title: Smernica Rady z 13. decembra 1977, ktorou sa mení, pokiaľ ide o chladiaci proces, smernica 71/118/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31978L0050

Úradný vestník L 015 , 19/01/1978 S. 0028 - 0031 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 9 S. 0146  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 19 S. 0231  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 9 S. 0146  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 13 S. 0171  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 13 S. 0171

		Smernica Radyz 13. decembra 1977,ktorou sa mení, pokiaľ ide o chladiaci proces, smernica 71/118/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom(78/50/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže článok 14 smernice Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 75/431/EHS [4], ustanovuje, že členský štát zakáže používanie procesu na chladenie hydiny uvedeného v spomínanom článku;keďže takýto zákaz nie je záväzný až do 18 mesiacov potom, ako Komisia predložila správu o procesoch chladenia, na ktoré sa nevzťahuje zákaz alebo najneskôr až do 1. januára 1978;keďže Komisia po konzultácii s členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru predložila Rade správu stanovujúcu podmienky upravujúce prevádzku, činnosť a kontrolu, ktoré musí spĺňať proces chladenia ponorením do vody na to, aby nebol považovaný za spadajúci do rozsahu uvedeného zákazu; keďže táto smernica sa opiera o závery tejto správy,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Článok 14 smernice 71/118/EHS sa nahrádza takto:"Článok 141. Od 15. februára 1979 členské štáty zakážu chladenie čerstvého hydinového mäsa prostredníctvom ponorenia do vody, pokiaľ nie je vykonané v súlade s podmienkami stanovenými v bodoch 28a a 28b kapitoly V prílohy I a takto chladené jatočné telá nie sú okamžite zmrazené alebo hlboko zmrazené.2. Avšak v prípade jatočných tiel získaných a určených na odbyt na svojom území, členské štáty sú oprávnené udeliť podnikom vykonávajúcim svoju činnosť na ich území 1. januára 1978 derogácie z požiadaviek odseku 1. Takéto derogácie nesmú prekročiť dátum 15. august 1982.Členské štáty využívajúce derogácie ustanovené v prvom odseku nesmú namietať proti uvedeniu na ich území hydinového mäsa získaného v inom členskom štáte za rovnakých podmienok.3. Členské štáty, ktoré chcú využiť možnosť poskytnutú odsekom 2, informujú čo možno najskôr Komisiu a ostatné členské štáty a v každom prípade najneskôr 15. februára 1979.4. Tam, kde sú uplatnené klauzuly derogácie v odseku 2, zakazuje sa použitie zdravotného označenia ustanoveného v prílohe I, kapitola X.Avšak s cieľom vykonania druhého pododseku odseku 2, príslušné členské štáty sú oprávnené pustiť na svoje územie jatočné telá, ktoré nemajú zdravotné označenie ako je ustanovené v prílohe I, kapitola X."Článok 2Do smernice 71/118/EHS sa začleňuje nasledujúci článok:"Článok 14a1. Komisia po konzultácii s členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru predloží Rade do 1. januára 1980 správu, ktorá je prípadne sprevádzaná, alebo po ktorej nasledujú vhodné návrhy na:a) pokračovanie štúdie procesov na chladenie jatočných tiel, ktoré sú uspokojivé z hľadiska hygieny, správu zaoberajúcu sa vývojom systému uvedeného v prílohe I, kapitola V, body 28a a 28b a inými chladiacimi procesmi, najmä tými, ktoré používajú kvapalný CO2 a kvapalný dusík alebo proces prostredníctvom sprchovania;b) mikrobiologické kontroly – vrátane úlohy hodnôt limitov – a mikrobiologické metódy, ktoré majú byť použité na účely takýchto kontrol pre:i) stupeň hygieny ponorného chladiaceho procesu uvedeného v prílohe I, kapitola V, body 28a a 28b; aii) celý proces porážky od času vstupu živých vtákov na bitúnok až do etapy balenia alebo tam, kde je to vhodné, až kým jatočné telá neopustia bitúnok;c) absorpciu vody – vrátane hodnotenia úlohy jej limitnej hodnoty – ako parameter pre hygienické kontroly ponorného chladiaceho zariadenia.2. Komisia, po konzultácii s členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru, predloží Rade do 15. októbra 1978 správu, ktorá je prípadne sprevádzaná návrhmi na osobitné hygienické podmienky, za ktorých proces, ktorý vyhovuje podmienkam stanoveným v bodoch 28a a 28b prílohy I, kapitoly V, sa môže uplatniť na jatočné telá, ktoré nie sú okamžite zmrazené ani hlboko zmrazené.3. Rada koná jednomyseľne na návrhy Komisie uvedené v odseku 1 v rámci obdobia 12 mesiacov od dátumu ich predloženia a pred 31. decembrom 1978, pokiaľ ide o návrhy uvedené v odseku 2."Článok 3Nasledujúce body sa vkladajú ku kapitole V prílohy I k smernici 71/118/EHS:"28a. Jatočné telá, ktoré sa majú podrobiť ponornému chladiacemu procesu v súlade s procesom opísaným v 28b, musia byť okamžite po vypitvaní, dôkladne omyté osprchovaním a bez meškania ponorené. Sprchovanie sa musí vykonať prostredníctvom zariadenia, ktoré účinne omýva vnútorné a vonkajšie povrchy jatočných tiel.Pre jatočné telá vážiace:- nie viac ako 2,5 kilogramu sa musí použiť aspoň 1,5 litra vody na jatočné telo,- medzi 2,5 kilogramu a 5 kilogramov, musí sa použiť aspoň 2,5 litra vody na jatočné telo,- 5 kilogramov alebo viac, musí sa použiť aspoň 3,5 litra vody na jatočné telo.28b. Ponorný chladiaci proces spĺňa nasledujúce požiadavky:a) jatočné telá musia prejsť cez jednu alebo viacero nádob s vodou alebo ľadom, pričom sa neustále obnovuje obsah vody. Prijateľný je iba systém, ktorým sú jatočné telá stále hnané mechanickými prostriedkami cez protiprúd vody;b) teplota vody v nádobe alebo nádobách meraná v miestach vstupu a výstupu jatočných tiel nesmie byť viac ako + 16 °C a + 4 °C v uvedenom poradí;c) musí sa vykonávať takým spôsobom, aby sa v najkratšom možnom čase dosiahla teplota uvedená v kapitole XII;d) minimálny tok vody počas celého chladiaceho procesu uvedeného v odseku a) musí byť- 2,5 litra na jatočné telo vážiace 2,5 kilogramov alebo menej,- 4 litre na jatočné telo vážiace medzi 2,5 kilogramu a 5 kilogramov,- 6 litrov na jatočné telo vážiace 5 kilogramov alebo viac.Ak je niekoľko nádob, musí sa regulovať prítok čerstvej vody a výtok použitej vody takým spôsobom, aby postupne klesal v smere pohybu jatočných tiel, čerstvá voda sa rozdeľuje medzi nádoby takým spôsobom, aby prítok vody cez poslednú nádobu nebol menej ako:- 1 liter na jatočné telo vážiace 2,5 kilogramov alebo menej,- 1,5 litra na jatočné telo vážiace medzi 2,5 kilogramu a 5 kilogramov,- 2 litre na jatočné telo vážiace 5 kilogramov alebo viac.Voda použitá na prvé naplnenie nádob nesmie byť zahrnutá do výpočtu týchto množstiev;e) jatočné telá nesmú zostávať v prvej časti zariadenia alebo prvej nádobe viac ako polhodinu alebo v ďalšej časti zariadenia alebo inej nádobe (iných nádobách) dlhšie, ako je nutne potrebné.Musia sa prijať všetky potrebné opatrenia na zaistenie, aby sa v prípade prerušení procesu dodržal čas prechodu stanovený v prvom pododseku.Kedykoľvek, keď sa zastaví zariadenie, úradný veterinárny lekár sa pred jeho znovu uvedením do pohybu, musí presvedčiť, či jatočné telá stále vyhovujú požiadavkám smernice a sú vhodné na ľudskú konzumáciu, alebo ak tomu tak nie je, zaistiť, aby boli čo možno najskôr dopravené do prevádzok ustanovených v bode 1 h) a i);f) každý kus zariadenia musí byť úplne vyprázdnený, vyčistený a dezinfikovaný vždy, keď je to potrebné na konci obdobia práce a aspoň raz za deň;g) kalibrovaným kontrolným zariadením sa musí zabezpečiť umožnenie primeranej a nepretržitej kontroly merania a zaznamenávania:- spotreby vody počas omývania sprchovaním pred ponorením,- teploty vody v nádobe alebo nádobách v miestach vstupu a výstupu jatočných tiel,- spotreby vody počas ponorenia,- počtu jatočných tiel v každom z váhových rozsahov uvedených v d) vyššie a v bode 28a;h) musia sa viesť a na žiadosť úradného veterinárneho lekára predložiť výsledky rôznych kontrol vykonaných výrobcom;i) správne fungovanie chladiacej prevádzky a jej vplyv na úroveň hygieny – až do prijatia, v súlade s článkom 14a, mikrobiologických metód spoločenstva – sa hodnotí vedeckými mikrobiologickými metódami uznávanými členskými štátmi, pred a po ponorení sa porovnáva celková kontaminácia jatočných tiel a kontaminácia enterobaktériami. Takéto porovnanie sa musí vykonať, keď sa prevádzka prvýkrát uvádza do používania a potom pravidelne a v každom prípade vždy, keď sa vykonávajú zmeny prevádzky. Musí sa regulovať fungovanie rôznych častí tak, aby sa zaistil uspokojivý hygienický štandard."Článok 4Počas obdobia uplatňovania akejkoľvek výnimky poskytnutej podľa druhej zarážky článku 16a a) smernice 71/118/EHS členské štáty zabezpečia, aby sa vykonávali riadne kontroly pre počiatočné inštalácie a nepretržitú prevádzku chladiacich procesov v akomkoľvek závode, na ktorý sa vzťahuje takáto výnimka.Článok 5Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1978.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 13. decembra 1977Za RadupredsedaA. Humblet[1] Ú. v. ES C 293, 13.12.1976, s. 70.[2] Ú. v. ES C 56, 7.3.1977, s. 88.[3] Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23.[4] Ú. v. ES L 192, 24.7.1975, s. 6.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/122/ES z  12. decembra 2006 , ktorou sa po 30. raz mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (perfluóroktánsulfonátov)   (Text s významom pre EHP)

text:
               27.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 372/32

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2006/122/ES

   z 12. decembra 2006,
   ktorou sa po 30. raz mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (perfluóroktánsulfonátov)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Hodnotenie rizík, ktoré uskutočnila OECD (Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe), sa vykonalo na základe informácií dostupných v júli 2002. V tomto hodnotení sa dospelo k záveru, že perfluóroktánsulfonáty (ďalej len „PFOS“) sú pre cicavcov perzistentné, bioakumulatívne a toxické, a preto vzbudzujú obavy.

