title: Smernica Komisie 94/68/ES zo 16. decembra 1994, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 78/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0068

Úradný vestník L 354 , 31/12/1994 S. 0001 - 0009 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 27 S. 0071  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 27 S. 0071

		Smernica Komisie 94/68/ESzo 16. decembra 1994,ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 78/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidielKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Komisie 93/81/EHS [2], a najmä na jej článok 13 ods.2,so zreteľom na smernicu Rady 78/318/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel [3], a najmä na jej článok 5,keďže smernica 78/318/EHS je jednou zo samostatných smerníc EHS typového schvaľovacieho postupu, ktorý bol stanovený smernicou 70/156/EHS; keďže následne ustanovenia stanovené v smernici 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia tiež pre túto smernicu;keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument obsahujúci príslušné body prílohy I a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy IV s cieľom počítačového spracovávania typového schválenia;keďže smernica Rady 77/649/EHS z 27. septembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výhľadu vodičov motorových vozidiel [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 90/630/EHS [5], zakladá postup pre stanovenie rôznych charakteristík vozidiel, ktoré sa majú dodržať;keďže na základe technického pokroku je teraz možné upraviť smernicu 78/318/EHS tak, aby viac prispôsobila skúšobné predpisy a postupy skutočným prevádzkovým podmienkam pre tieto systémy;keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku ustanoveným smernicou 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 78/318/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. V článku 1 výraz "definované v prílohe I k smernici 70/156/EHS" je nahradený výrazom "definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS".2. Článok 2 je zmenený a doplnený takto:a) v prvej zarážke sú slová "príloh I až V" nahradené slovami "príslušných príloh";b) v druhej a tretej zarážke sú slová "v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS" nahradené slovami "v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS".3. Článok 3 je zmenený a doplnený takto:a) odsek 1 je zmenený a doplnený takto:i) v prvej zarážke sú slová "príloh I až V" nahradené slovami "príslušných príloh";ii) v druhej zarážke sú slová "v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS" nahradené slovami "v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS";b) v odseku 2 sú slová "v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS" nahradené slovami "v zmysle článku 2 smernice 70/156/EHS".4. V článku 4 je výraz "v bode 2.2" nahradený výrazom "v bode 2.1".5. V článku 5 je výraz "príloh I až VII" nahradený výrazom "príloh";6. Zoznam príloh a prílohy I, II, VI a VII sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 1. júla 1995 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa systémov stierania a ostrekovania motorových vozidiel:- odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo národné typové schválenie typu motorového vozidla alebo typu systému stierania a ostrekovania, alebo- zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky systémy stierania a ostrekovania,ak systémy stierania a ostrekovania spĺňajú požiadavky smernice 78/318/EHS zmenené a doplnené touto smernicou.2. S účinnosťou od 1. januára 1996 členské štáty:- nebudú naďalej udeľovať typové schválenie EHS a- môžu odmietnuť udeliť národné typové schváleniepre typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa systémov stierania a ostrekovania a pre systémy stierania a ostrekovania, ak nie sú splnené požiadavky smernice 78/318/EHS zmenené a doplnené touto smernicou.3. Bez ohľadu na odsek 2 vyššie, na účely náhradných dielov, budú členské štáty naďalej udeľovať typové schválenie EHS pre systémy stierania a ostrekovania v súlade s pôvodnou verziou smernice 78/318/EHS za predpokladu, že také systémy stierania a ostrekovania:- sú určené k montáži na vozidlá, ktoré sa už používajú, a- vyhovujú požiadavkám uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, keď boli vozidlá po prvýkrát zaregistrované.Článok 31. Členské štáty do 1. júla 1995 prijmú zákony, iné právne predpisy, a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a okamžite o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie právnych ustanovení, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 4Táto smernica nadobudne účinnosť v 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 16. decembra 1994Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 264, 23.10.1993, s. 49.[3] Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 49.[4] Ú. v. ES L 267, 19.10.1977, s. 1.[5] Ú. v. ES L 341, 6.12.1990, s. 20.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. V zozname príloh:———— sa rušia hviezdičky za názvami príloh I až V a príslušné poznámky pod čiarou,názov prílohy I sa mení a dopĺňa nasledovne: "Rozsah platnosti, definície, žiadosť o typové schválenie EHS, udelenie typového schválenia EHS, špecifikácie, postup testu, označenia, zmeny a doplnky k schváleniam, zhoda výroby",názov prílohy VI sa mení a dopĺňa nasledovne: "Informačný dokument (vozidla)",názov prílohy VII sa mení a dopĺňa nasledovne: "Informačný dokument (samostatná technická jednotka)",— na konci zoznamu sa doplní nasledovné:"Príloha VIII: Osvedčenie o typovom schválení (vozidla)Príloha IX: Osvedčenie o typovom schválení (Samostatná technická jednotka)"2. Príloha I sa mení a dopĺňa takto:——————————————————————————————— Názov znie:"ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS, ŠPECIFIKÁCIE, POSTUP TESTU, OZNAČENIA, ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM, ZHODA VÝROBY"Bod (2.1) sa zrušuje.Body 2.2 až 2.4 sa prečíslujú na 2.1 až 2.3.Bod 2.1.2 (doterajší bod 2.2.2) sa mení a dopĺňa nasledovne:"2.1.2. tvar a rozmery predného okna a jeho montáž, kde tieto majú pravdepodobne vplyv na plochu výhľadu uvedenú v prílohe IV;"Bod 2.5 sa zrušuje.Body 2.6 až 2.7 sa prečíslujú na 2.4 až 2.5 a termín"operadla sedadla"sa nahradí termínom"trupu".Body 2.8 až 2.21 sa prečíslujú na 2.6 až 2.19.Bod 2.18 (doterajší bod 2.20) sa mení a dopĺňa nasledovne:"2.18. Dýza"Dýza" znamená zariadenie, ktoré slúži na usmernenie ostrekovacej kvapaliny na predné okno."Bod 3.1.1 sa mení a dopĺňa nasledovne:"3.1.1. Žiadosť o typové schválenie EHS typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS z hľadiska jeho systémov stierania a ostrekovania čelného skla predloží výrobca."Bod 3.1.2 sa mení a dopĺňa nasledovne:"3.1.2. Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe VI."Body 3.1.2.1 až 3.1.2.3 vrátane sa zrušujú.Bod 3.1.2.4 sa prečísluje na bod 3.1.3.Bod 3.2.1 sa mení a dopĺňa nasledovne:"3.2.1. Žiadosť o typové schválenie EHS podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ systému ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky predloží výrobca."Bod 3.2.2 sa mení a dopĺňa nasledovne:"3.2.2. Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe VII."Bod 3.2.2.1 sa zrušuje.Bod 3.2.2.2 sa prečísluje na 3.2.3 a mení sa a dopĺňa nasledovne:"3.2.3. Jedna vzorka typu systému, ktorý sa má schváliť, sa predloží technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie testy. Technická služba, ak to považuje za potrebné, môže vyžadovať ďalšiu vzorku. Vzorky musia byť označené zreteľne čitateľným a nezmazateľným spôsobom obchodným názvom žiadateľa alebo značkou a identifikáciou typu."Bod 4 sa mení a dopĺňa nasledovne:"4. UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHS"Bod (4.1) sa mení a dopĺňa nasledovne:"4.1. Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa typové schválenie EHS podľa článku 4 ods. 3 a 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS."Bod (4.2) sa zrušuje.Body 4.3, 4.3.1 a 4.3.2 sa prečíslujú na 4.2, 4.2.1 a 4.2.2 a menia sa a dopĺňajú nasledovne:"4.2. Vzor osvedčenia o typovom schválení EHS je uvedený v:4.2.1. prílohe VIII pre žiadosti uvedené v bode 3.1;4.2.2. prílohe IX pre žiadosti uvedené v bode 3.2."Bod (4.4) sa prečísluje na 4.3 a mení sa a dopĺňa nasledovne:"4.3. Každému typu schváleného vozidla alebo systému stierania a ostrekovania sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla alebo systému stierania a ostrekovania."Body (4.4) až (4.8) sa zrušujú.Bod 5.1.4 sa mení a dopĺňa nasledovne:"5.1.4. frekvencie uvedené v bode 5.1.3 sa majú dosahovať, ako je stanovené v bodoch 6.1.1 až 6.1.6 a 6.1.8."Bod 5.1.7 sa mení a dopĺňa nasledovne:"5.1.7. Systém má vydržať zablokovanie na čas 15 sekúnd. Je možné použiť automatické obvodové ochranné zariadenie za predpokladu, že pre jeho možné opätovné nastavenie sa nevyžaduje použiť žiadne iné ovládače, než je ovládač stierania. Postup testu a podmienky sú opísané v bode 6.1.7."Bod 5.1.9.1 sa mení a dopĺňa nasledovne:"5.1.9.1. Keď sú systémy stierania vystavené relatívnej rýchlosti vzduchu rovnajúcej sa 80 % maximálnej rýchlosti vozidla, ale nepresahujúcej 160 km/h, musia pri prevádzke s maximálnou frekvenciou naďalej stierať plochu určenú v bode 5.1.2.1 s tou istou účinnosťou a za tých istých podmienok, ako je stanovené v bode 6.1.10.2."Bod 5.1.10 sa doplní takto:"Táto požiadavka neplatí pre zariadenia, ktoré sa pri ich odstavení nachádzajú na ploche predného okna, zakrytej časťami vozidla (ako je kapota, prístrojový panel atď…)."Bod 5.2.2 sa mení a dopĺňa nasledovne:"5.2.2. Výkon systémov stierania nesmie byť nepriaznivo ovplyvnený tým, že je vystavený teplotným cyklom, stanovených v bodoch 6.2.3 a 6.2.4."Za bod 6.1.10.1 sa doplní nasledovný nový bod 6.1.10.2:"6.1.10.2 Keď je vonkajšia plocha predného okna pripravená podľa bodov 6.1.8 a 6.1.9, môže sa stierač použiť vo všetkých testoch."Druhá veta bodu 6.2.3.1 sa mení a dopĺňa nasledovne:"Systém