title: Smernica Komisie 96/5/ES zo 6. februára 1996 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996L0005

Úradný vestník L 049 , 28/02/1996 S. 0017 - 0028

		Smernica Komisie 96/5/ESzo 6. februára 1996o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé detiKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], najmä na jej článok 4,keďže opatrenia spoločenstva, s ktorými uvažuje táto smernica, neprekračujú rozsah potrebný na dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 89/398/EHS;keďže potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava určená pre dojčatá a malé deti sa konzumujú ako súčasť pestrej stravy a netvoria jediný zdroj výživy dojčiat a malých detí;keďže existuje veľký výber spomínaných výrobkov, ktorý vyjadruje veľkú rozmanitosť stravy dojčiat, u ktorých sa prestalo s pridájaním, a malých detí vzhľadom na kultúrne a sociálne okolnosti existujúce v spoločenstve;keďže základné zloženie spomínaných výrobkov musí byť vhodné na plnenie požiadaviek na obsah výživných látok vo výžive dojčiat a malých detí v dobrom zdravotnom stave stanovených vo forme všeobecne prijatých vedeckých údajov, pričom sa zohľadňujú vyššie uvedené faktory;keďže by sa mali stanoviť základné požiadavky na zloženie z hľadiska obsahu výživných látok na dve široké kategórie týchto výrobkov a to na potraviny spracované na báze obilnín a detskú potravu;keďže, hoci by sa v dôsledku povahy týchto výrobkov mal stanoviť určitý počet záväzných požiadaviek a iných obmedzení, pokiaľ ide o množstvo vitamínov, minerálov a iných živín, výrobcovia môžu tieto živiny zámerne pridávať za predpokladu, že použijú výlučne látky uvedené v prílohe IV k tejto smernici;keďže sa neukazuje, že by spotreba výrobkov, do ktorých sa tieto živiny zámerne pridávajú v množstvách, aké sa v súčasnosti pozorujú v spoločenstve, viedla k nadmernému príjmu týchto živín u dojčiat a malých detí; keďže sa bude venovať pozornosť vývoju situácie a ak bude potrebné, budú sa prijímať vhodné opatrenia;keďže smernicou Rady budú stanovené opatrenia týkajúce sa používania prídavných látok pri výrobe potravín spracovaných na báze obilnín a detskej potravy;keďže používaním nových zložiek potravín sa bude zaoberať samostatné opatrenie, ktoré sa bude vzťahovať horizontálne na všetky potraviny;keďže táto smernica vyjadruje súčasné poznatky o týchto výrobkoch; keďže o každej zmene a doplnení umožňujúcom inováciu na základe vedeckého a technického pokroku sa bude rozhodovať postupom stanoveným v článku 13 smernice 89/398/EHS;keďže kvôli osobám, pre ktoré sú tieto výrobky určené, by sa mali bezodkladne stanoviť potrebné mikrobiologické kritériá a maximálne množstvá znečisťujúcich látok;keďže podľa článku 7 smernice 89/398/EHS výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, podliehajú všeobecným pravidlám stanoveným v smernici Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom [2], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 93/102/ES [3];keďže v tejto smernici sú podľa potreby prijaté a rozšírené dodatky a výnimky z týchto všeobecných pravidiel;keďže najmä povaha a určenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, si vyžaduje, aby na ich obaloch boli vyznačené údaje o obsahu výživných látok udávajúce množstvo energie a hlavných živín, ktoré obsahujú; keďže by na druhej strane mal byť v súlade s bodom 8 článku 3 ods. 1 a článkom 10 smernice 79/112/EHS presne určený spôsob konzumácie, aby sa zabránilo nevhodnej konzumácii, ktorá by pravdepodobne viedla k poškodeniu zdravia dojčiat;keďže vo všeobecnosti možno v súlade s pravidlami platnými pre všetky potraviny vznášať na spomínané výrobky požiadavky, ktoré nie sú špecificky zakázané, tieto požiadavky by mali tam, kde je to vhodné, zohľadňovať kritériá na zloženie stanovené v tejto smernici;keďže v záležitosti opatrení, ktoré sú spôsobilé vplývať na ľudské zdravie, sa v súlade s článkom 4 smernice 89/398/EHS konali porady s Vedeckým výborom pre potraviny;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica je „osobitnou smernicou“ v zmysle článku 4 smernice 89/398/EHS.2. Táto smernica sa vzťahuje na potraviny na osobitné výživové účely, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky na potraviny pre dojčatá a malé deti v dobrom zdravotnom stave v spoločenstve a sú určené na výživu dojčiat, u ktorých sa prestalo s pridájaním, a výživu malých detí ako doplnok k ich strave a/alebo na ich postupné prispôsobovanie sa bežnej strave. Sem patria:a) „Potraviny spracované na báze obilnín“, ktoré sa rozdeľujú na tieto tri kategórie:i) jednoduché obilniny, ktoré sú alebo ktoré sa musia zmiešať s mliekom alebo inými vhodnými výživnými tekutinami;ii) obilniny s pridanou potravinovou zložkou s vysokým obsahom bielkovín, ktoré sú alebo ktoré sa musia zmiešať s vodou alebo inou vhodnou bezbielkovinovou tekutinou;iii) cestoviny, ktoré sa majú konzumovať po uvarení vo vriacej vode alebo v iných vhodných tekutinách;iv) sucháre a sušienky, ktoré sa majú konzumovať buď priamo alebo po rozdrvení na prach s pridaním vody, mlieka alebo iných vhodných tekutín.b) „Detská potrava“ iná než potraviny na báze cereálií.3. Táto smernica neplatí na tie druhy mlieka, ktoré sú určené pre malé deti.4. Na účely tejto smernice:- „dojčatá“ sú deti vo veku do dvanástich mesiacov,- „malé deti“ sú deti vo veku od 1 do 3 rokov.Článok 2Členské štáty zabezpečia, aby sa výrobky uvedené v článku 1 predávali na trhu v rámci spoločenstva iba vtedy, keď vyhovujú pravidlám stanoveným v tejto smernici.Článok 3Potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava sa musia vyrábať zo zložiek, ktorých vhodnosť na osobitné účely výživy dojčiat a malých detí bola stanovená na základe všeobecne prijatých vedeckých údajov.Článok 41. Potraviny spracované na báze obilnín musia vyhovovať kritériám zloženia špecifikovaným v prílohe I.2. Detská potrava, ktorá je opísaná v prílohe II, musí vyhovovať kritériám zloženia bližšie určeným v tejto prílohe.Článok 5Pri výrobe potravín spracovaných na báze obilnín a detskej potravy možno pridávať iba výživné látky uvedené v prílohe IV. Do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice sa podľa potreby stanovia ďalšie maximálne množstvá naviac k tým, ktoré už sú určené.Neskôr sa musia stanoviť kritériá čistoty týchto látok.Článok 6Potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava nesmú obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by ohrozilo zdravie dojčiat a malých detí. Bezodkladne sa musia stanoviť maximálne množstvá.Podľa potreby sa musia stanoviť aj mikrobiologické kritériá.Článok 71. Medzi údajmi vyznačenými na obaloch spomínaných výrobkov musia byť okrem hodnôt stanovených v článku 3 smernice 79/112/ES aj tieto záväzné podrobné údaje:a) Vyhlásenie týkajúce sa vhodného veku, od ktorého možno daný výrobok konzumovať s uvážením jeho zloženia, štruktúry alebo iných konkrétnych vlastností. Pri žiadnom výrobku by stanovený vek nemal byť nižší než štyri mesiace. Na výrobkoch s odporúčanou konzumáciou od štyroch mesiacov môže byť vyznačené, že sú vhodné od tohto veku, pokiaľ nezávislé osoby s lekárskou, farmaceutickou kvalifikáciou alebo kvalifikáciou v oblasti výživy, alebo iní odborníci zodpovední za starostlivosť o matku a dieťa neodporúčajú inak;b) Informácie týkajúce sa prítomnosti alebo neprítomnosti lepku, ak vyznačený vek, od ktorého možno výrobok konzumovať, je nižší než šesť mesiacov;c) Hodnota využiteľnej energie vyjadrená v kJ a v kcal a obsah bielkovín, cukrov a tukov vyjadrený v číselnej forme na 100 g alebo 100 ml výrobku v stave, v akom sa predáva a kde je to vhodné, aj na stanovené množstvo výrobku navrhované na konzumáciu;d) Priemerné množstvo každej minerálnej látky a každého vitamínu stanovené určeným osobitným množstvom uvedeným v prílohe I a prílohe II, vyjadrené v číselnej forme na 100 g alebo 100 ml výrobku v stave, v akom sa predáva a kde je to vhodné, aj na stanovené množstvo výrobku navrhované na konzumáciu;e) Ak je to potrebné, pokyny na vhodnú prípravu a vyjadrenie, aké je dôležité dodržiavať tieto pokyny.2. Medzi údajmi vyznačenými na obaloch výrobkov môže byť uvedené:a) priemerné množstvo tých živín, ktoré sú uvedené v prílohe IV, ak tieto údaje nie sú zabezpečené realizáciou ustanovenia d) odseku 1, vyjadrené v číselnej forme na 100 g alebo 100 ml výrobku v stave, v akom sa predáva a kde je to vhodné, aj na stanovené množstvo výrobku, navrhované na konzumáciu;b) okrem číselných informácií aj informácie o množstvách tých vitamínov a minerálov, ktoré sú uvedené v prílohe V, vyjadrené v percentách referenčných hodnôt uvedených v tejto prílohe, na 100 g alebo 100 ml výrobku v stave, v akom sa predáva a kde je to vhodné, aj na stanovené množstvo výrobku navrhované na konzumáciu, za predpokladu, že obsahované množstvá sú rovné najmenej 15 % referenčných hodnôt.Článok 8Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1997. Okamžite budú o tom informovať Komisiu.Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa budú uplatňovať takým spôsobom, aby:- do 1. októbra 1997 dovolili obchodovať s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,- s účinnosťou od 31. marca 1999 zakazovali obchodovať s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia v čase svojho oficiálneho uverejnenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom. Členské štáty prijmú procesný postup na formuláciu takéhoto odkazu.Článok 9Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 10Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. februára 1996Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.[2] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.[3] Ú. v. ES L 291, 25.11.1993, s. 14.