title: Smernica Rady z 18. marca 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 75/442/EHS o odpadoch

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0156

Úradný vestník L 078 , 26/03/1991 S. 0032 - 0037 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 10 S. 0066  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 10 S. 0066

		Smernica Radyz 18. marca 1991,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 75/442/EHS o odpadoch(91/156/EHS)RADA EURÓPSKCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 103s,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže smernica 75/442/EHS [4] ustanovila súbor pravidiel spoločenstva na zneškodňovanie odpadu, pričom tieto pravidlá musia byť novelizované, aby zohľadňovali skúsenosti, ktoré sa získali pri vykonávaní tejto smernice v členských štátoch, pričom základom novelizácie musí byť vysoký stupeň ochrany životného prostredia;keďže sa Rada podujala novelizovať smernicu 75/442/EHS vo svojej rezolúcii zo 7. mája 1990 o odpadovej politike [5];keďže na zvýšenie účinnosti odpadového hospodárstva v spoločenstve je potrebná jednotná terminológia a definícia odpadu;keďže na dosiahnutie vysokého stupňa ochrany životného prostredia členské štáty musia okrem vykonávania činnosti na zaistenie zodpovedajúceho zneškodňovania a zhodnocovania odpadu vykonať opatrenia na obmedzovanie vzniku odpadu najmä podporou čistých technológií a výrobkov, ktoré možno recyklovať a opätovne používať, a to s prihliadnutím na existujúce či potenciálne trhové možnosti zhodnoteného odpadu;keďže navyše rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov o zneškodňovaní a zhodnocovaní odpadu môžu ovplyvniť kvalitu životného prostredia a narušiť fungovanie vnútorného trhu;keďže je žiaduce podporovať recykláciu odpadu a jeho opätovné použitie ako suroviny; keďže môže byť potrebné prijať pre opätovne použiteľný odpad zvláštne pravidlá;keďže pre spoločenstvo ako celok je dôležité, aby sa stalo sebestačným pri zneškodňovaní odpadu, a pre jednotlivé členské štáty je žiaduce, aby sa o takúto sebestačnosť usilovali;keďže na dosiahnutie uvedených cieľov by mali byť v členských štátoch vypracované plány odpadového hospodárstva;keďže by mal byť obmedzený pohyb odpadu a keďže členské štáty môžu s týmto cieľom prijať potrebné opatrenia vo svojich programoch odpadového hospodárstva;keďže na zabezpečenie vysokého stupňa ochrany a účinnej regulácie je nutné vytvoriť systém udeľovania autorizácií na prevádzku a systém inšpekcie podnikov, ktoré vykonávajú zneškodňovanie a zhodnocovanie odpadu;keďže za určitých podmienok a za predpokladu dodržiavania určitých požiadaviek ochrany životného prostredia môžu byť niektoré podniky, ktoré samy spracúvajú svoj odpad alebo uskutočňujú jeho zhodnotenie, oslobodené od požiadaviek na povolenie; keďže takéto podniky by mali byť registrované;keďže v záujme možnosti monitorovania odpadu od jeho vzniku až po konečné zneškodnenie by mali byť predmetom povoľovania alebo registrácie a vhodnej inšpekcie aj ostatné podniky, ktoré sa zaoberajú odpadom, ako sú zberači, prepravcovia alebo obchodní sprostredkovatelia;keďže by sa mal vytvoriť výbor, ktorý by pomáhal Komisii pri vykonávaní tejto smernice a pri jej prispôsobovaní vedecko-technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 75/442/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Články 1 až 12 sa nahrádzajú týmto znením:"Článok 1Na účely tejto smernice:a) "odpad" znamená akúkoľvek látku alebo predmet v kategórii ustanovenej v prílohe I, ktorej sa jej držiteľ zbavuje, chce sa jej zbaviť alebo je povinný sa jej zbaviť.Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 zostaví najneskôr do 1. apríla 1993 zoznam odpadov, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe I. Tento zoznam sa bude pravidelne preskúmavať a v prípade potreby rovnakým postupom revidovať;b) "pôvodca" znamená kohokoľvek, ktorého činnosťou vzniká odpad ("prvotný pôvodca"), alebo každý, kto vykonáva predspracovanie, zmiešavanie či iné úkony, ktorých výsledkom je zmena povahy alebo zloženia tohto odpadu;c) "držiteľ" znamená pôvodcu odpadu alebo fyzickú či právnickú osobu, ktorá má odpad v držbe;d) "nakladanie" znamená zber, prepravu, zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadu vrátane dozoru nad týmito činnosťami a následnú starostlivosť o miesta zneškodňovania;e) "zneškodňovanie" znamená ktorúkoľvek z činností, ktoré sú uvedené v prílohe II, A;f) "zhodnocovanie" znamená ktorúkoľvek z činností, ktoré sú uvedené v prílohe II, B;g) "zber" znamená zhromažďovanie, triedenie a/alebo zmiešavanie odpadu s cieľom prepravy.Článok 21. Smernica 75/442/EHS sa nevzťahuje na:a) plynné odpady vypúšťané do atmosféry;b) odpady, na ktoré sa už vzťahuje iná právna úprava:i) rádioaktívny odpad;ii) odpad vznikajúci pri prieskume, ťažbe, úprave a skladovaní nerastných surovín a pri práci v kameňolomoch;iii) mŕtve telá zvierat a ďalší poľnohospodársky odpad: fekálie a iné prírodné látky používané v poľnohospodárstve, ktoré nie sú nebezpečné;iv) odpadové vody, s výnimkou odpadov v kvapalnej forme;v) výbušniny vyradené z dozoru.2. Špecifické pravidlá pre zvláštne prípady alebo doplňujúce túto smernicu pre nakladanie so zvláštnymi kategóriami odpadu môžu byť ustanovené prostredníctvom jednotlivých smerníc.Článok 31. Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na podporu:a) po prvé predchádzania alebo obmedzenia vzniku odpadu a jeho škodlivosti najmä:- vývojom čistých technológií, pri ktorých používaní sa viac šetria prírodné zdroje,- technickým rozvojom a marketingom výrobkov navrhnutých tak, aby spôsobom svojej výroby, použitia či zneškodnenia neprispievali alebo čo najmenej prispievali k zvyšovaniu množstva či škodlivosti odpadu alebo nebezpečenstvu znečistenia;- vývojom vhodných metód konečného zneškodňovania nebezpečných látok obsiahnutých v odpade určenom na zhodnotenie;b) po druhé:i) zhodnocovania odpadu prostredníctvom recyklácie, opätovného použitia alebo obnovenia či akéhokoľvek iného procesu umožňujúceho získanie druhotných surovín, aleboii) využitia odpadu ako zdroja energie.2. S výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorá stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov [6], členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek opatreniach, ktoré majú v úmysle prijať na dosiahnutie cieľov stanovených v odseku 1. Komisia bude o týchto opatreniach informovať ostatné členské štáty a výbor uvedený v článku 18.Článok 4Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby sa odpad zhodnocoval alebo zneškodňoval bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie, najmä:- bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov,- bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom,- bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.Členské štáty taktiež prijmú nevyhnutné opatrenia na zákaz svojvoľného opúšťania, nepovoleného ukladania a nekontrolovateľného zneškodňovania odpadu.Článok 51. Členské štáty prijmú — tam, kde je to nevyhnutné alebo účelné, v spolupráci s ďalšími členskými štátmi — vhodné opatrenia na vybudovanie jednotnej a primeranej siete zariadení na zneškodňovanie odpadu s využitím najlepšej dostupnej technológie, ktorá nevyžaduje nadmerné náklady. Táto sieť musí spoločenstvu ako celku umožniť, aby sa stalo sebestačným pri zneškodňovaní odpadu, a členským štátom, aby sa k tomuto cieľu individuálne približovali, s rešpektovaním zemepisných podmienok alebo potreby špecializovaných zariadení pre určité druhy odpadu.2. Táto sieť musí tiež umožniť, aby sa odpad zneškodňoval v niektorom z najbližších vhodných zariadení, použitím čo najvhodnejších metód a technológií na zaistenie vysokého stupňa ochrany životného prostredia a verejného zdravia.Článok 6Členské štáty vytvoria alebo poveria príslušný orgán alebo orgány, ktoré budú zodpovedné za vykonávanie tejto smernice.Článok 71. Na dosiahnutie cieľov, ktoré sú stanovené v článkoch 3, 4 a 5, je potrebné, aby príslušný orgán alebo orgány uvedené v článku 6 čo najskôr vypracovali jeden či niekoľko plánov odpadového hospodárstva. Tieto plány sa musia vzťahovať najmä na:- druh, množstvo a pôvod odpadu, ktorý sa má zhodnocovať alebo zneškodňovať,- všeobecné technické požiadavky,- všetky zvláštne opatrenia týkajúce sa zvláštnych odpadov,- vhodné miesta alebo zariadenia na zneškodňovanie odpadu.Tieto plány môžu napríklad zahŕňať:- fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú oprávnené nakladať s odpadmi,- odhad nákladov na činnosti zhodnocovania a zneškodňovania,- vhodné opatrenia na podporu racionalizácie pri zbere, triedení a úprave odpadu.2. Tam, kde je to vhodné, budú členské štáty pri zostavovaní týchto plánov spolupracovať s ďalšími zainteresovanými členskými štátmi a s Komisiou. Komisiu budú o tejto spolupráci informovať.3. Členské štáty môžu prijať nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo pohybom odpadu, ktoré nie sú v súlade s ich plánmi odpadového hospodárstva. O všetkých takýchto opatreniach informujú Komisiu a ostatné členské štáty.Článok 8Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia, aby bolo zaistené, že každý držiteľ odpadu:- s ním zaobchádza prostredníctvom súkromného alebo verejného zariadenia, ktoré sa zaoberá zberom odpadu, alebo podniku, ktorý vykonáva činnosti uvedené v prílohe II A či B,- zhodnocuje alebo zneškodňuje ho sám v súlade s ustanovením tejto smernice.Článok 91. Na účely vykonávania článkov 4, 5 a 7 každé zariadenie alebo podnik, ktorý vykonáva činnosti uvedené v prílohe II A, musí získať povolenie od príslušného orgánu uvedeného v článku 6.Toto povolenie musí obsahovať:- druhy a množstvo odpadu,- technické požiadavky,- bezpečnostné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať,- miesto zneškodňovania,- metódu úpravy.2. Povolenia sa môžu udeliť na určité obdobie, môžu byť obnoviteľné, môžu byť viazané podmienkami alebo povinnosťami alebo, najmä ak je uvažovaná metóda zneškodňovania z hľadiska ochrany životného prostredia neprijateľná, môžu byť zamietnuté.Článok 10Na účely vykonávania článku 4 musí získať povolenie každé zariadenie alebo podnik, ktorý vykonáva činnosti uvedené v prílohe II B.Článok 111. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady 78/319/EHS z 20. marca 1978 o jedovatom a nebezpečnom odpade [7], naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, môžu byť z požiadavky povolenia stanovenej v článkoch 9 alebo 10 vyňaté:a) zariadenia alebo podniky, ktoré zneškodňujú svoj vlastný odpad v mieste jeho vzniku,ab) zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú zhodnotenie odpadu.Táto výnimka sa môže uplatniť len vtedy:- ak príslušné orgány prijali všeobecné pravidlá pre každý druh aktivity, v ktorých sú stanovené druhy a množstvo odpadu, ako aj podmienky, za ktorých môže byť príslušná aktivita od požiadavky povolenia oslobodená,- ak druhy alebo množstvo odpadu a metódy zneškodňovania či zhodnocovania sú také, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 4.2. Zariadenia alebo podniky, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, musia registrovať príslušné orgány.3. Členské štáty informujú Komisiu o všeobecných pravidlách, ktoré vytvoria a prijmú podľa odseku 1.Článok 12Zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú zber alebo prepravu odpadu na obchodnom základe alebo ktoré zariaďujú zneškodňovanie či zhodnocovanie odpadu v mene tretej osoby (obchodníci či sprostredkovatelia), musia príslušné orgány registrovať, pokiaľ nepodliehajú povoľovaciemu konaniu.Článok 13Zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v článkoch 9 až 12, podrobia príslušné orgány pravidelným inšpekciám.Článok 14Všetky zariadenia a podniky uvedené v článku 9 a 10, sú povinné:- viesť záznamy o množstve, povahe a pôvode odpadu, prípadne o ďalšom určení, frekvencii zberu, spôsobe prepravy a metóde úpravy, pokiaľ ide o odpad uvedený v prílohe I a činnosti uvedené v prílohe II A či B,- tieto informácie na požiadanie poskytovať príslušným orgánom uvedeným v článku 6.Členské štáty môžu požadovať, aby sa ustanoveniami tohto článku riadili tiež pôvodcovia odpadu.Článok 15V súlade so zásadou "znečisťovateľ platí" musí náklady na zneškodňovanie hradiť:- držiteľ, pre ktorého nakladanie s odpadom uskutočňuje zariadenie, ktoré vykonáva zber odpadu, alebo podnik uvedený v článku 9a/alebo- predchádzajúci držitelia alebo výrobcovia výrobku, z ktorého odpad pochádza.Článok 161. Každé tri roky, prvýkrát 1. apríla 1995, budú členské štáty podávať Komisii správu o opatreniach, ktoré prijali na vykonávanie tejto smernice. Správa bude založená na dotazníku, zostavenom v súlade s postupom uvedeným v článku 18, ktorý Komisia rozošle členským štátom šesť mesiacov pred uvedeným dátumom.2. Na základe správ uvedených v odseku 1 Komisia zverejní každé tri roky celkovú správu, prvýkrát 1. apríla 1996.Článok 17Zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie príloh k tejto smernici vedecko-technickému pokroku budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.Článok 18Komisii bude pomáhať výbor, ktorého členmi budú zástupcovia členských štátov a predsedom zástupca Komisie.Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať. Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda určí podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré má prijať Rada na návrh Komisie, stanovisko sa musí prijať väčšinou hlasov podľa článku 148 ods. 2 Zmluvy o založení EHS. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa budú vážiť spôsobom uvedeným v tom článku. Predseda nehlasuje.Komisia prijme navrhované opatrenia, pokiaľ budú v súlade so stanoviskom výboru.Ak zamýšľané opatrenia nebudú v súlade so stanoviskom výboru alebo k vyjadreniu stanoviska nedôjde, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré je potrebné prijať. Rada o ňom rozhodne kvalifikovanou väčšinou.Pokiaľ Rada nekoná do troch mesiacov od dátumu, keď jej bol návrh predložený, navrhnuté opatrenia Komisia prijme."2. Články 13, 14 a 15 sa stávajú článkami 19, 20 a 21.3. Smernica sa dopĺňa týmito prílohami:"PRÍLOHA IKATEGÓRIE ODPADUQ1  Odpad z výroby alebo spotreby, ktorý nie je ďalej bližšie špecifikovanýQ2  Výrobky, ktoré nezodpovedajú požadovanej akostiQ3  Výrobky po záručnej lehoteQ4  Materiály rozliate, stratené alebo inou nehodou znehodnotené, včítane materiálov, zariadení a pod., ktoré boli v dôsledku nehody znečistenéQ5  Materiály znečistené alebo znehodnotené v dôsledku plánovaných činností (napr. rezíduá po čistiacich operáciách, obalové materiály, kontajnery atď.)Q6  Nepoužiteľné súčiastky (napr. vyradené batérie, vyčerpané katalyzátory atď.)Q7  Látky, ktoré stratili požadované vlastnosti (napr. znečistené kyseliny, znečistené rozpúšťadlá, vyčerpané temperovacie soli atď.)Q8  Odpad z priemyselných procesov (napr. strusky, destilačné zvyšky a pod.)Q9  Odpad z procesov znižujúcich znečistenie (napr. kaly zo skrubrov, prach z vysávačov, spotrebované filtre atď.)Q10  Odpad z obrábania a tvárnenia (napr. triesky zo sústruženia, okuje z valcovania atď.)Q11  Odpad z ťažby a spracovania surovín (napr. banský odpad, kaly z ťažby ropy atď.)Q12  Znehodnotené materiály (napr. oleje znečistené PCB atď.)Q13  Akékoľvek materiály, látky či výrobky, ktorých používanie zakazujú právne predpisyQ14  Výrobky, pre ktoré už držiteľ nemá využitie (napr. vyradené predmety z poľnohospodárstva, domácností, kancelárií, obchodov a pod.)Q15  Znečistené materiály, látky či výrobky, ktoré pochádzajú z nápravných činností týkajúcich sa pôdyQ16  Akékoľvek materiály, látky či výrobky, ktoré nie sú obsiahnuté v uvedených kategóriách.PRÍLOHA II AČINNOSTI ZNEŠKODŇOVANIAPozn.:Táto príloha obsahuje zoznam činností zneškodňovania odpadu, aké sa v praxi uskutočňujú. V súlade s článkom 4 sa musí odpad zneškodňovať bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie.D1  Uloženie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládkovanie atď.)D2  Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných odpadov či kalov v pôde atď.)D3  Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.)D4  Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo lagún atď.)D5  Špeciálne vybudované skládky odpadov (napr. umiestnenie do samostatných buniek s povrchovou úpravou stien, ktoré sú zakryté a izolované jedna od druhej a od životného prostredia atď.)D6  Vypúšťanie pevného odpadu do vodných útvarov okrem morí a oceánovD7  Vypúšťanie do morí či oceánov vrátane uloženia na morské dnoD8  Biologická úprava nešpecifikovaná v tejto prílohe, pri ktorej vznikajú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sa zneškodňujú niektorou z činností uvedených v tejto príloheD9  Fyzikálno-chemická úprava, nešpecifikovaná v tejto prílohe, pri ktorej vznikajú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sa zneškodňujú niektorou z činností uvedených v tejto prílohe (napr. odparovanie, sušenie, kalcinácia atď.)D10  Spaľovanie na pevnineD11  Spaľovanie na moriD12  Trvalé uloženie (napr. umiestnenie kontajnerov v baniach atď.)D13  Zmiešavanie alebo miešanie pred použitím niektorej z operácií uvedených v tejto príloheD14  Uloženie do ďalších obalov pred použitím niektorej z operácií uvedených v tejto príloheD 15  Skladovanie predchádzajúce činnosti v tejto prílohe okrem dočasného uloženia pred zberom na mieste vzniku.PRÍLOHA II BČINNOSTI, KTORÉ MÔŽU VIESŤ K ZHODNOTENIUPozn.:Táto príloha obsahuje zoznam činností zhodnocovania, aké sa v praxi uskutočňujú. V súlade s článkom 4 sa odpad musí zhodnocovať bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie.R1  Spätné získavanie alebo regenerácia rozpúšťadielR2  Recyklácia alebo spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako rozpúšťadláR3  Recyklácia alebo spätné získavanie kovov a kovových zlúčenínR4  Recyklácia alebo spätné získavanie iných anorganických materiálovR5  Regenerácia kyselín a zásadR6  Spätné získavanie komponentov používaných na znižovanie znečisteniaR7  Spätné získavanie súčastí katalyzátorovR8  Prečisťovanie olejov alebo ich iné opätovné použitieR9  Použitie v podstate ako paliva alebo iným spôsobom na výrobu energieR10  Rozptýlenie do pôdy s cieľom dosiahnutia prínosov pre poľnohospodárstvo alebo na zlepšenie životného prostredia, vrátane kompostovania a iných biologických transformačných procesov, s výnimkou odpadu vylúčeného podľa článku 2 (1) b) iii)R11  Využitie odpadu získaného ktoroukoľvek z činností R1 — R10R12  Výmena odpadov určených na spracovanie niektorou z činností R1 — R11R13  Skladovanie materiálov určených na akúkoľvek z činností v tejto prílohe okrem dočasného uloženia pred zberom na mieste vzniku."Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. apríla 1993. Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. marca 1991Za RadupredsedaA. Bodry[1] Ú. v. ES C 295, 19.11.1988, s. 3, a Ú. v. ES C 326, 30.12.1989, s. 6.[2] Ú. v. ES C 158, 26.6.1989, s. 232, a stanovisko doručené 22. februára 1991 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES C 56, 6.3.1989, s. 2.[4] Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 47.[5] Ú. v. ES C 122, 18.5.1990, s. 2.[6] Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8.[7] Ú. v. ES L 84, 31.3.1978, s. 43.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 93/84/EHS z 30. septembra 1993, ktorá mení a dopĺňa smernicu 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0084

