Dôležité právne oznámenie

|

31982L0242

Smernica Rady z 31. marca 1982 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa testovacích metód biologickej odbúrateľnosti neiónových povrchovo aktívnych látok a ktorá mení a dopĺňa smernicu 73/404/EHS

Úradný vestník L 109 , 22/04/1982 S. 0001 - 0017 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 3 S. 0217  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0118  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 3 S. 0217  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0118  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 006 S. 217  - 233 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 006 S. 217  - 233 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 006 S. 217  - 233 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 006 S. 217  - 233 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 006 S. 217  - 233 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 006 S. 217  - 233 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 006 S. 217  - 233 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 006 S. 217  - 233 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 006 S. 217  - 233

		Smernica Radyz 31. marca 1982o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa testovacích metód biologickej odbúrateľnosti neiónových povrchovo aktívnych látok a ktorá mení a dopĺňa smernicu 73/404/EHS(82/242/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže testovacie metódy platiace v členských štátoch sledujú síce rovnaký cieľ, v určitých ohľadoch sa líšia a preto sú v neprospech správneho fungovania spoločného trhu;keďže smernica Rady 73/404/EHS z 22. novembra 1973 o aproximácii zákonov členských štátov o detergentoch [4] ustanovuje v článku 4 prijatie smerníc, ktoré presne určujú testovacie metódy, ako aj vhodné prípustné odchýlky na umožnenie dosiahnutia súladu s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa majú zaviesť; keďže smernica Rady 73/405/EHS z 22. novembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o testovacích metódach biologickej odbúrateľnosti aniónových povrchovo aktívnych látok [5] presne tieto metódy a prípustné odchýlky pre aniónové povrchovo aktívne látky určovala;keďže na umožnenie členským štátom určiť stupeň biologickej odbúrateľnosti neiónových povrchovo aktívnych látok sa odporúča využiť už používané testovacie metódy na tento účel v určitých členských štátoch; keďže však v sporných prípadoch by sa mala biologická odbúrateľnosť testovať spoločnou referenčnou metódou;keďže, vzhľadom na aproximáciu právnych predpisov členských štátov o detergentoch by sa mali stanoviť vhodné tolerancie na meranie biologickej odbúrateľnost tak, ako je to stanovené v článku 4 smernice Rady 73/404/EHS, a to na zabezpečenie voči neistote kontrolných metód, ktoré môžu viesť k zamietavým rozhodnutiam so značnými hospodárskymi dôsledkami; keďže zamietavé rozhodnutie smie byť vydané len vtedy, ak výsledky získané analytickou metódou uvedenou v článku 2 vykážu biologickú odbúrateľnosť pod 80 %;keďže malé množstvá neiónových povrchovo aktívnych látok s nízkou biologickou odbúrateľnosťou sa musia použiť predbežne na technické účely a na zabránenie iných, neželaných účinkov na hygienu a životné prostredie; keďže na to bude potrebné stanoviť možnosť preverenia použitia týchto v menšej miere odbúrateľných povrchovo aktívnych látok vo svetle technického pokroku;keďže technický pokrok robí nevyhnutným rýchle prispôsobenie technických predpisov smernicami o detergentoch; keďže na uľahčenie vykonania opatrení, ktoré sú na to potrebné, mala by sa zaviesť metóda, ktorá stanoví úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci výboru pre prispôsobenie smerníc technickému pokroku o odstránení technických obchodných prekážok u detergentov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa týka metód kontroly biologickej odbúrateľnosti neiónových povrchovo aktívnych látok v detergentoch v zmysle článku 1 smernice 73/404/EHS.Článok 2V súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 73/404/EHS zakazujú členské štáty uvedenie na trh a použitie takých detergentov na svojom území, u ktorých z meraní biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v nich obsiahnutých vyplýva, že úroveň biologickej odbúrateľnosti neiónových povrchovo aktívnych látok obsiahnutých v takýchto detergentoch je menej než 80 %. Toto meranie sa uskutoční podľa jednej z týchto metód:- metódy OECD, zverejnenej v technickej správe OECD z 11. júna 1976 "Navrhované metódy na stanovenie biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok v syntetických detergentoch";- metódy platiacej v Nemecku, ustanovenej "Nariadením o odbúrateľnosti aniónových a neiónových povrchovo aktívnych látok v detergentoch" z 30. januára 1977, ktorá bola zverejnená v Bundesgesetzblatt 1977, časť I, strana 244, ustanovená nariadením v znení tohto nariadenia z 18 júna 1980, zverejnené v Bundesgesetzblatt 1980, časť I, strana 706;- metódy platiacej vo Francúzsku, schválenej výmerom z 28. decembra 1977, zverejnenej v Journal officiel de la République française z 18. januára 1978 a experimentálnej normy T 73-270, marec 1974, vydanej asociáciou Association française de normalisation (AFNOR);- metódy platiacej v Spojenom kráľovstve pod označením "Porous Pot Test", ktorá je opísaná v technickej správe č. 70 (1978) výskumného strediska Water Research Centre.Článok 3Podľa postupu ustanovenom v článku 5 ods. 2 smernice 73/404/EHS, stanovisko laboratória o neiónových povrchovo aktívnych látkach má byť na základe referenčnej metódy (metóda potvrdzujúceho testu) opísanej v prílohe k tejto smernici.Článok 4Zmeny a doplnky požadované na prispôsobenie prílohy technickému pokroku sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 7b smernice 73/404/EHS.Článok 5Do smernice 73/404/EHS sa pridávajú tieto články:"Článok 2a1. Do 31. marca 1986:a) Členské štáty môžu vyňať z požiadaviek článku 2 odsek 1 málo penivé adičné produkty alkénoxidov s látkami ako sú alkoholy, alkylénfenoly, glykoly, polyoly, mastné kyseliny, amidy alebo amíny, pokiaľ sa tieto používajú v čistiacich prostriedkoch na strojové umývanie riadu;b) požiadavky článku 2 odsek 1 sa neuplatňujú na alkyl a alkylarylpolyglykolétery blokované na koncoch a súčasne odolné voči alkáliám ako aj na druhy látok uvedené pod písmenom a), pokiaľ sa použijú v čistiacich prostriedkoch pre potravinársky a nápojový priemysel a pre kovospracujúci priemysel.2. Odsek 1 sa vzťahuje na vyššie uvedené neiónové povrchovo aktívne látky, ktoré sa uvedú na trh po 30. septembri 1983 len vtedy, ak ich biologická odbúrateľnosť je väčšia než biologická odbúrateľnosť už existujúcich výrobkov na rovnaký účel použitia.3. Použitie neiónových povrchovo aktívnych látok, ktoré majú výhodu z dočasnej derogácie uvedenú v odsekoch 1 a 2, nesmie za podmienok normálneho použitia ohroziť zdravie človeka ani zvierat.