title: Smernica Rady 98/46/ES z 24. júna 1998, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy A, D (kapitola I) a F k smernici 64/432/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998L0046

Úradný vestník L 198 , 15/07/1998 S. 0022 - 0039

		Smernica Rady 98/46/ESz 24. júna 1998,ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy A, D (kapitola I) a F k smernici 64/432/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstvaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva [1], najmä na jej článok 16 (1) a),so zreteľom na návrh Komisie [2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],keďže v článku 16 smernice 64/432/EHS bola Komisia požiadaná podať návrhy na zmenu a doplnenie príloh A, D (kapitola I) a F k danej smernici, najmä pokiaľ ide o ich prispôsobenie technologickému vývoju;keďže v tom istom článku je ustanovené, že o týchto návrhoch má do 1. januára 1998 rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou;keďže v poslednej dobe si rozvoj veterinárnych administratívnych postupov v súvislosti s riadením stád, kontrolou presunu zvierat, identifikáciou zvierat a informáciami týkajúcimi sa kontroly chorôb vyžaduje úpravu určitých príloh smernice 64/432/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy A, D (kapitola I) a F k smernici 64/432/EHS sa týmto nahrádzajú prílohami k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty prijmú najneskôr do 1. júla 1999 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsoby uverejnenia tohto odkazu.2. Členské štáty oznámia Komisii text základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 24. júna 1998Za RadupredsedaJ. Cunningham[1] Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/12/ES (Ú. v. ES L 109, 25.4.1997, s. 1).[2] Ú. v. ES C 266, 3.9.1997, s. 4, a Ú. v. ES C 337, 7.11.1997, s. 1.[3] Ú. v. ES C 14, 19.1.1998, s. 58.--------------------------------------------------PRÍLOHA I"PRÍLOHA AI. Stádo hovädzieho dobytka bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózyNa účely tohto oddielu sa pod "hovädzím dobytkom" rozumie všetok hovädzí dobytok s výnimkou zvierat zúčastňujúcich sa na kultúrnych a športových podujatiach.1. Stádo hovädzieho dobytka je bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy, ak:a) sú všetky zvieratá bez klinických príznakov tuberkulózy;b) všetok hovädzí dobytok starší ako šesť týždňov reaguje negatívne na najmenej dva úradné vnútrokožné tuberkulínové testy vykonané v súlade s prílohou B prvých šesť mesiacov po eliminovaní infekcie v stáde a druhý šesť mesiacov neskôr, alebo v prípade, že stádo pozostáva len zo zvierat s pôvodom v stádach bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy, sa prvý test vykoná aspoň 60 dní po vytvorení stáda a druhý sa nevyžaduje;c) po vykonaní prvého testu, uvedeného v b), sa do stáda nezaradí žiadny hovädzí dobytok starší ako šesť týždňov, pokiaľ nereaguje negatívne na vnútrokožný tuberkulínový test vykonaný a vyhodnotený v súlade s prílohou B a uskutočnený buď 30 dní pred alebo 30 dní po dátume jeho zaradenia do stáda; v druhom prípade sa zviera(tá) musí(ia) fyzicky izolovať od ostatných zvierat v stáde takým spôsobom, ktorý vylúči akýkoľvek priamy alebo nepriamy kontakt s ostatnými zvieratami, pokým sa nepreukáže negatívny výsledok.Príslušný orgán však vykonanie tohto testu nemusí požadovať pre presun zvierat na jeho vlastnom území, ak zviera pochádza zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy okrem prípadu členského štátu, v ktorom kompetentný orgán 1. januára 1998 a do obdržania štatútu regiónu bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy vyžadoval, aby sa tieto testy vykonávali na zvieratách presunujúcich sa medzi stádami zúčastňujúcimi sa na sieťovom systéme uvedenom v článku 14.2. Stádo hovädzieho dobytka si štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy udrží, ak:a) sa naďalej uplatňujú podmienky popísané v 1 a) a c);b) všetky zvieratá prichádzajúce na farmu pochádzajú zo stád, ktoré majú štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy;c) sa všetky zvieratá na farme s výnimkou teliat mladších ako šesť týždňov, ktoré sa na farme narodili, každoročne podrobujú obvyklým tuberkulínovým testom v súlade s prílohou B.Príslušný orgán členského štátu však môže pre daný členský štát alebo časť daného členského štátu, kde všetky stáda hovädzieho dobytka podliehajú štátnemu programu boja proti tuberkulóze, zmeniť frekvenciu obvyklých testov nasledovne:- ak priemer — stanovený 31. decembra každého roka — ročného percenta stád hovädzieho dobytka, u ktorých sa potvrdila infekcia na tuberkulózu, nepredstavuje počas dvoch posledných ročných kontrolných období viac než 1 % všetkých stád v rámci definovanej oblasti, interval medzi obvyklými testmi stád sa môže predĺžiť na dva roky a býky vo výkrme v rámci izolovanej epidemiologickej jednotky sa môžu z testovania na tuberkulín vyňať za predpokladu, že pochádzajú zo stád bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy a že príslušný orgán zaručí, že býky na výkrm sa nepoužijú na chov, ale pôjdu priamo na porážku,- ak priemer — stanovený 31. decembra každého roka — ročného percenta stád hovädzieho dobytka, u ktorých sa potvrdila infekcia na tuberkulózu, nepresahuje počas dvoch posledných dvojročných kontrolných období 0,2 % všetkých stád v rámci definovanej oblasti, interval medzi obvyklými testmi stád sa môže predĺžiť na tri roky a/alebo vek, v ktorom sa zvieratá musia týmto testom podrobiť, sa môže zvýšiť na 24 mesiacov,- ak priemer — stanovený 31. decembra každého roka — ročného percenta stád hovädzieho dobytka, u ktorých sa potvrdila infekcia na tuberkulózu, nepresahuje počas dvoch posledných kontrolných trojročných období 0,1 % všetkých stád v rámci definovanej oblasti, interval medzi obvyklými testmi stád sa môže predĺžiť na štyri roky, alebo za predpokladu, že sa splnia nasledovné podmienky, príslušný orgán nemusí požadovať testovanie stád na tuberkulín:1. pred zaradením do stáda sa všetok hovädzí dobytok podrobil vnútrokožnému tuberkulínovému testu s negatívnymi výsledkami;2. všetok zabitý hovädzí dobytok bol testovaný na nálezy tuberkulózy a všetky tieto nálezy sa predložili na histopatologickú a bakteriologickú kontrolu výskytu tuberkulózy.Ak sa úroveň chorobnosti zvýši, príslušný orgán môže v prípade daného členského štátu alebo jeho časti frekvenciu tuberkulinačných testov zvýšiť.3A. Štatút bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy sa pozastaví, ak:a) sa už neplnia podmienky opísané v odseku 2;alebob) jedno alebo viac zvierat pozitívne reagovalo na tuberkulínový test, alebo pri kontrole post-mortem vzniklo podozrenie na prípad tuberkulózy.Ak je zviera považované za pozitívneho reagenta, bude zo stáda odstránené a utratí sa. Vykonajú sa vhodné kontroly post-mortem, laboratórne a epidemiologické kontroly pozitívne reagujúceho jedinca alebo jatočného tela podozrivého zvieraťa. Štatút stáda zostane naďalej pozastavený, pokiaľ sa neukončia všetky laboratórne skúšky. Ak sa prítomnosť tuberkulózy nepotvrdí, môže sa po teste všetkých zvierat starších ako šesť týždňov s negatívnymi výsledkami uskutočnenom aspoň 42 dní po odstránení zvierat, ktoré reagovali pozitívne, pozastavenie štatútu stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy odvolať;aleboc) stádo zahŕňa zvieratá s nevyriešeným štatútom opísanom v prílohe B. V tomto prípade štatút stáda zostane pozastavený, pokiaľ sa štatút zvierat nevyjasní. Tieto zvieratá sa musia od ostatných zvierat v stáde izolovať, pokiaľ sa nevyjasní ich štatút buď ďalším testom po 42 dňoch alebo skúškou post-mortem alebo laboratórnou skúškou;d) avšak formou výnimky z požiadaviek odseku c) v členskom štáte, kde kompetentný orgán vykonáva obvyklé testovanie stáda s využitím komparatívneho tuberkulínového testu opísaného v prílohe B a v prípade stáda, kde sa počas aspoň troch rokov nevyskytli žiadne potvrdené prípady pozitívne reagujúcich zvierat, môže príslušný orgán rozhodnúť neobmedzovať pohyb iných zvierat v stáde za predpokladu, že štatút akýchkoľvek nepresvedčivých pozitívne reagujúcich zvierat sa vyrieši ďalším testom po 42 dňoch a že žiadne zvieratá z farmy nemajú povolené vstúpiť na trh v rámci spoločenstva, pokiaľ sa nevyrieši štatút každého nepresvedčivého pozitívne reagujúceho zvieraťa. Ak pri tomto ďalšom teste bude ktorékoľvek zviera buď pozitívne reagovať alebo reagovať nepresvedčivo, potom sa uplatnia podmienky odseku b). Ak sa následne výskyt choroby potvrdí, musia sa všetky zvieratá, odchádzajúce z farmy, od posledného jednoznačného testu stáda sledovať a testovať.3B. Štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy sa odvolá, ak sa potvrdí prítomnosť tuberkulózy izolovaním M. bovis na laboratórnej skúške.Príslušný orgán môže štatút odvolať, ak:a) sa už neplnia podmienky opísané v bode 2, alebob) sú viditeľné klasické lézie tuberkulózy pri vyšetrení post-mortem, aleboc) epidemiologický prieskum zistí pravdepodobnosť infekcie,d) alebo z akýchkoľvek iných dôvodov, ktoré sa považujú za potrebné s cieľom kontroly tuberkulózy HD.Sledovanie a kontrolu ktoréhokoľvek stáda, ktoré sa považuje za epidemiologicky príbuzné, uskutoční príslušný orgán. Štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy zostáva odvolané, pokiaľ sa neukončí čistenie a dezinfekcia zariadení a príslušenstva a pokiaľ všetky zvieratá staršie ako šesť týždňov nereagujú negatívne na najmenej dva po sebe idúce tuberkulínové testy, prvý nie menej ako 60 dní a druhý nie menej než 4 mesiace a nie viac než 12 mesiacov po odstránení posledného pozitívneho reagenta.4. Na základe informácií, poskytnutých v súlade s článkom 8, sa členský štát alebo časť členského štátu môže prehlásiť za členský štát alebo časť členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy podľa postupu ustanoveného v článku 17, ak spĺňa nasledujúce podmienky:a) percento stád hovädzieho dobytka, u ktorých sa potvrdila infekcia na tuberkulózu, neprekročilo 0,1 % ročne zo všetkých stád počas šiestich po sebe idúcich rokov a aspoň 99,9 % stád každoročne dosahuje štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy počas šiestich po sebe idúcich rokov, výpočet tohto druhého percenta sa uskutoční 31. decembra každého kalendárneho roka;b) v súlade s nariadením ES č. 820/97 [1] je v platnosti identifikačný systém umožňujúci identifikáciu stád s pôvodom a tranzitom pre každé hovädzie zviera;c) všetok zabitý hovädzí dobytok sa podrobí úradnemu vyšetreniu post-mortem;d) dodržiavajú sa postupy na pozastavenie a odvolanie štatútu stáda bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy.5. Členský štát alebo časť členského štátu si štatút členského štátu alebo časti členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy zachová, ak sa naďalej dodržiavajú podmienky 4 a) až d). Ak však existuje dôkaz o významnej zmene situácie vzhľadom na tuberkulózu v členskom štáte alebo časti členského štátu, ktorá bola uznaná za členský štát alebo časť členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy, môže Komisia v súlade s postupom, ustanoveným v článku 17, prijať rozhodnutie pozastavujúce alebo odvolávajúce štatút, pokiaľ sa nesplnia požiadavky tohto rozhodnutia.II. Stáda hovädzieho dobytka bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy a bez výskytu brucelózyNa účely tejto sekcie sa pod pojmom "hovädzí dobytok" rozumie hovädzí dobytok s výnimkou výkrmových býkov za predpokladu, že pochádzajú zo stád bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy a že príslušný orgán zaručuje, že výkrmové býky sa nepoužijú na chov, ale pôjdu priamo na porážku.1. Stádo hovädzieho dobytka je bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, ak:a) nepozostáva zo žiadneho kusu hovädzieho dobytka, ktoré bolo očkované proti brucelóze okrem kráv, ktoré boli očkované aspoň pred troma rokmi;b) všetok hovädzí dobytok nevykazuje klinické príznaky brucelózy po dobu aspoň šiestich mesiacov;c) sa v súlade s prílohou C všetok hovädzí