title: Smernica Rady z 24. júna 1975, ktorou sa po piatykrát mení a dopĺňa smernica č. 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31975L0409

Úradný vestník L 183 , 14/07/1975 S. 0022 - 0024 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0131  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0100  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0131  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0127  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0127

		Smernica Radyz 24. júna 1975,ktorou sa po piatykrát mení a dopĺňa smernica č. 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok(75/409/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť smernicu Rady č. 67/458/EHS [3] z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou č. 73/146/EHS [4]; keďže niektoré opatrenia na označovanie a balenie nebezpečných látok by sa mali objasniť a rozšíriť; keďže tieto opatrenia by sa mali v každom prípade zosúladiť s opatreniami smernice Rady č. 73/173/EHS [5] zo 4. júna 1973 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov (rozpúšťadiel);keďže rozmery etikety by mali byť určené úmerne k veľkosti balenia;keďže je tiež nevyhnutné prijať pravidlá stanovujúce vzťah medzi označovaním pre prepravu a označovaním pre obchod a skladovanie, aby sa zabránili duplicitnému označovaniu rozdielnymi symbolmi;keďže nebezpečné látky, hoci v súlade s požiadavkami smernice č. 67/548/EHS, by mohli preukázať riziko pre zdravie alebo bezpečnosť; keďže opatrenia by mali byť preto stanovené tak, aby obsahovali postup kompenzujúci toto riziko;keďže je nevyhnutné vykonať určité zmeny a doplnky v textovom znení v nemeckej, anglickej a talianskej verzii smernice,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica Rady č. 67/548/EHS sa mení a dopĺňa podľa nasledujúcich článkov.Článok 21. Článok 6 ods. 2, prvá uvádzacia veta, sa nahrádza nasledovným textom:"Každé balenie musí jasne a nezmazateľne poskytovať informáciu o nasledovnom:"2. K článku 6 ods. 2 písm. d) sa pridáva nasledovná veta:"Na baleniach škodlivých, dráždivých, veľmi horľavých, horľavých a oxidujúcich látok nie je potrebné uviesť špeciálne riziko, ak toto balenie neobsahuje viac ako 125 ml."Článok 3Článok 7 sa nahrádza nasledovným textom:"1. Keď sa podrobnosti stanovené v článku 6 uvádzajú na etikete, etiketa musí byť umiestnená na jednu alebo viac plôch obalu tak, aby mohla byť čitateľná zvislo, ak je balenie v normálnej polohe. Rozmery etikety musia byť nasledovné:Obsah balenia | Rozmery |—menší alebo rovný trom litrom, ak je to možné, | najmenej 52 × 74 mm |—väčší ako tri litre a neprevyšujúci 50 litrov, | najmenej 74 × 105 mm |—väčší ako 50 litrov a neprevyšujúci 500 litrov, | najmenej 105 × 148 mm |—väčší ako 500 litrov, | najmenej 148 × 210 mm |Každý výstražný symbol musí pokrývať minimálne desatinu plochy etikety a mať minimálne 1 cm2. Celá plocha etikety musí byť prilepená na obal bezprostredne obsahujúci látku.2. Etiketa nie je vyžadovaná, ak sú podrobnosti jasne uvedené na bezprostrednom obale tak, ako je bližšie určené v odseku 1.3. Farba a prevedenie etikety – alebo obalu v prípade odseku 2 – musí byť také, aby výstražný symbol vyjadrujúci podstatu rizika jasne vystupoval oproti pozadiu.4. Členské štáty môžu povoliť umiestniť na trh na ich území nebezpečné látky s použitím ich úradného jazyka alebo jazykov na ich označenie.5. Na účely tejto smernice treba posúdiť naplnenie požiadaviek na označovanie:a) v prípade vonkajšieho obalu vo vnútri obsahujúceho jedno alebo viac balení, vonkajší obal sa označí v súlade s medzinárodnými pravidlami na prepravu nebezpečných vecí a balenie alebo balenia vo vnútri sa označia v súlade s touto smernicou;b) v prípade jednoobalného samostatného balenia, takéto balenie sa označí v súlade s medzinárodnými pravidlami na prepravu nebezpečných tovarov a článkom 6 ods. 2 písm. a), b) a d).V prípade nebezpečných látok, ktoré neopustia zvrchované územie členského štátu, môže byť povolené označovanie, ktoré zodpovedá vnútroštátnym pravidlám pre prepravu nebezpečných tovarov namiesto medzinárodných pravidiel."Článok 4Článok 8 písm. a) sa nahrádza nasledovným textom:"a) povoliť uplatnenie označovania vyžadovaného článkom 6 nejakým iným primeraným spôsobom na balenia, ktoré sú príliš malé alebo z iného dôvodu nevhodné, aby umožňovali označenie v súlade s článkami 7 ods. 1 alebo 2."Článok 5Za článok 8c sa pridávajú nasledovné články:"Článok 8dČlenské štáty nesmú zakázať, obmedziť alebo zadržať (spomaliť) uvedenie na trh nebezpečných látok, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice na základoch vzťahujúcich sa ku klasifikácii, baleniu alebo označovaniu podľa tejto smernice a jej príloh.Článok 8e1. Ak má členský štát podrobné podklady na ustanovenie, že nebezpečná látka, hoci spĺňajúca požiadavky tejto smernice, predstavuje riziko pre zdravie a bezpečnosť, môže dočasne zakázať predaj tejto látky alebo podriadiť ho osobitným podmienkam platným na jeho území. Bezodkladne o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty a udá príčiny svojho rozhodnutia.2. Komisia do šiestich týždňov prekonzultuje toto obmedzenie s členským štátom, ktorého sa to týka, bezodkladne vyjadrí svoje stanovisko a podnikne zodpovedajúce kroky.3. Ak Komisia bude názoru, že sú potrebné technické úpravy tejto smernice, tieto úpravy prijme podľa postupu stanoveného v článku 8c buď Komisia, alebo Rada. V takomto prípade členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže ponechať v platnosti, až kým nenadobudnú účinnosť tieto úpravy."Článok 6Text v nemčine sa mení a dopĺňa nasledovne:1. "brennbaren" sa nahrádza s "entzündlichen" v článku 2 ods. 2 písm. b);2. "brennbar" sa nahrádza s "entzündlich" v článku 2 ods. 2 písm. d) a v prílohe III v R 21;3. "Gift" sa nahrádza s "giftig" a "Reizstoff" s "reizend" v článku 6 ods. 2 písm. c) a v prílohe II.Článok 7Text v angličtine sa mení a dopĺňa nasledovne:1. výraz "highly" sa nahrádza:- "easily" v článku 2 ods. 2 písm. c),- "very" v článku 6 ods. 2 písm. c),- "easily" v prílohe II,- "very" v prílohe III, R 22 a R 25;2. v prílohe III, R 23 a R 26, "extremely" nahrádza "highly".Článok 8Text v taliančine sa mení a dopĺňa nasledovne: slovo "molto" v prílohe III, R 22 a R 25 sa nahrádza slovom "facilmente".Článok 91. Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júna 1976 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty zabezpečia, aby znenie vnútorných právnych ustanovení, prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice, boli zaslané Komisii.Článok 10Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 24. júna 1975Za RadupredsedaG. Fitzgerald[1] Ú. v. ES C 2, 9.1.1974, s. 59.[2] Ú. v. ES C 109, 19.9.1974, s. 19.[3] Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.[4] Ú. v. ES L 167, 25.6.1973, s. 1.[5] Ú. v. ES L 189, 11.7.1973, s. 7.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 21. mája 1973, ktorou sa mení a dopĺňa smernica z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31973L0146

Úradný vestník L 167 , 25/06/1973 S. 0001 - 0128 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0003  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0084  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0003  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0208  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0208

		Smernica Radyz 21. mája 1973,ktorou sa mení a dopĺňa smernica z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok(73/146/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,keďže článok 2 smernice Rady z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [1], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou z 22. marca 1971 [2], klasifikuje horľavé kvapaliny podľa ich teploty vzplanutia; keďže pri súčasnej absencii bližšieho určenia metód používaných na stanovenie teploty vzplanutia sa javí účelné prijať rovnaké metódy analýzy, ktoré už boli stanovené v medzinárodných dohodách o preprave nebezpečných tovarov;keďže technický pokrok vyžaduje rýchle prispôsobovanie sa technickým požiadavkám ustanoveným smernicami o nebezpečných látkach a prípravkoch; keďže na zjednodušenie zavádzania potrebných opatrení by sa mal stanoviť systém, ktorý by umožňoval tesnú spoluprácu členských štátov a Komisie prostredníctvom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami;keďže príloha I k smernici z 27. júna 1967 obsahuje zoznam nebezpečných látok klasifikovaných podľa atómového čísla prvku najcharakteristickejšieho pre ich vlastnosti a metódy označovania každej látky vo forme odkazov na prílohy II, III a IV;keďže preskúmanie zoznamu nebezpečných látok ukázalo, že je potrebné jeho prispôsobenie vzhľadom na najnovše vedecké a technické poznatky; keďže sa okrem toho ukázalo, že chemický vzorec alebo opis niektorých nebezpečných látok nie je zapísaný správne; keďže tento zoznam by sa mal preto opraviť;keďže sa ukázalo, že je potrebné doplniť opisný zoznam obsiahnutého konkrétneho rizika,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica Rady z 27. júna 1967 sa mení a dopĺňa podľa nižšie uvedených článkov.Článok 2V talianskom texte sa slová "punto di scintilla" nahrádzajú slovami "punto di infiammabilitá".Článok 3Článok 2 sa dopĺňa týmto pododsekom:"3. Teplota vzplanutia horľavých kvapalných látok a prípravkov spomenutá v pododseku 2 písm. c) a d) sa stanovuje podľa metód a na aparatúrach ustanovených v prílohe V."Článok 4Článok 6 sa dopĺňa týmto pododsekom:"4. Na obdobie troch rokov od oznámenia tejto smernice a odlišne od ustanovení tohto článku môžu však Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo povoliť na svojom území obchodovanie s nebezpečnými látkami, ktorých balenie a označenie je v súlade s podmienkami platnými na ich území v čase pristúpenia."Článok 5K článku 8 sa dopĺňajú tieto články:"Článok 8aZmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie príloh technickému pokroku sa prispôsobujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 písm. c).Článok 8b1. Ustanovuje sa Výbor na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami, ďalej len "výbor", ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov pod predsedníctvom zástupcu Komisie.2. Výbor ustanoví svoje vnútorné predpisy.Článok 8c1. V prípade udalosti, pri ktorej sa odkazuje na postup ustanovený v tomto článku, predseda o tom informuje výbor na základe vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.2. Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor prijme svoje stanovisko k tomuto návrhu v rámci lehoty určenej predsedom vzhľadom na naliehavosť príslušnej záležitosti. Na prijatie rozhodnutia postačuje väčšina 41 hlasov. Hlasy členských štátov sa vážia podľa spôsobu ustanoveného v článku 148 pododsek 2 zmluvy. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak výbor neodsúhlasil navrhnuté opatrenia alebo ak výbor neprijal žiadne stanovisko, Komisia ihneď predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.c) Ak Rada do troch mesiacov, odkedy jej bol predložený návrh opatrení, neprijme žiadne rozhodnutie, navrhované opatrenia prijme Komisia."Článok 6Prílohy I a IV sa nahrádzajú prílohami I a IV pripojenými k tejto smernici.Článok 7Vkladá sa príloha V, ktorá je pripojená k tejto smernici.Normy a metódy, na ktoré sa uvedená príloha odkazuje, sú tie, ktoré sú platné v deň oznámenia tejto smernice členským štátom.Článok 81. Členské štáty zavedú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do šiestich mesiacov od jej oznámenia a budú o tom ihneď informovať Komisiu.2. Členské štáty zabezpečia, aby ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré sa majú prijať v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, boli zaslané Komisii.Článok 9Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 21. mája 1973Za RadupredsedaE. Glinne[1] Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.[2] Ú. v. ES L 74, 29.3.1971, s. 15.--------------------------------------------------Príloha IPozri smernicu Komisie 93/72/ES, Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 31.--------------------------------------------------Príloha IIPozri smernicu Komisie 2001/59/ES, Ú. v. ES L 225, 21.08.2001, s. 80.--------------------------------------------------Príloha IIIPozri smernicu Komisie 2001/59/ES, Ú. v. ES L 225, 21.08.2001, s. 85.--------------------------------------------------Príloha IVPozri smernicu Komisie 2001/59/ES, Ú. v. ES L 225, 21.08.2001, s. 123.--------------------------------------------------Príloha VPozri smernicu Komisie 88/302/EHS, Ú. v. ES L 133, 30.05.1988, s. 1 a smernicu Komisie 92/69/EHS, Ú. v. ES L 383, 29.12.1992, s. 113.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31987L0432

