title: Smernica Komisie 2011/33/EÚ z  8. marca 2011 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť 1-dekanol medzi účinné látky a ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2008/941/ES  Text s významom pre EHP

text:
               9.3.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 62/23

         SMERNICA KOMISIE 2011/33/EÚ
   z 8. marca 2011,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť 1-dekanol medzi účinné látky a ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2008/941/ES
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V nariadeniach Komisie (ES) č. 1112/2002 (2) a (ES) č. 2229/2004 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania štvrtej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a stanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam zahŕňal 1-dekanol.

               (2)

               V súlade s článkom 24e nariadenia (ES) č. 2229/2004 oznamovateľ odvolal svoju podporu v súvislosti so zaradením príslušnej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS do dvoch mesiacov od doručenia návrhu hodnotiacej správy. Následne sa v súvislosti s nezaradením 1-dekanolu prijalo rozhodnutie Komisie 2008/941/ES z 8. decembra 2008 o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky (4).

               (3)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS podal pôvodný oznamovateľ (ďalej len „žiadateľ“) novú žiadosť o uplatnenie skráteného konania podľa článkov 14 až 19 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici (5).

               (4)

               Žiadosť bola predložená Spojenému kráľovstvu, ktoré bolo nariadením (ES) č. 2229/2004 určené za spravodajský členský štát. Lehota na skrátené konanie bola dodržaná. Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/941/ES. Žiadosť tiež spĺňa ostatné formálne a procedurálne požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.

               (5)

               Spojené kráľovstvo vyhodnotilo doplňujúce údaje predložené žiadateľom a vypracovalo dodatočnú správu. Dňa 10. decembra 2009 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu. Úrad postúpil dodatočnú správu na pripomienkovanie ostatným členským štátom a žiadateľovi a prijaté pripomienky zaslal Komisii. V súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 33/2008 a na žiadosť Komisie úrad 27. augusta 2010 (6) predložil Komisii svoj záver v súvislosti s 1-dekanolom. Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy, dodatočnú správu a záver úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a 28. januára 2011 ju finalizovali vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa 1-dekanolu.

               (6)

               Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom 1-dekanolu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Je preto vhodné zaradiť 1-dekanol do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.

               (7)

               Bez toho, aby bol dotknutý uvedený záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých konkrétnych bodoch. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/ES sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Je preto vhodné vyžadovať, aby žiadateľ predložil potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o riziko pre vodné organizmy, a informácie potvrdzujúce posúdenie expozície podzemných vôd, povrchových vôd a sedimentov.

               (8)

               Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

               (9)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom 1-dekanolu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek stanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie súvisiacej s prílohou III, pokiaľ ide o každý prípravok na ochranu rastlín v prípade každého plánovaného použitia, v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (10)

               Zo skúseností s predchádzajúcimi zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.

               (11)

               Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (12)

               Rozhodnutie 2008/941/ES sa týka nezaradenia 1-dekanolu a odobratia povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku do 31. decembra 2011. Z prílohy k tomuto rozhodnutiu je potrebné vypustiť riadok týkajúci sa 1-dekanolu.

               (13)

               Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2008/941/ES.

               (14)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Z prílohy k rozhodnutiu 2008/941/ES sa vypúšťa riadok týkajúci sa 1-dekanolu.
   Článok 3
   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. novembra 2011. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. decembra 2011.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 4
   1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 30. novembra 2011 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom 1-dekanolu ako účinnej látky.
   Do tohto dátumu overia najmä to, či sú podmienky prílohy I k uvedenej smernici týkajúce sa 1-dekanolu splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa tejto účinnej látky, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k tejto smernici alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13 uvedenej smernice.
   2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom 1-dekanolu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky boli najneskôr do 31. júla 2011 uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B položky v prílohe I k tejto smernici týkajúcej sa 1-dekanolu. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po uvedenom určení členské štáty:

               a)

               v prípade prípravku s obsahom 1-dekanolu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. mája 2015, alebo

               b)

               v prípade prípravku s obsahom 1-dekanolu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. mája 2015 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

         Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júna 2011.
   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 8. marca 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 14.

      (3)  Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13.

      (4)  Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 91.

      (5)  Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 5.

      (6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky 1-dekanol z hľadiska posúdenia rizika pesticídov. Vestník EFSA 2010; 8(9):1715. [s. 42] doi:10.2903/j.efsa.2010.1715. K dispozícii na webovej stránke: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.

      (7)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

      PRÍLOHA
      Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:

                     Číslo

                     Spoločný názov, identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Účinnosť od

                     Zaradenie platí do

                     Osobitné ustanovenia

                     „340

                     1-dekanol
                     č. CAS: 112-30-1
                     č. CIPAC: 831

                        Dekán-1-ol

                     ≥ 960 g/kg

                     1. júna 2011

                     31. mája 2021

                     ČASŤ A
                     Len použitia ako rastový regulátor rastlín.
                     ČASŤ B
                     Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa 1-dekanolu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. januára 2011, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

                                 —

                                 riziku pre spotrebiteľov spojenému s rezíduami v prípade použitia na potravinárske alebo kŕmne plodiny,

                                 —

                                 riziku pre používateľa a zabezpečia, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov,

                                 —

                                 ochrane podzemných vôd, keď sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,

                                 —

                                 riziku pre vodné organizmy,

                                 —

                                 riziku pre necieľové článkonožce a včely, ktoré môžu byť tejto účinnej látke vystavené na kvitnúcej burine, ktorá sa v čase aplikácie vyskytuje medzi plodinami.

                           V prípade potreby by sa mali uplatniť opatrenia na zníženie rizika.
                     Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie potvrdzujúcich informácií, pokiaľ ide o riziko pre vodné organizmy, a informácií potvrdzujúcich posúdenie expozície podzemných vôd, povrchových vôd a sedimentov.
                     Príslušné členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ predložil Komisii takéto potvrdzujúce informácie do 31. mája 2013.“

         (1)  Ďalšie údaje o charaktere a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/31/EÚ z  12. júna 2013 , ktorou sa mení smernica Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie  Text s významom pre EHP

text:
               28.6.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 178/107

         SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2013/31/EÚ
   z 12. júna 2013,
   ktorou sa mení smernica Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, mačkami a fretkami v rámci Únie a ich dovoz do Únie
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),
   keďže:

               (1)

               Veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchod so psami, mačkami a fretkami v Únii a ich dovoz do Únie, sú ustanovené v smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (3).

               (2)

               Uvedené požiadavky sa vzťahujú na príslušné veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek do členského štátu z iného členského štátu alebo z tretej krajiny alebo území ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat (4).

               (3)

               Zrušením nariadenia (ES) č. 998/2003 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat (5) vznikla potreba zmeniť smernicu 92/65/EHS s cieľom vypustiť a nahradiť odkazy na nariadenie (ES) č. 998/2003 odkazmi na nariadenie (EÚ) č. 576/2013.

               (4)

               Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (6) sa okrem iného vzťahuje na prepravu psov, mačiek a fretiek v rámci Únie. Odkaz na uvedené nariadenie by sa preto mal vložiť do smernice 92/65/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na obchodovanie s uvedenými zvieratami.

               (5)

               Zo skúseností s uplatňovaním smernice 92/65/EHS navyše vyplynulo, že klinické vyšetrenie zvierat 24 hodín pred ich odoslaním nie je vo väčšine prípadov vykonateľné. Preto je vhodné predĺžiť lehotu ustanovenú v smernici 92/65/EHS na 48 hodín, podľa lehoty odporúčanej Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat.

               (6)

               Podľa Komisie nie je v tomto konkrétnom prípade odôvodnené žiadať členské štáty, aby zaslali Komisii dokumenty vysvetľujúce vzťah medzi ustanoveniami tejto smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných dokumentov. V tejto smernici sa stanovuje len obmedzený počet zmien smernice 92/65/EHS, čím by sa malo umožniť Komisii získať informácie potrebné na overenie transpozície bez toho, aby na uvedenú úlohu pridelila značné zdroje. Členské štáty by mali každopádne poskytnúť Komisii znenie transponovaných opatrení.

               (7)

               Smernica 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmeny
   Smernica 92/65/EHS sa týmto mení takto:

               1.

