title: Smernica Komisie 2006/64/ES z  18. júla 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť clopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapac medzi účinné látky   (Text s významom pre EHP)

text:
               27.7.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 206/107

      SMERNICA KOMISIE 2006/64/ES

   z 18. júla 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť clopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapac medzi účinné látky
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 703/2001 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania druhej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam obsahuje clopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapac.

               (2)

               Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ. Okrem toho sa v týchto nariadeniach určujú spravodajské členské štáty, ktoré musia Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 451/2000. Pre clopyralid bolo spravodajským členským štátom Fínsko a všetky príslušné informácie boli predložené 2. decembra 2003. Pre cyprodinil a fosetyl bolo spravodajským členským štátom Francúzsko a všetky príslušné informácie boli predložené 16. januára 2004, pokiaľ ide o cyprodinil, a 20. októbra 2003, pokiaľ ide o fosetyl. Pre trinexapac bolo spravodajským členským štátom Holandsko a všetky príslušné informácie boli predložené 7. novembra 2003.

               (3)

               Hodnotiace správy boli preskúmané spôsobom peer review členskými štátmi a EÚBP a predložené Komisii 14. decembra 2005 vo forme vedeckých správ EÚBP týkajúcich sa clopyralidu, cyprodinilu, fosetylu a trinexapacu (4). Tieto správy preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a boli finalizované 4. apríla 2006 vo forme revíznych správ Komisie týkajúcich sa clopyralidu, cyprodinilu, fosetylu a trinexapacu.

               (4)

               Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú clopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapac, vo všeobecnosti splnia požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznych správach Komisie. Je preto vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

               (5)

               Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch týkajúcich sa clopyralidu, cyprodinilu and fosetylu. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/ES sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Je preto vhodné vyžadovať, aby clopyralid, cyprodinil a fosetyl boli podrobené ďalšiemu testovaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika v súvislosti s niektorými otázkami a aby takéto štúdie predložili oznamovatelia.

               (6)

               Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala byť poskytnutá primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

               (7)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom clopyralidu, cyprodinilu, fosetylu a trinexapacu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by malo byť poskytnuté dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (8)

               Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok posúdených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (5) do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k tejto smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.

               (9)

               Je preto vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (10)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. októbra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. novembra 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 31. októbra 2007 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom clopyralidu, cyprodinilu, fosetylu a trinexapacu ako účinných látok.
   Do tohto dátumu overia najmä to, či podmienky prílohy I k tejto smernici týkajúce sa clopyralidu, cyprodinilu, fosetylu a trinexapacu sú splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položiek týkajúcich sa týchto účinných látok, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k tejto smernici alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13 tejto smernice.
   2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom clopyralidu, cyprodinilu, fosetylu a trinexapacu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, najneskôr do 30. apríla 2007 v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k tejto smernici a s prihliadnutím na časť B položiek v prílohe I k tejto smernici týkajúcich sa látok clopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapac. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po tomto určení členské štáty:

               a)

               v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok clopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapac ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 30. apríla 2011,
               alebo

               b)

               v prípade prípravku s obsahom niektorej z látok clopyralid, cyprodinil, fosetyl a trinexapac ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 30. apríla 2011 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

         Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. mája 2007.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 18. júla 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/45/ES (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).

      (2)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1 044/2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 32).

      (3)  Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 6.

      (4)  Vedecká správa EÚBP (2005) 50, 1 - 65, Záver preskúmania spôsobom peer review účinnej látky clopyralid z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 14. decembra 2005).
   Vedecká správa EÚBP (2005) 51, 1 - 78, Záver preskúmania spôsobom peer review účinnej látky cyprodinil z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 14. decembra 2005).
   Vedecká správa EÚBP (2005) 54, 1 - 79, Záver preskúmania spôsobom peer review účinnej látky fosetyl z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 14. decembra 2005).
   Vedecká správa EÚBP (2005) 57, 1 - 70, Záver preskúmania spôsobom peer review účinnej látky trinexapac z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 14. decembra 2005).

      (5)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27).

      PRÍLOHA
      Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/ES sa dopĺňa táto položka:

                     Č.

                     Bežný názov, identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Skončenie platnosti zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „131

                     Clopyralid
                     č. CAS 1702-17-6
                     č. CIPAC 455

                     kyselina 3,6-dichlórpyridín-2-karboxylová

                     ≥ 950 g/kg

                     1. mája 2007

                     30. apríla 2017

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
                     ČASŤ B
                     Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú clopyralid, na iné použitia ako na jarné aplikácie členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa clopyralidu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 4. apríla 2006 a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

                                 —

                                 ochrane necielených rastlín a podzemnej vody v citlivých oblastiach. Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika a v prípade potreby by sa mali začať monitorovacie programy na overenie potenciálnej kontaminácie podzemnej vody v citlivých oblastiach.

                           Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť výsledky týkajúce sa metabolizmu živočíchov. Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol clopyralid zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

                     132

                     Cyprodinil
                     č. CAS 121522-61-2
                     č. CIPAC 511

                     4-cyklopropyl-6-metyl-N-fenylpyrimidín-2-amín

                     ≥ 980 g/kg

                     1. mája 2007

                     30. apríla 2017

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa cyprodinilu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 4. apríla 2006, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

                                 —

                                 musia venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja,

                                 —

                                 musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov a vodných organizmov. Podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika, ako sú ochranné zóny.

                           Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť posúdenie rizika týkajúce sa vtákov a cicavcov a možnej prítomnosti rezíduí metabolitu CGA 304075 v potravinách živočíšneho pôvodu. Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol cyprodinil zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

                     133

                     Fosetyl
                     č. CAS 15845-66-6
                     č. CIPAC 384

                     etyl-hydrogénfosfonát

                     ≥ 960 g/kg vyjadrený ako alumínium-fosetyl

                     1. mája 2007

                     30. apríla 2017

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa fosetylu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 4. apríla 2006 a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

                                 —

                                 musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necielených článkonožcov.

                           Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika, ako sú ochranné zóny.
                     Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť posúdenie rizika týkajúce sa necielených článkonožcov, najmä pokiaľ ide o ich regeneráciu na mieste použitia, a bylinožravých cicavcov. Zabezpečia, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť bol fosetyl zaradený do tejto prílohy, predložil Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

                     134

                     Trinexapac
                     č. CAS 104273-73-6
                     č. CIPAC 732

                     kyselina (RS)-4-cyklopropyl(hydroxy)metylén-3,5-dioxocyklohexánkarboxylová

                     ≥ 940 g/kg (vyjadrený ako etyl-trinexapac)

                     1. mája 2007

                     30. apríla 2017

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako rastový regulátor rastlín.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa trinexapacu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 4. apríla 2006, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

                                 —

                                 musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov a cicavcov.

                           Podmienky povolenia by, v prípade potreby, mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.“


title: Smernica Komisie 2006/135/ES z  11. decembra 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť carbendazim medzi účinné látky Text s významom pre EHP

text:
               12.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 349/37

      SMERNICA KOMISIE 2006/135/ES
   z 11. decembra 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť carbendazim medzi účinné látky
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V nariadení Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (2), sa ustanovuje zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam obsahuje carbendazim.

               (2)

               Účinky carbendazimu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 3600/92 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ. Nariadením Komisie (ES) č. 933/94 z 27. apríla 1994, ktorým sa ustanovujú účinné látky prípravkov na ochranu rastlín a určujú spravodajské členské štáty na vykonávanie nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (3), bolo za spravodajský členský štát určené Nemecko. 10. februára 1998 Nemecko predložilo Komisii príslušnú hodnotiacu správu a odporúčania v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 3600/92.

               (3)

               Túto hodnotiacu správu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.

