Dôležité právne oznámenie

|

31973L0350

Smernica Komisie zo 7. novembra 1973, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady zo 6. februára 1970 o prípustnej hladine zvuku a výfukového systému motorových vozidiel

Úradný vestník L 321 , 22/11/1973 S. 0033 - 0036 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 1 S. 0158  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0087  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 1 S. 0158  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0039  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0039  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 10  - 13 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 10  - 13 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 10  - 13 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 10  - 13 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 10  - 13 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 10  - 13 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 10  - 13 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 10  - 13 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 10  - 13

		Smernica Komisiezo 7. novembra 1973,ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady zo 6. februára 1970 o prípustnej hladine zvuku a výfukového systému motorových vozidiel(73/350/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;so zreteľom na smernicu Rady zo 6. februára 1970 [1] o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (70/156/EHS), naposledy zmenenú a doplnenú aktom [2] pripojeným k zmluve o pristúpení nových členských štátov k EHS a k Euratomu, podpísaným v Bruseli 22. januára 1972, najmä na jeho články 11, 12 a 13;so zreteľom na smernicu Rady zo 6. februára 1970 [3] o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (70/157/EHS), naposledy zmenenú a doplnenú aktom pripojeným k Zmluve o pristúpení nových členských štátov k EHS a k Euratomu, podpísaným v Bruseli 22. januára 1972 a najmä na jeho článok 3;keďže vozidlo musí byť projektované a konštruované takým spôsobom, aby jeho hladina zvuku nepresiahla predpísané limity; keďže sa tento princíp uplatňuje predovšetkým na výfukové systémy (tlmiče);keďže na základe technického pokroku je v súčasnosti možné testovanie výfukových systémov za podmienok, ktoré zodpovedajú jeho bežnému prevádzkovému stavu v cestnej premávke; keďže sa následne prijmú metódy, ktoré umožnia, aby nové typy tlmičov boli testované za týchto podmienok; keďže testovanie tlmičov môže byť vykonávané plynulým testovaním na ceste alebo špeciálnym testovaním na skúšobných stavoch; keďže prevádzka nemôže vždy vytvoriť efekty plynulosti na ceste, je preto nevyhnutné, ak nie sú pochybnosti, vypomôcť si testovaním na skúšobných stavoch;keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Časť II s názvom "výfukový systém (tlmiče)" v prílohe k smernici Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS) sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 1. marca 1974 členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny zvuku a výfukového systému:- odmietnuť typové schválenia EHS alebo odmietnuť vydať dokument uvedený v druhej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/156/EHS) alebo odmietnuť vnútroštátne typové schválenie pre ktorýkoľvek typ motorového vozidla;- alebo zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky;ak hladina zvuku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel zodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.2. S účinnosťou od 1. októbra 1974 členské štáty:- už nevydávajú dokument uvedený v druhej zarážke článku 10 ods. 1 smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/156/EHS) pre typ vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nezodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,- môžu odmietnuť vnútroštátne typové schválenie pre typ vozidla, ktorého hladina zvuku a výfukový systém nezodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.3. S účinnosťou od 1. októbra 1975 členské štáty môžu zakázať prvé uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých hladina zvuku a výfukový systém nezodpovedá ustanoveniam smernice Rady zo 6. februára 1970 (70/157/EHS), naposledy upravenej touto smernicou.4. Členské štáty prijmú a uverejnia do 1. marca 1974 opatrenia potrebné pre zabezpečenie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 7. novembra 1973Za KomisiupredsedaFrancois-Xavier Otoli[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 115 a 157.[3] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970 s. 16.--------------------------------------------------PRÍLOHAII. VÝFUKOVÝ SYSTÉM (TLMIČE)II.1 Ak je vozidlo vybavené zariadením určeným na obmedzenie hluku z výfuku (tlmiče), spĺňa požiadavky bodu II. Ak je motor vybavený vzduchovým filtrom, ktorý je nevyhnutný k zabezpečeniu súladu s prípustnou hladinou zvuku, filter sa považuje za časť tlmiča a požiadavky časti II sa uplatňujú aj na tento filter.II.2 Schéma výfukového systému sa prikladá k osvedčeniu o typovom schválení vozidla.II.3 Tlmič musí byť označený s odkazom na druh a typ, značka musí byť jasne čitateľná a nezmazateľná.II.4 Vláknitý absorpčný materiál pri zhotovení tlmičov sa nepoužije, pokiaľ sa nepodniknú v etape projektovania a výroby príslušné opatrenia na zabezpečenie dodržania limitov uložených v časti I pri prevádzke na ceste. Taký tlmič sa považuje za účinný ak:II.4.1 tlmič na prototype vozidla testovanom v súlade s podmienkami bodov I.3 a I.4 bol uvedený do obvyklého stavu pre použitie na ceste predtým, než boli vykonané merania o hladine zvuku.Toto sa môže uskutočniť:II.4.1.1 plynulou prevádzkou na ceste 10000 km;II.4.1.1.1 asi jedna polovica tejto prevádzky musí pozostávať z jazdy v meste a druhá polovica pri dlhších vzdialenostiach pri vysokej rýchlosti; plynulá prevádzka na ceste môže byť nahradená zodpovedajúcim programom na testovacej dráhe;II.4.1.1.2 treba dbať na viacnásobné striedanie dvoch rýchlostných režimov;II.4.1.1.3 úplný testovací program musí zahŕňať minimálne 10 prestávok trvajúcich najmenej tri hodiny, aby sa napodobnil účinok ochladzovania a prípadnej kondenzácie;II.4.1.2 alebo skúškou na brzde za týchto podmienok:II.4.1.2.1 pri použití štandardných častí sa s rešpektovaním pokynov výrobcu vozidla namontuje tlmič na motor, ktorý je pripojený na dynamometer;II.4.1.2.2 testy sa vykonávajú v šesťhodinových periódach s prestávkami medzi periódami najmenej 12 hodín, aby sa napodobnil účinok ochladzovania a prípadnej kondenzácie;II.4.1.2.3 v priebehu každej šesťhodinovej periódy musí motor bežať postupne podľa nasledujúcich podmienok:1. päť minút voľnobeh;2. hodinu pri 1/4 zaťažení na 3/4 otáčok maximálneho výkonu;3. hodinu pri 1/2 zaťažení na 3/4 otáčok maximálneho výkonu;4. desať minút pri plnom zaťažení na 3/4 otáčok maximálneho výkonu;5. pätnásť minút pri 1/2 zaťažení otáčok maximálneho výkonu;6. tridsať minút pri 1/4 zaťažení otáčok maximálneho výkonu.Výraz "otáčky maximálneho výkonu" znamenajú otáčky, ktoré sú stanovené výrobcom.Celková doba šiestich sledov: 3 hodiny.Každá perióda zahŕňa dva sledy vyššie opísaných úsekov.II.4.1.2.4 počas testov nesmie byť tlmič chladený žiadnym umelým prúdením simulujúcim prúd vzduchu okolo vozidla.Na žiadosť výrobcu sa však môže povoliť chladenie tak, aby sa neprekročila teplota meraná na jeho vstupe, keď sa vozidlo pohybuje maximálnou rýchlosťou;II.4.1.3 odstránením vláknitého materiálu z tlmiča.II.4.1.4 Po zábehu tlmiča, ako je popísané v bode II.4.1, sa meranie hluku vykoná v súlade s podmienkami bodu I.4.1. Nameraná hladina zvuku nesmie prekročiť úroveň stanovenú v bode I.1 pre kategóriu, do ktorej vozidlo patrí.II.5 V prípadoch, keď sa musí uplatňovať článok 8 ods. 3 smernice Rady o "typovom schválení", musí byť platnou metódou testovania metóda stanovená v bode II.4.1.2.II.6 Vhodné uchytenie musí zabezpečiť, aby vláknitý absorpčný materiál zostal na svojom mieste počas celej doby prevádzky tlmiča.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31978L0665

Smernica Komisie zo 14. júla 1978, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel

Úradný vestník L 223 , 14/08/1978 S. 0048 - 0056 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0103  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 7 S. 0172  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0103  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 9 S. 0021  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 9 S. 0021  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 147  - 155 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 147  - 155 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 147  - 155 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 147  - 155 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 147  - 155 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 147  - 155 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 147  - 155 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 147  - 155 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 147  - 155