               Článok 10 sa týmto mení takto:

                           a)

                           Odsek 2 sa nahrádza takto:
                           „2.   Psy, mačky a fretky môžu byť predmetom obchodovania, ak:

                                       a)

                                       spĺňajú podmienky ustanovené v článku 6 a prípadne v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat (7);

                                       b)

                                       boli do 48 hodín pred odoslaním klinicky vyšetrené veterinárnym lekárom schváleným príslušným orgánom a

                                       c)

                                       sú počas prepravy na miesto určenia sprevádzané veterinárnym osvedčením o ich zdravotnom stave, ktoré:

                                                   i)

                                                   zodpovedá vzoru v časti 1 prílohy E a

                                                   ii)

                                                   je podpísané úradným veterinárnym lekárom, ktorý potvrdzuje, že veterinárny lekár schválený príslušným orgánom zdokumentoval v príslušnom oddiele identifikačného dokumentu, vo formáte stanovenom v článku 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 576/2013, klinické vyšetrenie vykonané v súlade s písmenom b) ktoré preukazuje, že v čase klinického vyšetrenia boli zvieratá spôsobilé na prepravu plánovanou cestou v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností (8).

                           b)

                           Odsek 3 sa vypúšťa.

               2.

               V článku 16 sa druhý a tretí odsek nahrádzajú takto:
               „Pokiaľ ide o mačky, psy a fretky, podmienky dovozu musia zodpovedať aspoň podmienkam ustanoveným v článku 10 ods. 1 písm. a) až d) a v článku 12 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 576/2013.
               Okrem splnenia podmienok uvedených v druhom pododseku, psy, mačky a fretky musia byť počas prepravy na miesto určenia sprevádzané veterinárnym osvedčením o zdravotnom stave, vyplneným a podpísaným úradným veterinárnym lekárom, ktorý potvrdí, že klinické vyšetrenie do 48 hodín pred odoslaním zvierat vykonal veterinárny lekár schválený príslušným orgánom, ktorý overil, že v čase klinického vyšetrenia boli zvieratá spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste.“

         Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia do 28. decembra 2014 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 29. decembra 2014.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

   Článok 4
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 12. júna 2013

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predsedníčka

         L. CREIGHTON

      (1)  Ú. v. EÚ C 229, 31.7.2012, s. 119.

      (2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 23. mája 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 10. júna 2013.

      (3)  Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.

      (4)  Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.

      (5)  Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.

      (6)  Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.

      (7)  Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 1.

      (8)  Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1.“


Dôležité právne oznámenie

|

31978L0365

Smernica Komisie z 31. marca 1978, ktorou sa druhýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plynomerov

Úradný vestník L 104 , 18/04/1978 S. 0026 - 0031 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 8 S. 0127 - 132  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 7 S. 0112 - 117  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 8 S. 0127 - 132  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 8 S. 0175 - 180  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 8 S. 0175 - 180  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 83  - 88 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 83  - 88 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 83  - 88 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 83  - 88 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 83  - 88 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 83  - 88 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 83  - 88 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 83  - 88 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 83  - 88

