazu
   1.   Členské štáty určia súdy alebo správne orgány príslušné na konania vo veciach začatých oprávnenými subjektmi v zmysle článku 3, ktorých cieľom je:

               a)

               vydanie príkazu na zastavenie alebo zákaz každého protiprávneho konania so všetkými náležitými účelnými opatreniami, prípadne aj formou skráteného konania;

               b)

               prípadné vydanie opatrení, ako je uverejnenie celého rozhodnutia alebo jeho časti vhodnou formou a/alebo uverejnenie opravného vyhlásenia s cieľom vylúčenia pretrvávajúcich účinkov neoprávneného zásahu;

               c)

               ak to dovoľuje právny poriadok príslušného členského štátu, vydanie príkazu voči neúspešnému odporcovi zaplatiť do verejnej pokladnice alebo ľubovoľnému príjemcovi uvedenému vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade neuposlúchnutia rozhodnutia v čase stanovenom súdmi alebo správnymi orgánmi pevnú čiastku za každý deň omeškania alebo ľubovoľnú inú čiastku stanovenú vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom zabezpečiť výkon rozhodnutí.

         2.   Táto smernica, pokiaľ ide o rozhodné právo, nemá vplyv na pravidlá medzinárodného práva súkromného, teda na uplatňovanie buď práva členského štátu, v ktorom došlo k neoprávnenému zásahu, alebo práva toho členského štátu, v ktorom sa účinky neoprávneného zásahu prejavili.
   Článok 3
   Subjekty oprávnené na podanie žaloby
   Na účely tejto smernice sa „oprávneným subjektom“ rozumie každý orgán alebo organizácia riadne zriadená podľa práva niektorého členského štátu, ktorá má legitímny záujem zabezpečovať plnenie ustanovení uvedených v článku 1, a najmä:

               a)

               nezávislý orgán alebo niekoľko nezávislých orgánov špecificky zodpovedných za ochranu záujmov uvedených v článku 1 v členských štátoch, v ktorých tieto orgány existujú, a/alebo

               b)

               organizácie, ktorých účelom je ochrana záujmov uvedených v článku 1 v súlade s kritériami stanovenými ich vnútroštátnym právom.

         Článok 4
   Neoprávnené zásahy vnútri Spoločenstva
   1.   Každý členský štát vykoná opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby v prípade neoprávneného zásahu pochádzajúceho z tohto členského štátu mohol každý oprávnený subjekt z iného členského štátu, kde sú záujmy chránené týmto oprávneným subjektom postihnuté týmto neoprávneným zásahom, obrátiť na súd alebo správny orgán uvedený v článku 2 na základe predloženia zoznamu uvedeného v odseku 3 tohto článku. Súdy alebo správne orgány prijmú tento zoznam ako dôkaz spôsobilosti oprávneného subjektu na právne úkony bez ohľadu na svoje právo preskúmať, či účel oprávneného subjektu ho oprávňuje začať konanie v konkrétnom prípade.
   2.   Na účely boja proti neoprávneným zásahom vnútri Spoločenstva a bez ohľadu na práva zaručené ostatným subjektom podľa vnútroštátnych právnych predpisov členské štáty na požiadanie svojich oprávnených subjektov oznámia Komisii, že tieto subjekty sú oprávnené podať návrh na začatie konania podľa článku 2. Členské štáty informujú Komisiu o názve a účele týchto oprávnených subjektov.
   3.   Komisia vypracuje zoznam oprávnených subjektov uvedených v odseku 2 a uvedie ich účel. Tento zoznam uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie; zmeny tohto zoznamu sa uverejňujú okamžite, aktualizovaný zoznam sa bude uverejňovať každých šesť mesiacov.
   Článok 5
   Predchádzajúce konzultácie
   1.   Členské štáty môžu zaviesť a ponechať v účinnosti ustanovenia, podľa ktorých tá strana, ktorá má v úmysle podať žalobu na vydanie súdneho príkazu, môže tento postup začať iba po pokuse dosiahnuť zastavenie neoprávneného zásahu formou konzultácií buď s odporcom, alebo tak s odporcom, ako aj s oprávneným subjektom v zmysle článku 3 písm. a) toho členského štátu, v ktorom žiada o súdny príkaz. Členský štát sa sám rozhodne, či sa strana, ktorá má v úmysle podať žalobu na vydanie súdneho príkazu, musí obrátiť na oprávnený subjekt. Ak sa zastavenie neoprávneného konania nedosiahne do dvoch týždňov po doručení požiadavky na konzultácie, dotknutá strana môže okamžite podať žalobu na vydanie súdneho príkazu.
   2.   Pravidlá upravujúce predchádzajúce konzultácie prijaté členskými štátmi sa oznámia Komisii a uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 6
   Správy
   1.   Každé tri roky a prvýkrát najneskôr 2. júla 2003 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
   2.   Komisia vo svojej prvej správe preskúma najmä:

               a)

               rozsah pôsobnosti tejto smernice vo vzťahu k ochrane kolektívnych záujmov osôb vykonávajúcich obchodnú, priemyselnú, remeselnú alebo odbornú činnosť;

               b)

               rozsah pôsobnosti tejto smernice, tak ako je určené smernicami uvedenými v prílohe I;

               c)

               či predchádzajúce konzultácie podľa článku 5 prispeli k účinnej ochrane spotrebiteľov.