               (2)

               Riziká pre zdravie a životné prostredie spôsobené PFOS boli vyhodnotené v súlade so zásadami nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (3). Hodnotenie rizika určilo, že je potrebné znížiť riziká pre zdravie a životné prostredie.

               (3)

               Konzultovalo sa s Vedeckým výborom pre zdravotné a environmentálne riziká (ďalej len „SCHER“). SCHER skonštatoval, že PFOS spĺňajú kritériá zaradenia medzi veľmi perzistentné, veľmi bioakumulatívne a toxické látky. PFOS majú tiež potenciál pre diaľkový prenos v životnom prostredí a potenciál vyvolať negatívne vplyvy, a preto spĺňajú kritériá aby boli posudzované ako perzistentné organické znečisťujúce látky (POP) podľa Štokholmského dohovoru (4). SCHER určil, že je potrebné ďalej vedecky vyhodnocovať riziká PFOS, ale takisto súhlasil s tým, že na predchádzanie opätovného výskytu predchádzajúceho využitia môže byť potrebné prijať opatrenia na zníženie rizika. Podľa názoru SCHER nepredstavuje súčasné kritické využitie týchto látok v leteckom priemysle, v oblasti výroby polovodičov a vo fotografickom priemysle relevantné riziko pre životné prostredie alebo ľudské zdravie, ak sa zníži uvoľňovanie týchto látok do životného prostredia a ich expozícia na pracovisku. Vzhľadom na hasiace peny SCHER súhlasí, že riziká, ktoré predstavujú náhrady týchto látok pre zdravie a životné prostredie, by sa mali prehodnotiť skôr, než sa prijme konečné rozhodnutie. SCHER súhlasí aj s tým, aby sa obmedzilo používanie PFOS pri pokovovaní, ak nie sú dostupné iné opatrenia, ktoré by sa mohli uplatniť na účely zníženia emisií vznikajúcich pri pokovovaní, na výrazne nižšiu úroveň.

               (4)

               S cieľom ochrániť zdravie a životné prostredie sa preto zdá byť potrebné, aby sa obmedzilo uvádzanie na trh a používanie PFOS. Táto smernica má pokrývať hlavnú časť expozičných rizík. Zdá sa, že iné menšie použitia PFOS nepredstavujú riziko, a preto sa na ne v súčasnosti vzťahuje výnimka. Osobitná pozornosť by sa však mala venovať procesom pokovovania, ktoré využívajú PFOS, a preto je potrebné uvoľňovanie týchto látok počas týchto procesov minimalizovať používaním najlepších dostupných techník pri plnom zohľadňovaní všetkých relevantných informácií uvedených v referenčnom dokumente najlepších dostupných techník o povrchovej úprave kovov a plastov, ktorý bol vypracovaný na použitie podľa smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (5) (smernica IPPC). Okrem toho by mali členské štáty vypracovať zoznamy týchto použití s cieľom získať informácie o skutočných použitých a uvoľnených množstvách.

               (5)

               Polotovary a výrobky, ktoré obsahujú PFOS, by sa mali na účely ochrany životného prostredia obmedziť. Obmedzenia by sa mali vzťahovať na všetky tovary a výrobky, do ktorých sa PFOS pridávajú úmyselne, pričom treba brať do úvahy, že PFOS môžu byť použité len v niektorých samostatných častiach alebo v povrchových vrstvách určitých tovarov a výrobkov, ako sú napr. textílie. Táto smernica by sa mala obmedziť iba na nové výrobky a nemala by sa uplatňovať na výrobky, ktoré sa už používajú alebo sú na trhu použitých výrobkov. Mali by sa však určiť existujúce zásoby hasiacich pien obsahujúcich PFOS a ich ďalšie používanie by sa malo umožniť iba po obmedzenú dobu, aby sa predišlo možným ďalším emisiám z používania takýchto výrobkov.

               (6)

               Na zabezpečenie úplného ukončenia používania PFOS by Komisia mala preskúmať každú odchýlku podľa tejto smernice, ak to je odôvodnené novými informáciami o používaní a vyvinutím bezpečnejších alternatív. Ponechanie odchýlky by sa malo umožniť iba pri nevyhnutných použitiach pod podmienkou, že neexistujú bezpečnejšie látky alebo technológie, ktoré by boli technicky a ekonomicky uskutočniteľné, a že na zníženie emisií PFOS sa uplatňujú najlepšie dostupné techniky.

               (7)

               Existuje podozrenie, že kyselina perfluóroktánová (PFOA) a jej soli majú podobný rizikový profil ako PFOS a preto je potrebné preskúmať prebiehajúce činnosti hodnotenia rizika a dostupnosť bezpečnejších alternatív a vymedziť, aký druh opatrení na zníženie rizika vrátane obmedzenia uvádzania na trh a používania by sa mal v prípade potreby uplatňovať v rámci Európskej únie.

               (8)

               Smernica 76/769/EHS (6) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (9)

               Cieľom tejto smernice je zaviesť harmonizované ustanovenia týkajúce sa PFOS, a tým zachovať vnútorný trh a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia tak, ako sa vyžaduje podľa článku 95 zmluvy.

               (10)

               Táto smernica nemá vplyv na právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa stanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, ako je napríklad smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (7) a samostatné smernice, ktoré z nej vychádzajú, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (kodifikované znenie) (8) a smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (9),

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 27. decembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení spolu s tabuľkou zhody medzi ustanoveniami tejto smernice a uvedenými ustanoveniami.
   Tieto opatrenia uplatňujú od 27. júna 2008.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 12. decembra 2006.

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Radu

            predseda

         M. PEKKARINEN

      (1)  Ú. v. EÚ C 195, 18.8.2006, s. 10.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. decembra 2006.

      (3)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (4)  Rozhodnutie Rady 2006/507/ES zo 14. októbra 2004 o uzavretí Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 209, 31.7.2006, s. 1).

      (5)  Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).

      (6)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/90/ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 28).

      (7)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

      (8)  Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50. Korrigendum v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 23.

      (9)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

      PRÍLOHA
      Do prílohy I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňa tento bod:

                  „52.
                  perfluóroktánsulfonáty
                  (PFOS)
                  C8F17SO2X
                  (X = OH, soľ kovov (O-M+), halogenid, amid a iné deriváty vrátane polymérov)

                              (1)

                              Nesmú sa uvádzať na trh alebo používať ako látka alebo zložka prípravkov v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,005 hmotnostných %.

                              (2)

                              Nesmú sa uvádzať na trh v polotovaroch alebo vo výrobkoch alebo ich častiach, ak sa koncentrácia PFOS rovná alebo je vyššia ako 0,1 hmotnostných % vypočítaných z hmotnosti štrukturálne alebo mikroštrukturálne samostatných častí, ktoré obsahujú PFOS, alebo v prípade textílií či iných materiálov s povrchovou vrstvou, ak sa množstvo PFOS rovná alebo je vyššie ako 1 μg/m2 pokrytého materiálu.

                              (3)

                              Odchylne od uvedeného sa odseky 1 a 2 neuplatňujú na tieto položky, ani na látky a prípravky potrebné na ich výrobu:

                                          a)

                                          fotorezistenty alebo antireflektívne nátery pre fotolitografické postupy,

                                          b)

                                          fotografické nátery, ktoré sa používajú na filmy, papiere alebo tlačiarenské platne,

                                          c)

                                          leskotvorné prísady pre nedekoratívne hrubé pochrómovanie (šesťmocným chrómom) a zvlhčovače na použitie v kontrolovaných systémoch elektrického pokovovania, v ktorých sa množstvo PFOS uvoľňované do životného prostredia minimalizuje úplným uplatňovaním príslušných najlepších dostupných techník vypracovaných v rámci smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (1),

                                          d)

                                          hydraulické kvapaliny pre letectvo.

                              (4)

                              Odchylne od odseku 1 sa hasiace peny, ktoré boli uvedené na trh pred 27. decembrom 2006, môžu používať do 27. júna 2011.

                              (5)

                              Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby tým bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch (2).

                              (6)

                              Členské štáty najneskôr do 27. decembra 2008 vytvoria a oznámia Komisii zoznam, ktorý zahŕňa:

                                          a)

                                          procesy, na ktoré sa vzťahuje odchýlka podľa odseku 3 písm. c), a množstvá PFOS v nich používané a z nich uvoľňované,

                                          b)

                                          existujúce zásoby hasiacich pien obsahujúcich PFOS.

                              (7)

                              Komisia preskúma každú odchýlku podľa odseku 3 písm. a) až d) ihneď po sprístupnení nových informácií o podrobnostiach používania a bezpečnejších alternatívnych látkach alebo technológiách použitia, aby:

                                          a)

                                          sa postupne ukončilo používanie PFOS akonáhle bude použitie bezpečnejších alternatív technicky a ekonomicky uskutočniteľné,

                                          b)

                                          sa odchýlka mohla naďalej uplatňovať len pre nevyhnutné použitia, pre ktoré neexistujú bezpečnejšie alternatívy, a ak sa oznámili snahy o nájdenie bezpečnejších alternatív,

                                          c)

                                          sa uvoľňovanie PFOS do životného prostredia minimalizovalo uplatňovaním najlepších dostupných techník.

