title: Smernica Komisie 1999/97/ES z 13. decembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/21/ES týkajúca sa presadzovania medzinárodných štandardov pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisteniu a životné a pracovné podmienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) vzhľadom na lodnú prepravu, ktorá využíva prístavy spoločenstva a plaví sa vo vodách pod jurisdikciou členských štátovText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0097

Úradný vestník L 331 , 23/12/1999 S. 0067 - 0070

		Smernica Komisie 1999/97/ESz 13. decembra 1999,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/21/ES týkajúca sa presadzovania medzinárodných štandardov pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisteniu a životné a pracovné podmienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) vzhľadom na lodnú prepravu, ktorá využíva prístavy spoločenstva a plaví sa vo vodách pod jurisdikciou členských štátov(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 95/21/ES týkajúca sa presadzovania medzinárodných štandardov pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisteniu a životné a pracovné podmienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) vzhľadom na lodnú prepravu, ktorá využíva prístavy spoločenstva a plaví sa vo vodách pod jurisdikciou členských štátov [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 98/42/ES [2], najmä na článok 19,(1) keďže je potrebné brať do úvahy zmeny a doplnky dohovorov, protokolov, kódexov a rezolúcií Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), ktoré nadobudli účinnosť ako aj vývoj a úvahy v rámci Parížskeho memoranda o porozumení (Paris MOU);(2) keďže uverejňovanie informácií týkajúcich sa lodí zadržiavaných sa v prístavoch spoločenstva podľa smernice 95/21/ES môže byť pre vlastníkov lodí pohnútkou k realizácii nápravných opatrení bez, toho aby boli k tomu donútení, a môže zvýšiť povedomie bezpečnosti v priemysle námornej dopravy;(3) keďže na tento účel by sa mal zoznam uverejňovaných informácií rozšíriť najmä preto, aby obsahoval podrobnejšie informácie o príslušných lodiach, zadržaní a realizovanom opatrení, ako aj informácie o lodiach, ktorým bol odmietnutý prístup do prístavov spoločenstva; keďže by sa malo jednoznačnejšie stanoviť, do akej miery sú za nedostatky, ktoré viedli k zadržaniu lode, zodpovedné klasifikačné spoločnosti; pretože účinnosť takého opatrenia by sa mala zvýšiť pomocou častejšieho, t. j. mesačného uverejňovania informácií;(4) keďže väčšia transparentnosť údajov týkajúcich sa kontroly lodí je nevyhnutným a významným prvkom podpory kvality lodnej dopravy v rámci spoločenstva, ako aj na celosvetovej úrovni; keďže metódy väčšieho a častejšieho šírenia realizácie takých informácií by sa mali definovať v spolupráci členských štátov a Komisie;(5) keďže členské štáty by mali prijať všetky opatrenia potrebné na odstránenie právnych prekážok uverejňovania zoznamu kontrolovaných a zadržaných lodí a lodí, ktorým bol odmietnutý prístup do prístavov spoločenstva, najmä prípadnou zmenou ich vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa ochrany údajov;(6) keďže prioritný faktor popísaný v časti II prílohy I k smernici 95/21/ES sa musí zlepšiť na základe skúseností získaných pri jej vykonávaní; keďže hodnota faktora priority sa môže častejšie upravovať v rámci Parížskeho memoranda a následne začleniť do systému Sirenac; keďže je to dostatočné ku konzultáciám s databázou Sirenac, aby sa zistila hodnota celkového faktora priority lode; keďže je zrejme potrebné zahrnúť túto hodnotu do smernice 95/21/ES;(7) keďže zoznam osvedčení a dokumentov uvedených v prílohe II k smernici 95/21/ES by sa mal modifikovať, aby zohľadnil zmeny a doplnky medzinárodných právnych predpisov, ktoré nadobudli účinnosť;(8) keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 12 smernice Rady 93/75/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/74/ES [4],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 95/21/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Článok 2 sa mení takto:a) v bode 1 sa slová "platných k 1. júlu 1998" nahrádzajú slovami "platných k 1. júlu 1999";b) v bode 2 sa slová "v znení platnom k 14. januáru 1998" nahrádzajú slovami "v znení platnom k 1. júlu 1999".2. Článok 15 sa nahrádza takto:"Článok 15Uvoľňovanie informácií1. Príslušné orgány každého členského štátu uskutočnia potrebné opatrenia, aby zabezpečili minimálne mesačné uverejňovanie informácií uvedených v zozname podľa časti 1 prílohy VIII, týkajúcich sa lodí zadržaných alebo lodí, ktorým bol odmietnutý prístup do prístavu tohto členského štátu počas predchádzajúceho mesiaca.2. Informácie, ktoré sú k dispozícii v systéme Sirenac a ktoré sa týkajú lodí kontrolovaných v prístavoch členských štátov a uvedených v časti I a II prílohy VIII, sa uverejnia prostredníctvom vhodných technických opatrení čo možno najskôr po ukončení kontroly alebo po skončení zadržania.3. Členské štáty a Komisia spolupracujú, aby vytvorili vhodné technické opatrenia uvedené v odseku 2.4. Informačný systém Sirenac sa podľa potreby mení a dopĺňa, aby sa vykonali vyššie uvedené požiadavky."3. Príloha I sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.4. Príloha II sa mení a dopĺňa takto:a) siedma zarážka bodu 2 sa mení nahrádza takto:"— Osvedčenie o výnimke vrátane prípadného zoznamu nákladu."b) Za bod 28 sa vkladajú nasledujúce body:"29. Plán spracovania odpadu a kniha záznamov o odpade.30. Pomocný rozhodovací systém pre kapitánov osobných lodí.31. Kooperačný plán SAR pre osobné lode plávajúce na stanovených trasách.32. Zoznam prevádzkových obmedzení pre osobné lode.33. Podklady týkajúce sa vyváženia a stability lodí na hromadný tovar.34. Nakládky a vykládky lodí na hromadný tovar."5. Dopĺňa sa nová príloha VIII podľa prílohy k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty najneskôr do 12 mesiacov uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 13. decembra 1999Za KomisiuLoyola de Palaciopodpredseda[1] Ú. v. ES L 157, 7.7.1995, s. 1.[2] Ú. v. ES L 184, 27.6.1998, s. 40.[3] Ú. v. ES L 247, 5.10.1993, s. 19.[4] Ú. v. ES L 276, 13.10.1998, s. 7.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. Príloha I sa mení a dopĺňa takto:a)V časti I sa bod 6 po slovách dočasne "vyradené" vložia slová "alebo stiahnuté";b) Časť II sa nahrádza takto:"II. Celkový faktor priorityNasledujúce lode sa považujú za lode, ktoré sú na účely kontroly prioritné.1. Lode, ktoré navštívia prístav členského štátu prvý raz alebo po 12 alebo viac mesiacoch. Pri uplatňovaní týchto kritérií berú členské štáty na zreteľ tie kontroly, ktoré boli vykonané členmi MOU. Pri nedostatku vhodných údajov potrebných pre tento účel sa členské štáty spoľahnú na dostupné údaje Sirenac a kontrolujú tie lode, ktoré neboli registrované v databáze Sirenac E, následne po nadobudnutí platnosti uvedenej databázy 1. januára 1993.2. Lode, ktoré členský štát nekontroloval počas predchádzajúcich šiestich mesiacov.3. Lode, ktorých štatutárne osvedčenia o konštrukcii lode a jej vybavení, vydané v súlade s dohovormi, a klasifikačné osvedčenia boli vydané organizáciou, ktorá nie je uznaná podľa podmienok smernice Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce kontroly a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20).4. Lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý sa nadpriemerne objavuje v trojročnej pohyblivej tabuľke o zadržaní a omeškaní, uverejnenej vo výročnej správe MOU.5. Lode, ktorým bolo povolené opustiť prístav členského štátu za určitých nasledujúcich podmienok:a) nedostatky odstránené pred odchodom;b) nedostatky odstránené v nasledujúcom prístave;c) nedostatky odstránené do 14 dní;d) nedostatky, pre ktoré boli špecifikované iné podmienky.Ak bolo realizované opatrenie týkajúce sa lode a všetky nedostatky boli odstránené, berie sa to do úvahy.6. Lode, ktorých nedostatky boli zaznamenané počas predchádzajúcej kontroly, podľa počtu nedostatkov.7. Lode, ktoré boli zadržané v predchádzajúcom prístave.8. Lode, ktoré plávajú pod vlajkou štátu, ktorý neratifikoval všetky príslušné medzinárodné dohovory uvedené v článku 2 tejto smernice.9. Lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorého miera nedostatkov je nad priemerom.10. Lode triedy s nadpriemernými nedostatkami.11. Lode kategórie, pre ktorú platí rozšírená kontrola (podľa článku 7 tejto smernice).12. Ostatné lode staršie než 13 rokov.Pri stanovení poradia priority lodí pre kontrolu uvedených v predchádzajúcom zozname berú príslušné orgány na zreteľ poradie udané na základe celkového faktora priority. Vyššia hodnota faktora priority udáva vyššiu prioritu. Faktor priority je súčet zodpovedajúcich hodnôt faktorov priority definovaných v rámci MOU. Celkový faktor priority nie je menší než súčet hodnôt faktorov priority v bodoch 3, 4, 8, 9, 10, 11 a 12.Ak v priebehu troch mesiacov po zavedení nových hodnôt faktora priority v rámci MOU zastáva Komisia názor, že tieto hodnoty sú neprimerané, v súlade s postupom stanoveným v článku 19 smernice 95/21/ES môže rozhodnúť, že tieto hodnoty sa nepoužijú na účely tejto smernice."2. Dopĺňa sa nová príloha VIII:"PRÍLOHA VIIIUverejnenie informácií týkajúcich sa zadržania a kontrol v prístavoch členských štátov(podľa článku 15)I. Informácie uverejnené podľa článku 15 ods. 1 zahŕňajú nasledujúce:- meno lode,- číslo IMO,- typ lode,- hrubá priestornosť (gt),- rok stavby lode,- meno a adresa vlastníka alebo prevádzkovateľa lode,- vlajkový štát,- klasifikačná spoločnosť alebo prípadne spoločnosti, ktoré vydali tejto lodi osvedčenie o triede,- klasifikačná spoločnosť alebo prípadne spoločnosti a/alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorý vydal tejto lodi osvedčenia v súlade s dohovormi v mene vlajkového štátu, vrátane údajov o vydaných osvedčeniach,- počet zadržaní v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov,- štát a prístav zadržania,- dátum zrušenia zadržania,- doba trvania zadržania, v dňoch,- počet zistených nedostatkov a jasné a jednoznačné dôvody zadržania,- keď je lodi odmietnutý prístup do prístavu v rámci spoločenstva, jasné a jednoznačné dôvody takého opatrenia, jasné a jednoznačné dôvody zadržania,- údaj o tom, či klasifikačná spoločnosť alebo iný súkromný subjekt, ktorý vykonal príslušnú prehliadku, nesie zodpovednosť v súvislosti s nedostatkami, ktoré samotné alebo v spojení s inými nedostatkami viedli k zadržaniu lode,- opis opatrení uskutočnených v prípade lode, ktorej bolo povolené pokračovať v plavbe do najbližšieho vhodného opravárskeho doku alebo ktorej bol odmietnutý prístup do ktoréhokoľvek prístavu spoločenstva.II. Informácie týkajúce sa kontrolovanej lode, ktoré sú uverejňované podľa článku 15 ods. 2, zahŕňajú nasledujúce:- meno lode,- číslo IMO,- typ lode,- tonáž (gt),- rok stavby lode,- meno a adresa vlastníka alebo prevádzkovateľa lode,- vlajkový štát,- klasifikačná spoločnosť alebo prípadne spoločnosti, ktoré vydali tejto lodi osvedčenie o triede,- klasifikačná spoločnosť alebo prípadne spoločnosti a/alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorý vydal tejto lodi osvedčenia v súlade s dohovormi v mene vlajkového štátu, vrátane údajov o vydaných osvedčeniach,- štát a prístav kontroly,- počet nedostatkov podľa ich kategórie."--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2006/111/ES zo 16. novembra 2006 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (kodifikované znenie)   (Text s významom pre EHP)

text:
               17.11.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 318/17

      SMERNICA KOMISIE 2006/111/ES
   zo 16. novembra 2006
   o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch
   (Text s významom pre EHP)
   (kodifikované znenie)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 86 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Smernica Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov členských štátov a verejných podnikov a o finančnej transparentnosti v niektorých podnikoch (1) bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená (2). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Verejné podniky zohrávajú významnú úlohu v národnom hospodárstve členských štátov.