         Keď je to vhodné, k tejto správe sa pripoja návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice.
   Článok 7
   Ustanovenia poskytujúce rozsiahlejšie oprávnenia
   Táto smernica nebráni členským štátom prijímať alebo ponechávať v účinnosti ustanovenia poskytujúce oprávneným subjektom alebo ľubovoľnej inej dotknutej osobe rozsiahlejšie práva na podanie žaloby na vnútroštátnej úrovni.
   Článok 8
   Uplatňovanie
   Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 9
   Zrušujúce ustanovenia
   Smernica 98/27/ES zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
   Článok 10
   Účinnosť
   Táto smernica nadobúda účinnosť 29. decembra 2009.
   Článok 11
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 23. apríla 2009

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         P. NEČAS

      (1)  Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 39.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 (Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 73) a rozhodnutie Rady z 23. marca 2009.

      (3)  Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 51.

      (4)  Pozri prílohu II časť A.

      PRÍLOHA I

         ZOZNAM SMERNÍC, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 1
          (1)

                  1.

                  Smernica Rady 85/577/EHS z 20. decembra 1985 na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 31).

                  2.

                  Smernica Rady 87/102/EHS z 22. decembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú spotrebiteľského úveru (Ú. v. ES L 42, 12.2.1987, s. 48) (2).

                  3.

                  Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania: článok 10 až 21 (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23).

                  4.

                  Smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb (Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59).

                  5.

                  Smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (Ú. v. ES L 95, 21.4.1993, s. 29).

                  6.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19).

                  7.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar (Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12).

                  8.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1).

                  9.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Kódex Spoločenstva pre lieky na ľudskú spotrebu: články 86 až 100 (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

                  10.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16).

                  11.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).

                  12.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).

                  13.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/122/ES zo 14. januára 2009 o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene (Ú. v. EÚ L 33, 3.2.2009, s. 10).

         (1)  Smernice č. 5, 6, 9 a 11 obsahujú konkrétne ustanovenia o podaní žaloby na vydanie súdneho príkazu.

         (2)  Uvedená smernica bola zrušená a nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 66) s účinnosťou od 12. mája 2010.

      PRÍLOHA II

         ČASŤ A

         Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení

      (v zmysle článku 9)

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES
                  (Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 51).

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES
                  (Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12).

                  Iba jej článok 10.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES
                  (Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1).

                  Iba jej článok 18 ods. 2.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES
                  (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16).

                  Iba jej článok 19.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES
                  (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).

                  Iba jej článok 16 ods. 1.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES
                  (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).

                  Iba jej článok 42.

         ČASŤ B

         Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie

      (v zmysle článku 9)

                  Smernica

                  Lehota na transpozíciu

                  Dátum uplatňovania

                  98/27/ES

                  1. január 2001

                  –

                  1999/44/ES

                  1. január 2002

                  –

                  2000/31/ES

                  16. január 2002

                  –

                  2002/65/ES

                  9. október 2004

                  –

                  2005/29/ES

                  12. jún 2007

                  12. december 2007

                  2006/123/ES

                  28. december 2009

                  –

      PRÍLOHA III

         TABUĽKA ZHODY

                  Smernica 98/27/ES

                  Táto smernica

                  články 1 až 5

                  články 1 až 5

                  článok 6 ods. 1

                  článok 6 ods. 1

                  článok 6 ods. 2 prvý pododsek prvá zarážka

                  článok 6 ods. 2 prvý pododsek písm. a)

                  článok 6 ods. 2 prvý pododsek druhá zarážka

                  článok 6 ods. 2 prvý pododsek písm. b)

                  článok 6 ods. 2 prvý pododsek tretia zarážka

                  článok 6 ods. 2 prvý pododsek písm. c)

                  článok 6 ods. 2 druhý pododsek

                  článok 6 ods. 2 druhý pododsek

                  článok 7

                  článok 7

                  článok 8 ods. 1

                  —

                  článok 8 ods. 2

                  článok 8

                  —

                  článok 9

                  článok 9

                  článok 10

                  článok 10

                  článok 11

                  príloha

                  príloha I

                  —

                  príloha II

                  —

                  príloha III


title: Smernica Rady z 10. októbra 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/452/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/453/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činnosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0595

Úradný vestník L 341 , 23/11/1989 S. 0030 - 0032 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 3 S. 0024  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 3 S. 0024

