Dôležité právne oznámenie

|

31995L0064

Smernica Rady 95/64/ES z 8. decembra 1995 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave

Úradný vestník L 320 , 30/12/1995 S. 0025 - 0040 CS.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 330  - 345 ET.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 330  - 345 HU.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 330  - 345 LT.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 330  - 345 LV.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 330  - 345 MT.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 330  - 345 PL.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 330  - 345 SK.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 330  - 345 SL.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 330  - 345

		Smernica Rady 95/64/ESz 8. decembra 1995o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej dopraveRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 213,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže na splnenie úloh, ktoré jej boli zverené v súvislosti so spoločnou námornou dopravnou politikou, musí mať Komisia k dispozícii porovnateľné, spoľahlivé, zosúladené a pravidelné štatistické údaje o rozsahu a vývoji prepravy tovaru a cestujúcich do a zo spoločenstva, medzi členskými štátmi a vo vnútroštátnej doprave;keďže je pre členské štáty a prevádzkovateľov dôležité mať dobré znalosti o trhoch námornej dopravy;keďže v súčasnosti neexistuje na úrovni spoločenstva žiadna súhrnná štatistika o námornej nákladnej a osobnej doprave;keďže rozhodnutie Rady 93/464/EHS z 22. júla 1993 o rámcovom programe prioritných akcií v oblasti štatistických informácií na roky 1993 až 1997 [4] zdôrazňuje potrebu zostavovania komplexnej štatistiky;keďže zber štatistických údajov spoločenstva na porovnateľnej a harmonizovanej báze, umožňuje vytvoriť integrovaný systém poskytujúci spoľahlivé, kompatibilné a aktuálne informácie;keďže údaje o preprave tovaru a cestujúcich námornou dopravou musia byť porovnateľné medzi členskými štátmi a medzi rôznymi druhmi dopravy;keďže Komisia musí vo vhodnej dobe predložiť správu o vykonávaní tejto smernice;keďže by mali byť na prechodné obdobie prijaté ustanovenia umožňujúce členským štátom prispôsobiť ich štatistické systémy požiadavkám tejto smernice a začať pilotné štúdie o špecifických problémoch spojených so zberom niektorých údajov;keďže spoločenstvo by z toho dôvodu malo členským štátom v štartovacej fáze poskytnúť finančné príspevky na príslušné práce;keďže pri upltaňovaní tejto smernice, vrátane opatrení na jej prispôsobenie ekonomickému a technickému pokroku, je potrebné odvolávať sa na Výbor pre štatistický program, vytvorený podľa rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom [5];keďže v súlade s princípom subsidiarity vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich tvorbu harmonizovaných informácií sa môže efektívne realizovať len na úrovni spoločenstva; keďže údaje sa budú zhromažďovať v každom členskom štáte pod vedením orgánov alebo inštitúcií poverených zostavovaním úradných štatistík,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Členské štáty vytvoria štatistiku spoločenstva, týkajúcu sa prepravy tovaru a cestujúcich vykonávanú námornými loďami, ktoré pristávajú v prístavoch na ich území.Článok 2DefinícieNa účely tejto smernice:1. "nákladná a osobná námorná doprava" je premiestňovanie tovaru a cestujúcich s použitím námorných lodí na cestách, ktoré sa úplne alebo čiastočne uskutočňuje na mori.Rozsah pôsobnosti tejto smernice sa týka aj tovaru:a) prepravovaného pre pobrežné zariadenia;b) získaného z morského dna a vykladaného v prístavoch.Táto smernica neplatí pre zásobníky uhlia a tovar určený na zásobovanie lodí;2. "námorná loď" je loď iná, než loď plávajúca výlučne vo vnútrozemských vodách alebo vo vodách bezprostredne s nimi susediacich, chránených vodách alebo vo vodách, v ktorých platia prístavné predpisy.Táto smernica neplatí pre rybárske lode, lode spracúvajúce ryby, lode vŕtacie a prieskumné lode, vlečné lode (remorkéry), tlačené lode, výskumné lode a dozorné lode, riečne rýpadlá, námorné lode alebo plavidlá používané výlučne na nekomerčné účely;3. "prístav" je miesto vybavené technickými prostriedkami na kotvenie obchodných lodí a na nakládku a vykládku nákladu alebo na vylodenie a nalodenie cestujúcich z a na plavidlo;4. "štátna príslušnosť prevádzkovateľa námornej dopravy" je štát, v ktorom sa nachádza skutočné centrum výkonu obchodných činnosti prevádzkovateľa námornej dopravy;5. "prevádzkovateľ námornej dopravy" je každá osoba, s ktorou alebo v mene ktorej uzatvára odosielateľ alebo cestujúci zmluvu na prepravu tovaru alebo osôb po mori.Článok 3Charakteristiky zhromažďovaných údajov1. Členské štáty zhromažďujú údaje týkajúce sa nasledujúcich oblastí:a) údaje o tovare (náklade) a cestujúcich;b) údaje o plavidlách.Plavidlá s hrubou tonážou menšou než 100 sa môžu vylúčiť zo zhromažďovania údajov.2. Charakteristiky zhromažďovaných údajov, menovite štatistických premenných v každej oblasti a nomenklatúra pre ich klasifikáciu, ako aj pravidelnosť ich vykazovania sú stanovené v prílohách k tejto smernici.3. Zhromažďovanie údajov musí byť, pokiaľ je to možné, založené na dostupných zdrojoch, obmedzujúcich zaťaženie respondentov.Článok 4Prístavy1. Na účely tejto smernice sa podľa postupu uvedeného v článku 13 vypracuje zoznam prístavov označených a triedených podľa štátov a námorných pobrežných oblastí.2. Každý štát vyberie z tohto zoznamu každý prístav, ktorým prechádza viac než 1 milión ton tovaru alebo ktorý zaznamenáva viac než 200000 prepravených cestujúcich ročne.Po dobu najviac troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice môže každý členský štát vybrať len prístavy, ktorými prechádza viac než 2 milióny ton tovaru alebo ktoré zaznamenávajú viac než 400000 prepravených cestujúcich ročne.Za každý vybraný prístav sa poskytnú podrobné údaje v súlade s prílohou VIII, v oblastiach (tovar a cestujúci), v ktorých prístav spĺňa kritérium pre jeho výber a s primeranými súhrnnými údajmi z ostatných oblastí.3. Za všetky prístavy, ktoré nie sú vybrané, sa súhrnné údaje poskytnú podľa prílohy VIII, súboru údajov A3.Článok 5Presnosť štatistíkMetódy zhromažďovania údajov musia byť také, aby štatistiky spoločenstva v oblasti námornej dopravy vykazovali presnosť vyžadovanú pre štatistické súbory údajov uvedené v prílohe VIII. Normy presnosti sa musia vypracovať podľa postupu uvedeného v článku 13.Článok 6Spracovanie výsledkov zhromaždených údajovČlenské štáty spracujú zozbierané štatistické údaje podľa článku 3, s cieľom získania porovnateľných štatistík, so štandartnou presnosťou uvedenou v článku 5.Článok 7Odovzdávanie výsledkov štatistických údajov1. Členské štáty odovzdajú výsledky uvedené v článku 3 Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, vrátane údajov vyhlásených členským štátom za dôverné na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo zvyklostí ohľadne dôvernosti štatistických údajov, podľa nariadenia Rady (Euratom, EHS) 1588/90 z 11. júna 1990 o odovzdávaní štatistických údajov dôverného charakteru Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev [6].2. Výsledky sa odovzdajú podľa štruktúry súborov štatistických údajov uvedenej v prílohe VIII. Technické podrobnosti odovzdávania výsledkov budú špecifikované podľa postupu uvedeného v článku 13.3. Odovzdanie výsledkov sa uskutoční do piatich mesiacov od skončenia spracovania údajov vykazovaných štvrťročne a do ôsmich mesiacov od skončenia spracovania údajov vykazovaných ročne.Prvé odovzdanie obsahuje údaje za prvý štvrťrok roku 1997.Článok 8Správy1. Členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie o použitých metódach zberu údajov. Poskytnú tiež informácie o podstatných zmenách v metódach zbierania údajov.2. Po troch rokoch zhromažďovania údajov Komisia predloží Rade správu o skúsenostiach získaných pri vykonávaní ustanovení tejto smernice.Článok 9Šírenie štatistických údajovKomisia rozširuje príslušné štatistické údaje s pravidelnosťou zodpovedajúcou pravidelnosti odovzdávania výsledkov.Opatrenia týkajúce sa uverejňovania alebo šírenia štatistických údajov Komisiou sa stanovia podľa postupu uvedeného v článku 13.