		Smernica Komisiezo 14. júla 1978,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel(78/665/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS( [1]) zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel v znení aktu o pristúpení, a najmä jeho článkami 11, 12 a 13,so zreteľom na smernicu Rady 70/220/EHS( [2]) z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel v znení aktu o pristúpení, a najmä jeho článkom 5,keďže z prvého programu činnosti Európskych spoločenstiev v oblasti životného prostredia, schváleného 22. novembra 1973, vyplýva, že smernice môžu byť zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť najnovší vedecký vývoj, najmä pokiaľ ide o znečisťovanie ovzdušia výfukovými plynmi z motorov so zážihovým zapaľovaním;keďže maximálne prípustné limity emisií kysličníka uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z týchto motorov boli stanovené v smernici 70/220/EHS; keďže tieto limity boli na začiatku znížené smernicou 74/290/EHS z 28. mája 1974( [3]), a smernicou Komisie 77/102/EHS z 30. novembra 1976( [4]) boli doplnené o prípustné limity emisií kysličníkov dusíka;keďže požiadavky týkajúce sa ochrany zdravia verejnosti a životného prostredia si v krátkej dobe vyžadujú zníženie týchto limitov; keďže technický pokrok urobený v konštrukcii týchto motorov teraz umožňuje ďalšie podobné zníženia bez toho, aby boli v protiklade s cieľmi politiky spoločenstva v ostatných oblastiach a najmä v oblasti racionálneho využitia energie;keďže množstvá uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel, technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy I, II, III, V a VII smernice 70/220/EHS v znení smernice Rady 74/290/EHS a smernice 77/102/EHS, sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Od 1. apríla 1979 neodmietnu členské štáty z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia plynmi z motorov:- udeliť EHS typové schválenie, alebo vydať dokument uvedený v poslednej odrážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS, alebo udeliť národné typové schválenie motorového vozidla- ani nezakážu uvedenie takých vozidiel do prevádzky,keď úroveň plynných nečistôt emitovaných z tohto typu motorového vozidla alebo motorových vozidiel, spĺňa požiadavky smernice 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.2. Členské štáty od 1. októbra 1979:- nebudú ďalej vydávať dokument podľa poslednej zarážky článku 10 ods.1) smernice 70/156/EHS v súvislosti s typom motorových vozidiel, ktorých emisie plynných nečistôt sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,- môžu odmietnuť národné typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého emisie plynných nečistôt sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.3. Členské štáty môžu od 1. októbra 1981 zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktorých emisie plynných nečistôt sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.4. Členské štáty do 1. januára 1979 uvedú do účinnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 14. júla 1978Za KomisiuEtiene Davignončlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1[2] Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1[3] Ú. v. ES L 159, 15.6.1974, s. 61[4] Ú. v. ES L 32, 3.2.1977, s. 32--------------------------------------------------PRÍLOHAZMENY A DOPLNENIA PRÍLOH K SMERNICI č. 70/220/EHS V ZNENÍ SMERNÍC 74/290/EHS A 77/102/EHSI. Všeobecné ustanovenia týkajúce sa jednotiek meraniaUstanovenia smernice 70/220/EHS budú prispôsobené smernici 71/354/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 76/770/EHS, týkajúcej sa jednotiek merania.V prílohách k smernici 70/220/EHS:- slová "pohotovostná váha" a "maximálna váha" sa nahrádzajú slovami "pohotovostná hmotnosť" a "maximálna hmotnosť",- hodnoty tlaku vyjadrené v milimetroch ortute a v milimetroch vody sa nahrádzajú hodnotami vyjadrenými v milibaroch podľa vzťahu:- 1 mm Hg = 1,33322 mbar- 1 mm H2O = 0,0980665 mbar- hodnoty výkonu budú vyjadrené v kilowatoch namiesto konských síl, alebo "chevaux vapeur" podľa vzťahu:- 1 CV = 0,735498 kW,- 1 hp = 0,7457 kW.II. Osobitné ustanoveniaPRÍLOHA IDEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE A ŠPECIFIKÁCIA TESTUBod 1.2 znie:"1.2 Pohotovostná hmotnosť"Pohotovostná hmotnosť" znamená hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave, znížená o jednotnú hmotnosť vodiča 75 kg a zvýšená o jednotnú hmotnosť 100 kg."Dopĺňa sa nový bod 1.2.1:"1.2.1 "Hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave" je hmotnosť definovaná podľa bodu 2.6 prílohy I k smernici 70/156/EHS."V bode 3.2.1.1.4 sa tabuľka nahrádza takto:Pohotovostná hmotnosť (v kg) RW | Množstvo oxidu uhoľnatého (v g na test) L1 | Množstvo uhľovodíkov (v g na test) L2 | Množstvo oxidov dusíka vyjadrené v ekviv. NO2 (v g na test) L3 |RW ≤ 750 | 65 | 6,0 | 8,5 |750 < RW ≤ 850 | 71 | 6,3 | 8,5 |850 < RW ≤ 1020 | 76 | 6,5 | 8,5 |1020 < RW ≤ 1250 | 87 | 7,1 | 10,2 |1250 < RW ≤ 1470 | 99 | 7,6 | 11,9 |1470 < RW ≤ 1700 | 110 | 8,1 | 12,3 |1700 < RW ≤ 1930 | 121 | 8,6 | 12,8 |1930 < RW ≤ 2150 | 132 | 9,1 | 13,2 |2150 < RW | 143 | 9,6 | 13,6 |Bod 3.2.1.1.4.1 znie:"3.2.1.1.4.1 Do 1. októbra 1981 sa pre typové schválenie emisií vozidiel kategórie M1 vybavených automatickou prevodovkou, limity L3 emisií oxidov dusíka uvedené v tabuľke v bode 3.2.1.1.4 smernice 77/102/EHS násobia faktorom 1,25.Pokiaľ ide o vozidlá mimo kategórie M1 ostávajú platné limity emisií oxidov dusíka uvedené v tabuľke v bode 3.2.1.1.4 smernice 77/102/EHS násobené faktorom 1,25."Bod 3.2.1.2.2 znie:"3.2.1.2.2 Obsah oxidu uhoľnatého v objeme výfukových plynov emitovaných motorom pri voľnobehu, nesmie presiahnuť 3,5 %. Ak je kontrola vykonávaná v súlade s ustanoveniami prílohy IV podľa prevádzkových podmienok, ktoré nie sú konformné so štandardmi doporučenými výrobcom (konfigurácia nastavovacích komponentov), maximálny obsah nameraný v objeme nepresiahne 4,5 %."Bod 4.2.2 "Pomer E je určený ako: "E ≤ 8 %"".Bod 4.2.3 "Pomer E je určený ako: "E > 8 % a E ≤ 13 %"".V bode 5.1.1.1 sa tabuľka nahrádza takto:Pohotovostná hmotnosť (v kg) RW | Množstvo oxidu uhoľnatého (v g na test) L1 | Množstvo uhľovodíkov (v g na test) L2 | Množstvo oxidov dusíka vyjadrené v ekviv. NO2 (v g na test) L3 |RW ≤ 750 | 78 | 7,8 | 10,2 |750 < RW ≤ 850 | 85 | 8,2 | 10,2 |850 < RW ≤ 1020 | 91 | 8,5 | 10,2 |1220 < RW ≤ 1250 | 104 | 9,2 | 12,2 |1250 < RW ≤ 1470 | 119 | 9,9 | 14,3 |1470 < RW ≤ 1700 | 132 | 10,5 | 14,8 |1700 < RW ≤ 1930 | 145 | 11,2 | 15,4 |1930 < RW ≤ 2150 | 158 | 11,8 | 15,8 |2150 < RW | 172 | 12,5 | 16,3 |Bod 5.1.1.1.1 znie:"5.1.1.1.1 Pre vozidlá kategórie M1, vybavené automatickou prevodovkou, ktorým bolo udelené typové schválenie emisií pred 1. októbrom 1981, sa limity L3 emisií oxidov dusíka uvedené v tabuľke v bodu 5.1.1.1. tejto smernice násobia faktorom 1,25.Pokiaľ ide o vozidlá mimo kategórie M1 ostávajú platné limity emisií oxidov dusíka uvedené v tabuľke bodu 5.1.1.1 tejto smernice násobené faktorom 1,25".PRÍLOHA II:HLAVNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA A INFORMÁCIA TÝKAJÚCA SA RIADENIA TESTOVDopĺňajú sa nasledujúce nové body:"3.2.1.3.6 Systém voľnobehu. Popis nastavenia a relevantné požiadavky v záujme dosiahnutia zhody s bodom 3.2.1.2.2 prílohy I (konfigurácia nastavovacích komponentov).""8.1.1 Obsah kysličníka uhoľnatého v objeme výfukových plynov, pri voľnobehu…% (norma výrobcu)".PRÍLOHA III:TEST TYPU IV bode 1.3.1 sa dopĺňa veta:"Keď pokyny pre jazdu doporučujú štartovať s druhým prevodovým stupňom na základnej úrovni, alebo keď je prvý prevodový stupeň určený ako prevod vyhradený pre jazdu v teréne, na pásoch alebo na ťahanie, môže byť tiež použitý druhý, tretí a štvrtý prevodový stupeň."V bode 2.1.4 sa dopĺňa veta:"Táto podmienka sa tiež uplatní, najmä pri nastaveniach voľnobehu (rotačná rýchlosť a obsah kysličníka uhoľnatého vo výfukových plynoch), pre automatický sytič a pre systém čistenia výfukových plynov."Bod 2.1.5 znie:"2.1.5 Sací systém testovaného vozidla, sa namontuje za plynom, so spojením umožňujúcim presne merať podtlak v sacej rúrke."Bod 2.1.7 znie:"2.1.7 Vozidlá skonštruované k prevádzke s katalyzátormi budú testované bez týchto katalyzátorov, hoci tieto zariadenia budú namontované na vozidlá vyrobené na typové schvaľovanie."Bod 3.2.4 znie:"3.2.4 Chladiaci kondenzátor bude umiestnený medzi výfukovú trubicu motora a prívodný ventil do vrecka alebo vreciek tak, aby teplota plynu na výstupe kondenzátora nebola menšia než 5°C. Chladiaci systém bude skonštruovaný takým spôsobom, aby sa vyhlo strhávaniu kondenzovanej vody prechádzajúcimi plynmi, a aby bola vlhkosť plynov vo vzorkovacom vrecku alebo vreckách menšia než 90 % pri teplote 20°C."V bode 3.2.5 posledná veta znie:"Objem časti vzorkovacej trubice vedúcej do vrecka bude menší než 0,03 m3."Bod 4.1.2 znie:"4.1.2 Brzda sa nastaví nasledovným spôsobom:"Existujúce body 4.1.2, 4.1.3 a 4.1.4 sa nahrádzajú bodmi 4.1.2.1, 4.1.2.2 a 4.1.2.3.Nový bod 4.1.2.4 znie:"4.1.2.4. Povoľujú sa aj iné metódy merania výkonu potrebného pre poháňanie vozidla (t. j. meranie medzného krútiaceho momentu, meranie spomaľovania atď.)."Nový bod 4.1.2.5 znie:"4.1.2.5. Brzda môže byť nastavená na základe cestných testov len vtedy, keď podmienky tlaku vzduchu a teploty na ceste a v mieste dynamometra sa nelíšia o viac ako 15 mbar alebo 8°C."Nový bod 4.1.3 znie:"4.1.3. Ak predchádzajúce metódy nie sú použiteľné, skúšobný stav je nastavený tak aby absorboval výkon vyvinutý hnacími kolesami pri konštatnej rýchlosti 50 km/h v súlade s údajmi uvedenými v tabuľke v bode 4.2. Tento výkon bude stanovený podľa metódy uvedenej v prílohe VII."Nový bod 4.1.3.1 znie:"4.1.3.1. V prípade vozidiel mimo kategórie M1, vozidiel s pohotovostnou hmotnosťou viac ako 1700 kg, alebo vozidiel s pohonom všetkých kolies, hodnoty výkonu v tabuľke sa násobia koeficientom 1,3."V bode 4.2 sa tabuľka nahrádza takto:Pohotovostná (RW) hmotnosť vozidla (kg) | Ekvivalentná zotrvačnosť (kg) | Výkon absorbovaný dynamometrom (kW) |RW ≤ 750 | 680 | 1,8 |750 < RW ≤ 850 | 800 | 2,0 |850 < RW ≤ 1020 | 910 | 2,2 |1020 < RW ≤ 1250 | 1130 | 2,4 |1250 < RW ≤ 1470 | 1360 | 2,7 |1470 < RW ≤ 1700 | 1590 | 2,9 |1700 < RW ≤ 1930 | 1810 | 3,1 |1930 < RW ≤ 2150 | 2040 | 3,3 |2150 < RW ≤ 2380 | 2270 | 3,5 |2380 < RW ≤ 2610 | 2270 | 3,6 |2610 < RW | 2270 | 3,7 |V bode 4.4 sa dopĺňa veta:"Pre vozidlá s pohotovostnou hmotnosťou viac než 1700 kg, ktorých motor je vybavený zariadením na riedenie výfukových plynov (napr. kompresor), je povolený protitlak nepresahujúci 10 mbar."PRÍLOHA V:TEST TYPU IIIV bode 2.2 sa tabuľka nahrádza nasledovne:Podmienka č. | Rýchlosť vozidla (km/h) | Hmotnostný faktor | Výkon absorbovaný brzdou |1 | Voľnobeh | 0,25 | Nula |2 | 50 ± 2 | 0,25 | zodpovedá nastaveniu pre test typu 1 |3 | 50 ± 2 | 0,50 | jako pre podmienku č. 2 násobené koeficientom 1,7 |Bod 2.3 sa ruší.Bod 2.4 sa mení na bod 2.3.Dopĺňa sa nasledujúca nová príloha VII:"PRÍLOHA VIIMETÓDA KALIBROVANIA DYNAMOMETRA1. Táto príloha popisuje metódu, ktorá ma byť použitá pri stanovení vzťahu medzi indikovaným výkonom dynamometra a skutočným výkonom absorbovaným dynamometrom.Skutočný výkon absorbovaný dynamometrom (Pa) je výkon absorbovaný brzdou, plus výkon absorbovaný z dôvodu trenia vo vnútri dynamometra, ale nie strata výkonu z dôvodu trenia medzi pneumatikou a valcom.2. Táto metóda nezohľadňuje zmeny vnútorného trenia valcov zapríčinené zaťažením vozidla.3. Podľa tejto metódy je absorbovaný výkon stanovený na základe dôb spomaľovania valcov. Rozdiel medzi dobou spomalenia hnaného valca a voľného valca sa nemusí zohľadniť v prípade dvojvalcových dynamometrov, t. j. čas ktorý sa berie do úvahy je čas hnaného valca.4. Použije sa nasledovný postup:4.1 Použite zotrvačník alebo akékoľvek prostriedky simulujúce zotrvačnú hmotnosť vozidla. Vyberte pre tento účel zotrvačnú hmotnosť, pri ktorej je dynamometer najbežnejšie používaný.4.2 Umiestnením vozidla na valcoch, alebo akoukoľvek inou metódou vyvolajte otáčky dynamometra.4.3 Na meranie rýchlosti valcov môže byť použité prídavné koleso, otáčkomer alebo akékoľvek iné vhodné zariadenie.4.4 Uveďte valce do pohybu s rýchlosťou 50 km/h a použite vhodný výkon dynamometra v súlade s tabuľkou uvedenou v bode 4.2 prílohy III.4.5 Zaznamenajte indikovaný výkon (Pi).4.6 Uveďte valce do pohybu s rýchlosťou najmenej 60 km/h.4.7 Vypnite zariadenie použité na vyvolanie otáčok dynamometra (na valcoch nesmie byť žiadne vozidlo).4.8 Zaznamenajte čas potrebný na zníženie rýchlosti valcov z 55 na 45 km/h.4.9 Výkon Pa sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:P=M·=0,03857 · M1tkde:Pa = výkon absorbovaný dynamometrom v kW,M1 = ekvivalent zotrvačnosti hnaného valca v kg,V1 = počiatočná rýchlosť v m/s (55 km/h = 15,28 m/s)V2 = konečná rýchlosť v m/s (45 km/h = 12,50 m/s)t = čas potrebný na spomalenie valca(ov) z 55 na 45 km/h.4.10 Opakujte činnosti uvedené v bodoch 4.4 až 4.9 toľkokrát, koľko je potrebné k pokrytiu rozsahu výkonov uvedených v prílohách III a V.4.11 Graf znázorňujúci indikovaný výkon ako funkciu výkonu absorbovaného pri rýchlosti 50 km/h.+++++ TIFF +++++"Existujúca príloha VII sa mení na prílohu VIII.PRÍLOHA VIII:Nadpis znie:"VZORPríloha k osvedčeniu o EHS typovom schválení o znečistení ovzdušia plynmi z motorov so zážihovým zapaľovanímČlánok 4 ods. 2 a článok 10 smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel)So zreteľom na zmeny v súlade so smernicou 78/665/EHS"Bod 5 znie:"5. Pohotovostná hmotnosť vozidla"Ruší sa bod 5.1Bod 7.3 znie:"7.3 Prevodový pomer:- prvý prevodový stupeň- druhý prevodový stupeň- tretí prevodový stupeňCelkový prevodPneumatiky:- rozmery- dynamický obvod valenia"--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 98/14/ES zo 6. februára 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidielText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998L0014

