Dôležité právne oznámenie

|

32002L0051

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/51/ES z 19. júla 2002 o znížení úrovne emisií škodlivín z dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel zmenená a doplnená smernicou 97/24/ESText s významom pre EHP.

Úradný vestník L 252 , 20/09/2002 S. 0020 - 0032 CS.ES Kapitola 07 Zväzok 007 S. 51  - 61 ET.ES Kapitola 07 Zväzok 007 S. 51  - 61 HU.ES Kapitola 07 Zväzok 007 S. 51  - 61 LT.ES Kapitola 07 Zväzok 007 S. 51  - 61 LV.ES Kapitola 07 Zväzok 007 S. 51  - 61 MT.ES Kapitola 07 Zväzok 007 S. 51  - 61 PL.ES Kapitola 07 Zväzok 007 S. 51  - 61 SK.ES Kapitola 07 Zväzok 007 S. 51  - 61 SL.ES Kapitola 07 Zväzok 007 S. 51  - 61

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/51/ESz 19. júla 2002o znížení úrovne emisií škodlivín z dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel zmenená a doplnená smernicou 97/24/ES(Text s významom pre EHP)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3], na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 1. mája 2002,keďže:(1) piaty akčný program Európskeho spoločenstva o ochrane životného prostredia, ktorého celková koncepcia bola schválená Radou v rezolúcii Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci Rady 1. februára 1993 [4], predpokladá vyvinúť ďalšie úsilie zamerané na podstatné zníženie súčasnej úrovne emisií škodlivín z motorových vozidiel;(2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [5] je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania Spoločenstva stanoveného smernicou Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schvaľovaní dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [6];(3) podľa článku 5 smernice 97/24/ES sa od komisie požaduje, aby do 24 mesiacov od dátumu prijatia smernice predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh vypracovaný na základe výskumu a hodnotenia nákladov a výnosov vyplývajúcich z uplatňovania prísnejších limitných hodnôt a stanovujúci následnú etapu, počas ktorej sa prijmú opatrenia zamerané na ďalšie sprísnenie limitných hodnôt škodlivín príslušných vozidiel. Taká akcia sa obmedzuje na motocykle, pretože ďalšia etapa, v ktorej sa predpokladajú prísnejšie limitné hodnoty pre mopedy uplatňované od 17. júna 2002, je už uvedená v smernici 97/24/ES;(4) na základe posúdenia technickej uskutočniteľnosti a nákladovej efektívnosti boli určené jednotné limity pre test typu I, uplatniteľné od roku 2003 pre všetky motocykle, čo zodpovedá zníženiu o 60 % pre uhľovodíky a oxid uhoľnatý v prípade motocyklov so štvordobým motorom a 70 % pre uhľovodíky a 30 % pre oxid uhoľnatý u motocyklov s dvojdobým motorom. V prípade motocyklov so štvordobým motorom sa ďalšie zníženie oxidov dusíka nepovažuje za realizovateľné vzhľadom na predpokladané technológie. V prípade motocyklov s dvojdobým motorom je použitie pokrokovej technológie priameho vstreku, ktorá má najväčší potenciál z hľadiska zníženia emisií uhľovodíkov a oxidu uhoľnatého, nevyhnutne spojené s miernym zvýšením limitu oxidov dusíka vo vzťahu k súčasným limitom, čím sa limity zladia s limitmi motocyklov so štvordobým motorom. Na základe bilancie emisií, ktorá potvrdzuje nepatrný podiel motocyklov na celkových emisiách oxidov dusíka v cestnej doprave, sa to považuje za prijateľné;(5) na základe špeciálnych charakteristík a používania niektorých kategórií vozidiel známych ako enduro a trial motocykle a vzhľadom a na ich veľmi malý podiel na celkových emisiách, kvôli malému počtu takých vozidiel predaných každoročne v Európe, mala by byť udelená dočasná výnimka z nových limitov, ktoré nadobudnú platnosť v roku 2003, aby mohli výrobcovia zaviesť vhodné technológie;(6) aby úroveň emisií nových vozidiel neprekročila súčasné prijateľné hladiny emisií, sú dôležité inšpekcie a údržba. Z tohto hľadiska a v súlade s ustanoveniami pre osobné automobily by sa požiadavky na testovanie typu II, a najmä limit objemu 4,5 % pre oxid uhoľnatý mali nahradiť požiadavkami na meranie a zaznamenávanie údajov potrebných na účely testovania technickej spôsobilosti;(7) trojkolky a štvorkolky sú vybavené buď zážihovými alebo vznetovými (dieselovými) motormi. V súlade s limitmi emisií pre osobné automobily si každá kategória vyžaduje samostatný súbor limitných hodnôt. V tejto súvislosti je potrebné sa v budúcnosti zaoberať otázkou emisií častíc;(8) charakteristiky referenčných palív používaných na testovanie emisií by sa mali zladiť s charakteristikami uplatniteľnými na osobné automobily, čím by odrážali zmeny v špecifikáciách predávaných palív v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa kvality benzínu a nafty;(9) členské štáty by daňovými stimulmi mali umožniť urýchlené uvedenie na trh takých vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky prijaté na úrovni Spoločenstva a mali by podporiť environmentálne priaznivejšie technológie na základe záväzných emisných hodnôt. Také stimuly by mali spĺňať určité podmienky, ktoré majú zabrániť deformáciám vnútorného trhu. Táto smernica sa nedotýka práva členských štátov zahrnúť emisie škodlivín a iných látok do základne pre výpočet cestných daní dvoj- a trojkolesových vozidiel;(10) v súlade so zmluvou členské štáty môžu, okrem iného, ponúknuť fiškálne alebo finančné stimuly na úpravu starších dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ak by tým splnili limitné hodnoty obsiahnuté v tejto smernici alebo v ďalších verziách smernice 97/24/ES;(11) mal by sa zaviesť nový testovací cyklus typového schvaľovania, ktorý umožní reprezentatívnejšie hodnotenie emisných účinkov v testovacích podmienkach, ktoré budú vernejšie pripomínať podmienky, s ktorými sa stretáva vozidlo v prevádzke a ktoré zohľadnia rozdiely v spôsobe jazdy medzi malými a veľkými motocyklami. Prebiehajú ďalšie vývojové práce, aby sa podporilo zavedenie vedecky podloženého nového testovacieho cyklu;(12) je nevyhnutné stanoviť ďalšiu etapu povinných emisných limitov s účinnosťou od roku 2006, ktorá bude znamenať ďalšie podstatné zníženie z hľadiska limitných hodnôt na rok 2003;(13) aby sa zabezpečilo dodržanie limitných hodnôt emisií, od 1. januára 2006 by sa mali zaviesť testy zhody dvoj a trojkolesových motorových vozidiel v prevádzke (prevádzkové testy). Od 1. januára 2006 by sa mali zaviesť špecifické požiadavky na správnu funkciu zariadení na kontrolu emisií počas normálnej doby životnosti dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel s kilometrickým výkonom do 30000 km;(14) malo by sa tiež zabezpečiť, aby prevádzkové podmienky používaných dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel zodpovedali nastaveniu pre testovací cyklus a aby sa nepoužívali žiadne prístroje na vypnutie alebo obchádzanie častí;(15) pretože dvoj- a trojkolesové motorové vozidlá produkujú zvyšujúci sa podiel celkových emisií CO2 v oblasti dopravy, je nevyhnutné, aby boli čo najskôr stanovené emisie CO2 a/alebo spotreba paliva dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel a aby boli začlenené do stratégie Spoločenstva týkajúcej sa zníženia emisií CO2 v cestnej doprave;(16) vzhľadom na globálny trh pre motocykle a podobné problémy s kvalitou ovzdušia na celom svete je potrebné snažiť sa o harmonizovaný testovací cyklus. Komisia bude naďalej vyvíjať úsilie na finalizáciu takéhoto harmonizovaného testovacieho cyklu spolu so všetkými stranami pôsobiacimi na iných trhoch a na čo možno najrýchlejšie ukončenie týchto prác. Celosvetový testovací cyklus pre emisie motocyklov, na ktorom v súčasnosti pracuje v Ženeve pracovná skupina 29. Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov, je dobrým základom. Je vhodné zaviesť taký nový celosvetový testovací cyklus ako alternatívu postupu typového schvaľovania pre druhú etapu v roku 2006. Ak by bol všeobecne uznávaný, mohol by sa nový testovací cyklus pre všetky ďalšie etapy znižovania emisií stať regulárnym základom typového schvaľovania;(17) cieľ navrhovaného opatrenia, t. j. zníženie úrovne emisií škodlivín z dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, nemôžu dostatočne dosiahnuť členské štáty jednotlivo a môžu ho preto z hľadiska rozsahu a účinku navrhovaných opatrení lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy. V súlade s princípom proporcionality stanoveným v tom istom článku táto smernica nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie uvedeného cieľa;(18) smernica 97/24/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Cieľom tejto smernice je zníženie úrovne emisií škodlivín z dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel sprísnením limitných hodnôt pre takéto emisie.