sa potom umiestni do prostredia s teplotou okolia 20 ± 2 °C, až pokiaľ sa ľad úplne neroztopí, ale v žiadnom prípade nie dlhšie než na dobu štyroch hodín."Druhá veta bodu 6.2.5.1 sa mení a dopĺňa nasledovne:"So stojacim vozidlom a bez žiadnych významnejších vplyvov vetra, sa dýza alebo dýzy ostrekovača, ak sú nastaviteľné, nasmerujú na určenú oblasť vonkajšej plochy predného okna."Body (7), (8) a (9) sa menia a dopĺňajú nasledovne:"7. OZNAČOVANIE7.1. Každý systém ostrekovania zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice ako samostatná technická jednotka sa označí značkou typového schválenia EHS.7.2. Táto značka sa skladá z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý udelil schválenie:1  pre Nemecko,2  pre Francúzsko,3  pre Taliansko,4  pre Holandsko,6  pre Belgicko,9  pre Španielsko.11  pre Spojené kráľovstvo13  pre Luxembursko18  pre Dánsko21  pre Portugalsko23  pre GréckoIRL  pre ÍrskoV blízkosti obdĺžnika musí tiež obsahovať "základné schvaľovacie číslo" obsiahnuté v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené predchádzajúcemu významnejšiemu technickému doplnku smernice 78/318/EHS k dátumu, keď bolo typové schválenie EHS udelené. V tejto smernici je poradové číslo 00.7.3. Značka typového schválenia EHS musí byť pripevnená k nádržke na kvapalinu ostrekovača tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná, aj keď je zariadenie namontované na vozidle.7.4. Príklad značky typového schválenia EHS je znázornený v doplnku.8. MODIFIKÁCIE TYPU A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM8.1. V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.9. ZHODA VÝROBY9.1. Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS."Body (10) až (12) sa zrušujú.Doplní sa nasledovný nový doplnok:"DoplnokVzor značky typového schválenia EHS+++++ TIFF +++++Systém ostrekovania označený vyššie uvedenou značkou typového schválenia EHS je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e 9) pod základným schvaľovacím číslom 0148 na základe tejto smernice. Použité čísla sú uvedené len ako príklad."3. Príloha II sa mení a dopĺňa takto:— "Platí príloha III k smernici Rady 77/649/EHS."— Poznámka pod čiarou 1 sa zrušuje.4. Prílohy VI a VII sa zrušujú a sú nahradené nasledovnými prílohami VI a VII:"[1]PRÍLOHA VIInformačný dokument č…podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS, týkajúci sa typového schválenia EHS vozidla vzhľadom na systém stierania a ostrekovania (smernica Rady 78/318/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/68/ES).Musia byť dodané nasledovné informácie, ak sú aplikovateľné, v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom obsahu. Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo poskladané na tento formát. Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, mali by byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.0. VŠEOBECNE0.1. Značka (obchodný názov výrobcu):0.2. Typ a všeobecné obchodné označenie(-a):0.3. Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle b):0.3.1. Umiestnenie označenia:0.4. Kategória vozidla c):0.5. Názov a adresa výrobcu:0.8. Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):1. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA1.1. Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:2. HMOTNOSTI A ROZMERY e) (v kg a mm)2.6. Hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca karosériu nemontuje (vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča) o) (maximum a minimum pre každú verziu):3. HNACIA JEDNOTKA q)3.2.1.8. Maximálny čistý výkon t):…kW pri…min-13.2.5. Elektrický systém3.2.5.1. Menovité napätie:…V, na kostre kladný/záporný pól13.2.5.2. Generátor3.2.5.2.1. Typ:3.2.5.2.2. Menovitý výkon:…VA4. PREVOD v)4.7. Maximálna rýchlosť vozidla a prevodový stupeň, pri ktorom je dosahovaná (v km/h) w):9. KAROSÉRIA9.4.1. Dostatočne podrobné údaje o primárnych referenčných značkách, ktoré umožnia ich ľahkú identifikáciu a overenie polohy každej značky voči ostatným a voči R-bodu:9.5.1. Predné okno9.5.1.2. Metóda montáže:9.5.1.4. Schvaľovacie číslo(-a):9.6. Stierač/-e predného okna9.6.1. Podrobný technický popis (vrátane fotografií alebo výkresov):9.7. Ostrekovač predného okna9.7.1. Podrobný technický popis (vrátane fotografií alebo výkresov), alebo ak je schválený ako samostatná technická jednotka, typové schvaľovacie číslo:9.8. Odmrazovanie a odhmlievanie9.8.2. Maximálna spotreba elektriny:…kW9.10. Vnútorné vybavenie9.10.3. Sedadlá9.10.3.5. Súradnice alebo výkres bodu R x)9.10.3.5.1. Sedadla vodiča:9.10.3.6. Konštrukčný uhol operadla9.10.3.6.1. Sedadla vodiča:9.10.3.7. Rozsah nastavenia sedadla9.10.3.7.1. Sedadla vodiča:9.10.5. Systémy vykurovania priestoru pre cestujúcich9.10.5.3. Maximálna spotreba elektriny:…kWPRÍLOHA VIIInformačný dokument č…týkajúci sa typového schválenia EHS systémov ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky (smernica Rady 78/318/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/68/ES).Musia byť dodané nasledovné informácie, ak sú aplikovateľné, v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom obsahu. Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo poskladané na tento formát. Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.0. VŠEOBECNE0.1. Značka (obchodný názov výrobcu):0.2. Typ a všeobecné obchodné označenie(-a):0.5. Názov a adresa výrobcu:0.7. V prípade komponentov alebo samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia EHS:0.8. Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):1. POPIS ZARIADENIA1.1. Podrobný technický popis (vrátane fotografií alebo výkresov), identifikujúci tie komponenty, ktoré môžu byť namontované v motorovom priestore.1.2. Akékoľvek obmedzenia pri používaní a podmienky montáže."5. Doplnia sa nasledovné dve nové prílohy VIII a IX:"PRÍLOHA VIIIVZOR+++++ TIFF +++++- typového schválenia [1]- rozšírenia typového schválenia [2]- odmietnutia typového schválenia [3]- odobratia typového schválenia [4]typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky [5] vzhľadom k smernici 78/38/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/68/ES.Číslo typového schválenia:Dôvody rozšírenia:Časť I0.1. Značka (obchodný názov výrobcu):0.2. Typ a všeobecné obchodné označenie(-ia):0.3. Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [6], [7]:0.3.1. Umiestnenie takéhoto označenia:0.4. Kategória vozidla [8]:0.5 Názov a adresa výrobcu:0.7. V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EHS:0.8. Názov(-y) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):Časť II1. Doplnkové informácie (kde sú aplikovateľné): pozri dodatok2. Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:3. Dátum protokolu o teste:4. Číslo protokolu o teste:5. Poznámky (ak sú): pozri dodatok6. Miesto:7. Dátum:8. Podpis:9. Je priložený register informačného súboru uchovávaného schvaľovacím orgánom, ktorý sa môže na požiadanie poskytnúť.Dodatokk osvedčeniu o typovom schválení EHS č…týkajúcemu sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 78/318/EHS naposledy zmenenú a doplnenú smernicou…1. Doplnkové informácie1.1. Stierač – počet ramienok:Ostrekovač | spôsob činnosti:značka typového schválenia (kde je to aplikovateľné): |5. Poznámky:(napr. platné pre vozidlá s riadením vľavo aj vpravo)PRÍLOHA IXVZOR+++++ TIFF +++++- typového schválenia [1]- rozšírenia typového schválenia [2]- odmietnutia typového schválenia [3]- odobratia typového schválenia [4]typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky [5]vzhľadom k smernici 78/318/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 94/68/EHS.Číslo typového schválenia:Dôvody rozšírenia:Časť I0.1. Značka (obchodný názov výrobcu):0.2. Typ a všeobecné obchodné označenie(-ia):0.3. Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [6], [7]:0.3.1. Umiestnenie takéhoto označenia:0.4. Kategória vozidla [8]:0.5. Názov a adresa výrobcu:0.7. V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky EHS:0.8. Názov(-y) a adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):Časť II1. Doplnkové informácie (ak sú aplikovateľné): pozri dodatok2. Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:3. Dátum protokolu o teste:4. Číslo protokolu o teste:5. Poznámky (ak sú): pozri dodatok6. Miesto:7. Dátum:8. Podpis:9. Je priložený register informačného súboru uchovávaného schvaľovacím orgánom, ktorý sa môže na požiadanie poskytnúť.Dodatokk osvedčeniu o typovom schválení EHS č…týkajúcemu sa typového schválenia systémov ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky vzhľadom na smernicu 78/318/EHS naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 94/68/ES1. Doplnkové informácie1.1. Akékoľvek obmedzenia pri používaní a podmienky montáže:5. Poznámky:".[1] Čísla bodov a poznámok pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 70/156/EHS. Body, ktoré nie sú na účely tejto smernice dôležité, sa neuvádzajú.[1] Nehodiace sa prečiarknuť.[2] Nehodiace sa prečiarknuť.[3] Nehodiace sa prečiarknuť.[4] Nehodiace sa prečiarknuť.[5] Nehodiace sa prečiarknuť.[6] Nehodiace sa prečiarknuť.[7] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné s popisom vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky budú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[8] Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.[1] Nehodiace sa prečiarknuť.[2] Nehodiace sa prečiarknuť.[3] Nehodiace sa prečiarknuť.[4] Nehodiace sa prečiarknuť.[5] Nehodiace sa prečiarknuť.[6] Nehodiace sa prečiarknuť.[7] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné s popisom vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky budú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[8] Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2009/95/ES z  31. júla 2009 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fosfid hlinitý ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (Text s významom pre EHP)

text:
               1.8.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 201/54

