title: Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/70/ES z 28. októbra 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996L0070

Úradný vestník L 299 , 23/11/1996 S. 0026 - 0028

		Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 96/70/ESz 28. októbra 1996,ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôdEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [3],(1) keďže právne predpisy členských štátov upravujúce využívanie a predaj prírodných minerálnych vôd boli zosúladené smernicou 80/777/EHS [4];(2) keďže prvotnými cieľmi všetkých predpisov týkajúcich sa minerálnych vôd by mala byť ochrana spotrebiteľov, zabraňovanie zavádzania spotrebiteľov a zabezpečenie čestného obchodovania;(3) keďže je žiaduce zmeniť a doplniť smernicu 80/777/EHS tak, aby sa bral do úvahy vedecko - technický pokrok od roku 1980; keďže je tiež žiaduce racionalizovať ustanovenia horeuvedenej smernice v súlade s ostatnými ustanoveniami právnych aktov spoločenstva o potravinách;(4) keďže je potrebné predĺžiť dobu posudzovania prírodných minerálnych vôd pochádzajúcich z tretích krajín s cieľom zjednodušiť správne postupy;(5) keďže je potrebné objasniť okolnosti, za ktorých možno povoliť na oddelenie nestabilných prvkov z minerálnych vôd použitie vzduchu obohateného o ozón tak, aby sa zaručila nemennosť zloženia vody z hľadiska jej základných zložiek;(6) keďže v záujme zabezpečenia informovanosti spotrebiteľov by malo byť prikladanie vyhlásenia o analytickom zložení prírodnej minerálnej vody povinné;(7) keďže je potrebné zaviesť určité ustanovenia upravujúce pramenité vody;(8) keďže v zmysle zabezpečenia hladkého fungovania vnútorného trhu s prírodnými minerálnymi vodami je vhodné zaviesť postup, ktorý by v prípade mimoriadnych situácií predstavujúcich ohrozenie verejného zdravia umožnil vykonávať koordinované opatrenia medzi členskými štátmi;(9) keďže by mal zaviesť postup, ktorý by umožnil prijatie určitých podrobných ustanovení týkajúcich sa minerálnych vôd, najmä čo sa týka limitov pre hladiny určitých zložiek prírodných minerálnych vôd; keďže by mali prijať aj ustanovenia upravujúce uvádzanie vysokých hladín určitých zložiek na etiketách; keďže by sa mali určiť metódy analýzy, vrátane limitov detekcie na overenie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd a postupy na odber vzoriek a metódy analýzy prírodných minerálnych na kontrolu ich mikrobiologických charakteristík;(10) keďže akékoľvek rozhodnutie o prírodných minerálnych vodách, ktoré by mohlo mať pravdepodobný dosah na verejné zdravie, by malo byť prijaté po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 80/777/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. tretí pododsek článku 1 ods. 2 sa nahrádza takto:"Platnosť certifikácie uvedenej v druhom pododseku nesmie presiahnuť obdobie piatich rokov. V prípade obnovovania certifikácie pred skončením horeuvedeného obdobia nie je potrebné opakovať proces posudzovania stanovený v prvom pododseku."2. Článok 4 sa nahrádza takto:"Článok 41. Na prírodnej minerálne vode tak, ako bola získaná pri svojom zdroji, sa nesmú vykonávať žiadne zásahy, okrem:a) oddeľovania jej nestabilných zložiek ako sú napríklad zlúčeniny železa a síry uskutočňovaného prostredníctvom filtrácie alebo dekantácie, ktorým môže predchádzať oxygenácia, pokiaľ uvedené postupy nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlastnosti;b) oddeľovania zlúčenín železa, mangánu a síry a arzénu z niektorých prírodných minerálnych vôd uskutočňovaného prostredníctvom pôsobenia vzduchu obohateného o ozón, pokiaľ uvedené postupy nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlastnosti a pokiaľ:- spôsob zodpovedá podmienkam pre používanie, ktoré sú stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 12 a po porade s Vedeckým výborom pre potraviny zriadeným na základe rozhodnutia Komisie 95/273/ES [5],- je spôsob oznámený kompetentným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať;c) oddeľovania nežiadúcich zložiek iných ako tie, ktoré sú uvedené pod písmenami a) a b), pokiaľ uvedené zmeny nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlastnosti a pokiaľ:- zodpovedá spôsob úpravy podmienkam pre používanie, ktoré budú na základe porád s Vedeckým výborom pre potraviny stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 12,- spôsob úpravy sa oznámi kompetentným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať;d) celkového alebo čiastočného odstraňovania voľného oxidu uhličitého uskutočňovaného výlučne fyzikálnymi metódami.2. K prírodnej minerálnej vode tak, ako bola získaná pri svojom zdroji, nemožno s výnimkou pridávania alebo opätovného pridávania oxidu uhličitého uskutočňovaného za podmienok stanovených v časti III prílohy I pridávať žiadne iné látky.3. Zakazuje sa najmä dezinfekcia vody akýmikoľvek prostriedkami a na základe odseku 2 aj pridávanie bakteriostatických látok alebo akákoľvek iná úprava, ktorej pravdepodobným dôsledkom by bola zmena počtu prežívajúcich bakteriálnych kolónií v prírodnej minerálnej vode.4. Odsek 1 nepredstavuje prekážku pre využívanie prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd na výrobu nealkoholických nápojov."3. Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:"2. Etikety na prírodných minerálnych vodách poskytujú aj nasledujúce povinné informácie:a) uvedenie analytického zloženia udávajúceho charakteristické zložky minerálnej vody;b) miesto vyťažovania prameňa a názov prameňa;c) informácie o akejkoľvek úprave uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. b) a c).2a. V prípade chýbania ustanovení spoločenstva upravujúcich poskytovanie informácií o úpravách stanovených v odseku 2 písm. c) si členské štáty môžu ponechať v platnosti svoje vnútroštátne právne predpisy."4. Článok 7 ods. 3 sa vypúšťa.5. K článku 9 sa pridávajú nasledujúce odseky:"4a. Názov "pramenitá voda" je vyhradený pre vodu určenú na ľudskú konzumáciu v jej prírodnom stave a plnenú do fliaš pri svojom zdroji, ktorá:- spĺňa podmienky pre ťažbu stanovené v odsekoch 2 a 3 prílohy II, ktoré sa plne vzťahujú na pramenité vody,- vyhovuje mikrobiologickým požiadavkám stanoveným v článku 5,- vyhovuje požiadavkám označovania etiketami stanovenými v článku 7 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 8,- bola podrobená iba úprave stanovenej v článku 4. Ďalšiu úpravu možno povoliť v súlade s postupom stanoveným v článku 12.Pramenitá voda musí navyše vyhovovať ustanoveniam smernice Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 upravujúcej kvalitu vody určenej na ľudskú spotrebu [6].4b. V prípade chýbania ustanovení spoločenstva upravujúcich úpravu pramenitých vôd stanovených v štvrtej zarážke článku 9 ods. 4a si členské štáty môžu ponechať v platnosti svoje vnútroštátne právne predpisy upravujúce spôsoby úpravy vôd."6. Článok 10 ods. 2 sa vypúšťa.7. Vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 10a1. Členský štát, ktorý má dôvodné podozrenie, že prírodná minerálna voda, hoci je uvádzaná v jednom alebo vo viacerých členských štátoch voľne do obehu, nespĺňa požiadavky tejto smernice alebo ohrozuje verejné zdravie, môže na svojom území predaj takéhoto výrobku dočasne obmedziť alebo zakázať. Členský štát musí o takomto opatrení ihneď informovať Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.2. Na požiadanie ktoréhokoľvek členského štátu alebo Komisie poskytne členský štát, ktorý schválil vodu, všetky relevantné informácie týkajúce sa schválenia spoločne s výsledkami pravidelných kontrol.3. Komisia podrobí dôvody uvedené členským štátom stanoveným v odseku 1 v čo možno najkratšom čase preskúmaniu v Stálom výbore pre potraviny, po ktorom ihneď zaujme stanovisko a prijme príslušné opatrenia.4. Ak príde Komisia k názoru, že v záujme ochrany verejného zdravia je potrebné vykonať zmeny a doplnky k tejto smernici, začne s cieľom prijatia takýchto zmien konanie stanovené v článku 12. Členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže ponechať v platnosti až do prijatia takýchto zmien a doplnkov."8. Článok 11 sa nahrádza takto:"Článok 111. V súlade s postupom stanoveným v článku 12 sa prijmú:- limity pre hladiny jednotlivých zložiek prírodných minerálnych vôd,- všetky potrebné ustanovenia upravujúce udávanie vysokých hladín niektorých zložiek na etiketách,- podmienky, ktoré sa viažu na používanie vzduchu obohateného o zón stanoveného v článku 4 ods. 1 písm. b),- poskytovanie informácií o úpravách stanovených v článku 7 ods. 2 písm. c).2. V súlade s postupom stanoveným v článku 12 možno zaviesť:- metódy analýzy, vrátane stanovenia limitov detekcie, určené na overenie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd,- postupy pre odber vzoriek a metódy analýzy potrebné na kontrolovanie mikrobiologických charakteristík prírodných minerálnych vôd."9. Vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 11aVšetky rozhodnutia, ktoré môžu mať dosah na verejné zdravie, prijme Komisia po poradách s Vedeckým výborom pre potraviny."Článok 2Členské štáty v prípade potreby zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:- najneskôr do 28. októbra 1997 povolili obchod s výrobkami spĺňajúcimi požiadavky tejto smernice,- s účinnosťou od 28. októbra 1998 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice. Obchod s výrobkami, ktoré boli uvedené na trh alebo označené etiketami pred týmto dátumom a nie sú v súlade s touto smernicou, možno ďalej predávať až do vyčerpania ich zásob.Ihneď o tom informujú Komisiu.Opatrenia, ktoré prijmú členské štáty, obsahujú odkaz na túto smernicu alebo je tento odkaz ich súčasťou pri ich oficiálnom uverejnení. Spôsob uvedenia takejto citácie si určia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda platnosť na dvadsiaty deň po svojom uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 28. októbra 1996Za Európsky parlamentpredsedaK. HänschZa RadupredsedaI. Yates[1] Ú. v. ES C 314, 11.11.1994, s. 4 a Ú. v. ES C 33, 6.2.1996, s. 15.[2] Ú. v. ES C 110, 2.5.1995, s. 55.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. októbra 1995 (Ú. v. ES C 287, 30.10.1995, s. 101), spoločná pozícia Rady z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES C 59, 28.2.1996, s. 44) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10.6.1996, s. 61). Rozhodnutie Rady z 26. júla 1996.[4] Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom pristúpenia z roku 1994.[5] Ú. v. ES L 167, 18. 7. 1995, s. 22.[6] Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 11. Smernica naposledy menená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 13. septembra 1988, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31988L0506

