title: Smernica Rady z 24. júla 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 84/647/EHS o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990L0398

Úradný vestník L 202 , 31/07/1990 S. 0046 - 0046 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 3 S. 0205  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 3 S. 0205

		Smernica Radyz 24. júla 1990,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 84/647/EHS o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru(90/398/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže článok 8 smernice 84/647/EHS [4] vyžaduje, aby Rada preskúmala článok 3 ods. 2 a článok 4 ods. 2 uvedenej smernice, ktoré obsahujú obmedzujúce ustanovenia;keďže obmedzujúce ustanovenia vyústili do nerovnakého uplatňovania smernice v spoločenstve; keďže aspoň čiastočné zrušenie týchto ustanovení by umožnilo lepšie finančné riadenie a znížilo náklady dopravcov vykonávajúcich nákladnú dopravu na vlastný účet v prenájme alebo za úhradu;keďže uvedená smernica by preto mala byť zmenená a doplnená,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 84/647/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. Článok 3 ods. 2 znie:"2. Členské štáty môžu ustanoviť, že ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na prepravu vykonávanú na vlastný účet vozidlami s celkovou prípustnou hmotnosťou prevyšujúcou 6 ton."2. Článok 4 ods. 2 sa vypúšťa.Článok 21. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1990. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 24. júla 1990Za RadupredsedaC. Mannino[1] Ú. v. ES C 296, 24.11.1989, s. 7 a Ú. v. ES C 150, 19.6.1990, s. 4.[2] Ú. v. ES C 96, 17.4.1990, s. 352.[3] Ú. v. ES C 124, 21.5.1990, s. 20.[4] Ú. v. ES L 335, 22.12.1984, s. 72.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2012/36/EÚ z  19. novembra 2012 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch  Text s významom pre EHP

text:
               20.11.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 321/54

         SMERNICA KOMISIE 2012/36/EÚ
   z 19. novembra 2012,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch (1), a najmä na jej článok 8,
   keďže:

               (1)

               Kódy a podkódy ustanovené v prílohe I k smernici 2006/126/ES sa musia aktualizovať vzhľadom na nové kategórie vozidiel zavedené v smernici 2006/126/ES, ktorých technické charakteristiky sa líšia od technických charakteristík, ktoré boli platné podľa smernice Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch (2). V tejto súvislosti by sa vodičské oprávnenia získané pred 19. januárom 2013, keď sa začne uplatňovať smernica 2006/126/ES, mali zachovať.

               (2)

               Obsah skúšok na získanie vodičského preukazu na vozidlá kategórie C1 by sa mal prispôsobiť rozdielnym charakteristikám vozidiel patriacich do tejto kategórie. Na rozdiel od vozidiel kategórie C, ktoré sú vyhradené na profesionálnu prepravu tovaru, kategória C1 je heterogénna a obsahuje širokú paletu vozidiel, ako sú vozidlá na rekreačné a osobné využitie, záchranné alebo hasičské vozidlá alebo úžitkové vozidlá využívané na profesionálne účely, pri ktorých však vedenie vozidla nie je hlavnou náplňou činnosti vodiča. Od vodičov takýchto vozidiel by sa nemalo vyžadovať, aby počas vodičskej skúšky preukazovali znalosti predpisov alebo zariadenia, ktoré sa vzťahujú na vodičov podliehajúcich právnym predpisom týkajúcim sa odvetvia profesionálnej dopravy, ako je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (3), a nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (4). Takéto prispôsobenie existujúcich pravidiel by znížilo riziko, že vodiči budú jazdiť na preťažených vozidlách kategórie B s cieľom vyhnúť sa nákladom spojeným s odbornou prípravou a skladaním skúšok na vozidlách kategórie C alebo C1, a tak zlepšilo bezpečnosť na cestách. Minimalizovala by sa tým aj administratívna a finančná záťaž MSP a mikropodnikov, ktoré musia používať pri podnikaní takéto úžitkové vozidlá.

               (3)

               Požiadavky týkajúce sa skúšobných vozidiel v prípade motocyklov kategórie A1, A2 a A, ktoré sa majú používať počas skúšok zručností a správania, je potrebné zrevidovať vzhľadom na technický pokrok, najmä na vývoj a rozšírené používanie elektrických motocyklov. Upraviť by sa mali aj technické špecifikácie skúšobných vozidiel, aby sa zabezpečilo, že uchádzači budú vykonávať skúšku na vozidlách, ktoré sú reprezentatívne vzhľadom na kategóriu, pre ktorú sa má vydať vodičský preukaz.

               (4)

               Minimálne požiadavky na skúšobné vozidlá a obsah skúšky zručností a správania pre vozidlá kategórie C a D by sa mali zmeniť a doplniť vzhľadom na technický pokrok, pričom by sa mal zohľadniť najmä rozvoj a rastúce využívanie modernejších a menej znečisťujúcich vozidiel, ktoré sú vybavené širokou škálou poloautomatických alebo hybridných systémov prevodoviek, v odvetví dopravy. Schopnosti vodičov by sa mali skúšať aj z hľadiska bezpečného, úsporného a ekologického používania systémov prevodoviek vo vozidlách. Zjednodušenie súčasných obmedzení týkajúcich sa vedenia automatických vozidiel by znížilo aj administratívnu a finančnú záťaž MSP a mikropodnikov vykonávajúcich cestnú dopravu.

               (5)

               Keďže smernica 2006/126/ES sa začne plne uplatňovať 19. januára 2013, táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               (6)

               Smernica 2006/126/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (7)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vodičské preukazy,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V súlade s prílohou k tejto smernici sa týmto menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici 2006/126/ES.
   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2013. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 19. novembra 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18.

      (2)  Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.

      PRÍLOHA

                  I.

                  V prílohe I k smernici 2006/126/ES sa v časti odseku 3, ktorá sa týka strany 2 vodičského preukazu, písmeno a) bod 12 mení a dopĺňa takto:

                              1.

                              Vkladá sa tento kód 46:

                                          „46.

                                          Len trojkolky“.

                              2.

                              Kód 72 sa zrušuje.

                              3.

                              Kód 73 sa nahrádza takto:

                                          „73.

                                          Len pre vozidlá skupiny B štvorkolky (B1)“.

                              4.

                              Kódy 74 až 77 sa zrušujú.

                              5.

                              Kód 79 sa nahrádza takto:

                                          „79.

                                          […] Len pre vozidlá, ktoré spĺňajú špecifikácie uvedené v zátvorkách, v súvislosti s uplatňovaním článku 13 tejto smernice.

                                                      79.01.

                                                      Len pre dvojkolesové vozidlá s postranným vozíkom alebo bez neho

                                                      79.02.

                                                      Len pre trojkolky alebo ľahké štvorkolky skupiny AM

                                                      79.03.

                                                      Len pre trojkolky

                                                      79.04.

                                                      Len pre trojkolky doplnené prívesom s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 750 kg

                                                      79.05.

                                                      Motocykel skupiny A1 s pomerom výkonu k hmotnosti presahujúcim 0,1 kW/kg

                                                      79.06.

                                                      Vozidlo skupiny BE, kde maximálna prípustná hmotnosť prívesu presahuje 3 500 kg“.

                              6.

                              Vkladajú sa tieto kódy 80 a 81:

                                          „80.

                                          Obmedzené pre držiteľov vodičských preukazov pre motorovú trojkolku skupiny A, ktorí nedosiahli vek 24 rokov.

                                          81.

                                          Obmedzené pre držiteľov vodičských preukazov pre dvojkolesový motocykel skupiny A, ktorí nedosiahli vek 21 rokov.“

                              7.

                              Vkladá sa tento kód 90:

                                          „90.

                                          Kódy použité v kombinácii s kódmi vymedzujúcimi úpravy vozidla“.

                              8.

                              Kód 96 sa nahrádza takto:

                                          „96.

                                          Vozidlá skupiny B doplnené prívesom s maximálnou prípustnou hmotnosťou presahujúcou 750 kg, kde maximálna prípustná hmotnosť tejto súpravy presahuje 3 500 kg, ale nepresahuje 4 250 kg“.

                              9.

                              Dopĺňa sa tento kód 97:

                                          „97.

                                          Nie je oprávnený viesť vozidlo skupiny C1, ktoré patrí do oblasti pôsobnosti nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (1).

                  II.

                  Príloha II k smernici 2006/126/ES sa mení a dopĺňa takto:

                              1.

                              Bod 4.1.1 sa nahrádza takto:

                                          „4.1.1.

                                          pravidlách hodín jazdy a dobách odpočinku vymedzených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (2); používaní záznamového zariadenia vymedzeného nariadením (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave.

                              2.

                              Vkladá sa tento bod 4.1a:

                                          „4.1a.

                                          Členské štáty môžu oslobodiť žiadateľa o vodičský preukaz pre vozidlo skupiny C1 alebo C1E, ktoré nepatrí do oblasti pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 3821/85, od povinnosti preukázať znalosť tém uvedených v bodoch 4.1.1 až 4.1.3.“

                              3.

                              Bod 5.1 sa nahrádza takto:
                              „5.1.   Prevodovka vozidla
                              5.1.1.   Vedenie vozidla s ručnou prevodovkou podlieha zloženiu skúšky zručností a správania vo vozidle s ručnou prevodovkou.
                              ‚Vozidlo s ručnou prevodovkou‘ je vozidlo, v ktorom je prítomný pedál spojky (alebo pri kategóriách A, A2 a A1 ručne ovládaná páka) a vodič ho musí ovládať pri rozjazde alebo zastavení vozidla a pri radení prevodových stupňov.
                              5.1.2.   Vozidlá, ktoré nespĺňajú kritériá stanovené v bode 5.1.1, sa považujú za vozidlá s automatickou prevodovkou.
                              Bez toho, aby bol dotknutý bod 5.1.3, ak žiadateľ robí skúšku zručností a správania na vozidle s automatickou prevodovkou, táto skutočnosť sa zaznamená na každý preukaz vydaný na základe takejto skúšky. Vodičské preukazy s týmto označením sa používajú iba na vedenie vozidiel s automatickou prevodovkou.
                              5.1.3.   Osobitné ustanovenia týkajúce sa vozidiel skupiny C, CE, D a DE
                              Členské štáty môžu rozhodnúť, že na vodičský preukaz pre vozidlá skupiny C, CE, D alebo DE sa nezaznamená nijaké obmedzenie na vozidlá s automatickou prevodovkou podľa bodu 5.1.2, ak je žiadateľ už držiteľom vodičského preukazu získaného na vozidle s ručnou prevodovkou aspoň v jednej z týchto kategórií: B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 alebo D1E a v priebehu skúšky zručností a správania vykonal činnosti opísané v bode 8.4.“

                              4.

                              Bod 5.2 sa mení a dopĺňa takto:

                                          a)

                                          Prvý podbod sa nahrádza takto:

                                                      „5.2.

                                                      Vozidlá použité pri skúškach zručností a správania sú v súlade s minimálnymi kritériami uvedenými ďalej. Členské štáty môžu stanoviť prísnejšie kritériá alebo pridať ďalšie kritériá. Členské štáty môžu na vozidlá skupiny A1, A2 a A používané pri skúške zručností a správania uplatniť toleranciu 5 cm3 pod požadovaný minimálny objem valcov.“

                                          b)

                                          Text týkajúci sa skupiny A1, skupiny A2 a skupiny A sa nahrádza takto:
                                          „Skupina A1
                                          Motocykel skupiny A1 bez postranného vozíka s výkonom najviac 11 kW a s pomerom výkonu k hmotnosti najviac 0,1 kW/kg, schopný dosiahnuť rýchlosť najmenej 90 km/h.
                                          Pokiaľ je motocykel poháňaný spaľovacím motorom, musí mať objem valcov motora najmenej 120 cm3.
                                          Pokiaľ je motocykel poháňaný elektrickým motorom, musí pomer výkonu k hmotnosti dosahovať najmenej 0,08 kW/kg.
                                          Skupina A2
                                          Motocykel bez postranného vozíka s výkonom najmenej 20 kW, no nepresahujúcim 35 kW, a s pomerom výkonu k hmotnosti najviac 0,2 kW/kg.
                                          Pokiaľ je motocykel poháňaný spaľovacím motorom, musí mať objem valcov motora najmenej 400 cm3.
                                          Pokiaľ je motocykel poháňaný elektrickým motorom, musí pomer výkonu k hmotnosti vozidla dosahovať najmenej 0,15 kW/kg.
                                          Kategória A
                                          Motocykel bez postranného vozíka, ktorého hmotnosť v nenaloženom stave je vyššia než 180 kg, s výkonom najmenej 50 kW. Členský štát môže prijať toleranciu 5 kg pod požadovanú minimálnu hmotnosť.
                                          Pokiaľ je motocykel poháňaný spaľovacím motorom, musí mať objem valcov motora najmenej 600 cm3.
                                          Pokiaľ je motocykel poháňaný elektrickým motorom, musí pomer výkonu k hmotnosti vozidla dosahovať najmenej 0,25 kW/kg.“

                                          c)

                                          Text týkajúci sa skupiny C a CE sa nahrádza takto:
                                          „Skupina C
                                          Vozidlo skupiny C s maximálnou prípustnou hmotnosťou najmenej 12 000 kg, dĺžkou najmenej 8 m, šírkou najmenej 2,40 m a schopné dosiahnuť rýchlosť najmenej 80 km/h; vybavené brzdami s antiblokovacím zariadením, prevodovkou umožňujúcou vodičovi ručné radenie prevodových stupňov a záznamovým zariadením podľa nariadenia (EHS) č. 3821/85; nákladný priestor pozostáva z uzavretej obdĺžnikovej karosérie, ktorá je aspoň taká široká a vysoká ako kabína vodiča; vozidlo má reálnu celkovú hmotnosť najmenej 10 000 kg.
                                          Skupina CE
                                          Buď kĺbové vozidlo, alebo jazdná súprava skúšobného vozidla skupiny C a prípojného vozidla s dĺžkou najmenej 7,5 m; kĺbové vozidlo aj jazdná súprava majú maximálnu prípustnú hmotnosť najmenej 20 000 kg, dĺžku najmenej 14 m a šírku najmenej 2,40 m a sú schopné dosiahnuť rýchlosť najmenej 80 km/h, sú vybavené brzdami s antiblokovacím zariadením, prevodovkou umožňujúcou vodičovi ručné radenie prevodových stupňov a záznamovým zariadením, ako je vymedzené v nariadení (EHS) č. 3821/85; nákladný priestor pozostáva z uzavretej obdĺžnikovej karosérie, ktorá je aspoň taká široká a vysoká ako kabína vodiča; kĺbové vozidlo aj jazdná súprava majú reálnu celkovú hmotnosť najmenej 15 000 kg.“

                              5.