Smernica Rady z 3. augusta 1987, ktorou sa po ôsmykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok

Úradný vestník L 239 , 21/08/1987 S. 0001 - 0020 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 8 S. 0010  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 8 S. 0010  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 346  ET.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 346  HU.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 346  LT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 346  LV.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 346  MT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 346  PL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 346  SK.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 346  SL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 346

		Smernica Radyz 3. augusta 1987,ktorou sa po ôsmykrát prispôsobuje technickému pokroku smernica 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok(87/432/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 86/431/EHS [2], najmä na jej články 19 a 21,so zreteľom na návrh Komisie,keďže je dôležité, aby boli prijaté opatrenia na postupné vytvorenie vnútorného trhu v lehote, ktorá uplynie 31. decembra 1992; keďže vnútorný trh tvorí oblasť, ktorá nemá žiadne vnútorné hranice a v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;keďže príloha I smernice 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu s podrobnými informáciami o postupoch klasifikácie a označovania pre každú látku; keďže preskúmanie tohto zoznamu ukázalo, že tento zoznam je potrebné upraviť v zmysle súčasných vedeckých a technických poznatkov; keďže je najmä potrebné zmeniť klasifikáciu a označenie určitých látok, vysvetliť určité názvy, opraviť určité čísla CAS (Chemical Abstract Service) a zaradiť do zoznamu ďalšie látky;keďže Výbor pre prispôsobovanie technickému pokroku smerníc o odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami, zriadený článkom 20 smernice 67/548/EHS, prijal odmietavé stanovisko k návrhu opatrení, ktoré mu predložila Komisia,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Príloha I (zoznam nebezpečných látok) smernice 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Názvy, CAS čísla, klasifikácia a označenia nasledujúcich látok sa nahrádzajú názvami, CAS číslami, klasifikáciami a označeniami uvedenými v prílohe I k tejto smernici.No 006-008-00-0No 006-019-00-0No 602-005-00-9No 602-042-00-0No 602-045-00-7No 602-046-00-2No 602-047-00-8No 602-048-00-3No 602-049-00-9No 603-023-00-XNo 605-001-00-5No 605-001-01-2No 605-001-02-XNo 606-019-00-6No 612-036-00-XNo 612-037-00-5No 612-041-00-7No 613-011-00-6No 650-007-00-3.2. Dopĺňajú sa látky uvedené v prílohe II k tejto smernici.Článok 2Členské štáty do 1. apríla 1988 prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať najneskôr od 1.októbra 1988.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 3. augusta 1987Za RadupredsedaK. E. Tygesen[1] Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.[2] Ú. v. ES L 247, 1.9.1986, s. 1.--------------------------------------------------ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠAPAPTHMA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO IPozri smernicu Komisie 93/72/EHS, Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 29.--------------------------------------------------ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO IIPozri smernicu Komisie 93/72/EHS, Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 29.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 9. októbra 1990 o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v spoločenstve

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990L0544

Úradný vestník L 310 , 09/11/1990 S. 0028 - 0029 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0253  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0253

		Smernica Radyz 9. októbra 1990o frekvenčných pásmach určených pre koordinované zavedenie paneurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v spoločenstve(90/544/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže, ako je uvedené v odporúčaní 84/549/EHS [4], Rada vyžaduje zavedenie telekomunikačných služieb na základe spoločného koordinovaného prístupu;keďže prostriedky ponúkané modernými telekomunikačnými sieťami majú byť naplno využité pre hospodársky rozvoj spoločenstva;keďže služby rádiového selektívneho návestenia závisia od pridelení a prístupnosti príslušných frekvencií pre vysielanie a príjem medzi pevnými stanicami, prípadne prijímačmi rádiového selektívneho návestenia;keďže frekvencie a systémy pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia bežne používané v spoločenstve sa značne líšia a neumožňujú všetkým mobilným užívateľom využívať výhody celoeurópskej služby a celoeurópskeho trhu;keďže zavedenie dokonalejšieho systému rádiového selektívneho návestenia s kódovým označením Európsky systém rádiových odkazov (Ermes), ktorý je špecifikovaný Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI), poskytne jedinečnú príležitosť pre zavedenie skutočne celoeurópskej služby rádiového selektívneho návestenia;keďže Európska konferencia poštových a telekomunikačných správ (CEPT) určila nepárové frekvenčné pásmo 169,4 – 169,8 MHz ako najvhodnejšie pre verejné rádiové selektívne návestenie; pretože tento výber je v súlade s ustanoveniami rádiových predpisov Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU);keďže odporúčanie CEPT T/R 25-07 týkajúce sa koordinácie frekvencií pre Európsky systém rádiových odkazov vyčlenilo európske kanály pre systém ERMES;keďže časti frekvenčného pásma sa v niektorých členských štátoch využívajú alebo sa uvažuje s ich využitím pre iné rádiové služby;keďže zvyšovanie dostupnosti potrebnej časti uvedeného frekvenčného pásma bude nevyhnutné pre zriadenie skutočne celoeurópskej služby rádiového selektívneho návestenia;keďže bude potrebná určitá pružnosť, ktorá bude zohľadňovať rôzne požiadavky na frekvencie v jednotlivých členských štátoch; keďže bude potrebné zaistiť, aby táto pružnosť nespomalila rozvoj celoeurópskeho systému;keďže majú byť vytvorené požadované procesy koordinácie medzi susednými štátmi;keďže zavedenie odporúčania Rady 90/543/EHS z 9. októbra 1990, týkajúce sa koordinovaného zavedenia celoeurópskeho pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia v spoločenstve [5], zaistí spustenie celoeurópskeho systému najneskôr do 31. decembra 1992;keďže na základe súčasných trendov technológie a trhu sa ukazuje reálne uvažovať o určení frekvenčného pásma 169,4 – 169,8 MHz ako pásma, z ktorého sa volia frekvencie v súlade s komerčnými požiadavkami na zavedenie a rozvoj celoeurópskeho systému selektívneho návestenia;keďže smernica Rady 86/361/EHS z 24. júla 1986 o prvej fáze vzájomného uznania všeobecných povolení telekomunikačných koncových prístrojov [6] umožní rýchle zavedenie všeobecných technických podmienok z hľadiska zhody pre celoeurópsky systém pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia (stránkovania);keďže správa týkajúca sa verejnej mobilnej komunikácie, zostavená Skupinou analýz a prognóz (GAP) pre Skupinu vyšších úradníkov telekomunikácií (SOG-T), dôrazne odporúča, aby sa telekomunikačné správy dohodli na používaní tých istých frekvencií pre rádiové selektívne návestenie;keďže sa o tejto správe priaznivo vyslovili telekomunikačné správy, CEPT a výrobcovia telekomunikačných zariadení v členských štátoch;keďže rádiové selektívne návestenie je komunikačná metóda s obzvlášť účinným využitím frekvenčného spektra pre návestenie a/alebo vysielanie správ pre mobilných užívateľov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Na účely tejto smernice celoeurópska služba pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia znamená verejnú službu rádiového selektívneho návestenia, založenú na pozemnej infraštruktúre členských štátov v súlade so všeobecnými technickými podmienkami, ktorá umožní osobám, ktoré si to budú želať, vysielať a/alebo prijímať návestenie a/alebo numerické alebo alfanumerické správy kdekoľvek v spoločenstve v oblastiach, ktoré sú pokryté touto službou.Článok 21. Členské štáty v súlade s odporúčaním CEPT T/R 25-07 vyčlenia pre celoeurópsky systém pozemného verejného rádiového selektívneho návestenia štyri kanály vo frekvenčnom pásme 169,4 až 169,8 MHz, ktoré budú mať prednosť a budú chránené, najlepšie:- 169,6 MHz,- 169,65 MHz,- 169,7 MHz,- 169,75 MHz,a to najneskôr do 31. decembra 1992.2. Členské štáty zabezpečia, aby boli čo najrýchlejšie vypracované plány, umožňujúce celoeurópskej službe verejného rádiového selektívneho návestenia využívať celé pásmo 169,4 až 169,8 MHz podľa komerčných požiadaviek.Článok 31. Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 18. októbra 1991 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Komisia podá správu o splnení tejto smernice Rade najneskôr do konca roku 1996.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 9. októbra 1990Za RadupredsedaP. Romita[1] Ú. v. ES C 43, 23.2.1990, s. 6.[2] Ú. v. ES C 15, 22.1.1990, s. 84 aÚ. v. ES C 231, 17.9.1990, s. 86.[3] Ú. v. ES C 298, 27.11.1989, s. 27.[4] Ú. v. ES L 298, 16.11.1984, s. 49.[5] Ú. v. ES L 310, 9.11.1990, s. 23.[6] Ú. v. ES L 217, 5.8.1986, s. 21.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 93/51/EHS z 24. júna 1993, ktorá stanovuje pravidlá prepravy určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov cez chránenú zónu a prepravy rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pôvodom v tejto chránenej zóne

