title: SMERNICA RADY 2003/61/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS o obchodovaní s osivom krmovín, 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín, 68/193/EHS o obchodovaní s materiálom na vegetatívne množenie viniča, 92/33/EHS o obchodovaní s množiteľským a výsadbovým materiálom rastlín iným ako osivo, 92/34/EHS o obchodovaní s množiteľským a výsadbovým materiálom ovocných drevín, 98/56/ES o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín, 2002/54/ES o obchodovaní s osivom repy, 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zeleniny, 2002/56/ES o obchodovaní so sadivom zemiakov a 2002/57/ES o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín pokiaľ ide o porovnávacie skúšky a pokusy Komisie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0061

Úradný vestník L 165 , 03/07/2003 S. 0023 - 0028

		SMERNICA RADY 2003/61/ESz 18. júna 2003,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS o obchodovaní s osivom krmovín, 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín, 68/193/EHS o obchodovaní s materiálom na vegetatívne množenie viniča, 92/33/EHS o obchodovaní s množiteľským a výsadbovým materiálom rastlín iným ako osivo, 92/34/EHS o obchodovaní s množiteľským a výsadbovým materiálom ovocných drevín, 98/56/ES o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín, 2002/54/ES o obchodovaní s osivom repy, 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zeleniny, 2002/56/ES o obchodovaní so sadivom zemiakov a 2002/57/ES o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín pokiaľ ide o porovnávacie skúšky a pokusy KomisieRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže:(1) od Komisie sa vyžaduje, aby zabezpečila, že vo vhodných prípadoch sa opatrenia, týkajúce sa koordinácie, vykonávania a kontroly porovnávacích skúšok a pokusov spoločenstva, prijmú v súlade s postupmi ustanovenými v týchto predpisoch:smernica 66/401/EHS [4], a najmä jej článok 20 ods. 3,smernica 66/402/EHS [5], a najmä jej článok 20 ods. 3,smernica 68/193/EHS [6], a najmä jej článok 16 ods. 3,smernica 92/33/EHS [7], a najmä jej článok 20 ods. 4,smernica 92/34/EHS [8], a najmä jej článok 20 ods. 4,smernica 98/56/ES [9], a najmä jej článok 14 ods. 4, asmernica 2002/54/ES [10], a najmä jej článok 26 ods. 3,smernica 2002/55/ES [11], a najmä jej článok 43 ods. 3,smernica 2002/56/ES [12], a najmä jej článok 20 ods. 3, asmernica 2002/57/ES [13], a najmä jej článok 23 ods. 3(2) tieto potrebné opatrenia priniesli so sebou v posledných rokoch to, že bolo rozhodnuté o príspevkoch spoločenstva na vykonávanie vyššie uvedených porovnávacích skúšok a pokusov spoločenstva;(3) skúšky a pokusy by sa mali vykonávať pre tie druhy a podľa tých podmienok, ktoré sú vymenované v uvedených smerniciach bez ohľadu na to, či sú tieto ustanovenia povinné alebo dobrovoľné;(4) skúšky a pokusy by sa mali vzťahovať predovšetkým na osivo a množiteľský materiál zberaný v tretích štátoch, osivo a množiteľský materiál vhodný pre organické poľnohospodárstvo a osivo a množiteľský materiál, s ktorým sa obchoduje v súvislosti s pravidlami zachovania in situ a dlhodobo fungujúcim využitím genetických zdrojov rastlín;(5) okrem toho je vhodné zosúladiť návrhy relevantných článkov vyššie uvedených smerníc;(6) v záujme priehľadnosti sú potrebné jasné právne základy pre poskytovanie finančných príspevkov spoločenstva; preto je potrebné prijať ustanovenia o určení finančných príspevkov Komisie na zabezpečenie porovnávacích skúšok a pokusov spoločenstva, ktoré sú zahrnuté ako povinné výdavky v rozpočte spoločenstva,PRIJALA TÚTO SMERNICUČlánok 11. Článok 20 smernice 66/401/EHS sa nahrádza takto:"Článok 201. Porovnávacie skúšky a pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek osiva krmovín, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice a ktoré boli odobraté počas odberu vzoriek. Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:- osivo zberané v tretích štátoch,- osivo vhodné pre organické poľnohospodárstvo,- osivo, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s pravidlami zachovania in situ a dlhodobo fungujúcim využitím genetických zdrojov rastlín.2. Tieto porovnávacie skúšky a pokusy sa používajú na harmonizáciu technických metód osvedčovania a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým musí osivo vyhovovať.3. Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 21, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov. Komisia informuje výbor, na ktorý odkazuje článok 21, o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.4. Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 1 a 2. Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.5. Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 21.6. Skúšky a pokusy uvedené v odseku 1 a 2 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu."2. Článok 20 smernice 66/402/EHS sa nahrádza takto:"Článok 201. Porovnávacie skúšky a pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek osiva obilnín, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice a ktoré boli odobraté počas odberu vzoriek. Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:- osivo zberané v tretích štátoch,- osivo vhodné pre organické poľnohospodárstvo,- osivo, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s pravidlami zachovania in situ a dlhodobo fungujúcim využitím genetických zdrojov rastlín.2. Tieto porovnávacie skúšky a pokusy sa použijú na zosúladenie technických metód osvedčovania a kontrolu splnenia požiadaviek, ktoré musí osivo spĺňať.3. Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 21 prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov. Komisia informuje výbor, na ktorý odkazuje článok 21, o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.4. Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 1 a 2. Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.5. Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky sa musia ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 21.6. Skúšky a pokusy uvedené v odseku 1 a 2 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu."3. Článok 16 smernice 68/193/EHS sa nahrádza takto:"Článok 161. Porovnávacie skúšky a pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek množiteľského materiálu viniča, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice, vrátane tých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu a ktoré boli odobraté počas odberu vzoriek. Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:- množiteľský materiál vyrobený v tretích štátoch,- množiteľský materiál vhodný pre organické poľnohospodárstvo,- množiteľský materiál, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s postupmi zameranými na ochranu genetickej rozmanitosti.2. Tieto porovnávacie skúšky a pokusy použijú na zosúladenie technických metód osvedčovania a kontrolu splnenia požiadaviek, ktoré musí množiteľský materiál spĺňať.3. Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 17, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov. Komisia informuje výbor uvedený v článku 17 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch. Ak sa objavia problémy so zdravotným stavom, Komisia o tom upovedomí Stály výbor pre zdravie rastlín.4. Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 1 a 2. Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.5. Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 17.6. Skúšky a pokusy uvedené v odseku 1 a 2 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu."4. Článok 20 smernice 92/33/EHS sa nahrádza takto:"Článok 201. Pokusy, alebo prípadne skúšky, sa vykonávajú v členských štátoch na vzorkách s cieľom skontrolovať, či množiteľský a výsadbový materiál rastlín je v súlade s podmienkami, ktoré stanovuje táto smernica, vrátane podmienok, ktoré sa týkajú zdravotného stavu. Komisia môže organizovať kontroly pokusov, ktorých sa zúčastnia zástupcovia členských štátov a Komisie.2. Porovnávacie skúšky a pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek množiteľského a výsadbového materiálu rastlín, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice, vrátane tých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu. Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:- množiteľský a výsadbový materiál rastlín vyrobený v tretích štátoch,- množiteľský a výsadbový materiál rastlín vhodný pre organické poľnohospodárstvo,- množiteľský a výsadbový materiál rastlín, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s postupmi zameranými na ochranu genetickej rozmanitosti.3. Tieto porovnávacie skúšky a pokusy sa použijú na zosúladenie technických metód skúšania množiteľského a výsadbového materiálu rastlín a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým tento materiál musí vyhovovať.4. Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 21, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov. Komisia informuje výbor uvedený v článku 21 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch. Ak sa objavia problémy so zdravotným stavom, Komisia o tom upovedomí Stály výbor pre zdravie rastlín.5. Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 2 a 3. Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.6. Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky sa ustanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 21.7. Skúšky a pokusy uvedené v odseku 2 a 3 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu."5. Článok 20 smernice 92/34/EHS sa nahrádza takto:"Článok 201. Pokusy, alebo prípadne skúšky, sa vykonávajú v členských štátoch na vzorkách s cieľom skontrolovať, či množiteľský materiál a ovocné dreviny sú v súlade s požiadavkami a podmienkami, ktoré stanovuje táto smernica, vrátane tých podmienok, ktoré sa týkajú zdravotného stavu. Komisia môže organizovať kontroly pokusov, ktorých sa zúčastnia zástupcovia členských štátov a Komisie.2. Porovnávacie skúšky a pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek množiteľského materiálu a ovocných drevín, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice, vrátane tých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu. Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:- množiteľský materiál a ovocné dreviny vyrobené v tretích štátoch,- množiteľský materiál a ovocné dreviny vhodné pre organické poľnohospodárstvo,- množiteľský materiál a ovocné dreviny, s ktorými sa obchodovalo v súvislosti s postupmi zameranými na ochranu genetickej rozmanitosti.3. Tieto porovnávacie skúšky a pokusy sa použijú na harmonizáciu technických metód skúšania množiteľského materiálu a ovocných drevín a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým musí tento materiál vyhovovať.4. Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 21, prijme potrebné opatrenia pre vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov. Komisia informuje výbor uvedený v článku 21 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch. Ak sa objavia problémy so zdravotným stavom, Komisia o tom upovedomí Stály výbor pre zdravie rastlín.5. Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 2 a 3. Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.6. Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky musia byť ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 21.7. Skúšky a pokusy uvedené v odseku 2 a 3 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu."6. Článok 14 smernice 98/56/EHS sa nahrádza takto:"Článok 141. Pokusy, alebo prípadne skúšky, sa vykonávajú v členských štátoch na vzorkách s cieľom skontrolovať, či množiteľský materiál je v súlade s požiadavkami a podmienkami, ktoré stanovuje táto smernica, vrátane tých podmienok, ktoré sa týkajú zdravotného stavu. Komisia môže organizovať kontroly pokusov, ktorých sa zúčastnia zástupcovia členských štátov a Komisie.2. Porovnávacie skúšky a pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek množiteľského materiálu a okrasných rastlín, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice, vrátane tých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu. Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:- množiteľský materiál vyrobený v tretích štátoch,- množiteľský materiál vhodný pre organické poľnohospodárstvo,- množiteľský materiál, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s postupmi zameranými na ochranu genetickej rozmanitosti.3. Tieto porovnávacie skúšky a pokusy sa použijú na zosúladenie technických metód skúšania množiteľského materiálu okrasných rastlín a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým musí tento materiál vyhovovať.4. Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedených v článku 17, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov. Komisia informuje výbor uvedený v článku 17 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch. Ak sa objavia problémy vo vzťahu k organizmom, na ktoré sa vzťahuje smernica 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu škodlivých organizmov na rastliny alebo rastlinné produkty a proti ich rozšíreniu v spoločenstve [14], Komisia upovedomí Stály výbor pre zdravie rastlín, čo sa musí tiež uviesť v protokoloch o pokusoch spoločenstva, ak sa týkajú organizmov uvedených v smernici 200/29/ES.5. Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 2 a 3. Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.6. Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky musia byť ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 17.7. Skúšky a pokusy uvedené v odseku 2 a 3 môžu vykonávať len štátne autority alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu."7. Článok 26 smernice 2002/54/ES sa nahrádza takto:"Článok 261. Porovnávacie skúšky a pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek osiva repy, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice a ktoré boli odobraté počas odberu vzoriek. Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:- osivo zberané v tretích štátoch,- osivo vhodné pre organické poľnohospodárstvo,- osivo, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s pravidlami zachovania in situ a dlhodobo fungujúcim využitím genetických zdrojov rastlín.2. Tieto porovnávacie skúšky a pokusy sa použijú na zosúladenie technických metód osvedčovania a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým musí osivo vyhovovať.3. Komisia, konajúc v zmysle postupov uvedených v článku 28 ods. 2, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov. Komisia informuje výbor uvedený v článku 28 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.4. Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 1 a 2. Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.5. Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 28 ods. 2.6. Skúšky a pokusy uvedené v odsekoch 1 a 2 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu."8. Článok 43 smernice 2002/55/ES sa nahrádza takto:"Článok 431. Porovnávacie skúšky a pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek osiva rastlín, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice a ktoré boli odobraté počas odberu vzoriek. Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:- osivo zberané v tretích štátoch,- osivo vhodné pre organické poľnohospodárstvo,- osivo, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s pravidlami zachovania in situ a dlhodobo fungujúcim využitím genetických zdrojov rastlín.2. Tieto porovnávacie skúšky a pokusy sa použijú na zosúladenie technických metód osvedčovania a kontrolu splnenia požiadaviek, ktoré musí osivo spĺňať.3. Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 46 ods. 2, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov. Komisia informuje výbor uvedený v článku 46 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.4. Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 1 a 2. Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.5. Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 46 ods. 26. Skúšky a pokusy uvedené v odseku 1 a 2 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu."9. Článok 20 smernice 2002/56/ES sa nahrádza takto:"Článok 201. Porovnávacie skúšky a pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek sadiva zemiakov, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice, vrátane tých, ktoré sa týkajú zdravotného stavu, a ktoré boli odobraté počas odberu vzoriek. Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:- sadivo zemiakov zberané v tretích štátoch,- sadivo zemiakov vhodné pre organické poľnohospodárstvo,- sadivo zemiakov, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s pravidlami zachovania in situ a dlhodobo fungujúcim využitím genetických zdrojov rastlín.2. Tieto porovnávacie skúšky a pokusy sa použijú na zosúladenie technických metód osvedčovania a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým musí osivo vyhovovať.3. Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 25 ods. 2, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov. Komisia informuje výbor uvedený v článku 25 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch. Ak sa objavia problémy so zdravotným stavom, Komisia o tom upovedomí Stály výbor pre zdravie rastlín.4. Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 1 a 2. Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.5. Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.6. Skúšky a pokusy uvedené v odseku 1 a 2 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu.7. Komisia môže, v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2, celkom alebo čiastočne zakázať uvádzať na trh sadivo zemiakov zberané v jednotlivých oblastiach spoločenstva, ak oficiálne odobraté vzorky základného sadiva zemiakov alebo certifikovaného sadiva zemiakov, pozberané na tomto území a vypestované v rámci jedného alebo viacerých skúšok a pokusov spoločenstva, vykazujú tri po sebe idúce roky výsledky, ktoré sú nižšie, ako minimálne podmienky stanovené v prílohe I bod 1 písm. c), bod 2 písm. c), bod 3 a bod 4.8. Každé opatrenie prijaté podľa odseku 7 musí Komisia zrušiť hneď ako je primerane zaručené, že základné sadivo zemiakov alebo certifikované sadivo zemiakov pozberané konkrétne v tejto oblasti spoločenstva bude v budúcnosti spĺňať minimálne podmienky uvedené v odseku 7."10. Článok 23 smernice 2002/57/ES sa nahrádza takto:"Článok 231. Porovnávacie skúšky a pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva na účely následnej kontroly vzoriek osiva olejnín a priadnych rastlín, s ktorými sa obchodovalo podľa povinných alebo dobrovoľných ustanovení tejto smernice a ktoré boli odobraté počas odberu vzoriek. Porovnávacie skúšky a pokusy sa môžu vzťahovať na tieto položky:- osivo zberané v tretích štátoch,- osivo vhodné pre organické poľnohospodárstvo,- osivo, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s pravidlami zachovania in situ a dlhodobo fungujúcim využitím genetických zdrojov rastlín.2. Tieto porovnávacie skúšky a pokusy sa použijú na zosúladenie technických metód osvedčovania a kontrolu splnenia požiadaviek, ktorým musí osivo vyhovovať.3. Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v článku 25 ods. 2, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov. Komisia informuje výbor uvedený v článku 25 ods. 1 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.4. Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 1 a 2. Finančný príspevok nesmie presiahnuť ročne naplánované výdavky, ktoré odsúhlasil rozpočtový orgán.5. Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.6. Skúšky a pokusy uvedené v odseku 1 a 2 môžu vykonávať len štátne agentúry alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu."Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 10. októbra 2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v siedmy deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 18. júna 2003Za RadupredsedaG. Drys[1] Ú. v. ES C 20 E, 28.1.2003, s. 208[2] Stanovisko z 10. apríla 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES C 85, 8.4.2003, s. 43[4] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/64/ES (Ú. v. ES L 234, 1.9. 2001, s. 60).[5] Ú. v. ES, 11.7.1966, s. 2309/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/64/ES.[6] Ú. v. ES, L 93, 17.4.1968, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/11/ES (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 20).[7] Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5. 2003, s. 1)[8] Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003[9] Ú. v. ES L 226, 13.8.1998, s. 16. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003[10] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12[11] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33[12] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60. Smernica naposledy zmenená doplnená rozhodnutím Komisie 2003/66/ES (Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 42).[13] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74. Smernica naposledy zmenená doplnená smernicou 2002/68/ES (Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 32).[14] Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1).--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2007/21/ES z  10. apríla 2007 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o dátumy vypršania platnosti zaradenia účinných látok azoxystrobín, imazalil, kresoxim-metyl, spiroxamín, azimsulfurón, prohexadión-kalcium a fluroxypyr do jej prílohy I (Text s významom pre EHP )

