Dôležité právne oznámenie

|

31978L0629

Smernica Rady z 19. júna 1978, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu 73/362/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa hmotných dĺžkových mier

Úradný vestník L 206 , 29/07/1978 S. 0008 - 0011 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 8 S. 0157  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 7 S. 0138  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 8 S. 0157  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 8 S. 0207  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 8 S. 0207  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 103  - 106 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 103  - 106 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 103  - 106 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 103  - 106 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 103  - 106 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 103  - 106 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 103  - 106 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 103  - 106 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 103  - 106

		Smernica Radyz 19. júna 1978,ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu 73/362/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa hmotných dĺžkových mier(78/629/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na smernicu Rady č. 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly [1], zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení, a najmä jeho článkami 17, 18 a 19,keďže od prípravy a prijatia smernice Rady 73/362/EHS z 19. novembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa hmotných dĺžkových mier [2], boli vyvinuté nové hmotné dĺžkové miery; keďže by sa teda uvedená smernica mala zmeniť a doplniť, aby sa vzal do úvahy technický pokrok;keďže Komisia 19. januára 1978 predložila Výboru pre prispôsobovanie smerníc, týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s meracími prístrojmi, technickému pokroku žiadosť o stanovisko k návrhu na zmenu a doplnenie; keďže výbor stanovisko neposkytol, Komisia v súlade s postupom podľa článku 19 ods. 3 písm. b) smernice 71/316/EHS navrhla Rade opatrenia, ktoré sa majú prijať,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V prílohe k smernici 73/362/EHS sa menia a dopĺňajú body 3.6., 4.1., 5.1., 6.3., 7.1., 7.2., 7.3., 8., 9.1., 9.2., 9.4. a 9.5., a to v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 2Členské štáty prijmú príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou tak, aby tieto predpisy nadobudli účinnosť jeden rok po oznámení tejto smernice. Budú o tom ihneď informovať Komisiu.Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 19. júna 1978za RadupredsedaP. Dalsager[1] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.[2] Ú. v. ES L 335, 5.12.1973, s. 56.--------------------------------------------------PRÍLOHA3.6. Pásové miery musia byť vyrobené tak, aby po roztiahnutí na rovnej ploche boli ich konce rovné a rovnobežné.4.1. Stupňovanie a číslovanie po celej menovitej dĺžke miery musí byť zreteľné, pravidelné, neodstrániteľné a umožňujúce isté, jednoduché a jednoznačné čítanie. Avšak niektoré nečíslované značky na stupnici neprekračujúce počet značiek na stupnici medzi dvoma za sebou nasledujúcimi číslovanými značkami na stupnici miery môžu na konci miery presahovať hlavnú značku stupnice.5.1. Menovitá dĺžka miery je jednou s nasledujúcich hodnôt: 0,5, 1, 1,5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 m alebo násobok 5 m.6.3. Všetky nápisy musia byť viditeľné, čitateľné a musia začínať na začiatku miery.Na základe dohody s príslušnými štátnymi orgánmi je však možné, aby niektoré nápisy boli umiestnené na inej súčasti miery. V takomto prípade miesto pre nápis je stanovené v typovom osvedčení EHS.Okrem toho, ak šírka dĺžkovej miery neumožňuje čitateľne vyznačiť značku typového schválenia EHS, môže byť táto značka bez ohľadu na bod 3.1. prílohy I k smernici Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly, a v súlade s bodom 3.5. tejto prílohy, vyznačená nasledujúcimi znakmi v uvedenom poradí:- štylizované písmeno ε,- písmeno/á určujúce členský štát, ktorý typové schválenie EHS udelil,- posledné dvojčíslo roku, kedy bolo typové schválenie EHS udelené,- číslo spisu typového schválenia EHS (napr.: ε F 755345).7. NAJVÄČŠIE DOVOLENÉ CHYBY7.1. Dĺžkové miery definované v tejto smernici sa rozdeľujú podľa stupňa ich presnosti do troch tried: I, II a III.Pri prvotnom overovaní dĺžkovej miery je najväčšia dovolená chyba plus - mínusa) na menovitej dĺžke ab) na vzdialenosti medzi ktorýmikoľvek dvoma nesusediacimi značkami stupnice,vyjadrená ako funkcia danej dĺžky vzorcom (a + bL) mm, kde:- L je daná dĺžka zaokrúhlená na najbližší celý meter smerom hore,- a a b sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľky:Trieda presnosti | a | b |I | 0,1 | 0,1 |II | 0,3 | 0,2 |III | 0,6 | 0,4 |7.2. 7.2.1. Najväčšia dovolená chyba kladná alebo záporná na dĺžke i hodnoty dielika nepresahujúceho 1 cm je pre všetky triedy presnosti uvedená v tabuľke:Dĺžka i daného intervalu | Najväčšie dovolené chyby (v mm) pre triedu presnosti |I | II | III |i ≤ 1 mm | 0,1 | 0,2 | 0,3 |1 mm < i ≤ 1 cm | 0,2 | 0,4 | 0,6 |Ak je hodnota dielika väčšia ako 1 cm, je najväčšia dovolená chyba vyjadrená ako funkcia dĺžky dielika vzorcom (a + bL) mm, kde hodnoty parametrov a a b sa rovnajú hodnotám uvedeným v bode 7.1. a L je daná dĺžka zaokrúhlená na najbližší celý meter smerom nahor.7.2.2. Najväčší dovolený rozdiel v dĺžkach i dvoch po sebe nasledujúcich dielikov stupnice, ktoré neprekračujú 1 cm, je pre všetky triedy presnosti uvedený v tabuľke:Dĺžka i daného intervalu | Najväčšie dovolené chyby (v mm) pre triedu presnosti |I | II | III |i ≤ 1 mm | 0,1 | 0,2 | 0,3 |1 mm < i ≤ 1 cm | 0,2 | 0,4 | 0,6 |Ak sú hodnoty dielikov stupnice vyššie ako 1 cm, najväčší dovolený rozdiel v dĺžkach i dvoch po sebe nasledujúcich dielikov stupnice je vyjadrený ako funkcia dĺžky dielika stupnice vzorcom (a + bL) mm, ako to definuje bod 7.2.1.7.3. Pre koncové mierky alebo zložené mierky môžu však byť najväčšie dovolené chyby, či už kladné alebo záporné na dĺžke koncových dielikov ohraničených plochou väčšie, a to:- o 0,1 mm pre miery triedy I,- o 0,2 mm pre miery triedy II,- o 0,3 mm pre miery triedy III.Okrem toho podmienky bodov 7.1. a 7.2.2. neplatia, keď:- jedna zo značiek stupnice nenasledujúcich po sebe tak, ako sú uvedené v bode 7.1. písm. b), tvorí plochu, a keď- jeden z dvoch po sebe nasledujúcich dielikov stupnice, tak ako je uvedený v bode 7.2.2., je posledným dielikom stupnice, ohraničený plochou.8. OVEROVACIE ZNAČKYKaždá dĺžková miera musí byť vyrobená tak, aby jej bolo možné prideliť overovacie značky podľa smernice Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly. Miesto na overovacie značky musí byť vyhradené na začiatku dĺžkovej miery alebo na prídavnom zariadení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou miery.9.1. Koncové, čiarkové alebo zložené pásmové miery, vyrobené zo skleného vlákna alebo plastickej hmotyMenovitá dĺžka od 0,5 do 100 m.Ťažná sila, asi 20 N, musí byť vyznačená na miere.Voľné konce koncových mier a voľný koniec pri zložených mierach musia byť opatrené páskou alebo kovaním, ktoré sú odolné voči opotrebovaniu.Tieto miery patria do tried presnosti I, II alebo III.9.2. Miery vyrobené z jedného kusa, pevné alebo polopevné, kovové alebo z iného materiáluMenovitá dĺžka od 0,5 do 5 m.Referenčná teplota môže byť v niektorých prípadoch iná než 20 °C.Medzi tieto miery patria tiež tyčinkové miery na meranie hladiny kvapaliny.Pevná tyčinková mierka je zakončená pätkou alebo špičkou, ktorá je odolná voči úderom a opotrebovaniu. Pri údere nesmie iskriť.Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.9.4. Pásmové oceľové miery9.4.1. Navinuté koncové, čiarkové alebo zložené miery.Menovitá dĺžka od 0,5 do 10 mº; listy mierky dĺžky medzi 5 a 10 m majú oblúkový profil.Tieto miery možno uchovávať v puzdre, ktorého jedna časť môže byť zahrnutá ako súčasť používaná pri meraní, najmä na meranie vnútorných rozmerov; voľný koniec takejto miery je opatrený pevným alebo pohyblivým háčkom alebo jazýčkom.Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.9.4.2. Koncové alebo čiarkové miery určené na meranie dĺžok väčších, ako je menovitá dĺžka miery.Menovitá dĺžka: 5, 10, 20, 50, 100 alebo 200 m.Ťažná sila asi 50 N musí byť vyznačená na miere.Tieto miery sú na oboch koncoch vybavené rúčkami alebo krúžkami.Ak sú rúčky zahrnuté do menovitej dĺžky, musia byť vyhotovené tak, aby ich spoje s mierou nespôsobili nepresnosť v meraní.Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.9.4.3. Čiarkové alebo zložené miery navinuté, určené na meranie dĺžok do menovitej dĺžky miery.Menovitá dĺžka je od 5 do 200 m.Referenčná teplota môže byť v niektorých prípadoch iná ako 20 °C.Ťažná sila, asi 50 N, musí byť vyznačená na miere.Voľný koniec je opatrený rúčkou alebo krúžkom, ktoré sa nezapočítavajú do menovitej dĺžky.Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.9.5. Zložené ponorné pásmové kovové miery so závažím na meranie výšky hladiny kvapalínMenovitá dĺžka od 5 do 50 m.V niektorých prípadoch môže byť referenčná teplota iná ako 20 °C.Na miere sa vyznačuje ťažná sila, ktorá musí byť dostačujúca na správne napnutie pásma.Na jej vyvinutie slúži závažie, na ktorom sa vyznačuje jeho hmotnosť.Hlavná značka na stupnici, začiatok stupnice tvorí dno závažia, ktoré musí mať vhodný tvar a musí byť vyrobené z materiálu, ktorý pri náraze neiskrí.Závažie je miere pripevnené buď napevno, alebo ho je možné od miery odpojiť, a to tak, že odpojenie závažia nespôsobí nepresnosť merania.Celá dĺžka pásma je rozdelená na milimetre a stupňovanie pokračuje na jednej plochej strane závažia.Na druhom konci miery je pripevnený navíjač.Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.Najväčšia dovolená chyba meradla pri použití závažia nesmie byť nikdy menšia ako 0,6 mm.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meradiel na kvapaliny iné než voda