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZÁKLADNÉ ZLOŽENIE POTRAVÍN SPRACOVANÝCH NA BÁZE OBILNÍN PRE DOJČATÁ A MALÉ DETIPožiadavky týkajúce sa živín sa vzťahujú na výrobky predávané na trhu, pripravené na konzumáciu bez úpravy alebo po úprave podľa pokynov výrobcu.1. Obsah obilnínPotraviny spracované na báze obilnín sa prvotne pripravujú z jedného alebo viacerých druhov rozomletých obilnín a/alebo hľuzových výrobkov s vysokým obsahom škrobu.Množstvo cereálií a/alebo hľúz s vysokým obsahom škrobu, vyjadrené hmotnosťou, nesmie byť nižšie než 25 % hmotnosti sušiny v konečnej zmesi.2. Bielkoviny2.1. Obsah bielkovín vo výrobkoch uvedených v písm. a) bod ii) a písm. a) bod iv) článku 1 ods. 2 nesmie prevyšovať 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).2.2. Obsah pridaných bielkovín vo výrobkoch uvedených v písm. a) bod ii) článku 1 ods. 2 nesmie byť nižší než 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).2.3. V sušienkach uvedených v písm. a) bod iv) článku 1 ods. 2, do ktorých sa pri výrobe pridáva potravinová zložka s vysokým obsahom bielkovín a ktoré sa uvádzajú bez úpravy, nesmie byť obsah pridaných bielkovín nižší než 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal).2.4. Chemický index pridaných bielkovín musí byť rovný najmenej 80 % chemického indexu referenčnej bielkoviny (kazeínu definovaného v prílohe III) alebo energetický pomer bielkoviny (PER) na danú bielkovinu v zmesi musí byť rovný najmenej 70 % energetického pomeru bielkoviny na referenčnú bielkovinu. Pridávanie aminokyselín je vo všetkých prípadoch povolené výhradne na účely zlepšenia nutričnej hodnoty bielkovinovej zmesi a iba v takých podieloch, aké sú na dané účely nevyhnutné.3. Cukry3.1. Ak sa do výrobkov uvedených v písm. a) bod i) a písm. a) bod iv) článku 1 ods. 2 pridáva sacharóza, fruktóza, glukóza, glukózové sirupy alebo med,- množstvo pridaných cukrov z týchto zdrojov nesmie prevyšovať 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),- množstvo pridanej fruktózy nesmie prevyšovať 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).3.2. Ak sa do výrobkov uvedených v písm. a) bode ii) článku 1 ods. 2 pridáva sacharóza, fruktóza, glukóza, glukózové sirupy alebo med,- množstvo pridaných cukrov z týchto zdrojov nesmie prevyšovať 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),- množstvo pridanej fruktózy nesmie prevyšovať 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).4. Lipidy4.1. Obsah lipidov vo výrobkoch uvedených v písm. a) bod i) a písm. a) bod iv) článku 1 ods. 2 nesmie prevyšovať 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).4.2. Obsah lipidov vo výrobkoch uvedených v písm. a) bod ii) článku 1 ods. 2 nesmie prevyšovať 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal). Ak obsah lipidov prevyšuje 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):a) množstvo kyseliny laurovej (dodekánovej) nesmie prevyšovať 15 % celkového obsahu lipidov;b) množstvo kyseliny myristovej (tertradekánovej) nesmie prevyšovať 15 % celkového obsahu lipidov;c) množstvo kyseliny linolovej (vo forme glyceridov = linolanov) nesmie byť nižšie než 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) a nesmie prevyšovať 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).5. Minerály5.1. Sodík- soli sodíka sa môžu pridávať do potravín spracovaných na báze obilnín iba na technologické účely,- obsah sodíka v potravinách spracovaných na báze obilnín nesmie prevyšovať 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).5.2. Vápnik5.2.1. Obsah vápnika vo výrobkoch uvedených v písm. a) bode ii) článku 1 ods. 2 nesmie byť nižší než 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal),5.2.2. Obsah vápnika vo výrobkoch uvedených v písm. a) bode iv) článku 1 ods. 2, do ktorých sa pri výrobe pridáva mlieko (mliečne sušienky) a ktoré sa prezentujú bez úpravy, nesmie byť nižší než 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).6. Vitamíny6.1. Obsah tiamínu v potravinách na báze cereálií nesmie byť nižší než 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).6.2. Pre výrobky uvedené v písm. a) bod ii) článku 1 ods. 2:| Na 100 kJ | Na 100 kcal |Minimálne | Maximálne | Minimálne | Maximálne |Vitamín A (μg RE) | 14 | 43 | 60 | 180 |Vitamín D (μg) | 0,25 | 0,75 | 1 | 3 |Tieto limity sú platné aj vtedy, keď sa vitamíny A a D pridávajú do iných potravín spracovaných na báze obilnín.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIZÁKLADNÉ ZLOŽENIE DETSKEJ POTRAVY URČENEJ PRE DOJČATÁ A MALÉ DETIPožiadavky týkajúce sa živín sa vzťahujú na výrobky predávané na trhu, pripravené na konzumáciu bez úpravy alebo po úprave podľa pokynov výrobcu.1. Bielkoviny1.1. Ak sú mäso, hydina, ryby, droby alebo iný tradičný zdroj bielkovín jedinými zložkami, ktoré sa uvádzajú v názve výrobku, potom:- celkové množstvo mäsa, hydiny, rýb, drobov alebo iného tradičného zdroja bielkovín, ktorý sa uvádza v názve výrobku, musí tvoriť najmenej 40 % hmotnosti celého výrobku,- každé mäso, hydina, ryby, droby alebo iný tradičný zdroj bielkovín, ktorý sa uvádza v názve výrobku, musí tvoriť najmenej 25 % hmotnosti celkového množstva zdrojov bielkovín uvádzaných v názve,- celkové množstvo bielkovín zo zdrojov uvádzaných v názve výrobku nesmie byť menšie než 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).1.2. Ak sa mäso, hydina, ryby, droby alebo iný tradičný zdroj bielkovín, samostatne alebo v kombinácii, uvádzajú na prvom mieste v názve výrobku, či sa už výrobok uvádza ako potrava alebo nie, potom:- celkové množstvo mäsa, hydiny, rýb, drobov alebo iného tradičného zdroja bielkovín, ktorý sa uvádza v názve výrobku, musí tvoriť najmenej 10 % hmotnosti celého výrobku,- každé mäso, hydina, ryby, droby alebo iný tradičný zdroj bielkovín, ktorý sa uvádza v názve výrobku, musí tvoriť najmenej 25 % hmotnosti celkového množstva pomenovaných zdrojov bielkovín,- množstvo bielkovín zo zdrojov uvádzaných v názve výrobku nesmie byť menšie než 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).1.3. Ak sa mäso, hydina, ryby, droby alebo iný tradičný zdroj bielkovín, samostatne alebo v kombinácii, uvádzajú v názve výrobku, ale nie na prvom mieste, či sa už výrobok uvádza ako potrava alebo nie, potom:- celkové množstvo mäsa, hydiny, rýb, drobov alebo iného tradičného zdroja bielkovín, ktorý sa uvádza v názve výrobku, musí tvoriť najmenej 8 % hmotnosti celého výrobku,- každé mäso, hydina, ryby, droby alebo iný tradičný zdroj bielkovín, ktorý sa uvádza v názve výrobku, musí tvoriť najmenej 25 % hmotnosti celkového množstva pomenovaných zdrojov bielkovín,- množstvo bielkovín zo zdrojov, ktoré sa uvádzajú v názve výrobku, nesmie byť menšie než 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal),- celkové množstvo bielkovín vo výrobku zo všetkých zdrojov nesmie byť menšie než 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).1.4. Ak je výrobok na obale označený ako potrava, ale v jeho názve sa neuvádza mäso, hydina, ryby, droby alebo iný tradičný zdroj bielkovín, potom:- celkové množstvo bielkovín vo výrobku zo všetkých zdrojov nesmie byť menšie než 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).1.5. Pridávanie aminokyselín je povolené výhradne na účely zlepšenia nutričnej hodnoty prítomných bielkovín a iba v takých podieloch, aké sú na dané účely nevyhnutné.2. CukryCelkové množstvá cukrov prítomných v ovocných a zeleninových šťavách a nektároch, v jedlách pripravovaných iba z ovocia a v dezertoch alebo pudingoch nesmú prevyšovať:- 10 g/100 ml u zeleninových štiav a nápojov, ktoré sa z nich vyrábajú,- 15 g/100 ml u ovocných štiav a nektárov a nápojov, ktoré sa z nich vyrábajú,- 20 g/100 g u jedál pripravovaných iba z ovocia,- 25 g/100 g u dezertov a pudingov,- 5 g/100 g u ostatných nápojov, ktoré sa nevyrábajú z mlieka.3. Tuky3.1. U výrobkov uvedených v bode 1.1 tejto prílohy:Ak je mäso alebo syr jedinou zložkou alebo ak sa v názve výrobku spomína na prvom mieste, potom:- celkové množstvo tukov vo výrobku zo všetkých zdrojov by nemalo prevyšovať 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).3.2. U všetkých ostatných výrobkov:– celkové množstvo tukov vo výrobku zo všetkých zdrojov by nemalo prevyšovať 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).4. Sodík4.1. Konečný obsah sodíka vo výrobku by nemal byť vyšší než 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) alebo by nemal byť vyšší než 200 mg na 100 g. Ak je však syr jedinou zložkou, ktorá sa uvádza v názve výrobku, konečný obsah sodíka vo výrobku by nemal byť vyšší než 70 mg/100 kJ (3200 mg/100 kcal).4.2. Soli sodíka sa nemôžu pridávať do výrobkov z ovocia ani do dezertov, pudingov okrem prípadov, keď sa to robí na technologické účely.5. VitamínyVitamín CKonečný obsah vitamínu C v ovocnej šťave, nektári alebo v zeleninovej šťave by nemal byť nižší než 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) alebo by nemal byť nižší než 25 mg na 100 g.Vitamín AKonečný obsah vitamínu A v zeleninových šťavách by nemal byť nižší než 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal) [1].Do iných druhov detskej výživy sa vitamín A nesmie pridávať.Vitamín DVitamín D sa do detskej výživy nesmie pridávať.[1] RE = všetky transretinolové ekvivalenty.