title: Smernica Komisie z 2. apríla 1982 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov motorových vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31982L0319

Úradný vestník L 139 , 19/05/1982 S. 0017 - 0031 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0025  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0170  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0025  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0170

		Smernica Komisiez 2. apríla 1982prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 77/541/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov motorových vozidiel(82/319/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa typového schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1276/EHS [2], najmä na jej článok 11,so zreteľom na smernicu Rady 77/541/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov motorových vozidiel [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 81/576/EHS [4], najmä na jej článok 10,keďže v záujme bezpečnosti cestnej premávky Rada smernicou 81/576/EHS rozšírila rozsah pôsobnosti smernice 77/541/EHS, ktorá bola obmedzená na vozidlá kategórie M1 definované v prílohe I k smernici 70/156/EHS, aby zahŕňala všetky kategórie motorových vozidiel; keďže toto rozšírenie rozsahu pôsobnosti bolo umožnené technickým pokrokom, ktorý bol medzi tým dosiahnutý; keďže vykonávanie tohto opatrenia si vynúti zladenie požiadaviek a testov špecifikovaných v smernici s rozšíreným rozsahom pôsobnosti; keďže skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice ukázali potrebu určitých opatrení pre vyrovnanie sa so skutočnými testovacími podmienkami;keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc technickému pokroku, zameraných na odstránenie technických prekážok v obchode s motorovými vozidlami,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy I, III, VI, VII, VIII, IX, X a XIV k smernici 77/541/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 1. októbra 1982 žiaden členský štát nemôže:a) z dôvodov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov:- odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať osvedčenie uvedené v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie týkajúce sa typu motorového vozidla kategórie M1, alebo- zakázať uviesť do prevádzky vozidlá kategórie M1,ak bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel spĺňajú požiadavky smernice 77/541/EHS upravenej touto smernicoub) - odmietnuť udeliť EHS typové schválenie komponentu týkajúce sa typu bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému určených pre montáž do vozidla kategórie M1, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 77/541/EHS, upravenej touto smernicou,- zakázať uviesť na trh také bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy, ktoré sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu predpísanou v tejto smernici.2. S účinnosťou od 1. októbra 1990 členské štáty:a) - nesmú naďalej vydávať osvedčenie uvedené v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS týkajúce sa typu motorového vozidla kategórie M1, alebo- môžu odmietnuť národné typové schválenie týkajúce sa typu motorového vozidla kategórie M1,ktorého bezpečnostné pásy a zadržiavací systém nespĺňa požiadavky smernice 77/541/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou;b) Môžu odmietnuť udeliť EHS typové schválenie komponentu týkajúce sa typu bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému, určených pre montáž vo vozidle kategórie M1, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice 77/541/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.3. S účinnosťou od 1. októbra 1990 členské štáty:- môžu zakázať prvé uvedenie motorových vozidiel kategórie M1 do prevádzky, v ktorých bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy nespĺňajú požiadavky smernice 77/541/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou,- môžu zakázať uviesť na trh bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy určené pre montáž do vozidiel kategórie M1 a ktoré nie sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu predpísanou v tejto smernici.Článok 3S účinnosťou od 1. októbra 1982 žiaden členský štát nemôže:a) z dôvodov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov:- odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať osvedčenie uvedené v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie týkajúce sa typu motorového vozidla inej kategórie ako M1, alebo- zakázať uviesť do prevádzky vozidlá týchto kategórií,ak bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel spĺňajú požiadavky smernice 77/541/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou;b) - odmietnuť udeliť EHS typové schválenie komponentu, týkajúce sa typu bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému určených pre montáž do vozidiel iných kategórií než M1, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 77/541/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,- zakázať uviesť na trh bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy, určené pre montáž do vozidiel týchto kategórií, ktoré sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu predpísanou v tejto smernici.Článok 4Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 1982. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 2. apríla 1982Za KomisiuKarl-Heinz Narjesčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s.1.[2] Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 34.[3] Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95.[4] Ú. v. ES L 209, 29.7.1981, s. 32.--------------------------------------------------PRÍLOHAZmeny a doplnenia príloh k smernici 77/541/EHSPRÍLOHA I - ROZSAH PLATNOSTI, EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU, POŽIADAVKY NA MONTÁŽBod 0. znie takto:"0. ROZSAH PLATNOSTITáto smernica platí pre bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy, ktoré sú určené pre montáž do vozidiel zodpovedajúcich definícii uvedenej v článku 9 a ktoré sú určené pre jednotlivé používanie, t. j. ako samostatné zariadenia pre dospelé osoby sediace na sedadlách orientovaných dopredu."Bod 1.1.3 znie takto:"1.1.3 "trojbodový pás" znamená pás, ktorý je v podstate kombináciou brušného a ramenného popruhu;"Body 1.1.4, 1.2.3, 1.6 a 1.7. Vo francúzskej a talianskej verzii sa slová "ensemble" a "complesso" nahradia slovami "ceinture" a "cintura".Bod 1.5. Posledná veta znie takto:"Nastavovacie zariadenie môže byť časťou pracky, navíjača alebo akejkoľvek inej časti bezpečnostného pásu;"Po bode 1.8.4.2 sa doplní nasledovný nový bod 1.8.5:"1.8.5 "Navíjač s núdzovým blokovaním s vyšším prahom ozveny" (typ 4N) znamená navíjač typu definovaného v bode 1.8.4, ale ktorý má špeciálne vlastnosti vzhľadom na použitie vo vozidlách kategórií M2, M3, N1, N2 a N3 [1];"Po bode 1.19 sa doplnia nasledovné nové body 1.20 a 1.21:"1.20 "zapustené uvoľňovacie tlačidlo pracky": nesmie byť možné uvoľniť pracku použitím gule s priemerom 40 mm;1.21 "nezapustené uvoľňovacie tlačidlo pracky": musí byť možné uvoľniť pracku použitím gule s priemerom 40 mm."Bod 2.1.2.1. Prvá veta znie takto:"Technický popis typu pásu v troch vyhotoveniach, udávajúci podrobnosti o použitých popruhoch a pevných častiach spolu s vhodnými výkresmi, a v prípade navíjačov, návod na ich montáž a montáž snímačov."Body 2.1.2.2, 2.1.2.3 a 2.1.2.4 znejú takto:"2.1.2.2 päť vzoriek typu pásu, a2.1.2.3 desať metrov každého typu popruhu použitého pre typ pásu.2.1.2.4 Technická služba vykonávajúca typové schvaľovacie testy komponentu je oprávnená požadovať ďalšie vzorky."Bod 2.4.1.2Vo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" sa nahradia slovami "ceinture" a "cintura".Bod 2.4.1.4sVo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" sa nahradia slovami "ceinture" a "cintura."V anglickej verzii sa slová "plastické časti" nahradia slovami "časti vyrobené z plastov".Bod 2.4.2.2 Druhá veta tretieho odseku znie:"Povrch, na ktorý sa tlačí musí mať nasledovné rozmery, s tlačidlom v uvoľnenej polohe a pri premietnutí do roviny kolmej k počiatočnému smeru pohybu tlačidla:"Bod 2.4.2.3 znie takto:"2.4.2.3 Pracka musí zniesť opakovanú manipuláciu a musí sa pred dynamickým testom predpísaným v bode 2.7.8, podrobiť 5000 cyklom rozopínania a zapínania za bežných podmienok použitia."Bod2.4.5.2.1.1 znie takto:"2.4.5.2.1.1 má blokovať keď spomalenie vozidla dosiahne hodnotu 0,45 g v prípade navíjačov typu 4 alebo 0,85 g v prípade navíjačov typu 4N;"Bod 2.4.5.2.1.2 znie takto:"2.4.5.2.1.2 nemá blokovať pri hodnotách zrýchlenia popruhu menších ako 0,8 g u navíjačov typu 4 a menších než 1,0 g u navíjačov typu 4N, merané v smere odvíjania;"Bod 2.4.5.2.1.3 znie takto:"2.4.5.2.1.3 navyše má blokovať, keď je snímač v akomkoľvek smere odklonený od