Článok 10Prechodné obdobie1. Počas prechodného najviac trojročného obdobia sú prípustné výnimky podľa postupu uvedeného v článku 13 tejto smernice, ak si národné štatistické systémy vyžadujú rozsiahle prispôsobenie.2. Počas prechodného obdobia uvedeného v odseku 1 sa prijme program pilotných štúdií týkajúci sa nasledujúcich oblastí podľa postupu uvedeného v článku 13:a) možností a nákladov členských štátov a respondentov týkajúcich sa zhromažďovania nasledujúcich informačných položiek:- popis tovaru, ako je definované prílohe III a v prílohe VIII, súbor údajov B1,- cestujúci prepravení na krátku vzdialenosť,- informácie týkajúce prípojných služieb a dopravných zreťazení (prípojov),- údaje týkajúce sa národnosti námorného dopravcu;b) možností zhromažďovania údajov na základe opatrení realizovaných s cieľom zjednodušenia obchodných postupov, v Medzinárodnej organizácii pre normalizáciu (ISO), Európskom výbore pre normalizáciu (CEN) a medzinárodných colných predpisov.Komisia informuje Radu o výsledku pilotných štúdií a predloží návrhy o možnostiach rozšírenia systému uvedeného touto smernicou s cieľom zavedenia pravidelného zhromažďovania týchto informačných položiek.Článok 11Finančný príspevok1. Počas prvých troch rokov vypracovávania štatistických výkazov uvedených v tejto smernici môžu členské štáty obdržať finančný príspevok spoločenstva na krytie nákladov potrebných prác.2. Suma dotácií určených každoročne na finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa stanoví ako časť každoročných postupov zostavovania rozpočtu.3. Rozpočtový orgán určí sumu dotácií dostupných na každý rok.Článok 12Vykonávacie predpisyVykonávacie predpisy k tejto smernici vrátane opatrení na jej prispôsobenie ekonomickému a technickému pokroku a hlavne:- prispôsobenie charakteristík zhromažďovaných údajov (článok 3) a obsahu príloh tejto smernice, pokiaľ prispôsobenie neznamená pre členský štát podstatné zvýšenie nákladov a/alebo záťaže respondentov,- pravidelná aktualizácia zoznamu prístavov, označovaných a triedených podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti (článok 4),- požiadavky na presnosť (článok 5),- popis skladby dátového súboru a kódov na odovzdávanie výsledkov Komisii (článok 7),- opatrenia na uverejnenie a šírenie údajov (článok 9),- výnimka z podmienok tejto smernice možná počas prechodného obdobia a program pilotných štúdií (článok 10),- ekvivalentná nomenklatúry v hrubej tonáži na skupinu plavidiel (príloha VII),sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 13.Článok 13Postup1. Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Komisia prijme svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predsedajúci podľa naliehavosti danej záležitosti. Stanovisko sa prijme väčšinou uvedenou v článku 148 ods. 2 zmluvy o prijímaní rozhodnutí, ktoré Rada prijíma na návrh Komisie. Hlasy členských štátov vo výbore majú váhu, ako je uvedené v článku vyššie. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme opatrenia, ktoré sa začnú okamžite uplatňovať,b) Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezokladne oznámi Rade.V takom prípade:- Komisia odloží uplatňovanie prijatých opatrení na dobu troch mesiacov od dátumu oznámenia,- Rada kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné stanovisko v lehote uvedenej v predošlej zarážke.Článok 14Vykonávanie1. Členské štáty najneskôr do 1. januára 1997 príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 15Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 16Táto smernice je adresovaná členským štátom.V Bruseli 8. decembra 1995Za RadupredsedaJ. Borrell Fontelles[1] Ú. v. ES C 214, 4.8.1994, s. 12.[2] Ú. v. ES C 151, 19.6.1995, s. 493.[3] Ú. v. ES C 397, 31.12.1994, s. 6.[4] Ú. v. ES L 219, 28.8.1993, s. 1.[5] Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.[6] Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IPREMENNÉ A DEFINÍCIE1. ŠTATISTICKÉ PREMENNÉa) Údaje o tovare a cestujúcich:- hrubá hmotnosť tovaru v tonách,- typ tovaru podľa nomenklatúry uvedenej prílohe II,- popis tovaru, použijúc nomenklatúry uvedenej v prílohe III,- ohlasovací prístav,- smer pohybu, buď do prístavu alebo z prístavu,- pre dovážaný náklad: prístav nakládky (t. j. prístav, v ktorom bol náklad naložený na loď v ktorej prišiel do ohlasovacieho prístavu), použijúc jednotlivé prístavy v Európskom hospodárskom priestore (EHP), uvedené v zozname prístavov, a v námorných pobrežných oblastiach mimo EHP, uvedených v prílohe IV,- pre vyvážaný náklad: prístav vykládky (napr. prístav, v ktorom má byť náklad vyložený z lode, v ktorej opustil ohlasovací prístav), použijúc jednotlivé prístavy v Európskom hospodárskom priestore, uvedené v zozname prístavov, a v námorných pobrežných oblastiach mimo EHP, uvedených v prílohe IV,- počet cestujúcich začínajúcich alebo končiacich plavbu.Pri tovaroch prepravovaných v kontajneroch alebo ro-ro jednotkách sa musia uviesť nasledujúce podrobnosti:- počet kontajnerov s nákladom,- počet kontajnerov bez nákladu,- počet mobilných (ro-ro) jednotiek s nákladom,- počet mobilných (ro-ro) jednotiek bez nákladu.b) Údaje o plavidle:- počet lodí,- nosnosť plavidla alebo hrubá tonáž,- štát alebo územie registrácie plavidla, použijúc nomenklatúru uvedenú v prílohe V,- typ lode, použijúc nomenklatúru uvedenú v prílohe VI,- objem, použijúc nomenklatúru uvedenú v prílohe VII.2. DEFINÍCIEa) "Nákladný kontajner" je prepravné zariadenie:1. trvalej povahy a patričnej pevnosti vhodné na opakované použitie;2. skonštruované tak, aby umožňovalo prepravu tovarov jedným alebo viacerými druhmi dopravy, bez prekladania;3. upevnené zariadeniami umožňujúcimi rýchlu manipuláciu, hlavne prechod z jedného druhu dopravy na iný;4. konštruované tak, aby mohlo byť ľahko plnene a vyprázdňované;5. s dĺžkou 20' alebo viac.b) "Ro-ro jednotka" je kolesami vybavené zariadenie na prepravu nákladu, napr. nákladné vozidlo, príves, náves, ktoré môže byť naložené na plavidlo vlastným pohonom alebo ťahaním. Prístavné alebo vlečné člny patria do tejto definície. Klasifikácia musí prihliadať na Odporúčanie EHK Organizácie Spojených národov č. 21 "Kódy pre typy nákladu, obaly a obalové materiály".c) "Nákladný kontajner" je naložený alebo prázdny kontajner, ktorý je vyzdvihnutý na loď alebo vyložený z lode, ktorá ho prepravuje po mori.d) "Ro-ro náklad" je tovar na ro-ro jednotke a tovar ro-ro jednotky, bez ohľadu na to, či je kontajner naložený alebo prázdny, ktoré sa po vlastnej osi dostanú na loď alebo z lode, ktorá ich prepravuje po mori.e) "Hrubá hmotnosť tovaru" je hmotnosť prepravovaného tovaru vrátane obalov, ale bez vlastnej hmotnosti kontajnerov alebo ro-ro jednotiek.f) "nosnosť plavidla (DWT — Deadweight)" je rozdiel hmotnosti medzi výtlakom lode po letnú nákladovú vodorysku vo vode so špecifickou hmotnosťou 1,025 a celkovou hmotnosťou lode, t. j. výtlak v tonách plavidla bez nákladu, paliva, mazacieho oleja, zaťažovacej vody, čerstvej a pitnej vody v nádržiach, zásob spotrebného tovaru, ako aj cestujúcich, posádky a ich majetku.g) "Hrubá tonáž" je celková veľkosť lode určená podľa ustanovení Medzinárodného dohovoru o vymeriavaní lodí, 1969.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIKLASIFIKÁCIA TYPU NÁKLADUKategória [1] | Kód | Popis | Tonáž | Číslo |Kvapalný lodný náklad | 10 | Kvapalný lodný tovar (nie je položka nákladu) | × | |11 | Skvapalnený plyn | × | |12 | Surový olej | × | |13 | Ropné produkty | × | |19 | Iný kvapalný lodný tovar | × | |Suchý lodný náklad | 20 | Suchý lodný náklad (nie je položka nákladu) | × | |21 | Ruda | × | |22 | Uhlie | × | |23 | Poľnohospodárske produkty (t. j. zrno, sója, tapioka) | × | |29 | Iný suchý lodný tovar | × | |Kontajnery | 30 | Veľké kontajnery | × | × |31 | 20' nákladné jednotky | × | × |32 | 40' nákladné jednotky | × | × |33 | Nákladné jednotky > 20' a < 40' | × | × |34 | Nákladné jednotky > 40' | × | × |Mobilné jednotky (s vlastným pohonom) (Roll-on/Roll-off) | 50 | Mobilné jednotky s vlastným pohonom | × | × |51 | Cestné motorové vozidlá na prepravu tovaru a sprievodné prípojné vozidlá | × [3] | × |52 | Osobné autá a sprievodné prípojné vozidlá/karavany | | × [2] |53 | Autobusy | | × [2] |54 | Motorové vozidlá na import/export | × | × [2] |56 | Živé zvieratá schopné pohybu | × | × [2] |Mobilné jednotky (bez vlastného pohonu) (Roll-on/Roll-off) | 60 | Iné mobilné jednotky | × | × |61 | Samostatné cestné prívesy a návesy na prepravu tovaru | × [3] | × |62 | Samostatné karavany a iné cestné, poľnohospodárske a priemyselné prípojné vozidlá | × | × [2] |63 | Železničné vagóny, na lodi prepravované (port-to- port) prípojné vozidlá a člny zainteresované v preprave tovaru | × [3] | × |Iný všeobecný náklad | 90 | Iný náklad, inde nešpecifikovaný | × | |91 | Lesnícke produkty | × | |92 | Železné a oceľové produkty | × | |99 | Iný všeobecný náklad | × | |[1] Tieto kategórie sú zhodné s odporúčaním EHK Organizácie spojených národov č. 21.