               (3)

               Členské štáty niekedy udeľujú určitým podnikom osobitné alebo výlučné práva, prípadne poskytujú náhradu vo forme platby alebo poskytujú iný druh náhrad určitým podnikom, ktoré boli poverené vykonávaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu. Tieto podniky často vstupujú do súťaže s inými podnikmi.

               (4)

               Článok 295 zmluvy stanovuje, že zmluva v nijakom prípade nebude zasahovať do pravidiel, ktorými sa v členských štátoch riadi systém vlastníctva majetku. Medzi verejnými a súkromnými podnikmi sa nesmie uskutočňovať bezdôvodná diskriminácia pri uplatňovaní pravidiel súťaže. Táto smernica sa má uplatňovať tak vo verejných, ako aj v súkromných podnikoch.

               (5)

               Zmluva vyžaduje, aby Komisia zaistila, že členské štáty neposkytujú verejným ani súkromným podnikom pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.

               (6)

               Avšak zložitosť finančných vzťahov medzi vnútroštátnymi orgánmi verejnej moci a verejnými podnikmi môže klásť prekážky pri plnení tejto úlohy.

               (7)

               Spravodlivé a účinné uplatňovanie pravidiel zmluvy, ktoré sa týkajú pomoci verejným a súkromným podnikom, je možné dosiahnuť, iba ak budú tieto finančné vzťahy transparentné.

               (8)

               Taká transparentnosť uplatnená na verejné podniky by mala umožňovať zreteľné rozlíšenie medzi postavením štátu ako orgánu verejnej moci a štátu ako vlastníka.

               (9)

               Článok 86 ods. 1 zmluvy ukladá členským štátom povinnosti týkajúce sa verejných podnikov a tých podnikov, ktorým udelili osobitné alebo výlučné práva. Článok 86 ods. 2 zmluvy sa vzťahuje na podniky, ktoré boli poverené vykonávaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu. Článok 86 ods. 3 zmluvy vyžaduje, aby Komisia zabezpečila uplatňovanie ustanovení daného článku a za týmto účelom jej poskytuje nevyhnutné osobitné nástroje. Aby sa zabezpečilo uplatňovanie ustanovení článku 86 zmluvy musí mať Komisia k dispozícii potrebné informácie. Uvedené predpokladá definovanie osobitných podmienok za účelom dosiahnutia podobnej transparetnosti.

               (10)

               Je potrebné upresniť, čo sa rozumie pod pojmami „orgány verejnej moci“ a „verejné podniky“.

               (11)

               Členské štáty majú rozdielne administratívne územné štruktúry. Táto smernica sa týka orgánov verejnej moci členských štátov na všetkých úrovniach.

               (12)

               Orgány verejnej moci môžu uplatňovať dominantný vplyv na správanie verejných podnikov nielen vtedy, ak sú vlastníkom alebo v nich majú väčšinový podiel, ale tiež prostredníctvom právomocí, ktoré majú v ich riadiacich alebo dozorných orgánoch, buď na základe pravidiel, ktoré riadia podnik, alebo spôsobu, ktorým sú rozdelené akcie.

               (13)

               Poskytovanie verejných prostriedkov verejným podnikom sa môže uskutočňovať priamo alebo nepriamo. Transparentnosť musí byť dosiahnutá bez ohľadu na spôsob, akým sú verejné prostriedky poskytované. Môže byť tiež potrebné zabezpečiť, aby boli k dispozícii náležité informácie vzhľadom na dôvody takéhoto poskytovania verejných zdrojov a ich skutočného použitia.

               (14)

               Komplikovaná situácia rozličných foriem verejných a súkromných podnikov, ktorým boli udelené osobitné alebo výlučné práva, alebo ktorým bolo zverené vykonávanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ako aj celý rozsah činností, ktoré môžu vykonávať jednotlivé podniky, spolu s rozdielnym stupňom liberalizácie trhu v jednotlivých členských štátoch by mohli skomplikovať uplatňovanie pravidiel súťaže a najmä článku 86 zmluvy. Preto je potrebné, aby členské štáty a Komisia mali podrobné údaje o vnútornej finančnej a organizačnej štruktúre takýchto podnikov, a to najmä samostatné a spoľahlivé účtovanie súvisiace s jednotlivými aktivitami, ktoré podniky vykonávajú.

               (15)

               Účtovanie musí vykazovať rozdiel medzi jednotlivými aktivitami, ako aj výdavky a príjmy súvisiace s každou aktivitou a takisto metódy prideľovania a rozdeľovania výdavkov a príjmov. Tieto samostatné účty musia byť k dispozícii vo vzťahu – na jednej strane – k produktom a službám, kvôli ktorým členské štáty udelili osobitné alebo výlučné práva, alebo k podnikom, ktorým zverili vykonávanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ako aj – na druhej strane – ku každému ďalšiemu produktu alebo službe, ktoré patria medzi aktivity podniku. Povinnosť viesť samostatné účty sa nemá vyžadovať od podnikov, ktorých činnosť je obmedzená na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a ktoré nevykonávajú činnosti mimo rámca takýchto služieb všeobecného hospodárskeho záujmu. Zdá sa, že nie je potrebné vyžadovať rozdelenie účtov patriacich do sféry služieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo do sféry osobitných alebo výlučných práv, pokiaľ to nie je potrebné na rozdelenie výdavkov a príjmov medzi tieto služby a produkty a tie, ktoré nepatria medzi služby všeobecného hospodárskeho záujmu alebo osobitné a výlučné práva.

               (16)

               Vyžadovať od členských štátov, aby zabezpečili, že relevantné podniky budú viesť samostatné účtovanie, je najlepším spôsobom, ako možno dosiahnuť čestné a efektívne uplatňovanie pravidiel súťaže v týchto podnikoch. Komisia prijala v roku 1996 oznámenie o službách všeobecného záujmu v Európe (3), doplnené ďalším oznámením v roku 2001 (4), v ktorom zdôrazňuje ich dôležitosť. Je potrebné zohľadniť dôležitosť sektorov, ktoré zahŕňajú služby všeobecného záujmu, ako aj možnú silnú pozíciu relevantných podnikov na trhu a ohrozenie vznikajúcej súťaže v tých oblastiach, ktoré sa liberalizujú. V súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné, aby sa v záujme dosiahnutia základného cieľa – transparentnosti – stanovili pravidlá o vedení samostatných účtov. Táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov realizovaných v súlade s ustanoveniami tretieho odseku článku 5 zmluvy.

               (17)

               V ustanoveniach o určitých sektoroch, ktoré schválilo Spoločenstvo sa od členských štátov a niektorých podnikov žiada, aby viedli samostatné účtovanie. Je to potrebné na to, aby sa zabezpečil rovnaký prístup ku všetkým ekonomickým aktivitám v celom Spoločenstve a aby sa rozšírilo požadovanie samostatného účtovania vo všetkých porovnateľných situáciách. Táto smernica nemá meniť a dopĺňať špecifické predpisy, ktoré sa na ten istý účel nachádzajú v iných ustanoveniach Spoločenstva, a nemá sa uplatňovať na tie aktivity podnikov, ktoré spadajú pod tieto ustanovenia.

               (18)

               Niektoré podniky by mali byť vyňaté z uplatňovania tejto smernice na základe výšky ich obratu. Toto sa uplatňuje na verejné podniky, ktorých obchodná činnosť nie je vykonávaná v rozsahu, ktorý by odôvodňoval administratívne bremeno spojené so zabezpečením transparentnosti. Vzhľadom na obmedzený potenciál ovplyvňovania obchodu medzi členskými štátmi nie je v súčasnosti potrebné vyžadovať samostatné účtovanie v súvislosti s poskytovaním určitých kategórií služieb.

               (19)

               Táto smernica neovplyvňuje uplatňovanie iných ustanovení zmluvy, a to najmä jej článku 86 ods. 2, článkov 88 a 296, ako ani iných pravidiel, ktoré upravujú oznamovanie informácií členských štátov Komisii.

               (20)

               V prípade, že sa náhrada poskytovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu viaže na určité obdobie na základe otvoreného, transparentného a nediskriminačného postupu, nejaví sa, že by bolo potrebné vyžadovať od podnikov, aby viedli samostatné účtovanie.

               (21)

               Predmetné podniky sa zúčastňujú hospodárskej súťaže s ostatnými podnikmi, mali by byť získané informácie predmetom služobného tajomstva.

               (22)

               Systém vykazovania, založený na ex post facto, kontrolujúci finančné toky medzi orgánmi verejnej moci a verejnými podnikmi, ktoré pôsobia vo výrobnom sektore, umožní Komisii plniť si svoje záväzky. Tento systém kontroly musí obsahovať špecifické finančné informácie.

               (23)

               Aby sa obmedzilo administratívne bremeno členských štátov, systém vykazovania by mal využívať verejne dostupné údaje a informácie pre väčšinu akcionárov. Prezentácia konsolidovaných správ je dovolená. Nekompatibilná pomoc najdôležitejším podnikom vo výrobnom sektore bude mať vplyv na narušenie súťaže na spoločnom trhu. Takéto vykazovanie sa v súčasnosti môže obmedziť na podniky s ročným obratom vyšším ako 250 miliónov EUR.

               (24)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   Členské štáty zabezpečia, aby finančné vzťahy medzi orgánmi verejnej moci a verejnými podnikmi boli transparentné, ako to stanovuje táto smernica, z čoho jasne vyplýva, že:

               a)

               verejné fondy sú prostredníctvom orgánov verejnej moci priamo dostupné pre zainteresované verejné podniky;

               b)

               orgány verejnej moci poskytujú verejné fondy prostredníctvom verejných podnikov alebo finančných inštitúcií;

               c)

               verejné fondy sa využívajú skutočne na ten účel, na ktorý boli určené.

         2.   Bez toho, aby sa zasahovalo do osobitných ustanovení Spoločenstva, členské štáty zabezpečia, aby finančná a organizačná štruktúra všetkých podnikov, od ktorých sa vyžaduje zavedenie samostatného účtovania, sa presne odrážala v samostatnom účtovaní, aby boli jasne viditeľné:

               a)

               výdavky a príjmy súvisiace s jednotlivými aktivitami;

               b)

               všetky podrobnosti súvisiace s postupom pri rozdeľovaní a prideľovaní výdavkov a príjmov na jednotlivé aktivity.

