title: Tretia smernica Komisie z 27. apríla 1972 stanovujúca analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31972L0199

Úradný vestník L 123 , 29/05/1972 S. 0006 - 0034 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 4 S. 0184  Dánske špeciálne vydanie: Série III Kapitola 1966-1972 S. 0071  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 4 S. 0184  Anglické špeciálne vydanie: Série III Kapitola 1966-1972 S. 0074  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 8 S. 0007  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0008  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0008

		Tretia smernica Komisiez 27. apríla 1972stanovujúca analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív(72/199/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady z 20. júla 1970 [1] o zavedení metód vzorkovania a analýz na úradnú kontrolu krmív v spoločenstve, a najmä na jej článok 2,keďže táto smernica vyžaduje, aby sa úradné kontroly krmív vykonávali metódami vzorkovania a analytickými metódami spoločenstva na kontrolu súladu s požiadavkami vyplývajúcimi podľa ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym úkonom týkajúcim sa kvality a zloženia krmív;keďže smernice Komisie č. 71/250/EHS [2] z 15. júna 1971 a č. 71/393/EHS [3] z 18. novembra 1971 už stanovili určitý počet analytických metód spoločenstva; keďže vzhľadom na pokrok dosiahnutý v následných činnostiach by sa mal prijať tretí súbor metód;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Členské štáty vyžadujú, aby analýzy na úradné kontroly krmív, pokiaľ ide o obsahy škrobu, dusíkatých látok, stráviteľných dusíkatých látok, ktoré sa dajú rozložiť pepsínom a kyselinou chlorovodíkovou, voľného a celkového gosypolu a pokiaľ ide o aktivitu pepsínu, boli vykonávané metódami opísanými v prílohe I k tejto smernici.Všeobecné ustanovenia uvedené v časti 1 (úvod) prílohy k prvej smernici Komisie č. 71/250/EHS z 15. júna 1971, ktorou sa stanovujú analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív, sú použiteľné na metódy opísané v prílohe I k tejto smernici.Článok 2Členské štáty vyžadujú, aby analýzy na úradné kontroly krmív, na účely zistenia a identifikácie antibiotík tetracyklínovej skupiny a taktiež stanovenia obsahov chlórtetracyklínu, oxytetracyklínu, tetracyklínu, oleandomycínu, tylozínu a virginiamycínu v krmivách, boli vykonávané metódami opísanými v prílohe II k tejto smernici.Všeobecné ustanovenia uvedené v časti 1 (úvod) prílohy k prvej smernici Komisie č. 71/250/EHS z 15. júna 1971, okrem tých, ktoré sa týkajú prípravy vzorky na analýzu, sú použiteľné na metódy opísané v prílohe II k tejto smernici.Článok 3Členské štáty uvedú najneskôr do 1. júla 1973 do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 27. apríla 1972Za KomisiupredsedaS. L. Mansholt[1] Ú. v. ES L 170, 3.8.1970, s. 2.[2] Ú. v. ES L 155, 12.7.1971, s. 13.[3] Ú. v. ES L 279, 20.12.1971, s. 7.--------------------------------------------------PRÍLOHA I1. STANOVENIE ŠKROBUPolarimetrická metóda1. Účel a rozsahTáto metóda umožňuje stanoviť obsah škrobu a produktov degradácie škrobu s vysokou molekulovou hmotnosťou v krmivách, okrem tých krmív, ktoré obsahujú repné rezky, vylúhované repné rezky, repné skrojky alebo listy, zemiakovú dužinu, dehydrované kvasnice, produkty bohaté na inulín (napr. rezky a múčka z topinamburov) alebo oškvarky.2. Podstata metódyTáto metóda pozostáva z dvoch stanovení. Pri prvom stanovení sa vzorka za horúca vystaví účinku zriedenej kyseliny chlorovodíkovej. Po vyčírení a prefiltrovaní sa polarimetricky odmeria optická otáčavosť roztoku.Pri druhom stanovení sa vzorka extrahuje 40 % etanolom. Po okyslení filtrátu kyselinou chlorovodíkovou, vyčírení a prefiltrovaní sa zmeria optická otáčavosť rovnakým spôsobom ako pri prvom stanovení.Rozdiel medzi týmito dvomi meraniami, vynásobený známym faktorom dáva obsah škrobu vo vzorke.3. Chemikálie3.1. 25 % (m/m) kyselina chlorovodíková, d: 1126.3.2. 1,128 % (m/v) kyselina chlorovodíková.Koncentrácia sa musí skontrolovať titračne použitím 0,1 N roztoku hydroxidu sodného v prítomnosti 0,1 % (m/v) metylčervene v 94 % (v./v) etanole. 10 ml = 30,94 ml 0,1 N NaOH.3.3. Carrezovo činidlo I: Rozpustite 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého Zn(CH3 COO)2. 2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej vo vode a doplňte na objem 100 ml vodou.3.4. Carrezovo činidlo II: Rozpustite 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného K4[Fe(KN)6]. 3H2O vo vode a doplňte na objem 100 ml vodou.3.5. 40 % (v/v)etanol, d: 0,948 pri 20 °C.4. Prístroje4.1. 250 ml Erlenmeyerova banka so zábrusom a so spätným chladičom.4.2. Polarimeter alebo sacharimeter.5. Postup5.1. Príprava vzorkyVzorka sa melie dovtedy, kým bude dostatočne jemná, aby celá prepadla cez sito s kruhovými otvormi o rozmeroch 0,5 mm.5.2. Stanovenie celkovej optickej otáčavosti (P alebo S) (pozri poznámku 7.1).Navážte 2,5 g pomletej vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do 100 ml odmernej banky. Pridajte 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2), pretrepte, aby ste získali rovnomerné rozdelenie skúšobnej vzorky a pridajte ďalších 25 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2). Ponorte banku do vriaceho vodného kúpeľa a intenzívne a trvalo pretrepávajte počas prvých troch minút, aby sa zabránilo tvorbe hrudiek. Množstvo vody vo vodnom kúpeli musí byť dostatočné na to, aby kúpeľ zostal na bode varu aj po vložení banky do kúpeľa. Banka sa nesmie vybrať počas pretrepávania z kúpeľa. Presne po 15 minútach vyberte banku z kúpeľa, pridajte 30 ml studenej vody a ihneď ochlaďte na 20 °C.Pridajte 5 ml Carrezovho činidla I (3.3) a pretrepávajte jednu minútu. Potom pridajte 5 ml Carrezovho činidla II (3.4) a pretrepávajte jednu minútu. Doplňte na objem vodou, premiešajte a prefiltrujte. Ak filtrát nie je úplne číry (čo je zriedkavé), zopakujte stanovenie s väčšími množstvami Carrezových činidiel I a II, napr. 10 ml.Zmerajte optickú otáčavosť roztoku v 200 mm trubici polarimetrom alebo sacharimetrom.5.3. Stanovenie optickej otáčavosti (Pa S) látok rozpustných v 40 % etanole.Navážte 5 g vzorky s presnosťou na 1 mg, vložte do 100 ml odmernej banky a pridajte asi 80 ml etanolu (3.5) (pozri poznámku 7.2). Banku nechajte stáť 1 hodinu pri laboratórnej teplote; počas tejto doby bankou šesťkrát intenzívne pretrepte tak, aby sa skúšobná vzorka dôkladne premiešala s etanolom. Doplňte na objem etanolom (3.5), premiešajte a prefiltrujte.Napipetujte 50 ml filtrátu (= 2,5 g vzorky) do 250 ml Erlenmeyerovej banky, pridajte 2,1 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1) aintenzívne pretrepte. Na Erlenmeyerovu banku nasaďte spätný chladič a banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa. Presne po 15 minútach Erlenmeyerovu banku z kúpeľa vyberte, obsah preneste do 100 ml odmernej banky, vypláchnite malým množstvom studenej vody a ochlaďte na 20 °C.Vyčírte použitím Carrezových činidiel I (3.3) a II (3.4), doplňte na objem vodou, premiešajte, prefiltrujte a odmerajte optickú otáčavosť tak, ako je uvedené v druhom a treťom odseku bodu 5.2.6. Výpočet výsledkovObsah škrobu v % zo vzorky sa vypočíta takto:6.1. Meranie polarimetromPercento škrobu =2000P - P”αD20°kde:P = celková optická otáčavosť v uhlových stupňoch;P’ = optická otáčavosť látok rozpustných v 40 % etanole v uhlových stupňoch;αD20° + 185,9° : ryžový škrob,+ 185,4° : zemiakový škrob,+ 184,6° : kukuričný škrob,+ 182,7° : pšeničný škrob,+ 181,5° : jačmenný škrob,+ 181,3° : ovsený škrob,+ 184,0° : ostatné druhy škrobu a zmesí škrobu v kŕmnych zmesiach.6.2. Meranie sacharimetromPercento škrobu =·=26,6 NS - S’αD20°kde:S = celková optická otáčavosť v sacharometrických stupňochS’ = optická otáčavosť látok rozpustných v 40 % etanole v sacharometrických stupňochN = hmotnosť g) sacharózy v 100 ml vody, ktorá má optickú otáčavosť 100 sacharometrických stupňov pri meraní v 200 mm trubici. Hmotnosť sa mení podľa druhu použitého sacharimetra:16,29 g pre francúzske sacharimetre,26,00 g pre nemecké sacharimetre,20,00 g pre zmiešané sacharimetre.αD20° = špecifická optická otáčavosť čistého škrobu (pozri 6.1)6.3. OpakovateľnosťRozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v rovnakej vzorke nesmie presiahnuť 0,4 v absolútnej hodnote pre obsah škrobu menší ako 40 % a 1 % v relatívnej hodnote pre obsahy škrobu rovné alebo väčšie ako 40 %.7. Poznámky7.1. Ak vzorka obsahuje viac ako 6 % uhličitanov, vypočítaných ako uhličitan vápenatý, tieto sa musia rozložiť účinkom presne známeho množstva zriedenej kyseliny sírovej pred stanovením celkovej optickej otáčavosti.7.2. V produktoch s vysokým obsahom laktózy, ako je sušené mliečne sérum alebo sušené odstredené mlieko, po pridaní 80 ml etanolu (3.5) postupujte takto. Na banku nasaďte spätný chladič a banku ponorte na 30 minút do vodného kúpeľa s teplotou 50 °C. Nechajte vychladnúť a pokračujte v analýze podľa bodu 5.3.2. STANOVENIE DUSÍKATÝCH LÁTOK1. Účel a rozsahTáto metóda umožňuje stanoviť konvenčnou metódou obsah dusíkatých látok v krmivách na základe obsahu dusíka stanoveného Kjeldahlovou metódou.2. Podstata metódyVzorka sa zmineralizuje za mokra. Kyslý roztok sa zalkalizuje roztokom hydroxidu sodného. Uvoľnený amoniak sa predestiluje a zachytí sa do odmeraného množstva kyseliny sírovej, ktorej prebytok sa stitruje roztokom hydroxidu sodného.3. Chemikálie3.1. Síran draselný p.a.3.2. Katalyzátor Oxid meďnatý CuO p.a. alebo kryštalický síran meďnatý CuSO4. 5H2O p.a. alebo ortuť alebo oxid ortuťnatý HgO p.a.3.3. Granulovaný zinok p.a.3.4. Kyselina sírová p.a. d = 1,843.5. 0,1 N kyselina sírová.3.6. 0,5 N kyselina sírová.3.7. Metylčerveň, indikátor: rozpustite 300 mg metylčervene v 100 ml 95 % až 96 % (v/v) etanolu.3.8. 40 % roztok (m./v.) hydroxidu sodného3.9. 0,1 N roztok hydroxidu sodného.3.10. 0,25 N roztok hydroxidu sodného.3.11. Nasýtený roztok sulfidu sodného p.a.3.12. 8 % roztok (m./v.) tiosíranu sodného, Na2S2O3. 