title: Smernica Rady z 3.júna 1991 o frekvenčnom pásme upravenom na koordinované zavedenie európskeho systému digitálneho bezšnúrového telefónu (DECT) v spoločenstve

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0287

Úradný vestník L 144 , 08/06/1991 S. 0045 - 0046 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 20 S. 0116  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 20 S. 0116

		Smernica Radyz 3.júna 1991o frekvenčnom pásme upravenom na koordinované zavedenie európskeho systému digitálneho bezšnúrového telefónu (DECT) v spoločenstve(91/287/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1]so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2]so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3]keďže odporúčanie 84/549/EHS [4] požaduje zavedenie služieb na základe spoločného harmonizovaného prístupu v oblasti telekomunikácií;keďže Rada vo svojej rezolúcii z 30.júna 1988 [5] o rozvoji spoločného trhu telekomunikačných služieb a zariadení požaduje rozvoj paneurópskych služieb v súlade s požiadavkami trhu;keďže prostriedky vyhradené na modernizáciu telekomunikačných sietí by mohli byť plne využité na hospodársky rozvoj spoločenstva;keďže je možné uplatniť smernicu Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility [6], mala by byť venovaná zvláštna pozornosť zabráneniu elektromagnetickým interferenciám;keďže v súčasnosti používané systémy bezšnúrových telefónov v spoločenstve a frekvenčné pásma, v ktorých operujú, sa odlišujú a nemusia umožňovať podporu paneurópskych služieb alebo zabezpečovať prínos z hospodárenia v miere zodpovedajúcej skutočnému európskemu trhu;keďže Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) súčasne vyvíja európsku telekomunikačnú normu (ETS) pre paneurópsky systém digitálneho bezšnúrového telefónu (DECT);keďže rozvoj európskej normy (ETS) musí brať do úvahy bezpečnosť užívateľov a potrebu celoeurópskej pôsobnosti a umožniť užívateľom služieb založených na technológii DECT v jednom členskom štáte primerané poskytnutie tejto služby aj v ostatných členských štátoch;keďže paneurópske zavedenie systému DECT poskytne významnú príležitosť na vytvorenie prostriedku európskeho digitálneho bezšnúrového telefónu;keďže ETSI odhadol, že systém DECT bude na svoju činnosť potrebovať 20 MHz široký úsek frekvenčného pásma v oblastiach s vysokou hustotou prevádzky;keďže Európska konferencia pre poštu a telekomunikácie (CEPT) odporučila na systém DECT v celej Európe frekvenčné pásmo 1880 – 1900 MHz s tým, že pripúšťa, že ďalší rozvoj systému bude vyžadovať ďalšiu časť frekvenčného spektra;keďže by sa potreby systému DECT mali zohľadniť pri príprave nasledujúcej Celosvetovej administratívnej konferencie rádiokomunikácií (WARC) v roku 1992;keďže po vyčlenení frekvenčného pásma na systém DECT môžu služby existujúce v tomto pásme byť naďalej prevádzkované len za predpokladu, že nebudú rušivo ovplyvňovať systémy technológie DECT, ktoré sa budú budovať v súlade s komerčnými požiadavkami;keďže vykonávanie odporúčania Rady 91/288/EHS z 3. júna 1991 o koordinovanom zavedení systému DECT v spoločenstve [7] zaistí zavedenie systému DECT najneskôr 31. decembra 1992;keďže smernica Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 smernica Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa telekomunikačného terminálového zariadenia, vrátane vzájomného uznávania ich súladu [8], umožní rýchlejšie zavedenie všeobecne vyhovujúcich špecifikácií štandardu systému DECT;keďže zavedenie štandardu systému DECT závisí od možností pridelenia frekvenčného pásma na účely vysielania a príjmu medzi pevnými/základňovými a mobilnými stanicami;keďže bude potrebná istá prispôsobivosť systému DECT, aby sa zohľadnili rôzne frekvenčné potreby v rôznych členských štátoch, bude nutné zabezpečiť, aby táto flexibilita nespomalila zavádzanie technológie DECT na základe komerčných požiadaviek v spoločenstve;keďže na zavedenie systému DECT na celoeurópskom základe bude postupné využitie celého frekvenčného pásma prideleného systému DECT nevyhnutné,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Na účely tejto smernice bude ako paneurópsky systém digitálneho bezšnúrového telefónu (DECT) chápaná technológia vyhovujúca Európskej telekomunikačnej norme (ETS) na digitálne bezšnúrové telekomunikácie špecifikované v odporúčaní 91/288/EHS a tiež verejné a neverejné telekomunikačné systémy, ktoré priamo využívajú takúto technológiu.Článok 2Členské štáty v zmysle odporúčania Európskej konferencie pre poštu a telekomunikácie (CEPT) T/R 22-02 upravia frekvenčné pásmo 1880 – 1900 MHz na využitie systémom DECT od 1. januára 1992.V súlade s odporúčaním CEPT-u bude mať systém DECT prioritu pred ostatnými službami v tomto pásme a bude v navrhovanom pásme chránený.Článok 31. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1991. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 4Výbor oboznámi Radu o vykonávaní tejto smernice najneskôr do konca roka 1995.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 3. júna 1991Za RadupredsedaA. Bodry[1] Ú. v. ES C 187, 27.7.1990, s. 5.[2] Ú. v. ES C 19, 28.1.1991, s. 97 aÚ. v. ES C 106, 22.4.1991, s. 78.[3] Ú. v. ES C 332, 31.12.1990, s. 172.[4] Ú. v. ES L 298, 16.11.1984, s. 49.[5] Ú. v. ES C 257, 4.10.1988, s. 1.[6] Ú. v. ES L 139, 23.5.1989, s. 19.[7] Ú. v. ES L 144, 8.6.1991, s. 47.[8] Ú. v. ES L 128, 23.5.1991, s. 1.--------------------------------------------------


title: Commission Directive 72/169/EEC of 14 April 1972 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties

text:
Avis juridique important

|

31972L0169

Official Journal L 103 , 02/05/1972 P. 0025 - 0029 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 4 P. 0124  Danish special edition: Series I Chapter 1972(II) P. 0366  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 4 P. 0124  English special edition: Series I Chapter 1972(II) P. 0383  Greek special edition: Chapter 03 Volume 7 P. 0218  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 5 P. 0219  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 5 P. 0219

