Dôležité právne oznámenie

|

31974L0290

Smernica Rady z 28. mája 1974 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady č. 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel

Úradný vestník L 159 , 15/06/1974 S. 0061 - 0069 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0003  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0238  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0003  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0221  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0221  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 94  - 102 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 94  - 102 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 94  - 102 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 94  - 102 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 94  - 102 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 94  - 102 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 94  - 102 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 94  - 102 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 94  - 102

		Smernica Radyz 28. mája 1974prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady č. 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel(74/290/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení EHS,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na smernicu Rady č. 70/156/EHS [1] zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, naposledy upravenú Aktom o pristúpení [2] a najmä jeho článkami 11, 12 a 13,so zreteľom na smernicu Rady č. 70/220/EHS [3] z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel, naposledy upravenú Aktom o pristúpení a najmä jeho článkom 5,keďže ochrana verejnosti pred zvyšujúcim sa znečistením ovzdušia najmä v mestách si nevyhnutne vyžaduje aktívne opatrenia na obmedzenie plynných škodlivín emitovaných z benzínových motorov so zážihovým zapaľovaním určených na poháňanie vozidiel; keďže také zníženie na primeranú úroveň je vzhľadom k pokroku, ktorý sa vykonal v konštrukcii takých motorov, reálne;keďže v budúcnosti musia byť užívateľovi k dispozícii také motory vybavené karburátormi, ktoré budú vyhovovať špecifikovaným hladinám emisií pri voľnobehu pri všetkých nastaveniach ovládania;keďže uplatnenie ustanovení smernice 70/220/EHS ukázalo, že si tieto ustanovenia vyžadujú úpravy v záujme uľahčenia výkonu testov kompetentnými úradmi;keďže sú určité zmeny a úpravy vyžadované aj v záujme zjednodušenia administratívneho postupu typového schválenia motorového vozidla, týkajúceho sa emisií škodlivín, najmä v súvislosti s rozšírením typového schválenia tak, aby zahŕňalo typy vozidiel ktorých hmotnosti a/alebo prevodové pomery sa líšia od pôvodne schválených typov;keďže Komisia predložila 10. októbra 1973 návrh úprav na posúdenie Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v sektore motorových vozidiel; keďže stanovisko nebolo priaznivé a Komisia v súlades postupom uvedeným v článku 13 ods. 3 písm. b) smernice č. 70/156/EHS navrhla Rade prijať opatrenia,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy I až V smernice č. 70/220/EHS sa týmto upravujú v súlade s prílohami k tejto smernici.Článok 21. Od 1. januára 1975 nesmú členské štáty z dôvodov vzťahujúcich sa k znečisťovaniu vzduchu výfukovými plynmi motorov:- odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, alebo vydať dokument uvedený v druhej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla;- zakázať uvedenie takých vozidiel do prevádzky;pokiaľ úroveň plynných škodlivín emitovaných z tohto typu motorového vozidla alebo z týchto vozidiel zodpovedá smernici č. 70/220/EHS upravenej touto smernicou.2. Členské štáty od 1. októbra 1975:- nebudú ďalej vydávať dokument podľa druhej zarážky článku 10 ods. 1 smernice č. 70/156/EHS, týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou najmä jej prílohou I (s výnimkou bodu 3.2.1.2.2), prílohou II, prílohou IV bod 1.2 a prílohou V;- môžu odmietnuť národné typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou, najmä jej prílohou I (s výnimkou bodu 3.2.1.2.2), prílohou II, prílohou IV bod 1.2 a prílohou V;- môžu zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou najmä jej prílohou I (s výnimkou bodu 3.2.1.2.2), prílohou II, prílohou IV bod 1.2 a prílohou V.3. Členské štáty od 1. októbra 1976:- nebudú ďalej vydávať dokument podľa druhej zarážky článku 10 ods. 1 smernice č. 70/156/EHS týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou, najmä jej prílohou I bod 3.2.1.2.2 a prílohou IV bod 1.5;- môžu odmietnuť národné typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou, najmä jej prílohou I bod 3.2.1.2.2 a prílohou IV bod 1.5;- môžu zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých emisie plynných škodlivín sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy upravenej touto smernicou, najmä jej prílohou I bod 3.2.1.2.2 a prílohou IV bod 1.5.Článok 3Členské štáty k 1. januáru 1974 prijmú požiadavky potrebné k zabezpečeniu súladu s touto smernicou a budú o tom ihneď informovať Komisiu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 28. mája 1974Za RadupredsedaH.D.genscher[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970 s. 1[2] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972 s. 14[3] Ú. v. ES L 76, 6.4.1990, s. 1--------------------------------------------------PRÍLOHAZmeny a úpravy príloh smernice č. 70/220/EHSPRÍLOHA I: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE A ŠPECIFIKÁCIA TESTUBod 3.2.1.1.4 bude znieť nasledovne:"3.2.1.1.4 Podliehajúc ustanoveniam bodu 3.2.1.1.5 nižšie, test bude vykonaný tri-krát. Množstvo oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov získané počas každého testu musí byť pre vozidlo danej pohotovostnej hmotnosti menšie, než hodnoty uvedené v nasledovnej tabuľke:Pohotovostná hmotnosť (RW) v kg | Množstvo oxidu uhoľnatého na test v g L1 | Množstvo uhľovodíkov na test v g L2 |RW ≤ 750 | 80 | 6,8 |750 <RW ≤ 850 | 87 | 7,1 |850 < RW ≤ 1020 | 94 | 7,4 |1020 < RW ≤ 1250 | 107 | 8,0 |1250 < RW ≤ 1470 | 122 | 8,6 |1470 < RW ≤ 1700 | 135 | 9,2 |1700 < RW ≤ 1930 | 149 | 9,7 |1930 < RW ≤ 2150 | 162 | 10,3 |2150 < RW | 176 | 10,9 |3.2.1.1.4.1 Avšak pre každú škodlivinu uvedenú v bode 3.2.1.1.4 môže jeden z troch získaných výsledkov presiahnuť maximálne o 10 % limit uvedený v tomto bode pre príslušné vozidlo za predpokladu, že aritmetický priemer troch výsledkov je nižší, než predpísaný limit. Keď sú predpísané limity prekročené u viac ako jednej škodliviny, je nepodstatné, či sa to stane v tom istom teste alebo pri rôznych testoch."Za bod 3.2.1.1.4 sa vkladá nasledovný bod 3.2.1.1.5:"3.2.1.1.5 Počet testov uvedených v bode 3.2.1.1.4 bude redukovaný v prípadoch následne definovaných, V1 bude výsledkom prvého testu a V2 výsledkom druhého testu pre ktorúkoľvek škodlivinu uvedenú v bode 3.2.1.1.4.3.2.1.1.5.1 Ak pre obe príslušné škodliviny bude V1 ≤ 0,70 L, vykoná sa len jeden test.3.2.1.1.5.2 Ak pre obe škodliviny platí V1 ≤ 0,85 L, ale pre aspoň jednu z nich V1 > 0,70, vykonajú sa len dva testy. Navyše pre každú príslušnú škodlivinu musí V2 vyhovovať požiadavke V1 + V2 ≤ 1,7085 L a V2 ≤ L."K bodu 3.2.1.2.2 sa pridáva nasledovná veta:"Táto požiadavka bude kontrolovaná spôsobom špecifikovaným v prílohe IV pre všetky možné permutácie rôzneho nastavenia ovládačov prístupných užívateľovi."Za bod 3.2.1.3.3 sa vkladá nasledovný bod 4:"4. ROZŠÍRENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA4.1. Typy vozidiel s rozdielnymi pohotovostnými hmotnosťamiSchválenie typu vozidla môže byť za nasledovných podmienok rozšírené na typy vozidiel, ktoré sa od schváleného typu líšia len v ich pohotovostných hmotnostiach.4.1.1. Schválenie môže byť rozšírené na typy vozidiel pohotovostnej hmotnosti, vyžadujúcej len použitie najbližšej vyššej alebo nižšej ekvivalentnej zotrvačnej hmotnosti.4.1.2. Ak je pre pohotovostnú hmotnosť typu vozidla, pre ktoré sa rozšírenie schválenia požaduje, potrebné použiť zotrvačník s ekvivalentnou zotrvačnosťou vyššou než tou, ktorá bola použitá pre už schválený typ vozidla, rozšírenie bude povolené.4.1.3. Ak je pre pohotovostnú hmotnosť typu vozidla, pre ktoré sa rozšírenie schválenia požaduje, potrebné použiť zotrvačník s ekvivalentnou zotrvačnosťou nižšou než tou, ktorá bola použitá pre už schválený typ vozidla, rozšírenie bude povolené ak množstvo škodlivín získaných z už schváleného vozidla je v rámci limitov predpísaných pre vozidlo, pre ktoré sa rozšírenie požaduje.4.2. Typy vozidiel s rozdielnymi celkovými prevodovými pomermiSchválenie udelené jednému typu vozidla môže byť za nasledovných podmienok rozšírené na typy vozidiel, ktoré