montážnej polohy stanovenej výrobcom, o viac než 12o;"Bod 2.4.5.2.1.4 znie takto:"2.4.5.2.1.4 má blokovať, keď je snímač v akomkoľvek smere odklonený od montážnej polohy stanovenej výrobcom, minimálne 27° v prípade navíjačov typu 4 a minimálne 40° v prípade navíjačov typu 4N;"Za bod 2.4.5.2.1.4 sa doplní nasledovný nový bod 2.4.5.2.1.5:"2.4.5.2.1.5 ak je činnosť navíjača závislá na vonkajšom signále alebo zdroji energie, zariadenie má zabezpečiť automatické blokovanie navíjača pri poruche alebo prerušení signálu alebo energetického zdroja."Bod 2.4.5.2.2 znie takto:"2.4.5.2.2 navíjač s núdzovým blokovaním s viacnásobnou citlivosťou vrátane citlivosti pri navíjaní popruhu, testovaný podľa bodu 2.7.7.2, má vyhovovať špecifickým požiadavkám a tiež blokovať ak je zrýchlenie popruhu minimálne 1,5 g u navíjača typu 4 a minimálne 2,0 g u navíjača typu 4N, merané v smere odvíjania;"Bod 2.6.Vo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" sa nahradia slovami "ceinture" a "cintura".Bod 2.6.1.2 znie takto:"2.6.1.2 Dynamický test sa vykoná s dvoma súpravami pásu, ktoré neboli predtým zaťažované, s výnimkou súprav pásov tvoriacich časť zadržiavacích systémov, keď sa dynamický test má sa vykonať so zadržiavacími systémami určenými pre jednu skupinu sedadiel a ktoré neboli predtým zaťažované. Pracky pásov, ktoré sa majú testovať, majú spĺňať požiadavky bodu 2.4.2.3."Bod 2.6.1.2.1 znie takto:"2.6.1.2.1 Pásy sa podrobia testu korózie, definovanému v bode 2.7.2, po ktorom sa pracky podrobia ďalším 500 cyklom rozopínania a zapínania za bežných podmienok použitia."Bod 2.6.1.2.2 znie takto:"2.6.1.2.2 V prípade bezpečnostných pásov s navíjačmi, pričom sa navíjače podrobili testom popísaným v bodoch 2.4.5.1 a 2.4.5.2. Ak sa však navíjač už podrobil koróznemu testu podľa ustanovení bodu 2.6.1.2.1, nie je potrebné tento test opakovať."Bod 2.6.1.3. Za bod 2.6.1.2 sa doplní nasledovný nový bod:"2.6.1.3 V priebehu tohto testu majú byť splnené nasledovné požiadavky:2.6.1.3.1 žiadna časť súpravy pásu alebo zadržiavacieho systému zabezpečujúca cestujúceho sa nesmie pretrhnúť a žiadna pracka, blokovací alebo posunovací systém sa nesmú odblokovať; a2.6.1.3.2 pohyb figuríny dopredu má byť pri brušných pásoch v rozmedzí od 80 do 200 mm vo výške panvy. Pri ostatných typoch pásov má byť pohyb dopredu v rozmedzí od 80 do 200 mm na úrovni panvy a od 100 do 300 mm na úrovni trupu. Tieto posunutia sú posunutia vo vzťahu k meracím bodom znázorneným na obrázku 6 prílohy VIII."Bod2.6.1.3sa prečísluje na bod 2.6.1.4.Bod2.6.1.3.1sa prečísluje na bod2.6.1.4.1.Bod2.6.1.3.2sa prečísluje na bod2.6.1.4.2a znie takto:"2.6.1.4.2 Vo vozidlách, kde sú takéto zariadenia použité, posunovacie a blokovacie systémy, ktoré umožňujú cestujúcim na všetkých sedadlách opustiť vozidlo, majú byť naďalej ručne ovládateľné, po dynamickom teste."Bod 2.6.2.1. Doplní sa nasledujúce:"Pri postupoch typu 1 a typu 2 sa test pevnosti v ťahu vykoná iba so vzorkou popruhu (bod 2.7.5). Pri postupe typu 3 sa test pevnosti v ťahu vykoná s popruhom a zodpovedajúcimi pevnými časťami (bod 2.7.6)."Bod 2.6.2.2. V tabuľke, postup typu 2 neplatí pre nastavovacie zariadenie.Bod 2.7.1.1 znie takto:"2.7.1.1 Pre kontrolu pracky, test pracky pri nízkej teplote, test pri nízkej teplote podľa bodu 2.7.6.4, kde je to nevyhnutné, test životnosti pracky, korózny test pásu, testy činnosti navíjača a test rozopínania pracky po dynamickom teste, sa požadujú dva pásy alebo zadržiavacie systémy. Jedna z týchto vzoriek sa použije pre kontrolu pásu alebo zadržiavacieho systému."Bod 2.7.1.2 znie takto:"2.7.1.2 Pre kontrolu pracky a test pevnosti pracky, pripevňovacieho kovania, nastavovacích zariadení pásu, a kde je to potrebné, navíjačov, sa požaduje jeden pás alebo zadržiavací systém."Bod 2.7.1.3 znie takto:"2.7.1.3 Pre kontrolu pracky, test mikropreklzu a test odierania sa požadujú dva pásy alebo zadržiavací systém. Test činnosti nastavovacieho zariadenia sa vykoná na jednej z týchto dvoch vzoriek."Bod2.7.1.4znie ako terajší bod 2.7.1.5.Body 2.7.1.5 a 2.7.1.6 sa zrušia.Bod 2.7.2Vo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" sa nahradia slovami "ceinture" a "cintura".Bod 2.7.3.2.1. Prvá veta znie takto:"Uplatňujú sa ustanovenia odporučení ISO/R 105-B 02-1978."Bod 2.7.3.2.2 znie takto:"2.7.3.2.2 Popruh sa potom ponechá najmenej 24 hodín pri teplote vzduchu 20 ± 5°C a relatívnej vlhkosti 65 ± 5 %. Ak nemôže byť test vykonaný ihneď po kondicionovaní, vzorka sa až do zahájenia testu ponechá v hermeticky uzavretej nádobe. Pevnosť v ťahu popruhu sa stanoví do 5 minút po vybraní vzorky z atmosféry, v ktorej je kondicionovaná, alebo z nádrže."Bod 2.7.3.6.4.2 znie takto:"2.7.3.6.4.2 Postup typu 2: v prípadoch, keď popruh pri prechode niektorou tuhou časťou mení smer jedenkrát.Uhly vytvorené oboma koncami popruhov musia zodpovedať obrázku 2, prílohy XII.Musí sa aplikovať stále zaťaženie 0,5 daN. Ak popruh pri prechode cez niektorú tuhú časť mení smer viac než raz, potom sa zaťaženie 0,5 daN môže zvýšiť tak, aby sa dosiahlo predpísané posunutie popruhu 300 mm pri prechode cez túto tuhú časť."Bod 2.7.6Vo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" sa nahradia slovami "ceinture" a "cintura".Bod 2.7.6.1 znie takto:"2.7.6.1 Pracka a nastavovacie zariadenie popruhu musia byť pripojené k testovaciemu stroju normálnym pripevnením a musí sa použiť zaťaženie 980 daN. Ak je pracka alebo nastavovacie zariadenie časťou pripevňovacieho kovania alebo spoločnou časťou trojbodového pásu, pracka alebo nastavovacie zariadenie sa musia testovať spoločne s pripevňovacím kovaním v súlade s bodom 2.7.6.2, s výnimkou prípadu navíjačov, vratnou kladkou pri hornej kotvovej úchytke pásu. V tomto prípade musí byť testovacie zaťaženie 980 daN a dĺžka popruhu, ktorá zostane navinutá na cievke v okamihu zablokovania, musí byť čo možno najbližšie hodnote 450 mm."Bod 2.7.6.3 znie takto:"2.7.6.3 Dve vzorky súpravy pásov sa na dobu 2 hodín uložia do nízkoteplotnej komory s teplotou -10 ± 1°C. Ihneď po vybraní z komory sa spojovacie časti pracky ručne navzájom zopnú."Bod 2.7.6.4V anglickej verzii sa slová "plastické časti" nahradia slovami "časti vyrobené z plastov".Bod 2.7.7.2.2. V druhej vete sa hodnota "10 g" nahrádza hodnotou "25 g".Bod 2.7.7.4 znie takto:"2.7.7.4 Navíjacia sila."Bod 2.7.7.4.1.Prvá veta začína takto:"Navíjacia sila musí…".Druhá veta končí takto:"… zatiaľ čo popruh je navíjaný rýchlosťou približne 0,6 m za minútu."Vo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" so nahradia slovami "ceinture" a "cintura".Bod 2.7.8.Vo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" sa nahradia slovami "ceinture" a "cintura".Bod 2.7.8.1.1 znie takto:"2.7.8.1.1 Ak bezpečnostný pás tvorí časť súpravy, ktorá je predmetom žiadosti o typové schválenie komponentu ako zadržiavacieho systému, musí byť tento pás namontovaný na tú časť nosnej konštrukcie vozidla, ku ktorej je bežne upevnený a táto časť musí byť pripevnená ku testovaciemu vozíku takto:"Bod 2.7.8.1.4. Posledná veta znie takto:"Ak je operadlo sedadla nastaviteľné, musí byť zablokované podľa špecifikácie výrobcu, alebo ak nie je poloha špecifikovaná, musí byť zablokované tak, aby bol vytvorený efektívny uhol čo možno najbližšie 25° v prípade vozidiel kategórie M1 a N1 a čo možno najbližšie 15° v prípade vozidiel všetkých ostatných kategórií."Bod 2.7.8.1.5. "2.6.1.3.1" sa nahrádza "2.6.1.4.1".Bod 2.7.8.2 znie takto:"2.7.8.2 Súprava pásu sa musí pripevniť na figurínu popísanú v prílohe VIII. Doska s hrúbkou 25 mm sa musí umiestniť medzi chrbát figuríny a operadlo sedadla. Pás sa musí na figuríne pevne utiahnuť. Potom sa doska vyberie a figurína sa umiestni tak, aby jej chrbát bol po celej dĺžke v dotyku s operadlom sedadla."Bod 2.7.8.6. "2.6.1.3.1" sa nahrádza "2.6.1.4.1".Bod 2.7.9.Vo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" sa nahradia slovami "ceinture" a "cintura".Bod 2.7.9.2 znie takto:"2.7.9.2 Súprava pásu sa odmontuje od testovacieho vozíka bez toho, aby sa pracka rozopla. Na pracku sa potom pôsobí priamym ťahovým zaťažením 30 daN. Ak je pracka spojená s tuhou časťou, musí sa pri pôsobení sily brať do úvahy uhol tvorený prackou a tuhou časťou v priebehu dynamického testu. Pri rýchlosti 400 ± 20 mm/min pôsobí zaťaženie na geometrický stred uvoľňovacieho tlačidla pracky pozdĺž pevnej osi prechádzajúcej rovnobežne s počiatočným smerom pohybu tlačidla. Pri pôsobení sily, ktorá sa požaduje pre rozopnutie pracky, je pracka udržiavaná na mieste tuhou podperou. Horeuvedené zaťaženie nesmie presiahnuť limit stanovený v bode 2.4.2.5. Bod dotyku testovacieho zariadenia musí mať guľový tvar s polomerom 2,5 ± 0,1 mm. Musí mať hladký kovový povrch."Bod 2.7.9.3 sa ruší.Bod2.7.9.4sa prečísluje na bod2.7.9.3.Bod2.7.9.5sa prečísluje na bod2.7.9.4.Bod 