Úradný vestník L 274 , 06/10/1988 S. 0044 - 0044 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 27 S. 0163  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 27 S. 0163

		Smernica Komisiez 13. septembra 1988,ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín(88/506/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín [1] naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/380/EHS [2], najmä na jej článok 21a,keďže na základe súčasných vedeckých a technických znalostí sa ukazuje, že určité odrody ovsa (Avena sativa) typu "ovos nahý" majú potenciálnu hodnotu ako krmivo;keďže je však ťažké produkovať osivo týchto odrôd s klíčivosťou rovnou hodnote, ktorú normálne dosahujú osivá ostatných odrôd ovsa;keďže z tohto dôvodu je vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických znalostí vhodné v prípade odrôd ovsa typu "ovos nahý" znížiť minimálnu klíčivosť z podielu čistých semien 85 % ustanovenú pre ovos v prílohe II k smernici 66/402/EHS;keďže toto zníženie by v prvom rade malo platiť iba po obmedzenú dobu, aby bolo možné zhromaždiť a vyhodnotiť ďalšie technické údaje o týchto odrodách;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha II k smernici 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. V tabuľke v oddiele (2) (A) v 2. stĺpci ("Minimálna klíčivosť") sa za číslo 85 uvedené pre certifikované osivo (inter alia) Avena sativa 1. a 2. generácie vkladá odkaz "(d)".2. V oddiele (2) (B) sa vkladá nasledujúca podmienka:"(d) V prípade odrôd Avena sativa, ktoré sú úradne zatriedené ako odrody typu "ovos nahý", môžu členské štáty do 30. júna 1990 znížiť minimálnu klíčivosť z podielu čistých semien na 75 %. V tomto prípade sa na úradnej náveske uvedie údaj "Minimálna klíčivosť 75 %"."Článok 2Členské štáty, ktoré využijú možnosť pridanú článkom 1 ods. 2, informujú Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach prijatých na tento účel.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 13. septembra 1988Za KomisiuFrans Andriessenpodpredseda[1] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.[2] Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 31.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1794 zo 6. októbra 2015, ktorou sa menia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/94/ES, 2009/38/ES a 2002/14/ES a smernice Rady 98/59/ES a 2001/23/ES, pokiaľ ide o námorníkov (Text s významom pre EHP)

text:
               8.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 263/1

         SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2015/1794
   zo 6. októbra 2015,
   ktorou sa menia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/94/ES, 2009/38/ES a 2002/14/ES a smernice Rady 98/59/ES a 2001/23/ES, pokiaľ ide o námorníkov
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 153 ods. 2 písm. b) v spojení s jej článkom 153 ods. 1 písm. b) a e),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),
   konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (3),
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 153 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) môže Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijímať prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky, ktoré sa budú postupne uplatňovať a ktorých cieľom je zlepšiť pracovné podmienky, a informovanie pracovníkov a porady s nimi. Takéto smernice nesmú spôsobovať neprimerané náklady alebo správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov, ktoré sú hybnou silou udržateľného rastu a zamestnanosti.

               (2)

               Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/94/ES (4), 2009/38/ES (5) a 2002/14/ES (6) a smernice Rady 98/59/ES (7) a 2001/23/ES (8) buď vylučujú určitých námorníkov z rozsahu ich pôsobnosti, alebo umožňujú členským štátom takéto vylúčenie.

               (3)

               Komisia vo svojom oznámení z 21. januára 2009 s názvom „Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018“ zdôraznila význam vytvorenia integrovaného právneho rámca s cieľom dosiahnuť väčšiu konkurencieschopnosť námorného sektora.

               (4)

               Existencia vylúčení a/alebo možnosť ich zavedenia môže zabrániť námorníkom, aby mohli v plnej miere využívať svoje práva na spravodlivé a primerané pracovné podmienky a na informácie a konzultácie alebo môže obmedziť plné využívanie týchto práv. Ustanovenia umožňujúce takéto vylúčenia by sa mali vypustiť v prípade, že existencia vylúčení a/alebo možnosť ich zavedenia nie je objektívne odôvodnená a s námorníkmi sa nezaobchádza rovnako.

               (5)

               V aktuálnom právnom stave, čiastočne zapríčinenom špecifickou povahou námorníckeho povolania, dochádza v rovnakej kategórii pracovníkov k nerovnakému zaobchádzaniu zo strany jednotlivých členských štátov, a to podľa toho, či tieto členské štáty vylúčenia uplatňujú alebo nie a voliteľné vylúčenia, ktoré im umožňujú platné právne predpisy. Značný počet členských štátov tieto voliteľné vylúčenia nevyužil alebo ich využil len v obmedzenom rozsahu.

               (6)

               Komisia vo svojom oznámení z 10. októbra 2007 s názvom „Integrovaná námorná politika Európskej únie“ uviedla, že táto politika sa zakladá na jasnom uznaní skutočnosti, že všetky záležitosti týkajúce sa európskych oceánov a morí sú navzájom prepojené a že ak majú politiky, ktoré súvisia s morom, dosiahnuť požadované výsledky, musia sa rozvíjať spoločne. Zdôraznila tiež potrebu zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest v námorníctve pre občanov Únie, ako aj význam zlepšenia pracovných podmienok na palubách plavidiel okrem iného prostredníctvom investovania do výskumu, vzdelávania, odbornej prípravy, zdravia a bezpečnosti.

               (7)

               Táto smernica je v súlade so stratégiou Európa 2020 a jej cieľmi týkajúcimi sa zamestnanosti, ako aj so stratégiou, ktorá sa uvádza v oznámení Komisie z 23. novembra 2010 s názvom „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti“.

               (8)

               Takzvané modré hospodárstvo predstavuje podstatnú časť hospodárstva Únie, pokiaľ ide o pracovné miesta a hrubú pridanú hodnotu.