                              (8)

                              Komisia skúma prebiehajúce činnosti hodnotenia rizika a dostupnosť bezpečnejších alternatívnych látok alebo technológií súvisiacich s používaním kyseliny perfluóroktánovej (PFOA) a príbuzných látok a navrhuje všetky opatrenia potrebné na zníženie identifikovaných rizík vrátane obmedzení uvádzania na trh a používania, najmä ak sú dostupné bezpečnejšie alternatívne látky alebo technológie, ktoré sú technicky a ekonomicky uskutočniteľné.“

         (1)  Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).

         (2)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 907/2006 (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 5).


title: Smernica Rady z 20. decembra 1979, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31980L0049

Úradný vestník L 018 , 24/01/1980 S. 0023 - 0023 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 2 S. 0119  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 2 S. 0122  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 2 S. 0119  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 2 S. 0203  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 07 Zväzok 2 S. 0203

		Smernica Radyz 20. decembra 1979,ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi(80/49/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže je nevyhnutné prijať opatrenia, ktoré v súlade s prvou smernicou Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 78/175/EHS [4], pre vyčlenenie prepravy vykonávanej na vlastný účet podniku zo všetkých kvót a povolení,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I prvej smernice Rady z 23. júla 1962 sa mení a dopĺňa takto:1. Dopĺňajú sa tieto body:"11. Preprava tovaru motorovými vozidlami pri splnení týchto podmienok:a) prepravovaný tovar musí byť vlastníctvom podniku alebo musí byť nakúpený, predaný, najatý alebo prenajatý, vyrobený, vytriedený, spracovaný alebo opravovaný podnikom;b) účelom jazdy musí byť preprava tovaru z alebo do podniku, alebo jeho premiestnenie v rámci podniku, alebo mimo tento rámec pre potreby podniku;c) použité motorové vozidlo musí byť riadené zamestnancom podniku;d) vozidlo musí byť vlastníctvom podniku, alebo nim musí byť kúpené na splátky.Toto ustanovenie sa nevzťahuje na náhradné vozidlo pri krátkodobej poruche bežne užívaného vozidla;e) množstvo tovaru musí zodpovedať celkovej činnosti podniku."2. Body 11 a 12 sa označujú ako 12 a 13.Článok 2.Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné pre liberalizáciu druhov prepravy uvedených v článku 1 najneskôr do 1. júla 1980.Každý členský štát informuje Komisiu o opatreniach, prijatých na vykonávanie tejto smernice, do troch mesiacov po jej vyhlásení, najneskoršie však do 1. júla 1980.Článok 3.Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. decembra 1979Za RadupredsedaJ. Tunney[1] Ú. v. ES C 293, 13.12.1976, s. 50.[2] Ú. v. ES C 281, 27.11.1976, s. 2.[3] Ú. v. ES 70, 6.8.1962, s. 2005/62.[4] Ú. v. ES L 54, 25.2.1978, s. 18.--------------------------------------------------


title: Tretia smernica Rady z 19. decembra 1978 o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením týkajúca sa pravidiel upravujúcich daň z obratu a spotrebnú daň, ktoré sú uplatniteľné v medzinárodnom cestovnom ruchu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31978L1032

Úradný vestník L 366 , 28/12/1978 S. 0028 - 0030 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 1 S. 0072  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0097  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 1 S. 0072  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0103  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0103

		Tretia smernica Radyz 19. decembra 1978o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením týkajúca sa pravidiel upravujúcich daň z obratu a spotrebnú daň, ktoré sú uplatniteľné v medzinárodnom cestovnom ruchu(78/1032/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],vzhľadom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže v činnosti smerujúcej k odpusteniu daní jednotlivcom v medzinárodnom cestovnom ruchu by sa malo pokračovať, aby ľudia v členských štátoch lepšie spoznali spoločný trh;keďže by sa malo uľahčiť cestovanie v členských štátoch zvýšeným odpustením dane z obratu a spotrebnej dane, ktorých výška sa podľa smernice 69/169/EHS [4], zmenená a doplnená smernicou 72/230/EHS [5], okrem toho znížila v skutočných podmienkach v dôsledku zvýšenia celkových životných nákladov v spoločenstve;keďže zavedenie európskej účtovnej jednotky do právnych aktov, ktoré bolo prijaté inštitúciami Európskych spoločenstiev v oblasti odpustenia daní nesmie mať vplyv na zníženie súm vyjadrených v národnej mene v súčasnosti vhodných na vyňatie;keďže pravidlá upravujúce odpustenie daní na maloobchodnej úrovni by sa mali zosúladiť, aby sa predišlo prípadom dvojitého zdanenia, ako sú tie, ktoré vyplývajú zo súčasných opatrení;keďže vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu pri dočasnom zrušení vzťahujúcom sa na jednotkovú hodnotu tovaru určeného na dovoz do Dánskeho kráľovstva a do Írska by sa malo zaručiť kvantitatívne obmedzenie liehovín určených na dovoz do Dánskeho kráľovstva,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Článok 2 smernice 69/169/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:a) Odsek 1 sa nahradí takto:"1. Odpustenie dane z obratu a spotrebnej dovoznej dane sa vzťahuje na tovary, ktoré sa nachádzajú v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z členských štátov spoločenstva za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v článkoch 9 a 10 Zmluvy, a stali sa predmetom všeobecných pravidiel upravujúcich zdaňovanie na domácom trhu jedného z členských štátov a nemajú nijaký obchodný charakter, ak celková hodnota tovarov neprekročí 180 európskych účtovných jednotiek na osobu."b) V odseku 2 sa namiesto "30 účtových jednotiek" uvedie "50 európskych účtových jednotiek".c) V odseku 3 sa namiesto "125 účtových jednotiek" uvedie "180 európskych účtových jednotiek".d) Nasledujúce odseky sa doplnia:"4. Kde cesta uvedená v odseku 1:- zahrňuje tranzit cez územie tretej krajiny; prelet bez pristátia sa však nepovažuje za tranzit v zmysle tejto smernice,- začne na časti územia iného členského štátu, v ktorom sa neúčtuje daň z obratu a/alebo spotrebná daň na tovary spotrebované na tom území,cestujúci musí byť schopný preukázať, že tovar, ktorý preváža vo svojej batožine získal za všeobecných podmienok upravujúcich zdaňovanie na domácom trhu členského štátu a nekvalifikuje na náhradu dane z obratu a/alebo spotrebnej dane, v opačnom prípade platí článok 1.5. Za žiadnych okolností nesmie celková hodnota tovaru oslobodeného od dane prekročiť čiastku stanovenú v odseku 1 alebo 2."Článok 2Článok 4 smernice 69/169/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:a) V odseku l b), druhá zarážka, stĺpec II "celkom tri litre" sa nahradí "celkom štyri litre".b) Odsek 2 sa nahradí týmto:"2. Oslobodenie tovarov uvedených v odseku l a) a b) sa nevzťahuje na cestujúcich mladších ako 17 rokov.Výnimka pre tovary uvedené v odseku l d) sa neudeľuje cestujúcim mladším ako 15 rokov."c) Nasledujúce odseky sa doplnia:"4. Kde cesta uvedená v článku 2 (1):- zahrňuje tranzit cez územie tretej krajiny; prelet bez pristátia sa však nepovažuje za tranzit v zmysle tejto smernice,- začína na časti územia iného členského štátu, v ktorom sa neúčtuje daň z obratu a/alebo spotrebná daň na tovary spotrebované na tom území,cestujúci musí byť schopný preukázať, že tovar, ktorý preváža vo svojej batožine získal za všeobecných podmienok upravujúcich zdaňovanie na domácom trhu členského štátu a nekvalifikuje na náhradu dane z obratu a/alebo cla, sa uplatňujú množstvá uvedené v odseku 1, stĺpec I.5. Za žiadnych okolností nesmie celkové množstvo tovarov oslobodených od dane prekročiť množstvá uvedené v odseku 1, stĺpec II."Článok 3Článok 6 smernice 69/169/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:a) Odsek 2 sa nahrádza týmto:"2. Bez ohľadu na pravidlá o predajoch uskutočnených v obchodoch na letiskách pod colnou kontrolou a na palubách lietadiel, členské štáty podniknú potrebné kroky ohľadom predajov na úrovni maloobchodu, aby umožnili v prípadoch a za podmienok uvedených v odsekoch 3 a 4 oslobodenie od dane z obratu na dodávky tovaru prevážaného v osobnej batožine cestujúcich, ktorí odchádzajú z členského štátu. Žiadne úľavy sa nesmú udeliť, pokiaľ ide o spotrebnú daň."b) Tretí pododsek odseku 3 sa nahrádza takto:"Členské štáty môžu vylúčiť svojich občanov z využívania výhod tejto daňovej úľavy."Článok 4"Článok 71. Na účely tejto smernice, "európska účtovná jednotka" (EUA) je taká, ako je definovaná vo finančnom nariadení z 21. decembra 1977 [6].2. Ekvivalent EUA v národnej mene, ktorý sa uplatňuje pre implementáciu tejto smernice, je pevne stanovený raz za rok. Platné sadzby sú tie, ktoré sa získajú v prvý pracovný deň októbra s účinnosťou od l. januára nasledujúceho roku.3. Členské štáty môžu zaokrúhliť čiastky v národnej mene vyplývajúce z prepočtu čiastok v EUA stanovených v článku 1 a 2, za podmienky, že také zaokrúhľovanie neprekročí 2 EUA.4. Členské štáty môžu zachovať čiastky výnimiek, ktoré sú v platnosti v čase ročnej úpravy stanovené v odseku 2, ak pred zaokrúhlením stanoveným v odseku 3, prepočet čiastok výnimiek vyjadrených v EUA by mal za následok zmenu menšiu než 5 % vo výnimke vyjadrenej v národnej mene."Článok 51. Na základe výnimky z článku 2 (1) smernice 69/169/EHS, zmenenej a doplnenej článkom l a) tejto smernice:- Dánske kráľovstvo môže do 31. decembra 1981 vylúčiť z daňovej úľavy tovary, ktorých jednotková hodnota je vyššia ako 135 EUA,- Írsko môže do 31. decembra 1983 vylúčiť z daňovej výnimky tovary, ktorých jednotková hodnota je vyššia ako 77 EUA.2. Počas obdobia implementácie výnimiek uvedených v odseku 1 prijmú ostatné členské štáty potrebné kroky, aby umožnili úľavu na dani, v súlade s postupmi uvedenými v článku 6 (4) smernice 69/169/EHS, na tovary dovezené do Dánskeho kráľovstva a do Írska, ktoré sú vylúčené z výnimky v týchto krajinách.3. Na základe výnimky z článku 4 (1) b) smernice 69/169/EHS, zmenenej a doplnenej článkom 2 a) tejto smernice, pokiaľ ide o dovoz obyčajných vín oslobodených od dane z obratu a spotrebnej dane, môže Dánske kráľovstvo zachovať do 31. decembra 1983 kvantitatívny limit tri litre.Článok 61. Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné na harmonizáciu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1979.2. Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijali na plnenie tejto smernice. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. decembra 1978Za RadupredsedaH.-D. Genscher[1] Ú. v. ES C 31, 8.2.1977, s. 5.[2] Ú. v. ES C 133, 6.6.1977, s. 44.[3] Ú. v. ES C 114, 11.5.1977, s. 33.[4] Ú. v. ES L 133, 4.6.1969, s. 6.[5] Ú. v. ES L 139, 17.6.1972, s. 28.[6] Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 20. decembra 1985, ktorou sa v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska mení a dopĺňa smernica 85/384/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0614