2.7.10."2.6.1.3.1" sa nahradí "2.6.1.4.1". Vo francúzskej a talianskej verzii, slová "ensemble" a "complesso" sa nahradia slovami "ceinture" a "cintura".Body 2.8.1.1 a 2.8.1.2 d).Výraz "súprava pásov" sa nahrádza výrazom "pásy a zadržiavacie systémy".Bod 2.8.1.4.1 znie takto:"2.8.1.4.1 Všetky pásy a zadržiavacie systémy s navíjačom s núdzovým blokovaním sa musia kontrolovať či vyhovujú:- ustanoveniam bodu 2.4.5.2.1.1 v súlade s testovacími podmienkami definovanými v bode 2.4.5.2.3, alebo- ustanoveniam uvedeným v bode 2.4.5.2.1.4.Ak je toto druhé ustanovenie splnené, tak aspoň 10 % z výrobnej série musí byť tiež testované v súlade s ustanoveniami bodu 2.4.5.2.1.1."Bod 2.8.2.1.V nemeckej verzii slová "eine Anordnung" sa nahradia "ein Exemplar". Vo francúzskej verzii slovo "ensemble" sa nahradí slovom "exemplaire".Bod 3. znie takto:"3. POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE DO VOZIDLA"Bod 3.2.2.2 znie takto:"3.2.2.2 nebezpečenstvo zošmyknutia správne umiestneného pásu z ramena užívateľa, ako výsledok jeho/jej pohybu dopredu, je znížené na minimum."PRÍLOHA III - ZNAČKA EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTUBod 1.1.1. Doplniť "GR" pre Grécko.Doplní sa nasledovný nový bod 1.1.4:"1.1.4 Pásy vybavené navíjačom typu 4N sa taktiež označia symbolom, skladajúcim sa z obdĺžnika s vykresleným prečiarknutým vozidlom kategórie M1, ktorý udáva, že použitie tohto typu navíjača je zakázané vo vozidlách tejto kategórie."V bodoch 2.1.2.2 a 2.3. "a = 8 mm" sa nahradí "a 8 mm". V holandskej verzii v bode 2.3 sa slovo "harnastype" nahradí slovami "speciaal type".Za bod 2.3 sa doplní nasledovný nový bod 2.4:+++++ TIFF +++++"2.4 Pás vybavený touto značkou typového schválenia je trojbodový pás ("A") s navíjačom typu 4N („r4N) s viacnásobnou citlivosťou ("m"), ktorému bolo EHS typové schválenie komponentu udelené v Holandsku ("e4") pod číslom 2439. Týmto pásom nesmú byť vybavené vozidlá kategórie M1."PRÍLOHA VI - PRÍKLAD ZARIADENIA PRE TESTOVANIE NAVÍJAČOV NA ODOLNOSŤ PROTI PRACHUPôvodná schéma sa nahradí takto:+++++ TIFF +++++PRÍLOHA VII - POPIS VOZÍKA, SEDADLA, KOTVOVÝCH ÚCHYTIEK A BRZDNÉHO ZARIADENIABod 2. Prvá veta znie takto:"S výnimkou testov zadržiavacích systémov, má mať sedadlo tuhú konštrukciu a hladký povrch."Bod 3. znie takto:"3. KOTVOVÉ ÚCHYTKYKotvové úchytky majú byť umiestnené podľa obrázku 1. Kruhové značky, ktoré zodpovedajú usporiadaniu kotvových úchytiek, označujú polohu pripevnenia koncov pásov k vozíku, prípadne polohu pripevnenia koncov pásov k vozíku, eventuálne k snímaču zaťaženia. Kotvové úchytky pre normálne použitie sú body A, B a K, ak dĺžka popruhu medzi hornou hranou pracky a otvorom pre upevnenie držadla popruhu nie je väčšia než 250 mm. Inak sa použijú body A1 a B1. Nosná konštrukcia, ktorá nesie kotvové úchytky musí byť tuhá. Horná kotvová úchytka sa nesmie posunúť v pozdĺžnom smere o viac než 0,2 mm, ak na ňu pôsobí v tomto smere zaťaženie 98 daN. Vozík má byť konštruovaný tak, aby pri teste nemohla nastať žiadna trvalá deformácia častí, ktoré nesú kotvové úchytky.Ak je potrebná štvrtá kotvová úchytka pre upevnenie navíjača, táto kotvová úchytka:- má byť umiestnená vo vertikálnej pozdĺžnej rovine, ktorá prechádza bodom K,- má umožniť naklonenie navíjača v uhle predpísanom výrobcom,- má byť umiestnený na kruhovom oblúku so stredom K a s polomerom KB1 = 790 mm, ak vzdialenosť medzi horným okom popruhu a výstupom popruhu z navíjača nie je menšia než 540 mm, vo všetkých ostatných prípadoch má kruhový oblúk so stredom v bode K polomer 350 mm."Bod 4. Tretí odsek znie takto:"Rozmery rôznych častí tohto tlmiča sú na obrázkoch 2, 3 a 4. Charakteristické hodnoty materiálu absorbujúceho energiu sú uvedené nižšie. Bezprostredne pred každým testom musia byť trúbky kondicionované pri teplote medzi 15 a 30° C bez toho, aby boli použité po dobu najmenej 12 hodín. Teplota brzdného zariadenia počas dynamických testov bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov musí byť rovnaká ako počas testu kalibrácie v rozsahu ± 2° C.Požiadavky, ktoré sa týkajú brzdného zariadenia sú uvedené v prílohe IX. Je prijateľné akékoľvek iné zariadenie, ktoré poskytuje rovnocenné výsledky."TABUĽKA - CHARAKTERISTICKÉ HODNOTY MATERIÁLU ABSORBUJÚCEHO ENERGIUPrvý riadok znie:"- tvrdosť Shore A: 95 ± 2 pri 20 ± 5°C."Obrázok 1 sa nahrádza takto:+++++ TIFF +++++Obrázok 1Vozík, sedadlo, ukotveniePRÍLOHA VIII - POPIS FIGURÍNYObrázok 6 sa nahrádza takto:+++++ TIFF +++++Obrázok 6Figurína v sediacej polohe podľa prílohy VII, obrázku 1G = t'oziskoT = meraci boci trupu (urniestnerry vzadu na osovci clare naurinv)I = Merci boci panvy (urmestneny vzadu na osovci clare naurinv)PRÍLOHA IX - POPIS KRIVKY SPOMALENIA VOZÍKA AKO FUNKCIE ČASUPosledná veta prvého odseku znie takto:"Brzdná dráha pri kalibrácii brzdného zariadenia má byť 400 ± 20 mm a rýchlosť vozíka má byť 50 ± 1 km/hod."Poznámka (1) znie takto: "(1) Tieto požiadavky sú v súlade s odporúčaním ISO R 6478/1980."PRÍLOHA X - NÁVOD NA POUŽITIEZa bod 2. sa doplní nasledovný nový bod 3.:"3. V prípade bezpečnostných pásov vybavených navíjačom typu 4N má byť v návode pre montáž a na každom balení uvedené, že tento pás nie je vhodný pre montáž v osobných vozidlách s maximálne deviatimi sedadlami, vrátane sedadla vodiča."PRÍLOHA XIV - ČASOVÉ PORADIE TESTOVPôvodná tabuľka sa nahrádza takto:Bod príslušného ustanovenia Smernice | Test | Vzorky |Pás alebo zadržiavací systém č. | Popruh č. |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |2.2, 2.3.2, 2.4.1.1, 2.5.1.1 | Kontrola pásu alebo zadržiavacieho systému | x | | | | | | | | | | | | | | | |2.4.2.1, 2.4.2.2 | Kontrola pracky | x | x | x | x | x | | | | | | | | | | | |2.4.2.6, 2.4.2.7, 2.7.6.1, 2.7.6.5 | Pevnostný test pracky | | | x | | | | | | | | | | | | | |2.4.3.2, 2.7.6.1 | Pevnostný test nastavovacieho zariadenia (príp. navíjačov) | | | x | | | | | | | | | | | | | |2.4.4, 2.7.6.2 | Pevnostný test privevňovacieho kovania (príp. navíjačov) | | | x | | | | | | | | | | | | | |2.4.2.4, 2.7.6.3 | Test pracky pri nízkej teplote | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.1.4, 2.7.6.4 | Test tuhých častí nárazom pri nízkej teplote | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.3.3, 2.7.6.6 | Ľahkosť nastavovania | | | | x | | | | | | | | | | | | |Kondiciovanie/testovanie pásu alebo zadržiavacieho systému pred dynamickým testom | | | | | | | | | | | | | | | | |2.4.2.3, 2.6.1.2 | - životnosť pracky | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.1.2, 2.7.2 | - korózna odolnosť tuhých častí | x | x | | | | | | | | | | | | | | |- kondicionovanie navíjača | | | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.1, 2.4.5.2.1, 2.4.5.2.2, 2.4.5.2.3, 2.7.7.2 | - prah blokovania | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.2, 2.4.5.2.4, 2.7.7.4 | - navíjacia sila | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.3, 2.4.5.2.5, 2.7.7.1 | - životnosť | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.3, 2.4.5.2.5, 2.7.2 | - korózia | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.3, 2.4.5.2.5, 2.7.7.3 | - prach | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.2, 2.7.5 | Testovanie šírky popruhu | | | | | | x | x | | | | | | | | | |Test pevnosti popruhu po: | | | | | | | | | | | | | | | | |2.5.2, 2.7.5, 2.7.3.1 | - po kondicionovaní v miestnosti | | | | | | x | x | | | | | | | | | |2.5.3, 2.7.5, 2.7.3.2 | - svetelnom kondicionovaní | | | | | | | | x | x | | | | | | | |2.5.3, 2.7.5, 2.7.3.3 | - kondicionovaní pri nízkej teplote | | | | | | | | | | x | x | | | | | |2.5.3, 2.7.5, 2.7.3.4 | - kondicionovaní pri vysokej teplote | | | | | | | | | | | | x | x | | | |2.5.3, 2.7.5, 2.7.3.5 | - kondicionovaní vodou | | | | | | | | | | | | | | x | x | |2.4.3.1, 2.7.4 | Test mikropreklzu | | | | x | x | | | | | | | | | | | |2.6.2, 2.7.3.6 | Test odieraním | | | | x | x | | | | | | | | | | | |2.6.1, 2.7.8 | Dynamický test | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.2.5, 2.4.2.7, 2.7.8, 2.7.9 | Test rozopínania pracky | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.7.1.4 | Uchovanie vzorky popruhu | | | | | | | | | | | | | | | | x |[1] Kategórie vozidiel sú definované v prílohe I smernice 70/156/EHS (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970).“--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2009/145/ES z  26. novembra 2009 , ktorou sa stanovujú určité výnimky pre schvaľovanie krajových odrôd a odrôd zeleniny, ktoré sa tradične pestovali v určitých oblastiach a regiónoch a sú ohrozené genetickou eróziou, a odrôd zeleniny, ktoré nemajú vlastnú hodnotu pre komerčné pestovanie plodín, ale sú vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach, a pre uvádzanie osiva týchto krajových odrôd a odrôd na trh (Text s významom pre EHP)