SMERNICA KOMISIEzo 14. apríla 1972,ktorou sa určujú charakteristické znaky a minimálne podmienky kontrol odrôd vínnej révy(72/169/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady z 9. apríla 1968([1]) o uvádzaní množiteľského materiálu viniča na trh, v znení smernice z 22. marca 1971([2]) a najmä na jej článok 5d ods. 2,keďže v súlade s ustanoveniami horeuvedenej smernice sú členské štáty povinné zostaviť katalóg uznaných odrôd s cieľom vydávania osvedčení a kontroly štandardného množiteľského materiálu na ich území;keďže uznávanie odrôd podlieha podmienkam spoločenstva, ktoré musia byť uplatnené prostredníctvom úradných kontrol a najmä plodinových kontrol;keďže kontroly musia zahŕňať dostatočný počet charakteristických znakov, aby bolo možné opísať odrody;keďže minimálne charakteristické znaky, ktoré podliehajú kontrole by mali byť určené na úrovni spoločenstva;keďže naviac, musia byť stanovené minimálne podmienky kontrol;keďže tieto charakteristické znaky a minimálne podmienky kontroly by mali byť stanovené na úrovni súčasných vedeckých a technických poznatkov;keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho yýboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Členské štáty zabezpečia, že úradné kontroly konané v súvislosti s uznávaním odrôd vínnej révy zahŕňajú najmenej tie charakteristické znaky uvedené v prílohe I.Zabezpečia splnenie minimálnych požiadaviek uvedených v prílohe II počas kontrol.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1972. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 14. apríla 1972Za KomisiupredsedaS. L. MANSHOLT_________PRÍLOHA IČASŤ AMORFOLOGICKÉ ZNAKY NA URČENIE ODLIŠNOSTI, STÁLOSTI A VYROVNANOSTI1. Rašenie listových púčikov na rastúcich výhonoch 10 až 20 cm dlhých:1.1 tvar1.2 farba (pri otvorení, aby bolo možné pozorovať antokyanín)1.3 chĺpkatosť2. Bylinný výhon v dobe kvetu:2.1 priečny prierez (tvar a obrys)2.2 chĺpkatosť3. Drevitý výhon:3.1 povrch3.2 internódium4. Rozmiestnenie úponkov5. Mladé listy na vrchole rastúceho výhonu 10 až 30 cm dlhého (prvé 3 listy od miesta tvorenia listového púčika, počítané od tohto bodu):5.1 farba5.2 chĺpkatosť6. Dospelý list (medzi 8 a 11 kolienkom):6.1 fotografia6.2 nákres alebo priama otlačok so stupnicou6.3 celkový tvar6.4 počet lalokov6.5 stopkový výkrojok6.6 hĺbka vrchných a spodných výkrojkov6.7 chĺpkatosť spodného povrchu6.8 povrch6.9 bočné zúbkovanie7. Kvet:pohlavie8. Strapec v priemyselnej zrelosti (u muštových odrôd a stolových odrôd):8.1 fotografia (so stupnicou)8.2 tvar8.3 veľkosť8.4 stopka (dĺžka)8.5 priemerná hmotnosť v gramoch8.6 oddeľovanie od stopky8.7 kompaktnosť strapca9. Bobuľa v priemyselnej zrelosti (u muštových odrôd a stolových odrôd):9.1 fotografia (so stupnicou)9.2 tvar9.3 tvar s uvedením priemernej hmotnosti9.4 farba9.5 šupka (u stolových odrôd)9.6 počet semien (u stolových odrôd)9.7 dužina9.8 šťavnatosť9.9 vôňa10. Semená (u muštových odrôd a stolových odrôd): fotografia z dvoch strán a z profilu(so stupnicou).ČASŤ BFYZIOLOGICKÉ ZNAKY NA URČENIE ODLIŠNOSTI, STÁLOSTI A VYROVNANOSTI1. POSUDZOVANIE RASTU1.1 Stanovenie fenologických údajov:Fenologické údaje sú stanovené v porovnaní s jednou alebo viacerými kontrolnými odrodami.1.1.1 pokiaľ ide o Nemecko:1.1.1.1 biele odrody viniča - Weißer Riesling, Weißer Gutedel, Müller-Thurgau1.1.1.2 modré odrody viniča - Blauer Spätburgunder1.1.2 pokiaľ ide o Francúzsko:1.1.2.1 biele odrody viniča - Riesling, Chasselas blanc, Müller-Thurgau, Sauvignon,Ugni blanc1.1.2.2 modré odrody viniča - Pinot noir, Gamay, Merlot, Cabernet, Sauvignon,Carignan, Grenache noir1.1.2.3 stolové odrody viniča - Cardinal rouge, Chasselas blanc, Alphonse Lavallée,Servant blanc1.1.3 pokiaľ ide o Taliansko:1.1.3.1 biele odrody viniča - Trebbiano toscano, Pinot bianco, Chasselas dorato1.1.3.2 modré odrody viniča - Barbera, Merlot, Sangiovese1.1.3.3 stolové odrody viniča - Regina, Chasselas dorato, Cardinal1.1.4 pokiaľ ide o Luxembursko:biele odrody viniča - Riesling, Müller-Thurgau.1.2 Doba pučania:Dátum, kedy polovica očiek pri normálnom reze pučí, sú viditeľné vnútorné chĺpky v porovnaní s kontrolnými odrodami.1.3 Doba plného kvitnutia:Dátum, kedy u určitého počtu rastlín je polovica kvetov otvorených v porovnaní s kontrolnými odrodami.1.4 Zrelosť(u muštových odrôd a stolových odrôd):Okrem doby zrelosti by sa mala tiež hodnotiť hustota alebo pravdepodobný stupeň cukornatosti muštu, jeho kyslosť a príslušná úroda hrozna vyjadrená v kilogramoch na hektár, porovnaná s jednou alebo viacerými kontrolnými odrodami, poskytujúcimi podobné úrody.2 PESTOVATEĽSKÉ ZNAKY2.1 Vzrast2.2 Pestovateľský tvar (vedenie) (poloha prvého plodonosného púčika, preferovaný rez)2.3 Produkcia:2.3.1 pravidelnosť2.3.2 výnos2.3.3 anomálie2.4 Rezistencia alebo náchylnosť:2.4.1 k nevhodným podmienkam2.4.2 ku škodcom2.4.3 k praskaniu bobúľ2.5 Správanie počas vegetatívneho rozmnožovania:2.5.1 vrúbľovanie2.5.2 rozmnožovanie odrezkami3. POUŽITIE3.1 na víno3.2 ako stolové3.3 ako podpníky3.4 na priemyselné spracovanie________PRÍLOHA IIMINIMÁLNE PODMIENKY VYKONANIA KONTROLY1. Ekologické informácie1.1 Miesto1.2 Geografické podmienky:1.2.1 zemepisná dĺžka1.2.2 zemepisná šírka1.2.3 nadmorská výška1.2.4 expozícia a sklon1.3 Klimatické podmienky1.4 Typ pôdy2. Technické metódy:2.1 Pre muštové odrody a stolové odrody:2.1.1 24 krov viniča podľa možnosti na niekoľkých rôznych podpníkoch2.1.2 minimálne 3 roky produkcie2.1.3 minimálne dve miesta s rôznymi ekologickými podmienkami2.1.4 odoberanie vrúbľov by malo byť skúšané minimálne na troch odrodách podpníkov2.2 Pre podpníky2.2.1 5 krov viniča s minimálne 2 spôsobmi vedenia2.2.2 5 rokov po vysadení2.2.3 tri miesta s rôznymi ekologickými podmienkami2.2.4 odoberanie vrúbľov by malo byť skúšané na vrúbľoch minimálne troch odrôd___________[1] Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15.[2] Ú. v. ES L 71, 25.3.1971, s. 16.


title: Smernica Komisie (EÚ) 2015/1787 zo 6. októbra 2015, ktorou sa menia prílohy II a III smernice Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu

text:
               7.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 260/6

         SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2015/1787
   zo 6. októbra 2015,
   ktorou sa menia prílohy II a III smernice Rady 98/83/ES o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jej článok 11 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Prílohami II a III k smernici 98/83/ES sa stanovujú minimálne požiadavky monitorovacích programov pre všetku vodu určenú na ľudskú spotrebu a špecifikuje sa metóda analýzy rôznych parametrov.

               (2)

               Špecifikácie v prílohách II a III by sa mali vzhľadom na vedecký a technický pokrok aktualizovať, čím sa zabezpečí súlad s právnymi predpismi Únie.

               (3)

               Prílohou II k smernici 98/83/ES sa priznáva určitý stupeň flexibility pri preverovacom monitorovaní a kontrolnom monitorovaní, vďaka čomu postačí za určitých okolností menej častý odber vzoriek. Osobitné podmienky na monitorovanie parametrov pri vhodných frekvenciách a škálu monitorovacích techník je potrebné vzhľadom na vedecký pokrok objasniť.

               (4)

               Od roku 2004 vyvíja Svetová zdravotnícka organizácia plán prístupu v oblasti bezpečnosti vody, ktorý je založený na zásadách hodnotenia a riadenia rizík, stanovených v usmerneniach týkajúcich sa kvality pitnej vody
                   (2). Tieto usmernenia sú spolu s normou EN 15975-2, ktorá sa týka bezpečnosti zásobovania pitnou vodou, medzinárodne uznávanými zásadami, na ktorých sú založené výroba, distribúcia, monitorovanie a analýza parametrov pitnej vody. Príloha II k smernici 98/83/ES by sa preto mala zosúladiť s najnovšími aktualizáciami týchto zásad.

               (5)

               Na účely kontroly rizík pre ľudské zdravie by mali monitorovacie programy zabezpečiť, aby sa opatrenia zaviedli v celom dodávateľskom reťazci a mali by zohľadniť informácie o vodných útvaroch používaných na odbery pitnej vody. Všeobecné povinnosti pre monitorovacie programy by mali preklenúť medzeru medzi odberom a dodávkou vody. V súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2000/60/ES (3) musia členské štáty zabezpečiť vytvorenie registra alebo registrov chránených oblastí. Takéto chránené oblasti zahŕňajú všetky vodné útvary, ktoré sa využívajú na odber pitnej vody, alebo sú určené na takéto použitie podľa článku 7 ods. 1 uvedenej smernice. Výsledky z monitorovania týchto vôd podľa článku 7 ods. 1 druhého pododseku a článku 8 uvedenej smernice by sa na účely smernice 98/83/ES mali použiť na určenie potenciálneho rizika pre pitnú vodu pred ošetrením a po ošetrení.

               (6)

               Skúsenosti ukázali, že pri mnohých parametroch (najmä fyzikálno-chemických) by prítomné koncentrácie len zriedkakedy porušili limitné hodnoty. Monitorovanie a podávanie správ o týchto parametroch, ktoré nemajú praktický význam, predstavuje značné náklady, najmä v prípadoch, keď je potrebné posudzovať veľké množstvo parametrov. Zavedenie flexibilnej frekvencie monitorovania je za takýchto okolností príležitosťou na úsporu nákladov, ktorá by neohrozila verejné zdravie ani iné prínosy. Pružné monitorovanie zároveň znižuje počet zberov údajov, ktoré poskytujú len obmedzené alebo žiadne informácie o kvalite pitnej vody.

               (7)

               Členským štátom by sa preto mala povoliť výnimka z monitorovacích programov, ktoré zriadili, pokiaľ sa vykonajú dôveryhodné hodnotenia rizík, ktoré môžu byť založené na usmerneniach WHO týkajúcich sa kvality pitnej vody a ktoré by mali zohľadňovať monitorovanie vykonávané podľa článku 8 smernice 2000/60/ES.

               (8)

               Tabuľka B2 v prílohe II k smernici 98/83/ES, ktorá sa týka vody plnenej do fliaš alebo nádob určených na predaj, sa stala zastaranou, pretože na tieto výrobky sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4). Na tieto výrobky sa zároveň vzťahuje zásada „analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov“ (HACCP) stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (5) a zásady úradných kontrol stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (6). V dôsledku prijatia týchto nariadení sa už príloha II k smernici 98/83/ES de facto nevzťahuje na vodu plnenú do fliaš alebo nádob určených na predaj.