[2] Iba úplné číslo jednotky.[3] Množstvo zaznamenané v hrubej hmotnosti tovaru vrátane obalu, ale bez vlastnej hmotnosti kontajnerov a ro-ro jednotiek.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIINOMENKLATÚRA TOVARUPoužívaná nomenklatúra tovaru bude vyhovovať NST/R [1], pokiaľ sa Komisia po porade s členskými štátmi nerozhodne nahradiť ho.SKUPINY TOVARUSkupina tovaru | NSTR/R kapitola | NSTR/R skupina | Popis |1 | 0 | 01 | Obilniny |2 | 02, 03 | Zemiaky, iná zelenina čerstvá alebo mrazená, čerstvé ovocie |3 | 00, 06 | Živé zvieratá, cukrová repa |4 | 05 | Drevo a korok |5 | 04, 09 | Textil, textilné tovary a umelé tkanivá, iný surový a rastlinný materiál |6 | 1 | 11, 12, 13, 14, 16, 17 | Potraviny a krmivo pre zvieratá |7 | 18 | Semienka oleja a mastné plody a tuky |8 | 2 | 21, 22, 23 | Pevné nerastné palivá |9 | 3 | 31 | Surová ropa |10 | 32, 33, 34 | Ropné produkty |11 | 4 | 41, 46 | Železná ruda, železný a oceľový odpad a odpad z vysokých pecí |12 | 45 | Neželezné rudy a odpad |13 | 5 | 51, 52, 53, 54, 55, 56 | Kovové výrobky |14 | 6 | 64, 69 | Cement, vápno, výrobné stavebné materiály |15 | 61, 62, 63, 65 | Surové a opracované nerasty |16 | 7 | 71, 72 | Prírodné a chemické hnojivá |17 | 8 | 83 | Uhoľné chemické výrobky, decht |18 | 81, 82, 89 | Iné ako uhoľné chemické výrobky a decht |19 | 84 | Papierenská drť a odpadový papier |20 | 9 | 91, 92, 93 | Dopravné zariadenia, stroje, prístroje, osadené alebo neosadené motory a ich časti |21 | 94 | Výrobky z kovu |22 | 95 | Sklo, sklenený tovar, keramické výrobky |23 | 96, 97 | Koža, textil, ošatenie, iné priemyselné výrobky |24 | 99 | Rôzne výrobky |[1] Uverejnené Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev (vydanie z roku 1968).--------------------------------------------------PRÍLOHA IVNÁMORNÉ POBREŽNÉ OBLASTINomenklatúra, ktorá sa má použiť, je zemepisné označenie, schválené v roku 1993 nariadením Komisie č. 208/93 z 1. februára 1993 o zozname krajín na účely štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva a obchodu medzi členskými krajinami [1], s nasledujúcou výnimkou: kódy 017 a 018 sa použijú pre Belgicko resp. Luxembursko vždy, keď sú uvažované oddelene.Kód pozostáva zo štyroch číslic: trojčíselného kódu z vyššie uvedenej nomenklatúry a nasledujúcej nuly (napr. kód 0030 pre Holandsko), okrem štátov, ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí, ktoré sa rozlišujú štvrtou číslicou inou než nula (od 1 do 7), ako je uvedené nižšie:Kód | Námorná pobrežná oblasť |0011 | Francúzsko: Atlantik a Severné more |0012 | Francúzsko: Stredomorie |0041 | Nemecko: Severné more |0042 | Nemecko: Baltické more |0043 | Nemecko: Rýn |0061 | Spojené kráľovstvo |0062 | Ostrov Man |0063 | Kanálové ostrovy |0111 | Španielsko: Atlantik (sever) |0112 | Španielsko: Stredomorie a Atlantik (juh) |0301 | Švédsko: Baltik |0302 | Švédsko: Severné more |0521 | Turecko: Čierne more |0522 | Turecko: Stredomorie |0751 | Rusko: Čierne more |0752 | Rusko: Baltik |0753 | Rusko: Ázia |2041 | Maroko: Stredomorie |2042 | Maroko: západná Afrika |2201 | Egypt: Stredomorie |2202 | Egypt: Červené more |6241 | Izrael: Stredomorie |6242 | Izrael: Červené more |6321 | Saudská arábia: Červené more |6322 | Saudská arábia: záliv |4001 | Spojené štáty americké: Atlantik (sever) |4002 | Spojené štáty americké: Atlantik (juh) |4003 | Spojené štáty americké: záliv |4004 | Spojené štáty americké: Tichý oceán (juh) |4005 | Spojené štáty americké: Tichý oceán (sever) |4006 | Spojené štáty americké: veľké jazerá |4007 | Portoriko |4041 | Kanada: Atlantik |4042 | Kanada: veľké jazerá, Horné (St. Lawrence) |4043 | Kanada: západné pobrežie |4801 | Kolumbia: severné pobrežie |4802 | Kolumbia: západné pobrežie || s doplnkovými kódmi |9991 | Pobrežné zariadenia |9992 | Agregáty a inde nešpecifikované |[1] Ú. v. ES L 25, 2.2.1993, s. 11.--------------------------------------------------PRÍLOHA VŠTÁT REGISTRÁCIE PLAVIDLANomenklatúra, ktorá sa má použiť, je zemepisné označenie, schválené v roku 1993 nariadením Komisie č. 208/93 z 1. februára 1993 o zozname krajín na účely štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva a obchodu medzi členskými krajinami [1], s nasledujúcou výnimkou: kódy 017 a 018 sa použijú pre Belgicko resp. Luxembursko vždy, keď sú uvažované oddelene.Kód pozostáva zo štyroch číslic: trojčíselného kódu z vyššie uvedenej nomenklatúry a nasledujúcej nuly (napr. kód 0010 pre Francúzsko), okrem štátov s viacerými správnymi územiami.Ak jestvuje viac než jedno správne územie, štáty sa musia označovať nasledujúcimi kódmi:0011 | Francúzsko |0012 | Ostrovy |0061 | Spojené kráľovstvo |0062 | Ostrov Man |0063 | Kanálové ostrovy |0064 | Gibraltár |0081 | Dánsko |0082 | Dánsko (DIS) |0101 | Portugalsko |0102 | Portugalsko (MAR) |0111 | Španielsko |0112 | Španielsko (Rebeca) |4001 | Spojené štáty americké |4002 | Portoriko |4611 | Britské panenské ostrovy |4612 | Montserrat |8141 | NZ Oceánia |8142 | Cookove ostrovy |8901 | Ďalšie polárne oblasti |8902 | Francúzske antarktické územie |[1] Ú. v. ES L 25, 2.2.1993, s. 11.--------------------------------------------------PRÍLOHA VIKLASIFIKÁCIA TYPOV LODÍ (ICST-COM)| Typ | Zahrnuté kategórie lodí |10 | Kvapalný hromadný lodný náklad | Ropný tanker Chemický tanker LG tanker Cisternový čln Iné tankery |20 | Suchý hromadný lodný náklad | Loď OBO na prepravu ropy, hromadného nákladu a rudy Loď na suchý hromadný náklad |31 | Kontajner | Plný kontajner |32 | Špecializované | Kontajnerová materská loď Chemická materská loď Ožiarené palivo Materská loď prepravujúca dobytok Materská loď prepravujúca vozidlá Iné špecializované |33 | Obecný, nešpecializovaný náklad | Chladiarenská loď Ro-ro osobná loď Ro-ro kontajner Iný ro-ro náklad Kombinovaná osobná a obecný náklad prepravujúca loď Kombinovaná osobná a kontajnery prepravujúca loď Jednopalubová loď Viacpalubová loď |34 | Čln na suchý náklad | Palubový čln Bager s vlastným transportom materiálu Čln systémov LASH a seabee Otvorený čln na suchý náklad Krytý čln na suchý náklad Iný čln na suchý náklad |35 | Osobné | Výletná loď Iné výlučne osobné lode |41 | Rybárske [1] | Rybárska loď [1](Loď nespracúvajúca ryby) Ryby spracúvajúca loď [1] |42 | Pobrežné činnosti | Vŕtacie a prieskumné lode [1] Pobrežná pomoc |43 | Remorkéry [1] | Remorkéry [1] Tlačené lode [1] |49 | Rôzne [1] | Rýpadlá [1] Výskumné/dozorné plavidlá [1] Iné plavidlá [1] |[1] Nepatriace do oblasti upravenej touto smernicou.--------------------------------------------------PRÍLOHA VIITRIEDY VEĽKOSTI PLAVIDIELNosnosť (DWT) alebo hrubá tonáž (GT)Táto klasifikácia platí len pre plavidlá v hrubou tonážou 100 a viac.Trieda | Dolná hranica | Horná hranica |DWT | GT | DWT | GT |01 | — | | do 499 | |02 | 500 | | 999 | |03 | 1000 | | 1999 | |04 | 2000 | | 2999 | |05 | 3000 | | 3999 | |06 | 4000 | | 4999 | |07 | 5000 | | 5999 | |08 | 6000 | | 6999 | |09 | 7000 | | 7999 | |10 | 8000 | | 8999 | |11 | 9000 | | 9999 | |12 | 10000 | | 19999 | |13 | 20000 | | 29999 | |14 | 30000 | | 39999 | |15 | 40000 | | 49999 | |16 | 50000 | | 79999 | |17 | 80000 | | 99999 | |18 | 100000 | | 149999 | |19 | 150000 | | 199999 | |20 | 200000 | | 249999 | |21 | 250000 | | 299999 | |22 | 300000 a viac | | | |NB:Ak by sa mali podľa tejto smernice zahrnúť plavidlá s hrubou tonážou menšou než 100, pridelí sa im kód triedy "99".