text:
               27.11.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 312/44

      SMERNICA KOMISIE 2009/145/ES
   z 26. novembra 2009,
   ktorou sa stanovujú určité výnimky pre schvaľovanie krajových odrôd a odrôd zeleniny, ktoré sa tradične pestovali v určitých oblastiach a regiónoch a sú ohrozené genetickou eróziou, a odrôd zeleniny, ktoré nemajú vlastnú hodnotu pre komerčné pestovanie plodín, ale sú vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach, a pre uvádzanie osiva týchto krajových odrôd a odrôd na trh
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (1), a najmä na jej článok 4 ods. 4, článok 44 ods. 2 a článok 48 ods. 1 písm. b),
   keďže:

               (1)

               Význam otázok biodiverzity a ochrany genetických zdrojov rastlín v posledných rokoch stúpol, ako vyplýva z vývoja na medzinárodnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva. Medzi príklady tohto vývoja patrí rozhodnutie Rady 93/626/EHS z 25. októbra 1993 o uzavretí Dohovoru o biologickej diverzite (2), rozhodnutie Rady 2004/869 z 24. februára 2004 o uzavretí Medzinárodnej zmluvy o genetických zdrojoch rastlín pre výživu a poľnohospodárstvo v mene Spoločenstva (3), rozhodnutie Rady (ES) č. 870/2004 z 24. apríla 2004, ktorým sa zavádza program Spoločenstva na udržiavanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve a ruší nariadenie (ES) č. 1467/94 (4) a nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (5). V rámci smernice 2002/55/ES by mali byť stanovené osobitné podmienky, aby sa zohľadnili tieto otázky v súvislosti s uvádzaním osiva zeleniny na trh.

               (2)

               Aby sa zabezpečilo zachovanie in situ a trvalo udržateľné využívanie genetických zdrojov rastlín, mali by sa krajové odrody a odrody, ktoré sa tradične pestovali v určitých oblastiach a regiónoch a sú ohrozené genetickou eróziou (ďalej len „odrody na zachovanie genofondu“), pestovať a uvádzať na trh aj vtedy, ak nespĺňajú všeobecné požiadavky na schvaľovanie odrôd a uvádzanie osiva na trh. Okrem všeobecného cieľa chrániť genetické zdroje rastlín spočíva osobitný záujem o zachovanie týchto odrôd v skutočnosti, že sú mimoriadne dobre prispôsobené určitým miestnym podmienkam.

               (3)

               Aby sa zabezpečilo trvalo udržateľné využívanie genetických zdrojov rastlín, odrody, ktoré nemajú vlastnú hodnotu pre komerčné pestovanie plodín, ale sú vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach (odrody vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach), by sa mali pestovať a uvádzať na trh aj vtedy, ak nespĺňajú všeobecné požiadavky na schvaľovanie odrôd a uvádzanie osiva na trh. Okrem všeobecného cieľa chrániť genetické zdroje rastlín spočíva osobitný záujem o udržanie týchto odrôd v skutočnosti, že sú vhodné na pestovanie v určitých klimatických, pedologických a agrotechnických podmienkach (ako ručné ošetrovanie, viacnásobný zber úrody).

               (4)

               V záujme udržania odrôd na zachovanie genofondu a odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach je potrebné stanoviť výnimky pre schvaľovanie týchto odrôd, ako aj pre produkciu a uvádzanie osiva týchto odrôd na trh.

               (5)

               Tieto výnimky by sa mali týkať základných požiadaviek na schválenie odrody a formálnych požiadaviek, ktoré sa stanovujú v smernici Komisie 2003/91/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (6).

               (6)

               Členským štátom by sa malo predovšetkým povoliť, aby prijali vlastné ustanovenia, pokiaľ ide o odlišnosť, stálosť a vyrovnanosť. Tieto ustanovenia, pokiaľ ide o odlišnosť a stálosť, by sa mali minimálne zakladať na znakoch uvedených v technickom dotazníku, ktorý vypĺňa žiadateľ v súvislosti so žiadosťou o zápis odrody uvedenou v prílohách I a II k smernici 2003/91/ES. Ak sa vyrovnanosť stanovuje na základe odchylných typov, mali by predpisy vychádzať z definovaných noriem.

               (7)

               Mali by sa stanoviť formálne požiadavky, podľa ktorých môže byť odroda na zachovanie genofondu alebo odroda vyšľachtená na pestovanie v určitých podmienkach schválená bez oficiálneho skúšania. Okrem toho, pokiaľ ide o názvy uvedených odrôd, je potrebné stanoviť určité výnimky z požiadaviek stanovených v smernici 2002/55/ES a v nariadení Komisie (ES) č. 637/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny (7).

               (8)

               Pokiaľ ide o odrody na zachovanie genofondu, mali by sa stanoviť obmedzenia týkajúce sa produkcie a uvádzania osiva na trh, najmä pokiaľ ide o región pôvodu, aby sa zabezpečilo, že osivo sa uvádza na trh v súvislosti so zachovaním in situ a trvalo udržateľným využívaním genetických zdrojov rastlín. V tejto súvislosti by členské štáty mali mať možnosť schváliť ďalšie regióny, v ktorých sa môže uvádzať na trh vyššie množstvo osiva ako je potrebné na zachovanie príslušnej odrody v regióne pôvodu, ak sú tieto ďalšie regióny porovnateľné z hľadiska prirodzených a poloprirodzených habitatov. Aby sa zachovalo prepojenie s regiónom pôvodu, nemalo by to platiť v prípade, ak členský štát schválil ďalšie regióny produkcie.

               (9)

               Pre uvádzanie na trh každej odrody na zachovanie genofondu a každej odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach by sa mali stanoviť množstvové obmedzenia.

               (10)

               V prípade odrôd na zachovanie genofondu by množstvo osiva každej odrody uvádzané na trh nemalo byť vyššie ako množstvo potrebné na produkciu príslušnej odrody na obmedzenej ploche stanovenej podľa dôležitosti pestovania príslušného druhu. S cieľom zabezpečiť, aby sa toto množstvo dodržiavalo, členské štáty by mali od pestovateľov vyžadovať, aby oznamovali množstvo osiva odrôd na zachovanie genofondu, ktoré plánujú vyprodukovať, a v prípade potreby by mali pestovateľom množstvo prideliť.