               (4)

               Z preskúmania carbendazimu vyplynulo niekoľko otvorených otázok, ktoré boli adresované Vedeckému výboru pre rastliny. Vedecký výbor bol požiadaný, aby sa vyjadril k vhodnosti stanovenia prijateľného denného príjmu (Acceptable Daily Intake – ADI) a prijateľnej úrovne vystavenia používateľa (AOEL), hlavne so zreteľom na výsledky štúdií mutagénnosti, karcinogénnosti a reprodukcie týkajúcich sa benomylu, carbendazimu a tiofanát-metylu. Výbor (4) uviedol, že v týchto troch látkach je biologicky účinnou látkou carbendazim. Na carbendazim metabolizuje predovšetkým benomyl, ale aj tiofanát-metyl, a všetky tri látky vyvolávajú chromozómové aberácie spočívajúce v zmene počtu chromozómov (aneuploidia) v bunkách cicavcov pri expozícii in vivo. O iných formách poškodzovania genetického materiálu vyvolaných týmito látkami nie sú žiadne dôkazy. Karcinogénnosť nevyvoláva obavy. Známe účinky týchto fungicídov na reprodukciu sú vysvetliteľné interakciou s mikrotubulami deliaceho vretienka. Mechanizmus vzniku aneuploidie je dobre známy a spočíva v inhibícii polymerizácie tubulínu, bielkoviny, ktorá je nevyhnutná na segregáciu chromozómov počas delenia buniek: nezahŕňa žiadnu interakciu s DNA. Keďže v množiacich sa bunkách sú prítomné mnohonásobné kópie molekúl tubulínu, pri nízkej koncentrácii fungicídov bude zasiahnutý len obmedzený počet molekúl tubulínu, a preto nenastanú žiadne toxikologicky nepriaznivé účinky. V dôsledku toho možno určiť úroveň, pri ktorej nedochádza k nepriaznivému účinku, a môžu sa stanoviť ADI aj AOEL.

               (5)

               V článku 5 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať obmedzeniam a podmienkam. V tomto prípade sa považuje za potrebné obmedziť obdobie zaradenia a stanoviť obmedzenia v súvislosti s povolenými plodinami. V rámci pôvodných opatrení predložených Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat sa navrhovalo obmedzenie obdobia zaradenia na sedem rokov, aby členské štáty prednostne skúmali prípravky na ochranu rastlín s obsahom carbendazimu, ktoré už sú na trhu. Aby nedošlo k rozdielom v požadovanej vysokej úrovni ochrany, zaradenie účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa malo obmedziť na také použitia carbendazimu, ktoré sa skutočne posúdili v rámci hodnotenia Spoločenstva a ktoré boli uznané za spĺňajúce podmienky smernice 91/414/EHS. Z toho vyplýva, že iné použitia, na ktoré sa uvedené posúdenie nevzťahovalo alebo sa na ne vzťahovalo len čiastočne, sa museli celkovo posúdiť predtým, ako sa mohlo pristúpiť k zváženiu ich zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Napokon sa z dôvodu nebezpečnej povahy carbendazimu považovalo za potrebné docieliť na úrovni Spoločenstva minimálnu harmonizáciu niektorých opatrení na zníženie rizika, ktoré mali členské štáty uplatňovať pri udeľovaní povolení.

               (6)

               Podľa postupov stanovených v smernici 91/414/EHS Komisia rozhoduje o povolení účinných látok vrátane stanovenia opatrení na riadenie rizika. Členské štáty sú zodpovedné za implementáciu, uplatňovanie a kontrolu opatrení zameraných na zníženie rizika, ktoré vzniká pri prípravkoch na ochranu rastlín. Niekoľko členských štátov vyjadrilo prostredníctvom verbalizácie svojich obáv názor, že v záujme zníženia rizika na úroveň, ktorú možno považovať za prijateľnú a zodpovedajúcu vysokej úrovni ochrany, o ktorú sa usiluje Spoločenstvo, sú potrebné ďalšie obmedzenia. Stanovenie náležitej úrovne bezpečnosti a ochrany, ktorá sa má uplatňovať pri pokračujúcej výrobe a používaní carbendazimu, ako aj pri obchodovaní s ním, je v súčasnosti úlohou patriacou do oblasti riadenia rizika.

               (7)

               V dôsledku uvedených skutočností Komisia opätovne preskúmala svoje stanovisko. S cieľom náležite odzrkadliť úsilie o vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a udržateľné životné prostredie vynakladané v Spoločenstve považovala za vhodné, aby okrem zásad uvedených v odôvodnení 5 došlo k ďalšiemu skráteniu obdobia zaradenia na tri roky z pôvodných siedmich. Tým dochádza k ďalšiemu zníženiu akéhokoľvek rizika, pretože je zabezpečené prioritné opätovné posúdenie uvedenej látky.

               (8)

               Možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú carbendazim, splnia požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie, a za predpokladu, že sa uplatňujú potrebné opatrenia na zníženie rizika.

               (9)

               Bez toho, aby bol dotknutý záver, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú carbendazim, splnia požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, je vhodné získať ďalšie informácie o niektorých špecifických bodoch. Členské štáty by mali od držiteľov povolení požadovať, aby poskytli informácie o používaní carbendazimu vrátane informácií o účinkoch na zdravie používateľa.

               (10)

               Rovnako ako v prípade všetkých látok, ktoré sú zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS, štatút carbendazimu by bolo možné preskúmať podľa článku 5 ods. 5 uvedenej smernice na základe nových dostupných údajov. Rovnako aj skutočnosť, že platnosť zaradenia tejto látky do prílohy I sa končí stanoveným dňom, nebráni obnoveniu zaradenia tejto látky podľa postupov ustanovených v smernici.

               (11)

               Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok, posúdených v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92, do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukázali, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.

               (12)

               Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

               (13)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom carbendazimu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok ustanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín na každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS. Vzhľadom na nebezpečné vlastnosti carbendazimu by lehota poskytnutá členským štátom na overenie, či prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú carbendazim ako jedinú účinnú látku alebo v kombinácii s inými povolenými účinnými látkami, sú v súlade s ustanoveniami prílohy VI, nemala byť dlhšia ako tri roky.

               (14)

               Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (15)

               Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat neprijal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom a Komisia preto predložila Rade návrh týkajúci sa týchto opatrení. Rada neprijala návrh vykonávacieho aktu ani nevyjadrila svoj nesúhlas s návrhom vykonávacích opatrení v lehote stanovenej v druhom pododseku článku 19 ods. 2 smernice 91/414/EHS, a je teda úlohou Komisie tieto opatrenia prijať,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 30. júna 2007 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom carbendazimu ako účinnej látky. Do tohto dátumu overia najmä to, či podmienky prílohy I k uvedenej smernici týkajúce sa carbendazimu sú splnené, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa uvedenej účinnej látky, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici alebo má k nej prístup v súlade s podmienkami článku 13.
   2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom carbendazimu v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B položky v prílohe I k uvedenej smernici týkajúcej sa carbendazimu. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po tomto určení členské štáty v prípade potreby do 31. decembra 2009 zmenia alebo odoberú povolenie týkajúce sa prípravkov, ktoré obsahujú carbendazim.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 11. decembra 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/85/ES (Ú. v. EÚ L 293, 24.10.2006, s. 3).

      (2)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 10).

      (3)  Ú. v. ES L 107, 28.4.1994, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/95 (Ú. v. ES L 225, 22.9.1995, s. 1).

      (4)  Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny (SCP/BENOMY/002 – konečné znenie, SCP/CARBEN/002 – konečné znenie, SCP/THIOPHAN/002 – konečné znenie 002) z 23. marca 2001 týkajúce sa hodnotenia benomylu, carbendazimu a tiofanát-metylu v rámci smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (stanovisko prijaté Vedeckým výborom pre rastliny 7. marca 2001).

      PRÍLOHA
      Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňajú tieto položky:

                     Č.

                     Bežný názov, identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Skončenie platnosti zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „149

                     carbendazim (bez uvedenia stereochémie)
                     č. CAS 10605-21-7
                     č. CIPAC 263

                     metylbenzimidazol-2-ylcarbamat

                     980 g/kg

                     1. januára 2007

                     31. decembra 2009

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd pre tieto plodiny:

                                 —

                                 obilniny,

                                 —

                                 semená repky olejnej,

                                 —

                                 cukrová repa,

                                 —

                                 kukurica

                           v dávkach nepresahujúcich

                                 —

                                 0,25 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na obilniny a repku olejnú,

                                 —

                                 0,075 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na cukrovú repu,

                                 —

                                 0,1 kg účinnej látky na hektár pri aplikácii na kukuricu.

                           Nesmú byť povolené tieto použitia:

                                 —

                                 aplikácia do ovzdušia,

                                 —

                                 aplikácia prostredníctvom chrbtového a ručného postrekovača, či už amatérskymi, alebo profesionálnymi používateľmi,

                                 —

                                 domáce záhradkárstvo.