		Smernica Komisiez 31. marca 1978,ktorou sa druhýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plynomerov(78/365/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly [1], naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení, a najmä jeho článkami 17, 18 a 19,so zreteľom na smernicu Rady 71/318/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plynomerov [2], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 74/331/EHS [3],keďže vzhľadom na technický pokrok v danej oblasti je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 71/318/EHS;keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s meracími prístrojmi, technickému pokroku;PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V prílohe k smernici 71/318/EHS sa texty k bodom I.B.3, I.B.4.1,. I.B.8.2.3, I.B.9, II.6.3, III.2, III.4 a III.5 nahradzujú príslušnými časťami prílohy k tejto smernici.Body II.5.2., II.7.2.7. a III.6.2.3. obsiahnuté v tejto prílohe sa dopĺňajú do prílohy smernice 71/318/EHS.Článok 21. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou do jedného roka po oznámení tejto smernice. Budú o tom ihneď informovať Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 31. marca 1978Za KomisiuÉtienne davignončlen Komisie[1] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.[2] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 21.[3] Ú. v. ES L 189, 12.7.1974, s. 9.--------------------------------------------------PRÍLOHAKAPITOLA I. B3. Doplnkové zariadenia3.1. Plynomery môžu byť vybavené:a) predplatným zariadením;b) zabudovaným impulzným generátorom, na ktorom musí byť vyznačená hodnota jedného impulzu, a to nasledujúcim spôsobom:"1 imp.+++++ TIFF +++++… m3(alebo dm3)"alebo"1 m3+++++ TIFF +++++… imp.".Tieto doplnkové zariadenia, ak je nimi plynomer vybavený, sa považujú za integrálnu súčasť plynomeru. Môžu byť na plynomer pripojené pri EHS prvotnom overovaní. Nie sú dané zvláštne podmienky, čo sa týka ich ovplyvňovania meracích vlastností plynomerov.3.2. Plynomery môžu byť vybavené aj výstupnými hnacími hriadeľmi, ktoré majú hnacie hriadele alebo iné zariadenie na ovládanie doplnkových odpojiteľných zariadení. Krútiaci moment, ktorý musí plynomer vyvinúť na to, aby uviedol do chodu doplnkové zariadenia nesmie spôsobiť zmeny, ktoré by ovplyvnili indikované výsledky tak, aby tieto hodnoty boli väčšie ako hodnoty špecifikované v odsekoch II.5.2.1. a III.5.2.1.3.2.1 Ak je len jeden hnací hriadeľ, musí mať vyznačenú svoju konštantu v tvare"1 tr+++++ TIFF +++++… m3(alebo dm3)", najväčší dovolený krútiaci moment "Mmax =…N.mm" a smer otáčania.3.2.2. Ak je hnacích hriadeľov viac, na každom musí byť vyznačené písmeno "M" s indexom "M1,M2,…Mn", ako aj vyznačenie konštanty"1 ot =+++++ TIFF +++++.m3, alebo 1 ot =…dm3"a smer otáčania.Na plynomere, najlepšie na štítku s údajmi musí byť uvedený vzorec:k1 M1 + k2 M2 +…kn Mn < A N.mm,kde:A je číselná hodnota najväčšieho povoleného krútiaceho momentu na hnacom hriadeli s najvyššou konštantou, kde krútiaci moment je platný len pre tento hriadeľ, tento je označený ako M1,k=C1Ci;Mi (i = 1, 2,..n) je krútiaci moment platný pre hnací hriadeľ označený ako Mi,Ci (i = 1, 2,..n) je konštanta pre hriadeľ Mi.3.2.3. Konce hriadeľa musia byť chránené zapečatením alebo zapečateným prepojením medzi plynomerom a doplnkovým zariadením.3.2.4. Krútiaci moment trojnásobne väčší ako je najväčší dovolený krútiaci moment nesmie prerušiť alebo deformovať spojenie plynomeru s doplnkovým zariadením, ako je uvedené v I.B 3.2.1. a I.B. 3.2.2.4. Označovanie4.1. Každý plynomer musí mať buď na štítku počítadla alebo na skrini plynomeru, alebo na oboch (pri rozdelení údajov) nasledujúce údaje:a) EHS značka typového schválenia,b) značka výrobcu, alebo jeho názov,c) číslo a rok výroby plynomeru,d) označenie plynomeru veľkým písmenom G, za ktorým nasleduje jeho hodnota – pozri kapitolu II alebo III,e) najväčší prietok (Qmax…m3/hod),f) najmenší prietok (Qmin…m3/hod),g) najväčší prevádzkový tlak (pmax…MPa alebo kPa alebo Pa alebo mbar),h) u objemových plynomerov menovitá hodnota cyklického objemu vyjadrená ako V…m3 alebo dm3,i) ak je to vhodné, údaje v odseku I.B.3.1. a I.B.3.2. môžu byť aj na inom štítku, alebo priamo na plynomere.Za normálnych prevádzkových podmienok musia byť nápisy dobre viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.8.2.3. Miesto pre overovacie značky a pečatenie:a) na všetkých štítkoch s údajmi požadovanými v tejto prílohe,b) na všetkých štítkoch plynomeru, ktorý inak nemôže byť chránený pred zásahom, ktorý by mal- ovplyvniť alebo zmeniť ukazovacie zariadenie,- zmeniť alebo prerušiť prepojenie medzi meracím a indikačným zariadením,- odstrániť alebo premiestniť metrologicky dôležité časti plynomeru.9. EHS typové schválenie a EHS prvotné overenieEHS typové schválenie a prvotné overenie plynomerov sa vykonáva v súlade s požiadavkami smernice Rady z 26. júla 1971 o zbližovaní zákonov členských štátov týkajúcich sa spoločných predpisov pre meracie prístroje, meranie a skúšanie.9.1. EHS typové schválenie9.1.1. K žiadosti o EHS typové schválenie plynomeru musí byť priložená nasledujúca dokumentácia:- opis plynomeru, jeho technické charakteristiky a princíp, na akom pracuje,- perspektívny nákres alebo fotografia,- vymenovanie jednotlivých častí a materiál použitého na ich výrobu,- schému s vyznačením jednotlivých častí s ich pomenovaním,- kótovaný výkres,- nákres s vyznačením, kde budú umiestnené pečate a overovacie značky,- nákres ukazovacieho zariadenia s justovacím mechanizmom,- kótovaný výkres metrologicky dôležitých súčastí,- nákres číselníka a zoskupenie označení,- prípadne nákresy doplnkových zariadení (I.B.3.1),- tabuľka s charakteristikami hnacích hriadeľov (I.B.3.2.),- zoznam predloženej dokumentácie,- vyhlásenie, že plynomer vyrobený v súlade s modelom vyhovuje požiadavkám na bezpečnosť, najmä pokiaľ ide o najvyšší prevádzkový tlak tak, ako je uvedený na štítku.9.1.2. V EHS osvedčení o schválení typu sa uvádza:- meno a adresa osôb, ktoré vydali osvedčenie o schválení typu,- typ a/alebo komerčný účel,- hlavné technické a metrologické charakteristiky, ako je najmenší prietok, najväčší prevádzkový tlak, menovitý vnútorný priemer dotýkajúcich sa častí a u objemových plynomerov menovitá hodnota cyklického objemu,- EHS značka typového schválenia- doba platnosti EHS typového schválenia,- ak je plynomer vybavený hnacími hriadeľmi, uviesť:a) charakteristiky hriadeľa tak, ako je to určené v I.B.3.2.1. (ak je len jeden hriadeľ),b) charakteristiky každého hriadeľa podľa I.B.3.2.2. (ak sú hriadele dva alebo viac,- informáciu o umiestnení EHS značky typového schválenia, značky EHS o prvotnom overení a pečatí (ak je to náležité, priložiť fotografiu alebo nákres),- zoznam dokumentácie k EHS osvedčeniu o schválení typu,- všetky ostatné osobitné informácie.9.2. EHS prvotné overenie9.2.1. Plynomery predkladané na EHS prvotné overenie musia byť v prevádzkovom režime.EHS prvotné overenie nie je zárukou správneho chodu plynomeru alebo presnosti čítania za prídavných zariadení, ktoré môžu byť pripojené na plynomer, ako je to uvedené v I.B.3.1 a I.B.3.2.Na takéto prídavné zariadenia nie je možné pripevniť značku prvotného overenia EHS alebo pečate EHS.KAPITOLA II5.2. Zvláštne podmienky5.2.1. Ak sa na hnací hriadeľ vzťahuje údaj o najväčšom krútiacom momente (I.B. 3.2.1. alebo I.B.3.2.2.), indikácia plynomeru pri Qmin nesmie kolísať o viac ako 0,5 %.6.3. Zvláštne podmienky6.3.1. Pre plynomery s prevádzkovým tlakom väčším ako 0,1MPa (1 bar) platia podmienky časti II.6.2 o poklese mechanického tlaku v plynomere, ale neprihliada sa na pokles celkového tlaku, ako je uvedený v časti II.6.1.6.3.2. Pripojenie prídavných zariadení nesmie spôsobiť pokles mechanického tlaku v plynomere o viac ako 20 Pa (0,2 mbar).7.2.7. Ak majú plynomery jeden alebo viac hnacích hriadeľov, z každého rozmeru G musia byť odskúšané aspoň tri pri hustote vzduchu 1,2 kg/m3 (viď I.B.6.2.), v súlade s podmienkami odsekov I.B.3.2.4. a II.5.2.1. a II.6.3.2.Ak je hnacích hriadeľov viac, skúšky sa vykonajú na hriadeli, ktorý vykazuje najhoršie výsledky.U plynomerov rovnakej veľkosti G najmenší krútiaci moment nameraný v skúškach sa považuje za najväčšiu dovolenú hodnotu krútiaceho momentu.Ak v jednom type sú zahrnuté plynomery rôznych veľkostí G, postačí vykonať skúšky len u plynomerov s najmenšou hodnotou G za predpokladu, že pre najväčšie plynomery platí rovnaký krútiaci moment, a že hnací hriadeľ najväčšieho plynomeru má takú istú alebo väčšiu konštantu.KAPITOLA III2. Rozsah objemov2.1. Plynomery majú len nasledujúce rozsahy objemov. Pre posledných päť riadkov platia desatinné násobky.Označenie G | Qmax m3/hod | Rozsah |Malý | Stredný | Veľký || Qmin m3/hod | |16 | 25 | 5 | 2,5 | 1,3 |25 | 40 | 8 | 4 | 2 |40 | 65 | 13 | 6 | 3 |65 | 100 | 20 | 10 | 5 |100 | 160 | 32 | 16 | 8 |160 | 250 | 50 | 25 | 13 |250 | 400 | 80 | 40 | 20 |400 | 650 | 130 | 65 | 32 |650 | 1000 | 200 | 100 | 50 |1000 | 1600 | 320 | 160 | 80 |4. Skúšobný prvok4.1. V súlade s podmienkami odseku I.B. 5.2.2. písm. a) a b) stupnica skúšobného prvku nesmie prekročiť tieto hodnoty:pre G 16 až G 65 vrátane | 0,002 | m3 |pre G 100 až G 650 vrátane | 0,02 | m3 |pre G 1000 až G6500 vrátane | 0,2 | m3 |pre G 10000 a viac | 2,0 | m3 |4.2. Hodnota dielika na stupnici skúšobného prvku nesmie byť väčšia ako:pre G 16 až G 65 vrátane | 0,01 | m3 |pre G 100 až G 650 vrátane | 0,1 | m3 |pre G 1000 až G 6500 vrátane | 1,0 | m3 |pre G 10000 a viac | 10,0 | m3 |5. Najväčšie dovolené chyby5.1. Všeobecné podmienky5.1.1. Najväčšie dovolené chyby kladné alebo záporné sú v uvedenej tabuľke:Prietok Q | Maximálna dovolená chyba pri EHS prvotnom overovaní || | | | | || Q min | < | Q | < | 0,2 Qmax | 2 % |0,2 | Qmax | < | Q | < | Qmax | 1 % |5.1.2. Súhrn všetkých chýb nesmie prekročiť hodnotu polovice maximálnej dovolenej chyby, ak ide o plynomery rovnakej veľkosti.5.2 Osobitné ustanovenia5.2.1 Keď sa maximálne točivé momenty označené na plynomere podľa časti I.B.3.2.1 a I.B.3.2.2 použijú na pohonné hriadele, ukazovanie plynomeru sa pri Qmin nesmie odchyľovať o viac, ako sú hodnoty uvedené v tejto tabuľke:minQ | minOdchýlky zobrazovania pri Q |0,05 | Qmax | 1 | % |0,1 | Qmax | 0,5 | % |0,2 | Qmax | 0,25 | % |6.2.3 Meracie prístroje s pohonnými hriadeľmi6.2.3.1 V prípade meracích prístrojov s jedným alebo viac pohonnými hriadeľmi sa musia vyskúšať vzduchom s hustotou 1,2 kg/m3 (pozri časť I.B.6.2) najmenej tri meracie prístroje z každej veľkosti G, či vyhovujú požiadavkám častí I.B.3.2.4 a III.5.2.1.V prípade meracích prístrojov s niekoľkými pohonnými hriadeľmi sa musí vykonať skúška na tom hriadeli, ktorý vykazuje najmenej priaznivý výsledok.V prípade meracích prístrojov rovnakej veľkosti G sa ako najvyššia prípustná hodnota točivého momentu použije najnižšia hodnota točivého momentu získaná pri skúškach.Keď nejaký typ obsahuje meracie prístroje rôznej veľkosti G, skúška točivého momentu sa vykoná len na meracích prístrojoch s najmenšou veľkosťou G za predpokladu, že rovnaký točivý moment sa má použiť aj pre väčšie meracie prístroje a že pohonný hriadeľ väčších meracích prístrojov má rovnakú alebo väčšiu konštantu.6.2.3.2 V prípade meracích prístrojov s rôznymi hodnotami pre Qmin sa musí vykonať len skúška podľa bodu III.6.2.3.1 pre najmenšiu hodnotu Qmin. Prípustné točivé momenty pre iné prietoky sa môžu vypočítať z tohto skúšobného výsledku.Prevod na iné hodnoty Qmin sa riadi týmito pravidlami:a) keď je prietok konštantný, odchýlka v chybe je úmerná točivému momentu;b) keď je točivý moment konštantný, odchýlka v chybe je pre meracie prístroje s rotačnými piestami nepriamo úmerná prietoku a pre turbínové meracie prístroje nepriamo úmerná štvorcu prietoku.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 93/28/EHS zo 4. júna 1993, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k tretej smernici 72/199/EHS, ktorá stanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0028