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31971L0319

Úradný vestník L 202 , 06/09/1971 S. 0032 - 0036 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0033  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(III) S. 0662  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0033  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(III) S. 0740  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0170  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0048  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0048

		Smernica Radyz 26. júla 1971o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meradiel na kvapaliny iné než voda(71/319/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia, [1]so zreteľom na stanovisko Hospodársky a sociálneho výboru, [2]keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly prietokových meradiel podliehajú povinným ustanoveniam, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi; keďže je z tohto dôvodu potrebné tieto ustanovenia navzájom aproximovať;keďže smernica Rady z 26. júla 1971 [3] o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa ustanovení tak pre meracie prístroje, ako aj metódy metrologickej kontroly stanovila metódy pre typové schválenie EHS a prvotné overovanie EHS; keďže v súlade s touto smernicou je potrebné stanoviť technické požiadavky na konštrukciu a funkčnosť objemových meradiel na kvapaliny iné než voda;keďže na účely zabezpečenia toho, aby tieto prístroje mohli byť používané priamo na meranie, je potrebné okamžite uskutočniť aproximáciu vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa najväčších dovolených chýb pre takéto systémy,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje na objemové meradlá na kvapaliny iné než voda, ktoré spôsobujú pohyb pohyblivých stien v meracích komorách a tým umožňujú meranie akéhokoľvek objemu.Článok 21. "Objemové meradlo na kvapaliny" je meradlo zložené výhradne len z meracieho a ukazovacieho prístroja. Všeobecne tvorí časť meracieho systému.2. "Merací systém na kvapaliny" je merací prístroj skladajúci sa zo samotného meradla a pomocného vybavenia, ktoré môže byť naň pripojené, ako aj zo všetkých prístrojov k nemu pridaných na účely predovšetkým zjednodušiť proces merania. Na meracie systémy sa vzťahuje zvláštna smernica.Článok 3Objemové meradlá, ktoré môžu byť opatrené značkami a nápismi EHS, sú opísané v kapitole I prílohy. Podliehajú typovému schváleniu EHS a sú predložené na prvotné overene EHS za podmienok stanovených v bodoch 1 a 2 prílohy II k tejto smernici o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcej sa ustanovení pre meracie prístroje a metódy metrologickej kontroly a za podmienok stanovených vo zvláštnej smernici o meracích systémoch.Článok 4Žiaden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať umiestnenie na trhu, alebo uvedenie do prevádzky objemových meradiel na kvapaliny iné než voda, ktoré sú opatrené značkou typového schválenia EHS a prvotného overenia EHS.Článok 5Ak meracie systémy na kvapaliny, ktoré obsahujú objemové meradlá na kvapaliny opatrené značkami a symbolmi EHS, podliehajú prvotnému overovaniu, platia pre ne najväčšie dovolené chyby uvedené v kapitole II prílohy.Článok 61. Členské štáty prijmú v lehote do osemnástich mesiacov zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a okamžite o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty zabezpečia, aby Komisia dostala texty ich hlavných ustanovení, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. júla 1971Za RadupredsedaA. Moro[1] Ú. v. ES C 25, 28.2.1970, s. 76.[2] Ú. v. ES C 26, 4.3.1970, s. 2.[3] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAKAPITOLA IŠPECIFIKÁCIE PRE MERADLÁ NA KVAPALINY INÉ NEŽ VODA1. Definície1.1. "Najmenšie merateľné množstvo" je najmenší objem kvapaliny, ktorý daný typ meradla môže odmerať.1.2. "Cyklický objem" je objem kvapaliny zodpovedajúci pracovnému cyklu meracieho prístroja, to znamená celému otočeniu sa zariadenia, po ktorom sa všetky vnútorné pohyblivé časti meracieho prístroja po prvýkrát vrátia do pôvodnej polohy.1.3. "Periodický výkyv" je počas jedného pracovného cyklu najväčší rozdiel medzi objemom kvapaliny pretečenej cez pohyblivé časti meradla a príslušným objemom na ukazovateli, ktorý je pripojený pevne na meradlo a tak, aby na konci cyklu ukazoval cyklický objem kvapaliny v tomto cykle pretečenej. Tento rozdiel môže byť zmenšený vhodným kalibračným zariadením.2. Počítadlo2.1. Počítadlo musí byť zabudované v meradle. Nameraný objem ukazuje v kubických centimetroch alebo mililitroch, v kubických decimetroch alebo litroch alebo v kubických metroch.2.2. Ak má počítadlo jeden alebo viac článkov, článok s dielikmi s najmenšou veľkosťou sa volá "prvý článok".2.3. Číselník medzi počítadlom a meradlom musí byť spoľahlivý, trvanlivý a ovládaný buď mechanickým prepojením, alebo trvalým magnetickým zariadením.2.4.1. Odčítanie musí byť spoľahlivé a jednoznačné.2.4.2. Ak má počítadlo viac článkov, ukazovací mechanizmus ako celok musí byť vyrobený tak, aby sa údaje dali ľahko odčítať jednoduchou juxtapozíciou údajov na jednotlivých článkoch.2.5. Najväčšie hodnoty počítadla musia byť v tvare 1x10n, 2x10n alebo 5x10n schválených jednotiek objemu, pričom n je celé kladné alebo záporné číslo, alebo nula.2.6. Pohyb článku môže byť kontinuálny alebo diskontinuálny.2.7. Ak ide o článok pohybujúci sa kontinuálne, graduovaná stupnica a značka dátumu musia umožňovať určiť namerané množstvo v každej polohe, v ktorej sa článok zastaví.2.8. Veľkosť dielikov stupnice na prvom článku musí byť v tvare 1x10n, 2x10n alebo 5x10n schválených jednotiek objemu.2.9. Okrem článku, ktorý zodpovedá najväčšej hodnote na počítadle, musí byť hodnota jednej otáčky článku vyjadrená v tvare 10n schválenej jednotky pri kompletne viditeľnej stupnici.2.10. Ak sa článok skladá z pevnej kruhovej stupnice a otáčajúceho sa ukazovateľa, tento sa musí otáčať v smere hodinových ručičiek.2.11. Ak má počítadlo viac článkov, každé otočenie pohyblivej časti článku, na ktorom je dobre viditeľná stupnica, musí zodpovedať veľkosti dielika stupnice nasledujúceho článku.2.12. Na počítadle s viacerými článkami indikácia diskontinuálne sa pohybujúceho článku, okrem prvého, sa musí posunúť o jednu číslicu vopred, kým predchádzajúci článok sa posunie o jednu desatinu svojho obvodu. Tento pohyb vopred sa musí skončiť vo chvíli, keď predchádzajúci článok ukáže nulu.2.13. Ak sa počítadlo skladá z viacerých článkov, ale v okienkach je viditeľná len časť stupnice druhého a ďalších článkov, musí byť pohyb týchto článok diskontinuálny. Pohyb prvého článku môže byť kontinuálny alebo diskontinuálny.2.14. Ak je indikácia udávaná v čísliciach v rade a ak pohyb prvého článku je diskontinuálny, je možné napravo od tohto článku vyznačiť jednu alebo viac pevných núl.2.15. Ak je v okienku vidieť len časť stupnice prvého článku a tento sa pohybuje kontinuálne, môže dôjsť k nesprávnemu odčítaniu, čo je potrebné čo najskôr eliminovať. Na tento účel, ako aj v snahe umožniť čítanie interpoláciou, musí mať príslušné okienko, paralelne s pohybom stupnice, veľkosť aspoň 1,5 krát väčšiu, ako je vzdialenosť medzi stredom dvoch susediacich čiarok na stupnici, a to tak, aby bolo možné vidieť aspoň dve čiary stupnice, z ktorých jedna musí byť očíslovaná.2.16. Čiary na stupnici musia byť rovnako hrubé, ich hrúbka musí byť po celej ich dĺžke rovnaká a nesmie by väčšia, ako je štvrtina vzdialenosti medzi stredovými osami dvoch susediacich čiar.