dobytok starší než 12 mesiacov podrobil jednému z nasledovných testovacích režimov s negatívnymi výsledkami:i) dva serologické testy, špecifikované v odseku 10, v intervale viac než tri mesiace a menej než 12 mesiacov;ii) tri testy vzoriek mlieka v trojmesačných intervaloch, po ktorých aspoň o šesť týždňov neskôr nasleduje serologický test, špecifikovaný v odseku 10;d) každý kus hovädzieho dobytka vstupujúci do stáda pochádza zo stáda so štatútom stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy a v prípade hovädzieho dobytka staršieho než 12 mesiacov, titer brucely je menší než 30 IU aglutinácie na ml pri danom aglutinačnom teste séra v súlade s prílohou C, alebo reagovalo negatívne na každý iný test schválený v súlade s postupom v článku 17 počas 30 dní pred alebo 30 dní po dátume jeho zaradenia do stáda: v druhom prípade zviera(tá) musí(ia) byť fyzicky izolované od ostatných zvierat v stáde takým spôsobom, aby sa vyhlo priamemu alebo nepriamemu kontaktu s ostatnými zvieratami, pokiaľ nebudú výsledky negatívne.2. Stádo hovädzieho dobytka si štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy zachová, ak:a) sa s negatívnymi výsledkami, na ročnej báze a v súlade s prílohou C vykonáva jeden z nasledovných testovacích režimov:i) tri krúžkové mliečne skúšky vykonané v časových intervaloch aspoň troch mesiacov;ii) tri skúšky mlieka metódou ELISA vykonané v časových intervaloch aspoň tri mesiace;iii) dve krúžkové mliečne skúšky vykonané v časovom intervale aspoň troch mesiacov, po ktorých aspoň o šesť týždňov neskôr nasleduje sérologický test uvedený v odseku 10;iv) dve skúšky mlieka metódou ELISA vykonané v intervale aspoň troch mesiacov, po ktorých aspoň o šesť týždňov neskôr nasleduje sérologický test uvedený v odseku 10;v) dva sérologické testy vykonané v intervale aspoň troch mesiacov a nie viac než 12 mesiacov.Príslušný orgán členského štátu však môže pre členský štát alebo časť členského štátu, ktorá nie je územím bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, ale kde sa všetky stáda hovädzieho dobytka podrobujú štátnemu programu boja proti brucelóze, zmeniť frekvenciu obvyklých testov nasledovne:- tam, kde nie je infikovaných viac než 1 % stád hovädzieho dobytka, môže byť postačujúce vykonať každoročne dve mliečne krúžkové skúšky alebo dve skúšky mlieka metódou ELISA v intervale aspoň troch mesiacov alebo jeden sérologický test,- tam, kde aspoň počas štyroch rokov bolo prinajmenšom 99,8 % stád hovädzieho dobytka uznaných ako stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, interval medzi kontrolami sa môže predĺžiť na dva roky, ak sa vyšetrujú všetky zvieratá staršie než 12 mesiacov, alebo sa môže vyšetrovanie obmedziť na zvieratá staršie než 24 mesiacov, ak sa stáda vyšetrujú naďalej každoročne. Kontroly sa musia vykonať s využitím jedného zo sérologických testov uvedených v odseku 10;b) všetok hovädzí dobytok vstupujúci do stáda pochádza zo stád so štatútom stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy a v prípade hovädzieho dobytka staršieho ako 12 mesiacov vykazujú titer brucely menší než 30 IU aglutinácie na ml pri danom aglutinačnom teste séra v súlade s prílohou C, alebo reagovali negatívne na každý iný test schválený v súlade s postupom v článku 17 počas 30 dní pred alebo 30 dní po dátume ich zaradenia do stáda; v tom druhom prípade sa musí(ia) zviera(tá) fyzicky izolovať od ostatných zvierat v stáde takým spôsobom, aby sa vylúčil priamy alebo nepriamy kontakt s ostatnými zvieratami, pokým sa nepreukáže negatívny výsledok testov.Avšak test opísaný v bode b) sa nemusí vyžadovať v členských štátoch alebo v regiónoch členských štátov, kde percento stád hovädzieho dobytka infikovaných brucelózou nepresiahlo počas aspoň dvoch rokov 0,2 % a kde zviera pochádza zo stáda hovädzieho dobytka bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy v rámci daného členského štátu alebo regiónu a neprišlo počas prepravy do styku s hovädzím dobytkom, ktoré malo nižší štatút;c) napriek bodu b) sa hovädzí dobytok zo stáda hovädzieho dobytka bez potvrdeného výskytu brucelózy môže zaradiť do stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, ak je aspoň 18 mesiacov starý a je očkovaný proti brucelóze a toto očkovanie sa vykonalo viac než pred rokom.Tieto zvieratá musia do 30 dní pred ich zaradením vykázať titer brucely nižší než 30 IU aglutinácie na ml a negatívny výsledok v prípade komplement fixačného testu alebo iného testu schváleného na základe postupu stanoveného v článku 17.Ak sa však na základe ustanovení horeuvedeného odseku krava zo stáda bez potvrdeného výskytu brucelózy zaradí do stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, toto stádo sa považuje za stádo bez potvrdeného výskytu brucelózy po dobu dvoch rokov od dátumu, kedy sa doň zaradilo posledné očkované zviera.3A. Štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy sa pozastaví, ak:a) sa už neplnia podmienky opísané v odsekoch 1 a 2; alebob) na základe výsledkov laboratórnych testov alebo na klinických základoch jeden alebo viac kusov hovädzieho dobytka je podozrivých na brucelózu a podozrivé zvieratá boli utratené alebo izolované tak, aby sa vylúčil priamy alebo nepriamy kontakt s ostatnými zvieratami.Ak sa zviera utratilo a nie je k dispozícií na testovanie, pozastavenie sa môže zrušiť, ak dva sérum-aglutinačné testy vykonané v súlade s prílohou C u všetkého hovädzieho dobytka v stáde, staršieho než 12 mesiacov, preukážu titer nižší než 30 IU aglutinácie na ml. Prvý test sa vykoná aspoň 30 dní po odstránení zvieraťa a druhý aspoň o 60 dní neskôr.Ak sa zviera od ostatných zvierat v stáde izolovalo, môže sa znovu do stáda zaradiť a štatút tohto stáda sa môže obnoviť po:a) sérum aglutinačnom teste, ktorý vykázal titer nižší než 30 IU aglutinácie na ml a podal negatívny výsledok na komplement fixačný test, alebob) negatívnom výsledku každej inej kombinácie vyšetrení schválenej na tento účel podľa postupu stanoveného v článku 17.3B. Štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy sa odvolá, ak sa na základe laboratórnych testov alebo epidemiologickým prieskumom potvrdila infekcia brucellou v stáde.Štatút stáda sa neobnoví, pokiaľ sa buď neutratí všetok hovädzí dobytok prítomný v stáde v čase vypuknutia choroby, alebo pokým sa stádo nepodrobí kontrolnému testovaniu a všetky zvieratá staršie než 12 mesiacov nevykážu negatívne výsledky po dvoch po sebe idúcich testoch v 60-dňových intervaloch, pričom prvý sa vykoná najskôr 30 dní po odstránení pozitívneho zvieraťa (zvierat).V prípade hovädzieho dobytka, ktorý bol teľný v čase vypuknutia choroby, sa musí aspoň 21 dní po otelení posledného gravidného zvieraťa v čase vypuknutia choroby vykonať výsledná kontrola.4. Stádo hovädzieho dobytka je bez potvrdeného výskytu brucelózy, ak spĺňa podmienky bodu 1 b) a c) a keď sa vakcinácia vykonala nasledovne:i) krava bola očkovaná:- pred dosiahnutím šiestich mesiacov veku živým kmeňom B 19, alebo- pred dosiahnutím veku 15 mesiacov mŕtvym kmeňom B 45/20 adjuvans, ktorý bol úradne kontrolovaný a schválený, alebo- ostatnými vakcínami schválenými na základe postupu ustanoveného v článku 17;ii) hovädzí dobytok mladší než 30 mesiacov, ktorý bol očkovaný živým kmeňom 19, môže mať výsledok aglutinačného testu séra vyšší než 30 IU, ale nižší než 80 IU aglutinácie na mililiter za predpokladu, že pri komplement fixačnom teste má v prípade kráv, očkovaných pred menej než 12 mesiacmi, výsledok menší než 30 jednotiek EHS alebo menší než 20 jednotiek EHS vo všetkých ostatných prípadoch.5. Stádo hovädzieho dobytka si štatút stáda bez potvrdeného výskytu brucelózy zachová, ak:i) sa podrobí jednému z testovacích režimov uvedených v 2 a);ii) hovädzí dobytok, vstupujúci do stáda, spĺňa požiadavky bodu 2 b); alebo- pochádza zo stád so štatútom stáda bez potvrdeného výskytu brucelózy a v prípade hovädzieho dobytka staršieho než 12 mesiacov vykázal počas 30 dní pred alebo počas izolácie po zaradení do stáda menej než 30 IU aglutinácie na ml pri danom sérum aglutinačnom teste a negatívny výsledok pri komplement fixačnom teste v súlade s prílohou C, alebo- pochádza zo stád so štatútom stáda bez potvrdeného výskytu brucelózy, nie je starší než 30 mesiacov a bol očkovaný živým kmeňom B 19, ak výsledok jeho sérum aglutinačného testu je vyšší než 30 IU, ale nižší než 80 IU aglutinácie na mililiter za predpokladu, že pri komplement fixačnom teste má v prípade kráv, očkovaných pred menej než 12 mesiacmi, výsledok menší než 30 jednotiek EHS alebo menej než 20 jednotiek EHS vo všetkých ostatných prípadoch.6A. Štatút stáda bez potvrdeného výskytu brucelózy sa pozastaví, ak:a) sa nedodržiavajú podmienky opísané v odsekoch 4 a 5; alebob) na základe laboratórnych testov alebo na klinickom základe pri jednom alebo viacerých kusoch hovädzieho dobytka staršieho než 30 mesiacov vznikne podozrenie na brucelózu a podozrivé zviera(tá) bolo(i) utratené alebo izolované tak, aby sa vylúčil priamy alebo nepriamy kontakt s ostatnými zvieratami.Kde sa zviera izolovalo, môže sa znovu zaradiť do stáda a štatút stáda sa obnoví, ak sa následne preukáže titer aglutinácie séra nižší než 30 IU aglutinácie na ml a má negatívny výsledok komplement fixačného testu, alebo iného testu schváleného na základe postupu stanovenom v článku 17.Keď sa zvieratá zabili a už ich nie je možné testovať, pozastavenie sa môže zrušiť, ak dva sérum aglutinačné testy, vykonané v súlade s prílohou C na celom hovädzom dobytku na farme staršom než 12 mesiacov, vykazujú titer nižší než 30 IU aglutinácie na ml. Prvý test sa vykoná minimálne 30 dní po odstránení zvieraťa a druhý minimálne o 60 dní neskôr.Ak sú zvieratá, ktoré sa majú testovať v predchádzajúcich dvoch pododsekoch, mladšie než 30 mesiacov a boli očkované živým kmeňom B 19, môžu sa považovať za negatívne, ak výsledok ich aglutinačného testu séra je väčší než 30 IU, ale menší než 80 IU aglutinácie na mililiter za predpokladu, že pri komplement fixačnom teste majú v prípade kráv očkovaných pred menej než 12 mesiacmi výsledok menší než 30 EHS jednotiek alebo menej než 20 jednotiek EHS vo všetkých ostatných prípadoch.6B. Štatút stáda bez potvrdeného výskytu brucelózy sa odvolá, ak sa na základe laboratórnych testov epidemiologického prieskumu v stáde potvrdí infekcia brucellou. Štatút stáda sa neobnoví, pokiaľ sa buď neutratí všetok hovädzí dobytok v stáde v čase vypuknutia nákazy, alebo sa stádo nepodrobí kontrolnému testovaniu a pokiaľ všetky neočkované zvieratá, staršie než 12 mesiacov, nevykážu negatívne výsledky dvoch po sebe idúcich testov v 60 dňových intervaloch, prvý konaný najskôr po 30 dňoch po odstránení pozitívneho zvieraťa (zvierat).Ak všetok dobytok, ktorý sa má testovať, uvedený v predchádzajúcom odseku, je mladší než 30 mesiacov a bol očkovaný živým kmeňom B 19, môže sa považovať za negatívny, ak vykazuje titer brucely viac než 30 IU, ale menej než 80 IU aglutinácie na ml za predpokladu, že komplement fixačný test ukáže v prípade kráv očkovaných pred menej než 12 mesiacmi titer menší než 30 jednotiek EHS alebo titer menší než 20 jednotiek EHS vo všetkých ostatných prípadoch.V prípade hovädzieho dobytka, ktorý bol teľný v čase vypuknutia choroby, sa musí aspoň 21 dní po otelení posledného gravidného zvieraťa v čase vypuknutia choroby vykonať výsledná kontrola.7. Členský štát alebo región členského štátu sa podľa postupu stanoveného v článku 17 môže prehlásiť za členský štát alebo región členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, ak spĺňa nasledovné podmienky:a) počas minimálne troch rokov nebol zaznamenaný žiaden prípad potratu spôsobeného infekciou brucely, ani žiadna izolácia B. abortus a každoročne počas piatich po sebe idúcich rokov aspoň 99,8 % stád dosiahlo štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, pričom výpočet tohto percenta sa vykoná 31. decembra každého kalendárneho roka. Avšak v prípade, keď príslušný orgán prijme stratégiu utratenia celého stáda, izolované prípady, pri