         Článok 2
   Na účely tejto smernice:

               a)

               „orgány verejnej moci“ označujú všetky verejné orgány vrátane štátnych a regionálnych, miestnych a všetkých ostatných územných orgánov;

               b)

               „verejné podniky“ označujú všetky podniky, na ktoré môžu mať orgány verejnej moci, a to priamo alebo nepriamo, dominantný vplyv prostredníctvom ich vlastnenia, finančnej účasti alebo predpisov, ktorými sa riadia.
               Dominantný vplyv orgánov verejnej moci sa predpokladá vtedy, keď tieto orgány priamo alebo nepriamo vo vzťahu k podniku:

                           i)

                           vlastnia väčšiu časť upísaného kapitálu podniku alebo

                           ii)

                           kontrolujú väčšinu hlasov pridelených k akciám, ktoré podniky vydali, alebo

                           iii)

                           môžu dosadiť viac ako polovicu členov do správnych, riadiacich a dozorných orgánov;

               c)

               „verejné podniky, ktoré pôsobia vo výrobnom sektore“ označujú všetky podniky, v ktorých výroba ako základná oblasť činnosti predstavuje najmenej 50 % ročného obratu; ide o tie podniky, ktorých prevádzka spadá do oddielu D – Výroba, pododdiel DA až po pododdiel DN vrátane klasifikácie NACE (Rev. 1) (5);

               d)

               „podnik, od ktorého sa vyžaduje viesť oddelené účty“, je akýkoľvek podnik, ktorý požíva osobitné alebo výhradné právo priznané členským štátom podľa článku 86 ods. 1 zmluvy alebo je poverený poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu podľa článku 86 ods. 2 zmluvy, ktorý prijíma náhradu za služby vo verejnom záujme v akejkoľvek forme vo vzťahu k takýmto službám a ktorý prevádzkuje ďalšie činnosti;

               e)

               „iné činnosti“ označujú na jednej strane všetky produkty alebo služby, v súvislosti s ktorými boli podniku udelené osobitné alebo výlučné práva, alebo všetky služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorými bol podnik poverený, a na druhej strane každý ďalší osobitný produkt, v súvislosti s ktorým podnik vykonáva určité činnosti;

               f)

               „výlučné práva“ označujú tie práva, ktoré členský štát udeľuje jednému podniku prostredníctvom akéhokoľvek legislatívneho, regulačného alebo administratívneho právneho úkonu, ktorým sa preň rezervuje právo poskytovať služby alebo vykonávať aktivity v medziach daného geografického územia;

               g)

               „osobitné práva“ označujú práva, ktoré členský štát udelil obmedzenému počtu podnikov prostredníctvom akéhokoľvek legislatívneho, regulačného alebo administratívneho právneho úkonu, ktorým sa v medziach daného geografického územia:

                           i)

                           obmedzuje počet podnikov, ktoré môžu poskytovať služby alebo vykonávať určité činnosti ináč ako podľa objektívnych, proporcionálnych a nediskriminačných kritérií na dva alebo viaceré alebo

                           ii)

                           určuje ináč ako na základe takýchto kritérií niekoľko konkurujúcich si podnikov ako oprávnených poskytovať služby alebo vykonávať určité činnosti alebo

                           iii)

                           udeľuje podnikom alebo podniku, a to ináč ako na základe spomínaných kritérií, právne alebo regulačné zvýhodnenie, ktoré podstatne ovplyvní schopnosť ktoréhokoľvek podniku poskytovať rovnaké služby alebo vykonávať rovnaké činnosti na tom istom geografickom území za rovnakých podmienok.

         Článok 3
   Transparentnosť uvedená v článku 1 ods. 1 sa uplatňuje najmä na tieto aspekty finančných vzťahov medzi orgánmi verejnej moci a verejnými podnikmi:

               a)

               náhrada prevádzkových strát;

               b)

               poskytovanie kapitálu;

               c)

               nenávratné príspevky alebo pôžičky za zvýhodnených podmienok;

               d)

               poskytovanie finančných výhod v podobe zrieknutia sa zisku alebo nevymáhania pohľadávok;

               e)

               vzdanie sa obvyklého výnosu z použitých verejných prostriedkov;

               f)

               náhrada za finančné bremená uložené orgánmi verejnej moci.

         Článok 4
   1.   S cieľom zabezpečiť transparentnosť na základe článku 1 ods. 2 urobia členské štáty opatrenia potrebné na to, aby každý podnik viedol samostatné účtovanie tak, že:

               a)

               vnútorné účty zodpovedajúce jednotlivým činnostiam sú samostatné;

               b)

               všetky výdavky a príjmy sa správne rozdeľujú na základe rovnako uplatňovaných a objektívne odôvodnených zásad účtovania nákladov;

               c)

               zásady účtovania nákladov, podľa ktorých sa vedú samostatné účty, sú jasne stanovené.

         2.   Odsek 1 platí iba pre tie aktivity, ktoré nespadajú pod osobitné ustanovenia Spoločenstva, a nedotýka sa žiadnych záväzkov členských štátov alebo podnikov vyplývajúcich zo zmluvy alebo podobných špecifických ustanovení.
   Článok 5
   1.   Pokiaľ ide o transparentnosť stanovenú článkom 1 ods. 1, táto smernica sa nevzťahuje na finančné vzťahy medzi orgánmi verejnej moci a

               a)

               verejnými podnikmi, pokiaľ ide o služby, ktorých poskytovanie pravdepodobne neovplyvní obchod medzi členskými štátmi vo väčšom rozsahu;

               b)

               centrálnymi bankami;

               c)

               štátnymi úverovými inštitúciami, pokiaľ ide o depozit štátnych fondov, vložených orgánmi verejnej moci za bežných obchodných podmienok;

               d)

               verejnými podnikmi, ktorých celkový čistý ročný obrat v období dvoch finančných rokov, ktoré predchádzajú tomu roku, v ktorom sa poskytnú alebo využijú fondy podľa článku 1 ods. 1, bol menej ako 40 miliónov EUR. Avšak pre štátne úverové inštitúcie je zodpovedajúcim limitom konečná bilancia 800 miliónov EUR.

         2.   Pokiaľ ide o transparentnosť stanovenú článkom 1 ods. 2, táto smernica sa nevzťahuje na:

               a)

               podniky poskytujúce služby, ktoré pravdepodobne vo väčšom rozsahu neovplyvnia obchod medzi členskými štátmi;

               b)

               podniky, ktorých celkový čistý ročný obrat počas dvoch finančných rokov predchádzajúcich ktorémukoľvek takému roku, v ktorom využívajú osobitné alebo výlučné práva udelené členským štátom na základe článku 86 ods. 1 zmluvy, alebo počas ktorého boli poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu na základe článku 86 ods. 2 zmluvy, nedosiahol 40 miliónov EUR, avšak pre štátne úverové inštitúcie je zodpovedajúcim limitom konečná bilancia 800 miliónov EUR;

               c)

               na podniky, ktoré boli poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu na základe článku 86 ods. 2 zmluvy, ak náhrady v akejkoľvek forme, ktoré získajú, boli viazané na určité obdobie na základe otvoreného, transparentného a nediskriminačného postupu.

         Článok 6
   1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o finančných vzťahoch podľa článku 1 ods. 1 uchovávali a boli Komisii k dispozícii počas piatich rokov od konca finančného roku, v ktorom boli štátne fondy k dispozícii zainteresovaným verejným podnikom. Ak sa však tieto fondy využijú počas neskoršieho finančného roku, potom začína päťročný časový limit plynúť od konca tohto finančného roku.
   2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie o finančnej a organizačnej štruktúre podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2 uchovávali a aby boli Komisii k dispozícii počas piatich rokov od konca finančného roku, na ktorý sa informácia vzťahuje.
   3.   Členské štáty poskytnú Komisii na požiadanie, ak to Komisia považuje za potrebné, informácie vzťahujúce sa na odseky 1 a 2, a to aj s podkladmi o splnení cieľov.
   Článok 7
   Komisia nezverejní také informácie, ktoré jej boli poskytnuté podľa článku 6 ods. 3, ktoré sú podľa ich povahy predmetom služobného tajomstva.
   Prvý odsek nebráni uverejňovaniu všeobecných informácií alebo prehľadov, ktoré neobsahujú informácie týkajúce sa jednotlivých verejných podnikov, na ktoré sa uplatňuje táto smernica.
   Článok 8
   1.   Členské štáty, ktorých verejné podniky vyrábajú vo výrobnom sektore, musia dodať Komisii finančné informácie, ako je to uvedené v odsekoch 2 a 3, na ročnej báze a v lehotách uvedených v odseku 5.
   2.   Finančné informácie vyžadované od každého výrobného podniku prevádzkovaného vo výrobnom sektore v súlade s odsekom 4 majú byť ročná správa a ročné účty v súlade s definíciou smernice Rady 78/660/EHS (6). Ročné účty a ročná správa obsahujú súvahu a vysvetľujúce poznámky k výsledovke spolu s účtovnými praktikami, vyjadreniami riaditeľov, čiastočné správy a správy aktivít. Okrem toho majú byť dodané vyhlásenia zo stretnutí akcionárov a všetky ostatné príslušné informácie.
   Správy sú dodávané za každý jednotlivý verejný podnik zvlášť, ako aj za holdingovú alebo subholdingovú spoločnosť, ktorá konsoliduje viaceré verejné podniky, pokiaľ konsolidovaný predaj holdingovej alebo subholdingovej spoločnosti vedie k tomu, že sú klasifikované ako „výrobné“.
   3.   Nasledovné detaily okrem informácií uvedených v odseku 2, pokiaľ nie sú uvedené v ročnej správe alebo ročných účtoch každého verejného podniku, majú byť dodané:

               a)

               poskytnutie akéhokoľvek podielu kapitálu alebo akoby-kapitálových fondov, podobných vo svojej podstate vlastnému imaniu, so špecifikáciou ich poskytnutia (obyčajné, preferenčné, s odloženými dividendami alebo prevoditeľnými akciami, úrokové sadzby, dividendy alebo prevoditeľné práva s nimi spojené);

               b)

               nenávratné granty alebo granty, ktoré sú návratné za určitých okolností;

               c)

               poskytnutie akýchkoľvek úverov podniku, vrátanie prečerpaní a splátok kapitálových injekcií, s uvedením úrokových sadzieb a podmienok poskytnutia úveru a jeho záruky, ak nejaká bola, veriteľovi zo strany podniku, ktorý dostal úver;

               d)

               záruky poskytnuté podniku zo strany orgánov verejnej moci týkajúcich sa financovania úveru (špecifikovať podmienky a poplatky, ktoré podnik zaplatil za tieto záruky);

               e)

               vyplatené dividendy a nerozdelené zisky;

               f)

               rôzne iné formy štátnej intervencie, najmä odpustenie čiastok, ktoré verejný podnik dlhuje štátu, vrátane splátok úveru, grantov, platenia dane právnických osôb, platenia sociálnych dávok alebo akýchkoľvek iných poplatkov.