--------------------------------------------------PRÍLOHA VIIIŠTRUKTÚRA ŠTATISTICKÝCH DÁTOVÝCH SÚBOROVDátové súbory špecifikované v tejto prílohe definujú pravidelnosť námorných prepravných štatistík vyžadovaných spoločenstvom. Každý dátový súbor definuje krížovú klasifikáciu, pre ktorú sa vyžaduje štatistika kvality tovaru pre určité súbory rozmerov na rozličných úrovniach nomenklatúry, sčítané za všetky rozmery.Podmienky pre zhromažďovanie údajov súboru B1 upresní Rada na návrh Komisie v svetle výsledkov pilotnej štúdie počas trojročného prechodného obdobia, ako je definované v článku 10 tejto smernice.SÚHRNNÉ A PODROBNÉ ŠTATISTIKY* Sledovanými dátovými súbormi pre vybrané prístavy, tovar a cestujúcich sú súbory A1, A2, B1, C1, D1, E1 a F1.* Sledovanými dátovými súbormi pre vybrané prístavy, tovar, ale nie pre cestujúcich, sú súbory A1, A2, A3, B1, C1, E1 a F1.* Sledovanými dátovými súbormi pre vybrané prístavy, cestujúcich, ale nie pre tovar, sú súbory A3, D1 a F1.* Sledovaným dátovým súborom pre nevybrané prístavy je súbor A3.Dátový súbor A1: | Doprava po mori v hlavných Európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu a relácie |Periodičnosť: | Štvrťročne |Údaje:Hrubá hmotnosť tovaru v tonách| Premenné | Podrobnosti kódu | Nomenklatúra |Rozmery | Dátový súbor | Dvojpísmenný alfanumerický | A1 || Referenčný rok | Štvorpísmenný alfanumerický | (napr. 1997) || Referenčný štvrťrok | Jednopísmenný alfanumerický | (1, 2, 3, 4) || Ohlasovací prístav | Päťpísmenný alfanumerický | Vybrané prístavy EHP v zozname prístavov || Smer | Jednopísmenný alfanumerický | Dnu, von (1, 2) || Prístav nakládky/vykládky | Päťpísmenný alfanumerický | EHP-prístavy v zozname prístavov || Relácia | Štvorpísmenný alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV || Typ nákladu | Jednopísmenný alfanumerický | Typ nákladu, príloha II (kategórie 1, 2, 3, 5, 6 a 9) |Dátový súbor A2: | Doprava po mori tovaru nenakladaného v jednotkách v hlavných Európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu a relácie |Periodičnosť: | Štvrťročne |Údaje:Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.| Premenné | Podrobnosti kódu | Nomenklatúra |Rozmery | Dátový súbor | Dvojpísmenný alfanumerický | A2 || Referenčný rok | Štvorpísmenný alfanumerický | (napr. 1997) || Referenčný štvrťrok | Jednopísmenný alfanumerický | (1, 2, 3, 4) || Ohlasovací prístav | Päťpísmenný alfanumerický | Vybrané prístavy EHP v zozname prístavov || Smer | Jednopísmenný alfanumerický | Dnu, von (1, 2) || Prístav nakládky/vykládky | Päťpísmenný alfanumerický | EHP-prístavy v zozname prístavov || Relácia | Štvorpísmenný alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV || Typ nákladu | Dvojpísmenný alfanumerický | Typ nákladu (len nenakladaného v jednotkách), príloha II (podkategórie 10, 11, 12, 13, 19, 20, 21, 22, 23, 29, 90, 91, 92 a 99) |Dátový súbor A3: | Údaje vyžadované pre prístavy, pre ktoré sa nevyžaduje podrobná štatistika (pozri článok 4 ods. 3) |Periodičnosť: | Ročne |Údaje:Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.Počet cestujúcich.| Premenné | Podrobnosti kódu | Nomenklatúra |Rozmery | Dátový súbor | Dvojpísmenný alfanumerický | A3 || Referenčný rok | Štvorpísmenný alfanumerický | (napr. 1997) || Referenčný štvrťrok | Jednopísmenný alfanumerický | (0) || Ohlasovací prístav | Päťpísmenný alfanumerický | Všetky prístavy v zozname prístavov || Smer | Jednopísmenný alfanumerický | Dnu, von (1, 2) |Dátový súbor B1: | Doprava po mori v hlavných Európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu, tovaru a relácie |Periodičnosť: | Ročne |Údaje:Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.| Premenné | Podrobnosti kódu | Nomenklatúra |Rozmery | Dátový súbor | Dvojpísmenný alfanumerický | B1 || Referenčný rok | Štvorpísmenný alfanumerický | (napr. 1997) || Referenčný štvrťrok | Jednopísmenný alfanumerický | (0) || Ohlasovací prístav | Päťpísmenný alfanumerický | Vybrané prístavy EHP v zozname prístavov || Smer | Jednopísmenný alfanumerický | Dnu, von (1, 2) || Prístav nakládky/vykládky | Päťpísmenný alfanumerický | EHP-prístavy v zozname prístavov || Relácia | Štvorpísmenný alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV || Typ nákladu | Jednopísmenný alfanumerický | Typ nákladu (len nenakladaného v jednotkách), príloha II (kategórie 1, 2, 3, 5, 6 a 9) || Komodita | Dvojpísmenný alfanumerický | Nomenklatúra tovaru, príloha III |Dátový súbor C1: | Doprava po mori tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných Európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu, relácie a charakteru nákladu |Periodičnosť: | Štvrťročne |Údaje:Hrubá hmotnosť tovaru v tonách (typ nákladu: podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 60, 61, 62 a 63).Počet jednotiek (typ nákladu: podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 a 63).Počet jednotiek (typ nákladu: podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 60, 61 a 63).Počet jednotiek (typ nákladu: podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 60, 61 a 63).| Premenné | Podrobnosti kódu | Nomenklatúra |Rozmery | Dátový súbor | Dvojpísmenný alfanumerický | C1 || Referenčný rok | Štvorpísmenný alfanumerický | (napr. 1997) || Referenčný štvrťrok | Jednopísmenný alfanumerický | (1, 2, 3, 4) || Ohlasovací prístav | Päťpísmenný alfanumerický | Vybrané prístavy EHP v zozname prístavov || Smer | Jednopísmenný alfanumerický | Dnu, von (1, 2) || Prístav nakládky/vykládky | Päťpísmenný alfanumerický | EHP-prístavy v zozname prístavov || Relácia | Štvorpísmenný alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV || Typ nákladu | Dvojpísmenný alfanumerický | Typ nákladu (len kontajnery alebo ro-ro), príloha II (podkategórie 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 a 63) |Dátový súbor D1: | Osobná doprava v hlavných európskych prístavoch podľa relácie |Periodičnosť: | Štvrťročne |Údaje:Počet cestujících.| Premenné | Podrobnosti kódu | Nomenklatúra |Rozmery | Dátový súbor | Dvojpísmenný alfanumerický | D1 || Referenčný rok | Štvorpísmenný alfanumerický | (napr. 1997) || Referenčný štvrťrok | Jednopísmenný alfanumerický | (1, 2, 3, 4) || Ohlasovací prístav | Päťpísmenný alfanumerický | Vybrané prístavy EHP v zozname prístavov || Smer | Jednopísmenný alfanumerický | Dnu, von (1, 2) || Prístav nakládky/vykládky | Päťpísmenný alfanumerický | EHP-prístavy v zozname prístavov || Relácia | Štvorpísmenný alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV || Štát registrácie plavidla | Štvorpísmenný alfanumerický | Štát registrácie plavidla, príloha V |Dátový súbor E1: | Preprava po mori v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu, relácie a štátu registrácie plavidla |Periodičnosť: | Ročne |Údaje:Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.| Premenné | Podrobnosti kódu | Nomenklatúra |Rozmery | Dátový súbor | Dvojpísmenný alfanumerický | E1 || Referenčný rok | Štvorpísmenný alfanumerický | (napr. 1997) || Referenčný štvrťrok | Jednopísmenný alfanumerický | (0) || Ohlasovací prístav | Päťpísmenný alfanumerický | Vybrané prístavy EHP v zozname prístavov || Smer | Jednopísmenný alfanumerický | Dnu, von (1, 2) || Prístav nakládky/vykládky | Päťpísmenný alfanumerický | EHP-prístavy v zozname prístavov || Relácia | Štvorpísmenný alfanumerický | Námorné pobrežné oblasti, príloha IV || Typ nákladu | Jednopísmenný alfanumerický | Typ nákladu, príloha II (kategórie 1, 2, 3, 5, 6 a 9) || Štát registrácie plavidla | Štvorpísmenný alfanumerický | Štát registrácie plavidla, príloha V |Dátový súbor F1: | Preprava po mori v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, typu nákladu, relácie a štátu registrácie plavidla |Periodičnosť: | Štvrťročne |Údaje:Počet lodí.Nosnosť lode v tonách alebo hrubá tonáž.| Premenné | Podrobnosti kódu | Nomenklatúra |Rozmery | Dátový súbor | Dvojpísmenný alfanumerický | F1 || Referenčný rok | Štvorpísmenný alfanumerický | (napr. 1997) || Referenčný štvrťrok | Jednopísmenný alfanumerický | (1, 2, 3, 4) || Ohlasovací prístav | Päťpísmenný alfanumerický | Vybrané prístavy EHP v zozname prístavov || Smer | Jednopísmenný alfanumerický | Dnu, von (1, 2) || Typ plavidla | Jednopísmenný alfanumerický | Typ lode, príloha VI || Objem plavidla DTW | Dvojpísmenný alfanumerický | Nosnosť alebo triedy objemov hrubej tonáže, príloha VII |--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/24/ES z  11. marca 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (Text s významom pre EHP)