               (9)

               Smernica Rady 2013/51/Euratom (7) zaviedla osobitné opatrenia na monitorovanie rádioaktívnych látok. Programy monitorovania rádioaktívnych látok by sa preto mali zavádzať výhradne podľa uvedenej smernice.

               (10)

               Laboratóriá uplatňujúce špecifikácie na analýzu parametrov stanovených v prílohe III k smernici 98/83/ES by mali fungovať v súlade s medzinárodne schválenými postupmi alebo výkonovými normami na základe kritérií a mali by používať analytické metódy, ktoré boli podľa možnosti validované.

               (11)

               V smernici Komisie 2009/90/ES (8) sa na validáciu analytických metód ustanovuje norma EN ISO/IEC 17025 alebo iné zodpovedajúce normy uznané na medzinárodnej úrovni. EN ISO/IEC 17025 je zároveň jednou z noriem, ktoré sa na základe nariadenia (ES) č. 882/2004 používajú na akreditáciu laboratórií určených príslušnými orgánmi v členských štátoch. Je preto potrebné ustanoviť túto normu alebo iné zodpovedajúce normy uznané na medzinárodnej úrovni na validáciu analytických metód v súvislosti so smernicou 98/83/ES. S cieľom zosúladiť prílohu III k smernici 98/83/ES so smernicou 2009/90/ES by sa ako výkonnostné charakteristiky mali zaviesť kvantifikačný limit a neistota merania. Členské štáty by však mali mať naďalej možnosť povoliť na obmedzené obdobie používanie správnosti, presnosti a detekčného limitu ako výkonnostných charakteristík podľa prílohy III k smernici 98/83/ES, čím sa laboratóriám poskytne dostatočný čas na to, aby sa tomuto technickému pokroku prispôsobili.

               (12)

               Na analýzu mikrobiologických parametrov boli ustanovené viaceré normy ISO. Normy EN ISO 9308-1 a EN ISO 9308-2 (na stanovenie výskytu E. coli a koliformných baktérií) a norma EN ISO 14189 (na analýzu Clostridium perfringens) poskytujú vďaka tomu všetky potrebné špecifikácie na vykonanie analýzy. Tieto nové normy a technický vývoj by sa mali preniesť aj do prílohy III k smernici 98/83/ES.

               (13)

               Na účely posúdenia rovnocennosti alternatívnych metód s metódou stanovenou v prílohe III k smernici 98/83/ES by mali mať členské štáty možnosť používať normu EN ISO 17994, ktorá sa už zaviedla ako norma o rovnocennosti mikrobiologických metód v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES (9), a na základe rozhodnutia Komisie 2009/64/ES (10). Prípadne by sa na účely stanovenia rovnocennosti metód založených na iných zásadách než je kultivácia, ktoré prekračujú rámec normy EN ISO 17994, malo členským štátom umožniť používanie normy EN ISO 16140 alebo iných medzinárodne uznávaných protokolov v súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005 (11).

               (14)

               Prílohy II a III k smernici 98/83/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (15)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru pre pitnú vodu zriadeného podľa článku 12 ods. 1 smernice 98/83/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 98/83/ES sa mení takto:

               1.

               Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici.

               2.

               Príloha III sa mení v súlade s prílohou II k tejto smernici.

         Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 27. októbra 2017. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je adresovaná členským štátom.

      V Bruseli 6. októbra 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.

      (2)  http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html.

      (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).

      (4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

      (5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

      (6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

      (7)  Smernica Rady 2013/51/Euratom z 22. októbra 2013, ktorou sa stanovujú požiadavky na ochranu zdravia obyvateľstva vzhľadom na rádioaktívne látky obsiahnuté vo vode určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 296, 7.11.2013, s. 12).

      (8)  Smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36).

      (9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie (Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 37).

      (10)  Rozhodnutie Komisie 2009/64/ES z 21. januára 2009, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES špecifikuje norma EN ISO 17994:2004(E) ako norma o rovnocennosti mikrobiologických metód (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009, s. 32).

      (11)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1).

      PRÍLOHA I

            „PRÍLOHA II

               MONITOROVANIE

            ČASŤ A

               Všeobecné ciele a programy monitorovania vody určenej na ľudskú spotrebu

                        1.

                        Programy monitorovania vody určenej na ľudskú spotrebu musia:

                                    a)

                                    overiť, či zavedené opatrenia na kontrolu rizík pre ľudské zdravie v celom dodávateľskom reťazci vody, počnúc odberom vody v povodí, spracovaním a skladovaním až po distribúciu fungujú účinne a že voda v mieste zhody je vyhovujúca a čistá;

                                    b)

                                    poskytnúť informácie o kvalite vody dodávanej pre ľudskú spotrebu na to, aby sa preukázalo, že povinnosti stanovené v článkoch 4 a 5 a parametrické hodnoty stanovené v prílohe I sú splnené;

                                    c)

                                    určiť najvhodnejšie prostriedky na zmiernenie rizika pre ľudské zdravie.

                        2.

                        Podľa článku 7 ods. 2 vypracujú príslušné orgány monitorovacie programy, ktoré budú v súlade s parametrami a frekvenciami stanovenými v časti B tejto prílohy a ktoré pozostávajú z týchto súčastí:

                                    a)

                                    odber a analýza samostatných vzoriek vody; alebo

                                    b)

                                    merania zaznamenané priebežným procesom monitorovania.

                              Monitorovacie programy môžu okrem toho pozostávať z týchto súčastí:

                                    a)

                                    kontroly záznamov o funkčnosti a stave údržby zariadenia; a/alebo

                                    b)

                                    inšpekcie povodia, odberov vody, čistiacej, skladovacej a distribučnej infraštruktúry.

                        3.

                        Programy monitorovania môžu byť založené na hodnotení rizika, tak ako je stanovené v časti C.

                        4.

                        Členské štáty zabezpečia, aby sa programy monitorovania priebežne prehodnocovali a aspoň raz za päť rokov aktualizovali alebo opätovne potvrdili.

                  ČASŤ B

               Parametre a frekvencie

            1.   Všeobecný rámec

            Program monitorovania musí zohľadňovať parametre uvedené v článku 5 vrátane tých, ktoré sú dôležité na posúdenie vplyvu domácich distribučných systémov na kvalitu vody v mieste zhody, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 Pri výbere vhodných parametrov na monitorovanie sa musia pre každý systém zásobovania vodou zohľadniť miestne podmienky.
            Členské štáty zabezpečia, aby sa parametre uvedené v bode 2 monitorovali pri zachovaní príslušnej frekvencie odberu vzoriek, ako je stanovené v bode 3.
            2.   Zoznam parametrov

               Parametre skupiny A

            V súlade s frekvenciami monitorovania uvedenými v bode 3 tabuľke 1 sa monitorujú tieto parametre (skupina A):

                        a)

                           Escherichia coli (E. coli), koliformné baktérie, počet kolónií 22 °C, farba, zákal, chuť, zápach, pH, vodivosť;

                        b)

                        ďalšie parametre, ktoré boli v programe monitorovania stanovené ako relevantné v súlade s článkom 5 ods. 3 a prípadne aj prostredníctvom posúdenia rizík tak, ako je stanovené v časti C.

                  Za osobitných okolností sa do skupiny parametrov skupiny A doplnia tieto parametre:

                        a)

                        amoniak a dusitan, ak sa používa chloraminácia;

                        b)

                        hliník a železo, ak sa používajú ako chemické látky na úpravu vody.

               Parametre skupiny B

            Na určenie súladu so všetkými parametrickými hodnotami stanovenými v tejto smernici sa budú všetky ostatné parametre, ktoré nie sú analyzované v rámci skupiny A a určené podľa článku 5, monitorovať minimálne pri frekvenciách stanovených v bode 3 tabuľke 1.
            3.   Frekvencie odberu vzoriek

               Tabuľka 1

               Minimálna frekvencia odberov vzoriek a analýz na monitorovanie súladu

                        Objem vody distribuovanej alebo vyrábanej každý deň v rámci oblasti dodávky
                        (Pozri poznámky č. 1 a 2)
                        m3

                        Parameter skupiny A
                        počet vzoriek za rok
                        (pozri poznámku č. 3)

                        Parameter skupiny B
                        počet vzoriek za rok

                        ≤ 100

                        > 0
                        (pozri poznámku č. 4)

                        > 0
                        (pozri poznámku č. 4)

                        > 100

                        ≤ 1 000

                        4

                        1

                        > 1 000

                        ≤ 10 000

                        4
                        + 3
                        na každých 1 000 m3/deň a ich podiel na celkovom objeme

                        1
                        + 1
                        na každých 4 500 m3/deň a ich podiel na celkovom objeme

                        > 10 000

                        ≤ 100 000

                        3
                        + 1
                        na každých 10 000 m3/deň a ich podiel na celkovom objeme

                        > 100 000

                        12
                        + 1
                        na každých 25 000 m3/deň a ich podiel na celkovom objeme

                           Poznámka č. 1:

                        Oblasť dodávky je geograficky vymedzená oblasť, v ktorej voda určená na ľudskú spotrebu pochádza z jedného alebo niekoľkých zdrojov a kde kvalitu vody možno považovať za približne rovnakú.