         Akciový kapitál uvádzaný v písmene a) má obsahovať akciový kapitál, ktorým prispel štát priamo a všetky ostatné získané akciové kapitály, ktorými prispela štátna holdingová spoločnosť alebo iný verejný podnik, vrátane finančných inštitúcií, či už vnútri alebo mimo skupiny, danému verejnému podniku. Vzťah medzi poskytovateľom financií a prijímateľom musí byť vždy špecifikovaný.
   4.   Informácie požadované v odsekoch 2 a 3 by mali poskytovať všetky verejné podniky, ktorých obrat za posledný finančný rok bol vyšší ako 250 miliónov EUR.
   Vyššie požadované informácie by mali byť predkladané za každý verejný podnik jednotlivo vrátane tých, ktoré sú v členských štátoch, a mali by obsahovať, tam kde je to vhodné, detaily o všetkých vnútorných a medziskupinových transakciách medzi rôznymi verejnými podnikmi, ako aj transakcie vykonané priamo medzi verejnými podnikmi a štátom.
   Určité verejné podniky rozdeľujú svoje aktivity do viacerých právne rozličných podnikov. U takýchto podnikov je Komisia ochotná akceptovať konsolidovaná správa. Konsolidácia by mala obsahovať ekonomickú realitu skupiny podnikov, ktoré prevádzajú svoje aktivity v rovnakom alebo blízkom sektore. Konsolidované správy od rôznych holdingov, a čisto finančné, nebudú považované za postačujúce.
   5.   Informácie, požadované na základe odsekov 2 a 3, sa musia predkladať Komisii každoročne.
   Informácie majú byť poskytnuté do 15 pracovných dní odo dňa uverejnenia ročnej správy daného podniku. V každom prípade, a špecificky pre podniky, ktoré neuverejňujú ročné správy, požadované informácie majú byť dodané najneskôr deväť mesiacov od ukončenia finančného roka daného podniku.
   6.   Aby bolo možné vyhodnotiť množstvo podnikov, ktoré spadajú do tohto vykazovacieho systému, členské štáty musia Komisii dodať zoznam podnikov, ktoré spadajú pod tento článok a ich obrat. Zoznam sa aktualizuje každý rok k 31. marcu.
   7.   Členské štáty musia poskytnúť Komisii všetky dodatočné informácie, ktoré považujú za potrebné pre vypracovanie úplného vyhodnotenia predložených údajov.
   Článok 9
   Komisia pravidelne informuje členské štáty o výsledkoch uplatňovania tejto smernice.
   Článok 10
   Smernica 80/723/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe I časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
   Článok 11
   Táto smernica nadobúda účinnosť 20. decembra 2006.
   Článok 12
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 16. novembra 2006

            Za Komisiu

         Neelie KROES

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/81/ES (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47).

      (2)  Pozri prílohu I časť A.

      (3)  Ú. v. ES C 281, 26.9.1996, s. 3.

      (4)  Ú. v. ES C 17, 19.1.2001, s. 4.

      (5)  Ú. v. ES L 83, 3.4.1993, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.

      PRÍLOHA I
      ČASŤ A
      ZRUŠENÁ SMERNICA V ZNENÍ NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ

         (v zmysle článku 10)

                  Smernica Komisie 80/723/EHS

                  (Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35)

                  Smernica Komisie 85/413/EHS

                  (Ú. v. ES L 229, 28.8.1985, s. 20)

                  Smernica Komisie 93/84/EHS

                  (Ú. v. ES L 254, 12.10.1993, s. 16)

                  Smernica Komisie 2000/52/ES

                  (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75)

                  Smernica Komisie 2005/81/ES

                  (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47)

      ČASŤ B
      ZOZNAM LEHÔT NA TRANSPOZÍCIU DO VNÚTROŠTÁTNEHO PRÁVA

         (v zmysle článku 10)

                  Smernica

                  Lehota na transpozíciu

                  80/723/EHS

                  31. decembra 1981

                  85/413/EHS

                  1. januára 1986

                  93/84/EHS

                  1. novembra 1993

                  2000/52/ES

                  31. júla 2001

                  2005/81/ES

                  19. decembra 2006

      PRÍLOHA II
      TABUĽKA ZHODY

                  Smernica 80/723/EHS

                  Táto smernica

                  článok 1

                  článok 1

                  článok 2 ods. 1 úvodná veta

                  článok 2 úvodná veta

                  článok 2 ods. 1 písm. a)

                  článok 2 písm. a)

                  článok 2 ods. 1 písm. b)

                  článok 2 písm. b) prvý pododsek

                  článok 2 ods. 1 písm. c) až f)

                  článok 2 písm. c) až f)

                  článok 2 ods. 1 písm. g) úvodné slová

                  článok 2 písm. g) úvodné slová

                  článok 2 ods. 1 písm. g) prvá zarážka

                  článok 2 písm. g) bod i)

                  článok 2 ods. 1 písm. g) druhá zarážka

                  článok 2 písm. g) bod ii)

                  článok 2 ods. 1 písm. g) tretia zarážka

                  článok 2 písm. g) bod iii)

                  článok 2 ods. 2 úvodná veta

                  článok 2 písm. b) druhý pododsek úvodná veta

                  článok 2 ods. 2 písm. a)

                  článok 2 písm. b) druhý pododsek bod i)

                  článok 2 ods. 2 písm. b)

                  článok 2 písm. b) druhý pododsek bod ii)

                  článok 2 ods. 2 písm. c)

                  článok 2 písm. b) druhý pododsek bod iii)

                  článok 3

                  článok 3

                  článok 3a

                  článok 4

                  článok 4

                  článok 5

                  článok 5

                  článok 6

                  článok 5a ods. 1

                  článok 8 ods. 1

                  článok 5a ods. 2 prvý pododsek úvodná veta

                  článok 8 ods. 2 prvý pododsek

                  článok 5a ods. 2 prvý pododsek bod i)

                  článok 8 ods. 2 prvý pododsek

                  článok 5a ods. 2 druhý pododsek úvodná veta

                  článok 8 ods. 3 prvý pododsek úvodná veta

                  článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod ii)

                  článok 8 ods. 3 prvý pododsek písmeno a)

                  článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod iii)

                  článok 8 ods. 3 prvý pododsek písmeno b)

                  článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod iv)

                  článok 8 ods. 3 prvý pododsek písmeno c)

                  článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod v)

                  článok 8 ods. 3 prvý pododsek písmeno d)

                  článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod vi)

                  článok 8 ods. 3 prvý pododsek písmeno e)

                  článok 5a ods. 2 druhý pododsek bod vii)

                  článok8 ods. 3 prvý pododsek písmeno f)

                  článok 5a ods. 3 prvý pododsek

                  článok 8 ods. 4 prvý pododsek

                  článok 5a ods. 3 prvý pododsek

                  článok 8 ods. 4 prvý pododsek

                  článok 5a ods. 3 druhý pododsek prvá veta

                  článok 8 ods. 4 druhý pododsek

                  článok 5a ods. 3 druhý pododsek druhá veta

                  článok 8 ods. 3 druhý pododsek prvá veta

                  článok 5a ods. 3 druhý pododsek tretia veta

                  článok 8 ods. 3 druhý pododsek druhá veta

                  článok 5a ods. 3 druhý pododsek posledná veta

                  článok 8 ods. 2 druhý pododsek

                  článok 5a ods. 3 tretí pododsek

                  článok 8 ods. 4 tretí pododsek

                  článok 5a ods. 4 prvý pododsek

                  článok 8 ods. 5 prvý pododsek

                  článok 5a ods. 4 druhý pododsek

                  článok 8 ods. 6.

                  článok 5a ods. 5

                  —

                  článok 5a ods. 6

                  článok 8 ods. 7

                  článok 6 ods. 1

                  článok 7 prvý odsek

                  článok 6 ods. 2

                  článok 7 druhý odsek

                  článok 7

                  článok 9

                  článok 8

                  —

                  —

                  článok 10

                  —

                  článok 11

                  článok 9

                  článok 12

                  —

                  príloha I

                  —

                  príloha II


title: Smernica 2004/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (kodifikované znenie)(Text s významom pre EHP)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0037