      SMERNICA KOMISIE 2009/95/ES
   z 31. júla 2009,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fosfid hlinitý ako aktívnu látku do prílohy I k smernici
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               V nariadení Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa fosfid hlinitý.

               (2)

               Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa fosfid hlinitý v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES posudzoval na použitie vo výrobkoch typu 14, rodenticídoch, podľa prílohy V k smernici 98/8/ES.

               (3)

               Nemecko bolo určené ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo 19. júla 2006 Komisii správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

               (4)

               Správu príslušného orgánu preskúmali členské štáty a Komisia. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa predmetné zistenia v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky začlenili 30. mája 2008 do hodnotiacej správy.

               (5)

               Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov používaných ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúcich fosfid hlinitý sa dá očakávať, že budú spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 smernice 98/8/ES. Je preto vhodné, aby sa fosfid hlinitý zaradil do prílohy I s cieľom zabezpečiť, aby všetky členské štáty mohli udeľovať, meniť alebo rušiť povolenia pre biocídne výrobky používané ako rodenticídy a obsahujúce fosfid hlinitý v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES.

               (6)

               Na úrovni Spoločenstva neboli hodnotené všetky možnosti použitia. Je preto vhodné, aby členské štáty tieto riziká posúdili pre tie zložky životného prostredia a populácie, ktoré v hodnotení rizík na úrovni Spoločenstva neboli reprezentatívne posúdené, a aby pri udeľovaní povolení pre výrobky zabezpečili prijímanie primeraných opatrení alebo zavádzanie špecifických podmienok s cieľom zmierniť určené riziká na prijateľnú úroveň.

               (7)

               Vzhľadom na závery hodnotiacej správy je vhodné požadovať, aby sa výrobky obsahujúce fosfid hlinitý a používané ako rodenticídy povolili iba v prípade, ak ich budú používať školení odborníci v súlade s článkom 10 ods. 2 bodom i) písm. e) smernice 98/8/ES a aby sa vykonávali osobitné opatrenia na zmiernenie možného rizika v procese udeľovania povoľovania takýmto výrobkom. Uvedené opatrenia by sa mali zamerať na obmedzenie rizika vystavenia ľudí a necieľových zvierat fosfidu hlinitému na prijateľnú úroveň.

               (8)

               Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku fosfid hlinitý a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.

               (9)

               Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty aj ďalšie zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré zo zaradenia vyplynú, a aby žiadatelia, ktorí si pripravili dokumentáciu, mali možnosť úplne využiť desaťročné obdobie ochrany údajov, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia aktívnej látky do prílohy.

               (10)

               Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na udelenie, zmenu alebo zrušenie povolení pre biocídne výrobky typu 14 obsahujúce fosfid hlinitý v záujme zabezpečenia ich súladu so smernicou 98/8/ES.

               (11)

               Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (12)

               So Stálym výborom pre biocídne výrobky sa konzultovalo 30. mája 2008 a tento výbor doručil kladné stanovisko k návrhu smernice Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici 98/8/ES, pokiaľ ide o zaradenie fosfidu hlinitého ako aktívnej látky. Dňa 11. júna 2008 predložila Komisia uvedený návrh na preskúmanie Európskemu parlamentu a Rade. Európsky parlament v stanovenej časovej lehote nevzniesol námietky proti navrhnutým opatreniam. Rada sa vyslovila proti prijatiu návrhu Komisiou a uviedla, že navrhované opatrenia prekračujú výkonné právomoci ustanovené v smernici 98/8/ES. V dôsledku toho Komisia neprijala navrhované opatrenia a predložila zmenený a doplnený návrh príslušnej smernice Stálemu výboru pre biocídne výrobky. So stálym výborom sa o uvedenom návrhu konzultovalo 20. februára 2009.

               (13)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty príjmu a najneskôr do 31. augusta 2010 uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
   Uvedené opatrenia sa uplatňujú od 1. septembra 2011.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 31. júla 2009

            Za Komisiu

         Stavros DIMAS

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

      PRÍLOHA
      Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 20“.

                     č.

                     Bežný názov

                     Názov IUPAC
                     Identifikačné čísla

                     Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                     Dátum zaradenia do prílohy

                     Konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
                     (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení ich aktívnych látok do prílohy)

                     Dátum ukončenia zaradenia do prílohy

                     Typ výrobku

                     Osobitné ustanovenia (1)

                     „20

                     fosfid hlinitý uvoľňujúci fosfín

                     fosfid hlinitý
                     EC číslo: 244-088-0
                     CAS číslo: 20859-73-8

                     830 g/kg

                     1. septembra 2011

                     31. augusta 2013

                     31. augusta 2021

                     14

                     Členské štáty pri hodnotení žiadosti o povolenie výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI vyhodnocujú v prípade potreby pre konkrétny výrobok tie populácie, ktoré môžu byť vystavené pôsobeniu výrobku, a tie scenáre použitia alebo vystavenia, ktoré neboli reprezentatívne posúdené v hodnotení rizík na úrovni Spoločenstva.
                     Pri udeľovaní povolení pre výrobky posudzujú členské štáty riziká a následne zabezpečujú prijímanie primeraných opatrení alebo zavádzanie špecifických podmienok s cieľom zmierniť určené riziká.
                     Povolenie výrobku možno udeliť iba v prípade, ak sa v žiadosti preukáže, že riziká je možné znížiť na prijateľnú úroveň. Výrobok sa nemôže povoliť najmä na používanie v uzavretých priestoroch, pokiaľ sa nepredložia údaje, ktorými sa preukáže, že výrobok spĺňa požiadavky ustanovené v článku 5 a prílohe VI, v prípade potreby uplatňovaním primeraných opatrení na zníženie rizika.
                     Členské štáty zabezpečia, aby udeľovanie povolení podliehalo týmto podmienkam:

                                 1.

                                 Výrobky možno predať len použitie pre osobitne školených odborníkov.

                                 2.

                                 Vzhľadom na riziká, ktorým sú vystavení prevádzkovatelia, sa musia uplatňovať primerané opatrenia na zníženie rizika. Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov, používanie aplikátorov a používanie výrobku spôsobom určeným na zníženie vystavenia prevádzkovateľa na prijateľnú úroveň.

                                 3.

                                 Vzhľadom na riziká, ktorým sú vystavené pozemné necieľové organizmy, musia sa uplatňovať primerané opatrenia na zníženie rizika. Tieto opatrenia, okrem iného, zahŕňajú neošetrovanie oblastí, v ktorých sa nachádzajú iné hrabavé cicavce.“

         (1)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Smernica Rady z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31976L0760

Úradný vestník L 262 , 27/09/1976 S. 0085 - 0095 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 5 S. 0114  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0056  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 5 S. 0114  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 5 S. 0124  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 5 S. 0124