		Smernica Radyz 10. októbra 1989,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/452/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/453/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činnosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť(89/595/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 49, 57 ods. 1 a prvú a tretiu vetu odseku 2 a článok 66,so zreteľom na návrh Komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže druhý pododsek článku 1 ods. 3 smernice 77/453/EHS [4] stanovuje zásadu vyváženého a koordinovaného vzťahu teoretického a odborného vzdelávania s klinickým vzdelávaním, i keď sa nestanovil žiaden konkrétny pomer; keďže článok 1 ods. 4 stanovuje, že Rada konajúca na základe návrhu Komisie rozhodne, či by sa mali tieto ustanovenia ponechať, zmeniť alebo doplniť;keďže na základe tohto posúdenia a najmä vzhľadom na zvýšené požiadavky týkajúce sa úrovne znalostí sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť je vhodné, aby sa zmenil a doplnil článok 1 ods. 4 smernice 77/453/EHS tak, aby teoretická výučba tvorila minimálne jednu tretinu a klinická výučba aspoň jednu polovicu minimálneho cyklu vzdelávania uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b) tejto smernice; keďže vzhľadom na tento pomer je potrebné presnejšie definovať teoretickú a klinickú výučbu;keďže je tiež potrebné upresniť, tak ako v prípade podobných ustanovení v ostatných smerniciach týkajúcich sa zdravotníckych povolaní, že zoznam subjektov v prílohe k smernici 77/453/EHS nie je reštriktívny a aby sa používali štandardné termíny ako "teoretická výučba" a "klinická výučba" v smernici 77/453/EHS a v nadpisoch príloh k tejto smernici; keďže je tiež rovnako potrebné zosúladiť znenie určitých ustanovení smernice 77/452/EHS [5] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/594/EHS [6] s podobnými ustanoveniami smernice Rady 75/362/EHS zo 16. júna 1975 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o odborných kvalifikáciách v medicíne, vrátane opatrení na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby [7], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/594/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 77/452/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:"3. Ak sú hostiteľskému členskému štátu známe závažné a určité skutočnosti, ktoré sa pred usadením dotknutej osoby v tomto štáte stali mimo jeho územia a môžu mať vplyv na dotknutú činnosť, môže informovať členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, overí správnosť údajov, ak tieto môžu mať vplyv na dotknutú činnosť v tomto štáte. Orgány tohto štátu rozhodnú o povahe a rozsahu potrebného prešetrenia a informujú hostiteľský členský štát o následných opatreniach, ktoré prijmú vo vzťahu k osvedčeniam alebo dokladom, ktoré vydali.Členské štáty zabezpečia dôvernosť poskytnutých údajov."2. Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:"2. Ak sú hostiteľskému členskému štátu známe závažné a určité skutočnosti, ktoré sa pred usadením dotknutej osoby v tomto štáte stali mimo jeho územia a môžu mať vplyv na dotknutú činnosť, môže informovať členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, overí správnosť údajov, ak tieto môžu mať vplyv na dotknutú činnosť v tomto štáte. Orgány tohto štátu rozhodnú o povahe a rozsahu potrebného prešetrenia a informujú hostiteľský členský štát o dôsledkoch, ktoré vyvodia z informácií poskytnutých podľa odseku 1."3. Vkladá sa nasledovný článok:"Článok 10aAk hostiteľský členský štát pre začatie a výkon jednej z činností uvedených v článku 1 vyžaduje od vlastných štátnych príslušníkov zloženie prísahy alebo čestné vyhlásenie a ak táto forma prísahy alebo čestného vyhlásenia nemôže byť použitá v prípade štátnych príslušníkov ostatných členských štátov, zabezpečí, aby bola dotknutým osobám umožnená iná vhodná a rovnocenná forma prísahy alebo čestného vyhlásenia.";4. Za druhý pododsek článku 11 ods. 1 sa vkladá tento text:"Na tento účel a na doplnenie vyhlásenia uvedeného v odseku 2, týkajúceho sa služieb, ktoré sa majú poskytovať, môžu členské štáty, nakoľko to dovoľuje plnenie ustanovení týkajúcich sa profesijnej etiky prijatej na ich území, naviac vyžadovať buď potrebnú dočasnú registráciu alebo formálne členstvo v profesijnej organizácii, orgáne alebo, ako alternatívu, registráciu za predpokladu, že takáto registrácia alebo členstvo nezabránia, alebo akýmkoľvek spôsobom neskomplikujú poskytovanie služieb, ani nespôsobia akékoľvek dodatočné náklady pre osobu poskytujúcu tieto služby.";5. Článok 14 sa vypúšťa.