title: Smernica Komisie 98/68/ES z 10. septembra 1998, ktorá ustanovuje vzorový dokument uvedený v článku 9(1) smernice Rady 95/53/ES a niektoré pravidlá kontroly pri dovoze krmív z tretích krajín do spoločenstvaText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998L0068

Úradný vestník L 261 , 24/09/1998 S. 0032 - 0038

		Smernica Komisie 98/68/ESz 10. septembra 1998,ktorá ustanovuje vzorový dokument uvedený v článku 9(1) smernice Rady 95/53/ES a niektoré pravidlá kontroly pri dovoze krmív z tretích krajín do spoločenstva(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995, ktorá ustanovuje zásady upravujúce organizáciu úradných kontrol v oblasti výživy zvierat [1] a najmä jej článok 9 (2),keďže, ak sú produkty dovážané na colné územie spoločenstva a nie sú uvedené do voľného obehu na území členského štátu, ktorý kontroly vykonáva, príslušný úrad poskytne osobe, ktorej sa to týka dokument, v ktorom bude uvedený druh vykonanej kontroly a jej výsledok;keďže majú byť prijaté pravidlá zostavenia a doručenia tohto dokumentu;keďže pri definovaní formy dokumentu sa má zohľadniť budúca možnosť prípadného elektronického prenosu informácií v ňom obsiahnutých;keďže jednotný prístup umožňuje vypracovanie dokumentu len v jednom z úradných jazykov spoločenstva;keďže musí byť zavedená úzka spolupráca medzi colným úradom a príslušným úradom v oblasti výživy zvierat, aby sa zabezpečilo, že kontrolné postupy nebudú obchádzané;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Dokument podľa článku 9 (1) smernice 95/53/ES musí byť vypracovaný v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe A. Tento dokument musí mať rozsah len jedného listu.2. Pre zostavenie dokumentu na základe vzoru ustanoveného v prílohe A sú uplatniteľné pravidlá ustanovené v prílohe B.3. Dokument na základe vzoru ustanoveného v prílohe A musí byť vyhotovený v jednom z jazykov spoločenstva, ktorý je prijateľný pre príslušný úrad členského štátu, kam sa produkty pochádzajúce z tretích krajín dovážajú na colné územie spoločenstva.V prípade potreby môže príslušný úrad členského štátu miesta určenia vyžadovať od príslušnej osoby uvedenej v článku 2 (1) preklad dokumentu vyhotoveného podľa vzoru v prílohe A vyplneného podľa prílohy B, do jedného z úradných jazykov tohto členského štátu. Preklad nahradí zodpovedajúce podrobnosti v príslušnom dokumente.4. Akákoľvek zmena, alebo výmaz v dokumente vyhotovenom podľa vzoru v prílohe A neoprávnenou osobou spôsobuje, že je neplatný.Článok 21. Dokument vyhotovený podľa vzoru v prílohe A bude doručený príslušným úradom miesta vstupu osobe, ktorej sa to týka v prípadoch podľa článku 9 (1) smernice 95/53/ES a práve:a) keď produkty pochádzajú priamo z tretej krajiny a sú určené k uvedeniu do voľného obehu v inom členskom štáte, než je členský štát, ktorý vykonal kontroly podľa článku 5 a v prípade potreby podľa článku 7 smernice 95/53/ES;b) keď nekomunitárne produkty opúšťajú voľnú zónu, voľný sklad, alebo colný sklad a sú určené na uvedenie do voľného obehu v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa nachádza voľná zóna, voľný sklad alebo colný sklad.2. Ak je dodávaná šarža produktu rozdelená na rôzne časti, dokument vyhotovený podľa vzoru v prílohe A musí byť priložený ku každej jej časti.3. Dokument vyhotovený podľa vzoru v prílohe A, vyplnený podľa prílohy B musí doprevádzať šaržu produktu, na ktorú sa vzťahuje až do okamžiku jej uvedenia do voľného obehu v spoločenstve a musí byť predložený kompetentnému úradu členského štátu, v ktorom sú produkty uvedené do voľného obehu spolu s kópiou výsledkov laboratórnych analýz, ak sú tieto dostupné.4. Členské štáty zabezpečia, aby colné úrady neschválili uvedenie produktov do voľného obehu na colnom území spoločenstva, pokiaľ nebudú dodané informácie, že jednak na základe dokumentu vyhotoveného podľa vzoru v prílohe A, vyplneného podľa prílohy B ako aj prípadných ďalších kontrol vykonaných príslušnými úradmi, boli kontroly príslušných produktov vykonané v súlade s článkom 5 a 7 smernice 95/53/ES k spokojnosti príslušného úradu členského štátu, v ktorom sa produkty uvádzajú do voľného obehu.5. Príslušný úrad členského štátu, v ktorom boli produkty uvedené do voľného obehu na colnom území spoločenstva si uchovajú dokument vyhotovený podľa vzoru v prílohe A, ako aj kópiu výsledkov laboratórnej analýzy, ak sú tieto dostupné, minimálne po dobu 18 mesiacov.Článok 31. Členské štáty najneskôr 31. marca 1999 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné pre dodržiavanie tejto smernice a budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Tieto ustanovenia budú uplatnené od 1. apríla 1999.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 4Táto smernica nadobudne účinnosť v 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 10. septembra 1998Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 265, 8.11.1995, s. 17.--------------------------------------------------PRÍLOHA ADOKUMENT O KONTROLE PRODUKTOV POUŽÍVANÝCH VO VÝŽIVE ZVIERAT, DOVÁŽANÝCH DO ES Z TRETÍCH KRAJÍN+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA BPODROBNÉ PRAVIDLÁ NA ZOSTAVENIE DOKUMENTU UVEDENÉHO V PRÍLOHE AA. Informácie o dodávanej šarži produktu1. Odosielateľ/vývozcaUveďte úplné meno a adresu príslušnej osoby, alebo spoločnosti.2. Sériové čísloUveďte postupné číslo, ktoré dokument dostal od príslušného úradu.3. PríjemcaUveďte úplné meno a adresu osoby, alebo spoločnosti, ktorej má byť tovar dodaný.4. Colný dokumentUveďte číslo colného dokumentu.5. Sprievodný dokumentUveďte odkaz na dokument sprevádzajúci dodávanú šaržu produktu.5.1 Vo vhodnom okienku uveďte krížik. Uveďte krížik do "1. […] Áno", ak boli odobraté vzorky na laboratórne skúšky, podľa článku 6 smernice 96/25/ES.6. Deklarant/zástupcaUveďte úplné meno a adresu príslušnej osoby, alebo spoločnosti. Ak je deklarant a vývozca/odosielateľ tovaru tá istá osoba, uveďte "odosielateľ", alebo "vývozca".7. PôvodUveďte názov a adresu podniku, alebo miesta pôvodu.7.1 Uveďte schvaľovacie alebo registračné číslo podniku, ak je to vhodné.8. Opis tovaruUveďte krížik do vhodného okienka:"[…] 8.1" – pre doplnkové látky/premixy"[…] 8.2" – pre kŕmne suroviny"[…] 8.3" – pre kŕmne zmesi"[…] 8.4" – pre produkty uvedené v smernici 82/471/EHS"[…] 8.5" – pre krmivá na zvláštne nutričné účely"[…] 8.6" – pre iné produkty, ktoré špecifikujte:9. KN kódUveďte KN kód.10. Počet obalovUveďte množstvo obalov, alebo, v prípade nebaleného tovaru, slová "voľne ložené", podľa vhodnosti.11. Hmotnosť brutto (kg)Uveďte hmotnosť brutto vyjadrenú v kilogramoch.12. Hmotnosť netto (kg)Uveďte hmotnosť netto vyjadrenú v kilogramoch.B. Vykonané kontroly13. Kontroly podľa článku 5 smernice 95/53/ES13.1 Uveďte krížik.13.2 Vo vhodnom okienku uveďte krížik.14. Kontroly podľa článku 7 smernice 95/53/ES14.1 Vo vhodnom okienku uveďte krížik.14.2 Vo vhodnom okienku uveďte krížik. Uveďte krížik do "1. […] Áno", ak boli vykonané laboratórne skúšky a výsledky sú dostupné. V tomto prípade pripojte overenú kópiu výsledkov laboratórnych skúšok a špecifikujte druh požadovanej analýzy s odkazom na príslušnú smernicu, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív, alebo presným uvedením druhu analýzy.14.3 Vo vhodnom okienku uveďte krížik. Uveďte krížik do "1. […] Áno", ak boli odobraté vzorky na laboratórne skúšky a výsledky ešte nie sú k dispozícii. V tomto prípade špecifikujte druh požadovanej analýzy s odkazom na príslušnú smernicu, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív, alebo presným uvedením druhu analýzy.C. Overenie platnosti15. Úplná identifikácia príslušného úradu miesta vstupu a úradná pečiatkaUveďte názov kancelárie príslušného úradu miesta vstupu a úradnú pečiatku, ktorá sa má aplikovať odlišnou farbou, než je farba použitá v dokumente.16. Splnomocnený úradníkUveďte dátum, podpis splnomocneného úradníka príslušného úradu a úplné meno paličkovým písmom.D. Doplnkové poznámky [1]17. Vyhradené pre príslušný úrad členského štátu miesta určeniaTáto časť dokumentu je k dispozícii príslušnému úradu členského štátu miesta určenia pre prípadné poznámky.[1] Voliteľné.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/38/ES z  11. júla 2007 o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá evidované v Spoločenstve

text:
               14.7.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 184/25

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2007/38/ES
   z 11. júla 2007
   o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá evidované v Spoločenstve
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1 písm. c),
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Mnohé nehody zapríčinia vodiči ťažkých nákladných vozidiel, ktorí nezbadajú, že iní účastníci cestnej premávky sú veľmi blízko alebo vedľa ich vozidla. Tieto nehody často súvisia so zmenou smeru na priechodoch pre chodcov, križovatkách alebo kruhových objazdoch, keď vodič nezbadá iných účastníkov cestnej premávky v zónach mŕtveho uhla, ktoré existujú v oblasti bezprostredne okolo jeho vozidla. Odhaduje sa, že každý rok zomrie v Európe za takýchto okolností približne 400 ľudí, z ktorých väčšinu tvoria zraniteľní účastníci cestnej premávky, ako sú cyklisti, motocyklisti a chodci.

