title: Smernica Komisie 2005/37/ES z 3. júna 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v a na obilninách a niektorých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny   (Text s významom pre EHP)

text:
               4.6.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 141/10

         SMERNICA KOMISIE 2005/37/ES
   z 3. júna 2005,
   ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v a na obilninách a niektorých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na niektorých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (2), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o zavádzaní produktov na ochranu rastlín na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               Nasledujúce existujúce aktívne látky boli zaradené do prílohy I smernice 91/414/EHS: hydrazid kyseliny maleinovej na základe smernice Komisie 2003/31/ES (4); propyzamid na základe smernice Komisie 2003/39/ES (5) a mecoprop a mecoprop-P na základe smernice Komisie 2003/70/ES (6).

               (2)

               Nové aktívne látky isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazon-etyl a fenamidon boli zaradené do prílohy I smernice 91/414/EHS na základe smernice Komisie 2003/68/ES (7).

               (3)

               Zaradenie príslušných aktívnych látok do prílohy I smernice 91/414/EHS bolo založené na zhodnotení predložených informácií o navrhovanom použití. Informácie týkajúce sa tohto použitia boli predložené niektorými členskými štátmi v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS. Dostupné informácie boli preskúmané a sú dostatočné na to, aby bolo možné stanoviť niektoré maximálne úrovne rezíduí (MÚR).

               (4)

               V prípade, že neexistujú komunitné MÚR alebo dočasné MÚR, členské štáty stanovia národné dočasné MÚR v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS pred tým, než budú povolené produkty na ochranu rastlín obsahujúce tieto aktívne látky.

               (5)

               Komunitné MÚR a úrovne odporúčané kódexom „Codex Alimentarius“ sú stanovené a vyhodnotené podľa podobných postupov. V prípade hydrazidu kyseliny maleinovej je obmedzený počet MÚR podľa kódexu. V smernici 90/642/EHS už existujú komunitné MÚR pre: hydrazid kyseliny maleinovej, (smernica Rady 1993/58/EHS) (8) a v smerniciach 86/362/EHS a 90/642/EHS pre: propyzamid (smernice Rady 1996/32/ES (9) a 1996/33/ES (10). Tieto úrovne boli posúdené pri stanovovaní príslušných MÚR úpravami vykonanými na základe tejto smernice. MÚR podľa kódexu, ktorých odvolanie bude odporúčané v blízkej budúcnosti, neboli brané do úvahy. MÚR založené na MÚR podľa kódexu boli zhodnotené vo svetle rizík vyplývajúcich pre spotrebiteľov. Nebolo stanovené žiadne riziko, keď sa použijú toxikologické koncové body založené na štúdiách, ktoré mala k dispozícii Komisia.

               (6)

               S ohľadom na zaradenie príslušných aktívnych látok do prílohy I smernice 91/414/EHS boli dokončené súvisiace technické a vedecké hodnotenia vo forme kontrolných správ Komisie. Hodnotiace správy pre tieto uvedené látky boli dokončené v dňoch uvedených v smerniciach Komisie, ktoré sú citované v odôvodneniach 1 a 2. Tieto správy stanovili prijateľný denný príjem (ADI) pre príslušné látky, a ak je to nutné, akútnu referenčnú dávku (ARfD). Vystavenie spotrebiteľov potravinových produktov aktívnym látkam, ktorými boli tieto produkty ošetrené, bolo posudzované a zhodnotené v súlade s komunitnými postupmi. Do úvahy bola vzatá aj smernica zverejnená Svetovou zdravotníckou organizáciou (11) a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny (12) k použitej metodológii. Dospelo sa k záveru, že navrhované MÚR nebudú viesť k prekročeniu ADI, ani ARfD.

               (7)

               Aby sa zaistilo, že spotrebiteľ bude primerane chránený pred vystavením sa rezíduám v dôsledku neoprávneného používania produktov na ochranu rastlín, je potrebné stanoviť dočasné MÚR pre príslušné kombinácie produktov/pesticídov pri nižšom limite analytického stanovenia.

               (8)

               Stanovenie týchto dočasných MÚR na komunitnej úrovni nebráni členským štátom stanoviť dočasné MÚR pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostatočnú dobu na povolenie ďalšieho používania príslušných aktívnych látok. Dočasné MÚR by sa potom mali stať konečnými.

               (9)

               Je preto nevyhnutné pridať alebo nahradiť všetky rezíduá pesticídov, ktoré vyplývajú z používania týchto produktov na ochranu rastlín, do príloh smerníc 86/362/EHS a 90/642/EHS, aby boli umožnené riadny dozor a kontrola zákazu ich používania a ochrana spotrebiteľov. Ak už MÚR boli stanovené v prílohách týchto smerníc, je vhodné ich upraviť. Ak MÚR neboli doposiaľ stanovené, je vhodné ich stanoviť po prvýkrát.

               (10)

               Preto je potrebné podľa toho zmeniť a doplniť smernice 86/362/EHS a 90/642/EHS.

               (11)

               Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               a)

               V časti A prílohy II sa pridávajú maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazon-etyl, mecoprop, mecoprop-P, hydrazid kyseliny maleinovej a fenamidon tak, ako je uvedené v prílohe I tejto smernice.

               b)

               V časti A prílohy II sa maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre propyzamid nahrádzajú úrovňami uvedenými v prílohe II tejto smernice.

         Článok 2
   Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               a)

               V prílohe II sa pridávajú maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazon-etyl, mecoprop, mecoprop-P a fenamidon tak, ako je uvedené v prílohe III tejto smernice.

               b)

               V prílohe II sa maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre propyzamid a hydrazid kyseliny maleinovej nahrádzajú úrovňami uvedenými v prílohe IV tejto smernice.

         Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú a zverejnia najneskôr do 4. decembra 2005 zákony, predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa tieto ustanovenia zhodujú s ustanoveniami tejto smernice.
   Členské štáty začnú uplatňovať tieto ustanovenia od 4. decembra 2006.
   Po prijatí týchto ustanovení členskými štátmi, tieto ustanovenia musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť spojené s takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného zverejnenia. Členské štáty určia spôsob, akým bude tento odkaz uvedený.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení národných právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je adresovaná členským štátom.

      V Bruseli 3. júna 2005

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/61/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 81).

      (2)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/115/ES (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 64).

      (3)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/34/ES (Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 5).

      (4)  Ú. v. ES L 101, 23.4.2003, s. 3.

      (5)  Ú. v. ES L 124, 20.5.2003, s. 30.

      (6)  Ú. v. ES L 184, 23.7.2003, s. 9.

      (7)  Ú. v. ES L 177, 16.7.2003, s. 12.

      (8)  Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 6.

      (9)  Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12.

      (10)  Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35.

      (11)  Smernica na predpokladanie rezíduí pesticídov v prijatej potrave (prepracované), ktorú pripravil GEMS/Potravinový program v spolupráci s Výborom kódexu pre rezíduá pesticídov, zverejnená Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (12)  Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k otázkam súvisiacim so zmenou a doplnením príloh smerníc Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 14. júla 1998) (http://europa.eu.int/comm /food/fs/sc/index_en.html).
   PRÍLOHA I

               Maximálne úrovne mg/kg

               Rezíduá pesticídov

               Jednotlivé produkty, na ktoré sa vzťahujú MÚR

               Isoxaflutol (suma isoxaflutolu, RPA 202248 a RPA 203328 vyjadrená ako isoxaflutol) (1)

               0,05 (2)
                   (3)

               OBILNINY
               jačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ryža, žito, cirok, triticale, pšenica, iné obilniny

               Trifloxystrobin

               0,3 (3) jačmeň
               0,05 (3) žito
               0,05 (3) triticale, pšenica
               0,02 (2)
                   (3) iné obilniny

               Carfentrazon-etyl (stanovený ako carfentrazon a vyjadrený ako carfentrazon-etyl)

               0,05 (2)
                   (3)

               OBILNINY
               jačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ryža, žito, cirok, triticale, pšenica, iné obilniny

               Fenamidon

               0,02 (2)
                   (3)

               OBILNINY
               jačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ryža, žito, cirok, triticale, pšenica, iné obilniny

               Mecoprop (suma mecopropu-P a mecopropu vyjadrená ako mecoprop)

               0,05 (2)
                   (3)

               OBILNINY
               jačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ryža, žito, cirok, triticale, pšenica, iné obilniny

               Hydrazid kyseliny maleinovej

               0,2 (2)
                   (3)

               OBILNINY
               jačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ryža, žito, cirok, triticale, pšenica, iné obilniny

      (1)  RPA 202248 je 2-kyano-3-cyklopropyl-1-(2-metylsulfonyl-4-trifluorometylfenyl) propán-1,3-dión. RPA 203328 je kyselina 2-metansulfonyl-4-trifluorometylbenzoová.