Článok 2Smernica 77/453/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:1. V článku 1 sa ods. 2 písm. b), ods. 3 a ods. 4 sa nahrádzajú takto:"2. b) denné štúdium konkrétneho odborného charakteru, ktoré musí obsahovať predmety stanovené v prílohe k tejto smernici a trvať tri roky alebo 4600 hodín teoretickej a klinickej výučby.3. Členské štáty zabezpečia, aby inštitúcie, ktoré vzdelávajú sestry, zodpovedali za koordináciu teoretickej a klinickej výučby.a) "Teoretická výučba"; znamená:tú časť vzdelávania sestier, na základe ktorej študujúce sestry získavajú znalosti, vedomosti a profesionálne zručnosti potrebné pre plánovanie, poskytovanie a vyhodnotenie komplexnej ošetrovateľskej starostlivosti. Táto výučba sa vykonáva v zdravotných školách a iných vzdelávacích zariadeniach na základe výberu vzdelávacej inštitúcie a uskutočňuje ju zbor učiteľov zdravotných škôl a iné príslušné osoby.b) "Klinická výučba"; znamená:tú časť vzdelávania zdravotníckeho personálu, počas ktorej študujúce sestry ako súčasť tímu pri nepriamom kontakte so zdravými alebo chorými jednotlivcami a/alebo verejnosťou učia plánovať, poskytovať a vyhodnocovať komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť. Študujúce sestry sa učia nielen byť členkami tímu, ale aj takýto tím viesť a organizovať komplexnú ošetrovateľskú starostlivosť, vrátane zdravotníckej výchovy jednotlivcov a malých skupín v zdravotníckych zariadeniach alebo na verejnosti.Táto výučba sa uskutočňuje v nemocniciach a iných zdravotníckych zariadeniach a na verejnosti pod vedením učiteľov, ktorými sú sestry, a v spolupráci a podporou ďalších kvalifikovaných sestier. Tohto vyučovacieho procesu sa môže zúčastniť aj iný kvalifikovaný personál.Študujúce sestry sa zúčastnia na práci príslušných oddelení, pokiaľ táto práca prispeje k ich odbornému vzdelávaniu a umožní im, aby sa naučili prevziať zodpovednosť súvisiacu s ošetrovateľskou starostlivosťou.4. Teoretická výučba uvedená v časti A prílohy musí byť vyvážená, koordinovaná s klinickou výučbou uvedenou v časti B prílohy tak, aby bolo možné znalosti a skúsenosti uvedené v odseku 1 tohto článku nadobudnúť primeraným spôsobom. Doba teoretickej výučby tvorí minimálne jednu tretinu a doba klinickej výučby minimálne jednu polovicu minimálnej doby vzdelávania uvedenej v odseku 2 písm. b).";2. príloha sa mení a dopĺňa nasledovne:a) úvodná veta sa nahrádza takto: "Program vzdelávania ukončený udelením diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o odbornej kvalifikácii sestry všeobecnej starostlivosti pozostáva z dvoch častí a minimálne z tých predmetov, ktoré sú uvedené nižšie. Výučba jedného alebo viacerých z týchto predmetov sa môže poskytnúť ako súčasť iných kurzov alebo v spojení s nimi.";(b) nadpisy častí A a B sa menia a dopĺňajú nasledovne:- v španielskej verzii "A. Enseñanza teórica y técnica" sa nahrádza výrazom "A. Enseñanza teórica" a "B. Enseñanzas de enfermería clínica" sa nahrádza výrazom "B. Enseñanza clínica",- v dánskej verzii "A. Teoretisk og teknisk undervisning" sa nahrádza výrazom "A. Teoretisk undervisning",- v nemeckej verzii "A. Theoretischer und technischer Unterricht" sa nahrádza výrazom "A. Theoretischer Unterricht" a "B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung" sa nahrádza výrazom "B. Klinische Unterweisung",- v gréckej verzii "A. Θεωρητική και πρακτική διδασκαλία" sa nahrádza výrazom "A. Θεωρητική διδασκαλία" a "B. Κλινική διδασκαλία τον νοσοκόμον" sa nahrádza výrazom "B. Κλινική διδασκαλία",- v anglickej verzii "A. Theoretical and technical instruction" sa nahrádza výrazom "A. Theoretical instruction",- vo francúzskej verzii "A. Enseignement théorique et technique" sa nahrádza výrazom "A. Enseignement théorique" a "B. Enseignement infirmier clinique" sa nahrádza výrazom "B. Enseignement clinique",- v talianskej verzii "A. Insegnamento teorico e tecnico" sa nahrádza výrazom "A. Insegnamento teorico" a "B. Insegnamento infermieristico clinico" sa nahrádza výrazom "B. Insegnamento clinico",- v holandskej verzii "A. Theoretisch en technisch onderwijs" sa nahrádza výrazom "A. Theoretisch onderwijs",- v portugalskej verzii "A. Ensino teórico e técnico" sa nahrádza výrazom "A. Ensino teórico" a "B. Ensino clínico da enfermagem" sa nahrádza výrazom "B. Ensino clínico".Článok 3Kurzy odborného vzdelávania pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, ktoré sa začali pred 13. októbrom 1991 podľa predchádzajúceho systému v súlade s článkom 1 smernice 77/453/EHS, sa môžu dokončiť v súlade s tým systémom.Článok 4Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 13. októbra 1991. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 10. októbra 1989Za RadupredsedaF. Doubin[1] Ú. v. ES C 20, 26.1.1988, s. 10 a Ú. v. ES C 322, 15.12.1988, s. 22.[2] Ú. v. ES C 235, 12.9.1988, s. 68 a Ú. v. ES C 256, 9.10.1989.[3] Ú. v. ES C 134, 24.5.1988, s. 27.[4] Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 8.[5] Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 1.[6] Ú. v. ES L 341, 23.11.1989, s. 19.[7] Ú. v. ES L 167, 30.6.1975, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2005/2/ES z 19. januára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť Ampelomyces quisqualis a Gliocladium catenulatum ako účinné látkyText s významom pre EHP