               (11)

               V prípade odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach by množstvové obmedzenia mali mať podobu požiadavky, aby sa osivo uvádzalo na trh v malých baleniach, keďže relatívne vysoká cena osiva predávaného v malých baleniach má rovnaký účinok ako množstvové obmedzenie.

               (12)

               V prípade odrôd na zachovanie genofondu a odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach by sa mala zabezpečiť vysledovateľnosť osiva prostredníctvom príslušných požiadaviek na pečatenie a označovanie.

               (13)

               Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie tejto smernice, osivové porasty odrôd na zachovanie genofondu a odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach by mali spĺňať osobitné podmienky týkajúce sa certifikácie a overovanie osiva. Mali by sa vykonávať následné oficiálne kontroly osiva. Vo všetkých fázach produkcie a uvádzania na trh by sa malo vykonávať oficiálne monitorovanie. Množstvo osiva odrôd na zachovanie genofondu uvádzané na trh by mali dodávatelia hlásiť členským štátom a členské štáty Komisii.

               (14)

               Komisia by mala po troch rokoch posúdiť, či sú opatrenia stanovené touto smernicou, najmä ustanovenia týkajúce sa množstvových obmedzení pre uvádzanie na trh osiva odrôd na zachovanie genofondu a odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach, účinné.

               (15)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:

      KAPITOLA I

         Predmet a vymedzenie pojmov

   Článok 1
   Predmet
   1.   Pokiaľ ide o druhy zeleniny, na ktoré sa vzťahuje smernica 2002/55/ES, touto smernicou sa stanovujú niektoré výnimky týkajúce sa zachovania in situ a trvalo udržateľného využívania genetických zdrojov rastlín prostredníctvom pestovania a uvádzania na trh:

               a)

               na zápis krajových odrôd a odrôd zeleniny, ktoré sa tradične pestovali v určitých oblastiach a regiónoch a ktorým hrozí genetická erózia, do národných katalógov odrôd jednotlivých druhov zeleniny, ako sa stanovuje v smernici 2002/55/ES, ďalej len „odrody na zachovanie genofondu“ a

               b)

               na zápis odrôd, ktoré nemajú vlastnú hodnotu pre komerčné pestovanie plodín, ale sú vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach, do katalógov uvedených v písm. a), ďalej len „odrody vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach“ a

               c)

               na uvádzanie osiva takýchto odrôd na zachovanie genofondu a odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach na trh.

         2.   Ak nie je v tejto smernici uvedené inak, uplatňuje sa smernica 2002/55/ES.
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tejto smernice sa používa toto vymedzenie pojmov:

               a)

               „zachovanie in situ“ znamená zachovanie genetického materiálu v jeho prirodzenom prostredí a v prípade šľachtených rastlinných druhov v pestovateľskom prostredí, v ktorom boli vyvinuté ich osobitné vlastnosti;

               b)

               „genetická erózia“ je postupná strata genetickej rôznorodosti medzi populáciami alebo odrodami toho istého druhu alebo v rámci nich, alebo obmedzenie genetického základu druhov v dôsledku ľudského zásahu alebo zmeny životného prostredia;

               c)

               „krajová odroda“ je skupina populácií alebo klonov rastlinných druhov, ktoré sú prirodzene prispôsobené podmienkam životného prostredia vo svojom regióne.

      KAPITOLA II

         Odrody na zachovanie genofondu

      Oddiel I

         Schvaľovanie odrôd na zachovanie genofondu

   Článok 3
   Odrody na zachovanie genofondu
   1.   Členské štáty môžu schváliť odrody na zachovanie genofondu, ak sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 4 a 5.
   2.   Odrody na zachovanie genofondu sa schvaľujú takto:

               a)

               Členské štáty môžu schváliť odrodu ako odrodu, ktorej osivo môže byť buď certifikované ako „certifikované osivo odrody na zachovanie genofondu“, alebo overené ako „štandardné osivo odrody na zachovanie genofondu“. Takáto odroda sa zapíše do spoločného katalógu odrôd jednotlivých druhov zeleniny ako „odroda na zachovanie genofondu, ktorej osivo musí byť certifikované v súlade s článkom 10 smernice Komisie 2009/145/ES alebo overené v súlade s článkom 11 uvedenej smernice“.

               b)

               Členské štáty môžu zapísať odrodu ako odrodu, ktorej osivo môže byť overované len ako „štandardné osivo odrody na zachovanie genofondu“. Takáto odroda sa zapíše do spoločného katalógu odrôd jednotlivých druhov zeleniny ako „odroda na zachovanie genofondu, ktorej osivo musí byť overené v súlade s článkom 11 smernice Komisie 2009/145/ES.“

         Článok 4
   Základné požiadavky
   1.   Aby mohla byť krajová odroda alebo odroda uvedená v článku 1 ods. 1 písm. a) schválená ako odroda na zachovanie genofondu, musí byť zaujímavá z hľadiska zachovania genetických zdrojov rastlín.
   2.   Odchylne od článku 1 ods. 2 smernice 2003/91/ES môžu členské štáty prijať svoje vlastné ustanovenia, pokiaľ ide o odlišnosť, stálosť a vyrovnanosť odrôd na zachovanie genofondu.
   V takých prípadoch členské štáty zabezpečujú, aby pre odlišnosť a stálosť platili aspoň znaky, ktoré sú uvedené v:

               a)

               technických dotazníkoch týkajúcich sa testovacích protokolov Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) pre jednotlivé druhy uvedených v prílohe I k smernici 2003/91/ES, ktoré sa vzťahujú na uvedené druhy; alebo

               b)

               technických dotazníkoch usmernení Medzinárodnej únie pre ochranu nových odrôd rastlín (UPOV) pre jednotlivé druhy uvedených v prílohe II k smernici 2003/91/ES, ktoré sa vzťahujú na uvedené druhy.

         Na účely posudzovania vyrovnanosti sa uplatňuje smernica 2003/91/ES.
   Avšak v prípade, že sa úroveň vyrovnanosti stanovuje na základe odchylných typov, uplatňuje sa štandardná odchýlka populácie vo výške 10 % a pravdepodobnosť schválenia vo výške najmenej 90 %.
   Článok 5
   Formálne požiadavky
   Odchylne od článku 7 ods. 1 prvej vety smernice 2002/55/ES sa nevyžaduje žiadne oficiálne preskúmanie v prípade, že tieto informácie postačujú, aby sa rozhodlo o schválení odrôd na zachovanie genofondu:

               a)

               opis odrody na zachovanie genofondu a jej názov;

               b)

               výsledky neoficiálnych skúšok;

               c)

               poznatky získané v praxi počas pestovania, rozmnožovania a používania, ktoré žiadateľ oznámil príslušnému členskému štátu;

               d)

               iné informácie, najmä od orgánov pre genetické zdroje rastlín alebo organizácií, ktoré na tento účel stanovili členské štáty.

         Článok 6
   Zamietnutie schválenia
   Odroda na zachovanie genofondu sa do národného katalógu nezapíše, ak:

               a)

               je v spoločnom katalógu odrôd jednotlivých druhov zeleniny už uvedená ako odroda iná ako „odroda na zachovanie genofondu“ alebo bola z uvedeného spoločného katalógu vymazaná v priebehu posledných dvoch rokov alebo obdobie stanovené podľa článku 15 ods. 2 smernice 2002/55/ES uplynulo pred menej ako dvoma rokmi alebo

               b)

               je chránená právom Spoločenstva k odrodám rastlín, ako sa stanovuje v nariadení Rady (ES) č. 2100/94 (8), alebo vnútroštátnym právom k odrodám rastlín, alebo je podaná žiadosť v súvislosti s takýmto právom.

         Článok 7
   Názvy
   1.   V súvislosti s názvami odrôd na zachovanie genofondu, ktoré boli známe pred 25. májom 2000, môžu členské štáty povoliť výnimky z nariadenia (ES) č. 637/2009 okrem prípadov, v ktorých by takéto výnimky porušovali prednostné práva tretích strán, ktoré sa ochraňujú podľa článku 2 uvedeného nariadenia.
   2.   Bez ohľadu na článok 9 ods. 2 smernice 2002/55/ES môžu členské štáty schváliť odrodu s viac než jedným názvom, ak sú príslušné názvy z historického hľadiska známe.
   Článok 8
   Región pôvodu
   1.   Ak členský štát schváli odrodu na zachovanie genofondu, určí oblasť alebo oblasti, región alebo regióny, v ktorých sa odroda z historického hľadiska pestovala a kde sa prirodzene prispôsobila, ďalej len „región pôvodu“. Zohľadní informácie od orgánov pre genetické zdroje rastlín alebo organizácií, ktoré na uvedený účel stanovili členské štáty.
   V prípade, že sa región pôvodu nachádza vo viac ako jednom členskom štáte, na základe spoločnej dohody ho určia všetky príslušné členské štáty.
   2.   Členský štát alebo členské štáty, ktoré určujú regióny pôvodu, oznamujú určený región Komisii.
   Článok 9
   Udržiavanie
   Členské štáty zabezpečujú, že odroda na zachovanie genofondu sa musí udržiavať vo svojom regióne pôvodu.