Úradný vestník L 091 , 25/03/1998 S. 0001 - 0061

		Smernica Komisie 98/14/ESzo 6. februára 1998,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES [2], najmä na jej článok 13 ods. 2,so zreteľom na smernicu Rady 92/53/EHS z 18. júna 1992, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [3], najmä na jej článok 3,keďže smernica 92/53/EHS vyzýva Komisiu, aby na základe správy, ktorá má byť vypracovaná do 31. decembra 1994, navrhla zmeny potrebné v záujme zdokonalenia systémov schvaľovania typu a uľahčenia uvedenia vozidiel do prevádzky v členských štátoch;keďže podľa článku 9 smernice 70/156/EHS je potrebné uznávať rovnocennosť medzinárodných nariadení Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK/OSN) uvedených v časti II prílohy IV k uvedenej smernici a zodpovedajúcich osobitných smerníc; keďže je potrebné zmeniť a doplniť a aktualizovať príslušné prílohy a tabuľku rovnocennosti, aby sa zachovala transparentnosť medzi predpismi a smernicami;keďže podľa článku 10 smernice 70/156/EHS sa od členských štátov udeľujúcich schválenie typu vyžaduje, aby overili, v súlade s prílohou X, či boli prijaté vhodné opatrenia na zabezpečenie zhody výroby vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek so schváleným typom;keďže je dôležité aby boli harmonizované požiadavky, ktorými sa riadi kontrola zhody výroby vykonávaná schvaľovacími orgánmi; keďže, s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie a interpretáciu, je potrebné vytvoriť osobitné usmernenie, ktoré sa bude dodržiavať;keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:"1. Žiadosť o schválenie typu vozidla predloží výrobca schvaľovaciemu orgánu členského štátu. K žiadosti sa priloží informačný spis obsahujúci informácie podľa prílohy III a osvedčenia o schválení podľa každej uplatniteľnej osobitnej smernice podľa požiadaviek prílohy IV alebo XI; schvaľovací orgán má tiež k dispozícii, až do dátumu schválenia alebo neschválenia, aj dokumentáciu pre schválenie typu systému a samostatnej technickej jednotky podľa každej z osobitných smerníc.";2. Článok 4 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:a) v bode c) je znenie "príslušných osobitných smerníc" nahradené znením "príslušných osobitných smerníc uvedených v prílohe IV alebo XI";b) v bode d) je znenie "príslušných osobitných smerníc" nahradené znením "príslušných osobitných smerníc uvedených v prílohe IV alebo XI";c) doplnia sa nasledujúce pododseky:"V prípade schválenia typu vozidla podľa prílohy XI alebo podľa článku 8 ods.2 písm. c) alebo schválenia typu systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky podľa prílohy XI alebo článku 8 ods. 2 písm. c), ktoré obsahujú obmedzenia alebo výnimky z niektorých ustanovení príslušnej osobitnej smernice, osvedčenie o schválení obsahuje obmedzenia platnosti a povolené výnimky zo schválenia typu a pridelení sa im špeciálne schvaľovacie číslo typu podľa ustanovení prílohy VII.Pokiaľ údaje obsiahnuté v informačných spisoch uvedených v bodoch a), b), c) a d) vyššie, špecifikujú ustanovenia pre vozidlá na špeciálne účely, ktoré sú vyznačené v príslušných stĺpcoch prílohy XI a jej doplnkoch, tieto ustanovenia a výnimky sú špecifikované aj v osvedčení o schválení typu.";3. Článok 5 sa nahrádza takto:"Článok 5Zmeny schválení typu1. Členský štát, ktorý udelil schválenie typu, musí prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie svojej informovanosti o každej zmene údajov v informačnom spise.2. Žiadosť o zmenu schválenia typu sa predkladá výhradne tomu členskému štátu, ktorý udelil pôvodné schválenie typu.3. Pokiaľ v prípade schválenia typu systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek došlo k zmene údajov v informačnom spise, schvaľovací orgán príslušného členského štátu vydá podľa potreby revidovanú(é) stranuy) informačného spisu, z ktorých jasne vyplýva charakter zmeny a dátum nového vydania; táto požiadavka sa považuje za splnenú aj vydaním konsolidovanej, aktualizovanej verzie informačného spisu, ku ktorej je priložený podrobný popis zmeny.Pri vydaní revidovaných strán alebo konsolidovanej, aktualizovanej verzie, zmení sa rovnako aj zoznam informačného spisu (ktorý je priložený k osvedčeniu o schválení) tak, aby z neho bol zjavný posledný dátum zmeny alebo dátum konsolidovanej, aktualizovanej verzie.Ak sa okrem toho zmenili akékoľvek údaje na osvedčení o schválení (okrem jeho príloh) alebo sa zmenili požiadavky smernice od pôvodného dátumu uvedeného na schválení, zmena sa označí ako "rozšírenie"; a schvaľovací orgán príslušného členského štátu vydá revidované osvedčenie o schválení (označené číslom rozšírenia), v ktorom je jasne uvedený dôvod pre rozšírenie a dátum nového vydania.Ak schvaľovací orgán členského štátu zistí, že zmena v informačnom spise oprávňuje k novým testom alebo kontrolám, oznámi to výrobcovi a vydá dokumenty uvedené v prvom, druhom a treťom pododseku len po úspešnom absolvovaní nových testov alebo kontrol.4. Pokiaľ v prípade schválenia typu vozidla došlo k zmene údajov v informačnom spise, schvaľovací orgán príslušného členského štátu vydá podľa potreby revidovanú(é) stranuy) informačného spisu, z ktorých jasne vyplýva charakter zmeny a dátum nového vydania; táto požiadavka sa považuje za splnenú aj vydaním konsolidovanej, aktualizovanej verzie informačného spisu, ku ktorej je priložený podrobný popis zmeny.Pri vydaní revidovaných strán alebo konsolidovanej, aktualizovanej verzie, zmení sa rovnako aj zoznam informačného spisu (ktorý je priložený k osvedčeniu o schválení) tak, aby z neho bol zjavný posledný dátum zmeny alebo dátum konsolidovanej, aktualizovanej verzie.Ak sa okrem toho požadujú ďalšie kontroly alebo sa zmenili údaje v osvedčení o schválení (okrem jeho príloh) alebo sa od dátumu uvedeného na schválení typu vozidla zmenili požiadavky ktorejkoľvek z osobitných smerníc, uplatniteľných odo dňa, v ktorom je zakázané prvé uvedenie do prevádzky, zmena sa označí ako "rozšírenie"; a príslušný členský štát vystaví revidované osvedčenie o schválení (označené číslom rozšírenia), v ktorom je jasne uvedený dôvod pre rozšírenie a dátum nového vydania.Ak schvaľovací orgán členského štátu zistí, že zmena v informačnom spise oprávňuje k novým testom alebo kontrolám, oznámi to výrobcovi a vydá dokumenty uvedené v prvom, druhom a treťom pododseku len po úspešnom absolvovaní nových kontrol. Každý revidovaný dokument sa zašle všetkým schvaľovacím orgánom v priebehu jedného mesiaca.5. Ak sa ukáže, že sa schválenie typu vozidla čoskoro stane neplatným z dôvodu skončenia platnosti jednej alebo viacerých osobitných smerníc uvedených v informačnom spise alebo z dôvodu zavedenia novej osobitnej smernice uvedenej v prílohe IV časť I, schvaľovací orgán členského štátu, ktorý toto schválenie typu udelil, najmenej jeden mesiac pred skončením doby platnosti schválenia typu vozidla, oznámi túto skutočnosť schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov spolu s uvedením príslušného dátumu alebo s identifikačným číslom vozidla, ktoré bolo naposledy vydané v súlade so starým osvedčením.6. Pre kategórie vozidiel, na ktoré sa nevzťahuje zmena požiadaviek osobitných smerníc alebo tejto smernice, nie je nutná žiadna zmena schválenia typu.";4. v článku 6 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:"Osvedčenie o zhode sa vyhotoví tak, aby sa predišlo akejkoľvek možnosti falšovania. Z tohto dôvodu sa vytlačí na papier, ktorý je chránený buď farebnou grafikou alebo vodotlačou, ktorá obsahuje identifikačnú značku výrobcu."5. článok 8 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:a) bod b) sa mení a dopĺňa takto:i) v bode 1 sa vypúšťa slovo "kvantitatívne";ii) bod 2 sa nahrádza takto:"2. Pre uplatnenie bodu 1 na jeden alebo viac typov vozidla danej kategórie, musí výrobca podať žiadosť príslušnému orgánu každého členského štátu, ktorý je zodpovedný za uvedenie takých typov vozidiel do prevádzky. Žiadosť musí presne stanoviť technické a/alebo ekonomické dôvody, na ktorých sa zakladá.Tieto členské štáty rozhodnú v priebehu troch mesiacov, či akceptujú registráciu daného typu vozidla na svojom území a pre koľko jednotiek daného typu.Každý členský štát, ktorého sa uvedenie takých typov vozidiel do prevádzky týka, je zodpovedný za to, že výrobca dodrží ustanovenia prílohy XII B.Členské štáty zašlú Komisii každý rok zoznam udelených výnimiek.";b) bod c) sa nahrádza takto:"c) Vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré vzhľadom na špecifickú povahu použitých technológií alebo koncepcií nespĺňajú jednu alebo viaceré požiadaviek jednej alebo viacerých osobitných smerníc.V tomto prípade môže členský štát udeliť schválenie typu platné iba na jeho území, musí ale v priebehu jedného mesiaca od takého schválenia zaslať schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov a Komisii kópiu osvedčenia o schválení a jeho príloh. Súčasne požiada Komisiu o povolenie udeliť schválenie typu podľa tejto smernice. K žiadosti priloží nasledujúce podklady:- uvedenie dôvodu, prečo príslušné technológie alebo koncepcie bránia vozidlu, komponentu alebo samostatnej technickej jednotke splniť požiadavky jednej alebo viacerých príslušných osobitných smerníc,- popis príslušných oblastí bezpečnosti a environmentálnej ochrany, ktorých sa neplnenie požiadaviek týka a prijatých opatrení,- popis testov a ich výsledkov, ktoré preukazujú aspoň takú istú úroveň bezpečnosti a environmentálnej ochrany, aká je zabezpečená požiadavkami jednej alebo viacerých príslušných osobitných smerníc,- návrhy na zmeny príslušných osobitných smerníc alebo návrh novej(ých) osobitnej(ých) smernice(íc).Komisia v priebehu troch mesiacov po dátume obdržania úplných podkladov predloží výboru uvedenému v článku 13 návrh rozhodnutia. Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 13 o tom, či povolí alebo nepovolí členskému štátu udeliť schválenie typu podľa tejto smernice.Členskému štátu odovzdá len žiadosť o udelenie schválenia typu a návrh rozhodnutia v jeho(ich) štátnom(ych) jazyku(och), ale členský štát môže vyžadovať ako predbežnú podmienku pre rozhodnutie prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 13 všetky písomné podklady v pôvodnom jazyku.Ak je vydané rozhodnutie, ktorým sa schvaľuje žiadosť, môže členský štát vydať schválenie typu podľa tejto smernice. V týchto prípadoch sa v rozhodnutí stanoví aj to, či je táto platnosť obmedzená (napr. časovo). V žiadnom prípade nemá byť platnosť schválenia kratšia ako 36 mesiacov.Keď sa príslušná(é) osobitná(é) smernicae) prispôsobilai) technickému pokroku tak, že vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktorým bolo udelené schválenie typu podľa ustanovení tohto pododseku c), zhodujú so zmenenou(ými) smernicou(ami), členské štáty zamenia tieto schválenia typu za normálne schválenia typu, pričom zabezpečia potrebné úľavy na potrebnú dobu, napr. aby výrobcovia mohli zmeniť schvaľovacie označenia na komponentoch. K tomu patrí zrušenie odkazu na obmedzenia alebo výnimky a nahradenie každého špeciálneho schvaľovacieho čísla normálnym schvaľovacím číslom.Pokiaľ neboli prijaté potrebné opatrenia na prispôsobenie osobitnej(ých) smernice(íc), môže byť na žiadosť členského štátu, ktorý vydal schválenie typu, ďalším rozhodnutím prijatým v súlade s postupom stanoveným v článku 13 predĺžená doba platnosti schválenia typu udeleného podľa ustanovení tohto bodu."6. v článku 10 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:"Overovanie s cieľom zabezpečenia zhody výrobkov so schváleným typom sa obmedzí na postupy stanovené v bodoch 2 a 3 prílohy X a na postupy podľa tých osobitných smerníc, ktoré obsahujú špecifické požiadavky.";7. v článku 13 sa doplní nasledujúci odsek 5:"5. Ak Komisia prijme zmeny osobitnej smernice, na základe týchto zmien prijme primerané zmeny príslušných príloh k tejto smernici.";8. Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty najneskôr do 30. septembra 1998 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice. Bezodkladne to oznámia Komisii.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty..2. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.3. Členské štáty uplatnia opatrenia uvedené v odseku 1 od 1. októbra 1998 na nové typy vozidiel. Na žiadosť výrobcu sa však môže používať aj doterajší vzor osvedčenia o schválení ešte 12 mesiacov po tomto dátume pre dokončené vozidlá a 18 mesiacov pre vozidlá dokončené po viacstupňovom schvaľovaní typu.4. Táto smernica neruší žiadne schválenia typu udelené pred jej nadobudnutím účinnosti smernica, ani nebráni rozširovaniu takých schválení podľa podmienok smernice, na základe ktorej boli pôvodne udelené. Po 12-tich mesiacoch od dátumu uvedenom v odseku 3 pre dokončené vozidlá a 18-tich mesiacoch pre vozidlá dokončené po viacstupňovom typovom schvaľovaní, však musia byť všetky výrobcom vydané osvedčenia o zhode zhodné so vzorom uvedeným v prílohe IX k smernici 70/156/EHS v znení tejto smernice.5. Pokiaľ ide o schvaľovanie typu vozidiel, členské štáty uplatňujú túto smernicu len na vozidlá kategórie M1 vybavené spaľovacím motorom až do prijatia zmien príloh týkajúcich sa aj vozidiel kategórie M1, ktoré sú poháňané iným než spaľovacím motorom, ako aj ostatných kategórií vozidiel. Dovtedy platia pre schválenia typu vozidiel ostatných kategórií ustanovenia článku 10 smernice 70/156/EHS v znení smernice 87/403/EHS [4].6. Členské štáty uplatnia článok 4 ods.1 smernice 70/156/EHS v znení tejto smernice len na žiadosť výrobcu pre vozidlá na špeciálne účely uvedené v prílohe XI až do dňa uvedeného v zmene k tejto smernici, ktorá smeruje k zahrnutiu aj vozidiel iných kategórií ako je M1.Dovtedy udelia členské štáty vnútroštátne schválenie typu a povolia registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky takých vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.7. Do 31. decembra 1997 pre dokončené vozidlá, do 31. decembra 1999 pre vozidlá dokončené po viacstupňovom schvaľovaní typu a do dátumov stanovených v odseku 6 pre vozidlá na špeciálne účely uvedené v prílohe XI, článok 7 ods.1 a 2 smernice 70/156/EHS v znení tejto smernice sa neuplatní pre vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky, ktoré patria k typu, pre ktorý bolo vnútroštátne schválenie typu udelené pred 1. januárom 1996 u dokončených vozidiel alebo pred 1. januárom 1998 u vozidiel dokončených po viacstupňovom schvaľovaní typu, ani na vozidlá na špeciálne účely pred dátumom stanoveným v odseku 6, a ani pre typ, ktorý členský štát zaregistroval alebo schválil na predaj alebo uvedenie do prevádzky u dokončených vozidiel pred 1. januárom 1996, u vozidiel dokončených po viacstupňovom schvaľovaní pred 1. januárom 1998 alebo pred dátumami stanoveným v odseku 6.8. Schválenia tvoriace časť postupu vnútroštátneho schvaľovania typu, uvedeného v odsekoch 6 a 7, ktoré boli udelené podľa osobitných smerníc, zostanú v platnosti po dátumoch stanovených v odsekoch 6 a 7, pokiaľ sa neuplatní jedna z podmienok stanovených vo štvrtom pododseku článku 5 ods.3 smernice 70/156/EHS v znení tejto smernice.9. V závislosti na harmonizácii registračných a daňových systémov členských štátov vzťahu k vozidlám, ktoré sú predmetom tejto smernice, môžu členské štáty používať vnútroštátne systémy kódovania na uľahčenie registrácie a zdaňovania na ich území. Pre tento účel môžu členské štáty rozdeliť verzie uvedené v časti II prílohy III, za predpokladu, že údaje použité na rozdelenie sú presne stanovené v informačnom spise alebo môžu byť z neho odvodené jednoduchým výpočtom. Členské štáty môžu požadovať aj doplnenie osvedčenia o zhode o vnútroštátne kódovacie číslo(a).10. Až do prijatia zmeny smernice 70/156/EHS, ktorá by zahŕňala aj vozidlá iných kategórií než M1, môžu členské štáty udeľovať pre vozidlá na špeciálne účely uvedené v prílohe XI po viacstupňovom schvaľovaní typu schválenia pre vozidlá na základe osvedčení o schválení udelených výrobcovi základného/nedokončeného vozidla takých kategórií, pokiaľ podmienky uvedené v prílohe XI umožňujú vozidlu plniť požiadavky platné pre kategóriu, do ktorej základné/neúplné vozidlo patrí.Okrem toho, pre následné registračné postupy, výrobca základného/neúplného vozidla inej kategórie než je M1, vydá písomné prehlásenie v súlade s prílohou XV.11. S výhradou písmen a) a b) článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS v znení tejto smernice, odseky 6 a 7 tohto článku nepovoľujú členským štátom odchýlky od ustanovení osobitnej smernice alebo tejto smernice, ktoré stanovujú požiadavky založené na úplnej harmonizácii z hľadiska schvaľovania typu a prvého uvedenia do prevádzky vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky.12. Ustanovenia písm. b) článku 8 ods. 2 s výnimkou slov "podľa článku 5 ods.5" a druhej zarážky bodu 1, platia pre vozidlá kategórie M1 vybavené spaľovacím motorom, ktoré sú zaregistrované po dátumoch uvedených v odseku 7 tohto článku a nie je k nim priložené platné osvedčenie o zhode.13. Platnosť schválení typu udelených predtým podľa ustanovení písm. c) článku 8 ods.2 smernice 70/156/EHS sa považuje za rozšírenú na jednorazové obdobie 12 mesiacov od dátumu ukončenia ich platnosti.Článok 31. Najneskôr do 31. decembra 2000, na základe relevantnej informácie oznámenej príslušnými schvaľovacími orgánmi, vypracuje Komisia správu o uplatňovaní postupov európskeho schválenia typov, venujúc pozornosť najmä, nie však výlučne, dopadu na malé a stredne veľké podniky (SME) zapojené do viacstupňovej stavby a podľa potreby navrhne zmeny potrebné na zlepšenie harmonizačného procesu.2. Najneskôr do 31. decembra 2000 vypracuje Komisia správu o podmienkach uplatňovania bodu 1 časti B prílohy II k smernici 70/156/EHS v znení tejto smernice v členských štátoch a prípadne navrhne zjednodušenie týchto požiadaviek.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 6. februára 1998Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 233, 25.8.1997, s. 1.[3] Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 1.[4] Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 44.--------------------------------------------------PRÍLOHAPozri smernicu Komisie 2001/116/ES, Ú. v. ES L 18, 21.1.2002, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2004/98/ES z 30. septembra 2004, ktorou sa mení smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o reštrikcie v marketingu a používanie pentabromodifenyléteru v leteckých núdzových evakuačných systémoch na účely prispôsobenia jej prílohy I technickému pokroku(Text s významom pre EHP)