Úradný vestník L 179 , 22/07/1993 S. 0008 - 0010 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0028  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0028

		Smernica Komisie 93/28/EHSzo 4. júna 1993,ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k tretej smernici 72/199/EHS, ktorá stanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmívKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavedení metód vzorkovania a analýz na úradnú kontrolu krmív v spoločenstve [1] naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska [2], najmä na jej článok 2,keďže tretia smernica Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, ktorá stanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív [3] naposledy zmenená a doplnená smernicou 84/4/EHS [4], určuje metódu, ktorá sa má používať na stanovovanie dusíkatých látok;keďže metóda sa musí zmeniť a doplniť tak, aby sa prispôsobila vedeckému a technickému pokroku; keďže najmä ustanovenia smernice Rady 80/1107/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracovníkov pred rizikami spojenými s vystavením účinkom chemických, fyzikálnych a biologických činiteľov pri práci [5], zmenenej a doplnenej smernicou 88/642/EHS [6], sa musia brať do úvahy, a to najmä tie, ktoré sa týkajú ochrany pred vystavením účinkom ortute a jej zlúčenín;keďže podľa toho je potrebné odstrániť ortuť a oxid ortutnatý zo zoznamu katalyzátorov používaných v rámci metódy na stanovenie dusíkatých látok;keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 72/199/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1994. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 4. júna 1993Za KomisiuRené Steichenčlen Komisie[1] Ú.v. ES L 170, 3.8.1970, s. 2.[2] Ú.v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23.[3] Ú.v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6.[4] Ú.v. ES L 15, 18.1.1984, s. 28.[5] Ú.v. ES L 327, 3.12.1980, s. 8.[6] Ú.v. ES L 356, 24.12.1988, s. 74.--------------------------------------------------PRÍLOHAČasť 2 prílohy I (Stanovenie dusíkatých látok) sa nahrádza takto:"2. STANOVENIE DUSÍKATÝCH LÁTOK1. Účel a oblasťTáto metóda umožňuje stanoviť obsah dusíkatých látok na základe obsahu dusíka, stanoveného podľa Kjeldahlovej metódy.2. Podstata metódyVzorka sa mineralizuje kyselinou sírovou v prítomnosti katalyzátora. Kyslý roztok sa zalkalizuje roztokom hydroxidu sodného. Amoniak sa oddestiluje a zachytí v odmeranom množstve kyseliny sírovej, ktorej prebytok sa titruje štandardným roztokom hydroxidu sodného.3. Chemikálie3.1. Síran draselný3.2. Katalyzátor: oxid meďnatý CuO alebo pentahydrát síranu meďnatého, CuSO4. 5H2O3.3. Granulovaný zinok3.4. Kyselina sírová, ρ20 = 1,84 g/ml3.5. Kyselina sírová c(½ H2SO4) = 0,5 mol/l3.6. Kyselina sírová c(½ H2SO4) = 0,1 mol/l3.7. Indikátor metylčerveň; rozpustite 300 mg metylčervene v 100 ml etanolu, σ = 95-96 % (v/v)3.8. Roztok hydroxidu sodného (môže sa použiť technicky čistý) δ = 40 g/100 ml (m/v: 40 %)3.9. Roztok hydroxidu sodného c = 0,25 ml/l3.10. Roztok hydroxidu sodného c = 0,1 mol/l3.11 Granulovaná pemza premytá kyselinou chlorovodíkovou a vyžíhaná3.12. Acetanilid ( bod topenia = 114 oC, N = 10,36 %)3.13. Sacharóza (bez dusíka).4. PrístrojPrístroj vhodný na vykonanie mineralizácie, destilácie a titrácie podľa Kjeldahlovej metódy.5. Postup5.1. MineralizáciaNavážte 1 g vzorky s presnosťou na 0,001 g a vzorku preneste do mineralizačnej banky. Pridajte 15 g síranu draselného (3.1), vhodné množstvo katalyzátora (3.2) (0,3 až 0,4 g oxidu meďnatého alebo 0,9 až 1,2 g pentahydrátu síranu meďnatého), 25 ml kyseliny sírovej (3.4) a niekoľko granúl pemzy (3.11) a premiešajte. Banku najskôr mierne zahrievajte, ak je potrebné, obsah občas premiešajte, až kým hmota zuhoľnatie a kým sa prestane tvoriť pena; potom zahrievajte intenzívnejšie, až kým kvapalina nedosiahne trvalý var. Zahrievanie je primerané vtedy, keď vriaca kyselina kondenzuje na stenách banky. Zabráňte prehriatiu stien banky a zachytávaniu organických častíc na nich. Keď sa roztok vyčíri a získa svetlozelenú farbu, pokračujte vo vare ešte ďalšie dve hodiny, potom nechajte vychladnúť.5.2. DestiláciaOpatrne pridajte dostatočné množstvo vody, aby sa sírany úplne rozpustili. Nechajte vychladnúť a potom pridajte niekoľko granúl zinku (3.3).Do zachytávacej banky destilačného prístroja pridajte presne odmerané množstvo 25 ml kyseliny sírovej (3.5) alebo (3.6) v závislosti od predpokladaného obsahu dusíka. Pridajte niekoľko kvapiek indikátora metylčervene (3.7).Pripojte mineralizačnú banku na chladič destilačného prístroja a ponorte koniec chladiča do kvapaliny nachádzajúcej sa v zachytávacej banke do hĺbky najmenej 1 cm (pozri poznámku 8.3). Pomaly nalejte 100 ml roztoku hydroxidu sodného (3.8) do mineralizačnej banky bez straty amoniaku (pozri poznámku 8.1).Banku zahrievajte až do úplného predestilovania amoniaku.5.3. TitráciaTitrujte prebytočnú kyselinu sírovú v zachytávacej banke roztokom hydroxidu sodného (3.9) alebo (3.10) v závislosti od koncentrácie použitej kyseliny sírovej, až do dosiahnutia bodu ekvivalencie.5.4. Slepý pokusNa potvrdenie toho, že chemikálie neobsahujú dusík, vykonajte slepý pokus (mineralizácia, destilácia a titrácia) použitím 1 g sacharózy (3.13) namiesto vzorky.6. Výpočet výsledkovObsah dusíkatých látok sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:× c × 0,014 × 100 × 6,25v ktorom,v0 = objem (ml) NaOH (3.9 alebo 3.10)použitého pri slepom pokusev1 = objem (ml) NaOH (3.9 alebo 3.10)použitého pri titrácii vzorkyc = koncentrácia (mol/l)hydroxidu sodného (3.9 alebo 3.10)m = hmotnosť (g) vzorky.7. Overovanie metódy7.1. OpakovateľnosťRozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť:0,2 % v absolútnej hodnote, pre obsahy dusíkatých látok menšie ako 20 %;1,0 % z vyššej hodnoty, pre obsahy dusíkatých látok od 20 % do 40 %;0,4 % v absolútnej hodnote, pre obsahy dusíkatých látok väčšie ako 40 %;7.2. SprávnosťVykonajte analýzu (mineralizácia, destilácia a titrácia) 1,5 až 2,0 g acetanilidu (3.12) v prítomnosti 1 g sacharózy (3.13); na 1 g acetanilidu sa spotrebuje 14,80 ml kyseliny sírovej (3.5). Návratnosť musí byť najmenej 99 %.8. Poznámky8.1. Prístroj môže byť jednoduchý, poloautomatický alebo automatický. Ak prístroj vyžaduje prenos medzi krokom mineralizácie a destilácie, musí sa vykonať bez strát. Ak banka destilačného prístroja nie je opatrená prikvapkávacím lievikom, hydroxid sodný pridajte bezprostredne pred pripojením banky na chladič, pričom kvapalinu lejte tak, aby pomaly stekala po stene banky.8.2. Ak mineralizát stuhne, zopakujte stanovenie s použitím väčšieho množstva kyseliny sírovej (3.4), než je určené vyššie.8.3. U produktov s nízkym obsahom dusíka môže byť podľa potreby objem kyseliny sírovej (3.6) pridávanej do zachytávacej banky zmenšený na 10 alebo 15 ml a doplnený na 25 ml vodou."--------------------------------------------------


title: Smernica Rady zo 14. júna 1982, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/391/EHS a zavádza doplňujúce opatrenie spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy hovädzieho dobytka