Článok 7a1. Vytvorí sa Výbor pre prispôsobenie smerníc technickému pokroku na odstránenie technických obchodných prekážok u detergentov, ďalej len "výbor", ktorý bude pozostávať zo zástupcov členských štátov a v ktorom bude predsedať zástupca Komisie.2. Výbor si vytvorí obchodný poriadok.Článok 7b1. Ak sa použije metóda stanovená v tomto článku, predseda bude informovať výbor z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.2. Zástupca Komisie podá výboru návrh príslušných opatrení. Výbor podá k tomuto návrhu stanovisko v lehote, o ktorej môže rozhodnúť predseda po zvážení naliehavosti príslušnej otázky. Požadovaná je kvalifikovaná väčšina hlasov ustanovená článkom 148 ods. 2 Zmluvy pred tým, ako výbor podá svoje stanovisko.Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nebolo podané žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.c) Ak Rada nekoná do troch mesiacov odo dňa, kedy jej bol doručený návrh, Komisia prijme navrhnuté opatrenia.Článok 7c1. V súlade s postupom ustanoveným v článku 7b- sa upravia alebo doplnia na najnovší stav techniky odkazy na kontrolné metódy v smerniciach uvedených v článku 4 v prípade potreby inými odkazmi na kontrolné metódy zavedené v iných členských štátoch;- sa pozmenia referenčné metódy (potvrdzujúce testy) v prílohách ku smerniciam uvedeným v článku 4 s cieľom ich prispôsobenia technickému pokroku.2. Tieto prispôsobenia nemali by mať za následok nepriaznivé ovplyvnenie požiadaviek na biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok, ktoré sú už stanovené podľa článku 4°."Článok 61. Členské štáty uvedú do platnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov po jej oznámení. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 31. marca 1982Za RadupredsedaP. de Keersmaeker[1] Ú. v. ES C 104, 28.4.1980, s. 112.[2] Ú. v. ES C 197, 4.8.1980, s. 66.[3] Ú. v. ES C 310, 30.11.1981, s. 7.[4] Ú. v. ES L 347, 17.12.1973, s. 51.[5] Ú. v. ES L 347, 17.12.1973, s. 53.--------------------------------------------------PRÍLOHASTANOVENIE BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI NEIÓNOVÝCH POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOKReferenčná metóda (potvrdzujúci test)KAPITOLA 11.1. Stanovenie pojmovNeiónové povrchovo aktívne látky v zmysle tejto smernice sú tie povrchovo aktívne látky, ktoré sa stanovia po prechode cez katiónový a aniónový vymieňač iónov podľa analytického predpisu uvedeného v kapitole 3 ako látka aktívna na bizmut (BiAS).1.2. Potrebné vybavenieMeranie sa uskutočňuje za použitia zariadenia s aktivovaným kalom, ktoré je na obrázku 1 zobrazené schematicky a na obrázku 2 podrobnejšie. Vybavenie pozostáva zo zásobnej nádrže A na syntetickú odpadovú vodu, dávkovacieho čerpadla B, prevzdušňovacej nádoby C, usadzovacej nádoby D, vzduchového čerpadla na tlakový vzduch E (mamutové čerpadlo) na recirkuláciu aktivovaného kalu a zbernej nádoby F na odtekajúcu spracovanú odpadovú vodu.Nádoby A a F musia pozostávať zo skla alebo vhodnej umelej hmoty a zmestí sa do nich najmenej 24 litrov. Čerpadlo B musí zaručovať rovnomerný prítok umelej odpadovej vody k prevzdušňovacej nádobe; v normálnej prevádzke sa zmestia do tejto nádoby 3 litre odpadovej vody. V nádobe C je v špici dna nádoby v tvare kužeľa umiestnená na prevzdušnenie sklenená frita G. Vzduch vháňaný cez fritu by sa mal merať prietokomerom H.1.3. Umelá odpadová vodaNa vykonanie testu sa použije umelá odpadová voda. Na tento účel sa na liter pitnej vody rozpustí:| 160 mg peptónu, || 110 mg mäsového extraktu, || 30 mg močoviny CO(NH2)2, || 7 mg chloridu sodného NaCl, || 4 mg chloridu vápenatého CaCl2.2 H2O, || 2 mg síranu horečnatého MgSO4.7 H2O, || 28 mg hydrofosforečnanu dvojdraselného K2HPO4 |a | 10Ż1 mg BiAS. |BiAS sa extrahuje zo skúšaného materiálu metódou uvedenou v kapitole 2. Umelá odpadová voda sa denne pripravuje čerstvá.1.4. Príprava vzoriek1.4.1. Čisté povrchovo aktívne látky sa môžu testovať bez predbežnej úpravy. Na prípravu umelej odpadovej vody (1.3) sa stanoví obsah BiAS.1.4.2. U detergentov pripravených na základe receptúry sa zistí obsah BiAS, MBAS a mydla. Vykoná sa extrakcia alkoholom a potom oddelene BiAS (pozri kapitolu 2). Obsah BiAS v extrakte musí byť na výrobu umelej odpadovej vody známy.1.5. Prevádzka skúšobného zariadeniaNa začiatku testu sa prevzdušňovacia nádoba C ako aj usadzovacia nádoba D naplnia umelou odpadovou vodou. Usadzovacia nádoba D sa upevní vo výške tak, aby sa do prevzdušňovacej nádoby C zmestili 3 litre. Očkovanie sa uskutoční tromi mililitrami tekutého odpadu z čistiarne odpadových vôd dobrej kvality, ktorý sa čerstvo odoberie z odtoku biologickej čistiarne odpadových vôd určenej prevažne na odpadovú vodu z domácností. Vzorka z odtoku sa udržiava v aeróbnych podmienkach od odobratia až po použitie. Potom sa zapne prívod vzduchu G, vzduchové čerpadlo na tlakový vzduch E a dávkovacie čerpadlo B. Prítok umelej odpadovej vody do prevzdušňovacej nádoby C musí byť 1 liter za hodinu, čo zodpovedá priemernému času zotrvania 3 hodiny.Prívod vzduchu sa nastaví tak, aby obsah prevzdušňovacej nádoby C zotrval stále v suspenzii a aby sa dodržal minimálny obsah rozpusteného kyslíka 2 mg/l. Tvorbe peny sa zabraňuje vhodnými prostriedkami. Nesmú sa však použiť odpeňovacie prostriedky, ktoré majú inhibujúci vplyv na aktivovaný kal, ani také, ktoré obsahujú BiAS. Čerpadlo E musí byť nastavené tak, aby sa neustále uskutočňoval rovnomerný spätný tok aktivovaného kalu z usadzovacej nádoby D k prevzdušňovacej nádobe C. Kal nazhromaždený na dne usadzovacej nádoby D alebo v spätnom vedení sa musí najmenej raz denne priviesť späť do obehu kefovaním alebo inými vhodnými prostriedkami. Ak sa kal neusadzuje, je možné zlepšiť jeho usadzovacie a zahusťovacie vlastnosti prípadným opakovaným pridaním po 2 ml 5 %-ného roztoku chloridu železitého.Voda odtekajúca z usadzovacej nádoby D sa zachytáva v zbernej nádobe F počas 24 hodín; po uplynutí tohto času sa po dôkladnom premiešaní odoberie vzorka. Následne sa zberná nádoba F starostlivo vyčistí.1.6. Kontrola meracieho zariadeniaObsah BiAS v umelej odpadovej vode (v mg/l) sa stanoví bezprostredne pred použitím.Obsah BiAS-u (v mg/l) v odtoku zachytenom v zbernej nádobe F počas 24 