Článok 21. S účinnosťou od 1. apríla 2003 nesmie žiadny členský štát z dôvodov týkajúcich sa opatrení prijatých proti znečisťovaniu ovzdušia:a) zamietnuť udelenie ES typového schválenia podľa článku 4 ods. 1 smernice 92/61/EHS, alebob) zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,ak opatrenia, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia, spĺňajú požiadavky smernice 97/24/ES.2. S účinnosťou od 1. apríla 2003 členské štáty, z dôvodov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia, odmietnu udeliť ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 92/61/EHS akémukoľvek typu vozidla, ak nie sú splnené ustanovenia smernice 97/24/ES.Pre test typu I sa použijú limitné hodnoty stanovené v riadku A tabuľky v kapitole 5, prílohe II, bode 2.2.1.1.5 smernice 97/24/ES.3. S účinnosťou od 1. júla 2004 musia členské štáty:a) považovať osvedčenia o zhode, ktorými sú opatrené nové vozidlá podľa smernice 92/61/EHS, naďalej za neplatné ab) zamietnuť registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nie sú opatrené osvedčením o zhode v súlade so smernicou 92/61/EHS,z dôvodov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia, ak vozidlá nespĺňajú ustanovenia smernice 97/24/ES.Pre test typu I pre mopedy sa použijú limitné hodnoty stanovené v druhom riadku tabuľky v kapitole 5, prílohe I, bode 2.2.1.1.3 smernice 97/24/ES.Pre test typu I pre motocykle a trojkolky sa použijú limitné hodnoty stanovené v riadku A tabuľky v kapitole 5, prílohe II, bode 2.2.1.1.5 smernice 97/24/ES.4. Pre motocykle enduro a trial s dvoma kolesami v súlade so smernicou 92/61/EHS dátum stanovený v odseku 2 je 1. január 2004 a dátum stanovený v odseku 3 je 1. júl 2005.Motocykle trial sú definované ako vozidlá s týmito charakteristikami:a) minimálna výška sedadla: 700 mm;b) minimálna svetlá výška nad vozovkou: 280 mm;c) maximálna kapacita palivovej nádrže: 41 l;d) minimálny celkový prevodový pomer v najvyššom prevodovom stupni (primárny pomer × prevodový pomer × konečný prevodový pomer): 7,5.Motocykle enduro sú definované ako vozidlá s týmito charakteristikami:a) minimálna výška sedadla: 900 mm;b) minimálna svetlá výška nad vozovkou: 310 mm;c) minimálny celkový prevodový pomer v najvyššom prevodovom stupni (primárny pomer × prevodový pomer × konečný prevodový pomer): 6,0.Článok 31. S účinnosťou od 1. januára 2006 členské štáty, z dôvodov týkajúcich sa opatrení prijatých proti znečisťovaniu ovzdušia, zamietnu udelenie ES typového schválenia podľa článku 4 ods. 1 92/61/EHS novému typu vozidla, ak nie sú splnené ustanovenia smernice 97/24/ES.Pre test typu I sa použijú limitné hodnoty stanovené v riadku B tabuľky v kapitole 5, prílohe II, bode 2.2.1.1.5 smernice 97/24/ES.2. S účinnosťou od 1. júla 2007 členské štáty:a) nepovažujú osvedčenia o zhode, ktorými sú opatrené nové vozidlá podľa smernice 92/61/EHS, naďalej za platné ab) odmietnu registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nie sú opatrené osvedčením o zhode v súlade so smernicou 92/61/EHS,z dôvodov týkajúcich sa opatrení prijatých proti znečisťovaniu ovzdušia, ak vozidlá nespĺňajú ustanovenia smernice 97/24/ES.Pre test typu I sa použijú limitné hodnoty stanovené v riadku B tabuľky v kapitole 5, prílohe I, bode 2.2.1.1.5 smernice 97/24/ES.Pre vozidlá, z ktorých sa ročne v Európskej únii nepredá viac než 5000 jednotiek, platí dátum 1. január 2008.Článok 41. Členské štáty môžu stanoviť daňové stimuly len u vozidiel, ktoré spĺňajú ustanovenia smernice 97/24/ES. Také stimuly spĺňajú jednu z týchto podmienok:a) uplatňujú sa na nové vozidlá ponúkané na predaj na trhu členského štátu, ktoré v predstihu spĺňajú limitné hodnoty stanovené v riadku A tabuľky v kapitole 5, prílohy II, bode 2.2.1.1.5 smernice 97/24/ES; končia s účinnosťou povinného uplatňovania limitných hodnôt emisií stanovených v článku 2 ods. 3 pre nové vozidlá; alebob) uplatňujú sa na nové vozidlá ponúkané na predaj na trhu členského štátu, ktoré v predstihu spĺňajú limitné hodnoty stanovené v riadku B tabuľky v kapitole 5, prílohy II, bode 2.2.1.1.5 smernice 97/24/ES; končia s účinnosťou povinného uplatňovania limitných hodnôt emisií stanovených v článku 3 ods. 2 tejto smernice pre nové vozidlá;2. Pre každý typ vozidla uvedeného v odseku 1 musia byť daňové stimuly nižšie ako sú dodatočné náklady na získanie a zabudovanie technických riešení na vozidlo, aby sa zabezpečilo dodržanie hodnôt stanovených v riadku A alebo B tabuľky v kapitole 5, prílohe II, bode 2.2.1.1.5 smernice 97/24/ES.3. Komisia musí byť včas informovaná o plánoch na zavedenie alebo zmenu daňových stimulov uvedených v odseku 1 tak, aby k nim mohla zaujať stanovisko.Článok 5Pri typovom schvaľovaní sa musí potvrdiť správna činnosť zariadení na kontrolu emisií počas normálnej doby životnosti dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel od 1. januára 2006 pre nové typy vozidiel a od 1. januára 2007 pre všetky typy vozidiel s kilometrickým výkonom do 30000 km. Na tento účel Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2002 návrh, v ktorom bude definovaná "normálna doba životnosti" a stanovené doplňujúce ustanovenia. Vo svojej analýze nákladov a výnosov Komisia osobitne venuje pozornosť dopadu návrhu na malé a stredné podniky.Článok 61. S účinnosťou od 1. januára 2006 pre nové dvoj- a trojkolesové motorové vozidlá a od 1. januára 2007 pre všetky typy vozidiel musí byť v typových schváleniach udelených vozidlám potvrdená aj správna činnosť zariadení na kontrolu emisií počas normálnej doby životnosti vozidiel v normálnych podmienkach používania (zhoda vozidiel v prevádzke, ktoré sú riadne udržiavané a používané).2. Na tento účel Komisia Európskemu parlamentu a Rade predloží návrh, v ktorom bude definovaná "normálna doba životnosti" a stanovené doplňujúce ustanovenia. Tieto budú okrem iného obsahovať:- kritériá vykonávania kontrol,- kritériá výberu testovaných vozidiel,- kritériá vykonávania testov,- pravidlá na odstránenie možných chýb,- kritérium žiadneho nákladového zaťaženia majiteľa/držiteľa vozidla.Vo svojej analýze nákladov a výnosov Komisia osobitne venuje pozornosť dopadu návrhu na malé a stredné podniky.Článok 71. S účinnosťou od 1. januára 2006 členské štáty nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie a musia zamietnuť udelenie národného typového schválenia pre dvoj- alebo trojkolesové vozidlo, ak jeho emisie CO2 a spotreba paliva nie sú stanovené v súlade s relevantnými ustanoveniami.2. S účinnosťou od 1. januára 2007 členské štáty:- nepovažujú osvedčenia o zhode, ktorými sú opatrené nové dvojkolesové vozidlá s objemom valcov nad 150 cm3 podľa smernice 92/61/EHS, za naďalej platné a- odmietnu registráciu, predaj, uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nie sú opatrené osvedčením o zhode v súlade so smernicou 92/61/EHS,ak ich emisie CO2 a spotreba paliva nie sú stanovené v súlade s relevantnými ustanoveniami.