                              Bod 8.1.4 sa nahrádza takto:

                                          „8.1.4.

                                          kontrola brzdových a riadiacich systémov s posilňovačom; kontrola stavu kolies, matíc na upevnenie kolies, blatníkov, čelného skla, okien a stieračov, kvapalín (napr. motorového oleja, chladiacej kvapaliny, kvapaliny do ostrekovača); kontrola a používanie prístrojovej dosky vrátane záznamového zariadenia, ako je vymedzené v nariadení (EHS) č. 3821/85. Posledne uvedená požiadavka sa neuplatňuje na žiadateľov o vodičský preukaz na vozidlo skupiny C1 alebo C1E, ktoré nepatrí do oblasti pôsobnosti uvedeného nariadenia;“.

                              6.

                              Vkladá sa tento bod 8.4:
                              „8.4.   Bezpečné a energeticky efektívne vedenie vozidla

                                          8.4.1.

                                          vedenie vozidla takým spôsobom, aby sa zaistila bezpečnosť a znížila spotreba paliva a emisie počas zvyšovania a znižovania rýchlosti, pri jazde do kopca a z kopca, ak je to potrebné, ručným zaradením prevodových stupňov.“

                              7.

                              Bod 9.3.2 sa nahrádza takto:

                                          „9.3.2.

                                          vedenie vozidla hospodárne, bezpečne a energeticky efektívne, berúc do úvahy otáčky motora za minútu, radenie prevodových stupňov, brzdenie a zrýchľovanie (iba pre skupiny BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);“.

         (1)  Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.“

         (2)  Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.“


title: Smernica Rady z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0611

Úradný vestník L 375 , 31/12/1985 S. 0003 - 0018 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0116  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 3 S. 0038  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0116  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 3 S. 0038