hodín sa analyticky stanoví podľa tej istej metódy bezprostredne po odobratí vzorky; ak to nie je možné, vzorka sa zakonzervuje (prednostne zmrazením). Koncentrácia sa stanoví s presnosťou na 0,1 mg/l BiAS.Na kontrolu bezchybnej prevádzky meracieho zariadenia sa dvakrát do týždňa zmeria chemická spotreba kyslíka (CHSK) alebo rozpustený organický uhlík (DOC) odpadovej vody prefiltrovanej cez sklené vlákna v zbernej nádobe F a prefiltrovanej umelej odpadovej vody v zásobnej nádobe A.Po dosiahnutí biologickej odbúrateľnosti BiAS, ktorá je na deň skoro rovnaká, to znamená po ukončení zábehu podľa obrázka 3, by malo naďalej neustále prebiehať znižovanie hodnoty CHSK alebo DOC.Sušina aktivovaného kalu v g/l v prevzdušňovacej nádobe by sa mala zisťovať dvakrát do týždňa. Ak je jej obsah väčší než 2,5 g/l, tak sa musí nadbytok aktivovaného kalu odstrániť.Skúška odbúrateľnosti sa vykoná pri približne konštantnej teplote miestnosti v rozsahu medzi 292 K a 297 K (19 až 24 oC).1.7. Výpočet biologickej odbúrateľnostiBiologická odbúrateľnosť BiAS v percentách sa vypočítava denne z obsahu BiAS v mg/l umelej odpadovej vody a odtoku nazbieraného v zbernej nádobe F.Vypočítané hodnoty odbúrateľnosti sa graficky znázornia podľa obrázku 3.Na výpočet hodnôt biologickej odbúrateľnosti BiAS by sa mal vytvoriť aritmetický stred z hodnôt odbúrateľnosti, ktoré sa zistili po ukončení zábehu počas 21 po sebe idúcich dňoch pri konštantnom odbúravaní v bezporuchovej prevádzke. Čas zábehu nesmie v žiadnom prípade trvať viac než 6 týždňov.Denné hodnoty biologického odbúravania sa vypočítajú s presnosťou na 0,1 %; konečný výsledok sa však zaokrúhli na celé čísla.V mnohých prípadoch je možné obmedziť častosť stanovení, na zistenie strednej hodnoty by sa však mali použiť výsledky z najmenej 14 denných odberov vzoriek, ktoré sa rozdelia na časové obdobie 21 dní nasledujúce po zábehu.KAPITOLA 2PREDBEŽNÉ SPRACOVANIE ANALYZOVANÉHO MATERIÁLU2.1. Predbežné poznámky2.1.1. Spracovanie vzoriekS odvolaním sa na spracovanie neiónových povrchovo aktívnych látok a detergentov na stanovenie biologickej odbúrateľnosti potvrdzujúcim testom sa postupuje takto:Produkty | Spracovanie |Neiónové povrchovo aktívne látky | Žiadne |Detergenty | Alkoholové extrakcie s následnou izoláciou neiónových povrchovo aktívnych látok výmenou iónov |Účelom extrakcie je odstránenie nerozpustných a anorganických zložiek komerčného produktu, ktoré by mohli rušiť skúšku biologickej odbúrateľnosti.2.1.2. Metóda výmeny iónovNa korektné uskutočnenie testu biologickej odbúrateľnosti je potrebné izolovanie a oddelenie neiónových povrchovo aktívnych látok od mydla, aniónových a katiónových povrchovo aktívnych látok.Tento výsledok sa docieli metódou výmeny iónov prostredníctvom makroporéznej ionomeničovej živice a vhodných eluačných prostriedkov na frakčnú elúciu. Týmto spôsobom sa v jednom pracovnom úkone izoluje mydlo, aniónové a neiónové povrchovo aktívne látky.2.1.3. Analytická kontrolaKoncentrácia aniónových a neiónových povrchovo aktívnych látok v detergentoch sa stanoví po homogenizácii analytickou metódou MBAS a BiAS. Obsah mydla sa stanoví prostredníctvom vhodnej analytickej metódy.Táto analýza produktu je potrebná na výpočet množstiev, ktoré sú potrebné na prípravu frakcií na test biologickej odbúrateľnosti.Kvantitatívna extrakcia nie je potrebná; predsa by sa však malo extrahovať najmenej 80 % neiónových povrchovo aktívnych látok. Spravidla sa získa 90 % a viac.2.2. PrincípZ homogénnej vzorky (prášok, pasty a predtým vysušené kvapaliny) sa získa etanolový extrakt, ktorý obsahuje povrchovo aktívne látky, mydlo a ostatné zložky vzorky detergentov rozpustné v alkohole.Etanolový extrakt sa do sucha odparí, rozpustí sa v zmesi izopropanolu s vodou a tento roztok sa nechá prejsť cez kombináciu meničov iónov zo silne kyslého katexu a makroporézneho anexu vyhriatu na 323 K (50 oC). Táto teplota je potrebná, aby sa zabránilo vyzrážaniu mastných kyselín v kyslom prostredí.Po odparení odtoku (tekutého odpadu) sa získajú neiónové povrchovo aktívne látky.Katiónové tenzidy, ktoré by mohli rušiť test odbúrateľnosti a analytickú metódu, sa eliminujú katexom nasadeným nad anexom.2.3. Chemikálie a prístroje2.3.1. Deionizovaná voda2.3.2. Etanol, 95 obj. % C2H5OH(prípustný denaturačný prostriedok: metyletylketón alebo metanol)2.3.3. Zmes izopropanolu s vodou (50/50 V/V):50 objemových dielov izopropanolu (CH3CHOH-CH3) na50 objemových dielov vody (2.3.1)2.3.4. Roztok hydrouhličitanu amónneho (60/40 V/V):0,3 mol NH4HCO3 v 1000 ml zmesi izopropanolu s vodou pozostávajúcej zo 60 objemových dielov izopropanolu a 40 objemových dielov vody (2.3.1)2.3.5. Katex (KAT), silno kyslý, odolný voči alkoholu (50 – 100 mesh)2.3.6. Anex (AAT), makroporézny, Merck Lewatit MP 7080 (70 – 150 mesh) alebo rovnocenný2.3.7. Kyselina soľná 10 hmot. %2.3.8. Banka s guľatým dnom s kónickým zábrusom a spätným chladičom, obsah 2000 ml2.3.9. Nuča (vyhrievateľná) na papierové filtre, priemer 90 mm2.3.10. Odsávačka, 2000ml2.3.11. Ionomeničový stĺpec s vyhrievacím plášťom a kohútom: Priemer vnútornej rúry 60 mm, výška 450 mm (obrázok 4)2.3.12. Vodný kúpeľ2.3.13. Vákuová sušiareň2.3.14. Termostat2.3.15. Rotačný odparovač2.4. Príprava extraktu a oddelenie neiónových povrchovo aktívnych látok2.4.1. Príprava extraktuNa test odbúrateľnosti je potrebných ca. 25 g BiAS ako povrchovo aktívnej látky.Pri príprave extraktov na testy odbúrateľnosti má byť množstvo nasadeného produktu obmedzené na nanajvýš 2000 g. Preto môže byť potrebné vykonať spracovanie dvakrát alebo častejšie, aby sa získalo množstvo potrebné na test odbúrateľnosti. Podľa skúsenosti je šaržovité získavanie extraktov pracovno-technicky výhodnejšie než práca vo väčšom meradle.2.4.2. Oddelenie zložiek rozpustných v alkoholePo vnesení 250 g skúmaného detergentu do 1250 ml etanolu sa zmes zahreje do varu a počas 1 hodiny sa varí za miešania a spätného toku. Horúci alkoholový roztok sa nechá prejsť cez nuču vyhriatu na 323 K (50 °C) s filtrom s hrubými pórmi a rýchlo sa odsaje. Následne sa banka a nuča vypláchne 200 ml horúceho etanolu. Filtrát a preplachovací alkohol sa zachytia v prázdnej odsávačke.U pastovitých a kvapalných produktov sa naváži toľko, aby bolo prítomných nie viac než 25 g aniónovej povrchovo aktívnej látky a 35 g mydla. Toto navážené množstvo sa vysuší. Zvyšok sa rozpustí v 500 ml etanolu; potom sa postupuje tak, ako je to uvedené vyššie.Ak má práškovitý detergent výrazne nižšiu sypnú váhu (< 300 g/l), odporúča sa zvýšiť množstvo etanolu až po zmiešavací pomer 20: 1.Etanolový filtrát sa