                           Poznámka č. 2:

                        Objemy sú vypočítané ako priemery za kalendárny rok. Pri určovaní minimálnej frekvencie sa môže namiesto množstva vody použiť počet obyvateľov v oblasti dodávky, pričom sa vychádza zo spotreby vody 200 l/(deň/hlavu).

                           Poznámka č. 3:

                        Uvedená frekvencia sa vypočíta takto: napr. 4 300 m3/deň = 16 vzoriek (4 na prvých 1 000 m3/deň + 12 na ďalších 3 300 m3/deň).

                           Poznámka č. 4:

                        Členské štáty, ktoré sa rozhodli udeliť v zmysle článku 3 ods. 2 písm. b) tejto smernice výnimku pre individuálne zdroje, uplatnia tieto frekvencie len na oblasti dodávky, ktoré distribuujú vodu v objeme od 10 do 100 m3 za deň.

                  ČASŤ C

               Hodnotenie rizík

                        1.

                        Členské štáty môžu stanoviť možnosť výnimky z parametrov a frekvencií odberu vzoriek v časti B za predpokladu, že hodnotenie rizík sa vykoná v súlade s touto časťou.

                        2.

                        Hodnotenie rizík uvedené v bode 1 sa musí zakladať na všeobecných zásadách hodnotenia rizík stanovených v zmysle medzinárodných noriem, napr. normy EN 15975-2 týkajúcej sa ‚bezpečnosti zásobovania pitnou vodou, usmernenia pre riadenie rizík a krízové riadenie‘.

                        3.

                        Pri hodnotení rizík sa berú do úvahy výsledky z monitorovacích programov vypracovaných podľa článku 7 ods. 1 druhého pododseku a článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (1) pre vodné útvary vymedzené podľa článku 7 ods. 1, ktoré poskytujú v priemere viac než 100 m3 vody denne v súlade s prílohou V k uvedenej smernici.

                        4.

                        Na základe výsledkov hodnotenia rizík sa rozšíri zoznam parametrov v bode 2 časti B a/alebo sa zvýši frekvencia odberu vzoriek podľa bodu 3 časti B, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:

                                    a)

                                    zoznam parametrov alebo frekvencie uvedené v tejto prílohe nepostačujú na splnenie povinností uložených podľa článku 7 ods. 1;

                                    b)

                                    na účely článku 7 ods. 6 je potrebné dodatočné monitorovanie;

                                    c)

                                    je potrebné zabezpečiť potrebné záruky uvedené v bode 1) písm. a) časti A.

                        5.

                        Na základe výsledkov hodnotenia rizík sa zoznam parametrov stanovený v bode 2 časti B a frekvencia odberu vzoriek stanovená v bode 3 časti B môžu znížiť, ak sú splnené tieto podmienky:

                                    a)

                                    frekvencia odberu vzoriek na E. coli nesmie byť za žiadnych okolností nižšia ako frekvencia stanovená v bode 3 časti B;

                                    b)

                                    pre všetky ostatné parametre:

                                                i)

                                                miesto a frekvencia odberu vzoriek sa určujú vo vzťahu k pôvodu daného parametra, ako aj variabilite a dlhodobému trendu jeho koncentrácie, pričom sa zohľadní článok 6;

                                                ii)

                                                na to, aby bolo možné znížiť minimálne frekvencie odberov parametra podľa bodu 3 časti B, musia všetky výsledky získané zo vzoriek odobratých v pravidelných intervaloch počas obdobia najmenej troch rokov z miest odberu reprezentatívnych pre celú oblasť dodávky predstavovať menej než 60 % parametrickej hodnoty;

                                                iii)

                                                na to, aby bolo možné odstrániť parameter zo zoznamu parametrov, ktoré sa majú monitorovať podľa bodu 2 časti B, musia všetky výsledky získané zo vzoriek odobratých v pravidelných intervaloch počas obdobia najmenej troch rokov z miest odberu reprezentatívnych pre celú oblasť dodávky predstavovať menej než 30 % parametrickej hodnoty;

                                                iv)

                                                odstránenie určitého parametra stanoveného v bode 2 časti B zo zoznamu parametrov, ktoré sa majú monitorovať, musí vychádzať z výsledku hodnotenia rizík, v ktorom sa zohľadnia výsledky monitorovania zdrojov vody určenej na ľudskú spotrebu a ktoré potvrdia, že ľudské zdravie je chránené pred nepriaznivými účinkami akejkoľvek kontaminácie vody určenej na ľudskú spotrebu, ako sa ustanovuje v článku 1;

                                                v)

                                                frekvencia odberu vzoriek sa môže znížiť/parameter sa môže zo zoznamu parametrov, ktoré sa majú monitorovať, odstrániť, tak ako sa uvádza v bodoch ii) a iii) iba vtedy, ak sa pri hodnotení rizík potvrdí, že nie je pravdepodobné, že by niektorý z faktorov, ktoré možno logicky očakávať, spôsobil zhoršenie kvality vody určenej na ľudskú spotrebu.

                        6.

                        Členské štáty zabezpečia:

                                    a)

                                    aby boli hodnotenia rizík schválené ich príslušným orgánom; a

                                    b)

                                    aby boli k dispozícii informácie o tom, že sa hodnotenia rizík uskutočnili, spolu so stručným prehľadom ich výsledkov.

                  ČASŤ D

               Metódy a miesta odberu vzoriek

                        1.

                        Miesta odberu vzoriek musia byť určené tak, aby sa zabezpečil súlad s miestami zhody definovanými v článku 6 ods. 1 V prípade distribučnej siete môže členský štát odoberať vzorky pre konkrétne parametre v oblasti dodávky alebo v úpravovni, ak sa dá dokázať, že nedôjde k negatívnej zmene meranej hodnoty príslušných parametrov. Pokiaľ je to možné, počet vzoriek treba rovnomerne rozložiť v čase a v priestore.

                        2.

                        Odber vzoriek v mieste zhody musí spĺňať tieto požiadavky:

                                    a)

                                    vzorky na testovanie súladu niektorých chemických parametrov (najmä meď, olovo a nikel) sa odoberú z vodovodných kohútikov, ktoré používajú spotrebitelia, bez predchádzajúceho vyplachovania. Odoberie sa náhodná denná vzorka v objeme jeden liter. Ako alternatívu môžu členské štáty používať metódy pevne stanoveného času stagnácie, ktoré lepšie zohľadňujú ich vnútroštátnu situáciu, za predpokladu, že to na úrovni oblasti dodávky nepovedie k menšiemu výskytu prípadov nesúladu ako pri metóde náhodnej dennej vzorky;

                                    b)

                                    vzorky na testovanie súladu mikrobiologických parametrov v mieste zhody sa odoberajú a podliehajú manipulácii podľa normy EN ISO 19458, účel odberu vzoriek B.

                        3.

                        Odber vzoriek v distribučnej sieti, s výnimkou odberu vzoriek z kohútikov spotrebiteľov, musí byť v súlade s normou ISO 5667-5 V prípade zisťovania mikrobiologických parametrov sa vzorky odoberajú z distribučnej siete a podliehajú manipulácii podľa normy EN ISO 19458, účel odberu vzoriek A.

         (1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).“

      PRÍLOHA II
      Príloha III k smernici 98/83/ES sa mení takto:

                  1.

                  Úvodný odsek sa nahrádza takto:
                  „Členské štáty zabezpečia, aby boli analytické metódy používané na účely monitorovania a preukázania súladu s touto smernicou overené a dokumentované v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 alebo inými rovnocennými normami uznanými na medzinárodnej úrovni. Členské štáty zabezpečia, aby laboratóriá alebo zmluvné strany, s ktorými laboratóriá na tento účel uzavreli zmluvu, uplatňovali systémy riadenia kvality v súlade s normou EN ISO/IEC 17025 alebo inými rovnocennými normami uznanými na medzinárodnej úrovni.
                  Ak analytická metóda spĺňajúca minimálne výkonnostné charakteristiky stanovené v časti B nie je k dispozícii, členské štáty zabezpečia, aby sa monitorovanie vykonalo pomocou najlepších dostupných techník, ktoré nepredstavujú príliš vysoké náklady.“

                  2.

                  Bod 1 sa mení takto:

                              a)

                              Nadpis bodu 1 sa nahrádza takto:
                              „ČASŤ A

                                 Mikrobiologické parametre so špecifikovanou analytickou metódou“

                              b)

                              Tretí až deviaty odsek vrátane poznámky pod čiarou č. 1 sa nahrádzajú takto:
                              „Metódami pre mikrobiologické parametre sú:

                                          a)

                                             Escherichia coli (E. coli) a koliformné baktérie (EN ISO 9308-1 alebo EN ISO 9308-2)

                                          b)

                                             Enterococci (EN ISO 7899-2)

                                          c)

                                             Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)

                                          d)

                                          sčítanie kultivovateľných mikroorganizmov – počet kolónií 22 °C (EN ISO 6222)

                                          e)

                                          sčítanie kultivovateľných mikroorganizmov – počet kolónií 36 °C (EN ISO 6222)

                                          f)

                                             Clostridium perfringens vrátane spór (EN ISO 14189)“

                  3.