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31982L0400

Úradný vestník L 173 , 19/06/1982 S. 0018 - 0019 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0041  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 25 S. 0201  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0041  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 25 S. 0201

		Smernica Radyzo 14. júna 1982,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/391/EHS a zavádza doplňujúce opatrenie spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy hovädzieho dobytka(82/400/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže smernica Rady 77/391/EHS zo 17. mája 1977, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy hovädzieho dobytka [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/476/EHS [5], obmedzila trvanie opatrení na tri roky;keďže vzhľadom na dosiahnuté výsledky a na uspokojivý vývoj programov predložených členskými štátmi by sa s cieľom dosiahnutia stanovených cieľov malo stanoviť doplňujúce opatrenie na obdobie dvoch rokov a umožniť jeho financovanie;keďže článok 29 ods. 3 smernice Rady 78/52/EHS z 13. decembra 1977, ktorou sa ustanovujú kritériá spoločenstva pre vnútroštátne plány na urýchlenú eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka [6], uvádza, že pôvodne schválené trojročné obdobie by malo začínať plynúť v deň stanovený Komisiou v jej rozhodnutí, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne plány na eradikáciu týchto chorôb; keďže v dôsledku toho pôvodné plány členských štátov, s výnimkou Talianska a Grécka, skončia pre jednotlivé členské štáty v rozdielne dni v roku 1981; keďže aby sa ponechal čas na uskutočnenie technického a finančného prispôsobenia súvisiaceho s novým opatrením, mala by sa predĺžiť doba trvania pôvodných plánov končiacich v priebehu roku 1981 až do 31. decembra 1981 vrátane;keďže na umožnenie zapracovania prípadných zmien do pôvodných plánov vyžadovaných na základe epizootiologického vývoja príslušných chorôb vzhľadom na úspešnú realizáciu uskutočnených opatrení musia členské štáty pripraviť nové plány; keďže doba realizácie týchto nových plánov sa musí vypočítať tak, aby celý súbor opatrení, t. j. pôvodný a aj nový plán, trval celkove päť rokov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Nasledovný odsek sa týmto pridáva k článku 6 smernice 77/391/EHS:"3. Pre členské štáty, ktorých trojročný plán sa ukončí v priebehu roku 1981, sa však trojročné obdobie predĺži do 31. decembra 1981."Článok 21. Týmto sa ustanovuje opatrenie spoločenstva na uskutočnenie úplnej eradikácie brucelózy, tuberkulózy a leukózy hovädzieho dobytka.2. Obdobie trvania tohto doplňujúceho opatrenia sa stanovuje tak, aby celková doba trvania opatrenia zavedeného smernicou 77/391/EHS, spolu s týmto doplňujúcim opatrením, bola päť rokov.3. Na vykonanie doplňujúceho opatrenia finančne prispeje spoločenstvo.Článok 31. Členské štáty vypracujú v súlade s ustanoveniami článkov 2, 3 a 4 smernice 77/391/EHS a v súlade s kritériami stanovenými smernicou 78/52/EHS nové plány na urýchlenú eradikáciu tak, aby zabezpečili kontinuitu s opatreniami vytýčenými v ich pôvodných plánoch, pričom zohľadnia dosiahnuté výsledky a všetky potrebné prispôsobenia.2. Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko a Spojené kráľovstvo oznámia Komisii nové plány najneskôr do dvoch mesiacov po oznámení tejto smernice a Taliansko a Grécko do 1. januára 1983.Článok 41. Komisia preskúma nové plány oznámené v súlade s článkom 3 ods. 2, aby určila na základe ich súladu so smernicou 77/391/EHS, smernicou 78/52/EHS a touto smernicou a s náležitým ohľadom na ciele týchto smerníc, či boli splnené podmienky na finančnú spoluúčasť spoločenstva.2. Do dvoch mesiacov po obdržaní týchto plánov Komisia predloží Stálemu veterinárnemu výboru (ďalej ako "výbor") návrh rozhodnutia. Výbor poskytne svoje stanovisko v súlade s postupom ustanoveným v článku 8.3. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na vykonanie nových plánov na urýchlenú eradikáciu, ktoré sú uvedené v článku 3 a schválené v súlade s odsekom 2 v deň, ktorý stanoví Komisia vo svojom schvaľujúcom rozhodnutí.Článok 51. Náklady, ktoré vynaložia členské štáty v súvislosti s prijatými opatreniami na základe plánov uvedených v článku 3, sa kvalifikujú na finančnú podporu spoločenstva v miere stanovenej v odseku 3 a v článku 2.2. Spoločenstvo uhradí členským štátom 72,5 ECU za jednu zabitú kravu a 36,25 ECU za každý iný kus hovädzieho dobytka zabitý v rámci opatrení uvedených v kapitole 1 smernice 77/391/EHS.3. Podpora financovaná z rozpočtu spoločenstva v rámci kapitoly o výdavkoch v poľnohospodárskom sektore sa odhaduje na 35 miliónov ECU počas doby trvania opatrení uvedených v odseku 1.4. Opatrenia prijaté členskými štátmi sa kvalifikujú na finančnú pomoc od spoločenstva iba v prípade, že ustanovenia, ktoré sa ich týkajú, boli schválené v súlade s článkom 4.Článok 61. Ustanovenia článku 7 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č 729/70 z 21. apríla 1970 týkajúce sa financovania Spoločnej poľnohospodárskej politiky [7] sa uplatňujú na rozhodnutia Komisie týkajúce sa účasti spoločenstva na financovaní tohto opatrenia.2. Žiadosti o platby sa týkajú zabíjaní vykonaných členskými štátmi v priebehu roku a predkladajú sa do 1. júla nasledujúceho roku.3. Podrobné pravidlá na vykonávanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.Článok 71. Veterinárna kontrola uskutočňovania plánov sa vykoná podľa článku 10 smernice 77/391/EHS.2. Po uskutočnení všetkých plánov na eradikáciu Komisia predloží Rade všeobecnú správu o dosiahnutých výsledkoch, ktorá v prípade potreby bude obsahovať návrh na ďalšie zosúladenie vnútroštátnych preventívnych opatrení.Článok 81. V prípade odkazu na postup ustanovený v tomto článku predseda sa bezodkladne poradí s výborom buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu.2. V rámci výboru sa hlasy členských štátov vážia, ako je ustanovené v článku 148 ods. 2 zmluvy. Predseda nehlasuje.3. Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú na základe naliehavosti záležitostí stanoví predseda. Stanovisko sa poskytne na základe väčšiny 45 hlasov.4. Komisia prijme opatrenia a keď sú v súlade so stanoviskom výboru, okamžite ich uplatní. V prípade, keď nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne poskytne Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada prijme opatrenia na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak Rada neprijala žiadne opatrenia v lehote do troch mesiacov od dátumu, kedy jej bol návrh oznámený, Komisia prijme navrhované opatrenia a ihneď ich uplatní, okrem prípadu, keď sa Rada jednoduchou väčšinou vyslovila proti uvedeným opatreniam.Článok 9Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 14. júna 1982Za RadupredsedaP. De Keersmaeker[1] Ú. v. ES C 289, 11.11.1981, s. 4.[2] Ú. v. ES C 40, 15.2.1982, s. 26.[3] Ú. v. ES C 112, 3.5.1982, s. 8.[4] Ú. v. ES L 145, 13.6. 1977, s. 44.[5] Ú. v. ES L 186, 8.7.1981, s. 20.[6] Ú. v. ES L 15, 19.1.1978, s. 34.[7] Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 13.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2003/110/ES z 25. novembra 2003 o pomoci v prípadoch tranzitu na účely leteckého odsunu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0110