odparí – s výhodou prostredníctvom rotačného odparovača – do sucha. Ak je potrebné väčšie množstvo extraktu, postup sa opakuje. Zvyšok sa rozpustí v 5000 ml zmesi izopropanolu s vodou.2.4.3. Príprava ionomeničových stĺpcovKatexový stĺpec600 ml KAT (2.3.5) sa dá do 3000 ml kadičky a v nej sa zaleje 2000 ml kyseliny soľnej (2.3.7). Za občasného miešania sa to nechá stáť, potom sa kyselina dekantuje a KAT sa spláchne deionizovanou vodou do stĺpca (2.3.11), do ktorého bol predtým vložený chumáč sklenej vlny. Stĺpec sa premyje deionizovanou vodou pri rýchlosti prietoku 10 až 30 ml/min. až do neprítomnosti chloridov. Následne sa voda vytlačí zmesou izopropanolu s vodou (2.3.3.) pri rýchlosti prietoku tiež 10 až 30 ml/min. Tým je stĺpec KAT pripravený na prevádzku.Anexový stĺpec600 ml AAT (2.3.6) sa dá do kadičky a v nej sa dokonale zaleje 2000 ml deionizovanej vody. Potom sa menič iónov nechá najmenej 2 hodiny napučiavať. Následne sa AAT spláchne deionizovanou vodou do stĺpca, do ktorého sa predtým tiež vložil chumáč sklenenej vlny.Stĺpec sa vymýva 0,3 M roztokom hydrouhličitanu amónneho (2.3.4) až po neprítomnosť chloridov; na to je potrebných asi 5000 ml roztoku. Následne sa dodatočne premyje 2000 ml deionizovanej vody, potom sa voda vytlačí 2000 ml zmesi izopropanolu s vodou (2.3.3) pri rýchlosti prietoku 10 až 30 ml/min. Stĺpec AAT sa teraz nachádza vo forme OH a je pripravený na prevádzku.2.4.4. Postup menenia iónovObidva ionomeničové stĺpce sa spoja takým spôsobom, aby sa stĺpec KAT nachádzal pred stĺpcom AAT. Ionomeničové stĺpce sa zahrejú za použitia termostatu na 323 K (50 oC). Potom sa 5000 ml roztoku získaného podľa 2.4.2 vyhreje na 333 K (60 °C) a horúci roztok sa nechá prejsť pri rýchlosti prietoku 20 ml/min. cez kombináciu stĺpcov. Nakoniec sa stĺpce vymyjú 1000 ml horúcej zmesi izopropanolu s vodou (2.3.3).Na získanie neiónových povrchovo aktívnych látok sa spojí prietok (filtrát) a vymývací alkohol a odparí sa – s výhodou v rotačnom odparovači – do sucha. Zvyšok obsahuje BiAS. Pridá sa deionizovaná voda, až kým sa nedosiahne definovaný objem, a stanoví sa obsah BiAS alikvotne podľa 3.3. Tento roztok sa použije ako základný roztok neiónových povrchovo aktívnych látok na test biologickej odbúrateľnosti. Roztok by sa mal uskladňovať pri teplotách pod 278 K (5 °C).2.4.5. Regenerácia použitých meničovMenič katiónov sa po použití zahodí.Menič aniónov sa regeneruje preliatím asi 5000 až 6000 ml roztoku hydrouhličitanu amónneho (2.3.4) cez stĺpec pri rýchlosti prietoku asi 10 ml/min., až kým je eluát bez obsahu aniónových povrchovo aktívnych látok (test na metylénovú modrú). Nakoniec sa cez menič aniónov preleje ešte 2000 ml zmesi izopropanolu s vodou (2.3.3). Po tomto je menič aniónov opäť pripravený na prevádzku.KAPITOLA 3STANOVENIE NEIÓNOVÝCH POVRCHOVO AKTÍVNYCH LÁTOK PRI TESTE BIOLOGICKEJ ODBÚRATEĽNOSTI3.1. PrincípPovrchovo aktívne látky sa skoncentrujú a oddelia vyfúkaním. V použitom množstve vzorky by sa mal obsah neiónových povrchovo aktívnych látok nachádzať v rozsahu medzi 250 a 800 μg.Oddelená povrchovo aktívna látka sa rozpustí v etylacetáte.Po oddelení fáz a odparení rozpúšťadla sa neiónové povrchovo aktívne látky vo vodnom roztoku vyzrážajú modifikovaným Dragendorffským činidlom (KBiJ4 + BaCl2 + ľadová kyselina octová).Zrazenina sa odfiltruje, premyje sa kyselinou octovou a rozpustí sa vo vínane amónnom. Bizmut nachádzajúci sa v roztoku sa potenciometricky titruje pri pH 4 – 5 roztokom pyrolidinditiokarbamátu za použitia hladkej platinovej indikátorovej elektródy a kalomelovej alebo Ag/AgCl referenčnej elektródy.Metóda je použiteľná na neiónové povrchovo aktívne látky so 6 – 30 alkylénoxidovými skupinami.Výsledok titrácie sa násobí empirickým kalibračným faktorom 54 na prepočet na zrovnávaciu substanciu nonylfenol s 10 mólmi etylénoxidu (NP 10).3.2. Chemikálie a prístrojeVšetky vodné roztoky sa pripravujú s deionizovanou vodou.3.2.1. Čistý etylacetát, čerstvo destilovaný3.2.2. Hydrouhličitan sodný (NaHCO3) p. a.3.2.3. Zriedená kyselina soľná (HCl) (20 ml koncentrovanej kyseliny soľnej p. a., doplniť vodou na 1000 ml)3.2.4. Metanol p. a., čerstvo destilovaný, uskladňovať v sklenených fľašiach3.2.5. Brómkrezolový purpur, 0,1 g v 100 ml metanolu3.2.6. Zrážacie činidlo: zrážacie činidlo je zmesou 2 objemových dielov roztoku A a 1 objemového dielu roztoku B. Zmes sa uschováva v hnedej fľaši a má trvanlivosť jeden týždeň.3.2.6.1. Roztok A1,7 g dusičnanu bizmutitého p.a. (BiONO3.H2O) sa rozpustí v 20 ml kyseliny octovej a doplní sa vodou na 100 ml. Potom sa rozpustí 65 g jodidu draselného p. a. v 200 ml vody. Obidva tieto roztoky sa zmiešajú v 1000 ml odmernej banke, pridá sa 200 ml kyseliny octovej (3.2.7) a doplní sa vodou po značku.3.2.6.2. Roztok B290 g chloridu bárnatého (BaCl2.2 H2O) p. a. sa rozpustí v 1000 ml vody.3.2.7. Kyselina octová, 99-100 %-ná (kyselina octová nižšej koncentrácie nie je vhodná)3.2.8. Roztok vínanu amónneho: zmieša sa 12,4 g kyseliny vínnej p.a. a 12,4 ml roztoku amoniaku p.a. (d = 0,91 g/ml) a doplní sa vodou na 1000 ml (alebo použiť ekvivalentné množstvo vínanu amónneho p.a.).3.2.9. Roztok amoniaku: 40 ml roztoku amoniaku p.a. (d = 0,91 g/ml) sa zriedi vodou na l 000 ml.3.2.10. Štandardný acetátový tlmivý roztok: Do kadičky sa dá 40 g hydroxidu sodného p.a., rozpustí sa s cca. 500 ml vody a ochladí sa. Potom sa pridá 120 ml kyseliny octovej (3.2.7). Po dôkladnom zmiešaní a ochladení sa roztok preleje do 1000 ml odmernej banky a doplní sa vodou po značku.3.2.11. Roztok pyrolidínditiokarbamátu (v ďalšej časti označovaný len ako "karbátový roztok"): rozpustí sa 103 mg sodnej soli kyseliny pyrolidínditiokarbónovej (C5H8NNaS2. 2 H2O) v cca. 500 ml vody, pridá sa 10 ml n-amylalkoholu p.a. a 0,5 g hydrouhličitanu sodného p.a. a doplní sa na 1000 ml.3.2.12. Roztok síranu meďnatého (na kalibráciu roztoku 3.2.11).Základný roztok1,249 g síranu meďnatého p.a. (CuSO4. 