                  Bod 2 sa mení takto:

                              a)

                              Nadpis bodu 2 sa nahrádza takto:
                              „ČASŤ B

                                 Chemické a indikačné parametre, pre ktoré sú špecifikované výkonnostné charakteristiky“

                              b)

                              Bod 2.1 sa nahrádza takto:
                              „1.   Chemické a indikačné parametre

                              Pre parametre uvedené v tabuľke 1 sú výkonnostné charakteristiky špecifikované v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná zmerať aspoň koncentrácie zodpovedajúce parametrickej hodnote s určeným limitom kvantifikácie podľa definície v článku 2 ods. 2 smernice Komisie 2009/90/ES (1), ktorý predstavuje 30 % alebo menej z príslušnej parametrickej hodnoty a neistoty merania, ako sa uvádza v tabuľke 1. Výsledok sa vyjadrí použitím minimálne toho istého počtu desatinných miest ako pre parametrickú hodnotu opísanú v častiach B a C prílohy I.
                              Do 31. decembra 2019 môžu členské štáty povoliť používanie výkonnostných charakteristík ‚správnosť‘, ‚presnosť‘ a ‚detekčný limit‘ uvedených v tabuľke 2 ako alternatívy k charakteristikám ‚limit kvantifikácie‘ a ‚neistota merania‘ uvedeným v prvom odseku, resp. v tabuľke 1.
                              Neistota merania stanovená v tabuľke 1 sa nesmie používať ako dodatočná tolerancia voči parametrickým hodnotám stanoveným v prílohe I.

                                 Tabuľka 1

                                 Minimálna výkonnostná charakteristika ‚neistota merania‘

                                          Parametre

                                          Neistota merania
                                          (pozri poznámku č. 1)
                                          % z parametrickej hodnoty (s výnimkou pH)

                                          Poznámky

                                          Hliník

                                          25

                                          Amoniak

                                          40

                                          Antimón

                                          40

                                          Arzén

                                          30

                                          Benzo(a)pyrén

                                          50

                                          pozri poznámku č. 5

                                          Benzén

                                          40

                                          Bór

                                          25

                                          Bromát

                                          40

                                          Kadmium

                                          25

                                          Chlorid

                                          15

                                          Chróm

                                          30

                                          Vodivosť

                                          20

                                          Meď

                                          25

                                          Kyanid

                                          30

                                          pozri poznámku č. 6

                                          1,2-dichlóretán

                                          40

                                          Fluorid

                                          20

                                          Koncentrácia vodíkových iónov pH (vyjadrená v jednotkách pH)

                                          0,2

                                          pozri poznámku č. 7

                                          Železo

                                          30

                                          Olovo

                                          25

                                          Mangán

                                          30

                                          Ortuť

                                          30

                                          Nikel

                                          25

                                          Dusičnan

                                          15

                                          Dusitan

                                          20

                                          Oxidačná schopnosť

                                          50

                                          pozri poznámku č. 8

                                          Pesticídy

                                          30

                                          pozri poznámku č. 9

                                          Polycyklické aromatické uhľovodíky

                                          50

                                          pozri poznámku č. 10

                                          Selén

                                          40

                                          Sodík

                                          15

                                          Síran

                                          15

                                          Tetrachlóretén

                                          30

                                          pozri poznámku č. 11

                                          Trichlóretén

                                          40

                                          pozri poznámku č. 11

                                          Trihalometány – spolu

                                          40

                                          pozri poznámku č. 10

                                          Celkový obsah organického uhlíka (TOC)

                                          30

                                          pozri poznámku č. 12

                                          Zákal

                                          30

                                          pozri poznámku č. 13

                                          Akrylamid, epichlórhydrín a vinylchlorid sa musia riadiť špecifikáciou výrobku.

                                 Tabuľka 2

                                 Minimálne výkonnostné charakteristiky ‚správnosť‘, ‚presnosť‘ a ‚detekčný limit‘ – môžu sa používať do 31. decembra 2019

                                          Parametre

                                          Správnosť
                                          (pozri poznámku č. 2)
                                          % z parametrickej hodnoty (s výnimkou pH)

                                          Presnosť
                                          (pozri poznámku č. 3)
                                          % z parametrickej hodnoty (s výnimkou pH)

                                          Detekčný limit
                                          (pozri poznámku č. 4)
                                          % z parametrickej hodnoty (s výnimkou pH)

                                          Poznámky

                                          Hliník

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Amoniak

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Antimón

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Arzén

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Benzo(a)pyrén

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Benzén

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Bór

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Bromát

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Kadmium

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Chlorid

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Chróm

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Vodivosť

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Meď

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Kyanid

                                          10

                                          10

                                          10

                                          pozri poznámku č. 6

                                          1,2-dichlóretán

                                          25

                                          25

                                          10

                                          Fluorid

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Koncentrácia vodíkových iónov pH (vyjadrená v jednotkách pH)

                                          0,2

                                          0,2

                                          pozri poznámku č. 7

                                          Železo

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Olovo

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Mangán

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Ortuť

                                          20

                                          10

                                          20

                                          Nikel

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Dusičnan

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Dusitan

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Oxidačná schopnosť

                                          25

                                          25

                                          10

                                          pozri poznámku č. 8

                                          Pesticídy

                                          25

                                          25

                                          25

                                          pozri poznámku č. 9

                                          Polycyklické aromatické uhľovodíky

                                          25

                                          25

                                          25

                                          pozri poznámku č. 10

                                          Selén

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Sodík

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Síran

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Tetrachlóretén

                                          25

                                          25

                                          10

                                          pozri poznámku č. 11

                                          Trichlóretén

                                          25

                                          25

                                          10

                                          pozri poznámku č. 11

                                          Trihalometány – spolu

                                          25

                                          25

                                          10

                                          pozri poznámku č. 10

                                          Zákal

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Akrylamid, epichlórhydrín a vinylchlorid sa musia riadiť špecifikáciou výrobku

                                 (1)  Smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36).“"

                              c)

                              Bod 2.2 sa nahrádza takto:
                              „2.   Poznámky k tabuľkám 1 a 2

                                             Poznámka č. 1

                                          Neistota merania je nezáporný parameter, ktorý charakterizuje rozptyl kvantitatívnych hodnôt prisudzovaných meranej veličine založený na použitých informáciách. Kritérium výkonnosti pri meraní neistoty (k = 2) je percentuálny podiel parametrickej hodnoty uvedenej v tabuľke alebo lepší. Neistota merania sa odhaduje na úrovni parametrickej hodnoty, pokiaľ nie je uvedené inak.

                                             Poznámka č. 2

                                          Správnosť je miera systematickej chyby, t. j. rozdiel medzi strednou hodnotou veľkého počtu opakovaných meraní a skutočnou hodnotou. Ďalšie špecifikácie sú uvedené v ISO 5725.

                                             Poznámka č. 3

                                          Presnosť je miera náhodnej chyby a zvyčajne sa vyjadruje ako štandardná odchýlka (v rámci dávky a medzi dvomi dávkami) rozptylu výsledkov od priemeru. Prijateľná presnosť zodpovedá dvojnásobku relatívnej smerodajnej odchýlky. Tento pojem je podrobnejšie opísaný v ISO 5725.

                                             Poznámka č. 4

                                          Detekčný limit je buď:

                                                      —

                                                      trojnásobok smerodajnej odchýlky v rámci dávky prírodnej vzorky obsahujúcej nízku koncentráciu parametra; alebo

                                                      —

                                                      päťnásobok štandardnej odchýlky kontrolnej vzorky (v rámci dávky).

                                             Poznámka č. 5

                                          Ak sa hodnota neistoty merania nedá splniť, mali by sa vybrať najlepšie dostupné techniky (až do hodnoty 60 %).

                                             Poznámka č. 6

                                          Uvedenou metódou sa stanovuje celkové množstvo kyanidu vo všetkých formách.

                                             Poznámka č. 7

                                          Hodnoty správnosti, presnosti a neistoty merania sa vyjadrujú v jednotkách pH.

                                             Poznámka č. 8

                                          Referenčná metóda: EN ISO 8467

                                             Poznámka č. 9

                                          Výkonnostné charakteristiky pre jednotlivé pesticídy sa uvádzajú orientačne. V prípade niektorých druhov pesticídov možno dosiahnuť hodnoty neistoty merania pohybujúce sa na úrovni len 30 %, pre viaceré iné pesticídy môžu byť povolené vyššie hodnoty až do úrovne 80 %.

                                             Poznámka č. 10

                                          Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 25 % z parametrickej hodnoty v časti B prílohy I.

                                             Poznámka č. 11

                                          Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 50 % z parametrickej hodnoty v časti B prílohy I.

                                             Poznámka č. 12

                                          Neistota merania by sa mala odhadnúť na úrovni 3 mg/l celkového obsahu organického uhlíka (TOC). Na stanovenie celkového obsahu organického uhlíka a rozpusteného organického uhlíka sa použije usmernenie CEN 1484

                                             Poznámka č. 13

                                          Neistota merania by sa mala odhadnúť na úrovni 1,0 NTU (nefelometrických jednotiek zákalu) v súlade s normou EN ISO 7027.“

                  4.