Úradný vestník L 376 , 31/12/1985 S. 0001 - 0001 Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 3 S. 0055  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0130  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 3 S. 0055  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0130

		Smernica Radyz 20. decembra 1985,ktorou sa v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska mení a dopĺňa smernica 85/384/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby(85/614/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 396,keďže vzhľadom na pristúpenie Španielska a Portugalska je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia v smernici 85/384/EHS [1] na zabezpečenie jej rovnakého uplatňovania Španielskym kráľovstvom, Portugalskou republikou a ostatnými členskými štátmi;keďže podľa článku 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska inštitúcie Spoločenstva môžu prijať pred pristúpením opatrenia stanovené v článku 396 Aktu o pristúpení, pričom opatrenia nadobudnú účinnosť v závislosti na tejto zmluve a v deň nadobudnutia jej platnosti,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1"j) v Španielsku- úradná formálna kvalifikácia architekta (título oficial de arquitecto) udelená Ministerstvom školstva a vedy alebo univerzitami,k) v Portugalsku- diplom "diploma do curso especial de arquitectura" udelený Školami výtvarných umení v Lisabone a v Porte,- diplom architekta "diploma de arquitecto" udelený Školami výtvarných umení v Lisabone a v Porte,- diplom "diploma do curso de arquitectura" udelený Vysokými školami výtvarných umení v Lisabone a v Porte,- diplom "diploma de licenciatura em arquitectura" udelený Vysokou školou výtvarných umení v Lisabone,- Diplom "carte de curso de licenciatura em arquitectura" udelený Technickou univerzitou v Lisabone a univerzitou v Porte."Článok 2Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do uplynutia lehoty uvedenej v článku 31 ods. 1 smernice 85/384/EHS.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. decembra 1986Za RadupredsedaR. Krieps[1] Ú. v. ES L 223, 21.8.1985, s. 15.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie (EÚ) 2016/882 z 1. júna 2016, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES, pokiaľ ide o jazykové požiadavky (Text s významom pre EHP)

text:
               3.6.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 146/22

         SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2016/882
   z 1. júna 2016,
   ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES, pokiaľ ide o jazykové požiadavky
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (1), a najmä na jej článok 31,
   keďže:

               (1)

               Niektoré ustanovenia v prílohe VI k smernici 2007/59/ES, podľa ktorých sa od rušňovodičov požadujú jazykové znalosti na úrovni B1, predstavujú zbytočne vysoké zaťaženie vo veľmi špecifických prípadoch, keď rušňovodiči zachádzajú iba do pohraničnej prechodovej stanice susedného členského štátu, čím sa ovplyvňuje plynulosť cezhraničnej prevádzky.

               (2)

               Preto je nevyhnutné znížiť nadbytočnú záťaž, pokiaľ ide o jazykové znalosti, v úsekoch medzi hranicami a stanicami nachádzajúcimi sa v blízkosti hraníc a určenými pre cezhraničnú prevádzku, a to tým, že sa dotknutým rušňovodičom udelí výnimka z požiadavky jazykových znalostí na úrovni B1.

               (3)

               Ako predpoklad na udelenie výnimky by sa mali zaviesť dostatočné opatrenia na zabezpečenie komunikácie medzi dotknutými rušňovodičmi a personálom manažéra infraštruktúry v normálnych, poruchových a núdzových situáciách s cieľom predísť akýmkoľvek negatívnym vplyvom na bezpečnosť železničného systému.

               (4)

               Mali by sa stanoviť prechodné opatrenia pre rušňovodičov, ktorí získali alebo získajú preukaz v súlade so smernicou 2007/59/ES pred dátumom začatia uplatňovania vnútroštátnych opatrení transponujúcich túto smernicu.

               (5)

               Smernica 2007/59/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 32 ods. 1 smernice 2007/59/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha VI k smernici 2007/59/ES sa mení podľa prílohy k tejto smernici.
   Článok 2
   Rušňovodiči, ktorí získali alebo získajú preukaz v súlade so smernicou 2007/59/ES pred 1. júlom 2016, sa považujú za rušňovodičov, ktorí spĺňajú jej ustanovenia.
   Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 1. júla 2016 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 2016.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   3.   Povinnosti týkajúce sa transpozície a vykonávania tejto smernice sa nevzťahujú na Cyperskú republiku a Maltskú republiku dovtedy, kým na ich území nebude vytvorený železničný systém.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 1. júna 2016

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51.

      PRÍLOHA
      Bod 8 prílohy VI k smernici 2007/59/ES sa nahrádza takto:
      „8.   JAZYKOVÉ SKÚŠKY

                  1.

                  Rušňovodiči, ktorí sa musia dorozumievať s manažérom infraštruktúry o otázkach dôležitých z hľadiska bezpečnosti, musia mať jazykové znalosti aspoň v jednom z jazykov, ktoré určil príslušný manažér infraštruktúry. Musia mať také jazykové znalosti, aby sa mohli aktívne a účinne dorozumievať v normálnych, poruchových a núdzových situáciách. Musia byť schopní používať metódu hlásení a metódu dorozumievania, ktorá je uvedená v TSI ‚Prevádzka a riadenie dopravy‘.

                  2.

                  S cieľom splniť požiadavky stanovené v odseku 1 musia byť rušňovodiči schopní rozumieť (počutému aj prečítanému) a komunikovať (ústne aj písomne) na úrovni B1 Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky (CEFR), ktorý zriadila Rada Európy (1).

                  3.

                  V prípade úsekov medzi hranicami a stanicami nachádzajúcimi sa v blízkosti hraníc a určenými pre cezhraničnú prevádzku rušňovodičom vlakov prevádzkovaných železničným podnikom môže manažér infraštruktúry udeliť výnimku z požiadaviek odseku 2 za predpokladu, že sa uplatní tento postup:

                              a)

                              železničný podnik požiada manažéra infraštruktúry o výnimku pre dotknutých rušňovodičov. V snahe zabezpečiť spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie so žiadateľmi manažér infraštruktúry uplatní v prípade každej predloženej žiadosti o výnimku rovnaký postup posudzovania, ktorý je súčasťou podmienok používania siete;

                              b)

                              manažér infraštruktúry udelí výnimku, ak železničný podnik môže preukázať, že prijal dostatočné opatrenia na zabezpečenie komunikácie medzi dotknutými rušňovodičmi a personálom manažéra infraštruktúry v normálnych, poruchových a núdzových situáciách, ako je stanovené v odseku 1;

                              c)

                              železničné podniky a manažéri infraštruktúry zaistia, že dotknutí zamestnanci budú o uvedených pravidlách a opatreniach informovaní a absolvujú primeranú odbornú prípravu prostredníctvom systémov riadenia bezpečnosti.“

         (1)  Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky: učenie sa, vyučovanie, hodnotenie, 2001 (2006, Bratislava, ISBN 80-85756-93-5, anglické znenie: Cambridge University Press for the English version, ISBN 0-521-00531-0). Dostupný aj na webovom sídle Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu/.


title: Smernica Komisie z 26. júla 1988, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS, týkajúcej sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31988L0485

Úradný vestník L 239 , 30/08/1988 S. 0036 - 0039 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 27 S. 0123  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 27 S. 0123