                           Členské štáty zabezpečujú uplatňovanie všetkých náležitých opatrení na zníženie rizika. Osobitnú pozornosť je potrebné venovať ochrane:

                                 —

                                 vodných organizmov. Medzi ošetrovanými územiami a povrchovými vodnými plochami je potrebné zachovávať primeranú vzdialenosť. Táto vzdialenosť môže závisieť od toho, či sa uplatňujú postupy alebo zariadenia na zníženie úletu, alebo nie,

                                 —

                                 dážďoviek a iných pôdnych makroorganizmov. Podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika a výber najvhodnejšej kombinácie počtu a načasovania aplikácií, aplikačných dávok a v prípade potreby aj stupňa koncentrácie účinnej látky,

                                 —

                                 vtáctva a cicavcov. Podmienky povolenia zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika, ako je rozumné časové plánovanie aplikácie a výber takých prípravkov, ktoré vďaka ich fyzikálnej úprave alebo prítomnosti činiteľov zabezpečujúcich adekvátnu prevenciu minimalizujú vystavenie príslušných druhov,

                                 —

                                 používateľov, ktorí musia používať vhodný ochranný odev, najmä rukavice, overaly, gumové čižmy a ochranu tváre alebo ochranné okuliare pri miešaní, nakladaní, aplikácii a čistení zariadení v prípade, ak dizajn a konštrukcia samotného zariadenia alebo pripevnenie osobitných ochranných komponentov na také zariadenie adekvátne nezabraňujú vystaveniu uvedenej látke.

                           ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa carbendazimu, a najmä jej dodatky I a II.
                     Členské štáty musia zabezpečiť, aby držitelia povolenia predložili najneskôr do 31. decembra každého roku správu o výskyte zdravotných problémov používateľov. Členské štáty môžu požadovať poskytovanie takých informácií, ako napr. údaje o predaji a prehľad spôsobov používania, aby bolo možné získať reálny obraz o podmienkach používania a možnom toxikologickom vplyve carbendazimu.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.


title: Smernica Komisie 93/49/EHS z 23. júna 1993 ustanovujúca zoznam uvádzajúci podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál okrasných rastlín a okrasné rastliny podľa smernice Rady 91/682/EHS

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0049

Úradný vestník L 250 , 07/10/1993 S. 0009 - 0018 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 52 S. 0238  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 52 S. 0238