Článok 81. Komisia posúdi ďalšie sprísnenie emisných noriem vozidiel, ktoré spadajú do rozsahu platnosti tejto smernice, pričom zohľadní:a) technologický rozvoj v oblasti technológie kontroly emisií a ich technickú a ekonomickú realizovateľnosť z hľadiska ich uplatnenia na motocykle, ako aj ich uplatnenie na rôznych trhoch, na ktorých sa tieto vozidlá predávajú;b) pokrok pri vývoji reprezentatívnejšieho testovacieho cyklu pre motocykle, ktorý odstráni obmedzenia súčasného testovacieho cyklu, ako je studený štart a vysoká jazdná dynamika;c) možnosť harmonizácie testovacieho cyklu na celosvetovej báze;d) koreláciu limitných hodnôt medzi súčasným a novým testovacím cyklom;e) ďalšie práce na emisiách častíc a problém emisií častíc zo vznetových motorov a zážihových motorov;f) prebiehajúce práce na životnosti a dodržiavaní predpisov v prevádzke;g) ďalšie práce v oblasti štartu za studena, palubných diagnostických systémov (OBD) a emisiách z odparovania;h) prebiehajúce práce na výmenných katalyzátoroch;i) ekonomický dopad na malosériovú výrobu a na výrobcov s nízkym objemom výroby;Komisia okrem toho bude vyvíjať technológiu merania špecifických emisií CO2 z dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel.2. Komisia najneskôr do 31. decembra 2002 predloží Výboru na prispôsobenie sa technickému pokroku návrh, v ktorom stanoví testovaciu metódu na meranie emisií častíc v súlade s výsledkami štúdií uvedených v odseku 1 písm. e), ktorá sa má uplatňovať na nové typové schválenia od 1. januára 2004.3. Komisia najneskôr do 31. decembra 2002 predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh, ktorý bude obsahovať:a) záväzné limitné hodnoty emisií pre test typu I pre trojkolky a štvorkolky na druhú povinnú etapu od roku 2006 a limitné hodnoty emisií pre emisie častíc v súlade s výsledkami štúdií uvedených v odseku 1 písm. e);b) povinnosť merania špecifických emisií CO2 v rámci typového schválenia v súlade s článkom 7. Komisia predloží aj vhodné návrhy na začlenenie dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel do stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 cestnej dopravy (dohoda na zníženie priemerných emisií CO2, označovanie, daňové stimuly);c) ustanovenia týkajúce sa životnosti, ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 2006, v súlade s článkom 5;d) požiadavky na začlenenie testovania zhody vozidiel v prevádzke (prevádzkové testy) do postupov typového schválenia pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá s účinnosťou od 1. januára 2006 podľa článku 6;e) nový súbor limitných hodnôt (etapa III) pre mopedy, vrátane emisií častíc v súlade s výsledkami štúdií uvedených v odseku 1 písm. e), ktoré sa majú používať od roku 2006. Ustanovenia o požiadavkách na životnosť a povinnosť merania špecifických emisií CO2 pri typovom schvaľovaní sa budú uplatňovať aj na mopedy.4. Komisia predloží Európskemu parlamentu a rade návrh týkajúci sa inšpekcií a údržby, OBD a kontroly emisií z odparovania. Komisia tiež zabezpečí, aby sa na trh uvádzali len náhradné a doplnkové časti pre výfukové systémy, ktoré spĺňajú ustanovenia smernice 97/24/ES a tejto smernice. Vydávanie typových schválení sa musí dať dostatočne overiť a údaje na vydanom typovom schválení sa musia dať rýchlo, efektívne a transparentne získať a sledovať v európskom dátovom systéme.5. Čo možno najskôr a najneskôr po technickom vývoji celosvetového testovacieho cyklu Komisia predloží návrh na jeho začlenenie a na nový súbor limitných hodnôt, vrátane emisií častíc pre vznetové motory a dvojdobé zážihové motory. Tieto limitné hodnoty by sa mali stanoviť v korelácii s druhou záväznou etapou v roku 2006 tejto smernice (riadok B tabuľky v kapitole 5, bod 2.2.1.1.5 prílohy II smernice 97/24/ES), aby bola zaručená rovnaká úroveň emisií. Testovací cyklus by sa mal zaviesť spolu s týmito novými limitnými hodnotami (riadok C vložený do tabuľky v kapitole 5, bod 2.2.1.1.5 prílohy II smernice 97/24/ES) ako alternatíva postupu typového schválenia podľa výberu výrobcu pre druhú záväznú etapu v roku 2006. Po zavedení nového celosvetového testovacieho cyklu by sa potom tento stal jediným regulárnym postupom typového schválenia. Pre ďalšie etapy znižovania výfukových emisií po roku 2006 bude nový testovací cyklus s limitnými hodnotami založenými na tomto cykle jediným platným postupom typového schválenia.Článok 9Kapitola 5 smernice 97/24/ES sa mení a dopĺňa v súlade s textom prílohy tejto smernice.Článok 10Členské štáty do 1. apríla 2003 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 11Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 12Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. júla 2002Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaT. Pedersen[1] Ú. v. ES C 337 E, 28. 11. 2000, s. 140 a Ú. v. ES C 240 E, 28. 8. 2001, s. 146.[2] Ú. v. ES C 123, 25. 4. 2001, s. 22.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. februára 2001 (Ú. v. ES, C 276, 1. 10. 2001, s. 135), Spoločná pozícia rady z 13. júla 2001 (Ú. v. ES, C 301, 26. 10. 2001, s. 43) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2001. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 30. mája 2002 a rozhodnutie Rady z 11. júna 2002.[4] Ú. v. ES, C 138, 17. 5. 1993, s. 1.[5] Ú. v. ES, L 226, 18. 8. 1997, s. 1.[6] Ú. v. ES, L 225, 10. 8. 1992, s. 72. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/7/ES (Ú. v. ES, L 106, 3. 5. 2000, s. 1).--------------------------------------------------PRÍLOHAZMENY A DOPLNKY KAPITOLY 5 SMERNICE 97/24/ES1. Príloha II sa mení a dopĺňa takto:a) bod 1.4 sa nahrádza takto:"1.4 "Plynné škodliviny" znamenajú emisie výfukových plynov t. j. oxid uhoľnatý, oxidy dusíka vyjadrené ako ekvivalent oxidu dusičitého (NO2) a uhľovodíky, pričom sa predpokladajú tieto pomery:- C1H1,85 pre benzín;- C1H1,86 pre naftu."b) dopĺňajú sa tieto body:"1.5 "Vypínacie zariadenie" znamená zariadenie, ktoré meria, sníma alebo reaguje na premenné prevádzkové zmeny (napr. rýchlosť vozidla, otáčky motora, zaradený prevodový stupeň, teplotu, podtlak v sacom potrubí alebo akýkoľvek iný parameter) na účely aktivácie, zmeny, zdržania alebo deaktivácie činnosti ktoréhokoľvek komponentu alebo funkcie emisného kontrolného systému, čím sa znižuje účinnosť emisného kontrolného systému za podmienok, ktoré sa môžu pravdepodobne vyskytnúť pri normálnej prevádzke vozidla, pokiaľ nie je použitie takého zariadenia zahrnuté v použitom emisnom certifikačnom testovacom postupe.1.6 "iracionálna stratégia emisnej kontroly" znamená každú stratégiu alebo opatrenia, ktoré v prípade vozidla, prevádzkovaného v normálnych podmienkach používania, zníži účinnosť emisného kontrolného systému pod úroveň očakávanú podľa aplikovateľného testovacieho postupu,";c) bod 2.2.1.1 sa nahrádza takto:"2.2.1.1. Test typu I (overenie priemerných výfukových emisií v miestach s vysokou hustotou dopravy).2.2.1.1.1. Test sa vykoná postupom popísaným v doplnku 1. Metódy používané na zachytávanie a analýzu plynov sú stanovené nižšie.2.2.1.1.2. Obrázok I.2.2 znázorňuje priebeh testu typu I.2.2.1.1.3. Vozidlo sa umiestni na dynamometri vybavenom prostriedkami na simuláciu zaťaženia a zotrvačnosti.2.2.1.1.4. Počas testu sa výfukové plyny riadia a proporcionálna vzorka sa zachytí v jednom alebo niekoľkých vakoch. Výfukové plyny testovaného vozidla sa riadia, vzorkujú a analyzujú podľa postupu popísaného nižšie a meria sa celkový objem zriedeného výfukového plynu.+++++ TIFF +++++Obrázok I.2.2Diagram priebehu testu typu I2.2.1.1.5 Pokiaľ bod 2.2.1.1.6 neustanovuje inak, test sa musí vykonať trikrát. Výsledné hmotnosti plynných emisií získané v každom teste musia byť menšie ako sú limity uvedené v tejto tabuľke (riadky A pre rok 2003 a riadky B pre rok 2006):| Trieda | Hmotnosť oxidu uhoľnatého (CO) | Hmotnosť uhľovodíkov (HC) | xHmotnosť oxidov dusíka (NO) |L1 (g/km) | L2 (g/km) | L3 (g/km) |Limitné hodnoty pre motocykle (dvojkolesové) pre typové schválenie a zhodu výrobyA (2003) | I (< 150 cm3) | 5,5 | 1,2 | 0,3 |II (≥ 150 cm3) | 5,5 | 1,0 | 0,3 |B (2006) | I (< 150 cm3) (Mestský jazdný cyklus, za studena) [1] | 2,0 | 0,8 | 0,15 |II (≥ 150 cm3) (Mestský+ mimomestský jazdný cyklus, za studena) [2] | 2,0 | 0,3 | 0,15 |Limitné hodnoty pre trojkolky a štvorkolky pre typové schválenie a zhodu výroby (zážihové motory)A (2003) | Všetky | 7,0 | 1,5 | 0,4 |Limitné hodnoty pre trojkolky a štvorkolky pre typové schválenie a zhodu výroby (vznetové motory)B (2006) | Všetky | 2,0 | 1,0 | 0,65 |2.2.1.1.5.1 Bez ohľadu na požiadavky bodu 2.2.1.1.5, pre každú škodlivinu alebo kombináciu škodlivín, jedna z troch výsledných hmotností môže prekročiť, no maximálne o 10 %, predpísaný limit za predpokladu, že aritmetický priemer troch výsledkov je nižší ako predpísaný limit. Ak sa predpísané limity prekročia v prípade viac ako jednej škodliviny, nezáleží na tom, či to nastane v tom istom teste alebo v rôznych testoch.2.2.1.1.5.2 Pri overovaní zhody s limitnými hodnotami v riadkoch B na rok 2006 pre motocykle s povolenou maximálnou rýchlosťou 110 km/h bude maximálna rýchlosť pre mimomestský jazdný cyklus obmedzená na 90 km/h.2.2.1.1.6 Počet testov predpísaný