		Smernica Radyz 27. júla 1976o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel(76/760/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa vnútroštátnych právnych predpisov, sa medzi iným týkajú svetiel zadných tabuliek s evidenčným číslom;keďže sa takéto požiadavky navzájom medzi členskými štátmi líšia; keďže je potrebné, aby všetky členské štáty prijali tie isté požiadavky buď navyše k ich existujúcim pravidlám, alebo ako ich náhradu najmä s cieľom umožniť pre každý typ vozidiel postup EHS typového schvaľovania, ktorý bol predmetom smernice Rady 70/156/EHS zo dňa 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [3];keďže v smernici 76/756/EHS [4] stanovila Rada spoločné požiadavky na montáž zariadení pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorové a ich prípojné vozidlá;keďže harmonizovaný postup typového schválenia svetiel zadných tabuliek s evidenčným číslom umožní každému členskému štátu overiť splnenie jednotných požiadaviek na výrobu a testovanie a informovať ostatné členské štáty o vlastných zisteniach tým, že im bude pre každý typ takéhoto svetlazadnej tabuľky s evidenčným číslom zasielať výtlačok osvedčenia o typovom schválení komponentu; keďže umiestnenie EHS typovej značky komponentu na všetky svetlá zadných tabuliek s evidenčným číslom, vyrobené zhodne so schváleným typom, odstraňuje akúkoľvek potrebu technických kontrol týchto svetiel v členských štátoch;keďže je žiaduce vziať do úvahy technické požiadavky, prijaté Európskou hospodárskou komisiou v jej nariadení č. 4 ("Jednotné ustanovenia pre homologizáciu zariadení na osvetlenie zadného evidenčného čísla motorových vozidiel (s výnimkou motocyklov) a ich prípojných vozidiel") [5], pripojenom k Dohode o prijatí jednotných podmienok pre homologáciu (overovanie zhodnosti) a o vzájomnom uznávaní homologácie výstroja a súčastí motorových vozidiel;keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa motorových vozidiel vyvolá u členských štátov vzájomné uznávanie kontrol vykonaných každým z nich na základe spoločných požiadaviek,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Členský štát udelí EHS typové schválenie komponentu každému typu svetla zadnej tabuľky s evidenčným číslom, ktoré spĺňa požiadavky na výrobu a testovanie, stanovené v prílohách 0, I, III a IV.2. Členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie komponentu, prijme opatrenia nevyhnutné k overeniu zhody výrobných modelov so schváleným typom a pokiaľ je to nevyhnutné a potrebné v kooperácii s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov. Takéto overovanie sa obmedzí na náhodné kontroly.Článok 2Každému typy svetla zadnej tabuľky s evidenčným číslom, ktoré schválili podľa článku 1, vydajú členské štáty výrobcovi alebo ním poverenému zástupcovi značku EHS typového schválenia komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v prílohe I.Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo používaniu značiek, ktoré by mohli zaviniť zámenu svetla zadnej tabuľky s evidenčným číslom, typovo schváleného podľa článku 1, s inými zariadeniami.Článok 31. Žiadny členský štát nemôže zakázať uviesť na trh svetlá zadných tabuliek s evidenčným číslom z dôvodov týkajúcich sa ich konštrukcie alebo funkčného princípu, ak sú označené značkou EHS typového schválenia komponentu.2. Členský štát však môže zakázať uviesť na tie svetlá zadných tabuliek s evidenčným číslom, označené značkou EHS typového schválenia komponentu, ktoré zásadne nezodpovedajú schválenému typu.Tento štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojich opatreniach s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.Článok 4Príslušné orgány každého členského štátu zašlú v priebehu jedného mesiaca príslušným orgánom ostatných členských štátov kópiu osvedčení o typovom schválení komponentu, ktorých príklad je uvedený v prílohe II, vyplnené pre každý typ svetla zadnej tabuľky s evidenčným číslom, ktoré schvália alebo odmietnu schváliť.Článok 51. Ak zistí členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie komponentu, že niektoré svetlá zadnej tabuľky s evidenčným číslom označené tou istou značkou EHS typového schválenia komponentu nezodpovedajú schválenému typu, prijme tento štát nevyhnutné opatrenia k zabezpečeniu zhody výrobných modelov so schváleným typom. Príslušné orgány takéhoto štátu oznámia príslušným orgánom ostatných členských štátov prijaté opatrenia, ktoré môžu pri zásadnej nezhode rozšíriť až na odobratie EHS typového schválenia komponentu. Ak sú o takejto nezhode informované príslušnými orgánmi iného členského štátu, prijmú tieto orgány rovnaké opatrenia.2. Príslušné orgány členských štátov sa v priebehu jedného mesiaca navzájom budú informovať o akomkoľvek odobratí EHS typového schválenia komponentu a o dôvodoch takéhoto opatrenia.Článok 6Akékoľvek rozhodnutie, prijaté v súvislosti so zavádzaním tejto smernice týkajúce sa odmietnutia alebo odobratia EHS typového schválenia svetla zadnej tabuľky s evidenčným číslom, alebo zákazu jeho uvedenia na trh, alebo zákazu používania, uvedie podrobne dôvody, na ktorých je založené. Takéto rozhodnutia sa oznámia príslušnej strane, ktorá bude súčasne informovaná o jej prístupných opravných opatreniach podľa právnych predpisov platných v členských štátoch a o lehotách, ktoré sú prípustné pre takéto opravné opatrenia.Článok 7Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo národné typové schválenie vozidla, z dôvodov týkajúcich sa jeho svetiel zadnej tabuľky s evidenčným číslom, ak sú tieto označené značkou EHS typového schválenia komponentu a namontované podľa požiadaviek stanovených v tejto smernici 76/756/EHS.Článok 8Žiadny členský štát nemôže odmietnuť alebo zakázať predaj alebo registráciu, uvedenie do prevádzky alebo použitie vozidla, z dôvodov týkajúcich sa jeho svetiel zadnej tabuľky s evidenčným číslom, ak sú tieto označené značkou EHS typového schválenia komponentu a namontované podľa požiadaviek, stanovených v tejto smernici 76/756/EHS.Článok 9Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo, určené na prevádzku po ceste, s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h, a jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodárskych traktorov a strojov a pracovných vozidiel.Článok 10Akékoľvek úpravy, potrebné pre prispôsobenie požiadaviek príloh technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom, stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHSČlánok 111. Členské štáty do 1. júla 1977 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici a budú o tom ihneď informovať Komisiu. Tieto opatrenia budú členské štáty uplatňovať najneskôr od 1. októbra 1977.2. Po uverejnení tejto smernice členské štáty tiež zabezpečia, aby bola Komisia vo vhodnej dobe informovaná tak, aby mala dostatok času na predloženie svojich pripomienok k akémukoľvek návrhu zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, ktoré navrhli členské štáty prijať v oblasti riadenej touto smernicou.Článok 12Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 27. júla 1976Za RadupredsedaM. van der Stoel[1] Ú. v. ES C 76, 7.4.1975, s. 37.[2] Ú. v. ES C 248, 29.10.1975, s. 23.[3] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[4] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.[5] Európska hospodárska komisia, Dokument E/ECE/324, Dodatok 3, Doplnok 1 z 29. októbra 1975.--------------------------------------------------Zoznam prílohPríloha 0 | —Definície, všeobecné špecifikácie, farba vyžarovaného svetla, uhol dopadu, postup merania, fotometrické charakteristiky, zhoda výroby |Príloha I | Požiadavky na EHS typové schválenie komponentu a označenieDoplnok: Príklad značky EHS typového schválenia komponentu |Príloha II | —Vzor osvedčenia o EHS typovom schválení komponentu |Príloha III | —Meracie body na účely testu |Príloha IV | —Minimálne pole viditeľnosti povrchu, ktorý má byť osvetlený |--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES zo 6. mája 2009 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (prepracované znenie) (Text s významom pre EHP)

text:
               6.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 141/29

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/42/ES
   zo 6. mája 2009
   o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
   (prepracované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (1),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (2) bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená (3). Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení by sa z dôvodu prehľadnosti mala táto smernica prepracovať.

               (2)

               Na splnenie úloh, ktoré jej boli zverené v súvislosti so spoločnou námornou dopravnou politikou, by Komisia (Eurostat) mala mať k dispozícii porovnateľné, spoľahlivé, zosúladené a pravidelné štatistické údaje o rozsahu a vývoji námornej nákladnej a osobnej dopravy do Spoločenstva a z neho, medzi členskými štátmi a v členských štátoch.

               (3)

               Pre členské štáty a hospodárske subjekty je tiež dôležité mať dobré znalosti o trhu námornej dopravy.

               (4)

               Zhromažďovanie štatistických údajov Spoločenstva na porovnateľnom alebo harmonizovanom základe umožňuje vytvoriť integrovaný systém poskytujúci spoľahlivé, konzistentné a aktuálne informácie.

               (5)

               Údaje o námornej nákladnej a osobnej doprave majú byť porovnateľné medzi členskými štátmi a medzi rôznymi druhmi dopravy.

               (6)

               V súlade so zásadou subsidiarity sa môže vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich tvorbu harmonizovaných informácií efektívne uskutočniť len na úrovni Spoločenstva. Údaje sa budú zhromažďovať v každom členskom štáte pod vedením orgánov a inštitúcií poverených zostavovaním úradných štatistík.

               (7)

               Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (4).

               (8)

               Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie niektorých podrobných pravidiel na vykonávanie tejto smernice. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice, okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

               (9)

               Nové prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú len výboru. Členské štáty ich preto nemusia transponovať.

               (10)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva uvedených v prílohe IX časť B,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zhromažďovanie štatistických údajov
   Členské štáty zhromažďujú štatistiku Spoločenstva o nákladnej a osobnej doprave uskutočňovanej námornými loďami, ktoré zastavujú v prístavoch na ich územiach.
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tejto smernice:

               a)

               „námorná nákladná a osobná doprava“ je premiestňovanie tovaru a cestujúcich s použitím námorných lodí na plavbách, ktoré sa úplne alebo čiastočne uskutočňuje na mori.
               Rozsah pôsobnosti tejto smernice sa vzťahuje aj na tovar:

                           i)

                           prepravovaný do pobrežných zariadení,

                           ii)

                           získaný z morského dna a vykladaný v prístavoch.