text:
               22.1.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 20/15

      SMERNICA KOMISIE 2005/2/ES
   z 19. januára 2005,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť Ampelomyces quisqualis a Gliocladium catenulatum ako účinné látky
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS francúzske orgány dostali 12. apríla 1996 od spoločnosti JSC International Ltd žiadosť o zaradenie účinnej látky Ampelomyces quisqualis do prílohy I k tejto smernici. Rozhodnutie Komisie 97/591/ES (2) potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohe II a III k smernici 91/414/EHS.

               (2)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS Fínsko 19. mája 1998 dostalo žiadosť od spoločnosti Kemira Agro Oy (v súčasnosti: Verdera Oy) o zaradenie účinnej látky Gliocladium catenulatum do prílohy I k tejto smernici. Rozhodnutie Komisie 1999/392/ES (3) potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohe II a III k smernici 91/414/EHS.

               (3)

               Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie sa zhodnotili v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre spôsoby použitia navrhnuté žiadateľmi. Vymenované spravodajské členské štáty predložili návrhy hodnotiacich správ o týchto látkach Komisii 28. októbra 1997(Ampelomyces quisqualis) a 15. júna 2000(Gliocladium catenulatum).

               (4)

               Návrhy hodnotiacich správ boli preskúmané členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Prieskum bol ukončený 8. októbra 2004 formou Posudkovej správy Komisie pre Ampelomyces quisqualis a Gliocladium catenulatum.

               (5)

               Dokumentácia a informácie z prieskumu o Ampelomyces quisqualis boli tiež predložené Vedeckému výboru pre rastliny. Správa tohto výboru bola formálne prijatá 7. marca 2001 (4).

               (6)

               Výbor vo svojom stanovisku dospel k záveru, že pri chýbaní uspokojivej pneumologickej štúdie neboli riziká pre používateľov primerane určené. Výbor ďalej dospel k záveru, že súčasťou prvotných údajov by vo všeobecnosti malo byť opakované dávkovanie, ktoré sa však môže za predpokladu primeraného odôvodnenia vynechať. V osobitnom prípade látky Ampelomyces quisqualis výbor nebol schopný vyjadriť sa k potrebe opakovaného dávkovania z dôvodu chýbania dostatočnej pneumologickej štúdie.

               (7)

               Výbor nakoniec dospel k výsledku, že napriek tomu, že neboli pozorované žiadne alergické reakcie na Ampelomyces quisqualis, nedá sa vylúčiť možnosť výskytu alergických reakcií v dôsledku vystavenia sa tomuto organizmu pri poľnohospodárskom použití. Z dôvodu opatrnosti výbor odporučil monitorovať zdravie výrobcov a používateľov ako dodatočné opatrenie po povolení a sprístupniť tieto výsledky na účely budúceho prehodnotenia.

               (8)

               Odporúčania vedeckého výboru boli zohľadnené pri ďalšom preskúmaní, v tejto smernici a v posudkovej správe.

               (9)

               Na požiadanie vedeckého výboru uskutočnil ohlasovateľ druhú pneumologickú štúdiu. Túto štúdiu vedecký výbor zhodnotil ako vedecky spoľahlivú a platnú a záverom ďalšieho hodnotenia bolo, že látka Ampelomyces quisqualis nie je ani patogénna, ani infekčná pre cicavce a neobsahuje žiadne toxíny, takže riziko vystavenia používateľa sa príslušne určilo podľa odporúčaní Vedeckého výboru pre rastliny.

               (10)

               Pokiaľ ide o možnosť alergických reakcií, pri poľnohospodárskom použití tejto látky nebola zaznamenaná žiadna takáto reakcia. V dôsledku toho neexistuje dôvod uvažovať o existencii vážneho rizika takýchto reakcií. Možnosť výskytu alergických reakcií sa však nedá úplne vylúčiť. Takéto obavy by nemali zabrániť zaradeniu látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS, ale mohlo by sa na ne reagovať, ak by členské štáty pri povoľovaní prípravkov na ochranu rastlín s obsahom Ampelomyces quisqualis ustanovili monitorovací program.

               (11)

               Vo svojom zhodnotení stály výbor preto dospel k záveru, že za dodržania navrhovaných podmienok použitia neexistujú žiadne škodlivé účinky na človeka.

               (12)

               Preskúmanie látky Gliocladium catenulatum neodhalilo nijaké nezodpovedané otázky alebo obavy, ktoré by vyžadovali poradu s Vedeckým výborom pre rastliny alebo s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.