v bode 2.2.1.1.5 sa zníži v nasledovných podmienkach, keď V1 je výsledok prvého testu a V2 je výsledok druhého testu pre každú škodlivinu.2.2.1.1.6.1 Ak je výsledok získaný pre každú škodlivinu menší alebo rovný 0,70 L (t. j. V1 ≤ 0,70 L), vykoná sa len jeden test.2.2.1.1.6.2 Ak nie sú splnené požiadavky bodu 2.2.1.1.6.1, vykonajú sa len dva testy, ak pre každú škodlivinu sú splnené tieto podmienky:V1 ≤ 0,85 L a V1 + V2 ≤ 1,70 L a V2 ≤ L.";d) Tabuľky I a II sa vypúšťajú;e) Bod 2.2.1.2 sa nahrádza takto:"2.2.1.2 Test typu II (test oxidu uhoľnatého pri voľnobehu) a údaje o emisiách požadované pre testovanie spôsobilosti vozovky.2.2.1.2.1 Táto požiadavka sa uplatní na všetky vozidlá poháňané zážihovým motorom, pre ktoré sa vyžaduje ES typové schválenie v súlade s touto smernicou.2.2.1.2.2 Pri testovaní podľa doplnku 2 (test typu II) pri normálnych voľnobežných otáčkach:- sa zaznamená obsah oxidu uhoľnatého vo vzťahu k objemu emitovaných výfukových plynov,- sa musia zaznamenať otáčky motora počas testu, vrátane prípadných tolerancií.2.2.1.2.3 Pri testovaní pri "vysokých voľnobežných otáčkach" (t. j. >2000 min−1):- sa zaznamená obsah oxidu uhoľnatého vo vzťahu k objemu emitovaných výfukových plynov,- sa musia zaznamenať otáčky motora počas testu, vrátane prípadných tolerancií.2.2.1.2.4 Počas testu sa musí odmerať a zaznamenať teplota motorového oleja.2.2.1.2.5 Zaznamenané údaje sa uvedú v príslušných bodoch dokumentu, s odkazom na prílohu VII smernice 92/61/EHS.";f) dopĺňa sa tento bod:"2.3 Používanie vypínacieho zariadenia a/alebo iracionálnej stratégie emisnej kontroly je zakázané.2.3.1 Vo vozidle sa môže inštalovať zariadenie, funkcie, systém alebo prvok riadenia motora za predpokladu, že:- sa aktivuje len na také účely ako je ochrana motora, štartovanie za studena alebo tepla, alebo- sa aktivuje len na také účely ako je prevádzková bezpečnosť, všeobecná bezpečnostná stratégia a stratégia núdzovej prevádzky.2.3.2 Používanie zariadenia, funkcie, systému alebo prvku riadenia motora, z ktorého vyplynie použitie odlišnej alebo modifikovanej stratégie riadenia motora ako je stratégia bežne používaná v priebehu cyklov emisného testu, bude prípustné, ak sa pri splnení požiadaviek bodu 2.3.3 plne preukáže, že takéto opatrenie nezníži účinnosť emisného kontrolného systému. Vo všetkých ostatných prípadoch sa také zariadenie bude považovať za vypínacie zariadenie.2.3.3 Výrobca musí predložiť dokumentáciu, z ktorej vyplýva základný konštrukčný princíp systému a je zrejmé, akým spôsobom systém priamo alebo nepriamo riadi svoje výstupné premenné veličiny.a) Formálna dokumentácia, ktorá sa predloží technickej službe v dobe predloženia žiadosti o typové schválenie, obsahuje úplný popis systému. Táto dokumentácia môže byť stručná za predpokladu, že poskytne dôkaz, že boli identifikované všetky výstupné dáta prípustné podľa matice získanej z rozsahu riadenia jednotlivých vstupných jednotiek.Dokumentácia musí obsahovať aj zdôvodnenie používania akéhokoľvek zariadenia, funkcie, systém alebo prvok riadenia motora a musí zahŕňať doplňujúce podklady a testovacie údaje, aby sa preukázali účinky na výfukové emisie každého zariadenia inštalovaného vo vozidle. Tieto informácie sa priložia k dokumentácii požadovanej v prílohe V.b) Z doplňujúcich podkladov musia vyplynúť parametre zmenené zariadením, funkciou, systémom alebo prvkom riadenia motora alebo limitné podmienky, v ktorých fungujú. Doplňujúce podklady musia obsahovať popis logiky riadenia palivového systému, stratégiu časovania a bodov spínania počas všetkých prevádzkových režimov. Tieto informácie sú prísne dôverné a ostávajú u výrobcu, no môžu sa poskytnúť inšpekcii v dobe typového schvaľovania."g) Bod 3.1.1 sa nahrádza takto:"3.1.1 Vozidlo sa vyberie zo série a podrobí sa testu popísanému v bode 2.2.1.1. Limitné hodnoty na kontroly zhody výroby sú uvedené v bode 2.2.1.1.5.";h) Pôvodný bod 3.1.1 sa prečísluje na bod 3.1.2 a mení a doplní sa takto:—slová "v tabuľkách I a II" sa nahradia slovami "v tabuľke v bode 2.2.1.1.5";—slová "v tabuľkách uvedených v bode 2.2.1.1.2" sa nahradia slovami "v tabuľke v bode 2.2.1.1.5";i) Bod 3.1.3 doplnku 1 sa nahrádza takto:"3.1.3 Môže sa overiť tesnosť sacieho systému, aby sa zabezpečilo, že karburácia nie je ovplyvnená náhodným nasatím vzduchu.";j) v bode 5.3.1 doplnku 1 posledná veta znie takto:"Pred začiatkom zachytávania výfukových plynov sa vykonajú dva úplné predkondicionovacie cykly.";k) Bod 6.1.3 doplnku 1 sa nahrádza takto:"6.1.3 Pred začiatkom prvého predkondicionovacieho cyklu sa prúd vzduchu s meniacou sa rýchlosťou nasmeruje na motocykel alebo trojkolku. Potom sa vykonajú dva úplné cykly, počas ktorých sa nezachytávajú žiadne výfukové plyny. Ventilačný systém musí mať mechanizmus riadený rýchlosťou valca skúšobného stavu tak, aby v rozsahu od 10 km/h do 50 km/h bola lineárna rýchlosť vzduchu na vstupe ventilátora rovná relatívnej rýchlosti valca s toleranciou približne 10 %. Pri rýchlostiach valca pod 10 km/h môže byť rýchlosť vzduchu nulová. Koncová časť ventilátora musí mať tieto charakteristiky:i) plocha aspoň 0,4 m2;ii) výška spodného okraja nad zemou od 0,15 do 0,20 m;iii) vzdialenosť od čelného okraja motocykla alebo motorovej trojkolky od 0,3 do 0,45 m.";l) Bod 6.2.2 doplnku 1 sa nahrádza takto:"6.2.2 Prvý cyklus sa začne súčasne so začatím odberu vzoriek a merania otáčok čerpadla.";m) Bod 7.2.1 doplnku 1 sa nahrádza takto:"7.2.1 Po dvoch predkondicionovacích cykloch (počiatočný okamih prvého cyklu) sa vykonajú súčasne činnosti špecifikované v bodoch 7.2.2 až 7.2.5.";n) Bod 7.4 doplnku 1 sa nahrádza takto:""7.4 Analýza7.4.1 Výfukové plyny obsiahnuté vo vaku sa musia analyzovať čo možno najskôr a v každom prípade najneskôr do 20 minút po skončení testovacieho cyklu.7.4.2 Pred každou analýzou vzorky sa merací rozsah použitý pre každú škodlivinu musí zodpovedajúcim nulovacím plynom nastaviť na nulu.7.4.3 Analyzátory sa potom nastavia podľa kalibračných kriviek pomocou ciachovacieho plynu s menovitou koncentráciou od 70 do 100 %.7.4.4 Potom sa prekontroluje nulové nastavenie analyzátorov. Ak sa údaje líšia o viac ako 2 % od meracieho rozsahu nastaveného podľa bodu 7.4.2, postup sa opakuje.7.4.5 Vzorky sa potom analyzujú.7.4.6 Po analýze sa nulovacie a ciachovacie body prekontrolujú s použitím tých istých plynov. Ak sa výsledky týchto kontrol nelíšia o viac ako 2 % od údajov podľa bodu 7.4.3, analýza sa považuje za prijateľnú.7.4.7 Vo všetkých bodoch tejto časti musia byť prietokové rýchlosti a tlaky rôznych plynov rovnaké ako tie, ktoré sa použili počas kalibrácie analyzátorov.7.4.8 Uznanou hodnotou koncentrácie každej škodliviny nameranej v plynoch je hodnota odčítaná po ustálení meracieho zariadenia."";o) Bod 2.2 doplnku 2 sa nahrádza takto:"2.2 Test typu II špecifikovaný v bode 2.2.1.2 prílohy II sa musí vykonať ihneď po teste typu I s motorom pri normálnych voľnobežných otáčkach a pri vysokých voľnobežných otáčkach.";2. Príloha IV sa nahrádza takto:"PRÍLOHA IVŠPECIFIKÁCIE PRE REFERENČNÉ PALIVO (BENZÍN)Referenčným palivom je palivo popísané v bode 1 prílohy IX smernice 70/220/EHS.ŠPECIFIKÁCIE PRE REFERENČNÉ PALIVO (MOTOROVÁ NAFTA)Referenčným palivom je palivo popísané v bode 2 prílohy IX smernice 70/220/EHS."[1] "Testovací cyklus Predpisu EHK č. 40 (s emisiami meranými pre všetkých šesť prevádzkových režimov — odber vzoriek začína pri T = 0).[2] "Testovací cyklus Predpisu EHK č. 40 + mimomestský jazdný cyklus (emisie merané pre všetky prevádzkové režimy — odber vzoriek začína pri T = 0), s maximálnou rýchlosťou 120 km/h.[3] "Nevyhnutné technické zmeny týkajúce sa doplnku 1 a poddoplnkov 1 a 4 prílohy II kapitoly 5 tejto smernice sa prijmú najneskôr do 1. októbra 2002 v súlade s postupom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku na odstránenie technických prekážok obchodu v sektore motorových vozidiel, podľa článku 13 smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel ("Ú. v. ES, L 42, 23. 2.1970, s. 1").--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 98/45/ES z 24. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/67/EHS o zdravotných podmienkach zvierat určujúcich pre umiestňovanie zvierat a produktov akvakultúry na trh