5 H2O) sa zmieša s 50 ml 0,5 M kyseliny sírovej a doplní sa vodou na 1000 ml.Kalibračný roztokZmieša sa 50 ml základného roztoku a 10 ml 1 N H2SO4 a doplní sa vodou na 1000 ml.3.2.13. Chlorid sodný p.a.3.2.14. Prístroj na vyfúkavanie bubliniek z povrchovo aktívnej látky (pozri obrázok 5)Priemery sklenenej filtračnej frity a valca musia byť rovnako veľké.3.2.15. Deliaca nálevka, 250 ml3.2.16. Magnetické miešadlo s magnetickou tyčinkou 25-30 mm3.2.17. Goochov kelímok, priemer perforovaného dna 25 mm, typ G 43.2.18. Okrúhly filter z papiera zo sklenených vlákien, priemer 27 mm, priemer vlákien 0,5 – 1,5 μm.3.2.19. Dve odsávacie fľaše s výstupkom a gumovou manžetou, objem 250 a 500 ml.3.2.20. Registračný potenciometer s hladkou platinovou indikačnou elektródou a kalomelovou alebo Ag/AgCl referenčnou elektródou, merací rozsah 250 mV, s automatickou byretou s obsahom 20 – 25 ml alebo alternatívne príslušné manuálne zariadenie.3.3. Postup3.3.1. Obohatenie a izolovanie povrchovo aktívnych látokVodná vzorka sa prefiltruje cez filter s hrubými pórmi. Prvých 100 ml filtrátu sa zahodí.Do vyfukovacieho prístroja, ktorý bol predtým prepláchnutý etylacetátom, sa dá odmerané množstvo vzorky, ktoré má obsahovať 250 až 800 μg neiónových povrchovo aktívnych látok.Na zlepšenie oddeľovacieho účinku sa pridá 100 g chloridu sodného a 5 g hydrouhličitanu sodného.Ak objem vzorky prekročí 500 ml, tieto soli sa dajú do vyfukovacieho prístroja v tuhej forme a rozpustia sa za zavádzania dusíka alebo vzduchu.Ak sa použije menšie množstvo vzorky, rozpustia sa tieto soli v 400 ml vody a až potom sa pridajú.V každom prípade sa doplní vodou až po horný vypúšťací kohút.Na vodnú fázu sa opatrne dá 100 ml etylacetátu.Premývacia fľaša v prívode prúdu plynu (dusík alebo vzduch) sa naplní asi do dvoch tretín etylacetátom.Cez aparatúru sa vedie tok plynu 30 až 60 l za hodinu; odporúča sa zabudovať prietokomer. Prietok plynu sa spočiatku postupne zvyšuje. Množstvo plynu musí byť nastavené tak, aby fázy zostali viditeľne oddelené a aby sa pokiaľ možno zabránilo zmiešaniu fáz a prechádzaniu etylacetátu do roztoku. Po piatich minútach sa tok plynu zastaví.Ak sa objem organickej fázy rozpustením vo vode zmenšil o viac než 20 %, pracovný úkon sa zopakuje za zníženia priepustnosti (prietoku) plynu.Organická fáza sa vypustí do oddeľovacieho lievika. Vodná fáza, ktorá sa prípadne usadila v oddeľovacom lieviku – má to byť len niekoľko mililitrov –, sa dá späť do vyfukovacieho prístroja. Etylacetátová fáza sa prefiltruje cez suchý filter s hrubými pórmi do 250 ml kadičky.Do vyfukovacieho prístroja sa opätovne dá 100 ml etylacetátu a počas ďalších piatich minút sa cez to vedie dusík alebo vzduch. Organická fáza sa vypustí do oddeľovacieho lievika použitého už pri prvom oddeľovaní. Vodná fáza sa zahodí a organická fáza sa nechá prejsť cez rovnaký filter. Oddeľovací lievik a filter sa vypláchnu 20 ml etylacetátu.Extrakt etylacetátu sa na vodnom kúpeli v digestore do sucha odparí. Na zrýchlenie odparovania sa na povrch roztoku nasmeruje ľahký prúd vzduchu.3.3.2. Zrážanie a filtrovanieSušina (odparok) získaná podľa 3.3.1 sa rozpustí v 5 ml etanolu, potom sa pridá 40 ml vody a 0,5 ml zriedenej kyseliny soľnej (3.2.3) a roztok sa premieša magnetickým miešadlom.Do tohto roztoku sa dá z odmerného valca 30 ml zrážacieho činidla (3.2.6). Za neustáleho miešania sa tvorí zrazenina. Po 10 minútach sa prestane miešať a nechá sa najmenej 5 minút postáť.Potom sa filtruje cez Goochov kelímok, ktorého dno je vyložené filtračným papierom zo sklenených vlákien. Filter sa najskôr navlhčí s asi 2 ml kyseliny octovej a trochu sa odsaje. Kadička, magnetická tyčka a kelímok sa dôkladne premyjú kyselinou octovou, na čo je potrebných asi 40 až 50 ml. Nie je potrebné kvantitatívne priviesť na filter zrazeninu pevne priľnutú na kadičku, pretože roztok zrazeniny pred filtráciou sa dá opäť do zrážacej kadičky a zrazenina, ktorá zostala, sa potom rozpustí.3.3.3. Rozpúšťanie zrazeninyZrazenina sa rozpustí pridaním horúceho roztoku vínanu amónneho (353 K, asi 80 °C) (3.2.8) v troch dávkach po 10 ml. Každá dávka sa nechá niekoľko minút postáť vo filtri, skôr než sa presaje cez filter do fľaše.Obsah filtračnej fľaše sa dá do zrážacej kadičky. Potom sa nechá stiecť ďalších 20 ml roztoku vínanu amónneho po stenách zrážacej kadičky, aby sa rozpustili všetky zvyšky zrazeniny.Filtračný kelímok, výstupok a odsávacia fľaša sa dôkladne premyjú 150 až 200 ml vody a táto voda sa dá do zrážacej kadičky.3.3.4. TitráciaVzorka sa mieša magnetickým miešadlom (3.2.16), pridá sa niekoľko kvapiek roztoku brómkrezolového purpuru (3.2.5) a upraví sa zriedeným roztokom amoniaku (3.2.9) na farebný prechod do fialova (roztok je následkom prítomnosti zvyškov kyseliny octovej, ktoré pochádzajú z premývania, slabo kyslý).Potom sa pridá 10 ml štandardného acetátového tlmivého roztoku (3.2.10), do roztoku sa zavedú elektródy a potenciometricky sa titruje ponorenou špičkou byrety karbátovým roztokom (3.2.11).Rýchlosť titrácie nemá prekročiť 2 ml/min.Za konečný bod sa považuje priesečník dotyčníc, ktoré sú zostrojené na obidve vetvy potenciálnej krivky. Príležitostne pozorované sploštenie potenciálnej krivky sa dá odstrániť vyčistením platinovej elektródy (prebrúsením šmirgľovým papierom).3.3.5. Slepý pokusParalelne k vlastným stanoveniam prebieha slepý pokus, pri ktorom sa použije 5 ml metanolu a 40 ml vody a ďalej sa postupuje podľa 3.3.2. Spotreba v slepom pokuse by mala byť menšia než 1 ml odmerného roztoku, v opačnom prípade treba pochybovať o čistote činidiel (3.2.3– 3.2.7– 3.2.8– 3.2.9– 3.2.10), najmä o ich obsahu ťažkých kovov; v tomto prípade sa musia pripraviť nanovo a stanovenia sa zopakujú. Pri výpočte sa zohľadní výsledok slepého pokusu.3.3.6 Kontrola faktora "karbátového roztoku"Faktor karbátového roztoku sa pri používaní stanovuje denne. Na tento účel sa titruje 10 ml kalibračného roztoku síranu meďnatého (3.2.12) roztokom karbátu po pridaní 100 ml vody a 10 ml štandardného acetátového tlmivého roztoku (3.2.10). Ak je spotrebované množstvo "a" ml, faktor sa f vypočíta takto:f =10aTýmto faktorom sa násobia výsledky titrácie.3.4. Výpočet výsledkovKaždý neiónový tenzid má kalibračný faktor závislý od jeho zloženia, zvlášť od dĺžky jeho alkénoxidového reťazca. Koncentrácie neiónových povrchovo aktívnych látok sa vyjadria v pomere k referenčnej substancii – touto je nonylfenol s 10 jednotkami etylénoxidu (NP 10) – prepočítavací faktor je 0,054.Množstvo povrchovo aktívnej látky prítomnej vo vzorke sa dá pomocou tohto faktora vypočítať takto:(b-c). f. 0,054 = mg neiónovej povrchovo aktívnej látky ako NP 10kde: | bspotreba karbátového roztoku vzorky v ml,cspotreba karbátového roztoku slepého pokusu v ml,ffaktor karbátového roztoku. |3.5. Vyjadrenie výsledkovVýsledky sa udajú v mg/l ako NP 10 s presnosťou na 0,1.+++++ TIFF +++++Obrázok 1+++++ TIFF +++++Obrázok 2+++++ TIFF +++++Výpočet biologického rozkladu - Overovacia skúška+++++ TIFF +++++Vyhrievaná výmenná kolóna+++++ TIFF +++++Prístroj na vyfúkavanie bubliniek--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2010/59/EÚ z  26. augusta 2010 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín  Text s významom pre EHP