               (13)

               Z viacerých uskutočnených vyšetrovaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinných látok sa môže očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS s ohľadom na jej článok 5 ods. 3, najmä vzhľadom na spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a upresnené v posudkovej správe Komisie. Je preto vhodné zaradiť Ampelomyces quisqualis a Gliocladium catenulatum do prílohy I s cieľom zabezpečiť, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom týchto účinných látok môžu vydať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

               (14)

               Po zaradení Ampelomyces quisqualis a Gliocladium catenulatum do prílohy I k smernici 91/414/EHS by sa členským štátom mala udeliť dostatočná časová lehota na implementáciu ustanovení smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom týchto látok a najmä preskúmať existujúce dočasné povolenia, zmeniť ich, doplniť, alebo odňať v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS a najneskôr do konca tejto lehoty ich premeniť na plné povolenia.

               (15)

               Je preto vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (16)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. septembra 2005 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. októbra 2005.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   1.   Členské štáty preskúmajú povolenia pre každý prípravok na ochranu rastlín s obsahom Ampelomyces quisqualis alebo Gliocladium catenulatum s cieľom zabezpečiť ich súlad s podmienkami uvedenými v prílohe I k smernici 91/414/EHS, ktoré sa vzťahujú na tieto účinné látky. V prípade potreby zmenia alebo odnímu povolenia v súlade so smernicou 91/414/EHS najneskôr do 30. septembra 2005.
   2.   Pre každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom látky Ampelomyces quisqualis alebo Gliocladium catenulatum buď ako jedinej účinnej látky, alebo ako jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú na zozname prílohy I k smernici 91/414/EHS, členské štáty najneskôr do 31. marca 2005 prehodnotia výrobok na základe dokumentácie, ktorá spĺňa požiadavky jej prílohy III. Na základe takéhoto hodnotenia určia, či výrobok spĺňa podmienky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Na základe tohto určenia členské štáty:

               a)

               v prípade výrobku s obsahom Ampelomyces quisqualis alebo Gliocladium catenulatum ako jedinej účinnej látky tam, kde je to potrebné, zmenia, doplnia, alebo odnímu povolenie najneskôr do 30. septembra 2006; alebo

               b)

               v prípade prípravku s obsahom Ampelomyces quisqualis alebo Gliocladium catenulatum ako jednej z viacerých účinných látok tam, kde je to potrebné, zmenia, doplnia, alebo odnímu povolenie do 30. septembra 2006, alebo do dňa stanoveného pre takúto zmenu, doplnenie, alebo odňatie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktoré dopĺňajú príslušnú látku alebo látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorá z nich je novšia.

         Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. aprílom 2005.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 19. januára 2005

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/99/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6).

      (2)  Ú. v. ES L 239, 30.8.1997, s. 48.

      (3)  Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 44.

      (4)  Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny o hodnotení Ampelomyces quisqualis v rámci smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh – stanovisko prijal Vedecký výbor pre rastliny 7. marca 2001.

      PRÍLOHA
      V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na koniec tabuľky vkladá tento riadok:

                     Číslo

                     Všeobecný názov, identifikačné čísla

                     IUPAC názov

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Expirácia zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „94

                        Ampelomyces quisqualis

                     Kmeň: AQ 10
                     Zbierka kultúr č. CNCM I-807
                     CIPAC č.
                     Nepridelené

                     Neuplatňuje sa

                     1. apríl 2005

                     31. marec 2015

                     Môže byť povolený len ako fungicíd.
                     Pri udeľovaní povolení sa vezmú do úvahy výsledky posudkovej správy pre Ampelomyces quisqualis, a najmä jej dodatkov I a II ako stanovil Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 8. októbra 2004.

                     99

                        Gliocladium catenulatum

                     Kmeň: J1446
                     Zbierka kultúr č. DSM 9212
                     CIPAC č.
                     Nepridelené

                     Neuplatňuje sa

                     1. apríl 2005

                     31. marec 2015

                     Môže byť povolený len ako fungicíd.
                     Pri udeľovaní povolení sa vezmú do úvahy výsledky posudkovej správy pre Gliocladium catenulatum, a najmä jej dodatkov I a II ako stanovil Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 30. marca 2004.
                     Vo svojom celkovom hodnotení by mal členský štát venovať osobitnú pozornosť ochrane používateľov a pracovníkov. V prípade potreby by sa mali uplatniť ochranné opatrenia na zníženie rizika.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinných látok sú uvedené v posudkovej správe.


title: Smernica Rady z 18. júna 1991, ktorou sa po desiaty krát mení a dopĺňa Smernica 76/769/EHS na aproximáciu zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0338

Úradný vestník L 186 , 12/07/1991 S. 0059 - 0063 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 20 S. 0198  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 20 S. 0198