Čiary zodpovedajúce hodnotám 1x10n, 2x10n alebo 5x10n schválených jednotiek sa musia od ostatných odlišovať svojou dĺžkou.2.17. Skutočná alebo viditeľná vzdialenosť medzi stredovými osami dvoch susediacich čiar nesmie byť menšia ak 2 mm.2.18. Skutočná alebo viditeľná výška číslic musí byť aspoň 4 mm.3. Kalibračné zariadenie3.1. Meradlá musia byť vybavené kalibračným zariadením, ktorým sa môže vyvažovať pomer medzi indikovaným a skutočným objemom kvapaliny pretečenej cez meradlo.3.2. Ak toto zariadenie mení tento pomer diskontinuálnym spôsobom, následné zväčšenie sa nesmie líšiť o viac ako 0,002.3.3. Regulácia obtokovými zariadeniami na meradle je zakázaná.4. Špeciálne podmienky týkajúce sa najmenšieho merateľného množstva4.1. Najmenšie merateľné množstvo musí byť také, že ani jedna z nasledovne uvedených hodnôt nesmie byť väčšia, ako je najväčšia dovolená chyba pre každý objem tak, ako to stanovujú body 2 a 3 v kapitole II:1. objem zodpovedajúci pohybu 2 mm na stupnici prvého článku počítadla a jednej pätine hodnoty dielika stupnice v prípade, že sa prvý článok pohybuje kontinuálne;2. objem zodpovedajúci dvom po sebe nasledujúcim premiestneniam číslic, ak sa prvý článok pohybuje diskontinuálne;3. chyba, ktorá za normálnych pracovných podmienok je zapríčinená posunom kotúča medzi meradlom a prvým článkom počítadla;4. dvojnásobok periodického výkyvu.4.2. Pri určovaní najväčšieho objemu je v prípade potreby potrebné zohľadniť aj vplyv doplnkových zariadení na meradle, v súlade s požiadavkami stanovenými v príslušnej smernici o týchto zariadeniach.4.3. Najmenšie merateľné množstvo musí byť zaznamenané v tvare 1x10n, 2x10n alebo 5x10n schválených jednotiek objemu, pričom n je celé kladné alebo záporné číslo alebo nula.5. Najväčšie a najmenšie miery prietoku5.1. Najväčšie a najmenšie miery prietoku sú uvedené v typovom osvedčení podľa výsledkov skúšok meradla. Meradlo musí byť funkčné po určitú dobu stanovenú v typovom osvedčení pri približne maximálnej miere prietoku bez viditeľných zmien v presnosti merania.5.2. Spravidla sa pomer medzi najväčšími a najmenšími mierami prietoku musí rovnať hodnote aspoň 10 a hodnote 5 u meradiel kvapalných plynov.6. Vplyv charakteru kvapaliny, teploty a tlaku6.1. V typovom osvedčení pre meradlo musí byť uvedená kvapalina alebo kvapaliny, pre ktoré je meradlo určené, teplotné medze pre merané kvapaliny, ak sú tieto nižšie ako –10 oC a vyššie ako + 50 oC, ako aj najväčší pracovný tlak.6.2. Pri skúške meradla na účely schválenia daného typu nesmú odchýlky v chybe zapríčinenej najväčšou odchýlkou vo vlastnostiach kvapaliny, v chybe zapríčinenej tlakom a teplotou kvapaliny, v rámci tolerancií špecifikovaných v typovom osvedčení prekročiť polovicu hodnôt stanovených v bodoch 1, 2 a 3 kapitoly II, a to ani u jedného z uvedených faktorov.7. Najväčšie dovolené chyby samotného meradla7.1. Ak prvotnému overeniu meradla predchádza jeho metrologická kontrola v zmysle článku 3, najväčšie dovolené chyby zistené pri skúške sa môžu rovnať polovici najväčších dovolených chýb špecifikovaných v bodoch 1, 2 a 3 kapitoly II, ale nesmú byť menšie ako 0,3 % meraného množstva, ak ide o tú istú kvapalinu, pre ktorú je meradlo určené.7.2. Ak však presnosť merania nie je dostačujúca, aby táto požiadavka mohla byť uplatnená, typové osvedčenie môže zvýšiť najväčšie dovolené chyby v rámci tolerancií špecifikovaných v bodoch 1, 2 a 3 kapitoly II.7.3. Okrem toho v typovom osvedčení môžu byť zredukované a/alebo upravené najväčšie dovolené chyby vtedy, ak horeuvedené overovanie sa vykoná buď len s jednou kvapalinou z tých, pre ktoré je meradlo určené, alebo s iným druhom kvapaliny.V druhom prípade (teda ak je druh kvapaliny v overovaní iný ako ten, na ktorý je meradlo určené) je možné špecifikovať v typovom osvedčení veľkosť prietoku pri skúškach inú, ako je prietok v medziach najväčšej a najmenšej hodnoty.8. Značenie8.1. Na každom meradle musia byť zreteľne a neodstrániteľne buď na číselníku počítadla, alebo na zvláštnom štítku vyznačené tieto údaje:a) značka typového schválenia EHS;b) identifikačná značka alebo názov výrobcu;c) prípadne charakter výroby;d) sériové číslo meradla a rok výroby;e) cyklický objem;f) najväčšie a najmenšie miery prietoku;g) najväčší pracovný tlak;h) teplotný rozsah v prípade, že sa bude merať objem kvapaliny s teplotou pod –10 oC alebo nad + 50 oC;i) charakter kvapaliny alebo kvapalín, na meranie ktorých je meradlo určené, medzné hodnoty viskozity, kinematických alebo dynamických hodnôt, ak na určenie viskozity nepostačuje len údaj o charaktere kvapaliny.8.2. Na číselníku počítadla musia byť zreteľne vyznačené nasledovné údaje:a) jednotka na vyjadrenie meraných objemov alebo jej symbol;b) najmenší prietok.8.3. Ak by mohlo dôjsť k nejasnostiam v súvislosti s prietokom kvapaliny, jej smer musí byť na puzdre meradla vyznačený šípkou.8.4. Pri demontovateľných meradlách na meranie nápojov musí byť na tých vymieňaných častiach zariadenia, ktoré by mohli ovplyvniť výsledok merania, napísané sériové číslo meradla alebo aspoň jeho tri posledné číslice.8.5. Počítadlo musí byť zvlášť označené a musí mať svoje identifikačné číslo.9. Umiestnenie pečatí a overovacích značiek9.1. Účelom pečatenia je zabránenie prístupu k tým častiam meradla, kde by bolo možné zmeniť kalibráciu, alebo aj keď len čiastočne demontovať určitú časť meradla, ktorej odstránenie nie je v typovom osvedčení povolené (týka sa to meradiel na nápoje).9.2. Umiestnenie overovacej značky EHS musí byť základnej časti meradla, ktoré musí byť dobre viditeľné bez nutnosti meradlo rozobrať, a to buď na meradle, na puzdre meradla alebo na počítadle.9.3. V typovom osvedčení môže byť uvedená požiadavka na umiestnenie pečatenia na vymeniteľných častiach meradla, spolu so sériovým číslom uvedeným v bode 8.4. tejto kapitoly.KAPITOLA IINAJVÄČŠIE DOVOLENÉ CHYBY MERACÍCH SYSTÉMOV1. Ak je meradlo zakomponované do meracieho systému, najväčšie dovolené chyby nad hornú alebo pod spodnú dovolenú medzu pri prvotnom overovaní systému za normálnych prevádzkových podmienok a v rámci pracovných medzí špecifikovaných v typovom osvedčení sú uvedené v nasledujúcej tabuľke a vyjadrené v nameraných množstvách:Merané množstvá | Najväčšie dovolené chyby |od 0,02 do 0,1 litra | 2 ml |od 0,1 do 0,2 litra | 2 % z meraného množstva |od 0,2 do 0,4 litra | 4 ml |od 0,4 do 1 litra | 1 % z meraného množstva |od 1 do 2 litrov | 10 ml |2 litre a viac | 0,5 % z meraného množstva |2. Avšak najväčšia dovolená chyba pri maximálnom odmeraní je dvojnásobkom chýb uvedených v bode 1 kapitoly II a pri akomkoľvek meranom množstve nie je najväčšia dovolená chyba nikdy menšia ako tá, ktorá je dovolená pri najnižšom odmeraní.3. Kvôli ťažkostiam spočívajúcim v testovacích zariadeniach sú najväčšie dovolené chyby pre meracie zariadenie kvapalných plynov alebo iných kvapalín meraných pri teplote nižšej ako -10 °C alebo vyššej ako +50 °C, ako aj pre zariadenie, u ktorého nie je minimálny prietok za hodinu väčší ako 1 liter, dvojnásobkom chýb uvedených v bodoch 1 a 2 kapitoly II.4. Ak majú všetky chyby pri prvotnom overovaní rovnaké znamienko, aspoň jedna z nich nemôže presiahnuť limity stanovené v bode 7.1 kapitoly I.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31975L0324