Úradný vestník L 158 , 30/04/2004 S. 0050 - 0076

		Smernica 2004/37/ES Európskeho parlamentu a Radyz 29. apríla 2004o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS)(kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 137 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],po porade s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [2],keďže:(1) smernica Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [3] bola niekoľkokrát podstatne zmenená a doplnená [4]; uvedená smernica by sa preto v záujme jasnosti a racionálnosti mala kodifikovať;(2) dodržiavanie minimálnych požiadaviek určených na zaistenie lepšej úrovne bezpečnosti a ochrany zdravia v súvislosti s ochranou pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci je podstatné na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov a je taktiež zamerané na stanovenie úrovne minimálnej ochrany pre všetkých pracovníkov v spoločenstve;(3) táto smernica je samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [5]; ustanovenia uvedenej smernice preto v plnom rozsahu platia na vystavenie pracovníkov karcinogénom alebo mutagénom bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici;(4) zodpovedajúca úroveň ochrany pred rizikami v súvislosti s karcinogénmi alebo mutagénmi sa musí určiť pre spoločenstvo ako celok a táto úroveň ochrany sa musí stanoviť nie pomocou podrobných normatívnych požiadaviek, ale prostredníctvom rámcových všeobecných zásad, aby členské štáty mohli zhodne uplatňovať minimálne požiadavky;(5) mutagény zárodočných buniek sú látky, ktoré môžu vyvolať trvalú zmenu v množstve alebo štruktúre genetického materiálu bunky, čo má za následok zmenu vo fenotypových vlastnostiach tejto bunky, ktoré sa môžu prenášať na dcérske bunky;(6) mutagény zárodočných buniek môžu mať vzhľadom na mechanizmus ich pôsobenia karcinogénne účinky;(7) príloha VI k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok [6] obsahuje kritériá zatrieďovania a postupy označovania týkajúce sa každej látky;(8) smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných prípravkov [7] obsahuje podrobnosti o kritériách zatrieďovania a postupoch označovania v súvislosti s takýmito prípravkami;(9) pracovníci musia byť vo všetkých pracovných situáciách chránení vzhľadom na prípravky obsahujúce jeden a lebo viac karcinogénov alebo mutagénov a pred karcinogénnymi alebo mutagénnymi zlúčeninami vznikajúcimi pri práci;(10) na zabezpečenie možno najlepšej úrovne ochrany je potrebné pri niektorých činidlách brať do úvahy všetky cesty absorpcie, vrátane možnosti preniknutia cez pokožku;(11) napriek tomu, že súčasné vedecké poznatky neumožňujú určiť úroveň, pod ktorou už neexistuje žiadne zdravotné riziko, aj vtedy obmedzenie vystavenia karcinogénom alebo mutagénom zníži tieto riziká;(12) na zníženie týchto rizík by sa mali stanoviť limitné hodnoty a ostatné priamo súvisiace opatrenia pre všetky karcinogény alebo mutagény, pre ktoré to umožňujú dostupné informácie, vrátane vedeckých a technických údajov;(13) limitné hodnoty vystavenia pri práci sa musia pokladať za dôležitý prvok všeobecných opatrení na ochranu pracovníkov; takéto limitné hodnoty sa musia znova posúdiť vždy, keď je to nevyhnutné a to s prihliadnutím na novšie vedecké údaje;(14) pri ochrane zdravia pracovníkov by sa mala uplatňovať zásada preventívnej opatrnosti;(15) na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov, ktorí sú vystavení pôsobeniu karcinogénov alebo mutagénov sa musia prijať preventívne opatrenia;(16) táto smernica predstavuje praktické hľadisko vytvorenia sociálneho rozmeru vnútorného trhu;(17) Komisia sa na základe rozhodnutia Rady 74/325/EHS [8] poradila s Poradným výborom pre bezpečnosť a zdravie pri práci so zámerom vypracovať návrhy pre smernice prevzaté do tejto smernice;(18) táto smernica platí bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transponovanie podľa prílohy IV časť B,PRIJALI TÚTO SMERNICU:KAPITOLA IVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 1Cieľ1. Cieľom tejto smernice je ochrana pracovníkov pred ohrozením ich bezpečnosti a zdravia vrátane prevencie v súvislosti s takýmto ohrozením, ktoré vzniká alebo pravdepodobne vzniká pri vystavení účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci.Ustanovuje konkrétne minimálne požiadavky v tejto oblasti vrátane limitných hodnôt.2. Táto smernica neplatí pre pracovníkov, ktorí sú vystavení len radiácii, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.3. Smernica 89/391/EHS sa úplne uplatňuje na celú oblasť uvádzanú v odseku 1 bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie, prípadne osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.4. Pokiaľ ide o azbest, ktorým sa zaoberá smernica 83/477/EHS [9], ustanovenia tejto smernice platia vždy, keď sú prospešnejšie pre zdravie a bezpečnosť pri práci.Článok 2DefinícieNa účely tejto smernice:a) "karcinogén" je:i) látka, ktorá vyhovuje kritériám na zatriedenie ako karcinogén kategórie 1 alebo 2 podľa prílohy VI k smernici 67/548/EHS;ii) prípravok zložený z jednej alebo viacerých látok podľa bodu i), kde koncentrácia jednej alebo viacerých samostatných látok vyhovuje požiadavkám na limity koncentrácie pre zatriedenie prípravku ako karcinogénu kategórie 1 alebo 2 stanovené jednak:v prílohe I k Smernici 67/548/EHS; alebov časti B prílohy II k smernici 1999/45/ES, ak látka alebo látky nie sú uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS alebo sú v nej uvedené bez limitov koncentrácie;iii) látka, prípravok alebo proces podľa prílohy I k tejto smernici, ako aj látka alebo prípravok, ktoré sa uvoľňujú pri procese uvedenom v prílohe I;b) "mutagén" je:i) látka, ktorá vyhovuje kritériám na zatriedenie ako mutagén kategórie 1 alebo 2 podľa prílohy VI k smernici 67/548/EHS;ii) prípravok zložený z jednej alebo viacerých látok podľa bodu i), ak koncentrácia jednej alebo viacerých samostatných látok vyhovuje požiadavkám na limity koncentrácie pre zatriedenie prípravku ako mutagénu kategórie 1 alebo 2 stanovené jednak v:prílohe I k smernici 67/548/EHS; alebočasti B prílohy II k smernici 1999/45/ES, ak látka alebo látky nie sú uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS alebo sú v nej uvedené bez limitov koncentrácie;c) "limitná hodnota" je, pokiaľ to nie je stanovené inak, limit časovo váženého priemeru koncentrácie pre "karcinogén alebo mutagén" vo vzduchu v okruhu pracovníkovho priestoru na dýchanie vo vzťahu k špecifikovanej referenčnej dobe podľa prílohy III k tejto smernici.Článok 3Predmet – určenie a posudzovanie rizík1. Táto smernica platí pre činnosti, následkom vykonávania ktorých pracovníci sú alebo môžu byť vystavení karcinogénom alebo mutagénom.2. V prípade akejkoľvek činnosti, pri ktorej môže vzniknúť riziko vystavenia karcinogénom alebo mutagénom sa musí zistiť charakter, miera a trvanie vystavenia pracovníkov, aby bolo možné posúdiť akékoľvek ohrozenie bezpečnosti alebo zdravia týchto pracovníkov a stanoviť opatrenia, ktoré sa majú vykonať.Toto posudzovanie sa musí pravidelne opakovať a vždy, keď nastane zmena podmienok, ktorá môže ovplyvniť vystavenie pracovníkov karcinogénom alebo mutagénom.Zamestnávateľ musí na požiadanie predložiť príslušným úradom informácie, ktoré sú základom tohto posudzovania.3. Pri posudzovaní rizika sa berú do úvahy všetky ostatné cesty vystavenia, ako napríklad absorpcia do pokožky a/alebo cez ňu.4. Zamestnávatelia sú pri posudzovaní rizika povinní venovať zvláštnu pozornosť všetkým vplyvom na zdravie a bezpečnosť pracovníkov pri osobitnom riziku a, inter alia, berú do úvahy, že nie je žiadúce zamestnávať týchto pracovníkov v oblastiach, v ktorých môžu prísť do styku s karcinogénmi alebo mutagénmi.KAPITOLA IIPOVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOVČlánok 4Znižovanie a nahradenie1. Zamestnávateľ je povinný znižovať používanie karcinogénu alebo mutagénu na pracovisku, najmä tak, že ho, pokiaľ je to technicky možné, nahradí látkou, prípravkom alebo procesom, ktoré pri používaní nie sú nebezpečné alebo sú menej nebezpečné pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov, podľa jednotlivých prípadov.2. Zamestnávateľ je povinný na požiadanie predložiť príslušnému orgánu výsledok svojich zistení.Článok 5Prevencia a zníženie vystavenia1. Ak z výsledkov posudzovania uvedeného v článku 3 ods. 2 vyplynie ohrozenie zdravia alebo bezpečnosti pracovníkov, musí sa vystaveniu pracovníkov predísť.2. Ak nie je technicky možné nahradiť karcinogén alebo mutagén látkou, prípravkom alebo procesom, ktoré nie sú pri používaní nebezpečné alebo sú menej nebezpečné pre zdravie alebo bezpečnosť, zamestnávateľ je povinný zabezpečiť, aby sa karcinogén vyrábal a používal v uzavretom systéme, ak je to technicky možné.3. Ak použitie uzavretého systému nie je technicky možné, zamestnávateľ zabezpečí, aby vystavenie pracovníkov bolo znížené na takú úroveň, ako je to technicky možné.4. Vystavenie nesmie presiahnuť limitnú hodnotu karcinogénu stanovenú v prílohe III.5. Zamestnávateľ vždy, keď sa používa karcinogén alebo mutagén, vykoná tieto opatrenia:a) obmedzenie množstva karcinogénu alebo mutagénu na pracovisku;b) obmedzenie počtu pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť vystavení, na najnižšiu možnú mieru;c) návrh pracovných procesov a opatrení pre technické riadiace systémy s cieľom predísť alebo minimalizovať uvoľňovanie karcinogénov alebo mutagénov na pracovisku;d) odstraňovanie karcinogénov alebo mutagénov pri zdroji, lokálny odsávací systém alebo celková ventilácia, pričom všetky tieto metódy sú primerané a zlučiteľné s potrebou chrániť verejné zdravie a životné prostredie;e) použitie vhodných existujúcich meracích postupov pre karcinogény alebo mutagény, najmä na včasné zistenie nadmerných vystavení v dôsledku nepredvídateľnej udalosti alebo nehody;f) použitie vhodných pracovných postupov a metód;g) kolektívne ochranné opatrenia a/alebo, ak nie je možné iným spôsobom zabrániť vystaveniu, individuálne ochranné opatrenia;h) hygienické opatrenia, najmä pravidelné čistenie podláh, stien a iných povrchov;i) informovanie pracovníkov;j) ohraničenie nebezpečných priestorov a používanie vhodných výstražných a bezpečnostných značiek vrátane značky "fajčenie zakázané" v priestoroch, v ktorých pracovníci sú alebo môžu byť vystavení karcinogénom alebo mutagénom;k) vypracovanie plánov zameriavajúce sa na núdzové prípady, ktorých následkom môže byť mimoriadne vysoké vystavenie;l) zaistenie bezpečného skladovania, manipulácie a prepravy, najmä použitím hermeticky uzatvárateľných a zreteľne a viditeľne označených kontajnerov;m) zaistenie bezpečného zhromažďovania, skladovania a odstraňovania odpadu pracovníkmi, vrátane používania hermeticky uzatvárateľných a zreteľne a viditeľne označených kontajnerov.Článok 6Informovanie príslušného orgánuAk výsledky posudzovania uvedeného v článku 3 ods. 2 poukazujú na ohrozenie bezpečnosti alebo zdravia pracovníkov, zamestnávatelia poskytnú príslušnému orgánu na požiadanie príslušné informácie o:a) vykonávaných činnostiach a/alebo použitých výrobných postupoch, vrátane dôvodov použitia karcinogénov alebo mutagénov;b) množstvá vyrábaných alebo používaných látok alebo prípravkov, ktoré obsahujú karcinogény alebo mutagény;c) počet vystavených pracovníkov;d) vykonaných preventívnych opatreniach;e) druhu použitého ochranného vybavenia;f) charaktere a stupni vystavenia;g) prípadoch nahradenia.Článok 7Nepredvídateľné vystavenie1. V prípade nepredvídateľnej udalosti alebo nehody, ktorá by mohla viesť k nadmernému vystaveniu pracovníkov, zamestnávateľ o tom informuje pracovníkov.2. Až do návratu situácie do normálneho stavu a do odstránenia príčin nadmerného vystavenia:a) v zasiahnutom priestore je povolené pracovať iba tým pracovníkom, ktorí sú potrební na vykonávanie opráv a iné nevyhnutné práce;b) príslušným pracovníkom sa poskytne ochranný odev a prostriedky na osobnú ochranu dýchacích ciest, ktoré musia nosiť; vystavenie nemôže byť trvalé a prísne sa obmedzí pre každého pracovníka na minimálne nutnú dobu;c) nechráneným pracovníkom sa nepovolí pracovať v zasiahnutej oblasti.Článok 8Predvídateľné vystavenie1. Pri určitých činnostiach, napríklad údržbárskych prácach, pri ktorých je predvídateľná možnosť značného zvýšenia vystavenia pracovníkov a vzhľadom na ktoré bol vyčerpaný celý rozsah ďalších technických preventívnych opatrení na obmedzenie vystavenia pracovníkov, zamestnávateľ určí po porade s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podniku alebo prevádzkarni, bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť zamestnávateľa, potrebné opatrenia na skrátenie doby vystavenia pracovníkov na minimum a na zabezpečenie ochrany pracovníkov počas výkonu týchto činností.Podľa prvého odseku sa príslušným pracovníkom poskytne ochranný odev a prostriedky na osobnú ochranu dýchacích ciest, ktoré musia nosiť počas pretrvávania nadmerného vystavenia; toto vystavenie nemôže byť trvalé a prísne sa obmedzí pre každého pracovníka na minimálne nutnú dobu;2. Vykonajú sa vhodné opatrenia, aby priestory, v ktorých sa vykonávajú činnosti uvedené v prvom pododseku odseku 1 boli zreteľne ohraničené a vyznačené, alebo aby sa iným spôsobom zabránilo vstupu neoprávnených osôb do týchto priestorov.