Úradný vestník L 254 , 12/10/1993 S. 0016 - 0018 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 8 Zväzok 2 S. 0023  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 8 Zväzok 2 S. 0023

		Smernica Komisie 93/84/EHSz 30. septembra 1993,ktorá mení a dopĺňa smernicu 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmiKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 90 odsek 3,keďže smernica Komisie 80/723/EHS [1], zmenená a doplnená smernicou 85/413/EHS [2], zaviedla systém, ktorým bola členským štátom uložená povinnosť zabezpečiť transparentné finančné vzťahy medzi štátnymi orgánmi a verejnými podnikmi; keďže táto smernica vyžadovala, aby určité finančné informácie členské štáty uchovávali a poskytovali Komisii na požiadanie;keďže smernica 80/723/EHS obsahuje ustanovenia, najmä jej článok 3 a 5, ktoré môžu slúžiť úlohe Komisie plniť si povinnosti, ktoré prijala;keďže verejné podniky hrajú dôležitú úlohu v hospodárstvach členských štátov; keďže potreba transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a ich verejnými podnikmi sa ukázala byť väčšia než predtým, vzhľadom na vývoj súťažných situácií na spoločnom trhu a najmä preto, lebo spoločenstvo sa dostáva k úzkej hospodárskej integrácii a sociálnej súdržnosti;keďže členské štáty prijali Jednotný európsky akt, ktorý následne viedol k vytvoreniu jednotného trhu od 1. januára 1993; keďže toto povedie k väčším konkurenčným tlakom a potrebe Komisie byť ostražitou pri zabezpečovaní, aby celkové výhody jednotného trhu boli dosiahnuté; keďže jednotný trh vytvára stále viac potrebu zabezpečiť existenciu rovnosti príležitostí medzi verejnými a súkromnými podnikmi;keďže bolo zavedené, že väčšina finančných tokov medzi štátom a jeho verejnými podnikmi prechádza rôznymi formami finančných prevodov a nemajú jednoducho formu kapitálových alebo akoby-kapitálových injekcií;keďže najmä vo výrobnom sektore Komisia zistila, že veľké množstvo pomoci bolo poskytované podnikom, avšak nebola oznamovaná podľa článku 93 odsek 3 Zmluvy; pričom prvý [3], druhý [4] a tretí [5] prieskum štátnej pomoci potvrdili, že veľké množstvo štátnej pomoci sa naďalej poskytuje nezákonne;keďže systém vykazovania, založený na ex post facto, kontrolujúci finančné toky medzi štátnymi orgánmi a verejnými podnikmi, umožní Komisii plniť si svoje záväzky; keďže tento systém kontroly musí obsahovať špecifické finančné informácie; keďže tieto informácie nie sú vždy dostupné verejnosti a ako bolo zistené v štátnom sektore, nie sú dostatočne podrobné, aby umožnili správne vyhodnotenie finančných tokov medzi štátom a verejnými podnikmi;keďže všetky požadované informácie môžu byť považované za primerané k sledovanému cieľu, berúc do úvahy fakt, že takéto informácie sú už predmetom povinnosti zverejniť ich podľa štvrtej smernice Rady 78/660/EHS [6] o ročných účtoch podnikov, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 90/605/EHS [7];keďže, aby sa obmedzilo administratívne bremeno členských štátov, systém vykazovania by mal využívať verejne dostupné údaje a informácie pre väčšinu akcionárov; keďže prezentácia konsolidovaných správ je dovolená; keďže nekompatibilná pomoc najdôležitejším podnikom vo výrobnom sektore bude mať vplyv na narušenie súťaže na spoločnom trhu; keďže takéto vykazovanie sa v súčasnosti môže obmedziť na podniky s ročným obratom vyšším ako 250 mil. ECU;keďže, hoci Komisia, keď oznamovala smernicu v roku 1980, bola toho názoru, že pohyby fondov v rámci verejného podniku alebo skupiny verejných podnikov nepodliehajú požiadavke smernice 80/723/EHS, zaradenie takýchto informácií začína byť nevyhnutné v súvislosti s novými potrebami hospodárskeho života, ktoré sú často ovplyvnené zasahovaním štátu cez štátne podniky; keďže ako bolo podčiarknuté v precedenčnom práve Európskeho súdneho dvora, od roku 1980 [8], porušenia ustanovení článku 93 odsek 3 členskými štátmi sa značne zvýšili, preto úloha monitorovania Komisie v oblasti súťaže je stále ťažšia a ťažšia; keďže moc ostražitosti Komisie sa musí zvýšiť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 80/723/EHS je zmenená a doplnená takto:1. V článku 2 sa dopĺňa reťazec:"— "verejné podniky vo výrobnom sektore";, ktoré predstavujú:všetky podniky, ktorých základná oblasť aktivít, definovaná aspoň 50 % celkového ročného obratu, je vo výrobe. Tieto podniky sú také, ktorých prevádzky spadajú do Sekcie D — Výroba (čo je podsekcia DA až po a vrátane podsekcie DN) NACE (Rev.1) klasifikácie [9].";2. Článok 5a sa dopĺňa takto:"Článok 5a1. Členské štáty, ktorých verejné podniky vyrábajú vo výrobnom sektore, musia dodať Komisii finančné informácie, ako je to uvedené v odseku 2, na ročnej báze s tabuľkami uvedenými v odseku 4.2. Finančné informácie, vyžadované od každého výrobného podniku prevádzkovaného vo výrobnom sektore, v súlade s odsekom 3, majú byť:i) ročná správa a ročné účty, v súlade s definíciou smernice Rady 78/660/EHS [10]. Ročné účty a ročná správa obsahujú súvahu a vysvetľujúce poznámky k výsledovke, spolu s účtovnými praktikami, vyjadreniami riaditeľov, čiastočné správy a správy aktivít. Okrem toho majú byť dodané vyhlásenia zo stretnutí akcionárov a všetky ostatné príslušné informácie.Nasledovné detaily, pokiaľ nie sú uvedené v ročnej správe, a ročné účty každého verejného podniku, majú byť dodané:ii) poskytnutie akéhokoľvek podielu kapitálu alebo akoby-kapitálových fondov, podobných vo svojej podstate vlastnému imaniu, so špecifikáciou ich poskytnutia (obyčajné, preferenčné, s odloženými dividendami alebo prevoditeľnými akciami, úrokové sadzby; dividendy alebo prevoditeľné práva s nimi spojené);iii) nenávratné granty alebo granty, ktoré sú návratné za určitých okolností;iv) poskytnutie akýchkoľvek úverov podniku, vrátanie prečerpaní a splátok kapitálových injekcií, s uvedením úrokových sadzieb a podmienok poskytnutia úveru a jeho záruky, ak nejaká bola, veriteľovi zo strany podniku, ktorý dostal úver;v) záruky poskytnuté podniku zo strany štátnych orgánov týkajúcich sa financovania úveru (špecifikovať podmienky a poplatky, ktoré podnik zaplatil za tieto záruky);vi) vyplatené dividendy a nerozdelené zisky;vii) rôzne iné formy štátnej intervencie, najmä odpustenie čiastok, ktoré verejný podnik dlhuje štátu, vrátane splátok úveru, grantov, platenia dane právnických osôb, platenia sociálnych dávok alebo akýchkoľvek iných poplatkov.3. Informácie požadované v odseku 2 by mali poskytovať všetky verejné podniky, ktorých obrat za posledný finančný rok bol vyšší ako 250 mil. ECU.Vyššie požadované informácie by mali byť predkladané za každý verejný podnik jednotlivo, vrátane tých, ktoré sú v členských štátoch, a mali by obsahovať, tam kde je to vhodné, detaily o všetkých vnútorných a medziskupinových transakciách medzi rôznymi verejnými podnikmi, ako aj transakcie vykonané priamo medzi verejnými podnikmi a štátom. Akciový kapitál uvádzaný v odseku 2 ii) má obsahovať akciový kapitál, ktorým prispel štát priamo a všetky ostatné získané akciové kapitály, ktorými prispela štátna holdingová spoločnosť alebo iný verejný podnik (vrátane finančných inštitúcií), či už vnútri alebo mimo skupiny, danému verejnému podniku. Vzťah medzi poskytovateľom financií a prijímateľom musí byť vždy špecifikovaný. Podobne správy požadované v odseku 2 by mali byť dodávané za každý jednotlivý verejný podnik zvlášť, ako aj za (sub)holdingovú spoločnosť, ktorá konsoliduje viaceré verejné podniky, pokiaľ konsolidovaný predaj (sub)holdingovej spoločnosti vedie k tomu, že je klasifikovaná ako "výrobná".Určité verejné podniky rozdeľujú svoje aktivity do viacerých právne rozličných podnikov. U takýchto podnikov je Komisia ochotná akceptovať konsolidovaná správa. Konsolidácia by mala obsahovať ekonomickú realitu skupiny podnikov, ktoré prevádzajú svoje aktivity v rovnakom alebo blízkom sektore. Konsolidované správy od rôznych holdingov, a čisto finančné, nebudú považované za postačujúce.4. Informácie, požadované na základe odseku 2, sa musia predkladať Komisii každoročne. Informácie týkajúce sa finančného roka 1992 musia byť predložené Komisii do dvoch mesiacov od uverejnenia tejto smernice.Za rok 1993 a nasledujúce roky majú byť informácie poskytnuté do 15 pracovných dní odo dňa uverejnenia ročnej správy daného podniku. V každom prípade, a špecificky pre podniky, ktoré neuverejňujú ročné správy, požadované informácie majú byť dodané najneskôr deväť mesiacov od ukončenia finančného roka daného podniku.Aby bolo možné vyhodnotiť množstvo podnikov, ktoré spadajú do tohto vykazovacieho systému, členské štáty musia Komisii dodať zoznam podnikov, ktoré spadajú pod tento článok a ich obrat, do dvoch mesiacov od uverejnenia tejto smernice. Zoznam sa aktualizuje každý rok k 31. marcu.5. Tento článok platí pre podniky, ktoré sú vlastnené alebo kontrolované Treuhandanstalt-om len od dňa, kedy uplynie lehota špeciálneho vykazovacieho systému vytvoreného pre Treuhandanstalt investície.6. Členské štáty musia poskytnúť Komisii všetky dodatočné informácie, ktoré považujú za potrebné pre vypracovanie úplného vyhodnotenia predložených údajov."Článok 2Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné pre dodržanie smernice do 1. novembra 1993. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 30. septembra 1993Za RaduPodpredsedaKarel Van Miert[1] Ú. v. ES 195, 29.7.1980, s. 35.[2] Ú. v. ES 229, 28.8.1985, s. 20.[3] ISBN 92–825–9535.[4] ISBN 9–826–0386.[5] ISBN 92–826–4637.[6] Ú. v. ES 222, 14.8.1978, s. 11.[7] Ú. v. ES 317, 16.11.1990, s. 60.[8] Pozri. napr. rozsudky v prípade 290/83 Komisia v. Francúzsko [1985] ECR, 439 (poľnohospodársky úverový fond), spojené prípady 67,68 a 70/85 Van der Kooy v. Komisia [1988] ECR, str. 219, prípad 303/88 Taliansko v. Komisia [1991] ECR-I, s.1433 (ENI-Lanerossi) a prípad C-305/89 Taliansko v. Komisia [1991] ECR-I, s. 1603 (IRI, Finmeccanica a Alfa Romeo).[9] Ú. v. ES L 83, 3.4.1993,[10] Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s.11.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 13. apríla 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/116/EHS vzhľadom na vápnik, horčík, sodík a síru v hnojivách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0284