text:
               20.3.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 81/38

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2008/24/ES
   z 11. marca 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/48/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2 prvú a tretiu vetu,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (2),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3),
   keďže:

               (1)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES (4) stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5).

               (2)

               Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou na prijatie opatrení, ktoré majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy okrem iného vypustením niektorých z uvedených prvkov alebo doplnením tohto nástroja o nové nepodstatné prvky.

               (3)

               V súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (6) k rozhodnutiu 2006/512/ES, aby bol regulačný postup s kontrolou uplatniteľný na nástroje, ktoré sú už účinné a ktoré boli prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, musia byť tieto nástroje upravené v súlade s uplatniteľnými postupmi.

               (4)

               Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie technických úprav a vykonávacích opatrení, aby sa zohľadnil okrem iného technický rozvoj na finančných trhoch a aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie smernice 2006/48/ES. Uvedené opatrenia sú zamerané na spresnenie vymedzenia pojmov, zmenu rozsahu výnimiek a prepracovanie alebo doplnenie ustanovení uvedenej smernice prostredníctvom technických úprav týkajúcich sa určenia vlastných finančných prostriedkov a organizácie, výpočtu a hodnotenia rizík a expozícií. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2006/48/ES okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

               (5)

               Smernica 2006/48/ES stanovuje časové obmedzenie týkajúce sa vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu. Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom vyhlásení k rozhodnutiu 2006/512/ES uviedli, že rozhodnutie 2006/512/ES je horizontálnym a uspokojivým riešením želania Európskeho parlamentu, aby sa kontrolovalo vykonávanie nástrojov prijatých na základe spolurozhodovacieho postupu a aby sa zodpovedajúcim spôsobom preniesli na Komisiu vykonávacie právomoci bez časového obmedzenia. Európsky parlament a Rada takisto vyhlásili, že zabezpečia, aby návrhy, ktorými sa zrušujú ustanovenia nástrojov, v ktorých je stanovené časové obmedzenie prenesenia vykonávacích právomocí na Komisiu, boli prijaté čo najskôr. Po zavedení regulačného postupu s kontrolou by sa v smernici 2006/48/ES malo vypustiť ustanovenie o časovom obmedzení.

               (6)

               Komisia by mala pravidelne vyhodnocovať fungovanie ustanovení o vykonávacích právomociach prenesených na Komisiu, aby Európsky parlament a Rada mohli stanoviť, či rozsah týchto právomocí a procedurálne požiadavky uložené Komisii sú primerané a či zabezpečujú účinnosť a demokratickú zodpovednosť.

               (7)

               Smernica 2006/48/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (8)

               Vzhľadom na to, že zmeny a doplnenia smernice 2006/48/ES vykonané touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú len postupu vo výbore, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov. Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia
   Smernica 2006/48/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 150 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
                           „1.   Bez toho, aby to v súvislosti s vlastnými zdrojmi ovplyvnilo návrh, ktorý má Komisia podľa článku 62 predložiť, technické úpravy zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice v nasledujúcich oblastiach sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 151 ods. 2:“;

                           b)

                           odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:

                                       i)

                                       v úvodnej vete sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 151 ods. 2“;

                                       ii)

                                       dopĺňa sa tento pododsek:
                                       „Opatrenia uvedené v písmenách a), b), c) a f), zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 151 ods. 2. Opatrenia uvedené v písmenách d) a e) sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 151 ods. 2a.“;

                           c)

                           odseky 3 a 4 sa vypúšťajú.

               2.

               Článok 151 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           odsek 2 sa nahrádza takto:
                           „2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

                           b)

                           vkladá sa tento odsek:
                           „2a.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
                           Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.“;

                           c)

                           odsek 3 sa nahrádza takto:
                           „3.   Komisia prehodnotí do 31. decembra 2010 a potom minimálne každé tri roky ustanovenia o jej vykonávacích právomociach a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní týchto právomocí. Táto správa skúma predovšetkým, či je potrebné, aby Komisia navrhla zmeny a doplnenia k tejto smernici, aby sa zabezpečil primeraný rozsah pôsobnosti vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu. Záver o tom, či treba vykonať zmeny a doplnenia, doplní podrobné odôvodnenie. Ak je to potrebné, k správe sa priloží legislatívny návrh na zmenu a doplnenie ustanovení o vykonávacích právomociach prenesených na Komisiu.“

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 11. marca 2008

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         J. LENARČIČ

      (1)  Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 45.

      (2)  Ú. v. EÚ C 39, 23.2.2007, s. 1.

      (3)  Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. marca 2008.

      (4)  Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/64/ES (Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1).

      (5)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (6)  Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/11/EÚ z  19. apríla 2012 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/40/ES o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

text:
               24.4.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 110/1

         SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2012/11/EÚ
   z 19. apríla 2012,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/40/ES o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia) (18. individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 153 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),
   keďže:

               (1)

               Po nadobudnutí účinnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/40/ES (3) vyjadrili zainteresované strany, najmä z lekárskej obce, vážne obavy v súvislosti s vplyvom, ktorý by vykonávanie uvedenej smernice mohlo mať na využívanie lekárskych postupov založených na lekárskom zobrazovaní, ako aj s vplyvom smernice na určité priemyselné činnosti.

               (2)

               Komisia preskúmala argumenty predložené zainteresovanými stranami a rozhodla sa opätovne zvážiť niektoré ustanovenia smernice 2004/40/ES na základe nových vedeckých dôkazov.

               (3)

               Lehota na transpozíciu smernice 2004/40/ES bola smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/46/ES (4) odložená do 30. apríla 2012, aby mohla byť dovtedy prijatá nová smernica na základe najnovších dôkazov.

               (4)

               Komisia prijala 14. júna 2011 návrh novej smernice s cieľom nahradiť smernicu 2004/40/ES. Cieľom tejto novej smernice je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ako aj kontinuitu a rozvoj lekárskych a iných priemyselných činností využívajúcich elektromagnetické polia. V dôsledku toho väčšina členských štátov netransponovala smernicu 2004/40/ES z dôvodu predpokladaného prijatia novej smernice do 30. apríla 2012.

               (5)

               Vzhľadom na technickú zložitosť predmetu je však nepravdepodobné, že nová smernica bude prijatá do 30. apríla 2012.

               (6)

               Z tohto dôvodu by sa lehota stanovená na 30. apríla 2012 mala predĺžiť. Je preto potrebné, aby táto smernica nadobudla účinnosť dňom jej uverejnenia,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V článku 13 ods. 1 smernice 2004/40/ES sa dátum „30. apríla 2012“ nahrádza dátumom „31. októbra 2013“.
   Článok 2
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 19. apríla 2012

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         M. BØDSKOV

      (1)  Stanovisko z 22. februára 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 29. marca 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. apríla 2012.

      (3)  Ú. v. EÚ L 159, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 88.


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/4/ES z 28. februára 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/60/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného zariadenia motorových vozidiel (vnútorné časti priestoru pre cestujúcich iné ako vnútorné spätné zrkadlá, usporiadanie ovládačov, strecha alebo otváracia strecha, operadlá a zadná časť sedadiel)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0004

