title: Smernica Komisie 2008/15/ES z  15. februára 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť klotianidín ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (Text s významom pre EHP)

text:
               16.2.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 42/45

      SMERNICA KOMISIE 2008/15/ES
   z 15. februára 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť klotianidín ako aktívnu látku do prílohy I k smernici
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä jej článok 16 ods. 2 na druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (ES) č. 2032/2003 zo 4. novembra 2003 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych prípravkov na trh, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1896/2000 (2), sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa klotianidín.

               (2)

               Podľa nariadenia (ES) č. 2032/2003 klotianidín sa v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES posudzoval na použitie vo výrobkoch typu 8, prostriedkoch na ochranu dreva, podľa prílohy V k smernici 98/8/ES.

               (3)

               Nemecko bolo určené ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 10 ods. 5 a 7 nariadenia (ES) č. 2032/2003 a dňa 15. decembra 2005 predložilo Komisii správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

               (4)

               Správu príslušného orgánu preskúmali členské štáty a Komisia. V súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2032/2003 sa predmetné zistenia v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky začlenili 21. júna 2007 do hodnotiacej správy.

               (5)

               Pri posudzovaní látky klotianidín sa nevyskytli nijaké nezodpovedané otázky ani dôvody na znepokojenie, ktorými by sa mal zaoberať Vedecký výbor pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia.

               (6)

               Zo skúmaní vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov používaných ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúcich klotianidín sa dá očakávať, že budú vyhovovať požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Zistili sa však neprijateľné riziká týkajúce sa použitia ošetreného dreva vonku, nie však pri kontakte s pôdou alebo vodou. Je preto primerané, aby sa klotianidín zaradil do prílohy I k smernici 98/8/ES a zabezpečilo sa tým, že všetky členské štáty budú schvaľovať biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce klotianidín, ako aj meniť tieto schválenia alebo ich rušiť v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES. Povolenia používať výrobky na ošetrovanie dreva určeného na používanie vonku budú vyžadovať predloženie údajov, aby sa preukázalo, že výrobky je možné používať bez toho, aby životné prostredie bolo vystavené neprijateľným rizikám.

               (7)

               Na základe zistení v hodnotiacej správe je primerané vyžadovať uplatňovanie osobitných opatrení na zmiernenie rizika v procese udeľovania povoľovania výrobkom obsahujúcim klotianidín a používaným ako prostriedok na ochranu dreva, aby sa v súlade s článkom 5 a prílohou VI k smernici 98/8/ES zabezpečilo zníženie rizík na prijateľnú úroveň. Osobitná pozornosť by sa mala venovať opatreniam zameraným na ochranu pôdy, povrchových a podzemných vôd, pretože sa počas hodnotenia predložených dokumentov zistili pre tieto zložky neprijateľné riziká vyplývajúce z určitých použití.

               (8)

               Na úrovni Spoločenstva sa neposúdili všetky potenciálne použitia. Je preto primerané, aby členské štáty posúdili tieto riziká pre tie zložky životného prostredia a skupiny, na ktoré sa hodnotenie rizika na úrovni Spoločenstva reprezentatívne nezameralo a pri poskytnutí povolenia používať výrobky zabezpečili, aby sa prijali primerané opatrenia alebo zaviedli špecifické podmienky s cieľom znížiť identifikované riziká na prijateľnú úroveň.

               (9)

               Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku klotianidín a aby sa uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami vo všeobecnosti.

               (10)

               Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I k smernici 98/8/ES, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty aj ďalšie zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie uložených požiadaviek a aby žiadatelia, ktorí predložili dokumentáciu, mali možnosť plne využiť desaťročné obdobie, počas ktorého sú informácie chránené, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia do prílohy.

               (11)

               Po zaradení do prílohy by mali mať členské štáty k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na udelenie, zmenu alebo zrušenie povolení pre biocídne výrobky vo výrobkoch typu 8 obsahujúcich klotianidín v záujme zabezpečenia ich súladu so smernicou 98/8/ES.

               (12)

               Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (13)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty najneskôr do 31. januára 2009 prijmú a uverejnia zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení a tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. februára 2010.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Spôsob uvedenia tohto odkazu určia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 15. februára 2008

            Za Komisiu

         Stavros DIMAS

            člen komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 123, 24.04.1998, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/70/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 26).

      (2)  Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1849/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 63).

      PRÍLOHA
      Do tabuľky v prílohe I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 3“:

                     Číslo

                     Bežný názov

                     Názov IUPAC
                     Identifikačné čísla

                     Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                     Dátum zaradenia do prílohy

                     Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
                     (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa lehota na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom rozhodnutí o zaradení do prílohy venovanému týmto aktívnym látkam)

                     Dátum ukončenia zaradenia do prílohy

                     Typ výrobku

                     Osobitné ustanovenia (1)

                     „3

                     klotianidín

                     (E)-1-[(2-chlórtiazol-5-yl)metyl]-3-metyl-2-nitroguanidín
                     EC č.: 433-460-1
                     CAS č.: 210880-92-5

                     950 g/kg

                     1. februára 2010

                     31. januára 2012

                     31. januára 2020

                     8

                     Pri posudzovaní žiadosti o povolenie výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI posudzujú členské štáty tie scenáre použitia/vystavenia a/alebo skupiny, na ktoré sa hodnotenie rizika na úrovni Spoločenstva reprezentatívne nezameralo a ktoré môžu byť výrobku vystavené. Pri udeľovaní povolenia výrobkom členské štáty posúdia riziká a následne zabezpečia, aby sa prijali primerané opatrenia alebo zaviedli špecifické podmienky s cieľom znížiť identifikované riziká. Povolenie výrobku sa môže poskytnúť len v prípade, ak sa v žiadosti preukáže možnosť zníženia rizík na prijateľnú úroveň.
                     Členské štáty zabezpečia, aby sa na povolenia vzťahovali tieto podmienky:
                     Vzhľadom na zistené riziká, pokiaľ ide o pôdu, povrchové a podzemné vody, sa používanie výrobkov na ošetrovanie dreva určeného na používanie vonku nemôže povoliť, pokiaľ sa nepredložia údaje, ktorými sa preukáže, že výrobok spĺňa požiadavky ustanovené v článku 5 a prílohe VI, v prípade potreby uplatňovaním primeraných opatrení na zníženie rizika. Najmä na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné použitie sa uvádza, že čerstvo ošetrené drevo sa musí po ošetrení skladovať na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy a že sa unikajúci výrobok musí zachytávať na opätovné použitie alebo likvidáciu.“

         (1)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Smernica Komisie 2005/81/ES z  28. novembra 2005 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi a finančnej transparentnosti určitých podnikov   (Text s významom pre EHP)

text:
               29.11.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 312/47

      SMERNICA KOMISIE 2005/81/ES
   z 28. novembra 2005,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi a finančnej transparentnosti určitých podnikov
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 86 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Smernica Komisie 80/723/EHS (1) požaduje od členských štátov zabezpečiť transparentnosť finančných vzťahov medzi orgánmi verejnej moci a verejnoprávnymi podnikmi, ako aj vnútri určitých podnikov. Podniky, od ktorých sa vyžaduje viesť oddelené účty, sú podniky, ktoré požívajú osobitné alebo výhradné práva priznané členským štátom v zmysle článku 86 ods. 1 zmluvy alebo sú poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 86 ods. 2 zmluvy a prijímajú štátnu pomoc v akejkoľvek forme vo vzťahu k takýmto službám a ktoré prevádzkujú ďalšie činnosti.

               (2)

               Členské štáty môžu udeliť podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu náhradu na účely úhrady osobitných nákladov spojených s poskytovaním týchto služieb. Takáto náhrada však nesmie prekročiť nevyhnutnú mieru poskytovania predmetných služieb a nesmie sa použiť na financovanie činností mimo rámca služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.

               (3)

               Podľa smernice 80/723/EHS sa musia oddelené účty viesť iba vtedy, ak podnik poverený poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu prijíma štátnu pomoc. Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo svojom rozsudku Altmark Trans GmbH
                   (2) uviedol, že za určitých podmienok náhrada za služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.

               (4)

               Avšak bez ohľadu na právnu kvalifikáciu náhrady za služby vo verejnom záujme v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy povinnosť viesť oddelené účty by sa mala vzťahovať na všetky podniky prijímajúce takúto náhradu, ktoré tiež uskutočňujú činnosti mimo rámca služieb všeobecného hospodárskeho záujmu. Iba prostredníctvom vedenia oddelených účtov môžu sa identifikovať náklady vzťahujúce sa na služby všeobecného hospodárskeho záujmu a môže sa vypočítať správna čiastka náhrady.

               (5)

               Smernica 80/723/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V článku 2 ods. 1 smernice 80/723/EHS sa písmeno d) nahrádza takto:

               „d)

               podnik, od ktorého sa vyžaduje viesť oddelené účty, je akýkoľvek podnik, ktorý požíva osobitné alebo výhradné právo priznané členským štátom podľa článku 86 ods. 1 zmluvy alebo je poverený poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu podľa článku 86 ods. 2 zmluvy, ktorý prijíma náhradu za služby vo verejnom záujme v akejkoľvek forme vo vzťahu k takýmto službám a ktorý prevádzkuje ďalšie činnosti;“.

         Článok 2
   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 19. decembra 2006. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 28. novembra 2005

            Za Komisiu

         Neelie KROES

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2000/52/ES (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).