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0051

Úradný vestník L 205 , 17/08/1993 S. 0024 - 0025 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0186  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0186

		Smernica Komisie 93/51/EHSz 24. júna 1993,ktorá stanovuje pravidlá prepravy určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov cez chránenú zónu a prepravy rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov pôvodom v tejto chránenej zóneKOMISA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v spoločenstve [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/19/EHS [2], a najmä na jej článok 6 (7) prvá a druhá zarážka,keďže uplatnenie režimu rastlinného zdravia v spoločenstve na spoločenstvo ako oblasť bez vnútorných hraníc zahŕňa uznávanie "chránených zón" stanovených pre určité rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety v súvislosti s jedným alebo viacerými škodlivými organizmami;keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS s účinnosťou od 1. júna 1993 rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú uvedené v prílohe V, časti A, sekcii II sa nesmú dovážať do konkrétnych chránených zón alebo sa nesmú prepravovať cez tieto chránené zóny, ak nie je na ich obaly alebo vozidlá, ktoré ich prepravujú pripojený rastlinný pas platný pre túto zónu, a ktorý bol úradne vystavený v súlade s ustanoveniami článku 10 (1) uvedenej smernice; keďže tieto ustanovenia neplatia v prípade nesplnenia určitých záruk, ktoré sa týkajú prepravy rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov cez chránenú zónu, ktorá bola stanovená pre uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety v súvislosti s jedným alebo viacerými škodlivými organizmami; a keďže tieto ustanovenia možno splniť za menej prísnych podmienok ako sú podmienky stanovené v článku 6 (4) uvedenej smernice v súvislosti s rastlinami, rastlinnými produktmi alebo inými predmetmi, pôvodom z tejto chránenej zóny, a ktoré sa prepravujú v tejto chránenej zóne;keďže neexistujú všeobecne prijaté záruky, mali by sa stanoviť, s ohľadom na typické podmienky, za ktorých dochádza k takejto preprave, tak, aby sa zabezpečila primeraná zdravotná bezpečnosť rastlín;keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,PRIJALA TÚTO SMERNICUČlánok 11. Členské štáty sú povinné zabezpečiť splnenie podmienok stanovených v odseku 2, keď sa rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktorých zoznam je uvedený v prílohe V, časť A, sekcia II smernice 77/93/EHS, ktoré pochádzajú z oblasti mimo chránenej zóny, ktorá bola stanovená pre uvedené rastliny, rastlinné produkty a iné predmety v súvislosti s jedným alebo viacerými škodlivými organizmami podľa článku 2 (1) h) smernice 77/93/EHS, prepravujú cez takúto zónu do konečného cieľa mimo zóny bez rastlinného pasu platného pre túto zónu.2. Musia sa splniť nasledujúce podmienky:a) použité obaly alebo, ak je to vhodné, použité vozidlá prevážajúce rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené v odseku 1 musia byť čisté a bez výskytu relevantných organizmov uvedených v odseku 1 a takej povahy, ktorá zaručí, že neexistuje riziko rozšírenia škodlivých organizmov;b) ihneď po zabalení musia byť obaly, alebo kde je to vhodné, vozidlá použité na prevoz rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, zabezpečené podľa prísnych rastlinnolekárskych noriem tak, aby nevzniklo riziko rozšírenia škodlivých organizmov v relevantnej chránenej zóne a aby sa nezmenila ich identita a splnili sa podmienky zodpovedných úradných orgánov uvedených v smernici 77/93/EHS, a zostali zabezpečené počas prepravy cez relevantnú chránenú zónu;c) rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety uvedené v odseku 1 musí sprevádzať doklad, ktorý sa bežne používa pre obchodné účely, v ktorom bude uvedené, že uvedené produkty pochádzajú z oblasti mimo relevantnej chránenej zóny a miestom určenia je oblasť mimo chránenej zóny.3. Ak sa počas úradnej kontroly, organizovanej podľa článku 11 (7) smernice 77/93/EHS a vykonanej v relevantnej zóne zistí, že sa požiadavky uvedené v článku 1 (2) nesplnili, ihneď sa musia podniknúť nasledujúce úradné opatrenia, ak ide o taký prípad a bez vplyvu na opatrenia, ktoré sa musia podniknúť, ak rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety nespĺňajú podmienky stanovené v smernici 77/93/EHS:- zapečatenie obalov,- prevoz, pod úradnou kontrolou, rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na miesto určenia mimo relevantnej chránenej zóny.Článok 21. Členské štáty sú povinné stanoviť, že menej prísne podmienky sa uplatnia na tie rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré sú uvedené v prílohe V, časť A, sekcia II smernice 77/93/EHS, a ktoré pochádzajú z chránenej zóny a sú prepravované cez chránenú zónu, ktorá bola stanovená pre uvedené rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety v súvislosti s jedným alebo viacerými škodlivými organizmami.2. Pre účel odseku 1 možno uplatniť menej prísnu podmienku:úradné prehliadky uvedené v článku 6 (4) uvedenej smernice možno vykonať za podmienok uvedených v podrobných pravidlách pre kontroly v smernici Komisie 92/70/EHS z 30 júla 1992 pre účely uznania ochranných zón v spoločenstve [3].Článok 31. Členské štáty sú povinné uviesť do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v deň uvedený v článku 3 (1) smernice Rady 91/683/EHS [4]. Členské štáty sú povinné o tom bezodkladne informovať Komisiu.Keď členské štáty príjmu tieto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť doplnené týmto odkazom v čase ich úradného zverejnenia. Postup takých odkazov príjmu členské štáty.2. Členské štáty sú povinné bezodkladne oznámiť Komisii všetky opatrenia vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. Komisia je povinná o tom informovať ostatné členské štáty.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli, 24. júna 1993.Za KomisiuRené Steichenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 20.[2] Ú. v. ES L 96, 22.4.1993, s. 33.[3] Ú. v. ES L 250, 29.8.199, s. 37.[4] Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 29.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2009/98/ES zo 4. augusta 2009 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid boritý ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (Text s významom pre EHP)

text:
               5.8.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 203/58

      SMERNICA KOMISIE 2009/98/ES
   zo 4. augusta 2009,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid boritý ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               V nariadení Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa oxid boritý.

               (2)

               Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa oxid boritý hodnotil v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na využívanie vo výrobkoch typu 8, ktorými sú prostriedky na ochranu dreva, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES.

               (3)

               Holandsko určené ako spravodajský členský štát predložilo Komisii 7. júla 2006 v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

               (4)

               Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa výsledky preskúmania začlenili do hodnotiacej správy 20. februára 2009 v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky.

               (5)

               Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že sa dá očakávať, že biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce oxid boritý vyhovujú požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Je preto vhodné, aby sa oxid boritý zaradil do prílohy I a aby sa tým v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES vo všetkých členských štátoch zabezpečila možnosť vydávať, upravovať alebo rušiť povolenia na biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce oxid boritý.

               (6)

               V prípade miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí a v prípade ošetreného dreva vystaveného vplyvom počasia sa však zistili neprijateľné riziká. Preto by sa povolenia na uvedené použitia nemali vydávať, kým sa na základe zaslaných údajov nepotvrdí, že uvedené výrobky sa môžu používať bez toho, aby predstavovali neprijateľné riziko pre životné prostredie.

               (7)

               Na úrovni Spoločenstva sa nehodnotili všetky možné použitia. Preto je vhodné, aby členské štáty posúdili tieto riziká pre prostredia a populácie, ktoré sa na úrovni Spoločenstva reprezentatívne nezahrnuli do hodnotenia rizika, a pri vydávaní povolení výrobkom zabezpečili prijatie vhodných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok s cieľom zmierniť zistené riziká na prijateľnú úroveň.

               (8)

               Vzhľadom na závery hodnotiacej správy je vhodné vyžadovať, aby sa pri povoľovaní výrobkov obsahujúcich oxid boritý a používaných ako prostriedky na ochranu dreva uplatňovali osobitné opatrenia na zmiernenie možného rizika. Mali by sa predovšetkým prijať primerané opatrenia zamerané na ochranu pôdneho a vodného prostredia, keďže sa počas hodnotenia zistilo, že tieto výrobky predstavujú pre uvedené prostredia neprijateľné riziko. Výrobky by sa takisto mali používať s vhodnými ochrannými prostriedkami, ak sa riziko, ktoré podľa zistení tieto výrobky predstavujú pre profesijných alebo priemyselných používateľov, nemôže znížiť iným spôsobom.

               (9)

               Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku oxid boritý a aby sa uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami vo všeobecnosti.

               (10)

               Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členským štátom a iným zainteresovaným stranám umožnilo pripraviť sa na plnenie nových požiadaviek, ktoré zo zaradenia vyplynú, a aby sa zabezpečilo, že žiadatelia s pripravenou dokumentáciou budú mať možnosť úplne využiť desaťročné obdobie ochrany údajov, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť dňom zaradenia aktívnej látky do prílohy.

               (11)

               Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na vydávanie, upravovanie alebo zrušenie povolení na biocídne výrobky vo výrobkoch typu 8 obsahujúce oxid boritý s cieľom zabezpečiť ich súlad so smernicou 98/8/ES.

