title: Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31992L0083

Úradný vestník L 316 , 31/10/1992 S. 0021 - 0027 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 2 S. 0100  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 2 S. 0100

		Smernica Rady 92/83/EHSz 19. októbra 1992o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápojeRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske hospodárske spoločenstvo a predovšetkým na jej odsek 99,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže smernica 92/12/EHS uvádza ustanovenia o všeobecných pravidlách týkajúcich sa výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani [4];keďže smernica 92/84/EHS [5] uvádza minimálne sadzby spotrebnej dane, ktoré sa majú uplatňovať v členských štátoch na etanol a liehoviny;keďže pre správne fungovanie vnútorného trhu je dôležité stanoviť jednotné definície pre všetky príslušné výrobky;keďže je vhodné, aby tieto definície vychádzali z definícií uvedených v kombinovanej terminológii platnej ku dňu prijatia tejto smernice;keďže v prípade piva je možné povoliť alternatívne metódy výpočtu dane pre finálny výrobok;keďže v prípade piva je možné v rámci určitých limitov povoliť členským štátom aplikáciu dane na určité pásma závažnosti, ale vždy za podmienky, že žiadne pivo nebude zaťažené sadzbou nižšou, ako je minimálna sadzba spoločenstva;keďže v prípade piva vyrábaného v malých nezávislých pivovaroch a v prípade etanolu vyrábaného v malých liehovaroch je potrebné jednotné riešenie umožňujúce členským štátom aplikáciu zredukovaných daňových sadzieb pre tieto výrobky;keďže je možné povoliť rozdiely v intenzite, s akou členské štáty začínajú uplatňovať dane na pivo za predpokladu, že sa tým nespôsobia žiadne neprijateľné problémy na vnútornom trhu; keďže v prípade piva, vína a iných kvasených nápojov je vhodné povoliť členským štátom, aby z daňovej povinnosti vyňali doma vyrábané výrobky, ktoré nie sú určené na obchodné účely;keďže členské štáty budú v podstate uplatňovať samostatnú sadzbu na hektoliter finálneho výrobku pre všetky nešumivé vína a ostatné nešumivé kvasené nápoje a samostatnú daňovú sadzbu na hektoliter finálneho výrobku pre všetky šumivé vína a šumivé kvasené nápoje;keďže je vhodné povoliť členským štátom uplatňovanie zredukovaných daňových sadzieb na všetky druhy vína a iných kvasených nápojov, ale vždy za podmienky, že skutočný obsah etanolu vo výrobku neprekročí hodnotu 8,5 obj. %;keďže by sa mala členským štátom uplatňujúcim k 1. januáru 1992 vyššiu daňovú sadzbu na určité vína povoliť jej ďalšie uplatňovanie;keďže členské štáty budú v podstate uplatňovať samostatnú daňovú sadzbu za hektoliter finálneho výrobku pre všetky medziprodukty;keďže je vhodné povoliť členským štátom aplikáciu zredukovanej daňovej sadzby na medziprodukty, na jednej strane pre výrobky s obsahom etanolu neprekračujúcim 15 obj. % a na druhej strane pre prírodné sladké vína;keďže členské štáty by mali v podstate uplatňovať rovnakú daňovú sadzbu na hektoliter čistého etanolu pre etanol podľa definície tejto smernice;keďže je možné povoliť členským štátom aplikáciu zredukovaných sadzieb alebo oslobodení od daní pre niektoré výrobky regionálnej a tradičnej povahy;keďže v prípadoch, keď členské štáty majú povolenú aplikáciu zredukovaných sadzieb, nesmú tieto zredukované sadzby spôsobiť deformáciu konkurenčných podmienok v rámci vnútorného trhu;keďže členským štátom by sa mala povoliť refundácia spotrebnej dane za alkoholické nápoje, ktoré sa stali nevhodnými na konzumáciu;keďže je potrebné na úrovni spoločenstva stanoviť oslobodenia od daní, ktoré sa budú uplatňovať na tovar dopravovaný medzi členskými štátmi;keďže je možné povoliť členským štátom uplatňovať oslobodenie od daní súvisiacich s konečnou spotrebnou v rámci ich územia;keďže je potrebné zabezpečiť systém oznamovania požiadaviek na denaturáciu každého členského štátu pre úplne denaturovaný etanol a keďže je potrebné zabezpečiť, aby ich akceptovali ostatné členské štáty;keďže členské štáty by nemali zanedbávať prostriedky boja proti daňovým únikom, proti vyhýbaniu sa plateniu spotrebných daní a proti ich zneužívaniu, k čomu by mohlo dôjsť v prípade oslobodenia od daní;keďže členským štátom by sa mala povoliť realizácia oslobodení od daní požadovaných touto smernicou prostredníctvom refundácií;keďže určité štáty aplikujú na ostatné šumivé kvasené nápoje vyššiu daňovú sadzbu ako na medziprodukty, mala by sa im povoliť aplikácia tejto vyššej sadzby aj na medziprodukty, ktoré majú rovnaké charakteristiky ako tieto ostatné šumivé kvasené nápoje,PRIJALA NASLEDOVNÚ SMERNICU:ODDIEL IPIVORozsah platnostiČlánok 11. Členské štáty uplatia spotrebnú daň na pivo v súlade s touto smernicou.2. Členské štáty stanovia svoje sadzby v súlade so smernicou 92/84/EHS.Článok 2Na účely tejto smernice platí, že pojem "pivo" predstavuje akýkoľvek výrobok spadajúci pod KN kód 2203 alebo ktorýkoľvek výrobok obsahujúci zmes piva s nealkoholickými nápojmi spadajúci pod KN kód 2206, pričom v oboch prípadoch skutočný obsah etanolu prekračuje hodnotu 0,5 % objemu.Stanovenie daneČlánok 31. Spotrebná daň, ktorou členské štáty zaťažia pivo, sa pevne stanoví buď:- vzhľadom na počet hektolitrov/stupeň Plato,alebo- vzhľadom na počet hektolitrov/percento skutočného obsahu etanolu v objemefinálneho produktu.2. Pri stanovovaní spotrebnej dane na pivo a v súlade s požiadavkami smernice 92/84/EHS môžu členské štáty ignorovať podiel stupňa Plato alebo percento skutočného obsahu etanolu v objeme.Okrem toho členské štáty, ktoré stanovujú daň vzhľadom na počet hektolitrov/stupeň Plato, môžu rozdeliť pivo na kategórie, pričom každá pozostáva maximálne zo štyroch stupňov, a zaťažiť rovna kou daňovou sadzbou za hektoliter všetky druhy piva spadajúce do jednej kategórie. Tieto sadzby sa však musia vždy rovnať alebo byť vyššie ako minimálna sadzba stanovená v článku 6 smernice 92/84/EHS, ďalej len minimálna sadzba.Článok 41. Členské štáty môžu uplatňovať zredukované daňové sadzby, ktoré môžu byť diferencované podľa ročnej produkcie príslušných pivovarov, a to na pivo vyrábané v nezávislých malých pivovaroch v rámci nasledujúcich limitov:- zredukované sadzby sa nesmú uplatňovať na podniky vyrábajúce viac ako 200000 hl piva ročne,- zredukované sadzby ktoré by mohli klesnúť pod hodnotu minimálnej sadzby, nesmú byť viac ako 50 % pod hodnotu štandardnej národnej sadzby spotrebnej dane.2. Na účely zredukovaných sadzieb platí, že pojem "nezávislý malý pivovar" predstavuje pivovar, ktorý je právne a hospodársky nezávislý od ostatných pivovarov, ktorý používa priestory a budovy fyzicky sa nachádzajúce mimo priestorov a budov akéhokoľvek iného pivovaru a ktorý nepracuje na základe licencie. Avšak ak dva alebo viac malých pivovarov spolupracuje a ich celková ročná produkcia neprekračuje hodnotu 200000 hl, tieto pivovary sa môžu považovať za samostatne nezávislé malé pivovary.3. Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa všetky zredukované sadzby, ktoré môžu zaviesť, uplatňovali rovnako aj na pivo dodávané na ich územie z nezávislých malých pivovarov situovaných v iných členských štátoch. Predovšetkým musia zabezpečiť, aby žiadna individuálna dodávka z akéhokoľvek iného členského štátu nebola nikdy zaťažená vyššou daňou v porovnaní s jej zodpovedajúcim národným ekvivalentom.Článok 51. Členské štáty môžu uplatňovať zredukované sadzby, ktoré sú nižšie ako minimálna sadzba, na pivo so skutočným obsahom etanolu neprekračujúcim 2,8 % objemových percent etanolu.2. Členské štáty môžu obmedziť uplatňovanie tohto článku na produkty predstavujúce zmes piva s nealkoholickými nápojmi spadajúce pod KN kód 2206.Článok 6Na základe tých podmienok, ktoré musia členské štáty stanoviť na zabezpečenie jednoznačnej aplikácie oslobodení od daní, sa môže zo spotrebnej dane vyňať pivo vyrábané súkromnými osobami a konzumované výrobcom, členmi jeho rodiny alebo jeho návštevami za predpokladu, že nedochádza k predaju tohto piva.ODDIEL IIVÍNORozsah platnostiČlánok 71. Členské štáty budú uplatňovať spotrebnú daň na víno v súlade s touto smernicou.2. Členské štáty pevne stanovia svoje sadzby v súlade so smernicou 92/84/EHS.Článok 8Na účely tejto smernice:1. Pojem "nešumivé víno" predstavuje všetky produkty spadajúce pod kódy KN 2204 a 2205 okrem šumivého vína definovaného v odseku 2 tohto článku, pričom ide o produkty:- so skutočným obsahom etanolu vyšším ako 1,2 % objemových percent etanolu, ale neprekračujúcim 15 % objemových percent etanolu za predpokladu, že etanol nachádzajúci sa vo finálnom produkte je výlučne kvasného pôvodu,- so skutočným obsahom etanolu vyšším ako 15 % objemových percent etanolu ale neprekračujúcim 18 % objemových percent etanolu za predpokladu, že boli vyrobené bez akéhokoľvek obohatenia a že etanol nachádzajúci sa vo finálnom produkte je výlučne kvasného pôvodu.2. Pojem "šumivé víno" predstavuje všetky produkty spadajúce pod KN kódy 220410, 22042110, 22042910 a 2205, pričom tieto produkty:- sa nachádzajú vo fľašiach s "hríbovitými uzávermi" pridržiavanými svorkami alebo upínadlami alebo z dôvodu prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku vyvíjajú nadmerný tlak s hodnotou troch barov alebo vyššou,- majú skutočný obsah etanolu vyšší ako 1,2 % objemových percent etanolu ale neprekračujúci 15 % objemových percent etanolu za predpokladu, že etanol nachádzajúci sa vo finálnom produkte je výlučne kvasného pôvodu.Stanovenie daneČlánok 91. Spotrebná daň uplatňovaná členskými štátmi na víno musí byť pevne stanovená vzhľadom na počet hektolitrov finálneho produktu.2. Okrem výnimiek uvedených v odsekoch 3 a 4 musia členské štáty uplatňovať rovnakú sadzbu spotrebnej dane na všetky produkty podliehajúce spotrebnej dani pre nešumivé víno. Podobne budú uplatňovať rovnakú sadzbu spotrebnej dane na produkty podliehajúce spotrebnej dani pre šumivé víno. Môžu uplatňovať rovnakú daňovú sadzbu tak na nešumivé, ako aj na šumivé víno.3. Členské štáty môžu uplatňovať zredukované sadzby spotrebnej dane na ktorýkoľvek typ nešumivého alebo šumivého vína so skutočným obsahom etanolu neprekračujúcim hodnotu 8,5 % objemových percent etanolu.4. Členské štáty, ktoré k 1. januáru 1992 uplatňovali na nešumivé víno vyššiu daňovú sadzbu podľa definície v druhom odseku článku (8) (1), môžu pokračovať v uplatňovaní tejto sadzby. Táto zvýšená sadzba nesmie prekračovať hodnotu štandardnej sadzby štátu uplatňovanej na medziprodukty.Článok 10Na základe podmienok, ktoré musia členské štáty stanoviť na zabezpečenie jednoznačného uplatňovania tohto článku, sa môže zo spotrebnej dane vyňať víno vyrábané súkromnými osobami a konzumované výrobcom, členmi jeho rodiny alebo jeho návštevami za predpokladu, že nedochádza k predaju tohto vína.ODDIEL IIIKVASENÉ NÁPOJE OKREM VÍNA A PIVARozsah platnostiČlánok 111. Členské štáty musia uplatňovať spotrebnú daň na kvasené nápoje iné ako pivo a víno (ostatné kvasené nápoje) v súlade s touto smernicou.2. Členské štáty musia pevne stanoviť svoje sadzby v súlade so smernicou 92/84/EHS.