                  Bod 3 sa vypúšťa.


title: Smernica Komisie 2004/69/ES z 27. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu mnohostranné banky pre rozvojText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0069

Úradný vestník L 125 , 28/04/2004 S. 0044 - 0044

		Smernica Komisie 2004/69/ESz 27. apríla 2004,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu "mnohostranné banky pre rozvoj"(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií [1], najmä na piatu zarážku jej článku 60 ods. 1,keďže:(1) Článok 1 ods. 19 smernice 2000/12/ES vymedzuje mnohostranné banky pre rozvoj tak, že ich menovite uvádza.(2) V liste z novembra 2002 požiadala Agentúra pre mnohostranné investičné záruky (MIGA) o zaradenie do zoznamu v článku 1 ods. 19 smernice 2000/12/ES.(3) MIGA je členom skupiny Svetovej banky. MIGA poskytuje záruky súkromným investorom proti nekomerčným rizikám a podľa jasne vymedzeného kritéria, najmä proti riziku straty v dôsledku nekonvertibility a prevodu devíz, vyvlastnenia, vojny, občianskych nepokojov a porušenia zmluvy zo strany vládneho subjektu. Účelom agentúry MIGA je podporovať hospodársky rozvoj jej rozvojových členských krajín podporou zakladania, rozširovania a modernizácie súkromných, a najmä malých alebo stredných podnikov, aby tak doplnila činnosť ostatných členov skupiny Svetovej banky.(4) MIGA má rovnaký profil rizík ako mnohostranné banky pre rozvoj menovite uvedené v článku 1 ods. 19 smernice 2000/12/ES a je ju preto možné zaradiť do článku 1 ods. 19, v dôsledku čoho môže využívať preferenčné rizikové váhy ustanovené v článku 43 smernice 2000/12/ES.(5) Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru, od ktorého sa požaduje, aby pomáhal Komisii v súlade s postupom ustanoveným v článku 60 ods. 2 smernice 2000/12/ES,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Článok 1 ods. 19 smernice 2000/12/ES sa nahrádza takto:"19. "mnohostranné banky pre rozvoj" sú: Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj, Medzinárodná finančná korporácia, Medziamerická banka pre rozvoj, Ázijská banka pre rozvoj, Africká banka pre rozvoj, Fond Rady Európy pre znovuosídlenie, Nordická investičná banka, Karibská banka pre rozvoj, Európska banka pre obnovu a rozvoj, Európsky investičný fond, Medziamerická investičná korporácia a Agentúra pre mnohostranné investičné záruky;"Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je určená členským štátom.V Bruseli 27. apríla 2004Za KomisiuFrederik Bolkesteinčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/87/ES (Ú. v. ES L 35, 11.2.2002, s. 1).--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 94/74/ES z 22. decembra 1994, ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takých výrobkov, smernicu 92/81/EHS o harmonizácii štruktúry spotrebných daní z minerálnych olejov a smernicu 92/82/EHS o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0074

Úradný vestník L 365 , 31/12/1994 S. 0046 - 0051 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 3 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 3 S. 0003