               (12)

               Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (13)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. augusta 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
   Uvedené ustanovenia uplatňujú od 1. septembra 2011.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 4. augusta 2009

            Za Komisiu

         Stavros DIMAS

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

      PRÍLOHA
      Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka „č. 23“:

                     Číslo

                     Všeobecný názov

                     Názov podľa IUPAC
                     Identifikačné čísla

                     Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                     Dátum zaradenia do prílohy

                     Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
                     (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení ich aktívnych látok do prílohy)

                     Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy

                     Typ výrobku

                     Osobitné ustanovenia (1)

                     „23

                     oxid boritý

                     oxid boritý
                     č. EC: 215-125-8
                     č. CAS: 1303-86-2

                     975 g/kg

                     1. septembra 2011

                     31. augusta 2013

                     31. augusta 2021

                     8

                     Pri posudzovaní žiadostí o povolenie výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI posudzujú členské štáty, ak je to v prípade konkrétneho výrobku relevantné, populácie, ktoré môžu byť vystavené výrobku, a použitie alebo expozičné scenáre, ktoré sa na úrovni Spoločenstva reprezentatívne nezahrnuli do hodnotenia rizika.
                     Pri vydávaní povolení výrobkom posúdia členské štáty riziká a následne zabezpečia prijatie vhodných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok s cieľom zmierniť zistené riziká.
                     Povolenie sa môže vydať, ak sa na základe žiadosti preukáže, že riziká možno znížiť na prijateľné úrovne.
                     Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia udeľovali iba za týchto podmienok:

                                 1.

                                 Výrobky schválené na priemyselné a profesijné využitie sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami, ak sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziko, ktoré tieto výrobky predstavujú pre priemyselných a/alebo profesijných používateľov, možno znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom.

                                 2.

                                 Vzhľadom na riziká, ktoré podľa zistení tieto výrobky predstavujú pre pôdne a vodné prostredie, sa výrobky nepovoľujú na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo dreva vystaveného vplyvom počasia okrem prípadov, keď sa predložia údaje na preukázanie toho, že výrobok spĺňa podmienky podľa článku 5 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika. Najmä na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné využitie sa uvádza, že čerstvo ošetrené drevo sa po ošetrení musí skladovať chránené pred zrážkami a/alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody, a že všetky úniky sa musia zachytiť na účely opätovného použitia alebo likvidácie.“

         (1)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Smernica Komisie 2008/83/ES z  13. augusta 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/91/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (Text s významom pre EHP)

text:
               14.8.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 219/55

      SMERNICA KOMISIE 2008/83/ES
   z 13. augusta 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/91/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
   keďže:

               (1)

               Smernica Komisie 2003/91/ES (2) bola prijatá s cieľom zabezpečiť, aby odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich vnútroštátnych katalógov, boli v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd, za predpokladu, že sa takéto metodiky vydali. Na ostatné odrody sa majú podľa uvedenej smernice uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie pre ochranu nových druhov rastlín (International Union for Protection of New Varieties of Plants – UPOV).

               (2)

               CPVO a UPOV odvtedy vydali ďalšie metodiky pre mnohé iné druhy a existujúce metodiky aktualizovali.

               (3)

               Smernica 2003/91/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (4)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Prílohy I a II k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú znením prílohy k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty môžu pri skúškach začatých pred 1. novembrom 2008 uplatňovať smernicu 2003/91/ES v znení platnom pred jej zmenou a doplnením touto smernicou.
   Článok 3
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. októbra 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. novembra 2008.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 13. augusta 2008

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/124/ES (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 12).

      (2)  Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/49/ES (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 33).

      PRÍLOHA
      „
            PRÍLOHA I
            Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO

                        Vedecký názov

                        Bežný názov

                        Protokol CPVO

                           Allium cepa L. (skupina Cepa)

                        cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená

                        TP 46/1 zo 14.6.2005

                           Allium cepa L. (skupina Aggregatum)

                        šalotka

                        TP 46/1 zo 14.6.2005

                           Allium porrum L.

                        pór

                        TP 85/1 z 15.11.2001

                           Allium sativum L.

                        cesnak

                        TP 162/1 z 25.3.2004

                           Apium graveolens L.

                        zeler voňavý stopkový

                        TP 82/1 z 13.3.2008

                           Apium graveolens L.

                        zeler voňavý buľvový

                        TP 74/1 z 13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        špargľa

                        TP 130/1 z 27.3.2002

                           Brassica oleracea L.

                        karfiol

                        TP 45/1 z 15.11.2001

                           Brassica oleracea L.

                        brokolica alebo calabrese

                        TP 151/2 z 21.3.2007

                           Brassica oleracea L.

                        kel ružičkový

                        TP 54/2 z 1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        kaleráb

                        TP 65/1 z 25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        kel hlávkový, kapusta biela a kapusta červená

                        TP 48/2 z 1.12.2005

                           Brassica rapa L.

                        kapusta pekinská

                        TP 105/1 z 13.3.2008

                           Capsicum annuum L.

                        paprika ročná

                        TP 76/2 z 21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        čakanka štrbáková pravá kučeravá a širokolistá

                        TP 118/2 z 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        čakanka obyčajná siata listnatá

                        TP 172/2 z 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        čakanka obyčajná siata cigóriová

                        TP 173/1 z 25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                        dyňa červená

                        TP 142/1 z 21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        melón žltý

                        TP 104/2 z 21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        uhorka siata a angúria

                        TP 61/2 z 13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        tekvica obyčajná pravá (špargľová) alebo patizónová

                        TP 119/1 z 25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        artičoka kardová a artičoka zeleninová

                        TP 184/1 z 25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        mrkva obyčajná a mrkva kŕmna

                        TP 49/3 z 13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        fenikel obyčajný

                        TP 183/1 z 25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        šalát siaty

                        TP 13/3 z 21.3.2007

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        rajčiak jedlý

                        TP 44/3 z 21.3.2007

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        petržlen záhradný

                        TP 136/1 z 21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        fazuľa šarlátová

                        TP 9/1 z 21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        fazuľa záhradná kríčkovitá a fazuľa záhradná tyčová

                        TP 12/2 z 1.12.2005

                           Pisum sativum L. (partim)

                        hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý, hrach siaty pravý cukrový

                        TP 7/1 zo 6.11.2003

                           Raphanus sativus L.

                        reďkev siata pravá

                        TP 64/1 z 27.3.2002

                           Solanum melongena L.

                        ľuľok baklažánový

                        TP 117/1 z 13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        špenát siaty

                        TP 55/2 z 13.3.2008

                           Valerianella locusta (L.)

                        valeriánka poľná

                        TP 75/2 z 21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        bôb obyčajný

                        TP bôb obyčajný/1 z 25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        kukurica sladká a kukurica pukancová

                        TP 2/2 z 15.11.2001

                  Znenie uvedených protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            PRÍLOHA II
            Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú vyhovovať skúšobným metodikám UPOV

                        Vedecký názov

                        Bežný názov

                        Metodika UPOV

                           Allium fistulosum L.

                        cibuľa zimná (japonská cibuľa zväzková)

                        TG/161/3 z 1.4.1998

                           Allium schoenoprasum L.

                        cesnak pažítkový

                        TG/198/1 z 9.4.2003

                           Beta vulgaris L.

                        repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)

                        TG/106/4 z 31.3.2004

                           Beta vulgaris L.

                        repa obyčajná vrátane repy cheltenhamskej

                        TG/60/7 z 9.4.2008

                           Brassica oleracea L.

                        kel kučeravý

                        TG/90/6 z 31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        okrúhlica

                        TG/37/10 zo 4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        čakanka obyčajná siata listnatá

                        TG/154/3 z 18.10.1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        tekvica obrovská

                        TG/155/4 z 28.3.2007

                           Raphanus sativus L.

                        reďkev siata

                        TG/63/6 z 24.3.1999

                           Rheum rhabarbarum L.

                        rebarbora vlnitá

                        TG/62/6 z 24.3.1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        hadí mor španielsky

                        TG/116/3 z 21.10.1988

                  Znenie uvedených metodík je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).
         “


title: Smernica Rady 2007/33/ES z  11. júna 2007 o ochrane proti háďatku zemiakovému a o zrušení smernice 69/465/EHS

text:
               16.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 156/12

      SMERNICA RADY 2007/33/ES
   z 11. júna 2007
   o ochrane proti háďatku zemiakovému a o zrušení smernice 69/465/EHS
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Od prijatia smernice Rady 69/465/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole háďatka zemiakového (1) nastal významný pokrok v nomenklatúre, ako aj v biológii a epidemológii druhov a populácií háďatka zemiakového a ich modelov rozšírenia.

               (2)

               Háďatko zemiakové [Globodera pallida (Stone) Behrens (európske populácie) a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (európske populácie)] sa považuje za škodlivý organizmus zemiakov.

               (3)

               Ustanovenia smernice 69/465/EHS sa opätovne preskúmali a po preskúmaní sa zistilo, že sú nedostatočné. Preto je potrebné prijať komplexnejšie ustanovenia.

               (4)

               Ustanovenia by mali brať do úvahy, že na zabezpečenie toho, aby sa háďatko zemiakové nevyskytovalo na poliach, na ktorých sú nasadené alebo uskladnené sadivové zemiaky určené na pestovanie sadivových zemiakov a určité rastliny určené na pestovanie sadeníc, je nevyhnutné úradné skúmanie.

               (5)

               Na poliach využívaných na pestovanie zemiakov, okrem tých, ktoré sú určené na pestovanie sadivových zemiakov, by sa mal vykonať úradný prieskum s cieľom zistiť rozšírenie háďatka zemiakového.

               (6)

               Na účely realizácie tohto úradného skúmania a prieskumu by sa mali stanoviť postupy odberu vzoriek a testovania.

               (7)

               Do úvahy by sa mali vziať aj spôsoby šírenia patogénu.

               (8)

               V ustanoveniach by sa malo zohľadniť to, že ochrana proti háďatku zemiakovému sa tradične vykonáva rotáciou plodín, keďže je známe, že ak sa niekoľko rokov zemiaky na poli nepestujú, populácia háďatka zemiakového sa značne zníži. Nedávno sa rotácia plodín doplnila pestovaním odolných odrôd zemiakov.

               (9)

               Členské štáty by mali okrem toho môcť prijať v prípade potreby dodatočné alebo prísnejšie opatrenia pod podmienkou, že tieto nespôsobia žiadnu prekážku pre presun zemiakov v rámci Spoločenstva, okrem prípadov, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich šíreniu v rámci Spoločenstva (2). Takéto opatrenia je potrebné oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.

               (10)

               Smernica 69/465/EHS by sa preto mala zrušiť.