Úradný vestník L 111 , 22/04/1989 S. 0034 - 0038 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 18 S. 0229  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 18 S. 0229

		Smernica Radyz 13. apríla 1989,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/116/EHS vzhľadom na vápnik, horčík, sodík a síru v hnojivách(89/284/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1], v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže k postupnému zavŕšeniu vnútorného trhu až do 31. decembra 1992 sa musia prijať potrebné opatrenia; keďže vnútorný trh zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovarov, osôb, poskytovania služieb a kapitálu;keďže v smernici Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/183/EHS [5], sú pevne určené pravidlá pre uvádzanie na trh pevných hnojív; keďže sa ukázalo ako nevyhnutné rozšíriť smernicu 76/116/EHS o hnojivá s obsahom horčíka, sodíka a síry;keďže smernica 76/116/EHS je odteraz použiteľná aj pre hnojivá, ktoré obsahujú len vápnik, horčík alebo síru,VYDALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Pri hnojivách EHS uvedených v prílohe I smernice 76/116/EHS je povolený údaj o obsahu horčíka, sodíka a síry, ak tieto živiny dosahujú najmenej pevne stanovené minimálne obsahy podľa článku 2 predkladanej smernice a hnojivá zodpovedajú ďalším požiadavkám v prílohe I smernice 76/116/EHS. Typové označenia budú ohraničovať uvedené údaje v článku 6, písmeno b) predkladanej smernice.Článok 2Pri hnojivách EHS uvedených v článku 1 sa môžu obsahy horčíka, sodíka a síry udávať len vtedy, ak obsahujú:- minimálne 2 % oxidu horečnatého (MgO) alebo 1,2 % Mg,- minimálne 3 % oxidu sodného (Na2O) alebo 2,2 % Na,- minimálne 5 % anhydridu kyseliny sírovej (SO3) alebo 2 % S.Článok 31. V prípade tejto smernice je vápnik podľa ods. 2 ako živina len pri hnojivách typu 1 a 2 uvedených v zozname v prílohe I.Členské štáty môžu stanoviť, že obsah vápnika v hnojivách uvádzaných do obehu na ich výsostnom území, bude udávaný buď vo forme oxidu (CaO) alebo obsahu elementárneho Ca, alebo súčasne v oboch formách.Obsah oxidu vápenatého sa prepočíta na obsah vápnika podľa vzorca:vápnik (Ca) = oxid vápenatý x 0,7152. Obsah rozpustného Ca môže byť uvedený pri kvapalných hnojivách, ktoré sú určené na postrek plodín, podľa smernice 76/116/EHS, príloha I, časť C vtedy, ak jeho obsah činí minimálne 8 % CaO (= 5,7 % Ca).Článok 4Hnojivá, ktoré zodpovedajú predpisom tejto smernice a jej prílohám, sa môžu označovať ako "hnojivo EHS".Článok 5Členské štáty môžu stanoviť, že obsahy horčíka, sodíka a síry u hnojív, ktoré sú uvádzané do obehu na ich výsostnom území, sa budú uvádzať:- buď vo forme oxidu (MgO, Na2O, SO3),- alebo v prvkovej forme (Mg, Na, S),- alebo súčasne v oboch formách.Obsahy oxidu sodného a oxidu síry sa prepočítajú na horčík a síru podľa vzorca:- sodík (Na) = oxid sodný (Na2O) x 0,742,- síra (S) = anhydrid kyseliny sírovej (SO3) x 0,400.Ak sa bude počítať obsah oxidu, výsledok sa uvedie na jedno desatinné miesto, prípadne zaokrúhlene.Článok 6Stanovené údaje pre označovanie:a) údaj "hnojivo EHS" veľkými písmenami;b) označenie typov hnojív:- buď podľa prílohy I smernice 76/116/EHS za doplnenia typového označenia "s…", alebo názvy živín spadajúcich pod túto smernicu, alebo ich chemické značky. Číselné hodnoty obsahu živín spadajúcich pod smernicu 76/116/EHS sa môžu doplniť o hodnoty živín spadajúcich pod prílohu I tejto smernice, udané v zátvorkách,- alebo podľa prílohy I tejto smernice;c) zaručené obsahy pre každú živinu a zaručené obsahy ich foriem a/alebo rozpustnosti, ak sú plánované v prílohách smerníc o hnojivách.Údaj o obsahu živín v jednozložkových a viaczložkových hnojivách sa má udávať v hmotnostných percentách v celých číslach alebo prípadne na jedno desatinné miesto.Ak obsahuje hnojivo viaceré živiny, ktorých údaj je žiaduci, tak sú obsahy uvedené v nasledujúcom poradí:N, P2O5 a/alebo P, K2O a/alebo K, CaO alebo Ca, MgO a/alebo Mg, Na2O a/alebo Na, SO3 a/alebo S.Formy živín a rozpustnosti sa taktiež uvádzajú v hmotnostných percentách, ak nie je podľa prílohy I smernice 76/116/EHS výlučne predpísaný iný druh údaja tohto obsahu.Údaj o živine sa môže uviesť slovom, ako aj chemickou značkou, napr. dusík (N), fosfor (P) (P2O5), draslík (K), oxid draselný (K2O), horčík (Mg), oxid horečnatý (MgO), sodík (Na), oxid sodný (Na2O), síra (S), anhydrid kyseliny sírovej (SO3), vápnik (Ca), oxid vápenatý (CaO).Článok 7Pre údaje o obsahu horčíka, sodíka a síry v hnojivách menovaných v článku 1 musí byť zvolený jeden z nasledujúcich údajov:- celkový obsah vyjadrený v hmotnostných percentách hnojiva,- pri plne vodorozpustných živinách bude udaný len vodorozpustný obsah,- a vodorozpustný obsah vyjadrený v hmotnostných percentách hnojiva, ak vodorozpustný tvorí najmenej 1/4 celkového obsahu.Obsah bude vždy určovaný presne určenými analytickými metódami podľa článku 8 smernice 76/116/EHS.Článok 8Povolené tolerancie voči uvedeným hodnotám pre vápnik, horčík, sodík a síru budú pevne stanovené na 1/4 udaného obsahu týchto živín a najviac 0,9 % absolútnej hodnoty pre CaO, MgO, Na2O a SO3 alebo 0,64 % pre Ca, 0,55 % pre Mg, 0,67 % pre Na a 0,36 % pre S.Článok 9Príloha I smernice 76/116/EHS sa zmení a doplní takto:1. Typ hnojiva EHS, kieserit so síranom draselným, uvedený v prílohe II predkladanej smernice sa doplní do časti A - jednozložkové hnojivá, III. draselné hnojivá, ako číslo 7.2. Typ hnojiva EHS, liadok vápenatý — roztok, uvedený v prílohe II predkladanej smernice, sa doplní do časti C — Kvapalné hnojivá, 1. jednozložkové hnojivá, ako číslo 3.Článok 101. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvanástich mesiacov od jej oznámenia [6]. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 11Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 13. apríla 1989za RadupredsedaP. Solbes[1] Ú. v. ES C 20, 26.1.1988, s. 5.[2] Ú. v. ES C 262, 10.10.1986, s. 82 a Ú. v. ES C 47, 27.2.1989.[3] Ú. v. ES C 134, 24.5.1988, s. 6.[4] Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 21.[5] Ú. v. ES L 83, 29.3.1988, s. 33.[6] Táto smernica bola členským štátom oznámená 17. apríla 1989.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZOZNAM HNOJÍV, KTORÉ AKO HLAVNÚ ŽIVINU OBSAHUJÚ VÁPNIK, HORČÍK ALEBO SÍRUČíslo | Typové označenie | Údaje o spôsobe získania a hlavné zložky | Minimálny obsah živín (v hmotnostných percentách), údaje pre hodnotenie živín, ďalšie požiadavky | Ďalšie údaje pre typové označenie | Zaručené obsahy prvkov, formy živín a ich rozpustnosť, ďalšie kritériá |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Síran vápenatý | Prírodný alebo priemyselný výrobok, ktorý obsahuje síran vápenatý v rôznych stupňoch hydratácie | 25 % CaO 35 % SO3 Vápnik a síra, hodnotené ako celkový CaO a SO3 Jemnosť mletia: sitový prepad min. 80 % pri veľkosti ôk 2 mm,prepad min. 99 % pri site s veľkosťou ôk 10 mm | Označenia môžu byť doplnené podľa obchodného úzusu | Celkový anhydrid kyseliny sírovej voliteľný: celkový oxid vápenatý |2 | Chlorid vápenatý kvapalný (roztok) | Chemickou cestou získaný roztok chloridu vápenatého | 12 % CaO Vápnik, hodnotený ako vodorozpustný CaO | | Oxid vápenatý voliteľný: pre postrekovanie rastlín |3 | Elementárna síra | Prírodný alebo priemyselný výrobok | 98 % S (245 % : SO3) Síra, hodnotená ako celkový SO3 | | Celkový anhydrid kyseliny sírovej |4 | Kieserit | Banský výrobok, ktorý obsahuje ako hlavnú zložku monohydrát horečnatý (horčíka) | 24 % MgO 45 % SO3 Horčík a síra, hodnotené ako oxid horečnatý a anhydrid kyseliny sírovej, vodorozpustné | Označenia môžu byť doplnené podľa obchodného úzusu | Vodorozpustný oxid horečnatý voliteľný: vodorozpustný anhydrid kyseliny sírovej |5 | Síran horečnatý | Obsahuje síran horečnatý (7 mol. H2O) | 15 % MgO 28 % SO3 Horčík a síra hodnotené ako oxid horečnatý a anhydrid kyseliny sírovej, vodorozpustné | Označenia môžu byť doplnené podľa obchodného úzusu | Vodorozpustný oxid horečnatý voliteľný: vodorozpustný anhydrid kyseliny sírovej |6 | Chlorid horečnatý kvapalný (roztok) | Získaný rozpustením priemyselne vyrábaného chloridu horečnatého | 13 % MgO Ako vodorozpustný oxid horečnatý vo vode hodnotený horčík Max. obsah vápnika 3 % CaO | | Oxid horečnatý |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIČíslo | Typové označenie | Údaje o spôsobe získania a hlavné zložky | Minimálny obsah živín (v hmotnostných percentách), údaje pre hodnotenie živín, ďalšie požiadavky | Ďalšie údaje pre typové označenie | Zaručené obsahy prvkov, formy živín a ich rozpustnosť, ďalšie kritériá |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |7 | Kieserit so síranom draselným | Získaný pri úprave kieseritu pridaním síranu draselného | 8 % MgO Horčík, hodnotený ako vodorozpustný MgO 6 % K2O Draslík, hodnotený ako vodorozpustný K2O súčet MgO + K2O: 20 % Max. obsah chloridov 3 % Cl | Označenia môžu byť doplnené podľa obchodného úzusu | Vodorozpustný oxid horečnatý vodorozpustný oxid draselný voliteľný údaj obsahu chloridov, ak je menej ako 3 % Cl |8 | Liadok vápenatý kvapalný (roztok) | Získaný rozpustením liadku amónneho vo vode | 8 % N Dusík hodnotený ako dusičnanový dusík, ktorý obsahuje najviac 1 % amoniakálneho dusíka | Podľa typového označenia môžu byť prípadne doplnené následovné údaje: pre postrek rastlínpre prípravu hnojivých roztokovpre hnojivú zálievku | Celkový dusík voliteľne: dusičnanový dusíkamoniakálny dusíkvápnik, spôsob použitia upravený podľa stĺpca 5 |--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES z 23. júla 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 95/53/ES stanovujúcu princípy upravujúce organizovanie úradnej kontroly v oblasti výživy zvierat a smernicu 70/524/EHS, 96/25/ES a 1999/29/ES vzhľadom na výživu zvierat