		Smernica Radyz 18. júna 1991,ktorou sa po desiaty krát mení a dopĺňa Smernica 76/769/EHS na aproximáciu zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov(91/338/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na vyjadrenie Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže v priebehu obdobia do 31. decembra 1992 musia byť prijaté opatrenia na postupné vytváranie vnútorného trhu; keďže vnútorný trh pokrýva oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;keďže uznesenie rady z 25. januára 1988 [4] vyzýva komisiu, aby bezodkladne pristúpila k vypracovaniu zvláštnych opatrení na realizáciu akčného programu spoločenstva zameraného na boj proti znečisťovaniu životného prostredia kadmiom; keďže zároveň musí byť ochraňované aj ľudské zdravie a musí byť preto realizovaná stratégia, ktorá predovšetkým obmedzuje používanie kadmia a stimuluje zameranie výskumu na vyvíjanie náhradných látok;keďže sa neustále rozvíjajú znalosti a technológie týkajúce sa náhradných látok; keďže by bolo preto vhodné systematické prehodnocovanie situácie vo svetle výsledkov vedecko-technického výskumu zabezpečeného uvedeným uznesením;keďže polyvinylchlorid (PVC) nesmie byť farbený použitím farbív na báze kadmia; keďže na súčasnej technologickej úrovni je napriek tomu na určité konkrétne použitia potrebné použiť stabilizátor na báze kadmia;keďže obmedzenia, ktoré už niektoré členské štáty prijali a schválili na používanie a marketing horeuvedených látok alebo prípravkov obsahujúcich takéto látky, majú priamy dopad na vytváranie a fungovanie vnútorného obchodu; keďže je preto v tejto oblasti potrebné aproximovať zákony členských štátov a zmeniť a doplniť prílohu I k smernici 76/769/EHS [5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/678/EHS [6],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa znenia prílohy k tejto smernici. Nové ustanovenia sa však nevzťahujú na výrobky obsahujúce kadmium, ktoré už sú pokryté inými právnymi predpismi spoločenstva.Článok 2V dôsledku rozvoja znalostí a technológií týkajúcich sa náhradných látok, ktoré sú menej nebezpečné ako kadmium a jeho zlúčeniny, komisia je povinná formou konzultácie s členskými štátmi prehodnocovať situáciu, a to po prvýkrát do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 3 (1) a následne v pravidelných intervaloch v súlade s postupom stanoveným v článku 2a smernice 76/769/EHS.Článok 31. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1992. Bezodkladne o tom informujú komisiu.2. Keď členské štáty prijmú opatrenia, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia odseku 1, tieto obsahujú odkazy na túto smernicu alebo pri príležitosti ich úradného zverejnenia sú takýmto odkazom doložené. Metódy na vytváranie takýchto odkazov si určia členské štáty.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxembourgu 18. júna 1991.Za radupredsedaG. Wohlfart[1] Ú. v. ES C 8, 13.1.1990, s. 8 a zmena a doplnenie oznámené 26. novembra 1990.[2] Ú. v. ES C 260, 15.10.1990, s. 92 a Ú. v. ES. C 129, 20.5.1991.[3] Ú. v. ES C 112, 7.5.1990, s. 1.[4] Ú. v. ES C 30, 4.2.1988, s. 1.[5] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.[6] Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 24.--------------------------------------------------PRÍLOHADo prílohy I k smernici 76/769/EHS sa pridávajú nasledovné látky:"24.Kadmium (CAS 7440-43-9) a jeho zlúčeniny | 1.1.Nesmie byť použité na farbenie finálnych výrobkov vyrobených z doleuvedených látok a prípravkov: |—polyvinylchloridu (PVC) | (3904 10)(3904 21)(3904 22) | |—polyuretánu (PUR) | (3909 50) |—polyetylénu s nízkou objemovou hmotnosťou (ld PE), s výnimkou polyetylénu s nízkou objemovou hmotnosťou používaného na výrobu farbenej predzmesi (základnej zmesi, béču) | (3901 10) |—acetátu celulózy (CA) | (3912 11) (3912 12) |—maslanu (butananu, butyrátu) acetátu celulózy (CAB) | (3912 11) (3912 12) |—epoxidových živíc | (3907 30) |V žiadnom prípade, bez ohľadu na ich použitie alebo zamýšľaný konečný účel, finálne výrobky alebo zložky výrobkov vyrobené z horeuvedených látok a prípravkov farbené kadmiom nesmú byť uvádzané na trh, ak ich obsah kadmia (vyjadrený ako CD metal) presahuje 0,01 hmotnostného % plastového materiálu. |1.2.Časť 1. 