		Smernica Komisiez 26. júla 1988,ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS, týkajúcej sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat(88/485/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982, týkajúcu sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 86/530/EHS [2], najmä na jej článok 6,keďže smernica 82/471/EHS ustanovuje, aby sa obsah jej prílohy v dôsledku rozvoja vedeckých alebo technických znalostí pravidelne menil a dopĺňal;keďže z dôvodov prehľadnosti je vhodné rozdeliť skupinu aminokyselín a ich solí podľa rôznych aminokyselín;keďže analýza dvoch nových produktov na báze lyzínu ukázala, že tento produkt spĺňa požiadavky smernice 82/471/EHS; keďže z tohto dôvodu by sa za určitých podmienok malo povoliť používanie týchto produktov vo výžive zvierat;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha k smernici 82/471/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 najneskôr do 30. júna 1989. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. júla 1988Za KomisiuFrans Andriessenpodpredseda[1] Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.[2] Ú. v. ES L 312, 7.11.1986, s. 39.--------------------------------------------------PRÍLOHAPoložka 3"Aminokyseliny a ich soli"sa nahrádza takto:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Názov skupiny produktov | Názov produktu | Označenie látky podstatnej pre výživu alebo identita mikroorganizmu | Kultivačný substrát (špecifikácie, ak sú stanovené) | Charakteristiky zloženia produktu | Druh zvierat | Osobitné ustanovenia |3Aminokyseliny a ich soli3.1.Metionín | 3.1.1.DL-metionín, technicky čistý | CH3S(CH2)2 — CH(NH2)-COOH | — | DL-metionín: minimálne 98 % | Všetky druhy zvierat | Údaje deklarované na štítku alebo obale produktu: názov "DL-metionín" v prípade produktov 3.1.1, "Dihydrát vápenatej soli N-hydroxy-metyl-DL-metionínu" v prípade produktu 3.1.2, "Zinočnatá soľ metionínu" v prípade produktu 3.1.3,obsah DL-metionínu a obsah vlhkosti,druh alebo kategória zvierat v prípade produktov 3.1.2 a 3.1.3. |3.1.2.Dihydrát vápenatej soli N-hydroxy-metyl-DL-metionínu, technicky čistý | [CH3S(CH2)2 — CH(NH-CH2OH)- COO]2Ca.2H2O | — | DL-metionín: minimálne 67 % Formaldehyd: maximálne 14 % Vápnik: minimálne 9 % | Prežúvavce od začiatku prežúvania |3.1.3.Zinočnatá soľ metionínu, technicky čistá | [CH3S(CH2)2 — CH(NH2)- COO]2Zn | — | DL-metionín: minimálne 80 % Zn: maximálne 18,5 % |3.2.Lyzín | 3.2.1.L-lyzín, technicky čistý | NH2 — (CH2)4 — CH(NH2)-COOH | — | L-lyzín: minimálne 98 % | Všetky druhy zvierat | Údaje deklarované na štítku alebo obale produktu: názov "L-lyzín" v prípade produktu 3.2.1, "Koncentrovaný L-lyzín, tekutý, bázický" v prípade produktu 3.2.2, "L-lyzín monohydrochlorid" v prípade produktu 3.2.3, "Koncentrovaný L-lyzín monohydrochlorid, tekutý" v prípade produktu 3.2.4, "Síran L-lyzínu a jeho vedľajšie produkty z fermentácie" v prípade produktu 3.2.5,obsah L-lyzínu a obsah vlhkosti. |3.2.2.Koncentrovaný L-lyzín, tekutý, bázický | NH2 — (CH2)4 — CH(NH2)-COOH | Sacharóza, melasa, produkty obsahujúce škrob a ich hydrolyzáty | L-lyzín: minimálne 60 % |3.2.3.L-lyzín monohydrochlorid, technicky čistý | NH2 — (CH2)4 — CH(NH2)-COOH. HCl | — | L-lyzín: minimálne 78 % |3.2.4.Koncentrovaný L-lyzín monohydrochlorid, tekutý | NH2 — (CH2)4 — CH(NH2)-COOH. HCl | Sacharóza, melasa, produkty obsahujúce škrob a ich hydrolyzáty | L-lyzín: minimálne 22,4 % |3.2.5.Síran L-lyzínu vyrobený fermentáciou pomocou Corynebacterium glutamicum | [NH2 — (CH2)4 — CH(NH2)-COOH]2 H2SO4 | Cukrový sirup, melasa, cereálie, produkty obsahujúce škrob a ich hydrolyzáty | L-lyzín: minimálne 40 % |3.3.Treonín | 3.3.1.L-treonín, technicky čistý | CH3 — CH(OH)- CH(NH2)-COOH | — | L-treonín: minimálne 98 % | Všetky druhy zvierat | Údaje deklarované na štítku alebo obale produktu: názov"L-treonín" ,obsah L-treonínu a obsah vlhkosti. |3.4.Tryptofán | 3.4.1.L-tryptofán, technicky čistý | (C8H5NH)-CH2 — CH(NH2)-COOH | — | L-tryptofán: minimálne 98 % | Všetky druhy zvierat | Údaje deklarované na štítku alebo obale produktu: názov: "L-tryptofán"obsah L-tryptofánu a obsah vlhkosti. |3.4.2.DL-tryptofán, technicky čistý | (C8H5NH)-CH2 — CH(NH2)-COOH | — | DL-tryptofán: minimálne 98 % | Všetky druhy zvierat | Údaje deklarované na štítku alebo obale produktu: názov: "DL-tryptofán"obsah DL-tryptofánu a obsah vlhkosti." |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2007/53/ES z  29. augusta 2007 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu III (Text s významom pre EHP )

text:
               30.8.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 226/19

         SMERNICA KOMISIE 2007/53/ES
   z 29. augusta 2007,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu III
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (1), a najmä na jej článok 8 ods. 2,
   po porade s Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky,
   keďže:

               (1)

               V súčasnosti sú zlúčeniny fluóru uvedené v časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS a vzťahujú sa na ne obmedzenia a podmienky, ktoré sú v nej stanovené. Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (VVSV) je toho názoru, že ak je jediným zdrojom vystavenia fluoridu zubná pasta obsahujúca fluorid v koncentrácii 1 000 až 1 500 ppm, je minimálne riziko, že sa u detí vo veku do šiestich rokov objaví fluoróza, ak sa takáto zubná pasta používa podľa odporúčania. Preto treba referenčné čísla 26 až 43 a referenčné čísla 47 a 56 časti I prílohy III zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (2)

               Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (3)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 19. apríla 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 19. januára 2009.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii text základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 29. augusta 2007

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/22/ES (Ú. v. EÚ L 101, 18.4.2007, s. 11).
   PRÍLOHA
   Do referenčných čísel 26 až 43 a referenčných čísel 47 a 56 časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS sa za každou položkou v stĺpci f dopĺňa tento text:

      „V prípade každej zubnej pasty obsahujúcej 0,1 – 0,15 % fluoridu, pokiaľ už nie je označená ako nevhodná pre deti (napr. označením ‚len pre dospelé osoby’), je povinné toto označenie na obale:

         ‚Deti vo veku do šiestich rokov (vrátane): Pri čistení zubov použite množstvo veľkosti zrnka hrachu pod dohľadom dospelej osoby, aby sa minimalizovalo prehltnutie. Ak je fluór prijímaný z iných zdrojov, konzultujte svojho zubného lekára alebo všeobecného lekára.’“


title: Smernica 2002/33/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 21. októbra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/425/EHS a 92/118/EHS pokiaľ ide o hygienické požiadavky na vedľajšie produkty živočíšnej výroby

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0033

Úradný vestník L 315 , 19/11/2002 S. 0014 - 0015

		Smernica 2002/33/ES Európskeho Parlamentu a Radyz 21. októbra 2002,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/425/EHS a 92/118/EHS pokiaľ ide o hygienické požiadavky na vedľajšie produkty živočíšnej výrobyEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 152 ods. 4 písm. b),so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],po konzultácii s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) Početné akty spoločenstva stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia ľudí a zvierat na spracovanie a likvidáciu živočíšneho odpadu a na výrobu, umiestňovanie na trh, obchod a dovoz výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú určené pre ľudskú spotrebu.(2) Nariadenie (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších produktov živočíšnej výroby, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu [4] nahradilo pravidlá obsiahnuté v týchto aktoch.(3) Aby sa zohľadnili tieto nové pravidlá, smernica Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990, týkajúca sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatniteľných v rámci obchodu s niektorými živými zvieratami a výrobkami vo vnútri spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [5] a smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a ľudí upravujúce obchod s výrobkami v rámci spoločenstva a dovoz výrobkov do spoločenstva, ktoré nepodliehajú uvedeným požiadavkám, stanoveným v špecifických pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A(I) smernice 89/662/EHS a pokiaľ ide patogény, smernice 90/425/EHS [6], by preto mali byť zmenené a doplnené.PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1V smernici 90/425/EHS sa siedma zarážka oddielu 1 kapitoly I prílohy A nahrádza takto:"— Nariadenie (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších produktov živočíšnej výroby, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1)."Článok 2Smernica 92/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. V článku 2 sa vypúšťajú písmená e) a g);2. Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:a) v prvej zarážke sa vypúšťajú tieto slová:"spolu so želatinami, ktoré nie sú určené na výživu ľudí a";b) druhá zarážka sa nahrádza takto:"— každý nový produkt živočíšneho pôvodu určený na ľudskú spotrebu, ktorého umiestnenie na trh v členskom štáte je schválené po dátume stanovenom v článku 20 nesmie byť predmetom obchodovania alebo dovozu, kým nebolo prijaté rozhodnutie podľa prvého odseku článku 15, po vyhodnotení, prípadne doplnenom stanoviskom Vedeckého veterinárneho výboru vytvoreného rozhodnutím 81/651/EHS, skutočného rizika šírenia závažných prenosných ochorení, ktoré by mohli byť spôsobené pohybom výrobku, a to nielen vzhľadom na druh zvieraťa, z ktorého výrobok pochádza, ale tiež vzhľadom na iné druhy, ktoré by mohli ochorenie prenášať, mohli by sa stať ohniskom nákazy alebo rizikom pre zdravie človeka,";3. V článku 10 ods. 2 sa písm. b) nahrádza takto:"b) pokiaľ nie je v prílohe II stanovené inak, musia výrobky pochádzať z podnikov na zozname spoločenstva, ktorý má byť vypracovaný v súlade s postupom stanoveným v článku 18;";4. Príloha I sa mení a dopĺňa takto:a) kapitoly 1, 3 a 4 sa vypúšťajú;b) kapitola 5 sa mení a dopĺňa takto:i) v nadpise sa vkladajú tieto slová:"určené na ľudskú spotrebu";ii) v časti A sa vypúšťajú tieto slová:"A. Pokiaľ sú určené na výživu ľudí alebo zvierat:";iii) časť B sa vypúšťa;c) kapitola 6 sa mení a dopĺňa takto:i) v nadpise sa vkladajú tieto slová:"určená na ľudskú spotrebu";ii) časť I sa mení a dopĺňa takto:- odsek A sa nahrádza takto:"A. pri obchodovaní predloženiu dokladu alebo osvedčenia stanoveného v smernici 77/99/EHS, v ktorom sa potvrdzuje dodržanie podmienok tejto smernice;",- v odseku B 1) sa písm. a) nahrádza takto:- "výrobky spĺňajú podmienky smernice 80/215/EHS;";d) v kapitole 7 sa vypúšťa 2. časť; ae) kapitoly 8, 10 a 12 až 15 sa vypúšťajú.Článok 3Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. apríla 2003. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 21. októbra 2002Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaP.S. Møller[1] Ú. v. ES C 62 E, 27.2.2001, s. 166.[2] Ú. v. ES C 193, 10.7.2001, s. 31.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. júna 2001 (Ú. v. ES C 53, 28.2.2002, s. 22). Spoločné stanovisko Rady z 20. novembra 2001 (Ú. v. ES C 45 E, 19.2.2002, s. 66) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1.[5] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49).[6] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2001/7/ES (Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 27).--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie zo 6. júna 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 82/475/EHS, ktorou sa stanovujú kategórie prísad, ktoré sa môžu používať na účely označovania kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0334