text:
               1.10.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 305/63

      SMERNICA KOMISIE 2004/98/ES
   z 30. septembra 2004,
   ktorou sa mení smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o reštrikcie v marketingu a používanie pentabromodifenyléteru v leteckých núdzových evakuačných systémoch na účely prispôsobenia jej prílohy I technickému pokroku
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení členských štátov súvisiacich s reštrikciami v marketingu a používaním nebezpečných látok a prípravkov (1), a hlavne jej článok 2a,
   keďže:

               (1)

               Pentabromodifenyléter (pentaBDE) sa používal ako brómovaný spomaľovač horenia, aby sa pred ohňom ochránili plasty, tkaniny a iné výrobky.

               (2)

               Na základe hodnotenia rizika podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o hodnotení a riadení rizika existujúcich látok (2) sa uvážilo, že je nevyhnutné obmedziť umiestňovanie na trhu a používanie pentaBDE, a táto látka bola preto pridaná do prílohy I smernice 76/769/EHS.

               (3)

               Nedávno sa stali dostupnými nové informácie, ktoré dokazujú, že pentaBDE sa používa v špecifických tkaninách pre evakuačné sklzy a sklzové člny v lietadlách a nedajú sa nahradiť vhodnými alternatívami v dôsledku extenzívneho bezpečnostného testovania a regulačných požiadaviek.

               (4)

               Emisie z takýchto sklzov do životného prostredia a expozícia ľudí sa nedajú očakávať, s výnimkou núdzových prípadov na niekoľko sekúnd, a len v mimoriadnom prípade, keď tento materiál horí.

               (5)

               Berúc do úvahy obmedzené používanie pentaBDE v leteckých evakuačných systémoch a zanedbateľný príspevok k celkovým rizikám, ktoré predstavuje daný výrobok pre zdravie a životné prostredie, povolenie umiestnenia na trhu a používanie pentaBDE pre daný špecifický účel je oprávnené.

               (6)

               Vzhľadom na zložitosť substitučného procesu a schvaľovacích predpisov pre letecké núdzové systémy a závažné sociálno-hospodárske implikácie, časovo obmedzené odchýlenie je oprávnené pre články nutné pre evakuačné situácie. Povolenie používania pentaBDE v leteckých núdzových evakuačných systémoch by malo udržať leteckú bezpečnosť bránením používaniu starších núdzových systémov.

               (7)

               Preto by sa mala príslušne zmeniť smernica 76/769/EHS.