sa od schváleného typu líšia len v ich celkových prevodových pomeroch:4.2.1. Pre každý prevodový pomer použitý v teste typu I bude stanovená rovnicaE =V− VVkde V1 resp. V2 sú rýchlosti pri 1000 rpm motora schváleného typu vozidla a typu vozidla pre ktoré sa rozšírenie schválenia požaduje.4.2.2. Ak pre každý prevodový pomer je E ≤ 5 %, rozšírenie bude povolené bez opakovania testu.4.2.3. Ak je pre aspoň jeden prevodový pomer E > 5 % a ak pre každý prevodový pomer platí E ≤ 10 %, test typu I sa bude opakovať, no môže byť vykonaný v laboratóriu ktoré vyberie výrobca so súhlasom úradov kompetentných udeliť typové schválenie. Protokol o teste bude odoslaný schvaľovaciemu laboratóriu.4.3 Typy vozidiel s rozdielnymi pohotovostnými hmotnosťami a s rozdielnymi celkovými prevodovými pomermiSchválenie udelené jednému typu vozidla môže byť za nasledovných podmienok rozšírené na typy vozidiel, ktoré sa od schváleného typu líšia len v ich pohotovostných hmotnostiach a ich celkových prevodových pomeroch za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v bodoch 4.1 a 4.2.4.4 PoznámkaKeď bolo vozidlo schválené podľa ustanovení bodov 4.1 až 4.3, také typové schválenie nemôže byť rozšírené na iné typy vozidiel."Bod 3.2.2 bude nahradený nasledovným bodom 5:"5. ZHODA VÝROBKU S CERTIFIKOVANÝM TYPOM VÝROBKU5.1. Spravidla bude zhoda výrobných modelov, vzhľadom na obmedzenie emisie plynných škodlivín z motorov, všeobecne overovaná na základe popisu v oznámení uvedenom v prílohe VII, a tam kde je to nevyhnutné na základe všetkých alebo niektorých testov typu I, II a III popísaných v bode 3.2.5.1.1. Zhoda vozidla pri teste typu I bude kontrolovaná nasledovne:5.1.1.1. Vozidlo sa vyberie zo série a podrobí testu popísanému v bode 3.2.1.1. Limity uvedené v bode 3.2.1.1.4 sa však nahradia nasledovnými:Pohotovostná hmotnosť (RW) v kg | Množstvo oxidu uhoľnatého na test v g L1 | Množstvo uhľovodíkov na test v g L2 |RW ≤ 750 | 96 | 8,8 |750 < RW ≤ 850 | 105 | 9,3 |850 < RW ≤ 1020 | 112 | 9,6 |1020 < RW ≤ 1250 | 129 | 10,4 |1250 < RW ≤ 1470 | 146 | 11,1 |1470 < RW ≤ 1700 | 162 | 11,9 |1700 < RW ≤ 1930 | 178 | 12,6 |1930 < RW ≤ 2150 | 195 | 13,3 |2150 < RW | 211 | 14,1 |5.1.1.2 Ak vybrané vozidlo nespĺňa požiadavky bodu 5.1.1.1, výrobca môže požiadať o meranie na vzorke vozidiel vybraných zo série, do ktorej patrí aj vozidlo pôvodne testované. Výrobca stanoví počet veľkosť n vzorky. Vozidlá iné, než pôvodne vybrané vozidlo, budú podrobené jedinému testu typu I.x-výsledkov získaných zo vzoriek a normovaná odchýlka S [1] vzorky bude potom stanovená pre každú plynnú škodlivinu.Výrobná séria bude považovaná za konformnú, ak je splnená nasledovná podmienka:x+ k · S ≤ Lkde:L = limitná hodnota uvedená v bode 5.1.1.1 pre každú uvažovanú plynnú škodlivinu; an | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |k | 0,973 | 0,613 | 0,489 | 0,421 | 0,376 | 0,342 | 0,317 | 0,296 | 0,279 | 0,265 | 0,253 | 0,242 | 0,233 | 0,224 | 0,216 | 0,210 | 0,203 | 0,198 |Ak n ≥ 20, | k = 0,8602n |k 5.1.2. V teste typu II alebo III vykonanom na vozidle vybranom zo sérií musia byť splnené podmienky uvedené v bodoch 3.2.1.2.2 a 3.2.1.3.2.5.1.3. Napriek požiadavkám bodu 2.1.1 prílohy III technické oddelenie zodpovedné za kontrolu zhody výrobku s certifikovaným typom výrobku vykoná so súhlasom výrobcu testy typu I, II a III na vozidlách, ktoré majú najazdené menej než 3000 km."PRÍLOHA II: ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA A INFORMÁCIA TÝKAJÚCA SA RIADENIA TESTOVBod 1.4 znie:"1.4. Počet a usporiadanie valcov:…"Text na pravej strane stránky (body 3.2.1.3.1 až 3.2.1.3.5) znie nasledovne:"Zakrivenie prívodu paliva skonštruované proti prúdu vzduchu a nastavenia potrebné k zachovaniu tohto zakrivenia(2)."PRÍLOHA III: TEST TYPU IBod 4.1.4 znie nasledovne:"4.1.4. Bude vykonaná kontrola ktorá overí, či takéto nastavenie je vhodné pre prechodné etapy medzi voľnobehom a maximálnou rýchlosťou v cykle a ak je to nevyhnutné, zavedie sa priemerné nastavenie."Bod 5.3. znie nasledovne:"5.3. Použitie sýtiča5.3.1. Ručný sýtičSýtiča bude vypojený čo možno najskôr a v zásade pred zrýchlením od 0 do 50 km/h. Ak táto podmienka nemôže byť splnená, bude uvedený skutočný moment vypnutia. Výrobca stanoví metódu používanú k nastaveniu sýtiča.5.3.2. Automatický sýtičAk je vozidlo vybavené automatickým sýtičom, tento musí byť ovládaný tak, ako uvádza výrobca, čo sa týka nastavenia a prešliapnutia plynu pri studenom štarte. Ak nie je bod prešliapnutia uvedený, toto musí nastať 13 sekúnd po tom, čo bol motor uvedený do chodu."K bodu 6.2.1 sa doplní nasledovné:"Ak konštrukcia prívodu do vrecka nezabezpečuje úplné zmiešanie plynov emitovaných počas testu, musia byť tieto plyny zmiešavané pred analýzou, napr. recirkulačným čerpadlom."Bod 7.1: posledná definícia znie nasledovne:"PH: = je parciálny tlak vodnej pary vyjadrený v milimetroch ortuťového stĺpca."PRÍLOHA IV: TEST TYPU IIBod 1.2 znie nasledovne:"1.2. Test typu II bude vykonaný okamžite po štvrtom operačnom cykle testu typu I, s motorom vo voľnobehu, nepoužitom sýtiči pri štarte za studena. Bezprostredne pred každým následným meraním obsahu oxidu uhoľnatého bude operačný cyklus testu typu I vykonaný tak, ako je popísané v bode 1.1 prílohy III."Doplní sa nasledovný bod 1.5:"1.5. Regulácia nastavenia voľnobehu1.5.1. DefiníciaPre účely tejto smernice "regulátory nastavenia" znamenajú tie časti, ktoré môžu byť použité k zmene otáčok motora pri voľnobehu a môžu byť užívateľom ľahko upraviteľné, pričom sa použijú len nástroje popísané v bode 1.5.1.1 nižšie. Za regulátory nastavenia nebudú považované najmä zariadenia pre kalibráciu paliva a rýchlosti prúdu vzduchu, ak si ich úprava vyžaduje odstránenie uzáverov, ktoré bežne zabraňujú ich úprave kvalifikovaným mechanikom.1.5.1.1. Nástroje, ktoré môžu byť bežne použité k úprave regulátorov nastavenia: skrutkovač (obyčajný alebo krížový), kľúč na matky (kruhový, otvorený alebo nastaviteľný), kliešte, Allenove kľúče.1.5.2. Stanovenie bodov merania1.5.2.1. Prvé meranie sa uskutoční pri nastaveniach vozidla použitých pre test typu I.1.5.2.2. Pre každý súvisle meniteľný regulátor nastavenia bude určený dostatočný počet charakteristických polôh.1.5.2.3. Meranie obsahu oxidu uhoľnatého vo výfukových plynoch sa musí uskutočniť vo všetkých možných polohách regulátorov nastavenia, ale pre súvisle meniteľné regulátory len v polohe uvedenej pod bodom 1.5.2.2.1.5.2.4. Test typu I bude považovaný za uspokojivý, ak sú splnené obe nasledovné podmienky:1.5.2.4.1. Žiadna z hodnôt nameraných v súlade s požiadavkami bodu 1.5.2.3 nepresahuje limitné hodnoty,1.5.2.4.2. maximálny obsah získaný vtedy, keď jeden z regulátorov nastavenia sa súvisle mení, zatiaľ čo ostatné zostávajú konštantné, nepresiahne limitnú hodnotu; táto podmienka má byť splnená pre rôzne kombinácie usporiadania regulátorov nastavenia, okrem súvisle meniteľného regulátora.1.5.2.5. Možné polohy nastavenia regulátorov budú limitované1.5.2.5.1. čímkoľvek čo je väčšie: najnižšie otáčky kľukového hriadeľa, ktoré môže motor dosiahnuť pri voľnobehu; otáčky kľukového hriadeľa pri voľnobehu doporučené výrobcom, mínus 100 rpm.;1.5.2.5.2. čímkoľvek čo je menšie: najvyššie otáčky kľukového hriadeľa, ktoré môže motor dosiahnuť pri prostredníctvom regulátorov nastavenia voľnobehu; otáčky kľukového hriadeľa pri voľnobehu doporučené výrobcom, plus 250 rpm.; otáčky kľukového hriadeľa pri vypnutej automatickej spojke.1.5.2.6. Navyše polohy nastavenia, ktoré sú nekompatibilné so správnym fungovaním motora, nesmú byť určené ako body merania, najmä keď je motor vybavený niekoľkými karburátormi, všetky karburátory musia byť rovnako nastavené."PRÍLOHA V: TEST TYPU IIIZa bod 4.7.7 sa doplní nasledovný bod 5:"5. ALTERNATÍVNE TESTOVACIE METÓDY5.1. Vozidlo bude považované za vyhovujúce ak pri každej z podmienok merania špecifikovaných v bode 2.2 sa ukáže, že recirkulačný alebo ventilačný systém je schopný recyklovať všetky plyny kľukovej skrine, ktoré by mohli byť emitované do ovzdušia.5.2. Pre túto metódu platia požiadavky bodov 2 a 4.7.5.3. Metódy testu5.3.1. Všeobecná metóda5.3.1.1. Všetky otvory motora budú ponechané v pôvodnom stave.5.3.1.2. Meranie tlaku vo vnútri skrine sa vykoná v otvore pre odmerku oleja. Tlak bude meraný šikmým manometrom.5.3.1.3. Vozidlo bude považované za vyhovujúce, ak pri každej z podmienok merania špecifikovaných v bode 2.2, tlak nameraný v kľukovej skrini nepresiahne atmosferický tlak v dobe merania.5.3.1.4. Ak pri ktorejkoľvek z podmienok uvedených v bode 2.2 tlak nameraný v kľukovej skrini presiahne atmosferický tlak, na požiadanie výrobcu sa vykoná doplnkový test špecifikovaný v bode 5.3.2.5.3.1.5. Tlak v kľukovej skrini pri testoch vykonávaných v súlade s popísanými metódami bude meraný s toleranciou ± 1 mm vodného stĺpca.5.3.2. Doplnková metóda testu5.3.2.1. Otvory motora budú ponechané v pôvodnom stave.5.3.2.2. Pružné vrecko, neprepúšťajúce plyny s kapacitou okolo 5 litrov bude pripojené k otvoru odmerky oleja. Toto vrecko bude pred každým meraním prázdne.5.3.2.3. Vrecko bude pred každým meraním uzavreté. Bude smerom ku skrini otvorené po dobu piatich minút pre každú podmienku špecifikovanú v bode 2.2.5.3.2.4 Vozidlo bude považované za vyhovujúce, ak nenastane viditeľné nafúknutie vrecka pri žiadnej z podmienok špecifikovaných v bode 2.2.5.3.3 Poznámka5.3.3.1 Ak je motor skonštruovaný tak, že test sa nemôže vykonať podľa metód špecifikovaných v bodoch 5.3.1 a 5.3.2, meranie sa vykoná podľa metódy špecifikovanej v bode 5.3.2 s nasledovnými modifikáciami:5.3.3.2 pred testom budú uzavreté všetky otvory iné než tie, ktoré sú potrebné pre odber plynov,5.3.3.3 vrecko bude spojené s vhodným snímačom ktorý nespôsobí žiadne dodatočné straty tlaku a ktorý bude umiestnený na recyklujúcom okruhu zariadenia, priamo na otvore spojenia s motorom."