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIAMONIKYSELINOVÉ ZLOŽENIE KAZEÍNU| (g na 100 g bielkoviny) |Arginín | 3,7 |Cystín | 0,3 |Histidín | 2,9 |Izoleucín | 5,4 |Leucín | 9,5 |Lyzín | 8,1 |Metionín | 2,8 |Fenylalanín | 5,2 |Treonín | 4,7 |Tryptofan | 1,6 |Tyrozín | 5,8 |Valín | 6,7 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IVVÝŽIVNÉ LÁTKY1. VitamínyVitamín ARetinolAcetát retinyluPalmitát retinyluBeta karoténVitamín DVitamín D2 (= ergokalciferol)Vitamín D3 (= cholekalciferol)Vitamín B1Hydrochlorid tiamínuMonodusičnan tiamínuVitamín B2RiboflavínRoboflavín-5‘-fosfát, sodnýNiacínNikotínamidKyselina nikotínováVitamín B6Hydrochlorid pyridoxínuPyridoxín-5-fosfátDipalmitát pyridoxínuKyselina pantoténováD-pantotenát vápenatýD-pantotenát sodnýDexpantenolFolátKyselina listováVitamín B12KyanokobalamínHydroxykobalamínBiotínD-biotínVitamín CKyselina L-askorbováL-askorbát sodnýL-askorbát vápenatýKyselina 6-palmityl-L-askorbová (palmitát askorbylu)Askorbát draselnýVitamín KFylochinón (Fytomenadion)Vitamín ED-alfa tokoferolDL-alfa tokoferolAcetát D-alfa tokoferoluAcetát DL-alfa tokoferolu2. AminokyselinyL-arginín | a ich hydrochloridy |L-cystín |L-histidín |L-izoleucín |L-leucín |L-lyzín |L-cysteín |L-metionín | |L-fenylalanín | |L-treonín | |L-tryptofan | |L-tyrozín | |L-valín | |3. InéCholínChlorid cholínuCitrát cholínuBitartarát cholínuInositolL-karnitínHydrochlorid L-karnitínu4. Soli minerálov a stopové prvkyVápnikUhličitan vápenatýChlorid vápenatýVápenaté soli kyseliny citrónovejGlukonát vápenatýGlycerofosforečnan vápenatýLaktát vápenatýKysličník vápenatýHydroxid vápenatýVápenaté soli kyseliny ortofosforečnejHorčíkUhličitan horečnatýChlorid horečnatýHorčíkové soli kyseliny citrónovejGlukonát horečnatýKysličník horečnatýHydroxid horečnatýHorečnaté soli kyseliny ortofosforečnejSíran horečnatýLaktát horečnatýGlycerofosforečnan horečnatýDraslíkChlorid draselnýDraselné soli kyseliny citrónovejGlukonát draselnýLaktát draselnýGlycerofosforečnan draselnýŽelezoCitrát železnatýCitrát železito-amónnyGlukonát železnatýLaktát železnatýSíran železnatýFumarát železnatýDifosforečnan železitý (Pyrofosforečnan železitý)Prvkové železo (karbonyl + elektrolyticky + redukované vodíkom)Sacharát železitýDifosforečnan sodno-železitýUhličitan železnatýMeďKomplex meď-lyzínUhličitan meďnatýCitrát meďnatýGlukonát meďnatýSiran meďnatýZinokOctan zinočnatýOctan zinočnatýCitrát zinočnatýLaktát zinočnatýSíran zinočnatýKysličník zinočnatýGlukonát zinočnatýMangánUhličitan mangánatýChlorid mangánatýCitrát mangánatýGlukonát mangánatýSíran mangánatýGlycerofosforečnan mangánatýJódJodid sodnýJodid draselnýJodičnan draselnýJodid sodný.--------------------------------------------------PRÍLOHA VREFERENČNÉ HODNOTY NA OZNAČOVANIE OBSAHU VÝŽIVNÝCH LÁTOK NA OBALOCH VÝROBKOV DETSKEJ VÝŽIVY URČENÝCH PRE DOJČATÁ A MALÉ DETIŽivina | Referenčná hodnota na označenie na obale |Vitamín A | (μg) 400 |Vitamín D | (μg) 10 |Vitamín C | (mg) 25 |Tiamín | (mg) 0,5 |Riboflavín | (mg) 0,8 |Ekvivalenty niacínu | (mg) 9 |Vitamín B6 | (mg) 0,7 |Folát | (μg) 100 |Vitamín B12 | (μg) 0,7 |Vápnik | (mg) 400 |Železo | (mg) 6 |Zinok | (mg) 4 |Jód | (μg) 70 |Selén | (μg) 10 |Meď | (mg) 0,4 |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 13. februára 1978 o výkone zdrojov tepla na vykurovanie priestorov a prípravu teplej úžitkovej vody v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách a o izolácii rozvodov tepla a teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových nepriemyselných budovách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31978L0170

Úradný vestník L 052 , 23/02/1978 S. 0032 - 0033 Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0161  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 3 S. 0082  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 12 Zväzok 3 S. 0082  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 2 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 2 S. 0003

		Smernica Radyz 13. februára 1978o výkone zdrojov tepla na vykurovanie priestorov a prípravu teplej úžitkovej vody v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách a o izolácii rozvodov tepla a teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových nepriemyselných budovách(78/170/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 103,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže vo svojej rezolúcii zo 17. septembra 1974 týkajúcej sa novej stratégie energetickej politiky pre spoločenstvo [3] Rada prijala cieľ znížiť tempo rastu vnútornej spotreby opatreniami na racionálne využívanie a šetrenie energie bez ohrozenia cieľov sociálneho a ekonomického rastu;keďže vo svojej rezolúcii zo 17. septembra 1974 o akčnom programe spoločenstva pre racionálne využívanie energie [4] Rada upozornila, že vo svojom oznámení Rade nazvanom "Racionálne využívanie energie" Komisia navrhla v tejto oblasti akčný program spoločenstva;keďže každý pokrok v racionálnom využívaní energie vo všeobecnosti prospieva životnému prostrediu;keďže oblasť, ktorej sa týkajú vykurovacie systémy v budovách, je vhodná na takéto opatrenia;keďže odporúčanie 76/493/EHS [5] sa vzťahuje na vykurovacie systémy existujúcich budov;keďže v prípade nových vykurovacích systémov je potrebné čo najskôr dosiahnuť úspory energie, čo bude mať vplyv na celkovú spotrebu energie, keď sa systémy nainštalujú;keďže z tohto dôvodu by sa mala prijať smernica na zabezpečenie všeobecného rámca, v ktorom by členské štáty spoločne preskúmali metódy úspor energie navrhnuté na zníženie dosahu ťažkostí dodávky, spomínaných v článku 103 odseku 4 zmluvy;keďže zdroje tepla na vykurovanie priestorov a prípravu teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách by sa mali kontrolovať v štádiu výroby alebo v čase inštalácie;keďže za ekonomicky primeraných podmienok by sa mala povinne robiť tepelná izolácia tak zdrojov, ako aj systému, ktorým sa rozvádzajú ohrievané kvapaliny v nových nepriemyselných budovách;keďže by Komisia mala dostávať pravidelné informácie o prijatých vykonávacích opatreniach a o dosiahnutých alebo očakávaných výsledkoch;keďže vykonávacie opatrenia prijaté pre túto smernicu by mali zahŕňať opatrenia prijaté na aproximáciu zákonov členských štátov v príslušných oblastiach tejto smernice a mali by byť zamerané na zosúladenie a štandardizáciu prebiehajúcej práce, alebo by sa mali urobiť v týchto oblastiach tak na úrovni spoločenstva, ako aj na medzinárodnej úrovni,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky nové zdroje tepla na vykurovanie priestorov a/alebo prípravu teplej úžitkovej vody v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách vyhoveli minimálnym výkonnostným požiadavkám.V prípade zdrojov schopných využívať rôzne formy energie sa minimálne požiadavky výkonu musia vzťahovať na každú formu použitej energie.Pojem "zdroj tepla" konkrétne znamená teplovodné kotly, parné kotly, ohrievače vzduchu vrátane súčastí a najmä pripojeného zapaľovacieho zariadenia vhodného pre typ použitého fosílneho paliva. Kombinované zdroje elektriny a tepla používané v budovách sa tiež považujú za zdroje tepla; pre tieto sa minimálne požiadavky výkonu musia vzťahovať na celkový energetický výstup.Elektrické odporové zdroje tepla s pripojeniami do siete diaľkového vykurovania sa vylučujú.Tie zariadenia, u ktorých nie je možné vykonať typovú skúšku, budú predmetom následného návrhu po náležitom technickom preskúmaní.2. Členské štáty zabezpečia splnenie minimálnych požiadaviek výkonu prostredníctvom kontroly vykonanej buď v štádiu výroby zdroja, alebo v čase inštalácie.3. Zdroje tepla podliehajúce kontrole v čase výroby sa nemôžu ponúknuť na predaj, pokiaľ nevyhoveli minimálnym požiadavkám výkonu; dodržanie príslušných pravidiel potvrdzuje výrobný štítok uvádzajúci nasledovné minimálne podrobnosti:- totožnosť výrobcu,- typ zdroja tepla a rok jeho výroby,- spotrebu tepla v kW pre každý typ predpokladanej energie,- druh a charakteristiku použitej energie alebo energií,- maximálnu teplotu vykurovacej kvapaliny,- potvrdenie kontroly a identifikáciu orgánu, ktorý ju vykonal,- spotrebu každého zdroja tepla počas prevádzky na nominálny výkon.Pojem "nominálny tepelný výkon" znamená najvyšší výkon, ktorý môže zdroj tepla neustále poskytovať.Keď sa inštaluje typ zdroja tepla, ktorý podlieha kontrole počas výroby, užívateľ dostane písomné prevádzkové pokyny a pokyny na údržbu, ktoré mu umožnia dosiahnuť optimálnu účinnosť. Tieto pokyny musia byť predtým skontrolované rovnakým spôsobom ako zdroj a musia zahŕňať hlavné podrobnosti zistení kontroly.4. V prípade zdrojov tepla, ktoré podliehajú kontrole v čase inštalácie, nesmú energetické straty prekročiť úrovne stanovené členskými štátmi.Článok 2Členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia na to, aby sa povinne robila ekonomicky primeraná izolácia sústavy rozvodov a zásobníkov v nových nepriemyselných budovách, či už pre vykurovaciu kvapalinu alebo teplú úžitkovú vodu pre domácnosti.Tieto ustanovenia sa týkajú aj systémov pripojených do siete diaľkového vykurovania.Týkajú sa aj nových zdrojov tepla vrátane elektrických systémov na ohrievanie vody vo všetkých nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách.Článok 3Dátum, po ktorom sa už nesmie inštalovať zdroj tepla, pokiaľ nevyhovie minimálnym požiadavkám výkonu podľa článku 1, je 1. január 1981.Opatrenia uvedené v článku 2 platia od 1. júla 1980.Článok 4Členské štáty budú náležite informujú Komisiu o prijatých opatreniach v rámci pôsobnosti tejto smernice a o získaných alebo predpokladaných výsledkoch takýchto opatrení.Článok 5Touto smernicou v žiadnom prípade nie sú dotknuté opatrenia na základe článku 100 zmluvy.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 13. februára 1978Za RadupredsedaP. Dalsager[1] Ú. v. ES C 266, 7.11.1977, s. 55.[2] Ú. v. ES C 287, 30.11.1977, s. 9.[3] Ú. v. ES C 153, 9.7.1975, s. 1.[4] Ú. v. ES C 153, 9.7.1975, s. 5.[5] Ú. v. ES L 140, 28.5.1976, s. 12.--------------------------------------------------


title: Prvá Smernica Rady z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31973L0239

Úradný vestník L 228 , 16/08/1973 S. 0003 - 0019 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 1 S. 0146  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0157  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 1 S. 0146  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0143  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0143