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998L0045

Úradný vestník L 189 , 03/07/1998 S. 0012 - 0013

		Smernica Rady 98/45/ESz 24. júna 1998,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/67/EHS o zdravotných podmienkach zvierat určujúcich pre umiestňovanie zvierat a produktov akvakultúry na trhRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže smernica 91/67/EHS [4] stanovila pravidlá spoločenstva, ktorými sa riadi umiestňovanie zvierat akvakultúry na trh, najmä s cieľom zabránenia šíreniu vážnych chorôb;keďže choroby uvedené v zozname III prílohy A uvedenej smernice, vrátane gyrodaktylózy, môžu mať vážne hospodárske dôsledky, ak vypuknú v regióne, ktorý bol predtým bez choroby;keďže preto je potrebné zabrániť šíreniu uvedených chorôb posilnením ustanovení, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú;keďže je potrebné zaistiť, aby uvedenie na trh rýb z neschválenej zóny nemalo vplyv na zdravotný stav neinfikovaných fariem nachádzajúcich sa v neschválenej zóne; keďže je to možné dosiahnuť prostredníctvom certifikácie zásielok určených pre obchod vo vnútri spoločenstva;keďže je potrebné prispôsobiť určité ustanovenia, pokiaľ ide o frekvenciu inšpekcií a odber vzoriek a požiadavky na testovanie pre choroby rýb, medzinárodným normám,PRIJALA TÚTO SMERNICUČlánok 1Smernica Rady 91/67/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. v článku 13, odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:"1. Ak sa členský štát domnieva, že sa na jeho území alebo časti územia nevyskytuje žiadna z chorôb uvedených v prílohe A, stĺpec 1 zoznamu III, predloží Komisii primerané zdôvodnenia uvádzajúce najmä:- názov choroby a predchádzajúci popis jej výskytu v tomto členskom štáte,- výsledky pozorovacieho testovania na základe sérologických, virologických, mikrobiologických alebo patologických zistení alebo identifikácie parazita, ak je to vhodné, a na skutočnosti, že choroba sa má povinne oznamovať príslušným orgánom,- obdobie, počas ktorého bolo vykonané pozorovanie,- dojednania o kontrole overujúce, či sa v príslušnej oblasti aj naďalej nevyskytuje táto choroba.Komisia definuje v súlade s postupom stanoveným v článku 26 všeobecné kritériá na zaistenie jednotného vykonania tohto odseku.2. Komisia preskúma zdôvodnenia oznámené členským štátom a v súlade s postupom stanoveným v článku 26 definuje zóny, ktoré majú byť považované za také, v ktorých sa nevyskytujú druhy náchylné na danú chorobu a dodatočné záruky, všeobecné a osobitné, ktoré sa môžu požadovať pre uvedenie zvierat a produktov akvakultúry v týchto oblastiach. Živé ryby, mäkkýše alebo kôrovce a, ak je to vhodné, ich vajíčka a gaméty, zavedené do takýchto zón, musia byť sprevádzané dokladom o premiestňovaní, zodpovedajúcim modelu, ktorý má byť zostavený v súlade s postupom ustanoveným v článku 26, potvrdzujúcim, že vyhovujú takýmto ďalším zárukám.";2. v článku 16 ods. 1 sa vkladá nasledujúca veta:"Okrem toho Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 26 zostaví vzory certifikátov, ktoré musia sprevádzať zvieratá akvakultúry, ich vajíčka a gaméty v obchode vo vnútri spoločenstva medzi neschválenými zónami, pokiaľ ide o choroby uvedené v zozname II prílohy A, a rozhodne o dojednaniach o rozšírení počítačového systému "ANIMO"; spájajúceho príslušné orgány tak, aby zahŕňal obchod s vyššie uvedenými zvieratami a produktmi.";3. v prílohe B:a) bod I. B., prvá veta bodu 2 sa nahrádza takto:"2. všetky farmy v kontinentálnej zóne sú pod dohľadom úradných služieb. Počas dvoch rokov sa museli vykonať dve zdravotné inšpekcie ročne.";b) bod I. C., bod 2 sa nahrádza takto:"2. každá farma sa musí podrobiť dvom zdravotným inšpekciám ročne v súlade s bodom B.2, okrem fariem bez liahní, ktoré sa musia kontrolovať raz ročne. Vzorky sa však odoberú striedavo v 50 % rybích fariem v kontinentálnej zóne každý rok,".Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku vykonania takéhoto odkazu si ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti upravovanej touto smernicou.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 24. júna 1998Za RadupredsedaJ. Cunningham[1] Ú. v. ES C 242, 21.8.1996, s. 9.[2] Ú. v. ES C 362, 2.12.1996, s. 314.[3] Ú. v. ES C 56, 24.2.1997, s. 28.[4] Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/79/ES (Ú. v. ES 24, 30.1.1998, s. 31).--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 19. júna 1984 meniaca a dopĺňajúca smernice 64/432/EHS a 72/461/EHS týkajúce sa niektorých opatrení súvisiacich so slintačkou — krívačkou a vezikulárnou chorobou ošípaných

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31984L0336

Úradný vestník L 177 , 04/07/1984 S. 0022 - 0022 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0204  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 31 S. 0112  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0204  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 31 S. 0112

		Smernica Radyz 19. júna 1984meniaca a dopĺňajúca smernice 64/432/EHS a 72/461/EHS týkajúce sa niektorých opatrení súvisiacich so slintačkou — krívačkou a vezikulárnou chorobou ošípaných(84/336/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže smernica 64/432/EHS [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou 83/646/EHS [4], stanovuje zdravotné podmienky, ktoré musí spĺňať živý hovädzí dobytok a ošípané určené na obchodovanie vo vnútri spoločenstva;keďže smernica 72/461/EHS [5], naposledy zmenená a doplnená smernicou 83/646/EHS, stanovuje zdravotné podmienky, ktoré musia spĺňať zvieratá, z ktorých získané mäso je určené na obchodovanie vo vnútri spoločenstva;keďže v očakávaní zavedenia definitívneho systému spoločenstva zameraného na kontrolu slintačky a krívačky a bez toho, aby bolo porušené konečné riešenie, ktoré sa má prijať, je vhodné zachovať v platnosti aj počas určitého dodatočného obdobia opatrenia spoločenstva stanovené v článkoch 4a a 4b smernice 64/432/EHS a v článku 13 smernice 72/461/EHS ako prechodné ochranné opatrenie zamerané na zachovanie tradičných obchodných tokov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 64/432/EHS je zmenená a doplnená nasledovne:1. V prvom pododseku článku 4a sa dátum "30. jún 1984" nahrádza dátumom "31. december 1984".2. V prvom a druhom pododseku článku 4b sa dátum "30. jún 1984" nahrádza dátumom "31. december 1984".Článok 2V článku 13 smernice 72/461/EHS sa dátum "30. jún 1984" nahrádza dátumom "31. december 1984".Článok 3Najneskôr do 30. júna 1984 zavedú členské štáty do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na splnenie tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 19. júna 1984Za RadupredsedaM. Rocard[1] Ú. v. ES C 249, 23.9.1982, s. 6 a Ú. v. ES C 121, 5.5.1984, s. 7.[2] Ú. v. ES C 13, 17.1.1983, s. 211 a Ú. v. ES C 172, 2.7.1984, s. 185.[3] Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.[4] Ú. v. ES L 360, 23.12.1983, s. 44.[5] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 24.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 93/121/ES z 22. decembra 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/494/EHS o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0121

Úradný vestník L 340 , 31/12/1993 S. 0039 - 0040 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 55 S. 0212  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 55 S. 0212