text:
               12.4.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 97/42

      SMERNICA KOMISIE 2007/21/ES
   z 10. apríla 2007,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o dátumy vypršania platnosti zaradenia účinných látok azoxystrobín, imazalil, kresoxim-metyl, spiroxamín, azimsulfurón, prohexadión-kalcium a fluroxypyr do jej prílohy I
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 5 ods. 5,
   keďže:

               (1)

               Uvedené látky boli do prílohy I k smernici 91/414/EHS zaradené ako účinné látky týmito smernicami: azoxystrobín smernicou Komisie 98/47/ES (2) do 1. júla 2008, imazalil smernicou Komisie 97/73/ES (3) do 31. decembra 2008, kresoxim-metyl smernicou Komisie 1999/1/ES (4) do 31. januára 2009, spiroxamín smernicou Komisie 1999/73/ES (5) do 1. septembra 2009, azimsulfurón smernicou Komisie 1999/80/ES (6) do 1. októbra 2009, prohexadión-kalcium smernicou Komisie 2000/50/ES (7) do 20. októbra 2010 a fluroxypyr smernicou Komisie 2000/10/ES (8) do 30. novembra 2010.

               (2)

               Zaradenie účinnej látky do uvedenej prílohy možno na požiadanie obnoviť za predpokladu, že žiadosť o obnovenie sa podá najneskôr dva roky pred uplynutím jeho platnosti. Komisia dostala žiadosti o obnovenie zaradenia všetkých uvedených látok.

               (3)

               Komisia bude musieť stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa predkladania a hodnotenia ďalších informácií potrebných na obnovenie zaradenia účinných látok do prílohy I. Preto je obnovenie zaradenia uvedených účinných látok do prílohy I opodstatnené na obdobie, ktoré je potrebné na to, aby si oznamovatelia mohli pripraviť svoje žiadosti a aby ich Komisia mohla prehodnotiť a prijať rozhodnutie.

               (4)

               Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (5)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 12. decembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 13. decembra 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 10. apríla 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/6/ES (Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 13).

      (2)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 50.

      (3)  Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 26.

      (4)  Ú. v. ES L 21, 28.1.1999, s. 21.

      (5)  Ú. v. ES L 206, 5.8.1999, s. 16. Korigendum v Ú. v. ES L 221, 21.8.1999, s. 19.

      (6)  Ú. v. ES L 210, 10.8.1999, s. 13.

      (7)  Ú. v. ES L 198, 4.8.2000, s. 39.

      (8)  Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 28.

      PRÍLOHA
      V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadky 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 nahrádzajú takto:

                     „1

                     imazalil
                     č. CAS 73790-28-0, 35554-44-0
                     č. CIPAC 335

                     (±)-1-(ß-alyloxy-2,4-dichlorofenyltyl)imidazól alebo (±)-alyl 1-(2,4-dichloro-fenyl)-2-imidazol-l-yletyl éter

                     975 g/kg

                     1. januára 1999

                     31. decembra 2011

                     Povoliť možno len použitie ako fungicíd.
                     Na uvedené spôsoby použitia sa vzťahujú tieto konkrétne podmienky:

                                 —

                                 ošetrenie ovocia, zeleniny a zemiakov po zbere možno povoliť len vtedy, ak je k dispozícii vhodný systém dekontaminácie alebo ak na základe posúdenia rizika bolo povoľujúcemu členskému štátu preukázané, že vypustením látok vzniknutých týmto ošetrením nevzniká neprijateľné riziko pre životné prostredie, a najmä vodné organizmy,

                                 —

                                 ošetrenie zemiakov po zbere možno povoliť len vtedy, ak na základe posúdenia rizika bolo povoľujúcemu členskému štátu preukázané, že vypustením spracovateľského odpadu z ošetrených zemiakov nevzniká neprijateľné riziko pre vodné organizmy,

                                 —

                                 vonkajšiu aplikáciu na listy možno povoliť len vtedy, ak na základe posúdenia rizika bolo povoľujúcemu členskému štátu preukázané, že uvedené použitie nemá neprijateľný vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat ani na životné prostredie.

                           Dátum ukončenia revíznej správy Stáleho výboru pre zdravie rastlín: 11. júla 1997.