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001L0046

Úradný vestník L 234 , 01/09/2001 S. 0055 - 0059

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ESz 23. júla 2001,ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 95/53/ES stanovujúcu princípy upravujúce organizovanie úradnej kontroly v oblasti výživy zvierat a smernicu 70/524/EHS, 96/25/ES a 1999/29/ES vzhľadom na výživu zvieratEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 (4) b),so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],po prekonzultovaní s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) Bezpečnosť produktov určených na výživu zvierat je prvoradá a je nevyhnutné zabezpečiť, aby boli produkty uvádzané do obehu v spoločenstve na účely výživy zvierat bezpečné. Smernica Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 stanovujúca zásady upravujúce organizovanie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat [4], napomáha k dosiahnutiu tohto cieľa.(2) Smernica Rady 74/63/EHS ruší článok 16 smernice Rady 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiaducich látkach a produktoch vo výžive zvierat [5]. Preto sa odvolávky na smernicu 74/63/EHS musia zmeniť a doplniť podľa tabuľky v prílohe IV ku smernici 1999/29/ES.(3) Pokiaľ ide o obeh výrobkov používaných vo výžive zvierat, je potrebné zosúladiť opis výrobkov použitých v smerniciach 70/524/EHS [6], 95/53/ES a 96/25/ES [7] v oblasti výživy zvierat.(4) V poslednom čase sa v produktoch používaných vo výžive zvierat dvakrát vyskytla vážna kontaminácia dioxínom. Ak prihliadneme k poznatkom získaným z týchto prípadov, je potrebné zdokonaliť postupy použiteľné v prípadoch, keď produkt určený na výživu zvierat predstavuje vážne riziko na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie alebo ak sa zistí, že sa porušila smernica 1999/29/ES. Cieľom je, aby sa takýmto spôsobom zlepšil dohľad nad nebezpečenstvom, ktoré by mohlo ohroziť úroveň ochrany zdravia ľudí alebo zvierat alebo ochrany životného prostredia, ako sa uvádza v nariadení Rady o výžive zvierat, a teda netrivializovať tieto osobitné opatrenia ich uplatňovaním na menej závažné problémy.(5) Kontrola, ktorú Komisia uskutočnila po dioxínovej kontaminácii v krmivovom a potravinovom reťazci, zistila, že členské štáty mali ťažkosti pri zvládnutí tejto neobvyklej krízovej situácie. Vo svetle získaných informácií a aby sa zaistilo, že sa takéto závažné nebezpečenstvá ohrozujúce produkty na výživu zvierat zvládnu v rámci spoločenstva s potrebnou zárukou účinnosti, je potrebné zaviesť ustanovenia, ktoré budú požadovať, aby mal členský štát k dispozícii pohotovostné operatívne plány pre prípad ohrozenia v oblasti výživy zvierat.(6) Ak v členskom štáte vznikne vážne riziko ohrozenia zdravia ľudí alebo zvierat alebo životného prostredia, spôsobené produktmi na výživu zvierat, a keď príslušný/-é štát/-y nedokáže/-u toto riziko dostatočne zvládnuť, je nevyhnutné, aby mohla Komisia prijať všetky potrebné preventívne opatrenia a aby mala právo pozastaviť obchodovanie a dovoz produktov určených na výživu zvierat z celého územia alebo len z časti členského štátu, ktorého sa to týka, alebo aby mohla Komisia stanoviť určité podmienky pre dané produkty alebo látky.(7) Smernica 1999/29/ES stanovuje najvyššie prípustné obsahy niektorých nežiaducich látok a produktov v kŕmnych surovinách a v krmivách.(8) Bol zavedený systém, ktorý umožňuje členskému štátu získavať informácie od podnikateľov na všetkých úrovniach krmivového výrobného reťazca o určitých prípadoch nezhody s pravidlami ustanovenými na nežiaduce látky a produkty. Vzhľadom na získané informácie a na základe obdobného usporiadania podmienok celkovej bezpečnosti produktov v spoločenstve je potrebné tento systém vylepšiť a rozšíriť jeho použiteľnosť na všetky tie prípady, pri ktorých podnikateľ zistí, že produkt predstavuje riziko ohrozenia zdravia ľudí alebo zvierat alebo životného prostredia.(9) V súčasnosti je povinnosťou informovať ostatné členské štáty a Komisiu o zásielkach kŕmnych surovín alebo krmív, ktoré nespĺňajú požiadavky na najvyššie prípustné obsahy nežiaducich látok a produktov a ktoré sa pravdepodobne budú zasielať do ostatných členských štátov.(10) Tento rýchly systém výmeny informácií je potrebné zakomponovať do smernice 95/53/ES a ustanoviť štandardné postupy na jeho fungovanie tak, aby ho bolo možné v budúcnosti uplatniť vo všetkých prípadoch, v ktorých produkt ohrozuje zdravie ľudí alebo zvierat alebo životné prostredie a na účely zlepšovania celého kontrolného systému. Z dôvodu zjednodušenia a efektívnosti by sa mal systém uplatňovať aj vtedy, keď členský štát odmietne produkt z tretej krajiny počas kontroly pri dovoze. Tieto štandartné postupy môžu, vzhľadom na určité zmeny a doplnenia, byť zhodné s postupmi ustanovenými na výmenu informácii v naliehavých prípadoch podľa smernice Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o celkovej bezpečnosti produktov [8].(11) Nie je možné urobiť zoznam všetkých potencionálne nebezpečných kontaminácií biologického alebo chemického pôvodu, ktoré sa môžu prihodiť nedopatrením alebo nezákonným skutkom a ktoré môžu mať vplyv na produkt určený na výživu zvierat.(12) Je potrebné vziať do úvahy prípadné riziko nebezpečenstva, ktoré môže vzniknúť nesprávnym označením alebo zaobchádzaním, prepravou, uskladnením alebo spracovaním.(13) Aby sa zlepšila efektívnosť systému kontroly a príslušných kontrolných opatrení, keď vznikne podozrenie kontaminácie predstavujúcej vážne riziko pre zdravie ľudí a zvierat alebo pre životné prostredie členských štátov, bude potrebné vyžadovať preverenie druhu a rozsahu kontaminácie a vyvinúť maximálne úsilie na identifikáciu jej pôvodu, aby sa odhalila akákoľvek iná možná kontaminácia.(14) Smernica 95/53/ES nariaďuje členským štátom predložiť Komisii informácie o výsledkoch každoročne vykonanej kontroly po prvýkrát pred 1. aprílom 2000. Taktiež sa ustanovuje, že tieto správy Komisia využije pri príprave a pri predkladaní celkovej súhrnnej správy o kontrolách vykonaných na úrovni spoločenstva, a to spolu s návrhom programu koordinovaných kontrol na nasledujúci rok. Členské štáty a Komisia uvedené informácie o kontaminácii ovplyvňujúcej bezpečnosť produktu určeného na výživu zvierat vezmú do úvahy pri stanovovaní priorít pre ročné programy koordinovanej kontroly. Všetky získané informácie týkajúce sa nebezpečenstva ohrozenia zdravia ľudí a zvierat alebo životného prostredia, obehu a použitia produktov na výživu zvierat bude možné lepšie analyzovať, ak budú v harmonizovanej a štandardizovanej forme.(15) Vzhľadom na predchádzajúce skutočnosti by sa smernice 95/53/ES, 70/524/EHS, 96/25/ES a 1999/29/ES mali zmeniť a doplniť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica Rady 95/53/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Článok 2 (1) sa mení a dopĺňa takto:a) v bode a) sa druhá zarážka nahrádza takto:"— smernica Rady 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiaducich látkach a produktoch vo výžive zvierat [9]b) bod e) sa nahrádza takto:"e) "produkt určený na výživu zvierat" alebo "produkt": krmivo alebo akákoľvek iná látka používaná vo výžive zvierat."c) bod h) sa nahrádza takto:"h) "uvedenie do obehu"; alebo "obeh";: prechovávanie akéhokoľvek produktu určeného na výživu zvierat na účel predaja vrátane ponuky na predaj alebo akékoľvek iné formy transferu tretej (osobe), zdarma alebo za poplatok, a predaj a ostatné formy transferu samotného.";2. nasledujúci článok sa vkladá za článok 4:"Článok 4a1. Členské štáty navrhnú pohotovostné operatívne plány stanovujúce opatrenia, ktoré je potrebné okamžite realizovať, ak sa zistilo, že produkt určený na výživu zvierat predstavuje vážne riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie, a presne vymedzia právomoci a zodpovednosti a taktiež kanály na prenos informácií. Členské štáty budú tieto plány obnovovať podľa potreby, a to najmä vo svetle zmien v organizácii kontrolných služieb a nadobudnutých skúseností vrátane skúseností získaných v simulovaných cvičeniach.2. Členské štáty zašlú Komisii vyhotovené pohotovostné operatívne plány spolu so všetkými zmenami a doplneniami.3. Komisia tieto plány preskúma a príslušným členským štátom navrhne prípadné zmeny a doplnenia, ktoré napomôžu zabezpečiť rovnocenné záruky účinnosti pohotovostných operatívnych plánov jednotlivých členských štátov. Na účel dosiahnutia uvedeného cieľa, ak je to nutné, môže Komisia, konajúca v súlade s postupmi uvedenými v článku 23, vydať usmernenia s cieľom zosúladenia pohotovostných operatívnych plánov.";3. článok 12 (1) sa nahrádza takto:"1. Kompetentný orgán členského štátu určenia môže prostredníctvom nediskriminačných náhodných kontrol na miestach určenia overiť, či produkty spĺňajú ustanovenia článku 2 (1) a). Členské štáty môžu podnikateľov požiadať, a to len v rozsahu potrebnom na vykonanie týchto námatkových kontrol, aby kompetentnému orgánu nahlásili dodanie produktov. Ak členské štáty využívajú túto možnosť, budú o tom Komisiu informovať.";4. V článku 13 (1) sa druhá zarážka nahrádza takto:"— ak je to vhodné, zneškodňovať produkty";5. v článku 14 sa prvý odsek nahrádza takto:"V prípade zničenia, použitia na iné účely, vrátenia do krajiny pôvodu alebo zneškodňovania produktov, ako je ustanovené v článku 13 ods.1, sa členský štát určenia bez omeškania skontaktuje s členským štátom odoslania. Členský štát odoslania uskutoční všetky potrebné opatrenia a upovedomí členský štát určenia o druhu a výsledku vykonaných kontrol, o prijatých rozhodnutiach a dôvodoch na takéto rozhodnutia.";6. za článok 15 sa vkladá tento oddiel:"Oddiel 3aOchranná klauzulaČlánok 15a1. Ak problém spôsobený produktom používaným vo výžive zvierat s najväčšou pravdepodobnosťou predstavuje vážne riziko na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie, objaví sa v jednom alebo vo viacerých členských štátoch a nie je ho možné primerane zvládnuť pomocou opatrení prijatých príslušným/-i členským/-i štátom/štátmi, Komisia, konajúca v súlade s postupmi ustanovenými v článku 23, a to z vlastnej iniciatívy alebo na základe požiadania členským štátom, okamžite prijme podľa vážnosti situácie nasledujúce opatrenia:- pozastaví uvádzanie produktov do obehu v rámci spoločenstva, ich použitie vo výžive zvierat alebo pozastaví vývoz produktov do tretích krajín z celého územia alebo len z časti príslušného členského štátu/-ov alebo z jedného alebo z viacerých podnikov, ktoré sa nachádzajú na území spoločenstva, alebo- ustanoví osobitné podmienky na uvádzanie do obehu v rámci spoločenstva, na použitie vo výžive zvierat alebo na vývoz produktov do tretích krajín z celého územia alebo len z časti príslušného členského štátu/-ov alebo z jedného alebo z viacerých podnikov, ktoré sa nachádzajú na území spoločenstva.2. V naliehavých prípadoch môže Komisia dočasne prijať opatrenia s odvolaním sa na odsek 1, ale až po konzultácii s príslušným členským štátom/mi a informovaní ostatných členských štátov. Tieto opatrenia sa do desiatich pracovných dní predložia na pripomienkovanie Stálemu výboru pre krmivá, ustanovenom podľa článku 1 rozhodnutia 70/372/EHS [10], v súlade s postupmi ustanovenými v článku 23a, s cieľom rozšíriť, pozmeniť a doplniť alebo zrušiť tieto opatrenia.Keď členský štát úradne upovedomí Komisiu o potrebe vykonať opatrenia na ochranu a keď Komisia neprijme opatrenia podľa odseku 1, potom príslušný členský štát môže prijať dočasné opatrenia na ochranu so zreteľom na použitie produktov alebo ich uvádzanie do obehu. Ihneď, ako členský štát prijme také opatrenia, upovedomí o tom ostatné členské štáty a Komisiu. Do desiatich dní Komisia uvedenú záležitosť predloží Stálemu výboru pre krmivá na pripomienkovanie v súlade s postupmi ustanovenými v článku 23a, a to s cieľom rozšíriť, pozmeniť a doplniť alebo zrušiť dočasné opatrenia na ochranu prijaté členským štátom.