                     Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené zásobníky a tovar určený na zásobovanie lodí;

               b)

               „námorná loď“ je loď, ktorá sa nepohybuje výlučne vo vnútrozemských vodách, v chránených vodách alebo vodách v bezprostrednej blízkosti chránených vôd, alebo v oblastiach, kde sa uplatňujú prístavné predpisy.
               Táto smernica sa nevzťahuje na rybárske lode, lode spracúvajúce ryby, vŕtacie lode a prieskumné lode, vlečné lode (remorkéry), tlačené lode, výskumné lode a dozorné lode, riečne rýpadlá, námorné lode alebo plavidlá používané výlučne na nekomerčné účely;

               c)

               „prístav“ je miesto vybavené technickými prostriedkami na kotvenie obchodných lodí a na nakládku a vykládku nákladu alebo na vylodenie a nalodenie cestujúcich z plavidla a naň;

               d)

               „štátna príslušnosť prevádzkovateľa námornej dopravy“ je štátna príslušnosť, ktorá zodpovedá krajine kde sa nachádza skutočné centrum výkonu obchodných činnosti prevádzkovateľa námornej dopravy;

               e)

               „prevádzkovateľ námornej dopravy“ je každá osoba, s ktorou alebo v mene ktorej uzatvára odosielateľ alebo cestujúci zmluvu o preprave tovaru alebo osôb po mori.

         Článok 3
   Charakteristiky zhromažďovania údajov
   1.   Členské štáty zhromažďujú údaje týkajúce sa:

               a)

               informácií o náklade a cestujúcich;

               b)

               informácií o plavidlách.

         Plavidlá s hrubou tonážou menej ako 100 môžu byť vyňaté zo zhromažďovania údajov.
   2.   Charakteristiky zhromažďovania údajov, a to štatistických premenných v každej oblasti a nomenklatúra pre ich klasifikáciu, ako aj pravidelnosť ich vykazovania, sú stanovené v prílohách I až VIII.
   3.   Zhromažďovanie údajov musí byť, pokiaľ je to možné, založené na dostupných zdrojoch, obmedzujúcich zaťaženie respondentov.
   4.   Komisia upraví charakteristiky zhromažďovania údajov a obsah príloh I až VIII podľa hospodárskeho a technického pokroku, ak takéto úpravy neprinesú podstatné zvýšenie nákladov pre členské štáty a/alebo zaťaženia respondentov.
   Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.
   Článok 4
   Prístavy
   1.   Na účely tejto smernice vypracuje Komisia zoznam prístavov označených a klasifikovaných podľa krajín a námorných pobrežných oblastí.
   Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.
   2.   Každý členský štát vyberie zo zoznamu uvedeného v odseku 1 každý prístav, ktorým prechádza viac ako 1 milión ton tovaru alebo ktorý zaznamenáva viac ako 200 000 prepravených cestujúcich ročne.
   Za každý vybraný prístav sa poskytnú podrobné údaje v súlade s prílohou VIII za oblasti (tovar a cestujúci), v ktorých prístav spĺňa výberové kritérium, a s prípadnými súhrnnými údajmi za ostatné oblasti.
   3.   Za všetky prístavy, ktoré nie sú vybrané zo zoznamu, sa súhrnné údaje poskytnú podľa prílohy VIII, súboru údajov A3.
   Článok 5
   Presnosť štatistík
   Metódy zhromažďovania údajov musia byť také, aby štatistiky Spoločenstva v oblasti námornej dopravy vykazovali presnosť vyžadovanú pre štatistické súbory údajov uvedené v prílohe VIII.
   Normy presnosti vypracuje Komisia.
   Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 10 ods. 3.
   Článok 6
   Spracúvanie výsledkov zhromažďovania údajov
   Členské štáty spracúvajú zhromaždené štatistické informácie podľa článku 3 s cieľom získania porovnateľných štatistík s normou presnosti uvedenou v článku 5.
   Článok 7
   Zasielanie výsledkov zhromažďovania údajov
   1.   Členské štáty zasielajú výsledky zhromažďovania údajov uvedeného v článku 3 Komisii (Eurostatu), vrátane údajov vyhlásených členskými štátmi za dôverné na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo postupov týkajúcich sa štatistickej dôvernosti v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (5).
   2.   Výsledky sa zasielajú v súlade so štruktúrou súborov štatistických údajov uvedenou v prílohe VIII. Technické podrobnosti zasielania výsledkov sa určia v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
   3.   Zasielanie výsledkov sa uskutoční do piatich mesiacov od skončenia sledovaného obdobia pre údaje vykazované štvrťročne a do ôsmich mesiacov pre údaje vykazované ročne.
   Prvé zasielanie údajov obsahuje údaje za prvý štvrťrok roku 1997.
   Článok 8
   Správy
   Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) všetky príslušné informácie o použitých metódach zberu údajov. Poskytnú tiež podrobné informácie o podstatných zmenách v metódach zhromažďovania údajov.
   Článok 9
   Šírenie štatistických údajov
   Komisia (Eurostat) šíri príslušné štatistické údaje s pravidelnosťou porovnateľnou s pravidelnosťou zasielania výsledkov.
   Opatrenia týkajúce sa uverejňovania alebo šírenia štatistických údajov Komisiou (Eurostatom) sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
   Článok 10
   Výbor
   1.   Komisii pomáha Výbor pre Európsky štatistický systém zriadený nariadením (ES) č. 223/2009.
   2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
   Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
   3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
   Článok 11
   Oznámenie vnútroštátnych právnych predpisov
   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 12
   Zrušovacie ustanovenie
   Smernica 95/64/ES, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe IX časť A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva, uvedených v prílohe IX časť B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe X.
   Článok 13
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 14
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu, 6. mája 2009

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         J. KOHOUT

      (1)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. apríla 2009.

      (2)  Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25.

      (3)  Pozri prílohu IX, časť A.

      (4)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (5)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.

      PRÍLOHA I

         PREMENNÉ A DEFINÍCIE

      1.   Štatistické premenné

      a)   Informácie o náklade a cestujúcich:

                  —

                  celková hmotnosť tovaru v tonách,

                  —

                  druh nákladu podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe II,

                  —

                  opis tovaru s využitím nomenklatúry uvedenej v prílohe III,

                  —

                  ohlasovací prístav,

                  —

                  smer pohybu, buď do prístavu, alebo z prístavu,

                  —

                  pre náklad smerujúci do prístavu: prístav nakládky (t. j. prístav, v ktorom sa náklad naložil na loď, ktorou sa dopravil do ohlasovacieho prístavu) využívajúc jednotlivé prístavy v krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) uvedené v zozname prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP, ktoré sú uvedené v prílohe IV,

                  —

                  pre náklad smerujúci z prístavu: prístav vykládky (t. j. prístav, v ktorom sa má náklad vyložiť z lode, v ktorej opustil ohlasovací prístav), využívajúc jednotlivé prístavy v krajinách EHP uvedené v zozname prístavov a námorné pobrežné oblasti mimo krajín EHP, ktoré sú uvedené v prílohe IV,

                  —

                  počet cestujúcich nastupujúcich na cestu alebo končiacich cestu, ako aj počet cestujúcich zúčastňujúcich sa výletov na rekreačnej plavbe.

            Pre tovar prevážaný v kontajneroch alebo ro-ro jednotkách sa uvádzajú tieto dodatočné podrobné údaje:

                  —

                  celkový počet kontajnerov (bez nákladu a s nákladom),

                  —

                  počet kontajnerov bez nákladu,

                  —

                  celkový počet mobilných (ro-ro) jednotiek s nákladom a bez nákladu,

                  —

                  počet mobilných (ro-ro) jednotiek bez nákladu.

            b)   Informácie o plavidle

                  —

                  počet plavidiel,

                  —

                  hrubá nosnosť plavidiel alebo hrubá tonáž,

                  —

                  štát alebo územie registrácie plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe V,

                  —

                  druh plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe VI,

                  —

                  rozmery plavidiel s použitím nomenklatúry uvedenej v prílohe VII.

            2.   Definície

                  a)

                  „Nákladný kontajner“ znamená článok prepravného zariadenia:

                              1.

                              trvalého charakteru a v súlade s tým dostatočne pevný, aby bol schopný opakovaného využitia;

                              2.

                              špeciálne skonštruovaný na umožnenie prepravy tovaru jedným alebo viacerými prepravnými prostriedkami bez prechodného vykladania a opätovného nakladania;

                              3.

                              vybavený nástrojmi umožňujúcimi jednoduchú manipuláciu, najmä prenos z jedného prepravného prostriedku na iný;

                              4.

                              skonštruovaný tak, aby sa ľahko naplnil a vyprázdnil;

                              5.