                     2

                     azoxystrobín
                     č. CAS 131860-33-8
                     č. CIPAC 571

                     Metyl (E)-2-{2[6-(2-kyanofenoxy)pyrimidín-4-yloxy] fenyl}-3-metoxyakrylát

                     930 g/kg (Z izomér max. 25 g/kg)

                     1. júla 1998

                     31. decembra 2011

                     Povoliť možno len použitie ako fungicíd.
                     Pri rozhodovaní podľa jednotných zásad by sa mala venovať osobitná pozornosť vplyvu na vodné organizmy. Podmienky povolenia by mali zahŕňať primerané opatrenia na zníženie rizika.
                     Dátum ukončenia revíznej správy Stáleho výboru pre zdravie rastlín: 22. apríla 1998.

                     3

                     krezoxim-metyl
                     č. CAS 143390-89-0
                     č. CIPAC 568

                     Metyl (E)-2-metoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymetyl) fenyl]acetát

                     910 g/kg

                     1. februára 1999

                     31. decembra 2011

                     Povoliť možno len použitie ako fungicíd.
                     Pri rozhodovaní podľa jednotných zásad členské štáty venujú osobitnú pozornosť ochrane podzemnej vody v citlivých oblastiach.
                     Dátum ukončenia revíznej správy Stáleho výboru pre zdravie rastlín: 16. októbra 1998.

                     4

                     spiroxamín
                     č. CAS 1181134-30-8
                     č. CIPAC 572

                     (8-terc-butyl-l,4-dioxaspiro[4.5]dekán-2-ylme-tyl)-etyl-propylamín

                     940 g/kg (diastereomy A a B spolu)

                     1. septembra 1999

                     31. decembra 2011

                     Povoliť možno len použitie ako fungicíd.
                     Pri rozhodovaní podľa jednotných zásad členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

                                 —

                                 bezpečnosti používateľov, pričom musia zabezpečiť, aby podmienky povolenia zahŕňali vhodné ochranné opatrenia,
                                 a

                                 —

                                 vplyvu na vodné organizmy, pričom musia zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika.

                           Dátum ukončenia revíznej správy Stáleho výboru pre zdravie rastlín: 12. mája 1999.

                     5

                     azimsulfurón
                     č. CAS 120162-55-2
                     č. CIPAC 584

                     1-(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)-3-[1-metyl-4-(2-metyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-močovina

                     980 g/kg

                     1. októbra 1999

                     31. decembra 2011

                     Povoliť možno len použitie ako herbicíd.
                     Vzdušné aplikácie sa nesmú povoliť.
                     Pri rozhodovaní podľa jednotných zásad členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť vplyvu na vodné organizmy a suchozemské necieľové rastliny, pričom musia zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika (napr. pri pestovaní ryže minimálne obdobie zadržania vody pred jej vypustením).
                     Dátum ukončenia revíznej správy Stáleho výboru pre zdravie rastlín: 2. júla 1999.

                     6

                     fluroxypyr
                     č. CAS 69377-81-7
                     č. CIPAC 431

                     4-amino-6-fluór-3,5-dichlór-2-pyridyloxyoctová kyselina

                     950 g/kg

                     1. decembra 2000

                     31. decembra 2011

                     Povoliť možno len použitie ako herbicíd.
                     Pri rozhodovaní podľa jednotných zásad členské štáty:

                                 —

                                 berú na vedomie dodatočné informácie požadované v bode 7 revíznej správy,

                                 —

                                 musia venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemnej vody,

                                 —

                                 musia venovať osobitnú pozornosť vplyvu na vodné organizmy, pričom musia zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika.

                           Členské štáty informujú Komisiu v prípade, že do 1. decembra 2000 neboli predložené dodatočné testy a informácie podľa bodu 7 revíznej správy.
                     Dátum ukončenia revíznej správy Stáleho výboru pre zdravie rastlín: 30. novembra 1999.

                     8

                     prohexadión-kalcium
                     č. CAS 127277-53-6
                     č. CIPAC 567

                     Kalcium 3,5-dioxo-4-pro-pionylcyklohexánkarboxylát

                     890 g/kg

                     1. októbra 2000

                     31. decembra 2011

                     Povoliť možno len použitie ako rastový regulátor rastlín.
                     Dátum ukončenia revíznej správy Stáleho výboru pre zdravie rastlín: 16. júna 2000.“


Dôležité právne oznámenie

|

32003L0066

Smernica Komisie 2003/66/ES z 3. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/2/ES vykonávajúca smernicu Rady 92/75/EHS pokiaľ ide o označovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií energetickými štítkamiText s významom pre EHP.

Úradný vestník L 170 , 09/07/2003 S. 0010 - 0014 CS.ES Kapitola 13 Zväzok 31 S. 306  - 310 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 31 S. 306  - 310 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 31 S. 306  - 310 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 31 S. 306  - 310 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 31 S. 306  - 310 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 31 S. 306  - 310 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 31 S. 306  - 310 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 31 S. 306  - 310 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 31 S. 306  - 310

		Smernica Komisie 2003/66/ESz 3. júla 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/2/ES vykonávajúca smernicu Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických chladničiek a mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií energetickými štítkami(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch [1], najmä na jej články 9 a 12,keďže:(1) Využívanie elektrickej energie chladničkami, mrazničkami a ich kombináciami predstavuje podstatný podiel celkovej požadovanej energie v domácnostiach spoločenstva. Ďalšie možnosti zníženia spotreby elektrickej energie u týchto spotrebičov sú značné.(2) Úspech schémy označovania štítkami zavedenej smernicou Komisie 94/2/ES [2] v spojení so smernicou 96/57/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. septembra 1996 o požiadavkách na energetickú účinnosť elektrických chladničiek, mrazničiek pre domácnosť a ich kombinácií [3] viedol k zvýšeniu indexu účinnosti nových chladničiek a mrazničiek nad 30 % v období medzi rokmi 1996 a 2000.(3) Približne 20 % chladiacich zariadení predaných v roku 2000 boli zariadenia najúčinnejšej triedy A a na niektorých trhoch bol ich podiel viac ako 50 %. Trhové podiely zariadení triedy A sa rýchlo zvyšujú. Preto je potrebné zaviesť dve ďalšie triedy, označené ako A + a A++, ako dočasné dojednanie až do vykonania kompletnej revízie tried označovania energetickými štítkami.(4) Účinok označovania energetickej účinnosti sa zníži alebo sa odstráni, pokiaľ sa nedefinujú ďalšie a účinnejšie triedy.(5) Preto by mala byť podľa toho zmenená a doplnená smernica 94/2/ES. Pri tej istej príležitosti by sa malo umožniť zosúladenie tejto smernice s podobnými nedávno prijatými smernicami vykonávajúcimi smernicu 92/75/EHS.(6) Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 10 smernice 92/75/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 94/2/ES sa mení a dopĺňa takto:1. V článku 1 sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:"2. Informácie požadované touto smernicou sa získavajú na základe opatrení vykonaných v súlade s harmonizovanými normami prijatými Európskymi orgánmi pre normalizáciu (CEN, CENELEC, ETSI) podľa mandátu Komisie v súlade so smernicou 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady [4], ktorej referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a pre ktorú členské štáty zverejnili referenčné čísla vnútroštátnych noriem, ktoré preberajú tieto harmonizované normy.3. Ustanovenia v prílohách I, II a III vyžadujúce poskytovanie informácií týkajúcich sa hluku sa uplatňujú iba tam, kde sú tieto informácie požadované členskými štátmi podľa článku 3 smernice 86/594/EHS. Tieto informácie sa porovnávajú v súlade s touto smernicou.4. V tejto smernici sa uplatňujú definície uvedené v článku 1 ods. 4 smernice 92/75/EHS."2. Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:a) V odseku 1 sa pridáva tento pododsek:"Tam, kde informácie týkajúce sa určitej kombinácie modelu boli získané výpočtom na základe návrhu a/alebo extrapoláciou z iných kombinácií, dokumentácia by mala obsahovať údaje o takýchto výpočtoch a/alebo extrapoláciách a testoch vykonaných na overenie presnosti vykonaných výpočtov (podrobnosti o matematickom modeli na výpočet výkonu a o meraniach vykonaných na overenie tohto modelu)."b) Odsek 5 sa nahrádza takto:"5. Tam, kde sú spotrebiče ponúkané na predaj, prenájom alebo nákup na splátky prostriedkami tlačenej alebo písomnej komunikácie alebo inými prostriedkami, ktoré znamenajú, že potenciálny zákazník nemôže očakávať, že uvidí vystavený spotrebič, ako je písomná ponuka, zásielkový katalóg, reklama na internete alebo na inom elektronickom médiu, táto komunikácia obsahuje všetky informácie uvedené v prílohe III."3. Prílohy I, II, III a V sa menia a dopĺňajú ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.4. Príloha VI sa zrušuje.Článok 2Členské štáty umožňujú obeh štítkov, energetických opisov a komunikácii uvedených v článku 2 ods. 5 smernice 94/2/ES, obsahujúcich informácie revidované touto smernicou, najneskôr do 1. júla 2004.Zabezpečujú, aby všetky štítky, energetické opisy a komunikácie uvedené v článku 2 ods. 5 smernice 94/2/ES vyhovovali revidovaným vzorom najneskôr do 31. decembra 2004.Článok 3Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 3. júla 2003Za KomisiuLoyola De Palaciopodpredsednička[1] Ú. v. ES L 297, 13.10.1992, s. 16.[2] Ú. v. ES L 45, 17.2.1994, s. 1.[3] Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 36.[4] Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. Príloha I sa mení a dopĺňa takto:a) pod položkou "Poznámky k štítku" sa zrušuje posledná veta "Poznámka: rovnocenné výrazy v iných jazykoch k tým, ktoré sú opísané vyššie, sú uvedené v prílohe VI";b) pod položkou "Tlač":i) sa za obrázok vkladá tento text:"Písmeno indikátora pre spotrebiče A + a A++ je v súlade s nasledujúcimi obrázkami a má byť umiestnené sa na rovnakom mieste ako indikátor A pre spotrebiče triedy A"+++++ TIFF +++++ii) konečný text začínajúci slovami: "Kompletné vytlačené informácie sú obsiahnuté "v návode pre návrh štítku chladničky/mrazničky"…" sa zrušuje.2. Príloha II sa mení a dopĺňa takto:a) bod 4 sa nahrádza takto:"4. Trieda energetickej účinnosti modelu, ako je definovaná v prílohe V, vyjadrená ako "Trieda energetickej účinnosti … v stupnici A++ (najúčinnejšia) až G (najmenej účinná)". Tam, kde sú tieto informácie poskytnuté v tabuľke, to môže byť vyjadrené inými prostriedkami za predpokladu, že je zrejmé, že stupnica je od A++ (najúčinnejšia) po G (najmenej účinná)."b) bod 8 sa nahrádza takto:"8. Úžitkový skladovací objem priečinku na skladovanie mrazených potravín a chladiaceho priečinku, ak je k dispozícii, v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2 – vynecháva sa pre triedy 1, 2 a 3. Pre spotrebiče triedy 3 čistý objem "mraziaceho boxu"."c) pridáva sa nasledovný bod 15:"15. Má sa uviesť, ak je model vyrobený tak, aby bol zabudovaný."d) posledná poznámka sa zrušuje.3. Príloha III sa mení a dopĺňa takto:Posledná poznámka sa zrušuje.4. V prílohe V sa za nadpis "TRIEDA ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI" vkladá tento text:"ČASŤ 1: Definície tried A + a A++Spotrebič je klasifikovaný ako A + a A++ tam, kde je index energetickej účinnosti alfa (Iα) v rozsahoch vymedzených v tabuľke 1.Tabuľka 1Index energetickej účinnosti α (Iα) | "Trieda energetickej účinnosti" |30 > Iα | A++ |42 > Iα ≥ 30 | A+ |Iα ≥ 42 | A až G (pozri nižšie) |V tabuľke 1I=SC× 100kde:AC = ročná spotreba energie spotrebiča (v súlade s prílohou I, poznámka V)SCα = štandardná ročná spotreba energie spotrebiča αSCα sa vypočíta akoMX ∑+ N+ CHkde:Vc je úžitkový objem (v litroch) priečinku (v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2).Tc je navrhovaná teplota (v °C) priečinku.Hodnoty Mα a Nα sú uvedené v tabuľke 2 a hodnoty FRF, CC, BI a CH sú uvedené v tabuľke 3.Tabuľka 2Druh spotrebiča | Teplota najchladnejšieho priečinku | Mα | Nα |1.Komorová chladnička | > - 6 °C | 0,233 | 245 |2.Chladnička/chladič | > - 6 °C | 0,233 | 245 |3.Cladnička bez hviezdičky | > - 6 °C | 0,233 | 245 |4.Chladnička * | ≤ - 6 °C | 0, 643 | 191 |5.Chladnička ** | ≤ - 12 °C ** | 0, 450 | 245 |6.Chladnička ***/ | ≤ - 18 °C ***/*(***) | 0,777 | 303 |7.Chladnička/mraznička *(***) | ≤ - 18 °C ***/*(***) | 0,777 | 303 |8.Skriňová mraznička | ≤ - 18 °C *(***) | 0,539 | 315 |9.Mraziaci pult | ≤ - 18 °C *(***) | 0,472 | 286 |10.Viacdverový alebo iný spotrebič | | [1] | [1] |Tabuľka 3Korekčný súčiniteľ | Hodnota | Stav |FRF (nemraziaca) | 1,2 | Pre "nezmrazené" (odvetrávané) priečinky mrazených potravín |1 | Iné |CC (klimatická trieda) | 1,2 | Pre "tropické" spotrebiče |1,1 | Pre "subtropické" spotrebiče |1 | Iné |BI (zabudované) | 1,2 | Pre zabudované spotrebiče [2] so šírkou menej ako 58 cm |1 | Iné |CH (chladiaci priečinok) | 50 Kwh/J | Pre spotrebiče s chladiacim priečinkom najmenej 15 litrov |0 | Iné |Ak spotrebič nie je A + alebo A++, klasifikuje sa v súlade s časťou 2.ČASŤ 2: Definície tried A až G.…"[1] "Pre tieto spotrebiče teplota a hviezdičkové hodnotenie priečinku s najnižšou teplotou určujú hodnoty M a N. Spotrebiče s priečinkami - 18 °C *(***) sa považujú za chladničky-mrazničky *(***).[2] "Spotrebič je ""zabudovaný"" iba, ak je navrhnutý výlučne pre inštaláciu v kuchynskej dutine s potrebou nábytkového konečného prevedenia a je testovaný ako taký.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2000/65/ES zo 17. októbra 2000 meniaca a doplňujúca smernicu č. 77/388/EHS, ktorá sa týka stanovenia osôb zodpovedných za platbu dane z pridanej hodnoty