Úradný vestník L 321 , 06/12/2003 S. 0026 - 0031

		Smernica Rady 2003/110/ESz 25. novembra 2003o pomoci v prípadoch tranzitu na účely leteckého odsunuRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 63 ods. 3 písm. b),so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,keďže:(1) Vzájomná pomoc na účely odsunu berie do úvahy spoločný cieľ ukončenia neoprávneného pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorých sa týka rozhodnutie o odsune. Pravidlá, ktoré sú záväzné pre všetky členské štáty, prispievajú aj k právnej istote a štandardizácii postupov.(2) Letecký odsun nadobúda vo zvýšenej miere význam s cieľom zániku pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín. Napriek úsiliu členských štátov využívať prednostne priame lety môže z ekonomického hľadiska alebo nedostatočnej dostupnosti priamych letov nastať potreba použiť letové spojenia cez tranzitné letiská iných členských štátov.(3) Odporúčanie Rady z 22. decembra 1995 o zosúladenej činnosti a spolupráci pri výkone opatrení na odsun [1] a rozhodnutie Výkonného výboru z 21. apríla 1998 o spolupráci medzi zmluvnými stranami pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín letecky, (CH/Com-ex (98) 10) [2] sa už zaoberajú potrebou spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti odsunu štátnych príslušníkov tretích krajín letecky.(4) Má ostať nedotknutá zvrchovanosť členských štátov, najmä pokiaľ ide o použitie priamej sily voči štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí kladú odpor proti odsunu.(5) Dohovor zo 14. septembra 1963 o trestných činoch a niektorých iných činoch spáchaných na palube lietadla (Tokijský dohovor), najmä pokiaľ ide o právomoci zodpovedného pilota na palube a o otázky zodpovednosti, má ostať nedotknutý.(6) Pokiaľ ide o inštruktáž leteckých spoločností o tom, ako uskutočňovať odsuny bez sprievodu a so sprievodom, uvádza sa odkaz na prílohu 9 dohovoru Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) zo 7. decembra 1944.(7) Členské štáty majú implementovať túto smernicu pri náležitom rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd, najmä Ženevského dohovoru o postavení utečencov z 28. júla 1951, zmeneného a doplneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967 a Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd. V súlade s platnými medzinárodnými záväzkami sa o letecký tranzit nemá žiadať, ani sa nemá poskytnúť, ak je štátny príslušník tretej krajiny v tretej krajine určenia alebo v tranzitnej tretej krajine vystavený hrozbe neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania, mučeniu alebo trestu smrti, alebo ak by bol ohrozený jeho život alebo sloboda z dôvodu jeho rasy, náboženstva, štátnej príslušnosti, členstva v určitej spoločenskej skupine alebo politického presvedčenia.(8) Opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto smernice sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [3].(9) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tejto smernice, a preto ňou nie je viazané a ani sa na neho nevzťahuje. Keďže táto smernica je založená na schengenskom acquis podľa ustanovení časti tri hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v rozsahu, v akom sa vzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na krátkodobý pobyt, ktoré sú platné na území členského štátu na základe ustanovení schengenského acquis v súlade s článkom 5 vyššie uvedeného protokolu, je v právomoci Dánska rozhodnúť v lehote šiestich mesiacov od prijatia tejto smernice Radou, či ju bude implementovať do svojho vnútroštátneho práva.(10) Pokiaľ ide o Islandskú republiku a Nórske kráľovstvo, táto smernica predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle dohody uzatvorenej 18. mája 1999 Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, ktorá sa týka pridruženia týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis [4], v rozsahu, v akom sa vzťahuje na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na krátkodobý pobyt, ktoré sú platné na území členského štátu na základe ustanovení schengenského acquis, ktoré spadajú do oblasti uvedenej v článku 1 v bode C rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode [5].(11) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tejto smernice, a preto s výhradou článku 4 tohto protokolu nie sú ňou viazané a ani sa na ne nevzťahuje.(12) Táto smernica predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis, alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení z roku 2003,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Účelom tejto smernice je vymedziť opatrenia týkajúce sa pomoci medzi príslušnými orgánmi na tranzitných letiskách členských štátov vo vzťahu k leteckým odsunom bez sprievodu a so sprievodom.Článok 2Na účely tejto smernice:a) "štátny príslušník tretej krajiny" je každá osoba, ktorá nie je štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie, Islandskej republiky alebo Nórskeho kráľovstva,b) "žiadajúci členský štát" je členský štát, ktorý vykonáva rozhodnutie o odsune voči štátnemu príslušníkovi tretej krajiny a žiada o tranzit cez tranzitné letisko iného členského štátu,c) "dožiadaný členský štát" alebo "tranzitný členský štát" je členský štát, cez ktorého tranzitné letisko sa má uskutočniť tranzit;d) "sprievod" sú všetky osoby zo žiadajúceho členského štátu, ktoré sú zodpovedné za sprevádzanie štátneho príslušníka tretej krajiny, vrátane osôb zodpovedných za lekársku starostlivosť a tlmočníkov;e) "letecký tranzit" je prechod štátneho príslušníka tretej krajiny, a ak je to potrebné, so sprievodom, cez priestor letiska dožiadaného členského štátu na účely leteckého odsunu.Článok 31. Členský štát, ktorý si želá návrat štátneho príslušníka tretej krajiny, zistí, či je možné použiť priamy let do krajiny určenia.2. Ak členský štát, ktorý si želá návrat štátneho príslušníka tretej krajiny, nemôže z opodstatnených praktických dôvodov použiť priamy let do krajiny určenia, môže požiadať o letecký tranzit cez iný členský štát. Žiadosť o letecký tranzit sa v zásade nepodá, ak si opatrenie na odsun vyžaduje zmenu letiska na území dožiadaného členského štátu.3. Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti podľa článku 8, môže dožiadaný členský štát zamietnuť letecký tranzit, ak:a) je štátny príslušník tretej krajiny obvinený podľa vnútroštátnych právnych predpisov dožiadaného členského štátu z trestných činov, alebo je hľadaný kvôli výkonu trestu,b) nie je možné uskutočniť tranzit cez iné štáty alebo prijatie krajinou určenia,c) opatrenie na odsun si vyžaduje zmenu letiska na území dožiadaného členského štátu,d) z praktických dôvodov nie je možná požadovaná pomoc v daný moment, aleboe) by štátny príslušník tretej krajiny predstavoval hrozbu pre verejný poriadok, verejnú bezpečnosť, verejné zdravie alebo medzinárodné vzťahy dožiadaného členského štátu.4. V prípade odseku 3 písm. d) dožiadaný členský štát čo najrýchlejšie informuje žiadajúci členský štát o najskoršom možnom dátume po pôvodne požadovanom, v ktorý bude možné poskytnúť pomoc pri tranzite, ak sú ostatné podmienky splnené.5. Dožiadaný členský štát môže zrušiť povolenia na letecký tranzit, ktoré už boli vydané, ak sa následne zistia okolnosti v zmysle odseku 3, ktoré oprávňujú zamietnutie.6. Dožiadaný členský štát okamžite informuje žiadajúci členský štát o zamietnutí alebo o zrušení povolenia na letecký tranzit podľa odseku 3 alebo odseku 5, alebo o akomkoľvek inom dôvode, prečo tranzit nie je možný, a poskytne vysvetlenie dôvodov.