Úradný vestník L 184 , 10/07/1991 S. 0027 - 0027 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 38 S. 0050  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 38 S. 0050

		Smernica Komisiezo 6. júna 1991,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 82/475/EHS, ktorou sa stanovujú kategórie prísad, ktoré sa môžu používať na účely označovania kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá(91/334/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/44/EHS [2], najmä na jej článok 10,keďže pokiaľ ide o označovanie, je účelom smernice 79/434/EHS zabezpečovať objektívne a presné informácie o zložení a používaní krmív;keďže uvádzanie prísad v kŕmnych zmesiach predstavuje v určitých prípadoch dôležitú informáciu;keďže sa ukázalo byť potrebným vytvoriť kategórie, ktoré by umožňovali zatriedenie niekoľkých prísad pod jeden názov;keďže sú potrebné prijať osobitné ustanovenia na označovanie krmív pre spoločenské zvieratá s cieľom, aby sa zohľadnil osobitný charakter tohto druhu kŕmnych zmesí;keďže sa smernicou 90/44/EHS zmenili a doplnili základné ustanovenia o označovaní kŕmnych zmesí; keďže je potrebné príslušne upraviť smernicu Komisie 82/475/EHS [3];keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Článok 1 smernice 82/475/EHS sa týmto nahrádza takto:"Článok 1Ak sa podľa článku 5c písm. 3) smernice 79/373/EHS môže uvádzanie osobitného názvu prísady nahrádzať uvádzaním názvu kategórie, do ktorej prísada patrí, môžu sa na obaloch, nádobách alebo označeniach kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá uvádzať iba kategórie uvedené v prílohe k tejto smernici."Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 22. januára 1992. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 6. júna 1991Za KomisiuRay Mac Sharryčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s.30.[2] Ú. v. ES L 27, 31.1.1990, s.35.[3] Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s.27.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 9. novembra 1987 o prístupe k povolaniu dopravcov tovaru vo vnútroštátnej a medzinárodnej vodnej doprave a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pre toto povolanie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31987L0540

Úradný vestník L 322 , 12/11/1987 S. 0020 - 0024 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0168  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0168