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0065

Úradný vestník L 269 , 21/10/2000 S. 0044 - 0046

		Smernica Rady 2000/65/ESzo 17. októbra 2000meniaca a doplňujúca smernicu č. 77/388/EHS, ktorá sa týka stanovenia osôb zodpovedných za platbu dane z pridanej hodnotyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 93,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže:(1) Súčasné pravidlá stanovené článkom 21 Šiestej smernice Rady č. 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii zákonov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ dane [4], čo sa týka určenia osôb zodpovedných za platbu dane, vytvára vážne problémy v podnikaní a najmä pre malých podnikateľov.(2) Smernica Rady 76/308/EES z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri riešení nárokov spôsobených z operácií, ktoré tvoria časť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu a poľnohospodárskych odvodov a colných poplatkov [5], smernica Rady č. 77/799/EHS z 19. decembra 1977, ktorá sa týka vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priameho zdaňovania [6] a nariadenie Rady (EHS) č. 218/92 z 27. januára 1992 o administratívnej spolupráci v oblasti nepriameho zdaňovania (DPH) [7] organizujú vzájomnú pomoc medzi členskými štátmi, čo sa týka správneho stanovenia DPH a jej výberu.(3) Správa Komisie o druhej fáze projektu SLIM (jednoduchšia legislatíva pre vnútorný trh) odporúča štúdiu možností a rôznych spôsobov reformovania systému daňového zastúpenia stanoveného článkom 21 smernice č. 77/388/EHS.(4) Jediná zmena, ktorá môže skutočne podstatne zjednodušiť spoločný systém DPH vo všeobecnosti a najmä určenie osôb zodpovedných za platbu dane už ďalej neumožňuje členským štátom vyžadovať vymenovanie daňového zástupcu.(5) Preto vymenovania daňového zástupcu by v budúcnosti malo byť len možnosťou výberu pre neusadené zdaňované osoby.(6) Podľa článku 22 smernice č. 77/388/EHS členské štáty môžu uložiť priamo neusadeným zdaňovaným osobám rovnaké povinnosti ako sú tie, ktoré platia pre usadené zdaňované osoby, vrátane tých, ktoré môžu byť stanovené podľa článku 22 ods. 8(7) Kde neusadené zdaňované osoby sú občanmi krajín, s ktorými neexistuje žiaden právny základ, ktorý organizuje vzájomnú pomoc podobnú pomoci stanovenej v rámci spoločenstva, bude možné pre členské štáty pokračovať vo vyžadovaní od takých neetablovaných zdaňovaných osôb, aby určili daňového zástupcu, ktorý bude osobou zodpovednou za platbu dane namiesto nich alebo vymenovať zástupcu.(8) Členské štáty budú ďalej úplne slobodné pri určovaní osoby zodpovednej za platbu dane z dovozu.(9) Členské štáty môžu pokračovať v postupe, aby niekto iný ako osoba, ktorá zodpovedá za platbu dane, zodpovedal spoločne a solidárne za platbu dane.(10) Článok 10 smernice č. 77/388/EHS by sa mal tiež vysvetliť s cieľom zabrániť určitým prípadom vyhýbania sa daniam v prípade trvalého zásobovania.(11) Smernica č. 77/388/EHS sa preto v súlade s tým upraví,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica č. 77/388/EHS sa týmto takto mení a dopĺňa:1. V prvom pododseku článku 10 ods. 2 za druhou vetou sa vkladá táto veta:"Členské štáty môžu v určitých prípadoch upraviť, že trvalé dodávky tovarov a poskytovanie služieb, ktoré sa uskutočnili tak, že prekročia časové obdobie, sa považujú za ukončené najmenej v intervale jedného roka."2. V článku 28f ods. 1 (ktorý mení a dopĺňa článok 17 ods. 2, 3 a 4 rovnakej smernice), v článku 17 ods. 4 písm. a) sa názov "článok 21 ods. 1 písm. a)" nahrádza názvom "článok 21 ods. 1 písm. a) a c)".3. V piatej zarážke článku 28c(E) "Ostatné výnimky" ods. 3 sa názov "tretí pododsek článku 21 ods. 1 písm. a)" nahrádza názvom "článok 21 ods. 1 písm. c)".4. V článku 28g, (ktorý nahrádza článok 21 rovnakej smernice) článok 21 sa nahrádza takto:"Článok 21Osoby zodpovedné za platbu dane1. Podľa vnútorného systému, nasledovné osoby zodpovedajú za platbu dane z pridanej hodnoty:a) zdaňovaná osoba, ktorá vykonáva zdaniteľné dodávky tovarov alebo poskytovanie služieb okrem prípadov podľa písmen b) a c).Kde zdaniteľné dodávky tovarov alebo poskytovanie služieb sa uskutoční zdaňovanou osobou, ktorá nie je etablovaná na území danej krajiny, členské štáty môžu podľa podmienok nimi stanovených stanoviť, že osobou zodpovednou za platenie dane je osoba, pre ktorú sa zdaniteľné dodávky tovarov alebo poskytovanie služieb uskutočňujú;b) zdaňované osoby, ktorým sa poskytnú služby zahrnuté v článku 9 ods. 2 písm. e) alebo osoby, ktoré sú určené na účely dane z pridanej hodnoty na území krajiny, do ktorej sa poskytujú služby zahrnuté v článku 28b(C), (D), (E) a (F), ak tieto služby uskutočňuje zdaňovaná osoba neetablovaná na území danej krajiny;c) osoba, ktorej sa dodávajú tovary, ak sú splnené nasledovné podmienky:- zdaniteľná operácia je dodávka tovarov realizovaná podľa podmienok stanovených v článku 28c(E) ods. 3,- osoba, ktorej sa realizuje dodávka tovarov, je inou zdaniteľnou osobou alebo nezdaniteľnou právnickou osobou identifikovanou na účely dane z pridanej hodnoty v rámci územia danej krajiny,- faktúra vystavená zdaniteľnou osobou neetablovanou na danom území krajiny je v súlade s článkom 22 ods. 3Členské štáty môžu však poskytnúť výnimky z tejto povinnosti, ak zdaniteľná osoba, ktorá nie je etablovaná na území danej krajiny, vymenovala daňového zástupcu v danej krajine;d) akákoľvek osoba, ktorá uvedie daň z pridanej hodnoty na faktúre alebo inom doklade, ktorý sa používa ako faktúra;e) akákoľvek osoba, ktorá vykonáva zdaniteľné nadobúdanie tovarov vo vnútri spoločenstva.2. Výnimky z ustanovení odseku 1:a) ak osoba zodpovedná za platbu dane v súlade s ustanoveniami odseku 1 je zdaniteľnou osobou, ktorá nie je etablovaná na území danej krajiny, členské štáty jej môžu umožniť vymenovať daňového zástupcu ako osobu zodpovednú za platenie dane. Táto možnosť je predmetom podmienok a postupov stanovených každým členským štátom;b) Ak zdaniteľnú transakciu vykonáva zdaniteľná osoba, ktorá nie je etablovaná na území danej krajiny a neexistuje žiaden právny dokument krajiny, v ktorej je táto zdaniteľná osoba etablovaná alebo má svoje sídlo v súvislosti so vzájomnou pomocou podobnou rozsahom k pomoci stanovenej v smerniciach č. 76/308/EHS [8] a 77/799/EHS [9] a nariadení rady (EHS) č. 218/92 z 27. januára 1992 o administratívnej spolupráci v oblasti nepriameho zdaňovania (DPH) [10], členské štáty môžu vykonať kroky, aby zabezpečili, že osoba zodpovedná za platbu dane bude daňovým zástupcom vymenovaným neetablovanou zdaniteľnou osobou.3. V situáciách uvedených v odsekoch 1 a 2 členské štáty môžu určiť, aby niekto iný ako osoba zodpovedná za platbu dane bude spoločne a solidárne zodpovedný za platbu dane.4. Pri dovoze daň z pridanej hodnoty je splatná osobou alebo osobami určenými alebo akceptovanými, že zodpovedajú za platbu dane v členských štátoch, do ktorých sa tovary dovážajú."5. V článku 28h, (ktorý nahrádza článok 22 rovnakej smernice), článok 22 sa mení a dopĺňa takto:a) V odseku 1 písm. c) sa prvá pomlčka takto nahrádza:"— každá zdaniteľná osoba s výnimkou osôb uvedených v článku 28a ods. 4, ktoré na území danej krajiny vykonávajú dodávky tovarov alebo poskytovanie služieb, ktorým sa poskytuje právo na odpočet dane, iné ako dodávky tovarov alebo poskytovanie služieb, z ktorých je daň splatná výlučne zákazníkom alebo príjemcom v súlade s článkom 21 ods. 1 písm. a), b) alebo c). Členské štáty však nemusia identifikovať určité zdaniteľné osoby, o ktorých pojednáva článok 4 ods. 3;"b) Odsek 7 sa nahrádza takto:"7. Členské štáty podniknú opatrenia potrebné na zabezpečenie aby tie osoby, ktoré v súlade s článkom 21 ods. 1 a 2 sa považujú za zodpovedné za platbu dane namiesto zdaniteľnej osoby neetablovanej na území danej krajiny, postupovali v súlade s povinnosťami, ktoré sa týkajú priznania a platenia stanoveného v tomto článku; tiež vykonajú opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že tieto osoby, ktoré sú v súlade s článkom 21 ods. 3 spoločne a solidárne zodpovedné za platbu dane, postupovali v súlade s povinnosťami, ktoré sa týkajú platenia stanovenej v tomto článku."6. V celej smernici napriek bodom 2, 3 a 5 tohto článku názov "článok 21 ods. 2" sa nahrádza "článkom 21 ods. 4".Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou nie neskôr ako 31. decembra 2001. Komisiu budú o tom bezodkladne informovať.Keď členské krajiny vykonajú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo by ich mal sprevádzať odkaz pri príležitosti ich oficiálneho zverejnenia. Metódy na vykonanie tohto odkazu stanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti upravovanej touto smernicou a tabuľku zhody ustanovení tejto smernice s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto Smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 17. októbra 2000Za RadupredsedaL. Fabius[1] Ú. v. ES C 409, 30.12.1998, s. 10.[2] Ú. v. ES C 219, 30.7.1999, s. 91.[3] Ú. v. ES C 116, 28.4.1999, s. 14.[4] Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s.1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2000/17/ES (Ú. v. ES L 84, 5.4.2000, s. 24).[5] Ú. v. ES L 73, 19.3.1976, s. 18. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.[6] Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.[7] Ú. v. ES L 24, 1.2.1992, s. 1.[8] Ú. v. ES L 73, 19.3.1976, s. 18. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.[9] Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.[10] Ú. v. ES L 24, 1.2.1992, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/52/ES z 18. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES, pokiaľ ide o podmienky používania potravinárskej prídavnej látky E 425 konjacText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0052