Článok 12Na účely tejto smernice a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 17 platí:1. Pojem "ostatné nešumivé kvasené nápoje" predstavuje všetky produkty spadajúce pod KN kódy 2204 a 2205, ktoré neboli uvedené v predchádzajúcom článku 8 a produkty spadajúce pod KN kód 2206 okrem iných šumivých kvasených nápojov definovaných v bode 2 tohto článku a všetkých produktov uvedených v článku 2:- so skutočným obsahom etanolu vyšším ako 1,2 % objemových percent etanolu ale neprekračujúcim 10 % objemových percent etanolu,- so skutočným obsahom etanolu vyšším ako 10 % objemových percent etanolu ale neprekračujúcim 15 % objemových percent etanolu za predpokladu, že etanol nachádzajúci sa vo finálnom produkte je výlučne kvasného pôvodu.2. Pojem "ostatné šumivé kvasené nápoje" predstavuje všetky produkty spadajúce pod KN kód 22060091, ako aj produkty spadajúce pod KN kód 220410, 22042110, 22042910 a 2205 neuvedené v predchádzajúcom článku 8, ktoré:- sa nachádzajú vo fľašiach s "hríbovitými uzávermi" pridržiavanými svorkami alebo upínadlami alebo z dôvodu prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku vyvíjajú nadmerný tlak s hodnotou troch barov alebo vyššou,- majú skutočný obsah etanolu vyšší ako 1,2 % objemových percent etanolu, ale neprekračujúci 13 % objemových percent etanolu,- majú skutočný obsah etanolu vyšší ako 13 % objemových percent etanolu, ale neprekračujúci 15 % objemových percent etanolu za predpokladu, že etanol nachádzajúci sa vo finálnom výrobku je výlučne kvasného pôvodu.Stanovenie daneČlánok 131. Spotrebná daň uplatňovaná členskými štátmi na ostatné kvasené nápoje musí byť pevne stanovená vzhľadom na počet hektolitrov finálneho produktu.2. Okrem výnimiek uvedených v odseku 3 musia členské štáty uplatňovať rovnakú sadzbu spotrebnej dane na všetky produkty podliehajúce dani pre ostatné nešumivé kvasené nápoje. Podobne budú uplatňovať rovnakú sadzbu spotrebnej dane na produkty podliehajúce dani pre ostatné šumivé kvasené nápoje. Môžu uplatňovať rovnakú daňovú sadzbu tak na ostatné nešumivé kvasené nápoje, ako aj na ostatné šumivé kvasené nápoje.3. Členské štáty môžu uplatňovať zredukované sadzby spotrebnej dane a ktorýkoľvek typ iných nešumivých alebo šumivých kvasených nápojov so skutočným obsahom etanolu neprekračujúcim hodnotu 8,5 % objemových percent etanolu.Článok 14Na základe tých podmienok, ktoré musia členské štáty stanoviť na zabezpečenie jednoznačnej aplikácie tohto článku, sa môžu zo spotrebnej dane vyňať ostatné nešumivé alebo šumivé kvasené nápoje vyrábané súkromnými osobami a konzumované výrobcom, členmi jeho rodiny alebo jeho návštevami za predpokladu, že nedochádza k predaju týchto produktov.Článok 15Na uplatňovanie smernice 92/84/EHS a smernice 92/12/EHS sa budú ustanovenia o "víne" uplatňovať rovnako aj na ostatné kvasené nápoje definované v tejto kapitole.ODDIEL IVMEDZIPRODUKTYRozsah platnostiČlánok 161. Členské štáty musia uplatňovať spotrebnú daň na medziprodukty v súlade s touto smernicou.2. Členské štáty musia pevne stanoviť svoje sadzby v súlade so smernicou 92/84/EHS. Hodnota týchto sadzieb nesmie nikdy klesnúť pod hodnotu sadzieb, ktorú členské štáty aplikujú na produkty uvedené v článkoch 8 (1) a 12 (1) tejto smernice.Článok 171. Na účely tejto smernice platí, že pojem "medziprodukty" predstavuje všetky produkty so skutočným obsahom etanolu vyšším ako 1,2 % objemových percent etanolu, ale neprekračujúcim hodnotu 22 % objemových percent etanolu a spadajúce pod KN kódy 2204, 2205 a 2206 okrem produktov uvedených v článkoch 2, 8 a 12.2. Napriek ustanoveniam článku 12 môžu členské štáty považovať za medziprodukt ktorýkoľvek nešumivý kvasený nápoj spadajúci pod článok 12(1), ktorý má skutočný obsah etanolu vyšší ako 5,5 % objemových percent etanolu a ktorý nie je výlučne kvasného pôvodu.Stanovenie daneČlánok 181. Spotrebná daň uplatňovaná členskými štátmi na medziprodukty musí byť pevne stanovená vzhľadom na počet hektolitrov finálneho výrobku.2. Okrem výnimiek uvedených v odsekoch 3, 4 a 5 musia členské štáty uplatňovať rovnakú sadzbu spotrebnej dane na všetky produkty podliehajúce dani pre medziprodukty.3. Členské štáty môžu uplatňovať samostatnú zredukovanú daňovú sadzbu na medziprodukty so skutočným obsahom etanolu nižším ako 15 % objemových percent etanolu, ak sú splnené nasledujúce podmienky:- zredukovaná sadzba nesmie byť o viac než 40 % nižšia ako štandardná štátna sadzba spotrebnej dane,- zredukovaná sadzba nesmie byť nižšia ako štandardná štátna sadzba uplatňovaná na produkty, ktoré sú definované v článkoch 8 (1) a 12 (1) tejto smernice.4. Členské štáty môžu uplatňovať samostatnú zredukovanú daňovú sadzbu na medziprodukty, ktoré sú definované v článku 13(1) a (2) predpisu (EHS) 4252/88.Táto zredukovaná sadzba- môže byť nižšia ako minimálna sadzba, ale nesmie byť o viac ako o 50 % nižšia ako štandardná štátna sadzba spotrebnej dane,- nesmie byť nižšia ako minimálna sadzba uplatňovaná na medziprodukty.5. Na medziprodukty, ktoré sa nachádzajú vo fľašiach s "hríbovitými uzávermi" pridržiavanými svorkami alebo upínadlami alebo ktoré z dôvodu prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku vyvíjajú nadmerný tlak s hodnotou troch barov alebo vyššou, môže členský štát uplatňovať rovnakú sadzbu, ako je sadzba stanovená pre produkty spadajúce pod rozsah platnosti článku 12 (2) za predpokladu, že táto sadzba je vyššia ako štátna sadzba pre medziprodukty.ODDIEL VETANOLRozsah platnostiČlánok 191. Členské štáty musia uplatňovať spotrebnú daň na etanol v súlade s touto smernicou.2. Členské štáty musia pevne stanoviť svoje sadzby v súlade so smernicou 92/84/EHS.Článok 20Na účely tejto smernice platí, že pojem "etanol" predstavujú:- všetky produkty so skutočným obsahom etanolu vyšším ako 1,2 % objemových percent etanolu, ktoré spadajú pod KN kódy 2207 a 2208, aj keď sú tieto produkty čiastočne produktmi spadajúcimi pod iné KN kódy,- produkty spadajúce pod KN kódy 2204, 2205 a 2206, ktoré majú skutočný obsah etanolu vyšší ako 22 % objemových percent etanolu,- produkty obsahujúce konzumný lieh, ktoré sú buď vo forme roztoku, alebo v inej forme.Stanovenie daneČlánok 21Spotrebná daň pre etanol sa musí pevne stanoviť na hektoliter čistého etanolu pri 20 °C a vypočíta sa vzhľadom na počet hektolitrov čistého etanolu. So zreteľom na ustanovenia článku 22 musia členské štáty uplatňovať rovnakú sadzbu spotrebnej dane na všetky výrobky podliehajúce dani pre etanol.Článok 221. Členské štáty môžu uplatňovať zredukované sadzby spotrebnej dane na etanol vyrábaný v malých liehovaroch v rámci nasledovných limitov:- zredukované sadzby, ktoré sú nižšie ako minimálna sadzba, sa nesmú uplatňovať na podniky vyrábajúce viac ako 10 hektolitrov čistého etanolu ročne. Avšak členské štáty, ktoré k 1. januáru 1992 aplikovali zredukované sadzby na podniky vyrábajúce 10 až 20 hektolitrov ročne, môžu pokračovať v ich aplikácii,- zredukované sadzby nesmú byť o viac než o 50 % nižšie ako štandardná štátna sadzba spotrebnej dane.2. Na účely zredukovaných daní pojem "malý liehovar" predstavuje liehovar, ktorý je právne a hospodársky nezávislý od akéhokoľvek iného liehovaru a ktorý nepracuje na základe licencie.3. Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa zavedená zredukovaná sadzba aplikovala na ich územie rovnako aj na etanol od nezávislých malých výrobcov situovaných v iných členských štátoch.4. Členské štáty môžu zaviesť ustanovenia, na základe ktorých sa bude etanol vyrábaný malými výrobcami vypúšťať do voľného obehu ihneď po jeho získaní (za predpokladu, že samotní výrobcovia nerealizujú žiadne transakcie v rámci spoločenstva) bez jeho podrobenia daňovým skladovacím mechanizmom a bude sa zdaňovať na základe plošnej sadzby.5. Členské štáty môžu uplatňovať zredukované daňové sadzby na produkty spadajúce pod KN kód 2208, ktorých skutočný obsah etanolu nie je vyšší ako 10 % objemových percent etanoluČlánok 23Nasledujúce členské štáty môžu uplatňovať zredukované sadzby, ktoré sú nižšie ako minimálna sadzba, ale ktoré nie sú o viac ako o 50 % nižšie ako štandardná štátna daňová sadzba pre etanol, a to na nasledujúce produkty:1. Francúzska republika v prípade rumu definovaného v článku 1 (4) a) nariadenia (EHS) č. 1576/89 a vyrobeného z cukrovej trstiny vypestovanej na mieste výroby podľa ustanovení článku 1(3)(1) uvedeného nariadenia, s obsahom prchavých zložiek iných ako etanol alebo metanol rovnajúcim sa alebo vyšším ako 225 gramov na hektoliter čistého etanolu a so skutočným obsahom etanolu rovnajúcim sa alebo vyšším ako 40 % objemových percent etanolu;2. Grécka republika v prípade tých anízových liehových nápojov definovaných v nariadení (EHS) č. 1576/89, ktoré sú bezfarebné, ktoré majú obsah cukru na liter 50 gramov alebo viac a v ktorých minimálne 20 % obsahu etanolu vo finálnom produkte predstavuje etanol získaný destiláciou v tradičných medených nekontinuálnych destilačných prístrojoch s kapacitou 1000 litrov alebo menej.SEKCIA VIRÔZNEČlánok 241. Členské štáty nemusia požadovať, aby produkty na ktoré sa vzťahuje táto smernica, boli vyrobené v daňových skladoch ako alkoholické výrobky zo zložiek, pre ktoré boli dočasne zrušené príslušné spotrebné dane, a to za predpokladu, že daň za zložky už bola zaplatená a celková daň splatná za takéto zložky nebude nižšia ako daň splatná za produkt, ktorý vznikne ich zmiešaním.2. Španielske kráľovstvo nebude považovať za výrobu medziproduktov výrobu vína vyrábaného v oblastiach Moriles — Mintilla, Tarragona, Priorato a Terra Alta, do ktorého bol etanol pridaný takým spôsobom, že jeho obsah nestúpol o viac ako o 1 % objemových percent etanolu.Článok 25Členské štáty môžu refundovať spotrebnú daň za alkoholické nápoje stiahnuté z trhu, keďže sa kvôli svojmu stavu a času od ich výroby stali nevhodnými pre ľudskú spotrebu.Článok 26Odkazy na kódy kombinovanej nomenklatúry (KN) uvedené v tejto smernici sa týkajú tej verzie KN, ktorá je platná v čase prijatia tejto smernice.ODDIEL VIIVÝNIMKYČlánok 271. Členské štáty oslobodia produkty podliehajúce tejto smernici od zosúladenej spotrebnej dane za podmienok, ktoré stanovia na účely zabezpečenia správnej a čestnej aplikácie týchto oslobodení od daní a na účely ochrany pred daňovými únikmi, pred vyhýbaním sa plateniu daní a pred ich zneužívaním:a) ak je produkt distribuovaný vo forme etanolu, ktorý bol kompletne denaturovaný v súlade s požiadavkami členského štátu, pričom tieto požiadavky boli riadne nahlásené a prijaté v súlade s odsekmi 3 a 4 tohto článku. Toto oslobodenie od daní bude podmienené aplikáciou ustanovení smernice 92/12 EHS na obchodné pohyby úplne denaturovaného etanolu;b) ak je produkt denaturovaný v súlade s požiadavkami členského štátu a zároveň sa používa na výrobu akéhokoľvek produktu neurčeného na ľudskú spotrebu;c) ak sa produkt používa na výrobu octu spadajúceho pod kód KN 2209;d) ak sa produkt používa na výrobu liekov definovaných smernicou 65/65/EHS;e) ak sa produkt používa na výrobu esencií na prípravu potravín a nealkoholických nápojov s obsahom etanolu neprekračujúcim hodnotu 1,2 % objemových percent etanolu;f) ak sa výrobok používa priamo ako zložka v polotovaroch na výrobu potravín, plnených alebo podobných, za predpokladu, že v žiadnom prípade obsah etanolu neprekročí hodnotu 8,5 litra čistého etanolu na 100 kg výrobku pre čokolády a 5 litrov čistého etanolu pre ostatné výrobky.2. Členské štáty môžu oslobodiť produkty podliehajúce tejto smernici od zosúladenej spotrebnej dane za podmienok, ktoré stanovia na účely zabezpečenia správnej a čestnej aplikácie týchto oslobodení od daní a na účely ochrany pred daňovými únikmi, pred vyhýbaniu sa plateniu daní a pred ich zneužívaním, ak sa tieto produkty používajú:a) ako vzorky pre analýzu, pre nevyhnutné výrobné testy alebo na vedecké účely;b) na vedecký výskum;c) na