		Smernica Komisie 93/49/EHSz 23. júna 1993ustanovujúca zoznam uvádzajúci podmienky, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál okrasných rastlín a okrasné rastliny podľa smernice Rady 91/682/EHSKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 91/682/EHS z 19. decembra 1991 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín a okrasnými rastlinami [1], a najmä jej článok 4,keďže pri uplatňovaní tejto smernice je vhodné vziať do úvahy produkčné cykly rôznych materiálov;keďže sa podmienky ustanovené v tejto smernici v tejto etape považujú za minimálny prípustný štandard zohľadňujúci súčasné výrobné podmienky v spoločenstve; keďže sa tieto podmienky postupne vyvíjajú a zdokonaľujú, aby boli napokon dosiahnuté vysoké štandardy lepšej kvality;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľské materiály a okrasné rastliny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica ustanovuje zoznamy uvedené v článku 4 smernice 91/682/EHS vrátane požiadaviek na označovanie uvedených v treťom odseku článku 11 tej smernice.2. Zoznam platí pre pestovanú kultúru a množiteľský materiál okrasných rastlín (vrátane podpníkov) a okrasné rastliny všetkých rodov a druhov uvedených v prílohe k smernici 91/682/EHS z nich odvodené a pre podpníky ostatných rodov a druhov uvedené v článku 4 (2), bez ohľadu na použitý systém rozmnožovania, tieto položky sú ďalej uvedené len ako "materiál".3. Ustanovenia tejto smernice sa musia uplatňovať postupne, berúc do úvahy produkčné cykly materiálu uvedeného v odseku 2.Článok 2Materiál musí, ak je to potrebné, spĺňať podmienky pre zdravotný stav rastlín stanovené v smernici Rady 77/93/EHS [2].Článok 31. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2, materiál musí byť, prinajmenšom pri zrakovej kontrole, badateľne bez akýchkoľvek škodlivých organizmov a chorôb zhoršujúcich kvalitu alebo akýchkoľvek ich znakov a symptómov, ktoré znižujú úžitkovosť množiteľského materiálu alebo okrasných rastlín, a najmä bez tých organizmov a chorôb, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici v súvislosti s príslušným rodom alebo druhom.2. Každý materiál vykazujúci znaky a symptómy škodlivých organizmov alebo chorôb uvedených v odseku 1 v štádiu pestovanej kultúry, sa riadne ošetrí ihneď po výskyte alebo, ak je to nutné, odstráni.3. V prípade materiálu z citrónovníka musia byť splnené tiež tieto požiadavky:i) musí pochádzať zo zárodočného materiálu, ktorý prešiel kontrolou a u ktorého sa zistilo, že nevykazuje symptómy príslušných vírusov, vírusom podobných organizmov alebo chorôb uvedených v prílohe k tejto smernici;ii) je skontrolovaný a je bez takých vírusov, vírusom podobných organizmov alebo chorôb od začiatku posledného vegetačného obdobia aiii) v prípade vrúbľovania je vrúbľovaný na podpníky, okrem podpníkov vnímavých na viroidy.4. V prípade cibuliek kvetín sú splnené tiež tieto požiadavky:- množiteľský materiál pochádza priamo z materiálu, ktorý bol skontrolovaný v štádiu pestovanej kultúry a u ktorého sa zistilo, že je zjavne bez akýchkoľvek škodlivých organizmov a chorôb, ktorých znaky a symptómy sú uvedené v odseku 1, a najmä bez tých, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici.Článok 41. Materiál má mať náležitú príslušnosť a čistotu vo vzťahu k príslušnému rodu alebo druhu, alebo, ak je to použiteľné, k skupine rastlín a ak sa s ním obchoduje alebo je určený na obchodovanie pokiaľ ide o odrodu podľa článku 9 (1) smernice 91/682/EHS, má tiež príslušnosť a čistotu s ohľadom na odrodu.2. V prípade bežne známych odrôd uvedených v prvej zarážke článku 9 (2) smernice 91/682/EHS, dodávateľ použije úradné označenie odrody.3. V prípade odrôd, ktoré už sú predmetom žiadosti o šľachtiteľské práva alebo o úradnú registráciu uvedenú v prvej zarážke článku 9 (2) smernice 91/682/EHS, až do udelenia povolenia sa musí používať referencia šľachtiteľa alebo navrhovaný názov.4. V prípade odrôd zapísaných do zoznamov vedených dodávateľmi v súlade s druhou zarážkou článku 9 (2) smernice 91/682/EHS, požiadavka uvedená v odseku 1 v súvislosti s odrodou vychádza z podrobných popisov uvedených v zoznamoch dodávateľov.Článok 51. Materiál má byť zjavne bez poškodení, ktoré by pravdepodobne zhoršili jeho kvalitu ako množiteľského alebo sadivového materiálu.2. Vitalita a rozmery materiálu sú dostatočné s ohľadom na jeho úžitkovosť ako množiteľského materiálu a ako okrasných rastlín. Okrem toho, medzi koreňmi, stonkami a listami má byť zabezpečená primeraná rovnováha.3. V prípade semien, okrem požiadaviek v odseku 1, má mať dostatočnú klíčivosť.Článok 61. Doklad dodávateľa uvedený v článku 11 smernice 91/682/EHS je z vhodného materiálu, ktorý predtým nebol použitý a je vyhotovený aspoň v jednom z úradných jazykov spoločenstva. Obsahuje tieto informačné nápisy:i) označenie "kvalita EHS";ii) označenie kódu členského štátu EHS;iii) označenie zodpovedného úradného orgánu alebo jeho rozlišovacieho kódu;iv) číslo registrácie alebo akreditácie;v) názov dodávateľa;vi) jednotlivé výrobné čísla, čísla týždňa alebo série;vii) dátum vystavenia dokladu dodávateľa;viii) botanický názov;ix) názov odrody, ak je to potrebné. V prípade podpníka názov odrody jeho označenia;x) názov skupiny rastlín, ak je to potrebné;xi) množstvo;xii) v prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 16 (2) smernice 91/682/EHS, názov krajiny, kde sa uskutočnil zber materiálu.2. V prípade, že materiál sprevádza rastlinný pas v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS [3], rastlinný pas môže, ak si tak dodávateľ želá, predstavovať doklad dodávateľa uvedený v odseku 1. Napriek tomu, musí byť uvedené označenie "kvalita EHS" a označenie, čo sa týka zodpovedného orgánu podľa smernice 91/682/EHS a tiež odkaz na názov odrody, podpníka alebo skupiny rastlín. V prípade dovozov z tretích krajín v súlade s článkom 16 (2) smernice 91/682/EHS, musí byť uvedený aj názov krajiny, kde sa uskutočnil zber materiálu. Táto informácia môže byť na tom istom doklade ako rastlinný pas, ale zreteľne oddelená.Článok 7Smernica nemá dopad na ustanovenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 315/68 [4].Článok 81. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1993. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom v čase ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 9Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. júna 1993Za KomisiuRené Steichenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 21.[2] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 20.[3] Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.