               (2)

               Vo svojej bielej knihe z 12. septembra 2001 Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť sa Komisia stanovila cieľ znížiť do roku 2010 počet smrteľných úrazov v EÚ na cestách na polovicu. V treťom akčnom programe bezpečnosti cestnej premávky sa Komisia zaviazala preskúmať otázku dodatočnej montáže zariadení pre nepriamy výhľad na ťažké nákladné vozidlá, ktoré sú už v prevádzke, s cieľom obmedziť ich zóny mŕtveho uhla, a tak prispieť k zníženiu počtu smrteľných úrazov na cestách.

               (3)

               V 10-ročnom realizačnom pláne v záverečnej správe Konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie skupina na vysokej úrovni CARS 21 odporučila integrovaný prístup k bezpečnosti cestnej premávky, ktorého súčasťou je povinné zavedenie nových bezpečnostných prvkov, ako sú zrkadlá, ktoré zmenšujú mŕtve uhly ťažkých nákladných vozidiel.

               (4)

               Zariadenia pre nepriamy výhľad, ako sú širokouhlé a blízkopohľadové zrkadlá, kamery, obrazovky alebo ďalšie typovo schválené systémy pre nepriamy výhľad, vylepšujú zorné pole vodiča a zvyšujú bezpečnosť vozidiel.

               (5)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami (3), má síce veľký predpoklad znížiť počet obetí, ale týka sa len vozidiel evidovaných po prvýkrát.

               (6)

               Vozidlá, ktoré sú už v obehu, preto nepodliehajú povinnostiam stanoveným v smernici 2003/97/ES. Dá sa odhadnúť, že tieto vozidlá nebudú plne nahradené do roku 2023.

               (7)

               Aby sa obmedzil počet smrteľných a ťažkých úrazov na cestách spôsobených týmito vozidlami a postihujúcich zraniteľných účastníkov cestnej premávky, je vhodné ustanoviť, že na príslušných vozidlách sa musí vykonať dodatočná montáž zlepšených zariadení pre nepriamy výhľad.

               (8)

               Vozidlá, ktoré sú už v obehu, by sa mali vybaviť zrkadlami, ktoré zmenšujú bočnú zónu mŕtveho uhla a pritom spĺňajú technické požiadavky smernice 2003/97/ES. To je technicky dosiahnuteľné pri väčšine dotknutých vozidiel.

               (9)

               Je však vhodné a primerané poskytnúť výnimky a odchýlky pre vozidlá s krátkou zostatkovou životnosťou, vozidlá vybavené bočnými zrkadlami, ktorých výhľad je len o málo menší než výhľady stanovené v smernici 2003/97/ES, a vozidlá, na ktoré nie je z ekonomického hľadiska prijateľné namontovať zrkadlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou.

               (10)

               Vozidlá kategórie N2 a N3, ktoré boli pôvodne zaevidované a/alebo typovo schválené a/alebo uvedené do užívania pred 1. januárom 2000 a ktoré sa prevádzkujú hlavne pre ich historickú zaujímavosť, by nemali byť dotknuté pravidlami a postupmi ustanovenými v tejto smernici.

               (11)

               S ohľadom na ťažké nákladné vozidlá, ktoré nemôžu plne vyhovieť požiadavkám tejto smernice z technických a/alebo ekonomických dôvodov, príslušné orgány povolia a schvália alternatívne riešenia. V takýchto prípadoch členské štáty predložia zoznamy povolených a schválených technických riešení Komisii, ktorá ich dá k dispozícii všetkým členským štátom.

               (12)

               Malo by sa stanoviť prechodné obdobie, aby sa trh vyrovnal s vysokým dopytom po zrkadlách v krátkom časovom období.

               (13)

               Ťažké nákladné vozidlá, na ktorých sa pred dátumami transpozície smernice 2003/97/ES vykonala dodatočná montáž zariadení pre nepriamy výhľad z väčšej časti pokrývajúcich výhľad požadovaný v tejto smernici, by sa mali vyňať z požiadaviek tejto smernice.

               (14)

               Program dodatočnej montáže by mali sprevádzať vhodné opatrenia zamerané na zvýšenie povedomia o nebezpečenstvách spojených s existenciou mŕtveho uhla pri ťažkých nákladných vozidlách vrátane informačného úsilia zameraného na zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako aj správneho nastavenia a používania zariadení pre nepriamy výhľad.

               (15)

               Vozidlá, na ktoré sa nevzťahuje táto smernica, ako sú ľahké nákladné vozidlá a autobusy, ktoré nie sú vybavené vylepšenými zariadeniami pre nepriamy výhľad, sa podieľajú na nehodách vznikajúcich v súvislosti s mŕtvym uhlom. Z toho dôvodu je potrebné neustále revidovať právne predpisy Spoločenstva o požiadavkách aktívnej a pasívnej bezpečnosti s cieľom zlepšiť a podporiť bezpečnosť na cestách.

               (16)

               V záujme dosiahnutia komplexnejšej analýzy a budúcej stratégie v oblasti znižovania počtu nehôd, ktoré vznikli v súvislosti s mŕtvym uhlom, by Komisia mala v súlade s rozhodnutím Rady 93/704/ES z 30. novembra 1993 o vytvorení databázy Spoločenstva o cestných nehodách (4) a iných príslušných aktov Spoločenstva, ako je rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007 (5), zhromažďovať príslušné údaje od členských štátov a náležitým spôsobom tieto údaje spracovať.

               (17)

               Smernica Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o technickej prehliadke motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (6) stanovuje, že sa majú aspoň raz ročne vykonávať pravidelné technické prehliadky motorových vozidiel na prepravu tovaru s maximálnou povolenou hmotnosťou presahujúcou 3,5 tony. Ťažké nákladné vozidlá by mali byť okrem iného vybavené spätnými zrkadlami v súlade s touto smernicou, aby prešli technickou prehliadkou. Osvedčenia o technickom stave vozidiel vydávané členskými štátmi pre vozidlá evidované na ich území sa vzájomne uznávajú na účely voľného pohybu vozidiel na pozemných komunikáciách členských štátov.

               (18)

               Keďže cieľ tejto smernice, a to dodatočná montáž zariadení na vozidlá, ktoré sú už v obehu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec potrebný na dosiahnutie tohto cieľa.

               (19)

               V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve (7) sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Táto smernica stanovuje požiadavky na montáž systémov pre nepriamy výhľad vozidiel kategórie N2 a N3, ktoré sú uvedené v bode 2 prílohy II oddielu A smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (8) a sú evidované v Spoločenstve.
   Článok 2
   1.   Táto smernica sa vzťahuje na vozidlá kategórie N2 a N3, ktoré nie sú typovo schválené alebo schválené ako samostatné vozidlo podľa smernice 2003/97/ES.
   2.   Táto smernica sa nevzťahuje na:

               a)

               vozidlá kategórie N2 a N3 evidované pred 1. januárom 2000;

               b)

               vozidlá kategórie N2 s maximálnou prípustnou hmotnosťou neprevyšujúcou 7,5 tony, na ktoré nie je možné namontovať zrkadlá triedy V spôsobom zaručujúcim splnenie nasledujúcich podmienok:

                           i)

                           bez ohľadu na nastavenie zrkadla nijaká jeho časť nie je vzdialená menej než 2 m (povoľuje sa tolerancia + 10 cm) od zeme, keď je vozidlo naložené tak, že dosahuje maximálnu technicky prípustnú hmotnosť; a

                           ii)

                           zrkadlo je plne viditeľné z miesta vodiča;

               c)

               vozidlá kategórií N2 a N3, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne opatrenia, ktoré nadobudli účinnosť pred dátumami transpozície smernice 2003/97/ES a ktoré vyžadujú, aby boli tieto vozidlá na strane spolujazdca vybavené inými prostriedkami pre nepriamy výhľad, ktoré pokrývajú najmenej 95 % celkového výhľadu na úrovni vozovky, ktorý poskytujú zrkadlá triedy IV a triedy V podľa uvedenej smernice.