5H2O p.a..3.13. Granulovaná pemza premytá v kyseline chlorovodíkovej a vyžíhaná.4. PrístrojePrístroj na mineralizáciu spaľovaním a destiláciu Kjedahlovou metódou (pozri poznámku 7.1).5. Postup5.1. MineralizáciaNavážte 1 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do mineralizačnej banky. Pridajte 10 g síranu draselného (3.1), príslušné množstvo katalyzátora (3.2) (0,3 až 0,4 g oxidu meďnatého alebo 0,9 až 1,2 g síranu meďnatého alebo kvapku ortuti alebo 0,6 až 0,7 g oxidu ortuťnatého), 25 ml kyseliny sírovej (3.4) a niekoľko granúl pemzy (3.13). Premiešajte. Spočiatku banku mierne zahrievajte za občasného premiešania až do zuhoľnatenia zmesi a do zmiznutia peny; potom zahrievajte intenzívnejšie až kým kvapalina dosiahne stály var. Zabráňte prehriatiu bočných stien a zachyteniu organických častíc na nich. Po vyčírení a odfarbení roztoku (ak sa použije katalyzátor na báze medi, roztok je svetlozelený), varte ďalšiu hodinu a nechajte roztok vychladnúť.5.2. DestiláciaOpatrne, za stáleho miešania pridajte 250 až 350 ml vody aby sa úplne rozpustili sírany; nechajte vychladnúť. Pridajte niekoľko granúl zinku (3.3).Do zachytávacej banky destilačného prístroja pridajte presne odmerané množstvo 25 ml 0,1 N kyseliny sírovej (3.5) alebo 0,5 N (3.6) kyseliny sírovej v závislosti od predpokladaného obsahu dusíka (pozri poznámku 7.2) a pridajte niekoľko kvapiek indikátora metylčervene (3.7).Pripojte banku na chladič destilačného prístroja a koniec chladiča ponorte do kvapaliny nachádzajúcej sa v zachytávacej banke do hĺbky najmenej 1 cm (pozri poznámku 7.3). Do banky pomaly nalejte cez prekvapkávací lievik 100 ml 40 % roztoku hydroxidu sodného (3.8). Ak sa použije katalyzátor na báze ortuti, pridajte aj 10 ml roztoku sulfidu sodného (3. 11), alebo 25 ml roztoku tiosíranu sodného (3.12).Banku zohrievajte takým spôsobom, aby sa počas 30 minút nadestilovalo asi 150 ml kvapaliny. Pred koncom tejto doby skontrolujte pH výsledného destilátu pomocou lakmusového papierika. Ak je reakcia alkalická, pokračujte v destilácii. Ak destilát reaguje neutrálne na lakmusový papierik, destiláciu prerušte. Počas destilácie sledujte sfarbenie v zachytávacej banke a obsah banky občas premiešajte. Ak kvapalina zožltne, ihneď pridajte presne odmeraný objem 0,1 N (3.5) alebo 0,5 N (3.6) kyseliny sírovej.5.3. TitráciaV zachytávacej banke stitrujte prebytok kyseliny sírovej 0,1 N (3.9) alebo 0,25 N (3.10) roztokom hydroxidu sodného, v závislosti od normality použitej kyseliny sírovej, až do zmeny farby na bledožltú.5.4. Overenie metódyS cieľom zistiť, či chemikálie neobsahujú dusík, vykonajte slepý pokus (destilácia a titrácia) bez vzorky, ktorá sa má analyzovať. Na kontrolu správnosti metódy vykonajte analýzu (mineralizácia destilácia a titrácia) 1,5 g až 2,0 g acetanilidu p.a. (bod topenia 114 °C; obsah dusíka 10,36 %:) v prítomnosti 1 g sacharózy bez obsahu dusíka. Na 1 g acetanilidu sa spotrebuje 14,80 ml 0,5 N kyseliny sírovej.6. Výpočet výsledkovStanovte objem spotrebovanej kyseliny sírovej. 1 ml 0,1 N kyseliny sírovej zodpovedá 1,4 mg dusíka. Množstvo dusíka vynásobte faktorom 6,25. Výsledok vyjadrite ako percento vzorky.OpakovateľnosťRozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť:- 0,2 v absolútnej hodnote, pre obsahy dusíkatých látok menšie ako 20 %;- 1,0 % relatívnych, pre obsahy nie menšie ako20 % a nie väčšie ako 40 %;- 0,4 v absolútnej hodnote, pre obsahy väčšie ako 40 %.7. Poznámky7.1. Môžu sa použiť prístroje vyžadujúce prenos medzi mineralizáciou a destiláciou. Ak sa použije takýto prístroj, prenos sa musí vykonať bez strát.7.2. Vo vzorkách s nízkym obsahom dusíka sa môže podľa potreby objem 0,1 N kyseliny sírovej, pridávanej do zachytávacej banky znížiť na 10 alebo 15 ml a doplniť na 25 ml vodou.7.3. Ak banka destilačného prístroja nemá prekvapkávací lievik hydroxid sodný pridajte bezprostredne pred pripojením banky na chladič tak, aby kvapalina pomaly stekala po stenách chladiča a aby sa nezmiešala s kyslým roztokom.3. STANOVENIE STRÁVITEĽNÝCH DUSÍKATÝCH LÁTOK ROZPUSTNÝCH PEPSÍNOM A KYSELINOU CHLOROVODÍKOVOU1. Účel a rozsahTáto metóda umožňuje stanoviť frakciu stráviteľných dusíkatých látok rozpustných pepsínom a kyselinou chlorovodíkovou za definovaných podmienok. Je použiteľná na všetky krmivá.2. Podstata metódyVzorka sa zahrieva 48 hodín pri teplote 40 °C v roztoku pepsínu v kyseline chlorovodíkovej. Suspenzia sa prefiltruje a obsah dusíka vo filtráte sa stanoví metódou na stanovenie dusíkatých látok.3. Chemikálie3.1. Kyselina chlorovodíková, d: 1,125.3.2. 0,075 N kyselina chlorovodíková.3.3. pepsín, 2,0 j./mg; aktivita pepsínu je definovaná v metóde opísanej v časti 4 tejto prílohy a musí sa stanoviť touto metódou.3.4. Približne 0,2 % (m/v) čerstvo pripravený roztok pepsínu v kyseline chlorovodíkovej (3.2); aktivita: 400 j./l.3.5. Protipeniaca emulzia (napr. silikónový olej).3.6. Všetky chemikálie uvedené v bode 3 v metóde na stanovenie dusíkatých látok.4. Prístroje4.1. Vodný kúpeľ alebo termostat nastavený na teplotu 40 °C ± 1 °C.4.2. Kjeldahlov prístroj na mineralizáciu a titráciu.5. Postup5.1. Príprava roztoku (pozri poznámku 7.2)Navážte 2 g vzorky s presnosťou na 1 mg a vložte do 500 ml odmernej banky. Pridajte 450 ml roztoku pepsínu v kyseline chlorovodíkovej, (3.4) vopred zohriatého na 40 °C a premiešajte, aby sa zabránilo vzniku hrudiek. Skontroluje, či je pH suspenzie menšie ako 1,7. Banku vložte do vodného kúpeľa alebo do termostatu (4.1) a nechajte ju tam 48 hodín. Po 8, 24 a 32 hodinách obsah banky premiešajte. Po 48 hodinách pridajte 15 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), ochlaďte na 20 °C, doplňte na objem vodou a prefiltrujte.5.2. Mineralizácia250 ml filtrátu premiestnite do banky destilačného prístroja (4.2). Pridajte chemikálie potrebné na mineralizáciu, uvedené v druhej vete bodu 5.1 metódy na stanovenie dusíkatých látok. Premiešajte a priveďte do varu. Ak sa tvorí pena, pridajte niekoľko kvapiek protipeniacej emulzie (3.5). Pokračujte v intenzívnom vare až do takmer úplného odparenia vody. Znížte intenzitu zahrievania a opatrne odstráňte posledné zvyšky vody.Keď sa roztok vyčíri a odfarbí (alebo je svetlozelený, ak sa použil katalyzátor na báze medi), varte ďalšiu hodinu a nechajte vychladnúť.5.3. Destilácia a titráciaPokračujte postupom uvedeným v bode 5.2 a 5.3 metódy na stanovenie dusíkatých látok.5.4. Slepý pokusVykonajte slepý pokus rovnakým postupom, ale bez vzorky, ktorá sa má analyzovať.6. Výpočet výsledkovOdpočítajte objem kyseliny sírovej spotrebovaný pri slepom pokuse od objemu spotrebovaného na skúšobnú vzorku. 1 ml 0,1 N kyseliny sírovej odpovedá 1,4 mg dusíka.Množstvo dusíka vynásobte faktorom 6,25. Výsledok vyjadrite ako percento vzorky.OpakovateľnosťRozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť:- 0,4 v absolútnej hodnote, pre obsahy menšie ako 20 %;- 2,0 % relatívnych, pre obsahy nie menšie ako 20 % a nie väčšie ako 40 %;- 0,8 v absolútnej hodnote, pre obsahy väčšie ako 40 %.7. Poznámky7.1. Hodnoty získané touto metódou nemajú žiadne priame spojenie so stráviteľnosťou in vivo.7.2. Produkty s obsahom oleja alebo tuku vyšším ako 10 % sa musia najskôr odtučniť extrakciou petroléterom (bod varu: 40 °C až 60 °C).4. STANOVENIE AKTIVITY PEPSÍNU1. Účel a rozsahTáto metóda umožňuje stanoviť aktivitu pepsínu používaného na stanovenie stráviteľných dusíkatých látok rozpustných pepsínom a kyselinou chlorovodíkovou.2. Podstata metódyHemoglobín sa vystaví účinku pepsínu v prostredí kyseliny chlorovodíkovej za definovaných podmienok. Nezhydrolyzovaná frakcia bielkovín sa vyzráža kyselinou trichlóroctovou. Do filtrátu sa pridá hydroxid sodný a Folin-Ciocalteuvo činidlo. Zmeria sa absorbancia tohto roztoku pri 750 nm a z kalibračnej krivky sa odčíta zodpovedajúce množstvo tyrozínu.Definícia: Jednotka pepsínu je definovaná ako množstvo enzýmu ktoré, za podmienok danej metódy, uvoľní za minútu také množstvo hydroxyarylových skupín, ktoré má, po vyfarbení Folin-Ciocalteuvým činidlom, absorbanciu zodpovedajúcu absorbancii jedného μmólu tyrozínu vyfarbenému rovnakým spôsobom.3. Chemikálie3.1. 0,2 N kyselina chlorovodíková.3.2. 0,06 N kyselina chlorovodíková.3.3. 0,025 N kyselina chlorovodíková.3.4. 5 % roztok (m./v.) kyseliny trichlóroctovej.3.5. 0,5 N roztok hydroxidu sodného.3.6. Folin-Ciocalteuvo činidlo. Do 2 litrovej banky s guľatým dnom a so zábrusom preneste 100 g dihydrátu wolfrámanu sodného (Na2WO4. 2H2O), 25 g dihydrátu molybdénanu sodného (Na2MoO4. 2H2O) a 700 ml vody. Pridajte 50 ml kyseliny fosforečnej (d: 1,71) a 100 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (d: 1,19), nasaďte na banku spätný chladič, obsah banky priveďte do varu a roztok nechajte mierne vrieť 10 hodín. Nechajte vychladnúť, odpojte spätný chladič, pridajte 175 g dihydrátu síranu lítneho (Li2SO4. 2H2O), 50 ml vody a 1 ml brómu. Kvôli odstráneniu prebytku brómu varte 15 minút.Nechajte vychladnúť, roztok preneste do 1 litrovej odmernej banky, doplňte na objem vodou, premiešajte a prefiltrujte. Nesmie zostať žiadne zelenkasté sfarbenie. Pred použitím zrieďte jeden objemový diel činidla 2 objemovými dielmi vody.3.7. Roztok hemoglobínu. Navážte množstvo hemoglobínu (približne 2 g bielkovinového substrátu stanoveného podľa Ansonovej metódy) zodpovedajúce 354 mg dusíka [1] a vložte do 200 ml banky so zábrusom. Pridajte niekoľko ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2), banku pripojte na vývevu a pretrepávajte do úplného rozpustenia hemoglobínu. Vákuum odpojte a za stáleho miešania pridávajte kyselinu chlorovodíkovú (3.2) až na objem 100 ml. Pripravujte bezprostredne pred použitím.3.8. Štandardný roztok tyrozínu. Rozpustite 181,2 mg tyrozínu v kyseline chlorovodíkovej (3.1) a doplňte na 1 liter tou istou kyselinou (zásobný roztok). 20,0 ml zrieďte na 100 ml kyselinou chlorovodíkovou (3.1). 