      (2)  Vec C-280/00 Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003], Zb. s. I-7747.


title: Smernica Komisie z 22. mája 1985, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa príloha smernice Rady 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0298

Úradný vestník L 154 , 13/06/1985 S. 0048 - 0048 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 18 S. 0188  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 35 S. 0109  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 18 S. 0188  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 35 S. 0109

		Smernica Komisiez 22. mája 1985,ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa príloha smernice Rady 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky(85/298/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 83/131/EHS [2], a najmä na jej článok 6,keďže rozvoj vedeckých a technických poznatkov núti vykonať určité zmeny a doplnenia v prílohe smernice 79/117/EHS;keďže sa zdá žiaduce zrušiť určitý počet dočasných výnimiek zo zákazov ustanovených v smernici, nakoľko v súčasnosti sú k dispozícii menej nebezpečné spôsoby ošetrovania;keďže všetky členské štáty informovali Komisiu, že nemienia alebo nemajú v úmysle ďalej využívať tieto výnimky;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha k smernici 79/117/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. V časti A "Zlúčeniny ortuti":a) pod položkou 2 "Chlorid ortutnatý (Kalomel)" sa znenie položky c) vypúšťa;b) pod položkou 5 "Alkoxyalkylové a arylové zlúčeniny ortuti" sa znenie položiek a) a b) vypúšťa.2. V časti B "Stále organochlórové zlúčeniny":a) pod položkou 1"Aldrin"sa znenie položky a) nahrádza týmto:"Ošetrovanie rastových prostredí ozdobných rastlín pestovaných v nádobách proti Otiorrynchus";b) pod položkou 4 "DDT" sa text v stĺpci 2 vypúšťa;c) pod položkou 5 "Endrin":aa) znenie položky a) sa nahrádza týmto:"ako akaricíd na cyklámen";bb) položka b) sa vypúšťa.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1986. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. mája 1985Za KomisiuFrans AndriessenPodpredseda[1] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36.[2] Ú. v. ES L 91, 9.4.1983, s. 35.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2004/64/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2003/84/ES, pokiaľ ide o lehotyText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0064

Úradný vestník L 125 , 28/04/2004 S. 0042 - 0042

		Smernica Komisie 2004/64/ESz 26. apríla 2004,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 2003/84/ES, pokiaľ ide o lehoty(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä jej článok 6 ods. 1,keďže:(1) smernica Komisie 2003/84/ES [2] mení a dopĺňa smernicu Rady 91/414/EHS, aby sa flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, dimetenamid-p, pikoxystrobin, fostiazat a siltiofam zaradili medzi účinné látky v prílohe I uvedenej smernice;(2) po zaradení nových účinných látok, by členské štáty mali povoliť primerané obdobie na realizáciu ustanovení smernice 91/414/ES, pokiaľ ide o produkty na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, a najmä na prehodnotenie jestvujúcich dočasných oprávnení a, najneskôr do konca tohto obdobia, zmeniť tieto oprávnenia na konečné oprávnenia, zmeniť a doplniť ich alebo ich zrušiť v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS;(3) časové lehoty na realizáciu uvedené v smernici 2003/84/EHS nie sú spojené s časovými lehotami uvedenými pre iné nové účinné látky. Aby sa zosúladil prístup pre všetky látky v súčasnej hodnotiacej etape, je treba vyhnúť sa všetkým významným rozdielom medzi časovými lehotami platnými pre rozličné nové účinné látky;(4) je preto vhodné primerane zmeniť a doplniť smernicu 2003/84/ES;(5) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Článok 3 smernice 2003/84/ES sa mení a dopĺňa takto:Odsek 2 sa nahrádza takto:"2. Pre každý schválený produkt na ochranu rastlín obsahujúci flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, dimetenamid-p, pikoxystrobin, fostiazat alebo siltiofam ako jedinú účinnú látku alebo jednu z viacerých účinných látok, ktoré boli všetky uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, členský štát najneskôr do 31. decembra 2003 znovu posúdi produkt v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentov spĺňajúcich požiadavky prílohy III k uvedenej smernici. Na základe tohto hodnotenia určia, či produkt spĺňa podmienky ustanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.Po uvedenom určení členské štáty:a) v prípade, že produkt obsahuje flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, dimetenamid-p, pikoxystrobin, fostiazat alebo siltiofam ako jedinú účinnú látku, podľa potreby, zmeniť alebo zrušiť oprávnenie najneskôr do 30. júna 2005; alebob) v prípade, že produkt obsahuje flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, dimetenamid-p, pikoxystrobin, fostiazat alebo siltiofam ako jednu z viacerých účinných látok, podľa potreby, zmeniť alebo zrušiť oprávnenie do 30. júna 2005 alebo do dátumu, ktorý je určený pre takúto zmenu alebo zrušenie v smernici alebo smerniciach, ktoré pridali príslušnú látku alebo látky do prílohy k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum je neskorší."Článok 2Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po dátume uverejnenia.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. apríla 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/30/ES (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 50).[2] Ú. v. EÚ L 247, 30.9.2003, s. 20.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 1999/98/ES z 15. decembra 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 96/79/ES Európskeho parlamentu a Rady o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade čelného nárazuText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0098