Článok 9Prístup do nebezpečných priestorovZamestnávatelia vykonajú vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, že priestory, v ktorých sa vykonávajú činnosti, pri ktorých výsledky posudzovania uvedeného v článku 3 ods. 2 poukazujú na ohrozenie bezpečnosti alebo zdravia pracovníkov, sa sprístupnia iba tým pracovníkom, od ktorých sa vyžaduje, aby do nich vstúpili z dôvodu vykonania práce alebo úloh.Článok 10Hygienické a individuálne ochranné opatrenia1. Zamestnávatelia sú povinní vykonať vhodné opatrenia pre všetky činnosti, pri ktorých hrozí nebezpečenstvo kontaminácie karcinogénmi alebo mutagénmi, aby zabezpečili, že:a) pracovníci nejedia, nepijú, ani nefajčia na pracoviskách, na ktorých hrozí nebezpečenstvo kontaminácie karcinogénmi alebo mutagénmi;b) pracovníkom sa poskytne vhodný ochranný odev alebo iné vhodné špeciálne oblečenie;c) poskytnú sa oddelené miesta na odkladanie pracovných alebo ochranných odevov a na civilné oblečenie;d) pracovníkom sa poskytnú vhodné a zodpovedajúce umyvárne a toalety;e) ochranné prostriedky sa skladujú na vhodne určenom mieste a skontrolujú sa a očistia podľa možnosti pred použitím a v každom prípade po každom použití;f) poškodené prostriedky sa pred opätovným použitím opravia alebo vymenia.2. Od pracovníkov sa nemôže vyžadovať náhrada nákladov na opatrenia stanovené v odseku 1.Článok 11Informovanie a školenie pracovníkov1. Zamestnávateľ vykoná vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, že pracovníkom a/alebo zástupcom pracovníkov v podniku alebo v prevádzkarni sa poskytne dostatočné a primerané školenie na základe všetkých dostupných informácií, najmä vo forme informácií a inštrukcií o:a) možnom ohrození zdravia, vrátane ďalšieho ohrozenia vyplývajúceho zo spotreby tabaku;b) opatreniach, ktoré je potrebné vykonať na predchádzanie vystaveniu;c) hygienických požiadavkách;d) nosení a používaní ochranných prostriedkov a odevov;e) opatreniach, ktoré majú vykonať pracovníci, vrátane záchranárov, v prípade nehôd a pri predchádzaní nehodám.Toto školenie musí:prispôsobiť sa novým rizikám alebo ich zmenám; av prípade potreby pravidelne sa opakovať.2. Zamestnávatelia informujú pracovníkov o zariadeniach a príslušných kontajneroch, ktoré obsahujú karcinogény alebo mutagény, zabezpečia, aby všetky kontajnery, balenia a zariadenia, ktoré obsahujú karcinogény alebo mutagény boli zreteľne a čitateľne označené a umiestnia zreteľne viditeľné výstražné a bezpečnostné značky.Článok 12Informovanie pracovníkovMusia sa prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že:a) pracovníci a/alebo zástupcovia pracovníkov v podniku alebo prevádzkarni môžu kontrolovať, či sa uplatňuje táto smernica alebo sa môžu podieľať na jej uplatňovaní najmä vo vzťahu k:i) následkom pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov spojeným s výberom, nosením a používaním ochranných odevov a prostriedkov, bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť zamestnávateľa za určenie účinnosti ochranných odevov a prostriedkov,ii) opatreniam, ktoré určí zamestnávateľ podľa prvého pododseku článku 8 ods. 1, rešpektujúc zodpovednosť zamestnávateľa za určenie týchto opatrení;b) pracovníci a/alebo zástupcovia pracovníkov v podniku alebo v prevádzkárni sú čo najrýchlejšie informovaní o mimoriadnom vystavení, vrátane prípadov uvedených v článku 8, o jeho príčinách a o opatreniach, ktoré boli vykonané alebo sa majú vykonať na nápravu situácie;c) zamestnávateľ vedie aktualizovaný zoznam pracovníkov vykonávajúcich činnosti, pri ktorých výsledky posudzovania uvedeného v článku 3 ods. 2 poukazujú na ohrozenie bezpečnosti alebo zdravia pracovníkov, a uvádza, ak je taká informácia dostupná, vystavenie, ktoré u pracovníkov nastalo;d) lekár a/alebo príslušný orgán, ako aj všetky ostatné osoby zodpovedné za zdravie a bezpečnosť pri práci majú prístup k zoznamu uvedenému v písmene c);e) každý pracovník má prístup k tým informáciám v zozname, ktoré sa ho osobne týkajú;f) pracovníci a/alebo zástupcovia pracovníkov v podniku alebo v prevádzkarni majú prístup k anonymným kolektívnym informáciám.Článok 13Konzultácie a účasť pracovníkovPorady a účasť pracovníkov a/alebo ich zástupcov v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica vrátane jej príloh sa uskutočňujú v súlade s článkom 11 smernice 89/391/EHS.KAPITOLA IIIRÔZNE USTANOVENIAČlánok 14Dohľad nad zdravotným stavom1. Členské štáty v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom a/alebo praxou vykonajú opatrenia na uskutočňovanie príslušných kontrol zdravotného stavu pracovníkov, u ktorých výsledky posudzovania uvedeného v článku 3 ods. 2 poukazujú na ohrozenie bezpečnosti alebo zdravia.2. Opatrenia uvedené v odseku 1 sú také, že každý pracovník musí byť schopný podriadiť sa príslušnej zdravotnej kontrole, ak je to vhodné:pred vystavením,neskôr v pravidelných intervaloch.Na základe týchto opatrení je bezprostredne možné uplatňovať individuálne a hygienické opatrenia pri práci.3. Ak sa zistí, že nejaký pracovník trpí anomáliou, ktorú možno zdôvodniť jeho vystavením karcinogénom alebo mutagénom, môže lekár alebo orgán zodpovedný za kontroly zdravotného stavu pracovníkov požadovať, aby sa ďalší pracovníci, ktorí boli podobne vystavení, podrobili zdravotnej kontrole.V takomto prípade sa vykoná opätovné posúdenie rizika vystavenia v súlade s článkom 3 ods. 24. V prípadoch, keď sa uskutočňuje zdravotná kontrola, založí sa osobný zdravotný spis a lekár alebo úrad zodpovedný za zdravotnú kontrolu navrhne všetky ochranné alebo preventívne opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pre každého pracovníka.5. Pracovníkom sa musia poskytnúť informácie a poradenstvo týkajúce sa akejkoľvek zdravotnej kontroly, ktorej môžu podliehať po ukončení vystavenia.6. V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou:pracovníci majú prístup k výsledkom zdravotnej kontroly, ktorá sa ich týka apríslušní pracovníci alebo zamestnávateľ môžu požiadať o preskúmanie výsledkov zdravotnej kontroly.7. Praktické odporúčania pre zdravotné kontroly pracovníkov sú uvedené v prílohe II.8. Všetky prípady ochorenia na rakovinu, ktoré boli zistené podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe ako dôsledok vystavenia účinkom karcinogénu alebo mutagénu pri práci sa musia oznámiť príslušnému orgánu.Článok 15Uchovávanie záznamov1. Zoznam uvedený v článku 12 písm. c) a zdravotný spis uvedený v článku 14 ods. 4 sa uchováva najmenej štyridsať rokov po skončení vystavenia v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.2. V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou musia byť tieto dokumenty dostupné príslušnému orgánu v prípadoch, keď podnik ukončí činnosť.Článok 16Limitné hodnoty1. Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 137 ods. 2 Zmluvy stanoví v smerniciach limitné hodnoty na základe dostupných informácií, vrátane vedeckých a technických údajov, pre všetky karcinogény alebo mutagény, pre ktoré je to možné a, ak je to potrebné, vydá ďalšie priamo s tým súvisiace ustanovenia.2. Limitné hodnoty a ďalšie priamo súvisiace ustanovenia sú stanovené v prílohe III.Článok 17Prílohy1. Prílohy I a III sa môžu meniť a dopĺňať iba v súlade s postupom stanoveným v článku 137 ods. 2 Zmluvy.2. Úpravy prílohy II čisto technického charakteru v súvislosti s technickým rozvojom a so zmenami v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a nových poznatkoch v oblasti karcinogénov alebo mutagénov sa musia prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 smernice 89/391/EHS.Článok 18Využívanie údajovKomisia má podľa článku 14 ods. 8 prístup k využívaniu informácií príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.Článok 19Oznámenie KomisiiČlenské štáty oznámia Komisii tie ustanovenia vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré prijali alebo v budúcnosti prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 20ZrušenieSmernica 90/394/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe VI časť A k tejto smernici sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov, ktoré sa týkajú konečných termínov transpozície podľa prílohy VI časť B k tejto smernici.Odkazy na zrušenú smernicu sa chápu ako odkazy k tejto smernici a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe V.Článok 21Nadobudnutie účinnostiTáto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 22AdresátiTáto smernica je adresovaná členským štátom.V Štrasburgu 29. apríla 2004Za Európsky parlamentpredsedaP.CoxZa RadupredsedaM. McDowell[1] Ú. v. ES C 368, 20.12.1999, s. 18[2] Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. septembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. marca 2004.[3] Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/38/ES.(Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 66).[4] Pozri prílohu VI, časť A.[5] Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 284, 31.10. 2003, s. 1).[6] Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5. 2003, s. 36).[7] Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10. 2003, s. 1).[8] Ú. v. ES L 185, 9.7.1974, s. 15. Rozhodnutie zrušené rozhodnutím Rady z 22. júla 2003 (Ú. v. ES C 218, 13.9.2003, s. 1).[9] Smernica Rady 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami v súvislosti s vystavením účinkom azbestu pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS) (Ú. v. ES L 263, 24.9.1983, s. 25). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/18/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. L 97, 15.4.2003, s. 48).--------------------------------------------------PRÍLOHA IZoznam látok, prípravkov a procesov[Článok 2 písm. a) bod iii)]1. Výroba auramínu.2. Práca spojená s vystavením účinku polycyklických aromatických uhľovodíkov vyskytujúcich sa v uhoľných sadziach, uhoľnom dechte lebo smole.3. Pracovné činnosti spojené s vystavením účinku prachu, dymu a aerosólom, ktoré vznikajú počas praženia a elektro-rafinovania medeno-niklových kamienkov.4. Silno acidický proces pri výrobe izopropyl alkoholu.5. Pracovná činnosť spojená s vystavením účinku prachu z tvrdého dreva [1].[1] Zoznam niektorých tvrdých drevín sa nachádza vo zväzku 62 monografií o hodnotení karcinogénnych rizík pre človeka "Drevný prach a formaldehyd", vydanom Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny, Lyon, 1995.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPraktické odporúčania pre zdravotné kontroly pracovníkov(Článok 14 ods. 7)1. Lekár a/alebo orgán zodpovedný za kontrolu zdravotného stavu pracovníkov, ktorí sú vystavení karcinogénom alebo mutagénom, musí byť oboznámený s podmienkami alebo okolnosťami vystavenia každého pracovníka.2. Kontroly zdravotného stavu pracovníkov sa musia uskutočňovať v súlade so zásadami a praxou pracovného lekárstva; musia zahŕňať aspoň tieto opatrenia:uchovávanie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze,osobný pohovor,kde je to vhodné, biologické kontroly ako aj zisťovanie včasných a reverzibilných následkov.O ďalších skúškach sa môže rozhodnúť u každého pracovníka, ktorý podlieha kontrole zdravotného stavu v zmysle najnovších dostupných poznatkov v pracovnom lekárstve.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIILimitné hodnoty a ostatné priamo súvisiace ustanovenia(Článok 16)A. LIMITNÉ HODNOTY PRE VYSTAVENIE PRI PRÁCINázov faktoru | EINECS | CAS | Limitné hodnoty | Záznam | Prechodné opatrenia |mg/m3 | ppm |Benzén | 200-753-7 | 71-43-2 | 3,25 | 1 | Pokožka | Limitná hodnota: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) (do júna 2003) |Monomér vinyl chloridu | 200-831 | 75-01-4 | 7,77 | 3 | –– | –– |Prach z tvrdého dreva | –– | –– | 5,0 | –– | –– | –– |--------------------------------------------------PRÍLOHA IVČasť AZrušená smernica a jej následné zmeny a doplnenia(odkaz uvedený v článku 20)Smernica Rady 90/394/EHS | (Ú. v. ES 196, 26.7. 1990, s. 1) |Smernica Rady 97/42/ES | (Ú. v. ES 179, 8.7.1997, s. 4) |Smernica Rady 1999/38/ES | (Ú. v. ES 138, 1.6.1999, s. 66) |ČASŤ BKonečné termíny transpozície do vnútroštátneho právneho poriadku(odkaz uvedený v článku 20)Smernica | Konečný termín transpozície |90/394/EHS | 31. december 1992 |97/42/ES | 27. jún 2000 |1999/38/ES | 29. apríl 2003 |--------------------------------------------------PRÍLOHA VKORELAČNÁ TABUĽKASmernica 90/394/ES | Táto smernica |Článok 1 | Článok 1 |Článok 2 a) | Článok 2 a) |Článok 2(a. a.) | Článok 2 písm. b) |Článok 2 písm. b) | Článok 2 písm. c) |Články 3 až 9 | Články 3 až 9 |Článok 10 ods. 1 písm. a) | Článok 10 ods. 1 písm. a) |Článok 10 ods. 1 písm. b) prvá veta | Článok 10 ods. 1 písm. b) |Článok 10 ods. 1 písm. b) druhá veta | Článok 10 ods. 1 písm. c) |Článok 10 ods. 1 písm. c) | Článok 10 ods. 1 písm. d) |Článok 10 ods. 1 písm. d) prvá a druhá veta | Článok 10 ods. 1 písm. e) |Článok 10 ods. 1 písm. d) tretia veta | Článok 10 ods. 1 písm. f) |Článok 10 ods. 2 | Článok 10 ods. 2 |Články 11 až 18 | Články 11 až 18 |Článok 19 ods. 1 prvý pododsek | |Článok 19 ods. 1 druhý pododsek | |Článok 19 ods. 1 tretí pododsek | |Článok 19 ods. 2 | Článok 19 || Článok 20 || Článok 21 |Článok 20 | Článok 22 |Príloha I | Príloha I |Príloha II | Príloha II |Príloha III | Príloha III || Príloha IV || Príloha V |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 94/59/ES z 2. decembra 1994, ktorou sa po tretíkrát menia prílohy k smernici Rady 77/96/EHS o vyšetrení na trichinelu (Trichinelle spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa z domácich ošípaných z tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0059