Smernica Rady z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov

Úradný vestník L 147 , 09/06/1975 S. 0040 - 0047 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0125  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0092  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0125  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0119  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0119  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 192  - 199 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 192  - 199 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 192  - 199 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 192  - 199 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 192  - 199 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 192  - 199 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 192  - 199 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 192  - 199 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 192  - 199

		Smernica Radyz 20. mája 1975o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov(75/324/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä článok 100 tejto zmluvy,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže sa v niektorých členských štátoch vyžaduje, aby aerosólové rozprašovače spĺňali určité povinné technické predpisy; že tieto predpisy sa v jednotlivých členských štátoch líšia, a tým bránia obchodu v rámci spoločenstva;keďže tieto prekážky vytvárania a fungovania spoločného trhu možno odstrániť, ak prijmú všetky členské štáty rovnaké predpisy, buď dodatočne k tým, ktoré sú už stanovené v ich existujúcej právnej úprave, alebo ako ich náhradu a pretože tieto predpisy sa musia týkať najmä výroby, plnenia a nominálnych obsahov aerosólových rozprašovačov;keďže v súčasnej etape technického pokroku by oblasť pôsobnosti tejto smernice mala byť obmedzená na aerosólové rozprašovače vyrobené z kovu, skla alebo plastov;keďže technické popisy uvedené v prílohe tejto smernice je nutné okamžite prispôsobovať v súlade s technickým pokrokom; keďže za účelom uľahčenia realizácie príslušných potrebných opatrení je potrebné určiť postup pre úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Výboru pre prispôsobovanie smernice o aerosólových rozprašovačoch technickému pokroku;keďže je možné, že niektoré aerosólové rozprašovače uvedené na trh môžu predstavovať bezpečnostné riziko i keď spĺňajú požiadavky tejto smernice a prílohy k nej; keďže je teda nutné stanoviť postup, ktorým by sa tomuto riziku predišlo,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje na aerosólové rozprašovače vymedzené v článku 2, s výnimkou rozprašovačov o maximálnom obsahu nižšom než 50 ml a rozprašovačov o maximálnom obsahu väčšom, než je obsah bližšie určený v bodoch 3.1, 4.1.1, 4.2.1, 5.1 a 5.2 prílohy k tejto smernici.Článok 2Pre účely tejto smernice sa výrazom "aerosólový rozprašovač" rozumie akýkoľvek obal, ktorý nie je určený pre opätovné použitie, vyrobený z kovu, skla alebo plastu a obsahujúci plyn stlačený, skvapalnený alebo rozpustený pod tlakom s kvapalinou, pastou alebo práškom alebo bez nich a ktorý je opatrený uvoľňovacím zariadením umožňujúcim, aby bol obsah vypustený ako tuhé alebo kvapalné častice v suspenzii v plyne ako pena, pasta, alebo prášok, alebo v kvapalnom stave.Článok 3Osoba zodpovedná za uvádzanie aerosólových rozprašovačov na trh je povinná opatriť aerosólové rozprašovače symbolom "3" (obrátený epsilon) ako dôkaz toho, že vyhovujú požiadavkám tejto smernice a jej prílohy.Článok 4Členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa požiadaviek stanovených v tejto smernici a jej prílohe odmietnuť, zakázať alebo obmedziť uvádzanie na trh akéhokoľvek aerosólového rozprašovača, ktorý spĺňa požiadavky tejto smernice a jej prílohy.Článok 5Zmeny, ktoré sú potrebné pre prispôsobenie prílohy tejto smernice technickému pokroku, je treba prijímať podľa postupu, ktorý je stanovený v článku 7.Článok 61. Týmto sa zriaďuje Výbor pre prispôsobovanie smernice o aerosólových rozprašovačoch technickému pokroku, ďalej len "výbor", ktorý bude zložený zo zástupcov členských štátov a zástupca Komisie vo funkcii predsedu.2. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 71. V prípadoch, keď sa treba riadiť postupom stanoveným v tomto článku, predkladá výboru záležitosť jeho predseda, buď z jeho vlastného podnetu, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote dvoch mesiacov. Stanovisko bude prijaté väčšinou 41 hlasov, pričom hlasom členských štátov sa prikladá váha tak, ako je stanovené v čl. 148, ods. 2 zmluvy. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak nie sú navrhnuté opatrenia v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nie je predložené žiadne stanovisko, navrhne Komisia okamžite opatrenie Rade. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.c) Ak nerozhodne Rada do troch mesiacov po tom, čo jej bol návrh predložený, prijme navrhované opatrenia Komisia.Článok 81. Bez toho, aby tým bolo dotknuté použitie ďalších smerníc spoločenstva, najmä smerníc o nebezpečných látkach a prípravkoch, musia byť uvedené na každom aerosólovom rozprašovači a tam, kde nie je možné ich umiestniť na rozprašovač vzhľadom na jeho malý rozmer (najväčší obsah 150 ml alebo menej), na štítku k nemu pripevnenom viditeľnými, čitateľnými a neodstrániteľnými písmenami tieto údaje:a) meno a adresa alebo obchodná známka osoby zodpovednej za uvedenie aerosólového rozprašovača na trh,b) symbol "3" (obrátený epsilon) potvrdzujúci splnenie požiadaviek tejto smernice,c) kódové označenia umožňujúce identifikáciu šarže plnenia,d) údaje uvedené v bode 2.2. prílohy,e) čistý obsah vyjadrený v hmotnosti a objeme.2. Členské štáty môžu podmieniť uvádzanie aerosólových rozprašovačov na trh na svojom území použitím ich národného jazyka či jazykov pre text na označení.Článok 9Členské štáty prijmú akékoľvek potrebné opatrenia, aby sa predišlo používaniu takého označenia alebo nápisov na aerosólových rozprašovačoch, ktoré by bolo možné zameniť so symbolom "3" (obrátený epsilon).Článok 101. Ak zaznamená niektorý členský štát na základe opodstatnených skutočností, že jeden alebo viac aerosólových rozprašovačov, napriek tomu, že spĺňajú požiadavky smernice, predstavujú nebezpečenstvo pre bezpečnosť alebo zdravie, potom môže dočasne zakázať predaj rozprašovača či rozprašovača na svojom území alebo podrobiť aerosólové rozprašovače zvláštnym podmienkam. O tejto skutočnosti okamžite upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.2. Komisia sa o dôvodoch poradí do šiestich týždňov s dotknutými členskými štátmi a potom okamžite zaujme svoje stanovisko a podnikne príslušné opatrenia.3. Ak je stanovisko Komisie také, že sú nutné technické prispôsobenia smernice, prijme tieto prispôsobenia buď Komisia, alebo Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 7. V tomto prípade členský štát, ktorý prijal ochranné opatrenie, môže ponechať tieto opatrenia v platnosti do doby, kedy úpravy nadobudnú platnosť.Článok 111. Členské štáty prijmú opatrenia nutné pre splnenie požiadaviek tejto smernice do 18 mesiacov od jej vyhlásenia a okamžite upovedomia o tejto skutočnosti Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.Článok 12Táto smernica je určená členským štátom.V Bruseli dňa 20. mája 1975Za RadupredsedaR. Ryan[1] Ú. v. ES C 83, 11.10.1973, s. 24.[2] Ú. v. ES C 101, 23.11.1973, s. 28.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. DEFINÍCIE1.1. Tlaky"Tlakmi" sa rozumejú vnútorné tlaky (pretlaky) vyjadrené v baroch.1.2. Skúšobný tlak"Skúšobným tlakom" sa rozumie tlak, ktorému môže byť vystavený nenaplnený obal aerosólového rozprašovača po dobu 25 sekúnd bez toho, aby došlo k úniku obsahu alebo v prípade kovových alebo plastových obalov, k viditeľnej alebo trvalej deformácii, s výnimkou povolenej deformácie uvedenej v bode 6.1.1.2.1.3. Tlak prasknutia"Tlakom prasknutia" sa rozumie najnižší pretlak, ktorý spôsobí prasknutie alebo roztrhnutie obalu aerosólového rozprašovača.1.4. Celkový objem obalu"Celkovým objemom obalu" sa rozumie objem otvoreného obalu až po okraj otvoru v mililitroch.1.5. Čistý objem"Čistým objemom" sa rozumie objem naplneného a uzavretého aerosólového rozprašovača v mililitroch.1.6. Objem kvapalnej fázy"Objemom kvapalnej fázy" sa rozumie objem fáz iných než plynných v naplnenom a uzavretom aerosólovom rozprašovači.1.7. Skúšobné podmienky"Skúšobnými podmienkami" sa rozumejú hydraulicky vytvorené hodnoty pri 20 oC (± 5 oC) pre skúšobné tlaky a tlaky prasknutia.1.8. Horľavé zložky"Horľavými zložkami" sa rozumejú:a) plyny, ktoré sú horľavé vo vzduchu za normálneho tlaku;b) látky a prípravky v kvapalnej podobe, ktoré majú teplotu vznietenia nižšiu alebo rovnú 100 oC.Metóda stanovenia teploty vznietenia je vymedzená v prílohe V smernice Rady 67/548/EHS [1] z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok, naposledy pozmenené smernicou 73/146/EHS [2].2. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA2.1. Konštrukcia a vybavenie2.1.1. Naplnený aerosólový rozprašovač musí byť vyrobený tak, aby za normálnych podmienok používanie a skladovanie vyhovovalo ustanoveniam tejto prílohy.2.1.2. Ventil musí umožňovať skutočne hermetické uzavretie za normálnych podmienok skladovania či prepravy a musí byť chránený, napríklad ochranným klobúčikom, proti neúmyselnému otvoreniu a akémukoľvek poškodeniu.2.1.3. Nesmie existovať žiadna možnosť, že bude znížená mechanická odolnosť aerosólového rozprašovača pôsobením látok v ňom obsiahnutých, a to ani pri dlhodobom skladovaní.2.2. NápisyBez toho, aby tým bolo dotknuté použitie smerníc týkajúcich sa nebezpečných látok a prípravkov, každý aerosólový rozprašovač alebo jeho obal bude zreteľne a čitateľne označený takto:a) "Obal pod tlakom: chráňte pred slnečným svetlom a nevystavujte teplotám prevyšujúcim 50 oC. Neprerážajte a nespaľujte ani po použití.";b) "Nestriekajte na voľný plameň ani žiadnu horľavú látku", ak nie je aerosólový rozprašovač pre tento účel zamýšľaný;c) "Horľavé" alebo symbol voľného plameňa, pokiaľ náplň obsahuje viac než 45 % hmotnosti alebo viac než 250 g horľavých zložiek.3. OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE KOVOVÉ AEROSÓLOVÉ ROZPRAŠOVAČE3.1. ObjemCelkový objem týchto obalov nesmie presahovať 1000 ml.3.1.1. Skúšobný tlak pre obala) Pre obaly plnené pri tlaku nižšom než 6,7 barov pri teplote 50 oC musí byť skúšobný tlak rovný najmenej 10 barom.b) Pre obaly plnené pri tlaku rovnom alebo vyššom než 6,7 barov pri teplote 50 oC musí byť skúšobný tlak o 50 % vyšší než vnútorný tlak pri teplote 50 oC.3.1.2. PlneniePri teplote 50 oC nesmie tlak v aerosólovom rozprašovači presiahnuť hodnotu 12 barov bez ohľadu na to, aký druh plynu je použitý na plnenie.3.1.3. Objem kvapalnej fázyObjem kvapalnej fázy pri teplote 50 oC nesmie prekročiť 87 % čistej objemovej kapacity. Pri obaloch s vydutým dnom, ktoré sa pred prasknutím zmenia na vypuklé, môže však dosahovať objem kvapalnej fázy pri 50 oC až 95 % čistej objemovej kapacity.4. ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE SKLENENÉ AEROSÓLOVÉ ROZPRAŠOVAČE4.1. Obaly s plastovým opláštením alebo trvalo chránenéObaly tohto typu možno používať pre plnenie stlačeným, skvapalneným alebo rozpusteným plynom.4.1.1. ObjemCelkový objem týchto obalov nesmie presiahnuť 220 ml.4.1.2. Ochranný povlakOchranný povlak musí pozostávať z plastov alebo iných vhodných materiálov a má vylúčiť nebezpečenstvo vymrštenia úlomkov skla pri neúmyselnom rozbití obalu a musí byť vyhotovený tak, že nebudú vymrštené žiadne úlomky skla, ak na 20 oC zohriaty, uzavretý a naplnený aerosólový rozprašovač padne z výšky 1,8 m na betónovú podlahu.4.1.3. Skúšobný tlak pre obala) Obaly používané na naplnenie stlačeným alebo rozpusteným plynom musia odolať skúšobnému tlaku o veľkosti aspoň 12 barom.b) Obaly používané na plnenie skvapalneným plynom musia odolať skúšobnému tlaku o veľkosti aspoň 10 barov.4.1.4. Plneniea) Aerosólové rozprašovače, ktoré sú plnené stlačenými plynmi, nesmú byť pri 50 oC vystavené tlaku, ktorý je vyšší ako 9 barov.b) Aerosólové rozprašovače, ktoré sú plnené rozpustenými plynmi, nesmú byť pri 50 oC vystavené tlaku, ktorý je vyšší ako 8 barov.c) Aerosólové rozprašovače, ktoré sú plnené skvapalnenými alebo zmesami skvapalnených plynov, nesmú byť pri 20 oC vystavené tlaku, ktorý je vyšší ako tlaky uvedené v nasledujúcej tabuľke:Celková objemová kapacita | Podiel skvapalneného plynu k celkovej zmesi v hmotnostných percentách |20 % | 50 % | 80 % |50 až 80 ml | 3,5 baru | 2,8 baru | 2,5 baru |viac ako 80 až 160 ml | 3,2 baru | 2,5 baru | 2,2 baru |viac ako 160 až 220 ml | 2,8 baru | 2,1 baru | 1,8 baru |Táto tabuľka udáva prípustné hraničné hodnoty tlakov pri teplote 20 oC v závislosti od percentuálneho podielu plynu.Pre percentuálne podiely plynu, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, sa hraničné hodnoty tlaku vypočítajú extrapoláciou.4.1.5. Objem kvapalnej fázyPri 50 oC nesmie objem kvapalnej fázy naplneného aerosólového rozprašovača zaberať viac ako 90 % čistej objemovej kapacity.4.2. Nechránené sklenené obalyAerosólové rozprašovače používajúce nechránené sklenené obaly sa plnia výlučne skvapalnenými alebo rozpustenými plynmi.4.2.1. ObsahCelková objemová kapacita týchto obalov nesmie presahovať 150 ml.4.2.2. Skúšobný tlak pre obalSkúšobný tlak pre obal musí byť rovný aspoň 12 barov.4.2.3. Plneniea) Aerosólové rozprašovače, ktoré sú plnené rozpusteným plynom, nesmú byť pri 50 oC vystavené tlaku, ktorý je vyšší ako 8 barov.b) Aerosólové rozprašovače, ktoré sú plnené skvapalneným plynom, nesmú byť pri 20 oC vystavené tlakom, ktoré sú vyššie ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke:Celková objemová kapacita | Podiel skvapalneného plynu k celkovej zmesi v hmotnostných percentách |20 % | 50 % | 80 % |50 až 70 ml | 1,5 baru | 1,5 baru | 1,25 baru |viac ako 70 až 150 ml | 1,5 baru | 1,5 baru | 1 bar |Táto tabuľka udáva prípustné hraničné hodnoty tlakov pri teplote 20o C v závislosti od percentuálneho podielu skvapalneného plynu.Pre percentuálne podiely plynu, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, sa hraničné hodnoty tlaku vypočítajú extrapoláciou.4.2.4. Objem kvapalnej fázyPri teplote 50 oC nesmie objem kvapalnej fázy aerosólového rozprašovača naplneného skvapalneným alebo rozpusteným plynom zaberať 90 % čistej objemovej kapacity.5. ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE AEROSÓLOVÉ ROZPRAŠOVAČE Z PLASTOV5.1. Aerosólové rozprašovače s plastovými obalmi, pri rozbití ktorých môžu vzniknúť úlomky, sa považujú za aerosólové rozprašovače s obalmi z nechráneného skla.5.2. Aerosólové rozprašovače s plastovými obalmi, pri rozbití ktorých nemôžu vzniknúť žiadne úlomky, sa považujú za aerosólové rozprašovače s obalmi z chráneného skla.6. SKÚŠKY6.1. Požiadavky na skúšky, ktoré musia byť zabezpečené osobou zodpovednou za uvedenie na trh6.1.1. Skúška tlaku kvapaliny na prázdnych obaloch6.1.1.1. Aerosólové rozprašovače s kovovými, sklenenými alebo plastovými obalmi musia odolať skúške tlaku kvapaliny tak, ako je to stanovené v bodoch 3.1.1., 4.1.3. a 4.2.2.6.1.1.2. Kovové obaly, ktoré vykazujú asymetrické alebo značné deformácie, alebo iné podobné vady, je treba vyradiť. Drobná symetrická deformácia dna alebo deformácia profilu vrchného krytu sú prípustné, pokiaľ sú splnené požiadavky, že obal vyhovie skúške prasknutia.6.1.2. Deštrukčná skúška prázdnych kovových obalovOsoba zodpovedná za uvádzanie na trh musí zaistiť, že hodnota tlaku prasknutia obalu je najmenej o 20 % vyššia nad stanovenou hodnotou skúšobného tlaku.6.1.3. Skúška pádom obalov z chráneného sklaVýrobca musí zaistiť, že obaly splnia požiadavky skúšok stanovené v bode 4.1.2.6.1.4. Samostatná prehliadka naplnených aerosólových rozprašovačov6.1.4.1. a) Každý naplnený aerosólový rozprašovač je potrebné ponoriť do vodného kúpeľa. Teplota vody a doba ponorenia musia byť také, aby umožnili:- že obsah aerosólového rozprašovača dosiahne jednotnú teplotu 50 oC, alebo- že tlak v aerosólovom rozprašovači dosiahne hodnotu tlaku obsahu pri jednotnej teplote 50 oC.b) Akýkoľvek aerosólový rozprašovač, ktorý vykazuje viditeľnú trvalú deformáciu alebo netesnosť, musí byť vyradený.6.1.4.2. Osoba zodpovedná za uvádzanie na trh však môže použiť akýkoľvek skúšobný systém poskytujúci výsledok rovnocenný výsledku získanému metódou vo vodnom kúpeli, a to na svoju vlastnú zodpovednosť a so súhlasom výboru, uvedeného v článku 6 smernice.6.2. Príklady inšpekčných skúšok, ktoré môžu vykonávať členské štáty6.2.1. Skúšky prázdnych aerosólových obalovPäť obalov, ktoré sú náhodne vybrané z jednej sady 2500 prázdnych aerosólových obalov, to znamená, že sú vyrobené z rovnakého materiálu a podľa rovnakého kontinuálneho výrobného postupu pre šaržu, alebo zo šarže zodpovedajúcej hodinovej produkcii, sa vystaví počas 25 sekúnd skúšobného pretlaku.Ak jeden obal nespĺňa skúšobné podmienky, odoberie sa z tej istej šarže náhodne desať ďalších obalov a podrobia sa rovnakej skúške.Ak jeden z týchto ďalších obalov nespĺňa tieto skúšobné podmienky, potom je celá šarža nevyhovujúca na použitie.6.2.2. Skúšky naplnených aerosólových rozprašovačovVykonajú sa inšpekčné skúšky tesnosti pre vzduch a vodu ponorením výstižného počtu naplnených aerosólových rozprašovačov do vodného kúpeľa. Teplota kúpeľa a doba ponorenia musia byť také, aby obsahu aerosólového rozprašovača umožnili dosiahnuť jednotnú teplotu 50 oC počas požadovanej doby, aby bolo zaručené, že nedošlo k roztrhnutiu alebo vzniku trhliny.Každú šaržu aerosólových rozprašovačov, ktorá nevyhovie týmto skúškam, je nutné považovať za nevyhovujúcu na použitie.[1] Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.[2] Ú. v. ES L 167, 25.6.1973, s. 1.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31986L0415