ktorých epidemiologický prieskum zistil, že boli spôsobené zaradením zvierat s pôvodom mimo členského štátu alebo časti členského štátu a stáda, ktorých štatút stád bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy bol pozastavený alebo odvolaný z iných dôvodov, než je podozrenie na chorobu, sa na účely horeuvedeného výpočtu neberú do úvahy a to za predpokladu, že ústredný príslušný orgán členského štátu, ktorého sa tieto prípady týkajú, vypracuje a predloží Komisii ročnú správu v súlade s článkom 8 (2), ab) v súlade s nariadením (ES) č. 820/97 je v platnosti identifikačný systém umožňujúci identifikáciu stáda pôvodu a tranzitu pri každom kuse hovädzieho dobytka, ac) oznámenie prípadov potratov je povinné a skúma ich príslušný orgán.8. Podľa odseku 9 si členský štát alebo región členského štátu, prehlásený za členský štát alebo región členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, tento štatút zachová, ak:a) sa podmienky uložené odsekom 7 a) a b) naďalej plnia a príslušný orgán povinne nahlasuje, ako aj vyšetruje prípady potratu, pri ktorých existuje podozrenie, že sa stali v dôsledku výskytu brucelózy;b) sa každoročne počas prvých piatich rokov po získaní tohto štatútu všetky kusy hovädzieho dobytka, staršie než 24 mesiacov, testovali aspoň v 20 % stád a tieto reagovali na sérologický test, vykonaný v súlade s prílohou C, negatívne, alebo v prípade mliečnych stád preskúmaním vzoriek mlieka v súlade s prílohou C;c) sa každý kus hovädzieho dobytka, podozrivý z infekcie brucelózy, nahlási príslušnému orgánu a podrobí úradnému epidemiologickému vyšetreniu na brucelózu, ktorý pozostáva z minimálne dvoch sérologických krvných testov, vrátane komplement fixačného testu a mikrobiologickej skúšky vhodných vzoriek;d) počas doby podozrenia, ktorá trvá, pokým testy uvedené v c) nedosiahnu negatívne výsledky, sa v prípade stáda pôvodu alebo tranzitu podozrivého zvieraťa a stád spojených s ním epidemiologicky štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy pozastaví;e) bol v prípade vypuknutia infekcie brucelózy, ktorá sa rozšírila, všetok hovädzí dobytok utratený. Zvyšné náchylné zvieratá sa podrobia vhodným testom a zariadenia, ako i vybavenie, sa vyčistí a dezinfikuje.9. Členský štát alebo región členského štátu, prehlásený za členský štát alebo región členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, ohlási výskyt všetkých prípadov brucelózy Komisii. Ak existuje dôkaz o významnej zmene situácie vzhľadom na brucelózu v členskom štáte alebo v časti členského štátu, ktorý bol uznaný za členský štát alebo región členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy, Komisia môže podľa postupu stanoveného v článku 17 navrhnúť, aby sa štatút pozastavil alebo odvolal, pokiaľ sa nesplnia požiadavky rozhodnutia.10. Na účely oddielu II sa pod pojmom "sérologický test" rozumie buď sérum aglutinačný test, bufrový antigénový test na brucelózu, komplement fixačný test, aglutinačný test plazmy, krúžková skúška plazmy, mikroaglutinačný test alebo individuálny krvný ELISA test opísané v prílohe C. Na účely sekcie II sa taktiež prijme každý iný diagnostický test schválený podľa postupu stanovenom v článku 17 a opísanom v prílohe C. Pod testom mlieka sa v súlade s prílohou C rozumie mliečna krúžková skúška alebo ELISA mliečny test.PRÍLOHA DKAPITOLA ISTÁDA, ČLENSKÉ ŠTÁTY A REGIÓNY BEZ ÚRADNE POTVRDENÉHO VÝSKYTU ENZOOTICKEJ BOVINNEJ LEUKÓZYA. Pod stádom bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy sa rozumie stádo, v ktorom:i) nie je dôkaz ani klinický, ani ako výsledok laboratórneho testu o žiadnom prípade enzootickej bovinnej leukózy v stáde a žiaden takýto prípad sa v predchádzajúcich dvoch rokoch nepotvrdil; aii) všetky zvieratá staršie než 24 mesiacov reagovali počas predošlých 12 mesiacov negatívne na dva testy vykonané v súlade s touto prílohou v intervale minimálne štyroch mesiacov; aleboiii) spĺňa požiadavky horeuvedeného bodu i) a nachádza sa v členskom štáte alebo regióne bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy.B. Stádo si štatút bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy udrží za predpokladu, žei) podmienka v bode A i) sa naďalej plní;ii) akékoľvek zvieratá, zaradené do stáda, pochádzajú zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy;iii) všetky zvieratá staršie než 24 mesiacov naďalej reagujú negatívne na test vykonaný v súlade s kapitolou II v trojročných intervaloch;iv) sa chovné zvieratá, zaradené do stáda a pochádzajúce z tretej krajiny, doviezli v súlade so smernicou 72/462/EHS.C. Štatút stáda bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy sa pozastaví, ak sa neplnia podmienky opísané v bode B, alebo keď dôsledkom laboratórnych testov alebo na klinickom základe existuje pri jednom alebo viacerých kusoch hovädzieho dobytka podozrenie na enzootickú bovinnú leukózu a podozrivé zviera(tá) sú okamžite utratené.D. Štatút zostane pozastavený, pokiaľ sa nedodržia nasledovné požiadavky:1. Aj keď len jediné zviera v stáde bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy reagovalo pozitívne na jeden z testov uvedených v kapitole II, alebo ak sa podozrenie na infekciu v jednom zvierati v stáde zistilo inak:i) zviera, ktoré reagovalo pozitívne a v prípade kravy aj každé teľa, ktoré môže porodiť, musí opustiť stádo a byť utratené pod dohľadom veterinárnych orgánov;ii) všetky zvieratá v stáde staršie než 12 mesiacov reagovali negatívne na dva sérologické testy (so vzájomným odstupom minimálne 4 mesiace ale menším než 12 mesiacov) vykonané v súlade s kapitolou II, a to minimálne tri mesiace po odstránení pozitívneho zvieraťa a každého jeho možného potomka;iii) bol vedený epidemiologický prieskum s negatívnymi výsledkami a stáda príbuzné epidemiologicky s infikovaným stádom sa podrobili opatreniam ustanoveným v ii).Príslušný orgán však nemusí trvať na povinnosti utratiť teľa infikovanej kravy v prípade, ak bolo od svojej matky oddelené ihneď po otelení. V tomto prípade sa teľa musí podrobiť požiadavkám uvedeným v 2 iii).2. Ak viac než jedno zviera zo stáda bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy reagovalo na jeden z testov, uvedených v kapitole I, pozitívne, alebo ak sa podozrenie na infekciu vo viac než v jednom zvierati v stáde zistilo inak:i) každé zviera, ktoré reagovalo pozitívne, a v prípade kráv aj ich teľatá, sa musia utratiť pod dohľadom veterinárnych orgánov;ii) všetky zvieratá v stáde staršie než 12 mesiacov musia reagovať negatívne na dva testy vykonané v súlade s kapitolou II v intervale minimálne štyroch mesiacov a nie viac než 12 mesiacov;iii) všetky ostatné zvieratá v stáde musia po identifikácii, kým nedosiahnu vek 24 mesiacov a nie sú testované v súlade s kapitolou II, zostať na farme, okrem prípadu, keď príslušný orgán môže týmto zvieratám povoliť, aby išli pod úradným dohľadom priamo na porážku;iv) uskutočnil sa epidemiologický prieskum s negatívnymi výsledkami a každé stádo epidemiologicky príbuzné s infikovaným stádom sa podrobilo opatreniam stanoveným v ii).Príslušný orgán však nemusí trvať na povinnosti utratiť teľa infikovanej kravy vtedy, keď bolo od svojej matky oddelené ihneď po otelení. V tomto prípade sa teľa musí podrobiť požiadavkám uvedeným v 2 iii).E. V súlade s postupom v článku 17 a na základe informácií poskytnutých v súlade s článkom 8 sa členský štát alebo časť členského štátu môže považovať za bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy, ak:a) sú splnené všetky podmienky odseku A a aspoň 99,8 % stád hovädzieho dobytka je bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy;alebob) za posledné tri roky sa v členskom štáte alebo časti členského štátu nepotvrdil žiaden prípad enzootickej bovinnej leukózy a nález nádorov, zo vzniku ktorých je podozrivé EBL, sa povinne nahlasuje a prebieha skúmanie príčiny av prípade členského štátu sa v súlade s kapitolou II testovali všetky zvieratá nad 24 mesiacov v najmenej 10 % náhodne vybraných stádach s negatívnymi výsledkami počas predchádzajúcich 24 mesiacov, alebov prípade časti členského štátu všetky zvieratá nad 24 mesiacov prešli počas predchádzajúcich 24 mesiacov testom, uvedeným v kapitole II, s negatívnymi výsledkami;aleboc) každá iná metóda, ktorá preukáže mieru dôveryhodnosti 99 %, že sa infikovalo menej než 0,2 % stád.F. Členský štát alebo región členského štátu si štatút bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy udrží, ak:a) sa všetky utratené zvieratá v rámci územia daného členského štátu alebo regiónu podrobia úradnej skúške post-mortem, pri ktorej sa všetky nádory, ktoré mohli spôsobiť vírus EBL, zašlú na laboratórnu skúšku,b) členský štát oznámi Komisii všetky prípady enzootickej bovinnej leukózy, ktoré sa v regióne vyskytli,c) sa všetky zvieratá, ktoré reagujú pozitívne na ktorýkoľvek z testov, uvedených v kapitole II, utratia a ich stáda budú naďalej podliehať obmedzeniam, až pokým sa v súlade s časťou D neobnoví ich štatút ad) sa všetky zvieratá, staršie ako dva roky, testovali buď raz počas prvých piatich rokov po udelení štatútu na základe kapitoly II alebo počas prvých piatich rokov po udelení štatútu na základe ktoréhokoľvek iného postupu, ktorý s 99 % istotou preukáže, že sa infikovalo menej než 0,2 % stád. Ak sa však v členskom štáte alebo v regióne členského štátu v pomere jedno stádo z 10000 počas minimálne troch rokov nezaznamenal žiaden prípad enzootickej bovinnej leukózy, môže sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 prijať rozhodnutie, že sa obvyklé serologické testy môžu obmedziť za predpokladu, že sa všetky kusy hovädzieho dobytka, staršie ako 12 mesiacov, podrobili testu, vykonanom v súlade s kapitolou II, v minimálne 1 % každoročne náhodne vybraných stád.G. Štatút členského štátu alebo časti členského štátu bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy sa v súlade s postupom v článku 17 pozastaví, ak dôsledkom skúmania, vykonaného v súlade s horeuvedeným odsekom F, existuje dôkaz o významnej zmene situácie vzhľadom na enzootickú bovinnú leukózu v členskom štáte alebo v časti členského štátu, ktorý bol uznaný za členský štát bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy.Štatút bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy sa môže v súlade s postupom v článku 17 obnoviť, ak sú splnené kritéria ustanovené rovnakým postupom.PRÍLOHA FVzor 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Vzor 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"[1] Nariadenie Rady ES č. 820/97 z 21. apríla 1997, ktoré zavádza systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a hovädzích výrobkov (Ú. v. ES L 117, 7.5.1997, s. 1).--------------------------------------------------PRÍLOHA IIKorelačná tabuľkaPredmet | Odkazy na prílohy v smernici 97/12/ES | Príslušné referenčné body v prílohách k smernici 97/12/ES, zmenené a doplnené touto smernicou |Článok 2 (definície) | | |Tuberkulóza | | |Stádo bez úradne potvrdeného výskytu | A I 1, 2, 3 | A I 1, 2, 3A, 3B |Región/ČŠ bez úradne potvrdeného výskytu | A I 4, 5, 6 | A I 4, 5 |Brucelóza | | |Stádo bez úradne potvrdeného výskytu | A II, 1, 2, 3 | A II 1, 2, 3A, 3B |Región bez úradne potvrdeného výskytu | A II, 7, 8, 9 | A II 7, 8, 9 |Členský štát bez úradne potvrdeného výskytu | A II 10, 11, 12 | A II 7, 8, 9 |Stádo bez výskytu | A II 4, 5, 6 | A II 4, 5, 6A, 6B |Pre celú kapitolu o brucelóze | | nový odsek 10 o testovaní |EBL | | |Stádo bez úradne potvrdeného výskytu | D I A, B | D I A, B |Región/ČŠ bez úradne potvrdeného výskytu | D I E, F, G | D I E, F, G |Článok 5 (Osvedčenie) | | |Článok 5 (1) | F | F modely 1 a 2 |Článok 5 (2) a), druhá zarážka | F | F modely 1 a 2 |Článok 5 (2) b), druhá zarážka | F | F modely 1 a 2 |Článok 5 (4) | časť D, príloha F | časť C, príloha F, modely 1 a 2 |Článok 5 (5), druhá veta | príloha F (vrátane časti D) | príloha F, modely 1 a 2 (vrátane časti C) |Článok 5 (5), tretia veta | príloha F | príloha F, modely 1 a 2 |--------------------------------------------------