Úradný vestník L 315 , 08/12/1994 S. 0018 - 0020 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 63 S. 0240  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 63 S. 0240

		Smernica Komisie 94/59/ESz 2. decembra 1994,ktorou sa po tretíkrát menia prílohy k smernici Rady 77/96/EHS o vyšetrení na trichinelu (Trichinelle spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa z domácich ošípaných z tretích krajínKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 77/96/EHS z 21. decembra 1976 o vyšetrení na trichinelu (trichinelle spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa z domácich ošípaných z tretích krajín [1] naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/321/EHS [2], a najmä na jej článok 8,keďže posledné štúdie poukázali na potrebu úpravy určitých inšpekčných metód na detekciu trichinely v konskom mäse; keďže Vedecký veterinárny výbor schválil alternatívne metódy zmrazovania na inaktiváciu trichinely; keďže spoľahlivosť týchto metód z hľadiska ochrany zdravia je rovnocenná už existujúcim metódam; keďže by sa mali z tohto dôvodu urobiť vhodné dodatky k prílohe I k smernici 77/96/EHS;keďže na uľahčenie zmrazovania mäsa by sa malo nečlenským krajinám a členským štátom povoliť vybrať si medzi uvedenými metódami zmrazovania;keďže Vedecký veterinárny výbor odporučil, aby sa urobili určité technické úpravy a dodatky k vyšetrovacím metódam na trichinelu, ktoré sa v súčasnosti používajú, najmä na vyšetrenie konského mäsa a vzhľadom na podmienky, ktoré musia laboratóriá zaoberajúce sa vyhľadávaním trichinely spĺňať;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Týmto sa smernica 77/96/EHS mení a dopĺňa, ako je ustanovené v prílohe.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1995. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení. Spôsob vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobudne účinnosť 12. decembra 1994.V Bruseli 2. decembra 1994Za KomisiuRené Steichenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 67.[2] Ú. v. ES L 133, 17.5.1989, s. 33.--------------------------------------------------PRÍLOHAPrílohy k smernici 77/96/EHS sa menia a dopĺňajú takto:A. Príloha I bod VII písm. c) sa mení a dopĺňa takto:1. V bode 1 v 8. zarážke "5 g" sa nahrádza "7 g".2. Po bode 3 sa vkladá ďalší nový bod 4:"4. Použitie membránových filtrovKaždý polykarbonátový membránový filter sa smie použiť najviac päťkrát. Filter by sa mal medzi každým použitím otočiť. Naviac by sa mal filter po každom použití skontrolovať, či nemá také poškodenie, ktoré by spôsobilo, že je pre ďalšie použitie nevhodný."3. Bod 4 sa mení na číslo 5 a číslo 5 sa mení na číslo 6.B. Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:1. Po nadpise "Zmrazovanie mäsa" sa vkladá nový podnadpis "I. Metóda 1".2. Po 7. odseku sa pridáva tento text:"II. Metóda 2Platia všeobecné ustanovenia odsekov 1 až 5 metódy 1 a použijú sa tieto kombinácie času a teploty:1. Mäso s priemerom alebo hrúbkou do 15 cm musí byť zmrazené podľa jednej z týchto kombinácií času a teploty:- 20 dní pri — 15 °C,- 10 dní pri — 23 °C,- 6 dní pri — 29 °C,2. Mäso s priemerom alebo hrúbkou medzi 15 cm a 50 cm musí byť zmrazené podľa jednej z týchto kombinácií času a teploty:- 30 dní pri — 15 °C,- 20 dní pri — 25 °C,- 12 dní pri — 29 °C,Teplota v chladiacej miestnosti nesmie byť vyššia ako úroveň zvolenej inaktivačnej teploty. Mala by sa merať kalibrovanými termoelektrickými prístrojmi a kontinuálne zaznamenávať. Nesmie sa merať priamo v prúde studeného vzduchu. Prístroje sa držia oddelene a pod zámkom. Záznamy musia obsahovať príslušné registračné čísla inšpekcie mäsa pri dovoze a dátum a čas začiatku a ukončenia zmrazovania a musia sa uchovávať jeden rok po vyhotovení.III. Metóda 3Kontrola teploty v strede kusov mäsa.1. Tieto kombinácie času a teploty sa použijú v prípade, keď sa kontroluje teplota v strede kusov mäsa a sú splnené odseky 2 až 6:- 106 hodín pri — 18 °C,- 82 hodín pri — 21 °C,- 63 hodín pri — 23,5 °C,- 48 hodín pri — 26 °C,- 35 hodín pri — 29 °C,- 22 hodín pri — 32 °C,- 8 hodín pri — 35 °C,- pol hodinu pri — 37 °C.2. Mäso privezené už v zmrazenom stave sa musí udržiavať v tomto stave.3. Zásielky v chladiacej miestnosti sa musia uchovávať oddelene a pod zámkom.4. Musí sa zaznamenať dátum a čas každej zásielky privezenej do chladiacej miestnosti.5. Technické vybavenie a dodávka energie chladiacej miestnosti musia byť také, aby zabezpečovali, že sa veľmi rýchlo dosiahne teplota uvedená v odseku 1 a udrží sa vo všetkých častiach mäsa.6. Teplota by sa mala merať kalibrovanými termoelektrickými prístrojmi a kontinuálne zaznamenávať. Sonda termometra sa musí umiestniť do stredu kalibrovaného kusa mäsa s aspoň takou veľkosťou ako má najhrubší kus mäsa, ktoré sa má zmraziť. Tento kalibrovaný kus mäsa by sa mal umiestniť do najmenej vhodného miesta v chladiacej miestnosti, nie do blízkosti chladiaceho zariadenia alebo priamo do prúdu studeného vzduchu. Prístroje sa držia oddelene a pod zámkom. Záznamy musia obsahovať príslušné registračné čísla inšpekcie mäsa pri dovoze a dátum a čas začiatku a ukončenia zmrazovania a musia sa uchovávať jeden rok po vyhotovení."B. Pridáva sa táto príloha V:"PRÍLOHA VInšpekcia a zmrazenie konského mäsa1. InšpekciaInšpekcia konského mäsa sa musí vykonať podľa tráviacej metódy uvedenej v odseku I s týmito úpravami:- Vzorky o hmotnosti aspoň 10 g sa odoberú z jazykového alebo žuvacieho svalu. Ak chýbajú jazykové alebo žuvacie svaly, odoberie sa rovnako veľká vzorka z bráničného piliera na prechode k svalovej časti. Sval by mal byť očistený od priľahlého väziva a tuku.- 5 g vzorky sa natrávi na vyšetrenie v prípade, keď sa uplatňuje metóda umelého natrávenia hromadných vzoriek podľa prílohy I čísla III až VII. Pre každé natrávenie nesmie byť celková hmotnosť vyšetrovaného svalu vyššia ako 100 g v prípade metód III, IV, V a VI v prílohe I alebo 35 g pre metódu VII v prílohe I.- V prípade pozitívneho výsledku sa musí odobrať ďalšia 10 g vzorka na následné nezávislé vyšetrenie.2. Zmrazenie konského mäsaAby sa zničila trichinela zmrazením, musí sa konské mäso spracovať v súlade s jednou z metód uvedených prílohe IV."--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 96/86/ES z 13. decembra 1996 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravouText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996L0086

Úradný vestník L 335 , 24/12/1996 S. 0043 - 0044

		Smernica Komisie 96/86/ESz 13. decembra 1996prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou [1] a najmä na jej článok 8,keďže prílohy A a B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR), všeobecne známej ako ADR, v aktualizovanom znení, by mali byť pripojené k smernici 94/55/ES ako prílohy A a B a mali by platiť nielen na cezhraničnú prepravu, ale tiež na prepravu v jednotlivých členských štátoch;keďže prílohy k smernici 94/55/ES obsahujú ADR, ktorá je platná od 1. januára 1995 a ktorá bola už uverejnená vo všetkých jazykoch [2];keďže ADR sa aktualizuje každé dva roky a z toho dôvodu zmenená a doplnená verzia nadobudne platnosť od 1. januára 1997;keďže v súlade s článkom 8 všetky nevyhnutné zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie technickému a vedeckému pokroku v oblastiach, ktoré sú predmetom tejto smernice a ktoré smerujú k jej zosúladeniu s novými pravidlami, musia byť prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 9;keďže je potrebné prispôsobiť túto oblasť novým pravidlám ADR a z tohto dôvodu zmeniť a doplniť prílohy k smernici 94/55/ES;keďže opatrenia uvedené v smernici sú v súlade so stanoviskom výboru uvedenom v článku 9 smernice 94/55/ES,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 94/55/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Príloha A:"Príloha A obsahuje ustanovenia bodov 2000 až 3999 prílohy A k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) platnej od 1. januára 1997, pričom sa výraz "zmluvná strana" nahrádza výrazom "členský štát".Poznámka:Len čo bude k dispozícii text z roku 1997, upravujúci kodifikovaný text prílohy A k ADR z roku 1995, uverejní sa čo možno najskôr vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva."2. Príloha B:"Príloha B obsahuje ustanovenia bodov 10000 až 270000 prílohy B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) platnej od 1. januára 1997, pričom sa výraz "zmluvná strana" nahrádza výrazom "členský štát".Poznámka:Len čo bude k dispozícii text z roku 1997, upravujúci kodifikovaný text prílohy B k ADR z roku 1995, uverejní sa čo možno najskôr vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva."Článok 21. Členské štáty najneskôr do 1. januára 1997 príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica nadobudne účinnosť v deň, ktorý nasleduje po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 13. decembra 1996Za KomisiuNeil Kinnockčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7.[2] Ú. v. ES L 275, 28.10.1996, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2003/100/ES z 31. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady o nežiaducich látkach vo výžive zvieratText s platnosťou pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0100