1 ml tohto roztoku obsahuje 0,2 μmólu tyrozínu.4. Prístroje4.1. Vodný kúpeľ nastavený ultratermostatom na teplotu 25 °C ± 0,1 °C.4.2. Spektrofotometer.4.3. Stopky, s presnosťou: 1 sekunda.4.4. pH meter.5. Postup5.1. Príprava roztoku (pozri poznámku 7.1)Rozpustite 150 mg pepsínu v 100 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2). Do 50 ml odmernej banky napipetujte 2 ml roztoku a banku doplňte na požadovaný objem kyselinou chlorovodíkovou (3.3). hodnota pH, skontrolovaná pH metrom, musí byť 1,6 ± 0,1. Banku ponorte do vodného kúpeľa. (4.1).5.2. Hydrolýza5,0 ml roztoku hemoglobínu (3.7) napipetujte do skúmavky, zohrejte na teplotu 25 °C vo vodnom kúpeli (4.1), pridajte 1,0 ml roztoku pepsínu získaného podľa bodu 5.1 a premiešajte sklenenou tyčinkou na jednom konci hrubšou približne desiatimi pohybmi sem a tam. Skúmavku nechajte vo vodnom kúpeli pri teplote 25 °C presne 10 minút, pričom čas merajte od pridania roztoku pepsínu (čas a teplota sa musia presne dodržať). Potom pridajte 10,0 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej (3.4) vopred zohriateho na 25 °C, premiešajte a prefiltrujte cez suchý filter.5.3. Vznik sfarbenia a meranie absorbancieDo 50 ml Erlenmeyerovej banky napipetujte 5,0 ml filtrátu, pridajte 10,0 ml roztoku hydroxidu sodného (3.5) a, za stáleho miešania, 3,0 ml zriedeného Folin-Ciocalteuvho činidla (3.6). Po uplynutí 5 až 10 minút stanovte absorbanciu roztoku pomocou spektrofotometra pri 750 nm v kyvete o hrúbke 1 cm proti vode.5.4. Slepý pokusPred každým stanovením vykonajte slepý pokus nasledujúcim spôsobom:5,0 ml roztoku hemoglobínu (3.7) napipetujte do skúmavky,zohrejte na teplotu 25 °C vo vodnom kúpeli (4.1), pridajte 10,0 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej (3.4) vopred zohriatej na 25 °C, premiešajte, potom pridajte 1,0 ml roztoku pepsínu získaného postupom uvedeným v bode 5.1. Premiešajte sklenenou tyčinkou a skúmavku nechajte vo vodnom kúpeli (4.1) pri teplote 25 °C presne 10 minút. Premiešajte a prefiltrujte cez suchý filter. Ďalej postupujte postupom uvedeným v bode 5.3.5.5. Kalibračná krivkaDo 50 ml Erlenmeyerových baniek napipetujte 1,0; 2,0; 3,0 a 5,0 ml štandardného roztoku tyrozínu (3.8), čo zodpovedá 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 a 1,0 μmólu tyrozínu. Sériu baniek doplňte porovnávacím roztokom, ktorý neobsahuje tyrozín. Objemy doplňte na 5,0 ml kyselinou chlorovodíkovou (3.1). Pridajte 10,0 ml roztoku hydroxidu sodného (3.5) a za stáleho miešania 3,0 ml zriedeného Folin-Ciocalteuvho činidla (3.6). Zmerajte absorbanciu spôsobom uvedeným v poslednej vete bodu 5.3. Zostrojte kalibračnú krivku vynesením absorbancií proti množstvám tyrozínu.6. Výpočet výsledkovZ kalibračnej krivky odčítajte množstvo tyrozínu, v μmóloch, zodpovedajúce absorbancii farebného roztoku, a korigujte podľa hodnoty slepého pokusu.Aktivita pepsínu v μmóloch tyrozínu pri 25 °C, na mg a na minútu, sa vypočíta podľa vzorca:jednotky na mg=0,32 apkde:a = množstvo tyrozínu v μmóloch odčítané z kalibračnej krivky;p = hmotnosť pepsínu v mg pridaného podľa bodu 5.2.7. Poznámky7.1. Množstvo pepsínu, ktoré sa má rozpustiť, musí byť také, aby sa pri konečnom fotometrickom meraní dosiahla absorbancia 0,35 ± 0,035.7.2. Dve jednotky na mg získané touto metódou zodpovedajú:3,64 Ansonovým milijednotkám/mg (μmóly tyrozínu/mg/min pri 35,5 °C alebo36400 komerčným jednotkám/g (μmóly tyrozínu/g za 10 minút pri teplote 35,5 °C).5. STANOVENIE VOĽNÉHO GOSYPOLU A GOSYPOLU1. Účel a rozsahTáto metóda umožňuje stanoviť obsah voľného gosypolu, celkového gosypolu a chemicky príbuzných látok v bavlníkovom semene, v bavlníkovom extrahovanom šrote a v bavlníkových výliskoch a v kŕmnych zmesiach obsahujúcich tieto látky, v množstvách väčších ako 20 ppm.2. Podstata metódyGosypol sa extrahuje v prítomnosti 3-aminopropanolu buď zmesou 2-propanolu a hexánu, ak ide o stanovovanie voľného gosypolu, alebo dimetylformamidom ak ide o stanovovanie celkového gosypolu. Gosypol sa prevedie anilínom na gosypol-dianilín, ktorého absorbancia sa zmeria pri 440 nm.3. Chemikálie3.1. Zmes 2-propanolu a hexánu: zmiešajte 60 objemových dielov 2-propanolu p.a. so 40 objemovými dielmi n-hexánu.3.2. Činidlo A: vložte do 1 litrovej odmernej banky približne 500 ml zmesi 2-propanolu a hexánu (3.1), 2 ml 3 aminopropanolu, 8 ml ľadovej kyseliny octovej a 50 ml vody. Na objem 1 l doplňte zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1). Toto činidlo je stále jeden týždeň.3.3. Činidlo B: napipetujte 2 ml 3-aminopropanolu a 10 ml ľadovej kyseliny octovej do 100 ml odmernej banky. Ochlaďte na laboratórnu teplotu a doplňte na objem 100 ml N, N-dimetylformamidom. Toto činidlo je stále jeden týždeň.3.4. Anilín p.a.: ak absorbancia pri slepom pokuse presiahne hodnotu 0,022, anilín predestilujte nad práškovým zinkom, pričom prvých a posledných 10 % frakcie destilátu odstráňte. V chladničke a v banke z hnedého skla so zábrusovou zátkou sa bude toto činidlo uchovávať niekoľko mesiacov.3.5. Štandardný roztok gosypolu A: vložte 27,9 mg octanu gosypolu do 250 ml odmernej banky. Rozpustite a na objem doplňte činidlom A (3.2). Napipetujte 50 ml tohto roztoku do 250 ml odmernej banky a doplňte na objem činidlom A.. koncentrácia gosypolu v tomto roztoku je 0,02 mg na ml. Pred použitím nechajte stáť jednu hodinu pri laboratórnej teplote.3.6. Štandardný roztok gosypolu B: vložte 27,9 mg octanu gosypolu do 50 ml odmernej banky. Rozpustite a na objem doplňte činidlom B (3.3). Koncentrácia gosypolu v tomto roztoku je 0,5 mg na ml.Štandardné roztoky gosypolu A a B sú stále 24 hodín, ak sú chránené pred svetlom.4. Prístroje4.1. Miešač (bubnový) približne 35 ot/min.4.2. Spektrofotometer.5. Postup5.1. Skúšobná vzorkaMnožstvo použitej skúšobnej vzorky závisí od predpokladaného obsahu gosypolu vo vzorke. Je výhodnejšie pracovať s malou skúšobnou vzorkou a s relatívne veľkým alikvotným podielom filtrátu, tak aby sa získalo dostatočné množstvo gosypolu na presné fotometrické meranie. Na stanovenie voľného gosypolu v bavlníkovom semene, v bavlníkovom extrahovanom šrote a v bavlníkových výliskoch by množstvo skúšobnej vzorky nemalo presiahnuť 1 g; ak ide o kŕmne zmesi to môže byť až 5 g. Väčšinou je vhodná alikvotná časť filtrátu 10 ml; mala by obsahovať 50 až 100 μg gosypolu. Na stanovenie celkového gosypolu by množstvo skúšobnej vzorky malo byť 0,5 – 5 g tak, aby alikvotná časť filtrátu 2 ml obsahovala 40 až 200 μg gosypolu.Analýza by sa mala vykonať pri laboratórnej teplote okolo 20 °C.5.2. Stanovenie voľného gosypoluVložte skúšobnú vzorku do 250 ml banky so zábrusovým hrdlom, na dno banky vložte drvené sklo. Pipetou pridajte 50 ml činidla A (3.2), banku zazátkujte a miešajte jednu hodinu v miešači. Prefiltrujte cez suchý filter a filtrát zachyťte v malej banke so zábrusovým hrdlom. Počas filtrácie lievik prikryte hodinovým sklíčkom. Napipetujte rovnaké alikvotné časti filtrátu obsahujúce 50 až 100 μg gosypolu do dvoch 25 ml odmerných baniek (A a B). Podľa potreby doplňte na objem 10 ml činidlom A (3.2). Obsah banky (A) doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1). Tento roztok sa použije ako porovnávací roztok proti roztoku vzorky pri meraní.Napipetujte 10 ml činidla A (3.2) do dvoch ďalších 25 ml odmerných baniek (C a D). Obsah banky (C) doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1). Tento roztok sa použije ako porovnávací roztok proti slepému pokusu.Do každej z baniek (D) a (B) pridajte 2 ml anilínu (3.4). Zahrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom tak, aby sa vytvorila farba. Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), premiešajte a nechajte stáť jednu hodinu.Zmerajte absorbanciu slepého roztoku (D) v porovnaní s porovnávacím roztokom (C), a absorbanciu roztoku vzorky (B) porovnaním s porovnávacím roztokom (A) na spektrofotometri pri 440 nm v sklenených kyvetách o hrúbke 1 cm.Odpočítajte absorbanciu slepého roztoku od absorbancie roztoku vzorky (= korigovaná absorbancia). Z tejto hodnoty vypočítajte obsah voľného gosypolu ako je uvedené v bode 6.5.3. Stanovenie celkového gosypoluVložte skúšobnú vzorku obsahujúcu 1 až 5 mg gosypolu do 50 ml odmernej banky a pridajte 10 ml činidla B (3.3). Zároveň pripravte slepý pokus tak, že vložíte 10 ml činidla B (3.3) do ďalšej 50 ml odmernej banky. Obidve banky zahrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom. Ochlaďte na laboratórnu teplotu a obsah každej banky doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1). Premiešajte a nechajte usadiť po dobu 10 až 15 minút, potom prefiltrujte a filtrát zachyťte do 25 ml odmerných baniek so zábrusovým hrdlom.Napipetujte 2 ml filtrátu vzorky do dvoch 25 ml odmerných baniek a 2 ml filtrátu slepého pokusu do dvoch ďalších 25 ml baniek. Obsah jednej banky z každej série doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1). Tieto roztoky sa použijú ako porovnávacie roztoky.Do každej z ďalších dvoch baniek pridajte 2 ml anilínu (3.4). Zahrievajte 30 minút nad vriacom vodným kúpeľom tak, aby sa vytvorila farba. Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), premiešajte a nechajte stáť jednu hodinu.Zmerajte absorbanciu tak, ako je uvedené v bode 5.2. Z tejto hodnoty vypočítajte obsah celkového gosypolu ako je uvedené v bode 6.6. Výpočet výsledkovVýsledky možno vypočítať buď zo špecifickej absorbancie (6.1) alebo s použitím kalibračnej krivky (6.2).6.1. Výpočet zo špecifickej absorbancieŠpecifické absorbancie, za opísaných podmienok, sú nasledujúce:voľný gosypol: | E1 %1 cm = 625 |celkový gosypol: | E1 %1 cm = 600 |Obsah voľného alebo celkového gosyplu vo vzorke sa vypočíta s použitím nasledujúceho vzorca:% gosypolu =E· p · akde:E = korigovaná absorbancia, stanovená podľa bodu 5.2;P = množstvo skúšobnej vzorky v g;a = alikvótny podiel filtrátu v ml.6.2. Výpočet z kalibračnej krivky6.2.1. Voľný gosypolPripravte 2 sady po piatich 25 ml odmerných bankách. Napipetujte 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 ml štandardného roztoku gosypolu A (3.5) do každej sady baniek. Doplňte na objem 10 ml činidlom A (3.2). Každú sadu doplňte o 25 ml odmernú banku obsahujúcu len 10 ml činidla A (3.2) (slepý pokus).Doplňte objem baniek v prvej sade (vrátane banky na slepý pokus) na 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1) (porovnávacia sada).Pridajte 2 ml anilínu (3.4) do každej banky v druhej sade (vrátane banky na slepý pokus). Zohrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom tak, aby sa vytvorila farba. Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), premiešajte a nechajte stáť jednu hodinu (štandardná sada).Stanovte absorbanciu roztokov v štandardnej sade podľa bodu 5.2. porovnaním so zodpovedajúcimi roztokmi porovnávacej sady. Zostrojte kalibračnú krivku vynesením absorbancií proti množstvám gosypolu (v μg).6.2.2. Celkový gosypolPripravte šesť 50 ml odmerných baniek. Do prvej banky vložte 10 ml činidla B (3.3) a do ostatných baniek 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 a 10,0 ml štandardného roztoku gosypolu B (3.6) Obsah každej banky doplňte na objem 10 ml činidlom B (3.3). Zohrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom. Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), a premiešajte.Napipetujte po 2,0 ml týchto roztokov do dvoch sád baniek pripravených po šiestich 25 ml odmerných bankách. Obsah baniek prvej sady doplňte na objem 25 ml zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1) (porovnávacia sada).Pridajte 2 ml anilínu (3.4) do každej banky v druhej sade. Zohrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom. Ochlaďte na laboratórnu teplotu, doplňte objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1), zamiešajte a nechajte stáť jednu hodinu (štandardná sada).Stanovte absorbanciu roztokov v štandardnej sade podľa bodu 5.2. porovnaním so zodpovedajúcimi roztokmi porovnávacej sady. Zostrojte kalibračnú krivku vynesením absorbancií proti množstvám gosypolu (v μg).6.3. OpakovateľnosťRozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť:- 15 % relatívnych, pre obsahy gosypolu menšie ako 500 ppm;- 75 ppm, v absolútnej hodnote pre obsahy nie menšie ako 500 ppm a nie väčšie ako 750 ppm;- 10 % relatívnych, pre obsahy väčšie ako 750 ppm;[1] Stanovte obsah dusíka semimikro Kjeldahlovou metódou (teoretický obsah: 17,7 % dusíka).--------------------------------------------------PRÍLOHA II1. ZISŤOVANIE A IDENTIFIKÁCIA ANTIBIOTÍK TETRACYKLÍNOVEJ SKUPINY1. Účel a oblasťTáto metóda umožňuje zisťovať a identifikovať antibiotiká tetracyklínovej skupiny v krmivách obsahujúcich aspoň 0,1 ppm antibiotík, v koncentrátoch a v premixoch.2. Podstata metódyVzorka sa extrahuje zmesou metanolu a kyseliny chlorovodíkovej. Extrakt a porovnávacie roztoky sa podrobia vzostupnej papierovej chromatografii. Antibiotiká sa zisťujú a identifikujú porovnávaním ich Rf hodnôt s Rf hodnotami štandardných látok, buď fluorescenciou v UV svetle (vysoký obsah antibiotík) alebo bioautografiou na agarovom médiu inokulovanom mikroorganizmom B. Cereus.3. Chemikálie a živné pôdy3.1. Tlmivý roztok, pH 3,5Monohydrát kyseliny citrónovej | p.a. 10, 256 g |Hydrogenfosforečnan disodný dihydrát Na2HPO4.2H2O: | p.a. 7,45 g |Acetón: | p.a. 300 ml |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |3.2. Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 5,5Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PPO4 | p.a. 130,86 g |Hydrogenfosforečnan disodný dihydrát Na2HPO4.2H2O: | p.a. 6,947 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |Eluent I: | Zmes čistý/nitrometán/čistý chloroform/1,3dichlórpropán – 2ol: v objemových dieloch 20/10/1,5. Pripravujte bezprostredne pred pouitím. |Eluent II: | Zmes čistý nitrometán/čistý chloroform/2pikolín: v objemových dieloch 20/10/3. Pripravujte bezprostredne pred použitím. |3.3. 3.4. 3.5. Zmes čistý metanol/kyselina chlorovodíková (ρ:d:1,19 1.19): v objemových dieloch 98/2.3.6. 0,1 N kyselina chlorovodíková.3.7. Amoniak, d: 0,91.3.8. Štandardné látky: chlórtetracyklín, oxytetracyklín, tetracyklín, ktorých aktivita sa vyjadruje ako hydrochlorid.3.9. Mikroorganizmus: B Cereus ATCC č. 11778Udržiavanie základného kmeňa, príprava spórovej suspenzie a inokulácia živnej pôdy. Dodržiavajte pokyny uvedené v bodoch 3.1 a 3.2. metódy na stanovenie obsahu chlórtetracyklínu, oxytetracyklínu a tetracyklínu difúziou na agare, ktorá je opísaná v časti 2 tejto prílohy.3.10. Živná pôda [1]Glukóza | 1 g |Trypsínový peptón | 10 g |Mäsový extrakt | 1,5 g |Kvasničný extrakt | 3 g |Agar | 20 g |Destilovaná voda do objemu | 1000 ml |Bezprostredne pred použitím upravte pH na hodnotu 5,8.3.11. 0,1 % (w/v) roztok 2,3,5-trifenyltetrazolium chloridu a 5 % (w/v) roztok glukózy.4. Prístroje4.1. Prístroj na vzostupnú papierovú chromatografiu (výška papiera: 25 cm). Papier Schleicher a Schuell (2040b alebo 2043b) alebo ekvivalentný/rovnocenný.4.2. Odstredivka.4.3. Termostat nastavený na 30 °C.4.4. U.V. lampa na zisťovanie fluorescencie.4.5. Sklené platne o rozmeroch 20 x 30 cm na bioautografiu.5. Štandardné roztoky5.1. Zásobné roztokyS použitím kyseliny chlorovodíkovej (3.6) pripravte zo štandardných látok (3.8) roztoky s koncentráciami zodpovedajúcimi 500 μg na ml hydrochloridu chlórtetracyklínu, hydrochloridu oxytetracyklínu a hydrochloridu tetracyklínu.5.2. Porovnávacie roztoky na detekciu ultrafialovým svetlomRoztoky (5.1) zrieďte fosforečnanovým tlmivým roztokom (3.2) na roztoky s koncentráciami zodpovedajúcimi 100 μg na ml hydrochloridu chlórtetracyklínu, hydrochloridu oxytetracyklínu a hydrochloridu tetracyklínu.5.3. Porovnávacie roztoky na bioautografickú detekciuRoztoky (5.1) zrieďte fosforečnanovým tlmivým roztokom (3.2) na roztoky s koncentráciami zodpovedajúcimi 5 μg na ml hydrochloridu chlórtetracyklínu, hydrochloridu oxytetracyklínu a hydrochloridu tetracyklínu.6. ExtrakciaAk je predpokladaný obsah antibiotika menší ako 10 ppm, môže sa použiť buď zhomogenizovaná vzorka, alebo najjemnejšia frakcia oddelená preosiatím, nakoľko sa antibiotiká nachádzajú hlavne najmä v tejto frakcii.Vzorku rozpustite v zmesi (3.5) a odstreďte. Zachyťte supernatant a použite ho priamo alebo ho v prípade potreby zrieďte zmesou (3.5) tak, aby ste získali koncentrácie antibiotík približne 100 μg na ml (6.1) a 5 μg na ml (6.2).7. Zisťovanie a identifikácia7.1. ChromatografiaPonorte papier do tlmivého roztoku, pH 3,5 (3.1). Nadbytočnú kvapalinu odstráňte vytlačením medzi dvomi hárkami suchého filtračného papiera. Potom na papier naneste objemy 0,01 ml porovnávacích roztokov (5.2 a 5.3) a extraktu (6.1 a 6.2). Na dosiahnutie dobrého oddeľovania, musí mať papier správny obsah vlhkosti; v prípade potreby ho nechajte trochu vyschnúť.Vyvíjajte pomocou vzostupnej chromatografie. Použite eluent I (3.3) na zisťovanie bioautografiou a eluent II (3.4) na zisťovanie ultrafialovým svetlom. Ak čelo rozpúšťadla vystúpi do výšky 15 až 20 cm (približne za 1 hodinu 30 minút), chromatografiu ukončite a papier vysušte.7.2. Zisťovanie ultrafialovým svetlomAk je obsah antibiotík väčší ako 1 μg na cm2 po pôsobení na chromatogram parami amoniaku (3.7), tak pri ožiarení ultrafialovou lampou (4.4) budú viditeľné zlatožlté fluoreskujúce škvrny.7.3. Zisťovanie bioautografiouNalejte živnú pôdu (3.10) vopred naočkovanú mikroorganizmom B. Cereus (3.9) na sklené platne (4.5) a na živnú pôdu položte papier. Po 5 minútach papier oddeľte a položte ho na iné miesto na živnej pôde, kde zostane počas inkubačnej doby. Inkubujte celú noc pri teplote 30 °C. Ak je prítomné antibiotikum tetracyklínovej skupiny, v matnej živnej pôde sa objavia svetlé inhibičné zóny.Kvôli ustáleniu chromatogramu, roztok (3.11) sa po inkubácii odparí na papier.7.4. IdentifikáciaRelatívne Rf hodnoty antibiotík tetracyklínovej skupiny sú uvedené nižšie. Tieto hodnoty sa môžu mierne líšiť v závislosti od kvality papiera a obsahu vlhkosti v ňom:Chlórtetracyklín (CTC) | 0,60 |Tetracyklín (TC) | 0,40 |Oxytetracyklín (OTC) | 0,20 |4-epi – CTC | 0,15 |4-epi – TC | 0,13 |4-epi – OTC | 0,10 |Antibiotická aktivita "epi" zlúčenín je menšia ako aktivita bežných zlúčenín.2. STANOVENIE CHLÓRTETRACYKLÍNU, OXYTETRACYKLÍNU A TETRACYKLÍNUA. DIFÚZIOU NA AGARE1. Účel a oblasťTáto metóda umožňuje stanoviť obsahy chlórtetracyklínu (CTC), oxytetracyklínu (OTC) a tetracyklínu (TC) v krmivách, v koncentrátoch a v premixoch, s obsahom viac ako 5 ppm. Obsahy menšie ako 5 ppm možno určiť odhadom grafickou interpoláciou.2. Podstata metódyPre obsahy 50 ppm alebo menej, sa vzorka extrahuje zriedeným formamidom. Pre obsahy väčšie ako 50 ppm sa extrahuje zmesou acetónu, vody a kyseliny chlorovodíkovej, ak ide o stanovenie CTC, a zmesou metanolu a kyseliny chlorovodíkovej pri stanovení OTC a TC.Extrakty sa potom zriedia a ich antibiotická aktivity aktivita sa stanoví zmeraním difúzie CTC, OTC a TC na agare naočkovanom mikroorganizmom B. Cereus. Difúzia sa prejaví tvorbou inhibičných zón v prítomnosti mikroorganizmov. Priemer týchto zón je priamo úmerný logaritmu koncentrácie antibiotika.3. Mikroorganizmus: B. CereusATCC č. 117783.1. Uchovávanie základného kmeňaNaočkujte mikroorganizmom B. Cereus skúmavku so šikmým agarom odobratým zo živnej pôdy (4.1) bez obsahu metylénovej modrej a kyseliny boritej. Inkubujte celú noc pri teplote asi 30 °C. Kultúru uchovávajte v chladničke a šikmý agar preočkujte každých 14 dní.3.2. Príprava spórovej suspenzieBaktérie zo skúmavky so šikmým agarom (3.1) zmyte použitím 2 – 3 ml fyziologického soľného roztoku (4.5). Pomocou tejto suspenzie naočkujte Rouxovu fľašu, ktorá obsahuje 300 ml živnej pôdy (4.1), neobsahujúcej metylénovú modrú a kyselinu boritú s 3 – 4 % koncentráciou agaru. Inkubujte 3 – 5 dní pri teplote 28 – 30 °C, potom, po kontrole sporulácie pod mikroskopom, zmyte spóry do 15 ml etanolu (4.6), a premiešajte. Táto suspenzia sa môže udržiavať v chladničke 5 mesiacov alebo aj dlhšie.Predbežnými skúškami na platniach so základnou pôdou na stanovenie (4.1) určite množstvo inokula, ktoré pre rôzne koncentrácie použitých antibiotík poskytne najväčšie možné inhibičné zóny, ktoré budú ešte stále číre. Toto množstvo sa obvykle pohybuje od 0,2 do 0,3 ml na 1000 ml. Živná pôda sa očkuje pri teplotách 50 až 60 °C.4. Živné pôdy a chemikálie4.1. Základná živná pôda na stanovenie [2]Glukóza | 1 g |Trypsínový peptón | 10 g |Mäsový extrakt | 1,5 g |Kvasničný extrakt | 3 g |Agar, v závislosti od kvality | 10 až 20 g |Tween 80 | 1 ml |Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 5,5 (4.2) | 10 ml |5 % (w/v) roztok kyseliny boritej | 15 ml |0,5 % roztok metylénovej modrej v etanole | 4 ml |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |Pred použitím upravte pH na hodnotu 5,8.4.2. Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 5,5Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PPO4 | p.a. 130,86 g |Hydrogénfosforečnan disodný dihydrát Na2HPO4.2H2O: | p.a. 6,947 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |4.3. Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 5,5, zriedený 1/:10.4.4. Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 8Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PPO4 | p.a. 1,407 g |Hydrogénfosforečnan disodný dihydrát Na2HPO4.2H2O: | p.a. 57,539 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |4.5. Sterilný fyziologický soľný roztok4.6. 20 % (v/v)etanol.4.7. 0,1 N kyselina chlorovodíková.4.8. 70 % (/v/v) formamid: Pripravte čerstvý pred použitím a pH upravte na hodnotu 4,5 použitím približne 2 N kyseliny sírovej.4.9. Zmes čistý acetón/voda/kyselina chlorovodíková (d:1,19 1.19): v objemových dieloch 65/33/2.4.10. Zmes čistý metanol/kyselina chlorovodíková (d:1,19 1.19): v objemových dieloch 98/2.4.11. Štandardné látky: CTC, OTC, CT, ktorých aktivita sa vyjadruje ako hydrochlorid.5. Štandardné roztoky5.1. ChlórtetracyklínS použitím kyseliny chlorovodíkovej (4.7) pripravte zo štandardného roztoku (4.11) zásobný roztok s koncentráciou zodpovedajúcou 500 μg na ml hydrochloridu chlórtetracyklínu. Tento roztok vydrží v chladničke jeden týždeň.Z tohto zásobného roztoku pripravte štandardný pracovný roztok S8 s koncentráciou zodpovedajúcou 0,2 μg na ml hydrochloridu chlórtetracyklínu. Zriedenie sa vykoná použitím fosforečnanového tlmivého roztoku, pH 5,5, zriedeného 1/:10 (4.3), ku ktorému sa pridalo 0,01 % amidovej čiernej [3].Potom pripravte následnými riedeniami (1 + 1), tlmivým roztokom (4.3), nasledovné koncentrácie:S4 | 0,1 | μg/ml |S2 | 0,05 | μg/ml |S1 | 0,025 | μg/ml |5.2. OxytetracyklínPostupom uvedeným v bode 5.1 pripravte zo zásobného roztoku s koncentráciou zodpovedajúcou 400 μg na ml hydrochloridu oxytetracyklínu, štandardný pracovný roztok S8 obsahujúci 1,6 μg na ml hydrochloridu oxytetracyklínu, a nasledovné koncentrácie:S4 | 0,8 | μg/ml |S2 | 0,4 | μg/ml |S1 | 0,2 | μg/ml |5.3. TetracyklínPostupom uvedeným v bode 5.1 pripravte zo zásobného roztoku s koncentráciou zodpovedajúcou 500 μg na ml hydrochloridu tetracyklínu, štandardný pracovný roztok S8 obsahujúci 1,0 μg na ml hydrochloridu tetracyklínu, a nasledovné koncentrácie:S4 | 0,5 | μg/ml |S2 | 0,25 | μg/ml |S1 | 0,125 | μg/ml |6. Extrakcia6.1. Obsahy 50 ppm alebo menšieS cieľom odskúšania vzorky pridajte formamid (4.8) v množstvách uvedených v nižšie uvedenej tabuľke. Pretrepávajte 30 minút na trepačke. Potom okamžite zrieďte fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.3) podľa pokynov uvedených v nasledovnej tabuľke, aby ste dosiahli koncentráciu U8. Koncentrácia formamidu v tomto roztoku nesmie presiahnuť 40 %.Odstreďte alebo nechajte usadiť, aby ste získali číry roztok. Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 následnými riedeniami (1 + 1) fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.3).Antibiotikum | CTC | OTC | TC || | | | | |Predpokladaný obsah v ppm | 10 | 50 | 10 | 50 | 10 | 50 |Skúšobná vzorka v g | 10 | 10 | 24 | 9,6 | 20 | 10 |ml formamidu (4.8) | 100 | 100 | 80 | 100 | 80 | 100 |ml fosforečnanového tlmivého roztoku (4.3) | riedenie 1: 5 [4] | riedenie 1: 25 [5] | 70 | 200 | 120 | riedenie 1: 5 [4] |U8 koncentrácia v μg/ml | 0,2 | 0,2 | 1,6 | 1,6 | 1,0 | 1,0 |6.2. Obsahy väčšie ako 50 ppm6.2.1. ChlórtetracyklínDo skúšobnej vzorky o hmotnosti 2 až 10 g, v závislosti od predpokladaného obsahu antibiotika vo vzorke alebo v závislosti od deklarácie vyhlásenia výrobcu, pridajte 20– násobný objem zmesi (4.9). Pretrepávajte 30 minút na trepačke. Počas extrakcie musí zostať pH pod hodnotou 3; podľa potreby znova upravte pH na hodnotu 3 (použitím 10 % – nej kyseliny octovej, ak ide o minerálne zmesi). V alikvótnej primeranej časti extraktu upravte pH na hodnotu 5,5 použitím fosforečnaného tlmivého roztoku, pH 8 (4.4) v prítomnosti brómkrezolovej zelene (farba sa mení zo žltej na modrú). Zrieďte použitím fosforečnanového tlmivého roztoku s hodnotou pH 5,5 zriedeného 1/:10 (4.3) tak, aby ste získali koncentráciu U8 (pozri 6.1).Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 následnými riedeniami (1 + 1) použitím fosforečnanového tlmivého roztoku (4.3).6.2.2. Oxytetracyklín a tetracyklínPostupujte spôsobom uvedeným v 6.2.1, s tým, že namiesto zmesi (4.9) použijete zmes (4.10).7. Metóda stanovenia7.1. Inokulácia živnej pôdySpórovou suspenziou (3.2) inokulujte základnú živnú pôdu určenú na stanovenie (4.1) pri teplote 50 až 60 °C (3.2).7.2. Príprava platníDifúzia na agare sa vykonáva na platniach so 4 koncentráciami štandardného roztoku (S8, S4, S2, S1) a 4 koncentráciami extraktu (U8 U4, U2 a U1). Štyri koncentrácie extraktu a štandardného roztoku sa musia dať do každej misky.Z tohto dôvodu zvoľte platne dostatočne veľké na vyrezanie najmenej 8 jamiek o priemere 10 až 13 mm do agarovej pôdy. Vypočítajte množstvo inokulovanej živnej pôdy (7.1) potrebné na získanie homogénnej vrstvy vysokej približne 2 mm. Test je vhodné vykonať na sklenených platniach, s dobre priliehavým hliníkovým alebo plastovým kruhovým rámom o priemere 200 mm a výške 20 mm.Do jamiek napipetujte presne odmerané množstvá medzi 0,10 a 0,15 ml roztoku antibiotika, v závislosti od priemeru jamiek.Pri každej vzorke zopakujte difúziu najmenej 4– krát s každou koncentráciou tak, aby sa pri každom stanovenie stanovení vyhodnotilo 32 inhibičných zón.7.3. InkubáciaPlatne inkubujte približne 18 hodín pri teplote 28 až 30 °C.8. VyhodnotenieOdmerajte priemer inhibičných zón, najlepšie projekciou. Výsledky merania vyneste na semilogaritmický papier, vynesením logaritmu koncentrácií proti priemeru inhibičných zón. Zakreslite krivky štandardného roztoku a extraktu. Tieto dve čiary budú rovnobežné za predpokladu, že nedošlo k interferencii.Logaritmus relatívnej aktivity sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:· 0,602U+ U+ S+ S-U-U-S-S2Skutočná aktivita = predpokladaná aktivita x relatívna aktivita9. OpakovateľnosťRozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 10 % relatívnych.B. TURBIDIMETRICKY1. Účel a oblasťTáto metóda umožňuje stanoviť obsahy chlórtetracyklínu (CTC), oxytetracyklínu (OTC) a tetracyklínu (TC) pri koncentráciách väčších ako 1g na kg za predpokladu, že nedochádza k žiadnej interferencii s ostatnými látkami a tým k zakaleniu extraktov. Táto metóda je rýchlejšia ako difúzia na agare.2. Podstata metódyPri stanovení CTC sa vzorka extrahuje zmesou acetónu, vody a kyseliny chlorovodíkovej a pri stanovení OTC a TC zmesou metanolu a kyseliny chlorovodíkovej.Extrakty sa potom zriedia a ich antibiotický účinok sa stanoví zmeraním priepustnosti svetla cez živnú pôdu, ktorá bola naočkovaná mikroorganizmom Staphylococcus aureus a do ktorej bolo pridané antibiotikum. Priepustnosť svetla závisí od koncentrácie antibiotika.3. Mikroorganizmus: Staphylococcus aureus K 141 [6]3.1. Uchovávanie základného kmeňaInokulujte mikroorganizmom Staphylococcus S. aureus skúmavku so šikmým agarom odobratým zo živnej pôdy (4.1), ku ktorej sa pridalo 1,5 až 3 % agaru (v závislosti od kvality). Inkubujte cez noc pri teplote 37 °C. Kultúru uchovávajte v chladničke a šikmý agar preočkujte každé 4 týždne. Zároveň pripravte subkultúry na laboratórne použitie.3.2. Príprava inokula24 hodín pred použitím preočkujte šikmý agar subkultúrou a inkubujte cez noc pri teplote 37 °C. Celú kultúru v skúmavke s agarom zmyte do približne 2 ml základnej pôdy (4.1), potom suspenziu preneste za sterilných podmienok do približne 100 ml tej istej základnej pôdy (4.1). Inkubujte vo vodnom kúpeli pri teplote 37 °C, až kým rast kmeňa nevstúpi do svojej logaritmickej fázy. (1hodina 30 minút až 2 hodiny).4. Živná pôda a chemikálie4.1. Základná živná pôda na stanovenie [7]Peptón | 5 g |Kvasničný extrakt | 1,5 g |Mäsový extrakt | 1,5 g |Chlorid sodný | 3,5 g |Glukóza | 1,0 g |Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. | 1,32 g |Hydrogénfosforečnan didraselný K2HPO4 p.a. | 3,68 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |pH po sterilizácii: 6,8 až 7,0.4.2. Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 4,5Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. | 13,6 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |4.3. 0,1 N kyselina chlorovodíková.4.4. Zmes čistý acetón/voda/kyselina chlorovodíková (d: 1.19): v objemových dieloch 65/33/2.4.5. Zmes čistý metanol/kyselina chlorovodíková (d: 1,19 1.19): v objemových dieloch 98/2..4.6. Približne 10 % (w/v) roztok formaldehydu.4.7. Štandardné látky: CTC, OTC, CT, ktorých aktivita sa vyjadruje ako hydrochlorid.5. Štandardný roztokS použitím kyseliny chlorovodíkovej (4.3) pripravte zo štandardnej látky (4.7) zásobný roztok s koncentráciou zodpovedajúcou 400 až 500 μg na ml CTC–HCl, OTC–HCl, alebo TC– HCl. Tento roztok vydrží v chladničke jeden týždeň.6. Extrakcia6.1. ChlórtetracyklínVložte do 200 alebo 250 ml odmernej banky 1 až 2 g skúšobnej vzorky. Pridajte približne100 ml zmesi (4.4) a pretrepávajte 30 minút na trepačke. Doplňte na požadovaný objem fosforečnanovým tlmivým roztokom, pH 4,5 (4.2). Premiešajte a nechajte usadiť.6.2. Oxytetracyklín a tetracyklínVložte do 200 alebo 250 ml odmernej banky 1 až 2 g skúšobnej vzorky. Pridajte približne100 ml zmesi (4,5) a pretrepávajte 30 minút na trepačke. Doplňte na požadovaný objem fosforečnanovým tlmivým roztokom, pH 4,5 (4.2). Premiešajte a nechajte usadiť.7. Metóda stanovenia7.1. Príprava sady štandardov a extraktuZrieďte štandardný roztok (5) a extrakt (6) fosforečnanovým tlmivým roztokom, pH 4,5 (4.2) tak, aby ste dostali sadu koncentrácií. Pre každé stanovenie sa zostrojí kalibračná krivka z príslušnej koncentrácie, ktorá umožňuje interpoláciu najmenej dvoch hodnôt týkajúcich sa extraktu. Tieto riedenia sa musia zvoliť podľa podmienok, pri ktorých sa kmeň kultivuje, ktoré môžu byť medzi laboratóriami rôzne. Spravidla sa uplatňuje nasledovný postup:7.1.1. ChlórtetracyklínZrieďte štandardný roztok (5) fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2) tak, aby ste dostali štandardný pracovný roztok s koncentráciou zodpovedajúcou 0,2 μg na ml CTC-HCl. Potom použitím fosforečnanového tlmivého roztoku (4.2) pripravte v skúmavkách nižšie uvedeným spôsobom 6 riedení, každé riedenie dvakrát.ml štandardného pracovného roztoku | ml fosforečnanového tlmivého roztoku (4.2) | Koncentrácia CTC-HCl (μg/ml) |0,7 | 0,3 | 0,14 |0,6 | 0,4 | 0,12 |0,55 | 0,45 | 0,11 |0,45 | 0,55 | 0,09 |0,4 | 0,6 | 0,08 |0,3 | 0,7 | 0,06 |Zrieďte extrakt (6.1) fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2) tak, aby ste získali predpokladanú koncentráciu CTC-HCl 0,12 μg/ml. Vložte 1 ml tohto roztoku do dvoch skúmaviek, a 0,75 ml (= 0,09 μg) do ďalších dvoch skúmaviek. Doplňte objem posledných dvoch skúmaviek na 1 ml fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2).7.1.2. Oxytetracyklín a tetracyklínZrieďte štandardný roztok (5) fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2) tak, aby ste dostali štandardný pracovný roztok s koncentráciou, zodpovedajúcou 0,6 μg na ml CTC-HCl. alebo TC-HCl. Potom s použitím fosforečnanového tlmivého roztoku (4.2) pripravte v skúmavkách nižšie uvedeným spôsobom 7 riedení, každé riedenie dvakrát.ml štandardného pracovného roztoku | ml fosforečnanového tlmivého roztoku (4.2) | Koncentrácia CTC-HCl (μg/ml) |0,9 | 0,1 | 0,54 |0,8 | 0,2 | 0,48 |0,7 | 0,3 | 0,42 |0,6 | 0,4 | 0,36 |0,4 | 0,6 | 0,24 |0,3 | 0,7 | 0,18 |0,2 | 0,8 | 0,12 |Zrieďte extrakt (6.2) fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2) tak, aby ste získali predpokladanú koncentráciu OTC-HCl alebo TC-HCl 0,48 μg/ml. Vložte 1 ml tohto roztoku do dvoch skúmaviek, a 0,75 ml (= 0,24 μg) do ďalších dvoch skúmaviek. Doplňte objem posledných dvoch skúmaviek na 1 ml fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.2).7.2. Inokulácia živnej pôdyInokulujte základnú živnú pôdu na stanovenie (4.1) inokulom (3.2) tak, aby ste dosiahli na fotometri pri 590 nm 85 % priepustnosť svetla v 5 cm kyvete alebo 92 % priepustnosť v 2 cm kyvete, pričom prístroj bude nastavený na 100 % priepustnosť na nenaočkovanú základnú pôdu (4.1).7.3. OčkovanieVložte 9 ml inokulovanej živnej pôdy (7.2) do každej skúmavky (7.1.1 alebo 7.1.2). Skúmavky sa musia plniť v čistom, avšak nie nevyhnutne sterilnom prostredí.7.4. InkubáciaInkubácia sa musí vykonať vo vodnom kúpeli, ktorého stála teplota sa udržiava miešaním na hodnote 37 °C ± 0,1 °C. Zvolená doba inkubácie (spravidla 2 hodiny a 30 minút až 3 hodiny) musí byť taká, aby bolo možné narysovať krivky priepustnosti s gradientmi vhodnými na presné meranie. Potom zastavte ďalší rast rýchlym vstreknutím 1 ml roztoku formaldehydu (4.6) do každej skúmavky.7.5. Meranie rastuZmerajte priepustnosti fotometrom pri 590 nm, s prístrojom nastaveným na 100 % priepustnosť pri najčírejšom štandardnom roztoku (zodpovedajúcom najväčšiemu obsahu antibiotika). Nakoľko rôzne skúmavky budú vykazovať mierne rozdiely v turbidite, treba používať aspoň 2 cm kyvety, a odporúča sa používať 5 cm kyvety.8. Výpočet výsledkovNakreslite kalibračnú krivku na milimetrový grafický papier vynesením fotometrických priepustností proti koncentráciám antibiotika. Hodnoty priepustnosti extraktu interpolujte z krivky. Vypočítajte obsah antibiotika vo vzorke.9. OpakovateľnosťRozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 10 % relatívnych.3. STANOVENIE OLEANDOMYCÍNU– difúziou na agare –1. Účel a oblasťTáto metóda umožňuje, a to dokonca aj v prítomnosti tetracyklínov, stanoviť obsah oleandomycínu v krmivách, koncentrátoch a premixoch, ak sú prítomné v množstvách väčších ako 0,5 ppm.2. Podstata metódyVzorka sa extrahuje zriedeným metanolovým roztokom tri(hydroxymetylamino)metánu. Po odstredení sa extrakt zriedi a jeho antibiotická aktivita sa stanoví odmeraním difúzie oleandomycínu na agarovej pôde naočkovanej mikroorganizmom B. Cereus. Difúzia sa prejaví tvorbou inhibičných zón v prítomnosti mikroorganizmov. Priemer týchto zón je priamo úmerný logaritmu koncentrácie antibiotika.3. 3. Mikroorganizmus: B. CereusK 250 TR [8] (odolný voči tetracyklínom)3.1. Uchovávanie základného kmeňaInokulujte kmeňom B. Cereus skúmavku so šikmým agarom pripraveným zo živnej pôdy (4.1), do ktorej bolo pridaných 100 μg na 5 ml oxytetracyklínu. Inkubujte cez noc pri teplote 30 °C. Kultúru uchovávajte v chladničke a šikmý agar preočkujte každé 4 týždne.3.2. Príprava spórovej suspenzieBaktérie zo skúmavky so šikmým agarom (3.1) zmyte približne 3 ml fyziologického soľného roztoku (4.3). Touto suspenziou naočkujte Rouxovu fľašu obsahujúcu 300 ml živnej pôdy (4.1) s koncentráciou agaru 3 až 4 %. Inkubujte 3 – 5 dní pri teplote 28 – 30 °C, potom po kontrole sporulácie pod mikroskopom zmyte spóry do 15 ml etanolu (4.4), a premiešajte. Táto suspenzia vydrží v chladničke 5 mesiacov alebo aj dlhšie.Predbežnými skúškami na platniach so základným médiom na stanovovanie (4.2) určite množstvo inokula, ktoré, poskytne pre rôzne koncentrácie oleandomycínu najväčšie možné inhibičné zóny, ktoré budú ešte stále číre. Toto množstvo sa obvykle pohybuje od 0,1 do 0,2 ml na 1000 ml. Živná pôda sa očkuje pri teplote 60 °C.4. Živné pôdy a chemikálie4.1. Živná pôda na uchovávanie základného kmeňa [9]Glukóza | 1 g |Tripsínový peptón | 10 g |Mäsový extrakt | 1,5 g |Kvasničný extrakt | 3 g |Agar, v závislosti od kvality | 10 až 20 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |Bezprostredne pred použitím upravte pH na hodnotu 6,5.4.2. Základná živná pôda na stanovenie [10]pH živnej pôdy (4.1) sa upraví na hodnotu 8,8.4.3. Sterilný fyziologický soľný roztok.4.4. 20 % (v/v)etanol.4.5. Čistý metanol.4.6. 0,5 % (w/v) roztok tri(hydroxymetylamino)metánu, p.a.4.7. Extrakčné činidloČistý metanol | 50 ml |Destilovaná voda | 50 ml |Tri(hydroxymetylamino)metán p.a. | 0,5 g |4.8. Štandardná látka: oleandomycín o známej aktivite.5. Štandardný roztokRozpustite časť štandardnej látky (4.8) v 5 ml metanolu (4.5) a zrieďte roztokom (4.6) tak, aby ste dosiahli koncentráciu oleandomycínu 100 μg na ml.Z tohto zásobného roztoku pripravte štandardný pracovný roztok S8 obsahujúci 0,1 μg na ml oleandomycínu zriedením roztokom (4.6). Potom pripravte následnými riedeniami (1 + 1), roztokom (4.6), nasledovné koncentrácie:S4 | 0,05 | μg/ml |S2 | 0,025 | μg/ml |S1 | 0,0125 | μg/ml |6. ExtrakciaVezmite skúšobnú vzorku o hmotnosti 2 až 10 g, v závislosti od predpokladaného obsahu oleandomycínu vo vzorke, pridajte 100 ml činidla (4.7) a pretrepávajte 30 minút na trepačke.Odstreďte, alikvotnú primeranú časť extraktu zrieďte roztokom (4.6) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu oleandomycínu 0,1 μg/ml (= U8). Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 následnými riedeniami (1 + 1) roztokom (4.6).7. Metóda stanovenia7.1. Inokulácia živnej pôdyInokulujte pri teplote 60 °C základnú živnú pôdu na stanovenie (4.2) spórovou suspenziou (3.2).7.2. Príprava platníDifúzia na agare sa vykoná na platniach so 4 koncentráciami štandardného roztoku (S8, S4, S2, S1) a 4 koncentráciami extraktu (U8 U4, U2 a U1). Štyri koncentrácie extraktu a štandardného roztoku sa musia naniesť na každú platňu.Z tohto dôvodu zvoľte dostatočne veľké platne, aby bolo možné urobiť do agarovej pôdy najmenej 8 jamiek o priemere 10 až 13 mm. Vypočítajte množstvo inokulovanej živnej pôdy (7.1), potrebné na získanie rovnomernej vrstvy približne 2 mm hrubej. Skúšku je vhodné vykonať na sklenených platniach, s dobre priliehajúcim hliníkovým alebo plastovým rámom o priemere 200 mm a výške 20 mm.Do jamiek napipetujte presne odmerané množstvá od 0,10 do 0,15 ml roztoku antibiotika, v závislosti od priemeru jamiek.Pri každej vzorke zopakujte difúziu aspoň 4-krát s každou koncentráciou tak, aby sa pri každom stanovení vyhodnotilo 32 inhibičných zón.7.3. InkubáciaPlatne inkubujte približne 18 hodín pri teplote 28 až 30 °C.8. VyhodnotenieOdmerajte priemer inhibičných zón, najlepšie projekciou. Zaznamenajte merania na semilogaritmický papier, vynesením logaritmu koncentrácií proti priemeru inhibičných zón. Zakreslite priamky štandardného roztoku a extraktu. Tieto dve priamky budú rovnobežné za predpokladu, že nedošlo k interferencii.Logaritmus relatívnej aktivity sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:· 0,602U+ U+ S+ S-U-U-S-S2Skutočná aktivita = predpokladaná aktivita x reaktívna aktivita9. OpakovateľnosťRozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 10 % relatívnych.4. STANOVENIE TYLOZÍNU– difúziou na agare –1. Účel a oblasťTáto metóda umožňuje stanovenie obsahu tylozínu v krmivách, koncentrátoch a premixoch, ak je prítomný v množstvách väčších ako 2 ppm.2. Podstata metódyVzorka sa vystaví pôsobeniu fosforečnanového tlmivého roztoku o hodnote pH 8, vopred zahriateho na teplotu 80 °C a potom sa extrahuje metanolom. Po odstredení sa extrakt zriedi a jeho antibiotická aktivita sa stanoví odmeraním difúzie tylozínu na agarovej pôde naočkovanom mikroorganizmom Sarcina lutea. Difúzia sa prejaví tvorbou inhibičných zón v prítomnosti mikroorganizmov. Priemer týchto zón je priamo úmerný logaritmu koncentrácie antibiotika.3. Mikroorganizmus: Sarcina luteaATCC č. 93413.1. Uchovávanie základného kmeňaInokulujte mikroorganizmom Sarcina lutea skúmavku so šikmým agarom pripraveným zo živnej pôdy (4.1), pH upravte na hodnotu 7,0. Inkubujte cez noc pri teplote 35 °C. Kultúru uchovávajte v chladničke a šikmý agar preočkujte každý mesiac.3.2. Príprava bakteriálnej suspenzieZ posledne pripravenej skúmavky so šikmým agarom (3.1) zmyte baktérie 2 – 3 ml fyziologického soľného roztoku (4.4). Touto suspenziou naočkujte Rouxovu fľašu obsahujúcu 250 ml živnej pôdy (4.1), s pH upraveným na hodnotu 7,0. Inkubujte 24 hodín pri teplote 35 °C, potom baktérie zmyte do 25 ml fyziologického soľného roztoku (4.4). Premiešajte a zrieďte túto suspenziu tak, aby ste dosiahli približne 75 % priepustnosť svetla pri 650 nm.Ak sa suspenzia uchováva v chladničke, možno ju používať jeden týždeň.Predbežnými skúškami na platniach so základnou pôdou na stanovenie (4.1) určite množstvo inokula, ktoré poskytne pre rôzne koncentrácie tylozínu najväčšie možné inhibičné zóny, ktoré budú ešte stále číre. Živná pôda sa očkuje pri teplote 48 °C až 50 °C.4. Živná pôda a chemikálie4.1. Základná živná pôda na stanovenie [11]Glukóza | 1 g |Tripsínový peptón | 10 g |Mäsový extrakt | 1,5 g |Kvasničný extrakt | 3 g |Agar, v závislosti od kvality | 10 až 20 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |V prípade uchovávania základného kmeňa a prípravy baktériovej suspenzie upravte pH bezprostredne pred použitím na hodnotu 7,0 a v prípade stanovenia na hodnotu 8,0.4.2. Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 8Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. | 0,523 g |Hydrogénfosforečnan didraselný K2HPO4 p.a. | 16,730 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |4.3. Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 7Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. | 5,5 g |Hydrogénfosforečnan didraselný K2HPO4 p.a. | 13,6 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |4.4. Sterilný fyziologický soľný roztok.4.5. Čistý metanol.4.6. 40 % (/v/v)metanol.4.7. Zmes fosforečnanový tlmivý roztok (4.2)/čistý metanol: v objemových dieloch 60/40.4.8. Štandardná látka: Tylozín o známej aktivite.5. Štandardné roztokyŠtandardnú látku (4.8) vysušte 3 hodiny pri teplote 60 °C vo vákuovej sušiarni (5 mm ortuťového stĺpca). Navážte 10 až 50 mg do odmernej banky, rozpustite v 5 ml metanolu (4.5) a roztok zrieďte fosforečnanovým tlmivým roztokom s pH 7 (4.3) tak, aby ste dosiahli koncentráciu typlozínu 1000 μg na ml.Pripravte štandardný pracovný roztok S8 obsahujúci 2 μg na ml tylozínu zriedením zmesou (4.7).Potom pripravte následnými riedeniami (1 + 1)zmesou (4.7), nasledovné koncentrácie:S4 | 1 | μg/ml |S2 | 0,5 | μg/ml |S1 | 0,25 | μg/ml |6. ExtrakciaAk ide o koncentráty použite 10 g skúšobnej vzorky; ak ide o premixy a krmivá 20 g skúšobnej vzorky. Pridajte 60 ml fosforečnanového tlmivého roztoku s hodnotou pH 8 (4.2), vopred zahriateho na teplotu 80 °C a homogenizujte 2 minúty v mixéri (domáci mixér, Ultra-Turax, atď.).Nechajte stáť 10 minút, pridajte 40 ml metanolu (4.5) a homogenizujte 5 minút. Extrakt odstreďte a alikvotnú primeranú časť zrieďte zmesou (4.7) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu tylozínu 2 μg/ml (= U8). Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 následnými riedeniami (1 + 1) zmesou (4.7).Pre obsahy menšie ako 10 ppm odparte extrakt do sucha v rotačnej odparke pri teplote 35 °C a zvyšok rozpustite v 40 % metanole (4.6).7. Metóda stanovenia7.1. Inokulácia živnej pôdyInokulujte pri teplote 48 až 50 °C základnú živnú pôdu na stanovenie (4.1), hodnotu pH upravte na 8,0 bakteriálnou suspenziou (3.2).7.2. Príprava platníDifúzia na agare sa vykoná na platniach so 4 koncentráciami štandardného roztoku (S8, S4, S2, S1) a 4 koncentráciami extraktu (U8 U4, U2 a U1). Štyri koncentrácie extraktu a štandardného roztoku sa musia naniesť na každú platňu.Z tohto dôvodu zvoľte dostatočne veľké platne, aby bolo možné urobiť do agarovej pôdy najmenej 8 jamiek o priemere 10 až 13 mm. Vypočítajte množstvo inokulovanej živnej pôdy (7.1) potrebné na získanie rovnomernej vrstvy približne 2 mm hrubej. Skúška by sa mala prednostne vykonať na sklenených platniach s dobre priliehajúcim hliníkovým alebo plastovým rámom o priemere 200 mm a výške 20 mm.Do jamiek napipetujte presne odmerané množstvá od 0,10 do 0,15 ml roztoku antibiotika, v závislosti od priemeru jamiek.Pri každej vzorke zopakujte difúziu aspoň 4-krát s každou koncentráciou tak, aby sa pri každom stanovení vyhodnotilo 32 inhibičných zón.7.3. InkubáciaPlatne inkubujte cez noc pri teplote 35 až 37 °C.8. VyhodnotenieOdmerajte priemer inhibičných zón, najlepšie projekciou. Zaznamenajte merania na semilogaritmický papier, vynesením logaritmu koncentrácií proti priemeru inhibičných zón. Zakreslite priamky štandardného roztoku a extraktu. Tieto dve priamky budú rovnobežné, za predpokladu, že nedošlo k interferencii.Logaritmus relatívnej aktivity sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:· 0,602U+ U+ S+ S-U-U-S-S2Skutočná aktivita = predpokladaná aktivita x relatívna aktivita9. OpakovateľnosťRozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 10 % relatívnych.5. STANOVENIE VIRGÍNIAMYCÍNU– difúziou na agare –1. Účel a oblasťTáto metóda umožňuje stanovenie obsahu virgíniamycínu v krmivách, koncentrátoch a premixoch, ak je prítomný v množstvách väčších ako 2 ppm.2. Podstata metódyVzorka sa extrahuje roztokom "Tween 80" v metanole. Po odstredení alebo prefiltrovaní sa extrakt zriedi a jeho antibiotická aktivita sa stanoví odmeraním difúzie virginiamycínu na agarovej pôde naočkovanej mikroorganizmom Sarcina lutea. Difúzia sa prejaví tvorbou inhibičných zón v prítomnosti mikroorganizmov. Priemer týchto zón je priamo úmerný logaritmu koncentrácie antibiotika.3. Mikroorganizmus: Sarcina luteaATCC č. 93413.1. Uchovávanie základného kmeňaInokulujte mikroorganizmom S. Lutea skúmavku so šikmým agarom pripraveným zo živnej pôdy (4.1). Inkubujte cez noc pri teplote 35 °C. Kultúru uchovávajte v chladničke a šikmý agar preočkujte každých 14 dní.3.2. Príprava bakteriálnej suspenzieBaktérie z posledne pripravenej skúmavky so šikmým agarom (3.1) zmyte 2 – 3 ml fyziologického soľného roztoku (4.3). Touto suspenziou naočkujte Rouxovu fľašu obsahujúcu 250 ml živnej pôdy (4.1). Inkubujte 24 hodín pri teplote 35 °C, potom baktérie zmyte do 25 ml fyziologického soľného roztoku (4.3). Premiešajte a zrieďte túto suspenziu tak, aby ste dosiahli približne 75 % priepustnosť svetla pri 650 nm. Ak sa táto suspenzia uchováva v chladničke, možno ju používať jeden týždeň.Predbežnými skúškami na platniach so základnou pôdou na stanovenie (4.1) určite množstvo inokula, ktoré poskytne pri rôznych koncentráciách virgíniamycínu virginiamycínu najväčšie možné inhibičné zóny, ktoré budú ešte stále číre. Živná pôda sa očkuje pri teplote 48 °C až 50 °C.4. Živné pôdy a chemikálie4.1. Základná živná pôda na stanovenie [12]Glukóza | 1 g |Tripsínový peptón | 10 g |Mäsový extrakt | 1,5 g |Kvasničný extrakt | 3 g |Agar, v závislosti od kvality | 10 až 20 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |Pred použitím upravte pH na hodnotu 6,5.4.2. Fosforečnanový tlmivý roztok, pH 6Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. | 8,0 g |Hydrogénfosforečnan didraselný K2HPO4 p.a. | 2,0 g |Destilovaná voda do objemu | 1 000 ml |4.3. Sterilný fyziologický soľný roztok.4.4. Čistý metanol.4.5. Zmes fosforečnanový tlmivý roztok (4.2)/čistý metanol: v objemových dieloch 80/20.4.6. 0,5 % (w/v) roztok "Tween 80" v metanole.4.7. Štandardná látka: Virginiamycín o známej aktivite.5. Štandardné roztokyPripravte metanolový roztok štandardnej látky (4.7) obsahujúci 800 μg na ml virginiamycínu. Z tohto zásobného roztoku pripravte štandardný pracovný roztok S8 obsahujúci 1 μg na ml virginiamycínu riedením zmesou (4.5). Potom pripravte následnými riedeniami (1 + 1) zmesou (4.5), nasledovné koncentrácie:S4 | 0,5 | μg/ml |S2 | 0,25 | μg/ml |S1 | 0,125 | μg/ml |6. Extrakcia6.1. Produkty s obsahom virgíniamycínu 50 ppm alebo menej.Vezmite 10 až 20 g skúšobnej vzorky, pridajte 100 ml roztoku (4.6) a pretrepávajte 30 minút na trepačke. Odstreďte alebo prefiltrujte, 20 ml číreho roztoku odparte dosucha v rotačnej odparke. Zvyšok rozpustite v 20 ml alebo viac zmesi (4.5) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu virginiamycínu 1 μg na ml (= U8). Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 následnými riedeniami (1 + 1) zmesou (4.5).6.2. Produkty s obsahom virginiamycínu viac ako 50 ppm.Vezmite 1 až 10 g skúšobnej vzorky, pridajte 100 ml roztoku (4.6) a pretrepávajte 30 minút na trepačke. Odstreďte alebo prefiltrujte, potom zrieďte zmesou (4.5) tak, aby ste dosiahli predpokladanú koncentráciu virginiamycínu 1 μg na ml (= U8). Potom pripravte koncentrácie U4, U2 a U1 spôsobom uvedeným v bode 6.1.7. Metóda stanovenia7.1. Inokulácia živnej pôdyInokulujte základnú živnú pôdu na stanovenie (4.1) pri teplote 48 až 50 °C suspenziou baktérií (3.2).7.2. Príprava platníDifúzia na agare sa vykoná na platniach so 4 koncentráciami štandardného roztoku (S8, S4, S2, S1) a 4 koncentráciami extraktu (U8 U4, U2 a U1). Štyri koncentrácie extraktu a štandardného roztoku sa musia naniesť na každú misku.Z tohto dôvodu zvoľte dostatočne veľké misky, aby bolo možné urobiť do agarovej pôdy najmenej 8 jamiek o priemere 10 až 13 mm. Vypočítajte množstvo inokulovanej živnej pôdy (7.1) potrebné na získanie rovnomernej vrstvy približne 2 mm hrubej. Skúšku je vhodné vykonať na sklenených platniach s dobre priliehajúcim hliníkovým alebo plastovým rámom o priemere 200 mm a výške 20 mm.Do jamiek napipetujte presne odmerané množstvá od 0,10 do 0,15 ml roztoku antibiotika, v závislosti od priemeru jamiek.Pri každej vzorke zopakujte difúziu aspoň 4-krát s každou koncentráciou tak, aby sa pri každom stanovení vyhodnotilo 32 inhibičných zón.7.3. InkubáciaPlatne inkubujte približne 18 hodín pri teplote 28 až 30 °C.8. VyhodnotenieOdmerajte priemer inhibičných zón, najlepšie projekciou. Zaznamenajte merania na semilogaritmický papier, vynesením logaritmu koncentrácií proti priemeru inhibičných zón. Zakreslite priamky štandardného roztoku a extraktu. Tieto dve priamky budú rovnobežné, za predpokladu, že nedošlo k interferencii.Logaritmus relatívnej aktivity sa vypočíta podľa nasledovného vzorca:· 0,602U+ U+ S+ S-U-U-S-S2Skutočná aktivita = predpokladaná aktivita x relatívna aktivita9. OpakovateľnosťRozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke nesmie presiahnuť 10 % relatívnych.[1] Môže sa použiť akákoľvek komerčná živná pôda obdobného zloženia a poskytujúca rovnaké výsledky.[2] Môže sa použiť akákoľvek komerčná živná pôda obdobného zloženia a poskytujúca rovnaké výsledky.[3] Amidová čierna sa používa na zvýraznenie inhibičných zón štandardných roztokov (modré prstence).[6] Tento kmeň, ktorý izoloval LUFA v Kieli rastie rýchlejšie ako S. aureus ATCC 6538 P.[7] Môže sa použiť akákoľvek komerčná živná pôda obdobného zloženia a poskytujúca rovnaké výsledky.[8] Kmeň izolovala LUFA v Kieli.[9] Môže sa použiť akákoľvek komerčná živná pôda obdobného zloženia a poskytujúca rovnaké výsledky.[10] Môže sa použiť akákoľvek komerčná živná pôda obdobného zloženia a poskytujúca rovnaké výsledky.[11] Môže sa použiť akákoľvek komerčná živná pôda obdobného zloženia a poskytujúca rovnaké výsledky.[12] Amidová čierna sa používa na zvýraznenie inhibičných zón štandardných roztokov (modré prstence).--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/77/ES zo 14. decembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/53/ES, ktorá určuje zásady upravujúce organizovanie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0077