Smernica Rady z 24. júla 1986 o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov

Úradný vestník L 240 , 26/08/1986 S. 0001 - 0018 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0238  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0238  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 197  ET.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 197  HU.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 197  LT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 197  LV.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 197  MT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 197  PL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 197  SK.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 197  SL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 197

		Smernica Radyz 24. júla 1986o montáži, umiestnení, obsluhe a označení ovládačov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov(86/415/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100 tejto zmluvy,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže technické požiadavky, ktorým musia traktory vyhovovať podľa vnútroštátnych právnych predpisov, súvisia, okrem iného, s montážou, umiestnením, obsluhou a označením ovládačov;keďže sa tieto požiadavky líšia medzi členskými štátmi; keďže z tohto dôvodu je potrebné, aby všetky členské krajiny prijali tie isté požiadavky buď tak, že nimi doplnia, alebo nahradia svoje existujúce pravidlá, najmä preto, aby bolo možné zaviesť schvaľovací postup typov EHS, ktorý bol predmetom smernice Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [3], naposledy zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, na každý typ traktora;keďže zosúladenie týchto požiadaviek je zrejmý bezpečnostný faktor, a pokiaľ ide o umiestnenie ovládačov a ich symbolov, umožňuje prekonať problém, spojený s označovaním v rôznych jazykoch;keďže zosúladenie vnútroštátnych zákonov, týkajúcich sa poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov, ukladá členským štátom, aby uznávali kontroly, ktoré bude každý z nich vykonávať na základe spoločných požiadaviek,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. "Poľnohospodársky alebo lesný traktor" je motorové vozidlo s kolesami alebo nekonečnými pásmi majúce aspoň dve nápravy, ktorého hlavná funkcia spočíva v jeho ťažnej sile a ktorý je konštruovaný špeciálne na ťahanie, tlačenie, nesenie alebo poháňanie určitého náradia, strojov alebo prívesov určených pre poľnohospodárske alebo lesné použitie. Môže byť vybavený na prepravu nákladu a pasažierov.2. Táto smernica platí len pre traktory, definované v odseku 1, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami, ktoré majú dve nápravy a ktorých maximálna konštrukčná rýchlosť sa pohybuje medzi 6 až 30 kilometrami za hodinu.Článok 2Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť schválenie typu EHS alebo schválenie národného typu traktora, ani odmietnuť alebo zakázať jeho predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie z dôvodov týkajúcich sa montáže, umiestnenia, obsluhy a označenia jeho ovládačov, ak tieto ovládače vyhovujú požiadavkám, stanoveným v prílohách I, II, III a IV.Článok 3Táto smernica nemá vplyv na právo členských štátov špecifikovať – pri náležitom dodržiavaní zmluvy – požiadavky, ktoré považujú za nevyhnutné na zabezpečenie ochrany pracovníkov pri používaní uvedených traktorov za predpokladu, že to neznamená, že traktory budú upravené spôsobom, ktorý nie je špecifikovaný v tejto smernici.Článok 4Všetky zmeny, potrebné na prispôsobenie požiadaviek v prílohách technickému pokroku, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 smernice 74/150/EHS.Článok 51. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. októbra 1987. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 6Táto smernica je určená členským štátom.V Bruseli 24. júla 1986Za RadupredsedaA. Clark[1] Ú. v. ES C 172, 13.7.1981, s. 108.[2] Ú. v. ES C 189, 30.7.1981, s. 15.[3] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10.--------------------------------------------------Príloha IDEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU EHS, SCHVÁLENIE TYPU EHS1. DEFINÍCIE1.1. Typ traktora"Typ traktora, pokiaľ ide o montáž, umiestnenie, obsluhu a označenie jeho ovládačov", znamená traktory, u ktorých nie sú rozdiely v podstatných bodoch týkajúcich sa súčasti vnútorného vybavenia, ktoré môžu ovplyvniť polohu a označenie ovládačov.1.2. Ovládač"Ovládač" znamená ľubovoľnú súčasť, ktorá po priamej aktivácii umožňuje zmeniť stav alebo činnosť traktora alebo ľubovoľného zariadenia, ktoré je k nemu pripojené.2. ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE TYPU EHS2.1. Žiadosť o schválenie typu traktora vzhľadom na montáž, umiestnenie, obsluhu a označenie jeho ovládačov musí predložiť výrobca traktora alebo jeho oprávnený zástupca.2.2. Spolu so žiadosťou sa musí v troch exemplároch predložiť aj popis (fotografie a výkresy) častí traktora, pre ktoré platia požiadavky tejto smernice.2.3. Vzor typu traktora, ktorý sa má schvaľovať alebo taká časť alebo časti traktora, ktoré sa považujú za podstatné pre výkon kontrol, stanovených v tejto smernici, musia byť predložené technickej službe, zodpovednej za výkon typovej schvaľovacej skúšky.3. SCHVÁLENIE TYPU EHSK osvedčeniu o schválení typu EHS by malo byť priložené osvedčenie podľa vzoru v prílohe V.--------------------------------------------------Príloha IITECHNICKÉ POŽIADAVKY1. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY1.1. Ovládače musia byť ľahko prístupné a nesmú predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu, ktorá ich musí byť schopná ovládať bez ťažkostí alebo nebezpečenstva; musia byť navrhnuté, rozmiestnené alebo chránené tak, aby sa zabránilo ich neúmyselnému zapnutiu alebo akémukoľvek neúmyselnému uvedeniu do pohybu alebo akejkoľvek činnosti, ktorá by mohla byť nebezpečná.1.2. Ak sú tieto ovládače označené symbolmi, musia sa tieto symboly vyhovovať tým, ktoré sú uvedené v prílohe III.1.3. Iné symboly než tie, ktoré sú uvedené v prílohe III možno použiť na iné účely za predpokladu, že neexistuje nebezpečenstvo ich zámeny so symbolmi, uvedenými v prílohe III.1.4. Symboly sa považujú za vyhovujúce požiadavkám, ak sa rešpektuje proporcionalita rozmerov uvedených v prílohe IV.1.5. Symboly sa musia nachádzať na ovládačoch alebo v ich bezprostrednej blízkosti.1.6. Symboly musia jasne vynikať oproti pozadiu.1.7. Pokiaľ ide o montáž, umiestnenie, obsluhu a označenie ovládačov, musia ovládače zodpovedať špeciálnym požiadavkám podľa oddielu 2. Iné opatrenia sú povolené, ak výrobca poskytne dôkaz o tom, že majú prinajmenšom rovnocenný účinok ako požiadavky špecifikované v tejto smernici.2. ŠPECIÁLNE POŽIADAVKY2.1. Ovládač štartéraMotor sa nesmie dať naštartovať, ak existuje nebezpečenstvo, že by to mohlo spôsobiť nekontrolovaný pohyb traktora.Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak motor nemožno naštartovať, kým:- radiaca páka nie je v neutrálnej polohe alebo v polohe chod naprázdno, alebo- páka voľby prevodového pomeru nie je v neutrálnej polohe alebo v polohe chod naprázdno, alebo- spojka nie je vypnutá, alebo- hydrostatické zariadenie nie je v neutrálnej polohe alebo nie je pod záťažou, alebo- u traktorov s hydraulickým prevodom nie je zapínacie zariadenie automaticky prepnuté do neutrálnej polohy.2.2. Ovládač vypnutia motoraStlačením tohto ovládača sa motor musí bez trvajúcej ručnej námahy vypnúť; nesmie existovať možnosť, že by sa motor znovu automaticky naštartoval.Ak ovládač vypnutia motora nie je kombinovaný s ovládačom štartéra, musí mať farbu jasne kontrastujúcu s pozadím a s inými ovládačmi. Ak je ovládačom vypnutia motora tlačidlo, musí mať červenú farbu.2.3. OVLÁDAČ UZÁVERU DIFERENCIÁLUOznačenie tohto ovládača je povinné všade, kde je namontovaný. Fungovanie uzáveru diferenciálu musí byť jasne indikované, ak to nie je zrejmé z polohy tohto ovládača.2.4. Ovládanie mechanizmu trojbodového závesu2.4.1. Ovládače mechanizmu trojbodového závesu musia byť montované takým spôsobom, aby zabezpečili, že zdvíhanie a spúšťanie závesu možno vykonávať bezpečne a/alebo že na pripojovacích zariadeniach zdvíhacieho náradia existujú také automatické spojovacie prvky, aby nebola potrebná prítomnosť obsluhy medzi traktorom a náradím. Existencia takéhoto ovládača musí byť indikovaná všade, kde je namontovaný.2.4.2. Bezpečnostné požiadavky na zdvíhanie a spúšťanie náradia, ktoré nesie traktor, sa považujú za splnené, ak sú splnené nasledujúce podmienky:2.4.2.1. Hlavné ovládačeHlavné ovládače a ktorékoľvek závesné body sú usporiadané alebo chránené takým spôsobom, že obsluha ich nemôže dosiahnuť, ak stojí na zemi medzi traktorom a pripojeným náradím, alebo musia byť namontované vonkajšie ovládače;2.4.2.2. Vonkajšie ovládače2.4.2.2.1. Ovládače musia byť namontované tak, aby ich obsluha mohla ovládať z niektorého bezpečného miesta, napríklad z miesta, na ktorom sú umiestnené ovládače trojbodového hydraulického závesu alebo prídavné ovládače mechanizmu závesu sú umiestnené mimo zvislých rovín vytvorených vnútornými stenami blatníkov,a2.4.2.2.2. Mechanizmus trojbodového závesu sa ovláda ovládačmi, ktoré umožňujú obmedzený pohyb najviac 100 mm pri každom uvedení do pohybu ovládača. V tomto prípade sú meracie body tvorené bodmi spojenia na spodných ramenách trojbodového závesu,alebo2.4.2.2.3. Mechanizmus trojbodového závesu sa uvádza do činnosti pomocou ovládačov, ktoré fungujú na princípe záchranného režimu ovládania;2.4.2.3. Úzkorozchodné traktoryV prípade traktorov s jednou hnanou nápravou a pevným alebo nastaviteľným minimálnym rozchodom, ktorý nepresahuje 1150 mm, musia byť hlavné ovládače umiestnené pred zvislou rovinou, ktorá prechádza referenčným bodom sedadla, keď je sedadlo v strednej polohe;2.4.2.4. Odchýlky sú povolené, ak výrobca poskytne dôkaz o tom, že majú prinajmenšom rovnocenný účinok ako požiadavky uvedené v 2.4.2.1., 2.2.2.2. a 2.4.2.3.--------------------------------------------------Príloha IIISYMBOLY1. Ovládač štartéra+++++ TIFF +++++2. Ovládač otáčok motora+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Označenie: plynulá zmena otáčaním | plynulá linerárna zmena |3. Ovládač vypnutia motora+++++ TIFF +++++(Zážihový motor a vznetový motor)4. Ovládač parkovacej brzdy+++++ TIFF +++++5. Ovládač uzáveru diferenciálu+++++ TIFF +++++6. Ovládač spojky vývodového hriadeľa+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Označenie: poloha "zapnuté" | poloha "vypnuté" |7. Ovládač zapínania vývodového hriadeľa a/alebo voľby frekvencie otáčok+++++ TIFF +++++Označenie: blok vypnutý a nespustený+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Označenie: blok spustený, ale nezapnutý | blok zapnutý a spustený |NB:Predchádzajúce symboly sa vzťahujú na ovládač zaradenia a ovládač voľby rýchlosti otáčania vývodového hriadeľa s dvomi rýchlosťami otáčania. Symbol 1 zodpovedá nastaveniu voliča na nulu pri vyradenej spojke; symbol 2 zodpovedá nastaveniu vývodového hriadeľa zapojeného pri rotačnej rýchlosti 1000 ot/min., ale nezaradeného; symbol 3 zodpovedá nastaveniu vývodového hriadeľa zapojeného pri rotačnej rýchlosti 1000 ot/min a zaradeného.8. Ovládanie mechanizmu závesu+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Označenie: zdvihnutá poloha | spustená poloha |9. Prepínač na diaľkové ovládanie pripojeného náradia+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Označenie: poloha "zapnuté" | poloha "vypnuté" |10. Prepínač tlmených svetlometov+++++ TIFF +++++11. Prepínač smerových svetiel+++++ TIFF +++++12. Prepínač varovných svetiel+++++ TIFF +++++13. Prepínač hlavného osvetlenia+++++ TIFF +++++14. Ovládač predných polohových(-ých) svetiel+++++ TIFF +++++15. Ovládač diaľkových svetlometov+++++ TIFF +++++16. Ovládač predného hmlového svetla+++++ TIFF +++++17. Ovládač zadného (-ých) hmlového (-ých) svetla (svetiel)+++++ TIFF +++++18. Ovládač parkovacieho (-ích) svetla (svetiel)+++++ TIFF +++++19. Ovládač pracovného svetla+++++ TIFF +++++20. Ovládač stieračov predného skla+++++ TIFF +++++21. Ovládač zariadenia pre zvukovú výstrahu+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Príloha IVKONŠTRUKCIA ZÁKLADNEJ MRIEŽKY PRE NÁKRES ORIGINÁLU SYMBOLOV UVEDENÝCH V PRÍLOHE III+++++ TIFF +++++Základný vzorZákladný vzor pozostáva zo:1. základného štvorca s rozmermi 50 x 50 mm, pričom rozmer a) sa rovná nominálnemu rozmeru a) originálu;2. základného kruhu s priemerom 56 mm, ktorý má približne rovnaký plošný obsah ako základný štvorec (1);3. druhého kruhu s priemerom 50 mm, vpísaného do základného štvorca (1);4. druhého štvorca, ktorého pravé uhly sú umiestnené na základnom kruhu (2) a ktorého strany sú rovnobežné so stranami základného štvorca (1);5. a 6. dvoch obdĺžnikov s rovnakým plošným obsahom, aký má základný štvorec (1); ich príslušné strany sú kolmé a každá z nich je zostrojená tak, aby pretínala protiľahlé strany základného štvorca v symetrických bodoch;7. tretieho štvorca, ktorého strany prechádzajú priesečníkmi základného štvorca (1) so základným kruhom (2) a sú naklonené pod uhlom 45°, čím vytvárajú najväčšie vodorovné a zvislé rozmery základného vzoru;8. nepravidelného osemuholníka, vytvoreného čiarami, zvierajúcimi so stranami štvorca (7) uhol 30°.Základný vzor je umiestnený na mriežke s krokom 12,5 mm, ktorá sa kryje so základným štvorcom (1).--------------------------------------------------Príloha VVzorMaximálny formát: DIN A4 (210 x 297 mm)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31973L0362