                              s dĺžkou 20 stôp alebo viac.

                  b)

                  „Ro-ro jednotka“ znamená kolesové zariadenie na prenášanie nákladu, napr. nákladný vozík, vlečné vozidlo alebo náves, ktoré možno riadením alebo zavlečením dostať do plavidla. Do tejto definície sú zahrnuté aj prístavné a lodné vlečné vozidlá. Pri klasifikácii by sa malo postupovať podľa odporúčania EHK OSN č. 21 „Kódy pre druhy nákladu, balení a obalových materiálov“.

                  c)

                  „Nákladný kontajner“ znamená kontajnery s nákladom alebo bez nákladu, ktoré sa pomocou žeriavu nakladajú na plavidlá alebo vykladajú z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.

                  d)

                  „Náklad ro-ro“ znamená tovar, ktorý, či je v kontajneri, alebo nie je v kontajneri, sa nachádza na ro-ro jednotkách, a ro-ro jednotky, ktoré sa na kolesách dostanú na plavidlá alebo z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.

                  e)

                  „Hrubá hmotnosť tovaru“ znamená tonáž prepravovaného tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti samotných kontajnerov alebo ro-ro jednotiek.

                  f)

                  „Hrubá nosnosť (DWT)“ znamená rozdiel (vyjadrený v tonách) medzi výtlakom lode na letnej nákladnej čiare vo vode s hustotou 1,025 g.cm-3 a celkovou hmotnosťou lode, t. j. výtlakom lode bez nákladu, paliva, mazacích olejov, záťažovej vody, čerstvej vody a pitnej vody v zásobníkoch, dodaného spotrebného tovaru, ako aj cestujúcich, posádky a ich osobných vecí.

                  g)

                  „Hrubá tonáž“ znamená celkové rozmery lode určené v súlade s ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o meraní tonáže lodí z roku 1969.

                  h)

                  „Cestujúci na rekreačnej plavbe“ znamená cestujúceho, ktorý vykonáva plavbu na mori na lodi pre rekreačnú plavbu. Cestujúci na denných výletoch sa z definície vylučujú.

                  i)

                  „Loď pre rekreačnú plavbu“ znamená loď na osobnú dopravu určenú na kompletné poskytovanie turistických zážitkov pre cestujúcich. Všetci cestujúci majú kabíny. Zahŕňajú sa aj plavidlá poskytujúce zábavu na palube lode. Vylučujú sa lode poskytujúce trajektové služby, aj keď niektorí cestujúci chápu tieto služby ako turistickú zábavu. Okrem toho sa vylučujú aj plavidlá prevážajúce náklady schopné prepravovať aj veľmi obmedzený počet cestujúcich s vlastnými kabínami. Vylučujú sa tiež lode určené výhradne na denné výlety.

                  j)

                  „Výlet cestujúceho počas rekreačnej plavby“ znamená krátku návštevu turistickej atrakcie cestujúceho na rekreačnej plavbe spojenú s prístavom, pričom si cestujúci ponecháva kabínu na palube.

      PRÍLOHA II

         KLASIFIKÁCIA DRUHOV NÁKLADU

                  Kategória (1)

                  Kód
                  1 číslica

                  Kód
                  2 číslice

                  Opis

                  Tonáž

                  Číslo

                  Kvapalný lodný náklad

                  1

                  1X

                  Kvapalný lodný tovar (žiadna jednotka nákladu)

                  X

                  11

                  Skvapalnený plyn

                  X

                  12

                  Ropa

                  X

                  13

                  Ropné výrobky

                  X

                  19

                  Iný kvapalný lodný tovar

                  X

                  Suchý lodný náklad

                  2

                  2X

                  Suchý lodný náklad (žiadna jednotka nákladu)

                  X

                  21

                  Ruda

                  X

                  22

                  Uhlie

                  X

                  23

                  Poľnohospodárske produkty (napr. obilie, sója, tapioka)

                  X

                  29

                  Iný suchý lodný tovar

                  X

                  Kontajnery

                  3

                  3X

                  Veľké kontajnery

                  X (2)

                  X

                  31

                  20 stopové jednotky nákladu

                  X (2)

                  X

                  32

                  40 stopové jednotky nákladu

                  X (2)

                  X

                  33

                  Jednotky nákladu > 20 stôp a < 40 stôp

                  X (2)

                  X

                  34

                  Jednotky nákladu > 40 stôp

                  X (2)

                  X

                     Roll on/roll off

                  (mobilné jednotky s vlastným pohonom)

                  5

                  5X

                  Mobilné jednotky s vlastným pohonom

                  X

                  X

                  51

                  Cestné motorová nákladné vozidlá a sprievodné vlečné vozidlá

                  X (2)

                  X

                  52

                  Osobné autá, motocykle a sprievodné vlečné vozidlá/ karavany

                  X (3)

                  53

                  Autobusy

                  X (3)

                  54

                  Obchodné vozidlá (vrátane motorových vozidiel na dovoz/vývoz)

                  X

                  X (3)

                  56

                  Živé zvieratá schopné pohybu

                  X

                  X (3)

                  59

                  Iné mobilné jednotky s vlastným pohonom

                  X

                  X

                     Roll on/roll off

                  (mobilné jednotky bez vlastného pohonu)

                  6

                  6X

                  Mobilné jednotky bez vlastného pohonu

                  X

                  X

                  61

                  Samostatné cestné nákladné prívesy a návesy

                  X (2)

                  X

                  62

                  Samostatné karavany a iné cestné, poľnohospodárske a priemyselné vozidlá

                  X (3)

                  63

                  Železničné vagóny, na lodi prepravované prípojné vozidlá a člny podieľajúce sa na preprave tovaru

                  X (2)

                  X

                  69

                  Iné mobilné jednotky bez vlastného pohonu

                  X

                  X

                  Iný všeobecný náklad
                  (vrátane malých kontajnerov)

                  9

                  9X

                  Iný náklad, inde nešpecifikovaný

                  X

                  91

                  Lesnícke produkty

                  X

                  92

                  Výrobky zo železa a ocele

                  X

                  99

                  Iný všeobecný náklad

                  X

         (1)  Tieto kategórie sú zhodné s odporúčaním EHK OSN č. 21.

         (2)  Množstvo zaznamenané v hrubej hmotnosti tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti kontajnerov a ro-ro jednotiek.

         (3)  Iba celkový počet jednotiek

      PRÍLOHA III

         NST 2007

                  Divízia

                  Opis

                  01

                  Výrobky poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva; ryby a ostatné rybie výrobky

                  02

                  Čierne uhlie a lignit; surová ropa a zemný plyn

                  03

                  Kovové rudy a ostatné nerastné suroviny; rašelina; urán a tórium

                  04

                  Potravinové výrobky, nápoje a tabak

                  05

                  Textílie a textilné výrobky; koža a kožené výrobky

                  06

                  Drevo a výrobky z dreva a korku (okrem nábytku); výrobky zo slamy a prúteného materiálu; buničina, papier a výrobky z papiera; tlačoviny a záznamové médiá

                  07

                  Koks a rafinérske ropné výrobky

                  08

                  Chemikálie, chemické výrobky a syntetické vlákna; guma a plastové výrobky, jadrové palivá

                  09

                  Ostatné nekovové minerálne výrobky

                  10

                  Základné kovy; kovové výrobky, okrem strojov a zariadení

                  11

                  Stroje a zariadenia inde neuvedené; kancelárske stroje a počítače; elektrické stroje a prístroje inde neuvedené; rozhlasové, televízne a komunikačné zariadenia a prístroje; zdravotnícke, presné a optické prístroje; hodinky a hodiny

                  12

                  Dopravné zariadenia

                  13

                  Nábytok; ostatné výrobky inde neuvedené

                  14

                  Druhotné suroviny; komunálny odpad a iný odpad

                  15

                  Listy, balíky

                  16

                  Zariadenia a materiály používané pri preprave tovaru

                  17

                  Tovar prepravovaný počas sťahovania domácností a kancelárií; batožina prepravovaná oddelene od cestujúcich; motorové vozidlá prepravované na opravu; ostatný nepredajný tovar inde neuvedený

                  18

                  Zberný tovar: rôznorodý tovar, ktorý sa prepravuje spoločne

                  19

                  Neidentifikovateľný tovar: tovar, ktorý z nejakého dôvodu nemôže byť identifikovaný, a preto zaradený do skupín 01 – 16

                  20

                  Ostatný tovar inde neuvedený

      PRÍLOHA IV

         NÁMORNÉ POBREŽNÉ OBLASTI

      Nomenklatúra, ktorá sa má použiť, je geonomenklatúra [nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi, ktorá bola zostavená v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami (1)], platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.
      Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín, ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly (od 1 do 7), ako sa uvádza ďalej:

                     Kód

                     Námorné pobrežné oblasti

                  FR01

                  Francúzsko: Atlantický oceán a Severné more

                  FR02

                  Francúzsko: Stredomorie

                  FR03

                  Francúzske zámorské departementy: Francúzska Guayana

                  FR04

                  Francúzske zámorské departementy: Martinik a Guadeloupe

                  FR05

                  Francúzske zámorské departementy: Réunion

                  DE01

                  Nemecko: Severné more

                  DE02

                  Nemecko: Baltské more

                  DE03

                  Nemecko: vnútrozemie

                  GB01

                  Spojené kráľovstvo

                  GB02

                  Ostrov Man

                  GB03

                  Normandské ostrovy

                  ES01

                  Španielsko: Atlantický oceán (sever)

                  ES02

                  Španielsko: Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych ostrovov

                  SE01

                  Švédsko: Baltské more

                  SE02

                  Švédsko: Severné more

                  TR01

                  Turecko: Čierne more

                  TR02

                  Turecko: Stredomorie

                  RU01

                  Rusko: Čierne more

                  RU02

                  Rusko: Baltské more

                  RU03

                  Rusko: Ázia

                  MA01

                  Maroko: Stredomorie

                  MA02

                  Maroko: Západná Afrika

                  EG01

                  Egypt: Stredomorie

                  EG02

                  Egypt: Červené more

                  IL01

                  Izrael: Stredomorie

                  IL02

                  Izrael: Červené More

                  SA01

                  Saudská Arábia: Červené more

                  SA02

                  Saudská Arábia: Záliv

                  US01

                  Spojené štáty americké: Atlantický oceán (sever)

                  US02

                  Spojené štáty americké: Atlantický oceán (juh)

                  US03

                  Spojené štáty americké: Záliv

                  US04

                  Spojené štáty americké: Tichý oceán (juh)

                  US05

                  Spojené štáty americké: Tichý oceán (sever)

                  US06

                  Spojené štáty americké: Veľké jazerá

                  US07

                  Portoriko

                  CA01

                  Kanada: Atlantický oceán

                  CA02

                  Kanada: Veľké jazerá a Horný svätý Laurinc

                  CA03

                  Kanada: Západné pobrežie

                  CO01

                  Kolumbia: Severné pobrežie

                  CO02

                  Kolumbia: Západné pobrežie

                     S doplnkovými kódmi

                  ZZ01

                  Zariadenia na otvorenom mori

                  ZZ02

                  Združenia a inde neuvedené

         (1)  Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.