		Smernica Radyz 20. decembra 1985o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)(85/611/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže právne predpisy členských štátov, ktoré sa vzťahujú na podniky kolektívneho investovania, sa medzi jednotlivými členskými štátmi značne líšia, predovšetkým čo sa týka povinností a spôsobov kontroly, ktoré takýto podnik ukladá; keďže tieto rozdiely narúšajú podmienky súťaže podnikov kolektívneho investovania a nezaručujú primeranú ochranu pre držiteľa podielových jednotiek;keďže vnútroštátne právo, ktoré upravuje kolektívne investovanie, by malo byť koordinované so zámerom zbližovať podmienky súťaže takýchto podnikov na úrovni spoločenstva za súčasného zaistenia účinnejšej a jednotnejšej ochrany pre držiteľa podielových listov; keďže takáto koordinácia uľahčí riadenie kolektívneho investovania riadeného v jednom štáte pri obchodovaní na trhu s jeho podielovými listami v iných členských štátoch;keďže dosiahnutie týchto cieľov uľahčí odstraňovanie obmedzení pri voľnom pohybe podielových jednotiek pri riadení podniku kolektívneho investovania v spoločenstve a takáto koordinácia pomôže vytvoriť európsky kapitálový trh;keďže so zreteľom na tieto ciele je žiaduce, aby boli stanovené spoločné všeobecné pravidlá povolenia, dohľadu, štruktúry a činností vo vzťahu k podnikom kolektívneho investovania, ktoré vykonávajú členské štáty, a informácií, ktoré sa musia zverejňovať;keďže používanie týchto spoločných pravidiel je dostatočnou zárukou pre udelenie oprávnenia podnikov kolektívneho investovania v členských štátoch, na ktoré sa uplatňujú príslušné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na kapitálové pohyby a na obchodovanie na trhu s ich podielovými listami, bez toho, aby tieto členské štáty mohli zriaďovať takéto podniky a ich organizačné jednotky pri uplatňovaní akýchkoľvek iných opatrení než opatrení, ktoré v takýchto štátoch nepatria do oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica; keďže hoci podniky kolektívneho investovania riadeného v jednom členskom štáte obchodujú so svojimi podielovými listami na trhu iného členského štátu, musí podniknúť všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby podielnici v tomto inom členskom štáte mohli v členskom štáte ľahko uplatňovať svoje finančné práva a získať nevyhnutné informácie;keďže koordinácia právnych predpisov členských štátov by sa mala na začiatku obmedziť na podniky kolektívneho investovania, iné ako uzatvorené typy, ktoré podporujú verejný predaj ich podielových jednotiek v spoločenstve a ktorých výhradným cieľom je investícia prevoditeľných cenných papierov (v zásade prevoditeľných cenných papierov vedených oficiálne v zozname na burzách alebo na podobných regulovaných trhoch); keďže úprava podnikov kolektívneho investovania, na ktoré sa vzťahuje smernica, stojí pred radom problémov, ktoré sa musia riešiť pomocou iných opatrení, a takéto podniky budú predmetom zodpovedajúcej koordinácie v ďalšej fáze; keďže pri doteraz prebiehajúcom prerokúvaní takejto koordinácie môže ktorýkoľvek členský štát mimo iného stanoviť takéto kategórie podnikov kolektívneho investovania v prevoditeľných cenných papieroch (PKIPCP), vyňaté z rozsahu tejto smernice z dôvodu jeho investičnej a úverovej politiky a stanoviť takéto špecifické pravidlá, ktorými takéto PKIPCP budú podliehať pri riadení ich obchodnej činnosti na ich území;keďže voľné obchodovanie na trhu s podielovými listami vydanými PKIPCP, oprávnenými investovať až 100 % ich aktív v prevoditeľných cenných papieroch vydaných týmto orgánom (štátom, miestnym orgánom atď.), nesmie mať priamy alebo nepriamy vplyv na narušenie fungovania kapitálového trhu alebo financovanie členských štátov, alebo vytváranie hospodárskych situácií podobných tým, ktorým sa článok 68 ods. 3 snaží zabrániť;keďže by sa mali brať do úvahy špecifické situácie finančných trhovHelénskej republiky a Portugalskej republiky a týmto krajinám by sa mala poskytnúť dostatočná lehota na zavedenie tejto smernice,PRIJALA TÚTO SMERNICU:ODDIEL IVšeobecné ustanovenia a rozsah pôsobnostiČlánok 11. Členské štáty uplatnia túto smernicu na všetky podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len "PKIPCP") nachádzajúcich sa na ich území.2. Na účely tejto smernice sú PKIPCP podniky:- ktorých jediným účelom je kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov z kapitálu získaného od verejnosti a ktoré riadia svoju činnosť na základe rozloženia rizík,- ktorých podielové listy sú na žiadosť držiteľov spätne kúpené alebo vykúpené priamo alebo nepriamo z aktív takýchto podnikov. Úkony zo strany PKIPCP na zaistenie toho, aby sa hodnota ich podielových jednotiek na burze výrazne nelíšila od čistej hodnoty ich aktív, sa považujú za rovnocenné s takouto spätnou kúpou alebo spätným výkupom.3. Takéto podniky môžu byť zriaďované podľa zákona, a to buď podľa predpisov zmluvného práva (ako spoločné fondy spravované správcovskou spoločnosťou), alebo podľa predpisov o podielových fondoch (ako podielové fondy), alebo podľa predpisov o investičných spoločnostiach.Na účely tejto smernice sa výrazom "spoločné fondy" taktiež rozumejú podielové fondy.4. Na investičné spoločnosti, ktorých aktíva sú investované prostredníctvom dcérskych spoločností prevažne inak ako v prevoditeľných cenných papieroch, sa však táto smernica nevzťahuje.5. Členské štáty zakážu PKIPCP, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, aby sa zmenili na také podniky kolektívneho investovania, ktoré tejto smernici nepodliehajú.6. Pokiaľ predpisy o pohybe kapitálu a články 44 a 45 a článok 52 ods. 2 neustanovujú inak, žiadny členský štát nemôže použiť žiadne iné opatrenia v ktorejkoľvek oblasti pôsobnosti tejto smernice, pokiaľ ide o PKIPCP nachádzajúce sa v inom členskom štáte alebo pre podielové listy vydané takými PKIPCP tam, kde obchodujú na trhu s vlastnými podielovými listami v rámci svojho územia.7. Bez ohľadu na ustanovenie odseku 6 môže členský štát na PKIPCP nachádzajúce sa na jeho území uplatňovať na tomto svojom území požiadavky, ktoré sú prísnejšie alebo podrobnejšie než tie, ktoré sú stanovené v článku 4 a v nasledujúcich článkoch tejto smernice za predpokladu, že sa týkajú všeobecného používania a nie sú v rozpore s ustanovením tejto smernice.Článok 21. Táto smernica sa nevzťahuje na nasledujúce PKIPCP:- PKIPCP uzavretého typu,- PKIPCP, ktorý zvyšuje základné imanie bez propagácie predaja svojich podielových listov na verejnosti v rámci spoločenstva alebo ktorejkoľvek jeho časti,- PKIPCP, ktorých podielové listy sa podľa zmluvných podmienok podielového fondu alebo podľa stanov investičnej spoločnosti môžu predať verejnosti len v tretích krajinách,- kategórie PKIPCP stanovené právnymi predpismi členských štátov, v ktorých sa takéto PKIPCP nachádzajú, pre ktoré sú pravidlá stanovené v oddiele V a článku 36 nevhodné z dôvodov ich investičnej a úverovej politiky.2. Po piatich rokoch uplatňovania tejto smernice predloží Komisia Rade správu o uplatňovaní odseku 1, a najmä jeho štvrtej zarážky. Ak je to potrebné, navrhne vhodné opatrenia na rozšírenie jeho rozsahu.Článok 3Na účely tejto smernice sa PKIPCP považuje za nachádzajúci sa v členskom štáte, ak v ňom má investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť podielového fondu svoje sídlo; členské štáty musia vyžadovať, aby ústredie bolo umiestnené v tom členskom štáte ako sídlo.ODDIEL IIPovoľovanie PKIPCPČlánok 41. Žiadne PKIPCP nesmú prevádzkovať svoje činnosti, pokiaľ im nebude udelené povolenie príslušnými orgánmi toho členského štátu, v ktorom sa nachádzajú (ďalej len "príslušné orgány").Takéto povolenia sú platné vo všetkých členských štátoch.2. Podielovému fondu sa povolí, iba ak príslušné orgány schvália správcovskú spoločnosť, ako aj zmluvné podmienky podielového fondu a výber depozitára.3. Príslušné orgány nesmú povoliť PKIPCP, pokiaľ riaditelia správcovskej spoločnosti, investičná spoločnosť alebo depozitári nemajú dostatočne dobrú povesť alebo dostatok skúseností požadovaných na výkon ich povinností. Na tento účel musia byť mená riaditeľov správcovskej spoločnosti, investičnej spoločnosti a depozitára, ako aj všetkých osôb, ktoré sú ich nástupcovia vo funkcii, bezodkladne oznámené príslušným orgánom.Výrazom "riaditelia" sa rozumejú osoby, ktoré podľa zákona alebo stanov zastupujú správcovskú spoločnosť, investičnú spoločnosť alebo depozitára, alebo tie osoby, ktoré rozhodujúcim spôsobom určujú politiku správcovskej spoločnosti, investičnej spoločnosti alebo depozitára.4. Správcovská spoločnosť ani depozitár nemôžu byť nahradení, ani nemôže dôjsť k zmene zmluvných podmienok podielových fondov alebo stanov investičnej spoločnosti bez schválenia príslušnými orgánmi.ODDIEL IIIPovinnosti týkajúce sa štruktúry investičných fondovČlánok 5Správcovská spoločnosť musí disponovať dostatočnými finančnými prostriedkami, ktoré jej umožnia, aby mohla riadne vykonávať svoju činnosť a plniť svoje povinnosti.Článok 6Žiadna správcovská spoločnosť nesmie vykonávať inú činnosť, ako je správa podielových fondov a investičných spoločností.Článok 71. Majetok podielového fondu musí byť zverený depozitárovi na účely jeho úschovy.2. Zodpovednosť depozitára podľa článku 9 nie je dotknutá skutočnosťou, že všetok alebo časť majetku zverí do úschovy tretej osobe.3. Depozitár je ďalej povinný:a) dbať o to, aby predaj, emisia, spätná kúpa, vyplácanie a zrušenie podielových listov, ktoré sa uskutočňuje na účet podielového fondu alebo správcovskou spoločnosťou, boli vykonané v súlade so zákonom a zmluvnými podmienkami podielového fondu;b) zabezpečovať, aby výpočet hodnoty podielových listov bol v súlade so zákonom a zmluvnými podmienkami podielového fondu;c) plniť inštrukcie správcovskej spoločnosti, ak nie sú v rozpore so zákonom alebo zmluvnými podmienkami podielového fondu;d) zabezpečovať, aby pri úkonoch, ktoré sa týkajú majetku fondu, boli tomuto fondu predložené všetky dôležité podklady v obvyklých lehotách;e) zabezpečovať, aby sa výnosy fondu používali v súlade so zákonom a zmluvnými podmienkami podielového fondu.Článok 81. Depozitár musí mať svoje sídlo v rovnakom členskom štáte, ako je sídlo spoločnosti, alebo musí byť vo vyššie uvedenom štáte usadený, pokiaľ sa jeho sídlo nachádza v inom členskom štáte.2. Depozitárom musí byť len inštitúcia, ktorá podlieha verejnej kontrole. Musí rovnako poskytovať dostatočné finančné a odborné záruky, že bude účinne vykonávať činnosť depozitára a plniť svoje povinnosti, ktoré vyplývajú z takejto funkcie.3. Členské štáty určia, ktoré z kategórií inštitúcií uvedených v odseku 2 môžu byť vhodné ako depozitár.Článok 9Depozitár je podľa práva štátu, v ktorom sa nachádza sídlo správcovskej spoločnosti, zodpovedný správcovskej spoločnosti a podielnikom za všetky straty nimi utrpené v dôsledku ním zavineného neplnenia alebo nedostatočného plnenia svojich povinností. Zodpovednosť voči podielnikom možno uplatniť buď priamo, alebo nepriamo prostredníctvom správcovskej spoločnosti, čo závisí od právnej povahy vo vzťahu medzi depozitárom, správcovskou spoločnosťou a podielnikom.Článok 101. Žiadna jednotlivá spoločnosť nemôže pôsobiť ako správcovská spoločnosť a zároveň ako depozitár.2. V súvislosti s ich príslušnými úlohami správcovská spoločnosť a depozitár musia konať nezávisle a výhradne v záujme podielnikov.Článok 11Podmienky nahradenia správcovskej spoločnosti a depozitára a pravidlá zaistenia ochrany podielnikov v prípade takého nahradenia sú stanovené zákonom a zmluvnými podmienkami podielového fondu.ODDIEL IVPovinnosti týkajúce sa štruktúry investičných spoločností a ich depozitárovČlánok 12Členské štáty určia právnu formu, ktorú musí mať investičná spoločnosť. Investičná spoločnosť musí mať dostatočné množstvo splateného základného imania, ktoré jej umožní účinne vykonávať svoju činnosť a plniť povinnosti.Článok 13iadna investičná spoločnosť sa nemôže zapájať do iných činností, než sú činnosti uvedené v článku 1 ods. 2Článok 141. Majetok investičnej spoločnosti musí byť zverený do úschovy depozitárovi.2. Zodpovednosť depozitára, tak ako je uvedená v článku 16, nie je dotknutá skutočnosťou, že všetok alebo časť majetku zverí do úschovy tretej osobe.3. Depozitár musí okrem toho:a) zaisťovať, že predaj, emisia, spätná kúpa, vyplácanie a zrušenie podielových listov uskutočnené investičnou spoločnosťou alebo na jej účet prebieha v súlade so zákonom a podľa stanov spoločnosti;b) zaisťovať, aby jej pri transakciách zahrňujúcich majetok spoločnosti boli predložené všetky dôležité podklady v obvyklých lehotách;c) zaisťovať, aby sa výnosy spoločnosti používali v súlade so zákonom a stanovami.4. Členský štát môže rozhodnúť, že investičné spoločnosti so sídlom na jeho území, ktoré obchodujú na trhu so svojimi podielovými listami výhradne na jednej alebo viacerých burzách cenných papierov, na ktorých sú prijaté na obchodovanie na burze cenných papierov, nemusia mať depozitára v zmysle tejto smernice.Na tieto spoločnosti sa nevzťahujú články 34, 37 a 38. Avšak pravidlo ocenenia majetku týchto spoločností musí byť stanovené zákonom alebo stanovami spoločnosti.5. Členský štát môže rozhodnúť, že investičné spoločnosti, ktoré sa nachádzajú na jeho území, ktoré predávajú aspoň 80 % svojich podielových listov na jednej alebo viacerých burzách cenných papierov uvedených v stanovách, nemusia mať depozitára podľa tejto smernice, ak tieto podielové listy boli prijaté na obchodovanie na burzách cenných papierov členských štátov, na ktorých území sa predávajú, a ak sa mimoburzové obchody uskutočňujú len za burzový kurz. V stanovách spoločnosti musí byť uvedená burza cenných papierov toho štátu, kde sa burzový obchod uskutočňuje, ktorej úradný záznam bude rozhodujúci pre kurz mimoburzových obchodov, ktoré v tejto krajine táto spoločnosť uskutoční.