      (2)  Označuje nižší limit analytického stanovenia.

      (3)  Označuje dočasnú maximálnu úroveň rezídua v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: ak nebude zmenená a doplnená, táto úroveň sa stane konečnou s účinnosťou od 24. júna 2009.
   PRÍLOHA II

               Maximálne úrovne mg/kg

               Rezíduá pesticídov

               Jednotlivé produkty, na ktoré sa vzťahujú MÚR

               Propyzamid

                0,02 (1)
                   (2)

               OBILNINY
               jačmeň, pohánka, kukurica, proso, ovos, ryža, žito, cirok, triticale, pšenica, iné obilniny

      (1)  Označuje nižší limit analytického stanovenia.

      (2)  Označuje dočasnú maximálnu úroveň rezídua v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: ak nebude zmenená a doplnená, táto úroveň sa stane konečnou s účinnosťou od 24. júna 2009.
   PRÍLOHA III

                Pesticídne rezíduá a maximálne úrovne rezíduí (mg/kg)

               Skupiny a príklady jednotlivých produktov, u ktorých sa uplatňujú MÚR

               Isoxaflutol (suma isoxaflutolu, RPA 202248 a RPA 203328, vyjadrená ako isoxaflutol) (viď. poznámku pod čiarou I) (1)

               Trifloxystrobin

               Carfentrazon-etyl (stanovený ako carfentrazon a vyjadrený ako carfentrazon-etyl)

               Fenamidon

               Mecoprop (suma mecopropu-P a mecopropu vyjadrená ako mecoprop)

                           1.

                           Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, upravené mrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy;

               0,05 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

                           i)

                           CITRUSOVÉ OVOCIE

               0,3 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Grapefruit

               Citróny

               Limetky

               Mandarínky (vrátane klementínok a iných krížencov)

               Pomaranče

               Pomelá

               Iné

                           ii)

                           ORECHY ZO STROMOV (so škrupinou alebo bez škrupiny)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Mandle

               Para orechy

               Kešu orechy

               Gaštany

               Kokosové orechy

               Lieskové oriešky

               Makadamiové orechy

               Pekanové orechy

               Píniové oriešky

               Pistácie

               Vlašské orechy

               Iné

                           iii)

                           MALVICE

               0,5 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Jablká

               Hrušky

               Dule

               Iné

                           iv)

                           KÔSTKOVICE

               0,02 (2)
                   (3)

               Marhule

               1 (3)

               Čerešne

               1 (3)

               Broskyne (vrátane nektarínok a podobných krížencov)

               1 (3)

               Slivky

               Iné

               0,02 (2)
                   (3)

                           v)

                           BOBULE A DROBNÉ OVOCIE

                           a)

                           Stolové a muštové hrozno

               5 (3)

               0,5 (3)

               Stolové hrozno

               Muštové hrozno

                           b)

                           Jahody (okrem divo rastúcich)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           c)

                           Trstinové plody (okrem divo rastúcich)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Černice

               Ostružiny

               Krížence maliny s ostružinou

               Maliny

               Iné

                           d)

                           Iné drobné ovocie a bobule (okrem divo rastúcich)

               0,02 (2)
                   (3)

               Borievky

               Brusnice

               Ríbezle (červené, čierne, biele)

               1 (3)

               Egreše

               1 (3)

               Iné

               0,02 (2)
                   (3)

                           e)

                           Lesné plody a divo rastúce ovocie

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           vi)

                           RÔZNE

               0,02 (2)
                   (3)

               Avokáda

               Banány

               0,05 (3)

               Datle

               Figy

               Kiwi

               Kumkváty

               Liči

               Mangá

               Olivy

               Plod mučenky

               Ananás

               Papája

               Iné

               0,02 (2)
                   (3)

                           2.

                           Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

               0,05 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

                           i)

                           KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Červená repa

               Mrkva

               Zeler

               Chren

               Topinambury

               Paštrnák

               Petržlenový koreň

               Reďkovky

               Kozia brada fialová

               Sladké zemiaky

               Kvaka

               Okrúhlica

               Jam

               Iné

                           ii)

                           CIBUĽOVITÁ ZELENINA

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Cesnak

               Cibuľa

               Šalotka

               Jarná cibuľka

               Iné

                           iii)

                           PLODOVÁ ZELENINA

                           a)

                           Ľuľkovitá

               Paradajky

               0,5 (3)

               0,5 (3)

               Paprika

               Baklažán

               Iné

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           b)

                           Tekvicová zelenina – s jedlou šupkou

               0,2 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Šalátové uhorky

               Uhorky nakladačky

               Cukety

               Iné

                           c)

                           Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou

               Melóny cukrové

               0,3 (3)

               0,1 (3)

               Tekvica

               Vodové melóny

               Iné

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           d)

                           Sladká kukurica

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           iv)

                           KAPUSTOVITÁ ZELENINA

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Kvitnúca kapusta

               Brokolica

               Karfiol

               Iné

                           b)

                           Hlávková kapusta

               Ružičkový kel

               Hlávková kapusta

               Iné

                           c)

                           Listová kapusta

               Čínska kapusta

               Kel

               Iné

                           d)

                           Kaleráb

                           v)

                           LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Šalát a podobné

               2 (3)

               Žerucha

               Valeriánka poľná

               Hlávkový šalát

               Scarole (širokolistá endívia)

               Iné

                           b)

                           Špenát a podobné

               0,02 (2)
                   (3)

               Špenát

               Repa listová (mangold)

               Iné

                           c)

                           Potočnica lekárska

               0,02 (2)
                   (3)

                           d)

                           Čakanka

               0,02 (2)
                   (3)

                           e)

                           Byliny

               0,02 (2)
                   (3)

               Trebuľka voňavá

               Pažítka

               Petržlen

               Zelerové listy

               Iné

                           vi)

                           STRUKOVINY (čerstvé)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Fazuľa (so strukmi)

               Fazuľa (bez strukov)

               Hrášok (so strukmi)

               Hrášok (bez strukov)

               Iné

                           vii)

                           STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Špargľa

               Artičoka kardová

               Zeler

               Fenikel

               Artičoky

               Pór

               Rebarbora

               Iné

                           viii)

                           HUBY

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Pestované huby

                           b)

                           Divo rastúce huby

                           3.

                           Strukoviny

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Fazuľa

               Šošovica

               Hrach

               Iné

                           4.

                           Olejniny

               0,1 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Ľanové semená

               Podzemnica olejná

               Mak

               Sezamové semená

               Slnečnicové semená

               Repkové semená

               Sója

               Horčicové semená

               Bavlníkové semená

               Iné

                           5.

                           Zemiaky

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Skoré zemiaky

               Zemiaky na uskladnenie

                           6.

                           Čaj (lístky a stonky, sušené, fermentované alebo inak upravené, z lístkov Camellia sinensis)

               0,1 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,1 (2)
                   (3)

                           7.

                           Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku

               0,1 (2)
                   (3)

               30 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,1 (2)
                   (3)

      (1)  RPA 202248 je 2-kyano-3-cyklopropyl-1-(2-metylsulfonyl-4-trifluorometylfenyl) propán-1,3-dión. RPA 203328 je kyselina 2-metánsulfonyl-4-trifluorometylbenzoová.

      (2)  Vyjadruje nižší limit analytického stanovenia.

      (3)  Vyjadruje dočasnú maximálnu úroveň rezídua v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nebude zmenená a doplnená, táto úroveň sa stane konečnou s účinnosťou od 24. júna 2009.
   PRÍLOHA IV

               Skupiny a príklady jednotlivých produktov, u ktorých sa uplatňujú MÚR

               Propyzamid

               Hydrazid kyseliny maleinovej

                           1.