Smernica Rady z 19. novembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dĺžkových mier

Úradný vestník L 335 , 05/12/1973 S. 0056 - 0063 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0173  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0146  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0173  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0098  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0098  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 19  - 26 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 19  - 26 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 19  - 26 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 19  - 26 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 19  - 26 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 19  - 26 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 19  - 26 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 19  - 26 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 002 S. 19  - 26

		Smernica Radyz 19. novembra 1973o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dĺžkových mier(73/362/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100,so zreteľom na návrh Komisie;so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia;so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly dĺžkových mier podliehajú záväzným ustanoveniam, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo tvorí prekážku obchodu s takýmito mierami; keďže je preto potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;keďže smernica Rady z 26. júla 1971 [1] o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly stanovila postupy pri typovom schvaľovaní EHS a prvotnom overovaní meradiel EHS; keďže v súlade s touto smernicou je potrebné stanoviť technické požiadavky na konštrukciu a funkčnosť hmotných dĺžkových mier tak, aby tieto mohli byť po kontrole a opatrení príslušnými značkami a symbolmi dovážané, predávané a voľne používané,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje na dĺžkové miery špecifikované v prílohe.Článok 2V prílohe k tejto smernici sú uvedené nástroje dĺžkovej miery, ktoré môžu byť označené značkami a symbolmi EHS. Podliehajú typovému schváleniu a predkladajú sa na prvotné overenie EHS.Článok 3Žiaden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať umiestnenie na trhu alebo používať hmotné dĺžkové miery, ktoré sú opatrené značkou typového schválenia EHS a prvotného overenia EHS.Článok 41. Členské štáty uvedú v časovom období do osemnástich mesiacov od oznámenia o tejto smernici do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. novembra 1973Za RadupredsedaIb Frederiksen[1] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. Definície1.1. Hmotné dĺžkové miery, ďalej len "dĺžkové miery", sú meradlá obsahujúce značky stupnice, ktorých vzájomná vzdialenosť je daná v zákonných jednotkách dĺžky.1.2. "Menovitá dĺžka" dĺžkovej miery je dĺžka, ktorou je táto miera označená.1.3. Hlavné značky stupnice sú značky, ktorých vzájomná vzdialenosť predstavuje "menovitú dĺžku" miery.1.4. Stupnicu dĺžkovej miery tvoria hlavné značky stupnice a ostatné značky.1.5. Dĺžková miera je opísaná ako:1.5.1. koncová mierka, keď hlavné značky stupnice tvoria dve plochy;1.5.2. čiarová mierka, keď hlavná značky stupnice tvoria dve čiarky, otvory alebo značky;1.5.3. zložená mierka, keď jedna z hlavných značiek stupnice je plocha a druhá čiarka, otvor, alebo značka.2. MateriályDĺžkové miery a ich doplnky sú vyrobené z dostatočne tvrdých, stabilných a voči vplyvu prostredia za normálnych podmienok odolných materiálov.Kvalita materiálu musí byť taká, že:2.1. za normálnych podmienok používania pri teplote, ktorá nevykazuje viac ako 8°C nad alebo po hodnotou referenčnej teploty nie sú odchýlky v dĺžke väčšie, ako sú najväčšie dovolené chyby.2.2. miery, ktoré sa musia používať pri pôsobení špecifickej ťaženej sily, zväčšenie alebo zmenšenie tejto sily o 10 % nemá za následok odchýlku v dĺžke viac ako je najväčšia dovolená dĺžka.3. Vyhotovenie3.1. Dĺžkové miery a ich doplnky sú pevné a starostlivo opracované.3.2. Priečny prierez dĺžkových mier má také rozmery a tvar, aby za normálnych podmienok používania umožňoval meranie s požadovanou presnosťou pre danú triedu presnosti, do ktorej miera patrí.3.3. Plochy na konci miery sú hladké. Tieto plochy ako aj čiary musia byť kolmé na pozdĺžnu os miery.3.4. Koncové plochy zložené mier vyrobených z dreva alebo iného materiálu rovnakej alebo menšej trvanlivosti ako drevo sú opatrené materiálom, ktorý je odolný voči opotrebovávaniu a nárazom a je na mieru pripevnený vhodným spôsobom.3.5. Ostatné doplnky, ako sú jeden alebo dva pevné alebo pohyblivé háčky, krúžky, rúčky, štítky, kolíčky, jazyky, navijaky alebo nóniusy, ktoré uľahčujú a rozširujú možnosti používania miery sú dovolené za podmienky, že nemôžu viesť k omylom pri meraní. Sú označené a pripevnené na mieru tak, aby za normálnych podmienok jej používania prakticky nemohli zväčšiť nepresnosť merania.3.6. Pásmové miery sú vyrobené tak, že po roztiahnutí na rovnej ploche sú ich konce rovné a rovnobežné.3.7. Ak sú pásmové miery navinuté, nesmie dôjsť k ich stálej deformácii.4. Graduovanie a číslovanie4.1. Graduovanie a číslovanie je zreteľné, pravidelné, neodstrániteľné a umožňujúce isté, jednoduché a jednojazyčné čítanie.4.2. Hodnota dielika stupnice je vyjadrená v tvare 1x10n, 2x10n alebo 5x10n metrov, pričom "n" je kladné alebo záporné celé číslo alebo nula.Rovná sa najviac:- 1 cm na mierach s menovitou dĺžkou menšou alebo rovnajúcou sa 2 mm,- 10 cm, ak je menovitá dĺžka viac ako 2 m a menej než 10 m,- 20 cm, ak je menovitá dĺžka 10 m alebo viac a menej ako 50 m,- 50 cm, ak je menovitá dĺžka 50 m a viac.Na špeciálne účely, na ktoré bola miera schválená v čase podania žiadosti o typové schválenie a v prípade, že na miere bolo vyznačené jej špecifické používanie, môžu byť tieto hodnoty prekročené.4.3. Ak značky stupnice sú tvorené čiarami, tieto musia byť rovné, kolmé na os dĺžkovej miery a všetky musia mať rovnakú hrúbku po celej ich dĺžke. Dĺžka čiar závisí od príslušných jednotiek miery. Čiary musia byť také, aby vytvárali zreteľnú stupnicu a ich hrúbka nesmie zapríčiňovať nepresnosť merania.4.4. Niektoré úseky stupnice, najmä ku koncom dĺžkovej miery, môžu byť rozdelené na desatiny dielikov stupnice. V takto prípade môže byť hrúbka čiar týchto dielikoch stupnice menšia, ako v ostatných.4.5. Značky stupnice môžu byť otvory, ak hodnota jedného dielika stupnice je 1 cm a viac, alebo tieto značky môžu mať aj inú formu, ak hodnota dielika stupnice je 1 dm alebo viac a za predpokladu, že tieto značky zabezpečujú dostatočne presné čítanie, berúc pritom do úvahy triedu presnosti, do ktorej dĺžková miera patrí.4.6. Číslovanie môže byť kontinuálne alebo periodické. V prípadoch uvedených v bode 4.4. môže byť číslovanie v zmenšených dielikoch stupnice iné ako v ostatnej časti stupnice. Umiestnenie, veľkosť, tvar, farba a kontrastnosť číslic je vhodne prispôsobená stupnici a značkám na stupnici, ku ktorým číslice patria.Hodnoty dielikov stupnice tak ako sú uvedené v bode 4.2. sú vyznačované v metroch, decimetroch, centimetroch alebo milimetroch bez vyznačenia príslušného symbolu.