               (9)

               V súlade s článkom 154 ods. 2 ZFEÚ sa Komisia poradila so sociálnymi partnermi na úrovni Únie o otázke možného smerovania činností Únie v tejto oblasti.

               (10)

               Sociálni partneri v námornom sektore dosiahli v rámci svojho sociálneho dialógu zhodu, ktorá má veľký význam pre túto smernicu. V rámci tejto zhody sa dosiahla správna rovnováhu medzi potrebou zlepšiť pracovné podmienky námorníkov a potrebou náležite zohľadniť osobitosti tohto sektora.

               (11)

               Vzhľadom na osobitnú povahu námorného sektora a špecifické pracovné podmienky pracovníkov, ktorých sa vylúčenia zrušené touto smernicou týkajú, je potrebné prispôsobiť niektoré ustanovenia smerníc zmenených touto smernicou, aby sa zohľadnili osobitosti dotknutého sektora.

               (12)

               So zreteľom na technologický vývoj posledných rokov, najmä v komunikačných technológiách, by sa mali požiadavky týkajúce sa informovania a porád aktualizovať a uplatňovať čo najvhodnejším spôsobom, a to vrátane využívania nových technológií pre diaľkovú komunikáciu a zlepšovaním dostupnosti internetu a zabezpečením jeho rozumného využívania na palube s cieľom zlepšiť vykonávanie tejto smernice.

               (13)

               Práva námorníkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica a ktoré členské štáty poskytujú v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonávajú smernice 2008/94/ES, 2009/38/ES, 2002/14/ES, 98/59/ES a 2001/23/ES by nemali byť dotknuté. Vykonávanie tejto smernice by nemalo slúžiť na odôvodnenie akéhokoľvek zhoršenia stavu, aký už existuje v členských štátoch.

               (14)

               Cieľom Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce z roku 2006 o pracovných normách v námornej doprave je dosiahnuť prostredníctvom jeho celosvetového uplatňovania dôstojné pracovné a životné podmienky pre námorníkov, a to ustanovením noriem v oblasti zdravia a bezpečnosti, spravodlivých podmienok zamestnania a odbornej prípravy, ako aj zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž pre vlastníkov lodí a zaistiť rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni, pokiaľ ide o niektoré, ale nie všetky, práva zamestnancov, bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo vlajku plavidla. V uvedenom dohovore, smernici Rady 2009/13/ES (9) a smerniciach Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES (10) a 2013/54/EÚ (11) sa ustanovujú práva námorníkov na dôstojné pracovné podmienky v rámci širokej škály oblastí, poskytujú sa im ucelené práva a ochrana pri práci, a prispieva sa k vytváraniu rovnakých podmienok aj v rámci Únie.

               (15)

               Únia by sa mala snažiť zlepšovať pracovné a životné podmienky na palube lodí a využívať potenciál na inováciu tak, aby bol sektor námornej dopravy príťažlivejší pre námorníkov Únie vrátane mladých pracovníkov.

               (16)

               Keďže cieľ tejto smernice, a to zlepšenie pracovných podmienok námorníkov a ich informovania a porád s nimi, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

               (17)

               V tejto smernici sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, najmä právo na spravodlivé a primerané pracovné podmienky a na informácie a konzultácie v rámci podniku. Táto smernica by sa mala vykonávať v súlade s uvedenými právami a zásadami.

               (18)

               Smernice 2008/94/ES, 2009/38/ES, 2002/14/ES, 98/59/ES a 2001/23/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmena smernice 2008/94/ES
   Článok 1 ods. 3 smernice 2008/94/ES sa nahrádza takto:

      „3.   Ak sa toto ustanovenie už uplatňuje v ich vnútroštátnych právnych predpisoch, členské štáty môžu naďalej vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice pomocníkov v domácnostiach zamestnaných fyzickými osobami.“

   Článok 2
   Zmeny smernice 2009/38/ES
   Smernica 2009/38/ES sa mení takto:

               1.

               v článku 1 sa vypúšťa odsek 7;

               2.

               v článku 10 ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
               „Člen osobitného vyjednávacieho orgánu alebo európskej zamestnaneckej rady alebo jeho náhradník, ktorý je členom posádky námornej lode, je oprávnený zúčastniť sa na zasadnutí osobitného vyjednávacieho orgánu alebo európskej zamestnaneckej rady alebo na akomkoľvek inom zasadnutí podľa ktoréhokoľvek postupu ustanoveného v zmysle článku 6 ods. 3, ak dotknutý člen alebo náhradník v čase konania zasadnutia nie je na mori alebo v prístave v inej krajine, ako v tej, v ktorej je prepravná spoločnosť usadená.
               Zasadnutia sa vždy, ak je to možné, plánujú tak, aby sa uľahčila účasť členov alebo náhradníkov, ktorí sú členmi posádky námorných plavidiel.
               V prípadoch, keď sa člen osobitného vyjednávacieho orgánu alebo európskej zamestnaneckej rady alebo jeho náhradník, ktorý je členom posádky námornej lode, nemôže na zasadnutí zúčastniť, zváži sa možnosť využiť nové informačné a komunikačné technológie, ak je to možné.“

         Článok 3
   Zmena smernice 2002/14/ES
   Článok 3 ods. 3 smernice 2002/14/ES sa vypúšťa.
   Článok 4
   Zmeny smernice 98/59/ES
   Smernica 98/59/ES sa mení takto:

               1.

               v článku 1 ods. 2 sa vypúšťa písmeno c);

               2.

               v článku 3 ods. 1 sa za druhý pododsek vkladá tento pododsek:
               „V prípade, že sa plánované hromadné prepúšťanie týka členov posádky námorného plavidla, zamestnávateľ informuje príslušný orgán štátu, pod ktorého vlajkou loď pláva.“

         Článok 5
   Zmena smernice 2001/23/ES
   Článok 1 ods. 3 smernice 2001/23/ES sa nahrádza takto:

      „3.   Táto smernica sa vzťahuje na prevod námorného plavidla, ktorý je súčasťou prevodu podniku, závodu alebo časti podniku alebo závodu v zmysle odsekov 1 a 2, za predpokladu, že prevádzateľ sa nachádza alebo že prevádzaný podnik, závod alebo časť podniku alebo závodu zostane v oblasti územnej pôsobnosti zmluvy.
      Táto smernica sa neuplatňuje, ak predmet prevodu pozostáva výhradne z jedného alebo viacerých námorných plavidiel.“

   Článok 6
   Úroveň ochrany
   Vykonávanie tejto smernice nepredstavuje za žiadnych okolností dôvod na zníženie všeobecnej úrovne ochrany osôb, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, ktorú členské štáty už poskytujú v oblastiach pôsobnosti smerníc 2008/94/ES, 2009/38/ES, 2002/14/ES, 98/59/ES a 2001/23/ES.
   Článok 7
   Podávanie správ Komisiou
   Komisia po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na úrovni Únie predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní a uplatňovaní článkov 4 a 5 do 10. októbra 2019.
   Článok 8
   Transpozícia
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 10. októbra 2017. Bezodkladne Komisii oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 9
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 10
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 6. októbra 2015

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         N. SCHMIT

      (1)  Ú. v. EÚ C 226, 16.7.2014, s. 35.

      (2)  Ú. v. EÚ C 174, 7.6.2014, s. 50.

      (3)  Pozícia Európskeho parlamentu z 8. júla 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. septembra 2015.

      (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/94/ES z 22. októbra 2008 o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 36).

      (5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/38/ES zo 6. mája 2009 o zriaďovaní európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a porady s nimi (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2009, s. 28).

      (6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/14/ES z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 29).

      (7)  Smernica Rady 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania (Ú. v. ES L 225, 12.8.1998, s. 16).

      (8)  Smernica Rady 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov (Ú. v. ES L 82, 22.3.2001, s. 16).

      (9)  Smernica Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 30).

      (10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57).