[1] S2 = ∑ x − x-2n − 1, kde x je ktorýkoľvek individuálny výsledok získaný zo vzoriek n--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 15. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné pravidlá upravujúce produkciu a umiestňovanie na trh živých dvojchlopňových mäkkýšov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0492

Úradný vestník L 268 , 24/09/1991 S. 0001 - 0014 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 39 S. 0010  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 39 S. 0010

		Smernica Radyz 15. júla 1991,ktorá stanovuje zdravotné pravidlá upravujúce produkciu a umiestňovanie na trh živých dvojchlopňových mäkkýšov(91/492/EHS)RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže so zámerom umiestniť na vnútorný trh a zaistiť harmonické fungovanie spoločnej organizácie trhu produktov rybolovu, upravenom nariadením (EHS) č. 3796/81 [4], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2886/89 [5], je dôležité, aby predaj živých dvojchlopňových mäkkýšov nebol obmedzovaný rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi pokiaľ ide o zdravotné predpisy; keďže toto umožní dokonalý súlad v produkcii a predaji a rovnosť konkurenčných podmienok plne zaisťujúcich spotrebiteľovi kvalitné výrobky;keďže smernica Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 vzťahujúca sa na kvalitatívne požiadavky lastúrových vôd [6] predpokladá, že je nevyhnutné stanoviť zdravotné požiadavky, ktorým musia zodpovedať produkty z lastúrnikov;keďže tieto požiadavky musia byť stanovené pre všetky etapy zberu, manipulácie, uskladnenia, dopravy a distribúcie živých dvojchlopňových mäkkýšov so zreteľom na ochranu zdravia spotrebiteľov a že platia rovnako pre morské ostnokožce, pláštence či bruchonožce;keďže je dôležité, ak sa vyskytne zdravotný problém po umiestnení na trh živých dvojchlopňových mäkkýšov, aby bolo možné dodatočne zaistiť dodávateľa a oblasť zberu; keďže je potrebné zaviesť systém označenia a registrácie, ktoré by umožnili identifikovať cestu série tovaru po zbere;keďže je dôležité, aby boli stanovené všeobecné zdravotné normy pre konečný produkt; keďže vedecké a technologické znalosti nie sú ešte dostatočne pokročilé, aby určité zdravotné problémy mohli byť definitívne rozriešené, a je preto nevyhnutné so zreteľom na optimálnu ochranu ľudského zdravia zaviesť v spoločenstve systém, ktorý by umožnil rýchle a nevyhnutné použitie zdravotných noriem, aby sa zabránilo vírusovej kontaminácii alebo inému ohrozeniu ľudského zdravia;keďže živé dvojchlopňové mäkkýše pochádzajú zo zberových oblastí, ktoré nedovoľujú priamu konzumáciu a keďže môžu byť ozdravené, ak sú podrobené očistnému procesu alebo sádkovaním v čistej vode po dostatočne dlhú dobu; keďže je nevyhnutné registrovať produkčné oblasti, z ktorých sa mäkkýše pre priamu ľudskú spotrebu získavajú, rovnako ako tých mäkkýšov, ktoré musia byť vyčistené alebo sádkované;keďže prvoradá zodpovednosť je na producentovi, aby zaistil, či sú mäkkýše dvojchlopňové získavané a dodávané na trh v súlade so zdravotnými požiadavkami, keďže kompetentné štátne orgány musia dozerať pomocou kontrol a inšpekcií ako producent dodržuje tieto predpisy; keďže je najmä na kompetentných orgánoch podrobiť oblasti, v ktorých mäkkýše z týchto oblastí neobsahujú mikroorganizmy ani toxické substancie v množstve považovanom za bezpečné pre ľudské zdravie;keďže so zreteľom na tento fakt je potrebné zaviesť kontrolné opatrenia spoločenstva, aby bola garantovaná jednotná aplikácia noriem uvedených v tejto smernici vo všetkých členských štátoch;keďže pravidlá, zásady a ochranné opatrenia stanovené smernicou Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorá stanovuje zásady veterinárnej kontroly produktov pochádzajúcich z tretích krajín [7] a krajín vstupujúcich do spoločenstva, musia byť aplikované i v tomto prípade;keďže pravidlá stanovené smernicou Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 v súvislosti s obchodom v rámci spoločenstva vzťahujúce sa na veterinárne kontroly pri vnútornom obchode spoločenstva a pozmenené s výhľadom na realizáciu vnútorného obchodu [8] smernicou 90/675/EHS, musia byť takisto aplikované;keďže živé dvojchlopňové mäkkýše získané v tretích krajinách a určené k predaju na území spoločenstva nesmú byť podrobené výhodnejšiemu režimu, než aký je praktizovaný v spoločenstve; keďže je nutné stanoviť kontrolný postup pre kontrolu podmienok získavania a predaja v tretích krajinách pri výhľade, že bude povolené v spoločenstve použitie rovnakého dovozného režimu založeného na rovnosti podmienok;keďže je potrebné prihliadať ku zvláštnej situácii a schváliť výnimky v niektorých zariadeniach pôsobiacich pred 1. 1. 1993, aby im bolo umožnené prispôsobiť sa súhrnu požiadaviek stanoených touto smernicou;keďže v prípade živých živočíchov požívateľných v živom stave je potrebné pozmeniť dobu trvanlivosti podľa pravidiel smernice 79/112/EHS Rady z 18. decembra 1978, so zreteľom na aproximáciu legislatívy členských štátov, etiketovaní, prezentácii požívatín a publicitu konanú so zreteľom na ne [9], naposledy zmenenej a doplnenej smernicej 91/72/EHS [10];keďže je potrebné predvídať možnosť stanovenia niektorých prechodných opatrení, aby sa zohľadnila absencia niektorých pravidiel aplikácie;keďže je vhodné poveriť Komisiu starostlivosťou o prijatie určitých pravidiel aplikácie tejto smernice; keďže je z tohto dôvodu potrebné predvídať postupy zavádzajúce vnútri Stáleho veterinárneho výboru úzku a účinnú spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi,PRIJALA TÚTO SMERNICU:KAPITOLA PRVÁVšeobecné ustanoveniaČlánok 1Táto smernica stanovuje zdravotné pravidlá upravujúce produkciu a predaj živých dvojchlopňových mäkkýšov určených na priamu ľudskú spotrebu, ako aj na konzumáciu po úprave.Okrem dispozícií, ktoré sa týkajú čistenia, vzťahuje sa táto smernica na morské ostnokožce, plášťovce a bruchonožce.Článok 2Na účely tejto smernice sa vzťahujú nasledujúce pojmy:1) "dvojchlopňové mäkkýše:" mäkkýše listožiabre = lastúrniky, filtrátori;2) "morské biotoxíny:" toxické substancie akumulované dvojchlopňovými mäkkýšmi živiacimi sa toxickým planktónom;3) "čistá morská voda:" morská voda alebo voda poloslaná používaná za podmienok stanovených touto smernicou, zbavená mikrobiologickej kontaminácie a toxických zlúčenín alebo škodlivín prirodzeného pôvodu alebo pochádzajúcich z okolitého prostredia spomenutého v prílohe ku smernici 79/923/EHS v množstve schopnom mať nepriaznivý účinok na zdravotnú kvalitu dvojchlopňových mäkkýšov alebo na zhoršenie ich chuti;4) "kompetentná autorita:" ústredná autorita členského štátu kompetentná vykonať veterinárnu kontrolu alebo autorita, na ktorú bola táto kompetencia delegovaná;5) "finalizácia:" uskladnenie živých mäkkýšov, ktorých kvalita ukazuje, že nie je nutné sádkovanie alebo čistenie v bazénoch alebo v inom zariadení obsahujúcom čistú morskú vodu, prípadne v prirodzenom prostredí, kde by boli zbavené piesku, bahna alebo hlienu;6) "producent:" každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá zhromažďuje živé dvojchlopňové mäkkýše akýmikoľvek prostriedkami v oblastiach zberu s cieľom manipulácie a predaja;7) "produkčná oblasť:" všetky časti morského teritória, lagúny alebo široké ústia riek, kde sa nachádzajú piesčiny alebo zariadenia pre chov živých mäkkýšov a kde sú mäkkýše pri ich prechode zbierané;8) "oblasť sádkovania:" všetky časti morského teritória, lagúny a ústia riek schválené kompetentnou autoritou, zreteľne vyznačené bójami, kolmi