                           Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, upravené mrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           i)

                           CITRUSOVÉ OVOCIE

               Grapefruit

               Citróny

               Limetky

               Mandarínky (vrátane klementínok a iných krížencov)

               Pomaranče

               Pomelá

               Iné

                           ii)

                           ORECHY ZO STROMOV (so škrupinou alebo bez škrupiny)

               Mandle

               Para orechy

               Kešú orechy

               Gaštany

               Kokosové orechy

               Lieskové oriešky

               Makadamiové orechy

               Pekanové orechy

               Píniové oriešky

               Pistácie

               Vlašské orechy

               Iné

                           iii)

                           MALVICE

               Jablká

               Hrušky

               Dule

               Iné

                           iv)

                           KÔSTKOVICE

               Marhule

               Čerešne

               Broskyne (vrátane nektárinok a podobných krížencov)

               Slivky

               Iné

                           v)

                           BOBULE A DROBNÉ OVOCIE

                           a)

                           Stolové a muštové hrozno

               Stolové hrozno

               Muštové hrozno

                           b)

                           Jahody (okrem divo rastúcich)

                           c)

                           Trstinové plody (okrem divo rastúcich)

               Černice

               Ostružiny

               Krížence maliny s ostružinou (Loganove ostružiny)

               Maliny

               Iné

                           d)

                           Iné drobné ovocie a bobule (okrem divo rastúcich)

               Borievky

               Brusnice

               Ríbezle (červené, čierne a biele)

               Egreše

               Iné

                           e)

                           Lesné plody a divo rastúce ovocie

                           vi)

                           RÔZNE

               Avokáda

               Banány

               Datle

               Figy

               Kiwi

               Kumkváty

               Liči

               Mangá

               Olivy

               Plod mučenky

               Ananásy

               Papája

               Iné

                           2.

                           Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                           i)

                           KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Červená repa

               Mrkva

               Zeler

               Chren

               Topinambury

               Paštrnák

               Petržlenový koreň

               Reďkovky

               Kozia brada fialová

               Sladké zemiaky

               Kvaka

               Okrúhlica

               Jam

               Iné

                           ii)

                           CIBUĽOVITÁ ZELENINA

               0,02 (1)
                   (2)

               Cesnak

               15 (2)

               Cibuľa

               15 (2)

               Šalotka

               15 (2)

               Jarná cibuľka

               Iné

               0,2 (1)
                   (2)

                           iii)

                           PLODOVÁ ZELENINA

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Ľuľkovitá zelenina

               Paradajky

               Paprika

               Baklažán

               Iné

                           b)

                           Tekvicová zelenina – s jedlou šupkou

               Šalátové uhorky

               Uhorky nakladačky

               Cukety

               Iné

                           c)

                           Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou

               Melóny cukrové

               Tekvica

               Vodové melóny

               Iné

                           d)

                           Sladká kukurica

                           iv)

                           KAPUSTOVITÁ ZELENINA

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Kvitnúca kapusta

               Brokolica

               Karfiol

               Iné

                           b)

                           Hlávková kapusta

               Ružičkový kel

               Hlávková kapusta

               Iné

                           c)

                           Listová kapusta

               Čínska kapusta

               Kel

               Iné

                           d)

                           Kaleráb

                           v)

                           LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Šalát a podobné

               1 (2)

               Žerucha

               Valeriánka poľná

               Hlávkový šalát

               Scarole (širokolistá endívia)

               Iné

                           b)

                           Špenát a podobné

               0,02 (1)
                   (2)

               Špenát

               Repa listová (mangold)

               Iné

                           c)

                           Potočnica lekárska

               0,02 (1)
                   (2)

                           d)

                           Čakanka

               0,02 (1)
                   (2)

                           e)

                           Byliny

               1 (2)

               Trebuľka voňavá

               Pažítka

               Petržlen

               Zelerové listy

               Iné

                           vi)

                           STRUKOVINY (čerstvé)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Fazuľa (so strukmi)

               Fazuľa (bez strukov)

               Hrášok (so strukmi)

               Hrášok (bez strukov)

               Iné

                           vii)

                           STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Špargľa

               Artičoka kardová

               Zeler

               Fenikel

               Artičoky

               Pór

               Rebarbora

               Iné

                           viii)

                           HUBY

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           (a)

                           Pestované huby

                           (b)

                           Divo rastúce huby

                           3.

                           Strukoviny

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Fazuľa

               Šošovica

               Hrach

               Iné

                           4.

                           Olejniny

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

               Ľanové semená

               Podzemnica olejná

               Mak

               Sezamové semená

               Slnečnicové semená

               Repkové semená

               Sója

               Horčicové semená

               Bavlníkové semená

               Iné

                           5.

                           Zemiaky

               0,02 (1)
                   (2)

               50 (3)

               Skoré zemiaky

               Zemiaky na uskladnenie

                           6.

                           Čaj (lístky a stonky, sušené, fermentované alebo inak upravené, z lístkov Camellia sinensis)

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

                           7.

                           Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

      (1)  Vyjadruje nižší limit analytického stanovenia.

      (2)  Vyjadruje dočasnú maximálnu úroveň rezídua v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: ak nebude zmenená a doplnená, táto úroveň sa stane konečnou s účinnosťou od 24. júna 2009.

      (3)  MÚR v prípade zemiakov sú predmetom preskúmania otvorených požiadaviek na údaje 18 mesiacov od dátumu zverejnenia.


title: Smernica Komisie 2004/95/ES z 24. septembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí bifentrinu a famoxadonu v nej stanovené(Text s významom pre EHP)

text:
               28.9.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 301/42

      SMERNICA KOMISIE 2004/95/ES
   z 24. septembra 2004,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí bifentrinu a famoxadonu v nej stanovené
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní produktov na ochranu rastlín na trh (2), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V súlade so smernicou 91/414/EHS povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných pri špecifických plodinách je úlohou členských štátov. Je nutné, aby takéto povolenie bolo založené na zhodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie. Medzi prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri týchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníkov a nezúčastnených osôb účinkom produktov a dosah na zemské, vodné a vzdušné prostredie, ako aj dosah na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

               (2)

               Maximálne úrovne rezíduí (MÚR) vyjadrujú použitie minimálneho množstva pesticídov na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú takým spôsobom, že množstvo rezíduí je najnižšie dosiahnuteľné množstvo a je toxikologicky prijateľné hlavne v zmysle odhadovaného množstva prijatej potravy.

               (3)

               Je nutné dôsledne sledovať MÚR pre pesticídy. MÚR sa môžu zmeniť tak, aby sa zohľadnili nové použitia, nové informácie a údaje.

               (4)

               MÚR sú určené pri nižšom limite analytického stanovenia, keď povolené použitie produktov na ochranu rastlín nemá za následok zistiteľnú úroveň rezíduí pesticídov v alebo na potravinovom výrobku alebo keď neexistuje povolené použitie, alebo keď použitie povolené členskými štátmi nebolo podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách, ktoré má za následok rezíduá v alebo na potravinových výrobkoch, ktoré môžu vstúpiť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené týmito potrebnými údajmi.

               (5)

               Komisii boli oznámené informácie o novom alebo zmenenom použití niektorých pesticídov, ktoré sú uvedené v smernici 90/642/EHS. Ide o bifentrin, pre ktorý boli stanovené MÚR smernicou Komisie 2002/79/ES (3), a famoxadon, pre ktorý boli stanovené MÚR smernicou Komisie 2003/60/ES (4).

               (6)

               Celoživotné vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a zhodnotené v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa používajú v Spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia (5). Bolo vypočítané, že príslušné MÚR zabezpečia, že nebude prekročená prijateľná denná dávka.

               (7)

               V prípade famoxadonu, pre ktorý existuje akútna referenčná dávka (ARfD), bolo posúdené a zhodnotené akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa v súčasnosti používajú v Európskom spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia. Boli zohľadnené stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania v oblasti ochrany spotrebiteľov potravinových výrobkov ošetrených pesticídmi. Hodnotenie príjmu famoxadonu ukazuje, že stanovením príslušných MÚR nebude prekročená ARfD. V prípade bifentrinu hodnotenie dostupných informácií ukázalo, že ARfD sa nevyžaduje, a preto nie je potrebné krátkodobé hodnotenie.