Článok 15bKomisia bude Európsky parlament informovať o všetkých opatreniach prijatých podľa článkov 9a a 15a."7. Za článok 16 sa vkladá táto kapitola:"KAPITOLA III AINFORMAČNÝ SYSTÉM VZHĽADOM NA RIZIKÁ Z KRMÍVČlánok 16aČlenské štáty ustanovia, aby zodpovedné osoby podnikov okamžite informovali kompetentné úrady členských štátov o zásielke produktov určených na výživu zvierat, ktoré na územie spoločenstva doviezli z tretej krajiny alebo uviedli do obehu a taktiež o produktoch, ktoré v spoločenstve prechovávajú alebo vlastnia, ak:- obsahy nežiadúcich látok alebo produktov v nich presahujú najvyššie prípustné obsahy ustanovené v oddiele A prílohy II k smernici 1999/29/ES, nad ktoré sa nesmie produkt použiť na výživu zvierat alebo zmiešať s ostatnými produktmi určenými na výživu zvierat, alebo- tieto nespĺňajú niektoré z ostatných predpisov uvedených v článku 2 (1) a) tejto smernice a kvôli tomuto nesúladu, s ohľadom na ich určenie, predstavujú vážne nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie.Osoby zodpovedné za podniky poskytnú všetky podrobné informácie, ktoré môžu napomôcť pri presnej identifikácii príslušných produktov alebo zásielky produktov a čo najúplnejší opis rizika, ktoré daný produkt alebo produkty predstavujú, spolu so všetkými dostupnými informáciami potrebnými na vystopovanie produktu alebo produktov. Taktiež budú informovať kompetentné orgány členských štátov o postupoch vykonaných s cieľom zamedzenia možného ohrozenia zdravia ľudí, zvierat alebo ohrozenia životného prostredia.Členské štáty ukladajú rovnakú informačnú povinnosť vzhľadom na možné riziko u produktov určených na výživu zvierat osobám vykonávajúcim monitorovanie zdravotného stavu vlastníctva podľa článku 10 smernice Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach týkajúcich sa monitorovania určitých látok a rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch [11] a taktiež osobám zodpovedným za vykonávanie rozborov v laboratóriách.Ak je potrebné, kompetentné orgány členských štátov uplatnia ustanovenia článkov 8, 11 a 13.Článok 16b1. Ak majú kompetentné orgány členských štátov informáciu, ktorá naznačuje, a to na základe dostupných faktorov hodnotenia rizika, že zásielka produktov určených na výživu zvierat predstavuje vážne riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie, overia si túto získanú informáciu a ak je vhodné, zaistia, aby sa všetky potrebné opatrenia vykonali tak, aby nebolo možné zásielku použiť na výživu zvierat, pozastavia zásielku a okamžite preskúmajú:- druh rizika a ak je potrebné aj obsah nežiaducich látok,- pravdepodobný pôvod nežiaducich látok alebo rizikaa to z dôvodu lepšieho odhadnutia rizika.Ak bude potrebné, hodnotenie rizika sa rozšíri aj na ostatné zásielky toho istého produktu v krmivovom a potravinovom reťazci, ktoré môžu obsahovať nežiaduce látky alebo vzhľadom na nich také riziko môže existovať, berúc do úvahy všetky prímesi nežiaducich látok v ostatných produktoch, určených na výživu zvierat a možný obeh nebezpečných produktov v krmivovom reťazci.2. Ak sa v súlade s odsekom 1 potvrdí existencia vážneho rizika, členské štáty zaistia, aby posledné miesto určenia zásielky obsahujúcej nežiaduce látky vrátane dekontaminácie, následných postupov pri zneškodňovaní produktov, prepracovania alebo zničenia nemalo škodlivé následky na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie a ak existuje možnosť, že sa nežiaduce látky alebo riziko vyplývajúce z ich prítomnosti rozšírilo aj na iné zásielky alebo do krmivového alebo potravinového reťazca, okamžite identifikujú a podrobia kontrole aj ostatné zásielky, ktoré sa považujú za nebezpečné, a v prípade potreby identifikujú aj zvieratá kŕmené nebezpečnými produktmi a zavedú opatrenia uvedené v smernici 96/23/ES alebo v iných dôležitých predpisoch spoločenstva, vzťahujúcich sa na zdravie zvierat alebo na bezpečnosť produktov živočíšneho pôvodu, prostredníctvom zaistenia koordinácie medzi príslušnými kontrolnými službami, aby sa zamedzilo uvádzaniu nebezpečných produktov do obehu a zaistilo presadenie postupov na sťahovanie produktov z obehu, ak už do obehu boli uvedené.Článok 16c1. Keď členský štát zistí, že produkt určený na výživu zvierat, ktorý už bol uvedený do obehu na jeho vlastnom území alebo na území ostatných členských štátov, alebo produkt s pôvodom v tretej krajine, privezený na územie spoločenstva s cieľom uvedenia do obehu v jednom alebo vo viacerých členských štátoch:- má vyšší obsah nežiaducich látok alebo produktov ako najvyššie prípustné obsahy uvedené v oddiele A prílohy II k smernici 1999/29/ES, nad ktoré nesmie byť produkt použitý priamo ako krmivo pre zvieratá ani zmiešaný s ostatnými produktmi určenými na výživu zvierat, alebo- nie je v súlade s jedným z ostatných predpisov uvedených v článku 2 (1) a) tejto smernice a kvôli tomuto nesúladu a vzhľadom na účel, na ktorý je určený, predstavuje vážne riziko na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie,príslušný členský štát bez odkladu zašle spoločenstvu výstražnú informáciu, a to formou oznámenia.Členský štát zabezpečí dostatočné informácie na identifikáciu predmetného produktu, vystopuje ho a podrobí ho kontrole, v prípade potreby podrobí kontrole aj živé zvieratá, ktoré boli daným produktom kŕmené, a upresní ochranné opatrenia, predpokladané alebo už realizované, s cieľom umožniť Komisii náležite o tom informovať ostatné členské štáty.2. Ktorýkoľvek členský štát, ktorého sa to týka, bude spoločenstvo okamžite informovať o všetkých následných opatreniach, vykonaných so zreteľom na oznámené riziká, vrátane informácií týkajúcich sa ukončenia rizikovej situácie.3. Komisia a členské štáty zavedú systém rýchlej výmeny informácií za podmienok ustanovených v súlade s postupmi uvedenými v článku 23 so zreteľom na prenos a rozšírenie výstražných informácií podľa odseku 1 a informácie podľa článkov 8 (1).4. Komisia upovedomí Európsky parlament o opatreniach vykonaných z dôvodu urýchlenia prenosu a rozšírenia výstražných informácií."8. Článok 17 (2) sa nahrádza takto:"2. Členský štát zaručí, aby úradníci zodpovedajúci za kontrolu boli viazaní mlčanlivosťou, keďže sa jedná o profesionálne tajomstvo. Toto nariadenie sa však nevzťahuje na kompetentné orgány členských štátov rozširujúcich informácie potrebné na zamedzenie vážneho rizika na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie.";9. článok 17 a) sa nahrádza takto:"Článok 17a1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, odborníci Komisie môžu, pokiaľ je to potrebné z dôvodu zosúladenia pri uplatňovaní tejto smernice, vykonať kontroly na mieste v spolupráci s kompetentnými orgánmi členských štátov. Členský štát, na území ktorého sa kontrola uskutoční, poskytne odborníkom pomoc potrebnú pri vykonávaní ich povinností. Komisia oboznámi kompetentné orgány členských štátov a Európsky parlament s výsledkami uskutočnenej kontroly.2. Podrobné pravidlá vzhľadom na uplatňovanie tohto článku a najmä tie, ktoré určujú usporiadanie spolupráce s orgánmi jednotlivých štátov, budú prijaté v súlade s postupmi uvedenými v článku 23.";10. článok 22 sa mení a dopĺňa takto:a) na konci odseku 2 sa vkladá táto veta:"Táto informácia sa predloží vo forme výročnej správy v súlade so vzorom zostaveným v súlade s článkom 23."b) na konci odseku 3 sa vkladá tento pododsek:"Celková súhrnná správa podľa prvého pododseku sa oznámi Európskemu parlamentu."Článok 2V smernici 70/524/EHS, článok 2 k) sa nahrádza takto:"k) "uvedenie do obehu" alebo "obeh": prechovávanie akéhokoľvek produktu určeného na výživu zvierat s cieľom predaja vrátane ponuky na predaj alebo akékoľvek iné formy transferu tretej osobe, zdarma alebo za poplatok, a predaj a ostatné formy transferu samotného."Článok 3V smernici 96/25/EHS, článok 2 b) sa nahrádza takto:"b) "uvedenie do obehu" alebo "obeh": prechovávanie akéhokoľvek produktu určeného na výživu zvierat s cieľom predaja vrátane ponuky na predaj alebo akékoľvek iné formy transferu tretej osobe zdarma alebo za poplatok a predaj a ostatné formy transferu samotného."Článok 4Týmto sa článok 12 (3) a (4) smernice 1999/29/EHS ruší.Článok 51. Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. septembra 2002 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. mája 2003.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 6Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. júla 2001Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaA. Neyts-Uyttenbroeck[1] Ú. v. ES C 274 E, 26.9.2000, s. 28 a Ú. v. ES C 96 E, 27.3.2001, s. 279.[2] Ú. v. ES C 367, 20.12.2000, s. 11.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. októbra 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), Spoločné stanovisko Rady z 12. februára 2001 (Ú. v. ES C 93, 23.3.2001, s. 1.) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. mája 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 19. júna 2001.[4] Ú. v. ES L 265, 8.11.1995, s. 17. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Európskej Rady 2000/77/ES (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 81).[5] Ú. v. ES L 115, 4.5.1999, s. 32.[6] Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúca sa prídavných látok do krmív (Ú. v. ES L 270, 14.2.1970, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/20/ES (Ú. v. ES L 80, 25.3.1999, s. 20).[7] Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu krmovín (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996 s. 35). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/16/ES (Ú. v. ES L 105. 3.5.2000, s. 36).[8] Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 24.[9] Ú. v. ES L 115, 4.5.1999, s. 32."[10] Ú. v. ES L 170, 3.8.1970, s. 1.[11] Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 96/21/ES z 29. marca 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu Komisie 94/54/ES týkajúcu sa povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín okrem tých, ktoré ustanovuje smernica 79/112/EHS