		Smernica Radyz 9. novembra 1987o prístupe k povolaniu dopravcov tovaru vo vnútroštátnej a medzinárodnej vodnej doprave a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pre toto povolanie(87/540/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európske hospodárske spoločenstvo, a najmä na jej článok 75,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže organizácia dopravného trhu je jedným z nevyhnutných predpokladov pre vykonávanie spoločnej dopravnej politiky, ktorá je stanovená v zmluve;keďže prijatie navrhovaných opatrení ku koordinácii podmienok pre prístup k povolaniu dopravcu pravdepodobne podporí dosiahnutie slobody v poskytovaní služieb a účinné uplatnenie práva usadiť sa;keďže musia byť vykonané opatrenia na zavedenie spoločných pravidiel riadiacich prístup k povolaniu dopravcov tovaru po vodných tokoch v národnej a medzinárodnej doprave na zlepšenie úrovne kvalifikácie dopravcov; keďže takéto zlepšenie elimináciou nadbytku v štruktúre kapacít pravdepodobne pomôže zlepšiť aj spoľahlivosť trhu a zvýšenie kvality poskytovaných služieb v záujme užívateľov, dopravcov a ekonomiky ako celku;keďže vykonávaním smernice Rady 74/561/EHS z 12. novembra 1974 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy [4] a smernice Rady 77/796/EHS z 12. decembra 1977 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pre prevádzkovateľov nákladnej a osobnej dopravy vrátane opatrení na účinnejšie uplatňovanie ich práva na slobodu usadiť sa [5] boli dosiahnuté uspokojivé výsledky;keďže pravidlá riadiace prístupy k povolaniu dopravcov tovaru po vodných tokoch môžu zahŕňať aspoň odbornú spôsobilosť dopravcov; keďže členské štáty môžu taktiež uplatňovať alebo stanoviť základné pravidlá upravujúce dobré meno a finančnú spôsobilosť dopravcov;keďže do všeobecných pravidiel daných touto smernicou nie je potrebné zahrnúť určité dopravné činnosti s minimálnym ekonomickým efektom a nakoľko doprava na vlastné náklady je podľa definície z týchto pravidiel vylúčená; keďže sa tiež zdá vhodné urobiť opatrenia pre možnosť vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice dopravcov využívajúcich výlučne splavné vodné toky nesmerujúce z ich územia do siete vodných tokov iných členských štátov;keďže je potreba vzájomného uznávania diplomov, osvedčení a iných dokladoch o formálnych kvalifikáciách pre činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, na účely podpory účinného využívania práva usadiť sa;keďže osvedčenia o odbornej spôsobilosti vydané v zhode s ustanoveniami tejto smernice pokiaľ ide o prístup k povolaniu dopravcov a musia byť v príslušnom členskom štáte uznané ako dostačujúci doklad;keďže členské štáty vyžadujú od vlastných štátnych príslušníkov splnenie takých požiadaviek ako dobrá povesť a finančná spôsobilosť, musia uznať že doklady vydávané príslušnými orgánmi v štátoch, z ktorých pochádzajú príslušné osoby, sú vhodné a dostačujúce vzhľadom na štátnych príslušníkov členských štátov;keďže smernica musí zahrnúť zamestnané osoby, ktoré podliehajú nariadeniu Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva [6], ak členské štáty umožnia prístup k povolaniam, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, alebo ich výkon vo vzťahu k odborným vedomostiam a schopnostiam,PRIJALA TÚTO SMERNICU:KAPITOLA IDefinície a rozsah pôsobnostiČlánok 11. Prístup k povolaniu nákladných dopravcov v národnej a medzinárodnej vodnej doprave upravujú ustanovenia, ktoré prijali členské štáty v zhode so všeobecnými pravidlami tejto smernice.2. Na účely tejto smernice:- "povolanie nákladného dopravcu plavidlom po vnútrozemských vodných cestách" sa vzťahuje na fyzickú osobu alebo podnik, ktorý uskutočňuje nákladnú dopravu plavidlom po vnútrozemskej vodnej ceste na účely podnikania, aj vtedy, ak toto povolanie nie je prevádzkované pravidelne,- "podnik" znamená spoločnosti v zmysle článku 58 zmluvy a združenia a družstvá prevádzkovateľov, ktorých cieľom je získať objednávky od dopravcov a rozdeliť ich medzi svojimi členmi, bez ohľadu na to, či takéto združenia a družstvá majú právnu subjektivitu.Článok 2Táto smernica sa netýka fyzických osôb alebo podnikov vykonávajúcich povolanie nákladného dopravcu nákladov po vnútrozemských vodných cestách, ktorí používajú plavidlá s kapacitou hrubej nosnosti pri najvyššom ponore, ktorá nie je vyššia ako 200 ton.Členské štáty môžu znížiť tento limit pre všetky alebo niektoré operácie určitých kategórií dopravy.Táto smernica sa neuplatňuje ani na fyzické osoby alebo podniky prevádzkujúce lodnú dopravu.KAPITOLA IIPrístup k povolaniuČlánok 31. Fyzické alebo právnické osoby, uchádzajúce sa o povolanie nákladného dopravcu na vodných tokoch, musia spĺňať nasledovné podmienky odbornej spôsobilosti, prípadne ak sú členmi združenia operátorov v zmysle článku 1 ods. 2 alebo vykonávajú svoje povolanie výlučne v istom časovom období ako subdodávatelia inej súkromnej spoločnosti lodnej dopravy.Ak je uchádzačom fyzická osoba, ktorá nespĺňa tieto podmienky, oprávnené orgány ju môžu poveriť, aby naďalej vykonávala profesiu dopravcu vodnou cestou, musí však urobiť také opatrenia, že označí inú osobu, ktorá tieto podmienky spĺňa.Ak je žiadateľom podnik v zmysle článku 1 ods. 2, jedna z fyzických osôb, ktorá je skutočným manažérom dopravnej spoločnosti a trvalo vykonáva túto profesiu, musí spĺňať podmienky odbornej spôsobilosti.2. Podmienky odbornej spôsobilosti pozostávajú z ovládania štandardu spôsobilosti prijatého orgánom alebo osobou ustanovenou na tieto účely každým z členských štátov v podmienkach ustanovených v prílohe. Nevyhnutné znalosti môžu byť nadobudnuté samostatne účasťou na kurzoch, alebo praktickými skúsenosťami získanými praxou v dopravnej spoločnosti, alebo kombináciou oboch. Členské štáty môžu oslobodiť držiteľov určitých diplomov od povinnosti preukazovať ovládanie činností uvedených v prílohe na základe uvedených diplomov, ktoré sa vzťahujú na tieto činnosti.Po verifikácii preukázaných znalostí, ktoré zodpovedajú podmienkam smernice, príslušný orgán alebo orgán, uvedený v prvom pododseku vydá osvedčenie.3. Členské štáty môžu po porade s Komisiou vyňať z aplikácie tejto smernice dopravcov operujúcich na splavných tokoch v ich teritóriu a na linkách, ktoré nie sú napojené na vodnú sieť iného členského štátu. Praktické skúsenosti, získané v dopravnej spoločnosti, na ktorú sa tieto podmienky nevzťahujú, nie sú dostačujúce na získanie osvedčenia uvedeného v odseku 2.Článok 41. Členské štáty môžu stanoviť podmienky, za ktorých môže dopravná spoločnosť na základe výnimky z ustanovení článku 3 ods. 1 na provizórnom základe pôsobiť maximálne po dobu 1 roku, toto obdobie môže byť predĺžené o nie viac ako 6 mesiacov v osobitných a odôvodnených prípadoch, smrť fyzickej osoby, alebo právnej nespôsobilosti fyzickej osoby vykonávajúcej povolanie dopravcu v zmysle ustanovení článku 3.2. Príslušné orgány členských štátov môžu však výnimočne v určitých špeciálnych prípadoch trvalo oprávniť k činnosti v podniku osobu, ktorá nespĺňa podmienku odbornej spôsobilosti podľa článku 3, ale ktorá má najmenej trojročné praktické skúsenosti z bežného riadenia príslušného podniku.Článok 5Fyzické osoby, ktoré poskytnú dôkaz, že pred 1. júlom 1990 vykonávali v členskom štáte povolanie dopravcu tovaru vo vodnej vnútrozemskej alebo medzinárodnej doprave budú na účel osvedčenia podľa článku 3 ods. 2, vyňaté z povinnosti osvedčiť, či spĺňajú podmienky stanovené v tomto článku.Článok 61. Každé rozhodnutie zamietajúce žiadosť o prístup k povolaniu nákladného dopravcu vo vodnej vnútrozemskej alebo medzinárodnej doprave, prijaté príslušnými orgánmi členských štátov, musí odôvodnené v súlade s opatreniami prijatými na základe tejto smernice.2. Členské štáty musia zabezpečiť, aby príslušné orgány odobrali oprávnenie na výkon povolania nákladného lodného dopravcu, ak sa zistí, že sa podmienky stanovené v článku 3 ďalej neplnia, za predpokladu, že povolia, a aby, ak je to vhodné, poskytli zodpovedajúci čas pre ich náhradu.3. Členské štáty musia zabezpečiť, aby fyzická osoba alebo podnik, na ktorý sa vzťahuje smernica, mal možnosť obhájiť svoje záujmy vhodnými prostriedkami vzhľadom na rozhodnutia na základe odsekov 1 a 2.KAPITOLA IIIVzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formalnych kvalifikáciáchČlánok 7Členské štáty budú uznávať osvedčenia v zmysle druhého pododseku článku 3 ods. 2, ktoré sú vydané iným členským štátom ako postačujúci doklad o ich odbornej spôsobilosti.Článok 81. Ak členský štát kladie na vlastných štátnych príslušníkov určité požiadavky, ako je dobrá povesť alebo aby na nich nebol vyhlásený konkurz, uzná tento štát v prípade štátnych príslušníkov iného členského štátu a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 2 a 3, ako postačujúci výpis z registra trestov alebo rovnocenný doklad vydaný príslušnými súdnymi alebo správnymi orgánmi v štáte, z ktorého dopravca pochádza, alebo v ktorom pôsobil, že tieto podmienky boli splnené.2. Ak členský štát kladie na vlastných štátnych príslušníkov určité požiadavky, ako je dobrá povesť, dôkazy že tieto podmienky sú splnené nemôžu byť predložené na základe dokladu podľa odseku 1, uzná štát v prípade štátnych príslušníkov iného členského štátu ako postačujúce osvedčenie vydané príslušným súdnym alebo správnym orgánom v štáte pôvodu alebo predchádzajúce vyhlásenie o tom, že požiadavka bola splnená. Takéto osvedčenia sa môžu vzťahovať na určité skutočnosti, ktoré hostiteľský štát považuje za významné.3. Ak doklad, vyžadovaný na základe odseku 1 a 2, nevydal štát pôvodu alebo sídla dopravcu, takýto doklad môže byť nahradený prísahou alebo čestným vyhlásením dotknutej osoby pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom, alebo keď je to vhodné, notárom, v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, v ktorom bola osoba predtým usadená; tento orgán alebo notár vydá potvrdenie osvedčujúce, že takáto prísaha alebo čestné vyhlásenie je autentické. Vyhlásenie vo veci konkurzného konania tiež môže byť urobené pred príslušným orgánom rovnakého štátu.4. Doklady vydané v súlade s odsekmi 1 a 2, nesmú byť pri predložení staršie ako 3 mesiace. Táto podmienka sa vzťahuje aj na vyhlásenia podľa odseku 3.Článok 91. Ak členský štát vyžaduje od vlastných štátnych príslušníkov finančnú spôsobilosť a vyžaduje osvedčenie ako dôkaz, tak tento štát bude považovať zodpovedajúce osvedčenie, ktoré vydajú banky v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, v ktorom bola osoba predtým usadená, alebo iný orgán stanovený štátom, za rovnocenné osvedčeniu vydanému na jeho vlastnom území.2. Ak členský štát kladie na vlastných štátnych príslušníkov požiadavku finančnej spôsobilosti, a ak nemožno predložiť osvedčenie o splnení takejto požiadavky prostredníctvom dokladu podľa odseku 1, štát uzná v prípade štátnych príslušníkov iných členských štátov ako postačujúci doklad aj osvedčenie vydané príslušným správnym orgánom v štáte pôvodu alebo v štáte, v ktorom bola osoba predtým usadená, v ktorom sa uvedie, že požiadavka bola splnená. Takéto osvedčenie sa vzťahuje na osobitné skutočnosti, ktoré hostiteľský štát považuje za relevantné.Článok 10Články 7, 8 a 9 sa tiež uplatnia na príslušníkov členských štátov, od ktorých sa v zmysle nariadenia EHS č. 1612/68 požaduje, aby sa zamestnávali v činnostiach uvedených v článku 1 tejto smernice.KAPITOLA IVZáverečné ustanoveniaČlánok 111. Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 1988. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Zabezpečia, aby sa počiatočné overenie štandardu spôsobilosti uvedené v článku 3, vykonalo do 1. júla 1990.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 12Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 9. novembra 1987Za RadupredsedaB. Haakonsen[1] Ú. v. ES C 351, 24.12.1983, s. 5.[2] Ú. v. ES C 172, 2.7.1984, s. 8.[3] Ú. v. ES C 248, 17.9.1984, s. 40.[4] Ú. v. ES L 308, 19.11.1974, s. 18.[5] Ú. v. ES L 334, 24.12.1977, s. 37.[6] Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2.--------------------------------------------------PRÍLOHAZOZNAM OBLASTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ods. 2, PRE KTORÉ SA VY ŽADUJE DOKLAD O ODBORNEJ SPÔSOBILOSTIZnalosti, ktoré sa vezmú do úvahy pri uznávaní odbornej spôsobilosti, sa musia týkať minimálne uvedených tém. Musia byť podrobne popísané a stanovené alebo schválené príslušnými národnými orgánmi. Musia byť navrhnuté tak, aby si ich mohli osvojiť osoby, ktorých vzdelanie korešponduje s úrovňou normálne dosahovanou pri ukončení školskej dochádzky.A. Oblasti, znalosti z ktorých sa vyžadujú od dopravcu, ktorý má záujem prevádzkovať výlučne vnútroštátnu dopravu1. PrávoZáklady občianskeho, obchodného a sociálneho daňového práva, potrebné na výkon povolania, so zvláštnym dôrazom na:- zmluvy vo všeobecnosti,- zmluvy v nákladnej doprave so zvláštnym zreteľom na zodpovednosť dopravcu (druh a obmedzenia),- obchodné spoločnosti,- obchodné účtovníctvo,- predpisy v oblasti pracovného práva a sociálneho zabezpečenia,- daňový systém.2. Obchodné a finančné riadenie podnikov- metódy platenia a financovania,- kalkulácia výrobných nákladov,- systém cien a prepravné podmienky,- obchodné účtovníctvo,- poistenie,- faktúrovanie,- dopravní agenti.3. Prístup na trh- ustanovenia týkajúce sa začatia a vykonávania povolania,- systémy prenájmov,- dopravné doklady.4. Technické normy a aspekty prevádzky- technické charakteristiky plavidiel,- voľba plavidiel,- registrácia,- nakladacie a vykladacie doby a zdržné.5. Bezpečnosť- ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov a správnymi opatreniami, týkajúce sa vodnej dopravy,- opatrenia na predchádzanie nehôd a postup v prípade nehody.B. Oblasti, znalosti z ktorých sú požadované od dopravcu, ktorý má záujem prevádzkovať medzinárodnú dopravu- oblasti uvedené v písm. A,- ustanovenia uplatňované na lodnú dopravu medzi členskými štátmi a medzi spoločenstvom a nečlenskými krajinami vyplývajúce z vnútroštátnych právnych predpisov, noriem spoločenstva, medzinárodných dohovorov a dohôd ohľadom na prenájom, ceny a podmienky prepravy,- colná prax a formality,- hlavné dopravné predpisy v členských štátoch.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 1999/81/ES z 29. júla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS o zbližovaní daní na cigarety, smernica 92/80/EHS o zbližovaní daní na iné výrobky z tabaku ako cigarety a smernica 95/59/ES o iných daniach ako daň z obratu, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov z tabaku