               (8)

               Preto je vhodné stanoviť nové maximálne úrovne rezíduí týchto pesticídov.

               (9)

               Preto je potrebné podľa tohto zmeniť a doplniť smernicu 90/642/EHS.

               (10)

               Stanovenie alebo úprava komunitárnej úrovne dočasných MÚR nebráni členským štátom stanoviť dočasné MÚR pre famoxadon v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostatočné na povolenie ďalšieho používania príslušnej aktívnej látky. Potom sa dočasné MÚR stanú definitívnymi.

               (11)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre bifentrin a famoxadon v prílohe II k smernici 90/642/EHS sa nahrádzajú úrovňami, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a zverejnia najneskôr do 25. marca 2005 zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými ustanoveniami.
   Členské štáty začnú uplatňovať tieto opatrenia od 26. marca 2005.
   Po prijatí týchto opatrení členskými štátmi musia tieto opatrenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť opatrené takýmto odkazom pri ich úradnom zverejnení. Členské štáty stanovia, ako má byť odkaz uvedený.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa jej zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je adresovaná členským štátom.

      V Bruseli 24. septembra 2004

            Za Komisiu

         David BYRNE

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/61/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 81).

      (2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/71/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 104).

      (3)  Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 155, 24.6.2003, s. 15.

      (5)  Smernica na predpokladanie rezíduí pesticídov v prijatej potrave (prepracované), ktorú pripravil GEMS/Potravinový program v spolupráci s Výborom kódexu pre rezíduá pesticídov, zverejnená Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PRÍLOHA

                  „Skupiny a príklady jednotlivých produktov, pri ktorých sa má uplatňovať MÚR

                  Pesticídne rezíduum a maximálna úroveň rezídua (mg/kg)

                  Bifentrin

                  Famoxadon

            1.   Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, spracované mrazením, bez pridaného cukru; orechy

                              i)

                              CITRUSOVÉ OVOCIE

                  0,1

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Grapefruit

                  Citróny

                  Limetky

                  Mandarínky (vrátane klementínok a iných krížencov)

                  Pomaranče

                  Pomelá

                  Iné

                              ii)

                              ORECHY ZO STROMOV (so škrupinou alebo bez škrupiny)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Mandle

                  Orechy para

                  Orechy kešú

                  Gaštany

                  Kokosové orechy

                  Lieskové oriešky

                  Makadamiové orechy

                  Pekanové orechy

                  Píniové oriešky

                  Pistácie

                  Vlašské orechy

                  Iné

                              iii)

                              MALVICE

                  0,3

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Jablká

                  Hrušky

                  Dule

                  Iné

                              iv)

                              KÔSTKOVICE

                  0,2

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Marhule

                  Čerešne

                  Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných krížencov)

                  Slivky

                  Iné

                              v)

                              BOBULE A DROBNÉ OVOCIE

                              a)

                              Stolové a muštové hrozno

                  0,2

                  2 (2)

                  Stolové hrozno

                  Muštové hrozno

                              b)

                              Jahody (okrem divo rastúcich)

                  0,5

                  0,02 (1)
                      (2)

                              c)

                              Trstinové plody (okrem divo rastúcich)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Černice

                  0,3

                  Ostružiny

                  Krížence maliny s ostružinou (Loganove ostružiny)

                  Maliny

                  0,3

                  Iné

                  0,05 (1)

                              d)

                              Iné drobné ovocie a bobule (okrem divo rastúcich)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Borievky

                  Brusnice

                  Ríbezle (červené, čierne a biele)

                  Egreše

                  Iné

                              e)

                              Lesné plody a divo rastúce ovocie

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              vi)

                              RÔZNE

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Avokáda

                  Banány

                  0,1

                  Datle

                  Figy

                  Kivi

                  Kumkváty

                  Liči

                  Mangá

                  Olivy

                  Plod mučenky

                  Ananásy

                  Granátové jablko

                  Iné

                  0,05 (1)

            2.   Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                              i)

                              KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Červená repa

                  Mrkva

                  Zeler

                  Chren

                  Topinambury

                  Paštrnák

                  Petržlenový koreň

                  Reďkovky

                  Kozia brada fialová

                  Sladké zemiaky

                  Kvaka

                  Okrúhlica

                  Jam

                  Iné

                              ii)

                              CIBUĽOVITÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Cesnak

                  Cibuľa

                  Šalotka

                  Jarná cibuľka

                  Iné

                              iii)

                              PLODOVÁ ZELENINA

                              a)

                                 Solanum – Ľuľkovitá zelenina

                  0,2

                  Paradajky

                  1 (2)

                  Paprika

                  Baklažán

                  0,2 (2)

                  Iné

                  0,02 (1)
                      (2)

                              b)

                                 Cucurbitaceae – Tekvicová zelenina – s jedlou šupkou

                  0,1

                  0,2 (2)

                  Šalátové uhorky

                  Uhorky nakladačky

                  Cukety

                  Iné

                              c)

                                 Cucurbitaceae – Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou

                  0,05 (1)

                  Melóny cukrové

                  0,3 (2)

                  Tekvica

                  Vodové melóny

                  Iné

                  0,02 (1)
                      (2)

                              d)

                              Sladká kukurica

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              iv)

                              KAPUSTOVITÁ ZELENINA

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Kvitnúca kapusta

                  0,2

                  Brokolica

                  Karfiol

                  Iné

                              b)

                              Hlávková kapusta

                  1

                  Ružičkový kel

                  Hlávková kapusta

                  Iné

                              c)

                              Listová kapusta

                  0,05 (1)

                  Čínska kapusta

                  Kel

                  Iné

                              d)

                              Kaleráb

                  0,05 (1)

                              v)

                              LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Šalát a podobné

                  2

                  Žerucha

                  Valeriánka poľná

                  Hlávkový šalát

                  Scarole (širokolistá endívia)

                  Iné

                              b)

                              Špenát a podobné

                  0,05 (1)

                  Špenát

                  Repa listová (mangold)

                  Iné

                              c)

                              Potočnica lekárska

                  0,05 (1)

                              d)

                              Čakanka

                  0,05 (1)

                              e)

                              Byliny

                  0,05 (1)

                  Trebuľka voňavá

                  Pažítka

                  Petržlen

                  Zelerové listy

                  Iné

                              vi)

                              STRUKOVINY (čerstvé)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Fazuľa (so strukmi)

                  0,5

                  Fazuľa (bez strukov)

                  Hrášok (so strukmi)

                  0,1

                  Hrášok (bez strukov)

                  Iné

                  0,05 (1)

                              vii)

                              STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Špargľa

                  Artičoka kardová

                  Zeler

                  Fenikel

                  Artičoky

                  Pór

                  Rebarbora

                  Iné

                              viii)

                              HUBY

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Pestované huby

                              b)

                              Divo rastúce huby

                              3.

                              Strukoviny

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Fazuľa

                  Šošovica

                  Hrach

                  Iné

                              4.

                              Olejniny

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Ľanové semená

                  Podzemnica olejná

                  Mak

                  Sezamové semená

                  Slnečnicové semená

                  Repkové semená

                  Sója

                  Horčicové semená

                  Bavlníkové semená

                  Iné

                              5.

                              Zemiaky

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Skoré zemiaky

                  Zemiaky na uskladnenie

                              6.

                                 Čaj (Camellia sinensis – sušené lístky a stonky, fermentované alebo inak upravené)

                  5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku

                  10

                  0,05 (1)
                      (2)

         (1)  Vyjadruje nižší limit analytického stanovenia.

         (2)  Vyjadruje, že maximálna úroveň rezídua bola stanovená dočasne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/39/ES zo 7. septembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky   (Text s významom pre EHP)

text:
               30.9.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/143

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2005/39/ES
   zo 7. septembra 2005,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/408/EHS, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Výskum ukázal, že používanie bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov môže prispieť k výraznému zníženiu počtu smrteľných nehôd a závažných poranení v prípade nehody, a to aj pri prevrátení vozidla. Ich montáž do všetkých kategórií vozidiel bude určite predstavovať dôležitý krok vpred v podobe zvýšenia bezpečnosti na cestách a následnej záchrany životov.

               (2)

               Spoločnosť môže výrazne získať, ak sa bezpečnostnými pásmi vybavia všetky vozidlá.