		Prvá Smernica Radyz 24. júla 1973o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia(73/239/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 57 ods. 2;so zreteľom na Všeobecný program na odstránenie obmedzení slobody usadiť sa [1], najmä na jeho hlavu IV C;so zreteľom na návrh Komisie;so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2];so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3];keďže podľa všeobecného programu odstránenie obmedzení pri zakladaní agentúr a pobočiek v prípade priameho poisťovania závisí na koordinácii podmienok pre začatie a vykonávanie tejto činnosti; keďže takú koordináciu treba vykonať predovšetkým vo vzťahu k priamemu poisteniu okrem životného poistenia;keďže pre uľahčenie začatia a vykonávania poisťovacej činnosti je dôležité odstrániť určité rozdiely, ktoré existujú vo vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu; keďže na dosiahnutie tohto cieľa pri súčasnom zabezpečení primeranej ochrany poistených a tretích strán vo všetkých členských štátoch je potrebná najmä koordinácia ustanovení týkajúcich sa finančných záruk vyžadovaných od poisťovní;keďže klasifikácia rizík rôznych odvetví poistenia je potrebná najmä kvôli určeniu činností podliehajúcich predpísanému povoľovaniu a hodnote minimálneho garančného fondu stanoveného pre príslušné odvetvie poistenia;keďže z uplatňovania tejto smernice treba vyňať vzájomné poisťovacie spolky, ktoré na základe svojho právneho postavenia spĺňajú potrebné podmienky týkajúce sa bezpečnosti a finančných záruk; keďže je ďalej potrebné vyňaťurčité inštitúcie vo viacerých členských štátoch s činnosťou pokrývajúcou len veľmi ohraničenú oblasť, ktorá je zákonom obmedzená na určité územie alebo na určité osoby;keďže právne predpisy jednotlivých členských štátov obsahujú rôzne pravidlá pre súbežné podnikanie v oblasti zdravotného poistenia, poistenia úveru a poistenia kaucie, poistenia právnej ochrany, buď navzájom, alebo s inými odvetviami poistenia; keďže zachovanie týchto rozdielov po odstránení obmedzení práva usadiť sa v iných odvetviach ako životné poistenie by znamenalo, že tieto prekážky práva usadiť sa by existovali ďalej; keďže riešenie tohto problému musí byťzabezpečené následnou koordináciou vykonanou v relatívne krátkom časovom období;keďže v každom členskom štáte je potrebné rozšíriť dohľad na všetky odvetvia poistenia, na ktoré sa uplatňuje táto smernica; keďže dohľad nie je možný, pokiaľ poisťovňa s takým druhom poistenia nepodlieha určitému úradnému povoleniu; keďže vzhľadom na to treba určiť podmienky na udelenie alebo odňatie takého povolenia;keďže odvetvia dopravného poistenia označené číslami 4, 5, 6, 7 a 12 v písmene A prílohy a odvetvia poistenia úveru označené číslami 14 a 15 v písmene A prílohy treba so zreteľom na neustále zmeny v podmienkach ovplyvňujúcich transakcie s tovarmi a úvermi upraviť pružnejšie;keďže hľadanie spoločnej metódy na výpočet technických rezerv je v súčasnosti predmetom štúdií na úrovni spoločenstva; preto sa javí vhodným upraviť koordináciu v tejto záležitosti, ako aj v otázkach týkajúcich sa určenia spôsobov umiestnenia prostriedkov a ocenenia aktív neskoršou smernicou;keďže poisťovne sú okrem technických rezerv, ktoré postačujú na úhradu zmluvných záväzkov, povinné zabezpečiť doplnkovú rezervu — mieru solventnosti, ktorú predstavujú voľné aktíva na zabezpečenie proti výkyvom činnosti; keďže na zabezpečenie toho, aby požiadavky stanovené na tento účel boli určené podľa objektívnych kritérií, ktoré pre rovnako veľké poisťovne zabezpečia rovnaké podmienky súťaže, je potrebné zaistiť, aby táto miera bola primeraná celkovému objemu činnosti poisťovne a bola určená podľa dvoch ukazovateľov bezpečnosti, jedného, ktorý je založený na poistnom, a druhého na nárokoch;keďže je potrebné požadovať minimálny garančný fond, ktorého výška závisí od rizík v jednotlivých odvetviach poistenia, aby sa zabezpečilo, že poisťovne disponujú dostatočnými zdrojmi pri založení, a aby počas činnosti miera solventnosti v žiadnom prípade neklesla pod minimálnu bezpečnú mieru;keďže je potrebné prijať opatrenia pre prípad, že poisťovňa sa dostane do takej finančnej situácie, že bude mať ťažkosti splniť svoje záväzky;keďže koordinované predpisy týkajúce sa vykonávania činností priameho poistenia v rámci spoločenstva sa v zásade musia vzťahovať na všetky poisťovne činné na trhu, ako aj na agentúry a pobočky poisťovní, ktorých sídlo je mimo spoločenstva; keďže je však potrebné upraviť dohľad pre tieto agentúry alebo pobočky osobitne so zreteľom na skutočnosť, že aktíva poisťovní, ku ktorým patria, sú umiestnené mimo spoločenstva;keďže je však vhodné umožniť zmiernenie tejto osobitnej úpravy pri dodržiavaní zásady, že s takými agentúrami a pobočkami sa nesmie zaobchádzať priaznivejšie ako s poisťovňami v spoločenstve;keďže sú potrebné určité prechodné ustanovenia, aby sa najmä malým a stredne veľkým poisťovniam, ktoré už existujú, umožnilo prispôsobiť sa predpisom, ktoré členské štáty prijmú na základe tejto smernice, pričom sa dodrží článok 53 zmluvy;keďže je potrebné zaručiť jednotné uplatňovanie koordinovaných ustanovení a so zreteľom na to úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v tejto oblasti,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Hlava I – Všeobecné ustanoveniaČlánok 1Táto smernica sa týka začatia a vykonávania samostatnej činnosti priameho poistenia poisťovňami, ktoré sú usadené v členskom štáte alebo ktoré sa tam chcú usadiť, v odvetviach poistenia uvedených v prílohe k tejto smernici.Článok 2Táto smernica sa nevzťahuje na:1. Nasledujúce odvetvia poistenia:a) celé životné poistenie, t. j. najmä tieto odvetvia poistenia: poistenie pre prípad dožitia, poistenie pre prípad smrti, poistenie pre prípad smrti alebo dožitia, životné poistenie, životné poistenie spojené s kapitalizačnými zmluvami, tontiny, poistenie vena, poistenie prostriedkov na výživu;b) dôchodkové poistenie;c) doplnkové poistenie, ktoré vykonávajú poisťovne životného poistenia, t. j. poistenie pre prípad ublíženia na zdraví vrátane práceneschopnosti, poistenie pre prípad smrti následkom úrazu a poistenie pre prípad invalidity následkom úrazu alebo choroby, ak boli tieto druhy poistenia sú uzavreté ako doplnok životného poistenia;d) poistenie v rámci zákonného systému sociálneho zabezpečenia;e) druh poistenia existujúci v Írsku a Spojenom kráľovstve známy ako "permanent health insurance" (dlhodobé nezrušiteľné zdravotné poistenie).2. Nasledujúce operácie:a) kapitalizačné operácie, ako sú stanovené v právnych predpisoch členských štátov;b) operácie zabezpečovacích a vzájomných poisťovacích inštitúcií, ktorých dávky sa menia podľa dostupných zdrojov a príspevky členov sú určené paušálne;c) operácie, ktoré vykonávajú podniky bez právnej subjektivity, ktorých účelom je vzájomné krytie jeho členov bez platieb poistného a bez vytvárania technických rezerv;d) až do ďalšej koordinácie, ktorá sa vykoná do štyroch rokov od oznámenia tejto smernice, operácie poistenia vývozného úveru na účet alebo s podporou štátu.Článok 31. Táto smernica sa nevzťahuje na vzájomné poisťovacie spolky, pokiaľ spĺňajú všetky tieto podmienky:- stanovy spolku musia umožňovať požadovať dodatočné príspevky alebo zníženie plnení;- ich činnosť nepokrýva riziká poistenia zodpovednosti za škodu, pokiaľ tieto záväzky nepredstavujú doplnkové riziká v zmysle písmena c) prílohy, riziká poistenia úveru alebo kaucie;- ročný príjem z príspevkov z činností pokrytých touto smernicou nesmie prekročiť jeden milión účtovných jednotieka- minimálne polovica príjmu z príspevkov z činností pokrytých touto smernicou musí byť od osôb, ktoré sú členmi vzájomného združenia.2. Táto smernica sa ďalej nevzťahuje vzájomné poisťovacie spolky, ktoré s iným podnikom rovnakej povahy uzavreli dohodu, podľa ktorej tento druhý podnik zaisťuje všetky poistné zmluvy alebo vo vzťahu k plneniu záväzkov z poistných zmlúv vstupuje na miesto postupujúceho podniku.V takom prípade sa však táto smernica vzťahuje na preberajúcu poisťovňu.Článok 4Táto smernica sa nevzťahuje na tieto inštitúcie, pokiaľ ich pôsobnosť nebude zmenená zákonom alebo stanovami:a) Na tieto verejnoprávne inštitúcie s monopolným postavením (Monopolanstalten):v Nemecku1. Badische Gebäudeversicherungsanstalt, Karlsruhe,2. Bayerische Landesbrandversicherungsanstalt, Munich,3. Bayerische Landestierversicherungsanstalt, Schlachtviehversicherung, Munich,4. Braunschweigische Landesbrandversicherungsanstalt, Brunswick,5. Hamburger Feuerkasse, Hamburg,6. Hessische Brandversicherungsanstalt (Hessische Brandversicherungskammer), Darmstadt,7. Hessische Brandversicherungsanstalt, Kassel,8. Hohenzollernsche Feuerversicherungsanstalt, Sigmaringen,9. Lippische Landesbrandversicherungsanstalt, Detmold,10. Nassauische Brandversicherungsanstalt, Wiesbaden,11. Oldenburgische Landesbrandkasse, Oldenburg,12. Ostfriesische Landschaftliche Brandkasse, Aurich,13. Feuersozietät Berlin, Berlin,14. Württembergische Gebäudebrandversicherungsanstalt, Stuttgart.Za zmenu územnej pôsobnosti sa nepovažuje, ak sa inštitúcie s monopolným postavením zlúčia a novovzniknutá inštitúcia má rovnakú územnú pôsobnosť, akú mali zlúčené inštitúcie spolu; za zmenu pôsobnosti vo vzťahu k poistným odvetviam sa nepovažuje, ak niektorá z uvedených inštitúcií prevezme na rovnakom území jedno alebo viaceré poistné odvetvia inej z uvedených inštitúcií.Na tieto pološtátne inštitúcie:1. Postbeamtenkrankenkasse,2. Krankenversorgung der Bundesbahnbeamten;b) Na tieto inštitúcie:Vo Francúzsku1. Caisse départementale des incendiés des Ardennes,2. Caisse départementale des incendiés de la Côte-d'Or,3. Caisse départementale des incendiés de la Marne,4. Caisse départementale des incendiés de la Meuse,5. Caisse départementale des incendiés de la Somme,6. Caisse départementale grêle du Gers,7. Caisse départementale grêle de l'Hérault;c) v ÍrskuVoluntary Health Insurance Board;d) v TalianskuIl-Cassa di Previdenza per l’assicurazione degli sportivi (Sportass);e) v Spojenom kráľovstveThe Crown Agents.