         Článok 3
   1.   S účinnosťou od 6. augusta 2007 a najneskôr do 31. marca 2009 budú členské štáty požadovať, aby všetky vozidlá uvedené v článku 2 ods. 1 boli vybavené na strane spolujazdca širokouhlými a blízkopohľadovými spätnými zrkadlami, ktoré spĺňajú príslušné požiadavky na zrkadlá triedy IV a triedy V podľa smernice 2003/97/ES.
   2.   Odchylne od odseku 1 sa za dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto smernice považuje, ak sú vozidlá na strane spolujazdca vybavené širokouhlými a blízkopohľadovými zrkadlami, ktoré spoločne poskytujú výhľad pokrývajúci najmenej 95 % celkového výhľadu na úrovni vozovky, ktorý poskytuje zrkadlo triedy IV, a najmenej 85 % celkového výhľadu na úrovni vozovky, ktorý poskytuje zrkadlo triedy V podľa smernice 2003/97/ES.
   3.   Vozidlá uvedené v článku 2, ktoré z dôvodov absencie dostupných ekonomicky prijateľných technických riešení nemožno vybaviť zrkadlami, ktoré sú v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku, možno vybaviť prídavnými zrkadlami a/alebo inými zariadeniami pre nepriamy výhľad, ak tieto zariadenia spoločne poskytujú výhľad pokrývajúci najmenej 95 % celkového výhľadu na úrovni vozovky, ktorý poskytuje zrkadlo triedy IV, a najmenej 85 % celkového výhľadu na úrovni vozovky, ktorý poskytuje zrkadlo triedy V podľa smernice 2003/97/ES.
   4.   Členské štáty predložia Komisii zoznam technických riešení, ktoré sú v súlade s týmto článkom. Komisia verejne sprístupní oznámené informácie všetkým členským štátom prostredníctvom internetovej stránky alebo iným vhodným spôsobom.
   Článok 4
   1.   Súlad s požiadavkami uvedenými v článku 3 ods. 1, 2 a 3 sa preukazuje dôkazom, ktorý členský štát predloží v súlade s článkom 3 smernice 96/96/ES.
   2.   Komisia za pomoci výborov uvedených v článku 8 smernice 96/96/ES a článku 13 ods. 1 smernice 70/156/EHS, každý v rámci svojich právomocí, prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli zariadenia uvedené v článku 3 tejto smernice namontované a odskúšané s cieľom skontrolovať ich technický stav a súlad v súlade s požiadavkami tejto smernice. Tieto opatrenia sa prijmú najneskôr do 6. augusta 2008.
   Článok 5
   Komisia do 6. augusta 2011 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice spolu so štúdiou o nehodách, ku ktorým došlo v súvislosti s mŕtvym uhlom, ktorej predmetom budú všetky vozidlá a vzniknuté náklady a ktorej cieľom bude zvýšenie bezpečnosti na cestách. V prípade potreby sa k správe Komisie priloží návrh na preskúmanie súčasných právnych predpisov, vypracovaný na základe komplexnejšej analýzy nákladov a prínosov.
   Článok 6
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 6. augusta 2008. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 7
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 8
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 11. júla 2007.

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         M. LOBO ANTUNES

      (1)  Stanovisko zo 14. marca 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. júna 2007.

      (3)  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).

      (4)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 63. Rozhodnutie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (5)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).

      (6)  Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

      (7)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

      (8)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/37/ES (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 60).


title: Smernica Komisie 2006/77/ES z  29. septembra 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá organochlórových zlúčenín v krmivách pre zvieratá  (Text s významom pre EHP)

text:
               30.9.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 271/53

      SMERNICA KOMISIE 2006/77/ES
   z 29. septembra 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá organochlórových zlúčenín v krmivách pre zvieratá
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V smernici 2002/32/ES sa ustanovuje, že používanie produktov určených na výživu zvierat, v ktorých obsah nežiaducich látok prekračuje najvyššie prípustné množstvá stanovené v prílohe I k tejto smernici, je zakázané.

               (2)

               Pri prijatí smernice 2002/32/ES Komisia oznámila, že príloha I k tejto smernici sa prehodnotí na základe aktualizovaných odborných posúdení rizík, pričom sa zohľadní zákaz akéhokoľvek zrieďovania kontaminovaných produktov určených na výživu zvierat, ktoré nespĺňajú normy.

               (3)

               Na žiadosť Komisie Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP, European Food Safety Authority – EFSA) prijal 9. novembra 2005 stanovisko týkajúce sa aldrínu a dieldrínu (2).

               (4)

               Zistilo sa, že krmivo pre ryby s relatívne vysokým obsahom rybieho oleja má vysoké množstvo aldrínu/dieldrínu. Preto je vhodné na základe záverov vedeckého stanoviska a dostupných údajov získaných pri monitorovaní súčasné ustanovenia zmeniť a doplniť.

               (5)

               Na žiadosť Komisie EÚBP prijal 20. júna 2005 stanovisko týkajúce sa endosulfánu (3).

               (6)

               Zo záverov vedeckého stanoviska a dostupných údajov získaných pri monitorovaní vyplýva, že je vhodné zmeniť najvyššie prípustné množstvo endosulfánu v surovom rastlinnom oleji s cieľom do určitej miery zohľadniť koncentráciu endosulfánu v surovom rastlinnom oleji v porovnaní s týmto množstvom v repke olejnej.

               (7)

               Na žiadosť Komisie EÚBP prijal 4. júla 2005 stanovisko týkajúce sa hexachlórcyklohexánov (α, β, γ HCH) (4) a 9. novembra 2005 stanovisko týkajúce sa endrínu (5).

               (8)

               Zo záverov vedeckých stanovísk a dostupných údajov získaných pri monitorovaní vyplýva, že je potrebné upraviť súčasné najvyššie prípustné množstvá pre hexachlórcyklohexány a endrín.

               (9)

               Pokiaľ ide o aldrín, dieldrín, chlórdan, DDT, endrín, heptachlór, hexachlórbenzén a hexachlórcyklohexány (HCH), výraz „tuky“ by sa mal nahradiť výrazmi „tuky a oleje“, aby sa ním jasne vyjadrilo, že pokrýva všetky tuky a oleje vrátane živočíšnych tukov, rastlinných a rybích olejov.

               (10)

               Smernica 2002/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (11)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a právne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dvanástich mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody takýchto ustanovení a tejto smernice.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 29. septembra 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/13/ES (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 44).

      (2)  Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 9. novembra 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa aldrínu a dieldrínu ako nežiaducich látok v krmivách pre zvieratá.
   http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf

      (3)  Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 20. júna 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa endosulfánu ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá.
   http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf

      (4)  Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 4. júla 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa gama-HCH a iných hexachlórcyklohexánov ako nežiaducich látok v krmivách pre zvieratá.
   http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf

      (5)  Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) prijala 9. novembra 2005 na žiadosť Komisie stanovisko týkajúce sa endrínu ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá.
   http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf

      PRÍLOHA
      Riadky 17 až 26 prílohy I k smernici 2002/32/ES sa nahrádzajú takto:

                     Nežiaduce látky

                     Produkty určené na kŕmenie zvierat

                     Najvyššie prípustné množstvo v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                                 „17.

                                 aldrín (1)

                     Všetky krmivá okrem:

                     0,01 (2)

                                 18.

                                 dieldrín (1)

                                 —

                                 tukov a olejov

                     0,1 (2)

                                 —

                                 krmiva pre ryby

                     0,02 (2)

                                 19.

                                 kamfechlór (toxafén) – zmes indikačných kongenérov CHB 26, 50 a 62 (3)

                                 —

                                 Ryby, iné vodné živočíchy, ich produkty a vedľajšie produkty s výnimkou rybieho oleja

                     0,02

                                 —

                                 Rybí olej (4)

                     0,2

                                 —

                                 Krmivo pre ryby (4)

                     0,05

                                 20.

                                 chlórdan (zmes cis- a transizomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan)

                     Všetky krmivá okrem:

                     0,02

                                 —

                                 tukov a olejov

                     0,05

                                 21.

                                 DDT (zmes DDT-, TDE- a DDE-izomérov vyjadrená ako DDT)

                     Všetky krmivá okrem:

                     0,05

                                 —

                                 tukov a olejov

                     0,5

                                 22.

                                 endosulfán (zmes alfa- a betaizomérov a endosulfánsíranu vyjadrená ako endosulfán)

                     Všetky krmivá okrem:

                     0,1

                                 —

                                 kukurice a produktov z kukurice získaných jej spracovaním

                     0,2

                                 —

                                 repky olejnej a produktov získaných jej spracovaním s výnimkou surového rastlinného oleja

                     0,5

                                 —

                                 surového rastlinného oleja

                     1,0

                                 —

                                 kompletného krmiva pre ryby

                     0,005

                                 23.

                                 endrín (zmes endrínu a delta-ketoendrínu vyjadrená ako endrín)

                     Všetky krmivá okrem:

                     0,01

                                 —

                                 tukov a olejov

                     0,05

                                 24.

                                 heptachlór (zmes heptachlóru a heptachlórepoxidu vyjadrená ako heptachlór)

                     Všetky krmivá okrem:

                     0,01

                                 —

                                 tukov a olejov

                     0,2

                                 25.

                                 hexachlórbenzol (HCB)

                     Všetky krmivá okrem:

                     0,01

                                 —

                                 tukov a olejov

                     0,2

               26.   hexachlórcyklohexán (HCH)

                                 26.1

                                 alfaizoméry

                     Všetky krmivá okrem:

                     0,02

                                 —

                                 tukov a olejov

                     0,2

                                 26.2

                                 betaizoméry

                     Kŕmne suroviny okrem:

                     0,01

                                 —

                                 tukov a olejov

                     0,1

                     Všetky kŕmne zmesi okrem:

                     0,01

                                 —

                                 kŕmnych zmesí pre dojnice

                     0,005

                                 26.3

                                 gamaizoméry

                     Všetky krmivá okrem:

                     0,2

                                 —

                                 tukov a olejov

                     2,0

         (1)  Samostatný alebo v kombinácii, vyjadrený ako dieldrín.

         (2)  Maximálne hladiny aldrínu a dieldrínu, samostatného alebo v kombinácii, vyjadreného ako dieldrín.

         (3)  Systém číslovania podľa Parlar, s predčíslím ‚CHB’ alebo ‚Parlar’:

                  —

                  CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-oktachlorobornán

                  —

                  CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornán

                  —

                  CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornán.