title: Druhá Smernica Komisie zo 6. novembra 1985, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS o určitých produktoch použitých vo výžive zvierat

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0509

Úradný vestník L 314 , 23/11/1985 S. 0025 - 0026 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 19 S. 0207  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 39 S. 0025  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 19 S. 0207  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 39 S. 0025

		Druhá Smernica Komisiezo 6. novembra 1985,ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS o určitých produktoch použitých vo výžive zvierat(85/509/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých produktoch použitých vo výžive zvierat [1], naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 84/443/EHS [2], najmä na jej článok 6,keďže smernica 82/471/EHS ustanovuje priebežné upravovanie obsahu príloh smernice v dôsledku vývoja vedeckých a technických poznatkov;keďže nie je potrebné, aby sa na etiketách alebo obaloch kŕmnych zmesí vyžadovalo uvádzanie vyhlásenia "vedľajšie produkty z výroby L-glutámovej kyseliny" alebo "vedľajšie produkty z výroby L-lyzínu", keďže ostatné požiadavky na označovanie týchto výrobkov postačujú na ich identifikáciu;keďže výskumy určitých aminokyselín preukázali, že tieto produkty spĺňajú požiadavky smernice 82/471/EHS, a preto ich použitie vo výžive zvierat možno za určitých podmienok povoliť;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha k smernici 82/471/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.Článok 2Členské štáty najneskôr k 30. júnu 1986 uvedú do platnosti zákony, nariadenia alebo administratívne opatrenia potrebné na vytvorenie súladu s článkom 1. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 6. novembra 1985Za KomisiuFrans Andriessenpodpredseda[1] Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.[2] Ú. v. ES L 245, 14.9.1984, s. 21.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. V skupine 2.3. "Vedľajšie produkty fermentačnej výroby aminokyselín" v stĺpci 7, so záhlavím "Osobitné ustanovenia" sa zmaže prvá zarážka pod záhlavím "Deklarované údaje, ktoré sa uvedú na etikete alebo na obale kŕmnych zmesí."2. V bode 3 "Aminokyseliny a ich soli" sa pridajú tieto produkty:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Názov skupiny produktov | Názov produktu | Označenie látky podstatnej pre výživu alebo identity mikroorganizmu | Kultivačný substrát (špecifikácia, ak nejaká existuje) | Charakteristika zloženia výrobkov | Druh zvierat | Osobitné ustanovenia || 3.7.L-tryptofán, technicky čistý | (C8H5NH)-CH2 — CH(NH2)-COOH | — | L-tryptofán min. 98 % | Všetky druhy zvierat | Deklarované údaje, ktoré sa uvedú na etikete alebo na obale produktu: názov: "L — tryptofán",obsah L — tryptofánu a vlhkosti || 3.8.DL-tryptofán, technicky čistý | (C8H5NH)-CH2 — CH(NH2)-COOH | — | DL-tryptofán min. 98 % | Všetky druhy zvierat | Deklarované údaje, ktoré sa uvedú na etikete alebo na obale: názov: "DL– tryptofán"obsah DL — tryptofánu a vlhkosti" |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2007/34/ES zo 14. júna 2007 , ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 70/157/EHS týkajúca sa prípustnej hladiny hluku a výfukových systémov motorových vozidiel (Text s významom pre EHP)

text:
               15.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 155/49

      SMERNICA KOMISIE 2007/34/ES
   zo 14. júna 2007,
   ktorou sa na účely prispôsobenia sa technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 70/157/EHS týkajúca sa prípustnej hladiny hluku a výfukových systémov motorových vozidiel
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), a najmä na jej článok 13 ods. 2 druhú zarážku,
   so zreteľom na smernicu Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (2), a najmä na jej článok 3,
   keďže:

               (1)

               Smernica 70/157/EHS je v kontexte postupu typového schvaľovania ES stanoveného v smernici 70/156/EHS jednou zo samostatných smerníc. Ustanovenia smernice 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov, komponentov a samostatných technických celkov pre vozidlá, sa preto vzťahujú aj na smernicu 70/157/EHS.

               (2)

               Od nadobudnutia účinnosti smernice 70/157/EHS boli limity hluku pre motorové vozidlá znížené niekoľkokrát, naposledy v roku 1995. Toto posledné zníženie neprinieslo očakávané výsledky a následné štúdie preukázali, že metóda merania neodráža skutočný spôsob jazdenia. Preto treba zaviesť nový testovací cyklus a priblížiť podmienky jazdy na vykonanie testu hluku ku skutočným podmienkam jazdy. Nový testovací cyklus sa uvádza v predpise EHK OSN č. 51, v sérii 02 zmien a doplnení (3).

               (3)

               Počas prechodného obdobia by sa mal na účely typového schválenia vykonať súčasný test, ako aj nový test a Komisii by sa mali predložiť správy o výsledkoch obidvoch testov. Takto by Komisia mala možnosť získať údaje potrebné na stanovenie vhodných limitných hodnôt pre novú metódu merania, ktorou by sa nahradil existujúci testovací protokol. Súčasná metóda by mala byť naďalej požiadavkou na získanie typového schválenia a nová metóda by sa mala používať na účely monitorovania. Po skončení prechodného obdobia by sa mal testovací protokol prispôsobený novému testu stať jediným požadovaným meraním na získanie typového schválenia.