      Oddiel II

         Produkcia osiva a uvádzanie odrôd na zachovanie genofondu na trh

   Článok 10
   Certifikácia
   Odchylne od článku 20 smernice 2002/55/ES môžu členské štáty stanoviť, že osivo odrody na zachovanie genofondu sa môže certifikovať ako certifikované osivo odrody na zachovanie genofondu, ak spĺňa tieto požiadavky:

               a)

               osivo pochádza z osiva vyprodukovaného podľa jasne stanovených postupov na udržiavanie odrody;

               b)

               osivo spĺňa požiadavky na certifikáciu „certifikovaného osiva“ stanovené v článku 2 ods. 1 písm. d) smernice 2002/55/ES s výnimkou požiadaviek týkajúcich sa minimálnej čistoty odrody a požiadaviek na oficiálne preskúmanie alebo preskúmanie pod oficiálnym dohľadom;

               c)

               osivo má dostatočnú čistotu odrody.

         Článok 11
   Overovanie
   Odchylne od článku 20 smernice 2002/55/ES môžu členské štáty stanoviť, že osivo odrody na zachovanie genofondu sa môže overovať ako štandardné osivo odrody na zachovanie genofondu, pokiaľ spĺňa tieto požiadavky:

               a)

               osivo spĺňa požiadavky na uvádzanie „štandardného osiva“ na trh stanovené v smernici 2002/55/ES s výnimkou požiadaviek týkajúcich sa minimálnej čistoty odrody;

               b)

               osivo má dostatočnú čistotu odrody.

         Článok 12
   Skúšanie osiva
   1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa vykonávali skúšky na kontrolu toho, či osivo odrôd na zachovanie genofondu spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 10 a 11.
   2.   Skúšky uvedené v odseku 1 sa musia vykonávať v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami alebo v prípade, že neexistujú, v súlade s inými vhodnými metódami.
   3.   V prípade skúšok uvedených v odseku 1 členské štáty zabezpečujú odber vzoriek z homogénnych dávok. Pritom zabezpečujú, aby sa uplatnili pravidlá o hmotnosti dávky a hmotnosti vzorky podľa článku 25 ods. 2 smernice 2002/55/ES.
   Článok 13
   Región produkcie osiva
   1.   Členské štáty zabezpečujú, aby sa osivo odrody na zachovanie genofondu produkovalo iba v regióne pôvodu.
   V prípade, že osivo sa nemôže produkovať v uvedenom regióne vzhľadom na osobitný problém týkajúci sa životného prostredia, členské štáty môžu schváliť ďalšie regióny na produkciu osiva, pričom zohľadnia informácie od orgánov pre genetické zdroje rastlín alebo organizácií, ktoré na tento účel stanovili členské štáty. Osivo vyprodukované v týchto ďalších regiónoch sa však používa iba v regióne pôvodu.
   2.   Členské štáty informujú Komisiu a iné členské štáty o ďalších regiónoch, v ktorých plánujú schváliť produkciu osiva podľa odseku 1.
   Komisia a iné členské štáty môžu do 20 pracovných dní od doručenia týchto oznámení požiadať o postúpenie záležitosti Stálemu výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo. V prípade potreby sa v súlade s článkom 48 ods. 1) písm. b) smernice 2002/55/ES stanovia obmedzenia alebo podmienky určovania týchto regiónov.
   V prípade, že ani Komisia ani iné členské štáty nepredložia žiadosť podľa druhého pododseku, príslušný členský štát môže schváliť ďalšie regióny na produkciu osiva, ktoré oznámil.
   Článok 14
   Podmienky uvádzania na trh
   1.   Členské štáty zabezpečujú, že osivo odrody na zachovanie genofondu sa môže uvádzať na trh len za týchto podmienok:

               a)

               vyprodukovalo sa vo svojom regióne pôvodu alebo v regióne uvedenom v článku 13;

               b)

               uvádza sa na trh vo svojom regióne pôvodu.

         2.   Odchylne od odseku 1 písm. b) môžu členské štáty na svojom vlastnom území schváliť ďalšie regióny na uvádzanie osiva odrody na zachovanie genofondu na trh, ak sú tieto regióny porovnateľné s regiónom pôvodu z hľadiska prirodzených a poloprirodzených habitatov uvedenej odrody.
   Ak členské štáty takéto ďalšie regióny schvália, zabezpečujú, že sa na produkciu minimálneho množstva osiva podľa článku 15 vyhradí potrebné množstvo na zachovanie odrody v regióne pôvodu.
   Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o schválení takýchto ďalších regiónov.
   3.   Ak členský štát schváli ďalšie regióny na produkciu osiva v súlade s článkom 13, nepoužije výnimku stanovenú v odseku 2 tohto článku.
   Článok 15
   Množstvové obmedzenia
   Každý členský štát zabezpečuje, aby množstvo osiva každej odrody na zachovanie genofondu ročne uvádzané na trh neprekročilo množstvo potrebné na produkciu zeleniny na počte hektárov stanovených pre príslušné druhy v prílohe I.
   Článok 16
   Uplatňovanie množstvových obmedzení
   1.   Členské štáty zabezpečujú. aby im pestovatelia pred začiatkom každej pestovateľskej sezóny oznamovali veľkosť a umiestnenie plochy na produkciu osiva.
   2.   V prípade, že sa na základe oznámení uvedených v odseku 1 množstvo stanovené členskými štátmi v súlade s článkom 15 pravdepodobne prekročí, členské štáty pridelia každému príslušnému pestovateľovi množstvo, ktoré môže uviesť na trh počas danej pestovateľskej sezóny.
   Článok 17
   Pečatenie obalov
   1.   Členské štáty zabezpečujú, že osivo odrôd na zachovanie genofondu sa môže uvádzať na trh iba v uzavretých baleniach s pečaťou.
   2.   Balenia s osivom dodávateľ pečatí takým spôsobom, aby ich nebolo možné otvoriť bez poškodenia pečate alebo bez zanechania stôp manipulácie na označení dodávateľa alebo na balení.
   3.   Aby sa zabezpečilo pečatenie v súlade s odsekom 2, obsahuje pečatný systém aspoň označenie alebo pečať.
   Článok 18
   Označovanie
   Členské štáty zabezpečujú, aby sa na baleniach alebo zásobníkoch s osivom odrôd na zachovanie genofondu nachádzalo označenie dodávateľa alebo vytlačené alebo opečiatkované oznámenie s týmito informáciami:

               a)

               slová „pravidlá a normy ES“;

               b)

               meno a adresa osoby zodpovednej za pripojenie označenia alebo jej identifikačná značka;

               c)

               rok zapečatenia vyjadrený ako: „zapečatené …“ (rok) posledného odberu vzoriek na účely poslednej skúšky klíčivosti, vyjadrené ako: „odber vzoriek …“ (rok);

               d)

               druh;

               e)

               názov odrody na zachovanie genofondu;

               f)

               slová „certifikované osivo odrody na zachovanie genofondu“ alebo „štandardné osivo odrody na zachovanie genofondu“;

               g)

               región pôvodu;

               h)

               ak sa región produkcie osiva nezhoduje s regiónom pôvodu, uvádza sa región produkcie osiva;

               i)

               referenčné číslo dávky, ktoré uvádza osoba zodpovedná za pripojenie označenia;

               j)

               deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť alebo deklarovaný počet semien;

               k)

               ak sa uvádza hmotnosť a sú použité granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné prídavné látky, uvádza sa povaha chemického ošetrenia alebo prídavnej látky a zároveň približný pomer medzi hmotnosťou zhlukov alebo čistého osiva a celkovou hmotnosťou.

         Článok 19
   Následné oficiálne kontroly
   Členské štáty zabezpečujú, aby osivo odrody na zachovanie genofondu uvádzané na trh podľa tejto smernice bolo predmetom následných oficiálnych kontrol formou náhodných inšpekcií s cieľom overiť jeho odrodovú identitu a čistotu.
   Následné oficiálne kontroly uvedené v odseku 1 sa musia vykonávať v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami alebo v prípade, že neexistujú, v súlade s inými vhodnými metódami.
   Článok 20
   Monitorovanie
   Členské štáty prostredníctvom oficiálneho monitorovania počas produkcie a uvádzania na trh zabezpečujú, že osivo je v súlade s touto kapitolou, pričom osobitnú pozornosť venujú odrode, miestam produkcie osiva a množstvu.