Členský štát využije tieto možnosti iba vtedy, pokiaľ príde k záveru, že podielnici požívajú ochranu rovnocennú s ochranou, ktorú majú podielnici PKIPCP s depozitárom v zmysle tejto smernice.Takéto spoločnosti, ako aj spoločnosti uvedené v ods. 4 musia najmä:a) v prípade chýbajúce právnej úpravy vo svojich stanovách stanoviť metódy výpočtu čistej hodnoty ich podielových listov;b) intervenovať na trhu, aby zabránili tomu, že sa hodnota ich podielových listov odchýli o viac ako 5 % od ich čistej hodnoty;c) stanoviť čistú hodnotu ich podielových listov, informovať o nej príslušné orgány aspoň dvakrát týždenne a zverejňovať aspoň dvakrát mesačne.Aspoň dvakrát za mesiac musí nezávislý audítor overiť, že výpočty hodnoty podielových listov sa vykonávajú v súlade so zákonom a so stanovami spoločnosti. V tejto súvislosti musí audítor overiť, že majetok spoločnosti bol investovaný v súlade s právnymi predpismi a stanovami spoločnosti.6. Členské štáty oznámia Komisii údaje, ktoré spoločnosti majú prospech z výnimiek uvedených v odsekoch 4 a 5.Komisia podá kontaktnému výboru do piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice správu o uplatňovaní odsekov 4 a 5. Po získaní stanoviska kontaktného výboru Komisia v prípade potreby navrhne príslušné opatrenia.Článok 151. Depozitár musí mať sídlo v rovnakom členskom štáte, v ktorom má sídlo investičná spoločnosť, alebo musí byť v tomto štáte usadený, pokiaľ sa jeho sídlo nachádza v inom členskom štáte.2. Depozitárom môže byť len inštitúcia, ktorá podlieha verejnej kontrole. Musí poskytovať dostatočné finančnéa odborné záruky, že bude účinne vykonávať činnosť depozitára a plniť svoje povinnosti, ktoré z takejto funkcie vyplývajú.3. Členské štáty určia, ktoré z kategórií inštitúcií uvedených v odseku 2 môžu byť vybrané ako depozitár.Článok 16Depozitár zodpovedá podľa zákonov štátu, v ktorom má registrované sídlo investičná spoločnosť, investičnej spoločnosti a podielnikom za všetky straty, ktoré utrpia v dôsledku neplnenia alebo nedostatočného plnenia jeho povinností.Článok 171. Jedna spoločnosť nesmie vykonávať súčasne funkciu investičnej spoločnosti a funkciu depozitára.2. Depozitár je povinný pri plnení svojich úloh konať výhradne v záujme podielnikov.Článok 18Právne predpisy alebo stanovy spoločnosti stanovia podmienky na zmenu depozitára a zakotvia pravidlá, ktoré zabezpečia ochranu podielnikov pri tejto zmene.ODDIEL VPovinnosti týkajúce sa investićnej politiky PKIPCPČlánok 191. Podielový fond a investičné spoločnosti môžu investovať iba do:a) cenných papierov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na burze cenných papierov členského štátu, a/alebob) cenných papierov, s ktorými sa obchoduje na inom regulovanom trhu členského štátu, ktorý je uznávaný, otvorený pre verejnosť a funguje pravidelne, a/aleboc) cenných papierov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na burze cenných papierov nečlenského štátu alebo s ktorými sa obchoduje na inom regulovanom trhu nečlenského štátu, ktorý je uznávaný, otvorený pre verejnosť a funguje pravidelne za predpokladu, že voľba tejto burzy alebo tohto trhu je schválená príslušnými orgánmi, alebo je trh určený zákonom alebo zmluvnými podmienkam fondu, alebo stanovami investičnej spoločnosti, a/alebod) nedávno emitovaných cenných papierov za predpokladu, že:- podmienky emisie zahŕňajú záruku vo forme vyhlásenia, že bude vyhotovená žiadosť o prijatie na obchodovanie na burze alebo na ďalšom regulovanom trhu, ktorý je pravidelný a je uznávaný a otvorený pre verejnosť za predpokladu, že výber burzy alebo trhu bol schválený príslušnými orgánmi alebo je uvedený v právnych predpisov a/alebo v zmluvných podmienkach podielového fondu, alebo v stanovách investičnej spoločnosti,- o takéto prijatie sa požiada do jedného roka od emisie cenných papierov.2. S výnimkou, že:a) jeden PKIPCP môže investovať najviac 10 % svojho osobitného majetku do iných cenných papierov, než sú uvedené v odseku 1;b) členský štát môže stanoviť, že PKIPCP môže investovať najviac 10 % svojho majetku do dlhodobých nástrojov, ktoré na účely tejto smernice môžu byť podľa svojich znakov rovnocenné s cennými papiermi a sú prevoditeľné, predajné a ktorých hodnota môže byť presne stanovená kedykoľvek alebo aspoň v lehotách stanovených v článku 34;c) investičná spoločnosť môže nadobudnúť hnuteľný a nehnuteľný majetok, ktorý je nevyhnutný na prevádzkovanie jej činnosti;d) PKIPCP nesmie nadobúdať drahé kovy ani osvedčenia, ktoré ich zastupujú.3. Celková hodnota investícií uvedená v odseku 2 písm. a) a b) nesmie prekročiť za žiadnych okolností viac ako 10 % aktív PKIPCP.4. Podielové fondy a investičné spoločnosti môžu mať popri tom aj doplnkové likvidné prostriedky.Článok 201. Členské štáty oznámia Komisii:a) najneskôr ku dňu, keď nadobudne táto smernica účinnosť, zoznam dlhových nástrojov, ktoré v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. b) zamýšľajú pokladať za obdobu prevoditeľných cenných papierov, ako aj znaky týchto nástrojov a dôvody, prečo sa pokladajú za rovnocenné s cennými papiermi;b) aké zmeny zamýšľajú uskutočniť v zozname uvedenom v písmene a) alebo v akýchkoľvek iných nástrojoch, ktoré hodlajú pokladať za rovnocenné s prevoditeľnými cennými papiermi, spolu s dôvodmi týchto zmien.2. Komisia bezodkladne odovzdá túto informáciu ostatným členským štátom spoločne s výkladom. Takéto informácie môžu byť predmetom výmeny názorov v rámci kontaktného výboru v súlade s postupom stanoveným v článku 53 ods. 4.Článok 211. Členské štáty môžu PKIPCP povoliť, aby za stanovených podmienok a v určených limitoch používali postupy a nástroje, ktoré sa vzťahujú na prevoditeľné cenné papiere, ak je použitím tejto techniky a nástrojov sledovaná účinná správa portfólia.2. Členské štáty môžu PKIPCP ďalej povoliť použitie postupov a nástrojov na krytie menových rizík v rámci správy ich aktív a pasív.Článok 221. PKIPCP môže investovať najviac 5 % svojho majetku do cenných papierov toho istého emitenta.2. Členské štáty môžu zvýšiť limit uvedený v odseku 1 maximálne na 10 %. Celková hodnota prevoditeľných cenných papierov emitentov, ktoré držia PKIPCP v subjektoch, ktoré uskutočnili emisiu, v ktorých v každom z nich investujú viac ako 5 % svojich aktív, však nesmie prekročiť 40 % hodnoty ich aktív.3. Členské štáty môžu zvýšiť limit uvedený v odseku 1 na najviac 35 %, pokiaľ ide o cenné papiere, ktoré sú emitované alebo zaručené členským štátom, jeho orgánmi miestnej správy, nečlenským štátom alebo medzinárodnými organizáciami verejnoprávneho charakteru, ktorých členom je jeden alebo viac členských štátov.Článok 231. Bez ohľadu na ustanovenia článku 22 a bez toho, aby tým bol dotknutý článok 68 ods. 3 zmluvy, môžu členské štáty povoliť PKIPCP, aby investovali v súlade so zásadou rozloženia rizika až 100 % svojho osobitného majetku do rôznych emisií prevoditeľných cenných papierov, ktoré vydáva alebo garantuje členský štát alebo jeho orgány miestnej správy, nečlenský štát alebo medzinárodné organizácie verejnoprávneho charakteru, ktorých členom je jeden alebo viac členských štátov.Príslušné orgány povolia takúto odchýlku iba vtedy, ak predpokladajú, že podielnici v PKIPCP majú zabezpečenú rovnakú ochranu ako podielnici v PKIPCP v súlade s obmedzeniami stanovenými v článku 22.Takéto PKIPCP musia držať cenné papiere, ktoré boli vydané najmenej šiestimi emitentmi, pričom cenné papiere z jednej emisie toho istého emitenta nesmú presiahnuť 30 % celkových aktív.2. PKIPCP uvedené v odseku 1 musia výslovne uviesť v zmluvných podmienkach fondu alebo stanovách investičnej spoločnosti štáty, orgány miestnej správy a medzinárodné organizácie verejnoprávneho charakteru, do cenných papierov ktorých investujú viac než 35 % svojho osobitného majetku a ktoré sami vydávajú alebo garantujú; zmluvné podmienky a stanovy musia schváliť príslušné orgány.3. PKIPCP uvedené v odseku 1 musia ďalej toto oprávnenie zreteľne vyznačiť vo svojich prospektoch a v propagačných materiáloch a uviesť štáty, orgány miestnej správy a/alebo medzinárodné organizácie verejnoprávneho charakteru, do cenných papierov ktorých zamýšľajú investovať alebo investovali viac než 35 % svojho osobitného majetku.Článok 241. PKIPCP nesmie nadobúdať podniky kolektívneho investovania otvoreného typu, len vtedy, ak ide o podniky kolektívneho investovania v zmysle článku 1 ods. 2 prvej a druhej zarážky.2. PKIPCP nemôže investovať viac než 5 % svojich aktív do podielových listov podnikov kolektívneho investovania.3. Investície do podielových listov investičného fondu spravovaného touto správcovskou spoločnosťou alebo ktoroukoľvek inou spoločnosťou, s ktorou je správcovská spoločnosť prepojená bežným riadením alebo kontrolou, alebo pevným priamym a nepriamym holdingom, sa povolí iba v prípade fondu, ktorý sa v súlade so svojimi pravidlami špecializuje na investície v určitej geografickej oblasti alebo v určitom hospodárskom sektore za podmienky, že takáto investícia je povolená príslušnými orgánmi. Povolenie sa udeľuje iba vtedy, pokiaľ fond oznámi svoj úmysel využiť takú možnosť a pokiaľ táto možnosť bola výslovne uvedená v jeho stanovách.Správcovská spoločnosť nesmie pri obchodovaní s podielovými listami podielového fondu vyúčtovávať žiadne poplatky ani účtovať náklady, pokiaľ sú niektoré aktíva investičného fondu uložené v podielových listoch iného podielového fondu, ktorý je spravovaný rovnakou správcovskou spoločnosťou alebo inou spoločnosťou, ktorá je prepojená so správcovskou spoločnosťou bežným riadením alebo kontrolou, alebo pevným priamym alebo nepriamym holdingom.4. Odsek 3 platí aj pre prípady, keď jedna investičná spoločnosť získa podielové listy inej investičnej spoločnosti, s ktorou je prepojená v zmysle odseku 3.Odsek 3 platí aj vtedy, keď investičná spoločnosť získa podielové listy podielového fondu, s ktorým je prepojená, ako aj v prípadoch, keď podielový fond získa podielové listy investičnej spoločnosti, s ktorou je prepojený.Článok 251. Investičná spoločnosť alebo správcovská spoločnosť pôsobiaca v prepojení so všetkými investičnými fondmi, ktoré spravuje a na ktorú sa vzťahuje táto smernica, nesmie nadobudnúť akékoľvek podiely viazané na taký podiel hlasov, ktorý by umožňoval vyvíjať významný vplyv na riadenie emitujúceho orgánu.Behom ďalšej koordinácie členské štáty vezmú do úvahy existujúce pravidlá vymedzujúce zásady stanovené v prvom pododseku podľa právnych predpisov ostatných členských štátov.2. Okrem toho investičná spoločnosť alebo investičný fond nemôžu nadobudnúť viac než:- 10 % akcií bez hlasovacieho práva toho istého emitenta,- 10 % dlhopisov toho istého emitenta,- 10 % podielových listov podnikov kolektívneho investovania v zmysle článku 1 ods. 2 prvej a druhej zarážky.Hranice uvedené v druhej a tretej zarážke sa nemusia dodržať pri nadobúdaní cenných papierov, ak nie je možné vyrátať hrubý objem dlhopisov alebo čistú hodnotu vydaných podielových listov v čase ich nadobudnutia.3. Členský štát nemusí uplatniť odseky 1 a 2 na:a) cenné papiere, ktoré vydávajú alebo garantujú niektoré členské štáty alebo orgány jeho miestnej správy;b) cenné papiere, ktoré vydávajú alebo garantujú nečlenské štáty;c) cenné papiere, ktoré vydávajú medzinárodné organizácie verejnoprávneho charakteru, ktorých členom je členský štát alebo viac členských štátov;d) akcie, ktoré tvoria podiel PKIPCP na základnom imaní spoločnosti nečlenského štátu, ktorá investovala svoj majetok najmä do cenných papierov emitentov, ktorí majú sídlo na území tohto štátu, ak podľa práva tohto štátu predstavuje táto účasť pre PKIPCP jedinú možnosť investovať do cenných papierov emitentov tohto štátu. Táto výnimka však platí len za predpokladu, že spoločnosť nečlenského štátu bude vo svojej investičnej politike rešpektovať limity uvedené v článkoch 22 a 24, ako aj v článku 25 ods. 1 a 2. Ak budú prekročené limity uvedené v článkoch 22 a 24, použije sa primerane článok 26;e) akcie, ktoré predstavujú podiel investičnej spoločnosti na základnom imaní dcérskych spoločností, ktoré vykonávajú výlučne určitú správnu, poradenskú a obchodnú činnosť v prospech tejto spoločnosti.