Úradný vestník L 009 , 13/01/2000 S. 0014 - 0021

		Smernica Komisie 1999/98/ESz 15. decembra 1999,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 96/79/ES Európskeho parlamentu a Rady o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade čelného nárazu(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1] naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 98/91/ES Európskeho parlamentu a Rady [2] a najmä článkom 13 ods. 2,so zreteľom na smernicu 96/79/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o ochrane cestujúcich v motorových vozidlách v prípade čelného nárazu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS [3],keďže:(1) Smernica 96/79/ES je jednou zo samostatných smerníc schválených postupom spoločenstva podľa smernice Rady 70/156/EHS. Ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre túto smernicu.(2) Pri vykonávaní článku 4 písm. b) smernice 96/79/ES musela Komisia znovu preveriť a zmeniť doplnok 7 k prílohe II tejto smernice, aby sa zohľadnili hodnotiace testy chodidiel figuríny Hybrid III vrátane testov vozidiel;(3) Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha II k smernici 96/79/ES sa týmto mení v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Od 1. októbra 2000 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa testov hodnotiacich chodidlo figuríny Hybrid III:- odmietnuť udeliť novému typu motorového vozidla typové schválenie ES,- alebo zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,ak testy hodnotiace chodidlo figuríny Hybrid III spĺňajú požiadavky smernice 96/79/ES zmenené a doplnené touto smernicou.2. Od 1. apríla 2001 nesmú členské štáty naďalej udeľovať ES typové schválenie typom vozidiel podľa článku 4 smernice 70/156/EHS, ak nie sú splnené ustanovenia smernice 96/79/ES zmenené a doplnené touto smernicou.Článok 31. Členské štáty najneskôr do 30. septembra 2000 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 15. decembra 1999Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25.[3] Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 7.--------------------------------------------------PRÍLOHA1.2. Príloha II k smernici 96/79/ES sa mení a dopĺňa takto:Bod 2.9.2 doplnku 3 znie takto:"2.9.2 Obuv veľkosti 11XW, ktorá preberá veľkostné pomery, hrúbku podrážky a podpätku zo špecifikácií vojenskej normy USA — MIL-S 13192 zmeny "P" a ktorej váha je 0,57 ± 0, 1 kg, sa obuje na každé chodidlo testovacích figurín."Doplnok 7znie takto:"Doplnok 7CERTIFIKAČNÝ POSTUP PRE LÝTKOVÚ ČASŤ NOHY A CHODIDLO FIGURÍNY1. TEST NÁRAZOM NA PREDNÚ ČASŤ CHODIDLA1.1. Cieľom tohto testu je meranie reakcie chodidla a členka figuríny Hybrid III na presne stanovený náraz kyvadla s tvrdou čelnou plochou.1.2. Použije sa úplná zostava ľavej (86–5001–001) a pravej (86–5001–002) lýtkovej časti nôh Hybridu III s ľavým (78051-614) a pravým (78051-615) chodidlom a členkom vrátane kolien. Na uchytenie kolennej zostavy (78051-16 Rev B) do testovacej zostavy sa použije stehenný simulátor zaťaženia (78051-319 Rev A).1.3. Postup testu1.3.1. Každá zostava nohy sa má štyri hodiny pred testom udržiavať (namočená) pri teplote 22 °C ± 3 °C a relatívnej vlhkosti 40 (± 30 %). Doba namáčania nezahŕňa čas potrebný na dosiahnutie stabilných podmienok.1.3.2. Pred testom sa povrch pokožky a nárazová plocha očistí izopropylalkoholom alebo ekvivalentným prípravkom a popráši mastencovým práškom.1.3.3. Akcelerometer nárazovej hlavice sa upevní tak, aby namáhaná os bola rovnobežná so smerom nárazu v mieste dotyku s chodidlom.1.3.4. Upevní sa zostava nohy na upínaciu zostavu znázornenú na obrázku 1. Upínacia zostava sa fixuje tak, aby sa zabránilo posuvu počas testu. Os stehenného simulátora zaťaženia (78051-319) musí prebiehať vertikálne (± 0, 5o). Zostava sa nastaví tak, aby čiara medzi závesom kolenného kĺbu a čapom členkového kĺbu bola horizontálna (± 3o) voči päte spočívajúcej na dvojvrstvovej ploche s nízkym trením (PTFE). Zabezpečí sa, aby holenné tkanivo bolo umiestnené úplne smerom ku kolennej strane holene. Členok sa nastaví tak, aby rovina spodnej strany chodidla bola vertikálna a kolmá k smeru nárazu (± 3o) a aby stredná sagitálna rovina chodidla tvorila s ramenom kyvadla jednu čiaru. Pred každým testom sa kolenný kĺb nastaví na 1,5 (± 0, 5) g. Členkový kĺb sa nastaví tak, aby bol voľný a potom sa upevní tak, aby na podložke PTFE udržal chodidlo stabilné.1.3.5. Tuhá nárazová hlavica sa skladá z horizontálneho valca s priemerom 50 (± 2) mm a oporného ramena kyvadla s priemerom 19 (± 1) mm (obrázok 4). Valec má hmotnosť 1,25 (± 0, 02) kg vrátane prístrojového vybavenia a všetkých častí oporného ramena vo valci. Rameno kyvadla má hmotnosť 285 (± 5) g. Hmotnosť všetkých rotujúcich častí osi, ku ktorej je oporné rameno pripevnené, nesmie byť väčšia než 100 g. Vzdialenosť medzi strednou horizontálnou osou nárazového valca a osou rotácie celého kyvadla je 1250 (± 1) mm. Nárazový valec sa upevní tak, aby bola jeho pozdĺžna os horizontálna a kolmá na smer nárazu. Kyvadlo udrie na spodok chodidla vo vzdialenosti 185 (± 2) mm od opornej plochy päty, spočívajúcej na tuhej horizontálnej plošine tak, aby sa pozdĺžna os ramena kyvadla pri náraze neodchyľovala od vertikály o viac než 1o. Nárazová hlavica sa má viesť tak, aby sa vylúčil znateľnejší bočný, vertikálny alebo rotačný pohyb.1.3.6. Povoľuje sa doba aspoň 30-tich minút medzi následnými testami na tej istej nohe.1.3.7. Systém získavania údajov, vrátane snímačov meraných hodnôt, musí zodpovedať špecifikáciám pre CFC 600, ako je popísané v doplnku 5 tejto prílohy.1.4. Špecifikácie výkonu1.4.1. Keď je bruško pod palcom každého chodidla vystavené nárazu rýchlosťou 6,7 (± 0, 1) m/s podľa bodu 1.3, maximálny ohybový moment dolnej časti holene okolo osi y (Mγ) je 120 ± 25 Nm.2. TEST NÁRAZOM NA ZADNÚ ČASŤ CHODIDLA BEZ OBUVI2.1. Cieľom tohto testu je meranie reakcie pokožky a výplne chodidla figuríny Hybrid III na presne stanovený náraz kyvadla s tvrdou čelnou plochou.2.2. Použije sa úplná zostava ľavej (86–5001–001) a pravej (86–5001–002) lýtkovej časti nôh Hybridu III s ľavým (78051-614) a pravým (78051-615) chodidlom a členkom vrátane kolien. Na uchytenie kolennej zostavy (78051-16 Rev B) do testovacej zostavy sa použije stehenný simulátor zaťaženia (78051-319 Rev A).2.3. Postup testu2.3.1. Každá zostava nohy sa má štyri hodiny pred testom udržiavať (namočená) pri teplote 22 °C (± 3 °C) a relatívnej vlhkosti 40 (± 30 %). Doba namáčania nezahŕňa čas potrebný na dosiahnutie stabilných podmienok.2.3.2. Pred testom sa nárazová plocha pokožky ako aj čelo nárazovej hlavice očistí izopropylalkoholom alebo ekvivalentným prípravkom a popráši mastencovým práškom. Skontroluje sa, či výplň päty nie je viditeľne poškodená s možnosťou absorpcie energie.2.3.3. Akcelerometer nárazovej hlavice sa upevní tak, aby namáhaná os bola rovnobežná s pozdĺžnou osou nárazovej hlavice.2.3.4. Upevní sa zostava nohy na upínaciu zostavu znázornenú na obrázku 2. Upínacia zostava sa fixuje tak, aby sa zabránilo posuvu počas testu. Os stehenného simulátora zaťaženia (78051-319) musí prebiehať vertikálne (± 0, 5o). Namontovaná zostava sa nastaví tak, aby čiara medzi závesom kolenného kĺbu a čapom členkového kĺbu bola horizontálna (± 3o) voči päte spočívajúcej na dvojvrstvovej ploche s nízkym trením (PTFE). Zabezpečí sa, aby holenné tkanivo bolo umiestnené úplne smerom ku kolennej strane holene. Členok sa nastaví tak, aby rovina spodnej strany chodidla bola vertikálna a kolmá k smeru nárazu (± 3 °) a aby stredná sagitálna rovina chodidla tvorila s ramenom kyvadla jednu čiaru. Pred každým testom sa kolenný kĺb nastaví na 1,5 (± 0, 5) g. Členkový kĺb sa nastaví tak, aby bol voľný a potom sa upevní tak, aby na podložke PTFE udržal chodidlo stabilné.2.3.5. Tuhá nárazová hlavica sa skladá z valca s horizontálnym priemerom 50 (± 2) mm a oporného ramena kyvadla s priemerom 19 (± 1) mm (obrázok 4). Valec má hmotnosť 1,25 (± 0, 02) kg vrátane prístrojového vybavenia a všetkých častí oporného ramena vo valci. Rameno kyvadla má hmotnosť 285 (± 5) g. Hmotnosť všetkých rotujúcich častí osi, ku ktorej je oporné rameno pripevnené, nesmie byť väčšia než 100 g. Vzdialenosť medzi strednou horizontálnou osou nárazového valca a osou rotácie celého kyvadla má byť 1250 (± 1) mm. Nárazový valec sa namontuje tak, aby bola jeho pozdĺžna os horizontálna a kolmá na smer nárazu. Kyvadlo udrie na spodok chodidla vo vzdialenosti 62 (± 2) mm od opornej plochy päty spočívajúcej na tuhej horizontálnej plošine tak, aby sa pozdĺžna os ramena kyvadla pri náraze neodchyľovala od vertikály o viac než 1o. Nárazová hlavica sa má viesť tak, aby sa vylúčil znateľnejší bočný, vertikálny alebo rotačný pohyb.2.3.6. Povoľuje sa doba aspoň 30-tich minút medzi následnými testami na tej istej nohe.2.3.7. Systém získavania údajov vrátane snímačov meraných hodnôt, musí zodpovedať špecifikáciám pre CFC 600, ako je popísané v doplnku 5 tejto prílohy.2.4. Špecifikácie výkonu2.4.1. Keď sa na päty oboch chodidiel narazí rýchlosťou 4,4 ± 0, 1 m/s podľa bodu 2.3, maximálne zrýchlenie nárazovej hlavice je 295 ± 50 g.3. TEST NÁRAZOM NA ZADNÚ ČASŤ CHODIDLA (S OBUVOU)3.1. Cieľom tohto testu je meranie reakcie obuvi, tkaniva päty a členkového kĺbu figuríny Hybrid III na presne stanovený náraz kyvadla s tvrdou čelnou plochou.3.2. Použije sa úplná zostava ľavej (86–5001–001) a pravej (86–5001–002) lýtkovej časti nôh Hybridu III s ľavým (78051-614) a pravým (78051-615) chodidlom a členkom vrátane kolien. Na uchytenie kolennej zostavy (78051-16 Rev B) do testovacej zostavy sa použije stehenný simulátor zaťaženia (78051-319 Rev A). Chodidlo sa vybaví obuvou špecifikovanou v bode 2.9.2 doplnku 3 k prílohe II.3.3. Postup testu3.3.1. Každá zostava nohy sa má štyri hodiny pred testom udržiavať (namočená) pri teplote 22 (± 3) °C a relatívnej vlhkosti 40 (± 30) %. Doba namáčania nezahŕňa čas potrebný na dosiahnutie stabilných podmienok.3.3.2. Pred testom sa nárazová plocha spodku obuvi očistí čistou látkou a čelo nárazovej hlavice sa očistí izopropylalkoholom alebo ekvivalentným prípravkom a popráši mastencovým práškom. Skontroluje sa, či nie je viditeľné porušenie, ktorým by mohla výplň päty absorbovať energiu.3.3.3. Akcelerometer nárazovej hlavice sa upevní tak, aby namáhaná os bola rovnobežná s pozdĺžnou osou nárazovej hlavice.3.3.4. Namontuje sa zostava nohy na upínací prípravok znázornený na obrázku 3. Upínacia zostava sa fixuje tak, aby sa zabránilo posunu počas testu. Os stehenného simulátora zaťaženia (78051-319) musí prebiehať vertikálne (± 0, 5). Zostava sa nastaví tak, aby čiara medzi závesom kolenného kĺbu a čapom členkového kĺbu bola horizontálna (± 3o) a rovnobežná s pätou obuvi spočívajúcou na dvojvrstvovej ploche s nízkym trením (PTFE). Zabezpečí sa, aby holenné tkanivo bolo umiestnené úplne smerom ku kolennej strane holene. Členok sa nastaví tak, aby rovina dotýkajúca sa spodnej strany obuvi bola vertikálna a kolmá na smer nárazu (± 3o) a aby stredná sagitálna rovina chodidla bola s ramenom kyvadla v jednej rovine. Pred každým testom sa kolenný kĺb nastaví na 1,5 (± 0, 5) g. Členkový kĺb sa nastaví tak aby bol voľný a potom sa upevní tak, aby na podložke PTFE udržal chodidlo stabilné.3.3.5. Tuhá nárazová hlavica sa skladá z valca s horizontálnym priemerom 50 (± 2) mm a oporného ramena kyvadla s priemerom 19 (± 1) mm (obrázok 4). Valec má hmotnosť 1,25 (± 0, 02) kg vrátane prístrojového vybavenia a všetkých častí oporného ramena vo valci. Rameno kyvadla má hmotnosť 285 (± 5) g. Hmotnosť všetkých rotujúcich častí osi, ku ktorej je oporné rameno pripevnené, nesmie byť väčšia než 100 g. Vzdialenosť medzi strednou horizontálnou osou nárazového valca a osou rotácie celého kyvadla má byť 1250 ± 1 mm. Nárazový valec sa upevní tak, aby bola jeho pozdĺžna os horizontálna a kolmá na smer nárazu. Kyvadlo udrie na podpätok obuvi v horizontálnej rovine vo vzdialenosti 62 ± 2 mm nad opornou plochou päty figuríny, keď obuv spočíva na tuhej horizontálnej plošine tak, aby sa pozdĺžna os ramena kyvadla pri náraze neodchyľovala od vertikály o viac než 1°. Nárazová hlavica sa má viesť tak, aby sa vylúčil znateľnejší bočný, vertikálny alebo rotačný pohyb.3.3.6. Povoľuje sa doba aspoň 30-tich minút medzi následnými testami na tej istej nohe.3.3.7. Systém získavania údajov vrátane snímačov meraných hodnôt, musí zodpovedať špecifikáciám pre CFC 600, ako je popísané v doplnku 5 tejto prílohy.3.4. Špecifikácie výkonu3.4.1. Keď sa na opätky obuvi narazí rýchlosťou 6,7 (± 0, 1) m/s podľa bodu 3.3, maximálna kompresná sila pôsobiaca na holeň (Fz) má byť 3,3 (± 0, 5) kN.+++++ TIFF +++++Obrázok 1Test nárazom na prednú časť chodidlaŠpecifikácie nastavenia pri teste+++++ TIFF +++++Obrázok 2Test nárazom na zadnú časť chodidla (bez obuvi)Špecifikácie nastavenia pri teste+++++ TIFF +++++Obrázok 3Test nárazomna zadnú časť chodidla (s obuvou)Špecifikácie nastavenia pri teste+++++ TIFF +++++Obrázok 4Kyvadlová nárazová hlavica"--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosníc

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0074

Úradný vestník L 203 , 03/08/1999 S. 0053 - 0057

		Smernica Rady 1999/74/ESz 19. júla 1999ustanovujúca minimálne normy na ochranu nosnícRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 37,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže:(1) 7. marca 1988 Rada prijala smernicu 88/166/EHS [4] v súlade s rozsudkom Súdneho dvora v prípade 131/86 (zrušenie smernice Rady 86/113/EHS z 25. marca 1986, ktorá ustanovuje minimálne normy na ochranu nosníc chovaných v klietkach);(2) článok 9 smernice 88/166/EHS požaduje, aby Komisia do 1. januára 1993 predložila správu o vedeckom rozvoji v oblasti životných podmienok sliepok v rôznych chovných systémoch a o ustanoveniach v prílohe k smernici, spolu s akýmkoľvek vhodným návrhom na úpravu;(3) smernica Rady 98/58/ES z 20. júla 1998, ktorá sa týka ochrany zvierat chovaných na poľnohospodárske účely [5] a ktorá vychádza z Európskeho dohovoru o ochrane zvierat chovaných pre poľnohospodárske účely, zakotvuje ustanovenie spoločenstva na uplatňovanie zásad stanovených v dohovore, ktoré zahŕňajú ustanovenia o ustajnení, kŕmení, napájaní a starostlivosti primeranej fyziologickým a etologickým potrebám zvierat;(4) v roku 1995 Stály výbor Európskeho dohovoru o ochrane zvierat chovaných pre poľnohospodárske účely schválil podrobné odporúčanie, ktoré zahŕňa nosnice;(5) ochrana nosníc patrí do právomoci spoločenstva;(6) rozdiely, ktoré môžu narušiť podmienky súťaže, prekážajú hladkému priebehu organizácie trhu so zvieratami a živočíšnymi produktmi;(7) správa Komisie uvedená v odseku 2, ktorá vychádza zo stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru, na záver konštatuje, že životné podmienky nosníc chovaných v súčasných klietkových batériách a v ostatných chovných systémoch, sú neprimerané a že niektoré ich potreby nie je možné v týchto klietkach uspokojiť, a preto by sa z hľadiska rôznych parametrov mali zaviesť čo najvyššie normy, s cieľom zlepšiť tieto podmienky;(8) avšak počas obdobia, ktoré sa určí, a za určitých podmienok vrátane požiadaviek na zlepšenie štruktúry a priestoru sa neprispôsobené klietkové systémy môžu naďalej používať;(9) sa musí udržať rovnováha medzi rôznymi hľadiskami, ktoré je treba vziať do úvahy, pokiaľ ide o životné podmienky a zdravie, hospodárske a sociálne aspekty a takisto dopad na životné prostredie;(10) je vhodné, zatiaľ čo sa vykonávajú štúdie o životných podmienkach nosníc v rôznych chovných systémoch, prijať ustanovenia, ktoré umožnia členským štátom vybrať si najvhodnejší chovný systém alebo systémy;(11) Komisia musí predložiť novú správu spolu s primeranými návrhmi, ktoré zohľadňujú danú správu;(12) smernica 88/166/EHS by sa preto mala zrušiť a nahradiť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica ustanovuje minimálne normy na ochranu nosníc.2. Táto smernica sa nevzťahuje na:- prevádzky, ktoré majú menej než 350 nosníc,- prevádzky s chovom plemenných nosníc.Tieto prevádzky však musia naďalej spĺňať príslušné požiadavky smernice 98/58/ES.Článok 21. Ak je to potrebné, použijú sa definície článku 2 smernice 98/58/ES.2. Okrem toho na účely tejto smernice platia tieto definície:a) "nosnice" sú: sliepky plemena Gallus gallus, ktoré dosiahli znáškovú zrelosť a ktoré sa chovajú na produkciu vajec neurčených na liahnutie;b) "hniezdo" je: oddelený priestor na znášanie vajec pre jednu sliepku alebo skupinu sliepok (skupinové hniezdo), zložky podlahy, ktorého nemôžu zahŕňať drôtenú sieť, ktorá môže prísť do kontaktu s operencami;c) "podstielka" je: akýkoľvek drobivý materiál, ktorý sliepkam umožňuje uspokojiť ich etologické potreby;d) "využiteľná plocha" je: plocha aspoň 30 cm široká so zvažovaním podlahy nepresahujúcim 14 % a výškou aspoň 45 cm. Plocha hniezda sa nepovažuje za využiteľnú plochu.Článok 3Podľa systému alebo systémov prijatých členskými štátmi tieto zabezpečia, aby majitelia a chovatelia nosníc neuplatňovali len príslušné ustanovenia smernice 98/58/ES a prílohy k tejto smernici, ale aj požiadavky, ktoré sú špecifické pre každý z doleuvedených systémov, a to menovite:a) buď ustanovenia uvedené v kapitole I, ohľadom alternatívnych systémov;b) alebo ustanovenia uvedené v kapitole II, ohľadom neprispôsobených klietkových systémov;c) alebo ustanovenia kapitoly III týkajúce sa prispôsobených klietok.KAPITOLA IUstanovenia použiteľné na alternatívne systémyČlánok 41. Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 2002 všetky novovybudované alebo prebudované systémy výroby uvedené v tejto kapitole a všetky takéto systémy výroby po prvýkrát uvedené do prevádzky, spĺňali aspoň nasledujúce požiadavky.1. Všetky systémy musia byť tak vybavené, aby všetky nosnice mali:a) buď lineárne kŕmne zariadenia poskytujúce aspoň 10 cm na operenca alebo kruhové kŕmne zariadenia poskytujúce aspoň 4 cm na operenca;b) buď nepretržité napájačky poskytujúce 2,5 cm na sliepku alebo kruhové napájačky poskytujúce 1 cm na 1 sliepku;Okrem toho, keď sa používajú kvapkové alebo miskové napájačky, musí byť aspoň jedna kvapková alebo misková napájačka na každých 10 sliepok. V prípade nainštalovaných napájacích bodov musia byť v dosahu každej sliepky aspoň dve kvapkové alebo miskové napájačky.c) aspoň jedno hniezdo na každých sedem sliepok. Ak sa používajú skupinové hniezda, musí tam byť aspoň 1 m2 priestoru hniezda pre maximálne 120 sliepok;d) primerané bidlá bez ostrých okrajov a poskytujúce aspoň 15 cm na jednu sliepku. Bidlá nesmú byť umiestnené nad podstielkou a horizontálna vzdialenosť medzi bidlami musí byť aspoň 30 cm a horizontálna vzdialenosť medzi bidlom a stenou musí byť aspoň 20 cm;e) aspoň 250 cm2 plochy podstielky na sliepku, podstielka zaberajúca aspoň jednu tretinu povrchovej plochy.2. Podlahy zariadení musia byť skonštruované tak, aby primerane podopierali každý predný prst každej nohy.3. Okrem ustanovení uvedených v bodoch 1 a 2,a) ak sa používajú chovné systémy, kde sa nosnice môžu voľne pohybovať medzi rôznymi úrovňami;i) nesmú tam byť viac ako štyri úrovne;ii) výška medzi úrovňami musí byť aspoň 45 cm;,iii) zariadenia na kŕmenie a napájanie musia byť rozmiestnené takým spôsobom, aby zabezpečovali rovnaký prístup všetkým sliepkam;iv) úrovne musia byť tak upravené, aby zabránili padaniu trusu na úrovne pod nimi;b) Ak nosnice majú prístup k otvoreným výbehom:i) musí tam byť niekoľko otvorov s priamym prístupom na vonkajšiu plochu, ktoré sú aspoň 35 cm vysoké a 40 cm široké a umiestnené pozdĺž celej dĺžky budovy, v každom prípade musí byť k dispozícii celkovo 2 m otvoru na jednu skupinu 1000 sliepok;ii) otvorené výbehy musia byť:- plochou vhodné pre danú hustotu osadenia hydiny a povahu pozemku, aby sa predišlo znečisťovaniu,- vybavené prístreškami na ukrytie pred nevľúdnym počasím a dravcami, a ak je to potrebné, aj vhodnými napájačkami.4. Hustota zvierat nesmie presiahnuť deväť nosníc na m2 využiteľnej plochy.Avšak tam, kde využiteľná plocha zodpovedá celkovej dostupnej povrchovej ploche, môžu členské štáty až do 31. decembra 2011 pre hustotu osadenia hydiny povoliť 12 nosníc na m2 dostupnej plochy pre tie prevádzky, ktoré uplatňujú tento systém k 3. augustu 1999.2. Členské štáty zabezpečia, aby sa minimálne požiadavky, ustanovené v odseku 1, uplatňovali od 1. januára 2007 na všetky alternatívne systémy.KAPITOLA IIUstanovenia použiteľné na chov v neprispôsobených klietkových systémochČlánok 51. Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 2003 všetky klietkové systémy, uvedené v tejto kapitole, spĺňali aspoň nasledujúce požiadavky:1. pre každú nosnicu sa musí zabezpečiť aspoň 550 cm2 plochy klietky na sliepku, meranej v horizontálnej rovine, ktorá sa smie využívať bez obmedzenia, predovšetkým nezahŕňajúc doštičky na odhŕňanie trusu, ktoré môžu dostupnú plochu obmedziť;2. musia sa zabezpečiť kŕmne zariadenia, ktoré sa môžu používať bez obmedzenia. Ich dĺžka musí byť aspoň 10 cm krát počet sliepok v klietke;3. pokiaľ nie sú zabezpečené kvapkové alebo miskové napájačky, každá klietka musí mať nepretržitý napájací kanál rovnakej dĺžky, ako kŕmne zariadenia uvedené v bode 2. Tam, kde sú nainštalované napájacie body, musia byť v dosahu každej klietky aspoň dve kvapkové alebo miskové napájačky;4. klietky musia byť najmenej 40 cm vysoko nad aspoň 65 % plochy klietky a nie nižšie než 35 cm v každom bode;5. podlahy klietok musia byť skonštruované tak, aby primerane podopierali každý predný prst každej nohy. Zvažovanie podláh nesmie presiahnuť 14 % alebo 8 %. V prípade podláh využívajúcich iné než obdĺžnikové drôtené pletivo, môžu členské štáty povoliť prudšie zvažovanie;6. klietky musia byť vybavené vhodnými nástrojmi na skracovanie pazúrov.2. Členské štáty zabezpečia, aby bol chov v klietkach, uvedených v tejto kapitole, zakázaný s účinnosťou od 1. januára 2012. Okrem toho sa s účinnosťou od 1. januára 2003 nesmú budovať