      KAPITOLA III

         Odrody vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach

      Oddiel I

         Schvaľovanie odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach

   Článok 21
   Odrody vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach
   1.   Členské štáty môžu schvaľovať odrody vyšľachtené na pestovanie v určitých podmienkach, ak sú splnené požiadavky stanovené v článkoch 22 a 23.
   2.   Členské štáty môžu schváliť odrodu vyšľachtenú na pestovanie v určitých podmienkach ako odrodu, ktorej osivo môže byť overované len ako „štandardné osivo odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach“. Takáto odroda sa zapíše do spoločného katalógu odrôd jednotlivých druhov zeleniny ako „odroda vyšľachtená na pestovanie v určitých podmienkach, ktorej osivo sa overuje v súlade s článkom 26 smernice Komisie 2009/145/ES“.
   Článok 22
   Základné požiadavky
   1.   Aby mohla byť odroda schválená ako odroda vyšľachtená na pestovanie v určitých podmienkach podľa článku 1 ods. 1 písm. b), nesmie mať táto odroda vlastnú hodnotu pre komerčné pestovanie plodín, ale musí byť vyšľachtená na pestovanie v určitých podmienkach.
   Odroda sa považuje za odrodu vyšľachtenú na pestovanie v určitých podmienkach, ak bola vyšľachtená na pestovanie v určitých agrotechnických, klimatických alebo pedologických podmienkach.
   2.   Odchylne od článku 1 ods. 2 smernice 2003/91/ES môžu členské štáty prijať svoje vlastné ustanovenia, pokiaľ ide o odlišnosť, stálosť a vyrovnanosť odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach.
   V takých prípadoch členské štáty zabezpečujú, aby pre odlišnosť a stálosť platili aspoň znaky, ktoré sú uvedené v:

               a)

               technických dotazníkoch týkajúcich sa testovacích protokolov Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) pre jednotlivé druhy uvedených v prílohe I k smernici 2003/91/ES, ktoré sa vzťahujú na uvedené druhy; alebo

               b)

               technických dotazníkoch usmernení Medzinárodnej únie pre ochranu nových odrôd rastlín (UPOV) pre jednotlivé druhy uvedených v prílohe II k smernici 2003/91/ES, ktoré sa vzťahujú na uvedené druhy.

         Na účely posudzovania vyrovnanosti sa uplatňuje smernica 2003/91/ES.
   Avšak v prípade, že sa úroveň vyrovnanosti stanovuje na základe odchylných typov, uplatňuje sa štandardná odchýlka populácie vo výške 10 % a pravdepodobnosť schválenia vo výške najmenej 90 %.
   Článok 23
   Formálne požiadavky
   Odchylne od článku 7 ods. 1 prvej vety smernice 2002/55/ES sa nevyžaduje žiadne oficiálne preskúmanie v prípade, že tieto informácie postačujú, aby sa rozhodlo o schválení odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach:

               a)

               opis odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach a jej názov;

               b)

               výsledky neoficiálnych skúšok;

               c)

               poznatky získané v praxi počas pestovania, rozmnožovania a používania, ktoré žiadateľ oznámil príslušnému členskému štátu;

               d)

               iné informácie, najmä od orgánov pre genetické zdroje rastlín alebo organizácií, ktoré na tento účel stanovili členské štáty.

         Článok 24
   Zamietnutie schválenia
   Odroda vyšľachtená na pestovanie v určitých podmienkach sa do národného katalógu odrôd nezapíše, ak:

               a)

               je v spoločnom katalógu odrôd jednotlivých druhov zeleniny už uvedená ako odroda iná ako „odroda vyšľachtená na pestovanie v určitých podmienkach“ alebo bola z uvedeného spoločného katalógu odrôd jednotlivých druhov zeleniny vymazaná v priebehu posledných dvoch rokov alebo obdobie stanovené podľa článku 15 ods. 2 smernice 2002/55/ES uplynulo pred menej ako dvoma rokmi alebo

               b)

               je chránená právom Spoločenstva k odrodám rastlín, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 2100/94, alebo vnútroštátnym právom k odrodám rastlín, alebo je podaná žiadosť v súvislosti s takýmto právom.

         Článok 25
   Názvy
   1.   V súvislosti s názvami odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach, ktoré boli známe pred 25. májom 2000, môžu členské štáty povoliť výnimky z nariadenia (ES) č. 637/2009 okrem prípadov, v ktorých by takéto výnimky porušovali prednostné práva tretích strán, ktoré sa ochraňujú podľa článku 2 uvedeného nariadenia.
   2.   Bez ohľadu na článok 9 ods. 2 smernice 2002/55/ES môžu členské štáty schváliť odrodu s viac než jedným názvom, ak sú príslušné názvy z historického hľadiska známe.

      Oddiel II

         Uvádzanie osiva odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach na trh

   Článok 26
   Overovanie
   Odchylne od článku 20 smernice 2002/55/ES môžu členské štáty stanoviť, že osivo odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach sa môže overovať ako štandardné osivo odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach, pokiaľ spĺňa tieto požiadavky:

               a)

               osivo spĺňa požiadavky na uvádzanie „štandardného osiva“ na trh stanovené v smernici 2002/55/ES s výnimkou požiadaviek týkajúcich sa minimálnej čistoty odrody;

               b)

               osivo má dostatočnú čistotu odrody.

         Článok 27
   Skúšanie osiva
   1.   Členské štáty zabezpečujú, aby sa vykonávali skúšky na kontrolu toho, či osivo odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach spĺňa požiadavky stanovené v článku 26.
   2.   Skúšky uvedené v odseku 1 sa musia vykonávať v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami alebo v prípade, že neexistujú, v súlade s inými vhodnými metódami.
   Článok 28
   Množstvové obmedzenia
   Členské štáty zabezpečujú, aby osivo odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach bolo uvádzané na trh v malých baleniach, ktoré neprekračujú maximálnu čistú hmotnosť stanovenú pre jednotlivé druhy v prílohe II.
   Článok 29
   Pečatenie obalov
   1.   Členské štáty zabezpečujú, že osivo odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach sa môže uvádzať na trh iba v uzavretých baleniach s pečaťou.
   2.   Balenia s osivom pečatí dodávateľ takým spôsobom, aby ich nebolo možné otvoriť bez poškodenia pečate alebo bez zanechania stôp manipulácie na označení dodávateľa alebo na balení.
   3.   Aby sa zabezpečilo pečatenie v súlade s odsekom 2, obsahuje pečatný systém aspoň označenie alebo pečať.
   Článok 30
   Označovanie
   Členské štáty zabezpečujú, aby sa na baleniach alebo zásobníkoch s osivom odrôd vyšľachtených na pestovanie v určitých podmienkach nachádzalo označenie dodávateľa alebo vytlačené alebo opečiatkované oznámenie s týmito informáciami:

               a)

               slová „pravidlá a normy ES“;

               b)

               meno a adresa osoby zodpovednej za pripojenie označenia alebo jej identifikačná značka;

               c)

               rok zapečatenia vyjadrené ako: „zapečatené …“ (rok) posledného odberu vzoriek na účely poslednej skúšky klíčivosti, vyjadrené ako: „odber vzoriek …“ (rok);

               d)

               druh;

               e)

               názov odrody;

               f)

               slová „odroda vyšľachtená na pestovanie v určitých podmienkach“;

               g)

               referenčné číslo dávky, ktoré uvádza osoba zodpovedná za pripojenie označenia;

               h)

               deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť alebo deklarovaný počet semien;

               i)

               ak sa uvádza hmotnosť a sú použité granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné prídavné látky, uvádza sa povaha chemického ošetrenia alebo prídavnej látky a zároveň približný pomer medzi hmotnosťou zhlukov alebo čistého osiva a celkovou hmotnosťou.

         Článok 31
   Následné oficiálne kontroly
   Členské štáty zabezpečujú, aby osivo odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach bolo predmetom následných oficiálnych kontrol formou náhodných inšpekcií s cieľom overiť jeho odrodovú identitu a čistotu.
   Následné oficiálne kontroly uvedené v odseku 1 sa musia vykonávať v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami alebo v prípade, že neexistujú, v súlade s inými vhodnými metódami.
   Článok 32
   Monitorovanie
   Členské štáty prostredníctvom oficiálneho monitorovania počas produkcie a uvádzania na trh zabezpečujú, že osivo je v súlade s touto kapitolou, pričom osobitnú pozornosť venujú odrode a množstvu.

      KAPITOLA IV

         Všeobecné a záverečné ustanovenia

   Článok 33
   Predkladanie správ
   Členské štáty zabezpečujú, aby dodávatelia, ktorí vykonávajú činnosť na svojom území, predkladali správy o množstve osiva každej odrody na zachovanie genofondu a každej odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach, ktoré uviedli na trh, za každú pestovateľskú sezónu.
   Členské štáty oznamujú na požiadanie Komisii a iným členským štátom množstvo osiva každej odrody na zachovanie genofondu a každej odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach, ktoré uviedli na trh, za každú pestovateľskú sezónu.
   Článok 34
   Oznámenie stanovených organizácií pre genetické zdroje rastlín
   Členské štáty oznamujú Komisii stanovené organizácie uvedené v článku 5 písm. d), článku 8 ods. 1 a článku 13 ods. 1 a článku 23 písm. d).
   Článok 35
   Hodnotenie
   Komisia do 31. decembra 2013 zhodnotí vykonávanie tejto smernice.
   Článok 36
   Transpozícia
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2010. Komisii bezodkladne oznamujú znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvádzajú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
   2.   Členské štáty oznamujú Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 37
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 38
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 26. novembra 2009

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.

      (2)  Ú. v. ES L 309, 13.12.1993, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 378, 23.12.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 18.

      (5)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11.

      (7)  Ú. v. EÚ L 191, 23.7.2009, s. 10.

      (8)  Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.

      PRÍLOHA I

         Množstvové obmedzenia pre uvádzanie osiva odrôd na zachovanie genofondu na trh podľa článku 15

                  Botanický názov

                  Najvyšší počet hektárov na členský štát na produkciu zeleniny pre jednotlivé odrody na zachovanie genofondu

                     Allium cepa L. – skupina Cepa

                     Brassica oleracea L.

                     Brassica rapa L.

                     Capsicum annuum L.

                     Cichorium intybus L.