      PRÍLOHA V

         KRAJINA REGISTRÁCIE PLAVIDIEL

      Nomenklatúra, ktorá sa má použiť, je geonomenklatúra [nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi, ktorá bola zostavená v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1172/95], platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.
      Kód pozostáva zo štyroch symbolov: štandardného dvojpísmenového abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a nasledujúcich dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín s viac ako jedným registrom, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou odlišnou od nuly, ako sa uvádza ďalej:

                  FR01

                  Francúzsko

                  FR02

                  Francúzske antarktické územie (vrátane Kerguelenských ostrovov)

                  IT01

                  Taliansko – prvý register

                  IT02

                  Taliansko – medzinárodný register

                  GB01

                  Spojené kráľovstvo

                  GB02

                  Ostrov Man

                  GB03

                  Normandské ostrovy

                  GB04

                  Gibraltár

                  DK01

                  Dánsko

                  DK02

                  Dánsko (DIS)

                  PT01

                  Portugalsko

                  PT02

                  Portugalsko (MAR)

                  ES01

                  Španielsko

                  ES02

                  Španielsko (Rebeca)

                  NO01

                  Nórsko

                  NO02

                  Nórsko (NIS)

                  US01

                  Spojené štáty americké

                  US02

                  Portoriko

      PRÍLOHA VI

         KLASIFIKÁCIA DRUHU LODÍ (ICST-COM)

                  Druh

                  Zahrnuté kategórie lodí

                  10

                  Kvapalný lodný náklad

                  Ropný tanker
                  Chemický tanker
                  Tanker na skvapalnené plyny
                  Tanker s vlečným nákladným člnom
                  Iné tankery

                  20

                  Suchý lodný náklad

                  Prepravná loď voľného tovaru/ropy
                  Prepravná loď voľného tovaru

                  31

                  Kontajner

                  Naplnený kontajner

                  32

                  Špecializovaný

                  Vlečný nákladný čln s prepravnou loďou
                  Prepravná loď s chemickým tovarom
                  Vyžiarené palivo
                  Prepravná loď na živé zvieratá
                  Prepravná loď na vozidlá
                  Iné so špecializovaným účelom

                  33

                  Všeobecný náklad, nešpecializovaný

                  Mraziarenská loď
                  Ro-ro osobná loď
                  Ro-ro kontajner
                  Iný náklad na ro-ro jednotke
                  Kombinovaná prepravná loď pre všeobecný náklad a cestujúcich
                  Kombinovaná prepravná loď pre všeobecný náklad a kontajnery
                  Loď s jednou palubou
                  Loď s viacerými palubami

                  34

                  Vlečný nákladný čln so suchým nákladom

                  Plošinový vlečný nákladný čln
                  Výsypný vlečný nákladný čln
                  Vlečný nákladný čln s nákladom na dopravnom člne
                  Nekrytý vlečný nákladný čln so suchým nákladom
                  Krytý vlečný nákladný čln so suchým nákladom
                  Vlečný nákladný čln s iným suchým nešpecifikovaným nákladom

                  35

                  Cestujúci

                  Cestujúci (okrem cestujúcich na rekreačnej plavbe)

                  36

                  Cestujúci na rekreačnej plavbe

                  Len lode určené na rekreačnú plavbu

                  41

                  Rybolov

                  Lov rýb (1)

                  Spracovanie rýb (1)

                  42

                  Činnosti na otvorenom mori

                  Vrtné práce a výskum (1)

                  Podporné činnosti na otvorenom mori (1)

                  43

                  Remorkéry

                  Remorkéry (1)

                  Tlačné remorkéry (1)

                  49

                  Ďalšie

                  Plávajúce rýpadlá a bagre (1)

                  Výskum/prieskum (1)

                  Iné nešpecifikované plavidlá (1)

                  XX

                  Neznáme

                  Neznáme druhy plavidiel

         (1)  Mimo pôsobnosti tejto smernice.

      PRÍLOHA VII

         TRIEDY VEĽKOSTI PLAVIDIEL

         podľa nosnosti (DWT) alebo podľa hrubej tonáže (GT)

      Táto klasifikácia platí len pre plavidlá s hrubou tonážou 100 a viac.

                  Trieda

                  Dolná hranica

                  Horná hranica

                  DWT

                  GT

                  DWT

                  GT

                  01

                  —

                  100

                  do 499

                  do 499

                  02

                  500

                  500

                  999

                  999

                  03

                  1 000

                  1 000

                  1 999

                  1 999

                  04

                  2 000

                  2 000

                  2 999

                  2 999

                  05

                  3 000

                  3 000

                  3 999

                  3 999

                  06

                  4 000

                  4 000

                  4 999

                  4 999

                  07

                  5 000

                  5 000

                  5 999

                  5 999

                  08

                  6 000

                  6 000

                  6 999

                  6 999

                  09

                  7 000

                  7 000

                  7 999

                  7 999

                  10

                  8 000

                  8 000

                  8 999

                  8 999

                  11

                  9 000

                  9 000

                  9 999

                  9 999

                  12

                  10 000

                  10 000

                  19 999

                  19 999

                  13

                  20 000

                  20 000

                  29 999

                  29 999

                  14

                  30 000

                  30 000

                  39 999

                  39 999

                  15

                  40 000

                  40 000

                  49 999

                  49 999

                  16

                  50 000

                  50 000

                  79 999

                  79 999

                  17

                  80 000

                  80 000

                  99 999

                  99 999

                  18

                  100 000

                  100 000

                  149 999

                  149 999

                  19

                  150 000

                  150 000

                  199 999

                  199 999

                  20

                  200 000

                  200 000

                  249 999

                  249 999

                  21

                  250 000

                  250 000

                  299 999

                  299 999

                  22

                  ≥ 300 000

                  ≥ 300 000

                  —

                  —

                     Poznámka: Ak by sa mali podľa tejto smernice zahrnúť plavidlá s hrubou tonážou menšou než 100, bude im pridelený kód triedy 99.

      PRÍLOHA VIII

         ŠTRUKTÚRA SÚBOROV ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV

      Súbory údajov špecifikované v tejto prílohe definujú pravidelnosť štatistiky o námornej doprave požadovanej Spoločenstvom. Každý súbor údajov definuje krížovú klasifikáciu vymedzenej množiny rozmerov pri rozličných úrovniach nomenklatúr, agregované pre všetky rozmery, pre ktoré sa vyžadujú kvalitné štatistické údaje.
      O podmienkach zhromažďovania súboru údajov B1 rozhodne Rada na návrh Komisie z hľadiska výsledkov pilotnej štúdie realizovanej počas trojročného prechodného obdobia, ako je stanovené v článku 10 smernice 95/64/ES, a týkajúcej sa realizovateľnosti a nákladov členských štátov a respondentov vo vzťahu k zhromažďovaniu týchto informačných položiek.
      SÚHRNNÁ A PODROBNÁ ŠTATISTIKA

                  —

                  Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/alebo F2.

                  —

                  Súbory údajov o tovare, ale nie o cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/alebo F2.

                  —

                  Súbory údajov o cestujúcich, ale nie o tovare, ktoré sa majú poskytovať pre vybrané prístavy, sú A3, D1, F1 a/alebo F2.

                  —

                  Súbor údajov, ktorý sa má poskytovať pre vybrané prístavy a pre prístavy, ktoré neboli vybrané (o tovare alebo o cestujúcich), je A3.