Článok 41. Žiadosť o letecký tranzit so sprievodom alebo bez sprievodu a o súvisiace opatrenia pomoci podľa článku 5 ods. 1 podá žiadajúci členský štát písomne. Dožiadanému členskému štátu sa doručí čo najskôr, v každom prípade najneskôr dva dni pred tranzitom. Túto lehotu je možné zrušiť v zvlášť naliehavých a náležite odôvodnených prípadoch.2. Dožiadaný členský štát okamžite informuje žiadajúci členský štát o svojom rozhodnutí do dvoch dní. Túto lehotu je možné predĺžiť v náležite odôvodnených prípadoch najviac o 48 hodín. Letecký tranzit sa nezačne bez súhlasu dožiadaného členského štátu.Ak dožiadaný členský štát neposkytne odpoveď v lehote uvedenej v prvom pododseku, tranzitné operácie sa môžu začať prostredníctvom oznámenia žiadajúceho členského štátu.Členské štáty môžu na základe bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd alebo dojednaní stanoviť, že tranzitné operácie sa môžu začať prostredníctvom oznámenia žiadajúceho členského štátu.Členské štáty informujú Komisiu o dohodách alebo dojednaniach uvedených v treťom pododseku. Komisia pravidelne podáva správu Rade o takých dohodách alebo dojednaniach.3. Na účely vybavenia žiadosti podľa odseku 1 sa dožiadanému členskému štátu odošlú informácie o formulári, ktorý sa má použiť na žiadosť a povolenie leteckého tranzitu podľa prílohy.Potrebné opatrenia na aktualizáciu a úpravu žiadosti o tranzit uvedenej v prílohe, ako aj spôsob jej odoslania, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 24. Žiadajúci členský štát poskytne dožiadanému členskému štátu vo vzťahu ku každej žiadosti o tranzit podrobné informácie uvedené v prílohe.5. Každý členský štát určí ústredný orgán, ktorému sa majú zasielať žiadosti podľa článku 1.Ústredné orgány určia kontaktné miesta pre všetky príslušné tranzitné letiská, ktoré je možné kontaktovať v priebehu tranzitných operácií.Článok 51. Žiadajúci členský štát prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie uskutočnenia tranzitu v čo najkratšom čase.Tranzitná operácia sa uskutoční najneskôr do 24 hodín.2. Dožiadaný členský štát poskytne okrem vzájomných konzultácií s žiadajúcim členským štátom v rámci dostupných prostriedkov a v súlade s príslušnými medzinárodnými normami všetky potrebné opatrenia pomoci od pristátia a otvorenia dverí lietadla, až kým sa nepresvedčí, že štátny príslušník tretej krajiny odletel. Vzájomné konzultácie sa však nevyžadujú v prípadoch uvedených v písm. b).Toto sa vzťahuje na ďalej uvedené opatrenia pomoci, najmä na:a) vyzdvihnutie štátneho príslušníka tretej krajiny pri lietadle a jeho sprevádzanie v medziach tranzitného letiska, najmä k jeho prípojnému letu,b) poskytnutie naliehavej lekárskej starostlivosti štátnemu príslušníkovi tretej krajiny a v prípade potreby jeho sprievodu,c) poskytnutie stravy štátnemu príslušníkovi tretej krajiny a v prípade potreby jeho sprievodu,d) prijatie, uchovávanie a odoslanie cestovných dokladov najmä v prípade odsunov bez sprievodu,e) v prípadoch tranzitu bez sprievodu, informovanie žiadajúceho členského štátu o mieste a čase odchodu štátneho príslušníka tretej krajiny z územia dotknutého členského štátu,f) informovanie žiadajúceho členského štátu o všetkých závažných incidentoch, ku ktorým došlo počas tranzitu štátneho príslušníka tretej krajiny.3. Dožiadaný členský štát môže v súlade so svojím vnútroštátnym právom:a) umiestniť a ubytovať štátnych príslušníkov tretích krajín v bezpečnom zariadení,b) použiť zákonné prostriedky na zabránenie alebo skoncovanie s každým pokusom štátneho príslušníka tretej krajiny o zmarenie tranzitu.4. Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 1, v prípadoch, keď napriek pomoci poskytnutej v súlade s odsekmi 1 a 2 nie je možné zabezpečiť dokončenie tranzitných operácií, dožiadaný členský štát môže na žiadosť žiadajúceho členského štátu a po porade s ním prijať všetky potrebné opatrenia pomoci, aby tranzitná operácia pokračovala.V takýchto prípadoch sa môže lehota uvedená v odseku 1 predĺžiť najviac o 48 hodín.5. Príslušné orgány dožiadaného členského štátu, ktoré nesú zodpovednosť za opatrenia, rozhodnú o charaktere a rozsahu pomoci poskytnutej podľa odsekov 2, 3 a 4.6. Náklady služieb poskytnutých podľa odseku 2 písm. b) a c) znáša žiadajúci členský štát.Zvyšné náklady takisto znáša žiadajúci členský štát, pokiaľ sú skutočné a vyčísliteľné.Členské štáty poskytnú príslušné informácie týkajúce sa kritérií vyčíslenia nákladov uvedených v druhom pododseku.Článok 61. Žiadajúci členský štát sa zaväzuje, že okamžite prijme naspäť štátneho príslušník tretej krajiny, ak:a) povolenie na letecký tranzit bolo zamietnuté alebo zrušené podľa článku 3 ods. 3 alebo odsek 5,b) štátny príslušník tretej krajiny vstúpil počas tranzitu do dožiadaného členského štátu bez povolenia,c) odsun štátneho príslušníka tretej krajiny do iného tranzitného štátu alebo do krajiny určenia, alebo nastúpenie na palubu prípojného letu bolo neúspešné, alebod) letecký tranzit nie je možný z iných dôvodov.2. Dožiadaný členský štát pomôže pri readmisii štátneho príslušníka tretej krajiny do žiadajúceho členského štátu v prípadoch uvedených v odseku 1. Žiadajúci členský štát znáša náklady, ktoré vznikli pri návrate štátneho príslušníka tretej krajiny.Článok 71. Pri uskutočňovaní tranzitnej operácie sú právomoci sprievodu obmedzené na sebaobranu. Okrem toho, ak nie sú prítomní príslušníci polície z tranzitného členského štátu, alebo s cieľom podpory príslušníkov polície, môžu sprievody použiť náležité a primerané konanie ako reakciu na bezprostredné a vážne ohrozenie, aby zabránili štátnemu príslušníkovi tretej krajiny v úteku, spôsobení zranenia sebe alebo tretej strane, alebo v poškodení majetku.Sprievod musí za každých okolností dodržiavať právne predpisy dožiadaného členského štátu.2. Sprievody nenosia počas leteckého tranzitu zbrane a sú v civilnom oblečení. Na žiadosť dožiadaného členského štátu predložia prostriedky na preukázanie totožnosti, ako aj povolenie na tranzit, ktoré je vydané tranzitným členským štátom, alebo ak je to vhodné, oznámenie uvedené v článku 4 ods. 2Článok 8Táto smernica nemá dopad na záväzky vyplývajúce zo Ženevského dohovoru o postavení utečencov z 28. júla 1951, zmeneného a doplneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967, z medzinárodných dohovorov o ľudských právach a základných slobodách a z medzinárodných dohovorov o extradícii.Článok 91. Komisii pomáha výbor.2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 101. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 6. decembra 2005. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 11Zrušuje sa rozhodnutie Výkonného výboru z 21. apríla 1998 o spolupráci medzi zmluvnými stranami pri návrate cudzích štátnych príslušníkov letecky (SCH/Com-ex (98) 10).Článok 12Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 13Táto smernica je adresovaná členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.V Bruseli 25. novembra 2003Za RadupredsedaG. Tremonti[1] Ú. v. ES C 5, 10.1.1996, s. 3.[2] Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 193.[3] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[4] Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.[5] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 31.--------------------------------------------------PRÍLOHA+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2007/11/ES z  21. februára 2007 , ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre acetamiprid, tiakloprid, imazosulfurón, metoxyfenozide, S-metolachlór, milbemektín a tribenurón (Text s významom pre EHP )