         (4)  S cieľom znížiť najvyššie prípustné množstvá sa uvedené hodnoty preskúmajú do 31. decembra 2007.“


title: Smernica Rady z 30. mája 1978 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa spolupoistenia v rámci spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31978L0473

Úradný vestník L 151 , 07/06/1978 S. 0025 - 0027 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0003  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0014  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0003  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0028  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0028

		Smernica Radyz 30. mája 1978o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa spolupoistenia v rámci spoločenstva(78/473/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2 a článok 66,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže efektívne vykonávanie činnosti spolupoistenia v spoločenstve by malo byť uľahčené minimálnou koordináciou, aby sa zabránilo skresleniu konkurencie a rozdielnosti postupu bez toho, aby to malo vplyv na slobodu existujúcu vo viacerých členských štátoch;keďže takáto koordinácia pokrýva iba tie prevádzky spolupoistenia, ktoré sú hospodársky najdôležitejšie, t. j. tie, ktoré z dôvodu ich povahy alebo rozmeru podliehajú krytiu medzinárodným vzájomným poistením;keďže táto smernica konštituuje takto prvý krok ku koordinácii všetkých operácií, ktoré môžu byť vykonané na základe slobody poskytovania služieb; keďže táto koordinácia je v skutočnosti predmetom návrhu druhej smernice Rady o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia iného než je životné poistenie a ukladajúcich ustanovenia o uľahčení efektívneho uplatnenia slobody poskytovania služieb, ktoré Komisia posunula Rade 30. decembra 1975; [3]keďže vedúci poisťovateľ je lepšie umiestnený ako ostatní spolupoisťovatelia na vyšetrenie škôd a na upresnenie minimálnej čiastky rezerv za nevybavené škody;keďže prebieha likvidácia poisťovacích spoločností; keďže sa v tejto etape musí učiniť opatrenie, aby sa zaistilo, že v prípade likvidácie, sa s oprávnenými osobami bude podľa zmlúv o spolupoistení v spoločenstve kvalitne zaobchádzať, pokiaľ ide o inú poisťovaciu spoločnosť, bez ohľadu na národnosť takých osôb;keďže odborná spolupráca, ktorá sa predpokladá v oblasti spolupoistenia v spoločenstve aj medzi príslušnými dozornými orgánmi členských štátov aj medzi tými orgánmi a Komisiou; keďže všetky prevádzky, ktoré môžu naznačovať zneužitie účelu tejto smernice budú vyšetrené v priebehu takej spolupráce,PRIJALA TÚTO SMERNICU:HLAVA IVšeobecné ustanoveniaČlánok 11. Táto smernica sa vzťahuje na operácie spolupoistenia v rámci spoločenstva uvedené v článku 2, ktoré sa vzťahujú na riziká zaradené v bodoch 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 a 16 písmena A prílohy k prvej smernici Rady z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, [4] ďalej len "prvá koordinačná smernica".Nevzťahuje sa však na operácie spolupoistenia v rámci spoločenstva, ktoré pokrývajú riziká klasifikované podľa písmena A bodu 13, ktoré sa týkajú škôd vzniknutých z jadrových zdrojov alebo liečiv. Výluky z poistenia proti škodám spôsobených liečivami budú preskúmané Radou do piatich rokov od oznámenia tejto smernice.2. Táto smernica sa uplatňuje na riziká uvedené v prvom pododseku odseku 1, ktoré si z dôvodu ich povahy alebo rozsahu vyžadujú na ich pokrytie spoluúčasť viacerých poisťovateľov.Akékoľvek ťažkosti, ktoré by mohli vzniknúť pri vykonávaní tejto zásady budú preskúmané podľa článku 8.Článok 21. Táto smernica sa uplatní len na tie operácie spolupoistenia v rámci spoločenstva, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:a) riziko v zmysle článku 1 ods. 1 je kryté jedinou zmluvou pri celkovom poistnom a na to isté obdobie dvoma alebo viacerými poisťovňami, ďalej len "spolupoisťovatelia", každou podľa jeho podielu; jedna z týchto poisťovní je vedúcim poisťovateľom;b) riziko je umiestnené v rámci spoločenstva;c) na účely pokrytia rizika bolo vedúcemu poisťovateľovi udelené povolenie v súlade s podmienkami ustanovenými v prvej koordinačnej smernici, t. j. má rovnaké postavenie, ako by bol poisťovateľom, ktorý pokrýva celé riziko;d) najmenej jeden zo spolupoisťovateľov sa podieľa na zmluve prostredníctvom ústredia, agentúry alebo pobočky usadenej v inom členskom štáte, ako je štát vedúceho poisťovateľa;e) vedúci poisťovateľ plne prevezme vedúcu úlohu v praxi spolupoistenia, najmä určí poistné podmienky a sadzby poistného.2. Tie operácie spolupoistenia, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 alebo ktoré pokrývajú iné riziká než tie, ktoré sú uvedené v článku 1, sa naďalej spravujú vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice.Článok 3Právo poisťovní, ktoré majú svoje ústredie v členskom štáte a ktoré sa spravujú prvou koordinačnou smernicou a spĺňajú jej požiadavky pre účasť spolupoistení v spoločenstve, nesmie podliehať inými ustanoveniami ako ustanoveniam tejto smernice.HLAVA IIPodmienky a postupy spolupoistenia v rámci spoločenstvaČlánok 41. Výšku technických rezerv určia jednotliví spolupoisťovatelia podľa právnych predpisov toho členského štátu, v ktorom sú usadení, alebo, v prípade absencie takých pravidiel, podľa obvyklého postupu v tom štáte. Avšak rezerva na poistné plnenie sa rovná najmenej tej, ktorú určil vedúci poisťovateľ podľa pravidiel alebo postupov v tom štáte, kde je taký poisťovateľ usadený.2. Technické rezervy vytvorené jednotlivými spolupoisťovateľmi sú zabezpečené rovnocennými aktívami. Avšak členské štáty, v ktorých sú spolupoisťovatelia usadení, môžu zmierniť požiadavku rovnocenných aktív, aby sa zohľadnili požiadavky riadnej správy poisťovní. Také aktíva sa umiestnia buď v členskom štáte, v ktorom sú spolupoisťovatelia usadení, alebo v členskom štáte, v ktorom je usadený vedúci poisťovateľ, kdekoľvek určí poisťovateľ.Článok 5Členské štáty zabezpečia, aby spolupoisťovatelia usadení na ich území evidovali štatistické údaje, z ktorých je zrejmý objem operácií spolupoistenia v spoločenstve a dotknuté krajiny.Článok 6Dozorné orgány členských štátov úzko spolupracujú pri vykonávaní tejto smernice a navzájom si poskytujú všetky informácie potrebné na tento účel.Článok 7V prípade likvidácie poisťovne sa záväzky vyplývajúce zo zmlúv v rámci spolupoistenia v spoločenstve plnia rovnakým spôsobom ako tie, ktoré vznikajú zo záväzkov z iných poistných zmlúv bez ohľadu na štátnu príslušnosť, pokiaľ sa to týka poistených a príjemcov.HLAVA IIIZáverečné ustanoveniaČlánok 8Komisia a príslušné orgány členských štátov úzko spolupracujú na účely preskúmania všetkých ťažkostí, ktoré by mohli vzniknúť pri vykonávaní tejto smernice.V priebehu tejto spolupráce preskúmajú najmä všetky postupy, ktoré môžu naznačovať, že účely ustanovení tejto smernice, a najmä jej článku 1 ods. 2 a článku 2, sa zneužívajú buď preto, že vedúci poisťovateľ nepreberá vedúcu úlohu v praxi spolupoistenia, alebo že riziká jednoznačne nevyžadujú spoluúčasť dvoch alebo viacerých poisťovateľov na ich pokrytie.Článok 9Komisia predloží Rade správu o vývoji spolupoistenia v spoločenstve do šiestich rokov od oznámenia tejto smernice.Článok 10Členské štáty zmenia a doplnia svoje vnútroštátne právne predpisy tak, aby sa dosiahol súlad s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.Takto zmenené a doplnené právne predpisy sa uplatnia do 24 mesiacov od tohto oznámenia.Článok 11Po oznámení tejto smernice členské štáty zabezpečia, aby texty hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice, boli oznámené Komisii.Článok 12Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 30. mája 1978Za RadupredsedaI. Nørgaard[1] Ú. v. ES C 60, 13.3.1975, s. 16.[2] Ú. v. ES C 47, 27.2.1975, s. 40.[3] Ú. v. ES C 32, 12.2.1976, s. 2.[4] Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 97/20/ES z 18. apríla 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 72/306/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidielText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997L0020