      (11)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/54/EÚ z 20. novembra 2013 o určitých zodpovednostiach vlajkového štátu za plnenie Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a jeho presadzovanie (Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 1).


title: Smernica 2003/105/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0105

Úradný vestník L 345 , 31/12/2003 S. 0097 - 0105

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/105/ESzo 16. decembra 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látokEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],po porade s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy v zmysle spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 22. októbra 2003 [3],keďže:(1) Cieľom smernice 96/82/ES [4] je zabrániť veľkým haváriám zahŕňajúcim nebezpečné látky a obmedziť ich následky pre ľudí a životné prostredie a účinným spôsobom zabezpečiť vysoký stupeň ochrany v rámci celého spoločenstva.(2) V súvislosti s nedávnymi priemyselnými haváriami a štúdiami o karcinogénoch a látkach nebezpečných pre životné prostredie vykonaných Komisiou na žiadosť Rady, rozsah pôsobnosti smernice 96/82/ES by mal byť rozšírený.(3) Kyanidová škvrna, ktorá znečistila Dunaj po havárii v Baia Mare v Rumunsku v roku 2000, poukázala na fakt, že určité činnosti skladovania a spracovávania v ťažobnom priemysle, najmä zariadenia na zneškodňovanie hlušiny zahŕňajúce kalové nádrže a hrádze, môžu mať veľmi závažné následky. Oznámenia Komisie o bezpečnom prevádzkovaní banských činností a o šiestom akčnom programe pre životné prostredie Európskeho spoločenstva zvýraznili potrebu rozšírenia rozsahu pôsobnosti smernice 96/82/ES. V rezolúcii z 5. júla 2001 [5] o oznámení Komisie o bezpečnom prevádzkovaní banských činností Európsky parlament tiež uvítal rozšírenie rozsahu pôsobnosti tejto smernice, aby pokrývala riziká vyplývajúce z činností skladovania a spracovávania v oblasti ťažby.(4) Návrh smernice o nakladaní s odpadmi z ťažobného priemyslu môže byť relevantným rámcom pre opatrenia vzťahujúce sa na tie zariadenia odpadového hospodárstva, ktoré predstavujú riziko havárie, ale ktoré nezaŕňa súčasná smernica.(5) "Ohňostrojová havária" v Enschede v Holandsku v máji 2000 ukázala možnosť závažnej havárie pri skladovaní a výrobe pyrotechnických a výbušných látok. Definícia týchto látok v smernici 96/82/ES by preto mala byť vyjasnená a zjednodušená.(6) Výbuch v prevádzke na výrobu hnojív v Toulouse v septembri 2001 ukázal možnosť havárie pri skladovaním dusičnanu amónneho a hnojív na báze dusičnanu amónneho, najmä v prípade materiálov vyradených z výrobného procesu alebo vrátených výrobcovi (off-specs). Existujúce kategórie dusičnanu amónneho a hnojív vyrobených na báze dusičnanu amónneho v smernici 96/82/ES by preto mali byť zrevidované vrátane zahrnutia materiálov "off-specs".(7) Smernica 96/82/ES by sa nemala vzťahovať na prevádzkárne konečných spotrebiteľov v prípadoch, keď dusičnan amónny alebo hnojivá na báze dusičnanu amónneho zodpovedali pri ich dodaní špecifikácii tej smernice, ale následne boli znehodnotené alebo znečistené a sú dočasne prítomné na účel ich odstránenia na opätovné spracovanie alebo zničenia.(8) Štúdie realizované Komisiou v úzkej spolupráci s členskými krajinami podporujú rozšírenie zoznamu karcinogénov s príslušnými kvalifikačnými množstvami a značné zníženie kvalifikačného množstva priradeného látkam nebezpečným pre životné prostredie v smernici 96/82/ES.(9) Pre podniky, ktoré potom spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 96/82/ES, sa ukázalo ako potrebné zavedenie minimálnych lehôt ohlasovania, zavedenie postupov na prevenciu závažných havárií, správ o bezpečnosti a núdzových plánov.(10) Skúsenosti a vedomosti relevantného personálu podniku môžu veľmi pomôcť pri príprave núdzových plánov, a personál podniku ako aj osoby, ktoré by mohli byť ovplyvnené, by mali byť náležite informované o bezpečnostných opatreniach a akciách.(11) Prijatie rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratomu z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany [6] zdôrazňuje potrebu posilniť pomocné zásahy civilnej ochrany.(12) Je užitočné, aby boli v záujme uľahčenia územného plánovania vytvorené pravidlá definujúce databázu potrebnú na hodnotenie kompatibility medzi podnikmi, na ktoré sa vzťahuje smernica 96/82/ES a oblasťami uvedenými v článku 12 ods. 1 uvedenej smernice.(13) Členské štáty by mali mať povinnosť dodať Komisii minimum informácií o podnikoch, na ktoré sa vzťahuje smernica 96/82/ES.(14) Je nevyhnutné, aby sa v rovnakom čase vyjasnili i niektoré pasáže v smernici 96/82/ES.(15) Opatrenia v tejto smernici boli predmetom konzultácie s verejnosťou, vrátane zainteresovaných strán.(16) Smernica 96/82/ES by preto mala byť príslušným spôsobom zmenená a doplnená,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 96/82/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:a) Písm. e) a f) sa nahrádzajú týmto:"e) využitie (výskum, ťažba a spracovanie) minerálov v baniach, lomoch alebo prostredníctvom vrtov, s výnimkou chemických a tepelných spracovateľských postupov a s nimi súvisiaceho skladovania, ktoré zahŕňa nebezpečné látky podľa prílohy I;f) ťažba na mori a využitie minerálov, vrátane uhľovodíkov;"b) Dopĺňa sa nasledovné písmeno:"g) skládky odpadu, s výnimkou zariadení na zneškodňovanie hlušiny, vrátane kalových nádrží a hrádzí, obsahujúcich nebezpečné látky podľa prílohy I, najmä ak sa využívajú v súvislosti s chemickým a tepelným spracovaním minerálov."2. Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:a) V odseku 1 sa dopĺňa táto zarážka:"— pre podniky, ktoré následne spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, do 3 mesiacov po uplynutí dátumu, keď sa smernica uplatní na dotknuté podniky, ako je to uvedené v prvom pododseku článku 2 ods. 1;"b) Za prvú zarážku článku 6 ods. 4 sa vkladá nasledovná zarážka:"— zmena podniku alebo zariadenia, ktoré by mohlo mať významné následky na nebezpečenstvo veľkej havárie, alebo".3. Do článku 7 sa vkladá tento odsek:"1a. Pre podniky, ktoré následne spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, sa vyhotoví dokument uvedený v odseku 1 bez odkladu, v každom prípade však do 3 mesiacov po uplynutí dátumu, odkedy sa uvedená smernica uplatňuje na dotknutý podnik, ako je to uvedené v prvom pododseku článku 2 ods. 1."4. Článok 8 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:"b) sú vytvorené opatrenia na spoluprácu pri informovaní verejnosti a pri poskytovaní informácií orgánu, ktorý je zodpovedný za prípravu externých núdzových plánov."5. Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:a) Prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza týmto:"2. Správa o bezpečnosti obsahuje minimálne údaje a informácie uvedené v prílohe II. Určí tiež príslušné organizácie podieľajúce sa na vypracovaní správy. Bude obsahovať aj aktualizovaný zoznam nebezpečných látok, ktoré sa nachádzajú v podniku."b) V odseku 3 sa medzi tretiu a štvrtú zarážku vkladá nasledovná zarážka:"— pre podniky, ktoré následne spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, bez odkladu, v každom prípade však do jedného roka odkedy sa uvedená smernica uplatňuje na dotknutý podnik, ako je to uvedené v prvom pododseku článku 2 ods. 1."c) V odseku 4 sa odkazy na "druhej, tretej a štvrtej zarážky" stávajú odkazmi na "druhej, tretej, štvrtej a piatej zarážky";d) V článku 9 ods. 6 sa dopĺňa tento bod:"d) Komisia je vyzvaná, aby do 31. decembra 2006 v úzkej spolupráci s členskými štátmi zrevidovala existujúcu "Príručku na zostavenie správy o bezpečnosti"."6. Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:a) V písm. a) a b) odseku 1 sa dopĺňa táto zarážka:"— pre podniky, ktoré následne spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, bez odkladu, v každom prípade však do jedného roka po dátume, keď sa táto smernica uplatňuje na dotknutý podnik, ako je to uvedené v prvom pododseku článku 2 ods. 1.";b) Odsek 3 sa nahrádza takto:"3. Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti príslušných orgánov musia členské štáty zabezpečiť, aby boli interné núdzové plány podľa tejto smernice vypracované na základe porady s personálom zamestnaným v podniku, a to vrátane relevantného personálu subdodávateľov a aby sa s verejnosťou konzultovali externé núdzové plány pri ich tvorbe alebo aktualizovaní."c) Vkladá sa tento odsek:"4a. So zreteľom na externé núdzové plány musia vziať členské štáty do úvahy potrebu posilniť spoluprácu pri zabezpečovaní civilnej ochrany v závažných prípadoch."7. Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:a) Druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:"Členské štáty zabezpečia, že ich územné plánovanie a/alebo iné príslušné politiky a postupy na vykonávanie týchto politík berú z dlhodobého hľadiska do úvahy potrebu zachovať primerané vzdialenosti medzi podnikmi, ktoré spadajú pod túto smernicu a obytnými oblasťami, verejne využívanými budovami a oblasťami, hlavnými dopravnými trasami v čo najväčšej možnej miere, rekreačnými oblasťami a oblasťami so zvláštnou prirodzenou citlivosťou alebo so zvláštnym významom, a v prípade existujúcich podnikov potrebu ďalších technických opatrení v súlade s článkom 5 tak, aby sa nezvýšili riziká pre ľudí."b) Vkladá sa tento odsek:"1a. Komisia je vyzvaná, aby do 31. decembra 2006 v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracovala usmernenia definujúce technickú databázu, a to vrátane údajov o rizikách a scenároch rizík, s cieľom zabezpečiť súlad medzi podnikmi spadajúcimi pod túto smernicu a oblasťami uvedenými v odseku 1. Vymedzenie tejto databázy zohľadní v čo najväčšej možnej miere vyhodnotenia vykonané príslušnými orgánmi, informácie získané od prevádzkovateľov ako aj ostatné relevantné informácie ako napr. socio-ekonomické prínosy z rozvoja a zmierňujúce účinky núdzových plánov."8. Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:a) Prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:"1. Členské štáty zabezpečia, aby sa pravidelne poskytovali informácie o bezpečnostných opatreniach a potrebnom správaní v prípade havárie v najvhodnejšej forme, bez toho, aby ich bolo potrebné žiadať, osobám a všetkým ustanovizniam slúžiacim verejnosti (ako sú školy a nemocnice), ktoré by mohli byť postihnuté závažnou haváriou, pôvodcom ktorej by bol podnik podľa článku 9."b) Odsek 6 sa nahrádza takto:"6. V prípade podnikov podliehajúcich ustanoveniam článku 9, členské štáty zabezpečia, aby bol zoznam nebezpečných látok podľa článku 9 ods. 2 sprístupnený verejnosti, podliehajúc ustanoveniam odseku 4 tohoto článku a článku 20."9. Do článku 19 sa vkladá tento odsek:"1a. Pre podniky spadajúce pod túto smernicu, členské štáty dodajú Komisii minimálne tieto informácie:a) názov alebo obchodný názov prevádzkovateľa a úplnú adresu dotknutého podniku; ab) činnosť alebo činnosti podniku.Komisia zriadi a bude aktualizovať databázu s obsahom informácií dodanými členskými štátmi. Prístup k databáze bude obmedzený len pre osoby poverené Komisiou alebo príslušnými orgánmi členských štátov."10. Príloha I sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe.11. V prílohe II sa bod IV, časť B nahrádza takto:"B. Odhad rozsahu a závažnosti následkov identifikovanej veľkej havárie vrátane máp, zobrazení alebo, ak je to vhodné, zodpovedajúce opisy vyznačujúce oblasti, ktoré môžu byť postihnuté haváriami v podnikoch, pokiaľ ustanovenia článku 13 ods. 4 a 20 neustanovujú inak."12. V prílohe III sa písm. c) mení a dopĺňa takto:a) bod i) sa nahrádza takto:"i) organizácia a personál – úlohy a zodpovednosti personálu zapojeného do riadenia veľkých nebezpečenstiev na všetkých úrovniach v organizácii. Identifikácia potrieb školenia tohoto personálu a zabezpečenie takto určeného školenia. Zapojenie zamestnancov a personálu subdodávateľa v podniku."b) bod v) sa nahrádza takto:"v) Plánovanie pre stav núdze – prijímanie a vykonávanie postupov na identifikáciu predvídateľných stavov núdze pomocou systematickej analýzy, a to na prípravu, testovanie a revíziu núdzových plánov zodpovedajúcich uvedeným stavom núdze a na poskytnutie cvičenia príslušnému personálu. Uvedené cvičenie bude poskytnuté celému personálu pracujúcemu v podniku, vrátane príslušného personálu subdodávateľa."Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2005. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v deň vydania v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. decembra 2003Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaG. Alemanno[1] Ú. v. ES C 75 E, 26.3.2002, s. 357, a Ú. v. ES C 20 E, 28.1.2003, s. 255.[2] (2) Ú. v. ES C 149, 21.6.2002, s. 13.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. júla 2002 (Ú.v. EÚ C 271 E, 12.11.2003, s. 315), spoločná pozícia Rady z 20. februára 2003 (Ú.v. EÚ C 102 E, 29.4.2003, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 19. júna 2003 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku). Legislatívna rezolúcia Európskeho parlamentu z 19. novembra 2003 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 1. decembra 2003.[4] (4) Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13.[5] (5) Ú. v. ES C 65 E, 14.3.2002, s. 382.[6] Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7.--------------------------------------------------PRÍLOHAPríloha 1 k Smernici 96/82/ES sa mení a dopĺňa takto:1. V úvode sa dopĺňajú nasledovné body:"6. Na účely tejto smernice sa za plyn považuje každá látka, ktorej absolútny tlak pár sa rovná alebo je väčší ako 101,3 kPa pri teplote 20 oC.7. Na účely tejto smernice sa za kvapalinu považuje každá látka, ktorá nie definovaná ako plyn a ktorá nemá pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa pevné skupenstvo."2. V tabuľke v časti 1:a) údaje vzťahujúce sa k dusičnanu amónneho sa nahrádzajú takto:"Dusičnan amónny (pozri pozn. 1) | 5000 | 10000 |Dusičnan amónny (pozri pozn. 2) | 1250 | 5000 |Dusičnan amónny (pozri pozn. 3) | 350 | 2500 |Dusičnan amónny (pozri pozn. 4) | 10 | 50" |b) nasledujúce položky sa vkladajú za údaje týkajúce sa dusičnanu amónneho:"Dusičnan draselný (pozri pozn. 5) | 5000 | 10000 |Dusičnan draselný (pozri pozn. 6) | 1250 | 5000" |c) údaj týkajúci sa položky"Nasledovné KARCINOGÉNY"sa nahrádza takto:"Nasledovné karcinogény s koncentráciou vyššou ako 5 % hmotnosti: 4-Aminobifenyl a/alebo jeho soli, Benzotrichlorid, Benzidín a/alebo jeho soli, Bis(chlórmetyl) éter, Chlórmetyl metyléter, 1,2-Dibrometán, Dietyl sulfát, Dimetyl sulfát, Dimetylkarbamoylchlorid, 1,2-Dibrómo-3-chlórpropán, 1,2-Dimetyl-hydrazín, Dimetylnitrozoamín, triamid hexametylfosforečný, Hydrazín, 2-Naftylamín a/alebo jeho soli, 4-Nitrodifenyl a 1,3-Propánsulfón | 0,5 | 2" |d) údaj týkajúci sa"automobilového benzínu a iných ropných derivátov"sa nahrádza takto:"Ropné produkty: a)gazolíny a nafty,b)kerosíny (vrátane tryskového paliva),c)plynové oleje (vrátane dieselových palív, domácich vykurovacích olejov a prúdy miešaných plynových olejov) | 2500 | 25000" |e) i) Poznámky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:"1. Dusičnan amónny (5000/10000): hnojivá schopné samorozloženiaVzťahuje sa to na zlúčeniny na báze dusičnanu amónneho/zmiešané hnojivá (zmiešané/zložené hnojivá, obsahujúce dusičnan amónny s fosfátom alebo potašom), kde obsah dusíka ako výsledok dusičnanu amónneho je:- medzi 15,75 % (1) a 24,5 % (2) hmotnosti, a to buď s 0,4 % alebo menej celkových horľavých/organických materiálov alebo ktorý spĺňa požiadavky prílohy II k smernici 80/876/EHS,- 15,75 % (3) hmotnosti alebo menej a s neobmedzenými horľavými látkami,a ktoré sú schopné samorozloženia podľa OSN "žľabovej skúšky" (pozri Odporúčania OSN pre dopravu nebezpečných tovarov: Manuál skúšok a kritérií, časť III, pododdiel 38.2).2. Dusičnan amónny (1250/ 5000): v hnojivovej kvaliteVzťahuje sa priamo na hnojivá na báze dusičnanu amónneho a zmiešané/zložené hnojivá, v ktorých je obsah dusíka ako výsledok dusičnanu amónneho:- viac ako 24,5 % hmotnosti, okrem zmesí dusičnanu amónneho s dolomitom, vápencom a/alebo uhličitanom vápenatým s čistotou aspoň 90 %,- viac ako 15,75 % hmotnosti pre zmesi dusičnanu amónneho a síranu amónneho,- viac ako 28 % (4) hmotnosti pre zmesi dusičnanu amónneho s dolomitom, vápencom a/alebo uhličitanom vápenatým s čistotou aspoň 90 %,a ktoré spĺňajú požiadavky prílohy II k smernici 80/876/EHS.3. Dusičnan amónny (350/2500): v technickej kvaliteVzťahuje sa na:- dusičnan amónny a prípravky z dusičnanu amónneho, v ktorých je obsah dusíka ako výsledok dusičnanu amónneho:- medzi 24,5 % a 28 % hmotnosti a ktorý neobsahuje viac ako 0,4 % horľavých látok,- viac ako 28 % hmotnosti a ktorý neobsahuje viac ako 0,2 % horľavých látok.