               (11)

               Keďže ciele tejto smernice, a to určenie rozšírenia háďatka zemiakového, zabránenie jeho šíreniu a ochrana proti nemu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov tejto smernice ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

               (12)

               Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (3),

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   KAPITOLA I
   PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
   Článok 1
   Touto smernicou sa ustanovujú opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať proti Globodera pallida (Stone) Behrens (európske populácie) a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (európske populácie) (ďalej len „háďatko zemiakové“) s cieľom určiť jeho rozšírenie, zabrániť jeho šíreniu a chrániť plodiny proti nemu.
   Článok 2
   Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

               a)

               „úradný“ alebo „úradne“ je stanovený, povolený alebo vykonaný zodpovednými úradnými orgánmi členského štátu vymedzenými v článku 2 ods. 1 písm. g) smernice 2000/29/ES;

               b)

               „odolná odroda zemiakov“ je odroda, ktorá počas rastu výrazne bráni rozvoju určitej populácie háďatka zemiakového;

               c)

               „skúmanie“ je metodický postup na určenie prítomnosti háďatka zemiakového na poli;

               d)

               „prieskum“ je metodický postup, ktorý sa vykonáva počas určitého časového obdobia na určenie rozšírenia háďatka zemiakového na území členského štátu.

         Článok 3
   1.   Zodpovedné úradné orgány členských štátov vymedzia pojem pole na účely tejto smernice s cieľom zabezpečiť, aby boli rastlinolekárske podmienky v rámci poľa homogénne, pokiaľ ide o riziko výskytu háďatka zemiakového. Pritom zohľadnia dôveryhodné vedecké a štatistické zásady, biológiu háďatka zemiakového, obrábanie poľa a najmä systémy produkcie hostiteľskej rastliny háďatka zemiakového v danom členskom štáte. Podrobné kritériá vymedzenia pojmu pole sa úradne oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
   2.   Ďalšie ustanovenia týkajúce sa kritérií vymedzenia pojmu pole sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.
   KAPITOLA II
   ZISŤOVANIE
   Článok 4
   1.   Členský štát nariadi, aby sa úradné skúmanie výskytu háďatka zemiakového vykonalo na poli, na ktorom sa majú nasadiť alebo skladovať rastliny uvedené v prílohe I určené na pestovanie sadeníc alebo sadivové zemiaky určené na pestovanie sadivových zemiakov.
   2.   Úradné skúmanie ustanovené v odseku 1 sa vykonáva v období medzi zberom poslednej úrody na poli a nasadením rastlín alebo sadivových zemiakov uvedených v odseku 1. Môže sa vykonávať skôr, pričom v takom prípade musí byť k dispozícii dokladový materiál o výsledkoch skúmania, v ktorom sa potvrdzuje, že prítomnosť háďatka zemiakového sa nezistila a že zemiaky alebo iné hostiteľské rastliny uvedené v prílohe I bode 1 neboli v čase skúmania prítomné a od skúmania sa nepestovali.
   3.   Výsledky úradných skúmaní, okrem skúmania uvedeného v odseku 1, ktoré sa vykonali pred 1. júlom 2010 sa môžu považovať za dokladový materiál uvedený v odseku 2.
   4.   Ak zodpovedné úradné orgány členského štátu stanovili, že neexistuje riziko šírenia háďatka zemiakového, tak sa úradné skúmanie uvedené v odseku 1 nevyžaduje na:

               a)

               vysadenie rastlín uvedených v prílohe I určených na vypestovanie sadeníc, ktoré sa majú využiť na tom istom mieste pestovania nachádzajúcom sa v úradne vymedzenej oblasti;

               b)

               vysadenie sadivových zemiakov určených na vypestovanie sadivových zemiakov, ktoré sa majú využiť na tom istom mieste pestovania nachádzajúcom sa v úradne vymedzenej oblasti;

               c)

               vysadenie rastlín uvedených v prílohe I bode 2 určených na vypestovanie sadeníc, ak zozbierané rastliny budú predmetom úradne schválených opatrení uvedených v prílohe III oddiele III bode A.

         5.   Členské štáty zabezpečia, aby sa výsledky skúmania uvedeného v odsekoch 1 a 3 úradne zaznamenali a boli prístupné Komisii.
   Článok 5
   1.   V prípade polí, na ktorých sa majú zasadiť alebo skladovať sadivové zemiaky alebo rastliny uvedené v prílohe I bode 1 určené na vypestovanie sadeníc, úradné skúmanie uvedené v článku 4 ods. 1 zahŕňa odber vzoriek a testovanie na prítomnosť háďatka zemiakového v súlade s prílohou II.
   2.   V prípade polí, na ktorých sa majú zasadiť alebo skladovať rastliny uvedené v prílohe I bode 2 určené na vypestovanie sadeníc, úradné skúmanie uvedené v článku 4 ods. 1 zahŕňa odber vzoriek a testovanie na prítomnosť háďatka zemiakového v súlade s prílohou II alebo overovanie stanovené v prílohe III oddiele I.
   Článok 6
   1.   Členské štáty zabezpečia, aby sa s cieľom určiť rozšírenie háďatka zemiakového vykonával úradný prieskum na poliach využívaných na pestovanie zemiakov, okrem polí určených na vypestovanie sadivových zemiakov.
   2.   Úradný prieskum zahŕňa odber vzoriek a testovanie na prítomnosť háďatka zemiakového v súlade s prílohou II bodom 2 a vykonáva sa v súlade s prílohou III oddielom II.
   3.   Výsledky úradného prieskumu sa písomne oznamujú Komisii v súlade s prílohou III oddielom II.
   Článok 7
   Ak výsledky úradného skúmania uvedeného v článku 4 ods. 1 a iných úradných skúmaní uvedených v článku 4 ods. 3 nepreukážu výskyt háďatka zemiakového, zodpovedné úradné orgány členského štátu zabezpečia, aby sa táto informácia úradne zaznamenala.
   Článok 8
   1.   Ak sa počas úradného skúmania uvedeného v článku 4 ods. 1 zistí, že pole je zamorené háďatkom zemiakovým, zodpovedný úradný orgán členského štátu zabezpečí, aby sa táto informácia úradne zaznamenala.
   2.   Ak sa počas úradného prieskumu uvedeného v článku 6 ods. 1 zistí, že pole je zamorené háďatkom zemiakovým, zodpovedný úradný orgán členského štátu zabezpečí, aby sa táto informácia úradne zaznamenala.
   3.   Zemiaky alebo rastliny uvedené v prílohe I, ktoré pochádzajú z poľa, o ktorom existuje úradný záznam, že je zamorené háďatkom zemiakovým, ako sa uvádza v odseku 1 alebo odseku 2 tohto článku, alebo ktoré sa dostali do kontaktu s pôdou, v ktorej sa zistila prítomnosť háďatka zemiakového, sa úradne označia za kontaminované.
   KAPITOLA III
   OCHRANNÉ OPATRENIA
   Článok 9
   1.   Členské štáty nariadia, aby sa na poli, o ktorom existuje úradný záznam, že je zamorené, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 alebo článku 8 ods. 2:

               a)

               nezasadili žiadne zemiaky určené na vypestovanie sadivových zemiakov a

               b)

               nezasadili ani neskladovali žiadne z rastlín uvedených v prílohe I určených na opätovné zasadenie. Rastliny uvedené v prílohe I bode 2 sa však na tomto poli môžu sadiť pod podmienkou, že tieto rastliny budú predmetom úradne schválených opatrení uvedených v prílohe III oddiele III bode A, a teda neexistuje identifikovateľné riziko šírenia háďatka zemiakového.

         2.   V prípade polí, na ktorých sa majú zasadiť zemiaky, okrem tých, ktoré sú určené na vypestovanie sadivových zemiakov, o ktorých existuje úradný záznam, že sú zamorené, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 alebo článku 8 ods. 2, zodpovedné úradné orgány členských štátov nariadia, aby tieto polia podliehali programu úradnej ochrany zameraného aspoň na potlačenie výskytu háďatka zemiakového.
   V programe uvedenom v odseku 2 tohto článku sa zohľadňujú osobitné systémy pestovania a marketingu hostiteľských rastlín háďatka zemiakového v príslušných členských štátoch, charakteristiky prítomnej populácie háďatka zemiakového, využívanie odrôd zemiakov s najvyšším možným stupňom odolnosti uvedeným v oddiele I prílohy IV k tejto smernici a, ak je to vhodné, aj iné opatrenia. Členský štát písomne upovedomí o programe Komisiu a ostatné členské štáty s cieľom zabezpečiť porovnateľné úrovne záruk medzi členskými štátmi.
   Stupeň odolnosti odrôd zemiakov, okrem odrôd, ktoré sa už oznámili podľa článku 10 ods. 1 smernice 69/465/EHS, sa určí podľa štandardnej tabuľky hodnotenia uvedenej v prílohe IV oddiele I. Testovanie odolnosti sa vykonáva podľa protokolu uvedeného v oddiele II prílohy IV k tejto smernici.
   Článok 10
   1.   Členské štáty nariadia, aby zemiaky alebo rastliny uvedené v prílohe I, ktoré sa označili ako kontaminované podľa článku 8 ods. 3:

               a)

               v prípade sadivových zemiakov a hostiteľských rastlín uvedených v prílohe I bode 1 sa nezasadili alebo zasadili až po dekontaminácii pod dohľadom zodpovedného úradného orgánu členského štátu, pri ktorej sa používa vhodná metóda prijatá podľa odseku 2 tohto článku založená na vedeckých dôkazoch, že neexistuje riziko šírenia háďatka zemiakového;

               b)

               v prípade zemiakov určených na priemyselné spracovanie alebo triedenie boli predmetom úradne schválených opatrení v súlade s prílohou III oddielom III bodom B;

               c)

               v prípade rastlín uvedených v prílohe I bode 2 sa nezasadili alebo zasadili až potom, ako boli predmetom úradne schválených opatrení uvedených v prílohe III oddiele III bode A, a teda už nie sú kontaminované.