               (4)

               S cieľom zohľadniť najnovšie zmeny a doplnenia predpisov EHK OSN č. 51 a č. 59, ku ktorým už Spoločenstvo pristúpilo, je vhodné smernicu 70/157/EHS prispôsobiť technickému pokroku jej zosúladením s technickými požiadavkami týchto predpisov. Toto je dôležité najmä s cieľom prevziať povinný postup monitorovania emisií hluku motorových vozidiel ustanovený v predpise EHK OSN č. 51 na účely typového schválenia ES. V opačnom prípade by smernica, pokiaľ ide o technický pokrok, zaostala za predpisom.

               (5)

               Podľa článku 3 smernice 70/157/EHS sa opatreniami ustanovenými v tejto smernici nemenia požiadavky ustanovené v bodoch 5.2.2.1 a 5.2.2.5 prílohy I k smernici 70/157/EHS. So zreteľom na novú štruktúru príloh treba prispôsobiť číslovanie a odkazy uvedené v týchto bodoch. S cieľom zabezpečiť prepojenie s ďalšími ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva je takisto vhodné zabezpečiť koreláciu medzi súčasným a novým číslovaním.

               (6)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   Smernica 70/157/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               a)

               Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici.

               b)

               Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tejto smernici.

               c)

               Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tejto smernici.

               d)

               Príloha IV sa zrušuje.

         2.   Odkazy na body 5.2.2.1 a 5.2.2.5 prílohy I k smernici 70/157/EHS sa považujú za odkazy na body 2.1 a 2.2 prílohy I nahradenej touto smernicou.
   Článok 2
   S účinnosťou od 6. júla 2008 a do 6. júla 2010 podlieha vozidlo, ktoré má byť typovo schválené, testu ustanovenému v prílohe 10 k predpisu EHK OSN č. 51 len na účely monitorovania. Výsledky tohto testu sa pripoja k dokumentom ustanoveným v doplnkoch 1 a 2 prílohy I k smernici 70/157/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou, v súlade s prílohou 9 k predpisu EHK OSN č. 51. Príslušný členský štát zasiela takéto informačné dokumenty Komisii. Tieto povinnosti sa nedotýkajú prípadov predĺženia existujúcich schválení podľa tejto smernice. Na účely tohto postupu monitorovania sa vozidlo nepovažuje za nový typ vozidla, ak sa odlišuje len pokiaľ ide o odseky 2.2.1 a 2.2.2 predpisu EHK OSN č. 51.
   Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 5. júla 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 6. júla 2008.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 14. júna 2007

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).

      (2)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/96/ES.

      (3)  Ú. v. EÚ L 137, 30.5.2007, s. 68.

      PRÍLOHA I
      „
            PRÍLOHA I
            USTANOVENIA NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES Z HĽADISKA ÚROVNE HLADINY ZVUKU TYPU MOTOROVÉHO VOZIDLA
            1.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES PRE TYP VOZIDLA
            1.1.   Žiadosť o typové schválenie ES typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, vzhľadom na jeho hladinu zvuku, predloží výrobca vozidla.
            1.2.   Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
            1.3.   Výrobca vozidla musí technickej službe zodpovednej za testy predviesť vozidlo, reprezentujúce typ, o ktorého typové schválenie sa usiluje.
            1.4.   Na žiadosť technickej služby musí byť takisto dodaná vzorka výfukového systému a motor najmenej s takým objemom valcov a menovitým maximálnym výkonom, ako je motor montovaný do vozidla, o ktorého typové schválenie sa usiluje.
            2.   HLADINA HLUKU POHYBUJÚCICH SA VOZIDIEL
            2.1.   Limitné hodnoty
            Hladina zvuku meraná v súlade s ustanoveniami prílohy III nepresiahne tieto limity:

                        Kategórie vozidla

                        Hodnoty v dB(A)
                        [decibely(A)]

                                    2.1.1.

                                    Vozidlá určené na prepravu osôb s najviac deviatimi sedadlami vrátane sedadla vodiča

                        74

                  2.1.2.   Vozidlá určené na prepravu osôb s viac než deviatimi sedadlami vrátane sedadla vodiča; s maximálnou prípustnou hmotnosťou viac než 3,5 tony a:

                                    2.1.2.1.

                                    s výkonom motora menším než 150 kW

                        78

                                    2.1.2.2.

                                    s výkonom motora najmenej 150 kW

                        80

                  2.1.3.   Vozidlá určené na prepravu osôb s viac než deviatimi sedadlami vrátane sedadla vodiča; vozidlá určené na prepravu tovaru

                                    2.1.3.1.

                                    s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 2 tony

                        76

                                    2.1.3.2.

                                    s maximálnou prípustnou hmotnosťou presahujúcou 2 tony, ale nepresahujúcou 3,5 tony

                        77

                  2.1.4.   Vozidlá určené na prepravu tovaru s maximálnou prípustnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony

                                    2.1.4.1.

                                    s výkonom motora menším než 75 kW

                        77

                                    2.1.4.2.

                                    s výkonom motora najmenej 75 kW, ale menším než 150 kW

                        78

                                    2.1.4.3.

                                    s výkonom motora najmenej 150 kW

                        80

                  Avšak

                        —

                        pre vozidlá kategórií 2.1.1. a 2.1.3., ak sú vybavené dieselovým motorom s priamym vstrekom, sa limitné hodnoty zvyšujú o 1 dB(A),

                        —

                        pre vozidlá s maximálnou prípustnou hmotnosťou nad dve tony, určené na mimocestnú prevádzku, sa limitné hodnoty zvyšujú o 1 dB(A), ak ich výkon motora je menší než 150 kW, a o 2 dB(A), ak ich výkon motora je 150 kW alebo väčší,

                        —

                        pre vozidlá kategórie 2.1.1., vybavené ručne ovládanou prevodovkou s viac než štyrmi doprednými stupňami a s motorom s výkonom vyšším než 140 kW, ktorého prípustný pomer maximálny výkon/maximálna hmotnosť presahuje 75 kW/t, sa limitné hodnoty zvyšujú o 1 dB(A), ak je rýchlosť, pri ktorej zadná časť vozidla prekračuje pri treťom prevodovom stupni čiaru BB’, vyššia než 61 km/h.

                  2.2.   Interpretácia výsledkov
            2.2.1.   Berúc do úvahy nepresnosti meracích prístrojov sa výsledok každého merania stanoví odpočítaním 1 dB(A) z údaja prístroja.
            2.2.2.   Merania sa považujú za platné, ak rozdiel medzi dvomi po sebe idúcimi meraniami na tej istej strane vozidla nepresiahne 2 dB(A).
            2.2.3.   Najvyššia z nameraných hladín zvuku tvorí výsledok testu. Ak by výsledok presiahol maximálne prípustnú hladinu zvuku pre kategóriu testovaného vozidla o 1 dB(A), musia sa urobiť ďalšie dve merania pri zodpovedajúcej polohe mikrofónu znova dvakrát. Tri z takto získaných štyroch meraní, pri príslušnej polohe mikrofónu musia byť v predpísaných limitoch.
            3.   OZNAČENIA
            3.1.   Komponenty výfukového a sacieho systému s výnimkou úchytov a potrubia musia mať:
            3.1.1.   obchodnú značku alebo názov výrobcu systémov a ich komponentov;
            3.1.2.   obchodné označenie výrobcu.
            3.2.   Tieto označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné, i keď je systém namontovaný na vozidle.
            4.   UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES PRE TYP VOZIDLA
            4.1.   Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 3, a prípadne článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
            4.2.   Vzor osvedčenia o typovom schválení ES a jeho prílohy je uvedený v doplnku 2.
            4.3.   Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
            5.   MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA
            5.1.   V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
            6.   ZHODA VÝROBY
            6.1.   Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
            6.2.   Zvláštne ustanovenia:
            6.2.1.   Testy uvedené v bode 2.3.5. prílohy X k smernici 70/156/EHS sú tie isté, ako testy stanovené v prílohe 7 k predpisu EHK OSN č. 51, ako sa uvádza v prílohe III k tejto smernici.
            6.2.2.   Frekvencia kontrol uvedených v bode 3. prílohy X k smernici 70/156/EHS je za normálnych okolností raz za dva roky.

            Doplnok 1
            Informačný dokument č. … podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS (1), ktorý sa týka typového schválenia ES vozidla vzhľadom na prípustnú hladinu zvuku a výfukový systém (smernica 70/157/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou …/…/ES)
            V prípade uplatňovania sa musia nasledujúce informácie predložiť v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom priložených podkladov. Výkresy sa musia predložiť v primeranej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo zložené do formátu A4. Prípadné fotografie musia byť dostatočne detailné.
            Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, mali by byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
            0.   Všeobecne
            0.1.   Značka (obchodný názov výrobcu):
            0.2.   Typ a všeobecný obchodný opis(-y):
            0.3.   Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle (b):
            0.3.1.   Umiestnenie takého označenia:
            0.4.   Kategória vozidla (c):
            0.5.   Názov a adresa výrobcu:
            0.8.   Adresa (adresy) montážneho (montážnych) závodu (závodov):
            1.   Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
            1.1.   Fotografie a/alebo nákresy reprezentatívneho vozidla:
            1.3.3.   Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):
            1.6.   Umiestnenie a usporiadanie motora:
            2.   Hmotnosti a rozmery (e) (v kg a mm) (kde je to možné, odvolať sa na nákres)
            2.4.   Rozsah rozmerov vozidla (celkových):
            2.4.1.   Pre podvozok bez karosérie
            2.4.1.1.   Dĺžka (j):
            2.4.1.2.   Šírka (k):
            2.4.2.   Pre podvozok s karosériou
            2.4.2.1.   Dĺžka (j):
            2.4.2.2.   Šírka (k):
            2.6.   Hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca karosériu nemontuje (so štandardným vybavením, vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča) (o) (maximum a minimum):
            3.   Hnacia jednotka (q)
            3.1.   Výrobca:
            3.1.1.   Kód motora podľa výrobcu: (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie)
            3.2.   Spaľovací motor
            3.2.1.1.   Pracovný princíp: zážihový/vznetový/štvortakt/dvojtakt (2)

            3.2.1.2.   Počet a usporiadanie valcov:
            3.2.1.2.3.   Poradie zapaľovania:
            3.2.1.3.   Zdvihový objem (s): cm3

            3.2.1.8.   Maximálny čistý výkon (t): kW pri min–1 (hodnota stanovená výrobcom)
            3.2.4.   Palivový systém
            3.2.4.1.   Karburátorom(-mi): áno/nie (2)

            3.2.4.1.2.   Typ(-y):
            3.2.4.1.3.   Montovaný počet:
            3.2.4.2.   Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie (2)

            3.2.4.2.2.   Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka (2)