		Smernica Rady 93/121/ESz 22. decembra 1993,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/494/EHS o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajínRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže článok 3 (A) ods. 1 smernice Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín [4], stanovuje pravidlá pre očkovanie proti pseudomoru hydiny pre kŕdle pôvodu hydinového mäsa určeného pre členské štáty alebo regióny členských štátov, ktorých štatút bol uznaný v súlade s článkom 12 ods. 2 smernice Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy hydiny a násadových vajec z tretích krajín [5];keďže je potrebné stanoviť pravidlá pre očkovanie proti pseudomoru hydiny, ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 1993 na obchod s čerstvým hydinovým mäsom určeným pre členské štáty alebo regióny členských štátov, ktorých štatút bol uznaný v súlade s článkom 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS;keďže Rada prijala smernicu 92/66/EHS [6] o kontrole pseudomoru hydiny a smernicu 92/40/EHS [7] o kontrole moru hydiny (vtáčej influenzy), umožňujúc tak zjednodušenie smernice 91/494/EHS;keďže je žiaduce, aby sa umožnila alternatíva k použitiu osobitnej značky definovanej v článku 5 smernice 91/494/EHS;keďže je potrebné zmeniť a doplniť pravidlá obchodovania uplatňované na tretie krajiny, aby sa zaistilo, aby boli rovnocenné s tými, ktoré sú uplatňované na členské štáty, najmä pokiaľ ide o pseudomor hydiny a mor hydiny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica Rady 91/494/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 3 (A) ods. 1 sa nahrádza takto:"1. bolo chované na území spoločenstva od vyliahnutia alebo bolo dovezené z tretích krajín v súlade s požiadavkami kapitoly III smernice 90/539/EHS. Hydinové mäso určené pre členské štáty alebo regióny členských štátov, ktorých štatút bol uznaný v súlade s článkom 12 ods. 2 tejto smernice, musí pochádzať z hydiny, ktorá nebola očkovaná proti pseudomoru hydiny použitím živej očkovacej látky počas 30 dní predchádzajúcich zabitiu.Toto pravidlo posúdi Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie pred nadobudnutím účinnosti legislatívy spoločenstva harmonizujúcej použitie očkovacej látky proti pseudomoru hydiny a najneskôr 31. decembra 1994."2. V článku 3 (A) ods. 2 sa druhá zarážka nahrádza takto:"— ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha reštriktívnym opatreniam zahŕňajúcim kontroly hydinového mäsa v súlade s legislatívou spoločenstva v dôsledku vypuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá;".3. K článku 5 sa vkladá nasledujúci odsek:"3. Bez ohľadu na odseky 1 a 2 a v prípade epizoócie pseudomoru hydiny, čerstvé hydinové mäso sa môže značiť v súlade s článkom 3 ods. 1 (A) písm. e) smernice 71/118/EHS zdravotnou značkou opísanou v prílohe I, kapitola X, bod 44 a) a b) k smernici 71/118/EHS za predpokladu, že takéto mäso pochádza z hydiny, ktorá:a) pochádza z chovu nachádzajúceho sa v pásme pozorovania, ako je definované v článku 9 ods. 1 smernice 92/66/EHS, ale nie v ochrannom pásme definovanom v článku 9 ods. 1 smernice 92/66/EHS, a s ohľadom na ktorý nebol zaznamenaný po epidemiologickom vyšetrení žiadny kontakt s infikovaným chovom;b) pochádza z kŕdľa, kde sa vykonáva virologické vyšetrenie poskytujúce negatívny výsledok u reprezentačnej vzorky kŕdľa päť dní pred odoslaním hydiny; odber vzorky musí vykonať veterinárny lekár určený príslušným orgánom;c) pochádza z chovu, kde neboli zistené žiadne známky alebo klinické príznaky, ktoré by naznačovali prítomnosť pseudomoru hydiny po klinickom vyšetrení veterinárnym lekárom určeným príslušnými orgánmi; takéto vyšetrenie sa musí vykonať do 24 hodín pred odoslaním hydiny;d) bez vplyvu na ustanovenia článku 3 (A) ods. 3, je priamo dopravená z chovu pôvodu na bitúnok; použité dopravné prostriedky musia byť zapečatené úradným veterinárnym lekárom a vyčistené a dezinfikované pred a po každej preprave;e) je vyšetrená na bitúnku v čase prehliadky pred a po zabití s cieľom zistenia príznakov pseudomoru hydiny.Členské štáty uplatňujúce tieto ustanovenia informujú ostatné členské štáty a Komisiu v rámci Stáleho veterinárneho výboru o opatreniach, ktoré prijímajú v tejto záležitosti.Všeobecné kritériá pre odber vzoriek, frekvenciu odberu vzoriek a akékoľvek podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní a), b) a c) sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 po konzultácii s Vedeckým veterinárnych výborom a pred 1. januárom 1995.4. Pred 1. januárom 1998 Komisia predloží Rade správu o skúsenostiach získaných od vykonania týchto ustanovení, spolu s akýmikoľvek návrhmi, o ktorých môže Rada rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou."4. Článok 10 sa nahrádza takto:"Článok 101. Čerstvé hydinové mäso musí pochádzať z krajín:a) v ktorých v celej krajine mor hydiny a pseudomor hydiny podliehajú hláseniu zo zákona v súlade s medzinárodnými štandardmi;b) bez moru hydiny a pseudomoru hydiny aleboktoré, aj keď nie sú bez týchto chorôb, uplatňujú opatrenia s cieľom ich kontroly aspoň rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v smerniciach 92/40/EHS a 92/66/EHS v uvedenom poradí.2. Pred 1. januárom 1995 sa prijmú dodatočné kritériá na klasifikovanie tretích krajín, pokiaľ ide o odsek 1 v súlade s postupom stanoveným v článku 17.Pri vykonávaní odseku 1 Komisia prijme prostredníctvom certifikácie všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie konkrétnych situácií týkajúcich sa zdravia zvierat v určitých regiónoch spoločenstva.3. Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 17 rozhodnúť, za ktorých podmienok sa odsek 1 má uplatňovať iba na časť územia tretích krajín."Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. januára 1995. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku vykonania takéhoto odkazu si ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti upravovanej touto smernicou.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 1993Za RadupredsedaJ.-M. Dehousse[1] Ú. v. ES C 89, 31.3.1993, s. 8.[2] Ú. v. ES C 176, 28.6.1993, s. 26.[3] Ú. v. ES C 201, 26.7.1993, s. 50.[4] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 35.[5] Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6.[6] Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1.[7] Ú. v. ES L 167, 22 6.1992, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 95/68/ES z 22. decembra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/99/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich produkciu a uvádzanie na trh mäsových výrobkov a určitých iných produktov živočíšneho pôvodu