         2.   Špecifikácie metód uvedených v odseku 1 písm. a) tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.
   Článok 11
   1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES, členské štáty nariadia, aby sa podozrenie na výskyt alebo potvrdená prítomnosť háďatka zemiakového na ich území v dôsledku zlyhania alebo zmeny účinnosti odolných odrôd zemiakov, ktorá súvisí s mimoriadnou zmenou v zložení druhov háďatka zemiakového, patotypu alebo virulentnej skupiny, nahlasovalo zodpovedným úradným orgánom daného členského štátu.
   2.   Členské štáty zabezpečia pre všetky prípady nahlásené podľa odseku 1, aby sa druhy háďatka zemiakového, prípadne súvisiaci patotyp alebo virulentná skupina preskúmali a potvrdili vhodnými metódami.
   3.   Podrobnosti o potvrdeniach uvedených v odseku 2 sa každý rok najneskôr do 31. decembra písomne zašlú Komisii a ostatným členským štátom.
   4.   Vhodné metódy uvedené v odseku 2 tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.
   Článok 12
   Členské štáty každý rok najneskôr do 31. januára písomne oznámia Komisii a ostatným členským štátom zoznam všetkých nových odrôd zemiakov, ktoré sa na základe úradného testovania považujú za odolné proti háďatku zemiakovému. Uvedú druhy, patotypy, virulentné skupiny alebo populácie, proti ktorým sú odrody odolné, stupeň odolnosti a rok jeho určenia.
   Článok 13
   Ak sa po prijatí úradne schválených opatrení uvedených v prílohe III oddiele III bode C prítomnosť háďatka zemiakového nepotvrdí, zodpovedné úradné orgány členského štátu zabezpečia aktualizáciu úradného záznamu uvedeného v článku 4 ods. 5, článku 8 ods. 1 a článku 8 ods. 2 a zrušenie akýchkoľvek obmedzení uložených na dané pole.
   Článok 14
   Bez toho, aby boli dotknuté články 3 a 5 smernice 2000/29/ES, môžu členské štáty povoliť výnimky z opatrení uvedených v článkoch 9 a 10 tejto smernice v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 95/44/ES z 26. júla 1995 ustanovujúcej podmienky, na základe ktorých môžu byť určité škodlivé organizmy, rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách I až V k smernici Rady 77/93/EHS dovezené do Spoločenstva alebo premiestňované v Spoločenstve alebo v určitých chránených zónach Spoločenstva (4), na pokusné alebo vedecké účely a na prácu na selekcii odrôd.
   KAPITOLA IV
   VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 15
   Členské štáty môžu v súvislosti so svojou vlastnou produkciou prijať v prípade potreby dodatočné alebo prísnejšie opatrenia na ochranu proti háďatku zemiakovému alebo na zabránenie jeho šírenia, ak sú v súlade so smernicou 2000/29/ES.
   Tieto opatrenia sa písomne oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
   Článok 16
   Zmeny a doplnenia príloh, ktoré sa vykonajú na základe rozvoja vedeckých alebo technických poznatkov, sa prijmú súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.
   Článok 17
   1.   Komisii pomáha Stály výbor pre zdravie rastlín (ďalej len „výbor“).
   2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
   Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
   Článok 18
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. júla 2010.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 19
   Smernica 69/465/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2010.
   Článok 20
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Luxemburgu 11. júna 2007

            Za Radu

            predseda

         H. SEEHOFER

      (1)  Ú. v. ES L 323, 24.12.1969, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.

      (2)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/35/ES (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 9).

      (3)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (4)  Ú. v. ES L 184, 3.8.1995, s. 34. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/46/ES (Ú. v. ES L 204, 31.7.1997, s. 43).

      PRÍLOHA I
      Zoznam rastlín uvedených v článku 4 ods. 1, článku 4 ods. 2, článku 4 ods. 4, článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2, článku 8 ods. 3, článku 9 ods. 1 písm. b) a článku 10 ods. 1

                  1.

                  Hostiteľské rastliny s koreňmi:

                                 Capsicum spp.,

                                 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.,

                                 Solanum melongena L.

                  2.

                              a)

                              Iné rastliny s koreňmi:

                                             Allium porrum L.,

                                             Beta vulgaris L.,

                                             Brassica spp.,

                                             Fragaria L.,

                                             Asparagus officinalis L.

                              b)

                              Cibule, hľuzy a podzemky, ktoré nie sú predmetom úradne schválených opatrení uvedených v prílohe III oddiele III bode A, ktoré rastú v zemi a sú určené na zasadenie, okrem takých, u ktorých je z obalu alebo iným spôsobom zrejmé, že sú určené na predaj konečným spotrebiteľom, ktorí sa nezaoberajú pestovaním rastlín alebo rezaných kvetov profesionálne:

                                             Allium ascalonicum L.,

                                             Allium cepa L.,

                                             Dahlia spp.,

                                             Gladiolus Tourn. Ex L.,

                                             Hyacinthus spp.,

                                             Iris spp.,

                                             Lilium spp.,

                                             Narcissus L.,

                                             Tulipa L.

      PRÍLOHA II

                  1.

                  Pokiaľ ide o odber vzoriek a testovanie na účely úradného skúmania uvedeného v článku 5 ods. 1 a článku 5 ods. 2:

                              a)

                              odber vzoriek zahŕňa vzorku pôdy odobratú so štandardnou frekvenciou odberu vzoriek aspoň 1 500 ml pôdy na hektár z minimálne 100 vpichov/ha podľa možnosti v pravouhlej mriežke so šírkou väčšou ako 5 metrov a dĺžkou menšou ako 20 metrov medzi miestami odberu, ktoré sú rozmiestnené po celom poli. Celá vzorka sa použije na ďalšie skúmanie, t. j. extrakcia cýst, identifikácia druhov a prípadne určenie patotypu/virulentnej skupiny;

                              b)

                              testovanie zahŕňa metódy extrakcie háďatka zemiakového opísané v príslušných rastlinolekárskych postupoch a diagnostických protokoloch pre Globodera pallida a Globodera rostochiensis: normy EPPO.

                  2.

                  Pokiaľ ide o odber vzoriek a testovanie pre úradný prieskum uvedený v článku 6 ods. 2:

                              a)

                              odber vzoriek je:

                                          —

                                          odber vzoriek opísaný v bode 1 s minimálnou frekvenciou odberu vzoriek aspoň 400 ml/ha

                                    alebo

                                          —

                                          cielený odber vzoriek s minimálnym objemom 400 ml pôdy po vizuálnom preskúmaní koreňov, na ktorých sú viditeľné príznaky

                                    alebo

                                          —

                                          odber vzoriek s minimálnym objemom 400 ml pôdy spojenej so zemiakmi po zbere úrody pod podmienkou, že je možné zistiť pole, na ktorom sa zemiaky vypestovali;

                              b)

                              testovanie je testovanie uvedené v bode 1.

                  3.

                  Odchylne sa môže štandardná frekvencia odberu vzoriek uvedená v bode 1 znížiť na minimálne 400 ml pôdy na hektár pod podmienkou, že:

                              a)

                              existuje dokladový materiál o tom, že počas šiestich rokov pred úradným skúmaním sa na poli nepestovali ani nevyskytovali zemiaky alebo iné hostiteľské rastliny uvedené v prílohe I bode 1,

                        alebo

                              b)

                              počas posledných dvoch po sebe nasledujúcich úradných skúmaniach sa na vzorkách 1 500 ml pôdy na hektár nenašlo žiadne háďatko zemiakové a žiadne zemiaky alebo iné hostiteľské rastliny uvedené v prílohe I bode 1, okrem rastlín, v prípade ktorých sa podľa článku 4 ods. 1 vyžaduje uskutočnenie úradného skúmania, sa na poli nepestovali po prvom úradnom skúmaní,

                        alebo

                              c)

                              počas posledného úradného skúmania, ktoré muselo pozostávať zo vzorky s veľkosťou aspoň 1 500 ml pôdy na hektár, sa nenašlo žiadne háďatko zemiakové ani cysty háďatka zemiakového bez živého obsahu a žiadne zemiaky alebo iné hostiteľské rastliny uvedené v prílohe I bode 1, okrem rastlín, v prípade ktorých sa podľa článku 4 ods. 1 vyžaduje uskutočnenie úradného skúmania, sa na poli nepestovali od posledného úradného skúmania.

                        Výsledky iných úradných skúmaní vykonaných pred 1. júlom 2010 sa môžu považovať za úradné skúmania podľa písmen b) a c).

                  4.

                  Odchylne sa môže frekvencia odberu vzoriek uvedená v bodoch 1 a 3 znížiť pre polia väčšie ako 8 ha a 4 ha v tomto poradí:

                              a)

                              prípade štandardnej frekvencie odberu vzoriek uvedenej v bode 1 sa z prvých 8 ha odoberajú vzorky s frekvenciou uvedenou v bode 1, ale pre každý ďalší hektár sa frekvencia môže znížiť na minimálne 400 ml pôdy na hektár;

                              b)

                              v prípade zníženej frekvencie odberu vzoriek uvedenej v bode 3 sa z prvých 4 ha odoberajú vzorky s frekvenciou uvedenou v bode 3, ale pre každý ďalší hektár sa frekvencia môže znížiť na minimálne 200 ml pôdy na hektár.

                  5.

                  Kým sa háďatko zemiakové na príslušnom poli nevyskytne, môžu sa pri ďalších úradných skúmaniach uvedených v článku 4 ods. 1 využívať vzorky so zmenšeným objemom, ako sa uvádza v bodoch 3 a 4.

                  6.

                  Odchylne sa štandardná veľkosť pôdnej vzorky uvedená v bode 1 môže zmenšiť na minimálne 200 ml pôdy na hektár pod podmienkou, že sa pole nachádza v oblasti vyhlásenej za oblasť bez výskytu háďatka zemiakového a že je označené, udržiavané a pod dohľadom v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia. Podrobnosti o takýchto oblastiach sa úradne písomnou formou oznámia Komisii a ostatným členským štátom.

                  7.

                  Minimálna veľkosť pôdnej vzorky je vo všetkých prípadoch 100 ml pôdy na pole.

      PRÍLOHA III
      ODDIEL I
      OVEROVANIE
      Pokiaľ ide o článok 5 ods. 2, úradné skúmanie uvedené v článku 4 ods. 1 potvrdí, že v čase overovania bolo splnené jedno z týchto kritérií:

                  —

                  na základe výsledkov vhodného úradne schváleného testovania neexistuje za obdobie posledných 12 rokov žiadny záznam o výskyte háďatka zemiakového na poli

            alebo

                  —

                  podľa záznamov o pestovaných plodinách sa na poli počas posledných 12 rokov nepestovali žiadne zemiaky ani iné hostiteľské rastliny uvedené v prílohe I bode 1.

            ODDIEL II
      PRIESKUM
      Úradný prieskum uvedený v článku 6 ods. 1 sa vykonáva na minimálne 0,5 % plochy, na ktorej sa v príslušnom roku pestujú zemiaky, okrem zemiakov určených na vypestovanie sadivových zemiakov. Výsledky prieskumu za predchádzajúce dvanásťmesačné obdobie sa oznamujú Komisii do 1. apríla.
      ODDIEL III
      ÚRADNÉ OPATRENIA

                  A.