Úradný vestník L 087 , 08/04/2000 S. 0022 - 0031

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/4/ESz 28. februára 2000,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/60/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného zariadenia motorových vozidiel (vnútorné časti priestoru pre cestujúcich iné ako vnútorné spätné zrkadlá, usporiadanie ovládačov, strecha alebo otváracia strecha, operadlá a zadná časť sedadiel)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) je žiaduce zaviesť do smernice Rady 74/60/EHS [4] požiadavky týkajúce sa elektricky ovládaných okien s cieľom znížiť nebezpečenstvo pre deti, ktoré môže nastať pri zatváraní týchto okien; podobné požiadavky by mali platiť aj na elektricky ovládané strešné panelové systémy a deliace priečky; na tento účel by sa mal príslušne zmeniť aj názov a rozsah platnosti smernice 74/60/EHS;(2) keďže smernica 74/60/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúca a typového schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel [5]; keďže následne ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa vozidiel, systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre smernicu 74/60/EHS;(3) keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument obsahujúci príslušné body prílohy I k smernici 70/156/EHS a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k smernici 70/156/EHS, aby mohlo byť typové schvaľovanie spracovávané na počítači;(4) je dôležité, aby vozidlá iných kategórií než M1, najmä vozidlá kategórií M2 a N1 mohli čo najskôr ponúknuť vodičom a cestujúcim a najmä deťom úroveň bezpečnosti podľa smernice 74/60/EHS; na tento účel by sa mal podľa postupu stanoveného v článku 13 smernice 70/156/EHS rozšíriť rozsah platnosti smernice 74/60/EHS na také vozidlá;(5) zmeny a doplnky smernice 74/60/EHS sa týkajú len jej správnych ustanovení a elektricky ovládaných okien, strešných panelov a/alebo deliacich priečok; nie je z toho dôvodu potrebné zrušiť platnosť existujúcich schválení udelených podľa smernice 74/60/EHS ani brániť registrácii, predaju a uvedeniu do prevádzky nových vozidiel, ktoré nie sú vybavené elektricky ovládanými oknami, strešnými panelmi a/alebo systémami deliacich priečok a ktoré sú predmetom takých schválení.(6) v súlade s princípom proporcionality, stanoveným v treťom odseku článku 5 Zmluvy, opatrenia obsiahnuté v tejto smernici nepresahujú rámec potrebný na dosiahnutie cieľov Zmluvy,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 74/60/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Názov sa nahrádza takto:"Smernica Rady 74/60/EHS zo 17. decembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel."2. Články 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:"Článok 1Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená každé vozidlo definované v článku 2 smernice 70/156/EHS.Článok 2Žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa vnútorného vybavenia vozidiel odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie vozidlám, ak tieto spĺňajú požiadavky uvedené v prílohách.Článok 3Žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa vnútorného vybavenia vozidiel odmietnuť registráciu, zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek vozidla, ak toto spĺňa požiadavky uvedené v prílohách."3. Články 4 a 5 sa vypúšťajú.4. Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 8. apríla 2001 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel:- odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie na typ vozidla alebo- zakázať registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky nových vozidiel,ak vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 74/60/EHS.2. S účinnosťou od 8. apríla 2002 nesmú členské štáty naďalej udeľovať ES typové schválenie na nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel, ak vozidlá nespĺňajú požiadavky smernice 74/60/EHS.3. S účinnosťou od 8. apríla 2003 členské štáty:- musia považovať osvedčenia o zhode, ktorými sú opatrené nové vozidlá podľa ustanovení smernice 70/156/EHS, za naďalej neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a- môžu odmietnuť registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ku ktorým nie je priložené osvedčenie o zhode, pokiaľ sa neuplatní článok 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,z dôvodov týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel, ak sú vozidlá vybavené elektricky ovládanými oknami, strešnými panelmi a/alebo systémami deliacich priečok a ak nie sú splnené požiadavky smernice 74/60/EHS.4. Táto smernica neruší platnosť žiadneho schválenia udeleného podľa smernice 74/60/EHS na typy vozidiel, ktoré nie sú vybavené elektricky ovládanými oknami, strešnými panelmi a/alebo systémami deliacich priečok, ani nebráni rozšíreniu takých schválení podľa podmienok smernice, na základe ktorej boli pôvodne udelené.Článok 31. Členské štáty do 8. apríla 2001 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.3. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 28. februára 2000Za Európsky parlamentpredsedkyňaN. FontaineZa RadupredsedaJ. Pina Moura[1] Ú. v. ES C 149, 15.5.1998, s. 10.[2] Ú. v. ES C 407, 28.12.1998, s. 56.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. februára 1999 (Ú. v. ES C 150, 28.5.1999, s. 26), spoločná pozícia Rady z 28. októbra 1999 (Ú. v. ES C 346, 2.12.1999, s. 17) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. februára 2000.[4] Ú. v. ES L 38, 11.12.1974, s. 2. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 78/632/EHS (Ú. v. ES L 206, 29.7.1978, s. 26).[5] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25).--------------------------------------------------PRÍLOHAZMENY A DOPLNKY PRÍLOH SMERNICE 74/60/EHS1. Medzi články a prílohu I sa vkladá nasledovný zoznam príloh:"ZOZNAM PRÍLOH| || |PRÍLOHA I: | Rozsah platnosti, definície, žiadosť o ES typové schválenie typu vozidla, špecifikácie, udelenie ES typového schválenia na typ vozidla, modifikácie typu a zmeny schválenia a zhoda výroby |Doplnok 1: | Informačný dokument |Doplnok 2: | Osvedčenie o ES — typovom schválení |Doplnok 3: | Poloha valcovej testovacej tyče v otvárateľnej streche a otvoroch okien |Doplnok 4: | Symbol na spínač ovládaný vodičom |PRÍLOHA II: | Stanovenie zóny nárazu hlavy |PRÍLOHA III: | Postup testovania materiálov rozptyľujúcich energiu |PRÍLOHA IV: | Postup stanovenia bodu H a skutočného uhla operadla sedadla a overenia vzájomnej polohy bodov R a H a vzťahu medzi konštrukčným uhlom operadla sedadla a skutočným uhlom operadla sedadla |Doplnok: | Komponenty trojrozmernej figuríny a rozmery a hmotnosti figuríny |PRÍLOHA V: | Metóda merania výčnelkov |Doplnok: | Prístroj na meranie výčnelkov |PRÍLOHA VI: | Prístroj a postup na uplatnenie bodu 5.2.1 prílohy I |"2. Príloha I sa mení a dopĺňa takto:a) Poznámka 1 sa vypúšťa.b) Názov sa nahrádza takto:""c) Bod 1 sa nahrádza takto:"1.  ROZSAH PLATNOSTITáto smernica platí pre vozidlá kategórie M1 definované v časti A prílohy II k smernici 70/156/EHS."d) Body 2.1 a 2.2 sa nahrádzajú takto:"2.1 "Vnútorným vybavením" sú:2.1.1 vnútorné časti priestoru pre cestujúcich s výnimkou vnútorných spätných zrkadiel;2.1.2 usporiadanie ovládačov;2.1.3 strecha a otvárateľná strecha;2.1.4 operadlo a zadná časť sedadiel;2.1.5 elektricky ovládané okná, strešný panelový systém a systém deliacich priečok.2.2 "Typ vozidla" vzhľadom na vnútorné vybavenie priestoru pre cestujúcich znamená motorové vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých podstatných aspektoch, ako sú:".e) Vkladajú sa nasledovné body:"2.2.3 strecha alebo otvárateľná strecha;2.2.4 operadlo a zadná časť sedadiel;2.2.5 elektricky ovládané okná, strešný panelový systém a systém deliacich priečok."f) Vkladajú sa nasledovné body:"2.10 "Elektricky ovládané okná" znamenajú okná, ktoré sa zatvárajú pomocou napájacieho zdroja vozidla.2.11 "Elektricky ovládané strešné panely" znamenajú pohyblivé panely v streche vozidla, ktoré sa zatvárajú pomocou napájacieho zdroja vozidla buď posuvným alebo sklápacím pohybom a ktoré nezahŕňajú strešné systémy kabrioletu.2.12 "Elektricky ovládané systémy deliacich priečok" znamenajú systémy, ktoré rozdeľujú priestor pre cestujúcich na minimálne dve časti a ktoré sa zatvárajú pomocou napájacieho zdroja vozidla.2.13 "Otvor" znamená najväčší nezakrytý otvor medzi horným okrajom alebo predným okrajom, závisiac na smere zatvárania, elektricky ovládaného okna, priečky alebo strešného panelu a konštrukciou vozidla, ktorá tvorí ohraničenie okna, priečky alebo strešného panelu pri pohľade z vnútra vozidla alebo v prípade systému priečok zo zadnej časti priestoru pre cestujúcich.Na meranie otvoru sa valcová testovacia tyč z vnútra vozidla alebo prípadne zo zadnej časti vozidla umiestni (bez použitia sily) cez otvor kolmo k oknu, strešnému panelu alebo priečke podľa obrázku 1."g) Body 3 až 3.3 sa nahrádzajú takto:"3.  ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA3.1 Žiadosť o ES typové schválenie typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS vzhľadom na vnútorné vybavenie predkladá výrobca.3.2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.3.3 Technickej službe zodpovednej za vykonávanie testov typového schvaľovania sa musí predložiť nasledovné:".h) Vkladajú sa nasledovnébody:"5.5.2  Elektricky ovládané strešné panelové systémy5.5.2.1 Okrem toho musia elektricky ovládané strešné panelové systémy a ich ovládače spĺňať požiadavky bodu 5.8."i) Body 5.8 a 5.8.1 sa prečíslujú na body 5.9 a 5.9.1.j) Vkladajú sa nasledovné body:"5.8  Elektricky ovládané okná, strešné panelové systémy a systémy deliacich priečok5.8.1 Nasledovné požiadavky platia pre elektricky ovládané okná/strešné panelové systémy/systémy deliacich priečok, aby sa minimalizovala možnosť poranenia spôsobeného neúmyselnou alebo nesprávnou činnosťou.5.8.2  Bežné prevádzkové požiadavkyS výnimkou ustanovení bodu 5.8.3 sa elektricky ovládané okná/strešné panelové systémy/systémy deliacich priečok môžu zatvárať za jednej alebo viacerých nasledovných podmienok:5.8.2.1 keď je kľúč zapaľovania vložený do zámky zapaľovania v akejkoľvek polohe používania;5.8.2.2 silou svalov bez pomoci napájacieho zdroja vozidla;5.8.2.3 pri plynulej aktivácii zámkových systémov z vonkajšej strany vozidla;5.8.2.4 počas časového intervalu od okamihu, kedy bolo zapaľovanie prepnuté z polohy "zapnuté" do polohy "vypnuté" a/alebo kedy bol kľúč vytiahnutý zo zámky a okamihu, kedy žiadne z oboch predných dverí neboli otvorené tak, aby bol umožnený cestujúcim prístup;5.8.2.5 keď zatvárací pohyb elektricky ovládaného okna, strešného panelu alebo priečky začína pri otvorení nepresahujúcom 4 mm;5.8.2.6 keď sa elektricky ovládané okno dverí vozidla bez horného rámu dverí automaticky zavrie, kedykoľvek sa zavrú príslušné dvere. V tomto prípade nesmie najväčší otvor, definovaný v bode 2.13, presiahnuť hodnotu 12 mm.5.8.2.7 Diaľkové zatváranie plynulou aktiváciou diaľkového ovládacieho zariadenia je povolené za nasledovných podmienok:5.8.2.7.1 diaľkové ovládacie zariadenie nemôže zatvoriť elektricky ovládané okno/strešný panel/deliacu priečku zo vzdialenosti väčšej než 11 m od vozidla;5.8.2.7.2 diaľkové ovládacie zariadenie nemôže zatvoriť elektricky ovládané okno/strešný panel/deliacu priečku:- ak je ovládacie zariadenie od vozidla oddelené nepriehľadnou plochoua- ak je vzdialenosť medzi diaľkovým ovládacím zariadením a vozidlom väčšia než 6 metrov.5.8.2.8 Len elektricky ovládané okno v dverách vodiča a strešný panel sa môžu uzatvárať jednorazovým spínačom a len počas doby, keď je kľúč zapaľovania v polohe, v ktorej je motor v chode.5.8.3  Automatické reverzné zariadenie5.8.3.1 Žiadna z požiadaviek bodu 5.8.2 neplatí, ak sú elektricky ovládané okno/strešný panelový systém/priečka vybavené automatickým reverzným zariadením.5.8.3.1.1 Toto zariadenie musí obrátiť smer pohybu okna/strešného panelu/priečky predtým, než sila zovretia dosiahne hodnotu 100 N; táto požiadavka platí v rámci otvoru od 200 mm do 4 mm nad horným okrajom elektricky ovládaného okna/strešného panelu/priečky alebo pred predným okrajom posuvného strešného panelu a zadným okrajom sklápacieho strešného panelu.5.8.3.1.2 Po takom automatickom obrate musia zostať okno, strešný panel alebo priečka otvorené v jednej z nasledovných polôh:5.8.3.1.2.1 v polohe, ktorá umožňuje umiestniť polotuhú valcovú tyč s priemerom 200 mm v otvore v rovnakých dotykových bodoch, ktoré sa použili na stanovenie reverzného fungovania opísaného v bode 5.8.3.1.1;5.8.3.1.2.2 v polohe zodpovedajúcej prinajmenšom veľkosti otvoru, ktorá bola k dispozícii pred začatím zatvárania;5.8.3.1.2.3 v polohe, v ktorej je k dispozícii minimálne o 50 mm väčší otvor, než otvor, ktorý bol k dispozícii v dobe začatia reverzného pohybu;5.8.3.1.2.4 v prípade sklopného pohybu strešného panelu až do najväčšieho uhla otvárania.5.8.3.1.3 Na kontrolu elektricky ovládaných okien/strešných panelových systémov/systémov deliacich priečok s reverzným zariadením sa merací nástroj/tyč umiestni v otvore z vnútra vozidla alebo v prípade systému priečok zo zadnej časti priestoru pre cestujúcich tak, aby sa valcový povrch tyče dotýkal každej časti konštrukcie vozidla, ktorá tvorí okraje okna/strešného panelu/priečky. Pomer sily a priehybu nesmie byť väčší než 10 N/mm. Poloha testovacích tyčí (normálne umiestnených kolmo na okno/strešný panel/priečku) je znázornená na obrázku 1 v doplnku 3.5.8.4  Umiestnenie a činnosť spínača5.8.4.1 Spínače elektricky ovládaných okien/strešných panelových systémov//systémov deliacich priečok sa musia umiestniť a fungovať tak, aby sa minimalizovalo riziko náhodného uzavretia. Spínače musia počas uzatvárania pracovať plynulo okrem prípadov, ktoré sú uvedené v bodoch 5.8.2.6, 5.8.2.8 alebo 5.8.3.5.8.4.2 Všetky spínače zadných okien, strešných panelov a priečok, ktoré používajú cestujúci v zadnej časti vozidla, sa musia dať vypnúť spínačom, ktorý ovláda vodič a ktorý je umiestnený pred vertikálnou priečnou rovinou prechádzajúcou cez body R predných sedadiel. Vodičom ovládaný spínač sa nevyžaduje, ak sú zadné okno, strešný panel alebo priečka vybavené automatickým reverzným zariadením. Ak je však vodičom ovládaný spínač k dispozícii, nesmie brániť v činnosti fungovaniu automatickému reverznému zariadeniu.Vodičom ovládaný spínač sa umiestni tak, aby sa minimalizovala akákoľvek náhodná manipulácia. Označí sa symbolom znázorneným v doplnku 4.5.8.5  Ochranné zariadeniaVšetky ochranné zariadenia, ktoré sa používajú na zabránenie poškodenia napájacieho zdroja v prípade preťaženia alebo vypnutia, sa musia automaticky znovu nastaviť, pričom sa aktivuje spínač ovládajúci okno/strešný panel/priečku.5.8.6  Údaje v príručke o vozidle5.8.6.1 Príručka majiteľa vozidla musí obsahovať jasné pokyny týkajúce sa elektricky ovládaného okna/strešného panelu/priečky vrátane:5.8.6.1.1 vysvetlenia možných dôsledkov (zachytenia),5.8.6.1.2 používania spínača ovládaného vodičom,5.8.6.1.3 výstražného upozornenia na nebezpečenstvo najmä pre deti v prípade nevhodného používania/aktivácie elektricky ovládaných okien/strešných panelových systémov/systémov priečok. Táto informácia udáva zodpovednosť vodiča vrátane pokynov pre ostatných cestujúcich a odporúčanie na opustenie vozidla len vtedy, ak sa kľúč odstráni zo zapaľovacej zámky,5.8.6.1.4 výstražného upozornenia týkajúceho sa zvláštnej starostlivosti, ktorá by sa mala venovať používaniu diaľkovo ovládaných systémov zatvárania (pozri bod 5.8.2.7), napríklad také zariadenie by sa malo aktivovať len vtedy, keď obsluhujúci jasne vidí, že nikto nemôže byť zachytený elektricky ovládanými oknami/strešnými panelmi/priečkami."k) Body 6, 7 a 8 sa nahrádzajú takto:"6  UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA NA TYP VOZIDLA6.1 Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.6.2 Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.6.3 Každému schválenému typu vozidla sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.7.  MODIFIKÁCIA TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA7.1 V prípade modifikácie typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.8.  ZHODA VÝROBY8.1 Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS."l) Vkladajú sa nasledovné doplnky: "Doplnok 1+++++ TIFF +++++Doplnok 2+++++ TIFF +++++Doplnok 3+++++ TIFF +++++Doplnok 4+++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