            3.2.4.2.4.   Regulátor
            3.2.4.2.4.1.   Typ:
            3.2.4.2.4.2.1.   Vypínacie otáčky pri zaťažení: min–1

            3.2.4.3.   Vstrekom paliva (len pre zážihový motor): áno/nie (2)

            3.2.4.3.1.   Pracovný princíp: do sacieho potrubia (jednobodové/viacbodové) (2)/priame vstrekovanie/iné (špecifikovať) (2)

            3.2.8.   Sací systém
            3.2.8.4.2.   Vzduchový filter, výkresy; alebo
            3.2.8.4.2.1.   Značka(-y):
            3.2.8.4.2.2.   Typ(-y):
            3.2.8.4.3.   Sací tlmič, výkresy; alebo
            3.2.8.4.3.1.   Značka(-y):
            3.2.8.4.3.2.   Typ(-y):
            3.2.9.   Výfukové systémy
            3.2.9.2.   Opis a/alebo výkres výfukového systému:
            3.2.9.4.   Tlmič(-e) výfuku:
            Pre predný, stredný, zadný tlmič: konštrukcia, typ, označenie, pokiaľ je pre vonkajší hluk potrebné: protihlukové opatrenia v motorovom priestore a na motore:
            3.2.9.5.   Umiestnenie výfukovej trubice:
            3.2.9.6.   Tlmič výfuku obsahujúci vláknité materiály:
            3.2.12.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (3)

            3.2.12.2.1.1.   Počet katalyzátorov a častí:
            3.3.   Elektromotor
            3.3.1.   Typ (vinutie, budenie):
            3.3.1.1.   Maximálny hodinový výkon: kW
            3.3.1.2.   Pracovné napätie: V
            3.4.   Iné motory alebo stroje alebo ich kombinácia (údaje týkajúce sa častí takýchto motorov alebo strojov):
            4.   Prevod (v)
            4.2.   Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.):
            4.6.   Prevodové pomery

                        Zariadenie

                        Vnútorné prevodové pomery
                        (pomery otáčok motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovej skrine)

                        Koncový-é) prevod(-y)
                        (pomer otáčok výst. prevodovky k otáčkam hnaných kolies)

                        Celkové prevodové pomery

                        Maximum pre CVT (4)

                        1
                        2
                        3
                        …
                        Minimum pre CVT (4)

                        Spätný chod

                  4.7.   Maximálna rýchlosť vozidla (a prevodový stupeň, pri ktorom je dosahovaná) (v km/h) (w):
            6.   Zavesenie
            6.6.   Pneumatiky a kolesá
            6.6.2.   Horná a dolná hranica polomeru valenia
            6.6.2.1.   Náprava 1:
            6.6.2.2.   Náprava 2:
            6.6.2.3.   Náprava 3:
            6.6.2.4.   Náprava 4:
            atď.
            9.   Karoséria (neplatí pre vozidlá kategórie M1)
            9.1.   Typ karosérie:
            9.2.   Použité materiály a spôsob konštrukcie:
            12.   Rôzne
            12.5.   Podrobnosti o akýchkoľvek zariadeniach mimo motora, ktoré sú určené k zníženiu hluku (ak nie sú uvedené v iných bodoch):
            Doplňujúce informácie v prípade terénnych vozidiel:
            1.3.   Počet náprav a kolies:
            2.4.1.   Pre podvozok bez karosérie
            2.4.1.4.1.   Predný nájazdový uhol (na): … stupňov
            2.4.1.5.1.   Zadný nájazdový uhol (nb): … stupňov
            2.4.1.6.   Svetlá výška (definovaná v bode 4.5. časti A prílohy II k smernici 70/156/EHS):
            2.4.1.6.1.   Medzi nápravami:
            2.4.1.6.2.   Pod prednou(-ými) nápravou(-ami):
            2.4.1.6.3.   Pod zadnou(-ými) nápravou(-ami):
            2.4.1.7.   Prechodový uhol (nc): … stupňov
            2.4.2.   Pre podvozok s karosériou
            2.4.2.4.1.   Predný nájazdový uhol (na): … stupňov
            2.4.2.5.1.   Zadný nájazdový uhol (nb): … stupňov
            2.4.2.6.   Svetlá výška (definovaná v bode 4.5. časti A prílohy II k smernici 70/156/EHS):
            2.4.2.6.1.   Medzi nápravami:
            2.4.2.6.2.   Pod prednou(-ými) nápravou(-ami):
            2.4.2.6.3.   Pod zadnou(-ými) nápravou(-ami):
            2.4.2.7.   Prechodový uhol (nc): … stupňov
            2.15.   Schopnosť rozjazdu do kopca (samostatné vozidlo): … percent
            4.9.   Uzáver diferenciálu: áno/nie/nepovinný (5)

            Dátum, zložka

            Doplnok 2
            VZOR
            OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
            [Najväčší formát: A4 (210 × 297 mm)]

               Pečiatka orgánu

            Oznámenie týkajúce sa

                        —

                        typového schválenia (6)

                        —

                        predĺženia typového schválenia (6)

                        —

                        odmietnutia typového schválenia (6)

                        —

                        odobratia typového schválenia (6)

                  typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (6) vzhľadom na smernicu …/…/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES.
            Číslo tapového schválenia:
            Dôvody rozšírenia:
            ODDIEL I
            0.1.   Značka (obchodný názov výrobcu):
            0.2.   Typ a všeobecný(-é) obchodný(-é) opis(-y):
            0.3.   Označovacie prostriedky typu, ak sú vyznačené na vozidle/diele/samostatnej technickej jednotke (6)
                (7)

            0.3.1.   Umiestnenie takého označenia:
            0.4.   Kategória vozidla (8):
            0.5.   Názov a adresa výrobcu:
            0.7.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES:
            0.8.   Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov)
            ODDIEL II
            1.   Ďalšie informácie (ak sa uplatňujú): pozri dodatok
            2.   Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:
            3.   Dátum protokolu o teste:
            4.   Číslo protokolu o teste:
            5.   Poznámky (ak nejaké sú): pozri dodatok
            6.   Miesto:
            7.   Dátum:
            8.   Podpis:
            9.   V prílohe je zoznam k informačnému balíku podanému u schvaľovacieho orgánu, ktorý je možno získať na požiadanie.

            Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č. …
            týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na smernicu 70/157/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES
            1.   Doplnkové informácie:
            1.1.   Ak je to potrebné, zoznam vozidiel spadajúcich pod bod 3.1.2.3.2.3. prílohy III k predpisu EHK OSN č. 51:
            1.2.   Motor
            1.2.1.   Výrobca:
            1.2.2.   Typ:
            1.2.3.   Model:
            1.2.4.   Menovitý maximálny výkon … kW pri … min–1

            1.3.   Prevodovka: neautomatická/automatická (9)

            1.3.1.   Počet prevodových stupňov:
            1.4.   Zariadenie
            1.4.1   Tlmič výfuku:
            1.4.1.1.   Výrobca:
            1.4.1.2.   Model:
            1.4.1.3.   Typ: … podľa výkresu č.:
            1.4.2.   Tlmič sania:
            1.4.2.1.   Výrobca:
            1.4.2.2.   Model:
            1.4.2.3.   Typ: … podľa výkresu č.:
            1.5.   Rozmer pneumatík:
            1.5.1.   Opis typu pneumatík použitých pri testoch typového schválenia
            1.6.   Merania
            1.6.1.   Hladina zvuku pohybujúceho sa vozidla:

                        Výsledky merania

                        Ľavá strana
                        dB(A) (10)

                        Pravá strana
                        dB(A) (10)

                        Pravá strana radiacej páky

                        Prvé meranie

                        Druhé meranie

                        Tretie meranie

                        Štvrté meranie

                        Výsledok testu: … dB(A)/E (11)

                  1.6.2.   Hladina zvuku stojaceho vozidla:

                        Výsledky merania

                        dB(A)

                        Motor

                        Prvé meranie

                        Druhé meranie

                        Tretie meranie

                        Výsledok testu: … dB(A)/E (12)

                  1.6.3.   Hladina zvuku tlakovzdušnej sústavy:

                        Výsledky merania

                        Ľavá strana
                        dB(A) (13)

                        Pravá strana
                        dB(A) (13)

                        Prvé meranie

                        Druhé meranie

                        Tretie meranie

                        Štvrté meranie

                        Výsledok testu: … dB(A)

                  5.   Poznámky:
         “

         (1)  Čísla položiek a poznámky pod čiarou použité v tomto informačnom dokumente zodpovedajú číslam položiek a poznámkam pod čiarou stanoveným v prílohe I k smernici 70/156/EHS. Položky, ktoré nie sú na účely tejto smernice relevantné, sa vypúšťajú.

         (2)  Nehodiace sa preškrtnite.

         (3)  Nehodiace sa preškrtnite.

         (4)  Plynule meniteľný prevod.

         (5)  Nehodiace sa preškrtnite.

         (6)  Nehodiace sa preškrtnite.

         (7)  Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné opisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: ‚?’ (napr. ABC??123??).

         (8)  Podľa prílohy IIA k smernici 70/156/EHS.

         (9)  Nehodiace sa preškrtnite.

         (10)  Namerané hodnoty sa uvádzajú s odpočtom 1 dB (A) v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.1. prílohy I.

         (11)  Písmeno ‚E’ označuje, že príslušné merania boli vykonané v súlade s touto smernicou.

         (12)  Písmeno ‚E’ označuje, že príslušné merania boli vykonané v súlade s touto smernicou.

         (13)  Namerané hodnoty sa uvádzajú s odpočtom 1 dB(A) v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.1. prílohy I.

      PRÍLOHA II
      „
            PRÍLOHA II
            SPRÁVNE USTANOVENIA NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES VÝFUKOVÝCH SYSTÉMOV AKO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK (NÁHRADNÉ VÝFUKOVÉ SYSTÉMY)
            1.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
            1.1.   Žiadosť o typové schválenie ES podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS vzhľadom na náhradný výfukový systém alebo jeho komponent ako samostatnú technickú jednotku predloží výrobca vozidla alebo výrobca príslušnej samostatnej technickej jednotky.
            1.2.   Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
            1.3.   Na žiadosť príslušnej technickej služby musí žiadateľ predložiť:
            1.3.1.   dve vzorky systému, pre ktorého typové schválenie ES bola žiadosť podaná,
            1.3.2.   výfukový systém typu pôvodne montovaného na vozidlo, keď mu bolo udelené typové schválenie ES,
            1.3.3.   vozidlo, ktoré predstavuje typ, do ktorého má byť namontovaný systém, ktorý spĺňa požiadavky bodu 4.1 prílohy 7 k predpisu EHK OSN č. 51, ako sa uvádza v prílohe III k tejto smernici,
            1.3.4.   samostatný motor, zodpovedajúci typu vozidla opísanému vyššie.
            2.   ZNAČENIA
            2.4.1.   Náhradný výfukový systém alebo jeho komponenty, s výnimkou upevňovacích dielov a potrubí musia mať:
            2.4.1.1.   obchodnú značku alebo obchodný názov výrobcu náhradného systému a jeho komponentov,
            2.4.1.2.   obchodný opis výrobcu.
            2.4.2.   Tieto značky musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné, dokonca aj vtedy, keď je systém pripevnený na vozidle.
            3.   UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
            3.1.   Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 3, a prípadne článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
            3.2.   Vzor osvedčenia o typovom schválení ES a jeho prílohy je uvedený v doplnku 2.
            3.3.   Každému typu náhradného výfukového systému alebo jeho komponentu schválenému ako samostatná technická jednotka sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS; časť 3 typového schvaľovacieho čísla označuje číslo upravujúcej smernice, ktorá bola uplatniteľná v dobe typového schválenia vozidla. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu náhradného výfukového systému alebo jeho komponentu.
            4.   ZNAČKA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
            4.1.   Každý náhradný výfukový systém alebo jeho komponent, vrátane montovacieho vybavenia a trubíc, zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice, má byť označený značkou typového schválenia ES.
            4.2.   Značka typového schválenia ES sa skladá z pravouhlého obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno ‚e’, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý schválenie udelil:

                        ‚1’ pre Nemecko

                        ‚2’ pre Francúzsko

                        ‚3’ pre Taliansko

                        ‚4’ pre Holandsko

                        ‚5’ pre Švédsko

                        ‚6’ pre Belgicko

                        ‚7’ pre Maďarsko

                        ‚8’ pre Českú republiku

                        ‚9’ pre Španielsko

                        ‚11’ pre Spojené kráľovstvo

                        ‚12’ pre Rakúsko

                        ‚13’ pre Luxembursko

                        ‚17’ pre Fínsko

                        ‚18’ pre Dánsko

                        ‚19’ pre Rumunsko

                        ‚20’ pre Poľsko

                        ‚21’ pre Portugalsko

                        ‚23’ pre Grécko

                        ‚24’ pre Írsko

                        ‚26’ pre Slovinsko

                        ‚27’ pre Slovensko

                        ‚29’ pre Estónsko

                        ‚32’ pre Lotyšsko

                        ‚34’ pre Bulharsko

                        ‚36’ pre Litvu

                        ‚49’ pre Cyprus

                        ‚50’ pre Maltu

                  Značka musí v blízkosti pravouhlého obdĺžnika tiež zahŕňať ‚základné schvaľovacie číslo’, obsiahnuté v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII k smernici 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej úprave smernice Rady 70/157/EHS, ktorá bola uplatniteľná v dobe typového schválenia vozidla. Pre smernicu 70/157/EHS je poradové číslo 00; pre smernicu 77/212/EHS je poradové číslo 01; pre smernicu 84/424/EHS je poradové číslo 02; pre smernicu 92/97/EHS a pre túto smernicu je poradové číslo 03. Poradové číslo 03 sa vzťahuje takisto na technické požiadavky série 00 zmien a doplnení predpisu EHK OSN č. 59.
            4.3.   Značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná aj vtedy, keď je na vozidle namontovaný náhradný výfukový systém alebo jeho komponent.
            4.4.   Vzor značky typového schválenia ES je uvedený v doplnku 3.
            5.   MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA
            5.1.   V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
            6.   ZHODA VÝROBY
            6.1.   Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
            6.2.   Zvláštne ustanovenia:
            6.2.1.   Testy uvedené v bode 2.3.5 prílohy X k smernici 70/156/EHS sú tie isté, ako testy predpísané v prílohe 5 k predpisu EHK OSN č. 59, ako sa uvádza v prílohe III k tejto smernici.
            6.2.2.   Frekvencia kontrol uvedených v bode 3 prílohy X k smernici 70/156/EHS je za normálnych okolností raz za dva roky.

            Dodatok 1
            Informačný dokument č. ..., ktorý sa týka typového schválenia ES výfukových systémov ako samostatnej technickej jednotky, pre motorové vozidlá (smernica 70/157/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou …/…/ES)
            V prípade uplatňovania sa musia nasledujúce informácie predložiť v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom priložených podkladov. Výkresy sa musia predložiť v primeranej mierke a dostatočne podrobné vo formáte A4 alebo zložené do formátu A4. Prípadné fotografie musia byť dostatočne detailné.
            Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
            0.   Všeobecne
            0.1.   Značka (obchodný názov výrobcu):
            0.2.   Typ a všeobecný obchodný(-é) opis(-y):
            0.5.   Názov a adresa výrobcu:
            0.7.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES:
            0.8.   Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
            1.   Opis vozidla, pre ktoré je zariadenie určené (ak je zariadenie určené na montáž na viac než jeden typ vozidla, je potrebné uviesť informácie vyžadované podľa tohto bodu pre každý príslušný typ)
            1.1.   Značka (obchodný názov výrobcu):
            1.2.   Typ a všeobecný obchodný(-é) opis(-y):
            1.3.   Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle:
            1.4.   Kategória vozidla:
            1.5.   Typové schvaľovacie číslo ES vzhľadom na hladinu zvuku:
            1.6.   Všetky informácie uvedené v bodoch 1.1 až 1.5 osvedčenia o typovom schválení týkajúce sa vozidla (príloha I doplnok 2 k tejto smernici):
            2.   Opis zariadenia
            2.1.   Opis náhradného výfukového systému, vrátane relatívnej polohy každého komponentu systému, spolu s montážnymi pokynmi:
            2.2.   Podrobné nákresy každého komponentu tak, aby mohli byť ľahko lokalizované a identifikované, a odkazy na použité materiály. Tieto nákresy musia znázorňovať miesto na povinné pripevnenie typovej schvaľovacej značky ES.
            Dátum, zložka

            Dodatok 2
            VZOR
            OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
            [najväčší formát: A4 (210 x 297 mm)]

               Pečiatka orgánu

            Oznámenie týkajúce sa

                        —

                        typového schválenia (1)

                        —

                        rozšírenia typového schválenia (1)

                        —

                        odmietnutia typového schválenia (1)

                        —

                        odobratia typového schválenia (1)

                  typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (1) so zreteľom na smernicu …/…/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES.
            Číslo typového schválenia:
            Dôvody rozšírenia:
            ODDIEL I
            0.1.   Značka (obchodný názov výrobcu):
            0.2.   Typ a všeobecný obchodný(-é) opis(-y):
            0.3.   Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (1)
                (2):
            0.3.1.   Umiestnenie tohto označenia:
            0.4.   Kategória vozidla (3):
            0.5.   Názov a adresa výrobcu:
            0.7.   V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia schvaľovacej značky ES:
            0.8.   Adresa (adresy) montážneho (montážnych) závodu (závodov):
            ODDIEL II
            1.   Ďalšie informácie (ak sa uplatňujú): pozri dodatok
            2.   Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:
            3.   Dátum protokolu o teste:
            4.   Číslo protokolu o teste:
            5.   Poznámky (ak nejaké sú): pozri dodatok
            6.   Miesto:
            7.   Dátum:
            8.   Podpis:
            9.   Priložený je zoznam k informačnému balíku uschovaný u schvaľovacieho orgánu, ktorý je možné získať na požiadanie.

            Dodatok k osvedčeniu o typovom schválení ES č. ...
            týkajúci sa typového schválenia samostatných technických jednotiek výfukových systémov pre motorové vozidlá vzhľadom na smernicu 70/157/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES
            1.   Doplňujúce informácie
            1.1.   Zloženie samostatnej technickej jednotky:
            1.2.   Obchodná značka alebo názov typu(-ov) motorového vozidla, na ktorý má byť tlmič montovaný (4)

            1.3.   Typ(-y) vozidla(-iel) a jeho (ich) typové schvaľovacie číslo(-a):
            1.4.   Motor
            1.4.1.   Typ (zážihový/vznetový):
            1.4.2.   Pracovný obeh: (dvojdobý, štvordobý):
            1.4.3.   Celkový objem valcov:
            1.4.4.   Menovitý maximálny výkon motora … kW pri …min–1

            1.5.   Počet prevodových stupňov:
            1.6.   Použité prevodové stupne:
            1.7.   Prevodový(-é) pomer(-y) hnacej nápravy:
            1.8.   Hodnoty hladiny zvuku

                        pohybujúceho sa vozidla: …dB(A), ustálená rýchlosť pred akceleráciou pri … km/h;

                        stojaceho vozidla … dB(A) pri … min–1

                  1.9.   Zmena protitlaku:
            1.10.   Prípadné obmedzenia vzhľadom na použitie a požiadavky na montáž:
            2.   Poznámky:

            Dodatok 3
            Vzor značky typového schválenia ES

            Výfukový systém alebo jeho komponent označený značkou typového schválenia ES je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e 9) podľa smernice 92/97/EHS (03), pod schvaľovacím číslom 0148.
            Použité čísla slúžia len ako príklad.
         “

         (1)  Nehodiace sa preškrtnite.

         (2)  Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis vozidla, komponentu alebo typov samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: ‚?’ (napr. ABC??123??).

         (3)  Ako je definovaná v prílohe IIA k smernici 70/156/EHS.

         (4)  Ak sa uvádza viacero typov, položky 1.3 až 1.10. (vrátane) sa musia vyplniť osobitne pre každý typ.

      PRÍLOHA III

            „PRÍLOHA III

                        1.

                        Technické požiadavky sú požiadavky stanovené v:

                                    a)

                                    bodoch 2, 6.1, 6.2.1 a 6.3 predpisu EHK OSN č. 51 (1) a v jeho prílohách 3 až 10;

                                    b)

                                    bodoch 2 a 6 predpisu EHK OSN č. 59 (2) a v jeho prílohách 3 až 5.

                        2.

                        Na účely uplatňovania ustanovení uvedených v bode 1 sa uplatňuje nasledovné:

                                    a)

                                    ‚Nenaložené vozidlo’ je vozidlo, ktorého hmotnosť sa opisuje v bode 2.6 dodatku 1 prílohy I k tejto smernici, bez vodiča.

                                    b)

                                    ‚Formulár oznámenia’ je osvedčenie o typovom schválení stanovené v dodatku 2 príloh I a II.

                                    c)

                                    Pod ‚zmluvnými stranami príslušných nariadení’ sa rozumejú členské štáty.

                                    d)

                                    Odkazy na predpis č. 51 a predpis č. 59 sa považujú za odkazy na smernicu 70/157/EHS.

                                    e)

                                    Poznámka pod čiarou č. 1 v bode 2.2.6 znie takto: ‚Definície kategórií sú uvedené v prílohe IIA k smernici 70/156/EHS.‘

         (1)  Ú. v. EÚ L 137, 30.5.2007, s. 68.