[4] Ú. v. ES L 71, 21.3.1968, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAZOZNAM VYBRANÝCH ŠKODLIVÝCH ORGANIZMOV A CHORÔB, KTORÝCH ZÁVAŽNOSŤ OVPLYVŇUJE KVALITURod alebo druh | Vybrané škodlivé organizmy a choroby |—Begonia x hiemalisFotsch | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách Aleurodidae, najmä Bemisia tabaciAphelenchoides spp.Ditylenchus destructorMeloidogyne spp.Myzus ornatusOtiorrhynchus sulcatusSciaraThysanoptera, najmäFrankliniella occidentalis |Baktérie Erwinia chrysanthemiRhodococcus fasciansXanthomonas campestris pv. begoniae |Huby MúčnatkaHniloba byle (Phytophthora spp., Pythium spp. a Rhizoctonia spp.) |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Leafcurl diseaseTospovírusy (Tomato spotted wilt virus, Impatiens necrotic spot virus) |—Citrus | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách Aleurothrixus floccosus (Mashell)Meloidogyne spp.Parabessia myricae (Kuwana)Tylenchulus semipenetrans |Huby Phytophthora spp. |Vírusy a organizmy podobné vírusom, a to najmä Viroidy ako napr. exocortis, cachexia-xyloporosisChoroby, ktoré vyvolávajú symptómy mladých listov podobné psoróze, ako napr.:psoróza, krúžkovitosť, cristacortis (hrebeňovité zhrubnutie kôry), impietratura, vydutá gumovitá psorózaInfectious variegationCitrus leaf rugose |—Dendranthema x Grandiflorum(Ramat) Kitam | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách AgromyzidaeAleurodidae, a to najmä Bemisia tabaciAphelencoides spp.Diarthronomia chrysanthemiLepidoptera, najmäCacoecimorpha pronubana,Epichoristodes AcerbellaThysanoptera, najmäFrankliniella |Baktérie Agrobacterium tumefaciensErwinia chrysanthemi |Huby Fusarium oxisporum spp. chrysanthemiPucinia chrysanthemiPythium spp.Rhizoctonia solaniVerticillium spp. |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Chrysanthemum B mosaic virusTomato aspermy cucumovirus |—Dianthus Caryophyllus L.a hybridy. | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách AgromyzidaeAleurodidae, najmäBemisia tabaciThysanoptera, najmäFrankliniella occidentalisLepidoptera, najmäCacoecimorpha pronubana, Epichoristodes |Huby Alternaria dianthiAlternaria dianthicolaFusarium oxisporum f. spp. dianthiMycosphaerella dianthiPhytophthora nicotiana spp. parasiticaRhizoctonia solaniHniloba byle: Fusarium spp. a Pythium spp.Uromyces dianthi |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Carnation etched ring caulimovirusCarnation mottle carmovirusCarnation necrotic fleck closterovirusTospovírusy (Tomato spotted wilt virus, Impatiens necrotic spot virus) |—Euphorbia pulcherrima(Wild ex Kletzch) | Hmyz, roztoče, háďatká vo všetkých vývinových štádiách Aleurodidae, najmä Bemisia tabaci |Baktérie Erwinia chrysanthemi |Huby Fusarium spp.Pythium ultimumPhytophthora spp.Rhizoctonia solaniThielaviopsis |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Tospovírusy (Tomato spotted wilt virus, Impatiens necrotic spot virus) |—Gerbera L. | Hmyz, roztoče, háďatká vo všetkých vývinových štádiách AgromyzidaeAleurodidae, najmäBemisia tabaciAphelenchoides spp.LepidopteraMeloidogyneThysanoptera, najmäFrankliniella occidentalis |Huby Fusarium spp.Phytophthora cryptogeaMúčnatkaRhizoctonia solaniVerticillium spp. |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Tospovírusy (Tomato spotted wilt virus, Impatiens necrotic spot virus) |—Gladiolus L. | Hmyz, roztoče, háďatká vo všetkých vývinových štádiách Ditylenchus dipsaciThysanoptera, najmäFrankliniella occidentalis |Baktérie Pseudomonas marginataRhodococcus fascians |Huby Botrytis gladiolorumCurvularia trifoliiFusarium oxisporum spp. gladioliPenicillium gladioliSclerotinia spp.Septoria gladioliUrocystis gladiolicolaUromysec transversalis |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Aster yellow mycoplasmCorky pit agentCucumber mosaic virusGladiolus ringspot virus (syn. Narcissus latent virus)Tobacco rattle virus |Iné škodlivé organizmy: Cyperus esculentus |—Lilium L. | Hmyz, roztoče, háďatká vo všetkých vývinových štádiách Aphelenchoides spp.Rhyzoglyphus spp.Pratylenchus penetransRotylenchus robustusThysanoptera, najmäFrankliniella occidentalis |Baktérie Erwinia carotovora subsp. carotovoraRhodococcus fascians |Huby Cylindrocarpon destructansFusarium oxisporum f. sp. liliiPythium spp.Rhizoctonia spp.Rhizopus spp.Sclerotium spp. |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Cucumber mosaic virusLily symptomless virusLily virus xTobacco rattle virusTulip breaking virus |Iné škodlivé organizmy Cyperus esculentus |—Malus Miller | Hmyz, roztoče, háďatká vo všetkých vývinových štádiách Anarsia lineatellaEriosoma lanigerumčervovité, najmäEpidiaspis leperii, Pseudaulacaspis pentagona, Quadraspidiotus perniciousus |Baktérie Agrobacterium tumefaciensPseudomonas sysringae pv. syringae |Huby Armillariella melleaChondrostereum purpureumNectria galligenaPhytophtora cactorumRosellinia necatrixVenturia spp.Verticillium spp. |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Všetky |—Narcissus L. | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých štádiách vývoja Aphelenchoides subtenuisDitylenchus destructorEumerus spp.Merodon equestrisPratylenchus penetransRhizoglyphidaeTarsonemidae |Huby Fusarium oxysporum f. sp. narcissiSclerotinia spp.Sclerotinum bulborum |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Tobaco rattle virusNarcissus white streak agentNarcissus yellow stripe virus |Iné škodlivé organizmy Cyperus esculentus |—Pelargonium L. | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách Aleurodidae, najmä Bemisia tabaciLepidopteraThysanoptera, najmä Frankliniella occidentalis |Baktérie Rhodococcus fasciansXanthomonas campestris pv. pelargonii |Huby Puccinia pelargonii zonalisHniloba byle (Botrytis spp., Pythium spp.)Verticillium spp. |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Pelargonium flower break carmovirusPelargonium leaf curl tombusvirusPelargonium line pattern virusTospovírusy (Tomato spotted wilt virus, Impatiens necrotic spot virus) |—Phoenix | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách Thysanoptera |Huby Exosporium palmivorumGliocladium wermoeseniGraphiola phoenicisPestalozzia PhoenicisPythium spp. |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Všetky |—Pinus nigra | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách Blastophaga spp.Rhyacionia buoliana |Huby Ophodermium seditiosum |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a najmä Všetky |Prunus L. | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách Capnodis tenebrionisMeloidogyne spp.červovité, najmäEpidiaspis leperii, Pseudaulacaspis pentagona, Quadraspidiotus perniciosus |Baktérie Agrobacterium tumefaciensPseudomonas syringae pv. mors prunorumPseudomonas syringae pv. syringae |Huby Armillariella melleaChondrostereum purpureumNectria galligenaRosellinia necatrixTaphrina deformansVerticillium spp. |Vírusy a vírusom podobné organizmy, a to najmä Prune dwarf virusPrunus necrotic ringspot virus |—Pyrus L. | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách Anarsia lineatellaEriosoma lanigerumčervovité, najmäEpidiaspis leperii, Pseudaulacaspis pentagona, Quadraspidiotus perniciosus |Baktérie Agrobacterium tumefaciensPseudomonas syringae pv. syringae |Huby Armillariella melleaChondrostereum purpureumNectria galligenaPhytophthora spp.Rosellinia necatrixVerticillium spp. |Vírusy a vírusom podobné organizmy Všetky |—Rosa | Hmyz, roztoče a háďatká vo všetkých vývinových štádiách Lepidoptera, najmäEpichoristodes acerbella, Cacoecimorpha pronubanaMeloidogyne spp.Pratylenchus spp.Tetranychus urticae |Baktérie Agrobacterium tumefaciens |Huby Chondrostereum purpureumConiothirium spp.Diplocarpon rosaePeronospora sparsaPhragmidium spp.Rosellinia necatrixSphaeroteca pannosaVerticillium spp. |Vírusy a organizmy podobné vírusom, a najmä Apple mosaic virusArabis mosaic nepovirusPrunus necrotic ringspot virus |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 30. novembra 1976, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31977L0102