Úradný vestník L 178 , 17/07/2003 S. 0023 - 0023

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/52/ESz 18. júna 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES, pokiaľ ide o podmienky používania potravinárskej prídavnej látky E 425 konjac(Text s významom pre EHP)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá [4] sa oprávňuje používanie potravinárskej prídavnej látky E 425 konjac v potravinách za určitých podmienok.(2) Komisia prijala opatrenia na prechodné pozastavenie uvádzania želé cukroviniek v košíčkoch obsahujúcich E 425 konjac na trh, pretože sa ukázalo, že sú nebezpečné, keďže spôsobili smrť zadusením niekoľkým deťom a starším ľuďom v tretích krajinách.(3) Niektorí výrobcovia želé cukroviniek v košíčkoch uznávajú riziko pre ľudské zdravie, a preto na obale potravín uvádzajú varovanie, ktoré zdôrazňuje riziko pre deti a starších ľudí.(4) Na základe informácií stanovených členskými štátmi, ktoré prijali opatrenia na vnútroštátnej úrovni, je možné dospieť k záveru, že želé cukrovinky v košíčkoch obsahujúce E 425 konjac predstavujú nebezpečenstvo ohrozenia života. Okrem ich tvaru a veľkosti sú chemické a fyzikálne vlastnosti látky konjac príčinou, prečo želé cukrovinky v košíčkoch predstavujú vážne riziko pre ľudské zdravie.(5) V predmetnom prípade nie je varovanie prostredníctvom označenia dostatočné na ochranu ľudského zdravia, osobitne vzhľadom na deti.(6) Je potrebné upraviť podmienky používania látky E 425, pokiaľ ide o jej použitie v želé cukrovinkách, vrátane želé cukroviniek v košíčkoch.(7) Smernica 95/2/ES by sa mala preto podľa toho zmeniť a doplniť,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1V prílohe IV k smernici 95/2/ES sa v riadku pre E 425: Konjac: i) Guma konjac ii) Glukomanán konjac nahrádza text "Potravinárske prídavné látky vo všeobecnosti (okrem látok uvedených v článku 2 ods. 3)" textom "Potravinárske prídavné látky vo všeobecnosti (okrem látok uvedených v článku 2 ods. 3 a želé cukroviniek, vrátane želé cukroviniek v košíčkoch)".Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 17. januára 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 18. júna 2003Za Európsky parlamentpredsedaP. Coxza RadupredsedaG. Drys[1] Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 124.[2] Ú. v. ES C 85, 8.4.2003, s. 39.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. februára 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. mája 2003.[4] Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/5/ES (Ú. v. ES L 55, 24.2.2001, s. 59).--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2008/119/ES z  18. decembra 2008 , ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie)

text:
               15.1.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 10/7

      SMERNICA RADY 2008/119/ES
   z 18. decembra 2008,
   ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat
   (kodifikované znenie)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 91/629/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (3), bola opakovane (4) podstatným spôsobom zmenená a doplnená. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Väčšina členských štátov ratifikovala Európsky dohovor o ochrane hospodárskych zvierat. Spoločenstvo tiež schválilo tento dohovor rozhodnutím Rady 78/923/EHS (5).

               (3)

               Teľatá, ako živé zvieratá, sú zaradené do zoznamu produktov uvedených v prílohe I k zmluve.

               (4)

               Chov teliat je neoddeliteľnou súčasťou poľnohospodárstva. Predstavuje zdroj príjmu pre časť obyvateľstva, ktorá sa zaoberá poľnohospodárstvom.

               (5)

               Rozdiely, ktoré môžu deformovať konkurenčné podmienky, prekážajú hladkému chodu organizácie spoločného trhu s teľatami a výrobkami z teliat.

               (6)

               Existuje potreba zaviesť spoločné minimálne normy na ochranu chovných teliat alebo výkrmových teliat, aby sa zabezpečil racionálny rozvoj produkcie.

               (7)

               Vedecky sa uznáva, že teľatám by malo prospievať prostredie zodpovedajúce ich potrebám druhu žijúceho v stáde. Z tohto dôvodu by sa mali odchovávať v skupinách. Teľatá ustajnené v skupinách aj jednotlivo v ohradách by mali mať dostatočný priestor pre pohyb, kontakt s ostatným dobytkom a pre bežné pohyby pri vstávaní alebo líhaní.

               (8)

               Je potrebné, aby štátne služby, výrobcovia, spotrebitelia a iní boli neustále informovaní o pokroku v tejto oblasti. Komisia by preto mala na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín aktívne uskutočňovať vedecký výskum najproduktívnejšieho(-ších) systému(-ov) chovu dobytka z hľadiska pohody teliat. Z toho dôvodu by sa malo vypracovať ustanovenie na prechodné obdobie, ktoré by umožnilo úspešne zavŕšiť jej úlohu.

               (9)

               Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (6).

               (10)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Táto smernica stanovuje minimálne normy na ochranu teliat určených na chov a na výkrm.
   Článok 2
   Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:

               1.

               „teľa“ znamená mláďa hovädzieho dobytka do 6 mesiacov;

               2.

               „zodpovedný orgán“ znamená zodpovedný orgán, tak ako to stanovuje článok 2 ods. 6 smernice Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (7).

         Článok 3
   1.   Na všetky novovybudované alebo zrekonštruované farmy a na všetky tie, ktoré boli uvedené do užívania po tomto dátume, sa od 1. januára 1998 uplatňujú nasledujúce ustanovenia:

               a)

               žiadne teľa nie je uzavreté v individuálnej ohrade po uplynutí veku ôsmich týždňov, pokiaľ veterinárny lekár nepotvrdí, že jeho zdravotný stav alebo správanie vyžaduje, aby bolo izolované na účely ošetrenia. Šírka každej individuálnej ohrady pre teľa sa rovná prinajmenšom výške teľaťa v kohútiku meranej v stojacej polohe a dĺžka sa rovná prinajmenšom dĺžke tela teľaťa meranej od hrotu nosa po kaudálny okraj tuber ischii (sedacieho hrboľa), vynásobenej 1,1.
               Individuálne ohrady pre teľatá (s výnimkou ohrád na izoláciu chorých zvierat) nesmú mať pevné steny, ale perforované, ktoré umožňujú teľatám priamy zrakový a hmatový kontakt;

               b)

               pri teľatách chovaných v skupinách má každé teľa k dispozícii voľný priestor prinajmenšom sa rovnajúci 1,5 m2 pre každé teľa so živou hmotnosťou menej ako 150 kilogramov, prinajmenšom sa rovnajúci 1,7 m2 pre každé teľa so živou hmotnosťou 150 kilogramov alebo viac, ale menej ako 220 kilogramov, a prinajmenšom sa rovnajúci 1,8 m2 pre každé teľa so živou hmotnosťou 220 kilogramov alebo viac.

         Ustanovenia prvého pododseku sa však neuplatňujú na:

               a)

               farmy s menej ako šiestimi teľatami;

               b)

               teľatá držané spolu s matkami kvôli cicaniu.