         (2)  Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2006, s. 43.“


title: Smernica európskeho parlamentu a Rady 94/34/ES z 30. júna 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/107/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0034

Úradný vestník L 237 , 10/09/1994 S. 0001 - 0002 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 27 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 27 S. 0003

		Smernica európskeho parlamentu a Rady 94/34/ESz 30. júna 1994,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/107/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebuEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b Zmluvy [3],keďže pravidlá pre zosúladenie v oblasti prídavných látok by nemali ovplyvniť uplatňovanie ustanovení členských štátov platných od 1. januára 1992, ktoré zakazujú používanie určitých špecifických prídavných látok v potravinách, ktoré sa posudzujú ako tradičné a vyrábajú sa na ich území za predpokladu, že sa tieto ustanovenia členských štátov netýkajú celej rady potravín vrátane potravín, ktoré nespadajú pod túto smernicu, ale pre ktoré sa na základe ustanovení spoločenstva ustanovuje povolenie prídavných látok;keďže by sa tieto produkty mali dať odlíšiť na základe príslušného označenia;keďže by sa nemal ovplyvniť voľný obeh potravín, ktoré sú v súlade so smernicami týkajúcimi sa prídavných látok;keďže by sa na území každého členského štátu nemala ovplyvniť sloboda podnikania, výroba a predaj potravín, ktoré sú v súlade so smernicami týkajúcimi sa prídavných látok,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Do smernice 89/107/EHS [4] sa vkladá tento článok 3a:"Článok 3a1. Odlišne od článku 3 ods. 2 a písm. b) Rada na základe návrhu Komisie v súlade s postupom ustanoveným v článku 100a zmluvy povolí členským štátom ponechať v platnosti zákaz používať určité prídavné látky pri výrobe určitých potravín, ktoré sa považujú za tradičné za predpokladu, že:- tento zákaz je v platnosti od 1. januára 1992,- príslušné členské štáty povoľujú na svojom území výrobu a predaj všetkých potravín, ktoré sa nepovažujú za tradičné, ktoré sú v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 3.2. Bez toho, aby boli dotknuté nariadenia (EHS) č. 2081/92 [5] a (EHS) č. 2082/92 [6] členské štáty oznámia do 1. júla 1994 Komisii s podrobným zdôvodnením zoznam potravín, ktoré považujú za tradičné, spolu s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov zakazujúcimi používanie určitých prídavných látok v takýchto potravinách.Komisia predloží Rade do 1. apríla 1995 návrh na kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri rozhodovaní, či je alebo nie je výrobok tradičný a o národných zákazoch, ktoré sa môžu v súlade s týmito kritériami ponechať v platnosti.Rada rozhodne na základe návrhu do 1. apríla 1996.3. Členské štáty môžu ponechať v platnosti do času, kým podľa odseku 2 Rada rozhodne, všetky zákazy, ktoré oznámili Komisii podľa prvého pododseku odseku 2 za predpokladu, že sú v súlade so všeobecnými podmienkami ustanovenými v odseku 1."Článok 2Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Budú o tom informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 30. júna 1994Za Európsky parlamentPredsedaE. KlepschZa RadupredsedaA. Baltas[1] Ú. v. ES C 206, 13.8.1992, s. 1.[2] Ú. v. ES C 73, 15.3.1993, s. 4.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. mája 1993 (Ú. v. ES C 176, 28.6.1993, s. 117) potvrdené 2. decembra 1993 (Ú. v. ES C 342, 20.12.1993), spoločná pozícia Rady z 9. marca 1994 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. marca 1994 (Ú. v. ES C 91, 28.3.1994, s. 75).[4] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.[5] Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1).[6] Nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9).--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2003/3/ES zo 6. januára 2003 o obmedzení uvádzania na trh a používania modrého farbiva (dvanáste prispôsobenie smernice 76/769/EHS technickému pokroku)Text s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0003

Úradný vestník L 004 , 09/01/2003 S. 0012 - 0015

		Smernica Komisie 2003/3/ESzo 6. januára 2003o obmedzení uvádzania na trh a používania "modrého farbiva" (dvanáste prispôsobenie smernice 76/769/EHS technickému pokroku)(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/2/ES zo 6. januára 2003 o obmedzení marketingu a používania arzénu (desiate prispôsobenie smernice Rady 76/769/EHS technickému pokroku) [2], najmä na jej článok 2 písm. a) zavedený smernicou Rady 89/678/EHS [3],keďže:(1) Podľa smernice 76/769/EHS, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 2002/61/ES Európskeho parlamentu a Rady [4], uvedené azofarbivá sa nemajú používať v určitých textilných a usňových výrobkoch; tieto textilné a usňové výrobky sa nesmú ani umiestňovať na trh, pokiaľ nespĺňajú požiadavky uvedenej smernice.(2) Riziká, ktoré "modré farbivo s indexovým číslom 611-070-00-2" predstavuje na zdravie a životné prostredie, boli posúdené podľa smernice Komisie 93/67/EHS z 20. júla 1993, ktorým sa ustanovujú zásady posudzovania rizík, ktoré na zdravie a životné prostredie predstavujú látky oznámené v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS [5]; pri posudzovaní rizík sa zistilo, že je potrebné znížiť riziká, ktoré na životné prostredie predstavuje modré farbivo, pretože toto modré farbivo je veľmi jedovaté na vodné prostredie, nedá sa ľahko biologicky odstrániť a dostáva sa do životného prostredia cez odpadové vody.(3) Umiestňovanie modrého farbiva na trh a jeho používanie by malo byť zakázané na farbenie textílií a usňových výrobkov s cieľom chrániť životné prostredie. Preto by sa modré farbivo malo doplniť k látkam, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice 76/769/EHS.(4) Obmedzenia uvádzania modrého farbiva na trh a jeho používania ustanovené touto smernicou by mali brať do úvahy súčasný stav vedomostí a techniky, ktoré sa týkajú vhodných alternative.(5) Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy spoločenstva, ktoré stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, najmä smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavedení opatrení na podporu zlepšovania bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [6] a smernica Rady 90/394/ES z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s používaním karcinogénnych látok pri práci (šiesta individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. (1) smernice 89/391/EHS) [7], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/38/ES [8].(6) Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku smerníc o odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto prispôsobuje technickému pokroku, ako je uvedené v prílohe tejto smernice.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia sa musia uplatňovať od 30. júna 2004.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 6. januára 2003Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.[2] Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 9.[3] Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 24.[4] Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 15.[5] Ú. v. ES L 227, 8.9.1993, s. 9.[6] Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.[7] Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 1.[8] Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 66.--------------------------------------------------PRÍLOHA— Bod 43 prílohy I k smernici 76/769/EHS sa nahrádza týmto textom:"43. Azofarbivá | 1.Azofarbivá, ktoré môžu v dôsledku redukčného štiepenia jednej alebo viacerých azo skupín uvoľňovať jeden alebo viac aromatických amínov uvedených v dodatku, v zistiteľných koncentráciách, t. j. nad 30 ppm v hotových výrobkoch alebo v ich farbených častiach, podľa testovacej metódy stanovenej podľa článku 2 písm. a) tejto smernice, sa nesmú používať v textilných a usňových výrobkoch, ktoré môžu prichádzať do priameho a dlhodobého styku s ľudskou pokožkou alebo ústnou dutinou, ako napríklad:osobná bielizeň, vrchné a spodné ošatenie, lôžkoviny, uteráky, príčesky, parochne, klobúky, plienky a iné hygienické výrobky, spacie vaky,obuv, rukavice, remienky náramkových hodiniek, tašky, peňaženky, náprsné tašky, aktovky, poťahy sedadiel, taštičky na zavesenie na krk,textilné alebo usňové hračky a hračky s textilným alebo usňovým oblečením,priadza a textílie určené na použitie konečným spotrebiteľom.2.Okrem toho sa textilné a usňové výrobky uvedené v bode 1 nesmú uvádzať na trh, pokiaľ nezodpovedajú požiadavkám stanoveným v tomto bode.V dôsledku derogácie sa nebude toto ustanovenie do 1. januára 2005 uplatňovať na textilné výrobky z recyklovaných vlákien, pokiaľ sa amíny neuvoľňujú zo zvyškov pochádzajúcich z predchádzajúceho farbenia týchto vlákien a pokiaľ sa amíny uvedené v zozname uvoľňujú v koncentráciách nižších ako 70 ppm.3.Azofarbivá, ktoré sú uvedené v "zozname azofarbív", ktorý sa týmto dopĺňa do dodatku, sa nesmú uvádzať na trh, ani používať na farbenie textilných a usňových výrobkov ako látky alebo zložky prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1 hmotnostné percento.4.Najneskôr do 11. septembra 2005 Komisia prehodnotí ustanovenia o azofarbivách v zmysle nových vedeckých poznatkov." |— Do dodatku sa dopĺňa tento bod:"Bod 43 AzofarbiváZoznam aromatických amínov| CAS číslo | Indexové číslo | ES číslo | Látky |1 | 92-67-1 | 612-072-00-6 | 202-177-1 | bifenyl-4-amín 4-amínobifenyl xenylamín |2 | 92-87-5 | 612-042-00-2 | 202-199-1 | benzidín |3 | 95-69-2 | | 202-441-6 | 4-chlór-o-toluidín |4 | 91-59-8 | 612-022-00-3 | 202-080-4 | 2-naftylamín |5 | 97-56-3 | 611-006-00-3 | 202-591-2 | o-aminoazotoluén 4-amino-2′,3 dimetylazobenzén 4-o-tolylazo-o-toluidín |6 | 99-55-8 | | 202-765-8 | 5-nitro-o-toluidín |7 | 106-47-8 | 612-137-00-9 | 203-401-0 | 4-chlóranilín |8 | 615-05-4 | | 210-406-1 | 4-metoxy-m-fenyléndiamín |9 | 101-77-9 | 612-051-00-1 | 202-974-4 | 4,4′-metyléndianilín 4,4′-diaminodifenylmetán |10 | 91-94-1 | 612-068-00-4 | 202-109-0 | 3,3′-dichlórbenzidín 3,3′-dichlórbifenyl-4,4-diamín |11 | 119-90-4 | 612-036-00-X | 204-355-4 | 3,3′-dimetoxybenzidín o-dianisidín |12 | 119-93-7 | 612-041-00-7 | 204-358-0 | 3,3′-dimetylbenzidín 4,4′-bi-o-toluidín |13 | 838-88-0 | 612-085-00-7 | 212-658-8 | 4,4′-metyléndi-o-toluidín |14 | 120-71-8 | | 204-419-1 | 6-metoxy-m-toluidín p-cresidín |15 | 101-14-4 | 612-078-00-9 | 202-918-9 | 4,4′-metylén-bis-(2-chlóro-anilín) 2,2′-dichlóro-4,4′metyléndianilín |16 | 101-80-4 | | 202-977-0 | 4,4óxydianilín |17 | 139-65-1 | | 205-370-9 | 4,4′tiodianilín |18 | 95-53-4 | 612-091-00-X | 202-429-0 | o-toluidín 2-aminotoluén |19 | 95-80-7 | 612-099-00-3 | 202-453-1 | 4-metyl-m-fenylendiamín |20 | 137-17-7 | | 205-282-0 | 2,4,5-trimetylanilín |21 | 90-04-0 | 612-035-00-4 | 201-963-1 | o-anisidín 2-metoxyanilín |22 | 60-09-3 | 611-008-00-4 | 200-453-6 | 4-amino azobenzén |Zoznam azofarbív| CAS číslo | Indexové číslo | ES číslo | Látky |1 | Nepridelené Zložka č. 1: CAS č.: 118685-33-9C19H23ClCrN7O12S.2NaZložka č. 2 C46H30CrN10O20S2.3Na | 611-070-00-2 | 405-665-4 | Zmes: disódium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidifenylazo)-1-naftolato)(1-(5-chlór-2-oxidofenylazo)-2-naftolazo)chromát( 1-); trisódiumbis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidofenylazo)-1-naftolato)chromát(1- )" |--------------------------------------------------