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0081

Úradný vestník L 211 , 11/08/1999 S. 0047 - 0049

		Smernica Rady 1999/81/ESz 29. júla 1999,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS o zbližovaní daní na cigarety, smernica 92/80/EHS o zbližovaní daní na iné výrobky z tabaku ako cigarety a smernica 95/59/ES o iných daniach ako daň z obratu, ktoré ovplyvňujú spotrebu výrobkov z tabakuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže:(1) vo svojej prvej správe o štruktúre a sadzbách spotrebných daní, ktorá bola vypracovaná v súlade s ustanoveniami smernice 92/79/EHS [4] a smernice 92/80/EHS [5] sa Komisia obmedzila na určité problémy, ktoré sa ukázali pri vykonávaní týchto smerníc, bez toho, aby ponúkla konkrétne návrhy riešení;(2) sa uskutočnil konzultačný proces, ktorého sa zúčastnili úrady členských štátov, zástupcovia podnikov a záujmových skupín;(3) k prvej výmene názorov došlo pri príležitosti konferencie v Lisabone, ktorej cieľom bolo vyhodnotiť vykonávanie v spoločenstve platnej úpravy v praxi a podporiť Komisiu pri plánovaní ďalších postupov v oblasti spotrebných daní;(4) konzultačný proces viedol k vypracovaniu druhej správy Komisie;(5) konzultačný proces odhalil problémy pri používaní pravidla 57 % minimálneho dopadu;(6) ak má vnútorný trh fungovať hladko, musia sa pravidlá interpretovať a realizovať v členských štátoch jednotnejšie;(7) naviac, ak má vnútorný trh fungovať hladko, mali by byť vypracované pravidlá, ktoré možno v praxi uplatňovať ľahšie;(8) členským štátom by jednako len mala byť vyhradená dostatočná flexibilita, aby mohli vystihnúť a presadzovať opatrenia, ktoré sú prispôsobené situácii v jednotlivých krajinách;(9) z praktických dôvodov by mala byť členským štátom povolená určitá flexibilita, aby mohli prispôsobiť dopad minimálnej sadzby spotrebnej dane určitým zmenám, vrátane takých, ktoré zahŕňajú sadzby dane z pridanej hodnoty;(10) členským štátom by mala byť poskytnutá možnosť neutralizovať dopad zmien v sadzbách dane z pridanej hodnoty na celkovú minimálnu spotrebnú daň;(11) táto možnosť by však nemala viesť k narušeniu súťaže alebo k zlyhaniu vnútorného trhu;(12) možnosti poskytnuté členským štátom pokiaľ ide o použitie smerníc by mali byť časovo obmedzené;(13) situácia, ktorá oprávňovala výnimku zo sadzby celkovej minimálnej spotrebnej dane 57 %, ktorá bola udelená v roku 1994 Švédskemu kráľovstvu zmluvou o pristúpení, stále existuje; keďže je preto nevyhnutné udeliť Švédskemu kráľovstvu predĺženie výnimky až do 31. decembra 2002 vrátane;(14) Francúzsku by mala byť daná dodatočná lehota do 31. decembra 2002 vrátane, pre cigarety a tabakové výrobky predávané na ostrove Korzika;(15) je vhodné dať Nemecku dodatočnú lehotu pre prispôsobenie svojej vnútroštátnej sadzby spotrebnej dane na jemne rezané tabakové zvitky v súlade s právnymi predpismi spoločenstva;(16) neexistuje nič, čo by bránilo tomu, aby členské štáty boli oprávnené uplatňovať minimálnu spotrebnú daň na cigary, cigarily a fajkový tabak tam, kde je už uplatnená na cigarety a na tabak na ručné zvinutie.(17) je nutné vypracovať postup kontroly vykonávanej v pravidelných časových odstupoch;(18) v súčasnej dobe platiaci dvojročný časový odstup je príliš krátky na to, aby bolo možné správne vyhodnotiť účinky v právnych predpisoch členských štátov;(19) z toho dôvodu sa musí uskutočňovať najmenej každý tretí rok revízia a po prvý krát najneskôr 31. decembra 2000;(20) je žiadúce zabrániť zníženiu hodnoty minimálnych sadzieb spotrebných daní v spoločenstve na cigary, cigarily, fajkový tabak, tabak na ručné zvinutie a iný tabak určený na fajčenie, musí sa stanoviť presný časový plán na zvyšovanie týchto sadzieb;(21) musia sa preto zmeniť a doplniť smernice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES [6] rady,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 92/79/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 2a1. Ak dôjde v členskom štáte k poklesu maloobchodnej ceny cigariet najpopulárnejšej cenovej kategórie pod úroveň, ktorá je stanovená v prvom pododseku článku 2, môže sa príslušný členský štát zdržať úpravy dopadu celkovej minimálnej spotrebnej dane najdlhšie do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom k zmene došlo.2. Ak zvýši členský štát sadzbu dane z pridanej hodnoty na cigarety, môže znížiť dopad celkovej minimálnej spotrebnej dane na výšku, ktorá vyjadrená ako percento maloobchodnej ceny sa rovná dopadu zvýšenia sadzby dane z pridanej hodnoty tiež vyjadrenej ako percento maloobchodnej ceny, aj keď takáto zmena má za následok zníženie dopadu celkovej minimálnej spotrebnej dane pod úroveň stanovenú v článku 2.3. Ak zníži členský štát dopad celkovej minimálnej spotrebnej dane podľa odseku 2 pod úroveň stanovenú v prvom pododseku článku 2, navýši dopad najneskôr k 1. januáru druhého roku nasledujúceho po roku, v ktorom došlo k zníženiu tak, aby sa táto úroveň opäť dosiahla.";2. K článku 3 sa pripoja tieto odseky:"3. Bez ohľadu na článok 2 môže Švédske kráľovstvo posunúť až k 31. decembru 2002, vrátane uplatňovanie celkovej minimálnej spotrebnej dane na 57 % maloobchodnej ceny (vrátane všetkých daní) cigariet v najpopulárnejšej cenovej kategórii. Okrem toho nesmie Švédske kráľovstvo znížiť celkovú spotrebnú daň pod úroveň uplatnenú k 1. augustu 1998.4. Až do 31. decembra 2002 vrátane, môže Francúzska republika uplatňovať pre cigarety predávané na ostrove Korzika rovnaké sadzby, ako boli sadzby platné 31. decembra 1997.";3. Článok 4 sa nahrádza takto:"Článok 4Najmenej každé tri roky, a po prvý krát najneskôr 31. decembra 2000 preverí Rada jednajúca na základe správy a prípadne návrhu Komisie celkovú minimálnu spotrebnú daň stanovenú v článku 2 a v článku 3 (2), ako aj štruktúru spotrebných daní, ako je definovaná v článku 16 smernice Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných spotrebných daniach, ako sú dane z obratu, ktoré ovplyvňujú spotrebu vyrábaného tabaku [7] a rozhodnúc jednomyseľne po konzultácii s Európskym parlamentom, prijme nevyhnutné opatrenia. V správe Komisie a pri previerke vykonávanej Radou sa zoberie do úvahy hladké fungovanie vnútorného trhu a širšie ciele zmluvy."Článok 2Smernica 92/80/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Článok 3 sa mení takto:a) odsek 1 sa nahrádza takto:"1. Členské štáty uplatnia spotrebnú daň, u ktorej môže ísť:a) buď o spotrebnú daň ad valorem, ktorá sa vypočítava na základe maximálnej maloobchodnej predajnej ceny každého produktu voľne určenej výrobcami sídliacimi v spoločenstve a dovozcami z nečlenských krajín v súlade s článkom 9 smernice Rady 95/59/ES z 27. novembra 1995 o iných spotrebných daniach, ako je daň z obratu, ktoré ovplyvňujú spotrebu tabakových výrobkov [8],b) alebo o zvláštnu spotrebnú daň, ktorá sa vyjadrí ako určitá čiastka na kilogram alebo v prípade cigár a cigaríl alternatívne na kus,c) alebo o zmiešanú spotrebnú daň s jedným prvkom spotrebnej dane ad valorem a druhým zvláštnym prvkom.V prípadoch, kde sa spotrebná daň vypočítava ad valorem alebo je daňou zmiešanou, môžu členské štáty stanoviť minimálny obnos spotrebnej daneCelková spotrebná daň vyjadrená ako percento, ako čiastka na kilogram alebo na daný počet kusov sa musí rovnať prinajmenšom sadzbám alebo minimálnym obnosom stanoveným pre:- cigary a cigarily: 5 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní, alebo 9 EUR na 1000 kusov alebo za kilogram,- jemne rezaný tabak na fajčenie pre ručne zvinuté cigarety: 30 % z maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 24 EUR na kilogram,- iné tabaky na fajčenie: 20 % maloobchodnej predajnej ceny, vrátane všetkých daní alebo 18 EUR na kilogram.Od 1. januára 2001 obnosy 9 EUR, 24 EUR a 18 EUR v predchádzajúcich troch zarážkach sa nahrádzajú obnosmi 10 EUR, 25 EUR a 19 EUR.".b) pripojí sa tento odsek:"4. Francúzska republika môže do 31. decembra 2002 vrátane, uplatňovať na tabakové výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, a ktoré sa predávajú na ostrove Korzika tie isté sadzby aké platili 31. decembra 1997.";2. Článok 4 sa nahrádza takto:"Článok 4Najmenej každé tri roky, a po prvý krát najneskôr 31. decembra 2000, preverí Rada jednajúca na základe správy a prípadne návrhu Komisie sadzby dane stanovené v tomto dokumente a po konzultácii s Európskym parlamentom rozhodnúc jednomyseľne prijme nevyhnutné opatrenia. V správe Komisie a pri previerke vykonávanej Radou sa vezme do úvahy hladké fungovanie vnútorného trhu, skutočnú hodnotu sadzby dane a širšie ciele zmluvy."Článok 3Smernica 95/59/ES sa mení a dopĺňa takto:1. v druhom pododseku článku 4 (1), sa slová "Do 31. decembra 1998" nahrádzajú slovami "do 31. decembra 2001 vrátane";2. Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:a) vkladá sa nasledujúci článok:"2a. Odchylne od odseku 2 sa môže členský štát, v ktorom špecifická čiastka spotrebnej dane meraná na celkovom daňovom zaťažení v dôsledku zmeny maloobchodnej predajnej ceny cigariet najpopulárnejšej cenovej kategórie klesá pod 5 % alebo stúpa nad 55 %, zdržať potrebného prispôsobenia špecifickej spotrebnej dane najdlhšie do 1. januára druhého roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom k tejto zmene došlo.";b) v odseku 3, sa slová "ak vyberaná spotrebná daň alebo daň z obratu" nahrádzajú slovami "ak vyberaná spotrebná daň";c) odsek 5 sa nahrádza takto:"5. Členské štáty môžu vyberať minimálnu spotrebnú daň na cigarety, pokiaľ to nepovedie k tomu, že celkové daňové zaťaženie prekročí 90 % celkového daňového zaťaženia cigariet najpopulárnejšej cenovej kategórie."Článok 41. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od 1. januára 1999. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Ak členský štát prijme tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii text predpisov vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, ktorú upravuje táto smernica.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 29. júla 1999.Za RadupredsedaS. Hassi[1] Ú. v. ES C 203, 30. 6. 1998, s. 16.[2] Ú. v. ES C 153, 1. 6. 1999.[3] Ú. v. ES C 410, 31. 12. 1998, s. 1.[4] Ú. v. ES L 316, 31. 10. 1992, s. 8.[5] Ú. v. ES L 316, 31. 10. 1992, s. 10.[6] Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 40.[7] Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 40.[8] Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 40.--------------------------------------------------