text:
               1.3.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 63/26

      SMERNICA KOMISIE 2007/11/ES
   z 21. februára 2007,
   ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre acetamiprid, tiakloprid, imazosulfurón, metoxyfenozide, S-metolachlór, milbemektín a tribenurón
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (2), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (3), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (4), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               Smernicou Komisie 2005/54/ES (5) bola do prílohy I k smernici 91/414/EHS zahrnutá existujúca účinná látka tribenurón.

               (2)

               Do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli zahrnuté tieto nové účinné látky: acetamiprid a tiakloprid smernicou Komisie 2004/99/ES (6), imazosulfurón, metoxyfenozide, a S-metolachlór smernicou Komisie 2005/3/ES (7) a milbemektín smernicou Komisie 2005/58/ES (8).

               (3)

               Príslušné účinné látky boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS na základe posúdenia predložených informácií o ich navrhovanom použití. Informácie súvisiace s týmto použitím predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) uvedenej smernice. Dostupné informácie boli preskúmané a postačili na stanovenie určitých maximálnych hladín rezíduí (MRL).

               (4)

               V prípade, že neexistujú MRL Spoločenstva alebo dočasné MRL, členské štáty predtým, ako budú povolené prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky, zavedú dočasné národné MRL v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.

               (5)

               V posudkových správach Komisie, ktoré sa pripravili na účely zaradenia uvedených účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa pre tieto látky stanovil prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intake – ADI) a v prípade potreby aj akútna referenčná dávka (ARfD). Vystavenie spotrebiteľov potravinových výrobkov, ktoré sú ošetrené uvedenými účinnými látkami, sa posudzovalo a prehodnocovalo v súlade s postupmi Spoločenstva. Zohľadnili sa aj usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (9) a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny (10) k použitej metodológii. V závere je uvedené, že navrhnuté MRL nebudú viesť k prekročeniu ADI alebo ARfD.

               (6)

               V záujme zabezpečenia primeranej ochrany spotrebiteľa pred vystavením účinkom rezíduí následkom neoprávneného používania prípravkov na ochranu rastlín, by sa mali pre príslušné kombinácie výrobkov/pesticídov stanoviť dočasné MRL na nižšiu hranicu analytického určenia.

               (7)

               Stanovenie takýchto prechodných MRL na úrovni Spoločenstva nebráni členským štátom zaviesť prechodné MRL pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohy VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalších spôsobov použitia príslušných účinných látok. Prechodné MRL by sa potom mali zmeniť na konečné.

               (8)

               Preto je potrebné upraviť MRL stanovené v prílohách k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS s cieľom umožniť vhodný dozor a kontrolu nad zákazom ich použitia a ochranu spotrebiteľa. V prípade, že MRL v prílohách k týmto smerniciam už boli vymedzené, je vhodné ich zmeniť a doplniť. V prípade, že ešte vymedzené neboli, je vhodné ich stanoviť.

               (9)

               Smernice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (10)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 2
   Smernica 86/363/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
   Článok 3
   Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
   Článok 4
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. septembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 2. septembra 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 21. februára 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/92/ES (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 31).

      (2)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/62/ES (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 27).

      (3)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/92/ES.

      (4)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/136/ES (Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 42).

      (5)  Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 21.

      (6)  Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6.

      (7)  Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 19.

      (8)  Ú. v. EÚ L 246, 22.9.2005, s. 17.

      (9)  Usmernenia k stanoveniu predpokladaného potravinového príjmu rezíduí pesticídov (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (revidované), vypracované v rámci Programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (10)  Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (Stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 14. júla 1998) (http://ec.europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      PRÍLOHA I
      V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa pridávajú tieto riadky pre acetamiprid, tiakloprid, imazosulfurón, metoxyfenozide, S-metolachlór, milbemektín, tiakloprid a tribenurón:

                     Rezíduá pesticídov

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     „acetamiprid

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Obilniny

                     imazosulfurón

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Obilniny

                     metoxyfenozide

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Obilniny

                     metolachlór vrátane iných izomérových súm vrátane S-metolachlóru (suma izomérov)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Obilniny

                     suma MA4 + 8,9Z-MA4, vyjadrená ako milbemektín

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Obilniny

                     tiakloprid

                     0,02 (1)
                         (2)

                     Obilniny

                     tribenurón – methyl

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Obilniny

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)

                  (p)

                  Označuje predbežne stanovenú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS, ak táto hladina nebude zmenená, nadobudne definitívnu platnosť od 21. marca 2011.“

      PRÍLOHA II
      V časti A prílohy II k smernici 86/363/EHS sa pridávajú tieto riadky pre acetamiprid, metoxyfenozide a thiachloprid:

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     Rezíduá pesticídov

                     v prípade mäsa vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I v položkách č. 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602

                     v prípade mlieka a mliečnych výrobkov uvedených v prílohe I v položkách č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406

                     v prípade čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I v položkách č. 0407 00 a 0408

                     „Acetamiprid a metabolit IM-2-1

                     mäso 0,05 (1)
                         (2); pečeň 0,1 (2); oblička 0,2 (2); tuk 0,05 (1)
                         (2); ostatné 0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     Methoxyfenoxide

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     Tiakloprid

                     mäso 0,05 (1)
                         (2); pečeň 0,3 (2); oblička 0,3 (2); tuk 0,05 (1)
                         (2); ostatné 0,01 (1)
                         (2)

                     0,03 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)

                  (p)

                  Označuje predbežne stanovenú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS, ak táto hladina nebude zmenená, nadobudne definitívnu platnosť od 21. marca 2011.“

      PRÍLOHA III
      V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa pridávajú tieto riadky pre acetamiprid, tiakloprid, imazosulfurón, metoxyfenozide, S-metolachlór, milbemektín, tiakloprid a tribenurón:

                     Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL

                     Acetamiprid

                     Imazosulfurón

                     Metoxyfenozide

                     Suma MA4 + 8,9Z-MA4, vyjadrená ako milbemektín

                     Metolachlór vrátane iných izomérových súm vrátane S-metolachlóru (zmes izomérov)

                     Tiakloprid

                     Tribenurón – methyl

                                 „1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, mrazené, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     1 (2)

                     1 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     grapefruity

                     citróny

                     limety

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskové orechy

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové orechy

                     pistáciové orechy

                     vlašské orechy

                     iné

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     0,1 (2)

                     2 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     jablká

                     hrušky

                     dule

                     iné

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)
                         (2)

                     marhule

                     0,1 (2)

                     0,3 (2)

                     čerešne

                     0,2 (2)

                     0,3 (2)

                     broskyne (vrátane nektarínok a podobných hybridov)

                     0,1 (2)

                     0,3 (2)

                     0,3 (2)

                     slivky

                     0,02

                     0,1 (2)

                     iné

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 v)

                                 BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     1 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     stolové hrozno

                     vínne hrozno

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,5 (2)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     1 (2)

                     ostružiny

                     ostružinové maliny

                     ostružiny Loganove

                     maliny

                     iné

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     1 (2)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     egreše

                     iné

                                 e)

                                 divorastúce bobuľoviny a ovocie

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     avokáda

                     banány

                     datle

                     figy

                     kivi

                     1 (2)

                     kumkváty

                     liči

                     mangá

                     olivy (stolové)

                     olivy (na výrobu oleja)

                     papáje

                     plody mučenky

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 2.

                                 Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravovaná, mrazená alebo sušená

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     cvikla

                     mrkva

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     chren

                     topinambury

                     paštrnák

                     koreň petržlenu

                     reďkovka

                     kozia brada

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     yamy

                     iné

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     cesnak

                     cibuľa

                     šalotka

                     cibuľa jarná

                     iné

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     rajčiaky

                     0,1 (2)

                     2 (2)

                     0,5 (2)

                     papriky

                     0,3 (2)

                     1 (2)

                     1 (2)

                     baklažány

                     0,1 (2)

                     0,5 (2)

                     0,5 (2)

                     ibištek jedlý

                     iné

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     0,3 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     uhorky

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     iné

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     melóny cukrové

                     0,2 (2)

                     tekvice

                     melóny vodové

                     0,2 (2)

                     iné

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 d)

                                 sladká kukurica

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     brokolica

                     karfiol

                     iné

                                 b)

                                 hlúbová zelenina hlávková

                     ružičkový kel

                     hlávková kapusta

                     iné

                                 c)

                                 hlúbová zelenina listová

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                                 d)

                                 kaleráb

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     2 (2)

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     5

                     šalát

                     5

                     endívia (širokolistá)

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny

                     iné

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     špenát

                     mangold

                     iné

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 e)

                                 bylinky

                     0,01 (1)
                         (2)

                     3 (2)

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                     zelerová vňať

                     iné

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     fazuľa (so strukmi)

                     0,02 (2)

                     1 (2)

                     fazuľa (bez strukov)

                     hrach (so strukmi)

                     hrach (bez strukov)

                     iné

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     fenikel

                     artičoky pravé

                     pór

                     rebarbora

                     iné

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 pestované huby

                                 b)

                                 divorastúce huby

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     vlčí bôb

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     ľanové semená

                     plody podzemnice olejnej

                     makové semená

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     0,3 (2)

                     sójové bôby

                     2 (2)

                     horčicové semená

                     semená bavlny

                     0,02

                     2 (2)

                     semená konope

                     iné

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                                 7.

                                 CHMEĽ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)

                  (p)

                  Označuje predbežne stanovenú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS, ak táto hladina nebude zmenená, nadobudne definitívnu platnosť od 21. marca 2011.“