               (3)

               Európsky parlament vo svojom uznesení z 18. februára 1986 o spoločných opatreniach na zníženie dopravných nehôd, ako súčasť programu Spoločenstva týkajúceho sa bezpečnosti na cestách (3), zdôraznil potrebu zaviesť povinné používanie bezpečnostných pásov pre všetkých cestujúcich vrátane detí s výnimkou vozidiel verejnej dopravy. Z hľadiska povinnej montáže bezpečnostných pásov a/alebo zadržiavacích systémov je preto potrebné rozlišovať medzi autobusmi verejnej dopravy a ostatnými vozidlami.

               (4)

               Podľa smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (4) sa systém typového schválenia Spoločenstva od 1. januára 1998 vykonáva len pre všetky nové vozidlá kategórie M1. Z toho dôvodu iba tieto vozidlá kategórie M1, s typovým schválením po uvedenom dátume, musia byť vybavené sedadlami, ukotveniami sedadiel a hlavovými opierkami, ktoré spĺňajú ustanovenia smernice 74/408/EHS (5).

               (5)

               Do rozšírenia systému typového schválenia Spoločenstva na všetky kategórie vozidiel by sa v záujme bezpečnosti na cestách mala požadovať montáž sedadiel a ukotvení sedadiel zlučiteľných s montážou kotvových úchytiek bezpečnostných pásov do vozidiel patriacich do iných kategórií než kategórie M1.

               (6)

               Smernica 74/408/EHS už stanovuje všetky ustanovenia technickej a správnej povahy, ktoré umožňujú typové schválenie vozidiel iných kategórií než kategória M1. Členské štáty preto nemusia prijímať ďalšie ustanovenia.

               (7)

               Od nadobudnutia účinnosti smernice Komisie 96/37/ES zo 17. júna 1996, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/408/EHS (6), už niekoľko členských štátov zaviedlo jej ustanovenia ako záväzné, pokiaľ ide o určité kategórie vozidiel iných než kategória M1. Na základe toho výrobcovia a ich dodávatelia vyvinuli vhodnú technológiu.

               (8)

               Výskum ukázal, že nie je možné vybaviť sedadlá smerujúce k bokom bezpečnostnými pásmi, ktoré by zabezpečovali rovnakú úroveň bezpečnosti pre cestujúcich ako sedadlá smerujúce dopredu. Z bezpečnostných dôvodov je nevyhnutné v určitých kategóriách vozidiel tieto sedadlá zakázať.

               (9)

               Ustanovenia povoľujúce sedadlá smerujúce k bokom s dvojbodovými pásmi v určitých triedach vozidiel kategórie M3 by mali byť dočasné, kým nenadobudnú účinnosť právne predpisy Spoločenstva, ktoré upravia smernicu 70/156/EHS a rozšíria typové schválenie Spoločenstva na všetky vozidlá vrátane kategórie M3.

               (10)

               Smernica 74/408/EHS by sa mala podľa toho zmeniť a doplniť.

               (11)

               Keďže členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť cieľ tejto smernice, a to zvýšenie bezpečnosti na cestách zavedením povinnej montáže bezpečnostných pásov do určitých kategórií vozidiel, a keďže sa z dôvodu rozsahu akcie dá tento cieľ lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia smernice 74/408/EHS
   Smernica 74/408/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           V odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
                           „Vozidlá kategórie M2 a M3 sa ďalej delia na triedy definované v oddiele 2 prílohy I smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES z 20. novembra 2001 týkajúcej sa osobitných ustanovení pre vozidlá používané na prepravu cestujúcich, v ktorých sa nachádza viac ako osem sedadiel, okrem sedadla pre vodiča (7).

                           b)

                           Odsek 2 sa nahrádza takto:
                           „2.   Táto smernica sa neuplatňuje na sedadlá smerujúce nazad.“

               2.

               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 3a
               1.   Montáž sedadiel smerujúcich k bokom je zakázaná vo vozidlách kategórie M1, N1, M2 (triedy III alebo B) a M3 (triedy III alebo B).
               2.   Odsek 1 sa neuplatňuje na sanitky alebo na vozidlá uvedené v prvej zarážke článku 8 ods. 1 smernice 70/156/EHS.
               3.   Odsek 1 sa ďalej neuplatňuje na vozidlá kategórie M3 (triedy III alebo B) s maximálnou technicky prípustnou hmotnosťou naloženého vozidla presahujúcou 10 ton, v ktorých sú sedadlá smerujúce k bokom zoskupené v zadnej časti vozidla tak, že tvoria celistvý priestor až s desiatimi sedadlami. Takéto sedadlá smerujúce k bokom sú vybavené aspoň hlavovou opierkou a dvojbodovým pásom s navíjacím zariadením typovo schváleným podľa smernice Rady 77/541/EHS (8). Kotvové úchytky ich bezpečnostných pásov sú v súlade so smernicou Rady 76/115/EHS (9).
               Táto výnimka platí 5 rokov od 20. októbra 2005. Platnosť sa môže predĺžiť, ak budú k dispozícii spoľahlivé štatistiky dopravných nehôd a ak dôjde k ďalšiemu rozvoju v oblasti zadržiavacích systémov.

               3.

               Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Bod 1.1 sa nahrádza takto:

                                       „1.1.

                                       Požiadavky tejto prílohy sa neuplatňujú na sedadlá smerujúce nazad alebo na hlavové opierky namontované na takéto sedadlá.“

                           b)

                           Bod 2.3 sa nahrádza takto:

                                       „2.3.

                                       ‚Sedadlo’ znamená konštrukciu, ktorá môže, ale nemusí byť integrálnou súčasťou kompletnej konštrukcie vozidla s výstrojom, určenú na sedenie jednej dospelej osoby. Pojem platí pre jednotlivé sedadlo, ako aj pre časť lavicového sedadla určeného na sedenie jednej osoby.

                                 V závislosti od orientácie sedadla sa sedadlo vymedzuje takto:

                                       2.3.1.

                                       ‚Sedadlo smerujúce dopredu’ znamená sedadlo, ktoré sa môže používať, pokiaľ je vozidlo v pohybe, a ktoré smeruje do prednej časti vozidla takým spôsobom, že vertikálna rovina symetrie sedadla tvorí s vertikálnou rovinou symetrie vozidla uhol menší než + 10o alebo — 10o.

                                       2.3.2.

                                       ‚Sedadlo smerujúce nazad’ znamená sedadlo, ktoré sa môže používať, pokiaľ je vozidlo v pohybe, a ktoré smeruje do zadnej časti vozidla takým spôsobom, že vertikálna rovina symetrie sedadla tvorí s vertikálnou rovinou symetrie vozidla uhol menší než + 10o alebo — 10o.

                                       2.3.3.

                                       ‚Sedadlo smerujúce k bokom’ znamená sedadlo, ktoré z hľadiska jeho zosúladenia s vertikálnou rovinou symetrie vozidla nevyhovuje žiadnej z definícií uvedených v bodoch 2.3.1 alebo 2.3.2.“

                           c)

                           Bod 2.9 sa vypúšťa.

               4.

               V prílohe III sa bod 2.5 nahrádza takto:

                           „2.5.

                           ‚Sedadlo’ znamená konštrukciu, ktorá má byť ukotvená na konštrukcii vozidla, vrátane jej výstroja a pripevňovacích častí, určenú na používanie vo vozidle a na sedenie jednej alebo viacerých dospelých osôb.

                     V závislosti od orientácie sedadla sa sedadlo vymedzuje takto:

                           2.5.1.

                           ‚Sedadlo smerujúce dopredu’ znamená sedadlo, ktoré sa môže používať, pokiaľ je vozidlo v pohybe, a ktoré smeruje do prednej časti vozidla takým spôsobom, že vertikálna rovina symetrie sedadla tvorí s vertikálnou rovinou symetrie vozidla uhol menší než + 10o alebo — 10o.

                           2.5.2.

                           ‚Sedadlo smerujúce nazad’ znamená sedadlo, ktoré sa môže používať, pokiaľ je vozidlo v pohybe, a ktoré smeruje do zadnej časti vozidla takým spôsobom, že vertikálna rovina symetrie sedadla tvorí s vertikálnou rovinou symetrie vozidla uhol menší než + 10o alebo — 10o.