medicínske účely v nemocniciach a lekárňach;d) vo výrobnom procese za predpokladu, že finálny produkt neobsahuje etanol;e) pri výrobe produktov, ktorých zložky nepodliehajú spotrebnej dani podľa tejto smernice.3. Každý členský štát musí do 1. januára 1993 a tri mesiace pred akoukoľvek ďalšou zmenou v národných zákonoch poskytnúť Komisii všetky informácie o denaturovaných produktoch, ktoré chce využiť na účely odstavca 1 a). Komisia doručí tieto hlásenia všetkým ostatným členským štátom v priebehu jedného mesiaca od ich obdržania.4. Ak v priebehu dvoch mesiacov od informovania členských krajín ani Komisia ani žiadny členský štát nepožiada o postúpenie daného prípadu Rade, bude sa predpokladať, že Rada schválila nahlásený denaturačný proces. Ak sa v priebehu stanoveného časového limitu vznesie námietka, rozhodnutie sa musí vyniesť v súlade s procedúrou stanovenou v článku 24 smernice 92/12/EHS. Členské štáty nie sú povinné zabezpečiť spätnú účinnosť takéhoto rozhodnutia.5. Ak členský štát zistí, že výrobok, ktorý bol oslobodený od daní na základe predchádzajúcich odsekov 1a) alebo 1b), spôsobil daňový únik, vyhýbanie sa plateniu daní alebo ich zneužívanie, môže odmietnuť poskytnutie oslobodenia od daní alebo môže zrušiť už poskytnuté oslobodenie. Členský štát musí o tom okamžite informovať komisiu. Komisia doručí túto správu ostatným členským štátom v priebehu jedeného mesiaca od jej obdržania. Konečné rozhodnutie sa vynesie v súlade s procedúrou stanovenou v článku 24 smernice 92/12/EHS. Členské štáty nie sú povinné zabezpečiť spätnú účinnosť takéhoto rozhodnutia.6. Členské štáty môžu slobodne realizovať oslobodenia od daní uvedené v predchádzajúcom texte prostredníctvom refundácie už zaplatenej spotrebnej dane.Článok 28Veľká Británia môže pokračovať v uplatňovaní oslobodenia od daní, ktoré boli uplatňované k 1. januáru 1992 na nasledujúce výrobky:- koncentrovaný sladový nápoj, ktorého kvasná kvapalina pred kvasením mala špecifickú tiaž v hodnote 1200 pôvodnej tiaže (47o Plato) alebo viac,- aromatické horké látky so skutočným obsahom etanolu od 44,2 do 49,2 % objemových percent etanolu obsahujúce 1,5 % až 6 % horca, korenín a iných aromatických prísad a 4 % až 10 % cukru, pričom sa dodávajú v nádobách s obsahom 0,2 litra alebo menej.ODDIEL VIIIZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 291. Členské štáty musia uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na splnenie podmienok tejto smernice, a to najneskôr do 31. decembra 1992. Musia o tom bezodkladne informovať Komisiu.Opatrenia, ktoré prijmú členské štáty, musia obsahovať odkazy na túto smernicu alebo k nim musí byť takýto odkaz pridaný pri príležitosti ich oficiálneho vydania. Metódy uvádzania týchto odkazov stanovia členské štáty.2. Členské štáty musia predložiť Komisii texty hlavných ustanovení národných zákonov, ktoré prijali v oblasti podliehajúcej tejto smernici.Článok 30Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 19. októbra 1992Za RadupredsedaJ. Cope[1] Ú. v. ES C 322, 21. 12. 1990, s. 11.[2] Ú. v. ES C 67, 16. 3. 1992, s. 165.[3] Ú. v. ES C 96, 18. 3. 1991, s. 25.[4] Ú. v. ES L 76, 23. 3. 1992, s. 1.[5] Pozri stranu 29 tohto úradného vestníka.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2000/42/ES z 22. júna 2000, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleninyText s pôsobnosťou pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0042

Úradný vestník L 158 , 30/06/2000 S. 0051 - 0075

		Smernica Komisie 2000/42/ESz 22. júna 2000,ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny(Text s pôsobnosťou pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na obilí [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2000/24/ES [2], a najmä článok 10,so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2000/24/ES, a najmä článok 10,so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovovaní maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2000/24/ES, a najmä článok 7,keďže:(1) Smernice Rady 94/29/ES [5] a 94/30/ES [6] pri stanovení maximálnych hladín rezíduí v prílohách k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pre benalaxyl, benfurakarb, carbofurán, karbosulfán, cyflutrin, etefon, fenarimol, furatiokarb, lambda-cyhalotrin, metalaxyl a propiconazol stanovovali, že u mnohých komodít by sa maximálne hladiny rezíduí mali automaticky vrátiť k vhodným dolným hraniciam analytického stanovenia, pokiaľ pred 30. júnom 1999 neboli prijaté iné hladiny. Tento konečný termín bol zmenený v smernici Komisie 97/71/ES [7] tak, aby znel "najneskôr do 1. júla 2000".(2) Smernice Rady 95/38/ES [8] a 95/39/ES [9] pri stanovovaní maximálnych hladín rezíduí v prílohách k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pre aldikarb, amitraz, metidation, metomyl, tiodikarb, pirimifos-metyl a tiabendazol stanovovali, že u mnohých komodít by sa maximálne hladiny rezíduí mali automaticky vrátiť k vhodným dolným hraniciam analytického stanovenia, pokiaľ pred 1. júlom 2000 neboli prijaté iné hladiny.(3) Smernice Rady 96/32/ES [10] a 96/33/ES [11] pri stanovovaní maximálnych hladín rezíduí v prílohách k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pre chlórmequat, diazonon, dicofol, disulfoton, endosulfan, oxid fenbutatinu, mekarbam, forát, propoxur, propyzamid, triazofos a triforin stanovovali, že u mnohých komodít by sa maximálne hladiny reziduí mali automaticky vrátiť k vhodným dolným hraniciam analytického stanovenia, pokiaľ pred 30. aprílom 2000 neboli prijaté iné hladiny. Tento termín bol zmenený v smernici 97/71/ES tak, aby znel "najneskôr do 1. júla 2000".(4) Smernica Komisie 98/82/ES [12] pri stanovovaní maximálnych hladín rezíduí v prílohách k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pre benomyl, karbendazim, tiofanát metyl, chlórotalonil, fenvalerát (vrátane iných zmesí komponentov), acefát a quinalfos stanovovala, že u mnohých komodít by sa maximálne hladiny rezíduí mali automaticky vrátiť k vhodným dolným hraniciam analytického stanovenia, pokiaľ pred 1. júlom 2000 neboli prijaté iné hladiny.(5) Uvedené pozície v prílohách k smerniciam boli ponechané "otvorené" alebo boli stanovené dočasne, pretože v termínoch ich prijímania nebol k dispozícii dostatok údajov odôvodňujúcich stanovenie maximálnych limitov rezíduí na úrovni spoločenstva. Cieľom stanovenia uvedeného konečného termínu bolo poskytnúť zainteresovaným stranám dostatok času na zabezpečenie potrebných údajov umožňujúcich tam, kde je to vhodné a opodstatnené, prijatie maximálnych hladín rezíduí na úrovni spoločenstva nad dolnou hranicou analytického stanovenia. Zainteresované strany boli o konečnom termíne informované. Pre mnohé otvorené pozície boli poskytnuté doplňujúce údaje, ktoré umožnili stanovenie maximálnych hladín rezíduí. Tam, kde doplňujúce údaje neboli poskytnuté, je vhodné stanoviť maximálne hladiny rezíduí na dolnej hranici analytického stanovenia.(6) Boli prijaté žiadosti obchodných partnerov spoločenstva, doplnené o ďalšie údaje, o poskytnutie väčších tolerancií u niektorých z týchto pesticídov pre pozície, kde už boli stanovené maximálne hladiny reziduí v spoločenstve v prílohách k základným smerniciam.(7) Boli preskúmané dostupné informácie. U mnohých pozícií je dostatok údajov na stanovenie hladiny rezíduí nad dolnou hranicou analytického stanovenia a je vhodné tak urobiť. U mnohých pozícií sú dostupné informácie nedostatočné a je vhodné stanoviť maximálne hladiny rezíduí na dolnej hranici analytického stanovenia. U ostatných pozícií sú informácie dostatočné, ale dokazujú, že stanovenie vyššej maximálnej hladiny rezíduí ako je dolná hranica analytického stanovenia môže spôsobiť neprijateľné akútne alebo chronické vystavenie spotrebiteľa vplyvu rezíduí. V takých prípadoch je vhodné stanoviť maximálne hladiny rezíduí na dolnej hranici analytického stanovenia.(8) Rozhodnutie Komisie 98/270/ES zo 7. apríla 1998 týkajúce sa zrušenia povolení pre prostriedky na ochranu rastlín obsahujúce fenvalerát ako aktívnu látku [13] zaväzovalo členské štáty zrušiť povolenia pre fenvalerát ako prostriedok na ochranu rastlín do 7. apríla 1999. Používanie esfenvalerátu zostáva naďalej povolené. Keďže súčasný popis rezídua "fenvalerát vrátane ostatných zmesí komponentov" v prílohách k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS nerozlišuje medzi rezíduami pochádzajúcimi z používania fenvalerátu a rezíduami, ktoré sú dôsledkom používania esfenvalerátu, je vhodné upraviť definíciu rezídua a maximálnu hladinu tak, aby odrážali povolené nepretržité používanie esfenvalerátu a zákaz používania fenvalerátu.(9) Celoživotné vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať reziduá týchto pesticídov, bolo posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v Európskom spoločenstve s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [14] a bolo vypočítané, že maximálne hladiny reziduí stanovené v tejto smernici nemajú za následok prekročenie prípustných denných dávok.(10) Akútne vystavenie spotrebiteľov vplyvu týchto pesticídov prostredníctvom každého potravinového produktu, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov bolo posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v Európskom spoločenstve s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. Bolo vypočítané, že maximálne hladiny rezíduí stanovené pre otvorené pozície v tejto smernici nemajú za následok akútne toxické účinky.(11) Aby bola zabezpečená primeraná ochrana spotrebiteľa pred vystavením vplyvu rezíduí v alebo na produktoch, na ktoré neboli udelené povolenia, je prezieravé stanoviť maximálne hladiny rezíduí na dolnej hranici analytického stanovenia pre všetky také produkty, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.(12) Obchodní partneri spoločenstva boli informovaní o hladinách stanovených v tejto smernici prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie a ich pripomienky k týmto hladinám boli posúdené.(13) Vzali sa do úvahy stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrovaných pesticídmi. Metodika opísaná Svetovou zdravotníckou organizáciou, uvedenou v predchádzajúcich odsekoch, uplatňovaná spravodajskými členskými štátmi, kontrolovaná a hodnotená Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín sa zhoduje s usmernením Vedeckého výboru pre rastliny [15].(14) Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Maximálne hladiny rezíduí vymenované v prílohe I k tejto smernici nahrádzajú hladiny vymenované v časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS pre príslušné pesticídy.Článok 21. Maximálne hladiny rezíduí vymenované v prílohe II k tejto smernici nahrádzajú hladiny uvedené v časti A prílohy II k smernici 86/363/EHS pre príslušné pesticídy.2. Maximálne hladiny rezíduí uvedené v prílohe III k tejto smernici nahrádzajú hladiny uvedené v časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS pre príslušné pesticídy.Článok 31. Maximálne hladiny rezíduí vymenované v prílohe IV k tejto smernici nahrádzajú hladiny uvedené v prílohe II k smernici 90/642/EHS pre príslušné pesticídy.2. Maximálna hladina rezíduí pre acefát na broskyniach je stanovená na 0,02 [16] mg/kg.Článok 4Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. februára 2001. Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. júla 2001.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť na prvý deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je určená členským štátom.V Bruseli 22. júna 2000Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.