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996L0021

Úradný vestník L 088 , 05/04/1996 S. 0005 - 0006

		Smernica Rady 96/21/ESz 29. marca 1996,ktorá mení a dopĺňa smernicu Komisie 94/54/ES týkajúcu sa povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín okrem tých, ktoré ustanovuje smernica 79/112/EHSRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], najmä na jej článok 4 ods. 2,so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách, najmä na jej článok 6 [2],so zreteľom na návrh Komisie,keďže smernica Komisie 94/54/ES z 18. novembra 1994 týkajúca sa povinného uvádzania podrobných údajov v označení okrem tých, ktoré ustanovuje smernica 79/112/EHS [3], obsahuje zoznam potravín, ktorých označenie musí obsahovať jeden alebo niekoľko ďalších doplňujúcich údajov;keďže účelom tejto smernice je doplniť danú prílohu o potraviny obsahujúce sladidlá;keďže so zreteľom na rozsah a účinky navrhovanej činnosti, sú opatrenia spoločenstva zavádzané touto smernicou nielen potrebné, ale aj zásadné na dosiahnutie stanovených cieľov; keďže tieto ciele nemôžu členské štáty dosiahnuť samostatne; keďže okrem toho smernica 94/35/ES už stanovuje dosiahnutie týchto cieľov na úrovni spoločenstva;keďže vzhľadom na poskytovanie príslušných (primeraných) informácií spotrebiteľovi musí označenie potravín so sladidlami obsahovať aj podrobné informácie o použitých sladidlách;keďže okrem toho, by sa v označení potravín obsahujúcich určité kategórie sladidiel mali uvádzať upozornenia;keďže v súlade s postupom stanoveným v článku 17 smernice 79/112/EHS a v článku 7 smernice 94/35/ES bol návrh tejto smernice predložený Stálemu výboru pre potraviny; keďže tento výbor neposkytol stanovisko; keďže Komisia rovnakým spôsobom predložila návrh Rade, čo sa týka opatrení, ktoré sa majú prijať,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha k smernici 94/54/ES sa týmto dopĺňa takto:"Druh alebo kategória potravín | Podrobné údaje |Potraviny obsahujúce sladidlo alebo sladidlá povolené v zmysle smernice 94/35/ES | "obsahuje sladidlo/sladidlá"Tieto podrobné údaje sú uvedené spolu s názvom výrobku, pod ktorým sa predáva tak, ako to ustanovuje článok 5 smernice 79/112/EHS |Potraviny obsahujúce aj pridaný cukor, cukry a sladidlá alebo len sladidlá povolené smernicou 94/35/ES | "obsahuje cukor (cukry) alebo sladidlo (sladidlá)"Tieto podrobné údaje sú uvedené spolu s názvom výrobku, pod ktorým sa predáva tak, ako to ustanovuje článok 5 smernice 79/112/EHS |Potraviny obsahujúce aspartam | "obsahuje fenylalanín" |Potraviny obsahujúce viac ako 10 % pridaných polyalkoholov | "nadmerná konzumácia môže mať laxatívne účinky" |Článok 2Členské štáty v prípade potreby do 1. júla 1996 zmenia alebo doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:- najneskôr do 1. júla 1996 povolili obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,- od 1. júla 1997 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou. Výrobky umiestnené na trh alebo označené pred týmto termínom a ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, sa môžu však predávať až do vyčerpania zásob.Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 29. marca 1996Za RadupredsedaT. Treu[1] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/102/ES (Ú. v. ES L 291, 25.11.1993, s. 14).[2] Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 3.[3] Ú. v. ES L 300, 23.11.1994, s. 14.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31984L0527

Smernica Rady zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zváraných nelegovaných oceľových fliaš na plyn

Úradný vestník L 300 , 19/11/1984 S. 0048 - 0071 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 14 S. 0050  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 18 S. 0058  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 14 S. 0050  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 18 S. 0058  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 007 S. 248  - 271 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 007 S. 248  - 271 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 007 S. 248  - 271 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 007 S. 248  - 271 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 007 S. 248  - 271 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 007 S. 248  - 271 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 007 S. 248  - 271 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 007 S. 248  - 271 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 007 S. 248  - 271