alebo akýmkoľvek iným odolným materiálom a určené výlučne k prirodzenému čisteniu živých mäkkýšov;9) "expedičné stredisko:" akékoľvek pozemné alebo plávajúce zariadenie schválené a vyhradené pre príjem, úpravu, uskladnenie, umývanie, čistenie alebo triedenie a balenie živých mäkkýšov vhodných na ľudskú spotrebu;10) "stredisko čistenia:" každé schválené zariadenie s nádržami napájanými prirodzene čistou morskou vodou alebo vyčistenou upraveným postupom, v ktorom sú živé dvojchlopňové mäkkýše umiestnené nevyhnutnú dobu, počas ktorej sa zbavia mikrobiologického znečistenia, aby boli použiteľné pre ľudskú spotrebu;11) "sádkovanie:" operácia, ktorá spočíva v tom, že sa živé mäkkýše dvojchlopňové premiestnia do schválených morských oblastí, lagún alebo ústí riek pod dohľadom príslušnej autority na dobu nevyhnutnú k odstráneniu kontaminácie. Toto nezahŕňa špecifickú operáciu premiestnenia dvojchlopňových mäkkýšov do oblastí vhodných pre rast alebo neskorší výkrm;12) "dopravné prostriedky:" časti automobilov rezervované pre náklad, koľajové vozidlá, lietadlá, lode alebo kontajnery pre pozemnú, morskú alebo vzdušnú dopravu;13) "balenie:" činnosť, pomocou ktorej sú živé mäkkýše umiestnené do obalových materiálov prispôsobených na toto použitie;14) "zásielka:" množstvo živých mäkkýšov odosielaných do expedičného strediska alebo do strediska čistenia určených pre jedného alebo viacerých odberateľov;15) "séria tovaru": množstvo živých dvojchlopňových mäkkýšov zozbieraných v produkčnej oblasti a určených k odoslaniu do schváleného expedičného strediska alebo do strediska čistenia, do oblasti sádkovania alebo do zariadenia na spracovanie;16) "umiestnenie na trh:" držba, vystavenie za účelom predaja, umiestnenie na trh, predaj, dodávka alebo akýkoľvek iný spôsob predaja živých dvojchlopňových mäkkýšov na účel ľudskej konzumácie v surovom stave alebo na účel spracovania v spoločenstve s vylúčením priamej dodávky malého množstva na miestne trhy pobrežným rybárom, maloobchodníkom alebo spotrebiteľom, ktoré podliehajú zdravotným kontrolám predpísaným národnými predpismi o kontrole maloobchodu;17) "dovoz:" vstup živých dvojchlopňových mäkkýšov na územie spoločenstva;18) "koliformné kalové baktérie:" (faecal coliform) tyčinkové baktérie, fakultatívne, aeróbne, Gram negatívne, nesporulujúce, negatívne na cytochrómovú oxidázu, tyčinkové baktérie, ktoré kvasia laktózu so súčasnou produkciou plynu za prítomnosti žlčových solí alebo iných tenzioaktívnych činiteľov, ktoré majú podobné vlastnosti obmedzujúce rast pri 44 o ± 0, 2 oC najmenej za 24 hodín;19) "E. coli:" koliformná kalová baktéria, ktorá produkuje indol, z triptofánu pri 44o ± 0, 2 oC za 24 hod.KAPITOLA IIUstanovenia o produkcii v rámci spoločenstvaČlánok 31. predaj živých dvojchlopňových mäkkýšov na priamu ľudskú spotrebu je podrobený nasledujúcim podmienkam:a) musia pochádzať z produkčných oblastí, ktoré vyhovujú požiadavkám stanoveným v kapitole I prílohy. Vždy, keď ide o pectinida, sa táto dispozícia nepoužije, iba ak na produkty vodného hospodárstva určené článkom 2 ods. 2 smernice 91/493/EHS Rady z 22. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné pravidlá, podľa ktorých sa riadi produkcia a predaj produktov rybolovu [11];b) musia byť zbierané a dopravované z produkčnej oblasti do expedičného strediska, strediska čistenia a do oblasti sádkovania alebo do zariadení na spracovanie za podmienok definovaných v kapitole II prílohy;c) v prípadoch predpokladaných touto smernicou musia byť sádkované v schválených oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky definované v kapitole III prílohy;d) musí sa s nimi zaobchádzať hygienicky a pokiaľ je to nutné musia byť vyčistené v zariadení schválenom pre takéto použitie, ktoré spĺňa požiadavky kapitoly IV prílohy;e) musia zodpovedať ustanoveniam uvedeným v kapitole V prílohy;f) zdravotná kontrola sa musí vykonávať podľa požiadaviek kapitoly VI prílohy;g) balenie musí byť vykonané spôsobom, ktorý je v súlade s kapitolou VII prílohy;h) musia byť uskladnené a dopravované za zodpovedajúcich zdravotných podmienok v súlade s kapitolou VIII a IX prílohy;i) musia byť označené ako je uvedené v kapitole X prílohy.2. Živé dvojchlopňové mäkkýše určené k neskoršiemu spracovaniu musia zodpovedať príslušným požiadavkám, ktoré sú uvedené v § 1 a musia byť ošetrené v súlade s požiadavkami smernice 91/493/EHS.Článok 4Členské štáty zaistia, aby osoby, ktoré manipulujú so živými dvojchlopňovými mäkkýšmi počas zberu uvedenia na trh dodržiavali všetky potrebné opatrenia a vyhovovali predpisom tejto smernice.Zodpovedné osoby expedičných stredísk a stredísk čistenia musia najmä zaistiť, aby:- počet reprezentatívnych vzoriek určených k laboratórnym skúškam je pravidelne odoberaný a analyzovaný s cieľom zaviesť chronologický prehľad o činnosti oblastí, z ktorých pochádzajú dodávky tovaru, o zdravotnej kvalite mäkkýšov pred a po manipulácii v expedičnom stredisku alebo stredisku čistenia,- je bežne vedená kniha záznamov, v ktorej sú registrované výsledky kontrol, aby mohli byť predložené kompetentnej autorite.Článok 51. a) Kompetentná autorita pristúpi ku schváleniu expedičných stredísk a stredísk čistenia pokiaľ sa presvedčila, že sú v súlade s touto smernicou a vykoná potrebné opatrenia, ak podmienky dohody nie sú splnené. Prihliada najmä k záverom prípadnej kontroly uskutočnenej v súlade s článkom 6 odsek 1.Pod podmienkou, že živé mäkkýše pochádzajúce zo spomenutých centier spĺňajú hygienické normy stanovené touto smernicou, členské štáty môžu poskytnúť expedičným strediskám a strediskám čistenia z dôvodu náročnosti vybavenia a štruktúr stanovených kapitolou IV prílohy, presnejšie povedané pred 1. októbrom 1991 podľa postupu uvedeného v článku 12, dodatočnú lehotu do 31. decembra 1995, aby sa mohli prispôsobiť podmienkam uvedeným v predchádzajúcej kapitole. Tieto zariadenia môžu získať len také úľavy ako zariadenia, ktoré sú činné k 31. decembru 1991 a budú podriadené národnej kompetentnej autorite pred 1. 7. 1992 k žiadosti k tomu cieľu patrične odôvodnené. Táto žiadosť musí byť doložená plánom a programom prác upresňujúcich lehotu, v ktorej sa zariadenie prispôsobí stanoveným požiadavkám. V prípade, že sa požaduje finančný príspevok od spoločenstva, môžu byť prijaté len projekty zodpovedajúce požiadavkám tejto smernice.Kompetentná autorita zostaví zoznam schválených expedičných stredísk a stredísk čistenia a každému stredisku bude pridelené úradné číslo.Zoznam schválených expedičných stredísk a stredísk čistenia a všetky neskoršie úpravy musia byť každým členským štátom oznámené Komisii. Komisia oznámi tieto informácie ostatným členským štátom.b) Inšpekcia a kontroly týchto zariadení sa pravidelne konajú pod dohľadom kompetentnej autority, ktorá musí mať voľný prístup do všetkých častí zariadenia, aby sa mohla presvedčiť o dodržiavaní tejto smernice. V prípade, že tieto inšpekcie a kontroly odhalia, že požiadavky tejto smernice sa nerešpektujú, kompetentná autorita prijme potrebné opatrenia.2. a) Kompetentná autorita zostaví zoznam produkčných oblastí a sádok s vyznačením ich umiestnenia a hraníc, v ktorých môžu byť živé dvojchlopňové mäkkýše lovené v súlade s predpismi tejto smernice a najmä s predpismi kapitoly I prílohy.S týmto zoznamom budú oboznámené povolania, ktorých sa táto smernica týka, najmä producenti a vedúci očisťovacích a expedičných stredísk.b) Dohľad nad produkčnými oblasťami a oblasťami sádok sa vykonáva pod dohľadom kompetentnej autority v súlade s požiadavkami tejto smernice.V prípade, že tento dohľad zistí, že požiadavky tejto smernice sa nedodržiavajú, kompetentná autorita produkčnej alebo sádkovacej oblasti uzavrie oblasť do doby, kým sa situácia nevráti k norme.3. Kompetentná autorita môže zakázať všetku produkciu a zber živých mäkkýšov v oblastiach, ktoré sa zo zdravotných dôvodov považujú za nevhodné na túto činnosť.Článok 61. Experti Komisie môžu v miere potrebnej pre jednotnú aplikáciu tejto smernice uskutočniť v súčinnosti s príslušnými autoritami členských štátov kontroly na mieste. Môžu najmä overiť, či strediská a oblasti produkcie a sádok skutočne dodržujú požiadavky tejto smernice. Členský štát, na ktorého území dochádza ku kontrole, poskytne expertom všetku potrebnú pomoc, aby ich poslanie mohlo byť splnené. O výsledkoch kontrol Komisia informuje členské štáty.2. Spôsoby aplikácie odseku 1 sú stanovené podľa postupu uvedeného v článku 12.3. Komisia zavedie doporučenia riadiacich orgánov, ak ide o dobré skúsenosti výroby, ktoré sa dajú aplikovať v rôznych štádiách produkcie, a umiestnenia na trh.