[2] Ú. v. ES L 107, 4.5.2000, s. 28.[3] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43.[4] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.[5] Ú. v. ES L 189, 23.7.1994, s. 67.[6] Ú. v. ES L 189, 23.7.1994, s. 70.[7] Ú. v. ES L 347, 18.12.1997, s. 42.[8] Ú. v. ES L 197, 22.8.1995, s. 14.[9] Ú. v. ES L 197, 22.8.1995, s. 29.[10] Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12.[11] Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35.[12] Ú. v. ES L 290, 29.10.1998, s. 25.[13] Ú. v. ES L 117, 21.4.1998, s. 15.[14] Usmernenia pre prognózovanie príjmu rezíduí pesticídov v potrave (revidované) vypracované GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).[15] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.[16] Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.--------------------------------------------------PRÍLOHA IPozn.:Kvôli zjednodušeniu MHR sú uvedené tučným písmom, ked' odrážajú zmeny MHR v prílohách predošlých smerníc, ak sú uvedené normálnym písmom, sú opakovaniami jestvujúcich MHRSkupiny a príklady jednotlivých produktov, pre ktoré platia MHR | Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg) |Etefon | Fenarimol | Diazinom | Dicofol Súčet p.p’ a o.p’ izomérov | Chlormeqat | Triazofos | Fenvalerát a esfenvalerát | Karbofurán (súčet karbofuránu a 3-hydroxykarbofuránu vyjadrený ako karbofurán) | Benfurakarb | Endosulfan (súčet alfa a beta-izomérov a endosulfan-sulfátu vyjadrený ako endosulfan) | Forát (súčet forátu, jeho kyslíkového analógu a ich sulfónov vyjadrený ako forát) | Tiabendazol |Súčet RR a SS izomérov | Súčet RS a SR izomérov |OBILNINY | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Jačmeň | 0,5 | | | | 2 | | 0,2 | 0,05 | | | | | |Pohánka | | | | | | | | | | | | | |Kukurica | | | | | | | | | | | | | |Proso siate | | | | | | | | | | | | | |Ovos | | | | | 5 | | 0,2 | 0,05 | | | | | |Ryža | | | | | | | | | | | | | |Raž | 0,5 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Cirok | | | | | | | | | | | | | |Tritikale | 0,2 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Pšenica | 0,2 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Obilniny iné | 0,05 | | | | 0,05 | | 0,02 | 0,02 | | | | | |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPozn.:Kvôli zjednodušeniu sa MHR uvádzajú tučným písmom vtedy, ked' odrážajú zmeny vzt'ahujúce sa k MHR v prílohách predošlých smerníc; ak sú uvedené normálnym písmom, sú opakovaniami jestvujúcich MHR.Rezíduá pesticídov | Maximálne hladiny (mg/kg (p.d.m.)) |tuku obsiahnutého v mäse, mäsových výrobkoch, vnútornostiach a živočíšnych tukoch vymenovaných v prílohe I pod položkami ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 | pre kravské mlieko a plnotučné kravské mlieko uvedené v prílohe I pod položkou 0401; pre ostatné potraviny v položkách 0401, 0402, 040500 a 0406 v súlade s | čerstvých vajec v škrupine, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe I pod položkami 040700 a 0408 |Endosulfánový súčet alfa- a beta-izomérov a endosulfát vyjadrený ako endosulfan | 0,1 | 0,004 | 0,1 |Triazofos | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Fenvalerát a esfenvalerát: | | | |súčet RR a SS izomérov__NEWLINE__0207 hydinové mäso__NEWLINE__iné produkty | 0,02 0,2 | 0,02 | 0,02 |súčet RR a SS izomérov__NEWLINE__0207 hydinové mäso__NEWLINE__iné produkty | 0,02 0,05 | 0,02 | 0,02 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIPozn.:Pre zjednodušenie MHR sú uvedené tučným písmom, ked' odrážajú zmeny vzt'ahujúce sa k MHR v prílohách predošlých smerníc; ak sú uvedené normálnym písmom, sú opakovaniami jestvujúcich MHR.Rezíduá pesticídov | Maximálne hladiny (mg/kg (p.d.m.)) |tuku obsiahnutého v mäse, mäsových výrobkoch, vnútornostiach a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I pod položkami ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 | pre kravské mlieko a plnotučné kravské mlieko uvedené v prílohe I pod položkou 0401, 0402, 040500 a 0406 | čerstvých vajec v škrupine, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe I pod položkami 040700 a 0408 |Chlórmequat__NEWLINE__pečeň z kurčiat__NEWLINE__ľadviny hovädzieho dobytka__NEWLINE__pečeň hovädzieho dobytka__NEWLINE__iné | 0,05 0,2 0,1 0,05 | 0,05 | 0,05 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IVPozn.:Pre uľahčenie sú maximálne hladiny rezíduí uvádzané tučným písmom vtedy, keď odrážajú zmeny vzťahujúce sa na MHR v prílohách k predošlým smerniciam; ak sú uvádzané normálnym písmom, sú opakovaniami jestvujúcich MHR.Skupiny a príklady jednotlivých produktov, pre ktoré platia MHR | Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg) |Benomyl /karben dazimtiofanátmetyl (súčet vyjadrený ako karbendazim) | Chlorotalonil | Quinalfos | Chlormequat | Fenvalerát a esfenvalerát | Fenbutatinoxid | Diazinon | Disulfoton (súčet disulfotonu, Disulfotonu sulfoxidu a disulfoton sulfonu vyjadrený ako disulfoton) | Endosulfán (súčet alfa- a beta-izomé-rov a Endosulfansulfátu vyjadreného ako endosulfan) | Mekarbam | Forát (súčet forátu, jeho kyslíkového analógu a ich sulfónov vyjadrený ako forát) | Propoxur | Propyzamid | Triazofos | Triforin | Metidation |Súčet RR a SS izomérov | Súčet RS a SR izomérov |1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované mrazením, neobsahujúce pridaný cukor, orechy | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |i)CITRUSOVÉ OVOCIE | 5 | 0,01 | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 5 | | | 0,5 | | | | 0,02 | | 0,05 | 2 |Grapefruity | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Citróny | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Limety | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Mandarínky (vrátane klementíniek a ostatných hybridov) | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Pomaranče | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Pomelos | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | | |ii)ORECHY (nelú-pané alebo lúpané) | 0,1 | 0,01 | | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | 0,05 |Mandle | | | | | | | | | | | | | | | | | |Para orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kešu orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Jedlé gaštany | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kokosové orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lieskové oriešky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Makadamové orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pekanové orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Píniové oriešky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pistácie | | | | | | | | | | | | | | | | | |Vlašské orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | | | | |iii)JADROVÉ OVOCIE | 2 | 1 | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 2 | | | 0,3 | | | 0,05 | 0,02 | | 2 | 0,3 |Jablká | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | | |Hrušky | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | | |Dule | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | |iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | |Marhule | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | 2 | |Čerešne | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | 2 | 0,02 |Broskyne (vrátane nektaríniek a podobných hybridov) | 1 | 1 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | 2 | |Slivky | 0,5 | | | | | | | 0,1 | | | | | | | | 1 | |Ostatné | 0,1 | 0,01 | | | | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,2 |v)BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE | | | | 0,05 | | | | | | | | | | 0,02 | | | |a)Hrozno stolové a na výrobu vína | 2 | | | | 0,1 | 0,02 | 2 | 0,02 | | 0,5 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,5 |Hrozno stolové | | 1 | | | | | | | | | | | | | | | |Hrozno na víno | | 3 | | | | | | | | | | | | | | | |b)Jahody (iné ako divorastúce) | 0,1 | 3 | | | 0,02 | 0,02 | 1 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |c)Ostružinové ovocie (iné ako divorastúce) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |Černice | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostružiny | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostružinové maliny | | | | | | | | | | | | | | | | | |Maliny | | 10 | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |d)Ostatné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | 0,02 |Čučoriedky | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Brusnice | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Ríbezle (červené, čierne a biele) | | 10 | | | | | | 0,2 | | | | | 0,2 | | | 2 | |Egreše | | 10 | | | | | | 0,2 | | | | | 0,2 | | | 2 | |Ostatné | | 0,01 | | | | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | 0,05 | |e)Divorastúce bobuľoviny a ovocie | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |vi)RÔZNE | | | | | 0,02 | 0,02 | | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | |Avokádo | | | | | | | | | | | | | | | | | |Banány | 1 | 0,2 | | | | | 3 | | | | | | | | | | |Datle | | | | | | | | | | | | | | | | | |Figy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiwi | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Kumqvaty | | | | | | | | | | | | | | | | | |Liči | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangá | | | | | | | | | | | | | | | | | |Olivy | | | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | 1 |Plody mučenky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ananásy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Papáje | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | 0,1 | 0,01 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | | | 0,02 |2.Zelenina, čerstvá alebo nevarená, zmrazená alebo sušená | | | 0,05 | 0,05 | | | | | 0,02 | | 0,05 | 0,05 | | | | | |i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Cvikla | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mrkva | | 1 | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Zeler hľuzový | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Chren | | | | | | | | | | | | | | | | | |Jeruzalemské artičoky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Paštrnák | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petržlen | | | | | | | | | | | | | | | | | |Reďkovka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kozia brada | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sladké zemiaky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kvaka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Okrúhlica | | | | | | | | | | | | | | | | | |Yamy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,01 | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | |ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Cesnak | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Cibuľa | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Šalotka | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Cibuľa zimná | | 5 | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |iii)PLODOVÁ ZELENINA | | | | | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | | 0,02 |a)Solanacea | | 2 | | | | | | 0,5 | | | | | | | | 0,05 | |Paradajky | 0,5 | | | | 0,05 | 0,02 | 1 | | | 0,5 | | | | | | | |Paprika | | | | | | | | | | | | | | | | | |Baklažány | 0,5 | | | | | | 1 | | | | | | | | | | |Ostatné | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | |b)Tekvicovité