                  Úradne schválené opatrenia uvedené v článku 4 ods. 4 písm. c), článku 9 ods. 1 písm. b), článku 10 ods. 1 písm. c) a v prílohe I bode 2b sú:

                              1.

                              odmorenie príslušnými metódami tak, aby neexistovalo identifikovateľné riziko šírenia háďatka zemiakového;

                              2.

                              odstránenie pôdy vymývaním alebo kefovaním až do prakticky úplného odstránenia pôdy tak, aby neexistovalo identifikovateľné riziko šírenia háďatka zemiakového.

                  B.

                  Úradne schválené opatrenia uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b) sú dodávky do závodu na spracovanie alebo triedenie s vhodnými a úradne schválenými postupmi na zneškodňovanie odpadu, pre ktorý sa stanovilo, že neexistuje riziko šírenia háďatka zemiakového.

                  C.

                  Úradne schválené opatrenia uvedené v článku 13 sú opätovný úradný odber vzoriek z poľa, o ktorom existuje záznam, že je zamorené, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 alebo článku 8 ods. 2, a testovanie jednou z metód uvedených v prílohe II po uplynutí obdobia aspoň 6 rokov od pozitívneho potvrdenia výskytu háďatka zemiakového alebo od posledného pestovania zemiakov. Toto obdobie sa môže skrátiť na minimálne 3 roky, ak sa príjmu príslušné úradne schválené ochranné opatrenia.

      PRÍLOHA IV
      ODDIEL I
      STUPEŇ ODOLNOSTI
      Stupeň vnímavosti zemiakov na háďatko zemiakové sa určuje podľa tejto štandardnej tabuľky hodnotenia, ako sa uvádza v článku 9 ods. 2.
      Počet bodov 9 znamená najvyšší stupeň odolnosti.

                  Relatívna vnímavosť (%)

                  Počet bodov

                  < 1

                  9

                  1,1–3

                  8

                  3,1–5

                  7

                  5,1–10

                  6

                  10,1–15

                  5

                  15,1–25

                  4

                  25,1–50

                  3

                  50,1–100

                  2

                  > 100

                  1

            ODDIEL II
      PROTOKOL NA TESTOVANIE ODOLNOSTI

                  1.

                  Test sa vykonáva v karanténnom zariadení buď vonku, v skleníkoch alebo v klimatizovaných komorách.

                  2.

                  Test sa vykonáva v nádobách, ktoré obsahujú aspoň jeden liter pôdy (alebo vhodného substrátu).

                  3.

                  Teplota pôdy počas testu neprekročí 25 °C a zabezpečí sa primerané zavlažovanie.

                  4.

                  Pri sadení testovacej alebo kontrolnej odrody sa použije jedno očko z každej testovacej alebo kontrolnej odrody. Odporúča sa ponechať len jednu stonku.

                  5.

                  Odroda zemiakov „Desirée“ sa používa pri každom teste ako štandardná vnímavá kontrolná odroda. Ďalšie plne vnímavé kontrolné odrody s miestnym významom sa môžu navyše použiť na interné kontroly. Štandardná vnímavá kontrolná odroda sa môže zmeniť, ak výskum ukáže, že iné odrody sú vhodnejšie alebo dostupnejšie.

                  6.

                  Tieto štandardné populácie háďatka zemiakového sa využívajú na patotypy Ro1, Ro5, Pa1 a Pa3:

                              Ro1: populácia Ecosse

                              Ro5: populácia Harmerz

                              Pa1: populácia Scottish

                              Pa3: populácia Chavornay

                        Môžu sa doplniť aj iné populácie háďatka zemiakového s miestnym významom.

                  7.

                  Identita štandardnej populácie sa kontroluje vhodnými metódami. Odporúča sa, aby sa pri testovacích pokusoch používali aspoň dve odolné odrody alebo dva rôzne štandardné klony so známou odolnosťou.

                  8.

                  Inokulum háďatka zemiakového (Pi) celkovo obsahuje 5 infekčných vajíčok a nedospelých jedincov na 1 ml pôdy. Odporúča sa, aby sa počet háďatiek zemiakových, ktoré sa naočkujú na 1 ml pôdy, určil pri pokusoch s liahnutím. Háďatko zemiakové sa môže naočkovať vo forme cýst alebo kombinovane vo forme vajíčok a nedospelých jedincov v suspenzii.

                  9.

                  Životnosť obsahu cýst háďatka zemiakového použitého ako zdroj inokula je aspoň 70 %. Odporúča sa, aby vek cýst bol 6–24 mesiacov a pred použitím sa uchovávali aspoň 4 mesiace pri teplote 4 °C.

                  10.

                  Každá kombinácia populácie háďatka zemiakového a testovanej odrody zemiakov sa vyskytuje v 4 exemplároch (použijú sa 4 nádoby). Pre štandardnú vnímavú kontrolnú odrodu sa odporúča použiť aspoň 10 exemplárov.

                  11.

                  Test trvá aspoň 3 mesiace a pred ukončením pokusu sa skontroluje vyspelosť vyvíjajúcich sa samičiek.

                  12.

                  Z každej zo 4 nádob sa extrahujú cysty háďatka zemiakového a spočítajú sa osobitne pre každú nádobu.

                  13.

                  Konečná populácia (Pf) na štandardnej vnímavej kontrolnej odrode sa na konci testu odolnosti určí spočítaním všetkých cýst zo všetkých nádob a spočítaním vajíčok a nedospelých jedincov aspoň zo 4 nádob.

                  14.

                  Na štandardnej vnímavej kontrolnej odrode sa dosiahne miera rozmnožovania aspoň 20 × (Pf/Pi).

                  15.

                  Variačný koeficient (CV) na štandardnej vnímavej kontrolnej odrode neprekročí 35 %.

                  16.

                  Relatívna vnímavosť testovanej odrody zemiakov v porovnaní so štandardnou vnímavou kontrolnou odrodou sa určí a vyjadrí v percentách podľa tohto vzorca:
                  Pftestovacia odroda/Pfštandardná vnímavá kontrolná odroda × 100 %.

                  17.

                  Ak má testovaná odroda zemiakov relatívnu vnímavosť viac ako 3 %, postačí počet cýst. V prípadoch, kde je relatívna vnímavosť menšia ako 3 %, sa okrem cýst spočítajú aj vajíčka a nedospelé jedince.

                  18.

                  Ak výsledky testov v prvom roku ukazujú, že odroda je úplne vnímavá na patotyp, nie je potrebné opakovať tieto testy v druhom roku.

                  19.

                  Výsledky testov sa potvrdzujú aspoň jedným ďalším pokusom, ktorý sa vykoná v inom roku. Aritmetický priemer relatívnej vnímavosti počas 2 rokov sa využije na odvodenie počtu bodov podľa štandardnej tabuľky hodnotenia.


title: Smernica Rady z 24. októbra 1967, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31967L0653

Úradný vestník 263 , 30/10/1967 S. 0004 - 0005 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0101  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1967 S. 0262  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0101  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1967 S. 0285  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0006  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0149  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0149

		Smernica Radyz 24. októbra 1967,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu(67/653/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže podľa článku 2 ods. 1 smernice Rady z 23. októbra 1962 [3] o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu, v znení článku 1 ods. 1 smernice Rady z 25. októbra 1965 [4], členské štáty môžu do 31. decembra 1966 uchovať v platnosti ustanovenia svojich vnútroštátnych predpisov týkajúce sa farbív uvedených v prílohe II predchádzajúcej smernice;keďže určité farbivá uvedené v prílohe II smernice z 23. októbra 1962, menovite erytrozín a zelená S, ktoré sa vniekoľkých členských štátoch bežne používajú na farbenie potravín, možno, ako to preukázal vedecký výskum, používať bez nebezpečenstva pre ľudské zdravie; keďže ich používanie je z ekonomických dôvodov nevyhnutné;keďže ak sa má povoliť používanie týchto farbív, musia sa určiť osobitné kritériá čistoty, ktorým musia vyhovovať,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica Rady z 23. októbra 1962 sa mení a dopĺňa takto:1. Do oddielu 1 Prílohy I sa vkladá toto:- za E 126:"E 127 | erytrozín | 887 | (773) 45430 | 93 | disodná alebo dvojdraselná soľ 2, 4, 5, 7-tetrajódofloresceínu" |- po E 141:"E 142 | zelená S (lizamínová zelená) | 836 | (737) 44090 | 86 | sodná soľ kyseliny 4,4-bis (dimetyl-amino) difenyl-metylén-2-naftol-3,6-disulfónovej" |V prílohe II, oddieli I sa vypustia údaje týkajúce sa erytrozínu a zelenej S (lizamínovej zelenej).2. Do prílohy III sa vkladá toto:- za E 126:"E 127 erytrozínprodukty nerozpustné vo vode: | najviac 0,2 % |minerálne jodidy: | najviac 1000 mg/kg (vyhodnotený ako jodid sodný) |prídavné farbivá: | najviac 3 % |fluoresceín: | nezistené stopové množstvá" |- po E 141:"E 142 zelená Sprodukty nerozpustné vo vode: | najviac 0,2 % |vedľajšie farbivá: | najviac 1 %." |Článok 2Členské štáty najneskôr do 1. januára 1968 prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a ihneď o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 24. októbra 1967Za RadupredsedaK. Schiller[1] Ú. v. ES 63, 3.4.1967, s. 966/67.[2] Ú. v. ES 64, 5.4.1967, s. 1008/67.[3] Ú. v. ES 115, 11.11.1962, s. 2645/62.[4] Ú. v. ES 178, 26.10.1965, s. 2793/65.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady č. 93/94/EHS z 29. októbra 1993 o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0094