         2.   Od 31. decembra 2006 sa ustanovenia uvedené v odseku 1 budú uplatňovať na všetky farmy.
   Článok 4
   Členské štáty zabezpečia, aby podmienky pre chovné teľatá spĺňali všeobecné ustanovenia stanovené v prílohe I.
   Článok 5
   Všeobecné ustanovenia v prílohe I sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 v nadväznosti na dosiahnutý vedecký pokrok.
   Článok 6
   Do 1. januára 2006 Komisia predloží Rade správu zostavenú na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, týkajúcu sa intenzívneho(-nych) systému(-ov) chovu, ktorý(-é) spĺňa(-jú) požiadavky na pohodu zvierat z patologického, zootechnického a fyziologického hľadiska a z hľadiska správania sa zvierat, ako aj z hľadiska sociálno-ekonomických dôsledkov rôznych systémov spolu s návrhmi, ktoré sa týkajú záverov správy.
   Článok 7
   1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa kontroly vykonávali pod dohľadom zodpovedného orgánu, tak aby sa preverilo, či sa plnia ustanovenia tejto smernice.
   Tieto kontroly, ktoré sa môžu vykonávať spolu s kontrolami uskutočňovanými z iných dôvodov, budú každý rok zahŕňať štatisticky reprezentatívnu vzorku rôznych systémov chovu používaných v každom členskom štáte.
   2.   V súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 Komisia zostaví kódex pravidiel, ktoré sa budú uplatňovať pri výkone kontrol stanovených v odseku 1 tohto článku.
   3.   Každé dva roky do posledného pracovného dňa v mesiaci apríli, prvý raz do 30. apríla 1996, členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch kontrol vykonaných počas predchádzajúcich dvoch rokov v súlade s týmto článkom vrátane počtu kontrol, ktoré sa vykonali v pomere k počtu podnikov na ich území.
   Článok 8
   Aby sa zvieratá, ktoré pochádzajú z tretej krajiny, mohli dovážať do Spoločenstva, musí ich sprevádzať osvedčenie vydané zodpovedným orgánom tejto krajiny, ktoré potvrdzuje, že sa s nimi zaobchádzalo aspoň tak ako so zvieratami, ktoré pochádzajú zo Spoločenstva, tak ako to stanovuje táto smernica.
   Článok 9
   Veterinárni odborníci z Komisie môžu tam, kde je to potrebné v záujme jednotného uplatnenia tejto smernice, vykonať kontroly na mieste v spolupráci so zodpovednými orgánmi. Osoby, ktoré vykonávajú tieto kontroly, dodržiavajú osobitné hygienické opatrenia, aby sa vylúčilo riziko prenosu choroby.
   Členský štát, na ktorého území sa kontrola vykonáva, poskytne odborníkom pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc. Komisia informuje o výsledkoch kontrol zodpovedný orgán dotknutého členského štátu.
   Zodpovedný orgán dotknutého členského štátu prijme všetky opatrenia, ktoré sa ukážu ako potrebné, aby sa výsledky kontrol vzali na vedomie.
   So zreteľom na vzťahy s tretími krajinami platia ustanovenia kapitoly III smernice Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (8).
   Všeobecné pravidlá uplatnenia tohto článku sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 tejto smernice.
   Článok 10
   1.   Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (9) (ďalej len „výbor“).
   2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
   Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
   Článok 11
   Členské štáty môžu v súlade so všeobecnými pravidlami zmluvy zachovať alebo uplatňovať v rámci svojich území prísnejšie ustanovenia na ochranu teliat, ako sú ustanovenia tejto smernice. Informujú Komisiu o všetkých takýchto opatreniach.
   Článok 12
   Smernica 91/629/EHS zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe II časti A sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
   Článok 13
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 14
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 18. decembra 2008

            Za Radu

            predseda

         M. BARNIER

      (1)  Stanovisko z 11. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 26.

      (3)  Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28.

      (4)  Pozri prílohu II časť A.

      (5)  Ú. v. ES L 323, 17.11.1978, s. 12.

      (6)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (7)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

      (8)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

      (9)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

      PRÍLOHA I

                  1.

                  Materiály, ktoré sa používajú na výstavbu ustajnenia pre teľatá, a najmä materiály na boxy a príslušenstvo, s ktorými môžu prísť teľatá do styku, nesmú byť pre teľatá škodlivé a musia sa dať dôkladne čistiť a dezinfikovať.

                  2.

                  Pokiaľ nie sú stanovené predpisy Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na túto záležitosť, elektrické obvody a zariadenia sa musia inštalovať v súlade so súčasnými vnútroštátnymi predpismi, aby sa predišlo elektrickým šokom.

                  3.

                  Izolácia, vykurovanie a vetranie budovy musia zaručovať, aby sa cirkulácia vzduchu, prašnosť, teplota, relatívna vlhkosť vzduchu a koncentrácia plynov pohybovali v medziach, ktoré nie sú škodlivé pre teľatá.

                  4.

                  Všetky automatizované alebo mechanické zariadenia dôležité pre zdravotný stav a pohodu teliat sa musia kontrolovať aspoň raz denne. Ak sa zistia poruchy, musia sa okamžite odstrániť, alebo ak to nie je možné, musia sa urobiť vhodné kroky na zabezpečenie zdravotného stavu a pohody teliat až do odstránenia poruchy predovšetkým tým, že sa použijú alternatívne metódy kŕmenia a zachová sa vyhovujúce životné prostredie.
                  Ak sa používa systém umelého vetrania, treba urobiť opatrenie, aby vhodný záložný systém zaručoval dostatočnú obnovu vzduchu potrebnú na zachovanie zdravotného stavu a pohody teliat v prípade poruchy systému. Je potrebné zabezpečiť aj poplašný systém, ktorý by upozornil chovateľa na poruchu. Poplašný systém sa musí pravidelne testovať.

                  5.

                  Teľatá sa nesmú sústavne držať v tme. Aby sa vyhovelo ich potrebám z hľadiska správania a fyziológie, treba s prihliadnutím na odlišné klimatické podmienky v členských štátoch urobiť opatrenie na zabezpečenie vhodného prirodzeného alebo umelého osvetlenia. Umelé osvetlenie musí fungovať v čase, ktorý sa rovná minimálne času prirodzeného svetla medzi 9.00 hod. a 17.00 hod. Okrem toho musí byť k dispozícii vhodné osvetlenie (stále alebo prenosné), ktoré kedykoľvek umožní prehliadku teliat.

                  6.

                  Všetky ustajnené teľatá musí prehliadnuť vlastník alebo osoba zodpovedná za zvieratá prinajmenšom dvakrát denne a teľatá držané vonku prinajmenšom jedenkrát denne. Každé teľa, ktoré sa javí byť choré alebo poranené, sa musí bezodkladne primerane ošetriť a o každom teľati, ktoré nereaguje na opateru vlastníka stáda, sa treba čo najskôr poradiť s veterinárnym lekárom. V prípade potreby sa musia choré alebo poranené teľatá izolovať vo vhodnom ustajnení so suchou pohodlnou podstielkou.

                  7.

                  Ustajnenie pre teľatá musí byť vybudované takým spôsobom, aby umožnilo každému teľaťu bez ťažkostí si ľahnúť, odpočívať, vstať a ošetrovať si srsť.

                  8.

                  Teľatá sa nesmú priväzovať s výnimkou teliat ustajnených v skupine, ktoré sa môžu uväzovať na obdobie najviac jednej hodiny v čase kŕmenia mliekom alebo náhradkou mlieka. Ak sa používajú priväzovacie zariadenia, nesmú teľatám spôsobovať poranenie a pravidelne sa musia kontrolovať a upravovať podľa potreby, aby pohodlne sedeli. Každé priväzovacie zariadenie musí byť skonštruované tak, aby sa predišlo riziku uškrtenia alebo poranenia a aby umožnilo teľaťu pohyb v súlade s bodom 7.

                  9.

                  Stajne, ohrady, príslušenstvo a nástroje, ktoré sa používajú pre teľatá, sa musia riadne čistiť a dezinfikovať, aby sa zabránilo prenosu infekcie a zvyšovaniu koncentrácie choroboplodných zárodkov. Výkaly, moč a nespotrebované alebo roztrúsené krmivo sa musia odstraňovať tak často, ako je potrebné, aby sa obmedzil zápach a aby nepriťahovali muchy a hlodavce.

                  10.

                  Podlahy musia byť hladké, ale nie šmykľavé, aby nedošlo k poraneniu teliat. Musia byť skonštruované tak, aby nespôsobili poranenie ani utrpenie teľatám, ktoré na nich stoja alebo ležia. Musia vyhovovať veľkosti a hmotnosti teliat a ich povrch musí byť pevný, rovný a stabilný. Plochy na ležanie musia byť pohodlné, čisté a vhodne odvodňované. Nesmú nepriaznivo pôsobiť na teľatá. Teľatá do dvoch týždňov veku musia mať k dispozícii vhodnú podstielku.

                  11.

                  Všetkým teľatám sa musí poskytovať primeraná výživa prispôsobená ich veku, hmotnosti a ich potrebám správania a fyziológie na podporu ich dobrého zdravotného stavu a pohody. Preto ich krmivo musí obsahovať dostatok železa, aby bola zabezpečená priemerná hladina hemoglobínu prinajmenšom 4,5 mmol/l, a pre každé teľa staršie ako dva týždne sa musí zabezpečiť minimálna denná dávka vlákniny, pričom toto množstvo sa zvýši z 50 g na 250 g na deň pre teľatá od 8 do 20 týždňov veku. Teľatám sa nenasadzuje náhubok.

                  12.

                  Všetky teľatá sa musia kŕmiť aspoň dva razy denne. Ak sú ustajnené v skupinách a nedostávajú krmivo ad libitum alebo z automatických kŕmidiel, každé teľa musí mať prístup ku krmivu v rovnakom čase ako ostatné teľatá v skupine.

                  13.

                  Všetky teľatá staršie ako dva týždne musia mať prístup k dostatočnému množstvu pitnej vody alebo musia mať možnosť uspokojovať svoju potrebu príjmu tekutín pitím iných tekutín. Čerstvá pitná voda musí však byť nepretržite k dispozícii v podmienkach horúceho počasia alebo teľatám, ktoré sú choré.

                  14.

                  Zariadenia na kŕmenie a napájanie musia byť navrhnuté, skonštruované, umiestnené a udržiavané tak, aby sa znečistenie krmiva a vody, ktoré sú určené teľatám, znížilo na minimum.

                  15.

                  Každé teľa musí dostávať kravské mledzivo čo najskôr po narodení a v každom prípade v prvých šiestich hodinách života.

      PRÍLOHA II
      ČASŤ A
      Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
      (v zmysle článku 12)

                  Smernica Rady 91/629/EHS
                  (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28).

                  Smernica Rady 97/2/ES
                  (Ú. v. ES L 25, 28.1.1997, s. 24).