Článok 261. PKIPCP nemusí zodpovedať obmedzeniam stanoveným v tomto oddiele pri vykonávaní upisovacích práv uplatňovaných pri prevoditeľných cenných papieroch, ktoré tvoria časť ich majetku.Napriek ich povinnosti dbať na dodržanie zásady rozdelenia rizika môžu členské štáty novovzniknutým PKIPCP povoliť, aby sa počas šiestich mesiacov od udelenia povolenia odchýlili od článkov 22 a 23.2. Ak sa limity uvedené v odseku 1 prekročia nezávisle od PKIPCP alebo v dôsledku využitia práva na upísanie nových cenných papierov, musí sa PKIPCP snažiť pri svojich nákupoch ako o prioritný cieľ dosiahnuť nápravu tejto situácie s ohľadom na záujmy ich podielnikov.ODDIEL VIPovinnosti týkajúce sa informovanosti podielnikovA. Uverejňovanie prospektov a pravidelných správČlánok 271. Investičná spoločnosť a správcovská spoločnosť musia pre každý z fondov, ktorý riadia, zverejniť:- prospekt,- výročnú správu za každý rozpočtový rok a- polročnú správu za prvých šesť mesiacov rozpočtového roka.2. Výročná správa a polročná správa musia byť uverejnené v nižšie uvedených lehotách, ktoré začínajú plynúť od konca obdobia, za ktoré sa podávajú:- do štyroch mesiacov, ak ide o výročnú správu,- do dvoch mesiacov, ak ide o polročnú správu.Článok 281. Prospekt musí obsahovať informácie, ktoré sú potrebné na to, aby si mohli investori utvoriť fundovaný úsudok o ponúkaných možnostiach investovania. Musí obsahovať minimálne údaje, ktoré sú uvedené vo vzore A prílohy k tejto smernici, ak nie sú tieto údaje obsiahnuté už v podkladoch, ktoré sa prikladajú podľa článku 29 ods. 1 ako príloha k prospektu.2. Výročná správa musí obsahovať súvahu alebo prehľad o stave majetku, podrobný výkaz o majetku a záväzkocha podrobný výkaz príjmov a výdavkov za hospodársky rok, správu o činnosti za uplynulý hospodársky rok a ostatné údaje uvedené vo vzore B v prílohe k tejto smernici, ako aj všetky podstatné informácie, ktoré umožnia investorom, aby si urobili úplne fundovaný úsudok o rozvoji činnosti PKIPCP a o ich výsledkoch.3. Polročná správa musí zahŕňať minimálne údaje obsiahnuté v kapitolách I až IV vzoru B prílohy k tejto smernici; ak PKIPCP vyplatil alebo chce vyplatiť predbežnú dividendu, musia byť číselne vyjadrené výsledky po zdanení za príslušný polrok a výška vyplatenej alebo navrhovanej predbežnej dividendy.Článok 291. Zmluvné podmienky podielových fondov alebo stanovy investičných spoločností, ktoré patria k prospektu, musia byť k nemu pripojené.2. Dokumenty uvedené v odseku 1 však nemusia byť k prospektu pripojené, ak sú podielnici informovaní o tom, že môžu tieto dokumenty dostať buď na vyžiadanie, alebo že im bude na požiadanie oznámené, na ktorom mieste sú k dispozícii na nahliadnutie v každom členskom štáte, v ktorom sa podielové listy ponúkajú.Článok 30Údaje, ktoré majú podstatný význam, musia sa v prospekte aktualizovať.Článok 31Účtovné informácie uvádzané vo výročnej správe musí preveriť jedna alebo viaceré osoby, ktoré na základe zákona sú oprávnené vykonávať audit podľa smernice Rady 84/253/EHS z 10. apríla 1984 o schvaľovaní osôb zodpovedných za vykonávanie zákonných auditov účtovných dokumentov, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy o EHS [4]. Správa audítora vrátane všetkých hodnotení sa reprodukuje v úplnom znení vo výročnej správe.Článok 32PKIPCP musí zaslať svoj prospekt a jeho zmeny, ako aj výročnú a polročnú správu príslušným orgánom.Článok 331. Prospekt, posledná výročná správa a akákoľvek následne zverejnená polročná správa musí byť poskytnutá účastníkom zmluvy zadarmo.2. Okrem toho musia byť výročné a polročné správy prístupné verejnosti na miestach spresnených v prospekte.3. Výročné a polročné správy sa na požiadanie poskytnú podielnikom zadarmo.B. Uverejňovanie ďalších informáciíČlánok 34PKIPCP sú povinné uverejňovať počiatočnú hodnotu, predajnú cenu, nákupnú cenu a výplatnú cenu svojich podielových listov vždy, keď sa vydávajú, odkupujú alebo vyplácajú, a to minimálne dvakrát za mesiac. Príslušné orgány však môžu PKIPCP povoliť, aby tieto údaje uverejňovali raz za mesiac, ak to nepoškodí záujmy podielnikov.Článok 35Každá reklama, ktorá obsahuje výzvu na nákup podielových listov určitého PKIPCP, musí obsahovať údaj o tom, že existuje prospekt s uvedením miesta, kde môže verejnosť tento prospekt získať.ODDIEL VIIVšeobecné povinnosti PKIPCPČlánok 361. Prijať úver nesmie ani:- investičná spoločnosť, ani- správcovská spoločnosť alebo depozitár konajúci za podielový fond.PKIPCP však môže nadobudnúť cudzie valuty prostredníctvom úveru "back-to-back".2. Členské štáty môžu bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 povoliť PKIPCP prijatie úveru v nasledujúcej výške:a) až do výšky 10 %- vlastného majetku investičnej spoločnosti,- hodnoty osobitného majetku podielového fondu, ak ide o investičnú spoločnosť,za predpokladu, že je pôžička dočasná;b) až do výšky 10 % vlastného majetku investičnej spoločnosti, ak ide o úver, ktorý má umožniť nadobudnutie nehnuteľností, ktoré sú nevyhnutné na bezprostredné vykonávanie jej činnosti; v tomto prípade tento úver, ako aj úver podľa písmena a) nesmie presiahnuť v celkovom súčte 15 % jej majetku.Článok 371. PKIPCP je povinný na žiadosť podielnika spätne odkúpiť alebo vyplatiť svoj podielový list.2. Bez ohľadu na odsek 1:a) PKIPCP môže v prípadoch stanovených zákonom, v zmluvných podmienkach podielového fondu alebo v stanovách investičnej spoločnosti dočasne pozastaviť spätné odkúpenie alebo vyplácanie svojich podielových listov. K pozastaveniu môže dôjsť len vo výnimočných prípadoch, pokiaľ to vyžadujú okolnosti a pokiaľ pozastavenie je v súlade so záujmami podielnikov.b) Členské štáty môžu dovoliť príslušným orgánom, aby v záujme podielnikov požadovali pozastavenie spätného odkúpenia a vyplácania podielových listov.3. V prípadoch uvedených v odseku 2 písm. a) je PKIPCP povinná svoje rozhodnutie oznámiť bezodkladne príslušným orgánom a úradom všetkých členských štátov, v ktorých svoje podielové listy predáva.Článok 38Pravidlá oceňovania osobitného majetku, ako aj pravidlá výpočtu emisnej ceny, ceny spätného odkúpenia a výplatnej ceny podielového listu musia byť uvedené v zákone alebo v zmluvných podmienkach fondu, alebo v stanovách investičnej spoločnosti.Článok 39Výnosy podielového fondu alebo investičnej spoločnosti budú vyplatené v dividendách alebo znovu investované podľa zákona a zmluvných podmienok podielového fondu alebo stanov investičnej spoločnosti.Článok 40Podielové listy PKIPCP nesmú byť vydané, ak protihodnota čistej emisnej ceny neprejde do majetku PKIPCP vo zvyčajných lehotách. Toto ustanovenie nevylučuje vyplatenie bonusových podielov.Článok 411. Bez toho, aby boli dotknuté články 19 a 21:- investičná spoločnos ani- správcovská spoločnosť alebo depozitár konajúci v mene podielového fondunemôžu poskytovať úvery alebo prevziať ručenie za tretie osoby.2. Odsek 1 však nebráni dotknutým podnikom, aby nadobúdali prevoditeľné cenné papiere, ktoré ešte nie sú úplne splatené.Článok 42Ani:- investičná spoločnosť, ani- správcovská spoločnosť alebo depozitár, ktorý koná v mene investičného fondu,nemôže vykonávať nekryté predaje prevoditeľných cenných papierov.Článok 43V zákone alebo v zmluvných podmienkach fondu musia byť uvedené odmeny a náklady, ktoré môže správcovská spoločnosť účtovať fondu, ako aj spôsob vyúčtovania týchto odmien a nákladov.Zákon alebo stanovy investičnej spoločnosti musia stanoviť druhy nákladov, ktoré sú na ťarchu tejto spoločnosti.ODDIEL VIIIOsobitné ustanovenia pre PKIPCP, ktoré predávajú svoje podielové listy v inom členskom štáte než v tom, v ktorom majú svoje sídloČlánok 441. PKIPCP, ktorý predáva svoje podielové listy v inom členskom štáte, musí rešpektovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré platia v príslušnom štáte a nie sú zahrnuté v opatreniach podľa tejto smernice.2. Akýkoľvek PKIPCP môže propagovať svoje podielové listy v členskom štáte, v ktorom sa s nimi obchoduje na trhu. Táto činnosť musí byť v súlade s opatreniami, ktoré upravujú reklamu v tomto štáte.3. Ustanovenia, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2, musia sa používať nediskriminačným spôsobom.Článok 45V prípadoch uvedených v článku 44 je PKIPCP povinný pri dodržiavaní zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení platných v štáte, kde sa podielové listy predávajú, prijať najmä také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné, aby sa podielnikom v tomto štáte zabezpečilo vyplácanie, spätné odkúpenie a vykúpenie podielových listov a poskytovanie informácií o PKIPCP.Článok 46Ak zamýšľa PKIPCP predávať svoje podielové listy v inom členskom štáte než v tom, na ktorého území sa nachádza, musí o tom vopred informovať príslušné orgány a aj orgány tohto druhého štátu. Súčasne je povinný predložiť orgánom druhého štátu:- osvedčenie vydané príslušnými orgánmi o tom, že spĺňa požiadavky stanovené touto smernicou,- svoje zmluvné podmienky alebo stanovy,- svoj prospekt,- ak je to vhodné, prípadne poslednú výročnú správu a nadväzujúcu polročnú správu,- údaje o predpokladaných spôsoboch predaja svojich podielových listov v tomto inom členskom štáte.PKIPCP môže začať predaj svojich podielových listov v tomto inom členskom štáte dva mesiace po predložení týchto podkladov, ak príslušné orgány dotknutého členského štátu neurčili na základe odôvodneného rozhodnutia pred uplynutím týchto dvoch mesiacov, že spôsoby predaja podielových listov, predpokladané PKIPCP, nezodpovedajú požiadavkám uvedeným v článku 44 ods. 1 a článku 45.Článok 47Ak PKIPCP predáva svoje podielové listy v inom členskom štáte, než v ktorom sa nachádza, je povinný uverejni v tomto inom členskom štáte dokumenty a informácie, ktoré majú byť uverejnené v štáte, v ktorom sa nachádza, a v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný pre dotknutých investorov v tomto inom členskom štáte.Článok 48PKIPCP môže pre výkon svojej činnosti v spoločenstve použiť rovnaké všeobecné označenie, (napríklad investičná spoločnosť alebo podielový fond), aké používa v členskom štáte, v ktorom sa nachádza. Ak hrozí nebezpečenstvo zámeny, môžu štáty, v ktorých sa podielové listy predávajú, vyžadovať, aby označenie bolo doplnené dodatkom, ktorý umožní ich rozlíšenie.ODDIEL IXUstanovenia o orgánoch zodpovedných za povoľovanie a dozorČlánok 491. Členské štáty určia orgány, ktoré budú vykonávať pôsobnosť vyplývajúcu z tejto smernice. Budú o tom informovať Komisiu a uvedú pri tom prípadné rozdelenie pôsobnosti.2. Orgány uvedené v odseku 1 musia byť štátnymi orgánmi alebo orgánmi stanovenými štátnymi orgánmi.3. Pre dozor na PKIPCP sú príslušné orgány toho štátu, v ktorom sa PKIPCP nachádza. Pre dozor nad zachovávaním predpisov uvedených v oddiele VIII sú však príslušné orgány toho štátu, v ktorom PKIPCP predávajú svoje podielové listy podľa článku 44.4. Orgánom, ktorých sa to týka, musí byť udelená právomoc potrebná na výkon ich pôsobnosti.Článok 501. Orgány členských štátov uvedené v článku 49 úzko spolupracujú pri plnení svojich úloh a musia si z tohto dôvodu medzi sebou poskytovať všetky požadované informácie.2. Členské štáty zabezpečia, aby všetci zamestnanci alebo bývalí zamestnanci orgánov uvedených v článku 49 boli viazaní povinnosťou mlčanlivosti. To znamená, že všetky dôverné informácie získané počas výkonu ich funkcie nesmú byť poskytnuté žiadnej osobe alebo orgánu, s výnimkou uplatnenia opatrení, ktoré sú dané podľa zákona.3. Odsek 2 však nevylučuje komunikáciu medzi orgánmi rôznych členských štátov uvedenými v článku 49, tak ako je stanovené v tejto smernici. Takto získané informácie sú preto chránené povinnosťou mlčanlivosti osôb zamestnaných v súčasnej dobe alebo v minulosti v orgánoch, ktoré informácie dostávajú.4. Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia trestného zákona, orgán, na ktorý sa vzťahuje článok 49 a ktorý získava také informácie, ich môže použiť iba pre výkone činnosti a alebo v súvislosti so správnym konaním o opravnom prostriedku alebo iných právnych konaní, ktoré sa viažu k výkonu tejto činnosti.Článok 511. Orgány uvedené v článku 49 musia zdôvodniť každé rozhodnutie, ktorým sa zamieta vydanie povolenia, alebo každé záporné rozhodnutie, ktoré bude vydané na vykonanie všeobecných pravidiel vydanýchna uplatňovanie tejto smernice, a musia ich oznámiť žiadateľom.2. Členské štáty zabezpečia, aby na každé rozhodnutie, ktoré bude prijaté voči PKIPCP pri uplatňovaní právnych predpisov a správnych aktov vydaných podľa tejto smernice, bolo možné podať opravný prostriedok; to isté platí, ak nebude o žiadosti PKIPCP, ktorá podľa platných predpisov obsahuje všetky potrebné náležitosti, rozhodnuté do šiestich mesiacov od jej podania.