Úradný vestník L 032 , 03/02/1977 S. 0032 - 0039 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0053  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 6 S. 0012  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0053  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 7 S. 0015  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 7 S. 0015

		Smernica Komisiez 30. novembra 1976,ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel(77/102/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS [1] zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení [2], najmä na články 11, 12 a 13;so zreteľom na smernicu Rady 70/220/EHS [3] z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel, naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení2, a najmä na článok 5;keďže z programu činnosti Európskych spoločenstiev v oblasti životného prostredia, prijatého 22. novembra 1973, vyplývajú zmeny a doplnenia už prijatých smerníc, ako aj nutnosť brať do úvahy najnovší vedecký pokrok najmä vo vzťahu k znečisťovaniu vzduchu výfukovými plynmi z motorov so zážihovým zapaľovaním;keďže technický pokrok, ktorý sa dosiahol v konštrukcii týchto motorov odvtedy, čo smernica 70/220/EHS stanovila prípustné limity emisií oxidu uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z týchto motorov, ktoré boli omnoho viac sprísnené smernicou 74/290/EHS z 28. mája 1974 [4], umožňuje stanovenie prípustných limitov aj pre emisie oxidov dusíka;keďže je dôležité aby emisie posledne menovanej škodliviny z motorových vozidiel boli obmedzené s okamžitým účinkom, aby sa položil základ pre koherentnú akciu spoločenstva v záujme zníženia limitov uvedených troch nečistôt, ktoré podliehajú EHS schvaľovaciemu postupu pre tieto vozidlá; keďže v záujme ochrany zdravia verejnosti a životného prostredia je potrebné plánovať ďalšie zníženie limitov týchto nečistôt hneď, ako v súčasnosti prebiehajúce práce poskytnú konkrétne výsledky;keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc o odstraňovaní technických bariér v obchode v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy I až III k smernici Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady 74/290/EHS z 28. mája 1974, sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Od 1. apríla 1977 členské štáty z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania vzduchu plynmi z motorov nesmú:- odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo vydať dokumenty uvedené v druhej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie motorového vozidla- zakázať uvedenie takých vozidiel do prevádzky;ak hladina plynných nečistôt emitovaných z tohto typu motorového vozidla alebo motorových vozidiel spĺňa požiadavky smernice 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.2. Členské štáty od 1. októbra 1977:- nebudú ďalej vydávať dokument podľa druhej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS týkajúci sa typu motorových vozidiel, ktorých emisie plynných nečistôt sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou;- môžu odmietnuť národné typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého emisie plynných nečistôt sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.3. Členské štáty môžu od 1. októbra 1980 zakázať zaradiť do prevádzky vozidlá, ktorých emisie plynných nečistôt sú na úrovni nezodpovedajúcej požiadavkám smernice č. 70/220/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.4. Členské štáty k 1. januáru 1977 prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Okamžite o tom budú informovať Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 30. novembra 1976Za KomisiuFinn Gundelachčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 115.[3] Ú. v. ES L 76, 6.4.1970,s. 1.[4] Ú. v. ES L 159, 15.6.1974, s. 61.--------------------------------------------------PRÍLOHAZmeny a doplnenia príloh k smernici 70/220/EHSPRÍLOHA I: DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE A ŠPECIFIKÁCIA TESTUBod 1.4 sa nahrádza takto:"1.4 Plynné škodliviny"Plynné škodliviny" znamenajú oxid uhoľnatý, uhľovodíky a oxidy dusíka, ktoré sú vyjadrené ako ekvivalenty oxidu dusičitého (NO2)."Druhá veta bodu 3.2.1.1.4 sa nahrádza takto: "V každom teste musí byť množstvo oxidu uhoľnatého, uhľovodíkov a oxidov dusíka získané počas testu pre vozidlo danej pohotovostnej hmotnosti menšie, než hodnoty uvedené v nasledujúcej tabuľke:"Do tabuľky sa doplní nasledujúci štvrtý stĺpec:Množstvo oxidov dusíka vyjadrených ako ekvivalent NO2 (v g na test) L3 |10 |10 |10 |12 |14 |14,5 |15 |15,5 |16 |Za bod 3.2.1.1.4 sa doplní nasledujúci bod 3.2.1.1.4.1:"3.2.1.1.4.1 Avšak až do 1. októbra 1979 pre žiadosti u vozidiel iných než kategórie M1 a vozidiel vybavených automatickou prevodovkou budú limity emisií oxidov dusíka uvedené v tabuľke bodu 3.2.1.1.4 násobené faktorom 1,25."Doterajší bod 3.2.1.1.4.1 sa stáva bodom 3.2.1.1.4.2.Body 3.2.1.1.5.1 a 3.2.1.1.5.2Slová "dvoch nečistôt" sa nahradia slovami "troch nečistôt". Bod 5.1.1.1Do tabuľky sa doplní nasledujúci štvrtý stĺpec:Množstvo oxidov dusíka vyjadrených ako ekvivalent NO2 (v g na test) L3 |12 |12 |12 |14,4 |16,8 |17,4 |18 |18,6 |19,2 |Za bod 5.1.1.1. sa doplní nový bod 5.1.1.1.1:"5.1.1.1.1 Avšak až do 1. októbra 1979 pre žiadosti u vozidiel iných než kategórie M1 a vozidiel vybavených automatickou prevodovkou budú limity emisií oxidov dusíka uvedené v tabuľke bodu 5.1.1.1 násobené faktorom 1,25."PRÍLOHA III: TEST TYPU IPrvá veta bodu 3.2.1 sa nahrádza takto: "Spojovacie trúbky musia byť vyrobené z ocele a pokiaľ je to možné zabezpečené pevnými spojeniami."Bod 3.2.3Slová "a maximálnemu obmedzeniu kondenzácie na boku vzorkovacieho vrecka alebo vreciek" sa vypúšťajú.Za bod 3.2.3 sa doplnia nové body 3.2.4 a 3.2.5:"3.2.4 Chladiaci kondenzátor bude umiestnený medzi výfukovú trubicu motora a vstupom do vrecka tak, aby teplota plynu tG na výstupe kondenzátora bola udržiavaná v rámci nasledujúcich limitov:5° C ≤ t≤ 17° CChladiaci systém musí byť skonštruovaný takým spôsobom, aby sa vyhlo strhávaniu kondenzovanej vody prechádzajúcimi plynmi. To umožní, aby vlhkosť plynov vo vzorkovacom vrecku bola udržiavaná na hodnote menšej než 83 % pri teplote 20 °C.3.2.5 Celkový objem zachytávacieho zariadenia vrátane vrecka nesmie presahovať 0,08 m3. Objem vstrekovej trubice vrecka musí byť menší než 0,03 m3."Doterajšie body 3.2.4 a 3.2.5 sú novými bodmi 3.2.6 a 3.2.7.Prvá veta bodu 3.3.2 sa nahradí takto: "Analyzátory oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov musia byť nedisperzného typu s absorpciou v infračervenom svetle."Za bod 3.3.2 sa doplnia nové body 3.3.3 až 3.3.3.3:"3.3.3. Oxidy dusíka budú analyzované takto:3.3.3.1 Plyny obsiahnuté vo vrecku musia prechádzať cez konvertor, ktorý redukuje oxid dusičitý (NO2) na oxid dusnatý (NO).3.3.3.2 Obsah oxidu dusnatého (NO) v plynoch vychádzajúcich z konvertora bude stanovený pomocou chemiluminescentného analyzátora.3.3.3.3 Žiadne zariadenie na vysušovanie plynu (ľadový odlučovač) sa nesmie použiť proti prúdu analyzátora."Za bod 3.5.6 sa doplní nový bod 3.5.7:"3.5.7 Konvertor musí mať účinnosť najmenej 90 %."Doterajšie body 3.5.7 a 3.5.8 budú novými bodmi 3.5.8 a 3.5.9.Bod 4.5 sa nahrádza takto:"4.5 Kondicionovanie vrecka(iek)."V prvej vete bodu 4.5.1 sa slová "vrecká budú…" nahradia "vrecko(á) bude(ú)…".Za bod 4.5.2 sa doplní nový bod 4.5.3:"4.5.3 Aby sa odstránila všetka reziduálna vlhkosť, pred každým testom musí byť do vrecka(iek) vháňaný vzduch."Za bod 4.6 sa doplnia nové body 4.6.1 až 4.6.1.3:"4.6.1 Účinnosť konvertoraNO2-NO bude kontrolovaná jednou z nasledujúcich dvoch metód:4.6.1.1 Metóda "A"4.6.1.1.1 Vzorkovacie vrecko, ktoré ešte nebolo použité na zber vzoriek výfukových plynov bude naplnené vzduchom (alebo kyslíkom) a porovnávacím plynom s NO, ktorý bude dávkovaný tak, aby mohla byť získaná zmes v rámci meracieho rozsahu analyzátora. Aby bol umožnený správny pomer NO, ktorý sa má zmeniť na NO2, pridá sa dostatočné množstvo kyslíka.4.6.1.1.2 Vreckom sa rázne zatrasie a okamžite bude pripojené k vzorkovaciemu prívodnému zariadeniu na analyzátor. Koncentrácie NO a NO2 sa budú merať v poradí v jednominútových intervaloch, vzorka bude striedavo prechádzať cez konvertor a cez obtokovú rúrku. Ak konvertor správne funguje, po niekoľkých minútach bude zaznamenaná prítomnosť NO a NO2, ako je znázornené na schéme na obrázku uvedenom nižšie. Hoci množstvo sa bude zvyšovať, súčet NOx = NO + O2 by mal zostať konštantný. Zníženie hodnoty NOx pri pokračovaní činnosti by malo naznačovať, že účinnosť konvertora sa znížila, a príčina mala byť zistená predtým, než sa zariadenie použije.+++++ TIFF +++++Nastavovací rozsah pre kontrolu účinnosti konvertora4.6.1.2 Metóda "B"Účinnosť konvertora sa môže verifikovať pomocou ozonizátora v súlade so schémou a podľa metódy uvedenej nižšie:+++++ TIFF +++++Zariadenie na meranie účinnosti konvertora4.6.1.2.1 Analyzátor NO bude pripojený k trubici T prijímajúc z jednej strany dodávku odmerného plynu (zmes NO v N2 v proporciách zodpovedajúcich okolo 80 % plného hodnotového rozsahu prístroja a z druhej strany dodávku kyslíka alebo vzduchu (závislé na koncentrácii NO). Prívodná rúrka pre dodávku O2 bude zabezpečená zatváracím ventilom (SOV) a každá z prívodných rúrok bude spojená s dávkovacím ventilom (MV) a prietokomerom (F).4.6.1.2.2 Na začiatku kontroly bude SOV uzavretý a MV2 nastavený tak, aby sa mohlo sústavne odčítavať z chemiluminescentného prístroja namontovaného na "obtoku". Zariadenie bude kalibrované a nastavené tak, aby správne stanovilo koncentráciu použitej plynnej vzorky. Záznam údajov (A).4.6.1.2.3 Pri vypnutom ozonizátore bude SOV otvorený a rýchlosť prúdu O2 regulovaná tak, aby sa zredukovali hodnoty získané analyzátorom o cca 10 %. Táto hodnota (B) bude zaznamenaná. Ozonizátor bude zapnutý a jeho napätie regulované tak, aby údaje na prístroji klesli na cca 20 % pôvodnej hodnoty získanej s neriedeným plynom. Získané údaje (C) sa zaznamenajú.4.6.1.2.4 Analyzátor sa prepne na "zmenu" a údaje (D) sa znovu zaznamenajú. Ozonizátor sa vypne a zaznamenajú sa nové údaje (E). SOV sa uzavrie a zaznamenajú sa nové údaje (F) z prístroja. Tieto údaje musia byť identické s počiatočnou hodnotou (A), keď však vzorka plynu obsahuje NO2, v tomto prípade bude vyznačená hodnota vyššia.4.6.1.2.5 Účinnosť konvertora (vyjadrená ako percento) bude daná× 1004.6.1.3 Účinnosť konvertora musí byť kontrolovaná najmenej raz za týždeň a najlepšie raz za deň."Body 4.6.1 a 4.6.2 sa stávajú bodmi 4.6.2 a 4.6.3.K bodu 7.1 sa doplní nasledujúca veta: "Na účel stanovenia správneho objemu V’ v prípade oxidov dusíka bude hodnota PH braná ako rovnajúca sa O."Za bod 7.1 sa doplní nový bod 7.2:"7.2 Korekcia obsahu "oxidu dusičitého"7.2.1 Obsah oxidu dusičitého v plynoch bude korigovaný pomocou vzorca:C=1 − 0·0329CCM = meraný obsah oxidu dusičitéhoCc = korigovaný obsah oxidu dusičitéhoH = absolútna vlhkosť vyjadrená v gramoch vody na kilogram suchého vzduchu.Absolútna vlhkosť H je daná nasledovným vzorcom:H =6·2111 Ra × PP− P×Ra = relatívna vlhkosť okolitého vzduchu v %.Pd = tlak nasýtenej vodnej pary pri okolitej teplote meraný psychro-metrom.PB = barometrický tlak.Tlaky Pd a PB budú vyjadrené v rovnakých jednotkách."Doterajší bod 7.2 bude nahradený novým bodom 7.3:"7.3 Množstvo plynných nečistôt obsiahnutých v každom vreckuMnožstvo plynných nečistôt obsiahnutých v každom vrecku bude stanovené súčinom d x C x V, kde C je obsah pri jednotke objemu, d je hustota plynných nečistôt podľa uváženia a V je korigovaný objem. V prípade oxidov dusíka bude V nahradené V’.Pre oxid uhoľnatý d = | 1,250; |Pre uhľovodíky d = | 3,844 (hexán); |Pre oxidy dusíka d = | 2,05 (NO2)." |Doterajší bod 7.3 sa stáva bodom 7.4.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 20. januára 1976, o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31976L0135

Úradný vestník L 021 , 29/01/1976 S. 0010 - 0012 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 1 S. 0171  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 2 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 1 S. 0171  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 2 S. 0039  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 07 Zväzok 2 S. 0039