- vodné roztoky dusičnanu amónneho, v ktorých je koncentrácia dusičnanu amónneho väčšia ako 80 % hmotnosti.4. Dusičnan amónny (10/50): "off-specs" materiál a hnojivá nespĺňajúce detonačný testVzťahuje sa na:- materiál vyradený počas výrobného procesu a na dusičnan amónny a prípravky z dusičnanu amónneho, hnojivá založené priamo na dusičnane amónnom a zmiešané/zložené hnojivá na báze dusičnanu amónneho uvedené v poznámkach 2 a 3, ktoré sú alebo boli vrátené konečným užívateľom výrobcovi, na dočasné uskladnenie alebo spracovateľskému podniku na prerobenie, recykláciu alebo spracovanie pre bezpečné používanie, pretože už viac nezodpovedajú špecifikáciám poznámok 2 a 3:- hnojivá uvedené v poznámke 1, prvá zarážka, a poznámke 2, ktoré nespĺňajú požiadavky prílohy II k smernici 80/876/EHS.5. Dusičnan draselný (5000/ 10000): zložené hnojivá na báze dusičnanu draselného, zložené z dusičnanu draselného vo forme drobných kúskov alebo v granulovanej forme.6. Dusičnan draselný (1250/5000): zložené hnojivá na báze dusičnanu draselného, zložené z dusičnanu draselného v kryštalickej forme."ii) poznámka týkajúca sa polychlórdibenzofuránov a polychlórdibenzodioxínov sa stáva poznámkou 7.iii) nasledujúce poznámky pod čiarou sa vkladajú pod tabuľku označenú"Medzinárodné koeficienty toxickej ekvivalencie (ITEF) pre obdobné látky (NATO/CCMS)":"(1) 15,75 % obsahu dusíka podľa hmotnosti ako výsledok dusičnanu amónneho zodpovedá 45 % dusičnanu amónneho,(2) 24,5 % obsahu dusíka podľa hmotnosti ako výsledok dusičnanu amónneho zodpovedá 70 % dusičnanu amónneho,(3) 15,75 % obsahu dusíka podľa hmotnosti ako výsledok dusičnanu amónneho zodpovedá 45 % dusičnanu amónneho,(4) 28 % obsahu dusíka podľa hmotnosti ako výsledok dusičnanu amónneho zodpovedá 80 % dusičnanu amónneho."3. V časti 2:a) údaje 4 a 5 sa nahrádzajú takto:"4.VÝBUŠNÉ (pozri poznámku 2)kde látka, prípravok alebo predmet patrí do OSN/ADR podtriedy 1.4 | 50 | 200 |5.VÝBUŠNÉ (pozri poznámku 2)kde látka, prípravok alebo predmet patrí do jednej z OSN/ADR podtried: 1.1, 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 alebo do špecifického rizika R2 alebo R3 | 10 | 50" |b) údaj 9 sa nahrádza takto:"9.NEBEZPEČNÉ PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE špecifické riziká:i)R50: "Veľmi jedovatý pre vodné organizmy" (vrátane R50/53) | 100 | 200 |ii)R51/53: "Jedovatý pre vodné organizmy; môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia" | 200 | 500" |c) V poznámkach:i) Poznámka 1 sa nahrádza takto:"1. Látky a prípravky sú klasifikované podľa nasledovných smerníc a ich súčasného prispôsobenia technickému pokroku:- smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných (1),- smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (2).V prípade látok a prípravkov, ktoré nie sú klasifikované ako nebezpečné podľa ktorejkoľvek z hore uvedených smerníc, napríklad odpad, ale ktoré sú napriek tomu prítomné alebo môžu byť prítomné v podniku, a ktoré sa vyznačujú alebo sa môžu vyznačovať, za podmienok vyskytujúcich sa v podniku, rovnocennými vlastnosťami v zmysle potenciálu závažnej havárie, postupy na dočasnú klasifikáciu sa riadia podľa relevantného článku príslušnej smernice.V prípade látok a prípravkov s vlastnosťami, ktoré zodpovedajú viac ako jednej klasifikácii, sa na účely tejto smernice budú používať najnižšie kvalifikačné množstvá. Na uplatnenie pravidla v poznámke 4 sa však použije vždy kvalifikačné množstvo zodpovedajúce príslušnej klasifikácii.Na účely tejto smernice Komisia vytvorí a bude aktualizovať zoznam látok, ktoré boli zaradené do hore uvedených kategórií harmonizovaným rozhodnutím v súlade so smernicou 67/548/EHS."ii) Pozn. 2 sa nahrádza takto:"2. "Výbušný" znamená:- látku alebo prípravok, ktorý vytvára riziko výbuchu nárazom, trením, ohňom alebo iným zdrojom zapálenia (špecifické označenie rizika R 2),- látku alebo prípravok, ktorý vytvára mimoriadne riziko výbuchu nárazom, trením, horením alebo iným zdrojom zapálenia (špecifické označenie rizika R 3), alebo- látku, prípravok alebo predmet patriaci do triedy 1 Európskej dohody o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (OSN/ADR), uzavretej 30. septembra 1957, v znení zmien a doplnkov a transponovanú smernicou Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou (3).Definícia zahŕňa aj pyrotechnické látky, ktoré sú na účely tejto smernice definované ako látky (alebo zmesi látok) určené na vyrábanie tepla, svetla, zvuku, plynu alebo dymu alebo kombinácie takýchto efektov prostredníctvom samostatných exotermických chemických reakcií. Ak je látka alebo prípravok definovaná aj v OSN/ADR aj špecifickým označením rizika R2 alebo R3, OSN/ADR klasifikácia má prednosť pred priradením špecifického označenia rizika.Látky a výrobky triedy 1 sú zaradené v podtriedach od 1.1 do 1.6 v súlade so systémom klasifikácie OSN/ADR. Príslušné podtriedy sú:Podtrieda 1.1 : "Látky a predmety, ktoré sú schopné hromadného výbuchu (hromadný výbuch je taký výbuch, ktorý pôsobí takmer na celý náklad prakticky okamžite)."Podtrieda 1.2 : "Látky a predmety ohrozujúce okolie rozletom, ale ktoré nie sú schopné hromadného výbuchu."Podtrieda 1.3 "Látky a predmety nebezpečné požiarom a vykazujúce buď malé nebezpečenstvo tlaku vzduchu, alebo malé nebezpečenstvo rozletu alebo obe, ale bez nebezpečenstva hromadného výbuchu:a) pri horení vykazujú významné tepelné pôsobenie, alebob) ktorých postupné horenie vytvára malé účinky výbuchu alebo rozletu, alebo obidva tieto účinky."Podtrieda 1.4 : "Látky a predmety, ktoré vykazujú len slabé nebezpečenstvo výbuchu v prípade zážehu alebo iniciácie počas prepravy. Účinky sú v prevažnej miere obmedzené na kusovú zásielku a bez rozletu úlomkov väčších rozmerov alebo rozsahu. Oheň pôsobiaci zvonku nesmie vyvolať prakticky okamžitý výbuch skoro celého obsahu kusovej zásielky."Podtrieda 1.5 : "Veľmi málo citlivé látky schopné hromadného výbuchu, ktoré sú také necitlivé, že pravdepodobnosť ich iniciácie alebo prechodu horenia do výbuchu pri normálnych podmienkach prepravy je veľmi malá. Ako minimálna požiadavka pre tieto látky je stanovené, že nesmú vybuchnúť pri skúške vonkajším ohňom."Podtrieda 1.6 : "Extrémne necitlivé predmety, pri ktorých nehrozí riziko hromadného výbuchu. Predmety obsahujúce len extrémne necitlivé výbušné látky a preukazujúce zanedbateľnú pravdepodobnosť vedľajšej iniciácie alebo ich rozšírenia. Riziko je obmedzené na výbuch jednotlivého predmetu."Do uvedenej definície patria aj výbušné alebo pyrotechnické látky obsiahnuté vo výrobkoch. Ak je v prípade výrobkov s obsahom výbušných a pyrotechnických látok známe množstvo látky alebo prípravku, ktoré obsahujú, tak sa na účely tejto smernice vezme do úvahy toto množstvo. Ak nie je známe množstvo, na účely smernice sa celý výrobok bude považovať za výbušný."iii) v poznámke 3 písm. b) bod 1), druhá zarážka sa nahrádza takto:"— látky a prípravky, ktoré majú zápalný bod nižší ako 55 0C a ktoré zostávajú pod tlakom tekuté, ak určité podmienky, ako je vysoký tlak alebo vysoká teplota môžu vytvoriť riziko závažnej havárie;"iv) poznámka. 3 písm. c) bod 2) sa nahrádza takto:"2. plyny, ktoré sú horľavé v styku s ovzduším pri okolitej teplote a tlaku (špecifické riziko R 12, druhá zarážka), ktoré sú v plynnom alebo superkritickom stave, a"v) pozn. 3 písm. c) bod 3) sa nahrádza takto:"3. horľavé a veľmi horľavé kvapalné látky a prípravky udržiavané na teplote vyššej ako je ich bod varu."vi) poznámka 4 sa nahrádza takto:"4. V prípade podniku, kde nie je prítomná žiadna jednotlivá látka alebo prípravok v takom množstve, ktoré by bolo väčšie alebo by sa rovnalo relevantnému kvalifikačnému množstvu, sa použije nasledovné pravidlo na určenie toho, či sa na podnik vzťahujú príslušné požiadavky tejto smernice.Smernica sa uplatňuje, ak súčet:q1/QU1 + q2/QU2 + q3/QU3 + q4/QU4 + q5/QU5 +… je väčší alebo rovný 1,kde qx = množstvo nebezpečnej látky x (alebo kategórie nebezpečných látok) patriacej do Časti 1 alebo 2 tejto prílohy,a QUX = relevantné kvalifikačné množstvo pre látku alebo kategóriu x zo stĺpca 3 časti 1 alebo 2.Táto smernica sa s výnimkou článkov 9, 11 a 13 uplatňuje, ak súčetq1/QL1 + q2/QL2 + q3/QL3 + q4/QL4 + q5/QL5 +… je väčší alebo rovný 1,kde qx = množstvo nebezpečnej látky x (alebo kategórie nebezpečných látok) patriacich do časti 1 alebo 2 tejto Prílohy,a QLX = relevantné kvalifikačné množstvo pre látku alebo kategóriu x zo stĺpca 2 časti 1 alebo 2.Toto pravidlo sa použije na hodnotenie celkového nebezpečenstva spojeného s toxicitou, horľavosťou a eko-toxicitou. Preto sa musí použiť trikrát:a) na doplnenie látok a prípravkov vymenovaných v časti 1 a klasifikovaných ako jedovaté a veľmi jedovaté, spolu s látkami a prípravkami patriacimi do kategórie 1 alebo 2;b) na doplnenie látok a prípravkov vymenovaných v Časti 1 a klasifikovaných ako oxidujúce, výbušné, horľavé, veľmi horľavé alebo mimoriadne horľavé, spolu s látkami a prípravkami patriacimi do kategórie 3, 4, 5, 6, 7a, 7b alebo 8;c) na doplnenie látok a prípravkov vymenovaných v Časti 1 a klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie (R50 (vrátane R50/53) alebo R51/53), spolu s látkami a prípravkami patriacimi do kategórií 9 i) alebo 9 ii);Príslušné ustanovenia tejto smernice použijú, ak ktorýkoľvek zo súčtov získaných prostredníctvom a), b) alebo c) je väčší alebo rovný ako 1."vii) Poznámky pod čiarou:"(1) Ú.v. ES 196, 16.8.1967, s. l, smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú.v. EÚ L 122, 15.5.2003, s. 36).(2) Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1, smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/60/ES (Ú. v. ES L 226, 22.8.2001, s. 5).(3 Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7, smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/28/ES (Ú.v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 45)."--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/18/ES zo 17. apríla 2000 o minimálnych požiadavkách na skúšky bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou

text:
07/zv. 5               SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                   31

32000L0018

19.5.2000                                   ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                L 118/41

                                   SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2000/18/ES

                                                               zo 17. apríla 2000

              o minimálnych požiadavkách na skúšky bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpečného
                           tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                  (3)      keďže členské štáty by mali vytvoriť spoločný minimálny
                                                                                rámec pre skúšky bezpečnostných poradcov a pod-
                                                                                mienky pre skúšobné orgány, aby bola zaručená určitá
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                           úroveň kvality a aby bolo uľahčené vzájomné uznávanie
a najmä na jej článok 75 ods. 1 písm. c),                                           osvedčení ES o príprave;

                                                                           (4)      keďže skúška bezpečnostných poradcov bude ako mini-
so zreteľom na návrh Komisie (1),
                                                                                mum zahŕňať písomný test skladajúci sa z otázok týka-
                                                                                júcich sa aspoň tém uvedených v prílohe II k smernici
                                                                                96/35/ES a prípadové štúdie, pričom kandidáti môžu
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho                                preukázať, že sú schopní plniť úlohy bezpečnostných
výboru (2),                                                                         poradcov;

po porade s Výborom pre regióny,                                           (5)      keďže členské štáty môžu určiť, že kandidáti, ktorí chcú
                                                                                pracovať pre podniky zaoberajúce sa len prepravou
                                                                                špecifického nebezpečného tovaru, budú skúšaní len
                                                                                z tém týkajúcich sa takýchto aktivít. V tomto prípade
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251
                                                                                osvedčenia ES o príprave by mali jasne uvádzať limity
zmluvy (3),
                                                                                ich platnosti;

(1)    keďže zvýšenie dopravnej bezpečnosti a ochrany život-
                                                                           (6)      keďže skúšky organizované skúšobnými orgánmi budú
       ného prostredia sú významné problémy najmä v súvislo-
                                                                                podliehať schváleniu príslušných orgánov členských
       sti s prepravou nebezpečného tovaru cestnou, železnič-
                                                                                štátov. Členské štáty vymedzia kritériá platné pre
       nou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou, a ľudský
                                                                                skúšobné orgány, ktoré by mali byť technicky spôsobilé,
       prvok je významným faktorom pri bezpečnej prevádzke
                                                                                spoľahlivé a nezávislé;
       týchto druhov dopravy;