Článok 5Na účely tejto smernice:a) "účtovná jednotka" znamená jednotku stanovenú v článku 4 Štatútu Európskej investičnej banky;b) "zodpovedajúce aktíva" znamenajú pokrytie záväzkov vyjadrených v určitej mene aktívami vyjadrenými alebo realizovateľnými v rovnakej mene;c) "umiestnenie prostriedkov" znamená existenciu hnuteľných alebo nehnuteľných aktív v členských štátoch, pričom sa nevyžaduje založenie hnuteľných aktív ani obmedzenie nakladania s nehnuteľnými aktívami, ako napríklad zapísanie záložného práva k nehnuteľnosti. Aktíva vo forme pohľadávok sa považujú za umiestnené v tom členskom štáte, v ktorom sú vykonateľné.Hlava II – Ustanovenia vzťahujúce sa na poisťovne so sídlom v spoločenstveOddiel A: Podmienky na vykonávanie poisťovacej činnostiČlánok 61. Každý členský štát podmieni vykonávanie priamej poisťovacej činnosti na svojom území úradným povolením.2. O takéto povolenie požiada na príslušnom orgáne:a) každá poisťovňa, ktorá umiestni svoje sídlo na území tohto štátu;b) každá poisťovňa, ktorej sídlo je umiestnené v inom členskom štáte a ktorá zriadi na území príslušného členského štátu pobočku alebo agentúru;c) každá poisťovňa, ktorej už bolo udelené povolenie podľa písmena a) alebo b) a ktoré rozširujú svoju činnosť na území takého štátu na ďalšie poistné odvetvia;d) každá poisťovňa, ktorá rozširuje svoju pôsobnosť na takú časť štátneho územia, na ktorú sa nevzťahuje povolenie udelené podľa článku 7 ods. 13. Členské štáty nepodmienia vydanie povolenia žiadnou zábezpekou alebo zložením kaucie.Článok 71. Povolenie platí pre celé štátne územie s výnimkou prípadov, keď žiadateľ požiada o vydanie povolenia len pre časť štátneho územia a vnútroštátne právne predpisy to umožňujú.2. Povolenie sa vydáva pre každé poistné odvetvie zvlášť. Vzťahuje sa vždy na celé odvetvie, pokiaľ si žiadateľ neželá pokryť len časť rizík, ktoré podľa písmena A prílohy patria do tohto poistného odvetvia.Avšak:a) Každý členský štát môže vydať povolenie spoločne pre skupinu poistných odvetví uvedených v písmene B prílohy, pokiaľ ju v povolení riadne označí;b) povolenie vydané pre jedno odvetvie alebo skupinu odvetví zahŕňa aj pokrytie pridružených rizík patriacich do iného poistného odvetvia, ak sú splnené podmienky uvedené v písmene C prílohy;c) až do ďalšej koordinácie, ktorá sa musí uskutočniť do štyroch rokov od oznámenia tejto smernice, je Spolková republika Nemecko oprávnená zachovať ustanovenia, podľa ktorých je na jej území zakázaná súčasná činnosť v odvetviach zdravotného poistenia, poistenia úveru a poistenia kaucie alebo poistenia právnej ochrany buď navzájom, alebo s inými poistnými odvetviami.Článok 81. Každý členský štát vyžaduje, aby každá poisťovňa založená na jeho území, ktorá požiada o povolenie:a) mala jednu z nasledujúcich právnych foriem:- v prípade Belgického kráľovstva:"société anonyme/naamloze vennootschap,", "société en commandite par actions/vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsmaatschappij", "société coopérative/cooperative vennootschap",- v prípade Dánskeho kráľovstva:"Aktieselskaber" (akciové spoločnosti), "gensidige selskaber" (vzájomné združenia),- v prípade Spolkovej republiky Nemecko:"Aktiengeselschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Öffentlich-rechtliches Wettbewerbs-Versicherungsunternehmen",- v prípade Francúzskej republiky:"société anonyme", "société à forme mutuelle", "mutuelle", "union de mutuelles",- v prípade Írska:"incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited"- v prípade Talianskej republiky:"società per azioni", "società cooperativa", "mutua di assicurazione",- v prípade Luxemburského veľkovojvodstva:"société anonyme", "société en commandite par actions", "association d'assurance mutuelles", "société coopérative",- v prípade Holandského kráľovstva:"naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij", "coöperative vereniging",- prípade Spojeného kráľovstva:"incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act", združenie poisťovní Lloyd's.Ak je to vhodné, môžu členské štáty zriadiť poisťovne akejkoľvek formy podľa verejného práva, ak ich účelom je vykonávanie poisťovacích činností za rovnakých podmienok, aké platia pre podniky podľa súkromného práva;b) obmedzila svoju činnosť na poisťovaciu činnosť a na také operácie, ktoré s ňou bezprostredne súvisia, s vylúčením všetkých ostatných obchodných činností;c) predložila plán činnosti v súlade s ustanoveniami článku 9;d) disponovala minimálnou hodnotou garančného fondu stanovenou v článku 17 ods. 22. Poisťovňa, ktorá žiada o povolenie na rozšírenie činnosti na ďalšie odvetvia alebo, v prípade uvedenom v článku 6 ods. 2 písm. d), na ďalšiu časť štátneho územia, je povinná predložiť plán činnosti v súlade s ustanoveniami článku 9 pre tieto ďalšie odvetvia alebo časti štátneho územia.Ďalej je povinná preukázať, že disponuje zdrojmi na pokrytie miery solventnosti stanovenej v článku 16, a ak sa pre tieto ďalšie odvetvia podľa ustanovení článku 17 ods. 2 vyžaduje vyššia hodnota minimálneho garančného fondu ako predtým, že disponuje minimálnou hodnotou garančného fondu.3. Tieto koordinačné opatrenia nebránia tomu, aby členské štáty uplatňovali právne predpisy, ktoré vyžadujú odbornú spôsobilosť členov správnych orgánov alebo schválenie stanov, všeobecných a osobitných poistných podmienok, sadzieb poistného a ostatných dokladov potrebných pre riadny výkon dohľadu.4. Vydanie povolenia podľa týchto ustanovení nesmie závisieť od preskúmania hospodárskych potrieb trhu.Článok 9Plán činnosti uvedený v článku 8 ods. 1 písm. c) obsahuje údaje alebo doklady týkajúce sa:a) povahy rizík, ktoré poisťovňa zamýšľa pokryť; všeobecné a osobitné poistné podmienky, ktoré zamýšľa uplatňovať pre poistné zmluvy;b) sadzieb poistného pre jednotlivé skupiny poistenia;c) základných zásad zaistenia;d) položiek tvoriacich minimálny garančný fond;e) odhadu zriaďovacích nákladov pre správu a organizáciu na zabezpečenie činnosti; ich finančného krytia;ďalej pre prvé tri hospodárske roky:f) odhadu nákladov na správu okrem zriaďovacích nákladov a najmä bežných všeobecných výdavkov a provízií;g) odhadu príjmov z poistného alebo príspevkov a výdavkov na poistné plnenia;h) predpokladanej súvahy;i) predpokladaných finančných zdrojov určených na krytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti.Údaje k písmenám a) a b) sa nevyžadujú pri rizikách uvedených v bodoch 4, 5, 6, 7 a 12 písmena A prílohy, údaje k písmenu b) sa nevyžadujú pri rizikách uvedených v bodoch 14 a 15 písmena A prílohy. Údaje k písmenám a) a b) netreba požadovať pri rizikách uvedených v bode 11 písmena A prílohy.Článok 101. Každý členský štát vyžaduje, aby každá poisťovňa založená na území iného členského štátu, ktorá požiada o povolenie na zriadenie agentúry alebo pobočky, aby:a) predložila svoje stanovy a zoznam členov svojich správnych orgánov;b) predložila potvrdenie vydané príslušnými orgánmi krajiny, v ktorej má sídlo, potvrdzujúce odvetvia poistenia, ktoré je poisťovňa oprávnená vykonávať, a skutočnosť, že disponuje minimálnou hodnotou garančného fondu alebo, ak je vyššia, spĺňa minimálnu mieru solventnosti vypočítanú v súlade s článkom 16 ods. 3, a obsahujúce údaje o rizikách, ktoré poisťovňa skutočne pokrýva, a o finančných zdrojoch uvedených v článku 11 ods. 1 písm. e);c) predložila plán činnosti v súlade s článkom 11;d) vymenovala splnomocneného zástupcu s bydliskom a miestom trvalého pobytu v hostiteľskej krajine, ktorému bola udelená plná moc v dostatočnom rozsahu, aby mohol zaviazať poisťovňu vo vzťahuk tretím osobám a zastupovať ju v styku so správnymi orgánmi a súdmi hostiteľskej krajiny; ak je splnomocnený zástupca právnickou osobou, musí maťsvoje sídlo v hostiteľskej krajine a musí vymenovať za svojho zástupcu fyzickú osobu, ktorá spĺňa vyššie uvedené podmienky. Vymenovaného zástupcu môže členský štát odmietnuť len z dôvodov týkajúcich sa podmienok dôveryhodnosti alebo odbornej spôsobilosti stanovených pre osoby, ktoré sa uchádzajú o vedúce funkcie v poisťovniach so sídlom na území príslušného štátu.V súvislosti s poisťovňou Lloyd's sa v prípade súdneho sporu v hostiteľskej krajine, ktorý vznikol z prevzatých záväzkov, nesmie s poistenými osobami zaobchádzať menej priaznivo ako pri súdnom spore týkajúcom sa bežných poisťovateľov. Splnomocnený zástupca preto musí mať dostatočné oprávnenia, aby proti nemu ako oprávnenému zaviazať jednotlivých zúčastnených poisťovateľov poisťovne Lloyd's bolo možné začať konanie.2. Každý členský štát bude požadovať, aby žiadateľ o povolenie pre rozšírenie činnosti agentúry alebo pobočky buď na iné odvetvia, alebo na iné časti štátneho územia v prípade uvedenom v článku 6 ods. 2 písm. d), predložil plán činnosti v súlade s článkom 11 a spĺňal podmienky uvedené v odseku 1 písm. b).3. Tieto koordinačné opatrenia nebránia tomu, aby členské štáty uplatňovali právne predpisy, ktoré pre všetky poisťovne vyžadujú schválenie všeobecných a osobitných poistných podmienok, sadzieb poistného a iných dokladov potrebných pre riadne vykonávanie dohľadu.4. Vydanie povolenia podľa týchto ustanovení nesmie závisieť od preskúmania ekonomických potrieb trhu.