Článok 71. Pravidlá stanovené smernicou 89/662/EHS týkajúcich sa živých dvojchlopňových mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a bruchonožcov určených na ľudskú spotrebu sa použijú, najmä ak ide o organizáciu, dôsledky kontrol a čo má byť zaistené členským štátom ohľadne určenia a zaistenia ochrany.2. Smernica 89/662/EHS je pozmenená a doplnená takto:a) v prílohe A je pripojená nasledujúca zarážka:"— smernica 90/492/EHS Rady z 15.7.1991 stanovujúca zdravotné pravidlá pre produkciu a predaj živých dvojchlopňových mäkkýšov (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 1.);"b) v prílohe B je vypustená nasledujúca zarážka:"— živé mäkkýše dvojchlopňové určené pre ľudskú spotrebu."KAPITOLA IIIDovoz z tretích krajínČlánok 8Požiadavky uplatňovania na dovoz živých dvojchlopňových mäkkýšov pochádzajúcich z tretích krajín sa musia prinajmenej rovnať tým, ktoré platia pre produkciu a predaj z krajín spoločenstva.Článok 9Z hľadiska zabezpečenia jednotnej aplikácie požiadaviek uvedených v článku 8 je treba postupovať takto:1) Kontroly vykonávané na mieste expertmi Komisie a členských štátov s cieľom overenia, či podmienky produkcie a predaja môžu byť považované za rovnocenné tým, ktoré platia v spoločenstve.Experti členských štátov poverení kontrolou sú menovaní Komisiou na návrh členských štátov.Tieto kontroly sú vykonávané na účet spoločenstva, ktoré hradí zodpovedajúce náklady.Periodicita a spôsoby kontrol sú určené podľa postupu uvedeného v článku 12.2) Pre rozhodnutie, či podmienky produkcie a predaja živých mäkkýšov v niektorej tretej krajine môžu byť považované za rovnocenné s tými v spoločenstve, je potrebné prihliadať najmä na:a) legislatívu tretej krajiny;b) organizáciu kompetentnej autority a služby inšpekcie tretej krajiny, aký je ich dohľad nad nimi a akú majú tieto služby možnosť overiť účinným spôsobom aplikáciu ich legislatívy;c) zdravotné podmienky praktizované pri reprodukcii živých dvojchlopňových mäkkýšov a ich umiestnení na trh a najmä pri dohľade na oblasti zberu, obzvlášť pokiaľ ide o mikrobiologickú kontamináciu vrátane okolia, ako aj prítomnosti morských biotoxínov;d) pravidelnosť a rýchlosť informácií poskytovaných tretími krajinami o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v zónach zberu, a to najmä druhov, ktoré vo vodách spoločenstva neexistujú, ako aj k riziku, ktoré môže prítomnosť toxínov pre spoločenstvo predstavovať;e) záruky, ktoré môže tretia krajina dať, pokiaľ ide o rešpektovanie pravidiel uvedených v kapitole V prílohy.3) Komisia vypracuje podľa postupu uvedeného v článku 12:a) zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti podľa odseku 2;b) pre každú tretiu krajinu stanoví zvláštne podmienky dovozu živých dvojchlopňových mäkkýšov. Tieto podmienky musia obsahovať:i) spôsob získania zdravotného certifikátu, ktorý musí byť zároveň pripojený ku každej zásielke do spoločenstva;ii) určenie hraníc produkčných oblastí, v ktorých sa živé dvojchlopňové mäkkýše môžu zbierať a z ktorých môžu byť dovážané;iii) záväzok, že spoločenstvo bude informované o každej možnej zmene schválených produkčných oblastí;iv) eventuálne čistenie po príchode zásielky na územie spoločenstva;c) zoznam zariadení, z ktorých je povolený dovoz živých dvojchlopňových mäkkýšov. Pre tieto účely musí byť vyhotovený jeden alebo viac zoznamov. Do tohto zoznamu je zapísané len to zariadenie, ktoré bolo úradne schválené kompetentnou autoritou tretej krajiny, ktorá do spoločenstva vyváža. Takéto schválenie musí byť preskúmané z nasledujúcich hľadísk:- dodržiavanie požiadaviek zodpovedajúcich tejto smernici,- monitorovanie úradnou kontrolnou službou tretej krajiny.4) Rozhodnutia vzťahujúce sa k bodu 3 môžu byť upravené podľa postupu uvedeného v článku 12.Tieto rozhodnutia a ich zmeny sa publikujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev série L.5) Pred rozhodnutím uvedeným v bode 3 stanovia členské štáty pre dovoz živých dvojchlopňových mäkkýšov pôvodom z tretích krajín podmienky, ktoré sú prinajmenej rovnaké ako tie, ktoré upravujú produkciu a umiestnenie na trh výrobkov spoločenstva.Článok 10Pravidlá a zásady stanovené smernicou 90/657/EHS sa použijú najmä pokiaľ ide o organizáciu, dôsledky vyplývajúce z kontrol pre členské štáty a zaistenie ochrany.Bez toho, aby to ovplyvnilo pravidlá a zásady uvedené v prvom odseku tohto článku a pred rozhodnutiami predpokladanými článkom 8 odsek 3 a článkom 30 smernice 90/675/EHS môžu byť aplikované prípadné národné zmeny v aplikácii článku 8 odsek 1 a 2.KAPITOLA IVZáverečné ustanoveniaČlánok 11Kapitoly prílohy môžu byť pozmenené kvalifikovanou väčšinou Rady na návrh Komisie.Pred 1. januárom 1994 predloží Komisia Rade po doručení stanoviska Stáleho veterinárneho výboru správu o obsahu kapitoly I a V prílohy a pripraví eventuálne návrhy na úpravu týchto kapitol.Článok 121. V prípade aplikácie postupu podľa tohto článku zvolá prezident buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť niektorého členského štátu Stály veterinárny výbor (ďalej len výbor).2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne svoje stanovisko k danému návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí o návrhu z Komisie, ktoré má Rada prijať, poskytne stanovisko väčšina ustanovená v článku 148 odsek 2 Zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú upravené spôsobom uvedeným v danom článku. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo pri neexistencii stanoviska Komisia ich okamžite oznámi Rade. Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak po uplynutí 3 mesiacov odo dňa, keď bol návrh predložený Rada nerozhodne, sú navrhnuté opatrenia prijaté Komisiou, okrem prípadu, že by sa Rada jednoduchou väčšinou vyslovila proti navrhovaným opatreniam.Článok 13Tieto pravidlá však musia zohľadňovať možné neschválenie rozhodnutia týkajúceho sa spôsobu aplikácie tejto smernice k 1. 1. 1993, môžu byť prijaté nevyhnutné prechodné opatrenia podľa postupu predpokladaného článkom 12, a to na obdobie 2 rokov.Článok 14Komisia po konzultácii s členskými štátmi predloží Rade pred 1. 7. 1992 správu ohľadom minimálnych požiadaviek týkajúcich sa zariadení a vybavenia, ktoré musia byť dodržiavané malými expedičnými strediskami alebo malými závodmi zaisťujúcimi distribúciu na miestnych trhoch a nachádzajúcimi sa v krajinách pod rôznymi tlakmi ohľadom zásobovania a predložia eventuálne návrhy, ku ktorým sa Rada vyjadrí pred 31. 12. 1992 podľa postupu predpokladaného článkom 43 Zmluvy.Ustanovenia tejto smernice budú pred 1. 1. 1998 predmetom preskúšania Radou podľa návrhu Komisie založeného na získaných skúsenostiach.Článok 15Členské štáty prijmú zákonodarné a správne opatrenia, aby bola dosiahnutá zhoda s touto smernicou pred 1. januárom 1993 a informujú o tom Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Článok 16Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 15. 7. 1991Za RaduprezidentP. Bukman[1] Ú. v. ES C 84, 2.4.1990, s. 29.[2] Ú. v. ES C 183, 15.7.1991.[3] Ú. v. ES C 332, 31.12.1990, s. 1.[4] Ú. v. ES L 379, 31.12.1981, s. 1[5] Ú. v. ES L 282, 2.10.1989, s. 1.[6] Ú. v. ES L 281, 10.11.1979, s. 47.[7] Ú. v. ES L 373, 31.12.1990, s. 1.[8] Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.[9] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.[10] Ú. v. ES L 42, 16.1.1991, s. 27.[11] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15.--------------------------------------------------PRÍLOHAKAPITOLA IPODMIENKY PRE PRODUKČNÉ OBLASTI1. Miesto a hranice produkčnej oblasti musia byť určené kompetentnou autoritou z hľadiska identifikácie zón, v ktorých dvojchlopňové mäkkýše žijú:a) môžu byť zbierané pre priamu ľudskú spotrebu. Dvojchlopňové mäkkýše zozbierané z tejto oblasti musia vyhovovať požiadavkám kapitoly V tejto prílohy;b) môžu byť zbierané, ale nesmú byť umiestnené na trh na ľudskú spotrebu pokiaľ nepodstúpili očistný proces v stredisku čistenia alebo neboli podrobené vyčisteniu v sádkach. Živé dvojchlopňové mäkkýše žijúce v týchto oblastiach nesmú prekročiť hranice stanovené testom miniaturizovanej metódy (MPN) 5 skúmaviek a 3 riedenia, 6000 koliformných kalových baktérií na 100 g mäsa alebo 4600 E. coli na 100 g mäsa v 90 % vzoriek.Po vyčistení alebo sádkovaní musia byť splnené všetky požiadavky kapitoly V tejto prílohy;c) môžu byť zbierané, ale nemôžu byť dodané na trh pokiaľ nepodstúpili sádkovanie počas dlhšej doby (minimálne 2 mesiace) spojenej, prípadne nespojenej s procesom sádkovania alebo intenzívnym procesom čistenia a podľa akosti je potrebné stanoviť procedúru predpokladanú článkom 12 tejto smernice z hľadiska uspokojenia rovnakých požiadaviek, ako je uvedené v písm. a). Živé dvojchlopňové mäkkýše nesmú prekročiť limity stanovené miniaturizovanou metódou(MNP) 5 skúmaviek