                                                                           (7)      keďže členské štáty by si mali navzájom pomáhať pri
(2)    keďže podľa smernice Rady 96/35/ES z 3. júna 1996                            vykonávaní tejto smernice,
       o menovaní a odbornej kvalifikácii spôsobilosti bezpeč-
       nostných poradcov pre prepravu nebezpečného tovaru,
       cestnou, železničnou a vnútrozemskou vodnou dopra-
       vou (4) všetky podniky, ktorých aktivity zahŕňajú pre-
       pravu nebezpečného tovaru, ako aj nakládka alebo                    PRIJALI TÚTO SMERNICU:
       vykládka súvisiaca s týmto druhom prepravy, sú povinné
       menovať jedného alebo viacerých bezpečnostných
       poradcov. Uvedená smernica neobsahuje žiadne pod-
       robné ustanovenia zamerané na harmonizáciu
       skúšobných požiadaviek na bezpečnostných poradcov                                               KAPITOLA I
       alebo ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na skúšobné
       orgány;
                                                                                Rozsah pôsobnosti a vymedzenia pojmov
1
( ) Ú. v. ES C 148, 14.5.1998, s. 21 a Ú. v. ES C 52, 23.2.1999, s. 16.
(2) Ú. v. ES C 407, 28.12.1998, s. 118.
(3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. októbra 1998 (Ú. v. ES
    C 341, 9.11.1998, s. 29), potvrdené 16. septembra 1999, spoločná                                    Článok 1
    pozícia Rady z 29. marca 1999 (Ú. v. ES C 36, 8.2.2000, s. 1)
    a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. januára 2000 (zatiaľ
    neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 28. marca
    2000.                                                                  1.   Táto smernica ustanovuje minimálne skúšobné požia-
(4) Ú. v. ES L 145, 19.6.1996, s. 10.                                      davky pre skúšky potrebné na získanie osvedčenia ES
 ---pagebreak--- 32                    SK                               Úradný vestník Európskej únie                                          07/zv. 5

o prírpave bezpečnostných poradcov pre prepravu nebezpeč-               aby zistili, či kandidáti majú potrebnú úroveň znalostí
ného tovaru podľa smernice 96/35/ES.                                    potrebných na plnenie úloh poradcu, a aby získali osvedčenie
                                                                        ES.

2.   Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby
zabezpečili, že bezpečnostní poradcovia pre prepravu nebez-             2.   Povinná skúška pozostáva z písomného testu prispôsobe-
pečného tovaru budú skúšaní tak, aby boli splnené tieto mini-           ného druhu(om) dopravy, pre ktorý(é) sa osvedčenie ES vydáva.
málne požiadavky.

                                                                        3. a) Kandidát dostane dotazník. Obsahuje minimálne 20 otá-
                                                                              zok s priamymi odpoveďami, ktoré sa podľa článku 5
                             Článok 2                                         ods. 4 smernice 96/35/ES týkajú minimálne tém uve-
                                                                              dených v prílohe II k uvedenej smernici. Je však možné
                                                                              použiť aj dotazník s možnosťou výberu z viacerých
Na účely tejto smernice:                                                      odpovedí. V tomto prípade dve otázky z možnosťou
                                                                              výberu odpovede zodpovedajú jednej otázke s priamou
                                                                              odpoveďou.
a) „bezpečnostný poradca pre prepravu nebezpečného
   tovaru“, ďalej len ako „poradca“, znamená každú osobu
   špecifikovanú v článku 2 písm. b) smernice 96/35/ES;                         V rámci týchto tém, sa, primerane k príslušnému druhu
                                                                                dopravy, venuje osobitná pozornosť týmto aspektom:

b) „nebezpečný tovar“ znamená tovar vymedzený v článku 2                        — všeobecné preventívne a bezpečnostné opatrenia,
   smernice 94/55/ES (1) a v článku 2 smernice 96/49/ES (2);

                                                                                — klasifikácia nebezpečného tovaru,
c) „podnik“ znamená podniky špecifikované v článku 2
   písm. a) smernice 96/35/ES;
                                                                                — všeobecné požiadavky na balenie, vrátane kontajne-
                                                                                rov, cisterien a cisternových vagónov,
d) „skúška“ znamená skúšku špecifikovanú v článku 5 ods. 2
   smernice 96/35/ES;                                                           — štítky a nálepky označujúce nebezpečenstvo,

e) „skúšobný orgán“ znamená orgán určený príslušnými                            — referencie v prepravných dokumentoch,
   úradmi členských štátov na vykonávanie skúšok;
                                                                                — manipulácia a uloženie tovaru,
f)   „osvedčenie ES“ znamená osvedčenie zhotovené podľa
     vzoru uvedeného v prílohe III k smernici 96/35/ES.                         — odborný výcvik posádky,

                                                                                — dokumenty týkajúce sa vozidla a prepravné doku-
                           KAPITOLA II
                                                                                menty,

                                                                                — bezpečnostné pokyny,
                             Skúšky

                                                                                — požiadavky týkajúce sa dopravného vybavenia.

                             Článok 3
                                                                            b) Kandidáti vypracujú prípadovú štúdiu v súvislosti
                                                                               s prílohou I k smernici 96/35/ES, pri ktorej môžu pre-
1.   Príslušný orgán alebo skúšobný orgán organizujú                           ukázať, že sú schopní plniť úlohy poradcu.
povinnú písomnú skúšku, ktorú môžu doplniť ústnou skúškou,
                                                                            c) Členské štáty môžu určiť, že kandidáti, ktorí chcú pra-
(1) Smernica Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii práv-             covať pre podniky zaoberajúce sa len prepravou špeci-
    nych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpeč-             fického nebezpečného tovaru, budú, podľa prílohy II
    ného tovaru cestnou dopravou (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7).           k smernici 96/35/ES, skúšaní len z tém týkajúcich sa
    Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/86/ES (Ú. v.              takýchto aktivít.
    ES L 335, 24.12.1996, s. 43 a Ú. v. ES L 251, 15.9.1997, s. 1).
(2) Smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych
    predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného                Tieto druhy nebezpečného tovaru sú:
    tovaru železničnou dopravou (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25).
    Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/87/ES (Ú. v.
    ES L 335, 24.12.1996, s. 45).                                               — trieda 1 (výbušniny),
 ---pagebreak--- 07/zv. 5               SK                            Úradný vestník Európskej únie                                                 33

           — trieda 2 (plyny),                                                                     Článok 5

           — trieda 7 (rádioaktívny materiál),                        Členské štáty si navzájom pomáhajú pri vykonávaní tejto smer-
                                                                      nice.

           — trieda 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 a 9
             (pevné a kvapalné látky),                                Každý členský štát v pravidelných časových intervaloch
                                                                      predloží Komisii katalóg otázok uvedený v článku 3 ods. 4
                                                                      Komisia informuje o tom ostatné členské štáty.
           — UN čísla 1202, 1203, 1223 (minerálne oleje).

           Nadpisy osvedčenia ES musia zreteľne udávať, že osve-                                 KAPITOLA IV
           dčenie je platné len pre typy nebezpečného tovaru uve-
           dené v tomto odseku, vzhľadom ku ktorým bol
           poradca skúšaný podľa požiadaviek definovaných                                   Záverečné ustanovenia
           v písm. a) a b).

                                                                                Článok 6
4.    Príslušný orgán alebo skúšobný orgán postupne vytvoria
katalóg otázok, ktoré boli predmetom skúšky.
                                                                      1.    Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne
                                                                      predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu
                                                                      s touto smernicou do troch mesiacov po dátume nadobudnutia
                                                                      účinnosti tejto smernice. Bezodkladne o tom informujú Komi-
                            KAPITOLA III                              siu.

                                                                      Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo
               Kritériá platné pre skúšobné orgány                    pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob-
                                                                      nosti o odkaze upravia členské štáty.

                                 Článok 4                             2.    Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano-
                                                                      vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti
                                                                      pôsobnosti tejto smernice.
1.  Ak členské štáty neprevezmú priamu organizáciu skúšok,
menujú skúšobné orgány na základe týchto kritérií:
                                                                                Článok 7

a) príslušnosť skúšobného orgánu;                                     Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia
                                                                      v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

b) špecifikácia druhov skúšky navrhovaných skúšobným orgá-
   nom;                                                                                Článok 8

c) opatrenie určené na zabezpečenie objektivity skúšok;               Táto smernica je adresovaná členským štátom.

d) nezávislosť orgánu vzhľadom na všetky fyzické alebo práv-          V Luxemburgu, 17. apríla 2000
   nické osoby zamestnávajúce poradcov.
                                                                           Za Európsky parlament                   Za Radu
2.   Schválený skúšobný orgán sa určí písomne. Také schvále-                         predseda                      predseda
nie môže mať obmedzené obdobie platnosti.                                      N. FONTAINE                    L. CAPOULAS SANTOS