Článok 521. Iba orgány členského štátu, na ktorého území sa PKIPCP nachádza, sú oprávnené prijať opatrenia proti tejto PKIPCP, ak porušuje ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ako aj zmluvných podmienok podielových fondov alebo stanov investičných spoločností.2. Orgány členského štátu, na území ktorého predáva PKIPCP svoje podielové listy, môžu však proti nemu prijať opatrenia, ak porušuje ustanovenie oddielu VIII.3. Každé ustanovenie o zamietnutí povolenia na činnosť a každé iné závažné opatrenia prijaté proti PKIPCP alebo každé opatrenie na pozastavenie spätného odkúpenia alebo vykúpenia podielových listov treba ihneď oznámiť príslušnému orgánu druhého členského štátu, v ktorom sa podielové listy dotknutej PKIPCP predávajú, a to prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, v ktorom sa PKIPCP nachádza.ODDIEL XKontaktný výborČlánok 531. Pri Komisii sa zriaďuje kontaktný výbor, ďalej len "výbor", ktorého funkciou je:a) uľahčovať harmonizované vykonanie tejto smernice prostredníctvom pravidelných porád o konkrétnych problémoch, ktoré vyplynú z vykonávania tejto smernice, a prostredníctvom výmeny názorov, ak sa to ukáže ako potrebné, pričom nie sú dotknuté články 169 a 170 zmluvy;b) uľahčovať vzájomné porady medzi členskými štátmi, ak ide o prísnejšie alebo dodatočné požiadavky, ktoré môžu byť vydané podľa článku 1 ods. 7, alebo o opatrenia, ktoré môžu byť použité podľa článkov 44 a 45;c) odporúčať Komisii prijatie zmeny alebo doplnenia tejto smernice, ak to bude potrebné.2. Výboru neprislúcha hodnotiť odôvodnenosť rozhodnutí, ktoré boli prijaté v konkrétnych prípadoch orgánmi uvedenými v článku 49.3. Výbor sa skladá z osôb, ktoré sú menované členskými štátmi, a z predstaviteľov Komisie. Predsedom je zástupca Komisie. Sekretariát výboru zabezpečí Komisia.4. Zasadania výboru zvoláva predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť delegácie niektorého z členských štátov. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.ODDIEL XIPrechodné ustanovenia, ustanovenia o výnimkách a záverečné ustanoveniaČlánok 54Iba na výlučné použitie dánskymi PKIPCP budú sa v Dánsku vydávať "pantebreve" postavené na úroveň cenným papierom v súlade s článkom 19 ods. 1 písm. b).Článok 55Bez ohľadu na ustanovenia článku 7 ods. 1 a článku 14 ods. 1 môžu príslušné orgány povoliť tým PKIPCP, ktoré mali v čase prijatia tejto smernice v súlade so zákonmi jednotlivých štátov viac depozitárov, naďalej týchto depozitárov, ak majú tieto orgány záruku, že títo depozitári budú riadne plniť úlohy uvedené v článku 7 ods. 3 a v článku 14 ods. 3.Článok 561. Bez ohľadu na ustanovenia článku 6 môžu členské štáty povoliť správcovským spoločnostiam, aby vydávali osvedčenia na doručiteľov, ktoré zastupujú cenné papiere na meno vydávané inými spoločnosťami.2. Členské štáty môžu povoliť správcovským spoločnostiam, ktoré v čase prijatia tejto smernice vykonávali aj inú obchodnú činnosť, než je uvedená v článku 6, aby vykonávali túto činnosť počas piatich rokov od dátumu prijatia tejto smernice.Článok 571. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1989. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty môžu poskytnúť PKIPCP, ktoré budú existovať v deň, keď nadobudne táto smernica účinnosť, lehotu nepresahujúcu dvanásť mesiacov od tohto dátumu na to, aby sa prispôsobili novým právnym predpisom jednotlivých štátov.3. Helénska republika a Portugalská republika sú oprávnené odložiť začiatok vykonávania tejto smernice najneskôr na 1. apríla 1992.Rok pred týmto dňom podá Komisia Rade správu o pokroku pri vykonávaní tejto smernice a o prípadných ťažkostiach Helénskej republiky alebo Portugalskej republiky s dodržaním vyššie uvedenej lehoty.Ak to bude potrebné, navrhne Komisia Rade, aby túto lehotu predĺžila, najviac však o štyri roky.Článok 58Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 59Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. decembra 1985Za RadupredsedaR. Krieps[1] Ú. v. ES C 171, 26.7.1976, s. 1.[2] Ú. v. ES C 57, 7.3.1977, s. 31.[3] Ú. v. ES C 75, 26.3.1977, s. 10.[4] Ú. v. ES L 126, 12.5.1984, s. 20.--------------------------------------------------PRÍLOHAVZOR A1.Informácie týkajúce sa podielového fondu | 1.Informácie týkajúce sa správcovskej spoločnosti | 1.Informácie týkajúce sa investičnej spoločnosti |1.1.Názov | 1.1.Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla | 1.1.Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla |1.2.Dátum založenia investičného fondu. Označenie dĺžky trvania, pokiaľ je obmedzená. | 1.2.Dátum registrácie spoločnosti. Označenie dĺžky trvania, pokiaľ je obmedzená. | 1.2.Dátum registrácie spoločnosti. Označenie dĺžky trvania, pokiaľ je obmedzená. || 1.3.Pokiaľ spoločnosť spravuje iné investičné fondy, označenie týchto iných fondov. | |1.4.Označenie miesta, kde môžu byť získané stanovy investičného fondu, pokiaľ nie sú pripojené, a pravidelné správy. | | 1.4.Označenie miesta, kde môžu byť získané stanovy, pokiaľ nie sú pripojené, a pravidelné správy. |1.5.Krátke označenie daňového systému uplatňovaného na investičný fond, ktorý zodpovedá podielnikom. Podrobnosti o tom, či sa zrážky z príjmov a kapitálových ziskov vyplatených fondom podielnikom vykonávajú pri zdroji. | | 1.5.Krátke označenie daňového systému uplatňovaného na investičný fond, ktorý zodpovedá podielnikom. Podrobnosti o tom, či sa zrážky z príjmov a kapitálových ziskov vyplácaných fondom podielnikom vykonávajú pri zdroji. |1.6.Účtovné a distribučné údaje | | 1.6.Účtovné a distribučné údaje |1.7.Mená osôb zodpovedných za informácie o auditoch a účtovníctvo, uvedených v článku 31. | | 1.7.Mená osôb zodpovedných za informácie o auditoch a účtovníctvo, uvedených v článku 31. || 1.8.Mená členov správnych, riadiacich a kontrolných orgánov a ich pozície v spoločnosti. Podrobnosti o ich hlavných činnostiach mimo spoločnosti, pokiaľ sú vo vzťahu k spoločnosti závažné. | 1.8.Mená členov správnych, riadiacich a kontrolných orgánov a ich pozície v spoločnosti. Podrobnosti o ich hlavných činnostiach mimo spoločnosti, pokiaľ sú vo vzťahu k spoločnosti závažné. || 1.9.Výška upísaného základného imania s označením splateného základného imania | 1.9.Základné imanie |1.10.Podrobnosti o druhoch a hlavné charakteristiky podielových jednotiek, najmä:povaha práva (vecné, osobné alebo iné) predstavovaná podielovým listom,pôvodné cenné papiere alebo osvedčenia poskytujúce dôkaz o vlastníckom práve; zápis v registri alebo na účte,charakteristiky podielových listov: zapísané alebo na doručiteľa. Uvedenie akéhokoľvek označenia, ktoré môže byť stanovené,uvedenie hlasovacích práv podielnikov, pokiaľ existujú,okolnosti, za akých môže byť rozhodnuté o likvidácii investičného fondu, a postup likvidácie, predovšetkým čo sa týka práv podielnikov. | | 1.10.Podrobnosti o druhoch a hlavné charakteristiky podielových jednotiek, najmä:pôvodné cenné papiere alebo osvedčenia poskytujúce dôkaz o vlastníckom práve; zápis v registri alebo na účte,charakteristiky podielových listov: zapísané alebo na doručiteľa. Uvedenie akéhokoľvek označenia, ktoré môže byť stanovené,uvedenie hlasovacích práv podielnikov, pokiaľ existujú,okolnosti, za akých môže byť rozhodnuté o likvidácii investičného fondu, a postup likvidácie, predovšetkým čo sa týka práv podielnikov. |1.11.Ak je to vhodné, označenie búrz alebo trhov, na ktorých sú podielové listy vedené v zozname alebo kde sa s nimi obchoduje. | | 1.11.Ak je to vhodné, označenie búrz alebo trhov, na ktorých sú podielové listy vedené v zozname alebo kde sa s nimi obchoduje. |1.12.Postupy a podmienky emisie a predaja podielových listov. | | 1.12.Postupy a podmienky emisie a predaja podielových listov. |1.13.Postupy a podmienky pre nákup alebo spätný výkup podielových jednotiek a okolnosti, za akých môže byť spätné odkúpenie alebo spätný výkup zastavené. | | 1.13.Postupy a podmienky pre spätné odkúpenie alebo spätný výkup podielových jednotiek a okolnosti, za akých môže byť spätné odkúpenie alebo spätný výkup zastavené. |1.14.Opis pravidiel určovania a používania príjmov. | | 1.14.Opis pravidiel určovania a používania príjmov. |1.15.Opis investičných cieľov investičného fondu vrátane jeho finančných cieľov (napr. nárast kapitálu alebo príjmov), investičná politika (zameraná na geografické oblasti alebo odvetvie priemyslu), akékoľvek obmedzenie týkajúce sa tejto investičnej politiky a označenie spôsobov a nástrojov alebo úverových právomocí, ktoré môžu byť použité pri riadení investičného fondu. | | 1.15.Opis investičných cieľov investičného fondu vrátane jeho finančných cieľov (napr. nárast kapitálu alebo príjmov), investičná politika (zameraná na geografické oblasti alebo odvetvie priemyslu), akékoľvek obmedzenie týkajúce sa tejto investičnej politiky a označenie spôsobov a nástrojov alebo úverových právomocí, ktoré môžu byť použité pri riadení investičného fondu. |1.16.Pravidlá hodnotenia aktív. | | 1.16.Pravidlá hodnotenia aktív. |1.17.Určovanie predajnej alebo emisnej ceny a cena spätnej kúpy alebo spätného výkupu podielových listov, predovšetkým:spôsob a čitateľnosť výpočtu vyššie uvedených cien,informácie, ktoré sa týkajú poplatkov vzťahujúcich sa na predaj alebo emisiu a spätné odkúpenie alebo spätný výkup podielových listov,prostriedky, miesta a čitateľnosť zverejňovania vyššie uvedených cien. | | 1.17.Určovanie predajnej alebo emisnej ceny a cena spätnej kúpy alebo spätného výkupu podielových listov, predovšetkým:spôsob a čitateľnosť výpočtu vyššie uvedených cien,informácie, ktoré sa týkajú poplatkov vzťahujúcich sa na predaj alebo emisiu a spätné odkúpenie alebo spätný výkup podielových listov,prostriedky, miesta a čitateľnosť zverejňovania vyššie uvedených cien. [1] |1.18.Informácie týkajúce sa spôsobov, čiastky a výpočtu odmeny splatnej investičným fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám a náhrada výdavkov investičným fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám. | | 1.18.Informácie týkajúce sa spôsobov, čiastky a výpočtu odmeny splatnej investičným fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám a náhrada výdavkov investičným fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám. |2. Informácie týkajúce sa depozitára:2.1. Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla.2.2. Hlavná činnosť.3. Informácie týkajúce sa poradných firiem alebo externých poradcov v investíciách, ktorí vykonávajú poradnú činnosť na základe zmluvy, ktorá je platená mimo aktíva PKIPCP:3.1. Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla.3.2. Hmotné ustanovenia zmluvy so správcovskou spoločnosťou alebo investičnou spoločnosťou, ktoré sa môžu vzťahovať na podielnikov, s výnimkou tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na odmeny.3.3. Iná závažná činnosť.4. Informácie týkajúce sa opatrenia na uskutočňovanie platieb podielnikom, spätného odkúpenia alebo spätného výkupu podielových listov a sprístupňovanie informácií, ktoré sa týkajú PKIPCP. Také informácie musia byť v každom prípade k dispozícii v členskom štáte, kde sa PKIPCP nachádza. Okrem toho, pokiaľ sa podielové listy predávajú v inom štáte, také informácie sú k dispozícii v prospech tohto členského štátu v prospekte tu zverejnenom.VZOR BInformácie, ktoré musia byť obsiahnuté v pravidelných správachI. Stav majetku- prevoditeľné cenné papiere,- dlhové nástroje v zmysle článku 19 ods. 2 písm. b),- bankové dlhopisy,- iný majetok,- celkový majetok,- záväzky,- čistá hodnota majetku.II. Počet podielových listov v obehuIII. Čistá hodnota majetku na jeden podielový listIV. Portfólio s rozšírením na:a) prevoditeľné cenné papiere, ktoré boli prijaté na oficiálny záznam na burze cenných papierov;b) prevoditeľné cenné papiere, s ktorými sa obchoduje na inom regulovanom trhu;c) novovydané prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 19 ods. 1 písm. d);d) ostatné prevoditeľné cenné papiere uvedené v článku 19 ods. 2 písm. a);e) inštrumenty dlhopisov, ktoré podliehajú rovnakému režimu, ako je vymedzenie v zmysle článku 19 ods. 2 písm. b);s analýzou v súlade s najvhodnejšími kritériami investičnej politiky PKIPCP (t. j. v súlade s hospodárskymi, geografickými a menovými kritériami) ako percentuálne vyjadrenie čistej hodnoty aktív; pri každom z vyššie uvedeného druhu investícií by malo byť uvedené, aký pomer predstavuje v celkovom objeme aktív, ktorý majú PKIPCP vykazovať.Údaje o zmenách v stave portfólia počas lehoty na podávanie správ.V. Údaje o vývoji majetku PKIPCP za obdobie, na ktoré sa vzťahuje správa, vrátane nasledujúcich údajov:- výnosy z investícií,- iné výnosy,- výdavky na správu,- výdavky na depozitára,- iné výdavky a poplatky,- čistý výnos,- prerozdelenie a reinvestícia výnosov,- zmeny kapitálového účtu,- zvýšená alebo znížená hodnota investícií,- prípadne iné zmeny, ktoré sa dotýkajú majetku alebo záväzkov PKIPCP.VI. Porovnávacia tabuľka za tri uplynulé rozpočtové roky vrátane uvedenia:- celkovej čistej hodnoty majetku,- čistej hodnoty každého podielu.VII. Údaje o hodnote záväzkov z činností PKIPCP za obdobie na podávanie správ v zmysle článku 21, ktoré sa musia diferencovať podľa kategórií.[1] Investičné spoločnosti v zmysle článku 14 ods. 5 tejto smernice tiež uvedú:- spôsob a frekvenciu výpočtu čistej hodnoty podielových listov,- spôsob, miesto a frekvenciu zverejňovania vyššie uvedenej hodnoty,- burzu v krajine predaja, pričom cena na tejto burze určuje cenu transakcií uskutočnených mimo burzy vo výške uvedenej krajiny.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie zo 7. júna 1984, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 77/96/EHS o vyšetreniach na trichinely (trichinella spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa z ošípaných z tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31984L0319