text:
               27.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 225/10

         SMERNICA KOMISIE 2010/59/EÚ
   z 26. augusta 2010,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES z 23. apríla 2009 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín (1), a najmä na jej článok 4,
   keďže:

               (1)

               Smernica 2009/32/ES sa vzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá používané alebo určené na použitie pri výrobe potravín alebo zložiek potravín. Táto smernica sa nevzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá používané pri výrobe prídavných látok v potravinách, vitamínov a ostatných výživových doplnkových látok, pokiaľ takéto prídavné látky v potravinách, vitamíny alebo výživové doplnkové látky nie sú uvedené v jej prílohe I. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vyhodnotil bezpečnosť dimetyléteru ako extrakčného rozpúšťadla na odstránenie tuku zo surovín obsahujúcich živočíšne proteíny a svoje stanovisko uverejnil 29. januára 2009 (2). Úrad dospel k záveru, že bezpečnosť nie je ohrozená, pokiaľ maximálny limit rezíduí dimetyléteru v extrahovaných živočíšnych proteínoch je 9 μg/kg. Z tohto dôvodu by sa malo povoliť používanie dimetyléteru ako extrakčného rozpúšťadla na odstránenie tuku zo surovín obsahujúcich živočíšne proteíny s podmienkou, že maximálny limit rezíduí dimetyléteru v odtučnených proteínových produktoch bude 9 μg/kg.