text:
Avis juridique important

|

31995L0068

Official Journal L 332 , 30/12/1995 P. 0010 - 0014

SMERNICA RADY 95/68/ESz 22. decembra 1995,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/99/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich produkciu a uvádzanie na trh mäsových výrobkov a určitých iných produktov živočíšneho pôvoduRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu 77/99/EHS1, najmä na jej článok 19,so zreteľom na návrh Komisie,keďže určité aspekty príloh k smernici 77/99/EHS by sa mali upraviť s cieľom zohľadnenia technologického pokroku v sektore spracovania mäsa a kvôli zosúladeniu technických požiadaviek so súčasným postupom;keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť požiadavky týkajúce sa všeobecných podmienok na schválenie prevádzkarní, všeobecných hygienických podmienok uplatniteľných na zariadenia, vybavenie a nástroje, osobitných hygienických podmienok pre prevádzkarne pripravujúce mäsové výrobky, požiadavky na obal, balenie, označovanie, zdravotné značenie, skladovanie a dopravu a tie, ktoré sa týkajú osobitných podmienok pre pripravené jedlá z mäsa a pre vyškvarené tuky;keďže až do tej doby, pokým nebudú prijaté opatrenia na zjednodušenie súčasných textov, je potrebné prijať dočasné opatrenia, aby sa zabránilo uplatňovaniu niekoľkých zdravotných označení na mäsové výrobky obsahujúce iné produkty ako produkty živočíšneho pôvodu;keďže zmeny a doplnenia vykonané Radou týkajúce sa smernice Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s čerstvým mäsom2, vrátane malých chladiarní, a smernice Rady 88/657/EHS zo 14. decembra 1988 stanovujúcej požiadavky na výrobu a obchod s mletým mäsom, mäsom v kusoch menších ako 100 gramov a mäsovými prípravkami a meniace a doplňujúce smernice 64/533/EHS, 71/118/EHS a 72/462/EHS3 vyžadujú ďalšie úpravy smernice 77/99/EHS; keďže v očakávaní takýchto návrhov, by sa mali prijať opatrenia na prispôsobenie sa prílohy k smernici 77/99/EHS technologickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICUČlánok 1Týmto sa menia a dopĺňajú prílohy smernice 77/99/EHS takto:1. v prílohe A, kapitola I sa bod 2 e) nahrádza takto:"e) primeraná ventilácia a tam, kde je to potrebné, vhodné zariadenia na odsávanie pary a vodných výparov s cieľom odstránenia, pokiaľ je to možné, prípadnej kondenzácie na povrchoch takých, ako sú steny a stropy alebo izolácia strechy;"2. v prílohe A, kapitola I, sa k bodu 8 vkladá nasledujúci text:"na dezinfekciu zariadenia a nástrojov sa musí použiť voda s teplotou, ktorá nie je nižšia ako 82 °C, alebo iné metódy dezinfekcie schválené príslušným orgánom;"3. v prílohe A, kapitola I, sa k bodu 12 vkladá nasledujúci text:"tam, kde príslušný orgán nevyžaduje nepretržitú prítomnosť, postačujúce je uzamykateľné zariadenie dostatočnej kapacity na skladovanie vybavenia a materiálov;";4. v prílohe A, kapitole I sa bod 15 nahrádza takto:"15. primerané vybavenia na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov; pokiaľ sa so súhlasom príslušného orgánu môžu použiť vybavenia, ktoré sa nenachádzajú v prevádzkarni;"5. v prílohe A, kapitole I sa vkladá nasledujúci bod 16:"16. tam, kde uplatňované ošetrenie vyžaduje nepoužitie vody pri výrobe výrobkov, môžu sa upraviť určité požiadavky tejto kapitoly, najmä tie, ktoré sú stanovené v bodoch 2 a) a g). V prípade uplatnenia takejto výnimky, môžu sa použiť čistiace a dezinfekčné procesy, ktoré nepoužívajú vodu s povolením príslušného orgánu v častiach príslušnej prevádzkarne.";6. v prílohe A, kapitole II A sa posledná veta bodu 1 nahrádza takto:"Čistenie a dezinfikovanie sa musí vykonávať tak často a prostredníctvom procesov, ktoré sú v súlade s princípmi uvedenými v článku 7 smernice.";7. v prílohe A, kapitole II A sa bod 5 nahrádza takto:"5. Čistiace prostriedky, dezinfekčné prostriedky a podobné látky sa musia použiť v súlade s pokynmi výrobcov takým spôsobom, aby nemali nepriaznivé účinky na stroje, zariadenie, suroviny a výrobky. Po ich použití musí nasledovať dôkladné omytie takýchto nástrojov a pracovného zariadenia s pitnou vodou s výnimkou toho, kde pokyny na použitie takýchto látok uvádzajú, že takéto omytie nie je potrebné.Výrobky na údržbu a čistenie sa musia držať v miestnosti alebo zariadení ustanovenom v kapitole I (14) tejto prílohy.";8. (týka sa iba nemeckého textu) v prílohe A, kapitole II B má druhý pododsek bodu 2 nasledujúce znenie:"... bearbeitet und behandelt";9. v prílohe B, kapitole III sa bod 3 nahrádza týmto textom:"3. Prítomnosť produktov živočíšneho pôvodu iných ako mäso, ako je definované v článku 2 d) smernice, obsiahnutých v mäsových výrobkoch je povolené, iba ak tieto produkty vyhovujú požiadavkám stanoveným v príslušnej legislatíve spoločenstva.";10. v prílohe B, kapitole V sa tretia zarážka bodu 4 nahrádza takto:"- na balenie, ktoré nie je určené pre konečného spotrebiteľa, dátum prípravy alebo kód, ktorý môže byť interpretovaný príjemcom a príslušným orgánom, umožňujúci identifikáciu tohto dátumu.";11. v prílohe B sa kapitola VI nahrádza takto:"KAPITOLA VIZDRAVOTNÉ OZNAČENIE1. Mäsové výrobky musia mať zdravotnú značku. Označenie sa musí vykonať bezprostredne po výrobe v zariadení alebo baliacom stredisku na ľahko viditeľnom mieste čitateľnými a nezmazateľnými znakmi, ktoré je možné ľahko rozlíšiť. Zdravotná značka sa môže použiť priamo na výrobok alebo na jeho obal, ak je mäsový výrobok individuálne balený, alebo na štítok pripevnený k obalu v súlade s bodom 4 b). Avšak tam, kde je mäsový výrobok daný do obalu a balený jednotlivo, postačujúca je zdravotná značka použitá na obal.2. Tam, kde sú mäsové výrobky majúce zdravotnú značku v súlade s bodom 1 potom balené, zdravotná značka sa musí použiť tiež na obal.3. Bez ohľadu na body 1 a 2, zdravotné označenie mäsových výrobkov nie je potrebné:a) tam, kde sa zdravotná značka v súlade s bodom 4 použije na vonkajší povrch každej predajnej jednotky, ktorá ich obsahuje;b) tam, kde pre mäsové výrobky v zásielkach určených na ďalšie spracovanie alebo balenie v schválenej prevádzkarni:- uvedené zásielky nesú zdravotnú značku schválenej prevádzkarne, ktorá ich zasiela, na viditeľnom mieste na vonkajšom povrchu spolu s jasným údajom plánovaného miesta určenia,- prevádzkareň príjemcu vedie záznamy o množstvách, druhu a pôvode prijatých mäsových výrobkov v súlade s týmto bodom a tento záznam uchováva počas obdobia stanoveného v štvrtej zarážke druhého pododseku článku 7 ods. 1 smernice. Avšak mäsové výrobky vo veľkých baleniach, ktoré sú určené na okamžitý predaj bez ďalšieho spracovania alebo balenia, musia mať zdravotnú značku v súlade s bodom 1, 2 alebo 3 a);c) tam, kde pre mäsové výrobky, ktoré nie sú dané do obalu alebo balené, ale sú predávané výrobcom vo veľkom množstve priamo maloobchodníkovi:- zdravotná značka, v súlade s bodom 1, sa použije na kontajner, ktorý ich obsahuje,- výrobca uchováva záznam o odoslaných množstvách a druhu mäsových výrobkov v súlade s týmto bodom a o mene príjemcu a skladov, ktoré vedie počas obdobia stanoveného v štvrtej zarážke druhého pododseku článku 7 ods. 1 smernice.4. a) Zdravotná značka musí poskytovať nasledujúce údaje na oválnej ploche:i) buď:- hore: počiatočné písmeno alebo písmená zasielajúcej krajiny veľkými tlačenými písmenami, t. j. B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL- AT - P - FI - S - UK, po ktorom nasleduje číslo schválenia zariadenia alebo strediska prebalenia, v súlade s rozhodnutím 94/837/ES, v prípade potreby sprevádzané číslom kódu uvádzajúcim druh výrobku, pre ktorý je zariadenie schválené,- nižšie: jednu z nasledujúcich skupín počiatočných písmen: CEE - EF - EWG - EOK - ETY - EC - EEG;ii) alebo:- hore: názov zasielajúcej krajiny veľkými písmenami,- v strede: číslo schválenia zariadenia alebo strediska pre prebalenie v súlade s rozhodnutím 94/837/ES, v prípade potreby sprevádzané číslom kódu uvádzajúcim druh výrobku, pre ktorý bolo zariadenie schválené,- nižšie: jednu z nasledujúcich skupín počiatočných písmen: CEE - EF - EWG - EOK - ETY - EEC - EEG,b) zdravotná značka sa môže použiť priamo na výrobok povolenými prostriedkami alebo môže byť predtlačená na jeho obal alebo balenie alebo na štítok pripojený k výrobku, k jeho obalu alebo baleniu. Tam, kde sa použije obal, pečiatka sa musí zničiť pri otvorení obalu. Nezničenie pečiatky sa môže tolerovať iba tam, kde sa obal zničil jeho otvorením. V prípade výrobkov v hermeticky uzavretých nádobách sa musí použiť pečiatka, ktorá je nezmazateľná na viečku alebo plechovke,c) zdravotná značka môže pozostávať tiež z neodstrániteľného štítka z odolného materiálu vyhovujúceho všetkým hygienickým požiadavkám a obsahujúceho všetky informácie uvedené v bode a).5. Tam, kde mäsový výrobok obsahuje iné potraviny živočíšneho pôvodu, ako sú produkty rybolovu, mliekárenské výrobky alebo vaječné výrobky, musí sa použiť iba jedna zdravotná značka.";12. v prílohe B, kapitole VII sa bod 1 nahrádza takto:"1. Mäsové výrobky sa musia skladovať v priestoroch ustanovených v prílohe B, kapitole I, bode 1a).Mäsové výrobky sa však môžu skladovať tiež mimo priestorov ustanovených v tomto bode za nasledujúcich podmienok:a) mäsové výrobky, ktoré nemôžu byť držané pri teplotách okolia, sa môžu skladovať v chladiarenskom zariadení ako je uvedené v článku 3 (A) ods. 8 smernice alebo v chladiarenskom zariadení schválenom v súlade s inými príslušnými smernicami,b) mäsové výrobky, ktoré sa môžu držať pri teplotách okolia, sa môžu skladovať v skladovacích zariadeniach pevnej konštrukcie, ktoré je možné ľahko čistiť a dezinfikovať a ktoré sú schválené príslušným orgánom.";13. v prílohe B, kapitole VII sa vkladá nasledujúci text:"5. Mäsové výrobky musí počas prvej etapy uvádzania na trh sprevádzať obchodný doklad uvedený v článku 3 A ods. 9 písm. b) bod i) smernice.Pri preprave a uvádzaní na trh v nasledujúcich etapách musí výrobky sprevádzať obchodný doklad uvádzajúci číslo schválenia odosielajúcej prevádzkarne identifikujúce príslušný orgán zodpovedný za kontrolu";14. v prílohe B, kapitole VIII sa bod B nahrádza takto:"B. Prevádzkovateľ alebo vedúci prevádzkarne vyrábajúcej mäsové výrobky v hermeticky uzavretých nádobách musí tiež kontrolovať odberom vzoriek, či:(1) sa pre mäsové výrobky určené na skladovanie pri teplote okolia použila tepelná úprava, ktorá je schopná zničiť alebo inaktivovať patogénne zárodky a spóry patogénnych mikroorganizmov. Musí sa viesť register výrobných parametrov, ako je doba trvania ohrevu, teplota, plnenie, veľkosť nádob atď.Prístroj na tepelnú úpravu musí byť vybavený kontrolnými zariadeniami umožňujúcimi kontrolu, či sa nádoby podrobili účinnej tepelnej úprave,(2) materiál použitý pre nádoby spĺňa požiadavky spoločenstva týkajúce sa materiálov určených na to, aby prišli do styku s potravinami,(3) sa vykonávajú kontroly dennej produkcie v intervaloch určených vopred s cieľom zaistenia účinnosti uzavretia. Preto musí byť k dispozícii vhodné zariadenie na skontrolovanie zvislých častí a spojov uzavretých kontajnerov,(4) výrobca vykonáva dodatočné kontroly odberom vzoriek s cieľom zabezpečenia, aby:a) sa sterilizované výrobky podrobili efektívnemu ošetreniu prostredníctvom:- inkubačných testov. Inkubácia sa musí vykonať minimálne pri 37 °C počas siedmich dní alebo pri minimálne 35 °C počas desiatich dní alebo pri akejkoľvek inej kombinácii času/teploty, ktorá je uznaná za rovnocennú príslušným orgánom,- mikrobiologickej skúšky obsahov a nádob v laboratóriu prevádzkarne alebo v inom schválenom laboratóriu,b) pasterizované výrobky v hermeticky uzavretých nádobách spĺňali kritériá uznané príslušným orgánom,(5) sa vykonávajú potrebné kontroly s cieľom zabezpečenia, aby chladiaca voda obsahovala po použití reziduálnu úroveň chlóru. Členské štáty však môžu poskytnúť výnimku z tejto požiadavky, ak voda spĺňa požiadavky smernice 80/778/EHS.";15. v prílohe B, kapitole IX sa bod 2 a) nahrádza takto:"2. a) Mäsový výrobok obsiahnutý v pripravovanom jedle sa musí, akonáhle je uvarený:i) zmiešať s inými ingredienciami akonáhle je to prakticky možné; v tom prípade doba, počas ktorej je teplota mäsových výrobkov medzi 10 °C a 60 °C, sa musí udržať maximálne dve hodiny,ii) alebo ochladiť na 10 °C alebo menej pred zmiešaním s inými ingredienciami.Tam, kde sú použité iné metódy prípravy, tieto musia byť schválené príslušným orgánom, ktorý informuje podľa toho Komisiu.";16. v prílohe C, kapitole II A sa bod 2 a) nahrádza takto:"a) chladiareň, pokiaľ suroviny nie sú vybraté a odovzdané v rámci časových lehôt stanovených v B ods. 3 písm. b) a B ods. 3 písm. c),";17. v prílohe C, kapitole II B sa v bode 7 vypúšťajú slová "na výrobu surovín";18. v prílohe C, kapitole II B sa bod 8 nahrádza takto:"8.Vyškvarený živočíšny tuk, v závislosti na druhu, musí spĺňať nasledujúce normy:Hovädzí dobytok Ošípané Iný živočíšny tukJedlý loj Loj na rafinovanie Jedlý bravčový tuk Bravčová masť a iný bravčový tuk na rafinovanie Jedlý Na rafinovaniePrvý (1) Iný Bravčová masť (2) Iný tukMaximum FFA (m/m % kyseliny olejovej) Maximum peroxidu 0,75 4 meq/kg 1,25 4 meq/kg 3,0 6 meq/kg 0,75 4 meq/kg 1,25 6 meq/kg 2,0 6 meq/kg 1,25 4 meq/kg 3,0 10 meq/kgVlhkosť a nečistoty max 0,5 %Vôňa, chuť, farba normálna(1) Vyškvarený živočíšny tuk získaný vyškvarením čerstvého tuku zo srdca, veľkej tukovej blany, obličiek a mezentéria hovädzieho dobytka a tuk z priestorov rozrábky. (2) Roztavený tuk získaný rozpustením tukových tkanív ošípanej."Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1996. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť na 20. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 1995Za RadupredsedaL. ATIENZA SERNA1 Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.2 Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/23/ES (Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 7).3 Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.