                  Rozhodnutie Komisie 97/182/ES
                  (Ú. v. ES L 76, 18.3.1997, s. 30).

                  Nariadenie Rady (ES) č. 806/2003
                  (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

                  Iba bod 25 prílohy III.

            ČASŤ B
      Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
      (v zmysle článku 12)

                  Smernica

                  Lehota na transpozíciu

                  91/629/EHS

                  1. január 1994

                  97/2/ES

                  31. december 1997

      PRÍLOHA III
      TABUĽKA ZHODY

                  Smernica 91/629/EHS

                  Táto smernica

                  články 1 a 2

                  články 1 a 2

                  článok 3 ods. 1

                  —

                  článok 3 ods. 2

                  —

                  článok 3 ods. 3 prvý pododsek

                  článok 3 ods. 1 prvý pododsek

                  článok 3 ods. 3 druhý pododsek úvodné slová

                  článok 3 ods. 1 druhý pododsek úvodné slová

                  článok 3 ods. 3 druhý pododsek prvá zarážka

                  článok 3 ods. 1 druhý pododsek písm. a)

                  článok 3 ods. 3 druhý pododsek druhá zarážka

                  článok 3 ods. 1 druhý pododsek písm. b)

                  článok 3 ods. 3 tretí pododsek

                  článok 3 ods. 2

                  článok 3 ods. 4

                  —

                  článok 4 ods. 1

                  článok 4

                  články 5 až 10

                  články 5 až 10

                  článok 11 ods. 1

                  —

                  článok 11 ods. 2

                  článok 11

                  —

                  článok 12

                  —

                  článok 13

                  článok 12

                  článok 14

                  príloha

                  príloha I

                  —

                  príloha II

                  —

                  príloha III


title: Smernica Rady 98/92/ES zo 14. decembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách a smernica 95/69/ES, ktorou sa stanovujú podmienky a opatrenia na schválenie a evidenciu určitých podnikov a sprostredkovateľov pôsobiacich v sektore krmív

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998L0092

Úradný vestník L 346 , 22/12/1998 S. 0049 - 0050

		Smernica Rady 98/92/ESzo 14. decembra 1998,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách a smernica 95/69/ES, ktorou sa stanovujú podmienky a opatrenia na schválenie a evidenciu určitých podnikov a sprostredkovateľov pôsobiacich v sektore krmívRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže článok 14 smernice Rady 95/69/ES [4] stanovuje, že Rada prijme výšku poplatkov, ktoré sa budú účtovať za schválenie podnikov a ich sprostredkovateľov;keďže článok 6 smernice Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach v krmivách [5] stanovuje, že poplatky môže účtovať členský štát, ktorý koná ako spravodajca pri preskúmaní dokumentácie týkajúcej sa schvaľovania spoločenstva prídavných látok do krmív; keďže Rada stanoví výšku takéhoto poplatku;keďže prešetrenie financovania daných služieb v jednotlivých členských štátoch preukázalo, že stanovenie výšky poplatkov na úrovni spoločenstva by bolo neprimeraným zasahovaním do doterajších odvodových systémov poplatkov spravovaných členskými štátmi; keďže popritom sa tiež veľmi líšia náklady, ktoré členským štátom vznikajú pri poskytovaní takýchto služieb, hlavne z dôvodu veľkých rozdielov v pracovných nákladoch;keďže, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, malo by sa zriadiť ustanovenie o tom, že Rada musí rozhodnúť o harmonizácií pravidiel výpočtu výšky poplatkov;keďže by sa príslušné ustanovenia smerníc 70/524/EHS a 95/69/ES mali náležite zmeniť a doplniť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 70/524/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:Článok 6 (2) sa nahrádza nasledujúcim textom:"2. Pred 1. aprílom 1999 Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie prijme pravidlá výpočtu výšky poplatku, na ktorý sa vzťahuje odsek 1."Článok 2Smernica 95/69/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:Článok 14 sa nahrádza takto:"Článok 14Pred 1. aprílom 1999 Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie prijme pravidlá výpočtu výšky poplatku, ktorý sa bude účtovať za schválenie podnikov a ich sprostredkovateľov."Článok 31. Členské štáty prijmú do 31. marca 1999 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vytvorenie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania tohto odkazu ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti spravovanej touto smernicou.Článok 4Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 14. decembra 1998Za RadupredsedaW. Molterer[1] Ú. v. ES C 155, 20.5.1998, s. 29.[2] Ú. v. ES C 292, 21.9.1998.[3] Ú. v. ES C 284, 14.9.1998, s. 91.[4] Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 15.[5] Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/19/ES (Ú. v. ES L 96, 28.3.1998, s. 39).--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 1999/85/ES z 22. októbra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti s možnosťou experimentálne používať zníženú sadzbu DPH pri službách náročných na ľudskú prácu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0085

Úradný vestník L 277 , 28/10/1999 S. 0034 - 0036

		Smernica Rady 1999/85/ESz 22. októbra 1999,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS v súvislosti s možnosťou experimentálne používať zníženú sadzbu DPH pri službách náročných na ľudskú prácuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 93,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže:(1) Článok 12 (3) a) smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov súvisiacich s daňami z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ [4] stanovuje, že členské štáty môžu používať jednu alebo dve znížené sadzby len na dodávku tovarov a poskytovanie služieb, ktoré spadajú do kategórií uvedených v prílohe H smernice 77/388/EHS.(2) Avšak problém nezamestnanosti je taký vážny, že tie členské štáty, ktoré si to želajú, by mali mať, pokiaľ ide o tvorbu pracovných príležitostí, povolené experimentovať s vykonávaním a dosahom, zníženia sadzby DPH zo služieb náročných na ľudskú prácu, ktoré v súčasnosti nie sú uvedené v prílohe H.(3) Táto znížená sadzba DPH pravdepodobne zníži motiváciu podnikov pridať sa k čiernej ekonomike alebo v nej zotrvať.(4) Avšak zavedenie cieleného zníženia sadzby DPH by mohlo mať negatívny dosah na hladké fungovanie vnútorného trhu a na neutralitu daní; preto by sa malo zabezpečiť zavedenie postupu splnomocnenia pre úplné a jasne definované trojročné obdobie a rovnako by sa malo zabezpečiť aby rozsah tohto opatrenia podliehal prísnym podmienkam, tak aby zostal kontrolovateľný a limitovaný.(5) Vzhľadom na experimentálny charakter tohto opatrenia, by členské štáty, ktoré ho budú vykonávať a rovnako aj Komisia, mali uskutočniť podrobné hodnotenie jeho dosahu, pokiaľ ide o tvorbu pracovných príležitostí a efektívnosti.(6) Opatrenie by sa malo prísne obmedziť v čase a malo by sa ukončiť najneskôr do 31. decembra 2002.(7) Vykonávanie tejto smernice si nevyžaduje žiadnu zmenu ani doplnenie právnych predpisov členských štátov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. k článku 28 sa pridáva nasledujúci odsek:"6. Rada, konajúca jednomyseľne na základe návrhu Komisie, môže splnomocniť ktorýkoľvek členský štát aby používal po dobu najviac troch rokov od 1. januára 2000 a 31. decembra 2002 znížené sadzby stanovené v treťom pododseku článku 12 (3) a) pri službách tam uvedených a to najviac pre dve z kategórií uvedených v prílohe K. Vo výnimočných prípadoch členský štát sa môže splnomocniť používať zníženú sadzbu pre služby v troch z vyššie uvedených kategórií.Zmienené služby musia spĺňať tieto požiadavky:a) musia byť náročné na ľudskú prácu,b) musia byť prevažne poskytované priamo konečným spotrebiteľom,c) musia byť hlavne lokálne a nesmie byť pravdepodobné, že budú obmedzovať konkurenciu,d) musí existovať pevná väzba medzi nižšími cenami vyplývajúcimi zo zníženia sadzby a predvídateľným rastom dopytu a zamestnanosti.Používanie zníženej sadzby nesmie spôsobiť ujmu hladkému fungovaniu vnútorného trhu.Každý členský štát, ktorý si želá zaviesť opatrenie uvedené v prvom pododseku, bude informovať Komisiu do 1. novembra 1999 a do tohto dátumu jej tiež poskytne všetky príslušné podrobnosti a to najmä:a) rozsah opatrenia a podrobný popis služieb, ktorých sa týka,b) podrobnosti uvádzajúce, že sú splnené podmienky stanovené v druhom a treťom pododseku,c) podrobnosti uvádzajúce očakávané rozpočtové náklady opatrenia.Tie členské štáty, ktoré sú splnomocnené používať zníženú sadzbu uvedenú v prvom pododseku zostavia do 1. októbra 2002 podrobnú správu obsahujúcu celkové hodnotenie účinnosti opatrenia, predovšetkým pokiaľ ide o tvorbu pracovných príležitostí a efektívnosť.Do 31. decembra 2002 Komisia zašle celkovú hodnotiacu správu Rade a parlamentu, ak to bude potrebné, aj s priloženým návrhom na vhodné opatrenia na konečné rozhodnutie o vhodnej sadzbe DPH pre služby náročné na prácu."2. Ako je stanovené v prílohe tejto smernice, pridá sa nová príloha K.Článok 2Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 22. októbra 1999Za RadupredsedaS. Mönkäre[1] Ú. v. ES C 102, 13.4.1999, s. 10.[2] Ú. v. ES C 279, 1.10.1999, s. 105.[3] Ú. v. ES C 209, 22.7.1999, s. 20.[4] Ú. v. ES L 145, 13.6. 1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/59/ES (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 63).--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHA KZoznam poskytovaných služieb, na ktoré sa odvoláva článok 28 (6)1. Malé opravy:- bicyklov,- obuvi a koženého tovaru,- šatstva a domácich textílií (vrátane zašívania a prešívania).2. Modernizácia a oprava súkromných obydlí s výnimkou materiálov, ktoré tvoria významnú časť hodnoty poskytnutej služby.3. Umývanie okien a upratovanie v súkromných domácnostiach.4. Služby starostlivosti v domácnosti (napr. pomoc v domácnosti a opatera o malé deti, starších ľudí, chorých alebo zdravotne postihnutých ľudí).5. Kadernícke služby."--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 94/75/ES z 22. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/4/ES a zavádzajú dočasné derogačné opatrenia platné pre Rakúsko a Nemecko

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0075

Úradný vestník L 365 , 31/12/1994 S. 0052 - 0052 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 3 S. 0009  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 3 S. 0009