                           2.5.3.

                           ‚Sedadlo smerujúce k bokom’ znamená sedadlo, ktoré z hľadiska jeho zosúladenia s vertikálnou rovinou symetrie vozidla nevyhovuje žiadnej z definícií uvedených v bodoch 2.5.1 alebo 2.5.2.“

               5.

               Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Bod 1.1. sa nahrádza takto:

                                       „1.1.

                                       Požiadavky uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú na vozidlá v kategóriách N1, N2 a N3 a na tie vozidlá kategórie M2 a M3, ktoré nie sú predmetom prílohy III. S výnimkou ustanovení bodu 2.5 sa tieto požiadavky tiež uplatňujú na sedadlá smerujúce k bokom všetkých kategórií vozidiel.“

                           b)

                           Bod 2.4 sa nahrádza takto:

                                       „2.4.

                                       Všetky nastaviteľné sedadlá, ktoré sa môžu sklopiť dopredu alebo majú sklopné operadlá, musia byť automaticky zablokovateľné v normálnej polohe. Táto požiadavka sa neuplatňuje na sedadlá namontované v priestoroch pre invalidné vozíky vo vozidlách kategórie M2 alebo M3, triedy I, II alebo A.“

         Článok 2
   Vykonávanie
   1.   Od 20. apríla 2006členské štáty, pokiaľ ide o sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v tejto smernici:

               a)

               neodmietnu udeliť ES typové schválenie alebo vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ vozidla;

               b)

               nezakážu registráciu, predaj alebo uvedenie nových vozidiel do prevádzky.

         2.   Od 20. októbra 2006, pokiaľ ide o sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v tejto smernici, členské štáty, pokiaľ ide o nový typ vozidla:

               a)

               nebudú ďalej udeľovať ES typové schválenie;

               b)

               odmietnu udeliť vnútroštátne typové schválenie.

         3.   Od 20. októbra 2007, pokiaľ ide o sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v tejto smernici, členské štáty:

               a)

               považujú osvedčenia o zhode, ktoré sú pripojené k novým vozidlám, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 smernice 70/156/EHS;

               b)

               odmietnu registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky nových vozidiel, okrem prípadov, keď sa odkazuje na ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS.

         Článok 3
   Transpozícia
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 20. apríla 2006. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
   2.   Tieto opatrenia uplatňujú od 21. apríla 2006.
   3.   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   4.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 7. septembra 2005

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Radu

            predseda

         C. CLARKE

      (1)  Ú. v. EÚ C 80, 30.3.2004, s. 6.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. decembra 2003 (Ú. v. EÚ C 91 E, 15.4.2004, s. 487), spoločná pozícia Rady z 24. januára 2005 (Ú. v. EÚ C 111 E, 11.5.2005, s. 33), pozícia Európskeho parlamentu z 26. mája 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. júla 2005.

      (3)  Ú. v. ES C 68, 24.3.1986, s. 35.

      (4)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/104/ES (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13).

      (5)  Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

      (6)  Ú. v. ES L 186, 25.7.1996, s. 28.

      (7)  Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1.“

      (8)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.

      (9)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 6. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/38/ES (Ú. v. ES L 187, 26.7.1996, s. 95).“


title: Smernica Rady 2003/123/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/435/EHS o spoločnom systéme zdanenia uplatniteľnom v prípade materských a dcérskych spoločností rôznych členských štátov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0123