               (8)

               Táto smernica sa bude uplatňovať bez toho, že by tým bola dotknutá legislatíva spoločenstva, ktorou sa ustanovujú minimálne požiadavky pre ochranu pracovníkov, hlavne smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia v oblasti bezpečnosti a zdravia pracovníkov v práci (3), a smernica 2004/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou karcinogénom alebo mutagénom v práci (Šiesta individuálna smernica vo význame článku 16 odsek 1 smernice 89/391/EHS) (4).

               (9)

               Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre adaptáciu na technický pokrok smerníc o odstraňovaní technických bariér v obchode s nebezpečnými látkami a prípravkami,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I smernice 76/769/EHS sa mení v súlade s prílohou tejto smernice.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. januára 2005 zákony, predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisiu budú okamžite informovať o texte týchto opatrení a korelačnej tabuľky medzi týmito opatreniami a touto smernicou.
   Tieto opatrenia budú uplatňovať najneskôr od 1. januára 2005.
   Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom v prípade ich oficiálneho uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa má tento odkaz urobiť.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení národného práva, ktoré prijímajú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je adresovaná členským štátom.

      V Bruseli 30. septembra 2004

            Za Komisiu

         Olli REHN

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/96/ES (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 51).

      (2)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (3)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica zmenená nariadením (ES) č. 1882/2003.

      (4)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50.

      PRÍLOHA
      Príloha I smernice 76/769/EHS, sa mení nasledovne:
      V druhom stĺpci bodu 44 nazvanom difenyléter, pentabrómoderivát C12H5Br5O sa vkladá nový odsek 3:

         „3.   Odchýlkou sa odseky 1 a 2 nebudú uplatňovať na letecké núdzové evakuačné systémy do 31. marca 2006.“


title: Smernica Komisie 2000/19/ES z 13. apríla 2000, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 86/298/EHS o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorovText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0019

Úradný vestník L 094 , 14/04/2000 S. 0031 - 0032

		Smernica Komisie 2000/19/ESz 13. apríla 2000,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 86/298/EHS o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [1] v poslednom znení smernice Komisie 2000/2/ES [2], a najmä na článok 11,so zreteľom na smernicu Rady 86/298/EHS z 26. mája 1986 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov [3] naposledy zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na článok 12,keďže:(1) V záujme zvýšenia bezpečnosti je nutné vyjasniť metódy skúšania v zadnej časti umiestnených ochranných prvkoch proti prevráteniu poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov s úzkym rozchodom berúc do úvahy široký sortiment zariadení.(2) Metódy skúšania týchto prvkov by mali byť harmonizované s metódami stanovenými v kódexe 7 Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj o úradných skúškach ochranných prvkov poľnohospodárskych traktorov.(3) Smernica 86/298/EHS by mala byť príslušne zmenená a doplnená.(4) Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku, ktorý bol vytvorený na základe článku 12 smernice 74/150/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy I až VI smernice 86/298/EHS sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy tejto smernice.Článok 21. Od 1. júla 2001 členské štáty nesmú:- odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť uznať národné typové schválenie, alebo- zakázať prvé uvedenie traktorov do premávky,ak tie traktory vyhovujú požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice.2. Od 1. januára 2002 členské štáty:- nesmú vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice,- môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice.Článok 31. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2001. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je určená členským štátom.V Bruseli 13. apríla 2000Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10.[2] Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 23.[3] Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 26.--------------------------------------------------PRÍLOHA1.2.3.4. Prílohy I až VI smernice 86/298/EHS sa týmto menia a dopĺňajú takto:V prílohe I sa bod 1 nahradzuje týmto:"1. Zavádzajú sa požiadavky bodu 1 kódexu 7 OECD (rozhodnutie C(87) 53 právoplatné od 24. novembra 1987 v znení posledných zmien z 3. marca 1999) s výnimkou bodu 1.1."Príloha II sa nahradzuje týmto:"PRÍLOHA IITECHNICKÉ POŽIADAVKYTechnické požiadavky na schválenie typu komponentov pre ES u v zadnej časti umiestnených ochranných prvkov proti prevráteniu poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov s úzkym rozchodom budú zhodné s technickými požiadavkami stanovenými v bode 3 kódexu 7 OECD (rozhodnutie C(87) 53 právoplatné od 24. novembra 1987 v znení posledných zmien z 3. marca 1999). Tieto technické požiadavky neplatia pre kapitoly bodu 3 týkajúce sa správy o skúške, malých modifikácií a identifikácie."Prílohy III, IV a V sa rušia.V prílohe VI sa prvá zarážka nahradzuje týmto:"— malé písmeno "e"., po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý udelil schválenie typu komponentu, v obdĺžnikovom orámovaní:1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 9 pre Španielsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 21 pre Portugalsko, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko".--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2010/57/EÚ z  26. augusta 2010 , ktorou sa mení príloha I k smernici Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie imazalilu ako účinnej látky  Text s významom pre EHP

text:
               27.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 225/5

         SMERNICA KOMISIE 2010/57/EÚ
   z 26. augusta 2010,
   ktorou sa mení príloha I k smernici Rady 91/414/EHS s cieľom obnoviť zaradenie imazalilu ako účinnej látky
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Zaradenie imazalilu do prílohy I k smernici 91/414/EHS uplynie 31. decembra 2011. Oznámenie v súvislosti s obnovením zaradenia imazalilu ako účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa predložilo v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 737/2007 z 27. júna 2007 o ustanovení postupu pri obnove zaradenia prvej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvorení zoznamu týchto látok (2) a predložilo sa v lehote stanovenej v uvedenom článku.

               (2)

               Toto oznámenie sa prijalo ako vyhovujúce na základe rozhodnutia Komisie 2008/656/ES z 28. júla 2008 o prijateľnosti oznámení týkajúcich sa obnovy zaradenia účinných látok azimsulfurón, azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-metyl, prohexadión-kalcium a spiroxamín do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o vytvorení zoznamu príslušných oznamovateľov (3).

               (3)

               V lehote stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 737/2007 oznamovateľ predložil údaje požadované v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 737/2007 spolu s vysvetlením o význame každej novej predloženej štúdie.

               (4)

               Spravodajský členský štát pripravil hodnotiacu správu na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a predložil ju Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii 9. júna 2009. Správa ako dodatok k hodnoteniu látky obsahuje zoznam štúdií, z ktorých spravodajský členský štát pri hodnotení vychádzal.

               (5)

               Úrad postúpil hodnotiacu správu oznamovateľovi a všetkým členským štátom a prijaté poznámky postúpil Komisii. Úrad tiež hodnotiacu správu sprístupnil verejnosti.

               (6)

               Na žiadosť Komisie členské štáty a úrad partnersky preskúmali správu a úrad predstavil Komisii svoje závery partnerského preskúmania hodnotenia rizika imazalilu (4)4. marca 2010. Hodnotiacu správu a závery úradu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizovali ich 9. júla 2010 vo forme revíznej správy Komisie o imazalile.

               (7)

               Z rôznych skúmaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom imazalilu možno očakávať, že budú vo všeobecnosti naďalej spĺňať požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä s ohľadom na spôsoby použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné obnoviť zaradenie imazalilu do prílohy I k smernici 91/414/EHS s cieľom zabezpečiť, aby sa prípravky na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky mohli naďalej povoľovať, ak sú v súlade s uvedenou smernicou.

               (8)

               Na základe revíznej správy, ktorá podporuje nižšiu úroveň čistoty v porovnaní s úrovňou uvedenou v zaradení imazalilu do prílohy I k smernici 91/414/EHS, a s ohľadom na neprítomnosť nečistôt významných z toxikologického alebo ekotoxikologického hľadiska, by sa úroveň čistoty mala upraviť.

               (9)

               Je potrebné zahrnúť osobitné ustanovenia, v ktorých by sa od členských štátov vyžadovalo, aby pri povoľovaní prípravkov na ochranu rastlín s obsahom imazalilu venovali osobitnú pozornosť určitým bodom, či zabezpečili prijatie vhodných opatrení na zmiernenie rizika. Členské štáty by mali predovšetkým zabezpečiť, aby sa testovací materiál použitý v dokumentoch týkajúcich sa toxicity porovnal a overil so špecifikáciou technického materiálu ako komerčne vyrobeného a aby pri úpravách maximálnych hladín rezíduí nepredstavovalo akútne vystavenie prostredníctvom stravy riziko pre spotrebiteľov.

               (10)

               Z nových predložených údajov vyplýva, že imazalil a produkty jeho rozkladu v pôde a systémoch povrchových vôd môžu predstavovať riziko pre pôdne mikroorganizmy a vodné organizmy; je potrebné potvrdiť zanedbateľnú expozíciu podzemných vôd; je potrebné hlbšie preskúmať charakter rezíduí v spracovaných komoditách. Bez toho, aby bol dotknutý záver, že zaradenie imazalilu sa má obnoviť, je preto vhodné získať ďalšie informácie o uvedených špecifických bodoch. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/ES sa stanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Preto je vhodné požadovať, aby oznamovateľ predložil ďalšie informácie, pokiaľ ide o spôsob rozkladu imazalilu v pôde a povrchových systémoch vôd, environmentálne údaje na uistenie o zanedbateľnej úrovni expozície podzemných vôd a štúdiu o hydrolýze na účely skúmania povahy rezíduí v spracovaných komoditách.

               (11)

               Pred zaradením účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS by sa členským štátom a zainteresovaným stranám mala poskytnúť primeraná lehota, aby sa mohli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré z obnovenia vyplynú.