		Smernica Rady 94/75/ESz 22. decembra 1994,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/4/ES a zavádzajú dočasné derogačné opatrenia platné pre Rakúsko a Nemecko(94/000/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na zmluvu o pristúpení z roku 1994 a najmä na jej článok 2 (3) a akt o pristúpení z roku 1994 a najmä na jeho článok 151 (2),so zreteľom na návrh komisie,keďže 5. septembra 1994 Rakúska republika požiadala o výnimku na základe výnimky platnej od 1. apríla 1994 pre Spolkovú republiku Nemecko v súlade s článkom 3 (2) smernice rady 94/4/ES zo 14. februára 1994, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 69/196/EHS a 77/388/EHS a ktorou sa zvyšuje výška príspevkov pre cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín a limity pre nezdanené nákupy pri cestovaní v rámci spoločenstva [1];keďže cieľom tejto žiadosti je najmä zachovať limit, ktorý v súčasnosti platí v Rakúsku na dovoz tovarov cestujúcimi vstupujúcimi na jeho územie cez štátnu hranicu, ktorá ho spája s inými krajinami než s členskými štátmi a s členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA), až do 1. júla 1998;keďže by sa mali zohľadniť ekonomické problémy, ktoré v Rakúsku pravdepodobne spôsobí výška príspevku v prípade týchto cestujúcich;keďže je však potrebné zabrániť skresľovaniu súťaže vyplývajúcemu z uplatňovania rôznych limitov pri prechode vonkajších hraníc spájajúcich spoločenstvo s inými krajinami než s členmi EFTA; keďže je dôležité, aby pre Spolkovú republiku Nemecko a Rakúsku republiku platil rovnaký limit na dovoz tovarov na svoje územia cestujúcimi prichádzajúcimi z uvedených krajín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1"2. Výnimkou z odseku 1, Spolková republika Nemecko a Rakúska republika sú oprávnené uviesť do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1998 pre tovary dovážané cestujúcimi, ktorí vstupujú na nemecké alebo rakúske územie cez štátnu hranicu spájajúcu Nemecko alebo Rakúsko s inými krajinami než s členskými štátmi a s členmi EFTA, alebo, ak je to možné, prostriedkami pobrežnej kabotáže pochádzajúcimi z uvedených krajín.Od nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení z roku 1994 tieto členské štáty však uplatnia príspevok v minimálnej výške 75 ECU na dovozy uskutočnené cestujúcimi uvedenými v predchádzajúcom pododseku."Článok 21. Za podmienky, že zmluva o pristúpení z roku 1994 nadobudne platnosť, členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou ku dňu nadobudnutia platnosti uvedenej zmluvy. Ihneď o tom budú informovať komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia komisii text ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v ten istý deň ako zmluva o pristúpení z roku 1994.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 1994Za RadupredsedaH. Seehofer[1] Ú. v. ES L 60, 3.3.1994, s. 14.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 94/76/ES z 22. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS zavedením prechodných opatrení, vzťahujúcich sa na daň z pridanej hodnoty v súvislosti s rozšírením Európskej únie k 1. januáru 1995

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0076

Úradný vestník L 365 , 31/12/1994 S. 0053 - 0055 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 3 S. 0010  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 3 S. 0010

		Smernica Rady 94/76/ESz 22. decembra 1994,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS zavedením prechodných opatrení, vzťahujúcich sa na daň z pridanej hodnoty v súvislosti s rozšírením Európskej únie k 1. januáru 1995RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na zmluvu o pristúpení z roku 1994, najmä na jej články 2 a 3 a na akt o pristúpení z roku 1994, najmä na jeho článok 169,so zreteľom na návrh Komisie,keďže podľa osobitných ustanovení stanovených v kapitole IX prílohy XV aktu o pristúpení, spoločný systém dane z pridanej hodnoty sa v nových členských štátoch má používať od dátumu, keď zmluva o pristúpení vstúpila do platnosti;keďže v dôsledku zrušenia dovoznej dane a odstránenia vývoznej dane v obchode medzi doterajšími členskými štátmi a novými členskými štátmi a medzi novými členskými štátmi navzájom k uvedenému dňu, je potrebné prijať prechodné opatrenia, aby bola zaručená neutralita spoločného systému dane z pridanej hodnoty a aby sa zabránilo dvojitému alebo žiadnemu zdaneniu;keďže takéto opatrenia musia v tomto smere odpovedať zámerom, ktoré viedli k prijatiu opatrení k dotvoreniu vnútorného trhu k 1. januáru 1993, a najmä ustanovenia článkov 28n smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu — Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ dane [1];keďže z colného hľadiska tovar sa považuje vo voľnom obehu v rozšírenom spoločenstve, ak sa preukáže, že sa nachádzal vo voľnom obehu v doterajšom spoločenstve alebo v jednom z nových členských štátov v čase pristúpenia; keďže by sa mali z tohto vyvodiť závery, najmä pre článok 7 (1) a (3) a článok 10 (3) smernice 77/388/EHS;keďže je potrebné zahrnúť najmä režimy, v ktorých bol tovar umiestnený pred pristúpením pod niektorý z režimov podľa článku 16 (1) (B) a) až d) pod režim dočasného použitia s úplným oslobodením od dovozných ciel alebo pod niektorý podobný režim v nových členských štátoch;keďže je potrebné stanoviť aj zvláštnu úpravu pre prípady, keď zvláštne režimy boli (vývoz alebo tranzit) začaté pred nadobudnutím platnosti zmluvy o pristúpení v rámci obchodu medzi doterajším spoločenstvom a novými členskými štátmi a medzi týmito členskými štátmi s cieľom dodania uskutočneného pred týmto dňom osobou podliehajúcou dani, ktorá jednala ako taká, a tieto režimy nebudú ukončené skôr ako po dni pristúpenia,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V smernici 77/388/EHS sa vkladá táto hlava a článok:Prechodné opatrenia v súvislosti s pristúpením Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie"Hlava XVIcČlánok 28p1. Na účely používania tohto článku:- "spoločenstvo" znamená územie spoločenstva tak, ako sa definuje v článku 3 pred vstupom,- "nové členské štáty" znamenajú územie členských štátov pristupujúce do Európskej únie na základe dohody podpísanej 24. júna 1994 tak, ako sa definuje pre každý z týchto členských štátov v článku 3 tejto smernice,- "rozšírené spoločenstvo" znamená územie spoločenstva, ako sa definuje v článku 3, po vstupe.2. Keď tovar:- vstúpil na územie spoločenstva alebo jedného z nových členských štátov pred dátumom pristúpenia a- bol pri vstupe na územie spoločenstva alebo jedného z nových členských štátov umiestnený do režimu dočasného použitia s úplným oslobodením od dovozných ciel, do niektorého z režimov uvedených v článku 16 (1) (B) a) až d) alebo do podobného režimu v niektorom novom členskom štáte a- neopustil tento režim pred dátumom pristúpenia,platia aj naďalej i po dni pristúpenia ustanovenia platné v čase, keď bol tovar umiestnený do dotyčného režimu, pokiaľ tovar neopustí tento režim.3. Keď tovar:- bol pred dňom pristúpenia prepustený do spoločného režimu tranzitu alebo iného colného režimu tranzitu a- neopustil tento režim pred dňom pristúpenia,platia aj naďalej ustanovenia platné v čase, keď bol tovar umiestnený do príslušného režimu, pokiaľ tovar neopustí tento režim.Na účely prvej zarážky "spoločný režim tranzitu" znamená opatrenia pre prepravu tovaru v tranzite medzi spoločenstvom a krajinami Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA) a medzi krajinami EFTA navzájom, ako sa uvádza v dohovore z 20. mája 1987 o spoločnom režime tranzitu [2].4. Nasledujúci postup sa považuje za dovoz tovaru v zmysle článku 7 (1), ak sa preukáže, že tento tovar bol vo voľnom obehu v niektorom novom členskom štáte alebo v spoločenstve:a) vyňatie, vrátane neoprávneného vyňatia tovaru z režimu dočasného použitia, do ktorého bol prepustený pred dňom pristúpenia za podmienok stanovených v odseku 2;b) vyňatie, vrátane neoprávneného vyňatia tovaru z niektorého z režimov uvedených v článku 16 (1) (B) a) až d) alebo z podobného režimu, do ktorého bol prepustený pred dňom pristúpenia za podmienok stanovených v odseku 2;c) ukončenie niektorého z režimov uvedených v odseku 3, ktorý sa začal pred dňom pristúpenia v niektorom novom členskom štáte s cieľom dodania tovaru, ktoré uskutočnila pred týmto dňom v dotyčnom členskom štáte osoba podliehajúca dani, ktorá jednala ako taká;d) akékoľvek porušenie právnych predpisov v priebehu niektorého z režimov uvedených v odseku 3 za podmienok stanovených v c).5. Za dovoz tovaru v zmysle článku 7 (1) sa po dátume pristúpenia taktiež považuje použitie tovaru osobou podliehajúcou alebo nepodliehajúcou dani, ktorý jej bol dodaný pred dňom pristúpenia do spoločenstva na územie členského štátu alebo niektorého nového členského štátu, keď sú splnené tieto podmienky:- dodanie tohto tovaru bolo oslobodené od dane alebo pravdepodobne bude oslobodené od dane podľa článku 15 (1) a (2) alebo podľa podobného ustanovenia platného v novom členskom štáte,- tovar sa nedoviezol do niektorého nového členského štátu alebo do spoločenstva pred dátumom pristúpenia.6. V prípadoch uvedených v odseku 4, miestom dovozu v zmysle článku 7 (3) je členský štát, na územie ktorého sa na tovar prestane vzťahovať režim, do ktorého bol prepustený pred dňom pristúpenia.7. Derogáciou z článku 10 (3) sa skončí dovoz tovaru v zmysle odsekov 4 a 5 tohto článku bez toho, aby sa uskutočnilo zdaniteľné plnenie, keď:a) je dovážaný tovar odoslaný alebo prepravený mimo rozšíreného spoločenstva alebo;b) dovážaným tovarom v zmysle odseku 4 a) je iný tovar než dopravné prostriedky a je spätne odoslaný alebo prepravený do členského štátu, z ktorého bol vyvezený, a to osobe ktorá ho vyviezla alebo;c) dovážaným tovarom v zmysle odseku 4 a) sú dopravné prostriedky, ktoré boli získané alebo dovezené pred dátumom pristúpenia v súlade so všeobecnými daňovými podmienkami platnými na domácom trhu niektorého nového členského štátu alebo niektorého členského štátu spoločenstva, resp. ktoré neboli pri vývoze oslobodené od dane z pridanej hodnoty, ani za ne táto daň nebola vrátená.Táto podmienka sa považuje za splnenú, keď dátum prvého použitia daných dopravných prostriedkov nastal pred 1. januárom 1987 alebo keď výška dane splatnej z dovozu nie je významná.".Článok 21. V závislosti od nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení z roku 1994, členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov stanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v ten istý deň ako zmluva o pristúpení z roku 1994.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 1994Za RadupredsedaH. Seehofer[1] Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená v smernici 94/5/ES (Ú. v. ES L 60, 3.3.1994, s. 16).[2] Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.--------------------------------------------------