Úradný vestník L 311 , 14/12/1993 S. 0083 - 0088

		Smernica Rady č. 93/94/EHSz 29. októbra 1993o mieste na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidielRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,so zreteľom na smernicu 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [1],so zreteľom na návrh Komisie [2],v spolupráci s Európskym parlamentom [3],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu; keďže by sa mali prijať opatrenia potrebné na jeho fungovanie;keďže dvojkolesové alebo trojkolesové motorové vozidlá musia vzhľadom k miestu na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky v každom členskom štáte vykazovať určité technické charakteristiky stanovené záväznými opatreniami, ktoré sa navzájom medzi jednotlivými členskými štátmi líšia; keďže v dôsledku týchto rozdielov predstavujú takéto opatrenia prekážku obchodu v rámci spoločenstva;keďže takéto prekážky fungovania vnútorného trhu sa môžu odstrániť, ak všetky členské štáty príjmu rovnaké požiadavky namiesto svojich vnútroštátnych pravidiel;keďže je potrebné vypracovať harmonizované požiadavky týkajúce sa miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel, aby sa mohli na každý typ takého vozidla uplatňovať postupy typového schválenia a typového schválenia komponentu stanovené v smernici 92/61/EHS;keďže cieľom tejto smernice nie je harmonizovať rozmery registračných tabuliek používaných v rôznych členských štátoch; keďže členské štáty by mali zabezpečiť, aby vyčnievajúce registračné tabuľky nepredstavovali nebezpečenstvo pre užívateľov avšak bez toho, aby si to vyžadovalo akékoľvek modifikácie vzhľadom na konštrukciu vozidla;keďže vzhľadom na rozsah a dôsledky akcie navrhovanej v tejto oblasti sú opatrenia spoločenstva, ktoré sú predmetom tejto smernice nielen potrebné ale i podstatné, v záujme dosiahnutia stanoveného cieľa, ktorým je zavedenie typového schválenia vozidiel v spoločenstve; pretože tento cieľ nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty jednotlivo,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica spolu s prílohou sa uplatňuje na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky pre všetky typy vozidiel definovaných v článku 1 smernice 92/61/EHS.Článok 2Pre udelenie typového schválenia komponentu vzhľadom na miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla a pre podmienky voľného pohybu takýchto vozidiel sa použije postup, ktorý je stanovený v kapitolách II a III smernice 92/61/EHS.Článok 3Akékoľvek zmeny a doplnky potrebné k prispôsobeniu požiadaviek príloh technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS [5].Článok 41. Členské štáty príjmu a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. mája 1995. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Od dátumu uvedeného v prvom pododseku nesmú členské štáty z dôvodov spojených s miestom na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky zakázať prvýkrát uviesť do prevádzky vozidlá, ktoré sú v súlade s touto smernicou.Ustanovenia uvedené v prvom pododseku sa budú uplatňovať od 1. novembra 1995.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 29. októbra 1993Za RadupredsedaR. Urbain[1] Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 72.[2] Ú. v. ES C 293, 9.11.1992, s. 38.[3] Ú. v. ES C 337, 21.12.1992, s. 104 a rozhodnutie z 27. októbra 1993 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES C 73, 15.3.1993, s. 22.[5] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1, smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/53/EHS (Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 1).--------------------------------------------------PRÍLOHA1. ROZMERYRozmery miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [1] sú nasledovné:1.1. Mopedy a ľahké štvorkolky1.1.1. Šírka: 100 mm;1.1.2. Výška: 175 mm;alebo1.1.3. Šírka: 145 mm;1.1.4. Výška: 125 mm.1.2. Motocykle, trojkolky s maximálnym výkonom do 15 kW a štvorkolky iné ako ľahké štvorkolky:1.2.1. Šírka: 280 mm;1.2.2. Výška: 210 mm.1.3. Trojkolky s maximálnym výkonom nad 15 kW:1.3.1. Platia ustanovenia pre osobné automobily uvedené v smernici 70/222/EHS.2. BEŽNÉ UMIESTNENIE2.1. Miesto na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky motocykla, kombinácie motocykla alebo trojkolky musí byť umiestnené v zadnej časti vozidla tak, aby:2.1.1. mohla byť tabuľka umiestnená medzi pozdĺžnymi rovinami prechádzajúcimi najkrajnejšími bodmi vozidla.3. SKLON3.1. Zadná registračná tabuľka:3.1.1. musí byť v pravých uhloch k strednej pozdĺžnej rovine vozidla;3.1.2. môže byť odklonená od vertikály maximálne 30°, keď je plocha s registračným číslom obrátená smerom hore;3.1.3. môže byť odklonená od vertikály maximálne 15°, keď je plocha s registračným číslom obrátená smerom dole;4. MAXIMÁLNA VÝŠKA4.1. Žiadny bod miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky nesmie byť viac ako 1,5 m nad základňou, keď je vozidlo zaťažené (hmotnosť vozidla plus hmotnosť 75 kg).5. MINIMÁLNA VÝŠKA5.1. Žiadny bod miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky nesmie byť menej ako 0,20 m nad základňou alebo menej ako je polomer kolies nad základňou, ak je tento menší ako 0,20 m, keď je vozidlo zaťažené (hmotnosť vozidla plus hmotnosť 75 kg).6. GEOMETRICKÁ VIDITEĽNOSŤ6.1. Miesto na inštalovanie tabuľky musí byť viditeľné v celom priestore ohraničenom dvomi dvojrovinami: jedna s horizontálnou hranou definovaná dvomi rovinami prechádzajúcimi cez horný a dolný okraj miesta na inštalovanie tabuľky, ktorých uhly vo vzťahu k horizontále sú znázornené na obrázku 1; druhá s vertikálne vnímanou hranou definovaná dvomi rovinami prechádzajúcimi bočnými stranami tabuľky, ktorých uhly vo vzťahu k strednej pozdĺžnej rovine vozidla sú znázornené na obrázku 2.+++++ TIFF +++++Uhol geometrickej viditeľnosti (dvojrovina s horizontálnou hranou)+++++ TIFF +++++Uhol geometrickej viditeľnosti (dvojrovina s vertikálne vnímanou hranou)[1] V prípade mopedov je to akákoľvek registračná a/alebo identifikačná tabuľka.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/34/ES zo dňa 10. mája 1999, ktorou sa dopĺňa smernica Rady 85/374/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa zodpovednosti za chybné výrobky

text:
Avis juridique important

|

31999L0034

Official Journal L 141 , 04/06/1999 P. 0020 - 0021

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 1999/34/ESzo dňa 10. mája 1999,ktorou sa dopĺňa smernica Rady 85/374/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa zodpovednosti za chybné výrobkyEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie[1],so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],konajúc v súlade s postupmi zakotvenými v článku 251 zmluvy[3],(1) keďže bezpečnosť výrobkov a náhrady za škody spôsobené vadnými výrobkami predstavujú sociálne imperatívy, ktoré je na vnútornom trhu nutné dodržiavať; keďže spoločenstvo na tieto požiadavky reagovalo prostredníctvom smernice 85/374/EHS[4] a smernice Rady 92/59/EHS zo dňa 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov[5];(2) keďže smernica 85/374/EHS zaviedla spravodlivé rozloženie rizík vlastných modernej spoločnosti, ktorá sa vyznačuje vysokým stupňom odbornosti; keďže uvedená smernica týmto nastolila primeranú rovnováhu medzi existujúcimi záujmami, predovšetkým ochranu zdravia spotrebiteľa, podporila inováciu a vedecko-technický rozvoj, garantovala hospodársku súťaž bez zasahovania a uľahčila obchod v rámci harmonizovaného systému zodpovednosti za škody; keďže uvedená smernica tak pomohla zvýšiť povedomie o bezpečnosti výrobkov a jej význam medzi obchodnými subjektami;(3) keďže stupeň harmonizácie zákonodarstva členských štátov dosiahnutý smernicou 85/374/EHS nie je úplný so zreteľom na výnimky, ktoré poskytuje, predovšetkým pokiaľ ide o jeho rozsah, z ktorého sú vynechané nespracované poľnohospodárske výrobky;(4) keďže Komisia monitoruje zavádzanie a účinky smernice 85/374/EHS a predovšetkým jej aspektov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa a fungovania vnútorného trhu, ktoré už boli predmetom prvej správy; keďže sa od Komisie v tejto súvislosti požaduje podľa článku 21 uvedenej smernice podať druhú správu o jej uplatňovaní;(5) keďže začlenenie primárnych poľnohospodárskych výrobkov do rámca smernice 85/374/EEC by pomohlo obnoviť dôveru spotrebiteľa v bezpečnosť poľnohospodárskych výrobkov; keďže by takéto opatrenie na vysokej úrovni spĺňalo požiadavky ochrany spotrebiteľa;(6) keďže okolnosti si vyžadujú, aby smernica 85/374/EHS bola doplnená s cieľom uľahčenia náhrady škody v prospech spotrebiteľa za poškodenie zdravia zapríčinené vadnými poľnohospodárskymi výrobkami;(7) keďže táto smernica vplýva na fungovanie vnútorného trhu tak, že obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami sa už nebudú týkať rozdiely medzi pravidlami zodpovednosti zo strany výrobcov;(8) keďže princíp zodpovednosti bez zavinenia zakotvený v smernici 85/374/EHS je nutné rozšíriť na všetky typy výrobkov, vrátane poľnohospodárskych, podľa definície v druhej vete článku 32 ods. 1 zmluvy a na výrobky uvedené v prílohe I uvedenej zmluvy;(9) keďže v súlade s princípom proporcionality je s cieľom dosiahnutia základných cieľov zvýšenej ochrany všetkých spotrebiteľov a správneho fungovania vnútorného trhu nutné a vhodné začleniť poľnohospodárske výrobky do pôsobnosti smernice 85/374/EHS; keďže táto smernica sa obmedzuje na prvky nevyhnutné na dosiahnutie cieľov sledovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 85/374/EHS sa týmto dopĺňa nasledovne:1. Článok 2 je nahradený nasledovným:"Článok 2Na účely tejto smernice výrobok znamená všetky hnuteľné veci, vrátane tých, ktoré sú súčasťou iných hnuteľností alebo nehnuteľností. Výrobok zahŕňa aj elektrickú energiu".2. Odsek 1 písm. a) v článku 15 sa vypúšťa.Článok 21. Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisiu o tom budú bezodkladne informovať.Uvedené opatrenia sa budú uplatňovať od 4. decembra 2000.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli dňa 10. mája 1999Za Európsky parlament Za RaduPredseda PredsedaJ. M. GIL-ROBLES H. EICHEL[1] Ú. v. ES C 337, 7.11.1997, s. 54.[2] Ú. v. ES C 95, 30.3.1998, s. 69.[3] Stanovisko Európskeho Parlamentu z 5. novembra 1998 (Ú. v. ES C 359, 23.11.1998, s. 25), spoločná pozícia Rady zo 17. decembra 1998 (Ú. v. ES C 49, 22. 2. 1999, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. marca 1999 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999.[4] Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 29. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z r. 1994.[5] Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 24.