Článok 111. Plán činnosti agentúry alebo pobočky uvedený v článku 10 ods. 1 písm. c) obsahuje údaje alebo doklady týkajúce sa:a) povahy rizík, ktoré poisťovňa zamýšľa pokryť v hostiteľskej krajine; všeobecné a osobitné poistné podmienky, ktoré zamýšľa uplatňovať pre poistné zmluvy;b) sadzieb poistného pre jednotlivé skupiny poistenia;c) základných zásad zaistenia;d) stavu miery solventnosti poisťovne uvedenej v článkoch 16 a 17;e) odhadu zriaďovacích nákladov pre správu a organizáciu na zabezpečenie činnosti; ich finančného krytia;ďalej pre prvé tri hospodárske roky:f) odhadu predpokladaných výdavkov na správu;g) odhadu predpokladaných príjmov z poistného alebo príspevkov a výdavkov na poistné plnenia v rámci nového rozsahu činnosti;h) predpokladanej súvahy agentúry alebo pobočkyÚdaje k písmenám a) a b) sa nevyžadujú pri rizikách uvedených v bodoch 4, 5, 6, 7 a 12 písmena A prílohy; údaje k písmenu b) sa nevyžadujú pri rizikách uvedených v bodoch 14 a 15 písmena A prílohy. Údaje k písmenám a) a b) nemusia byť požadované pri rizikách uvedených v bode 11 písmena A.2. K plánu činnosti sa priloží súvaha a výkaz ziskov a strát poisťovne za každý z troch uplynulých hospodárskych rokov. Ak však ešte nebola v činnosti tri hospodárske roky, bude sa vyžadovať ich doloženie len za dokončené hospodárske roky.V prípade Lloyd's sa povinnosť predložiť súvahu a výkaz ziskov a strát nahrádza povinnosťou predložiť výročné obchodné účty pokrývajúce poisťovacie operácie spolu s potvrdením o tom, že pre každého poisťovateľa bolo vydané osvedčenie audítora, ktoré potvrdzuje, že záväzky z poistných operácií sú plne pokryté aktívami. Tieto doklady musia umožniť, aby orgány dohľadu získali porovnateľný prehľad o stave solventnosti združenia.3. Plán činnosti spolu s posudkom orgánu príslušného na vydanie povolenia bude predložený príslušnému orgánu krajiny, v ktorom má poisťovňa sídlo. Tento orgán krajiny, v ktorom má poisťovňa sídlo, predloží svoje vyjadrenie správnemu orgánu príslušnému na vydanie povolenia do troch mesiacov od doručenia dokladov; ak sa v tejto lehote nevyjadrí, predpokladá sa, že sa vyjadril kladne.Článok 12Každé rozhodnutie o zamietnutí udelenia povolenia musí byť riadne zdôvodnené a oznámené príslušnej poisťovni.Každý členský štát ustanoví právo obrátiť sa v prípade zamietnutia na súd s opravným prostriedkom.Rovnako ustanoví opravný prostriedok pre prípady, keď sa príslušné orgány nezaoberali žiadosťou o povolenie do uplynutia lehoty šiestich mesiacov odo dňa doručenia žiadosti.Oddiel B: Podmienky pre vykonávanie poisťovacej činnostiČlánok 13Členské štáty navzájom úzko spolupracujú pri dohľade nad finančným postavením poisťovní, ktorým bolo udelené povolenie.Článok 14Orgán dohľadu členského štátu, na ktorého území má poisťovňa sídlo, musí skúmať stav solventnosti poisťovne v celom rozsahu jej činnosti. Orgány dohľadu ostatných členských štátov predložia tomuto orgánu dohľadu všetky informácie potrebné na vykonanie takéhoto preskúmania.Článok 151. Každý členský štát, na ktorého území sa poisťovanie vykonáva, bude vyžadovať, aby poisťovňa vytvorila dostatočné technické rezervy.Výška týchto rezerv sa spravuje právnymi predpismi príslušného členského štátu; ak také právne predpisy neexistujú, zaužívaným postupom platnou v tomto štáte.2. Technické rezervy musia byť pokryté rovnocennými zodpovedajúcimi aktívami umiestnenými v krajine, v ktorej sa vykonáva činnosť. Členské štáty môžu povoliť uvoľnenie predpisov o zodpovedajúcich aktívach a umiestnení aktív.Luxemburské veľkovojvodstvo môže vzhľadom na svoje osobitné postavenie až do koordinácie právnych predpisov o likvidácii podnikov naďalej uplatňovať právnu úpravu záruk pre technické rezervy existujúcu v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice.Právne predpisy krajiny, v ktorej sa vykonáva činnosť, určia povaha aktív, prípadne rozsah, v akom ich možno použiť na pokrytie technických rezerv; ďalej sa stanovia pravidlá na ocenenie takých aktív.3. Ak členský štát povolí pokryť technické rezervy pohľadávkami voči zaisťovateľom, stanoví takto povolené percento. V takom prípade nesmie vyžadovať, aby aktíva predstavujúce také pohľadávky boli umiestnené na jeho území napriek ustanoveniam odseku 2.4. Orgány dohľadu členského štátu, na ktorého území má poisťovňa sídlo, overí, či aktíva na pokrytie technických rezerv uvedené v jeho súvahe zodpovedajú záväzkom prevzatým vo všetkých krajinách, v ktorých poisťovňa vykonáva činnosť.Článok 161. Každý členský štát vyžaduje, aby každá poisťovňa, ktorá má sídlo na jeho území, vytvorila primeranú mieru solventnosti pre celý rozsah jej činnosti.Miera solventnosti zodpovedá voľným nezaťaženým zdrojom poisťovne bez zohľadnenia nehmotného majetku. Zahŕňa najmä:- splatené základné imanie alebo v prípade vzájomných poisťovacích spolkov splatené počiatočné členské vklady,- polovicu nesplateného základného imania alebo počiatočných členských vkladov, ak splatená časť dosiahne 25 % základného imania alebo počiatočných členských vkladov,- rezervy (zákonné a voľné rezervy), ktoré nezodpovedajú prevzatým záväzkom,- prevod zisku,- platby doplnkových príspevkov, ktoré môžu pre jednotlivé hospodárske roky od svojich členov požadovať vzájomné poisťovacie spolky alebo poisťovne založené na zásade vzájomnosti s meniteľnými príspevkami; tieto pohľadávky možno zohľadniť najviac do polovice rozdielu medzi najvyššími možnými príspevkami a skutočne požadovanými príspevkami; doplnkovými príspevkami, ktoré možno požadovať, nemôže byť pokrytých viac ako 50 % miery solventnosti,- na základe žiadosti a ak poisťovňa preukáže súhlas orgánov dohľadu členských štátov, v ktorých vykonáva činnosť, skryté rezervy vyplývajúce z podhodnotenia aktív alebo nadhodnotenia pasív, pokiaľ nie sú tieto skryté rezervy výnimočnej povahy.Nadhodnotenie technických rezerv sa určí vo vzťahu k sume, ktorú vypočíta poisťovňa podľa vnútroštátnych právnych predpisov; avšak až do ďalšej koordinácie technických rezerv sa suma rovná 75 % rozdielu medzi sumou rezervy na bežné riziká, vypočítanou paušálne poisťovňou pomocou uplatnenia minimálnej percentuálnej sadzby na poistné, a sumou, ktorá by sa získala vypočítaním rezervy pre jednotlivé zmluvy, ak vnútroštátne právo umožňujú voľby medzi dvomi metódami, možno zohľadniť pri miere solventnosti až do 20 %.2. Miera solventnosti sa určí buď na základe výšky poistného alebo príspevkov splatných za rok, alebo podľa priemerných škôd za uplynulé tri hospodárske roky. Avšak v prípade poisťovní, ktoré zásadne poisťujú iba jedno alebo viac rizík — víchrica, krupobitie, mráz, vypočítajú sa priemerné škody za posledných sedem rokov.3. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 17, výška miery solventnosti sa bude rovnať vyššiemu z nasledujúcich dvoch výsledkov:Prvý výsledok (základ poistného):- spočíta sa všetko poistné alebo všetky príspevky (vrátane vedľajších poplatkov k poistnému alebo k príspevkom), ktoré majú byť zaplatené, so zreteľom na celé priame poistenie v poslednom hospodárskom roku za všetky hospodárske roky,- k tomuto súčtu sa pripočíta suma za poistného prijatého pre celé priame zaistenie v poslednom hospodárskom roku,- od tohto súčtu sa potom odpočíta celková suma poistného alebo príspevkov zrušených v poslednom hospodárskom roku, ako aj celková suma daní a poplatkov, ktoré sa vzťahujú na poistné alebo príspevky vstupujúce do súhrnu.Takto získaná suma sa rozdelí na dva diely, prvý diel dosahuje až 10 miliónov účtovných jednotiek, druhý obsahuje prebytok; vypočíta sa 18 % prvého a 16 % druhého dielu a hodnoty sa spočítajú.Prvý výsledok sa získa vynásobením takto vypočítaného súhrnu podielom vypočítaným za posledný rok pre príslušný podnik posledný hospodársky rok medzi sumou zostávajúcich nárokov, ktoré nesie poisťovňa, po odpočítaní prevodov na zaistenie a hrubej sumy nárokov; tento podiel nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.Druhý výsledok (základ nákladov na poistné plnenia):- spočítajú sa poistné plnenia zaplatené v rámci priameho poistenia (bez odpočítania škôd, ktoré znášajú zaisťovatelia a retrocesionári) v obdobiach uvedených v odseku 2,- k tomuto súčtu sa pripočíta suma plnení zaplatených za záväzky zo zaistenia a retrocesie v rovnakých obdobiach,- k tomuto súčtu sa pripočíta suma rezervy na budúce plnenia, ktorá bola vytvorená na konci predchádzajúceho hospodárskeho roka pre priame poistenie, ako aj pre záväzky zo zaistenia,- od tejto sumy sa odpočíta suma príjmov z nadobudnutia práv poistníka voči tretím osobám za obdobia uvedené v odseku 2,- od tejto sumy sa ďalej odpočíta suma rezerv na poistné plnenia, ktoré ešte majú byť vyplatené, vytvorených na začiatku druhého hospodárskeho roka pred posledným hospodárskym rokom, tak pre priame poistenie, ako aj pre záväzky zo zaistenia.Jedna tretina alebo jedna sedmina z takto získanej sumy podľa príslušného obdobia ustanoveného v odseku 2 sa rozdelí na dva diely, prvý dosiahne až sedem miliónov účtovných jednotiek a druhý bude obsahovať prebytok; vypočíta sa 26 % prvého a 23 % druhého dielu a hodnoty sa spočítajú.Druhý výsledok sa získa vynásobením takto získaného súčtu podielom vypočítaným pre príslušnú poisťovňu za posledný hospodársky rok vydelením sumy plnení, ktoré znáša poisťovňa, po prevodoch na zaistenie hrubými nákladmi na poistné plnenia; tento koeficient nesmie byť v žiadnom prípade nižší ako 50 %.4. Percentuálne sadzby, ktoré sa vzťahujú na diely uvedené v odseku 3, sa znížia na tretinu v prípade zdravotného poistenia vykonávaného na podobnom technickom základe ako životné poistenie, ak:- poistné sa vypočíta na základe nemocenských tabuliek podľa matematickej metódy používanej v poisťovníctve,- rezerva je stanovená pre narastajúci vek,- doplnkové poistné sa vyzbiera na vytvorenie miery zabezpečenia v potrebnej výške,- poisťovateľ môže zrušiť zmluvu najneskôr do konca tretieho roka poistenia,- zmluva stanoví možnosť zvýšenia poistného alebo zníženia vyrovnaných platieb platných zmlúv.5. V prípade poisťovne Lloyd's, keď sa výpočet prvého výsledku uvedeného v odseku 3 vykoná na základe čistých príjmov z poistného, vynásobia sa tieto paušálnou percentuálnou sadzbou, ktoré stanoví každoročne orgán dohľadu. Táto paušálna percentuálna sadzba sa musí vypočítať na základe najnovších štatistických údajov, najmä údajov o zaplatených províziách.Podrobnosti spolu s dôležitými výpočtami sa pošlú orgánom dohľadu krajín, v ktorých je poisťovňa Lloyd's usadená.Článok 171. Jednu tretinu hodnoty miery solventnosti tvorí garančný fond.2. a) Garančný fond musí tvoriť minimálne:- 400000 účtovných jednotiek v prípade, keď sú pokryté všetky alebo časť rizík, ktoré sú zahrnuté v jednom z odvetví vymenovaných v písmene A prílohy v bodoch 10, 11, 12, 13, 14 a 15,- 300000 účtovných jednotiek v prípade, keď sú pokryté všetky alebo niektoré z rizík, ktoré sú zahrnuté v jednom z odvetví vymenovaných v písmene A prílohy v bodoch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 a 16,- 200000 účtovných jednotiek v prípadoch, keď sú pokryté všetky alebo niektoré z rizík, ktoré sú zahrnuté v jednom z odvetví vymenovaných v písmene A prílohy v bodoch 9 a 17.b) Ak činnosť, ktorú poisťovňa vykonáva, pokrýva súčasne niekoľko odvetví alebo niekoľko rizík, zohľadní sa iba to odvetvie alebo riziko, pre ktoré sa vyžaduje najvyššia suma.c) Každý členský štát môže stanoviť zníženia minimálneho garančného fondu o jednu štvrtinu v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti.Článok 181. Členské štáty neprijmú žiadne právne predpisy o umiestnení aktív, ktoré neslúžia na pokrytie technických rezerv podľa článku 15.2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 ods. 2, článku 20 ods. 1 a ods. 3 a článku 22 ods. 1 posledného pododseku, členské štáty nebudú brániť voľnému nakladaniu s hnuteľným alebo nehnuteľným majetkom poisťovní, ktorým bolo udelené povolenie.Spolková republika Nemecko však môže až do ďalšej koordinácie podmienok na začatie a vykonávanie činností životného poistenia pre inštitúcie zdravotného poistenia v zmysle článku 16 ods. 4 zachovať obmedzenia voľného nakladania s aktívami, pokiaľ s voľným nakladaním s aktívami, ktoré pokrývajú matematické rezervy, súhlasí "Treuhänder".Dánske kráľovstvo môže až do ďalšej koordinácie zachovať právne predpisy obmedzujúce voľné nakladanie s aktívami vytvorenými na pokrytie nárokov na dôchodky z povinného poistenia proti pracovným úrazom.3. Tieto ustanovenia nebránia prijatiu opatrení, ktoré je členský štát oprávnený prijať ako vlastník alebo spoločník poisťovne podľa právnych predpisov platných v krajine, v ktorej sa vykonáva poisťovacia činnosť, uvedených v článku l5 ods. 2, a pri zabezpečení záujmov poistených.Článok 191. Každý členský štát bude požadovať od každej poisťovne, ktorej ústredie je umiestnené na jeho území, aby každý rok podala správu o všetkých operáciách, finančnej situácii a solventnosti.2. Členské štáty budú požadovať, aby poisťovne, ktoré vykonávajú činnosť na ich území, pravidelne predkladali doklady spolu so štatistickými podkladmi, ktoré sú potrebné na účely dohľadu. Príslušné orgány dohľadu si navzájom poskytnú doklady a informácie potrebné pre vykonávanie dohľadu.Článok 201. Ak poisťovňa nespĺňa ustanovenia článku 15, môže orgán dohľadu krajiny, v ktorej poisťovňa vykonáva činnosť, zakázať voľné nakladanie s aktívami v tejto krajine po tom, ako o svojom úmysle informoval orgány dohľadu krajiny, v ktorej je umiestnené sídlo.2. Na účely nápravy finančnej situácie poisťovne, ktorej miera solventnosti klesla pod minimum požadované podľa článku 16 ods. 3, orgán dohľadu krajiny sídla vyžiada predloženie ozdravného plánu na schválenie.3. Ak miera solventnosti klesne pod garančný fond určený v článku 17, dohľadný orgán krajiny sídla bude vyžadovať, aby mu poisťovňa predložila krátkodobý finančný plán na odsúhlasenie.Môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie s aktívami poisťovne. O tom informuje orgány ostatných členských štátov, na ktorých území bolo poisťovni udelené povolenie; na jeho žiadosť prijmú tieto štáty rovnaké opatrenia.4. V prípadoch stanovených v odseku 1 a 3 môžu orgány dohľadu ďalej podniknúť všetky opatrenia potrebné na ochranu záujmov poistených.5. Orgány dohľadu ostatných členských štátov, na ktorých území bolo príslušnej poisťovni tiež udelené povolenie, spolupracujú pri vykonávaní opatrení uvedených v odsekoch 1 až 4.Článok 211. Každý členský štát umožní, aby poisťovňa mohla previesť celý poistný kmeň alebo jeho časť, ak má preberajúca poisťovňa aj po prevode potrebnú mieru solventnosti.Dotknuté orgány dohľadu sa pred odsúhlasením takého prevodu navzájom poradia.2. Schválením príslušným orgánom dohľadu je postúpenie účinné voči poisteným.Oddiel C: Odňatie povoleniaČlánok 221. Príslušný orgán krajiny sídla môže odňať ním udelené povolenie, ak poisťovňa:a) prestala spĺňať podmienky na vydanie povolenia;b) nie je schopná v stanovenej lehote vykonať opatrenia zahrnuté do ozdravného plánu alebo do finančného plánu uvedeného v článku 20;c) závažne porušila svoje povinnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov.V prípade odňatia povolenia orgán dohľadu krajiny sídla oznámi toto odňatie orgánom dohľadu ostatných členských štátov, ktoré poisťovni udelili povolenie; tie na základe toho odnímu aj svoje povolenia. Orgán dohľadu krajiny sídla v spojení s týmito ostatnými orgánmi prijme všetky potrebné opatrenia na ochranu záujmov poistených, najmä obmedzí voľné nakladanie s aktívami poisťovne, ak také obmedzenie ešte nebolo nariadené podľa ustanovení článku 20 ods. 1 a ods. 3 druhého pododseku.2. Povolenie udelené agentúre alebo pobočke poisťovne, ktorej sídlo je v inom členskom štáte, môže byť odňaté, ak agentúra alebo pobočka:a) prestala spĺňať podmienky na vydanie povolenia;b) závažne porušila svoje povinnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov krajiny, ktorej vykonáva poisťovanie, najmä vzhľadom na tvorbu technických rezerv podľa článku 15.Pred odňatím povolenia sa orgány dohľadu krajín, vktorých poisťovňa vykonáva činnosť, poradia s dohľadným orgánom krajiny, v ktorej je umiestnené sídlo. Ak považujú za potrebné pozastaviť činnosť takejto agentúry alebo pobočky pred ukončením porád, bez zbytočného odkladu to oznámia orgánu dohľadu krajiny, v ktorej je umiestnené sídlo.3. Každé rozhodnutie o odňatí povolenia alebo o pozastavení činnosti musí byť riadne zdôvodnené a oznámené príslušnej poisťovni.Každý členský štát ustanoví právo obrátiť sa na súd proti takému rozhodnutiu.Hlava III – Osobitné ustanovenia pre agentúry alebo pobočky zriadené v rámci spoločenstva, ktoré patria poisťovniam so sídlom mimo spoločenstvaČlánok 231. Každý členský štát podmieni prístup k činnosti uvedenej v článku 1 na svojom území akejkoľvek poisťovni, ktorej sídlo je mimo spoločenstva, úradným povolením.2. Členský štát môže udeliť povolenie, ak poisťovňa spĺňa aspoň tieto podmienky:a) je oprávnená na vykonávanie poisťovacej činnosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov;b) zriaďuje agentúru alebo pobočku na území takého členského štátu;c) zaviaže sa v mieste sídla agentúry alebo pobočky viesť osobitne účty o činnosti, ktorú tam vykonáva, a ukladať tam všetky obchodné doklady;d) vymenuje splnomocneného zástupcu, ktorý musí byť odsúhlasený príslušným orgánom;e) v krajine, v ktorej vykonáva svoje činnosti, má aktíva v sume rovnajúcej sa aspoň polovici minimálnej hodnoty stanovenej v článku 17 ods. 2 a zloží jednu štvrtinu minimálnej hodnoty ako kauciu;f) zaviaže sa, že zabezpečí udržanie miery solventnosti podľa článku 25;g) predloží plán činnosti v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 1 a 2.Článok 24Členské štáty vyžadujú, aby poisťovne vytvorili dostatočné technické rezervy, ktoré zodpovedajú záväzkom prevzatým na ich štátnom území. Členské štáty dohliadajú na to, aby agentúra alebo pobočka v miere stanovenej príslušným štátom pokryla technické rezervy rovnocennými aktívami v príslušnej výške.Na výpočet technických rezerv, určenie spôsobov umiestnenia a oceňovanie aktív sa uplatní právna úprava dotknutého členského štátu.Príslušný členský štát vyžaduje, aby aktíva predstavujúce technické rezervy, boli umiestnené na jeho území. Článok 15 ods. 3 sa uplatní primerane.Článok 251. Každý členský štát vyžaduje, aby agentúry alebo pobočky zriadené na jeho území mali mieru solventnosti pozostávajúcu z nezaťažených aktív okrem nehmotných. Miera solventnosti sa vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 16 ods. 3 Avšak na účely výpočtu tejto miery sa vezme do úvahy len poistné alebo výnosy a nároky patriace k činnosti, ktorú vykonáva dotknutá agentúra alebo pobočka.2. Tretinu miery solventnosti tvorí garančný fond. Garančný fond nesmie byťnižší ako polovica minimálnej hodnoty požadovanej podľa článku 17 ods. 2. Kaucia zložená pri začatí vykonávania činnosti v súlade s článkom 23 ods. 2 písm. e) sa započíta do tohto garančného fondu.3. Aktíva potrebné na pokrytie miery solventnosti do výšky garančného fondu musia byť umiestnené v krajine, zvyšok v spoločenstve.Článok 261. Každá poisťovňa, ktorej už bolo udelené povolenie jedným členským štátom a získa povolenie od jedného alebo viacerých iných členských štátov, aby tam založila ďalšie agentúry alebo pobočky, môže žiadať jednu alebo niekoľko z nasledujúcich výhod:a) aby sa miera solventnosti uvedená v článku 25 vypočítala vzhľadom na celú činnosť, ktorú vykonáva v spoločenstve; v takom prípade sa vezme do úvahy poistné alebo príspevky a škody vzťahujúce sa na činnosť vykonávanú všetkými agentúrami alebo pobočkami zriadenými v spoločenstve;b) aby bola oslobodená od povinnosti zložiť kauciu podľa článku 23 ods. 2 písm. e) v týchto štátoch;c) aby aktíva predstavujúce garančný fond mohli byť umiestnené v ktoromkoľvek z členských štátov, v ktorých vykonáva činnosť.2. Keď sa aspoň dva príslušné členské štáty dohodnú, že úplne alebo čiastočne vyhovejú žiadosti, príslušný orgán členského štátu, na ktorého území je umiestnená najstaršia organizačná zložka žiadateľa, overí stav solventnosti poisťovne vzhľadom na celú činnosť, ktorú vykonáva v členských štátoch, ktoré sú účastníkmi dohody. Avšak na žiadosť poisťovne a za súhlasu všetkých dotknutých členských štátov takéto overenie môžu vykonať príslušné orgány iného členského štátu. Orgán, ktorý vykoná overenie, dostane od ostatných členských štátov potrebné informácie týkajúce sa agentúr a pobočiek zriadených na ich území.3. Výhody udelené podľa tohto článku môžu byť odňaté na základe podnetu jedného alebo viacerých z dotknutých členských štátov.Článok 27Ustanovenia článkov 19 a 20 sa primerane uplatnia na agentúry a pobočky poisťovní, na ktoré sa vzťahuje táto hlava.Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 20, má orgán dohľadu v štáte najstaršej organizačnej zložky alebo orgán, ktorý miesto neho vykonáva overenie celkovej solventnosti pobočiek a agentúr, rovnaké postavenie ako orgán štátu, v ktorom je umiestnené sídlo poisťovne spoločenstva.