Číslica na číslicovej stupnici nevedie k dvojznačnému čítaniu hodnoty.Ak je však číselná jednotka iná ako meter, metrové značky stupnice môžu byť číslované v metroch, vtedy za číslom nasleduje symbol "m".Okrem toho možno opakovať číslo predchádzajúcich metrov tým istým spôsobom na začiatku ostatných očíslovaných značiek stupnice.Ak je hodnota dielika stupnice s čiarami 2x10n a nie je menšia ako 2 centimetre, všetky značky stupnice sú očíslované.4.7. Ak je na dĺžkovej miere viac ako jedna stupnica, dieliky stupnice môžu byť rôzne a číslovanie môže postupovať v tom istom alebo v opačnom smere.5. Menovitá dĺžka5.1. Menovitá dĺžka miery je jednou s nasledovných hodnôt: 0,5 – 1 – 1,5 – 2 – 3 – 4 – 5 m alebo celé násobky 5 metrov.5.2. Okrem toho je možné na špecifické účely povoliť aj iné hodnoty za predpokladu, že potreba miery s takouto menovitou dĺžkou je schválená v dobe podania žiadosti o typové schválenie, a že na miere je vyznačené špecifické použitie, na ktoré je dĺžková miera určená.5.3. Niektoré z menovitých dĺžok v pododseku 5.1. sa nepovoľujú pre mieru uvedené v odseku 9.4.2.6. Nápisy6.1. Na dĺžkovej miere sa uvádzajú nasledovné nápisy:6.1.1. Nápisy povinné vo všetkých prípadoch:6.1.1.1. menovitá dĺžka;6.1.1.2. identifikačná značka výrobcu alebo jeho obchodný názov;6.1.1.3. vyznačenie triedy presnosti: I,II alebo III;6.1.1.4. značka typového schválenie EHS.6.1.2. Nápisy povinné v určitých prípadoch:6.1.2.1. referenčná teplota, ak je iná ako 20°C;6.1.2.2. ťažná sila;6.1.2.3. špecifické použitie, na ktoré je miera vyhradená v prípadoch uvedených v bodoch 4.2 a 5.2.6.2. Menovitá dĺžka, napätie a teplota sú vyjadrené v meracích jednotkách povolených smernicou Rady z 18. októbra 1971 [1] o aproximácii právnych predpisov členských štátov o meracích jednotkách, alebo môžu byť vyjadrené v ich desatinných násobkoch alebo podieloch, za ktorými nasleduje príslušný zákonný symbol.6.3. Všetky nápisy sú viditeľné, čitateľné od začiatku miery.6.4. Výhradne na zodpovednosť výrobcu môže byť uvedený koeficient lineárnej tepelnej rozťažnosti materiálu, z ktorého je miera vyrobená, a to v tvare: a =…6.5. Okrem toho, ak to vyžadujú príslušné predpisy alebo povoľujú kompetentné štátne orgány, môžu byť na mierach uvedené aj iné nápisy nemetrologického charakteru.6.6. Ak nápisy nie sú kódované, sú napísané v štátnom jazyku členského štátu, kde budú miery používané.6.7. Na dĺžkových mierach môžu byť uvedené aj reklamné nápisy, ak ich umiestnenie vyhovuje podmienkam bodu 6.8.6.8. Nápisy, vrátane reklamných sú usporiadané tak, aby neboli na prekážku meraniu. Povinné nápisy okrem značky typového schválenia EHS a reklamných nápisov sú uvedené na vzorke predkladanej na typové schválenie EHS.7. Najväčšie dovolené chyby7.1. Dĺžkové miery definované v tejto smernici sa rozdeľujú podľa stupňa ich presnosti do troch tried: I, II a III.Pri prvotnom overovaní dĺžkovej miery je najväčšia dovolená chyba plus – mínus na menovitej dĺžke alebo na vzdialenosti medzi dvomi značkami stupnice vyjadrená ako funkcia danej dĺžky vzorcom (a + b L) milimetrov kde:- L je daná dĺžka zaokrúhlená na nasledujúce celé metre smerom hore;- "a"a"b"sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľky:Trieda presnosti | a | b |I | 0,1 | 0,1 |II | 0,3 | 0,2 |III | 0,6 | 0,4 |7.2. Avšak najväčšie dovolené chyby kladné alebo záporné na dĺžke vzdialenosti medzi osami dvoch za sebou idúcich značiek stupnice a najväčšie dovolené rozdiely v dĺžkach "i" dvoch za sebou nasledujúcich dielikov stupnice sú stanovené pre každú triedu presnosti podľa tejto tabuľky:Dĺžka "i" daného intervalu | Najväčší dovolený rozdiel v milimetroch pre triedu presnosti |I | II | III |i ≤ 1 mm | 0,1 | 0,2 | 0,3 |1 mm < i ≤ 1 cm | 0,2 | 0,4 | 0,6 |1 cm < i ≤ 1 dm | 0,3 | 0,5 | 0,9 |7.3. Okrem toho pre koncové mierky alebo zložené mierky môžu byť najväčšie dovolené chyby, či už kladné alebo záporné na dĺžke koncových dielikov ohraničených plochou väčšie, a to:- o 0,1 mm pre miery triedy I;- o 0,2 mm pre miery triedy II;- o 0,3 mm pre miery triedy III.7.4. Najväčšia dovolená chyba pre používané miery sa rovná dvojnásobku najväčšej dovolenej chyby pri prvotnom overovaní, tak ako je stanovená v odseku 7.1.7.5. Najväčšie dovolené chyby závisia od týchto referenčných podmienok:7.5.1. Referenčná teplota je spravidla 20°C. Avšak pre niektoré miery, špecifikované v bode 9 môže byť výnimočne prijatá iná referenčná teplota.7.5.2. Dĺžkové miery, pre ktoré je daná ťažná sila v bode 9, podliehajú skúškam, a to po celej dĺžke kontrolovanej miery, prakticky bez trenia, na rovnej ploche a za ťažnej sily vyznačenej na miere.8. Overovacie značkyKaždá dĺžková miera je vyrobená tak, aby jej bolo možné prideliť overovacie značky podľa smernice Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcej sa spoločných ustanovení pre meracie prístroje a metódy metrologickej kontroly. Miesto na overovacie značky musí byť vyhradené na začiatku dĺžkovej miery.9. Rôzne druhy dĺžkových mier uvedené v tejto smernici9.1. Koncové, čiarkované alebo zložené miery vyrobené zo skleného vlákna alebo plastickej hmoty.Menovitá dĺžka od 0,5 do 50 m.Ťažná sila asi 20 N, musí byť vyznačená.Voľné konce koncových mier a voľný koniec zložených mier musia byť opatrené páskou alebo kovaním, ktoré sú odolné voči opotrebovaniu.Tieto miery patria do tried presnosti I, II alebo III.9.2. Miery vyrobené z jedného kusa, pevné alebo polopevné, kovové alebo z iného materiálu (na meranie nevyžadujúce si zvláštnu starostlivosť)Menovitá dĺžka od 0,5 do 5 m.Tieto miery patria do triedy presnosti II.9.3. Skladacie miery kovové alebo z iného materiálu.Menovitá dĺžka od 0,5 do 5 m.Jednotlivé časti majú medzi spojmi rovnakú vzdialenosť.Spojenie jednotlivých častí a ich vyrovnanie je zabezpečené tak, aby u mier triedy presnosti I a II ďalšia chyba na spojoch nebola väčšia ako 0,3 mm a 0,5 mm u triedy presnosti III.Tieto miery patria do triedy presnosti I, II alebo III.9.4. Pásmové oceľové miery.9.4.1. Malé navinuté koncové, čiarkové alebo zložené miery.Menovitá dĺžka od 0,5 do 5 m.Tieto miery možno uchovávať v puzdre, ktorého jedna časť môže byť zahrnutá ako súčasť používaná pri meraní, najmä na meranie vnútorných rozmerov.Voľný koniec takejto miery je opatrený pevným alebo pohyblivým háčikom alebo jazýčkom.Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.9.4.2. Veľké koncové alebo čiarkové miery určené na meranie dĺžok väčších ako je menovitá dĺžka miery.Menovitá dĺžka: 5, 10, 20, 50, 100 alebo 200 m.Ťažná sila asi 50 N musí byť vyznačená na miere.Tieto miery sú na oboch koncoch vybavené rúčkami alebo krúžkami.Ak sú rúčky zahrnuté do menovitej dĺžky, musia byť vyhotovené tak, aby ich spoje s mierou nespôsobili nepresnosť v meraní.Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.9.4.3. Veľké čiarkové alebo zložené miery navinuté, určené na meranie dĺžok do menovitej dĺžky miery.Menovitá dĺžka je od 5 do 100 m.Ťažná sila asi 50 N musí byť vyznačená na miere.Voľný koniec je opatrený rúčkou alebo krúžkom, ktoré sa nezapočítavajú do menovitej dĺžky.Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.9.4.4. Zložené ponorné pásmové miery so závažím na meranie výšky hladiny kvapalín.Menovitá dĺžka od 5 do 50 m.V niektorých prípadoch môže byť referenčná teplota iná ako 20°C.Na miere sa vyznačuje ťažná sila. Táto ťažná sila sa rovná hmotnosti závažia. Na závaží musí byť vyznačená jeho hmotnosť.Hlavná značka na stupnici, začiatok stupnice tvorí dno závažia, ktoré má vhodný tvar a dostatočnú hmotnosť na to, aby správne naplo pásmo a musí byť vyrobené z materiálu, ktorý pri náraze neiskrí.Závažie je miere pripevnené buď napevno alebo je možné od miery odpojiť a to tak, že odpojenie závažia nespôsobí nepresnosť merania.Celá dĺžka pásma je rozdelená na milimetre a graduovanie pokračuje na jednej plochej strane závažia.Na druhom konci miery je pripevnený navíjač.Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.Najväčšia dovolená chyba meradla pri použití závažia nesmie byť nikdy menšia ako0,6 mm.9.5. Dĺžkové miery vyrobené z jedného kusa kovu určené na presné meranie:- pevné alebo polopevné (menovitá dĺžka 0,5 až 5 m) používané najmä ako odmerné tyčky,- pružné (menovitá dĺžka 1 až 200 m).V niektorých prípadoch môže byť referenčná teplota iná ako 20°C.Zakončenie pevných meracích tyčí je z materiálu odolného voči opotrebovaniu a nárazom.Na voľných koncoch pružných mier môže byť krúžok, rúčka alebo háčik, ktoré sa nezapočítavajú do menovitej dĺžky miery.Na pružných mierach sa vyznačuje ťažná sila, asi 50 N.Tieto miery patria do triedy presnosti I alebo II.[1] Ú. v. ES L 243, 29. 10. 1971, s. 29.--------------------------------------------------