alebo uvádzať do prevádzky žiadne klietky uvedené v tejto kapitole.KAPITOLA IIIUstanovenia použiteľné na chov v prispôsobených klietkachČlánok 6Členské štáty zabezpečia, aby od 1. januára 2002 všetky klietky uvedené v tejto kapitole spĺňali aspoň tieto požiadavky:1. nosnice musia mať:a) aspoň 750 cm2 plochy klietky na sliepku, z ktorej 600 cm2 musí byť využiteľných; výška klietky, iná než tá nad využiteľnou plochou, musí byť v každom bode aspoň 20 cm a žiadna klietka nesmie mať celkovú plochu menšiu než 2000 cm2;b) hniezdo;c) podstielku, aby sa umožnilo zobanie a hrabanie;d) primerané bidlá poskytujúce aspoň 15 cm na jednu sliepku;2. musí sa zabezpečiť kŕmne zariadenie, ktoré sa môže používať bez obmedzenia. Jeho dĺžka musí byť aspoň 12 cm krát počet sliepok v klietke;3. každá klietka musí mať napájací systém primeraný veľkosti skupiny. Tam, kde sú zabezpečené kvapkové napájačky, musia byť v dosahu každej nosnice aspoň dve kvapkové alebo miskové napájačky;4. pre uľahčenie inšpekcie, zavedenia a vyskladnenia sliepok musí byť minimálna šírka uličky medzi radmi klietok 90 cm a aspoň 35 cm priestor medzi podlahou budovy a spodným radom klietok;5. klietky musia byť vybavené vhodnými nástrojmi na skracovanie pazúrov.KAPITOLA IVZáverečné ustanoveniaČlánok 7Členské štáty zabezpečia, aby prevádzky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, boli príslušným orgánom zaregistrované a aby im bolo pridelené poznávacie číslo, ktoré bude prostriedkom na sledovanie vajec umiestnených na trh na ľudskú spotrebu.Opatrenia na vykonanie tohto článku sa musia určiť do 1. januára 2002 v súlade s postupom stanoveným v článku 11.Článok 81. Na monitorovanie dodržiavania ustanovení tejto smernice prijmú členské štáty potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že príslušný orgán bude vykonávať inšpekciu. Táto inšpekcia sa môže vykonávať pri príležitosti kontrol vykonávaných na iné účely.2. Od dátumu, ktorý sa má určiť v súlade s postupom stanoveným v článku 11, musia členské štáty predkladať Komisii správy o inšpekciách vykonaných v súlade s odsekom 1. Komisia predloží prehľad týchto správ Stálemu veterinárnemu výboru.3. Komisia do 1. januára 2002 predloží v súlade s postupom stanoveným v článku 11 návrhy na zosúladenie:a) inšpekcií uvedených v odseku 1;b) formy a obsahu správ uvedených v odseku 2 a frekvenciu ich predkladania.Článok 91. Kedykoľvek si to vyžiada jednotné uplatňovanie požiadaviek tejto smernice, môžu veterinárni odborníci z Komisie v spolupráci s príslušnými orgánmi:a) overovať, či členské štáty dodržiavajú uvedené požiadavky;b) vykonať kontrolu na mieste, aby sa uistili, že sa inšpekcia vykonáva v súlade s touto smernicou.2. Členský štát, na území ktorého sa vykonáva inšpekcia, poskytne veterinárnym odborníkom z Komisie akúkoľvek pomoc, ktorú môžu vyžadovať na vykonanie svojich úloh. Výsledky vykonaných kontrol sa musia prerokovať s príslušným orgánom daného členského štátu ešte pred vypracovaním a distribúciou záverečnej správy.3. Príslušný orgán daného členského štátu prijme všetky opatrenia potrebné na zohľadnenie výsledkov týchto kontrol.4. Ak to bude potrebné, prijmú sa na vykonanie tohto článku podrobné pravidlá, a to v súlade s postupom stanoveným v článku 11.Článok 10Komisia najneskôr 1. januára 2005 predloží Rade správu, vypracovanú na základe stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru, o rôznych systémoch chovu nosníc a najmä o tých, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, berúc do úvahy patologické, zootechnické, fyziologické a etologické hľadiská jednotlivých systémov a ich dopad na zdravotný stav a životné prostredie.Táto správa sa vypracuje na základe štúdie sociálno-ekonomických dôsledkov jednotlivých systémov a ich vplyvu na hospodárskych partnerov spoločenstva.Okrem toho budú k správe priložené vhodné návrhy, ktoré zohľadnia závery tejto správy a výsledky rokovaní Svetovej obchodnej organizácie.Rada rozhodne o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinou do 12 mesiacov od ich predloženia.Článok 111. Tam, kde sa má dodržať postup stanovený v tomto článku, sa predmetná záležitosť bezodkladne postúpi Stálemu veterinárnemu výboru zriadenému rozhodnutím 68/361/EHS [6], ďalej len "výbor", prostredníctvom jeho predsedu konajúceho buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu.2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú podľa naliehavosti danej veci môže stanoviť predseda. V prípade rozhodnutí, kde sa vyžaduje, aby ich Rada prijala na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou ustanovenou v článku 205 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným v danom článku. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo sa neprijalo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh, týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.Ak po uplynutí lehoty troch mesiacov od dátumu predloženia návrhu Rade Rada nerozhodne, Komisia prijme navrhnuté opatrenia a začne ich okamžite vykonávať, okrem prípadov, keď Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou.Článok 12Smernica 88/166/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2003.Článok 131. Členské štáty uvedú najneskôr do 1. januára 2002 do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, vrátane pokút, na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.2. Členské štáty môžu pri rešpektovaní všeobecných pravidiel ustanovených v zmluve, zachovať alebo uplatňovať na svojich územiach ustanovenia na ochranu nosníc, ktoré sú prísnejšie než tie, ktoré predpokladá táto smernica. V tomto smere budú informovať Komisiu o každom prijatom opatrení.3. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnej legislatívy, ktorú prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.Článok 14Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 15Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. júla 1999Za RadupredsedaK. Hemilä[1] Ú. v. ES C 157, 4.6.1999, s. 8.[2] Ú. v. ES C 128, 7.5.1999, s. 78.[3] Ú. v. ES C 101, 12.4.1999.[4] Ú. v. ES L 74, 19.3.1988, s. 83.[5] Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23.[6] Ú. v. ES L 255, 18.10.1968, s. 23.--------------------------------------------------PRÍLOHAOkrem príslušných ustanovení prílohy k smernici 98/58/ES sa uplatňujú nasledujúce požiadavky:1. Všetky sliepky musí aspoň raz za deň skontrolovať majiteľ alebo osoba zodpovedná za sliepky.2. Hladina zvuku musí byť čo najnižšia. Treba sa vyhnúť nepretržitému alebo náhlemu hluku. Ventilátory, zariadenia na kŕmenie a ostatné zariadenia musia byť konštruované, umiestnené, prevádzkované a udržiavané tak, aby spôsobovali čo najmenší hluk.3. Všetky budovy musia byť dostatočne osvetlené, aby sliepky na seba videli a aby ich bolo jasne vidieť, aby mohli zrakom preskúmavať svoje okolie a vykazovať bežnú úroveň aktivity. Tam, kde je prirodzené svetlo, musia byť svetelné otvory rozmiestnené tak, aby sa zabezpečilo rovnomerné osvetlenie v rámci prevádzky.Po prvých dňoch prispôsobovania svetelný režim bude taký, aby predchádzal zdravotným problémom a poruchám správania. Preto sa musí dodržiavať 24 hodinový rytmus, ktorý zahŕňa primerané neprerušované obdobie tmy trvajúce asi jednu tretinu dňa, aby sliepky mohli odpočívať a aby sa vyhlo problémom, ako imunodepresia a anomálie zraku. Malo by sa zabezpečiť dostatočné dlhé obdobie šera s matným svetlom, aby sa sliepky mohli usadiť bez vyrušovania alebo poranenia.4. Tie časti budov, vybavenia alebo zariadenia, ktoré prichádzajú do kontaktu so sliepkami, sa musia pravidelne dôkladne čistiť a dezinfikovať a v každom prípade vtedy, keď sa vykonáva vyskladnenie a predtým, než sa privezie nová skupina sliepok. Pokiaľ sú klietky obsadené, musia sa povrchy a celé vybavenie udržiavať v dostatočnej čistote.Trus sa musí odstraňovať tak často, ako je treba a mŕtve sliepky sa musia odstraňovať každý deň.5. Klietky musia byť primerane ustrojené tak, aby sa predišlo úniku sliepok.6. Miesto pozostávajúce z dvoch a viac radov klietok musí mať prístroje alebo sa musia prijať vhodné opatrenia, s cieľom umožniť inšpekciu všetkých radov bez problémov a uľahčiť odstraňovanie sliepok.7. Tvar a rozmery dverí klietky musia byť také, aby umožňovali odstránenie dospelej sliepky bez zbytočného utrpenia alebo zranenia.8. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 19 prílohy k smernici 98/58/ES, zakazuje sa akékoľvek mrzačenie.Aby sa predišlo šklbaniu peria a kanibalizmu, môžu členské štáty povoliť úpravu zobáka za predpokladu, že ho vykonáva kvalifikovaný personál na kurčatách, ktoré nie sú staršie než 10 dní, a ktoré sú určené na znášanie.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2007/69/ES z  29. novembra 2007 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť difetialón ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (Text s významom pre EHP)