Článok 28Ak orgán uvedený v článku 26 ods. 2 odoberie povolenie, oznámi to orgánom ostatných členských štátov, v ktorých poisťovňa vykonáva činnosť, a orgány dohľadu týchto štátov prijmú potrebné opatrenia. Ak príčinou odňatia oprávnenia je neprimeraný celkový stav solventnosti podľa určenia členských štátov, ktoré súhlasili s požiadavkou uvedenou v článku 26, členské štáty, ktoré dali svoj súhlas, tiež odnímu svoje povolenia.Článok 29Spoločenstvo môže v dohodách uzavretých podľa zmluvy s jednou alebo viacerými tretími krajinami dohodnúť uplatňovanie ustanovení, ktoré sa odchyľujú od ustanovení tejto hlavy, aby bola na základe vzájomnosti zabezpečená primeraná ochrana poistených osôb.Oddiel IV – Prechodné a iné ustanoveniaČlánok 301. Členské štáty poskytnú poisťovniam uvedeným v hlave II, ktoré sú v čase nadobudnutia účinnosti opatrení na vykonanie tejto smernice činné na ich území v jednom alebo vo viacerých odvetviach uvedených v článku 1, lehotu piatich rokov odo dňa oznámenia tejto smernice, aby dosiahli súlad s článkami 16 a 17.2. Členské štáty ďalej môžu:a) všetkým poisťovniam uvedeným v odseku 1, ktoré do uplynutia päťročnej lehoty nedosiahli mieru solventnosti, poskytnúť dodatočnú lehotu nepresahujúcu dva roky, ak tieto poisťovne predložili orgánu dohľadu na schválenie plánovanéopatrenia na dosiahnutie miery solventnosti podľa článku 20;b) oslobodiť poisťovne uvedené v odseku 1, ktorých príjem z poistného alebo príspevkov do uplynutia päťročnej lehoty nedosiahne šesťnásobok hodnoty minimálneho garančného fondu podľa článku 17 ods. 2, od povinnosti vytvoriť takýto minimálny garančný fond pred uplynutím hospodárskeho roka, v ktorom príjem z poistného alebo prémií dosiahne šesťnásobok takého minimálneho garančného fondu. Na návrh Komisie Rada po posúdení výsledkov preskúmania podľa článku 33 jednohlasne rozhodne, kedy majú členské štáty zrušiť toto oslobodenie.3. Poisťovne, ktoré chcú rozšíriť svoju činnosť v zmysle článku 8 ods. 2 alebo článku 10, musia splniť ustanovenia tejto smernice okamžite. Poisťovne uvedené v odseku 2 písm. b), ktoré na štátnom území rozširujú rozsah svojej činnosti na iné odvetvia poistenia alebo na iné časti takého územia, môžu byť na obdobie desať rokov odo dňa ohlásenia smernice oslobodené od povinnosti vytvoriť minimálny garančný fond uvedený v článku 17 ods. 2.4. Poisťovne, ktoré majú inú právnu formu, ako je uvedená v článku 8, môžu vykonávať túto činnosť v právnej forme, akú mali v čase oznámenia smernice, počas obdobia troch rokov od oznámenia smernice. Poisťovne zriadené v Spojenom kráľovstve "by Royal Charter" alebo "by private Act" alebo "by special public Act" môžu pokračovať vo vykonávaní svojich činností v svojej terajšej forme na neobmedzené obdobie.Poisťovne v Belgicku, ktoré v súlade s ich cieľmi zabezpečujú hypotekárne úvery alebo v operácie sporenia v súlade s bodom 4 článku 15 právnych predpisov o dohľade nad súkromnými sporiteľňami koordinovaných "arrête royal" z 23. júna 1967, môžu pokračovať vo vykonávaní takej činnosti v období troch rokov odo dňa oznámenia tejto smernice.Príslušné členské štáty vypracujú zoznam takých poisťovní a predložia ho ostatným členským štátom a Komisii.5. Na žiadosť poisťovní, ktoré spĺňajú požiadavky článkov 15, 16 a 17, členské štáty prestanú uplatňovať reštriktívne opatrenia ako napríklad hypotéky, povinné vklady alebo kaucie založené podľa súčasných právnych predpisov.Článok 31Členské štáty poskytnú agentúram a pobočkám uvedeným v hlave III, ktoré pri nadobudnutí účinnosti opatrení na vykonanie tejto smernice vykonávajú poisťovaciu činnosť v jednom alebo viacerých odvetviach uvedených v článku 1 a nerozširujú svoju činnosť v zmysle článku 10 ods. 2, lehotu nepresahujúcu päť rokov odo dňa oznámenia tejto smernice, aby splnili podmienky článku 25.Článok 32Do nadobudnutia platnosti dohody uzavretej s treťou krajinou podľa článku 29, najneskôr však do uplynutia štvorročnej lehoty odo dňa oznámenia smernice, môže každý členský štát zachovať v prospech poisťovní tejto krajiny usadených na jeho území právnu úpravu rovnocenných aktív a umiestnenia technických rezerv, ktorá sa na ne vzťahuje, k 1. januáru 1973, ak to oznámia ostatným členským štátom a Komisii, a neprekročí hranice uvoľnenia poskytnuté podľa článku 15 ods. 2 v prospech poisťovní členských štátov usadených na ich území.Oddiel V – Záverečné ustanoveniaČlánok 33Komisia a príslušné orgány členských štátov navzájom úzko spolupracujú, aby uľahčili dohľad nad priamym poisťovaním na úrovni spoločenstva a preskúmanie všetkých ťažkostí, ktoré sa môžu vyskytnúť pri uplatňovaní tejto smernice.Článok 341. Komisia predloží Rade do šiestich rokov odo dňa oznámenia tejto smernice správu o účinkoch finančných požiadaviek nariadených touto smernicou na situáciu na poisťovacích trhoch členských štátov.2. Keď to bude potrebné, predloží Komisia Rade predbežné správy pred uplynutím prechodného obdobia podľa ustanovenia v článku 30 ods. 1Článok 35Členské štáty upravia svoje vnútroštátne právne predpisy tak, aby dosiahli súlad s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia, a bezodkladne o tom informujú Komisiu.Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článkov 30, 31 a 32, budú sa takto upravené právne predpisy uplatňovať po uplynutí 30 mesiacov odo dňa oznámenia.Článok 36Odo dňa oznámenia tejto smernice budú členské štáty predkladať Komisii text hlavných právnych predpisov a správnych opatrení, na ktoré sa táto smernica vzťahuje.Článok 37Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto smernice.Článok 38V Táto smernica je adresovaná členským štátom.Bruseli 24. júla 1973Za RadupredsedaI. Nørgaard[1] Ú. v. ES 2, 15.1.1962, s. 36/62.[2] Ú. v. ES C 27, 28.3.1968, s. 15.[3] Ú. v. ES č. 158, 18.7.1967, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAA. Klasifikácia rizík podľa poistných odvetví1. Úraz (vrátane pracovných úrazov a chorôb z povolania)- jednorazové plnenia- opakované plnenia- kombinované plnenia- úrazy cestujúcich2. Choroba- jednorazové plnenia- opakované plnenia- kombinované plnenia3. Pozemné vozidlá (okrem koľajových)Všetky škody na- pozemných motorových vozidlách- pozemných vozidlách okrem motorových vozidiel4. Koľajové vozidláVšetky škody na koľajových vozidlách5. Letecké dopravné prostriedkyVšetky škody na leteckých dopravných prostriedkoch6. Plavidlá (námorné, jazerné a riečne a prieplavové plavidlá)Všetky škody na- riečnych plavidlách- jazerných plavidlách- námorných plavidlách7. Tovar v preprave (vrátane tovaru pre trh, batožiny a všetkých ostatných tovarov)Všetky škody na prepravovanom tovare alebo batožine bez ohľadu na spôsob transportu8. Požiar a prírodné živlyVšetky škody na majetku (ak nie sú zahrnuté do odvetvia 3, 4, 5, 6 alebo 7), ktoré spôsobil- požiar- výbuch- víchrica- iné prírodné živly okrem víchrice- jadrová energia- zosuv pôdy9. Iné škody na majetkuVšetky škody na majetku (ak nie sú zahrnuté v odvetviach 3, 4, 5, 6 alebo 7) spôsobené krupobitím alebo mrazom alebo inými príčinami, ak nie sú zahrnuté v odseku 810. Zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidielCelá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou pozemných motorových vozidiel (vrátane zodpovednosti dopravcu)11. Zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou leteckým dopravným prostriedkomCelá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou leteckého dopravného prostriedku (vrátane zodpovednosti dopravcu)12. Zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou plavidiel (námorných, jazerných a riečnych)Celá zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou riečnych, jazerných a námorných (vrátane zodpovednosti dopravcu)13. Všeobecná zodpovednosťVšetky ostatné prípady zodpovednosti za škodu, ktoré nie sú zahrnuté v bodoch 10, 11 a 1214. Úvery- všeobecná platobná neschopnosť (všeobecne)- exportný úver- splátkový úver- hypotekárny úver- poľnohospodársky úver15. Kaucia- záruky (priame)- záruky (nepriame)16. Rôzne finančné straty- riziko z výkonu povolania- nedostatočný príjem (všeobecne)- zlé poveternostné podmienky- strata zisku- trvalé všeobecné náklady- neočakávané obchodné náklady- strata trhovej hodnoty- strata nájomného alebo príjmu- nepriame obchodné straty okrem strát spomínaných vyššie- iná finančná strata (neobchodná)- iné finančné straty17. Právna ochranaPrávna ochrana a súdne poplatkyRiziká zahrnuté do jedného odvetvia nesmú byť zahrnuté do žiadneho iného odvetvia okrem prípadov uvedených v bode C.B. Opis povolenia udeleného pre viac ako jedno poistné odvetvieAk povolenie pokrýva súčasne:a) odvetvia č. 1 a 2, nazýva sa "Poistenie úrazov a chorôb";b) odvetvia č. 1 (štvrtá zarážka), 3, 7 a 10, nazýva sa "Poistenie motorových vozidiel";c) odvetvia č. 1 (štvrtá zarážka), 4, 6, 7 a 12, nazýva sa "Námorné a dopravné poistenie";d) odvetvia č. 1 (štvrtá zarážka), 5, 7 a 11, nazýva sa "Letecké poistenie";e) odvetvia č. 8 a 9, nazýva sa "Poistenie požiarov a iných majetkových škôd";f) odvetvia č. 10, 11, 12 a 13, nazýva sa "Poistenie zodpovednosti za škodu";g) odvetvia č. 14 a 15, nazýva sa "Poistenie úveru a kaucie";h) všetky odvetvia, nazýva sa podľa rozhodnutia príslušného členského štátu, ktorý o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu.C. Pridružené rizikáPoisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie pre hlavné poistné riziko patriace do jedného odvetvia alebo skupiny odvetví, môže poistiť aj riziká zahrnuté do iného odvetvia bez toho, aby musela mať povolenie, ak:- sú spojené s hlavných poistným rizikom,- týkajú sa predmetu, ktorý je poistený proti hlavnému poistnému riziku, a- sú poistené zmluvou, ktorou je poistené hlavné poistné riziko.Avšak riziká zahrnuté do odvetví 14 a 15 v písmene A prílohy nesmú byť považované za doplnkové riziká k rizikám ostatných odvetví.--------------------------------------------------