               (12)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vymedzené v smernici 91/414/EHS v dôsledku obnovenia zaradenia účinnej látky do prílohy I k uvedenej smernici, by sa po obnovení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom imazalilu, aby sa naďalej zabezpečilo plnenie požiadaviek stanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13 a príslušných podmienok stanovených v prílohe I k uvedenej smernici. Členské štáty prípadne obnovia povolenia, v prípade potreby so zmenami, alebo zamietnu ich obnovenie. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie aktualizácie úplnej dokumentácie podľa prílohy III v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým plánovaným použitím v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (13)

               Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (14)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. januára 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. februára 2012.
   Členské štáty uvedú priamo v uvedených prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
   Článok 3
   1.   V prípade potreby členské štáty do 31. januára 2012 zmenia a doplnia alebo odoberú povolenia v súlade so smernicou 91/414/EHS, pokiaľ ide o výrobky na ochranu rastlín obsahujúce účinnú látku imazalil.
   Do tohto dátumu overia najmä to, či podmienky stanovené v prílohe I k uvedenej smernici týkajúce sa imazalilu boli splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa tejto účinnej látky, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici, alebo má k nej prístup, v súlade s podmienkami článku 13 uvedenej smernice.
   2.   Členské štáty odchylne od odseku 1 v prípade potreby prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom imazalilu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých sa všetky uviedli v prílohe I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 31. júla 2011 tak, aby sa zohľadnil vývoj vedeckých a technických poznatkov, a v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B položky týkajúcej sa imazalilu v prílohe I k uvedenej smernici. Na základe uvedeného hodnotenia určia, či príslušný prípravok naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS. Po tomto určení členské štáty v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. júla 2015.
   3.   Členské štáty odchylne od odsekov 1 a 2 prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom imazalilu ako jednej z niekoľkých účinných látok, z ktorých sa všetky uviedli v prílohe I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 31. júla 2011 a z ktorých najmenej jedna bola zahrnutá do prílohy I k smernici 91/414/EHS v období medzi 1. januárom 2009 a 31. júlom 2011, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B položky týkajúcej sa imazalilu v prílohe I k uvedenej smernici. Na základe uvedeného hodnotenia určia, či príslušný prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po uvedenom určení členské štáty v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. júla 2015 alebo do neskoršieho dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. augusta 2011.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 26. augusta 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 10.

      (3)  Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 70.

      (4)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: Záver z partnerského preskúmania účinnej látky lenacil z hľadiska posúdenia rizika pesticídov na žiadosť Európskej komisie, The EFSA Journal; 8(3):1526.

      PRÍLOHA
      V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok č. 1 nahrádza takto:

                     Číslo

                     Bežný názov, identifikačné čísla

                     Názov podľa IUPAC

                     Čistota (1)

                     Účinnosť od

                     Zaradenie platí do

                     Osobitné ustanovenia

                     „1

                     imazalil
                     č. CAS 35554-44-0
                     73790-28-0 (zmenené)
                     č. CIPAC 335

                     (RS)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlorophenethyl)imidazole
                     alebo
                     allyl (RS)-1-(2,4-dichlorophenyl)-2-imidazol-1-ylethyl ether

                     ≥ 950 g/kg

                     1. augusta 2011

                     31. júla 2021

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
                     ČASŤ B
                     Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa imazalilu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 9. júla 2010, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť týmto bodom:

                                 —

                                 špecifikácii technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi. Testovací materiál použitý v dokumentoch týkajúcich sa toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu,

                                 —

                                 akútnemu vystaveniu spotrebiteľov prostredníctvom stravy vzhľadom na budúce úpravy maximálnych hladín rezíduí,

                                 —

                                 bezpečnosti prevádzkovateľov a pracovníkov. V povolených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného vybavenia a musia byť uvedené opatrenia na zníženie rizika na účely zníženia expozície,

                                 —

                                 zabezpečeniu, aby sa zaviedli vhodné postupy na nakladanie s odpadom, ktoré sa týkajú zaobchádzania s odpadovými roztokmi, ktoré ostali po použití, ako je napríklad voda na čistenie v zmáčacom systéme a likvidácia odpadu zo spracovania. Zabráneniu akémukoľvek náhodnému rozliatiu aplikačného roztoku. Členské štáty, ktoré umožňujú vypúšťanie odpadových vôd do kanalizácie, zabezpečia vykonanie miestneho posúdenia rizika,

                                 —

                                 riziku pre vodné organizmy a pôdne mikroorganizmy a dlhodobé riziko pre vtáctvo živiace sa zrnom a cicavce. V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

                           Príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovateľ predložil Komisii ďalšie informácie a najmä potvrdzujúce údaje:

                                 —

                                 o ceste rozkladu imazalilu v pôde a systémoch povrchových vôd,

                                 —

                                 o environmentálnych údajoch na podporu riadiacich opatrení, ktoré musia členské štáty zaviesť, aby zabezpečili, že expozícia podzemných vôd je zanedbateľná,

                                 —

                                 o štúdii o hydrolýze na účely skúmania povahy rezíduí v spracovaných komoditách.

                           Zabezpečia, aby oznamovateľ poskytol Komisii takéto informácie do 31. októbra 2012.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.


title: Smernica Rady z 20. júla 1972, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy, osivom krmovín, osivom obilnín, sadivom zemiakov, smernica z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín a smernice z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny a o spoločnej listine odrôd poľnohospodárskych druhov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31972L0274

Úradný vestník L 171 , 29/07/1972 S. 0037 - 0038 Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(III) S. 0724  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(III) S. 0763  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 8 S. 0091  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0052  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0052  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 4 S. 0227  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 4 S. 0227

		Smernica Radyz 20. júla 1972,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy, osivom krmovín, osivom obilnín, sadivom zemiakov, smernica z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín a smernice z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny a o spoločnej listine odrôd poľnohospodárskych druhov(72/274/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,keďže je vhodné z nižšie uvedených dôvodov zmeniť a doplniť určité ustanovenia smerníc Rady zo 14. júna 1966, naposledy zmenených a doplnených smernicou z 30. marca 1971 [1], o obchodovaní s osivom repy [2], o obchodovaní s osivom krmovín [3], o obchodovaní s osivom obilnín [4] a o obchodovaní so sadivom zemiakov [5], smernice Rady z 30. júna 1969 [6] o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou z 30. marca 1971 a smernice Rady z 29. septembra 1970 [7] o obchodovaní s osivom zeleniny, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou z 30. marca 1971, a smernice Rady z 29. septembra 1970 [8] o spoločnej listine odrôd poľnohospodárskych druhov;keďže niektoré z vyššie uvedených smerníc stanovujú, že od 1. júla 1972 už nemôže byť ekvivalencia osív a mladých rastlín zozberaných v tretích krajinách stanovovaná členskými štátmi jednotlivo; keďže v určitých prípadoch nebolo možné ukončiť šetrenia týkajúce sa stanovenia ekvivalencie zo strany spoločenstva, vyššie uvedená lehota sa musí predĺžiť s cieľom zamedziť narušeniu súčasných obchodných vzťahov;keďže smernice o obchodovaní s osivom a mladými rastlinami schvaľujú iba produkty s pôvodom v členských štátoch a spĺňajúce požiadavky týchto smerníc alebo produkty s pôvodom v tretích krajinách a uznávané za rovnocenné s výrobkami spoločenstva;keďže musí taktiež existovať aj možnosť obchodovať s produktmi s pôvodom v krajinách pristupujúcich do spoločenstva; v ktorých však tieto smernice nenadobudnú účinnosť pri vstupe; keďže z tohoto dôvodu je nevyhnutné vykonať príslušné opatrenia,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Dátum 1. júl 1972 sa nahrádza dátumom 1. júl 1973 v druhej vete článku 16 ods. 2 smernice zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy, v druhej vete článku 16 ods. 2 smernice zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín, v druhej vete článku 16 ods. 2 smernice zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín a v druhej vete článku 15 ods. 2 smernice zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov.Článok 2"3. Odseky 1 a 2 sa budú uplatňovať aj vzhľadom na akýkoľvek nový členský štát od dátumu jeho pristúpenia až do dátumu, ku ktorému musí uviesť do platnosti zákony, nariadenia alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou."Článok 3Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s:a) ustanoveniami článku 1, s účinnosťou od 1. júla 1972,b) ustanoveniami článku 2, najneskôr 1. januára 1973.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. júla 1972Za RadupredsedaT. Westerterp[1] Ú. v. ES L 87, 17.4.1971, s. 24.[2] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2290/66.[3] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[4] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.[5] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2320/66.[6] Ú. v. ES L 169, 10.7.1969, s. 3.[7] Ú. v. ES L 225, 12.10.1970, s. 7.[8] Ú. v. ES L 225, 12.10.1970, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2006/10/ES z  27. januára 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť forchlórfenuron a indoxakarb ako účinné látky   (Text s významom pre EHP)

text:
               28.1.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 25/24

      SMERNICA KOMISIE 2006/10/ES
   z 27. januára 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť forchlórfenuron a indoxakarb ako účinné látky
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS prijalo Španielsko 7. decembra 1998 žiadosť spoločnosti SKW Trostberg AG (v mene pracovnej skupiny SKW Trosberg AG (Degussa AG) a Kyowa Hakko Kogyo Co.Ltd.) o zaradenie účinnej látky forchlórfenol do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutie Komisie 2000/181/ES (2) potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

               (2)

               Holandsko prijalo 6. októbra 1997 žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS od spoločnosti DuPont de Nemours o zaradenie účinnej látky indoxakarb do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutie Komisie 1998/398/ES (3) potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

               (3)

               Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie boli posudzované v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS v súvislosti so spôsobmi použitia, ktoré navrhli žiadatelia. Členské štáty určené za spravodajcov predložili Komisii návrhy hodnotiacich správ o látkach 2. marca 2001 (forchlórfernuron) a 7. februára 2000 (indoxakarb).