text:
                  30.11.2007

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 312/23

            SMERNICA KOMISIE 2007/69/ES
      z 29. novembra 2007,
      ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť difetialón ako aktívnu látku do prílohy I k smernici
      (Text s významom pre EHP)
      KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
      so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
      so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
      keďže:

                  (1)

                  Nariadením Komisie (ES) č. 2032/2003 zo 4. novembra 2003 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1896/2000 (2), sa zriaďuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa difetialón.

                  (2)

                  Podľa nariadenia (ES) č. 2032/2003 sa difetialón v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES posudzoval na použitie vo výrobkoch typu 14, rodenticídoch, podľa prílohy V k smernici 98/8/ES.

                  (3)

                  Nórsko bolo určené ako spravodajský štát a v súlade s článkom 10 ods. 5 a 7 nariadenia (ES) č. 2032/2003 11. októbra 2005 predložilo Komisii správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

                  (4)

                  Správu príslušného orgánu preskúmali členské štáty a Komisia. V súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2032/2003 sa predmetné zistenia v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky začlenili 21. júna 2007 do hodnotiacej správy.

                  (5)

                  Pri posudzovaní látky difetialón sa nevyskytli nijaké nezodpovedané otázky ani dôvody na znepokojenie, ktorými by sa mal zaoberať Vedecký výbor pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia.

                  (6)

                  Zo skúmaní vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov používaných ako rodenticídy a obsahujúcich difetialón sa dá očakávať, že nebudú predstavovať riziko pre ľudí okrem náhodných nehôd detí. Riziko sa zistilo v prípade necieľových zvierat a životného prostredia. Difetialón sa však dlhý čas považuje za nevyhnutný z dôvodu verejného zdravia a hygieny. Je preto odôvodnené, aby sa difetialón zaradil do prílohy I, a zabezpečilo sa tým, že všetky členské štáty budú schvaľovať biocídne výrobky používané ako rodenticídy a obsahujúce difetialón, ako aj meniť tieto schválenia alebo ich rušiť v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES.

                  (7)

                  Na základe zistení v hodnotiacej správe je vhodné vyžadovať uplatňovanie osobitných opatrení na zmiernenie rizika v procese udeľovania povoľovania výrobkom obsahujúcim difetialón a používaným ako rodenticídy. Uvedené opatrenia by sa mali zamerať na obmedzenie rizika primárnej a sekundárnej expozície človeka a necieľových zvierat, ako aj dlhotrvajúcich účinkov látky na životné prostredie.

                  (8)

                  Vzhľadom na zistené riziká a vlastnosti látky difetialón, ktoré ju robia potenciálne perzistentnou, bioakumulatívnou a jedovatou alebo veľmi perzistentnou a veľmi bioakumulatívnou, mala by sa táto látka zaradiť do prílohy I len na obdobie piatich rokov a mala by podliehať porovnávaciemu hodnoteniu rizika v súlade s článkom 10 ods. 5 bodom i) druhým pododsekom smernice 98/8/ES pred tým, ako sa obnoví jej zaradenie do prílohy.

                  (9)

                  Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečilo, že s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku difetialón sa bude zaobchádzať na každom trhu rovnako, a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.

                  (10)

                  Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty aj ďalšie zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových uložených požiadaviek a aby žiadatelia, ktorí predložili dokumentáciu, mali možnosť plne využiť desaťročné obdobie, keď sú informácie chránené, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia do prílohy.

                  (11)

                  Po zaradení do prílohy by mali mať členské štáty k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na udelenie, zmenu alebo zrušenie povolení pre biocídne výrobky vo výrobkoch typu 14 obsahujúcich difetialón v záujme zabezpečenia ich súladu so smernicou 98/8/ES.

                  (12)

                  Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

                  (13)

                  Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

            PRIJALA TÚTO SMERNICU:
      Článok 1
      Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
      Článok 2
      Transpozícia
      1.   Členské štáty najneskôr do 31. októbra 2008 prijmú a uverejnia zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení a tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
      Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. novembra 2009.
      Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Spôsob uvedenia tohto odkazu určia členské štáty.
      2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
      Článok 3
      Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
      Článok 4
      Táto smernica je určená členským štátom.

         V Bruseli 29. novembra 2007

               Za Komisiu

            Stavros DIMAS

               člen komisie

         (1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/47/ES (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 21).

         (2)  Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1849/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 63).

         PRÍLOHA
         Do tabuľky v prílohe I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 4“:

                        Číslo

                        Bežný názov

                        Názov IUPAC
                        Identifikačné čísla

                        Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                        Dátum zaradenia do prílohy

                        Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa lehota na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom rozhodnutí o zaradení do prílohy venovanému týmto aktívnym látkam)

                        Dátum ukončenia zaradenia do prílohy

                        Typ výrobku

                        Osobitné ustanovenia (*)

                        „4

                        difetialón

                        3-[3-(4′-bróm[1,1′-bifenyl]-4-yl)-1-fenyl-3-hydroxypropyl]-4-hydroxybenzopyrán-2-ón/brómadiolón
                        č. EC: neuplatňuje sa.
                        č. CAS: 104653-34-1

                        976  g/kg

                        1. novembra 2009

                        31. októbra 2011

                        31. októbra 2014

                        14

                        Vzhľadom na skutočnosť, že vlastnosti aktívnej látky ju robia potenciálne perzistentnou, bioakumulatívnou a jedovatou alebo veľmi perzistentnou a veľmi bioakumulatívnou, táto aktívna látka podlieha porovnávaciemu hodnoteniu rizika v súlade s článkom 10 ods. 5 bodom i) druhým pododsekom smernice 98/8/ES pred tým, ako sa obnoví jej zaradene do prílohy.
                        Členské štáty zabezpečia, aby schvaľovanie podliehalo týmto podmienkam:

                                    1.

                                    Nominálna koncentrácia aktívnej látky vo výrobkoch nepresahuje 0,0025 hmotnostných % a povoľujú sa len návnady pripravené na použitie.

                                    2.

                                    Výrobky obsahujú averzívnu prísadu a v prípade potreby farbivo.

                                    3.

                                    Výrobky sa nepoužívajú ako sledovací prášok.

                                    4.

                                    Primárna a sekundárna expozícia expozícia človeka, necieľových zvierat a životného prostredia sa minimalizuje tým, že sa zvážia a prijmú všetky primerané opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré sú dostupné. Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú obmedzenie len na profesionálne použitie obmedzenie maximálnej veľkosti balenia a stanovenie povinností používať bezpečné obaly na návnady chránené proti poškodeniu.“

            (*)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI je obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31992L0014

Úradný vestník L 076 , 23/03/1992 S. 0021 - 0027 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 4 S. 0080  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 4 S. 0080