		Smernica Rady 94/74/ESz 22. decembra 1994,ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takých výrobkov, smernicu 92/81/EHS o harmonizácii štruktúry spotrebných daní z minerálnych olejov a smernicu 92/82/EHS o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejovRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske hospodárske spoločenstvo, najmä na jej článok 99,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže je potrebné vylúčiť colné konanie pre vyvážané výrobky z dohôd o pozastavení spotrebnej dane, aby sa umožnilo vyžadovať podľa systémov pohybu na účely spotrebnej dane ochranu pred prirodzenými rizikami pri pohybe výrobkov z ich miesta odoslania na úrad v mieste, kde opúšťajú spoločenstvo;keďže, ak odoslanie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani má za následok vznik deklarácie o umiestnení týchto výrobkov podľa vnútorných prepravných postupov alebo podľa TIR alebo ATA dohovoru o postupoch, je potrebné stanoviť, že takáto deklarácia slúži ako sprievodný doklad na účely spotrebnej dane;keďže, ak sú výrobky podliehajúce spotrebnej dani uvoľnené na spotrebu v členskom štáte a sú určené na prepravu do tohto členského štátu cez územie iného členského štátu, je potrebné použiť zjednodušený sprievodný doklad, ako je uvedené v nariadení Komisie č. 3649/92 EHS [4];keďže je potrebné vyznačiť na sprievodnom doklade všetky škody, ktoré sa vyskytnú počas pohybu v rámci spoločenstva s cieľom zaistiť, že takýto doklad umožní správne splnenie záväzkov a špecifikovať formy a obsah takéhoto vysvetlenia;keďže je potrebné zabezpečiť dobrovoľnú záruku namiesto v súčasnosti existujúcej, ktorá má byť poskytnutá prepravcom alebo vlastníkom výrobkov, aby sa obmedzili prirodzené riziká počas pohybu v rámci spoločenstva;keďže je potrebné poskytnúť možnosť vzdania sa záruky počas pohybu v rámci spoločenstva pre minerálne oleje prepravované po mori alebo potrubím;keďže je potrebné umožniť vyznačenie nového príjemcu tovaru alebo miesta doručenia prostredníctvom opravy v sprievodnom administratívnom dokumente;keďže je potrebné ustanoviť podmienky, ktoré musí splniť odosielateľ minerálnych olejov, ak nemá v sprievodnom dokumente vyplniť kolónku týkajúcu sa príjemcu, ak nie je na začiatku známy;keďže je potrebné poskytnúť možnosť prijatia dodatočných opatrení týkajúcich sa okamžitých kontrol s cieľom zvýšenia administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi;keďže je potrebné umožniť, aby boli informácie vyznačené v kópiách sprievodného dokumentu určené pre príslušné úrady východzieho a prijímajúceho členského štátu prenášané prostredníctvom počítačov;keďže je potrebné zabezpečiť, aby bola návratná kópia odoslaná faxom odosielateľovi s cieľom zaistiť správne a rýchle uzatvorenie operácie;keďže je potrebné pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani, pohybujúce sa pravidelne medzi colnými skladmi situovanými v dvoch členských štátoch, zjednodušiť postup vybavovania sprievodného dokumentu;keďže je potrebné zmluvne vymedziť, že použitie označenia daní alebo národných identifikačných značiek nesmie ovplyvniť žiadne podmienky ustanovené členskými štátmi ktoré zabezpečujú, aby bola súčasná daňová legislatíva správne vykonávaná a zabraňujúca podvodom, únikom alebo zneužitiu;keďže je potrebné ustanoviť podmienky, za ktorých môžu ozbrojené zložky a iné organizácie využiť výnimku zo spotrebnej dane;keďže je pre správne fungovanie vnútorného trhu potrebné definovať výrobky, ktoré patria do kategórie minerálnych olejov;keďže je potrebné definovať produkty, ktoré patria do kategórie minerálnych olejov a ktoré podliehajú všeobecným systémom na kontrolu spotrebnej dane;keďže je potrebné povoliť refundáciu spotrebnej dane zaplatenej za znečistené alebo náhodne zmiešané minerálne oleje poslané späť do skladu na recykláciu;keďže je potrebné udeliť povinnú výnimku na úrovni spoločenstva pre minerálne oleje injektované do vysokých pecí s cieľom chemickej redukcie, aby sa zabránilo poruchám súťaže vznikajúcich z rôznych daňových systémov v členských štátoch;keďže je potrebné vymedziť, že minerálne oleje uvoľnené na spotrebu v členskom štáte, umiestnené v palivových nádržiach motorových vozidiel a určených na použitie ako palivo takýchto vozidiel, sú oslobodené od spotrebnej dane v inom členskom štáte, s cieľom neobmedzovania voľného pohybu jednotlivcov a tovaru aby sa zabránilo dvojitému zdaneniu;keďže je potrebné aktualizovať KN kódy týkajúce sa olovnatého a bezolovnatého benzínu na základe zmien v poslednej verzii integrovanej tarify Európskeho spoločenstva [5];keďže nakoniec zmeny postupov uplatňovania spotrebnej dane uvedené v tejto smernici, s cieľom zabezpečenia hladkého fungovania vnútorného trhu nemôžu byť uspokojivo vykonávané členskými štátmi a vyžadujú si preto aproximáciu zákonov členských štátov týkajúcich sa spotrebnej dane na úrovni spoločenstva;keďže je potrebné podľa toho upraviť smernice 92/12/EHS [6], 92/81/EHS [7] a 92/82/EHS [8],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 92/12/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:1. Článok 5 sa mení a dopĺňa nasledovne:a) prvá zarážka odseku 2 sa nahrádza nasledujúcim:"– pochádzajú alebo idú do tretích štátov alebo území uvedených v článku 2 (1), (2) a (3) alebo z Normandských ostrovov a sú umiestnené podľa jedného z dočasných colných postupov uvedených v článku 84 (1) nariadenia (EHS) č. 2913/92 [9] alebo v bezcolnej zóne alebo v bezcolnom sklade,";b) v odseku 2, v druhej zarážke sa nahrádza nasledovne:"– sú odosielané medzi členskými štátmi cez CEFTA štáty alebo medzi členským štátom a štátom CEFTA podľa vnútorného prepravného postupu spoločenstva alebo cez jeden alebo viaceré štáty nepatriace do CEFTA podľa TIR alebo ATA karnetu,";c) v odseku 2, prvá časť vety druhého pododseku sa nahrádza nasledovne:"V prípadoch keď sa používa samostatný administratívny dokument:";d) pridáva sa nasledovný nový odsek:"3. Všetky dodatočné podrobnosti, ktoré sa musia vyznačiť v dopravných alebo obchodných dokumentoch slúžiacich ako prepravné doklady a zmeny, ktoré sa musia vykonať na prispôsobenie postupu vykládky v prípade, že sa tovar podliehajúci spotrebnej dani pohybuje podľa zjednodušeného vnútorného prepravného postupu spoločenstva, sa musia stanoviť podľa postupu uvedeného v článku 24."2. V článku 7 sa dopĺňajú nasledovné odseky:"7. Keď sa výrobky podliehajúce spotrebnej dani a ktoré sú už dané na spotrebu v členskom štáte, majú prepraviť na miesto určenia v členskom štáte cez územie iného členského štátu, takýto pohyb sa musí uskutočniť podľa sprievodného dokumentu uvedeného v odseku 4 a musia použiť príslušný cestovný plán.8. V prípadoch uvedených v odseku 7:a) odosielateľ musí pred tým, ako je tovar vypravený, vyhotoviť priznanie predaňové úrady v mieste odchodu, zodpovedné za vykonávanie kontroly spotrebnej dane;b) príjemca tovaru musí overiť, že prijal tovar podľa pravidiel stanovených daňovými úradmi z miesta určenia, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie kontroly spotrebnej dane;c) odosielateľ a príjemca musia súhlasiť so všetkými kontrolami umožňujúcimi ich príslušným daňovým úradom overiť, že tovar už bol prijatý.9. Keď sa výrobky podliehajúce spotrebnej dani prepravujú často a pravidelne podľa podmienok špecifikovaných v odseku 7, môžu členské štáty bilaterálne odsúhlasiť povolenie zjednodušeného postupu s výnimkou odsekov 7 a 8."3. V článku 13 sa bod a) nahrádza nasledovne:"a) zabezpečiť záruku, ak je to potrebné pokrývajúcu výrobu, spracovanie a skladovanie a povinnú záruku zahŕňajúcu prepravu podliehajúcu článku 15 (3) a podmienky, pre ktoré bude daňovými úradmi členských štátov stanovené, aká je oprávnená daň zo skladu;"4. V článku 14 sa dopĺňa nasledovný odsek:"4. Nedostatky uvedené v odseku 3 a straty, ktoré nie sú vyňaté podľa odseku 1, sa musia vyznačiť vo všetkých prípadoch kompetentným úradom na zadnej strane kópie sprievodného dokumentu uvedeného v článku 18 (1), ktorý sa má vrátiť odosielateľovi.Postup má byť nasledovný:- v prípade strát alebo nedostatkov, ktoré sa vyskytnú počas prepravy výrobkov v rámci spoločenstva podliehajúcich spotrebnej dani, pre ktoré je daň dočasne pozastavená, kompetentný úrad členského štátu, ktorý tieto straty alebo nedostatky potvrdí, musí k spätnej kópii sprievodného dokumentu doplniť patričnú anotáciu,- pri príchode výrobkov na miesto určenia v členskom štáte, kompetentné úrady tohto členského štátu musia vyznačiť, či udeľujú čiastočnú alebo žiadnu výnimku vzhľadom na potvrdené straty.V prípadoch uvedených vyššie, sa musia špecifikovať základy pre výpočet spotrebnej dane, ktorá sa má vybrať podľa odseku 3. Kompetentné úrady členského štátu určenia musia zaslať kópiu návratnej kópie sprievodného dokumentu kompetentným úradom členského štátu, v ktorom boli potvrdené straty."5. Článok 15 sa mení a dopĺňa nasledovne:a) odsek 1 sa nahrádza nasledovne:"1. Bez ohľadu na opatrenia článkov 5 (2), 16, 19 (4) a 23 (1a), pohyb výrobkov, ktoré podliehajú spotrebnej dani v čase pozastavenia dohôd, sa musí uskutočniť medzi daňovými skladmi.Prvý pododsek bude platiť pre pohyb výrobkov v rámci spoločenstva podliehajúcim spotrebnej dani na nulovej úrovni, ktoré neboli uvoľnené na spotrebu.";b) odsek 3 sa nahrádza nasledovne:"3. Sprievodné riziká pri pohybe v rámci spoločenstva musia byť pokryté zárukou poskytnutou autorizovaným majiteľom skladu odoslania, ako je uvedené v článku 13 alebo, ak je to potrebné zárukou spoločne a jednotlivo záväznou pre odosielateľa i dopravcu. Kompetentné úrady v členskom štáte môžu povoliť dopravcovi alebo vlastníkovi výrobkov poskytnúť záruku na mieste poskytnutom autorizovaným majiteľom skladu odoslania. Ak je to vhodné, členský štát môže požadovať od príjemcu poskytnutie záruky.Ak sú minerálne oleje, ktoré podliehajú spotrebnej dani prepravované v rámci spoločenstva po mori alebo potrubím, členské štáty môžu oslobodiť majiteľa skladu odoslania od povinnosti poskytnúť záruku uvedenú v prvom odseku.Podrobné pravidlá pre záruku musia byť stanovené členskými štátmi. Záruka musí byť platná v celom spoločenstve.";c) odsek 5 sa nahrádza nasledovne:"5. Autorizovaný majiteľ skladu odoslania alebo jeho zástupca môžu meniť obsah políčok 4, 7, 7a, 13, 14 a/alebo 17 sprievodného dokumentu, aby vyznačili nového príjemcu, ktorý musí byť autorizovaným vlastníkom skladu alebo registrovaným obchodníkom alebo nové miesto určenia. Kompetentný úrad, ktorý zodpovedá za zásielky, musí byť ihneď upovedomený a nový príjemca alebo nové miesto určenia musí byť ihneď vyznačené na zadnej strane sprievodného dokumentu.";d) dopĺňa sa nasledovný odsek:"6. V prípade pohybu v rámci