a 3 riedenia, 60000 koliformných kalových baktérií na 100 g mäsa.2. Akákoľvek zmena produkčných oblastí rovnako, ako aj ich dočasné alebo trvalé zatvorenie, musí byť bezprostredne oznámená kompetentnou autoritou povolaniam zmieňovaným v tejto smernici, najmä producentom a zodpovedným osobám stredísk pre čistenie a expedičných stredísk.KAPITOLA IINORMY PRE ZBER A PRE DOPRAVU ZÁSIELOK TOVARU DO EXPEDIČNÝCH STREDÍSK, STREDÍSK ČISTENIA, DO OBLASTI SÁDKOVANIA ALEBO DO ZARIADENÍ PRE SPRACOVANIE1. Techniky zberu nesmú spôsobiť nadmerné škody na ulitách alebo na tkanivách živých dvojchlopňových mäkkýšov.2. Živé dvojchlopňové mäkkýše musia byť po zbere chránené vhodným spôsobom proti rozdrveniu, odieraniu alebo vibráciám a nesmú byť vystavené extrémne vysokým alebo nízkym teplotám.3. Techniky zberu, dopravy, vyloženia a manipulácia so živými mäkkýšmi dvojchlopňovými nesmú spôsobiť dodatočnú kontamináciu produktov, závažný pokles kvality alebo zmenu významne ovplyvňujúcu výsledok procesu čistenia, spracovania alebo sádkovania.4. Živé mäkkýše dvojchlopňové nesmú byť znova ponárané do vody, ktorá by mohla spôsobiť dodatočnú kontamináciu v čase medzi zberom a vyložením.5. Prostriedky použité k doprave živých dvojchlopňových mäkkýšov môžu byť používané za podmienok, ktoré mäkkýše uchránia pred akoukoľvek dodatočnou kontamináciou a rozbitiu ulít. Tieto prostriedky musia umožňovať dostatočnú drenáž a čistenie. V prípade dopravy tovaru voľne uloženého na dlhú vzdialenosť do expedičného strediska, do strediska čistenia, do oblasti sádkovania alebo do zariadenia pre spracovanie musia byť vypravené takým spôsobom, ktorý by im zaručoval najlepšie podmienky na prežitie a najmä musia zodpovedať predpisom deviatej kapitoly časti 2 tejto prílohy.6. Registračný dokument z dôvodu identifikácie série živých dvojchlopňových mäkkýšov musí sprevádzať dodávku po celú dobu transportu z produkčnej zóny do expedičného strediska, strediska čistenia, sádkovania alebo do zariadenia pre spracovanie. Dokument vydáva kompetentná autorita na žiadosť producenta. Pre každú sériu tovaru musí producent vyplniť určené časti registračného dokumentu čitateľne a nezmazateľným spôsobom. Musí obsahovať tieto informácie:- totožnosť producenta a jeho podpis,- dátum zberu,- vyznačenie miesta zberu, pokiaľ možno uvedené čo najpresnejšie,- druh ulít a ich množstvo uvedené čo najpresnejšie,- číslo povolenia, miesto určené pre balenie, sádkovanie, čistenie alebo spracovanie.Registračné dokumenty musia byť bežne a postupne číslované. Kompetentná autorita udržuje register udávajúci počet zaregistrovaných dokumentov a mená osôb zbierajúcich živé dvojchlopňové mäkkýše, ktorým boli dokumenty vydané. Na registračnom dokumente musí byť uvedený dátum pre každú dodávku živých dvojchlopňových mäkkýšov, či ide o dodávku do expedičného strediska alebo strediska čistenia, sádkovania alebo do zariadenia na spracovanie, a musia byť uchovávané zodpovednými osobami stredísk, oblastí alebo zariadení po dobu najmenej 60 dní.Vždy, keď je zber vykonávaný personálom expedičného strediska alebo strediska čistenia, oblasti sádok alebo zariadenia na spracovanie, registračný dokument môže byť nahradený stálou prepravkou schválenou kompetentnou autoritou.7. V prípade, že produkčná oblasť alebo oblasť sádok je dočasne uzatvorená, kompetentná autorita nevydáva ďalej pre túto oblasť registračné dokumenty a okamžite pozastaví platnosť všetkých zaregistrovaných dokumentov doposiaľ vydaných.KAPITOLA IIIPODMIENKY PRE SÁDKOVANIE ŽIVÝCH DVOJCHLOPŇOVÝCH MÄKKÝŠOVPodmienky pre sádkovanie živých dvojchlopňových mäkkýšov musia byť jednotné:1) živé dvojchlopňové mäkkýše musia byť zbierané a dopravované podľa predpisov ustanovení kapitoly II tejto prílohy;2) technológia manipulácie so živými dvojchlopňovými mäkkýšmi určenými k sádkovaniu musí umožniť spätné nadobudnutie alimentačnej aktivity pomocou filtrácie po ponorení do prirodzených vôd;3) živé dvojchlopňové mäkkýše nesmú byť sádkované v takej hustote, ktorá by neumožnila ich čistenie;4) živé dvojchlopňové mäkkýše musia byť ponorené v oblasti sádok do morskej vody po dobu, ktorá musí prekračovať dobu stanovenú podľa možností kalových baktérií, aby tieto boli redukované na úroveň prípustnú touto smernicou a aby bolo skutočne zaistené, aby normy kapitoly V boli rešpektované;5) minimálna teplota vody pre účinné sádkovanie musí, pokiaľ je to nevyhnutné, byť určená a oznámená kompetentnou autoritou pre každý druh mäkkýšov a pre každú schválenú oblasť sádkovania;6) oblasti sádkovania živých dvojchlopňových mäkkýšov musia byť schválené kompetentnou autoritou. Hranice týchto zón musia byť jasne označené výstražnými bójami, tyčami alebo iným pevným materiálom, minimálna vzdialenosť 300 m musí oddeľovať sádkovacie zóny medzi sebou, rovnako ako sádkovacie zóny od produkčných zón;7) jednotlivé série tovaru v sádkovacej oblasti musia byť dobre oddelené, aby sa zabránilo ich zmiešaniu; systém "všetko tam všetko von" musí byť použitý takým spôsobom, ktorý by nedovolil vstup novej série, pokiaľ predchádzajúca nie je celkom vylovená;8) trvalé záznamy o pôvode živých dvojchlopňových mäkkýšov v období sádkovania, umiestnenia v sádkach a o ďalšom určení každej série po sádkovaní musia osoby zodpovedné za sádkovanie mať k dispozícii pre kompetentnú autoritu;9) po každom výlove v zóne sádok musia byť série tovaru sprevádzané registračnými dokumentmi predpokladanými kapitolou II odsek 6 tejto prílohy po dobu ich dopravy z oblasti sádkovania do schváleného expedičného strediska, strediska čistenia alebo zariadenia pre spracovanie, okrem prípadu, kedy ten istý personál pracuje aj v zóne sádkovania, expedície, čistenia, tak aj zariadenia pre spracovanie.KAPITOLA IVSCHVAĽOVACIE PODMIENKY PRE STREDISKÁ EXPEDÍCIE ALEBO ČISTENIAI. Všeobecné podmienky usporiadania miest a vybavenie materiálomStrediská nesmú byť umiestnené v blízkosti nepríjemných zápachov, dymu, prachu a iných kontaminantov. Umiestnenie nesmie byť ohrozované zaplavením pri obvykle vysokom prílive alebo odlive alebo výtokom z okolitých oblastí.Strediská musia mať prinajmenej:1) v miestach, kde sú živé dvojchlopňové mäkkýše uskladňované alebo sa s nimi manipuluje:a) pevné stavby a konštrukcie, svedomito udržované, aby sa zabránilo kontaminácii živých dvojchlopňových mäkkýšov akýmkoľvek druhom odpadkov, odpadovou vodou, parou, nečistotou, prítomnosťou hlodavcov alebo iných zvierat;b) ľahko čistiteľnú podlahu s vhodnou kanalizáciou;c) dostatočný priestor pre dobrý výkon všetkých operácií;d) ľahko čistiteľné odolné múry;e) dostatočné prirodzené alebo umelé osvetlenie;2) prístup k dostatočnému počtu šatní, umývadiel a WC. Dostatočný počet umývadiel musí byť v blízkosti WC;3) materiál vhodný pre čistenie pracovného náradia, nádob a ostatného vybavenia;4) inštaláciu umožňujúcu zásobovanie a pokiaľ je to potrebné skladovanie zaručene pitnej vody v zmysle smernice 80/778/EHS z 15. júla 1980 týkajúcej sa kvality vody určenej na ľudskú spotrebu [1], prípadne zariadenie umožňujúce zásobovanie čistou morskou vodou.Môže byť vydané povolenie k inštalácii úžitkovej vody. Takáto voda nesmie prísť do styku so živými dvojchlopňovými mäkkýšmi, ani nesmie byť použitá k čisteniu a k dezinfekcii nádob, zariadenia a vybavenia, ktoré sa dostávajú do styku s mäkkýšmi. Vodovody úžitkovej vody musia byť odlišné od vodovodov určených pre pitnú vodu;5) vybavenie a nástroje, ktoré sa používajú pri práci so živými dvojchlopňovými mäkkýšmi by mali byť vyrobené z antikoróznych materiálov vhodných pre opakované umývanie a čistenie.II. Všeobecné hygienické podmienkyMusí byť splnená vysoká úroveň čistoty a hygieny týkajúca sa personálu, miestností, vybavenia alebo pracovných podmienok:1) personál, ktorý ošetruje alebo manipuluje s živými dvojchlopňovými mäkkýšmi, musí používať čistý pracovný odev a v prípade potreby rukavice prispôsobené vykonávanej práci;2) je zakázané personálu pľuvať, prípadne sa chovať iným spôsobom umožňujúcim kontamináciu živých dvojchlopňových mäkkýšov; každá osoba postihnutá chorobou, ktorá by mohla byť prenášaná prostredníctvom živých dvojchlopňových mäkkýšov, musí byť prechodne vyradená z práce a manipulácie s týmito produktmi až do svojho uzdravenia;3) hlodavce a hmyz musia byť zničené a je nevyhnutné predísť novej kontaminácii; domáce zvieratá majú do zariadenia vstup zakázaný;4) miesta, vybavenie a prístroje používané k manipulácii s živými dvojchlopňovými mäkkýšmi musia byť udržiavané v dobrom stave a čistote; vybavenie a prístroje musia byť po skončení pracovnej doby dôkladne vyčistené alebo podľa potreby aj častejšie;5) bez súhlasu príslušnej autority nesmie byť miesto, vybavenie a prístroje použité k iným