               (4)

               Návrhy hodnotiacich správ preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Preskúmanie bolo ukončené 23. septembra 2005 v podobe revíznych správ Komisie o forchlórfenurone a indoxakarbe.

               (5)

               Preskúmanie látky forchlórfenuron neodhalilo nijaké nezodpovedané otázky alebo obavy, ktoré by vyžadovali poradu s Vedeckým výborom pre rastliny alebo s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, ktorý prevzal úlohu tohto výboru.

               (6)

               V prípade indoxakarbu sa Vedeckému výboru pre rastliny (VVR) predložili dve otázky. VVR bol požiadaný o pripomienky k NOEL (hladine bez pozorovateľného účinku – nebola zistená hladina účinku) na účinky na červené krvinky u potkanov a na primerané zdôvodnenie odvodenia akútnej referenčnej dávky (ArfD) v prípade indoxakarbu.
               VVR vo svojom stanovisku (4) uviedol, že zmeny, ktoré sa spozorovali pri parametroch niektorých červených krviniek sú vo všeobecnosti nepatrné a nie sú sprevádzané retikulocytózou, takže celkovým výsledkom je mierny hemolytický účinok. Keďže jednoznačnú hladinu bez pozorovateľného účinku NOEL nebolo možné stanoviť, VVR sa dohodol na hladine dávky, po ktorú pozorované účinky nie sú nepriaznivé.
               Okrem toho VVR odpovedal, že všeobecné a nešpecifické známky toxicity, ktoré sa pozorovali pri štúdii akútnej neurotoxicity pri potkanoch, sa môžu použiť ako základ pre odvodenie akútnej referenčnej dávky (ArfD).

               (7)

               Odporúčania vedeckého výboru boli zohľadnené pri ďalšom preskúmaní členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, v tejto smernici a v posudkovej správe. Toto hodnotenie ustanovilo príslušné konečné body (ARfD a prijateľného denného príjmu = ADI) na základe hladín expozície, ktoré určil VVS.

               (8)

               Z rôznych vyšetrení, ktoré sa uskutočnili, vyplynulo, že sa dá predpokladať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú príslušné účinné látky, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä so zreteľom na použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznych správach Komisie. Je preto primerané zaradiť forchlórfenuron a indoxakarb do prílohy I s cieľom zabezpečiť, aby vo všetkých členských štátoch bolo možné udeľovať povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

               (9)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich dočasných povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom forchlórfenuronu alebo indoxakarbu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali premeniť existujúce dočasné povolenia na plné povolenia, zmeniť a doplniť ich alebo ich odobrať v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od vyššie uvedeného termínu by malo byť poskytnuté dlhšie obdobie na podanie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (10)

               Zaradenie forchlórfenuronu do prílohy I vychádza z dokumentácie, ktorá obsahuje použitie tejto účinnej látky na ovocí kivi. V súčasnej dobe ďalšie použitia nie sú primerane podložené údajmi oznamovateľa a preukázalo sa, že nie všetky riziká v súvislosti s takýmto používaním sa primerane riešia podľa kritérií prílohy VI. Ak členské štáty majú udeliť povolenie na ďalšie použitie, mali by si vyžiadať údaje a potrebné informácie, aby dokázali, že použitia sú v súlade s kritériami smernice 91/414/EHS predovšetkým pokiaľ ide o účinok na človeka – spotrebiteľa a na životné prostredie.

               (11)

               Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.

               (12)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú najneskôr do 30. septembra 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. októbra 2006.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom zverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   1.   V prípade potreby členské štáty zmenia a doplnia alebo odoberú povolenia v súlade so smernicou 91/414/EHS pre výrobky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky forchlórfenuron alebo indoxakarb do 30. septembra 2006. Do tohto dátumu overia najmä to, že podmienky prílohy I k tejto smernici týkajúce sa forchlórfenuronu a indoxakarbu boli splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B údajov týkajúcich sa týchto účinných látok, a že držiteľ povolenia mal alebo má prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k tejto smernici v súlade s podmienkami článku 13.
   2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty najneskôr do 31. marca 2006 prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci forchlórfenuron alebo indoxakarb ako jedinú účinnú látku alebo jednu z niekoľkých účinných látok, z ktorých všetky boli uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe spisu spĺňajúceho požiadavky prílohy III k tejto smernici a pri zohľadnení prílohy I k tejto smernici časti B záznamu údajov týkajúcich sa látok forchlórfenuron alebo indoxakarb. Na základe tohto zhodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky ustanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po tomto určení členské štáty:

               a)

               v prípade prípravku s obsahom forchlórfenuronu alebo indoxakarbu ako jedinej účinnej látky zmenia v prípade potreby, doplnia alebo odnímu povolenie, najneskôr do 31. decembra 2009 i alebo

               b)

               v prípade prípravku obsahujúceho forchlórfenuron alebo indoxakarb ako jednu z niekoľkých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 30. septembra 2007 alebo do dátumu stanoveného pre takéto zmeny a doplnenia alebo odobratia v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými bola príslušná látka alebo látky doplnené do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.

         Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. aprílom 2006.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 27. januára 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/6/ES (Ú. v. ES L 12, 18.1.2006, s. 21).

      (2)  Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2000, s. 35.

      (3)  Ú. v. EÚ L 176, 20.6.1998, s. 34.

      (4)  Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k špecifickým otázkam Komisie týkajúcich sa vyhodnotenia indoxakarbu (SCP/Indoxa/002-Final); stanovisko vyjadril Vedecký výbor pre rastliny 18. júla 2002).

      PRÍLOHA
      V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa na koniec tabuľky dopĺňajú tieto riadky

                     Číslo

                     Bežný názov, Identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Skončenie platnosti zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „119

                     Forchlórfenuron
                     číslo CAS 68157-60-8
                     číslo CIPAC 633

                     1-(2-chlóro-4-pyridinyl)-3-fenylmočovina

                     ≥ 978 g/kg

                     1. apríla 2006

                     31. marec 2016

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako rastový regulátor.
                     ČASŤ B
                     Pri vyhodnocovaní žiadostí na povoľovanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú forchlórfenuron na iné použite, než pri rastlinách kivi, členské štáty venujú mimoriadnu pozornosť kritériám uvedeným v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečujú, aby sa pred udelením takéhoto povolenia poskytli všetky potrebné údaje a informácie.
                     Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre forchlórfenuron, a najmä jej dodatky I a II v konečnej verzii Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. septembra 2005.
                     V tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať mimoriadnu pozornosť prípadnému znečisteniu podzemnej vody, keď sa táto aktívna látka používa v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.
                     V prípade potreby by sa mali uplatniť ochranné opatrenia na zníženie rizika.

                     120

                     Indoxakarb
                     CAS číslo 173584-44-6
                     CIPAC číslo 612

                     metyl (S)-N-[7-chlóro-2,3,4a,5-tetrahydro-4a-(metoxykarbonyl)indeno[1,2-e][1,3,4]oxadiazín-2-ylkarbonyl]-4′-(trifluórometoxy)karbanilát

                     TC (technický materiál): 628 g/kg indoxakarbu

                     1. apríla 2006

                     31. marca 2016

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
                     ČASŤ B
                     Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre indoxakarb, a najmä jej dodatky I a II v konečnej verzii Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 23. septembra 2005.
                     Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov.
                     Tam, kde je to vhodné by mali podmienky použitia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.


title: Smernica Komisie zo 7. marca 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 69/169/EHS o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami týkajúca sa oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane na dovozy v medzinárodnom cestovnom ruchu, s prihliadnutím na zavedenie kombinovanej nomenklatúry

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0220

Úradný vestník L 092 , 05/04/1989 S. 0015 - 0015 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 2 S. 0013  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 2 S. 0013

		Smernica Komisiezo 7. marca 1989,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 69/169/EHS o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami týkajúca sa oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane na dovozy v medzinárodnom cestovnom ruchu, s prihliadnutím na zavedenie kombinovanej nomenklatúry(89/220/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 20/89 [2], a predovšetkým na jeho článok 15,keďže klasifikácia tovaru uvedeného v článku 5 (6) smernice Rady 69/169/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/664/EHS [4], je založená na používaní nomenklatúry Rady pre colnú spoluprácu;keďže Rad pre colnú spoluprácu schválila Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme označovania komodít a kódovaní (v ďalšom texte len "HS"); keďže dohovor schválila Rada rozhodnutím 87/369/EHS [5] a uplatňuje sa od januára 1988; keďže bola na základe toho vypracovaná kombinovaná nomenklatúra, aby sa uplatňoval HS v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva; keďže odkaz v článku 5 (6) smernice 69/169/EHS musí byť preto k uvedenej kombinovanej nomenklatúre;keďže následné prispôsobenie smernice 69/169/EHS ku kombinovanej nomenklatúre zahrňuje čisto technickú zmenu a doplnenie, ktoré vôbec nemení rozsah uvedenej smernice,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V článku 5 (6) smernice 69/169/EHS sa odkaz na položku č. 71.07 a 71.08 o Spoločnom colnom sadzobníku týmto nahrádza odkazom na kódy spoločnej nomenklatúry 7108 a 7109.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. júla 1989 opatrenia potrebné na to, aby sa splnili podmienky tejto smernice. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 7. marca 1989Za KomisiuChristiane Scrivenerčlenka Komisie[1] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.[2] Ú. v. ES L 4, 6.1.1989, s. 19.[3] Ú. v. ES L 133, 4.6.1969, s. 6.[4] Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 41.[5] Ú. v. ES L 198, 20.7.1987, s. 1.--------------------------------------------------