               (2)

               V časti III prílohy I k smernici 2009/32/ES nie sú stanovené osobitné limity rezíduí pre metanol a propán-2-ol (kyselina 3-(indol-3-yl) propánová) v potravinách, pokiaľ ide o prípravu aromatických látok. Členské štáty a Komisia upozornili na skutočnosť, že všeobecný limit rezíduí 10 mg/kg pre metanol a propán-2-ol tak, ako je stanovený v časti II prílohy I k smernici 2009/32/ES, je príliš prísny, najmä ak sa uplatňuje priamo na aromatické látky.

               (3)

               Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť osobitné limity pre metanol a propán-2-ol v potravinách, pokiaľ ide o ich použitie pri príprave aromatických látok z prírodných aromatických materiálov. Aby mohli byť považované za bezpečné, mali by byť tieto limity nižšie ako limit 10 mg/kg, ktorý Vedecký výbor pre potraviny (3) posúdil ako bezpečný.

               (4)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 2009/32/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. septembra 2011. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 26. augusta 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 3.

      (2)  Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF) vypracované na žiadosť Európskej komisie, ktoré sa týka bezpečnosti používania dimetyléteru ako extrakčného rozpúšťadla. EFSA Journal (2009) 983, 1 – 13.

      (3)  Vedecký výbor pre potraviny. Druhé stanovisko týkajúce sa extrakčných rozpúšťadiel uverejnené 21. júna 1991. Správy Vedeckého výboru pre potraviny o potravinárstve a technológiách (29. séria), s. 1 – 11.

      PRÍLOHA
      Príloha I k smernici 2009/32/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V časti II sa pridá tento riadok:

                              „Dimetyléter

                              Príprava odtučnených výrobkov obsahujúcich živočíšne proteíny

                              0,009 mg/kg v odtučnenom proteínovom výrobku“

                  2.

                  V časti III sa pridajú tieto riadky:

                              „Metanol

                              1,5 mg/kg

                              Propán-2-ol

                              1 mg/kg“


title: Smernica Komisie 2005/57/ES z 21. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť MCPA a MCPB ako účinné látky   (Text s významom pre EHP)

text:
               22.9.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/14

      SMERNICA KOMISIE 2005/57/ES
   z 21. septembra 2005,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť MCPA a MCPB ako účinné látky
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu podľa článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2) a ktoré stanovuje zoznam účinných látok na posúdenie s ohľadom na ich možné zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam zahŕňa MCPA a MCPB.

               (2)

               Účinky tejto účinnej látky na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 3600/92 pre celý rad použití, ktoré navrhli oznamovatelia. Nariadením Komisie (ES) č. 933/94 z 27. apríla 1994, ktorým sa ustanovujú účinné látky prípravkov na ochranu rastlín a určujú spravodajské členské štáty na implementáciu nariadenia (EHS) č. 3600/92 (3), bolo Taliansko určené ako spravodajský členský štát. Taliansko predložilo Komisii príslušné hodnotiace správy a odporúčania 5. apríla 2001 a 19. decembra 2001 v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 3600/92.

               (3)

               Tieto hodnotiace správy preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Preskúmania boli ukončené 15. apríla 2005 formou posudkových správ Komisie pre MCPA a MCPB.

               (4)

               Preskúmania v prípade MPCA a MPCB nezaznamenali žiadne otvorené otázky na prerokovanie Vedeckým výborom pre rastliny alebo Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EÚBP), ktorý prebral úlohu uvedeného výboru.

               (5)

               Z rôznych vyšetrovaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom MPCA a MPCB možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na použitie, ktoré bolo skúmané a opísané v posudkových správach Komisie. Je preto vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I s cieľom zabezpečiť, že vo všetkých členských štátoch môže byť povolenie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom týchto účinných látok zaručené v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

               (6)

               Predtým, než sa účinná látka zaradí do prílohy I, by mala uplynúť primeraná časová lehota s cieľom umožniť členským štátom a zúčastneným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

               (7)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti určené smernicou 91/414/EHS ako následok zaradenia účinnej látky do prílohy I, po zaradení by sa členským štátom mala udeliť lehota šesť mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich MPCA a MPCB, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty v prípade potreby zmenia, nahradia alebo odoberú existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od vyššie uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na podanie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (8)

               Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok hodnotených v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92 do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, že držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k danej smernici. Toto objasnenie však neustanovuje žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov oprávnení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktoré menia a dopĺňajú prílohu I.

               (9)

               Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.

               (10)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. októbra 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. novembra 2006.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   1.   V prípade potreby členské štáty zmenia a doplnia alebo odoberú povolenia v súlade so smernicou 91/414/EHS pre výrobky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky MCPA alebo MCPB do 31. októbra 2006. Do tohto dňa overia najmä to, že podmienky prílohy I k tejto smernici týkajúce sa MPCA a MPCB boli splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B údajov týkajúcich sa týchto účinných látok, a že držiteľ povolenia má dokumentáciu, alebo k nej má prístup, ktorá spĺňa požiadavky prílohy II k uvedenej smernici v súlade s podmienkami článku 13.
   2.   Odchylne od odseku I členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom MCPA alebo MCPB ako buď jeho jedinej účinnej látky, alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky boli uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, najneskôr do 30. apríla 2006, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k tejto smernici a berúc do úvahy časť B údajov v prílohe I k smernici, ktorá sa týka jednotlivo MCPA a MCPB. Na základe tohto zhodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky ustanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Podľa tohto určenia členské štáty:

               a)

               v prípade prípravku s obsahom MCPA alebo MCPB ako jedinej účinnej látky zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie, pokiaľ je to potrebné, najneskôr do 30. apríla 2010, alebo

               b)

               v prípade prípravku s obsahom MCPA alebo MCPB ako jednej z viacerých účinných látok zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie, pokiaľ je to potrebné, najneskôr do 30. apríla 2010 alebo do dátumu určeného pre takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici, alebo smerniciach, ktoré dopĺňajú príslušnú látku alebo látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS, pričom určujúci je neskorší dátum.

         Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. mája 2006.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 21. septembra 2005

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

      (2)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 10).

      (3)  Ú. v. ES L 107, 28.4.1994, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/95 (Ú. v. ES L 225, 22.9.1995, s. 1).

      PRÍLOHA
      Tieto údaje sa dopĺňajú na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS

                     Č.

                     Všeobecný názov,
                     Identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Skončenie platnosti zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „108

                     MCPA
                     Číslo CAS 94-74-6
                     Číslo CIPAC 2

                     4-chloro-o-tolyloxy acetát

                     ≥ 930 g/kg

                     1. máj 2006

                     30. apríl 2016

                     ČASŤ A
                     Môže byť povolené len použitie ako herbicíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa berú do úvahy výsledky posudkovej správy pre MCPA a najmä jej dodatkov I a II tak, ako ich formuloval Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 15. apríla 2005.
                     Členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť možnosti kontaminácie podzemných vôd, keď sa táto účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami. Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
                     Členské štáty musia venovať osobitú pozornosť ochrane vodných organizmov a musia zabezpečiť, že podmienky udelenia povolenia zahŕňajú ochranné opatrenia na zníženie rizika tam, kde je to potrebné, ako napríklad v ochranných pásmach.

                     109

                     MCPB
                     Číslo CAS 94-81-5
                     Číslo CIPAC 50

                     4-(4-chloro-o-tolyloxy) butyrát

                     ≥ 920 g/kg

                     1. máj 2006

                     30. apríl 2016

                     ČASŤ A
                     Môže byť povolené len použitie ako herbicíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa berú do úvahy výsledky posudkovej správy pre MCPB a najmä jej dodatkov I a II tak, ako ich formuloval Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 15. apríla 2005.
                     Členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť možnosti kontaminácie podzemných vôd, keď sa táto účinná látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami. Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
                     Členské štáty musia venovať osobitú pozornosť ochrane vodných organizmov a musia zabezpečiť, že podmienky udelenia povolenia zahŕňajú ochranné opatrenia na zníženie rizika tam, kde je to potrebné, ako napríklad v ochranných pásmach.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v posudkovej správe.


title: Smernica Rady z 8. júla 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 68/297/EHS o štandardizácii opatrení týkajúcich sa bezcolného dovozu paliva v palivových nádržiach úžitkových motorových vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0347

Úradný vestník L 183 , 16/07/1985 S. 0022 - 0023 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 1 S. 0124  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 4 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 1 S. 0124  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 07 Zväzok 4 S. 0003

		Smernica Radyz 8. júla 1985,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 68/297/EHS o štandardizácii opatrení týkajúcich sa bezcolného dovozu paliva v palivových nádržiach úžitkových motorových vozidiel(85/347/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 75 a 99,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže smernica 68/297/EHS [4], zmenená a doplnená smernicou 83/127/EHS [5], stanovila minimálne množstvo paliva v palivových nádržiach úžitkových motorových vozidiel, ktoré musí byť v rámci vnútorných hraníc spoločenstva oslobodené od cla;keďže z hľadiska zjednodušenia prechodu týchto hraníc by malo byť toto množstvo v počiatočnom štádiu zvýšené pre vozidlá, ktoré sú konštruované alebo vhodné pre prepravu cestujúcich; keďže Rada má v neskoršom termíne stanoviť zvýšenie pre vozidlá, ktoré sú konštruované alebo vhodné pre prepravu tovaru;keďže by bolo potrebné definovať pojem "bežná nádrž",PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 68/297/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:1. článok 1 sa nahrádza takto:"Článok 1Členské štáty v súlade s touto smernicou štandardizujú opatrenia pre bezcolný dovoz paliva v bežných nádržiach úžitkových motorových vozidiel, ktoré prechádzajú spoločné hranice medzi členskými štátmi."2. Článok 2 sa nahrádza takto:"Článok 2Na účely tejto smernice:- "úžitkové motorové vozidlo" znamená akékoľvek cestné motorové vozidlo, ktoré je svojou konštrukciou a vybavením vhodné a určené na prepravu za úhradu alebo bez nej:a) viac ako deviatich osôb vrátane vodiča;b) tovaru;- "bežné nádrže" znamenajú nádrže pevne zabudované výrobcom do všetkých motorových vozidiel rovnakého typu ako predmetné vozidlo a ktorých trvalé upevnenie umožňuje palivu, aby mohlo byť využité priamo, a to tak pre účely pohonu, ako aj v prípade potreby pre prevádzku chladiaceho systému.Za bežné nádrže sa tiež považujú plynové nádrže prispôsobené motorovým vozidlám, ktoré umožňujú priame využitie plynu ako paliva."3. Odsek 1 článku 3 sa nahrádza takto:"1. Členské štáty povolia bezcolný dovoz nasledovných množstiev paliva v bežných nádržiach úžitkových motorových vozidiel:a) 200 litrov na vozidlo a cestu v prípade vozidiel určených a vhodných na prepravu tovaru, za úhradu alebo bez nej;b) 600 litrov na vozidlo a cestu v prípade vozidiel určených a vhodných na prepravu viac ako deviatich osôb vrátane vodiča za úhradu alebo bez nej.V súlade s postupom ustanoveným zmluvou, pokiaľ ide o túto vec, Rada na základe návrhu Komisie do 1. júla 1986 rozhodne o zvýšení množstva paliva, ktoré je možné bezcolne doviezť v bežných nádržiach vozidiel, uvedených pod písm. a) prvého pododseku."4. Článok 5 sa ruší.Článok 2Členské štáty prjmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1985. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 8. júla 1985Za RadupredsedaJ. Santer[1] Ú. v. ES C 95, 6.4.1984, s. 4.[2] Ú. v. ES C 172, 2.7.1984, s. 15.[3] Ú. v. ES C 248, 17.9.1984, s. 13.[4] Ú. v. ES L 175, 23.7.1968, s. 15.[5] Ú. v. ES L 91, 9.4.1983, s. 28.--------------------------------------------------