Úradný vestník L 167 , 27/06/1984 S. 0034 - 0043 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0185  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 31 S. 0083  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0185  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 31 S. 0083

		Smernica Komisiezo 7. júna 1984,ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 77/96/EHS o vyšetreniach na trichinely (trichinella spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa z ošípaných z tretích krajín(84/319/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 77/96/EHS z 21. decembra 1976 o vyšetrovaní na trichinely (trichinella spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa ošípaných z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 83/91/EHS [2], najmä na jej článok 8,keďže nedávne prieskumy umožnili vypracovanie určitých metód na zisťovanie trichinel v bravčovom mäse; keďže spoľahlivosť týchto metód z hľadiska ochrany zdravia je ekvivalentná so spoľahlivosťou existujúcich metód; keďže by sa preto mali urobiť príslušné doplnenia k prílohe I k smernici 77/96/EHS;keďže, aby sa uľahčila práca pri vyšetrení na trichinely, mali by nečlenské krajiny a členské štáty mať povolené vybrať si medzi ustanovenými vyšetrovacími metódami;keďže sa musia urobiť určité technické úpravy súčasne používaných metód vyšetrovania na trichinely, a pokiaľ ide o podmienky, ktoré musia spĺňať laboratóriá zapojené do zisťovania trichinel;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 77/96/EHS sa týmto mení a dopĺňa, tak ako je ustanovené v prílohe.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1985. Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 7. júna 1984Za KomisiuPoul Dalsagerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 67.[2] Ú. v. ES L 59, 5.3.1983, s. 34.--------------------------------------------------PRÍLOHAA. Príloha I sa týmto mení a dopĺňa takto:1. V bode II a):- "desiata zarážka sa nahrádza takto:- stereomikroskop (zväčšenie 15 až 40×) s vhodným svetelným zdrojom,"- posledná zarážka sa nahrádza takto:- "tráviaca tekutina pripravená takto:10 g pepsínu (80 u/g FIP: Fédération internationale de pharmacie), 5 ml HCl (najmenej 37 %) doplnená do jedného litra vodou z vodovodu."2. Bod III sa nahrádza takto:"III. METÓDA POUŽÍVAJÚCA UMELÉ TRÁVENIE PRI HROMADNÝCH VZORKÁCHa) Prístroje a reagencie- nôž a pinzety na odber materiálu,- mlynček na mäso s otvormi s priemerom 2 až 3 mm,- 3-litrová Erlenmayerova banka s gumovou alebo vatovou zátkou,- kužeľový deliaci lievik s kapacitou 2000 ml,- obyčajný stojan so základňou v tvare A s dĺžkou približne 28 cm a s 80 cm tyčou,- kruh s priemerom 10 až 11 cm, ktorý je možné pripevniť na stojan,- držiak s plochými svorkami (23 x 40 mm), ktorý sa môže pripojiť k stojanu pomocou dvojitej spojovacej skrutky,- sitko (veľkosť otvorov 177 mikrónov) s vonkajším priemerom 11 cm, so sieťkovitým dnom z mosadze alebo z nerezu,- lievik s vnútorným priemerom najmenej 12 cm,- 100 ml sklené odmerné valce,- stereomikroskop (zväčšenie 15 až 40×) s vhodným svetelným zdrojom, alebo trichinoskop s horizontálnou doskou pre kompresor s vhodným svetelným zdrojom,- v prípade použitia trichinoskopu: sa použije miska na počítanie lariev, ktorú je možné opísať takto:miska na počítanie lariev sa vyrobí z akrylových doštičiek o hrúbke 3 mm takto:i) dno misky je 180 × 40 mm, vyznačené do štvorcov,ii) bočné steny majú 230 × 20 mm,iii) koniec má 40 × 20 mm. Dno a konce musia byť zasunuté medzi bočné steny, aby tak tvorili misku s dvomi malými rúčkami na obidvoch koncoch. Horná časť dna musí byť zvýšená 7 až 9 mm od základne podstavca vytvoreného stenami a koncami. Jednotlivé časti sa upevnia použitím lepidla vhodného pre tento materiál,- niekoľko Petriho misiek s priemerom 9 cm (ak sa použije stereomikroskop) označených na spodnej časti do štvorcových vyšetrovacích plôšok 10 x 10 mm použitím špicatého nástroja,- niekoľko 10 litrových kontajnerov používaných, ak sa používa dekontaminácia prístroja, ako je ošetrenie formalínom, a na zvyškovú tráviacu tekutinu v prípade pozitívnych výsledkov,- koncentrovaná (37 %) kyselina chlorovodíková,- pepsín s koncentráciou: 1: 10000 NF (Národný formulár Spojených štátov)zodpovedajúci 1: 12500 BP (Britský liekopis)zodpovedajúci 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),- niekoľko podnosov, na ktoré je možné dať 50 vzoriek, pričom v každej sú približne 2 g,- váhy s presnosťou 0,1 g.b) Odber vzoriek1. V prípade celých tiel sa odoberie približne 2-gramová vzorka z bráničného piliera na prechode do šľachovitej časti. Ak bráničné piliere chýbajú, odoberú sa vzorky rovnakej veľkosti z rebrovej časti alebo zo sternálnej časti bránice, z jazykového svalu, zo žuvacieho svalu, alebo z brušných svalov.2. Pri kusoch mäsa sa odoberie približne 2 g vzorka z kostrového svalstva s obsahom malého množstva tuku, a ak je to možné, z blízkosti kostí alebo šliach.c) Metóda1. i) Úplne zmiešané hromadné vzorky (100 vzoriek súčasne)Z každej zo 100 individuálnych vzoriek získaných od ošípaných sa odoberie približne 1 g vzorky. Nasadená vzorka sa raz pomelie na mäsovom mlynčeku.Pomleté mäso sa vloží do 3-litrovej Erlenmeyerovej banky spolu so 7 g pepsínu, približne 2 litrami vody z vodovodu zohriatej na 40 až 41oC, a 25 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej. Zmes sa pretrepáva až do rozpustenia pepsínu.Roztok má mať pH okolo 1,5 až 2.- Pri trávení sa Erlenmeyerova banka inkubuje pri 40 až 41oC približne štyri hodiny. Banka sa počas inkubácie pravidelne pretrepáva, najmenej dvakrát za hodinu.- Natrávený roztok sa prefiltruje cez sitko do kužeľovitého 2 litrového deliaceho lievika a nechá sa v pokoji odstáť v stojane približne jednu hodinu.- Celkový objem približne 45 ml tekutiny sa vypustí do odmerného valca a potom sa rozdelí do troch Petriho misiek, na dne ktorých sú vyznačené štvorce, v každej miske má byť 15 ml tekutiny.- Každá Petriho miska sa do jednej minúty vyšetrí na prítomnosť lariev trichinel pod stereomikroskopom.- Ak sa použijú misky na počítanie lariev, uvedených 45 ml sa rozdelí do dvoch takýchto misiek, a vyšetrí sa pod trichinoskopom.Larvy sa javia ako identifikovateľné organizmy v usadenine a často, ak je voda vlažná, možno sledovať zvinovacie a rozvinovacie pohyby "špirály".- Natrávené roztoky by sa mali vyšetriť, akonáhle sú pripravené. Za žiadnych okolností by sa vyšetrenie nemalo odložiť na nasledujúci deň.Ak sú natrávené roztoky nezreteľné alebo nevyšetrené do 30 minút od ich prípravy, musia sa nasledovne vyčíriť. Konečná 45-mililitrová vzorka sa vyleje do odmerného valca a nechá sa odstáť 10 minút. Na konci tejto lehoty sa 30 ml supernatantnej tekutiny odsaje a zvyšných 15 ml sa doplní do 45 ml vodou z vodovodu. Po ďalších 10 minútach usadzovania sa 30 ml supernatantnu opäť odsaje a zvyšných 15 ml sa opatrne preleje do Petriho misky alebo do misky na počítanie lariev, na vyšetrenie. Odmerný valec sa premyje v 10 ml vody z vodovodu a tento výplach sa pridá k vzorke do Petriho misky alebo do misky na počítanie lariev, a vyšetrí sa.ii) Zmiešané hromadné vzorky s menej ako 100 vzorkamiDo celkovej zmiešanej skupinovej vzorky so 100 vzorkami možno pridať najviac 15 jednotlivých vzoriek a vyšetriť spolu s týmito vzorkami. Ak sa vyšetruje viac ako 15 vzoriek a menej ako 100 vzoriek, úmerne sa redukuje tráviaca tekutina.2. V prípade pozitívneho alebo pochybného výsledku po vyšetrení skupinovej vzorky, sa odoberie ďalších 20 g vzorky z každej ošípanej v súlade s tým, ako je uvedené vyššie v bode b). Tieto 20-gramové vzorky z piatich ošípaných sa zlúčia a vyšetria podľa vyššie opísanej metódy. Týmto spôsobom sa vyšetria vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných. Ak sa v zlúčenej vzorke z piatich ošípaných zistia trichinely, odoberie sa ďalších 20 g vzoriek z jednotlivých ošípaných v skupine a každá sa oddelene vyšetrí použitím vyššie opísanej metódy."3. Pridajú sa tieto body IV, V a VI:"IV. METÓDA MECHANICKY PODPOROVANÉHO TRÁVENIA ZLÚČENEJ VZORKY/SEDIMENTAČNÁ TECHNIKAa) Prístroje a reagencie- nôž alebo nožnice na rezanie vzoriek,- podnosy, na ktorých je vyznačených 50 štvorcov, na každý z ktorých je možné dať približne 2 g –ové vzorky mäsa,- Stomacher Lab-blender 3500 Termo model,- plastové vrecká vhodné pre Stomacher Lab-blender,- kužeľový deliaci lievik s objemom 2 l, pokiaľ možno vybavený teflónovými bezpečnostnými zátkami,- stojany, kruhy a držiaky,- sitká, veľkosť otvorov 177 mikrónov, s vonkajším priemerom 11 cm, so sieťkovým dnom z nerezu,- lieviky s vnútorným priemerom najmenej 12 cm na podporu sitiek,- 100 ml sklené odmerné valce,- 25 ml dávkovač,- kadičky s objemom 3 litre,- lyžica alebo sklená tyčinka na miešanie tráviacej tekutiny v kadičke,- plastová injekčná striekačka a nasávacia hadička,- odmerná lyžica na 6 g,- teplomer s presnosťou ± 0, 5 °C s rozsahom 1 až 100 °C,- vibrátor, napr. elektrická miešačka s odnímateľnou hlavicou,- relé, ktoré spína a vypína v minútovom intervale,- trichinoskop s horizontálnym stolíkom alebo stereomikroskop, s vhodným sveteľným zdrojom,- miska na počítanie lariev (ak sa použije trichinoskop): miska na počítanie lariev sa vyrobí z akrylových doštičiek o hrúbke 3 mm takto:i) dno nádržky je 180 × 40 mm, vyznačené do štvorcov,ii) bočné steny majú 230 × 20 mm,iii) koniec má 40 × 20 mm. Dno a konce musia byť zasunuté medzi bočné steny, aby tak tvorili misku s dvomi malými rúčkami na obidvoch koncoch. Horná časť dna musí byť zvýšená 7 až 9 mm od základne podstavca vytvoreného bočnými stenami a koncami. Jednotlivé časti sa upevnia použitím lepidla vhodného pre tento materiál,- niekoľko Petriho misiek s priemerom 9 cm (ak sa použije stereomikroskop) označených na ich dnách do štvorcových vyšetrovacích plôšok 10 x 10 mm použitím špicatého nástroja,- 17,5 % roztok kyseliny chlorovodíkovej,- pepsín s koncentráciou: 1: 10000 NF (Národný formulár Spojených štátov)zodpovedajúci 1: 12500 BP (Britský liekopis)zodpovedajúci 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),- niekoľko 10 litrových kontajnerov používaných pri dekontaminácii prístroja, ako je ošetrenie formalínom, a na zvyškovú tráviacu tekutinu v prípade pozitívnych výsledkov,- váhy s presnosťou 0,1 g.b) Odber vzoriek1. V prípade celých tiel sa odoberie približne 2 g vzorka z bráničného piliera na prechode svalov do šľachovitej časti. Ak bráničné piliere chýbajú, odoberú sa vzorky rovnakej veľkosti z rebrovej časti bránice alebo zo sternálnej časti bránice, zo žuvacieho svalu, alebo z brušných svalov.2. Pri kusoch mäsa sa odoberie približne 2 g vzorka z kostrového svalstva s obsahom malého množstva tuku, a ak je to možné, z blízkosti kostí alebo šliach.c) Metóda1. Postup tráveniai) Úplné sku pinové vzorky (100 vzoriek súčasne)- Stomacher Lab-blender 3500 vybavený dvojitým plastovým vreckom a kontrolou teploty nastavenou na 40 to 41 °C- Jeden a pol litra vody predhriatej približne na 32 až 35 °C sa naleje do vnútorného plastového vrecka a voda sa zohreje na 40 to 41 °C.- potom sa do vody v Stomacheri pridá 25 ml 17,5 % kyseliny chlorovodíkovej.- potom sa pridá 100 vzoriek, každá je približne 1 g (pri 25 to 30 °C) odobratých z každej jednotlivej(individuálnej) vzorky, v súlade s bodom b).- nakoniec sa pridá 6 g pepsínu. Tento postup pridávania sa musí presne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.- Stomacher sa potom ponechá spracúvať obsah vrecka počas 25 minút.- Potom sa plastové vrecko vyberie zo Stomachera a natrávená tekutina sa prefiltruje cez sitko do 3-litrovej kadičky.- Plastové vrecko sa premyje približne v 100 ml vody, ktorá s potom použije na opláchnutie sitka a nakoniec sa pridá do filtrátu v kadičke.K celkovej skupinovej vzorke so 100 vzorkami je možné pridať až 15 jednotlivých vzoriek a vyšetriť spolu s týmito vzorkami.ii) M e n š i e s k u p i n o v é v z o r k y s m e n e j a k o 1 0 0 v z o r k a m i- Stomacher Lab-blender 3500 vybavený dvojitým plastovým vreckom a kontrolou teploty nastavenou na 40 až 41 °C.- Tráviaca tekutina sa pripraví zmiešaním asi jeden a pol litra vody a 25 ml 17,5 % kyseliny chlorovodíkovej. Pridá sa 6 g pepsínu a všetko sa pomieša pri teplote 40 až 41 °C. Tento postup pridávania sa musí presne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.- Z tráviacej tekutiny sa odmeria objem zodpovedajúci 15 ml na gram vzorky (napr. pre 30 vzoriek je požadovaný objem 30 × 15 ml alebo 450 ml) a prenesie sa do vnútra tých dvoch plastových vreciek spolu s mäsovými vzorkami o hmotnosti približne 1 g (pri 25 až 30 °C) odobratých z každej z jednotlivých (individuálnych) vzoriek v súlade s bodom b).- Do vonkajšieho vrecka sa naleje voda približne o teplote 41 °C do celkového objemu v obidvoch vreckách jeden a pol litra.- Stomacher sa potom ponechá spracúvať obsah vrecka počas 25 minút.- Potom sa plastové vrecko vyberie zo stomachera a tráviaca tekutina sa prefiltruje cez sitko do 3-litrovej kadičky.- Plastové vrecko sa premyje približne v 100 ml vody, ktorá s potom použije na opláchnutie sitka a nakoniec sa pridá do filtrátu v kadičke.2. Izolácia lariev sedimentáciou- Do tráviacej tekutiny sa pridá ľad (300 až 400 g ľadových vločiek, šupinového ľadu alebo drveného ľadu), až kým objem dosiahne 2 litre. Tráviaca tekutina sa potom mieša dovtedy, kým sa ľad neroztopí.V prípade menších zlúčených vzoriek (pozri bod 1 ii)), sa primerane musí zredukovať množstvo ľadu.