                     Cucumis melo L.

                     Cucurbita maxima Duchesne

                     Cynara cardunculus L.

                     Daucus carota L.

                     Lactuca sativa L.

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                     Phaseolus vulgaris L.

                     Pisum sativum L. (partim)

                     Vicia faba L. (partim)

                  40

                     Allium cepa L. – skupina Aggregatum –

                     Allium porrum L.

                     Allium sativum L.

                     Beta vulgaris L.

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Cucumis sativus L.

                     Cucurbita pepo L.

                     Foeniculum vulgare Mill.

                     Solanum melongena L.

                     Spinacia oleracea L.

                  20

                     Allium fistulosum L.

                     Allium schoenoprasum L.

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Apium graveolens L.

                     Asparagus officinalis L.

                     Cichorium endivia L.

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Phaseolus coccineus L.

                     Raphanus sativus L.

                     Rheum rhabarbarum L.

                     Scorzonera hispanica L.

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                     Zea mays L. (partim)

                  10

      PRÍLOHA II

         Maximálna čistá hmotnosť balenia podľa článku 28

                  Botanický názov

                  Maximálna čistá hmotnosť jednotlivých balení vyjadrená v gramoch

                     Phaseolus coccineus L.

                     Phaseolus vulgaris L.

                     Pisum sativum L. (partim)

                     Vicia faba L. (partim)

                     Spinacia oleracea L.

                     Zea mays L. (partim)

                  250

                     Allium cepa L. (skupina Cepa, skupina Aggregatum)

                     Allium fistulosum L.

                     Allium porrum L.

                     Allium sativum L.

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Beta vulgaris L.

                     Brassica rapa L.

                     Cucumis sativus L.

                     Cucurbita maxima Duchesne

                     Cucurbita pepo L.

                     Daucus carota L.

                     Lactuca sativa L.

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Raphanus sativus L.

                     Scorzonera hispanica L.

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                  25

                     Allium schoenoprasum L.

                     Apium graveolens L.

                     Asparagus officinalis L.

                     Brassica oleracea L. (all)

                     Capsicum annuum L.

                     Cichorium endivia L.

                     Cichorium intybus L.

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Cucumis melo L.

                     Cynara cardunculus L.

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                     Foeniculum vulgare Mill.

                     Rheum rhabarbarum L.

                     Solanum melongena L.

                  5


title: Smernica Komisie 2006/124/ES z  5. decembra 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/33/EHS o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo, a smernica Rady 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zelenín   (Text s významom pre EHP)

text:
               6.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 339/12

      SMERNICA KOMISIE 2006/124/ES
   z 5. decembra 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/33/EHS o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo, a smernica Rady 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zelenín
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo (1), a najmä na jej článok 1 ods. 3,
   so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (2), a najmä na jej článok 2 ods. 2 a článok 45,
   keďže:

               (1)

               V smernici 2002/55/ES nie sú zahrnuté všetky rody a druhy zelenín, na ktoré sa vzťahuje smernica 92/33/EHS. Je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice 2002/55/ES, aby sa uplatňovala na rovnaké rody a druhy ako smernica 92/33/EHS.

               (2)

               Smernice 2002/55/ES a 92/33/EHS nezahŕňajú Zea mays L. (kukurica siata pukancová alebo cukrová), plodinu, ktorá sa vo veľkej miere pestuje v určitých nových členských štátoch. Je vhodné rozšíriť rozsah pôsobnosti oboch smerníc na Zea mays L. Hoci kukurica vrátane kukurice siatej pukancovej a cukrovej je podľa právnych predpisov týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky zatriedená ako obilie, osivo kukurice siatej cukrovej a pukancovej musí podliehať špecifickým právnym predpisom týkajúcim sa obchodovania s osivom zelenín.

               (3)

               Vzhľadom na vývoj vedeckých poznatkov sa ukázalo, že viaceré botanické názvy používané v smerniciach 92/33/EHS a 2002/55/ES sú nesprávne alebo je ich autentickosť spochybnená. Tieto názvy by sa mali uviesť do súladu s názvami, ktoré sú medzinárodne bežne akceptované.

               (4)

               Smernice 92/33/EHS a 2002/55/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (5)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Rody a druhy uvedené v prílohe II k smernici 92/33/EHS sa nahrádzajú rodmi a druhmi uvedenými v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Smernica 2002/55/ES sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Rody a druhy uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú rodmi a druhmi uvedenými v prílohe k tejto smernici.

               2.

               Bod 3 písm. a) prílohy II sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           V abecednom poradí sa vkladajú tieto položky:

                                       „Allium fistulosum

                                       97

                                       0,5

                                       65“,

                                       „Allium sativum

                                       97

                                       0,5

                                       65“,

                                       „Allium schoenoprasum

                                       97

                                       0,5

                                       65“,

                                       „Rheum rhabarbarum

                                       97

                                       0,5

                                       70“,

                                       „Zea mays

                                       98

                                       0,1

                                       85“.

                           b)

                           „Brassica oleracea (ostatné poddruhy)“ sa nahrádza slovami „Brassica oleracea (iné ako karfiol)“.

                           c)

                           „Brassica pekinensis“ sa nahrádza slovami „Brassica rapa (kapusta čínska)“.

                           d)

                           „Brassica rapa“ sa nahrádza slovami „Brassica rapa (okrúhlica)“.

                           e)

                           „Lycopersicon lycopersicum“ sa nahrádza slovami „Lycopersicon esculentum“.

               3.

               Bod 2 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           V abecednom poradí sa vkladajú tieto položky:

                                       „Allium fistulosum

                                       15“,

                                       „Allium sativum

                                       20“,

                                       „Allium schoenoprasum

                                       15“,

                                       „Rheum rhabarbarum

                                       135“,

                                       „Zea mays

                                       1 000“.

                           b)

                           „Brassica pekinensis“ sa vypúšťa.

                           c)

                           „Lycopersicon lycopersicum“ sa nahrádza slovami „Lycopersicon esculentum“.

         Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2007. Môžu však odložiť do 31. decembra 2009 uplatňovanie ustanovení, pokiaľ ide o úradné prijatie odrôd patriacich k. Allium cepa L. (skupina aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. a Zea mays L.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 5. decembra 2006.

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/55/ES (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 17).

      (2)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).

      PRÍLOHA

                     „Allium cepa L.

                                 —

                                 Cepa Group

                     cibuľa a jej varianty
                     cibuľa kuchynská nakopená

                                 —

                                 skupina Aggregatum

                     šalotka

                        Allium fistulosum L.

                     cibuľa zimná

                        Allium porrum L.

                     pór pestovaný

                        Allium sativum L.

                     cesnak kuchynský

                        Allium schoenoprasum L.

                     cesnak pažítkový

                        Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     trebuľka voňavá

                        Apium graveolens L.

                     zeler voňavý stopkový
                     zeler voňavý buľvový

                        Asparagus officinalis L.

                     asparágus lekársky (špargľa)

                        Beta vulgaris L.

                     repa obyčajná vrátane cheltenhamskej
                     repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)

                        Brassica oleracea L.

                     kel kučeravý
                     karfiol
                     brokolica
                     kel ružičkový
                     kel hlávkový
                     biela kapusta
                     červená kapusta
                     kaleráb

                        Brassica rapa L.

                     kapusta čínska
                     okrúhlica

                        Capsicum annuum L.

                     paprika ročná

                        Cichorium endivia L.

                     čakanka štrbáková pravá kučeravá
                     čakanka štrbáková pravá širokolistá

                        Cichorium intybus L.

                     čakanka obyčajná
                     čakanka obyčajná siata listnatá
                     čakanka obyčajná siata cigóriová

                        Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     dyňa červená

                        Cucumis melo L.

                     melón žltý

                        Cucumis sativus L.

                     uhorka siata
                     angúria

                        Cucurbita maxima Duchesne

                     tekvica obrovská

                        Cucurbita pepo L.

                     tekvica obyčajná pravá (špargľová) alebo patizónová

                        Cynara cardunculus L.

                     artičoka kardová
                     artičoka zeleninová

                        Daucus carota L.

                     mrkva obyčajná
                     mrkva kŕmna

                        Foeniculum vulgare Mill.

                     fenikel obyčajný

                        Lactuca sativa L.

                     šalát siaty

                        Lycopersicon esculentum Mill.

                     rajčiak jedlý

                        Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     petržlen záhradný

                        Phaseolus coccineus L.

                     fazuľa šarlátová

                        Phaseolus vulgaris L.

                     fazuľa záhradná kríčkovitá
                     fazuľa záhradná tyčová

                        Pisum sativum L. (partim)

                     hrach siaty pravý stržňový
                     hrach siaty pravý lúskavý
                     hrach siaty pravý cukrový

                        Raphanus sativus L.

                     reďkev siata pravá
                     reďkev siata čierna

                        Rheum rhabarbarum L.

                     rebarbora vlnitá

                        Scorzonera hispanica L.

                     hadí mor španielsky

                        Solanum melongena L.

                     ľuľok baklažánový

                        Spinacia oleracea L.

                     špenát siaty

                        Valerianella locusta (L.) Laterr.

                     valeriánka poľná

                        Vicia faba L. (partim)

                     bôb obyčajný

                        Zea mays L. (partim)

                     kukurica siata cukrová
                     kukurica siata pukancová“