		Smernica Rady 92/14/EHSz 2. marca 1992o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 84 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže uplatňovanie normy hluku pre civilné podzvukové prúdové lietadlá má značné dôsledky na predpisy týkajúce sa leteckých služieb, najmä kde takéto normy limitujú životnosť lietadiel prevádzkovaných leteckými spoločnosťami; keďže smernica Rady 89/51/EHS [4] stanovuje limity hluku;keďže smernica Rady 89/629/EHS [5] obmedzuje pripojenie lietadiel k registrom civilných lietadiel členských štátov len na tie, ktoré vyhovujú normám špecifikovaným v časti II, kapitoly 2, zväzok 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988); keďže táto smernica uvádza, že obmedzenie pripojenia je len prvou etapou;keďže program činnosti spoločenstva v oblasti životného prostredia [6] naznačuje dôležitosť problému hluku, a najmä potrebu zasiahnuť proti hluku spôsobenému leteckou dopravou;keďže z dôvodu problému rastúcej zápchy na letiskách spoločenstva je dôležité zabezpečiť čo najlepšie využitie existujúcich zariadení; keďže to môže byť prijateľné len vtedy, ak budú používané environmentálne lietadlá;keďže práce vykonané spoločenstvom v spolupráci s ostatnými medzinárodnými organizáciami naznačujú, že opatrenia obmedzujúce činnosť lietadiel, ktoré nevyhovujú normám kapitoly 3 prílohy 16, nemôžu zohľadňovať akékoľvek dodatočné pravidlá, aby mohli prospieť životnému prostrediu;keďže spoločné pravidlá na tento účel by mali byť zavedené v primeranom časovom období tak, aby zabezpečili harmonizovaný prístup prostredníctvom spoločenstva, doplňujúc existujúce pravidlá; keďže je to dôležité najmä z pohľadu minulých trendov smerujúcich k progresívnej liberalizácii európskej leteckej prepravy;keďže by mal byť znížený hluk lietadiel, berúc do úvahy environmentálne faktory, technické zariadenia a ekonomické dôsledky;keďže je vhodné obmedziť činnosť civilných podzvukových prúdových lietadiel registrovaných v registroch členských štátov na tie, ktoré vyhovujú normám kapitoly 3 prílohy 16; keďže časový rozvrh postupného vyraďovania z registrov členských štátov tých lietadiel, ktoré nespĺňajú normy kapitoly 3, by mal znamenať uľahčenie pre letecké spoločnosti a výrobcov;keďže by mal byť kladený osobitný zreteľ na problémy rozvojových štátov;keďže v prípadoch technických alebo ekonomických ťažkostí by bolo rozumné poskytnúť obmedzené výnimky,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Cieľom tejto smernice je obmedziť činnosť civilných podzvukových prúdových lietadiel, ako je špecifikované v článku 2.2. Táto smernica sa vzťahuje na lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou 34000 kg alebo viac, s osvedčeným maximom vnútorného vybavenia pre príslušné lietadlá, ktoré majú viac ako devätnásť miest pre cestujúcich, okrem miest pre posádku.Článok 21. Členské štáty zabezpečia, aby od 1. apríla 1995 civilné podzvukové lietadlá, vybavené motorom, ktorý má obtokový pomer menší ako 2, nemohli pôsobiť na letiskách nachádzajúcich sa na ich území, pokiaľ im nebude udelené osvedčenie o hluku buď podľa:a) noriem uvedených v časti II, kapitoly 3, zväzok 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988); alebob) noriem uvedených v časti II, kapitoly 2, zväzok 1 prílohy 16 k horeuvedenému dohovoru za predpokladu, že boli prvýkrát vydané na individuálne osvedčenie o letovej spôsobilosti pred menej ako 25-timi rokmi.2. Členské štáty zabezpečia, aby od 1. apríla 2002 civilné podzvukové prúdové lietadlá prevádzkované z letísk nachádzajúcich sa na ich území vyhovovali opatreniam uvedeným v odseku 1 písm. a).3. Územie uvedené v ods. 1 a 2 nezahŕňa zámorské departmenty uvedené v článku 227 ods. 2 zmluvy.Článok 3Lietadlá uvedené v prílohe sú vyňaté z opatrení článku 2 ods. 1 písm. a) a b), pokiaľ:a) také civilné podzvukové prúdové lietadlá ktoré majú osvedčenie o hluku podľa noriem uvedených v časti II, kapitoly 2, zväzok 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988), boli prevádzkované na letiskách spoločenstva v 12 — mesačnom referenčnom období medzi rokmi 1986 a 1990, stanovenom v súčinnosti s dotknutými členskými štátmi ab) tieto lietadlá boli v príslušnom roku v registroch rozvojových štátov uvedených v prílohe a sú naďalej prevádzkované fyzickými alebo právnickými osobami v týchto štátoch.Článok 4Členské štáty môžu poskytnúť výnimku z 25 — ročného obdobia, uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. b) maximálne na tri roky celkom pre lietadlá, pri ktorých letecká spoločnosť preukáže, že prevádzkovanie ich činnosti by mohlo byť inak nepriaznivo ovplyvnené v nevhodnom rozsahu.Článok 51. Členské štáty vyjmú z pôsobnosti článku 2 ods. 1 lietadlá, ktoré nespĺňajú normy kapitoly 3, prílohy 16, ale ktoré môžu byť upravené tak, aby spĺňali tieto normy za predpokladu, že:a) existuje vhodné konverzné zariadenie a je skutočne použiteľné pre príslušný typ lietadla;b) lietadlá vybavené takým zariadením spĺňajú normy kapitoly 3 prílohy 16, ako sú určené v zhode s technickými normami a postupmi prijatými členskými štátmi do tej doby, než budú stanovené spoločné normy a postupy na úrovni spoločenstva;c) letecká spoločnosť objednala zariadenia k 1. aprílu 1994;d) letecká spoločnosť akceptovala skorší dátum dodávky pre takéto úpravy.2. Členské štáty môžu poskytnúť výnimky z článku 2 pre lietadlá historického významu.Článok 6Členské štáty môžu poskytnúť na základe zásady jednej výnimky pre jedno objednané lietadlo výnimky z ustanovení článku 2 ods. 1 pre lietadlá, pre ktoré bola zadaná objednávka pred 1. aprílom 1994 na náhradné lietadlo, ktoré spĺňa normy kapitoly 3 prílohy 16 za predpokladu, že letecká spoločnosť akceptovala skorší dátum dodávky.Článok 7Podliehajúc schváleniu príslušného orgánu členského štátu, nemôže sa od leteckých spoločností vyžadovať podľa článku 2 ods. 1, aby vyradili z registrov lietadlá, ktoré nespĺňajú normy kapitoly 3 prílohy 16 vo väčšej miere ako 10 % ich celkového parku civilných podzvukových prúdových lietadiel.Článok 8V individuálnych prípadoch môžu členské štáty povoliť dočasné použitie letísk nachádzajúcich sa na ich území pre lietadlá, ktoré nemôžu byť prevádzkované na základe ostatných opatrení tejto smernice. Táto výnimka je obmedzená na:a) lietadlá, ktorých činnosti sú takej výnimočnej povahy, že by bolo nevhodné odoprieť im dočasnú výnimku;b) lietadlá vykonávajúce neziskové lety na účely úprav, opráv a údržby.Článok 91. Každý členský štát poskytujúci výnimku podľa článku 4 až 7 informuje orgány ostatných členských štátov a Komisiu o skutočnostiach a dôvodoch svojho rozhodnutia.2. Každý členský štát uzná výnimky poskytnuté iným členským štátom, týkajúce sa lietadiel z ich registrov.Článok 101. Členské štáty uvedú účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. júlom 1992.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom z príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vypracovania takých odkazov si stanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 11Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 2. marca 1992Za RaduPredsedaJoão PINHEIRO[1] Ú. v. ES C 111, 26.4.1991, s. 5.[2] Ú. v. ES C 13, 20.1.1992.[3] Ú. v. ES C 339, 31.12.1991, s. 89.[4] Ú. v. ES L 18, 24.1.1990, s. 26. Smernica upravená smernicou 83/206/EHS (Ú. v. ES L 117 4.5.1983, s. 15).[5] Ú. v. ES L 363, 13.12.1989, s. 27.[6] Ú. v. ES L 328, 7.12.1987, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAZOZNAM LIETADIEL VYŇATÝCH V SÚLADE S ČLÁNKOM 3ALŽÍRSKOLietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B-727-2D6 | 7T-VEH | AIR ALGERIE |B-727-2D6 | 7T-VEI | AIR ALGERIE |B-727-2D6 | 7T-VEM | AIR ALGERIE |B-727-2D6 | 7T-VEP | AIR ALGERIE |B-737-2D6 | 7T-VEE | AIR ALGERIE |B-737-2D6 | 7T-VEG | AIR ALGERIE |B-737-2D6 | 7T-VEJ | AIR ALGERIE |B-737-2D6 | 7T-VEK | AIR ALGERIE |B-737-2D6 | 7T-VEL | AIR ALGERIE |B-737-2D6 | 7T-VEN | AIR ALGERIE |B-737-2D6 | 7T-VED | AIR ALGERIE |B-737-2D6 | 7T-VEQ | AIR ALGERIE |BURKINA FASOLietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B-707-336C | XT-ABX | NAGANGANNI |ČILELietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B-707-331C | CC-CUE | FAST AIR CARRIER SF |DOMINIKÁNSKA REPUBLIKALietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B-707-399C | HI-422CT | DOMINICANA DE AVIACIÓN |EGYPTLietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B-707-328C | SU-DAA | ZAS AIRLINE |B-707-336C | SU-DAC | ZAS AIRLINE |B-737-266 | SU-BBX | EGYPT AIR |B-737-266 | SU-AYL | EGYPT AIR |B-737-266 | SU-AYK | EGYPT AIR |B-737-266 | SU-AYI | EGYPT AIR |B-737-266 | SU-BBW | EGYPT AIR |B-737-266 | SU-AYO | EGYPT AIR |GHANALietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |F-28-2000 | 9G-ABZ | GHANA AIRWAYS CORPORATION |KEŇALietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |DC-8-63 | 5Y-ZEB | AFRICAN SAFARI AIRWAYS Ltd |LÍBYALietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B 727-2L5 | 5A-DIC | LYBYAN ARAB AIRLINES |B 727-2L5 | 5A-DIB | LYBYAN ARAB AIRLINES |B 727-2L5 | 5A-DIA | LYBYAN ARAB AIRLINES |B 727-2L5 | 5A-DID | LYBYAN ARAB AIRLINES |B 727-2L5 | 5A-DIE | LYBYAN ARAB AIRLINES |MAURITÁNIALietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |F 28-4000 | 5T-CLF | AIR MAURITANIE |F 28-4000 | 5T-CLG | AIR MAURITANIE |MAROKOLietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B 727-2B6 | CN-RMO | ROYAL AIR MAROC |B 727-2B6 | CN-CCF | ROYAL AIR MAROC |B 727-2B6 | CN-CCG | ROYAL AIR MAROC |B 727-2B6 | CN-CCH | ROYAL AIR MAROC |B 727-2B6 | CN-CCW | ROYAL AIR MAROC |B 737-2B6 | CN-RMI | ROYAL AIR MAROC |B 737-2B6 | CN-RMJ | ROYAL AIR MAROC |B 737-2B6 | CN-RMK | ROYAL AIR MAROC |B 707-351C | CN-RMB | ROYAL AIR MAROC |B 707-351C | CN-RMC | ROYAL AIR MAROC |NIGÉRIALietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B 707-351C | 5N-ASY | EAS CARGO AIRLINES |B 707-338C | 5N-ARQ | DAS AIR CARGO |B 707-3F9C | 5N-ABK | NIGERIA AIRWAYS Ltd |RWANDALietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B 707-328C | 9XR-JA | AIR RWANDA |SUDÁNLietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B 707-338C | ST-ALP | TRANS ARABIAN AIR TRANSPORT |PARAGUAYLietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |DC-8-63 | ZP-CCH | LÍNEAS AÉREAS PARAGUAYAS (AIR PARAGUAY) |URUGUAYLietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B-707-387B | CX-BNU | PRIMERAS LÍNEAS URUGUAYAS DE NAVEGACIÓN AÉREA (PLUMA) |SVAZIJSKOLietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |DC-8F-54 | 3D-ADV | AFRICAN INTERNATIONAL AIRWAYS (PTY) Ltd |TUNISKOLietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B-727-2H3 | TS-JHT | TUNIS AIR |ZAIRLietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B-707-329C | 90-CBS | SCIBE AIRLIFT |ZIMBABWELietadlo | Prevádzkovateľ |Typ | Registrácia |B-707-330B | Z-WKU | AIR ZIMBABWE |B-707-330B | Z-WKV | AFRICAN AIRLINES INTERNATIONAL |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 1999/58/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 79/533/EHS týkajúca sa spojovacieho zariadenia a spätného chodu pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktoryText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0058