		Smernica Radyz 20. januára 1976,o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy(76/135/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže vzájomné uznávanie plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy by sa malo stať prvým opatrením k dosiahnutiu zvýšenej bezpečnosti vnútrozemskej plavby v rámci spoločenstva;keďže je nevyhnutné stanoviť okolnosti a podmienky, za ktorých môžu členské štáty prerušiť plavbu plavidla;keďže je nutné stanoviť lehotu na prijatie spoločných technických požiadaviek a keďže táto smernica by mala platiť iba do nadobudnutia platnosti týchto pravidiel,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje na:a) plavidlá určené na prepravu tovaru s celkovou nosnosťou najmenej 20 metrických ton, vrátane ťažných a tlačných člnov;b) plavidlá používané na prepravu viac než 12 cestujúcichna vnútrozemských vodných cestách. Táto smernica sa nedotýka ustanovení nariadenia o kontrole prepravy na Rýne a dohody o preprave nebezpečných nákladov na Rýne (ADNR).Článok 21. Členské štáty stanovia v požadovanom rozsahu všetky potrebné postupy na vydávanie plavebných licencií.Členské štáty môžu z pôsobnosti tejto smernice vyňať plavidlá, ktoré neopúšťajú vnútrozemské vodné cesty na ich území.2. Plavebné licencie vydáva členský štát, v ktorom je plavidlo registrované, alebo v ktorom má domovský prístav, alebo, ak to nie je možné, členský štát, kde má vlastník plavidla bydlisko. Členský štát môže požiadať iný členský štát o vydanie plavebnej licencie pre plavidlá prevádzkované svojím štátnym príslušníkom. Členské štáty môžu postúpiť svoju právomoc schváleným subjektom.3. Plavebné licencie sa vydávajú v jazyku spoločenstva a obsahujú aspoň tie informácie a systém číslovania, špecifikované v prílohe tejto smernice.Článok 31. Pokiaľ odseky 3 až 6 neustanovujú inak, každý členský štát pre plavbu na svojich vnútrozemských vodných cestách uzná plavebné licencie vydané iným členským štátom v súlade s článkom 2 rovnako, ako keby ich vydal sám.2. Odsek 1 platí iba vtedy, pokiaľ licencia bola vydaná alebo jej platnosť naposledy predĺžená v posledných piatich rokoch a doteraz neuplynula doba jej platnosti.Osvedčenie vydané podľa nariadenia o kontrole prepravy na Rýne sú akceptované ako dôkaz, v zmysle odsekov 3 a 5, po celú dobu jeho platnosti.3. Členské štáty môžu požadovať splnenie technických špecifikácií nariadenia o kontrole prepravy na Rýne. K preukázaniu tejto skutočnosti môžu k tomu vyžadovať osvedčenie uvedené v odseku 2 ods. 2.4. Členské štáty môžu požadovať od plavidiel prepravujúcich nebezpečný tovar podľa ADNR splnenie požiadaviek tejto dohody. K preukázaniu tejto skutočnosti môžu vyžadovať povolenie vydané podľa tejto dohody.5. Plavidlá, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia o kontrole prepravy na Rýne, budú vpustené na všetky vnútrozemské vodné cesty spoločenstva. Dokladom o splnení týchto požiadaviek môže byť osvedčenie uvedené v odseku 2 ods. 2.Osobitné podmienky na prepravu nebezpečného tovaru sa považujú za splnené na všetkých vnútrozemských vodných cestách spoločenstva, pokiaľ plavidlá splnia požiadavky ADNR. Preukázanie tejto skutočnosti môže byť poskytnuté povolením podľa odseku 4.6. Členské štáty môžu vyžadovať splnenie dodatočných podmienok, ktoré sú ekvivalentné podmienkam stanovených pre vlastné plavidlá pre plavbu na námorných plavebných trasách. Členské štáty informujú Komisiu o svojich námorných plavebných trasách, ktorých zoznam bude zostavený Komisiou do troch mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto smernice, a to na základe informácií dodaných členskými štátmi.Článok 41. Každý členský štát môže zrušiť plavebnú licenciu, ktorú vydal.2. Každý členský štát môže prerušiť plavbu plavidla, pokiaľ inšpekcia uzná plavidlo v stave ohrozujúcom okolie, a to na dobu do odstránenia závad. Môže tak učiniť aj vtedy, ak uzná, že plavidlo alebo jeho vybavenie nespĺňa požiadavky stanovené plavebnou licenciou alebo inými dokumentmi uvedenými v článku 3.3. Členský štát, ktorý prerušil plavbu plavidla alebo oznámil svoj úmysel tak urobiť v prípade, že závady nebudú odstránené, informuje príslušné orgány členského štátu, ktorý vydal plavebnú licenciu alebo iné dokumenty podľa článku 3, o dôvodoch rozhodnutia, ktoré prijal alebo zamýšla prijať.4. Všetky rozhodnutia o prerušení plavby plavidiel, prijaté v súlade s opatreniami prijatými na vykonanie tejto smernice, musia byť podrobne odôvodnené. O rozhodnutí musia byť upovedomené všetky zúčastnené strany, ktoré musia byť súčasne informované o opravných prostriedkoch vyplývajúcich z platných právnych predpisov členských štátov a o lehotách na ich uplatnenie.Článok 5Čo možno najskôr, no najneskôr do 1. januára 1978, Rada na základe návrhu Komisie prijme spoločné opatrenia na stanovenie technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy.Článok 6Členské štáty najneskôr do jedného roku po prijatí tejto smernice Radou a po porade s Komisiou prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Článok 7Táto smernica je platná do 31. decembra 1978. V prípade potreby môže byť jej platnosť predĺžená Radou podľa návrhu Komisie do doby, keď nadobudne platnosť opatrenie podľa článku 5.Článok 8Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. januára 1976Za RadupredsedaG. Thorn[1] Ú. v. ES C 280, 8.12.1975, s. 71.[2] Stanovisko dodané 27. 11. 1975 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).--------------------------------------------------PRÍLOHAMinimálne informácie obsiahnuté v licenciáchInformácia je rozdelená do troch kategórií:I.Povinná | (bez zvláštneho znamienka) |II.Požadovaná v prípade potreby: | (×) |III.Užitočná, ale nepovinná: | (+) |1. Názov orgánu alebo schváleného subjektu vydávajúceho dokument2. a) Názov dokumentub) (+) Číslo dokumentu3. Vydávajúci štát4. Meno a bydlisko vlastníka plavidla5. Meno plavidla6. (×) Miesto a číslo registrácie7. (×) Domovský prístav8. (+) Typ konštrukcie9. (+) VyužitieHlavné charakteristiky: | a)celková dĺžka v m |b)celková šírka v m |c)hĺbka pod čiarou ponoru pri maximálnom ponore v m |11. (×) Nosnosť v t alebo maximálny výtlak v m3 pri maximálnom ponore12. (×) Označenie čiary ponoru13. (×) Maximálny povolený počet cestujúcich14. (×) Celkový výkon hnacích motorov v HP alebo v kW15. Minimálna výška paluby nad hladinou v cm16. a) Vyhlásenie: Vyššie uvedené plavidlo je oprávnené k plavbeb) (×) Za nasledovných podmienokc) (×) Určenie plavebných obmedzení17. a) Dátum uplynutia platnostib) Dátum vydania18. Pečiatka a podpis orgánu alebo schváleného subjektu oprávneného k vydaniu licencie.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31997L0047

Smernica Komisie 97/47/ES z 28. júla 1997, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 77/101/EHS, 79/373/EHS a 91/357/EHSText s platnosťou pre EHP

Úradný vestník L 211 , 05/08/1997 S. 0045 - 0047 CS.ES Kapitola 3 Zväzok 21 S. 338  - 340 ET.ES Kapitola 3 Zväzok 21 S. 338  - 340 HU.ES Kapitola 3 Zväzok 21 S. 338  - 340 LT.ES Kapitola 3 Zväzok 21 S. 338  - 340 LV.ES Kapitola 3 Zväzok 21 S. 338  - 340 MT.ES Kapitola 3 Zväzok 21 S. 338  - 340 PL.ES Kapitola 3 Zväzok 21 S. 338  - 340 SK.ES Kapitola 3 Zväzok 21 S. 338  - 340 SL.ES Kapitola 3 Zväzok 21 S. 338  - 340