plodiny - jedlá šupka | | | | | 0,02 | 0,02 | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,5 | |Uhorky šalátové | 1 | 1 | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | |Uhorky nakladačky | | 5 | | | | | | | | | | | | | | | |Cukiny | 0,3 | | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | |Ostatné | 0,1 | 0,01 | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | |c)Tekvicovité - nejedlá šupka | | 1 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,3 | | | | | | 0,05 | |Melóny | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Tekvice | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Vodové melóny | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Sladká kukurica | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,05 | |iv)HLÚBOVÁ ZELENINA (Brassica) | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Druhy Brassica, u ktorých sa konzumuje ružica | 0,1 | 3 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,5 | | | | |Brokolica | | | | | | | | | | | | | | | | | |Karfiol | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | | | | |b)Hlúbová zelenina hlávková | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | |Ružičkový kel | 0,5 | 0,5 | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | |Hlávková kapusta | | 3 | | | 0,05 | | | | | | | | 0,5 | | | | |Ostatné | 3 | 0,01 | | | 0,02 | | | | | | | | 0,05 | | | | |c)Hlúbová zelenina listová | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,05 | | | | |Čínska kapusta | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kučeravý kel | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Kaleráb | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,05 | | | | |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Šalát a podobné | | 0,01 | | | | | | | | | | | | 1 | | | |Žerucha | | | | | | | | | | | | | | | | | |Valeriánka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Šalát | 5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Endívia | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |b)Špenát a podobné | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |Špenát | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangold | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | | | | |c)Potočnica | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |d)Čakanka "Witloof" | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |e)Bylinky | 0,1 | 5 | | | | | | | | | | | | 1 | | | |Trebuľka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pažítka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petržlen | | | | | | | | | | | | | | | | | |Zelerová vňať | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | | | | |vi)STRUKOVINY (čerstvé) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Fazuľa (nevylúpaná) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Fazuľa (vylúpaná) | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | | |Hrášok (nevylúpaný) | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Hrášok (vylúpaný) | | 0,3 | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |vii)STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Špargľa | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kardy (Artičoky kardové) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Stopkový zeler | 2 | 10 | | | | | | | | | | | | | | | |Fenikel sladký | | | | | | | | | | | | | | | | | |Artičoky pravé | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pór | | 10 | | | | | | | | | | | 1 | | | | |Rebarbora | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | |viii)HUBY | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Pestované huby | 1 | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |b)Divorastúce huby | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |3.Strukoviny | | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Fazuľa | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Šošovica | | | | | | | | | | | | | | | | | |Hrach | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |4.Olejniny | | | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | 0,05 | | | 0,05 | |Ľanové semená | | | | | | | | | | | | | | | | | |Arašidové oriešky | | 0,05 | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | |Makové semená | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sezamové semená | | | | | | | | | | | | | | | | | |Slnečnicové semená | | | | | | | | | | | | | | | | | |Semená repky | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | 0,05 |Sójové bôby | 0,2 | | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | |Horčičné semená | | | | | | | | | | | | | | | | | |Bavlníkové semená | | | | | | | | | | 0,3 | | | | | 0,1 | | |Ostatné | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | 0,1 | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 |5.Zemiaky | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Skoré zemiaky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Konzumné zemiaky | | | | | | | | | | | | | | | | | |6.Čaj (lístky a stopky, sušené, fermentované alebo inak upravované, z lístkov Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 30 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |7.Chmeľ (sušený), vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,1 | 50 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 30 | 3 |Pozn.:Pre zjednodušenie sú MHR uvádzané tučným písmom vtedy, ak odrážajú zmeny vzťahujúce sa na MHR v prílohách k predošlým smerniciam, ak sú uvedené normálnym písmom, sú opakovaniami jestvujúcich MHR.Skupiny a príklady jednotlivých produktov, pre ktoré platia MHR | Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg) |Metomyl/tiodikarb (súčet vyjadrený ako metomyl) | Pirimifosmetyl | Tiabendazol | Karbo-furán (súčet karbofuránu a 3-hydroxikarbofuránu vyjadrený ako karbofurán) | Karbo-sulfan | Benfurakarb | Furatiokarb | Benalaxyl | Metalaxyl | Lambdacyhalotrin | Propiconazol | Cyflutrin a b-cyflutrin (súčet izomérov) | Etefon | Fenarimol | Aldikarb (súčet aldikarbu, jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrený ako aldikarb) | Amitraz (súčet amitrazu plus všetky jeho metabolity obsahujúce 2,4 dimetylanilín vyjadrený ako amitraz) | Dicofol (súčet p.p’ a o.p’ izomérov) |1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované mrazením, neobsahujúce pridaný cukor, orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |i)CITRUSOVÉ PLODY | | | 5 | 0,3 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,2 | | 2 |Grapefruity | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Citróny | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Limety | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Mandarínky (vrátane klementíniek a ostatných hybridov) | 1 | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Pomaranče | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | 1 | |Pomelos | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Ostatné | 0,05 | 1 | | | | | | | 0,05 | | | | | | | 0,02 | |ii)ORECHY (nevylúpané alebo vylúpané) | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 | 0,02 | | 0,02 | 0,05 |Mandle | | | | | | | | | | | | | | | | | |Para orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kešu orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Jedlé gaštany | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kokosové orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lieskové oriešky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Makadamové orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pekanové orechy | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | |Píniové oriešky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pistácie | | | | | | | | | | | | | | | | | |Vlašské orechy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | | 0,05 | | |iii)JADROVÉ OVOCIE | 0,2 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 1 | 0,1 | 0,05 | 0,2 | 3 | 0,3 | 0,05 | 1 | 0,02 |Jablká | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Hrušky | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Dule | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | | 0,02 |Marhule | 0,2 | | | | | | | | | 0,2 | 0,2 | 0,5 | | 0,5 | | | |Čerešne | 0,1 | | | | | | | | | | | 0,2 | 3 | 1 | | | |Broskyne (vrátane nektaríniek a podobných hybridov | 0,2 | | | | | | | | | 0,2 | 0,2 | 0,5 | | 0,5 | | 1 | |Slivky | 0,5 | | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | |Ostatné | 0,05 | | | | | | | | | 0,1 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | |v)BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE | | | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | | 0,02 | |a)Hrozno stolové a na výrobu vína | | | | | | | | 0,2 | | 0,2 | 0,5 | 0,3 | 0,05 | 0,3 | 0,05 | | |Stolové hrozno | 0,05 | 0,05 | | | | | | | 2 | | | | | | | | 0,02 |Hrozno na výrobu vína | 1 | 2 | | | | | | | 1 | | | | | | | | 2 |b)Jahody (iné ako divorastúce | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,5 | 0,5 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,3 | 0,05 | | 0,02 |c)Ostružinové ovocie (iné ako divorastúce) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | 0,05 | | 0,02 |Černice | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostružiny | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostružinové maliny | | | | | | | | | | | | | | | | | |Maliny | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |d)Ostatné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | | 0,05 | | 0,02 |Čučoriedky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Brusnice | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ríbezle (červené, čierne a biele) | | | | | | | | | | 0,1 | | | 5 | 1 | | | |Egreše | | | | | | | | | | 0,1 | | | | 1 | | | |Ostatné | | | | | | | | | | 0,02 | | | 0,05 | 0,02 | | | |e)Divorastúce bobuľoviny a ovocie | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | 0,02 |vi)RÔZNE | 0,05 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | 0,02 | 0,02 |Avokádo | | | 15 | | | | | | | | | | | | | | |Banány | | | 5 | | | | | | | | 0,1 | | | 0,3 | 0,1 | | |Datle | | | | | | | | | | | | | | | | | |Figy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiwi | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Kumquaty | | | | | | | | | | | | | | | | | |Liči | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mango | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Olivy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mučenka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ananás | | | | | | | | | | | | | 0,5 | | | | |Papája | | | 10 | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | |2.Zelenina čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená | | | | | | | | | | | | | | | | | |i)KOREŇOVÁ ALEBO HĽUZOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |Cvikla | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mrkva | | 1 | | 0,3 | 0,1 | | | | 0,1 | | | | | | 0,1 | | |Zeler hľuzový | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | | | |Chren | | | | | | | | | | | | | | | | | |Jeruzalemské artičoky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Paštrnák | | | | 0,3 | 0,1 | | | | 0,1 | | | | | | 0,1 | | |Petržlen | | | | | | | | | | | | | | | | | |Reďkovka | 0,5 | | | 0,5 | | | | | | 0,1 | | | | | | | |Kozia brada | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sladké zemiaky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kvaka | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | |Okrúhlica | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | |Yamy | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | 0,05 | | |ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Cesnak | | | | 0,3 | | | | | | | | | | | | | |Cibuľa | | | | 0,3 | | | | 0,2 | 0,5 | | | | | | | | |Šalotka | | | | 0,3 | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Cibuľa zimná | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | 0,1 | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |iii)PLODOVÁ ZELENINA | | | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | 0,05 | | |a)Solanacea | | | | 0,1 | | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | | | 0,02 |Paradajky | 0,5 | 1 | | | | | | 0,2 | | 0,5 | | 0,05 | 3 | 0,5 | | 0,5 | |Paprika | | 1 | | | | | | 0,2 | | 0,1 | | 0,3 | 3 | 0,5 | | | |Baklažány | 0,5 | | | | | | | 0,2 | | 0,5 | | | | | | | |Ostatné | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | | 0,02 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | |b)Tekvicovité - jedlá šupka | 0,05 | | | 0,1 | | | | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | | 0,05 | 0,2 | | 0,02 | 0,2 |Uhorky šalátové | | 0,1 | | | | | | | 0,5 | | | 0,1 | | | | | |Uhorky - nakladačky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Cukiny | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | | | | | | | 0,05 | | | 0,02 | | | | | |c)Tekvicovité - nejedlá šupka | 0,05 | | | 0,2 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,02 | 0,5 |Melóny | | 1 | | | | | | 0,1 | 0,2 | | | | | | | | |Tekvice | | | | | | | | | | | | | | | | | |Vodové melóny | | | | | | | | 0,1 | 0,2 | | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |d)Sladká kukurica | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |iv)HLÚBOVÁ ZELENINA | 0,05 | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |a)Hlúbová zelenina, u ktorej sa konzumuje ružica | | 1 | | 0,2 | | | 0,1 | | 0,1 | 0,1 | | 0,05 | | | | | |Brokolica | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Karfiol | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | |Ostatné | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | 0,05 | | |b)Hlúbová zelenina hlávková | | | 0,05 | 0,1 | | | 0,05 | | | | | 0,2 | | | | | |Ružičkový kel | | 2 | | | | | | | | 0,05 | | | | | 0,2 | | |Hlávková kapusta | | | | | | | | | 1 | 0,2 | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | 0,05 | | |c)Hlúbová zelenina listová | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,3 | | | 0,05 | | |Čínska kapusta | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kučeravý kel | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Kaleráb | | 0,05 | 0,05 | 0,2 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | 0,05 | | |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |a)Šalát a podobné | | | | | | | | | | 1 | | 0,5 | | | | | |Žerucha | | | | | | | | | | | | | | | | | |Valeriánka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Šalát | 2 | | | | | | | 0,5 | 1 | | | | | | | | |Endívia | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |b)Špenát a podobné | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |Špenát | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangold | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | | | | |c)Potočnica | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |d)Čakanka "Witloof" | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |e)Bylinky | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 1 | | 0,02 | | | | | |Trebuľka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pažítka | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petržlen | | | | | | | | | | | | | | | | | |Zelerová vňať | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | | | | |vi)STRUKOVINY (čerstvé) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Fazuľa (nevylúpaná) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Fazuľa (vylúpaná) | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | |Hrášok (nevylúpaný) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Hrášok (vylúpaný) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | |vii)STOPKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Špargľa | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kardy (Artičoky kardové) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Zeler | | | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | |Fenikel | | | | | | | | | | | | | | | | | |Artičoky | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pór | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | |Rebarbora | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | |viii)HUBY | 0,05 (*) | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |a)Huby pestované | | 2 | 10 | | | | | | | | | | | | | | |b)Huby divorastúce | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |3.Strukoviny | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Fazuľa | | | | | | | | | | | | | | | | | |Šošovica | | | | | | | | | | | | | | | | | |Hrach | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | | | | | | | | | |4.Olejniny | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | | |Ľanové semeno | | | | | | | | | | | | | | | | | |Arašidové oriešky | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Makové semená | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sezamové semená | | | | | | | | | | | | | | | | | |Slnečnicové semená | | | | | | | | | | | | | | | | | |Semená repky | | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | | |Sójové boby | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Horčičné semená | | | | | | | | | | | | | | | | | |Bavlníkové semená | 0,1 | | | | | | | | | | | | 2 | | | 1 | 0,1 |Ostatné | 0,05 | | | | | | | | | | | 0,02 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 |5.Zemiaky | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,5 | 0,02 | 0,02 |Skoré zemiaky | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |Konzumné zemiaky | | | 15 | | | | | | | | | | | | | | |6.Čaj (lístky a stonky, sušené, fermentované alebo inak upravované, z lístkov Camellia sinensis) | 0,1 | 0,05 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 20 |7.Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku | 10 | 0,05 | 0,1 | 10 | 1 | 5 | 5 | 0,1 | 10 | 10 | 0,1 | 20 | 0,1 | 5 | 0,05 | 50 | 50 |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0033

Úradný vestník L 216 , 20/08/1994 S. 0012 - 0020 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 6 S. 0138  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 6 S. 0138

		Smernica Rady 94/33/ESz 22. júna 1994o ochrane mladých ľudí pri práciRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, predovšetkým jej článok 118a,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy [3],keďže článok 118a zmluvy stanovuje, že Rada prijme prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky na podporu zlepšenia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov, najmä v pracovnom prostredí;keďže podľa uvedeného článku sa v týchto smerniciach treba vyhnúť zavádzaniu správnych, finančných a právnych obmedzení spôsobom, ktorý by zabránil vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov;keďže body 20 a 22 Charty základných sociálnych práv pracovníkov spoločenstva prijatej Európskou radou v Štrasburgu 9. decembra 1989 uvádzajú, že:"20. Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré môžu byť priaznivejšie pre mladých ľudí, najmä pravidlá na zabezpečenie ich prípravy na prácu prostredníctvom odbornej prípravy, a podľa výnimiek obmedzených na niektoré ľahké práce, minimálny vek nástupu do práce nesmie byť nižší ako vek, v ktorom končí obdobie povinnej školskej dochádzky, a v žiadnom prípade nižší ako 15 rokov;22. Musia sa prijať nevyhnutné opatrenia s cieľom upraviť pracovnoprávne predpisy uplatniteľné na mladistvých pracovníkov tak, aby zodpovedali požiadavkám ich rozvoja, potrebám ich odbornej prípravy a ich prístupu k zamestnaniu.Dĺžka pracovnej doby pracovníkov mladších ako 18 rokov musí byť obmedzená — bez toho, aby bolo možné toto obmedzenie obísť prácou nad čas — a nočná práca zakázaná, s výnimkou niektorých zamestnaní určených vnútroštátnymi právnymi predpismi.";keďže treba prihliadať na zásady Medzinárodnej organizácie práce, týkajúce sa ochrany mladých ľudí pri práci vrátane zásad vzťahujúcich sa na minimálny vek pre vstup do zamestnania alebo do práce;keďže vo svojej rezolúcii o detskej práci [4] Európsky parlament zhrnul rôzne aspekty práce mladých ľudí a zdôraznil jej účinky na ich zdravie, bezpečnosť a telesný i duševný rozvoj a poukázal na potrebu prijať smernicu zosúlaďujúcu vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti;keďže článok 15 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [5] stanovuje, že najmä citlivé rizikové skupiny musia byť chránené pred nebezpečenstvami, ktoré ich osobitne ovplyvňujú;keďže deti a mladistvých treba pokladať za špecifické rizikové skupiny a treba prijať opatrenia týkajúce sa ich bezpečnosti a zdravia;keďže vzhľadom na zraniteľnosť detí sa od členských štátov vyžaduje zakázať ich zamestnávanie a zabezpečiť, aby minimálny vek pre vstup do zamestnania alebo do práce nebol nižší, ako je minimálny vek, v ktorom sa končí povinná školská dochádzka stanovená vnútroštátnymi právnymi predpismi, a v nijakom prípade nižší ako 15 rokov; keďže výnimky zo zákazu detskej práce možno pripustiť len v osobitných prípadoch a za podmienok stanovených v tejto smernici; keďže tieto výnimky nemôžu byť za žiadnych okolností na ujmu pravidelnej školskej dochádzky alebo zabrániť deťom získať úplný prospech zo svojho vzdelávania;keďže vzhľadom na charakter prechodu z detstva do dospelosti by sa mala prísne regulovať a chrániť práca mladistvých;keďže každý zamestnávateľ by mal mladým ľuďom zaručiť pracovné podmienky primerané ich veku;keďže zamestnávatelia by mali zaviesť opatrenia potrebné na ochranu bezpečnosti a zdravia mladých ľudí na základe posúdenia rizík, ktoré sú spojené s ich prácou;keďže členské štáty by mali chrániť mladých ľudí pred akýmikoľvek špecifickými rizikami, ktoré vyplývajú z ich nedostatočnej skúsenosti, neuvedomenia si existujúcich či potenciálnych rizík alebo z ich nezrelosti;keďže členské štáty by preto mali zakázať zamestnávanie mladých ľudí prácou, ktorú vymedzuje táto smernica;keďže prijatie špecifických minimálnych požiadaviek na organizáciu pracovného času by pravdepodobne zlepšilo pracovné podmienky mladých ľudí;keďže maximálna dĺžka pracovného času mladých ľudí by sa mala prísne obmedziť a nočná práca mladých ľudí zakázať, s výnimkou niektorých prác, vymedzených vnútroštátnymi právnymi predpismi;keďže členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, ktorými by zabezpečili, že pracovný čas mladistvých, ktorí navštevujú školu, nebude mať nepriaznivý vplyv na ich schopnosť získať prospech z tohto vzdelávania;keďže čas, ktorý v systéme teoretickej a/alebo praktickej prípravy kombinujúcej prácu s odbornou prípravou alebo v rámci vnútropodnikového zaškoľovania strávia mladí ľudia pri odbornej príprave, by sa mal započítavať ako pracovný čas;keďže pre zaručenie bezpečnosti a ochrany zdravia mladých ľudí by sa im mali poskytnúť minimálne denné, týždenné a ročné doby odpočinku a primerané prestávky v práci;keďže pri dobe odpočinku v týždni treba prihliadať na rozdielnosť kultúrnych, etnických, náboženských a ďalších faktorov prevládajúcich v členských štátoch; keďže