spoločenstva minerálnych olejov po mori alebo vnútrozemskou vodnou dopravou, autorizovaný majiteľ skladu odoslania nesmie vyplniť políčka 4, 7, 7a, 13 a 17 v sprievodnom dokumente ak, sú výrobky odoslané, príjemca nie je naisto známy, za predpokladu že:- kompetentné úrady členského štátu odoslania povolia odosielateľovi dopredu nechať políčka nevyplnené,- tieto isté úrady sú upovedomené o mene a adrese príjemcu, jeho daňovom čísle a štáte určenia, hneď ako sú tieto údaje známe alebo najneskôr keď výrobky prídu na svoje miesto určenia."6. Vkladá sa nasledovný článok:"Článok 15b1. Vzhľadom na okamžité kontroly uvedené v článku 19 (6), kompetentné úrady členského štátu môžu požiadať kompetentné úrady iného členského štátu o informácie doplňujúce informácie dané v článku 15a. Pre takúto výmenu informácií platia ustanovenia riadiace ochranu dát v smernici 77/799/EHS [10].2. Ak sa informácie vymieňajú podľa odseku 1 a národná legislatíva v členskom štáte vymedzuje, že je potrebné konzultovať s osobami zúčastnenými na výmene informácií, takéto zákony sa môžu naďalej používať.3. Informácie potrebné na vykonanie okamžitých kontrol podľa odseku musia byť vymieňané prostredníctvom jednotného kontrolného dokumentu (dokladu). Forma a obsah takéhoto dokumentu sa musí stanoviť podľa postupu uvedeného v článku 24."7. K článku 18 sa pridáva nasledovný odsek:"6. Tento článok platí tiež pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani pohybujúce sa za podmienok dohôd o pozastavení daní medzi dvoma daňovými skladmi situovanými v jednom členskom štáte cez územie iného členského štátu."8. Článok 19 sa mení a dopĺňa nasledovne:a) v odseku 1 sa po druhom pododseku vkladá nasledovný pododsek:"Kompetentné úrady členského štátu odoslania a určenia môžu stanoviť, že informácie obsiahnuté v kópiách sprievodného dokumentu im určené, sa majú poslať prostredníctvom počítačovej techniky;"b) v odseku 2 sa po prvom pododseku vkladajú nasledovné dva pododseky:"Neodporujúc vyššie uvedeným ustanoveniam, členské štáty odoslania môžu zabezpečiť, aby kópia návratnej kópie bola ihneď zaslaná odosielateľovi faxom, aby mohla byť záruka uvoľnená bez zdržiavania. Toto nemá vplyv na povinnosť vrátiť originál podľa prvej vety.Keď sa výrobky podliehajúce spotrebnej dani prepravujú často a pravidelne medzi dvoma členskými štátmi za podmienok dohôd o pozastavení daní, kompetentné úrady týchto členských štátov môžu po vzájomnej dohode povoliť, aby bol postup vybavovania sprievodných dokumentov zjednodušený pomocou súhrnnej alebo automatizovanej certifikácie.";c) odsek 4 sa nahrádza nasledovne:"4. Výrobkom podliehajúcim spotrebnej dani, ktoré sú odoslané autorizovaným majiteľom skladu usadeným v členskom štáte na vývoz cez jeden alebo viaceré ďalšie členské štáty, môže byť povolené pohybovať sa za podmienok dohôd o pozastavení daní definovaných v článku 4 c). Tieto dohody musia byť splnené atestáciou vyhotovenou colným úradom odoslania zo spoločenstva potvrdzujúcou, že výrobky skutočne opustili spoločenstvo. Tento úrad musí poslať naspäť odosielateľovi jemu určenú potvrdenú kópiu sprievodného dokumentu."9. V článku 21 (2) sa druhý pododsek nahrádza nasledovne:"Bez dopadu na akékoľvek ustanovenia, ktoré môžu ustanoviť na zaistenie správnej aplikácie tohto článku a na predchádzanie podvodom, únikom alebo zneužitiu, musia členské štáty zabezpečiť, že tieto značky alebo označenia nevytvárajú prekážky voľnému pohybu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani."10. V článku 23 sa vkladá nasledovný odsek:"1a. Ozbrojeným silám a organizáciám uvedeným v odseku 1 môže byť povolené prijať výrobky z iného členského štátu za podmienok dohôd o odložení dane podľa sprievodného dokumentu uvedeného v článku 18 za predpokladu, že dokument je doložený potvrdením o výnimke. Forma a obsah potvrdenia o výnimke sa určí podľa postupu uvedeného v článku 24."11. Článok 24 sa mení a dopĺňa nasledovne:a) odsek 2 sa nahrádza nasledovne:"2. Opatrenia potrebné na aplikáciu článkov 5, 7, 15b, 18, 19 a 23 sa musia prijať podľa postupov ustanovených v odsekoch 3 a 4.";b) odsek 5 sa nahrádza nasledovne:"5. Naviac k opatreniam uvedeným v odseku 2, výbor musí preveriť záležitosti predložené jeho predsedajúcim buď z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu, týkajúce sa aplikácie ustanovení spoločenstva o spotrebných daniach."Článok 2Smernica 92/81/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:1. Článok 2 sa mení a dopĺňa nasledovne:a) Odsek 1 sa nahrádza nasledovne:"1. Na účely tejto smernice "minerálne oleje"; sú tie, ktoré patria medzi:a) výrobky v rámci kódu KN 2706;b) výrobky v rámci kódov KN 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911 a 27079919;c) výrobky v rámci kódu KN 2709;d) výrobky v rámci kódu KN 2710;e) výrobky v rámci kódu KN 2711, vrátane chemicky čistého metánu a propánu, ale okrem zemného plynu;f) výrobky v rámci kódov KN 271210, KN 27122000, KN 27129031, KN 27129033, KN 27129039 a KN 27129090;g) výrobky v rámci kódu KN 2715;h) výrobky v rámci kódu KN 2901;i) výrobky v rámci kódov KN 29021100, 29021990, 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 a 290244;j) výrobky v rámci kódov KN 34031100 a 340319;k) výrobky v rámci kódu KN 3811;l) výrobky v rámci kódu KN 3817";b) odsek 4 sa nahrádza nasledovne:"4. Odkazy v tejto smernici na kódy kombinovanej nomenklatúry znamenajú kódy uvedené v kombinovanej nomenklatúre vo verzii platnej k 1. októbru 1994."2. Vkladá sa nasledovný článok:"Článok 2a1. Ustanoveniam smernice 92/12/EHS o kontrole a pohybe podliehajú len nasledovné minerálne oleje:a) výrobky v rámci kódov KN 270710, 270720, 270730 a 270750;b) výrobky v rámci kódov KN 27070011 až 27100078. Avšak pre výrobky v rámci kódov 27100021, 27100025 a 27100059 platia tieto ustanovenia len v prípade veľkých obchodných pohybov;c) výrobky v rámci kódov KN 2711 (okrem 27111100 a 27112100);d) výrobky v rámci kódu KN 290110;e) výrobky v rámci kódu KN 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 a 290244.2. Ak členský štát zistí, že minerálne oleje iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, sú určené na použitie, ponúkané na predaj alebo používané ako vykurovacie palivo alebo motorové palivo alebo inak, a týmto je spôsobený daňový únik, vyhnutie alebo zneužitie, okamžite to oznámi Komisii. Komisia do jedného mesiaca odo dňa prijatia oznámenia informuje o ňom ostatné členské štáty. Rozhodnutie o tom, či by mali byť príslušné výrobky podrobené ustanoveniam o kontrole a pohybe podľa smernice 92/12/EHS, sa potom prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 24 smernice 92/12/EHS.3. Členské štáty sa môžu podľa bilaterálnych dohovorov zdržať uplatňovania niektorých alebo všetkých kontrolných opatrení uvedených v smernici 92/12/EHS vzhľadom na niektoré alebo všetky vyššie uvedené výrobky, pokiaľ nespadajú pod článok 2 smernice 92/82/EHS. Také dohovory nemajú vplyv na členské štáty, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami. Všetky bilaterálne dohovory sa oznámia Komisii, ktorá o nich informuje ostatné členské štáty."3. Vkladá sa nasledovný článok:"Článok 7aČlenské štáty môžu uhradiť už zaplatenú spotrebnú daň za kontaminované alebo náhodne zmiešané minerálne oleje, ktoré boli poslané späť do colného skladu na recyklovanie."4. Článok 8 sa mení a dopĺňa nasledovne:a) v odseku 1 sa dopĺňa nasledovný bod:"d) minerálne oleje vstrekované do vysokých pecí s cieľom chemickej redukcie ako doplnok ku koksu používanému ako hlavné palivo."b) v odseku 2 sa prvá veta nahrádza nasledovne:"2. Bez toho, aby boli dotknuté iné opatrenia spoločenstva, môžu členské štáty uplatňovať úplné alebo čiastočné oslobodenia alebo zníženia sadzieb daní z minerálnych olejov alebo iných výrobkov, ktorých používanie podlieha finančnej kontrole."5. vkladá sa nasledovný článok:"Článok 8a1. Minerálne oleje uvoľnené pre spotrebu v členskom štáte, obsiahnuté v štandardných palivových nádržiach úžitkových motorových vozidiel, ktoré sú určené na používa nie ako palivo pre tie isté vozidlá, ako aj minerálne oleje v špeciálnych kontajneroch určené počas prepravy na činnosť systémov obsluhujúcich tieto kontajnery, nepodliehajú spotrebnej dani v žiadnom inom členskom štáte.2. Na účely tejto smernice:,, štandardné nádrže "znamenajú:"- nádrže natrvalo upevnené výrobcom na všetky motorové vozidlá rovnakého typu, ako je príslušné vozidlo a ktorých stála montáž umožňuje používať palivo priamo na pohon a prípadne na činnosť chladiaceho alebo iného systému počas prepravy.Plynové nádrže montované na motorové vozidlá a konštruované na priame použitie plynu ako paliva a nádrže montované na iné systémy, ktorými môže byť vozidlo vybavené, sa tiež považujú za štandardné nádrže,- nádrže natrvalo upevnené výrobcom na všetky kontajnery rovnakého typu ako je príslušný kontajner a ktorých stála montáž umožňuje používať palivo počas prepravy priamo na prevádzku chladiaceho alebo iného systému, ktorým sú špeciálne kontajnery vybavené."Špeciálny kontajner" znamená akýkoľvek kontajner vybavený špeciálne konštruovaným zariadením pre chladiace systémy, oxidačné systémy, tepelné izolačné systémy alebo iné systémy."Článok 3"Článok 21. Minerálne oleje pre ktoré platí táto smernica sú:- olovnatý benzín v rámci kódov KN 27100026, 27100034 a 27100036;- bezolovnatý benzín v rámci kódu KN 27100027 a 27100029 a 27100032;- plynový olej v rámci kódu KN 27100069;- ťažký vykurovací olej v rámci kódu KN 27100074 až 27100078;- skvapalnený ropný plyn v rámci kódov KN 27111211 až 27111900;- metán v rámci kódu KN 27112900;- petrolej v rámci kódov KN 27100051 a 27100055.2. Odkazy v odseku 1 na kódy kombinovanej nomenklatúry znamenajú kódy uvedené v kombinovanej nomenklatúre platnej k 1. októbru 1994."Článok 41. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1995. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 1994Za RadupredsedaH. Seehofer[1] Ú. v. ES C 215, 5.8.1994, s. 19.[2] Stanovisko doručené 16. decembra 1994 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).[3] Stanovisko doručené 20. októbra 1994 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 369, 18.12.1992, s. 17.[5] Ú. v. ES C 143A, 24.5.1993, s. 560.[6] Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/108/EHS (Ú. v. ES L 390, 31.12.1992, s. 124).[7] Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 12. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/108/EHS (Ú. v. ES L 390, 31.12.1992, s. 124).[8] Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19.[9] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.[10] Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15.--------------------------------------------------