Úradný vestník L 285 , 01/11/2003 S. 0033 - 0037

		Smernica Komisie 2003/100/ESz 31. októbra 2003,ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady o nežiaducich látkach vo výžive zvierat(Text s platnosťou pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. mája 2002 o nežiadúcich látkach v krmivách pre zvieratá [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/57/ES [2], najmä na jej článok 8 ods. 1,keďže:(1) smernica 2002/32/ES ustanovuje, že používanie výrobkov určených na výživu zvierat, v ktorých obsah nežiadúcich látok presahuje najvyššie prípustné úrovne obsahu stanovené v prílohe I uvedenej smernice, je zakázané;(2) pri prijatí smernice 2002/32/ES sa oznámilo, že ustanovenia podľa prílohy I sa prehodnotia na základe aktualizovaných odborných posúdení rizík, pričom sa zohľadní zákaz akéhokoľvek zrieďovania kontaminovaných výrobkov určených na výživu zvierat, ktoré nespĺňajú normy;(3) Vedecký výbor pre výživu zvierat (SCAN) bol v súlade s týmto požiadaný, aby bezodkladne poskytol aktualizované odborné posúdenia rizík. SCAN prijal stanovisko k nežiadúcim látkam vo výžive zvierat 20. februára 2003, ktoré bolo aktualizované 25. apríla 2003. Uvedené stanovisko poskytuje komplexný prehľad možných rizík vo vzťahu k zdraviu zvierat a ľudí v dôsledku prítomnosti rôznych nežiadúcich látok vo výžive zvierat;(4) SCAN napriek tomu uznal, že na úplnú zmenu prílohy I k smernici 2002/32/ES sú potrebné dodatočné podrobné posúdenia rizika. Od mája 2003 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) prevzal od Európskej komisie zodpovednosť za odborné posúdenie otázok bezpečnosti krmív a potravín. EFSA bol požiadaný o vykonanie uvedených podrobných posúdení rizík;(5) medzitým bolo poukázané na skutočnosť, že dodávanie niektorých nevyhnutných a cenných kŕmnych surovín by mohlo byť ohrozené kvôli obsahu nežiadúcej látky v niektorých kŕmnych surovinách, keďže bežná základná kontaminácia v nich je blízko najvyššiemu prípustnému obsahu stanovenému v prílohe I smernice 2002/32/ES alebo ju presahuje. Medzi ustanoveniami prílohy sa taktiež zistili niektoré nezrovnalosti;(6) príloha by sa preto mala dočasne zmeniť a doplniť, kým nebudú známe výsledky podrobného vedeckého posúdenia rizík pri zachovaní vysokej úrovne ochrany zdravia zvierat a ľudí a životného prostredia;(7) s cieľom zachovať túto vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia sa uznáva, že ak sa kŕmne suroviny podávajú priamo zvieratám alebo ak sa používajú doplnkové krmivá, ich používanie v dennej kŕmnej dávke by nemalo viesť k tomu, aby zviera bolo vystavené vyššej hladine nežiadúcej látky ako sú najvyššie prípustné hladiny expozície pri používaní len kompletných krmív v dennej kŕmnej dávke;(8) SCAN potvrdzuje, že arzén vo svojich organických formách má obmedzenú toxicitu. Určenie celkového množstva arzénu v krmive preto nemusí vždy presne odrážať riziko, ktoré predstavujú anorganické formy. Organické a anorganické formy arzénu možno však rozlíšiť len prostredníctvom zložitej metódy analýzy, ktorá nie je ľahko uplatniteľná v rámci úradných kontrol. Preto je vhodné, aby sa najvyššie prípustné obsahy vzťahovali na celkové množstvo arzénu a aby zostávala možnosť požadovať podrobnejšiu analýzu, najmä v prípade prítomnosti Hizikia fusiforme. V prípade, že na úrovni spoločenstva nejestvuje metóda analýzy na určenie celkového množstva arzénu, je potrebné preukázať uspokojivé vykonanie postupu spracovania vzorky a metódy analýzy s použitím certifikovaných materiálov, ktoré obsahujú významný podiel arzénu v jeho organickej podobe;(9) je potrebné taktiež zohľadniť skutočnosť, že viac ako 95 % arzénu prítomného v kŕmnych surovinách morského pôvodu je v menej toxických organických podobách ako aj novší vývoj v tvorbe receptúr krmív pre ryby, do ktorých sa zapracovávajú vyššie podiely rybieho oleja a rybej múčky;(10) súčasné najvyššie prípustné obsahy pre arzén, olovo a fluór v niektorých minerálnych kŕmnych surovinách neodrážajú aktuálnu úroveň bežnej základnej kontaminácie životného prostredia. Za danej nízkej biovyužiteľnosti týchto nežiadúcich látok v minerálnych krmivách je vhodné zabezpečiť, aby sa uvedené nevyhnutné a hodnotné kŕmne suroviny mohli dodávať bez ohrozenia zdravia zvierat a ľudí a životného prostredia;(11) Aflatoxin B1 je genotoxický karcinogén, ktorý je zistený v mlieku vo forme svojho metabolitu aflatoxinu M1. Na ochranu zdravia ľudí je vhodné udržať najvyššie prípustné obsahy aflatoxinu primeraným spôsobom čo najnižšie. Náležité narábanie a sušenie môže udržať hladiny aflatoxinu v rôznych kŕmnych surovinách na nízkej úrovni, pričom na zníženie hladín aflatoxinu B1 jestvujú účinné dekontaminačné postupy. Je vhodné, aby sa rovnaký najvyšší prípustný obsah aflatoxinu B1 uplatňoval na všetky kŕmne suroviny;(12) celé semená bavlníka majú vysoký obsah voľného gossypolu ako prirodzenej zložky. Preto je vhodné osobitne stanoviť najvyšší prípustný obsah voľného gossypolu v celých semenách bavlníka;(13) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade s stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I smernice 2002/32/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia jej účinnosti. Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení spolu s korelačnou tabuľkou, v ktorej je uvedené, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s uvedenými ustanoveniami.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 31. októbra 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.[2] Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 38.--------------------------------------------------PRÍLOHAPríloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Body 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:"Nežiadúce látky | Výrobky určené na výživu zvierat | Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť |(1) | (2) | (3) |1.Arzén | Kŕmne suroviny okrem: | 2 |—múčky vyrobenej z tráv, lucerny alebo ďateliny, sušených repných rezkov a sušených melasovanýchrepných rezkov | 4 |—výliskov z palmových jadier | 4 |—fosforečnanov a z vápenatených morských rias | 10 |—uhličitanu vápenatého | 15 |—oxidu horečnatého | 20 |—krmív získaných zo spracovania rýb alebo iných morských živočíchov | 15 |—múčky z morských chalúh a kŕmnych surovín získavaných z morských chalúh | 40 |Kompletné krmivá okrem: | 2 |—kompletných krmív pre ryby a kompletných krmív pre kožušinové zvieratá | 6 |Doplnkové krmivá okrem: | 4 |—minerálnych krmív | 12 |2.Olovo | Kŕmne suroviny okrem: | 10 |—zeleného krmiva | 40 |—fosforečnanov a zvápenatených morských rias | 15 |—uhličitanu vápenatého | 20 |—kvasníc | 5 |Kompletné krmivá | 5 |Doplnkové krmivá okrem: | 10 |—minerálnych krmív | 15 |3.Fluór | Kŕmne suroviny okrem: | 150 |—krmív živočíšneho pôvodu okrem morských kôrovcov, ako je napr. pancierovka (krill) | 500 |—fosforečnanov a morských kôrovcov, ako je napr. pancierovka (krill) | 2000 |—uhličitanu vápenatého | 350 |—oxidu horečnatého | 600 |—zvápenatených morských rias | 1000 |Kompletné krmivá okrem: | 150 |—kompletných krmív pre hovädzí dobytok, ovce a kozy | |—v laktácii | 30 |—iné | 50 |—kompletné krmivá pre ošípané | 100 |—kompletné krmivá pre hydinu | 350 |—kompletné krmivá pre kurčatá | 250 |Minerálne zmesi pre hovädzí dobytok, ovce a kozy | 2000 |Ostatné doplnkové krmivá | 125 |2. Bod 7 sa nahrádza takto:"Nežiadúce látky | Výrobky určené na výživu zvierat | Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť |(1) | (2) | (3) |7.Aflatoxin B1 | Všetky kŕmne suroviny | 0,02 |Kompletné krmivá pre hovädzí dobytok, ovce a kozy okrem: | 0,02 |—kompletných krmív pre dojnice | 0,005 |—kompletných krmív pre teľatá a jahňatá | 0,01 |Kompletné krmivá pre ošípané a hydinu (okrem mláďat) | 0,02 |Ostatné kompletné krmivá | 0,01 |Doplnkové krmivá pre hovädzí dobytok, ovce a kozy (okrem doplnkových krmív pre dojnice, teľatá a jahňatá) | 0,02 |Doplnkové krmivá pre ošípané a hydinu (okrem mláďat) | 0,02 |Ostatné doplnkové krmivá | 0,005" |3. Bod 9 sa nahrádza takto:"Nežiadúce látky | Výrobky určené na výživu zvierat | Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť |(1) | (2) | (3) |7.Gossypol voľný | Kŕmne suroviny okrem: | 20 |—bavlníkového semena | 5000 |—bavlníkového extrahovaného šrotu a výliskov | 1200 |Kompletné krmivá okrem: | 20 |—kompletných krmív pre hovädzí dobytok, ovce a kozy | 500 |—kompletných krmív pre hydinu a teľatá (okrem kompletných krmív pre hydinu v znáške) | 100 |—kompletných krmív pre králiky a ošípané (okrem prasiatok) | 60" |4. Bod 22 sa nahrádza takto:"Nežiadúce látky | Výrobky určené na výživu zvierat | Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť |(1) | (2) | (3) |22.Endosulfán (súčet alfa a beta izomérov a endo-sulfánsíranu, vyjadrený ako endosulfán) | Všetky krmivá okrem: | 0,1 |—kukurice a výrobkov pochádzajúcich z jej spracovania | 0,2 |—olejnatých semien a výrobkov pochádzajúcich z ich spracovania | 0,5 |—kompletných krmív pre ryby | 0,005" |--------------------------------------------------