Úradný vestník L 007 , 13/01/2004 S. 0041 - 0044

		Smernica Rady 2003/123/ESz 22. decembra 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/435/EHS o spoločnom systéme zdanenia uplatniteľnom v prípade materských a dcérskych spoločností rôznych členských štátovRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 94,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže:(1) smernica 90/435/EHS [3] zaviedla spoločné pravidlá vo vzťahu k vyplácaniu dividend a inému prerozdeleniu ziskov, ktoré majú byť neutrálne z hľadiska konkurencie;(2) cieľom smernice 90/435/EHS je vyňať vyplácanie dividend a iné prerozdelenie ziskov, ktoré sú vyplácané dcérskymi spoločnosťami ich materským spoločnostiam, z výberu daní a vylúčiť dvojité zdanenie týchto príjmov na úrovni materskej spoločnosti;(3) skúsenosti pri vykonávaní smernice 90/435/EHS ukazujú rozličné možné spôsoby vylepšenia smernice a rozšírenia výhod spoločných pravidiel prijatých v roku 1990;(4) článok 2 smernice 90/435/EHS definuje spoločnosti, ktoré patria do jeho oblasti pôsobnosti. Príloha obsahuje zoznam spoločností, pri ktorých sa smernica uplatňuje. Niektoré formy spoločností nie sú zahrnuté v zozname prílohy, hoci sú platcami daní v členskom štáte a odvádzajú v ňom daň z príjmu právnických osôb. Oblasť pôsobnosti smernice 90/435/EHS by sa mala preto rozšíriť aj na iné subjekty, ktoré môžu vykonávať cezhraničné aktivity v spoločnosti, a ktoré spĺňajú všetky podmienky stanovené v tejto smernici;(5) 8. októbra 2001 Rada prijala nariadenie (ES) č. 2157/2001 o štatúte európskej spoločnosti (SE) [4] a smernicu 2001/86/ES, ktorou sa dopĺňa štatút európskej spoločnosti s ohľadom na zapojenie zamestnancov [5]. Podobne 22. júla Rada prijala nariadenie (ES) č. 1453/203 o štatúte európskej družstevnej spoločnosti (SCE) [6] smernicu 2003/72/ES, ktorou sa dopĺňa štatút európskej družstevnej spoločnosti s ohľadom na zapojenie zamestnancov [7]. Nakoľko SE je spoločnosťou s ručením obmedzením a nakoľko SCE je družstevnou spoločnosťou a obe sú svojou povahou podobné iným formám spoločnosti, ktoré sú už pokryté smernicou 90/435/EHS, SE a SCE by mali pridané na existujúci zoznam prílohe smernice 90/435/EHS;(6) nové subjekty, ktoré sa majú zaradiť na zoznam, sú daňovými poplatníkmi v členských štátoch, kde majú sídlo, ale niektoré z nich sú na základe ich právnych charakteristík považované inými členskými štátmi za fiškálne transparentné. Členské štáty, ktoré jednajú s daňovými poplatníkmi nemajúcimi v nich sídlo ako s fiškálne transparentnými na tomto základe, by mali udeliť príslušnú daňovú úľavu v súvislosti s príjmom, ktorý tvorí časť daňového základu materskej spoločnosti;(7) aby sa rozšírili výhody smernice 90/435/EHS, prah vlastníctva podielov, pri ktorom sa jedna spoločnosť považuje za materskú a druhá za dcérsku, by sa mal postupne znížiť z 25 % na 10 %;(8) vyplácanie ziskov a ich prijímanie stálym sídlom materskej spoločnosti by malo viesť k rovnakému zaobchádzaniu, ako je zaobchádzanie medzi dcérskou a materskou spoločnosťou. Toto by malo zahŕňať aj situáciu, keď sú materská a dcérska spoločnosť v rovnakom členskom štáte a stále sídlo je v druhom členskom štáte. Na druhej strane sa zdá, že v situácii, keď sa stále sídlo a dcérska spoločnosť nachádzajú v tom istom členskom štáte, môže sa s nimi zaobchádzať na základe vnútroštátnej legislatívy dotknutého členského štátu, bez toho aby bolo dotknuté uplatňovanie princípov zmluvy;(9) v súvislosti so zaobchádzaním so stálymi sídlami môže vzniknúť potreba, aby členské štáty určili podmienky a právne nástroje na ochranu vnútroštátnej dane z príjmu a na zabránenie obchádzania vnútroštátnych zákonov, v súlade s princípmi zmluvy a pri zohľadnení medzinárodne prijatých pravidiel o daniach;(10) keď sú korporatívne skupiny organizované ako reťazce spoločností a zisky sa distribuujú cez reťazce dcérskych spoločností materskej spoločnosti, malo by sa vylúčiť dvojité zdanenie buď oslobodením od dane, alebo daňovým úverom. V prípade daňového úveru by materská spoločnosť mala byť schopná odrátať všetky dane platené ktoroukoľvek z dcérskych spoločností v reťazci, ak sú splnené všetky požiadavky uvedené v smernici 90/435/EHS;(11) prechodné ustanovenia už nie sú uplatniteľné, a preto by sa mali zrušiť;(12) smernica 90/435/EHS by sa preto mala primerane zmeniť a doplniť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 90/435/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. V článku 1 ods. 1 sa pridávajú tieto dve zarážky:- "prerozdeľovaniu ziskov získanému stálymi sídlami, ktoré sa nachádzajú v tomto štáte, od spoločností iných členských štátov, a ktoré pochádzajú z ich dcérskych spoločností členského štátu, iného ako ten, kde sa nachádza stále sídlo,- prerozdeľovaniu ziskov spoločnosťami tohto štátu stálym sídlam, ktoré sa nachádzajú v inom členskom štáte, od spoločností toho istého členského štátu, ktorého sú dcérskymi spoločnosťami."2. V článku 2 sa jestvujúci odsek očísluje ako"1"a následne sa pridá nový odsek:"2. Na účely tejto smernice výraz "stále sídlo" znamená pevné miesto obchodu, ktoré sa nachádza v členskom štáte, v ktorom sa úplne alebo čiastočne vykonáva činnosť spoločnosti z iného členského štátu, pričom zisky tohto miesta obchodu sú predmetom dane v členskom štáte, v ktorom sa miesto nachádza na základe príslušnej bilaterálnej daňovej zmluvy, alebo pri absencii takejto zmluvy, na základe vnútroštátneho práva."3. V článku 3 sa ods. 1 nahrádza takto:"Na účely uplatňovania tejto smernice:a) štatút materskej spoločnosti sa prizná aspoň každej spoločnosti členského štátu, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v článku 2 a ktorá má minimálne 20 percentný podiel kapitálu spoločnosti v inom členskom štáte pri splnení rovnakých podmienok;takýto status sa prizná, za rovnakých podmienok, spoločnosti členského štátu, ktorá má minimálne 20 percentný podiel kapitálu spoločnosti v rovnakom členskom štáte, vlastnený ako celok alebo čiastkovo stálym sídlom prvej spoločnosti, ktorá má sídlo v inom členskom štáte;od 1. januára 2007 bude minimálny percentuálny podiel 15 %;od 1. januára 2009 bude minimálny percentuálny podiel 10 %;b) "dcérska spoločnosť" znamená spoločnosť, ktorej kapitál zahŕňa podiel uvedený v písm. a)."4. Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:a) Odsek 1 sa nahrádza takto:"1. Keď materská spoločnosť alebo jej stále sídlo na základe združenia materskej spoločnosti s jej dcérskou spoločnosťou dostáva prerozdelené zisky, štát materskej spoločnosti a štát jej stáleho sídla, okrem prípadu likvidácie dcérskej spoločnosti, buď:- upustí od zdanenia takýchto ziskov, alebo- zdaní tieto zisky, pričom udelí materskej spoločnosti a stálemu sídlu odrátať si od dane zlomok dane z príjmu právnických osôb spojenú s týmito ziskami a platenú dcérskymi spoločnosťami a všetkými úrovňami, ktoré sú pod nimi, za podmienky, že sa na všetkých úrovniach splnia požiadavky ustanovené v článku 2 a 3, do výšky limitu zodpovedajúcej dane."b) Vkladá sa nasledujúci odsek 1a:"1a. Nič v tejto smernici nezabraňuje štátu materskej spoločnosti, aby považoval dcérsku spoločnosť za fiškálne transparentnú na základe hodnotenia, ktoré vypracuje štát, právnych charakteristík dcérskej spoločnosti vyplývajúcich zo zákona, na základe ktorého bola spoločnosť založená, a preto to nezabraňuje štátu zdaňovať materskú spoločnosť pri podiele zo ziskov jej dcérskej spoločnosti, keď sa tieto zisky objavia. V tomto prípade by mal štát materskej spoločnosti upustiť od zdanenia prerozdelených ziskov dcérskej spoločnosti.Pri hodnotení podielu materskej spoločnosti na ziskoch dcérskej spoločnosti, v prípade, že sa objavia, štát materskej spoločnosti buď oslobodí tieto zisky od zdanenia, alebo povolí materskej spoločnosti odrátať si od dane zlomok dane z príjmu právnických osôb spojenú s podielom materskej spoločnosti na ziskoch a platenú dcérskymi spoločnosťami a všetkými úrovňami, ktoré sú pod nimi, za podmienky, že sa na všetkých úrovniach splnia požiadavky ustanovené v článku 2 a 3, do výšky limitu zodpovedajúcej dane."c) V ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:"Odseky 1 a 1a sa uplatňujú do dátumu, kedy nadobudne účinnosť jednotný systém zdaňovania spoločností."5. Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:a) Odsek 1 sa nahrádza takto:"Zisky, ktoré dcérska spoločnosť prerozdeľuje svojej materskej spoločnosti, sa oslobodzujú od výberu daní."b) Odseky 2, 3 a 4 sa zrušujú.6. Príloha sa nahrádza textom prílohy v prílohe tejto smernice.Článok 21. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2005.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metódy uvedenia takéhoto odkazu sa stanovujú členskými štátmi.2. Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti pokrytej touto smernicou, spoločne s tabuľkou, ktorá uvádza ako ustanovenia tejto smernice korešpondujú s ustanoveniami prijatými v rámci vnútroštátneho práva.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 2003Za RadupredsedaA. Matteoli[1] Stanovisko poskytnuté 16. decembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[2] Stanovisko poskytnuté 29. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.[4] Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1.[5] Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 22.[6] Ú. v. EÚ L 207, 18.8.2003, s. 1.[7] Ú. v. EÚ L 207, 18.8.2003, s. 25.--------------------------------------------------PRÍLOHAZOZNAM SPOLOČNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 Aa) spoločnosti, ktoré sú v belgickom práve známe ako"société anonyme""naamloze vennootschap","société en commandite par actions""commanditaire vennootschap op aandelen","société privée à responsabilité limitée""besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid","société coopérative à responsabilité limitée""coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid","société coopérative à responsabilité illimitée""coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid","société en nom collectif""vennootschap onder firma","société en commandite simple""gewone commanditaire vennootschap", verejnoprávne podniky, ktoré prijali jednu z vyššie uvedených právnych foriem, a iné spoločnosti založené v súlade s belgickým právom, ktoré sú predmetom belgickej dane z príjmu právnických osôb;b) spoločnosti, ktoré sú v dánskom práve známe ako "aktieselskab" a "anpartsselskab". Iné spoločnosti, ktoré sú predmetom zákona o dani z príjmu právnických osôb, do takej miery, keď je ich zdaniteľný príjem vypočítaný a zdanený v súlade so všeobecnými pravidlami o daňovej legislatíve uplatniteľnými na "aktieselskaber";c) spoločnosti, ktoré sú v nemeckom práve známe ako "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", "Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts", a iné spoločnosti založené v súlade s nemeckým právom, ktoré sú predmetom nemeckej dane z príjmu právnických osôb;d) spoločnosti, ktoré sú v gréckom práve známe ako "αvώvυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμένης ευθύης (Ε.Π.Ε.)", a iné spoločnosti založené v súlade s gréckym právom, ktoré sú predmetom gréckej dane z príjmu právnických osôb;e) spoločnosti, ktoré sú v španielskom práve známe ako "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", subjekty verejného práva, ktoré pôsobia podľa súkromného práva. Iné spoločnosti založené v súlade so španielskym právom, ktoré sú predmetom španielskej dane z príjmu právnických osôb ("Impuesto sobre Sociedades");f) spoločnosti, ktoré sú vo francúzskom práve známe ako "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "sociétés par actions simplifiées", "sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance", "sociétés civiles", ktoré sú automaticky predmetom dane zo zisku právnických osôb, "coopératives", "unions de coopératives", priemyselné a obchodné verejnoprávne podniky a spoločnosti, a iné spoločnosti založené v súlade s francúzskym právom, ktoré sú predmetom francúzskej dane z príjmu právnických osôb;g) spoločnosti založené alebo už existujúce v súlade s írskym právom, orgány registrované podľa "Industrial and Provident Societies Acts", "building societies" zaregistrovaných v režime "Building Societies Acts" a "trustee savings banks" v zmysle významu "Trustee Savings Banks Act, 1989";h) spoločnosti, ktoré sú v talianskom práve známe ako "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag", a súkromné a verejné subjekty, ktorých činnosť je výhradne alebo hlavne komerčná;i) spoločnosti, ktoré sú v luxemburskom práve známe ako "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "société coopérative", "société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles""association d'épargne-pension""entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public", a iné spoločnosti založené v súlade s luxemburským právom, ktoré sú predmetom luxemburskej dane z príjmu právnických osôb;j) spoločnosti, ktoré sú v holandskom práve známe ako "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "Open commanditaire vennootschap", "Coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "Fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag", "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt", a iné spoločnosti založené v súlade s holandským právom, ktoré sú predmetom holandskej dane z príjmu právnických osôb;k) spoločnosti, ktoré sú v rakúskom práve známe ako "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", "Sparkassen", a iné spoločnosti založené v súlade s rakúskym právom, ktoré sú predmetom rakúskej dane z príjmu právnických osôb;l) komerčné spoločnosti alebo občianskoprávne spoločnosti, ktoré majú komerčnú formu, a družstvá a verejnoprávne podniky založené v súlade s portugalským právom;m) spoločnosti, ktoré sú vo fínskom práve známe ako "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" ir "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";n) spoločnosti, ktoré sú vo švédskom práve známe ako "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";o) spoločnosti založené v súlade s právom Spojeného kráľovstva;p) spoločnosti založené podľa nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o štatúte európskej spoločnosti (SE) a smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňa štatút európskej spoločnosti s ohľadom na zapojenie zamestnancov, a družstevné spoločnosti založené podľa nariadenia (ES) č. 1453/203 z 22. júla 2003 o štatúte európskej družstevnej spoločnosti (SCE) a smernice 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňa štatút Európskej družstevnej spoločnosti s ohľadom na zapojenie zamestnancov.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 10. júna 1985, ktorou sa mení smernica 69/335/EHS o nepriamych daniach z navŕšeného kapitálu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0303