Úradný vestník L 148 , 15/06/1999 S. 0037 - 0038

		Smernica Komisie 1999/58/ESzo 7. júna 1999,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 79/533/EHS týkajúca sa spojovacieho zariadenia a spätného chodu pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na typové schvaľovanie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [1], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES [2], najmä na jej článok 11,so zreteľom na smernicu Rady 79/533/EHS zo 17. mája 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spojovacieho zariadenia a spätného chodu pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 97/54/ES, najmä na jej článok 4,(1) keďže v záujme zvýšenia bezpečnosti je teraz potrebné vyjasniť požiadavky na spojovacie zariadenia;(2) keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku zriadeného článkom 12 smernice 74/150/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Bod 3 prílohy I k smernici 79/533/EHS sa týmto mení a doplňuje takto:1. prvý odsek sa nahradzuje takto:"Zariadenie bude s drážkovanou čeľusťou. Otvor uprostred poistného čapu bude 60 mm + 0,5/—1,5 mm a hĺbka čeľuste meraná od stredu čapu bude 62 mm ± 0, 5 mm.";2. diagram sa vypúšťa.Článok 21. Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú:- odmietnuť udeliť typové schválenie ES a vydať dokument podľa tretej odrážky, článku 10(1), smernice 74/150/EHS alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora alebo- zakázať zaradenie traktorov do premávky,ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 79/533/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.2. Od 1. januára 2001 členské štáty:- už nesmú vydávať dokument podľa tretej odrážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/533/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou,- môžu zamietnuť žiadosť o schválenie vnútroštátneho typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/533/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.Článok 31. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskoršie do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 7. júna 1999Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10.[2] Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24.[3] Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 20.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 1999/28/ES z 21. apríla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)Text s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0028

Úradný vestník L 118 , 06/05/1999 S. 0053 - 0054

		Smernica Komisie 1999/28/ESz 21. apríla 1999,ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 92/14/EHS o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 92/14/EHS z 2. marca 1992 o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti II, kapitoly 2, zväzku 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988) [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 98/20/ES [2], a najmä na jej článok 9a,(1) keďže článok 3 smernice 92/14/EHS poskytuje výnimku pre lietadlá uvedené v jej prílohe za predpokladu, že budú naďalej počas príslušného roku prevádzkované fyzickými alebo právnickými osobami, usadenými v štáte registrácie;(2) keďže článok 9a smernice 92/14/EHS umožňuje zjednodušený postup pri zmenách a doplneniach prílohy z hľadiska zabezpečenia úplnej zhody s kritériami stanovenými pre výnimky;(3) keďže niektoré lietadlá uvedené v prílohe boli zničené a iné boli odstránené z registra príslušného rozvojového štátu a preto sú potrebné zmeny prílohy;(4) keďže ustanovenia smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnostné predpisy v leteckej doprave, ustanoveným podľa nariadenia Rady (EHS) 3922/91 [3] [4], zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) 2176/965 [5],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha k smernici 92/14/EHS sa týmto mení tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. septembra 1999. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 21. apríla 1999Za KomisiuNeil Kinnockčlen Komisie[1] Ú. v. L 76, 23.3.1992, s. 21.[2] Ú. v. L 107, 7.4.1998, s. 4.[3] Ú. v. L 373, 31.12.1991, s. 4.[4] Zasadanie Výboru pre bezpečnostné predpisy v leteckej doprave 2. februára 1999.[5] Ú. v. L 291, 14.11.1996. s. 15.--------------------------------------------------PRÍLOHAZ prílohy sa vypúšťajú tieto lietadlá:EGYPTSériové číslo | Typ | Registrácia | Prevádzkovateľ |19843 | B-707-336C | SU-PBA | Air Memphis |LIBANONSériové číslo | Typ | Registrácia | Prevádzkovateľ |20260 | B-707-3B4C | OD-AFE | MEA |19967 | B-707-347C | OD-AGV | MEA |LIBÉRIASériové číslo | Typ | Registrácia | Prevádzkovateľ |45686 | DC8F-55 | EL-AJQ | Liberia World Airlines |MAROKOSériové číslo | Typ | Registrácia | Prevádzkovateľ |20471 | B727-2B6 | CN-CCG | Royal Air Maroc |21214 | B737-2B6 | CN-RMI | Royal Air Maroc |21215 | B737-2B6 | CN-RMJ | Royal Air Maroc |21216 | B737-2B6 | CN-RMK | Royal Air Maroc |NIGÉRIASériové číslo | Typ | Registrácia | Prevádzkovateľ |19664 | B707-338C | 5N-VRG | Air Tours |ZIMBABWESériové číslo | Typ | Registrácia | Prevádzkovateľ |18930 | B707-330B | Z-WKU | Air Zimbabwe |45821 | DC8F-55 | Z-WMJ | Affretair |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2014/86/EÚ z 8. júla 2014 , ktorou sa mení smernica 2011/96/EÚ o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch

text:
               25.7.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 219/40

         SMERNICA RADY 2014/86/EÚ
   z 8. júla 2014,
   ktorou sa mení smernica 2011/96/EÚ o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 115,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
   konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
   keďže:

               (1)

               Smernicou Rady 2011/96/EÚ (3) sa oslobodzujú dividendy a iné rozdelenia zisku, ktoré sú vyplácané dcérskymi spoločnosťami ich materským spoločnostiam, od zrážkovej dane a zamedzuje sa dvojitému zdaneniu týchto príjmov na úrovni materskej spoločnosti.

               (2)

               Výhody plynúce zo smernice 2011/96/EÚ by nemali viesť k situáciám dvojitého nezdanenia, a teda neúmyselne daňovo zvýhodniť skupiny materských a dcérskych spoločností z rozličných členských štátov oproti skupinám spoločností z toho istého členského štátu.

               (3)

               Aby sa zabránilo situáciám dvojitého nezdanenia v dôsledku rozdielov v zdaňovaní rozdelenia zisku medzi členskými štátmi, členský štát materskej spoločnosti a členský štát jeho stálej prevádzkarne by nemali týmto spoločnostiam umožniť využitie oslobodenia od dane poskytovaného na prijaté rozdelené zisky, pokiaľ sú tieto zisky daňovým výdavkom u dcérskej spoločnosti materskej spoločnosti.

               (4)

               Je vhodné aktualizovať časť A prílohy I k smernici 2011/96/EÚ, aby zahŕňala formy spoločností, ktoré podliehajú dani z príjmov právnických osôb v Poľsku, a iné formy spoločností, ktoré boli zavedené v práve obchodných spoločností v Rumunsku.

               (5)

               Smernica 2011/96/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 2011/96/EÚ sa mení takto:

               1.

               V článku 4 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

                           „a)

                           upustí od zdanenia takýchto ziskov v rozsahu, v akom tieto zisky nie sú daňovým výdavkom u dcérskej spoločnosti, a zdaní takéto zisky v rozsahu, v akom sú daňovým výdavkom u dcérskej spoločnosti, alebo“.

               2.

               V časti A prílohy I sa písmeno u) nahrádza takto:

                           „u)

                           spoločnosti podľa poľského práva označované ako: ‚spółka akcyjna‘, ‚spółka z ograniczoną odpowiedzialnością‘, ‚spółka komandytowo-akcyjna‘;“.

               3.

               V časti A prílohy I sa písmeno w) nahrádza takto:

                           „w)

                           spoločnosti podľa rumunského práva označované ako: ‚societăți pe acțiuni‘, ‚societăți în comandită pe acțiuni‘, ‚societăți cu răspundere limitată‘, ‚societăți în nume colectiv‘, ‚societăți în comandită simplă‘;“.

         Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 2015. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 8. júla 2014

            Za Radu

            predseda

         P. C. PADOAN

      (1)  Stanovisko z 2. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Stanovisko z 25. marca 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (3)  Smernica Rady 2011/96/EÚ z 30. novembra 2011 o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch (Ú. v. EÚ L 345, 29.12.2011, s. 8).