		Smernica Komisie 97/47/ESz 28. júla 1997,ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 77/101/EHS, 79/373/EHS a 91/357/EHS(Text s platnosťou pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 77/101/EHS z 23. novembra 1976 o obchodovaní s jednozložkovými krmivami [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/654/EHS [2], najmä na jej článok 10,so zreteľom na smernicu Rady 77/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/24/ES, najmä na jej článok 10 e) [4],keďže niektoré členské štáty ohlásili prípady výskytu bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE); keďže sa v niektorých členských štátoch objavila klusavka; keďže pôvodcovia BSE a klusavky sa môžu preniesť orálnou cestou;keďže sa pôvod vzniku BSE u hovädzieho dobytka pripisuje skrmovaniu bielkovín získaných z prežúvavcov, ktoré boli nosičmi pôvodcu transmisívnej spongiformnej encefalopatie a neboli tepelne upravené dostatočne účinne na inaktiváciu týchto pôvodcov;keďže uchrániť prežúvavcov pred nebezpečenstvom ohrozenia ich zdravia, ktoré je dôsledkom skutočností, že nie je vždy možné metódami úpravy bielkovín úplne inaktivovať pôvodcov choroby, Komisia prijala rozhodnutie 94/381/ES z 27. júna 1994 týkajúce sa určitých ochranných opatrení so zreteľom na bovinnú spongiformnú encefalopatiu a na kŕmenie bielkovinami pochádzajúcimi z tkanív cicavcov [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/60/ES [6]; toto rozhodnutie zakazuje kŕmiť prežúvavcov bielkovinou získanou z tkaniva cicavcov, pričom ustanovuje, aby sa vyňali niektoré produkty nepredstavujúce riziko na zdravie zvierat;keďže uvedené zdravotné riziká, ktoré sa spájajú s kŕmením prežúvavcov krmivami obsahujúcimi infikovanú bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a skutočnosť, že nie jemožné vylúčiť prenos tejto choroby na človeka, Rada sa na svojom stretnutí 1. - 3. apríla 1996 rozhodla prijať dodatočné opatrenia na ochranu zdravia ľudí a zvierat;keďže, z praktických dôvodov a v záujme súladu so zákonom, rozhodnutie Komisie 95/274/ES z 10. júla 1995 mení a dopĺňa rozhodnutie 91/516/EHS zavádzajúce zoznam zložiek, ktoré sa nesmú pridávať do kŕmnych zmesí [7], zakazuje použitie bielkoviny získanej z tkaniva cicavcov do krmív prežúvavcov;keďže smernice 77/101/EHS a 79/373/EHS ustanovujú všeobecné a osobitné podmienky na obchodovanie a označovanie jednozložkových krmív a kŕmnych zmesí; keďže je potrebné zabrániť, aby spotrebitelia kŕmili prežúvavce krmivom obsahujúcim bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a tak ignorovali platné krmivárske a veterinárne pravidlá, náležité označovanie takýchto krmív musí upriamiť pozornosť na zákaz ich používania pri kŕmení prežúvavcov; keďže smernica 77/101/EHS sa ruší smernicou Rady 96/25/ES [8] o obehu kŕmnych surovín a obdobné opatrenia musia byť preto ustanovené v smernici 96/25/ES;keďže sa dané ustanovenia uplatnia bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie ustanovenia, ktoré mohli niektoré členské štáty prijať podľa článku 1 (2) smernice Rady 90/667/EHS z 27. novembra 1990, ustanovujúcej veterinárne predpisy týkajúce sa odstraňovania a spracovania živočíšneho odpadu, jeho umiestnenia na trhu a zamedzenia patogénov v krmivách živočíšneho pôvodu alebo z rýb, ktorá mení a doplňuje smernicu 90/425/EHS [9];keďže členské štáty uplatňujúce prísnejšie zákazy musia tieto ustanovenia prispôsobiť označovaniu v súlade so zákazmi uplatňujúcimi sa v daných členských štátoch;keďže kategórie zložiek uvedené v smernici Komisie 91/357/EHS z 3. júna 1991 ustanovujú kategórie zložiek, ktoré sa môžu použiť na účely označovania kŕmnych zmesí pre zvieratá iné ako spoločenské zvieratá [10] umožňujú, aby sa niekoľko zložiek zaradilo do tej istej skupiny pod spoločným opisom; keďže však chovatelia hospodárskych zvierat musia mať presné a zmysluplné informácie o kŕmnych zmesiach obsahujúcich zložky pozostávajúce z bielkoviny získanej z tkaniva cicavcov; keďže kategória "Produkty zo suchozemských zvierat", patriaca k tejto skupine zložiek, by sa mala vyčiarknuť z označovania kŕmnych zmesí; keďže teda výrobcovia krmív musia uviesť presný opis zložiek, ktoré patrili do tejto kategórie, a ktoré už nespadajú ďalej do žiadnej kategórie ustanovenej v prílohe ku smernici 91/357/EHS;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá pre zvieratáPRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Ustanovenia tejto smernice sa uplatnia bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie 94/381/ES.Článok 2Zmena a doplnenie k smernici 77/101/EHSTýmto sa nasledujúci bod pridáva k časti A prílohy k smernici 77/101/EHS:"3. Označovanie jednozložkových krmív obsahujúcich bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov.3.1. Označovanie jednozložkových krmív obsahujúcich bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov musí obsahovať nasledujúcu vetu: "Toto jednozložkové krmivo obsahuje bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a nesmie sa používať na kŕmenie prežúvavcov."Toto sa nevzťahuje na:- mlieko a produkty z mlieka- želatínu- aminokyseliny získané z koží a usní spracovaním materiálu v takom technologickom procese, v ktorom sa požaduje jeho vystavenie hodnotám pH od 1 do 2, následne hodnotám pH > 11, po ktorom nasleduje tepelné spracovanie pri teplote 140 °C počas 30 minút pri tlaku 3 bary- fosforečnan vápenatý z odtučnených kostí a- sušenú plazmu a ostatné produkty z krvi.3.2. Ak členský štát zakáže používanie bielkoviny pochádzajúcej z tkaniva cicavcov, ako sa uvádza v 3.1. prvej vete, v krmivách pre určité zvieratá iné ako prežúvavce, ako umožňuje článok 1 ods. 2 smernice Rady 90/667/EHS [11], vetu požadovanú v 3.1. je potrebné uviesť aj u ostatných živočíšnych druhov a kategórií, na ktoré bol zákaz používania predmetných produktov rozšírený."Článok 3Zmena a doplnenie k smernici 79/373/EHSTýmto sa nasledujúci bod pridáva k časti A prílohy k smernici 79/373/EHS:"7. Označovanie kŕmnych zmesí obsahujúcich bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov.7.1. Označovanie kŕmnych zmesí obsahujúcich bielkovinu získanú z tkaniva cicavcov a určených pre zvieratá iné ako spoločenské zvieratá musia obsahovať nasledujúcu vetu: "Táto kŕmna zmes obsahuje bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a nesmie sa používať pri kŕmení prežúvavcov."Toto sa nevzťahuje na kŕmne zmesi, ktoré neobsahujú bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov inú ako sú nasledujúce:- mlieko a produkty z mlieka- želatína- aminokyseliny získané z koží a usní spracovaním materiálu v takom technologickom procese, ktorý vyžaduje jeho vystavenie hodnotám pH od 1 do 2, následne hodnotám pH > 11, po ktorom nasleduje tepelné spracovanie pri teplote 140 °C počas 30 minút pri tlaku 3 bary- fosforečňan vápenatý z odtučnených kostí a- sušená plazma a ostatné produkty z krvi.7.2. Ak členský štát zakáže používanie bielkoviny pochádzajúcej z tkaniva cicavcov, ako sa uvádza v 7.1 prvej vete, v krmivách pre určité zvieratá iné ako prežúvavce, ako umožňuje článok 1 (2) smernice Rady 90/667/EHS [12], vetu požadovanú v 7.1. je potrebné uviesť aj u ostatných živočíšnych druhov a kategóriách, na ktoré sa rozširuje zákaz používania predmetných produktov."Článok 4Zmena a doplnenie k smernici 91/357/EHSTýmto sa príloha k smernici 91/357/EHS mení a dopĺňa takto:1. Kategória 12 "Produkty zo suchozemských zvierat" sa vypúšťa;2. v stĺpci 1 sa čísla "13", "14", "15" a "16" nahrádzajú číslami "12", "13", "14" a "15".Článok 51. Členské štáty prijmú najneskôr do 1. decembra 1997 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 6Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 28. júla 1997Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 32, 3.2.1977, s. 1.[2] Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 48.[3] Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30.[4] Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 33.[5] Ú. v. ES L 172, 7.7.1994, s. 23.[6] Ú. v. ES L 55, 11.3.1995, s. 43.[7] Ú. v. ES L 167, 18.7.1995, s. 24.[8] Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35.[9] Ú. v. ES L 363, 27.12.1990, s. 51.[10] Ú. v. ES L 193, 17.7.1991, s. 34.[11] Ú. v. ES L 363, 27.12.1990, s. 51.[12] Ú. v. ES L 363, 27.12.1990, s. 51.--------------------------------------------------