Úradný vestník L 156 , 15/06/1985 S. 0023 - 0024 Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0171  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0171

		Smernica Radyz 10. júna 1985,ktorou sa mení smernica 69/335/EHS o nepriamych daniach z navŕšeného kapitálu(85/303/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 99 a 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže nepriame dane z navŕšeného kapitálu boli zosúladené na úrovni spoločenstva smernicou 69/335/EHS [4], ktorá bola naposledy zmenená smernicou 74/553/EEC [5]; keďže smernica 73/80/EHS [6] ustanovuje bežné sadzby pre takéto dane;keďže ekonomický efekt kapitálovej dane je škodlivý pre preskupovanie a rozvoj podnikov; keďže takéto účinky sú obzvlášť škodlivé v súčasnej ekonomickej situácii, v ktorej existuje výsostná potreba udeľovania priorít pre stimuláciu investícií;keďže najlepšie riešenie pre dosiahnutie týchto cieľov by bolo zrušiť kapitálovú daň; keďže však straty príjmov, ktoré by mohli vyplynúť z takého opatrenia, sú neakceptovateľné pre určité členské štáty, keďže členský štát musí dostať príležitosť na oslobodenie alebo podliehanie kapitálovej dani všetky alebo niektoré operácie prichádzajúcich v rámci jeho rozsahu, čím sa rozumie, že jednoduchá sadzba dane musí byť uvalená v rámci jedného a toho istého štátu;keďže by malo byť povinné vyňatie pre transakcie súčasne podriadené redukovanej sadzbe kapitálovej dani;keďže do 1. júla 1984 v Grécku neexistovala nijaká kapitálová daň; keďže z tohto dôvodu by bolo potrebné prijať ustanovenia kvôli možnosti zavádzania takej dane v Grécku a oslobodenia určitých transakcií z nej,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 69/335/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. V článku 4 ods. 2:- úvodná veta sa nahrádza takto:"2. Nasledovné transakcie môžu, do rozsahu, v ktorom boli zdanené sadzbou 1 % k 1. júlu 1984, aj naďalej podliehať kapitálovej dani:";- nasledovný pododsek sa vkladá na koniec:"Helénska republika však určí, ktoré z horeuvedených transakcií budú podliehať kapitálovej dani."2. Článok 7 sa nahrádza takto:"Článok 71. Členské štáty oslobodia od kapitálovej dane transakcie iné než tie, ktoré sú uvádzané v článku 9, ktoré boli k 1. júlu 1984 oslobodené od dane alebo zdaňované sadzbou 0,50 % alebo menej.Oslobodenie od dane bude podliehať podmienkam, ktoré boli aplikované pri tom dátume, kvôli umožneniu vyňatia alebo, čo tiež môže byť, kvôli zavedeniu poplatkov pri sadzbe 0,50 % alebo menej.Helénska republika určí, ktoré transakcie budú vyňaté z kapitálovej dane.2. Členské štáty môžu alebo vyňať z kapitálovej dane všetky transakcie iné než tie, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, alebo uvaľovať na nich daň pri jednoduchej sadzbe nepresahujúcej 1 %.3. V prípade zvýšenia kapitálu v podniku v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c), ktoré nasleduje po redukcii podnikového kapitálu ako dôsledok trvalých strát, potom časť zvýšenia, ktorá zodpovedá redukcii kapitálu môže byť oslobodená za predpokladu, že toto zvýšenie nastane do štyroch rokov od redukcie kapitálu."3. V článku 8 sa úvodná veta nahrádza takto:"V zmysle článku 7 ods. 1 členské štáty môžu oslobodiť od kapitálovej dane transakcie uvádzané v článku 4 ods. 1 a 2:"Článok 2Smernica 73/80/EHS sa zrušuje.Článok 3Členské štáty uskutočnia opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice nie neskôr ako 1. januára 1986. Budú o tom informovať Komisiu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 10. júna 1985Za RadupredsedaM. Fioret[1] Ú. v. ES C 267, 6.10.1984, s. 5.[2] Ú. v. ES C 46, 18.2.1985, s. 77.[3] Ú. v. ES C 87, 9.4.1985, s. 21.[4] Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25.[5] Ú. v. ES L 303, 13.11.1974, s. 9.[6] Ú. v. ES L 103, 18.4.1973, s. 15.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 20. decembra 1968, ktorou sa po tretí raz mení a dopĺňa smernica Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31968L0419

Úradný vestník L 309 , 24/12/1968 S. 0024 - 0024 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0107  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1968(II) S. 0586  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0107  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1968(II) S. 0597  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 4 S. 0055  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0151  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0151

		Smernica Radyz 20. decembra 1968,ktorou sa po tretí raz mení a dopĺňa smernica Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu(68/419/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100;so zreteľom na návrh Komisie;keďže podľa článkov 2 a 12 ods. 2 smernice Rady z 23. októbra 1962 [1] o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady z 24. októbra 1967 [2], členské štáty musia najneskôr 31. decembra 1967 zakázať používanie určitých farbív, a to najmä sulfónovaného orceínu; keďže tento zákaz musí nadobudnúť účinnosť ešte do konca roka 1968;keďže zatiaľ nebolo možné dokončiť vedecký výskum týkajúci sa sulfónovaného orceínu a jeho dokončenie si vyžaduje ešte ďalšie obdobie;keďže je preto nevyhnutné, aby sa dotknutým členským štátom povolilo pozastaviť uplatňovanie zákazu používania tohto farbiva tak, aby sa v tomto medziobdobí mohli získať všetky informácie potrebné na jeho definitívne vyhodnotenie;PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Nasledovná veta sa doplní do článku 12 ods. 2 smernice Rady z 23. októbra 1962 v znení článku 1 ods. 4 smernice Rady z 25. októbra 1965 [3]:"Avšak v prípade sulfónovaného orceínu uplatňovanie zmenených a doplnených predpisov možno odložiť do 1. januára 1972."Článok 2Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. decembra 1968Za RadupredsedaV. Lattanzio[1] Ú. v. ES 115, 11.11.1962, s. 2645/62.[2] Ú. v. ES 263, 30.10.1967, s. 4.[3] Ú. v. ES 178, 26.10.1965, s. 2793/65.--------------------------------------------------