                     Súbor údajov A1

                  :

                  Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu a relácie

                  Pravidelnosť

                  :

                  štvrťročne

                  Premenné

                  Podrobnosti kódovania

                  Nomenklatúra

                  Rozmery

                  Súbor údajov

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  A1

                  Referenčný rok

                  Štvormiestny alfanumerický

                  (napr. 1997)

                  Referenčný štvrťrok

                  Jednomiestny alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Ohlasovací prístav

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Smer

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                  Prístav nakládky/vykládky

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Relácia

                  Štvormiestny alfanumerický

                  Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                  Druh nákladu

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Druh nákladu, príloha II

                     Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

                     Súbor údajov A2

                  :

                  Námorná preprava tovaru nenakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu a relácie

                  Pravidelnosť

                  :

                  štvrťročne

                  Premenné

                  Podrobnosti kódovania

                  Nomenklatúra

                  Rozmery

                  Súbor údajov

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  A2

                  Referenčný rok

                  Štvormiestny alfanumerický

                  (napr. 1997)

                  Referenčný štvrťrok

                  Jednomiestny alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Ohlasovací prístav

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Smer

                  Jednopísmenový alfanumerický

                  Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                  Prístav nakládky/vykládky

                  Päťpísmenový alfanumerický

                  Prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Relácia

                  Štvormiestny alfanumerický

                  Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                  Druh nákladu

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  Druh nákladu (len tovar nenakladaný v jednotkách) príloha II (podkategórie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)

                     Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

                     Súbor údajov A3

                  :

                  Údaje požadované pre vybrané prístavy a pre prístavy, pre ktoré sa podrobná štatistika nevyžaduje (pozri článok 4 ods. 3)

                  Pravidelnosť

                  :

                  ročne

                  Premenné

                  Podrobnosti kódovania

                  Nomenklatúra

                  Rozmery

                  Súbor údajov

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  A3

                  Referenčný rok

                  Štvormiestny alfanumerický

                  (napr. 1997)

                  Referenčný štvrťrok

                  Jednomiestny alfanumerický

                  (0)

                  Ohlasovací prístav

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Všetky prístavy v zozname prístavov

                  Smer

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                                 Údaje:

                              Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
                              Počet cestujúcich (okrem cestujúcich na rekreačných plavbách).
                              Počet cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu.
                              Počet cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou: smer: len do prístavu (1) – (voliteľné).

                     Súbor údajov B1

                  :

                  Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, tovaru a relácie

                  Pravidelnosť

                  :

                  ročne

                  Premenné

                  Podrobnosti kódovania

                  Nomenklatúra

                  Rozmery

                  Súbor údajov

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  B1

                  Referenčný rok

                  Štvormiestny alfanumerický

                  (napr. 1997)

                  Referenčný štvrťrok

                  Jednomiestny alfanumerický

                  (0)

                  Ohlasovací prístav

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Smer

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                  Prístav nakládky/vykládky

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Relácia

                  Štvormiestny alfanumerický

                  Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                  Druh nákladu

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Druh nákladu, príloha II

                  Komodita

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  Nomenklatúra tovaru, príloha III

                     Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

                     Súbor údajov C1

                  :

                  Námorná preprava tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, relácie a štatútu nakladania

                  Pravidelnosť

                  :

                  štvrťročne

                  Premenné

                  Podrobnosti kódovania

                  Nomenklatúra

                  Rozmery

                  Súbor údajov

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  C1

                  Referenčný rok

                  Štvormiestny alfanumerický

                  (napr. 1997)

                  Referenčný štvrťrok

                  Jednomiestny alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Ohlasovací prístav

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Smer

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                  Prístav nakládky/vykládky

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Relácia

                  Štvormiestny alfanumerický

                  Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                  Druh nákladu

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  Druh nákladu (len kontejner, ro-ro) príloha II (podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69)

                                 Údaje:

                              Hrubá hmotnosť tovaru v tonách (druh nákladu: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
                              Počet jednotiek bez nákladu (druh nákladu: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 a 69).
                              Počet jednotiek (druh nákladu: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).

                     Súbor údajov D1

                  :

                  Osobná doprava v hlavných európskych prístavoch podľa relácie a štátnej registrácie plavidla

                  Pravidelnosť

                  :

                  štvrťročne

                  Premenné

                  Podrobnosti kódovania

                  Nomenklatúra

                  Rozmery

                  Súbor údajov

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  D1

                  Referenčný rok

                  Štvormiestny alfanumerický

                  (napr. 1997)

                  Referenčný štvrťrok

                  Jednomiestny alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Ohlasovací prístav

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Smer

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                  Prístav nakládky/vykládky

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Relácia

                  Štvormiestny alfanumerický

                  Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                  Štát registrácie plavidla

                  Štvormiestny alfanumerický

                  Štát registrácie plavidiel, príloha V

                     Údaje: Počet cestujúcich bez cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu, a bez cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou.

                     Súbor údajov E1

                  :

                  Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu nákladu, relácie a štátu registrácie plavidiel

                  Pravidelnosť

                  :

                  ročne

                  Premenné

                  Podrobnosti kódovania

                  Nomenklatúra

                  Rozmery

                  Súbor údajov

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  E1

                  Referenčný rok

                  Štvormiestny alfanumerický

                  (napr. 1997)

                  Referenčný štvrťrok

                  Jednomiestny alfanumerický

                  (0)

                  Ohlasovací prístav

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Smer

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                  Prístav nakládky/vykládky

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Relácia

                  Štvormiestny alfanumerický

                  Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                  Druh nákladu

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Druh nákladu, príloha II

                  Štát registrácie plavidla

                  Štvormiestny alfanumerický

                  Štát registrácie plavidiel, príloha V

                     Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

                     Súbor údajov F1

                  :

                  Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa vykladá tovar, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)

                  Pravidelnosť

                  :

                  štvrťročne

                  Premenné

                  Podrobnosti kódovania

                  Nomenklatúra

                  Rozmery

                  Súbor údajov

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  F1

                  Referenčný rok

                  Štvormiestny alfanumerický

                  (napr. 1997)

                  Referenčný štvrťrok

                  Jednomiestny alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Ohlasovací prístav

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Smer

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                  Druh plavidla

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  Druh lode, príloha VI

                  Hodnota DWT plavidla

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  Triedy podľa hodnoty hrubej nosnosti, príloha VII

                                 Údaje:

                              Počet plavidiel.
                              Hrubá nosnosť plavidiel v tonách.

                     Súbor údajov F2

                  :

                  Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa tovar vykladá, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)

                  Pravidelnosť

                  :

                  štvrťročne

                  Premenné

                  Podrobnosti kódovania

                  Nomenklatúra

                  Rozmery

                  Súbor údajov

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  F2

                  Referenčný rok

                  Štvormiestny alfanumerický

                  (napr. 1997)

                  Referenčný štvrťrok

                  Jednomiestny alfanumerický

                  (1, 2, 3, 4)

                  Ohlasovací prístav

                  Päťmiestny alfanumerický

                  Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                  Smer

                  Jednomiestny alfanumerický

                  Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                  Druh plavidla

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  Druh lode, príloha VI

                  Hodnota GT plavidla

                  Dvojmiestny alfanumerický

                  Triedy podľa hodnoty hrubej tonáže, príloha VII

                                 Údaje:

                              Počet plavidiel.
                              Hrubá tonáž plavidiel.

      PRÍLOHA IX

         ČASŤ A

         Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení

      (v zmysle článku 12)

                  Smernica Rady 95/64/ES
                  (Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25).

                  Rozhodnutie Komisie 98/385/ES
                  (Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1).

                  iba článok 3

                  Rozhodnutie Komisie 2000/363/ES
                  (Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1).

                  iba článok 1

                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
                  (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

                  iba bod 20 prílohy II

                  Rozhodnutie Komisie 2005/366/ES
                  (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1).

                  iba článok 1

                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2007
                  (Ú. v. EÚ L 290, 8.11.2007, s. 14).

                  iba článok 1

         ČASŤ B

         Lehota na transpozíciu do vnútroštátneho práva

      (v zmysle článku 12)

                  Smernica

                  Lehota na transpozíciu

                  95/64/ES

                  31. december 1996

      PRÍLOHA X

         TABUĽKA ZHODY

                  Smernica 95/64/ES

                  Táto smernica

                  Článok 1

                  Článok 1

                  Článok 2, bod 1, prvý pododsek

                  Článok 2, písmeno a), prvý pododsek

                  Článok 2, bod 1, druhý pododsek, písmená a) a b)

                  Článok 2, písmeno a), druhý pododsek, body i) a ii)

                  Článok 2, bod 1, tretí pododsek

                  Článok 2, písmeno a), tretí pododsek

                  Článok 2, body 2 až 5

                  Článok 2, písmená b) až e)

                  Článok 3

                  Článok 3

                  Článok 4, odsek 1

                  Článok 4, odsek 1

                  Článok 4, odsek 2, prvý pododsek

                  Článok 4, odsek 2, prvý pododsek

                  Článok 4, odsek 2, druhý pododsek

                  —

                  Článok 4, odsek 2, tretí pododsek

                  Článok 4, odsek 2, druhý pododsek

                  Článok 4, odsek 3

                  Článok 4, odsek 3

                  Články 5, 6 a 7

                  Články 5, 6 a 7

                  Článok 8, odsek 1

                  Článok 8

                  Článok 8, odsek 2

                  —

                  Článok 9

                  Článok 9

                  Článok 10

                  —

                  Článok 11

                  —

                  Článok 12

                  —

                  Článok 13, odseky 1 a 2

                  Článok 10, odseky 1 a 2

                  —

                  Článok 10, odsek 3

                  Článok 13, odsek 3

                  —

                  Článok 14, odsek 1

                  —

                  Článok 14, odsek 2

                  Článok 11

                  —

                  Článok 12

                  Článok 15

                  Článok 13

                  Článok 16

                  Článok 14

                  Prílohy I až VIII

                  Prílohy I až VIII

                  —

                  Príloha IX

                  —

                  Príloha X