je v konečnom dôsledku najmä na každom členskom štáte, aby rozhodol, či sa do doby odpočinku v týždni má zahrnúť aj nedeľa, a ak áno, do akej miery;keďže primeraná pracovná prax môže prispieť k cieľu pripraviť mladých ľudí na pracovný a spoločenský život v dospelosti za predpokladu, že sa zabezpečí, aby nedošlo k ohrozeniu ich bezpečnosti, zdravia a vývoja;keďže sa výnimky zo zákazov a obmedzení uložených touto smernicou — hoci sa pre niektoré činnosti alebo osobitné situácie javia ako nevyhnutné — nesmú uplatňovať na ujmu zásad, na ktorých sa zakladá existujúci systém ochrany;keďže táto smernica predstavuje konkrétne opatrenie k rozvoju sociálnej dimenzie vnútorného trhu;keďže praktické uplatňovanie systému ochrany stanoveného v tejto smernici si bude vyžadovať, aby členské štáty zaviedli sústavu účinných a primeraných opatrení;keďže vykonávanie niektorých ustanovení tejto smernice spôsobuje osobitné problémy jednému z členských štátov vzhľadom na jeho systém ochrany mladých ľudí pri práci; keďže tento členský štát by preto mal mať možnosť počas primeranej doby zdržať sa zavádzania relevantných ustanovení,PRIJALA TÚTO SMERNICU:ČASŤ IČlánok 1Účel1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zákaz práce detí.Zabezpečia, aby za podmienok ustanovených v tejto smernici nebol minimálny vek vstupu do práce alebo do zamestnania nižší, ako je minimálny vek ukončenia riadnej povinnej školskej dochádzky, stanovený vnútroštátnym právom, alebo v nijakom prípade nižší ako 15 rokov.2. Členské štáty zabezpečia, aby sa práca mladistvých prísne regulovala a chránila za podmienok ustanovených v tejto smernici.3. Členské štáty všeobecne zabezpečia, aby zamestnávatelia zaručili mladým ľuďom také pracovné podmienky, aké zodpovedajú ich veku.Členské štáty zabezpečia ochranu mladých ľudí pred hospodárskym vykorisťovaním a pred akoukoľvek prácou, ktorá by mohla poškodiť ich bezpečnosť, zdravie alebo telesný, duševný, mravný alebo sociálny vývoj alebo by mohla ohroziť ich vzdelávanie.Článok 2Pôsobnosť1. Táto smernica sa vzťahuje na všetky osoby mladšie ako 18 rokov, ktoré majú pracovnú zmluvu alebo pracovný pomer, ako ich vymedzuje platné právo členského štátu a/alebo ich upravuje platné právo členského štátu.2. Členské štáty môžu prijať ustanovenia zákonov alebo iných právnych predpisov, ktorými z pôsobnosti tejto smernice vyjmú — v rámci obmedzení a za podmienok, ktoré stanovujú ustanovenia zákonov alebo iných právnych predpisov — príležitostnú alebo krátkodobú prácu, ktorú predstavuje:a) domáca služba v súkromnej domácnosti alebob) práca v rodinnom podniku, ak sa nepovažuje za prácu, ktorá by mohla byť na ujmu, poškodiť alebo ohroziť mladých ľudí.Článok 3DefinícieNa účely tejto smernice:a) "mladou osobou" sa rozumie každá osoba mladšia ako 18 rokov uvedená v článku 2 ods. 1;b) "dieťaťom" sa rozumie každá mladá osoba mladšia ako 15 rokov alebo osoba, na ktorú sa podľa vnútroštátneho práva ešte vzťahuje riadna povinná školská dochádzka;c) "mladistvým" sa rozumie každá mladá osoba vo veku najmenej 15, ale menej ako 18 rokov, na ktorú sa podľa vnútroštátneho práva už nevzťahuje riadna povinná školská dochádzka,d) "ľahkou prácou" sa rozumie akákoľvek práca, ktorá vzhľadom na vnútornú povahu úloh, ktoré zahŕňa a osobitné podmienky, za akých sa vykonávajú:i) nedáva predpoklad, že by mohla ohroziť bezpečnosť, zdravie alebo vývoj detí, aii) nie je taká, aby mohla ohroziť ich školskú dochádzku, ich účasť na príprave na povolanie alebo učebných programoch schválených príslušným orgánom alebo ich spôsobilosť mať úžitok z poskytovanej výučby;e) "pracovným časom" sa rozumie každá doba, počas ktorej je mladá osoba v práci, je k dispozícii zamestnávateľovi a vykonáva svoju činnosť alebo povinnosti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou;f) "dobou odpočinku" sa rozumie každá doba, ktorá nie je pracovným časom.Článok 4Zákaz detskej práce1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zákaz detskej práce.2. S prihliadnutím na ciele stanovené v článku 1 môžu členské štáty prijať ustanovenia zákonov alebo iných právnych predpisov, ktoré zo zákazu detskej práce vylúčia:a) deti, ktoré vykonávajú činnosti ustanovené v článku 5;b) deti, ktoré majú najmenej 14 rokov a pracujú v rámci systému teoretickej a/alebo praktickej prípravy kombinujúceho prácu s odbornou prípravou alebo v rámci systému vnútropodnikového zaškoľovania, pod podmienkou, že sa táto práca vykonáva v súlade s podmienkami stanovenými príslušným orgánom;c) deti, ktoré majú najmenej 14 rokov a vykonávajú inú ľahkú prácu, ako je práca uvedená v článku 5; inú ľahkú prácu, ako je práca uvedená v článku 5, však môžu vykonávať aj deti vo veku od 13 rokov určitý obmedzený počet hodín týždenne, ak ide o kategórie prác vymedzené vnútroštátnymi právnymi predpismi.3. Členské štáty, ktoré použijú možnosť uvedenú v odseku 2 písm. c), určia — podľa ustanovení tejto smernice — pracovné podmienky pre túto ľahkú prácu.Článok 5Kultúrne alebo podobné činnosti1. Zamestnávanie detí na účely výkonu kultúrnych, umeleckých, športových alebo reklamných činností podlieha predchádzajúcemu schváleniu príslušným orgánom v každom jednotlivom prípade.2. Členské štáty v prípadoch uvedených v článku 1 ustanovia prostredníctvom ustanovenia zákonov alebo iných právnych predpisov pracovné podmienky pre deti, ako aj náležitosti predchádzajúceho schvaľovacieho postupu pod podmienkou, že ich činnosti:i) nedávajú predpoklad, že by mohli ohroziť bezpečnosť, zdravie alebo vývoj detí, aii) nie sú také, že by mohli ohroziť ich školskú dochádzku, ich účasť na príprave na povolanie alebo učebných programoch, schválených príslušným orgánom, alebo ich spôsobilosť mať úžitok z poskytovanej výučby.3. Prostredníctvom výnimky z postupu ustanoveného v odseku 1 môžu členské štáty v prípade detí vo veku najmenej 13 rokov povoliť prostredníctvom ustanovenia zákonov alebo iných právnych predpisov v súlade s podmienkami, ktoré určia, zamestnávanie detí na účely výkonu kultúrnych, umeleckých, športových alebo reklamných činností.4. Členské štáty, ktoré majú osobitný systém udeľovania povolení v súvislosti s činnosťou detí v modelingových agentúrach, si môžu tento systém zachovať.ČASŤ IIČlánok 6Všeobecné povinnosti zamestnávateľov1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 1), zamestnávateľ prijme opatrenia potrebné na ochranu bezpečnosti a zdravia mladých osôb, pričom vezme osobitne do úvahy špecifické riziká uvedené v článku 7 ods. 1.2. Zamestnávateľ vykoná opatrenia ustanovené v odseku 1 na základe posúdenia rizík pre mladých ľudí súvisiacich s ich prácou.Posúdenie treba urobiť ešte predtým, než mladí ľudia začnú pracovať, a pri každej podstatnejšej zmene pracovných podmienok, pričom sa musí venovať osobitná pozornosť týmto bodom:a) vybaveniu a usporiadaniu pracoviska alebo pracovného miesta;b) povahe, stupňu a dobe vystavenia fyzikálnym, biologickým a chemickým vplyvom a látkam;c) forme, rozsahu a používaniu pracovných prostriedkov, najmä látok, strojov, prístrojov a zariadení a spôsobu práce s nimi;d) usporiadaniu pracovných procesov a operácií a spôsobu, akými sa navzájom kombinujú (organizácii práce);e) úrovni odbornej prípravy a výučby poskytnutej mladým ľuďom.Ak toto posúdenie poukáže na existenciu rizika pre bezpečnosť, telesné alebo duševné zdravie alebo vývoj mladých ľudí, zabezpečí sa primerané bezplatné posudzovanie a sledovanie ich zdravotného stavu v pravidelných intervaloch bez toho, aby bola dotknutá smernica 89/391/EHS.Bezplatné posudzovanie a sledovanie zdravotného stavu môže byť súčasťou vnútroštátneho systému zdravotníctva.3. Zamestnávateľ informuje mladých ľudí o možných rizikách a o všetkých prijatých opatreniach súvisiacich s ich bezpečnosťou a zdravím.Okrem toho o možných rizikách a o všetkých opatreniach prijatých v záujme bezpečnosti a zdravia detí informuje aj zákonných zástupcov detí.4. Zamestnávateľ do plánovania, vytvárania a monitorovania podmienok bezpečnosti práce a ochrany zdravia, aplikovateľných na mladých ľudí, zapojí aj ochranné a preventívne služby uvedené v článku 7 smernice 89/391/EHS.Článok 7Zraniteľnosť mladých ľudí — zákaz práce1. Členské štáty zabezpečia ochranu mladých ľudí pred všetkými špecifickými rizikami pre ich bezpečnosť, zdravie a vývoj, ktoré vyplývajú z ich nedostatočných skúseností alebo neuvedomovania si existujúcich alebo potenciálnych rizík alebo zo skutočnosti, že mladí ľudia ešte celkom nedospeli.2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 1), členské štáty s týmto cieľom zakážu zamestnávať mladých ľudí:a) prácou, ktorá objektívne presahuje ich fyzické a psychické schopnosti;b) prácou, pri ktorej sú vystavení škodlivému pôsobeniu látok, ktoré sú toxické a karcinogénne, spôsobujú dedičné genetické poškodenie alebo poškodzujú nenarodené dieťa alebo ktoré majú akýkoľvek iný chronický vplyv na ľudské zdravie,c) prácou zahŕňajúcou vystavenie sa škodlivému žiareniu;d) prácou zahŕňajúcou riziko úrazov, o ktorom možno predpokladať, že ho mladí ľudia nedokážu rozpoznať alebo vyhnúť sa mu, pretože nevenujú dostatočnú pozornosť bezpečnosti alebo nemajú dostatočné skúsenosti či odbornú prípravu; aleboe) prácou, s ktorou sa spája zdravotné riziko spôsobené extrémnym chladom alebo teplom alebo hlukom alebo vibráciami.Práca, ktorá by mohla predstavovať špecifické riziko pre mladých ľudí v zmysle odseku 1, zahŕňa:- prácu zahŕňajúcu vystavenie sa škodlivým fyzikálnym, biologickým a chemickým látkam a vplyvom uvedených v bode I prílohy a- procesy a práce uvedené v bode II prílohy.3. Členské štáty môžu prostredníctvom ustanovenia zákonov alebo iných právnych predpisov povoliť výnimky z odseku 2 u mladistvých, ak sú tieto výnimky nevyhnutné z hľadiska ich odbornej prípravy, za predpokladu, že ochranu ich bezpečnosti a zdravia zaručuje skutočnosť, že práca je vykonávaná pod dohľadom príslušnej osoby v zmysle článku 7 smernice 89/391/EHS, a za predpokladu, že je zaručená ochrana podľa uvedenej smernice.ČASŤ IIIČlánok 8Pracovný čas1. Členské štáty, ktoré využijú možnosť uvedenú v článku 4 ods. 2) písm. b) alebo písm. c), prijmú potrebné opatrenia na obmedzenie pracovného času detí na:a) osem hodín denne a 40 hodín týždenne pri práci vykonávanej v rámci systému kombinujúceho prácu s odbornou prípravou alebo v rámci systému vnútropodnikového zaškoľovania;b) dve hodiny v školskom dni a 12 hodín týždenne pri práci vykonávanej počas školského roku mimo hodín stanovených na školskú dochádzku pod podmienkou, že to nezakazuje vnútroštátny právny predpis a/alebo prax;denný pracovný čas nesmie za žiadnych okolností presiahnuť sedem hodín; tento limit možno zvýšiť na osem hodín v prípade detí, ktoré dosiahli vek 15 rokov;c) sedem hodín denne a 35 hodín týždenne v prípade práce vykonávanej počas obdobia najmenej jedného týždňa v čase mimo školského roku; tento limit možno zvýšiť na osem hodín denne a 40 hodín týždenne u detí, ktoré dosiahli vek 15 rokov;d) sedem hodín denne a 35 hodín týždenne pri ľahkej práci vykonávanej deťmi, na ktoré sa podľa vnútroštátneho práva už nevzťahuje povinnosť riadnej školskej dochádzky.2. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby obmedzili pracovný čas mladistvých na osem hodín denne a 40 hodín týždenne.3. Čas, ktorý mladá osoba strávi pri odbornej príprave v rámci systému teoretickej a/alebo praktickej prípravy, kombinujúceho prácu s odbornou prípravou, alebo v rámci systému vnútropodnikového zaškoľovania, sa započítava ako pracovný čas.4. Ak je mladá osoba zamestnaná u viacerých zamestnávateľov, pracovné dni a pracovný čas sa spočítavajú.5. Členské štáty môžu prostredníctvom ustanovenia zákonov alebo iných právnych predpisov povoliť odchýlky z odseku 1 písm. a) a odseku 2 buď udelením výnimky, alebo ak na to existujú objektívne dôvody.Členské štáty stanovia prostredníctvom ustanovení zákonov alebo iných právnych predpisov podmienky, limity a postupy na vykonávanie takýchto odchýlok.Článok 9Nočná práca1. a) Členské štáty, ktoré využijú možnosť podľa článku 4 ods. 2 písm. b) alebo c), prijmú potrebné opatrenia na zákaz práce detí v čase medzi 20. a 6. hodinou.b) Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zákaz práce mladistvých buď v čase medzi 22. a 6. hodinou, alebo medzi 23. a 7. hodinou.2. a) Členské štáty môžu prostredníctvom ustanovení zákonov alebo iných právnych predpisov povoliť prácu mladistvým v špecifických oblastiach činnosti aj v čase, keď je nočná práca podľa odseku 1 písm. b) zakázaná.V takomto prípade členské štáty prijmú primerané opatrenia, aby zabezpečili, že na mladistvého bude dohliadať dospelá osoba, ak je taký dohľad potrebný na ochranu mladistvého.b) V prípade uplatnenia písm. a) naďalej platí zákaz práce medzi polnocou a 4. hodinou.Členské štáty však môžu prostredníctvom ustanovení zákonov alebo iných právnych predpisov povoliť prácu mladistvým v čase, keď nočná práca je v ďalej uvádzaných prípadoch zakázaná, keď na to existujú objektívne dôvody a za predpokladu, že sa mladistvým poskytne primeraný náhradný čas na odpočinok a nespochybnia sa ciele stanovené v článku 1:- práca vykonávaná v odvetviach námornej dopravy alebo rybolovu;- práca vykonávaná v rámci ozbrojených síl alebo polície;- práca vykonávaná v nemocniciach alebo podobných zariadeniach;- kultúrne, umelecké, športové alebo reklamné činnosti.3. Predtým, ako sú mladiství zadelení na nočnú prácu, a potom v pravidelných intervaloch, majú nárok na bezplatné posudzovanie a sledovanie ich zdravia a spôsobilosti, pokiaľ práca, ktorú vykonávajú v čase zákazu nočnej práce, nie je výnimočná.Článok 10Doba odpočinku1. a) Členské štáty, ktoré využijú možnosť podľa článku 4 ods. 2 písm. b) alebo c), prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že v každom období 24 hodín budú mať deti nárok na minimálnu dobu odpočinku v trvaní 14 po sebe nasledujúcich hodín.b) Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že v každom období 24 hodín budú mať mladiství nárok na minimálnu dobu odpočinku v trvaní 12 po sebe nasledujúcich hodín.2. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že v každom období 7 dní:- deti, pri ktorých využili možnosť podľa článku 4 ods. 2 písm. b) alebo c), a- mladistvímajú nárok na minimálnu dobu odpočinku v trvaní 2 dni, ktoré budú, podľa možnosti, nasledovať po sebe.Ak je to opodstatnené z technických alebo organizačných dôvodov, minimálna doba odpočinku sa môže skrátiť, ale v žiadnom prípade nesmie byť kratšia ako 36 po sebe nasledujúcich hodín.Minimálna doba odpočinku uvedená v prvom a druhom pododseku v zásade zahŕňa nedeľu.3. Členské štáty môžu prostredníctvom ustanovení zákonov alebo iných právnych predpisov ustanoviť, že minimálne doby odpočinku uvedené v odsekoch 1 a 2 sa môžu prerušiť v prípade činností zahŕňajúcich doby práce, ktoré sú rozdelené v priebehu toho istého dňa alebo majú krátke trvanie.4. Členské štáty môžu v nižšie uvedených prípadoch prijať ustanovenia zákonov alebo iných právnych predpisov na umožnenie odchýlky od odseku 1 písm. b) a odseku 2 pre mladistvých, ak sú na to objektívne dôvody a za predpokladu, že sa im poskytne vhodná náhradná doba odpočinku a nie sú spochybnené ciele stanovené v článku 1:a) práca vykonávaná v odvetviach lodnej dopravy alebo rybolovu;b) práca vykonávaná v rámci ozbrojených síl alebo polície;c) práca vykonávaná v nemocniciach alebo podobných zariadeniach;d) práca vykonávaná v poľnohospodárstve;e) práca vykonávaná v cestovnom ruchu alebo v odvetví hotelierskych, reštauračných a kaviarenských služieb;f) činnosti zahŕňajúce doby práce rozdelené v priebehu toho istého dňa.Článok 11Ročný odpočinokČlenské štáty, ktoré využijú možnosť uvedenú v článku 4 ods. 2 písm. b) alebo c), sa postarajú o to, aby obdobie, v ktorom sa nevykonáva nijaká práca, zahŕňalo, ak je to možné, školské prázdniny detí podliehajúcich riadnej povinnej školskej dochádzke podľa vnútroštátneho práva.Článok 12Prestávky v práciČlenské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že ak denný pracovný čas presahuje štyri a pol hodiny, mladí ľudia budú mať nárok najmenej na 30-minútovú prestávku v práci, ktorá by podľa možnosti mala byť nepretržitá.Článok 13Práca mladistvých z dôvodu vyššej mociČlenské štáty môžu prostredníctvom ustanovenia zákonov alebo iných právnych predpisov povoliť odchýlky od článku 8 ods. 2, článku 9 ods. 1 písm. b), článku 10 ods. 1 písm. b) a v prípade mladistvých článku 12, týkajúce sa práce za okolností uvedených v článku 5 ods. 4 smernice 89/391/EHS za predpokladu, že takáto práca má dočasný charakter a musí sa vykonať ihneď, že nie sú k dispozícii dospelí pracovníci a že mladistvým sa poskytne ekvivalentná náhradná doba odpočinku v priebehu nasledujúcich troch týždňov.ČASŤ IVČlánok 14OpatreniaKaždý členský štát ustanoví potrebné opatrenia, ktoré sa uplatnia v prípade nedodržiavania ustanovení prijatých na vykonávanie tejto smernice. Tieto opatrenia musia byť účinné a primerané.Článok 15Zmeny v príloheZmeny čisto technického charakteru sa vykonajú v dôsledku technického pokroku, úprav v medzinárodných pravidlách alebo špecifikáciách a rozvoja poznania v oblasti, ktorá patrí pod pôsobnosť tejto smernice v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 smernice 89/391/EHS.Článok 16Doložka o neznižovaní ochranyBez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov vypracúvať rôzne opatrenia na ochranu mladých ľudí v reakcii na meniace sa okolnosti, uplatňovanie tejto smernice nepredstavuje opodstatnený dôvod na znižovanie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej mladým ľuďom, pokiaľ sa dodržiavajú minimálne požiadavky upravené touto smernicou.Článok 17Záverečné ustanovenia1. a) Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 22. júna 1996 alebo zabezpečia, že najneskôr k tomuto dátumu sociálni partneri prijmú potrebné opatrenia prostredníctvom kolektívnych zmlúv, pričom členské štáty musia vykonať všetky potrebné opatrenia na to, aby mohli výsledky stanovené touto smernicou kedykoľvek garantovať.b) Spojené kráľovstvo môže odložiť vykonávanie prvého pododseku článku 8 ods. 1 písm. b) v súvislosti s ustanovením týkajúcim sa maximálneho týždenného pracovného času a tiež článku 8 ods. 2 a článku 9 ods. 1 písm. b) a ods. 2 o štyri roky od dátumu uvedeného v písm. a).Komisia predloží správu o účinkoch tohto ustanovenia.Rada, konajúc v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluve, rozhodne o tom, či by sa toto obdobie malo predĺžiť.c) Členské štáty o tom budú bezodkladne informovať Komisiu.2. Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo na ňu odkážu pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsoby uskutočnenia takého odkazu stanovia členské štáty.3. Členské štáty oznámia Komisii znenia základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré už schválili alebo schvália v oblasti upravenej touto smernicou.4. Členské štáty predložia Komisii raz za päť rokov správu o praktickej realizácii ustanovení tejto smernice s uvedením stanovísk sociálnych partnerov.Komisia o tom informuje Európsky parlament, Radu a Hospodársky a sociálny výbor.5. Komisia pravidelne predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tejto smernice s prihliadnutím na odseky 1, 2, 3 a 4.Článok 18Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 22. júna 1994Za RadupredsedaE. Yiannopoulos[1] Ú. v. ES C 84, 4.4.1992, s. 7.[2] Ú. v. ES C 313, 30.11.1992, s. 70.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. decembra 1992 (Ú. v. ES C 21, 25.1.1993, s. 167), spoločné stanovisko Rady z 23. novembra 1993 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. marca 1994 (Ú. v. ES C 91, 28.3.1994, s. 89).[4] Ú. v. ES C 190, 20.7.1987, s. 44.[5] Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHANevyčerpávajúci zoznam látok, postupov a činností(Článok 7 ods. 2, druhý podods.)I. Látky1. Fyzikálne látkya) ionizujúce žiarenie;b) práca vo vysokotlakovej atmosfére, napr. v tlakových nádržiach, potápanie.2. Biologické látkya) biologické látky, ktoré patria do skupiny 3 a 4 v zmysle článku 2 písm. d) smernice Rady 90/679/EHS z 26. novembra 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s ich vystavením biologickým látkam pri práci (siedma samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1) smernice 89/391/EHS) [1].3. Chemické látkya) Látky a prípravky klasifikované podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [2], v neskorších zneniach a smernice Rady 88/379/EHS zo 7. júna 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov [3] ako toxické (T), veľmi toxické (Tx), korozívne (C) alebo výbušné (E);b) látky a prípravky klasifikované podľa smerníc 67/548/EHS a 88/379/EHS ako škodlivé (Xn) a označené jedným alebo viacerými ďalej uvedenými označeniami rizika:- nebezpečenstvo veľmi vážnych nezvratných následkov (R39),- možné riziko nezvratných následkov (R40),- môže spôsobiť senzitivizáciu vdýchnutím (R42),- môže spôsobiť senzitivizáciu kontaktom s pokožkou (R43),- môže spôsobiť rakovinu (R45),- môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie (R46),- nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia v dôsledku dlhotrvajúceho vystavenia (R48),- môže poškodiť plodnosť (R60),- môže ohroziť nenarodené dieťa (R61);c) látky a prípravky klasifikované podľa smerníc 67/548/EHS a 88/379/EHS ako dráždivé (Xi) a označené jedným alebo viacerými ďalej uvedenými označeniami rizika:- vysoko zápalné (R12),- môžu spôsobiť senzitivizáciu vdýchnutím (R42),- môžu spôsobiť senzitivizáciu kontaktom s pokožkou (R43);d) látky a prípravky uvedené v článku 2 písm. c) smernice Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 (1) smernice 89/391/EHS) [4];e) olovo a deriváty olova, pokiaľ sú spomínané látky absorbovateľné ľudským organizmom;f) azbest.II. Procesy a činnosti1. Procesy pri práci uvedené v prílohe I smernice 90/394/EHS.2. Výroba a manipulácia so zariadeniami, pyrotechnikou alebo inými predmetmi obsahujúcimi výbušniny.3. Práca s divými alebo jedovatými živočíchmi.4. Porážanie zvierat v priemyselnom meradle.5. Práca zahŕňajúca manipuláciu so zariadeniami na výrobu, skladovanie alebo používanie stlačených, skvapalnených alebo rozpustených plynov.6. Práca s nádržami, kaďami, rezervoármi alebo cisternami obsahujúcimi chemické látky uvedené v 1.3.7. Práca s rizikom zrútenia konštrukcie.8. Práca s nebezpečenstvom vysokého elektrického napätia.9. Práca, ktorej tempo určuje strojové zariadenie a pri ktorej sa používa odmeňovanie podľa výsledkov.[1] Ú. v. ES L 374, 31.12.1990, s. 1.[2] Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená smernicou 93/679/EHS (Ú. v. ES L 268, 29.10.1993, s. 71).[3] Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 14. Smernica naposledy zmenená smernicou 93/18/EHS (Ú. v. ES L 104, 29.4.1993, s. 46).[4] Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 1.--------------------------------------------------