		Smernica Radyzo 17. septembra 1984o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zváraných nelegovaných oceľových fliaš na plyn(84/527/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže v členských štátoch výroba a inšpekcia plynových fliaš podlieha povinným ustanoveniam, ktoré sú v každom členskom štáte iné a v dôsledku toho bránia obchodu s takými fľašami; keďže je preto treba tieto ustanovenia zblížiť;keďže smernica Rady 76/767/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach o tlakových nádobách a metódach ich kontroly, [4] načrtáva zvlášť postup schválenia vzoru EHS a overovanie týchto nádob; keďže podľa tejto smernice je vhodné určiť technické požiadavky, ktoré majú splniť plynové fľaše vyrobené zo zváranej nelegovanej ocele typu EHS s kapacitou od 0,5 do 150 litrov, aby sa mohli dať do obehu, uviesť na trh a používať bez obmedzenia po vykonanej inšpekcii a opatrení príslušnou značkou a symbolom,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa má aplikovať na zvárané plynové fľaše z nelegovanej ocele, vyrobené z niekoľkých kusov so skutočnou hrúbkou 5 mm alebo menšou, schopné niekoľkonásobného naplnenia, s kapacitou v rozsahu od 0,5 do 150 litrov vrátane a projektované na pojatie a dopravu stlačeného, skvapalneného alebo rozpusteného plynu s výnimkou skvapalnených plynov pri veľmi nízkych teplotách a acetylénu. Projektovaný tlak (ph) nesmie prekročiť 60 bar. Tieto fľaše sú naďalej pomenované ako "fľaše".Článok 2Na účely tejto smernice "fľaša typu EHS" má znamenať každú fľašu projektovanú a vyrobenú takým spôsobom, aby vyhovovala požiadavkám tejto smernice a smernice 76/767/EHS.Článok 3Žiadny členský štát nemôže z príčin týkajúcich sa konštrukcie alebo inšpekcie fľaše v zmysle smernice 76/767/EHS a tejto smernice odmietnuť, zakázať, alebo obmedziť umiestnenie fliaš typu EHS na trh alebo obmedziť ich uvedenie do prevádzky.Článok 4Všetky fľaše typu EHS podliehajú schváleniu vzoru EHS.Všetky fľaše typu EHS podliehajú overeniu EHS s výnimkou fliaš s kapacitou nie väčšou ako jeden liter.Článok 5Každá oprava alebo zmena na prispôsobenie sa častiam 1, 2.1.1, 2.3 s výnimkou 2.3.3, 2.4 s výnimkou 2.4.1 a 2.4.2.1, 3.1.1, 3.1.2, 3.3, 3.4, 3.5, 5 s výnimkou 5.2.2 a 5.3 a 6 prílohy I a príloh II a III k tejto smernici na technický pokrok sa má prijať v súlade s procedúrou načrtnutou v článku 20 smernice 76/767/EHS.Článok 6Procedúra uvedená v článku 17 smernice 76/767/EHS sa môže uplatňovať na odsek 2.2, 2.3.2 a 3.4.1.1 prílohy I k tejto smernici.Článok 71. Členské štáty môžu uplatniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vyhovenie tejto smernici do 18 mesiacov od oznámenia [5] a ďalej majú o nich informovať Komisiu.2. Členské štáty majú zabezpečiť, aby texty ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou, boli oznámené Komisii.Článok 8Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 17. septembra 1984Za RadupredsedaP. Barry[1] Ú.v. ES C 104, 13.9.1974, s. 59.[2] Ú.v. ES C 5, 8.1.1975, s. 52.[3] Ú.v. ES C 62, 15.3.1975, s. 31.[4] Ú.v. ES L 262, 27.9.1976, s. 153.[5] Táto smernica bola členským štátom oznámená 26. septembra 1984.--------------------------------------------------PRÍLOHA I1. SYMBOLY A TERMÍNY POUŽITÉ V TEJTO PRÍLOHE.1.1 Symboly použité v tejto prílohe majú nasledovné významy:Ph = hydraulický testovací tlak (projektovaný tlak) v baroch,Pr = tlak deformujúci fľašu nameraný počas deformačného testu, v baroch,Prt = vypočítaný minimálny teoretický deformačný tlak, v baroch,Re = minimálna hodnota namáhania na hranici trvalej deformácie, garantovaná výrobcom fľaše, hotová fľaša, v N/mm2,Rm = minimálna pevnosť na ťah garantovaná normou materiálu, v N/mm2,Rmt = skutočná pevnosť na ťah, v N/mm2,a = vypočítaná minimálna hrúbka steny plášťa fľaše v mm,b = vypočítaná minimálna hrúbka koncov tvaru suda, v mm,D = menovitý vonkajší priemer fľaše v mm,R = vnútorný polomer zakrivenia konvexného dna, v mm,r = vnútorný polomer spoja konvexného dna, v mm,H = vonkajšia výška miskovitej časti konca fľaše, v mm,h = výška valcovej časti miskovitého konca, v mm,L = dĺžka plášťa fľaše odolného na namáhanie, v mm,A = hodnota predĺženia materského kovu, v %,Vo = počiatočný objem fľaše v momente zvýšenia tlaku pri deformačného testu, v litroch,V = konečný objem fľaše pri deformácií, v litroch,Z = redukčný faktor namáhania1.2 Na účely tejto smernice "deformačný tlak" znamená tlak pri plastickej nestálosti, t.j. maximálny tlak dosiahnutý v priebehu deformačného testu.1.3 NORMALIZÁCIATermín "normalizácia" znamená a používa sa v tejto smernici ako je definovaný v paragrafe 68 EN 52-83.1.4 UVOĽNENIE NAMÁHANIATermín "uvoľnenie namáhania" sa týka tepelného spracovania, ktorému je podrobená kompletná fľaša, počas ktorého spracovania za tepla je fľaša zahriata na teplotu pod najnižší kritický bod ocele (Acl), aby sa znížilo reziduálne namáhanie.2. TECHNICKÉ POŽIADAVKY2.1 MATERIÁL2.1.1 Materiál použitý na výrobu plášťov fliaš odolných voči namáhaniu musí byť oceľ, ako je špecifikované v EN 120-83.2.1.2 Všetky zložky tela fľaše a všetky k nemu privarené časti musia byť vyrobené zo vzájomne kompatibilného (zlučiteľného) materiálu.2.1.3 Zvarové kovy musia byť zlučiteľné s oceľou, aby tvorili zvary s vlastnosťami ekvivalentnými vlastnostiam materského kovu.2.1.4 Výrobca fliaš musí získať a dodať osvedčenie o chemickej analýze odliatku so zreteľom na dodané ocele pre výrobu tlakových častí.2.1.5 Musí byť možnosť vypracovania nezávislých analýz. Tieto analýzy sa musia vykonávať buď na vzorkoch odobraných z materiálov ako sú dodané výrobcovi fliaš, alebo sa skušobné vzorky odoberú z hotových fliaš.2.1.6 Výrobca musí dať inšpekčnému orgánu k dispozícii výsledky metalurgických a mechanických testov a analýz vykonaných na zvaroch a musí ich vybaviť popisom metód zvárania a prijatých procesov, ktoré možno považovať za reprezentujúce zvary vyrobené v priebehu výroby.2.2 SPRACOVANIE ZA TEPLAFľaše sa dodávajú buď v normalizovanom stave, alebo v stave uvoľneného namáhania. Výrobca fliaš má potvrdiť, že fľaše boli spracované po kompletizácii zvárania a má potvrdiť proces aplikovaného spracovania za tepla. Nepripúšťa sa lokalizované tepelné spracovanie.2.3 VÝPOČTY PRE TLAKOVÉ ČASTI2.3.1 Hrúbka steny valcového plášťa v ktoromkoľvek bode na plášti plynovej fľaše odolnom voči namáhaniu nesmie byť menšia ako je vypočítané podľa vzorca:2.3.1.1 U fliaš bez pozdĺžnych zvarov:a =P· D20+ P2.3.1.2 U fliaš s pozdĺžnymi zvarmi:a =P· D20Z+ PZ sa pritom rovná:- 0.85 kde výrobca röntgenuje priesečník zvarov na vzdialenosť 100 mm za priesečníkom v prípade pozdĺžneho zvaru a 50 mm (25 mm na každej strane) v prípade obvodových zvarov. Röntgenuje sa jedna fľaša vybraná na začiatku a jedna na konci každej pracovnej zmeny na každý stroj.- 1, kde výrobca röntgenuje body priesečníka zvarov na vzdialenosť 100 mm za priesečníkom v prípade pozdĺžneho zvaru a 50 mm (25 mm na každej strane) v prípade obvodových zvarov.Skúmanie sa má vykonať na 10% vyrobených fliaš vybraných náhodile.Ak tieto röntgenové testy odhalia neprijateľné vady, ako je definované v 3.3.1.4, musia sa uskutočniť všetky potrebné opatrenia na preskúšanie príslušnej výrobnej operácie a na vylúčenie týchto vád.2.3.2 Rozmery a výpočty koncov (viď obrazy v prílohe 1).2.3.2.1 Konce fliaš musia spĺňať nasledujúce podmienky:- torisférické koncesimultánne limity:0,003 D ≤ b ≤ 0,08 Dr ≥ 0,1 DR ≤ DH ≥ 0,18 Dr ≥ 2 bh ≥ 4 b- eliptické koncesimultánne limity:0,003 D ≤ b ≤ 0,08 DH ≥ 0,18 Dh ≥ 4 b- hemisférické koncelimity: 0,003 D ≤ b ≤ 0,16 D2.3.2.2 Hrúbka týchto vypuklých koncov nesmie byť v žiadnom bode menšia ako je vypočítaná pomocou nasledovného vzorca:b =P· D20CKoeficient tvaru C, ktorý sa má použiť pre plné konce je daný v tabuľke v prílohe 1.Avšak nominálna hrúbka hlavy fľaše nesmie byť menšia ako nominálna hrúbka časti fľaše.2.3.3 Nominálna hrúbka steny valcovej časti a vypuklého konca nesmie byť za žiadnych okolností menšia ako- + 0,7mm, ak Ph < 30 bar- +1mm, ak Ph ≥ 30 bars minimom 1.5 mm v oboch prípadoch.2.3.4 Telo fľaše bez sedla ventilu môže byť vyrobené z dvoch alebo troch častí. Konce musia byť v jednom kuse a konvexné.2.4 KONŠTRUKCIA A SPRACOVANIE2.4.1 Všeobecné požiadavky2.4.1.1 Výrobca garantuje na vlastnú zodpovednosť, že vlastní výrobné zariadenia a procesy na zabezpečenie, aby vyrobené fľaše spĺňali požiadavky tejto smernice.2.4.1.2 Výrobca musí vhodným dozorom zabezpečiť, aby materské plechy a lisované časti použité vo výrobe fliaš boli zbavené všetkých vád, lebo by sa inak nepriaznivo ovplyvnila prevádzková bezpečnosť fľaše.2.4.2 Lisované časti2.4.2.1 Výrobca musí popísať metódy zvárania a použité procesy a kontroly vykonané počas výroby.2.4.2.2 Technické požiadavky na zváranieTupé zvary musia byť vykonané automatickým zváracím procesom.Tupé zvary na plášti odolnom voči namáhaniu nesmú byť umiestnené na miestach, kde sú zmeny profilu.Rohové zvary nesmú prekrývať tupé zvary a musia byť od nich vzdialené najmenej 10 mm.Zvary, spájajúce diely, ktoré vytvárajú plášť fľaše, musia spĺňať tieto podmienky (pozri zobrazenie príkladov zvarov v dodatku 2):- pozdĺžny tvar: tento zvar sa robí vo forme tupého zvaru v plnom priereze steny plášťa,- obvodový zvar okrem zvaru pripevňujúceho prírubu ventilu k hornému dnu fľaše: tento zvar sa robí ako tupý zvar v plnej hrúbke steny. Lemový zvar sa považuje za zvláštny druh tupého zvaru,- obvodový zvar pripevňujúci prírubu ventilu k hornému dnu fľaše: tento zvar môže byť urobený buď ako tupý zvar alebo ako kútový zvar. Ak je to tupý zvar, musí byť urobený v plnej hrúbke steny. Lemový zvar sa považuje za osobitný druh tupého zvaru.Požiadavky tejto objednávky sa neaplikujú tam, kde má horný koniec sedlo vo fľaši a kde je sedlo upevnené ku konci zvarom, týkajúcim sa nepriepustnosti fľaše (viď prílohu 2 k tejto smernici, obraz 4):V prípade tupých zvarov nevyrovnanie spojov nesmie prekročiť 1/5 hrúbky stien (1/5a).2.4.2.3 Kontrola zvarovVýrobca musí zabezpečiť, aby zvary vykazovali nepretržitý prienik bez odchýlky švíka zvaru a aby boli tieto zbavené vád, ktoré by ohrozovali bežné používanie fľaše.U fliaš z dvoch kusov a s výnimkou zvarov odpovedajúcich obrazu 2a v prílohe 2, okrúhle tupé zvary sa majú rőntgenovať po dĺžke 100 mm na jednej fľaši vybranej na začiatku a na jednej fľaši vybranej na konci každej pracovnej smeny počas nepretržitej výroby. V prípade prerušenia výroby na dobu viac ako 12 hodín na prvej zváranej fľaši.2.4.2.4 NeokrúhlosťNeokrúhlosť valcového plášťa fľaše musí byť obmedzená tak, aby rozdiel medzi maximálnym a minimálnym vonkajším priemerom rovnakého prierezu nebol viac ako 1 % priemerného priemeru.2.4.3 Armatúry2.4.3.1 Nosné rukoväte a ochranné objímky musia byť vyrobené a privarené k telu fľaše tak, aby nezapríčinili nebezpečnú koncentráciu namáhania, alebo aby sa na nich nehromadila voda.2.4.3.2 Dno fľaše musí byť dostatočne silné a vyrobené z kovu zlučiteľného s typom použitej ocele pre fľašu. Tvar dna musí dávať fľaši dobrú stabilitu. Horná hrana základne musí byť privarená k fľaši tak, aby sa nemohla akumulovať voda a aby nemohla prenikať medzi základňu a fľašu.2.4.3.3 Tam kde sú, musia byť identifikačné tabuľky upevnené na plášť odolný voči namáhaniu a nesmú sa dať odstrániť. Musia sa urobiť všetky protikorozívne opatrenia.2.4.3.4 Môže sa však použiť akýkoľvek iný materiál na výrobu dna, nesúci rukoväte alebo ochranné objímky za predpokladu, že ich pevnosť je zabezpečená a že je vylúčené všetko riziko korózie konca fľaše.2.4.3.5 Ochrana kohúta alebo ventiluKohút alebo ventil fľaše sa musí účinne chrániť buď svojím projektom, alebo projektom fľaše samotnej (napr. ochrannou objímkou), alebo prostredníctvom ochranného veka, alebo bezpečne pripevneným krytom.3. TESTY3.1 MECHANICKÉ TESTY3.1.1 Všeobecné požiadavky3.1.1.1 Tam, kde nie sú pokryté požiadavkami obsiahnutými v tejto prílohe, majú sa mechanické testy vykonávať podľa EN:a) 2-80 alebo 11-80 v prípade testu na ťah podľa toho, či hrúbka testovaného kusa je 3 mm alebo viac, alebo menej ako 3 mm;b) 6-55 alebo 12-55 v prípade testu na ohyb podľa toho, či je hrúbka testovaného kusa 3 mm alebo viac, alebo menej ako 3 mm.3.1.1.2 Všetky mechanické testy na kontrolu vlastností materského kovu a zvarov plášťov odolných voči namáhaniu plynových fliaš sa majú vykonať na testovaných kusoch z hotových fliaš.3.1.2 Typy testov a vyhodnotenie testových výsledkov3.1.2.1 Každá vzorková fľaša sa má podrobiť nasledujúcim testom:a) fľaše s obsahom iba obvodových zvarov (dve fľaše) na testovaných kusoch odobratých z miest ukázaných na obraze 1 prílohy 3:1. test na ťah: | materský kov v geometricky pozdĺžnom smere fľaše a); alebo keď to nie je možné v obvodovom smere; |1. test na ťah: | kolmo na obvodový zvar b); |1. test na ohyb: | na zadnej strane obvodového zvaru c); |1. test na ohyb: | na prednej strane obvodového zvaru d); |1. makroskopický test: | zváranej časti. |b) u fliaš s pozdĺžnymi a obvodovými zvarmi (fľaše z troch kusov), na skušobných kusoch ukázaných na obraze 2 prílohy 3:1. test na ťah: | materský kov valcovej časti v pozdĺžnom smere a); alebo, ak to nie je možné, v obvodovom smere |1. test na ťah: | materský kov z dna b) |1. test na ťah: | kolmo na pozdĺžny zvar c) |1. test na ťah: | kolmo na obvodový zvar d) |1. test na ohyb: | chrbát pozdĺžneho zvaru e) |1. test na ohyb: | predná časť pozdĺžneho zvaru f) |1. test na ohyb: | chrbát obvodového zvaru g) |1. test na ohyb: | predná časť obvodového zvaru