účelom ako k manipulácii so živými dvojchlopňovými mäkkýšmi;6) odpadky musia byť hygienicky uskladnené na oddelenom mieste a v prípade potreby dané do prikrytých kontajnerov prispôsobených tomuto použitiu. Odpadky zo susedstva zariadení musia byť odstránené v zodpovedajúcich časových intervaloch;7) finálne produkty musia byť bezpečne uskladnené a musia byť udržiavané mimo miest, kde sa pracuje s inými živočíchmi, než s živými dvojchlopňovými mäkkýšmi ako napríklad s kôrovcami.III. Podmienky pre strediská čisteniaOkrem podmienok uvedených v častiach I a II musia byť splnené nasledujúce podmienky:1) dno a steny nádrží pre čistenie a rezervoáre vody musia mať hladký tvrdý a nepriepustný povrch, ktorý sa dá ľahko čistiť kefovaním alebo použitím tlaku vody. Dno nádrží pre čistenie musí mať primeraný sklon a odtok;2) živé dvojchlopňové mäkkýše musia byť zbavené bahna umývaním v čistej morskej vode pod tlakom alebo v pitnej vode pred čistením. Je však možné uskutočniť prvé umývanie pred procesom čistenia v nádržiach pre čistenie za predpokladu, že sú otvorené výpusty po celú dobu prvého umývania a že je dostatočný čas medzi oboma operáciami a že nádrž v okamihu začiatku čistenia čistá;3) čistiace nádrže musia mať dostatočný prísun morskej vody na hodinu a tonu ošetrovaných živých dvojchlopňových mäkkýšov;4) k vyčisteniu mäkkýšov môže byť použitá čistá alebo vyčistená morská voda; doba medzi napustením morskej vody a medzi vypustením použitej vody musí byť primeraná, aby sa predišlo kontaminácii; proces čistej morskej vody, pokiaľ je to nevyhnutné, môže byť schválený vtedy, keď kompetentná autorita overila jeho účinnosť; pitná voda použitá k príprave morskej vody z hlavných chemických zložiek musí byť v súlade s predpismi smernice 80/778/EHS;5) činnosti procesu čistenia musia umožniť, aby živé dvojchlopňové mäkkýše rýchlo opäť nadobudli schopnosť živiť sa filtráciou s vylúčením predošlej i následnej kontaminácie a aby po vyčistení za dobrých podmienok prežili pred umiestnením na trh balenie, uskladnenie a dopravu;6) množstvo živých dvojchlopňových mäkkýšov určených k čisteniu nesmie prekračovať kapacitu strediska čistenia; živé dvojchlopňové mäkkýše musia byť podrobené procesu čistenia nepretržite po primeranú dobu, aby boli dodržané mikrobiologické normy kapitoly V tejto prílohy. Táto doba začína okamihom, keď živé dvojchlopňové mäkkýše vložené do čistiacich nádrží sú ponorené do vody a končí okamihom ich vytiahnutia.Strediská čistenia musia prihliadať k základným údajom: typ mäkkýšov, oblasť pôvodu, mikrobiologické zaťaženie atď. pre prípad, že by bolo nevyhnutné predĺžiť dobu čistenia, aby bolo možné zaistiť, že mäkkýše zodpovedajú bakteriologickým požiadavkám kapitoly V tejto prílohy;7) v prípade, že čistiaca nádrž obsahuje viac sérií mäkkýšov musia byť rovnakého druhu z rovnakej produkčnej zóny, prípadne z rozličných zón, ak majú rovnaký zdravotný štatút. Proces sa musí predĺžiť na dobu, ktorú vyžaduje séria vyžadujúca najdlhšiu dobu čistenia;8) kontajnery používané k skladovaniu živých mäkkýšov počas čistenia musia byť skonštruované takým spôsobom, aby bolo možné pretekanie morskej vody; hrúbka vrstiev mäkkýšov nesmie brániť otvoreniu lastúry po dobu čistenia;9) v čistiacej nádrži nesmie byť žiadny kôrovec, ryba alebo iný morský živočích po celú dobu čistenia živých dvojchlopňových mäkkýšov;10) po vyčistení musia byť lastúry živých dvojchlopňových mäkkýšov umyté vo väčšom množstve pitnej alebo čistej morskej vody, čo sa môže vykonať v čistiacich nádržiach, pokiaľ je to nevyhnutné, voda však nesmie byť znovu použitá;11) strediská čistenia musia mať vlastné laboratórium alebo si zaistiť služby iného laboratória, ktoré je technicky vybavené pre kontrolu účinnosti čistenia a má mikrobiologickú špecifikáciu. Cudzie laboratóriá musia byť schválené príslušnou autoritou;12) strediská čistenia registrujú pravidelne tieto údaje:- výsledok mikrobiologického testu vody čistiaceho systému na vstup do čistiacich nádrží,- výsledok mikrobiologického testu živých mäkkýšov pred čistením,- výsledok mikrobiologického testu živých mäkkýšov po čistení,- údaje a množstvo živých mäkkýšov prijatých do strediska čistenia, ako aj počet príslušných zaregistrovaných dokumentov,- hodinu plnenia a vyprázdnenia čistiaceho systému (doba čistenia),- podrobnosti o expedícii po vykonanom čistení.Záznamy musia byť úplné a presné, čitateľné a zapísané do stáleho registra, ktorý musí byť k dispozícii pre kontrolu príslušnej autority.13) Strediská čistenia neprijmú série mäkkýšov, pokiaľ nie sú sprevádzané registrovaným dokumentom, ktorý zodpovedá kapitole II tejto prílohy.Strediská čistenia odosielajúce série živých dvojchlopňových mäkkýšov do expedičného strediska ich musia vybaviť zaregistrovaným dokumentom predpokladaným kapitolou II časť 6;14) každý obal obsahujúci vyčistené živé dvojchlopňové mäkkýše musí byť opatrený etiketou potvrdzujúcou ich vyčistenie.IV. Podmienky pre expedičné strediská1. Okrem podmienok uvedených pod bodom I a II musia byť splnené tieto požiadavky:a) záverečný proces nesmie spôsobiť kontamináciu tovaru; zariadenia tohto procesu musia byť užívané spôsobom uznaným príslušnou autoritou, najmä pokiaľ ide o bakteriologickú a chemickú kvalitu morskej vody používanej v týchto zariadeniach;b) materiál a kontajnery používané v týchto zariadeniach nesmú byť zdrojom kontaminácie;c) pri kalibrácii živých mäkkýšov nesmie dôjsť k dodatočnému zavlečeniu kontaminácie ani k akejkoľvek zmene ovplyvňujúcej schopnosť produktu k doprave a k prechodnému uskladneniu po zabalení;d) každé umytie alebo čistenie živých mäkkýšov sa musí vykonávať pod tlakom čistej morskej alebo pitnej vody, ktorá nesmie byť znovu použitá.2. Strediská expedície môžu prijímať iba série mäkkýšov sprevádzané zaregistrovaným dokumentom predpokladaným kapitolou II bod 6 tejto prílohy a pochádzajúcom z produkčnej oblasti, z miesta sádkovania alebo zo strediska.3. Strediská expedície musia mať vlastné laboratórium alebo si zaistiť služby iného laboratória vybaveného materiálom nevyhnutným pre kontrolu, okrem iného, či mäkkýše zodpovedajú mikrobiologickým normám kapitoly V tejto prílohy. Cudzie laboratóriá musia byť schválené príslušnou autoritou.Naviac, tieto požiadavky sa nevzťahujú na strediská expedície, ktoré dostávajú mäkkýše výlučne a priamo z čistého zariadenia, v ktorom boli podrobené vyšetreniu po vykonanom čistení.4. Strediská expedície musia mať pre príslušnou autoritu k dispozícii tieto údaje:- výsledky mikrobiologických vyšetrení živých dvojchlopňových mäkkýšov z produkčných alebo sádkovacích oblastí,- údaje a množstvo živých mäkkýšov prijatých strediskom expedície, ako aj počet zaregistrovaných dokumentov tam patriacich,- podrobnosti expedície.Tieto údaje musia byť chronologicky zaradené a archivované po dobu najmenej 3 mesiacov pre kontrolu príslušnou autoritou.5. Expedičné strediská umiestnené na lodiach sú podrobené podmienkam uvedeným v bode 1 b), 1 c) a 1 d) a v 3 a 4. Podmienky uvedené pod bodom I a II sa uplatňujú primerane (pozmenené) na tieto strediská expedície, ale špeciálne podmienky môžu byť stanovené podľa postupu predpokladaného článkom 12 tejto smernice.KAPITOLA VPODMIENKY PRE IVÉ DVOJCHLOPŇOVÉ MÄKKÝŠEŽivé dvojchlopňové mäkkýše určené na bezprostrednú ľudskú spotrebu musia spĺňať tieto podmienky:1) Musia mať charakteristický čerstvý vzhľad a životaschopnosť, na lastúre nesmú byť špinavé, musia zodpovedať na poklep a musia mať normálne množstvo medzichlopňovej tekutiny.2) Musí mať menej než 300 koliformných kalových baktérií alebo menej než 230 E.coli na 100 g mäsa z mäkkýšov a medzichlopňovej tekutiny podľa miniaturizovanej metódy (MPN) 5 skúmaviek a 3 riedenia alebo iného bakteriologického postupu, ktorého rovnocennosť je dokázaná úrovňou presnosti.3) Nesmú obsahovať salmonely v 25 g mäsa z mäkkýšov.4) Nesmú obsahovať toxické alebo škodlivé zlúčeniny prirodzeného pôvodu alebo získané z okolia, ktoré sú uvedené v prílohe k smernici 79/923/EHS v takom množstve, že kalkulovaná výživná spotreba prekračuje prípustnú dennú dávku pre človeka alebo má sklon zhoršovať chuť lastúrnikov.Podľa postupu uvedeného v článku 12 tejto smernice stanoví Komisia metódy analýzy pre kontrolu chemických kritérií a hraničné hodnoty, ktoré je treba rešpektovať.5) Horná hranica množstva rádionukleidov nesmie presahovať limity stanovené spoločenstvom pre potraviny.6) Množstvo paralyzujúceho jedu mäkkýšov v jedlých častiach mäkkýšov (celé telo alebo stráviteľná časť samostatne) nesmie prekročiť 80 μg na 100 g podľa metódy biologickej analýzy — prípadne spojenej s metódou chemického vyšetrovania saxitoxínov — alebo podľa ktorejkoľvek inej metódy uznanej