Úradný vestník L 125 , 16/05/1997 S. 0021 - 0030

		Smernica Komisie 97/20/ESz 18. apríla 1997,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 72/306/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 72/306/EHS z 2. augusta 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 89/491/EHS [2], najmä na jej článok 4,keďže smernica 72/306/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania ustanoveného v smernici Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES [4]; keďže z tohoto dôvodu ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre smernicu 72/306/EHS;keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument obsahujúci príslušné body prílohy I k smernici 70/156/EHS a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k smernici 70/156/EHS, aby mohlo byť typové schvaľovanie spracovávané na počítači;keďže sa tieto úpravy týkajú len správnych opatrení obsiahnutých v smernici 72/306/EHS, keďže nie je z tohoto dôvodu potrebné zrušiť platnosť existujúcich schválení podľa smernice 72/306/EHS, ani brániť registrácii, predaju a uvedeniu do prevádzky nových vozidiel riadiacich sa touto smernicou;keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 72/306/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:1. Článok 1 sa nahrádza nasledovným:"Článok 1Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo s dieselovým motorom, určené k prevádzke na ceste, s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcu 25 km/h, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov.;"2. v článku 2, sa znenie "prílohami I, II, III, IV a VI" nahrádza znením "požiadavkami príslušných príloh k tejto smernici";3. v článku 3, sa znenie "v bode 2.2" nahrádza znením "v bode 1.1";4. prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 2S účinnosťou od 1. októbra 1997 členské štáty- nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS, a- môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie,pre nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa emisií znečisťujúcich látok z dieselových motorov, ak nespĺňa ustanovenia smernice 72/306/EHS, v znení tejto smernice.Táto smernica nezbavuje platnosti akékoľvek schválenia už udelené podľa smernice 72/306/EHS, ani nebráni rozšíreniu takých schválení podľa podmienok smernice, na základe ktorej boli pôvodne udelené.Článok 31. Členské štáty najneskôr do 30. septembra 1997 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v. Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. apríla 1997Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 190, 20.8.1972, s. 1.[2] Ú. v. ES L 238, 15.8.1989, s. 43.[3] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[4] Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 7.--------------------------------------------------PRÍLOHAZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHÁM K SMERNICI 72/306/EHS1. Medzi články a prílohu I sa vkladá zoznam príloh v nasledovnom znení:"ZOZNAM PRÍLOHPríloha I: | Definície, žiadosť o ES typové schválenie, udelenie ES typového schválenia, symbol korigovaného koeficientu absorpcie, špecifikácie a testy, modifikácie typu, zhoda výroby |Doplnok 1: | Informačný dokument |Doplnok 2: | Osvedčenie o typovom schválení |Príloha II: | Vzor symbolu korigovaného koeficientu absorpcie |Príloha III: | Test za stálych otáčok v rozsahu krivky plného zaťaženia |Príloha IV: | Test pri voľnej akcelerácii |Príloha V: | Technické charakteristiky referenčného paliva |Príloha VI: | Limitné hodnoty platné pre test pri stálych otáčkach |Príloha VII: | Charakteristiky opacitometrov |Príloha VIII: | Inštalácia a použitie opacitometrov. |"PRÍLOHA I2. Index "a)" v nadpise a v poznámke pod čiarou sa ruší.3.Nadpis znie nasledovne: "DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE, UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA, SYMBOL KORIGOVANÉHO KOEFICIENTU ABSORPCIE, ŠPECIFIKÁCIE A TESTY, MODIFIKÁCIE TYPU, ZHODA VÝROBY".4.Bod 2 sa stávabodom 1.5.Body 2.2 až 2.5 sa stávajúbodmi 1.1 až 1.4.6.V bode 1.1 (pôvodnom bode 2.2):sa znenie "v prílohe II" nahrádza znením "v prílohe I".7.Bod 3. sa stávabodom 2.8.Bod 3.1 sa stávabodom 2.1a znie nasledovne:"2.1 Žiadosť o ES typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, pre typ vozidla vzhľadom na jeho emisie znečisťujúcich látok z dieselových motorov, predkladá výrobca."9.Bod 3.2 sa stávabodom 2.2a znie nasledovne:"2.2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1."10.Body 3.2.1 a 3.2.2 sa rušia.11.V bode 3.3:—bod 3.3 sa stávabodom 2.3.—sa znenie "v prílohe II k nariadeniu" nahrádza znením "v doplnku 1". 12.Bod 3asa stávabodom 3.a znie nasledovne:"3. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA3.1. Ak sú príslušné požiadavky splnené, udeľuje sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS.3.2. Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.3.3. Každému schválenému typu vozidla sa prideľuje schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla."13.Body 4.4 až 4.6sa stávajúbodmi bodom 4.1 až 4.3.14.V bode 4.1 (pôvodnom bode 4.4):sa znenie "v prílohe k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v prílohe X" nahrádza znením "v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v doplnku 2".15.V bode 4.3 (pôvodnom bode 4.6):sa znenie "príloha IX" nahrádza znením "príloha II".16.Bod 6. znie nasledovne:"6. MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM6.1 V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS."17.Bod 7.1 znie nasledovne:"7.1 Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS."18.Bod 7.3sa stávabodom 7.2a znie nasledovne:"7.2 Najmä zhoda vozidla so schváleným typom vzhľadom na emisie znečisťujúcich látok z dieselových motorov, sa overuje na základe údajov dodatku k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v doplnku 2. Navyše:"19.Body 7.3.1, 7.3.1.1 a 7.3.1.2sa stávajúbodmi 7.2.1, 7.2.1.1 a 7.2.1.2.20.Bod 7.2.1.2(pôvodný bod7.3.1.2):— v anglickej verzii: "7.3.1" sa nahrádza "7.2.1.1" — v ostatných verziách: "7.3.1.1" sa nahrádza "7.2.1.1".21.Body 8. a 9. sa rušia.22.Dopĺňajú sa nasledovné doplnky 1 a 2 v znení:"Doplnok 1Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu. Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4. Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné.Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.0. VŠEOBECNE0.1 Značka (obchodný názov výrobcu):…0.2 Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):…0.3 Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle (b):…0.3.1 Umiestnenie tohto označenia:…0.4 Kategória vozidla (c):…0.5 Názov a adresa výrobcu:…0.8 Adresa(y) montážneho(nych) závodu(ov):…1. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA1.1 Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:…3. HNACIA JEDNOTKA (q)3.1 Výrobca:…3.1.1 Kód motora podľa výrobcu: (označený na motore alebo inými prostriedkami identifikácie):…3.2.1.1 Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortakt/dvojtakt [1]3.2.1.2 Počet a usporiadanie valcov:…3.2.1.2.1 Vŕtanie (r):… mm3.2.1.2.2 Zdvih (r):… mm3.2.1.2.3 Poradie zapaľovania:…3.2.1.3 Zdvihový objem (s):… cm33.2.1.4 Kompresný pomer objemový [2]:…3.2.1.5 Výkresy spaľovacieho priestoru, hlavy piestu, v prípade zážihových motorov výkresy piestnych krúžkov:…3.2.1.6 Voľnobežné otáčky [3]:…min-13.2.1.8 Maximálny čistý výkon (t):…kW pri…min-1 (hodnota udaná výrobcom)3.2.1.9 Maximálne prípustné otáčky motora predpísané výrobcom:… min-13.2.4 Dodávka paliva3.2.4.2 Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie [4]3.2.4.2.1 Popis systému…3.2.4.2.2 Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka [5]3.2.4.2.3 Vstrekovacie čerpadlo3.2.4.2.3.1 Značka(y):…3.2.4.2.3.2 Typ(y):…3.2.4.2.3.3 Maximálna dodávka paliva [6] [7]:… mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla…min-1 alebo alternatívne charakteristický diagram:…3.2.4.2.3.4 Časovanie vstreku [8]:…3.2.4.2.3.5 Krivka predvstreku [9]: …3.2.4.2.3.6 Postup ciachovania: skúšobný stav/motor [10]3.2.4.2.4 Obmedzovač otáčok3.2.4.2.4.1 Typ:…3.2.4.2.4.2 Bod obmedzenia3.2.4.2.4.2.1 Bod obmedzenia pri zaťažení…min-13.2.4.2.4.2.2 Bod obmedzenia bez zaťaženia…min-13.2.4.2.5 Vstrekovacie potrubie3.2.4.2.5.1 Dĺžka:…mm3.2.4.2.5.2 Vnútorný priemer:…mm3.2.4.2.6 Vstrekovač(e):3.2.4.2.6.1 Značka(y):…3.2.4.2.6.2 Typ(y):…3.2.4.2.6.3 Otvárací tlak [11]:…kPa, alebo charakteristický diagram [12]:…3.2.4.2.7 Systém studeného štartu3.2.4.2.7.1 Značka(y):…3.2.4.2.7.2 Typ(y):…3.2.4.2.7.3 Popis:…3.2.4.2.9 Elektronická riadiaca jednotka3.2.4.2.9.1 Značka(y):…3.2.4.2.9.2 Popis systému:…3.2.4.4 Palivové čerpadlo3.2.4.4.1 Tlak [13]:…kPa, alebo charakteristický diagram [14]:…3.2.7 Chladiaci systém (kvapalina/vzduch) [15]3.2.8 Sací systém3.2.8.1 Preplňovanie áno/nie [16]3.2.8.1.1 Značka(y):…3.2.8.1.2 Typ(y):…3.2.8.1.3 Popis systému (napr. maximálny plniaci tlak:…Pa, prípadné vypúšťacie zariadenie):…3.2.8.2 Medzichladič: áno/nie [17]3.2.8.3 Podtlak v saní pri menovitých otáčkach a pri zaťažení 100 %prípustné minimum:…kPaprípustné maximum:…kPa3.2.8.4 Popis a výkres sacieho potrubia a jeho príslušenstva (zberná komora, ohrievacie zariadenie, prídavné sanie vzduchu atď.):…3.2.8.4.1 Popis sacieho potrubia motora (vrátane výkresov alebo fotografií):…3.2.8.4.2 Vzduchový filter, výkresy:…,alebo3.2.8.4.2.1 Značka(y):…3.2.8.4.2.2 Typ(y):…3.2.8.4.3 Tlmič sania, výkresy:…,alebo3.2.8.4.3.1 Značka(y):…3.2.8.4.3.2 Typ(y):…3.2.9 Výfukový systém3.2.9.1 Popis a/alebo výkres výfukového potrubia motora:…3.2.9.2 Popis a/alebo výkres výfukového systému:…3.2.9.3 Maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 %:… kPa…3.2.10 Minimálne prierezy vstupov a výstupov:…3.2.11 Časovanie ventilov, alebo ekvivalentné údaje3.2.11.1 Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania, alebo detaily časovania alternatívnych systémov distribúcie vo vzťahu k úvratiam:…3.2.11.2 Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia [18]:…3.2.12 Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia…3.2.12.2 Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a nie sú uvedené v inom bode):3.2.12.2.1 Katalyzátor: áno/nie [19]3.2.12.2.1.1 Počet katalyzátorov a častí:…3.2.12.2.1.2 Rozmery, tvar a objem katalyzátora(ov):…3.2.12.2.1.3 Druh katalytickej činnosti:…3.2.12.2.1.4 Celková náplň drahých kovov:…3.2.12.2.1.5 Pomerná koncentrácia:…3.2.12.2.1.6 Substrát (štruktúra a materiál):…3.2.12.2.1.7 Hustota komôrok:…3.2.12.2.1.8 Druh púzdra katalyzátora(ov):…3.2.12.2.1.9 Umiestnenie katalyzátora(ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):…3.2.12.2.4 Recirkulácia výfukových plynov: áno/nie [20]3.2.12.2.4.1 Charakteristika (prietok atď.):…3.2.12.2.6 Zachytávač častíc: áno/nie [21]3.2.12.2.6.1 Rozmery, tvar a objem zachytávača častíc:…3.2.12.2.6.2 Typ a konštrukcia zachytávača častíc:…3.2.12.2.6.3 Umiestnenie (referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):…3.2.12.2.6.4 Metóda alebo systém regenerácie, popis a/alebo výkres……3.2.12.2.7 Ostatné systémy (popis a činnosť):…3.2.13 Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie (len pre vznetové motory):……4. PREVOD (v)4.3 Moment zotrvačnosti zotrvačníka motora:…4.3.1 Prídavné momenty zotrvačnosti pri nezaradenom prevode:……(Dátum, zložka)Dodatok k doplnku 11 POUŽITÉ MAZIVO1.1 Značka:…1.2 Typ:…(uviesť percento oleja v zmesi, ak sa mieša mazivo a palivo)2. VÝKON MOTORA2.1 Výkon v šiestich bodoch merania podľa bodu 2.1 prílohy III:…2.1.1 Výkon motora meraný na skúšobnom stave:…2.1.2 Výkon meraný na kolesách vozidla:…Otáčky motora (min-1) | Nameraný výkon (kW) |1… | … |2… | … |3… | … |4… | … |5… | … |6… | … |Doplnok 2OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍPečiatka orgánuOznámenie týkajúce sa:- typového schválenia [1]- rozšírenia typového schválenia [2]- odmietnutia typového schválenia [3]- odobratia typového schválenia [4]typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky [5] podľa smernice…/…/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou…/…/ESČíslo typového schválenia:…Dôvod rozšírenia:…ČASŤ I0.1 Značka (obchodný názov výrobcu):…0.2 Typ a všeobecný(é) obchodný(é) popis(y):…0.3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [6] [7]:…0.3.1 Umiestnenie takéhoto označenia:…0.4 Kategória vozidla [8] [9]:…0.5 Názov a adresa výrobcu:…0.7 V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:…0.8 Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):…ČASŤ II1. Doplňujúce informácie (ak je to vhodné) pozri dodatok2. Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:…3. Dátum protokolu o teste:…4. Číslo protokolu o teste:…5. Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok6. Miesto:…7. Dátum:…8. Podpis:…9. Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá.1. Doplňujúce informácie1.1 Hnacia jednotka1.1.1 Kód motora podľa výrobcu: (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie):…1.2 Výsledky testu1.2.1 Pri stálych otáčkachOtáčky motora (min-1) | Menovitý tok G (litre/sekunda) | Limitné hodnoty absorpcie (m-1) | Namerané hodnoty absorpcie (m-1) |1… | … | … | … |2… | … | … | … |3… | … | … | … |4… | … | … | … |5… | … | … | … |6… | … | … | … |1.2.2 Pri voľnej akcelerácii1.2.2.1 Nameraná hodnota koeficientu absorpcie… m-11.2.2.2 Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie… m-11.2.2.3 Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie na vozidle:……5. Poznámky:…"PRÍLOHA II23.Príloha II sa ruší.PRÍLOHA III24.Bod 3.1.2:Znenie "v prílohe II" sa nahrádza znením "v doplnku 1 k prílohe I".25.Bod 3.1.3:Znenie "s prílohou II" sa nahrádza znením "s doplnkom 1 k prílohe I".PRÍLOHA V26.V tabuľke, limitná hodnota pre obsah síry znie nasledovne: "max 0,05 % hmotnosti."PRÍLOHA IX27.Príloha IXsa stáva Prílohou II.PRÍLOHA X28.Príloha X sa ruší.[1] Nehodiace sa prečiarknuť.[2] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[3] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[4] Nehodiace sa prečiarknuť.[5] Nehodiace sa prečiarknuť.[6] Nehodiace sa prečiarknuť.[7] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[8] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[9] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[10] Nehodiace sa prečiarknuť.[11] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[12] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[13] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[14] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[15] Nehodiace sa prečiarknuť.[16] Nehodiace sa prečiarknuť.[17] Nehodiace sa prečiarknuť.[18] Nehodiace sa prečiarknuť.[19] Nehodiace sa prečiarknuť.[20] Nehodiace sa prečiarknuť.[21] Nehodiace sa prečiarknuť.[1] Nehodiace sa prečiarknuť.[2] Nehodiace sa prečiarknuť.[3] Nehodiace sa prečiarknuť.[4] Nehodiace sa prečiarknuť.[5] Nehodiace sa prečiarknuť.[6] Nehodiace sa prečiarknuť.[7] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[8] Nehodiace sa prečiarknuť.[9] Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.--------------------------------------------------ZOZNAM PRÍLOHPríloha I: | Definície, žiadosť o ES typové schválenie, udelenie ES typového schválenia, symbol korigovaného koeficientu absorpcie, špecifikácie a testy, modifikácie typu, zhoda výroby |Doplnok 1: | Informačný dokument |Doplnok 2: | Osvedčenie o typovom schválení |Príloha II: | Vzor symbolu korigovaného koeficientu absorpcie |Príloha III: | Test za stálych otáčok v rozsahu krivky plného zaťaženia |Príloha IV: | Test pri voľnej akcelerácii |Príloha V: | Technické charakteristiky referenčného paliva |Príloha VI: | Limitné hodnoty platné pre test pri stálych otáčkach |Príloha VII: | Charakteristiky opacitometrov |Príloha VIII: | Inštalácia a použitie opacitometrov. |--------------------------------------------------Doplnok 1Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu. Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4. Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné.Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.0. VŠEOBECNE0.1 Značka (obchodný názov výrobcu):…0.2 Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):…0.3 Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle (b):…0.3.1 Umiestnenie tohto označenia:…0.4 Kategória vozidla (c):…0.5 Názov a adresa výrobcu:…0.8 Adresa(y) montážneho(nych) závodu(ov):…1. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA1.1 Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:…3. HNACIA JEDNOTKA (q)3.1 Výrobca:…3.1.1 Kód motora podľa výrobcu: (označený na motore alebo inými prostriedkami identifikácie):…3.2.1.1 Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortakt/dvojtakt [1]3.2.1.2 Počet a usporiadanie valcov:…3.2.1.2.1 Vŕtanie (r):… mm3.2.1.2.2 Zdvih (r):… mm3.2.1.2.3 Poradie zapaľovania:…3.2.1.3 Zdvihový objem (s):… cm33.2.1.4 Kompresný pomer objemový [2]:…3.2.1.5 Výkresy spaľovacieho priestoru, hlavy piestu, v prípade zážihových motorov výkresy piestnych krúžkov:…3.2.1.6 Voľnobežné otáčky [3]:…min-13.2.1.8 Maximálny čistý výkon (t):…kW pri…min-1 (hodnota udaná výrobcom)3.2.1.9 Maximálne prípustné otáčky motora predpísané výrobcom:… min-13.2.4 Dodávka paliva3.2.4.2 Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie [4]3.2.4.2.1 Popis systému…3.2.4.2.2 Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka [5]3.2.4.2.3 Vstrekovacie čerpadlo3.2.4.2.3.1 Značka(y):…3.2.4.2.3.2 Typ(y):…3.2.4.2.3.3 Maximálna dodávka paliva [6] [7]:… mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla…min-1 alebo alternatívne charakteristický diagram:…3.2.4.2.3.4 Časovanie vstreku [8]:…3.2.4.2.3.5 Krivka predvstreku [9]: …3.2.4.2.3.6 Postup ciachovania: skúšobný stav/motor [10]3.2.4.2.4 Obmedzovač otáčok3.2.4.2.4.1 Typ:…3.2.4.2.4.2 Bod obmedzenia3.2.4.2.4.2.1 Bod obmedzenia pri zaťažení…min-13.2.4.2.4.2.2 Bod obmedzenia bez zaťaženia…min-13.2.4.2.5 Vstrekovacie potrubie3.2.4.2.5.1 Dĺžka:…mm3.2.4.2.5.2 Vnútorný priemer:…mm3.2.4.2.6 Vstrekovač(e):3.2.4.2.6.1 Značka(y):…3.2.4.2.6.2 Typ(y):…3.2.4.2.6.3 Otvárací tlak [11]:…kPa, alebo charakteristický diagram [12]:…3.2.4.2.7 Systém studeného štartu3.2.4.2.7.1 Značka(y):…3.2.4.2.7.2 Typ(y):…3.2.4.2.7.3 Popis:…3.2.4.2.9 Elektronická riadiaca jednotka3.2.4.2.9.1 Značka(y):…3.2.4.2.9.2 Popis systému:…3.2.4.4 Palivové čerpadlo3.2.4.4.1 Tlak [13]:…kPa, alebo charakteristický diagram [14]:…3.2.7 Chladiaci systém (kvapalina/vzduch) [15]3.2.8 Sací systém3.2.8.1 Preplňovanie áno/nie [16]3.2.8.1.1 Značka(y):…3.2.8.1.2 Typ(y):…3.2.8.1.3 Popis systému (napr. maximálny plniaci tlak:…Pa, prípadné vypúšťacie zariadenie):…3.2.8.2 Medzichladič: áno/nie [17]3.2.8.3 Podtlak v saní pri menovitých otáčkach a pri zaťažení 100 %prípustné minimum:…kPaprípustné maximum:…kPa3.2.8.4 Popis a výkres sacieho potrubia a jeho príslušenstva (zberná komora, ohrievacie zariadenie, prídavné sanie vzduchu atď.):…3.2.8.4.1 Popis sacieho potrubia motora (vrátane výkresov alebo fotografií):…3.2.8.4.2 Vzduchový filter, výkresy:…,alebo3.2.8.4.2.1 Značka(y):…3.2.8.4.2.2 Typ(y):…3.2.8.4.3 Tlmič sania, výkresy:…,alebo3.2.8.4.3.1 Značka(y):…3.2.8.4.3.2 Typ(y):…3.2.9 Výfukový systém3.2.9.1 Popis a/alebo výkres výfukového potrubia motora:…3.2.9.2 Popis a/alebo výkres výfukového systému:…3.2.9.3 Maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 %:… kPa…3.2.10 Minimálne prierezy vstupov a výstupov:…3.2.11 Časovanie ventilov, alebo ekvivalentné údaje3.2.11.1 Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania, alebo detaily časovania alternatívnych systémov distribúcie vo vzťahu k úvratiam:…3.2.11.2 Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia [18]:…3.2.12 Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia…3.2.12.2 Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a nie sú uvedené v inom bode):3.2.12.2.1 Katalyzátor: áno/nie [19]3.2.12.2.1.1 Počet katalyzátorov a častí:…3.2.12.2.1.2 Rozmery, tvar a objem katalyzátora(ov):…3.2.12.2.1.3 Druh katalytickej činnosti:…3.2.12.2.1.4 Celková náplň drahých kovov:…3.2.12.2.1.5 Pomerná koncentrácia:…3.2.12.2.1.6 Substrát (štruktúra a materiál):…3.2.12.2.1.7 Hustota komôrok:…3.2.12.2.1.8 Druh púzdra katalyzátora(ov):…3.2.12.2.1.9 Umiestnenie katalyzátora(ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):…3.2.12.2.4 Recirkulácia výfukových plynov: áno/nie [20]3.2.12.2.4.1 Charakteristika (prietok atď.):…3.2.12.2.6 Zachytávač častíc: áno/nie [21]3.2.12.2.6.1 Rozmery, tvar a objem zachytávača častíc:…3.2.12.2.6.2 Typ a konštrukcia zachytávača častíc:…3.2.12.2.6.3 Umiestnenie (referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):…3.2.12.2.6.4 Metóda alebo systém regenerácie, popis a/alebo výkres……3.2.12.2.7 Ostatné systémy (popis a činnosť):…3.2.13 Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie (len pre vznetové motory):……4. PREVOD (v)4.3 Moment zotrvačnosti zotrvačníka motora:…4.3.1 Prídavné momenty zotrvačnosti pri nezaradenom prevode:……(Dátum, zložka)[1] Nehodiace sa prečiarknuť.[2] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[3] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[4] Nehodiace sa prečiarknuť.[5] Nehodiace sa prečiarknuť.[6] Nehodiace sa prečiarknuť.[7] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[8] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[9] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[10] Nehodiace sa prečiarknuť.[11] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[12] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[13] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[14] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[15] Nehodiace sa prečiarknuť.[16] Nehodiace sa prečiarknuť.[17] Nehodiace sa prečiarknuť.[18] Nehodiace sa prečiarknuť.[19] Nehodiace sa prečiarknuť.[20] Nehodiace sa prečiarknuť.[21] Nehodiace sa prečiarknuť.--------------------------------------------------Dodatok k doplnku 11 POUŽITÉ MAZIVO1.1 Značka:…1.2 Typ:…(uviesť percento oleja v zmesi, ak sa mieša mazivo a palivo)2. VÝKON MOTORA2.1 Výkon v šiestich bodoch merania podľa bodu 2.1 prílohy III:…2.1.1 Výkon motora meraný na skúšobnom stave:…2.1.2 Výkon meraný na kolesách vozidla:…Otáčky motora (min-1) | Nameraný výkon (kW) |1… | … |2… | … |3… | … |4… | … |5… | … |6… | … |--------------------------------------------------Doplnok 2OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍPečiatka orgánuOznámenie týkajúce sa:- typového schválenia [1]- rozšírenia typového schválenia [2]- odmietnutia typového schválenia [3]- odobratia typového schválenia [4]typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky [5] podľa smernice…/…/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou…/…/ESČíslo typového schválenia:…Dôvod rozšírenia:…ČASŤ I0.1 Značka (obchodný názov výrobcu):…0.2 Typ a všeobecný(é) obchodný(é) popis(y):…0.3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [6] [7]:…0.3.1 Umiestnenie takéhoto označenia:…0.4 Kategória vozidla [8] [9]:…0.5 Názov a adresa výrobcu:…0.7 V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:…0.8 Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):…ČASŤ II1. Doplňujúce informácie (ak je to vhodné) pozri dodatok2. Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:…3. Dátum protokolu o teste:…4. Číslo protokolu o teste:…5. Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok6. Miesto:…7. Dátum:…8. Podpis:…9. Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá.1. Doplňujúce informácie1.1 Hnacia jednotka1.1.1 Kód motora podľa výrobcu: (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie):…1.2 Výsledky testu1.2.1 Pri stálych otáčkachOtáčky motora (min-1) | Menovitý tok G (litre/sekunda) | Limitné hodnoty absorpcie (m-1) | Namerané hodnoty absorpcie (m-1) |1… | … | … | … |2… | … | … | … |3… | … | … | … |4… | … | … | … |5… | … | … | … |6… | … | … | … |1.2.2 Pri voľnej akcelerácii1.2.2.1 Nameraná hodnota koeficientu absorpcie… m-11.2.2.2 Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie… m-11.2.2.3 Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie na vozidle:……5. Poznámky:…[1] Nehodiace sa prečiarknuť.[2] Nehodiace sa prečiarknuť.[3] Nehodiace sa prečiarknuť.[4] Nehodiace sa prečiarknuť.[5] Nehodiace sa prečiarknuť.[6] Nehodiace sa prečiarknuť.[7] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??).[8] Nehodiace sa prečiarknuť.[9] Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2009/86/ES z  29. júla 2009 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fenpropimorf ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (Text s významom pre EHP)