h) |1. makroskopický test: | na zváranej časti |3.1.2.1.1 Testované kusy nedostatočne rovné sa musia vyrovnať tlakom za studena.3.1.2.1.2 U všetkých testovaných kusov obsahujúcich zvar musí byť zvar strojom obrobený do jednej roviny na odstránenie prebytku.3.1.2.2 Test na ťah3.1.2.2.1 Test na ťah na materskom kove3.1.2.2.1.1 Postup na vyrovnanie testu na ťah je daný v príslušnej EN podľa 3.1.1.1.Strojom sa nesmú obrobiť dve plochy testovaného kusa reprezentujúce vnútorné a vonkajšie steny fľaše.3.1.2.2.1.2 Hodnoty určené pre namáhanie na hranici trvalej deformácie sa musia minimálne rovnať minimálnym hodnotám garantovaným výrobcom fľaše.Hodnoty určené pre pevnosť na ťah a predĺženie po fraktúrach testovaného kusa z materského kovu musia odpovedať EN 120-83 (tabuľka III).3.1.2.2.2 Test na ťah na zvaroch3.1.2.2.2.1 Test na ťah kolmo na zvar sa musí vykonať na skúšobnom kuse, ktorý má redukovaný prierez 25 mm po šírke, na dĺžku presahujúcu 15 mm za hrany zvaru, ako je ukázané na obraze 4. Za touto strednou časťou sa musí šírka skúšobného kusa zväčšovať progresívne.3.1.2.2.2.2 Dosiahnutá hodnota pevnosti na ťah sa musí minimálne rovnať hodnote garantovanej pre materský kov bez ohľadu na to, kde sa fraktúra vyskytne v priereze strednej časti skúšobného kusa.3.1.2.3 Test na ohyb3.1.2.3.1 Postup vykonania testu na ohyb je daný v príslušnej EN podľa 3.1.1.1. Test na ohyb sa musí však vykonať šikmo na zvar na skúšobnom kuse širokom 25 mm. Pri testovaní musí byť jadro v strede zvaru.3.1.2.3.2 Praskliny sa nesmú objaviť v skúšobnom kuse pri ohýbaní jadra, ktoré má vnútorné hrany oddelené na vzdialenosť nie väčšiu ako je priemer jadra (viď obraz 2 v prílohe 5).3.1.2.3.3 Pomer (n) medzi priemerom jadra a hrúbkou skúšobného kusa nesmie prekročiť hodnoty dané v nasledovnej tabuľke:Aktuálna pevnosť na ťah Rmt v N/mm2 | Hodnota n |do 440 vrátane | 2 |nad 440 do 520 vrátane | 3 |nad 520 | 4 |3.2 DEFORMAČNÝ TEST POD HYDRAULICKÝM TLAKOM3.2.1 Testovacie podmienkyFľaše podrobené tomuto testu musia byť opatrené nápisom v tej časti fľaše, ktorá je vystavená tlaku.3.2.1.1 Deformačný test pod hydraulickým tlakom sa musí vykonať so zariadením, ktoré umožňuje zvyšovať tlak rovnakou rýchlosťou, až pokiaľ fľaša nepraskne a tlak sa má zaznamenať v priebehu času.3.2.2 Interpretácia testu3.2.2.1 Kritériá prijaté pre interpretáciu deformačného testu sú nasledovné:3.2.2.1.1 Objemová expanzia fľaše, táto sa rovná:- objemu vody použitej medzi časom štartu tlaku po zvyšovanie času praskania fľaše kapacity ≥ 6.5 litrov.- rozdielu medzi objemom valca na začiatku a na konci testu pre fľaše s kapacitou < 6.5 litrov.3.2.2.1.2 Skúmanie trhaním a tvar hrán.3.2.3 Minimálne požiadavky testu3.2.3.1 Nameraný deformačný tlak (Pr) nesmie byť za žiadnych okolností menší ako 9/4 testovacieho tlaku (Ph).3.2.3.2 Pomer objemovej expanzie fľaše k jeho počiatočnému objemu.:- 20 % dĺžky valca je väčší ako priemer- 17 % dĺžky valca sa rovná alebo je menší ako priemer.3.2.3.3 Deformačný tlak nesmie zapríčiniť žiadnu fragmentáciu fľaše.3.2.3.3.1 Hlavný zlom nesmie vykazovať žiadnu krehkosť, t.j. hrany fraktúry nesmú byť radiálne, ale musia byť v určitom uhle k diametrálnej rovine a zobrazovať redukciu plochy vo svojej hrúbke.3.2.3.3.2 Zlom nesmie ukazovať jasnú vadu kovu.3.3 HYDRAULICKÝ TEST3.3.1 Tlak vody vo fľaši sa musí zvyšovať rovnomerne až do dosiahnutia testovacieho tlaku.3.3.2 Fľaša musí zostať pod testovacím tlakom dostatočne dlho, aby sa znemožnil pokles tlaku a aby sa zaručila nepriepustnosť fľaše.3.3.3 Po teste nesmie fľaša vykazovať žiadne znaky permanentnej deformácie.3.3.4 Každá fľaša, ktorá neprešla testom úspešne sa musí vyradiť.3.4 NEDEŠTRUKČNÉ SKÚMANIE3.4.1 Röntgenografická skúška3.4.1.1 Zvary sa musia röntgenovať podľa ISO špecifikácie r 1106-1969, trieda B.3.4.1.2 Keď sa použije indikátor typu drôtu najmenší viditeľný priemer nesmie prekročiť 0,10 mm.Keď sa použije indikátor stupňovitého a dierovaného typu, priemer najmenej viditeľnej diery nesmie prekročiť 0,25 mm.3.4.1.3 Vyhodnotenie röntgenografov zvaru sa musí zakladať na originálnych filmoch podľa praxe odporúčanej v ISO norme 2504 – 1973, paragraf 6.3.4.1.4 Neprijateľné sú nasledovné vady:- trhliny, neprimerané zvary alebo neadekvátne preniknutie zvaru.Za neprijateľné sa považujú nasledovné inklúzie:- každá predĺžená inklúzia, alebo skupina zaokrúhlených inklúzií v Rade, kde predstavená dĺžka (po celej dĺžke zvaru 12a) je väčšia ako 6 mm,- každá inklúzia plynu merajúca viac ako a/3 mm, čo je viac ako 25 mm z každej inej inklúzie plynu,- každá iná inklúzia plynu merajúca viac ako a/4 mm,- inklúzie plynu nad 100 mm dĺžky zvaru, kde celková plocha obrazov je väčšia ako 2 a mm 2.3.4.2 Makroskopické skúmanieMakroskopické skúmanie plného šikmého úseku zvaru musí ukazovať kompletné splynutie na povrchu s každou kyselinou z makroprípravy a nesmie ukazovať žiadnu zoskupenú vadu, alebo značnú inklúziu, alebo iné vady.V prípade pochybností treba urobiť makroskopické skúmanie podozrivej plochy.3.5 SKÚMANIE VONKAJŠIEHO ZVARU3.5.1 Toto skúmanie sa vykonáva po skončení zvaru. Skúmaný povrch zvaru sa musí dobre osvietiť a musí byť zbavený tuku, prachu, zvyškov okují alebo ochranného náteru každého druhu.3.5.2 Splynutie zváraného kovu s materským kovom musí byť hladké a zbavené leptu. Nesmú byť žiadne trhliny, vruby alebo porózne miesta v zváranom povrchu a povrchu priľahlom k stene. Zváraný povrch musí byť pravidelný a rovný. Tam, kde sa použijú tupé zvary, nesmie nadmerná hrúbka presiahnuť 1/4 šírky zvaru.4. MODEL SCHVÁLENIA EHS4.1 Model schválenia EHS odkázaný v článku 4 sa môže vydať pre typy alebo série fliaš."Typ fľaše" znamená fľaše rovnakého projektu a hrúbky vybavené príslušenstvom, vyrobené v tej istej výrobni z kovového plechu identickej technickej špecifikácie, zvárané rovnakým procesom a spracované za tepla za rovnakých podmienok."Séria fliaš" znamená fľaše z troch kusov z tej istej továrne, ktoré sa líšia iba dĺžkou, v nasledovných limitoch:- minimálna dĺžka nesmie byť menšia ako trojnásobok priemeru fľaše,- maximálna dĺžka nesmie byť väčšia ako 1,5-násobok dĺžky testovanej fľaše.4.2 Žiadateľ o schválenie musí pri každom type fľaše zaslať dokumentáciu potrebnú na dole predpísané overenie a dať k dispozícii členskému štátu 50 fliaš, z ktorých vezme množstvo fliaš potrebné pre nasledujúce testy a ďalej informácie požadované členským štátom. Žiadateľ musí naznačiť typ a trvanie tepelného spracovania, použitú teplotu a proces zvárania. Musí získať a dodať osvedčeniay analýzy odliatku u ocelí dodaných na výrobu fliaš.4.3 V priebehu schvaľovacieho procesu EHS treba overiť, či:- sú správne výpočty predpísané v 2.3,- sú splnené podmienky predpísané v 2.1, 2.2 a 2.4 a 3.5.Nasledovné sa musí vykonať u valcov zaslaných ako prototypy:- test predpísaný v 3.1, na jednom valci,- -test predpísaný v 3.2, na jednom valci,- test predpísaný v 3.4, na jednom valci.Keď sú výsledky testov uspokojivé, členský štát vydá osvedčenie schválenia EHS v súlade so skušobnou vzorkou obsiahnutou v prílohe II.5. OVERENIE EHS5.1 Na účely overenia EHS výrobca fliaš musí inšpekčnému orgánu dať k dispozícii:5.1.1 osvedčenie schválenia vzoru EHS,5.1.2 osvedčenia o analýzach odliatku pri oceli dodanej na výrobu fliaš,5.1.3 prostriedky identifikácie odliatku ocele z ktorého každá fľaša pochádza.5.1.4 Dokumentáciu – zvlášť dokumenty týkajúce sa tepelného spracovania – ním dodaných fliaš, s uvedením procesu použitého podľa 2.2.5.1.5 Zoznam fliaš s uvedením ich čísel a nápisov predpísaných v kapitole 6.5.1.6 Výsledky nedeštrukčných testov vykonaných v priebehu výroby a použité metódy zvárania na zabezpečenie dobrej reprodukčnosti fliaš v priebehu výroby. Výrobca musí tiež potvrdiť, že pre sériu fliaš, ktoré vyrobí, použije metódu zvárania identickú metóde, ktorú použil u fliaš zaslaných na schválenie EHS.5.2 POČAS OVEROVANIA EHS.5.2.1 Inšpekčný orgán musí:- overiť získanie osvedčenia o schválení vzoru EHS a že fľaše odpovedajú tomuto osvedčeniu,- overiť dokumenty poskytujúce informácie o materiáloch a výrobných procesoch, najmä tých, ktoré sú špecifikované v bode 2.1.6,- prekontrolovať, či boli splnené požiadavky nastolené v kapitole 2 a vykonať vizuálnu kontrolu vonkajška a vnútrajška každej náhodne vybranej fľaše,- byť prítomný pri testoch popísaných v 3.1 a 3.2 a kontrolovať ich priebeh,- prekontrolovať, či informácia dodaná výrobcom spomenutá v 5.1.6 je správna a či sú vykonané overenia správne,- vydať overovacie osvedčenie EHS o skúšobných vzorkách uvedených v prílohe III.5.2.2 Na účel vykonania týchto testov sa má z každej šarže vybrať náhodná vzorka fliaš ako je naznačené dolu.Šarža sa má skladať maximálne z 3000 fliaš rovnakého typu ako je definované v druhom paragrafe 4.1, vyrobených v rovnaký deň alebo v nasledujúcich dňoch.TABUĽKA 1Počet fliaš N vo výrobnej sérii | Fľaše odobrané ako skúšobná vzorka | Fľaše podrobené || | mechanickým testom | deformačným testom |N ≤ | 500 | 3 | 1 | 2 |500 < N ≤ | 1500 | 9 | 2 | 7 |1500 < N ≤ | 3000 | 18 | 3 | 15 |V závislosti od veľkosti šarže majú sa vzorkové fľaše podrobiť mechanickým testom podľa 3.1 a deštrukčným testom pod hydraulickým tlakom podľa 3.2, podľa distribúcie naznačenej v tabuľke 1.Ak dve alebo viac fliaš v testoch neobstojí, musí sa šarža vyradiť.Ak niektorá fľaša neobstojí v niektorom mechanickom teste, počet fliaš ako je naznačené v tabuľke 2, sa má vybrať náhodile a test sa má vykonať podľa rozdelenia uvedeného v tabuľke 1.TABUĽKA 2Počet fliaš N vo výrobnej sérii | Fľaše odobrané ako vzorka | Neuspokojivé testy | Fľaše podrobené || | mechanickým testom | deformačným testom |250 < N ≤ | 500 | 3 | mechanické | 2 | 1 |deformačné | 1 | 2 |500 < N ≤ | 1500 | 9 | mechanické | 5 | 4 |deformačné | 2 | 7 |1500 < N ≤ | 3000 | 18 | mechanické | 9 | 9 |deformačné | 3 | 15 |Ak jedna alebo viac z týchto fliaš nie sú uspokojivé musí sa šarža vyradiť.5.2.3 Voľba vzoriek a všetkých testov sa má vykonať za prítomnosti zástupcu inšpekčného orgánu.5.2.4 Všetky valce v šarži musia prejsť hydraulickým testom špecifikovaným v 3.3 za prítomnosti a pod dohľadom zástupcu inšpekčného orgánu.5.3 VÝNIMKA Z OVERENIA EHSV prípade fliaš s kapacitou menšou ako 1 liter všetky tieto testy a kontroly špecifikované v kapitole 5 musí vykonať výrobca na svoju vlastnú zodpovednosť. Výrobca musí dať inšpekčnému orgánu všetky dokumenty a správy týkajúce sa testov a kontrol.6. ZNAČKY A NÁPISY6.1 Keď inšpekčný orgán vykonal všetky predpísané kontroly a ak sú výsledky uspokojivé, musí vydať osvedčenie s uvedením vykonaných kontrol.6.2 Pri fľašiach s kapacitou menej ako 6.5 litra značky a nápisy týkajúce sa konštrukcie fľaše sa môžu urobiť naspodku; u ostatných fliaš sa majú urobiť na hlave alebo na zosilnenej časti fľaše, alebo na identifikačnom štítku. Avšak niektoré tieto nápisy sa môžu urobiť na miskovitých koncoch počas tvarovania za predpokladu, že sa integrita fľaše nezoslabí.6.3 ZNAČKA SCHVÁLENIA VZORU EHSSpôsobom zľahčenia požiadaviek kapitoly 3 prílohy I k smernici 76/767/EHS výrobca musí uviesť schvaľovaciu značku EHS v nasledujúcom poradí:- štylizované písmeno+++++ TIFF +++++,- číslo 3 identifikujúce túto smernicu,- veľké písmeno(á) identifikujúce členský štát, ktorý udelil schválenie EHS a napokon dve číslice roka v ktorom bolo schválenie udelené,- číslo identifikujúce schválenie EHS (napr.+++++ TIFF +++++3 D 79 45).6.4 OVEROVACIA ZNAČKA EHSSpôsobom zľahčenia požiadaviek kapitoly 3 prílohy II k smernici 76/767/EHS inšpekčný orgán musí uviesť overovaciu značku EHS v nasledovnom poradí:- malé písmeno "e",- veľké písmeno(-á) identifikujúce členský štát, v ktorom sa overovanie vykoná, spolu, keď je treba, s jedným alebo dvomi číslicami identifikujúcimi teritoriálne podrozdelenie,- značku inšpekčného orgánu urobenú overovacím agentom spolu so značkou overovacieho agenta, ak sa to hodí,- šesťuholník,- dátum overenia: rok, mesiac (napríklad e D 12 48+++++ TIFF +++++80/01).6.5 KONŠTRUKCIA NÁPISOV6.5.1 Pokiaľ ide o oceľ- číslo naznačujúce hodnotu Re v N/mm2, na ktorej bol založený výpočet,- symbol N (fľaša v normalizovanom stave) alebo symbol S (fľaša v stave uvoľneného namáhania).6.5.2 Čo sa týka hydraulického testuHodnotu testovacieho tlaku v baroch, po ktorej nasleduje symbol "bary".6.5.3 Čo sa týka typu fľašeMinimálna kapacita v litroch, garantovaná výrobcom fľaše.Táto kapacita musí byť uvedená na jedno desatinné miesto a zaokrúhlené smerom dolu.6.5.4 Čo sa týka pôvodu –Veľké písmeno(-á) naznačujúce krajinu pôvodu, po ktorom nasleduje značka výrobcu a sériové číslo.6.6 INÉ NÁPISYKde sa žiadajú podľa vnútroštátnych právnych predpisov iné nápisy, netýkajúce sa ani konštrukcie ani jej inšpekcie, musia sa na fľaši urobiť podľa 6.2.--------------------------------------------------Príloha II+++++ TIFF +++++TECHNICKÁ PRÍLOHA K EHS OSVEDČENIU SCHVÁLENIA VZORU1. Výsledky EHS preskúšania vzoru s ohledem na EHS schválenie vzoru.2. Informácie o hlavných vlastnostiach vzoru, najmä:- pozdĺžny rez typom fľaše, ktorá obdržala schválenie vzoru, ukazujúce:- menovitý vonkajší priemer D,- minimálna hrúbka steny fľaše a,- minimálna hrúbka dna a hlavy,- minimálna a maximálna dĺžka (dĺžky), Lmin, L max,- vonkajšia výška zaoblenia dna fľaše H, v mm,- obsah alebo obsahy Vmin, Vmax;- pretlak Ph;- meno výrobcu/číslo výkresu a dátum;- názov typu fľaše;- oceľ v súlade s bodom 2.1.--------------------------------------------------PRÍLOHA III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------