title: Smernica 2000/16 ES Európskeho Parlamentu a Rady z 10. apríla 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o obchodovaní s kŕmnymi zmesami a smernica Rady 96/25/ES o uvádzaní do obehu kŕmnych surovín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0016

Úradný vestník L 105 , 03/05/2000 S. 0036 - 0038

		Smernica 2000/16 ES Európskeho Parlamentu a Radyz 10. apríla 2000,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o obchodovaní s kŕmnymi zmesami a smernica Rady 96/25/ES o uvádzaní do obehu kŕmnych surovínEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 (4),so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],po konzultácii s Výborom pre regióny,konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) Smernica Rady 95/69/ES z 22. decembra 1995, ktorá ustanovuje podmienky a postup pri schvaľovaní a registrácii určitých podnikov a sprostredkovateľov v krmivárskom sektore a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 79/373/EHS a 82/471/EHS [4] ustanovuje zásadu prideľovania schvaľovacieho čísla určitým podnikom alebo sprostredkovateľom; z dôvodov prehľadnosti a na účel uľahčenia kontrol by sa malo požadovať, aby sa v označovaní alebo v sprievodnom doklade kŕmnych zmesí uvádzalo registračné číslo alebo číslo schválenia.(2) Článok 2 (1) smernice Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami [5] definuje najkratšiu dobu použiteľnosti kŕmnej zmesi ako takú, ktorá trvá do takého dňa, do ktorého si kŕmna zmes za vhodných skladovacích podmienok zachová svoje špecifické vlastnosti; pojem "špecifické vlastnosti" zahŕňa všetky vlastnosti, ktoré určujú kvalitu kŕmnych zmesí, najmä účinnosť doplnkových látok, ktoré obsahuje; účinnosť sa označuje dátumom uplynutia záruky, ktorá sa musí uvádzať v súlade so smernicou 70/524/EHS [6]; preto vo všetkých prípadoch, v ktorých je najkratšia doba použiteľnosti doplnkovej látky obmedzujúcim faktorom, pokiaľ ide o kvalitu kŕmnych zmesí, je tento dátum rozhodujúcim pri určovaní najkratšej doby použiteľnosti kŕmnej zmesi; príslušné ustanovenie článku 5 d (1) druhý pododsek smernice 79/373EHS však nie je dostatočne jasné a malo by sa preto nahradiť.(3) Nemecká verzia smernice 79/373/EHS používa výraz "obeh" (Verkehr) namiesto "obchodovanie" (Vermarktung), ako je to v ostatných jazykových verziách; keďže existuje rozdiel vo význame, je potrebné, aby sa jazykové verzie zjednotili; keďže oblasť nedávnych smerníc o legislatíve krmív pre zvieratá to zvyčajne rozširuje na "putting into circulation (uvádzanie do obehu)" alebo "circulation (obeh)", mala by sa preto podľa toho upraviť smernica 79/373/EHS a mala by sa vsunúť definícia pojmov "obeh", "uvádzanie do obehu".(4) V súlade so smernicou 79/373/EHS smernica Komisie 91/516/EHS [7] ustanovuje zoznam zložiek, ktorých použitie je zakázané v kŕmnych zmesiach z dôvodov týkajúcich sa ochrany zdravia ľudí a zvierat; tento zákaz sa však nevzťahuje na uvádzanie do obehu takých surovín, ako sú kŕmne suroviny, alebo sa nevzťahuje na použitie týchto surovín ako kŕmnych surovín v živočíšnej výrobe.(5) Na nápravu tejto situácie je potrebné predovšetkým rozšíriť rozsah smernice Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o uvádzaní do obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica 77/101/EHS [8], aby zahŕňala aj používanie kŕmnych surovín; po druhé by sa mal vypracovať zoznam surovín, ktorých uvádzanie do obehu alebo používanie ako kŕmnych surovín sa zakazuje alebo obmedzuje, aby sa nahradilo rozhodnutie Komisie 91/516/EHS tak, aby rozsah zákazov alebo obmedzení mal všeobecnú platnosť a aby sa vzťahoval tak na používanie kŕmnych surovín ako takých, ako aj na ich používanie v kŕmnych zmesiach; primerane k tomu by sa mala zmeniť a doplniť smernica Rady 79/373/EHS.(6) Skúsenosti taktiež ukázali, že určité vedľajšie produkty z priemyselnej výroby môžu obsahovať látky, ktoré, aj keď nepredstavujú ohrozenie zdravia zvierat alebo ľudí, môžu mať nepriaznivý dopad na životné prostredie; preto je potrebné tiež zabezpečiť, že kŕmne suroviny nesmú predstavovať žiadne nebezpečenstvo pre životné prostredie.(7) Smernica Rady 90/667/EHS z 27. novembra 1990 ustanovujúca veterinárne pravidlá na odstraňovanie a spracovanie živočíšneho odpadu, na jeho uvádzanie na trh a na prevenciu patogénov v krmivách živočíšneho pôvodu alebo z rýb meniaca a dopĺňajúca smernicu 90/425/EHS [9], ustanovuje pravidlá na uvádzanie na trh živočíšneho odpadu určeného na iné použitia ako na spotrebu pre ľudí, a smernica 96/25/ES ustanovuje pravidlá vzťahujúce sa na označovanie, ktoré poskytne užívateľom presné informácie o identite produktov a o akýchkoľvek obmedzeniach v ich používaní; existuje potreba zabezpečiť, aby nástroje týkajúce sa veterinárneho sektora a výživy zvierat boli v dokonalom súlade.(8) Aby sa užívateľom a kontrolným orgánom poskytli prostriedky na bezproblémové preverenie pôvodu kŕmnych surovín a ich súladu so zárukami zdravia vzhľadom na smernicu 90/667/EHS, je potrebné, aby sa medzi údaje požadované pre také kŕmne suroviny zahrnuli meno a adresa výrobného podniku, číslo schválenia podniku, referenčné číslo šarže alebo akékoľvek iné údaje, ktoré zabezpečia, že kŕmna surovina sa dá identifikovať.(9) Primerane k tomu by sa mali zmeniť a doplniť smernice 79/373/EHS a 96/25/ES,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 79/373/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. v článku 12 sa pridá tento pododsek:"m) "uvádzanie do obehu"; alebo "obeh";: vlastnenie kŕmnych zmesí na účely predaja, vrátane ponuky na predaj, alebo akákoľvek iná forma transferu, či už bezplatne alebo nie, tretím stranám, predaj a iné formy samotného transferu.";2. v článku 5 (1) sa bod k) nahrádza takto:"k) od 1. apríla 2001, číslo schválenia pridelené podniku v súlade s článkom 5 smernice Rady 95/69/ES z 22. decembra 1995 ustanovujúcej podmienky a postup pre schvaľovanie a registrovanie určitých podnikov a sprostredkovateľov v krmivárskom sektore [10], prípadne registračné číslo pridelené podniku v súlade s článkom 10 uvedenej smernice.";3. v článku 5 d (1) sa druhý pododsek nahrádza takto:"Ak ostatné ustanovenia spoločenstva týkajúce sa kŕmnych zmesí požadujú uvádzanie doby použiteľnosti alebo dátum uplynutia záruky, urobí sa údaj uvedený v prvom pododseku iba s uvedením najskoršieho dátumu.";4. v článku 10 sa vypúšťa bod c);5. v článku 10 e) sa vypúšťajú slová "a zoznamy uvedené v bodoch b) a c)"6. v článku 10a sa pridá tento odsek:"3. Členské štáty nariadia, aby kŕmne suroviny, ktoré sa objavia na zozname ustanovenom v článku 11 b) smernice 96/25/ES, sa nesmeli používať ako kŕmne suroviny na prípravu kŕmnych zmesí, v súlade s ustanoveniami ustanovenými v uvedenej smernici.";7. v rámci celej smernice sa výraz "obchodovanie" nahrádza výrazom "obeh"8. (netýka sa anglickej verzie).Článok 2Smernica 96/25/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Názov sa nahrádza takto:"Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o uvádzaní do obehu a používaní kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica 77/101/EHS";2. Článok 1 (1) sa nahrádza takto:"1. Táto smernica sa bude uplatňovať na uvádzanie do obehu a používanie kŕmnych surovín v rámci spoločenstva.";3. Článok 3 sa nahrádza takto:"Článok 3Bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce z ustanovení spoločenstva, členské štáty nariadia, že kŕmne suroviny sa môžu uvádzať do obehu v spoločenstve iba vtedy, ak sú nezávadné, pravé a obchodovateľnej kvality. Nariadia, že kŕmne suroviny, nesmú pri uvádzaní do obehu alebo používaní predstavovať žiadne nebezpečenstvo pre zdravie zvierat alebo ľudí alebo životné prostredie a nesmú sa uvádzať do obehu spôsobom, ktorý by mohol zavádzať k omylu.";4. V článku 5 (1) sa bod g) nahrádza takto:"g) názov alebo obchodný názov a adresa alebo zaregistrované sídlo výrobného podniku, číslo schvaľovania, referenčné číslo šarže alebo akékoľvek iné údaje, ktoré zabezpečia, že kŕmna surovina sa môže identifikovať, a to tam, kde sa podnik musí schvaľovať podľa:- smernice 90/667/EHS [*] Ú. v. ES L 363, 27.12.1990, s. 51. Smernica bola naposledy zmenená prístupovou zmluvou z roku 1994.,- opatrení spoločenstva zaradených do zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 13;h) názov alebo obchodný názov a adresa alebo zaregistrované sídlo podniku osoby zodpovednej za údaje uvedené v tomto odseku, ak sa odlišujú od výrobcu uvedeného v bode g).";5. Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:a) slová "článok 14" sa nahrádzajú slovami "článok 13";b) bod b) sa nahrádza takto:"b) vypracuje sa zoznam surovín, ktorých uvedenie do obehu na účely výživy zvierat je obmedzený alebo zakázaný, aby sa zabezpečil súlad s článkom 3;c) zmeny a doplnky k zoznamu uvedenému v bode b) sa prijmú vzhľadom na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch;d) zmeny a doplnky k prílohe sa prijmú vzhľadom na pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch."Článok 31. Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 3. mája 2001. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Prijaté ustanovenia sa budú uplatňovať najneskôr od 3. novembra 2001.Keď členské štáty prijmú uvedené opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 10. apríla 2000Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaJ. Gama[1] Ú. v. ES C 261, 19.8.1998, s. 3.[2] Ú. v. ES C 101, 12.4.1999, s. 89.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. decembra 1998 (Ú. v. ES C 98, 9.4.1999, s. 150), potvrdené 16. septembra 1999, Spoločné stanovisko Rady z 15. novembra 1999 (Ú. v. ES C 17, 20.1.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. marca 2000.[4] Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 1999/29/ES (Ú. v. ES L 115, 4.5.1999, s. 32).[5] Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/61/ES (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 67).[6] Ú. v. ES L 270, 14.1.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 45/1999 (Ú. v. ES L 6, 12.1.1999, s. 3).[7] Ú. v. ES L 281, 9.10.1991, s. 23. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1999/420/ES (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 69).[8] Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/61/ES (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 67).[9] Ú. v. ES L 363, 27.12.1990, s. 51. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994 (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 155).[10] Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 1999/29/ES (Ú. v. ES L 115, 4.5.1999, s. 32).--------------------------------------------------