- Schladená tráviaca tekutina sa prenesie do 2-litrového deliaceho lievika, vybaveného vibrátorom na osobitnej svorke.- Sedimetácia trvá 30 minút, počas ktorých sa deliacim lievikom prerušovane vibruje, t. j. za jednou minútou vibrácie nasleduje jedna minúta pauzy.- Po 30 minútach sa 60 ml vzorky sedimentu rýchlo vypustí do 100 odmerného valca. (Lievik sa po použití vypláchne roztokom detergentu.)- 60-ml vzorka sa môže nechať odstáť asi 10 minút, potom sa odsaje supernatant, až kým nezostane objem 15 ml, na vyšetrenie na prítomnosť lariev.- Na odsávanie sa môže použiť jednorázová injekčná striekačka opatrená plastovou hadičkou.Dĺžka hadičky má byť taká, aby 15 ml zostalo v odmernom valci, keď okraje injekčnej striekačky spočívajú na obrube valca.- Zvyšných 15 ml sa vyleje do misky na počítanie lariev alebo do dvoch Petriho misiek a vyšetrí sa, pričom sa použije trichinoskop alebo stereomikroskop.- Natrávené roztoky je treba vyšetriť, akonáhle sú pripravené. Za žiadnych okolností by sa vyšetrenie nemalo odkladať na nasledujúci deň.Ak sú tráveniny nedostatočne priezračné alebo nevyšetrené do 30 minút od ich prípravy, musia sa nasledovne vyčíriť. Finálna 60-mililitrová vzorka sa vyleje do odmerného valca a nechá sa postáť 10 minút. Na konci tejto lehoty sa 45 ml supernatantu odsaje a zvyšných 15 ml sa doplní do 45 ml vodou z vodovodu. Po ďalších 10 minútach usadzovania sa 30 ml supernatantu opäť odsaje a zvyšných 15 ml sedimentu sa opatrne preleje do Petriho misky alebo do misky na počítanie lariev, a vyšetrí sa. Odmerný valec by sa vymyje 10 ml vody z vodovodu a tento výplach sa pridá do Petriho misky alebo do misky na počítanie lariev, a vyšetrí sa.3. V prípade pozitívneho alebo pochybného výsledku po vyšetrení skupinovej vzorky, sa odoberie ďalších 20 g vzorky z každej ošípanej v súlade s tým, ako je uvedené vyššie v bode b). Tieto 20-gramové vzorky z piatich ošípaných sa zlúčia a vyšetria podľa vyššie opísanej metódy. Týmto spôsobom sa vyšetria vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných. Ak sa v zlúčenej vzorke z piatich ošípaných zistia trichinely, odoberie sa ďalších 20 g vzoriek z jednotlivých ošípaných v skupine a každá sa vyšetrí oddelene s použitím vyššie opísanej metódy.V. METÓDA MECHANICKY PODPOROVANÉHO TRÁVENIA ZLÚČENEJ VZORKY/TECHNIKA "IZOLÁCIE NA FILTRI"a) Prístroje a reagencieTie, ktoré sú uvedené v metóde IV a).Dodatočné vybavenie k vyššie uvedenému vybaveniu:- 1-litrový Gelmanov lievik, spolu s držiakom filtra (priemer 45 mm),- filtračné kotúče; filtračné kotúče pozostávajú z:kruhového sita z nehrdzavejúcej ocele s otvormi 35 mikrónov (priemer kotúča musí byť 45 mm),dvoch gumových krúžkov vyhotovených z gumy o hrúbke 1 mm (vonkajší priemer je 45 mm a vnútorný priemer 38 mm),kruhové sito sa umiestni medzi dva gumové krúžky a pripevní sa k nim pomocou dvojzložkového lepidla vhodného pre tieto dva materiály,- Erlenmayerová banka s obsahom 3 litre a vybavená bočnou trubicou na odsávanie,- filtračná pumpa,- plastové vrecká s obsahom najmenej 80 ml,- zariadenie na uzatváranie plastových vreciek,- reniláza s aktivitou: 1: 150000 soxhletových jednotiek na gram.b) Odber vzoriekPozri metódu IV b).c) Metóda1. Postup tráveniai) Kompletné zlúčené vzorky (100 vzoriek súčasne)Pozri metódu IV c) (1) i).ii) Menšie zlúčené vzorky smenej ako 100 vzorkamiPozri metódu IV c) (1) ii).2. Izolácia lariev filtráciou- Do tráviacej tekutiny sa pridá ľad (300 až 400 g ľadových vločiek, šupinového ľadu alebo drveného ľadu), až kým objem dosiahne 2 litre.V prípade menších zlúčených vzoriek, sa primerane musí zredukovať množstvo ľadu.- Tráviaca tekutina sa potom mieša dovtedy, kým sa ľad neroztopí. Schladená tráviaca tekutina sa potom nechá stáť najmenej tri minúty, aby sa larvy mohli stočiť.- Gelmanov lievik, spolu s držiakom filtra a filtračným kotúčom, sa nasadí na Erlenmeyerovu banku pripojenú k filtračnej pumpe.- Tráviaca tekutina sa naleje do Gelmanovho lievika a prefiltruje sa. Ku koncu filtrácie sa prechodu tráviacej tekutiny cez filter môže napomáhať použitím odsávania filtračnou pumpou. Odsávanie treba ukončiť pred vysušením filtra, t. j. keď v lieviku zostane 2 až 5 ml tekutiny.- Ak je všetka tráviaca tekutina prefiltrovaná, filtračný kotúč sa odstráni a uloží sa plastového vrecka s obsahom 80 ml spolu s 15 až 20 ml roztoku renilázy. Roztok renilázy sa pripraví pridaním 2 g renilázy do 100 vody z vodovodu.- Plastové vrecko sa dvakrát uzatvorí a umiestni sa do Stomachera medzi vnútorné a vonkajšie vrecko.- Stomacher to potom ponechá spracúvať tri minúty, napr. kým pracuje na kompletnej alebo nekompletnej zmiešanej vzorke.- Po troch minútach sa plastové vrecko spolu s filtračným kotúčom a roztokom renilázy odstráni zo stomacehra a otvorí nožnicami. Tekutý obsah sa vyleje do misky na počítanie lariev alebo do Petriho misky. Vrecko sa premyje s 5 až 10 ml vody, ktorá s potom pridá do misky na počítanie lariev na vyšetrenie trichinoskopom alebo do Petriho misky na vyšetrenie stereomikroskopom.- Tráveniny by sa mali vyšetriť, akonáhle sú pripravené. Za žiadnych okolností by sa vyšetrenie nemalo odložiť na nasledujúci deň.Poznámka:Filtračné kotúče by sa nikdy nemali použiť, ak nie sú úplne čisté. Nikdy by sa nemalo povoliť, aby sa nečisté kotúče vysúšali.Filtračné kotúče sa môžu vyčistiť tak, že sa cez noc nechajú v roztoku renilázy. Pred použitím sa musia premyť v čerstvom roztoku renilázy s použitím stomachera.3. V prípade pozitívneho alebo pochybného výsledku po vyšetrení skupinovej vzorky, sa musí odoberať ďalších 20 g vzorky z každej ošípanej v súlade s tým, ako je uvedené vyššie v bode b). Tieto 20-gramové vzorky z piatich ošípaných sa zlúčia a vyšetria podľa vyššie opísanej metódy. Týmto spôsobom sa vyšetria vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných. Ak sa v zlúčenej vzorke z piatich ošípaných zistia trichinely, odoberie sa ďalších 20 g vzoriek z jednotlivých ošípaných v skupine a každá sa oddelene vyšetrí použitím vyššie opísanej metódy.VI. METÓDA MAGNETICKÉHO MIEŠANIA PRI TRÁVENÍ ZLÚČENÝCH VZORIEKa) Prístroje a reagencie- nôž a pinzety na rezanie vzoriek,- podnosy, na ktorých je vyznačených 50 štvorcov, na každý z ktorých je možné dať približne s 2 g –ové vzorky mäsa,- mixér Moulinette,- magnetické miešačky, s termostaticky kontrolovanou vyhrievacou platňou a teflónom potiahnutými miešacími tyčkami s dĺžkou 5 cm,- kužeľový deliaci lievik s objemom 2 l,- stojany, kruhy a držiaky,- sitká, veľkosť otvorov 177 mikrónov, s vonkajším priemerom 11 cm, z nerezu,- lieviky s vnútorným priemerom najmenej 12 cm na podporu sitiek,- kadička s kapacitou 3 litre,- odmerné valce s objemom približne 50 ml, alebo centrifugačné skúmavky,- a trichinoskop s horizontálnym stolíkom alebo stereomikroskop, s vhodným sveteľným zdrojom,- miska na počítanie lariev (ak sa použije trichinoskop): miska na počítanie lariev sa vyrobí z akrylových doštičiek o hrúbke 3 mm takto:i) dno nádržky je 180 × 40 mm, vyznačené do štvorcov,ii) bočné steny majú 230 × 20 mm,iii) koniec má 40 × 20 mm. Dno a konce musia byť zasunuté do strán, aby tak tvorili misku s dvomi malými rúčkami na obidvoch koncoch. Horná časť dna musí byť zvýšená 7 až 9 mm od základne podstavca vytvoreného stenami a koncami. Jednotlivé časti sa upevnia použitím lepidla vhodného pre tento materiál,- niekoľko Petriho misiek s priemerom 9 cm (ak sa použije stereomikroskop) označených na ich dnách do štvorcových vyšetrovacích plôšok 10 x 10 mm použitím špicatého nástroja,- hliníková fólia,- 25 % kyselina chlorovodíková,- pepsín s koncentráciou: 1: 10000 NF (Národný formulár Spojených štátov)zodpovedajúci 1: 12500 BP ((Britský liekopis)zodpovedajúci 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),- voda z vodovodu zohriata na 46 až 48 °C,- niekoľko 10 litrových kontajnerov používaných pri dekontaminácii prístroja, ako je ošetrenie formalínom, a na zvyškovú tráviacu tekutinu v prípade pozitívnych výsledkov,- váhy s presnosťou 0,1 g.b) Odber vzoriek1. V prípade celých tiel sa odoberie približne 2 g vzorka z bráničného piliera na prechode svalov do šľachovitej časti. Ak bráničné piliere chýbajú, odoberú sa vzorky rovnakej veľkosti z rebrovej časti bránice alebo zo sternálnej časti bránice, zo žuvacieho svalu, alebo z brušných svalov.2. Pri kusoch mäsa sa odoberie približne 2 g vzorka z kostrového svalstva s obsahom malého množstva tuku, a ak je to možné, z blízkosti kostí alebo šliach.c) Metóda1. i) Kompletné zlúčené vzorky (100 vzoriek súčasne)- 100 vzoriek, každá približne 1 g, odobratých z každej z jednotlivých vzoriek, v súlade s bodom b), sa rozseká v mixéri Moulinette. Rezačka má pritom byť v činnosti tri až štyri razy počas doby približne jednej sekundy.- Posekané mäso sa prenesie do 3 litrovej kadičky a posype sa 10 g pepsínu. Do kadičky sa nalejú 2 litre vody z vodovodu, predhriatej na 46 až 48 °C, spolu so 16 ml kyseliny chlorovodíkovej.- Rezacia vložka rezačky Moulinette sa opakovane ponorí do tráviacej tekutiny v kadičke, aby sa akékoľvek mäso, ktoré je ešte prilepené, dostalo do tráviacej tekutiny.- Do kadičky sa vloží miešacia tyčka a kadička sa zakryje hliníkovou fóliou.- Kadička sa položí na predhriatu platňu magnetickej miešačky a začne sa proces miešania. Magnetická miešačka sa pred začatím procesu miešania nastaví tak, aby udržiavala stálu teplotu 44 to 46 °C počas doby celej činnosti. Počas procesu miešania musí tráviaca tekutina rotovať pri dostatočnej rýchlosti, aby sa vytvoril hlboký vír bez striekania.- Tráviaca tekutina sa mieša počas 30 minút, po skončení tejto doby sa miešačka vypne a tráviaca tekutina sa preleje cez sitko do sedimentačného lievika.- Tráviaca tekutina sa ponechá v lieviku postáť 30 minút.- Po 30 minútach sa 40 ml vzorky tráviacej tekutiny rýchlo vypustí do odmerného valca alebo centrifugačnej skúmavky.- 40 ml vzorky sa môže nechať postáť 10 minút, po skončení tejto doby sa odsatím odoberie 30 ml prebytočnej tekutiny (supernatantu), pričom zostane objem 10 ml.- Zvyšných 10 ml vzorky sedimentu sa preleje do nádržky na počítanie lariev alebo do Petriho misky.- Potom sa valec alebo odstreďovacia hadica opláchne približne s 10 ml vody z vodovodu, ktorá sa pridá do vzorky do nádržky na počítanie lariev alebo do Petriho misky. Následne sa vzorka vyšetrí trichinoskopom alebo stereomikroskopom.- Trávenina by sa mala vyšetriť, akonáhle je pripravená. Za žiadnych okolností by sa vyšetrenie nemalo odložiť na nasledujúci deň.Ak sa tráveniny nevyšetria do 30 minút od ich prípravy, musia sa nasledovne vyčíriť. Finálna vzorka asi so 40 ml sa vyleje do odmerného valca a nechá sa postáť 10 minút, po tomto čase sa odoberie 30 ml supernatantu tak, že zostane objem 10 ml. Tento objem sa doplní do 40 ml vodou z vodovodu. Po ďalších 10 minútach usadzovania sa odsaje 30 ml supernatantu tekutiny tak, že v Petriho miske alebo miske na počítanie lariev zostane objem 10 ml na vyšetrenie. Odmerný valec by sa premyje v 10 ml vody z vodovodu a tento výplach sa pridá do Petriho misky alebo do misky na počítanie lariev, a vyšetrí sa.Ak sa zistí, že usadenina pri vyšetrení nie je číra, vzorka sa preleje do odmerného valca a doplní sa do objemu 40 ml vodou z vodovodu a potom nasleduje vyššie uvedený postup.ii) Zlúčené vzorky s menej ako 100 vzorkamiV prípade potreby sa do celkovej zlúčenej vzorky so 100 vzorkami pridá najviac 15 jednogramových vzoriek, a vyšetria sa spolu s touto vzorkou podľa c) (1) i). Ako kompletné zmiešané vzorky možno vyšetriť viac ako 15 vzoriek. V prípade zlúčených vzoriek do 50 vzoriek sa tráviaca tekutina môže redukovať na 1 liter.2. V prípade pozitívneho alebo pochybného výsledku po vyšetrení hromadnej vzorky sa odoberie ďalších 20 g vzorky z každej ošípanej v súlade s tým, ako je uvedené vyššie v bode b). Tieto 20-gramové vzorky z piatich ošípaných sa zlúčia a vyšetria podľa vyššie opísanej metódy. Týmto spôsobom sa vyšetria vzorky z 20 skupín po piatich ošípaných. Ak sa v zlúčenej vzorke z piatich ošípaných zistia trichinely, odoberie sa ďalších 20 g vzoriek z jednotlivých ošípaných v skupine a každá sa oddelene vyšetrí použitím vyššie opísanej metódy."B. Príloha II, kapitola I, odsek 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Text v bode b) sa nahrádza týmto textom:"b) uzamykateľnú miestnosť primerane vybavenú na vyšetrovanie vzoriek, ktorá sa dá zatieniť pri vykonávaní vyšetrovania trichinoskopom;"2. Bod f) sa vypúšťa; body g), h), i), j), k), l), m) a n) budú jednotlivo bodmi f), g), h), i), j), k), l) a m).3. Text v novom bode g) sa nahrádza týmto textom:"g) umyváreň na umývanie a dezinfekciu vyšetrovacieho zariadenia (napr. kontajnerov na vzorky, kompresorov, nožov a nožníc) s:- vodotesnou, voči hnilobe odolnou, ľahko umývateľnou a dezinfikovateľnou podlahou,- hladkými stenami, ktoré sú do výšky najmenej 2 metrov opatrené umývateľným obkladom alebo náterom svetlej farby.Toto ustanovenie sa nemusí uplatňovať, ak sa použijú metódy uvedené v bodoch II, III, IV, V, VI prílohy I za predpokladu, že laboratóriá sú vybavené veľkým vhodne nainštalovanými výlevkami."--------------------------------------------------