Úradný vestník L 333 , 29/12/2000 S. 0081 - 0083

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/77/ESzo 14. decembra 2000,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 95/53/ES, ktorá určuje zásady upravujúce organizovanie úradných kontrol v oblasti výživy zvieratEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 (4),so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],po konzultácii s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3], na základe spoločného textu schváleného zmierovacím výborom 11. októbra 2000,keďže:(1) Smernica Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 [4] ustanovuje zásady, podľa ktorých sa musia vykonávať úradné kontroly v oblasti výživy zvierat. Skúsenosti ukázali, že ak je to vhodné, mala by existovať možnosť na presnejšie definovanie takých zásad na úrovni spoločenstva, aby sa ustanovil spoľahlivý zosúladený postup a aby sa zaviedol nový kontrolný systém pre výrobky z tretích krajín, používané vo výžive zvierat.(2) Aby sa zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie mohli dostatočne chrániť, mali by experti Komisie a členských štátov byť schopní vykonávať kontroly na mieste nielen v spoločenstve, ale aj v tretích krajinách, a to najmä potom, keď sa v tretej krajine objaví akýkoľvek problém, ktorý by mohol ovplyvniť zdravie krmivami, ktoré sa dostanú do obehu v spoločenstve.(3) Okrem toho by Komisia mala mať možnosť, ak je to potrebné, vysielať expertov na vykonávanie kontrol na mieste v spoločenstve, aby kontrolovali uplatňovanie predpisov spoločenstva, a ak je to vhodné, aby prijali opatrenia spoločenstva.(4) Na tento istý účel by sa mali ustanoviť ochranné opatrenia. Podľa takého systému Komisia musí byť schopná konať tak, aby prijala opatrenia vhodné pre túto situáciu.(5) Smernicou 95/53/ES Rada ustanovila zásadu organizovania každoročných koordinovaných programov inšpekcií spoločenstva na základe odporúčania Komisie.(6) Najmä v prípadoch, pri ktorých ide o zdravie ľudí a zvierat, by sa kontroly vykonávané v členskom štáte a členskými štátmi mali zlepšiť. Aby sa zabezpečilo, že v takých prípadoch sa inšpekcie a kontroly jednotne a efektívne budú uplatňovať v rámci spoločenstva, mala by Komisia byť zodpovedná za prijatie špecifických koordinovaných programov kontrol.(7) Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ustanovujúcim postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [5].(8) Primerane k tomu by sa mala zmeniť a doplniť smernica Rady 95/53/ES,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 95/53/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. k článku 5 sa pridá tento odsek:"Ak je to potrebné, podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23."2. k článku 7 sa pridá tento odsek:"Ak je to potrebné, podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23."3. vloží sa tento článok:"Článok 9a1. Ak sa problém, ktorý by mohol predstavovať vážne nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie, objaví alebo rozšíri na území tretej krajiny, Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu okamžite v závislosti od závažnosti situácie prijme nasledovné opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23a:- pozastaví dovoz produktov z celej alebo časti príslušnej tretej krajiny alebo z jedného alebo z viacerých špecifických výrobných zariadení a, ak je to vhodné, z ktorejkoľvek tretej tranzitnej krajiny a/alebo- ustanoví osobitné podmienky pre produkty určené na dovoz z celej alebo z časti príslušnej tretej krajiny.2. V nutných prípadoch však Komisia po informovaní členských štátov môže dočasne prijať opatrenia uvedené v odseku 1. Do desiatich pracovných dní vec predloží Stálemu výboru pre krmivá, aby zaujal svoje stanovisko v súlade s postupom ustanoveným v článku 23a, s cieľom rozšírenia, zmeny a doplnenia alebo zrušenia uvedených opatrení. Opatrenia prijaté Komisiou platia naďalej až dovtedy, kým ich nenahradí iný právny akt.3. Ak členský štát oficiálne informuje Komisiu o potrebe prijať ochranné opatrenia a ak Komisia nekonala v súlade s odsekom 1, môže príslušný členský štát prijať dočasné ochranné opatrenia, pokiaľ ide o dovoz. Ak členský štát prijme dočasné ochranné opatrenia, bezodkladne o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu. Do desiatich pracovných dní v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 Komisia predloží vec Stálemu výboru pre krmivá, s cieľom rozšírenia, zmeny a doplnenia alebo zrušenia národných dočasných ochranných opatrení.Článok 9b1. Ak je to potrebné, môžu experti z Komisie a z členských štátov vykonať kontrolu na mieste v tretích krajinách, aby preverili, či záruky, ktoré ponúkajú tieto krajiny, pokiaľ ide o podmienky na výrobu a uvedenie do obehu produktov, možno považovať aspoň za ekvivalentné s tými, ktoré sa požadujú v spoločenstve.2. Kontroly uvedené v odseku 1 sa vykonajú v mene spoločenstva, ktoré znáša ich náklady.3. Komisia bude informovať členské štáty o výsledkoch kontrol uvedených v odseku 1.4. Ak je to potrebné, podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.";4. Nadpis kapitoly IV sa nahrádza takto:"VŠEOBECNÉ USTANOVENIA A KONTROLY;"5. Vloží sa tento článok:"Článok 17a1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 15, a pokiaľ to vyžaduje jednotné uplatňovanie požiadaviek tejto smernice, môžu experti z Komisie a z členských štátov vykonať kontrolu na mieste v spolupráci s kompetentnými štátnymi orgánmi, aby preverili, že sa uplatňujú ustanovenia tejto smernice, a najmä jej články 4, 5, 7, 11 a 12.Komisia vymenuje expertov členských štátov na návrh z členských štátov.2. Členské štáty, na ktorých území sa kontrola vykonáva, poskytnú expertom z Komisie a z členských štátov úplnú podporu na vykonávanie ich povinností.3. Výsledok uskutočnených kontrol sa prediskutuje s kompetentným orgánom príslušného členského štátu pred vypracovaním a rozposlaním záverečnej správy.Komisia bude informovať členské štáty a Európsky parlament o výsledkoch vykonaných kontrol.4. Ak Komisia alebo členský štát usúdia, že výsledky kontroly dokazujú jej opodstatnenie, preveria sa v Stálom výbore pre krmivá. Komisia prijme akékoľvek nevyhnutné rozhodnutia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.5. Komisia bude sledovať situáciu a zmení a doplní alebo zruší rozhodnutia uvedené v odseku 4 v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.6. Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23."6. k článku 22 sa pridá tento odsek:"4. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, ak ochrana zdravia ľudí alebo zdravia zvierat, alebo životného prostredia vyžaduje urýchlené zavedenie obmedzených, špecifických, koordinovaných programov kontrol na úrovni spoločenstva, prijme Komisia nevyhnutné opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.Tieto programy poslúžia najmä v situáciách vyvolaných špecifickou udalosťou."7. Článok 23 sa nahrádza takto:"Článok 231. Komisii bude pomáhať Stály výbor pre krmivá (ďalej len "výbor";).2. Ak sa odkazuje na tento článok, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Obdobie ustanovené v článku (6) rozhodnutia 1999/468/ES je 3 mesiace.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.";8. vloží sa tento článok:"Článok 23a1. Komisii bude pomáhať Stály výbor pre krmivá (ďalej len "výbor").2. Ak sa odkazuje na tento článok, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Obdobie ustanovené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES je 15 dní.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok."Článok 21. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy alebo administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 29. decembra 2001.Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.2. Keď členské štáty prijmú uvedené opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.3. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 14. decembra 2000Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaD. Gillot[1] Ú. v. ES C 346, 14.11.1998, s. 9.[2] Ú. v. ES C 138, 18.5.1999, s. 17.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. decembra 1998 (Ú. v. ES C 98, 9.4.1999, s. 150), spoločné stanovisko Rady z 15. novembra 1999 (Ú. v. ES C 17, 20.1.2000, s. 8) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. apríla 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 20. novembra 2000 a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2000.[4] Ú. v. ES L 265, 8.11.1995, s. 17. Smernica zmenená a doplnená smernicou Rady 1999/20/ES (Ú. v. ES L 80, 25.3.1999, s. 20).[5] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie (EÚ) 2016/2309 zo 16. decembra 2016, ktorou sa prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru štvrtýkrát prispôsobujú vedecko-technickému pokroku (Text s významom pre EHP )

text:
               20.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 345/48

         SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2016/2309
   zo 16. decembra 2016,
   ktorou sa prílohy k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru štvrtýkrát prispôsobujú vedecko-technickému pokroku
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V oddiele I.1 prílohy I, v oddiele II.1 prílohy II a v oddiele III.1 prílohy III k smernici 2008/68/ES sa uvádzajú odkazy na ustanovenia medzinárodných dohôd o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru po cestách, po železnici a po vnútrozemských vodných cestách, ako sa vymedzujú v článku 2 uvedenej smernice.

               (2)

               Ustanovenia týchto medzinárodných dohôd sa aktualizujú každé dva roky. V dôsledku toho sa posledné zmenené verzie týchto dohôd začnú uplatňovať od 1. januára 2017 s prechodným obdobím do 30. júna 2017.

               (3)

               Oddiel I.1 prílohy I, oddiel II.1 prílohy II a oddiel III.1 prílohy III k smernici 2008/68/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (4)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmeny smernice 2008/68/ES
   Smernica 2008/68/ES sa mení takto:

               1.

               V prílohe I sa oddiel I.1 nahrádza takto:
               „I.1.   ADR
               Prílohy A a B k ADR, uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2017, sa rozumejú tak, že výraz ‚zmluvná strana‘ sa podľa potreby nahradí výrazom ‚členský štát‘.“

               2.

               V prílohe II sa oddiel II.1 nahrádza takto:
               „II.1.   RID
               Príloha k RID, uvedená v prílohe C ku COTIF, s účinnosťou od 1. januára 2017, sa rozumie tak, že výraz ‚zmluvná strana RID‘ sa podľa potreby nahradí výrazom ‚členský štát‘.“

               3.

               V prílohe III sa oddiel III.1 nahrádza takto:
               „III.1.   ADN
               Priložené predpisy k ADN, uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2017, ako aj článok 3 písm. f) a h), článok 8 ods. 1 a 3 ADN sa rozumejú tak, že výraz ‚zmluvná strana‘ sa podľa potreby nahradí výrazom ‚členský štát‘.“

         Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2017. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 16. decembra 2016

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13.