na základe postupu predpokladaného článkom 12 tejto smernice.V prípade sporných výsledkov, musí byť referenčnou metódou biologická metóda.7) Metódy biologickej analýzy nesmú obvykle reagovať pozitívne na prítomnosť diarhetického toxínu (Diarhetic Shellfish Poison) v jedlých častiach mäkkýšov (celé telo alebo každá stráviteľná časť oddelene).8) V prípade, že nie je k dispozícii rutinná technika pre zistenie vírusu a pre stanovenie virologických noriem, spočíva zdravotná kontrola na počítaní kalových baktérií.Skúšky zamerané na kontrolu dodržovania požiadaviek tejto kapitoly sa musia uskutočňovať podľa vedecky uznaných a prakticky overených metód.Z dôvodu jednotnej aplikácie tejto smernice je plán vzorkovania, metód a analytickej tolerancie so zreteľom na dôležitosť požiadaviek tejto kapitoly stanovený podľa postupu predpokladaného v článku 12 tejto smernice.Pôsobenie baktérií ako ukazovateľa kalového znečistenia a ich stanovené limity rovnako ako ostatné parametre uvedené v tejto kapitole sú neustále sledované a podľa rozvoja vedeckého výskumu revidované podľa postupu predpokladaného článku 12 tejto smernice.Ak vedecké poznanie ukáže potrebu zaviesť iné zdravotné kontroly alebo upraviť parametre uvedené v tejto kapitole, aby bolo chránené verejné zdravie, tieto opatrenia budú stanovené podľa postupu predpokladaného článkom 12.KAPITOLA VIKONTROLA VEREJNÉHO ZDRAVIA A DOHĽAD NAD PRODUKCIOUSystém kontrol verejného zdravia je stanovený príslušnou autoritou so zreteľom na overenie dodržiavania požiadaviek tejto smernice. Tento systém musí obsahovať:1) periodický dohľad na produkčné a sádkovacie oblasti živých mäkkýšov zameraný na to:a) aby sa zabránilo akémukoľvek zneužitiu pokiaľ ide o pôvod a určenie živých dvojchlopňových mäkkýšov;b) aby bola kontrolovaná mikrobiologická kvalita živých mäkkýšov vo vzťahu k produkčnej a sádkovacej oblasti;c) aby bola kontrolovaná možná prítomnosť toxického planktónu v produkčných vodách a v sádkach a biotoxínov v živých dvojchlopňových mäkkýšoch;d) aby bola kontrolovaná možná prítomnosť chemických kontaminantov, ktorých maximálny uznaný obsah bude stanovený podľa postupu predpokladaného článkom 12 tejto smernice 31. 12. 1992.V zmysle bodov c) a d) musí byť plán vzorkovania stanovený čo sa týka uvedených škodlivín v pravidelných intervaloch alebo v závislosti od individuálneho prípadu v prípade, že zber mäkkýšov sa koná v nepravidelných obdobiach;2) plány vzorkovania, ako ich predpokladá článok 1, musia najmä vziať do úvahy:a) pravdepodobné zmeny kalového znečistenia každej produkčnej zóny a sádok;b) možné zmeny v produkčných a sádkovacích zónach, v prítomnosti planktónu obsahujúceho morské biotoxíny. Vzorkovanie sa musí uskutočňovať takto:i) dozor: periodické vzorkovanie organizované na účel zistenia zmien v zložení planktónu obsahujúceho toxíny a jeho geografické rozloženie. Každý výsledok zakladajúci podozrenie na akumuláciu toxínov v mäse mäkkýšov musí byť sledovaný intenzívnym vzorkovaním;ii) intenzívne vzorkovanie:- kontrola planktónu vo vodách odchovu a výlovu, zvýšený počet miest odberov a zvýšený počet odobratých vzoriek,- testy na toxicitu mäkkýšov zo zasiahnutých oblastí, ktoré sú citlivejšie na kontamináciu.Umiestnenie dvojchlopňových mäkkýšov na trh z takejto oblasti nemôže byť schválené dovtedy, pokým nové odbery vzoriek nepotvrdia uspokojivé výsledky o toxicite;c) možnou kontamináciou mäkkýšov v produkčnej a sádkovacej oblasti.Ak výsledok plánovaného odberu ukáže, že umiestnenie mäkkýšov na trh by mohlo ohroziť ľudské zdravie, kompetentná autorita musí uzatvoriť produkčnú oblasť týkajúcu sa mäkkýšov až do doby, keď sa situácia zlepší;3) laboratórne skúšky konečného produktu stanovené na účel kontroly dodržovania požiadaviek kapitoly V tejto prílohy. Systém kontrol musí byť uskutočnený, aby sa overilo, či úroveň morských biotoxínov neprekračuje hranice bezpečnosti;4) inšpekcia zariadení v pravidelných intervaloch. Táto inšpekcia zahŕňa najmä kontroly:a) určené na overenie, či schvaľovacie podmienky sú vždy dodržiavané;b) čistoty miesta, zariadenia, vybavenia, ako aj hygieny personálu;c) určené na overenie, že sa so živými dvojchlopňovými mäkkýšmi správne zaobchádza;d) či očisťovacie a finalizačné systémy sú správne používané a či dobre fungujú;e) zamerané na register uvedený v kapitole IV bod III.12 tejto prílohy;f) zamerané na správne používanie zdravotných značiek.Tieto kontroly môžu zahŕňať odber vzoriek pre laboratórne skúšky; o výsledku týchto skúšok musia byť oboznámené zodpovedné osoby zariadenia;5) kontroly zamerané na podmienky uskladnenia a dopravy zásielok živých dvojchlopňových mäkkýšov.KAPITOLA VIIBALENIE1. Balenie živých dvojchlopňových mäkkýšov sa musí vykonávať vo vyhovujúcich hygienických podmienkach.Baliaci materiál alebo kontajnery:- nesmú poškodiť organoleptické vlastnosti živých dvojchlopňových mäkkýšov,- nesmú prenášať na živé dvojchlopňové mäkkýše látky škodlivé pre ľudské zdravie,- musia byť dostatočne pevné, aby zaisťovali účinnú ochranu živých dvojchlopňových mäkkýšov.2. Ustrice musia byť uložené vydutými lastúrami smerom dole.3. Každé balenie mäkkýšov musí byť uzavreté a zapečatené od odoslania z expedičného strediska až do dodania spotrebiteľovi alebo do maloobchodnej siete.KAPITOLA VIIIUCHOVÁVANIE A USKLADNENIE1. V miestnostiach slúžiacich k udržovaniu živých dvojchlopňových mäkkýšov musí byť teplota, ktorá nesmie mať škodlivé účinky na ich akosť a životaschopnosť; balenie nesmie prísť do kontaktu s podlahou, ale musí byť položené na čistý a zvýšený podklad.2. Opätovné ponorenie alebo postriekanie živých mäkkýšov dvojchlopňových vodou je zakázané od okamihu ich zabalenia a vypravenia z expedičného strediska, iba ak z dôvodu malopredaja uskutočneného samotným odosielateľom.KAPITOLA IXDOPRAVA Z EXPEDIČNÉHO STREDISKA1. Zásielky živých dvojchlopňových mäkkýšov určené k ľudskej spotrebe sú dopravované uložené v uzavretých obaloch od miesta expedície až po vyloženie u obchodníka.2. Dopravné prostriedky používané pre zásielky živých dvojchlopňových mäkkýšov musia mať tieto vlastnosti:a) ich vnútorné steny alebo všetky iné časti prichádzajúce do styku s živými dvojchlopňovými mäkkýšmi musia byť z materiálu odolného voči korózii, musia byť hladké a ľahko čistiteľné;b) musia byť opatrené účinným zariadením zaisťujúcim ochranu živých dvojchlopňových mäkkýšov voči extrémne vysokej alebo nízkej teplote, proti prachu a špine, ako aj proti náhodným škodám na lastúrach spôsobených otrasmi alebo odieraním;c) živé dvojchlopňové mäkkýše nemôžu byť dopravované spolu s inými produktmi, ktoré by ich mohli nakaziť.3. K doprave a distribúcii živých dvojchlopňových mäkkýšov sa používajú uzavreté vozidlá a kontajnery, v ktorých sú udržované pri teplote, ktorá nemá škodlivé účinky na ich kvalitu a životaschopnosť.Obaly obsahujúce živé dvojchlopňové mäkkýše nesmú byť uložené priamo na podlahe vozidla alebo kontajneru, ale tieto musia byť opatrené drevenou mriežkou alebo iným zariadením vylučujúcim dotyk.Ak sa používa pri doprave živých dvojchlopňových mäkkýšov ľad, musí byť získaný z pitnej alebo čistej morskej vody.KAPITOLA XOZNAČOVANIE ZÁSIELOK1. Všetky balíky zásielky živých dvojchlopňových mäkkýšov musia byť opatrené zdravotnou značkou, ktorá na prvý pohľad umožňuje identifikáciu expedičného strediska, a to po celú dobu dopravy až do okamihu malopredaja. Bez porušenia smernice 79/112/EHS Rady musí značka obsahovať tieto údaje:- krajinu odosielateľa,- druh živých dvojchlopňových mäkkýšov (všeobecný aj vedecký názov),- označenie expedičného strediska schváleným číslom vydaným kompetentnou autoritou,- dátum balenia, obsahujúci najmenej deň a mesiac.Odlišne od smernice 79/112/EHS doba trvanlivosti môže byť nahradená údajom "tieto živočíchy musia byť počas predaja živé".2. Zdravotná značka môže byť vytlačená na obale, v ktorom sú mäkkýše uložené, alebo na samostatnej etikete pripevnenej k baliacemu materiálu alebo umiestnená vnútri nádoby. Pripevnenie možno zaistiť zakrútením uzáveru alebo sponou. Samolepiace zdravotné značky môžu byť používané, pokiaľ sú neodlepiteľné. Každý vzor zdravotnej značky môže byť použitý iba raz a nesmie mať možnosť premiestnenia.3. Zdravotná značka musí byť odolná, nepremokavá, údaje na nej musia byť čitateľné, nezmazateľné a ľahko rozlúštiteľné.4. Zdravotné značky upevnené na zásielkach živých dvojchlopňových mäkkýšov, ktoré nie sú uložené v jednotných obaloch, musia byť pre spotrebiteľa obchodníkom uchované najmenej 60 dní po rozdelení obsahu zásielky.[1] Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1985 (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 218).--------------------------------------------------