text:
               30.7.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/31

      SMERNICA KOMISIE 2009/86/ES
   z 29. júla 2009,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fenpropimorf ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               V nariadení Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa fenpropimorf.

               (2)

               Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa fenpropimorf hodnotil v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na využívanie vo výrobkoch typu 8, ktorými sú prostriedky na ochranu dreva, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES.

               (3)

               Španielsko určené ako spravodajský členský štát predložilo Komisii 4. decembra 2006 v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

               (4)

               Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa výsledky preskúmania začlenili do hodnotiacej správy 20. februára 2009 v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky.

               (5)

               Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že sa dá očakávať, že biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce fenpropimorf vyhovujú požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Je preto vhodné, aby sa fenpropimorf zaradil do prílohy I a aby sa tým v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES vo všetkých členských štátoch zabezpečila možnosť vydávať, upravovať alebo rušiť povolenia na biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce fenpropimorf.

               (6)

               Vzhľadom na závery hodnotiacej správy je vhodné vyžadovať, aby sa pri povoľovaní výrobkov obsahujúcich fenpropimorf a používaných ako prostriedky na ochranu dreva uplatňovali na ne opatrenia na zmiernenie možného rizika s cieľom zabezpečiť zníženie rizík na prijateľnú úroveň v súlade s článkom 5 smernice 98/8/ES a prílohou VI k uvedenej smernici. Mali by sa predovšetkým prijať primerané opatrenia zamerané na ochranu pôdneho a vodného prostredia, keďže sa počas hodnotenia zistilo, že tieto výrobky predstavujú pre uvedené prostredia neprijateľné riziko. Výrobky určené na priemyselné využitie by sa mali používať s vhodnými ochrannými prostriedkami, ak sa riziko, ktoré podľa zistení tieto výrobky predstavujú pre priemyselných používateľov, nemôže znížiť iným spôsobom.

               (7)

               Na úrovni Spoločenstva sa neposúdili všetky potenciálne použitia. Je preto vhodné, aby členské štáty posúdili tie riziká, ktoré tieto výrobky predstavujú pre jednotlivé zložky životného prostredia a populácie a ktoré sa v hodnotení rizík na úrovni Spoločenstva neposúdili reprezentatívnym spôsobom, a aby pri udeľovaní povolení na výrobky zabezpečili prijímanie primeraných opatrení alebo zavádzanie špecifických podmienok s cieľom zmierniť zistené riziká na prijateľnú úroveň.

               (8)

               Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku fenpropimorf a aby sa uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami vo všeobecnosti.

               (9)

               Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členským štátom a iným zainteresovaným stranám umožnilo pripraviť sa na plnenie nových požiadaviek, ktoré zo zaradenia vyplynú, a aby sa zabezpečilo, že žiadatelia s pripravenou dokumentáciou budú mať možnosť úplne využiť desaťročné obdobie ochrany údajov, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť dňom zaradenia aktívnej látky do prílohy.

               (10)

               Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na vydávanie, upravovanie alebo zrušenie povolení na biocídne výrobky vo výrobkoch typu 8 obsahujúce fenpropimorf s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou 98/8/ES.