1. sa od 31. decembra 1995 vzťahuje aj na: |(a)hotové výrobky vyrobené z nasledovných látok a prípravkov: |—melamínformaldehydových (MF) živíc | (3909 20) | |—močovinovoformaldehydových (UF) živíc | (3909 10) |—nenasýtených polyesterov (UP) | (3907 91) |—polyetylén tereftalanu (PET) | (3907 60) |—polybutylén tereftalanu (PBT) | |—transparentného/univerzálneho polystyrénu | (3903 11) (3903 19) |—akrylonitril metylmetakrylátu (AMMA) | |—zosieteného polyetylénu (VPE) | |—vysokoodolného polystyrénu | |—polypropylénu (PP) | (3902 10) |(b)náterové farby | (3208) (3209) |Ak však majú náterové farby vysoký obsah zinku, ich reziduálna koncentrácia kadmia musí byť čo možno najnižšia a v žiadnom prípade nesmie prekročiť hodnotu 0,1 hmotnostného %. |1.3.Časti 1.1. a 1.2. sa však nevzťahujú na výrobky farbené z bezpečnostných dôvodov. |2.1.Nesmie byť použité na stabilizáciu doleuvedených konečných výrobkov vyrobených z polymérov a kopolymérov vinylchloridu: |—baliacich materiálov (tašiek, obalov, nádob, fliaš, vrchnákov) | (3923 29 10) (3920 41) (3920 42) | |—kancelárskych a školských potrieb | (3926 10) |—tvaroviek na nábytok, karosérie a pod. | (3926 30) |—odevov a odevných doplnkov (vrátane rukavíc) | (3926 20) |—podlahových krytín a stenových obkladov | (3918 10) |—impregnovaných, obaľovaných, pokrývaných alebo laminovaných textilných výrobkov | (5903 10) |—koženiek | (4902) |—gramofónových platní | (8524 10) |—trubiek a rúr a ich tvaroviek | (3917 23) |—výkyvných dverí | |—vozidiel na cestnú dopravu (interiéry, exteriéry, podvozky) | |—náterové a poťahové vrstvy na oceľovom plechu používanom v stavebníctve alebo priemysle | |—izoláciu elektrických káblov | |V žiadnom prípade, bez ohľadu na ich použitie alebo zamýšľaný konečný účel, nie je povolené uvádzanie na trh horeuvedených konečných výrobkov alebo zložiek výrobkov vyrobených z polymérov alebo kopolymérov vinylchloridu, ktoré sú stabilizované látkami obsahujúcimi kadmium, ak ich obsah kadmia (vyjadrený ako Cd metal) presahuje hodnotu 0,01 hmotnostného % polyméru. Tieto ustanovenia nadobúdajú účinnosť 30. júna 1994. |2.2.Časť 2.1. sa však nevzťahuje na konečné výrobky, u ktorých sa používajú stabilizátory na báze kadmia z bezpečnostných dôvodov. |3.V zmysle tejto smernice znamená "pokovovanie kadmiom" nanesenie kovového kadmia na kovový povrch. |3.1.Nesmie byť použité na pokovovanie kadmiom kovových výrobkov alebo zložiek výrobkov používaných v doleuvedených odvetviach, resp. použitiach: |(a)zariadeniach a strojoch (mechanizmoch) na |—výrobu potravín | (8210) | |(8417 20) |(8419 81) |(8421 11) |8421 22) |(8422) |(8435) (8437) (8438) |(8476 11) |—Poľnohospodárstvo | (8419 31) |(8424 81) |(8432) (8433) |(8434) (8436) |—chladenie a mrazenie | (8418) |—tlač a kníhviazačstvo | (8440) |(8442) |(8443) |(b)zariadeniach a strojoch (mechanizmoch) na výrobu: |—úžitkových výrobkov (domácich potrieb) | (7321) | |(8421 12) |(8450) |(8509) |(8516) |—nábytku | (8465) (8466) |(9401) (9402) |(9403) |—sanitárneho tovaru | (7324) |—zariadení ústredného kúrenia a klimatizácie | (7322) |(8403) (8404) |(8415) |Vo všetkých prípadoch, bez ohľadu na ich použitie alebo zamýšľaný konečný účel, je zakázané uvádzať na trh kadmiom pokovované výrobky alebo zložky takýchto výrobkov používaných v odvetviach alebo použitiach uvedených v predchádzajúcich bodoch (a) a (b) a výrobkov vyrábaných v odvetviach uvedených v predchádzajúcom bode (b). |3.2.Ustanovenia uvedené v časti 3.1. sa počnúc 30. júnom 1995 vzťahujú aj na kadmiom pokovované výrobky alebo zložky takýchto výrobkov, keď sú používané v odvetviach, resp. použitiach uvedených v nasledujúcich bodoch (a) a (b) a na výrobky vyrábané v odvetviach uvedených v nasledujúcom bode (b): |(a)zariadeniach a strojoch (mechanizmoch) na výrobu: |—papiera a lepenky | (8419 32) | |(8439) |(8441) |—textílií (tkanín) a odevov | (8444) |(8445) (8447) |(8448) (8449) (8451) |(8452) |(b)zariadeniach a strojoch (mechanizmoch) na výrobu: |—priemyselných manipulačných zariadení a strojov (mechanizmov) | (8425) (8426) (8427) | (1) |(8428) |(8429) |(8430) |(8431) |—cestných a poľnohospodárskych vozidiel | (kapitola 87) |—dopravných prostriedkov vozového (vozňového) parku | (kapitola 86) |—plavidiel | (kapitola 89) |3.3.Časti 3.1. a 3.2. sa však nevzťahujú na:výrobky a zložky výrobkov, ktoré sa používajú v odvetviach letectva, kozmonautiky, ťažobného priemyslu vrátane morských vrtných veží a jadrovej energetiky, ktorých prevádzkovanie si vyžaduje prísne bezpečnostné normy, ako aj v cestných bezpečnostných zariadeniach, poľnohospodárskych vozidlách, vozidlách vozového parku a plavidlách,elektrické kontakty v akejkoľvek oblasti použitia, a to kvôli spoľahlivosti prístrojov, v ktorých sú tieto inštalované. |--------------------------------------------------