title: Dvadsiata prvá smernica Komisie 97/45/ES zo 14. júla 1997, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobkyText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997L0045

Úradný vestník L 196 , 24/07/1997 S. 0077 - 0078

		Dvadsiata prvá smernica Komisie 97/45/ESzo 14. júla 1997,ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/1/ES [2], a najmä na jej článok 8 ods. 2,po porade Vedeckého výboru pre kozmetológiu,keďže dostupné vedecké údaje ukazujú, že hodnoty polyaromatických uhľovodíkov (PAU) v rafinovanom uhoľnom dechte sú porovnateľné s hodnotami PAU v surovom uhoľnom dechte; keďže niekoľko štúdií ukázalo, že tieto PAU vstupujú do pokožky vystavenej uhoľným dechtom, čo môže viesť ku kožnému alebo systematickému vývoju rakoviny; keďže mnohé PAU sú genotoxické karcinogény a dôsledne nemôže byť stanovené žiadne bezpečné množstvo, malo by byť zakázané použitie surového a rafinovaného uhoľného dechtu v kozmetických výrobkoch;keďže na základe nových predložených údajov z priemyslu ďalšie toxikologické hodnotenia ukazujú, že pre benzetónium-chlorid sa dosiahli prijateľné bezpečné hodnoty, pokiaľ by sa jeho použitie obmedzilo na konzervačné látky v obmedzenej koncentrácii a skrátenú dobu kontaktu s pokožkou;keďže na základe najnovšieho vedeckého a technického výskumu môže byť použitý oktyl metoxycinamát ako ultrafialový filter v kozmetických výrobkoch;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 76/768/EHS je týmto zmenená a doplnená podľa prílohy.Článok 21. Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby od 1. júla 1998 pre látky uvedené v prílohe, neboli výrobcami ani dovozcami usadenými v spoločenstve dodávané na trh výrobky, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice.2. Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby výrobky uvedené v odseku 1 obsahujúce látky uvedené v prílohe, neboli po 30. júni 1999 predávané alebo iným spôsobom dodávané konečnému spotrebiteľovi.Článok 31. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice najneskôr do 30. júna 1998. Bezodkladne o nich informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 14. júla 1997za KomisiuMartin bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.[2] Ú. v. ES L 16, 18. 1. 1997, s. 85.--------------------------------------------------PRÍLOHAPrílohy smernice 76/768/EHS sú zmenené a doplnené takto:1. V prílohe II:- je pridané toto referenčné číslo 420:"420. Surové a rafinované uhoľné dechty"- je zrušené nasledujúce referenčné číslo 415:"415. benzyl{2-[2-(diizobutylfenoxy)etoxy]etyl}dimetylamónium-chlorid (benzetónium-chlorid)"2. V prílohe VI:a) časť 1:je pridané toto referenčné číslo:"a | b | c | d | e |53 | Benzetónium -chlorid | 0,1 % | Len pre výrobky, ktoré sa oplachujú" | |b) časť 2:dátum "30. 6. 1997" pre referenčné čísla 16, 21, 29 je nahradený dátumom "30.6. 1998".3. V prílohe VII:a) časť 1:je pridané toto referenčné číslo:"a | b | c | d | e |12 | oktyl metoxycinamát | 10 %" | | |b) časť 2:- je vypustené referenčné číslo 13.- dátum "30. 6. 1997" pre referenčné čísla 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 a 32 je nahradený dátumom "30. 6. 1998".--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 19. marca 1991, ktorou sa piatykrát mení a dopĺňa príloha smernice Rady 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0188

Úradný vestník L 092 , 13/04/1991 S. 0042 - 0042 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 37 S. 0011  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 37 S. 0011

		Smernica Komisiez 19. marca 1991,ktorou sa piatykrát mení a dopĺňa príloha smernice Rady 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky(91/188/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/533/EHS [2], a najmä na jej článok 6,keďže rozvoj vedeckých a technických poznatkov núti vykonať určité zmeny a doplnenia v prílohe smernice 79/117/EHS;keďže sa ukazuje žiaduce zrušiť zostávajúce dočasné výnimky zo zákazov ustanovených v tejto smernici, nakoľko v súčasnosti sú k dispozícii menej nebezpečné spôsoby ošetrovania;keďže všetky členské štáty informovali Komisiu o tom, že nemienia alebo nemajú v úmysle ďalej využívať tieto výnimky;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V časti A prílohy smernice 79/117/EHS "Zlúčeniny ortuti" sa text v stĺpci 2 týmto vypúšťa.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 1992. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. marca 1991Za KomisiuRay Mac Sharryčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36.[2] Ú. v. ES L 296, 27.10.1990, s. 63.--------------------------------------------------