               (11)

               Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (12)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
   Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2011.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 29. júla 2009

            Za Komisiu

         Stavros DIMAS

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

      PRÍLOHA
      Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka č. 21:

                     Číslo

                     Všeobecný názov

                     Názov podľa IUPAC
                     Identifikačné čísla

                     Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                     Dátum zaradenia do prílohy

                     Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
                     (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení ich aktívnych látok do prílohy)

                     Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy

                     Typ výrobku

                     Osobitné ustanovenia (1)

                     „21

                     fenpropimorf

                     (+/-)-cis-4-[3-(4-terc-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolín
                     EC č.: 266-719-9
                     CAS č.: 67564-91-4

                     930 g/kg

                     1. júl 2011

                     30. jún 2013

                     30. jún 2021

                     8

                     Ak je to v prípade konkrétneho výrobku vhodné, členské štáty pri posudzovaní žiadosti o povolenie výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI posudzujú populácie, ktoré môžu byť vystavené pôsobeniu výrobku, a tie scenáre použitia alebo expozičné scenáre, ktoré sa v hodnotení rizík na úrovni Spoločenstva neposúdili reprezentatívnym spôsobom.
                     Pri vydávaní povolení výrobkom posúdia členské štáty riziká a následne zabezpečia prijatie vhodných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok s cieľom zmierniť zistené riziká.
                     Povolenie sa môže vydať, ak sa na základe žiadosti preukáže, že riziká možno znížiť na prijateľné úrovne.
                     Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia udeľovali iba za týchto podmienok:

                                 1.

                                 Vzhľadom na predpoklady, ku ktorým sa dospelo počas hodnotenia rizík, sa výrobky povolené na priemyselné využitie musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami, ak sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziko, ktoré tieto výrobky predstavujú pre priemyselných používateľov, možno znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom.

                                 2.

                                 Vzhľadom na riziká, ktoré podľa zistení tieto výrobky predstavujú pre pôdne a vodné prostredie, sa na účely ich ochrany musia prijať vhodné opatrenia na zmiernenie možného rizika. Najmä na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné využitie sa uvádza, že čerstvo ošetrené drevo sa po ošetrení musí skladovať chránené pred zrážkami a/alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody, a že všetky úniky sa musia zachytiť na účely opätovného použitia alebo likvidácie.“

         (1)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Smernica Komisie 2006/76/ES z  22. septembra 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky chlórtalonil   (Text s významom pre EHP)

text:
               23.9.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 263/9

      SMERNICA KOMISIE 2006/76/ES
   z 22. septembra 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o špecifikáciu účinnej látky chlórtalonil
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na druhú zarážku druhého pododseku jej článku 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Účinná látka chlórtalonil bola po preskúmaní, v ktorom úlohu spravodajského štátu vykonávalo Holandsko, zaradená na základe smernice Komisie 2005/53/ES (2) do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V smernici 2005/53/ES sú stanovené maximálne hladiny určitých nečistôt. Pokiaľ ide o stanovenie čistoty a o hladiny nečistôt v účinných látkach, tieto hladiny boli v súlade so zaužívanou praxou Komisie určené na základe špecifikácií vypracovaných Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), najmä v ich vydaní z februára 2005. V uvedených špecifikáciách je maximálna hladina hexachlórbenzénu stanovená na 0,01 g/kg účinnej látky. FAO však vydala ďalší súbor špecifikácií pre chlórtalonil (3), ktorý bol k dispozícii až po prijatí smernice 2005/53/ES od decembra 2005. Týmito špecifikáciami sa doplnili a formálne zrušili špecifikácie z februára 2005, z ktorých sa vychádzalo pri prijímaní uvedenej smernice. V nových špecifikáciách je maximálna hladina hexachlórbenzénu stanovená na 0,04 g/kg účinnej látky.

               (2)

               Hoci je Spoločenstvo oprávnené stanoviť vlastnú úroveň ochrany verejného zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia, skúmalo sa, či by bolo možné upraviť úrovne čistoty stanovené smernicou 2005/53/ES, aby zodpovedali novým špecifikáciám FAO.

               (3)

               Holandsko po vykonaní toxikologického a ekotoxikologického hodnotenia ad hoc dospelo k záveru, že takou úpravou by nevznikli dodatočné riziká okrem tých, ktoré sa už zohľadnili pri zaradení chlórtalonilu do prílohy I k smernici 91/414/EHS. S týmto záverom boli oboznámené ostatné členské štáty, ktoré s ním vyjadrili súhlas. Vzhľadom na tento záver a na osobitné okolnosti tohto prípadu je Komisia toho názoru, že je odôvodnené upraviť špecifikáciu pre chlórtalonil.

               (4)

               Pretože podľa smernice 2005/53/ES sa vyžaduje, aby členské štáty začali uplatňovať jej článok 2 od 1. septembra 2006, aj upravená špecifikácia pre chlórtalonil by sa mala začať uplatňovať od tohto dátumu bez toho, aby boli dotknuté iné termíny stanovené v článku 3 smernice 2005/53/ES. V dôsledku toho by táto smernica mala nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

               (5)

               Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. augusta 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. septembra 2006.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Spôsob odkazu určia členské štáty.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 22. septembra 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/75/ES (Ú. v. EÚ L 248, 12.9.2006, s. 3).

      (2)  Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 51.

      (3)  Špecifikácie a hodnotenia poľnohospodárskych pesticídov vypracované FAO – chlórtalonil (tetrachlórizoftalonitril) (december 2005).

      PRÍLOHA
      V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 102 nahrádza takto:

                     Číslo

                     Bežný názov, identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Skončenie platnosti zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „102

                     chlórtalonil
                     č. CAS 1897-45-6
                     č. CIPAC 288

                     tetrachlórizoftalonitril

                     985 g/kg

                                 —

                                 hexachlórbenzén: najviac 0,04 g/kg

                                 —

                                 dekachlórbifenyl: najviac 0,03 g/kg

                     1. marca 2006

                     28. februára 2016

                     ČASŤ A
                     Povoliť možno len použitie ako fungicíd.
                     ČASŤ B
                     Pri uplatňovaní jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery posudkovej správy pre chlórtalonil, najmä jej dodatky I a II, v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 15. februára 2005.
                     Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane:

                                 —

                                 vodných organizmov,

                                 —

                                 podzemnej vody, a to najmä vzhľadom na účinnú látku a jej metabolity R417888 a R611965 (SDS46851), ak sa táto látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami.

                           V prípade potreby by podmienky použitia mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.


title: Smernica Rady z 19. decembra 1991, ktorou sa zriaďuje Výbor pre poistenie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0675

Úradný vestník L 374 , 31/12/1991 S. 0032 - 0033 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 3 S. 0115  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 3 S. 0115

		Smernica Radyz 19. decembra 1991,ktorou sa zriaďuje Výbor pre poistenie(91/675/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na tretiu vetu článku 57 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže Rada udelí Komisii právomoci na vykonanie predpisov, ktoré Rada ustanoví;keďže vykonávanie opatrení je potrebné na uplatnenie smerníc Rady o neživotnom poistení a životnom poistení; keďže najmä pri technických úpravách môže byť potrebné z času na čas počítať s rozvojom v sektore poisťovníctva; keďže je vhodné, aby sa prijali tieto opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 2, postup III, variant b), rozhodnutia Rady 87/373/EHS z 13. júla 1987, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon výkonných právomocí udelených Komisii [4];keďže je potrebné na tento účel zriadiť Výbor pre poistenie;keďže zriadenie Výboru pre poistenie neruší ostatné formy spolupráce orgánov, ktoré dozerajú na zakladanie a vykonávanie činností poisťovní, a najmä spoluprácu v rámci konferencie o poisťovacích dozorných orgánoch, ktorá je kompetentná najmä navrhovať protokoly na zavedenie smernice spoločenstva; keďže úzka spolupráca výboru a konferencie by bola obzvlášť výhodná;keďže vyšetrovanie problémov vzniknutých pri neživotnom a životnom poistení činí žiaducou spoluprácu príslušných orgánov a Komisie; keďže je vhodné, aby sa udelila táto úloha poistnému výboru; keďže by sa navyše mala zaistiť hladká spolupráca činností tohto výboru s činnosťami iných výborov podobného charakteru zriadených aktmi spoločenstva,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Komisii pomáha výbor, nazývaný "Výbor pre poistenie", ďalej len "výbor", zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.2. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.Článok 21. Tam, kde Rada v aktoch, ktoré prijme v oblasti priameho neživotného a priameho životného poistenia, udelí Komisii právomoci na vykonávanie predpisov, ktoré Rada prijme, platí postup stanovený v odseku 2.2. Predstaviteľ Komisie predloží Komisii návrh opatrení na prijatie. Komisia oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže ustanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko prijme väčšina ustanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov sa v rámci výboru posúdia spôsobom stanoveným v tom článku. Predseda nehlasuje.Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.Ak opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je oznámené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré treba prijať. Rada koná kvalifikovanou väčšinou.Ak po uplynutí trojmesačnej lehoty odo dňa požiadania Rady o súhlas Rada nekonala, Komisia prijme navrhované opatrenia, až na prípady, keď Komisia rozhodla jednoduchou väčšinou proti uvedeným opatreniam.Článok 31. Výbor prešetrí všetky otázky vzťahujúce sa na uplatňovanie predpisov spoločenstva týkajúcich sa odvetvia poisťovníctva, najmä smernice o priamom poistení.Komisia sa tiež môže poradiť s výborom o nových návrhoch, ktoré zamýšľa predložiť Rade, pokiaľ ide o ďalšiu koordináciu v oblasti priameho životného a priameho neživotného poistenia.2. Výbor neposudzuje osobitné problémy vzťahujúce sa na jednotlivé poisťovne.Článok 4Výbor začne vykonávať svoje funkcie 1. januára 1992.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. decembra 1991Za RadupredsedaP. Dankert[1] Ú. v. ES C 230, 15.9.1990, s. 5.[2] Ú. v. ES C 240, 16.9.1991, s. 117 a Ú. v. ES C 305, 25.11.1991.[3] Ú. v. ES C 102, 18.4.1991, s. 11.[4] Ú. v. ES L 197, 18.7.1987, s. 33.--------------------------------------------------