title: Smernica Rady z 22. decembra 1980, ktorou sa po pristúpení Grécka mení a dopĺňa smernica 64/432/EHS o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva a smernica 80/217/EHS, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31980L1274

Úradný vestník L 375 , 31/12/1980 S. 0075 - 0075 Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 32 S. 0210  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0140  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0140  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0272  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0272

		Smernica Radyz 22. decembra 1980,ktorou sa po pristúpení Grécka mení a dopĺňa smernica 64/432/EHS o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva a smernica 80/217/EHS, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných(80/1274/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, najmä na jeho článok 146,so zreteľom na návrh Komisie,keďže podľa článku 22 Aktu o pristúpení z roku 1979 sa úpravy aktov uvedených v prílohe II majú vypracovať v súlade s pokynmi uvedenými v danej prílohe; keďže primerane by sa mala upraviť i smernica 64/432/EHS [1], naposledy zmenená a doplnená smernicou 80/219/EHS [2];keďže naviac sa smernica 80/217/EHS [3], ktorá bola prijatá po podpísaní Zmluvy o pristúpení a jej účinnosť presahuje 1. január 1981, musí upraviť tak, aby sa zabezpečil súlad s ustanoveniami Aktu o pristúpení,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 64/432/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Do prílohy B, bod 12 sa vkladá nasledujúce písmeno:"j) Grécko:Κτηνιατρικό Ινστιτούτο Λοιμωδών καιΠαρασιτικών ΝοσημάτωνΙερά οδός 75Αθήναι301."2. Do prílohy C, bod 9 sa vkladá nasledujúce písmeno:"j) Grécko:Κτηνιατρικό Ινστιτούτο Λοιμωδών καιΠαρασιτικών ΝοσημάτωνΙερά οδός 75Αθήναι301."3. V prílohe F, poznámka pod čiarou č. 4 vzoru certifikátu I a poznámka pod čiarou č. 5 vzorov certifikátov II, III a IV sa doplnia takto:"V Grécku:Ο Προϊστάμενος της Κτηνιατρικής Υπηρεσίας του σημείου εξόδου."Článok 2Do zoznamu štátnych laboratórií pre mor ošípaných v prílohe II smernice 80/217/EHS sa vkladá nasledujúci text:"Grécko:Κτηνιατρικόν Ινστιτούτο Λοιμωδών και Παρασιτικών Νοσημάτων (Εργαστήριον ιολογίας)Νεαπόλεως 9Αγία ΠαρασκευήΑττικής."Článok 3Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1981 v prípade článku 1 a najneskôr do 1. júla 1981 v prípade článku 2. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 1980Za RadupredsedaJ. Santer[1] Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.[2] Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 25.[3] Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 11.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 93/120/ES z 22. decembra 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/539/EHS o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy hydiny a násadových vajec z tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0120

Úradný vestník L 340 , 31/12/1993 S. 0035 - 0038 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 55 S. 0207  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 55 S. 0207

		Smernica Rady 93/120/ESz 22. decembra 1993,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/539/EHS o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy hydiny a násadových vajec z tretích krajínRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže vzhľadom k vývojom v odvetví hydiny s väčšími a intenzívnejšími jednotkami existuje nevyhnutnosť úpravy určitých stránok smernice 90/539/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod a dovozy hydiny a násadových vajec z tretích krajín [4] s cieľom vysvetlenia požiadaviek a zjednodušenia ich uplatňovania členskými štátmi;keďže Rada prijala smernicu 92/66/EHS zavádzajúcu opatrenia spoločenstva na kontrolu pseudomoru hydiny [5] a smernicu 92/40/EHS zavádzajúcu opatrenia na kontrolu moru hydiny [6], umožňujúc tak zjednodušenie smernice 90/539/EHS;keďže, zohľadniac správu Komisie Rade o rizikách prenosu pseudomoru hydiny a požiadavky, ktoré majú spĺňať očkovacie látky proti pseudomoru hydiny, malo by sa zabezpečiť, ak je to vhodné, aby určité členské štáty alebo regióny boli schválené ako neočkované proti pseudomoru hydiny; keďže by sa však malo zabezpečiť, aby sa v prípade potreby odobral tento štatút neočkovania proti pseudomoru hydiny;keďže je potrebné zmeniť a doplniť pravidlá obchodovania uplatňované na tretie krajiny, aby sa zabezpečilo, aby boli rovnocenné s tými, ktoré sú uplatňované v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o pseudomor hydiny a mor hydiny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 90/539/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:"jednodňové kurčatá". : znamenajú hydinu, ktorá nie je staršia ako 72 hodín, ešte nie je nakŕmená avšak, pižmovky lesklé (Cairina moschata) alebo ich kríženci môžu byť kŕmené;".2. článok 2 ods. 7 sa nahrádza takto:"kŕdeľ". : znamená všetku hydinu rovnakého zdravotného stavu držanú v rovnakých priestoroch alebo na tom istom ohradenom pozemku a predstavujúcu jednu epidemiologickú jednotku. Do domácej hydiny sa zahŕňajú všetky vtáky zdieľajúce ten istý vzdušný priestor;".3. Článok 2 ods. 9 písm. c) sa nahrádza takto:"c) chovné zariadenie:i) buď chovné zariadenie pre chovnú hydinu, ktoré je zariadením chovajúcim chovnú hydinu pred reproduktívnou etapou;aleboii) chovné zariadenie pre úžitkovú hydinu, ktoré je zariadením chovajúcim úžitkovú hydinu na znášanie vajec pred etapou znášania vajec;".4. Článok 2 ods. 15 sa vypúšťa.5. Článok 5 sa nahrádza takto:"Článok 5Na účely vykonávania obchodu v spoločenstve:a) násadové vajcia, jednodňové kurčatá, chovná hydina a úžitková hydina musia spĺňať podmienky stanovené v článkoch 6, 12, 15 a 17. Musia tiež spĺňať akékoľvek podmienky stanovené podľa článkov 13 a 14.Okrem toho:- násadové vajcia musia spĺňať podmienky stanovené v článku 7,- jednodňové kurčatá musia spĺňať podmienky stanovené v článku 8,- chovná hydina a úžitková hydina musí spĺňať podmienky stanovené v článku 9;b) jatočná hydina musí spĺňať podmienky uvedené v článkoch 10, 12, 15 a 17 a tie, ktoré sú uvedené podľa článkov 13 a 14;c) hydina (vrátane jednodňových kurčiat) určená na zazverenie musí spĺňať podmienky uvedené v článkoch 10a, 12, 15 a 17 a tie, ktoré sú stanovené podľa článkov 13 a 14."6. Článok 6 ods. 1 písm. c) sa nahrádza takto:"c) nesmie sa nenachádzať v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha obmedzujúcim opatreniam v súlade s legislatívou spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá;".7. Článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto:"2. Kŕdeľ, ktorý v čase odoslania nevykazuje žiadny klinický príznak alebo podozrenie z nákazlivej choroby hydiny;".8. Článok 7 sa nahrádza takto:"Článok 7V čase odoslania násadové vajcia musia:1. pochádzať z kŕdľov, ktoré:- boli držané viac ako šesť týždňov v jednom alebo viacerých zariadeniach spoločenstva, ako je definované v článku 6 ods. 1 písm. a),- v prípade vakcinácie, boli vakcinované v súlade s vakcinačnými podmienkami v prílohe III;- sa podrobili zdravotnej prehliadke zvierat vykonanej úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom počas 72 hodín pred odoslaním a v čase prehliadky nevykazovali žiadny klinický príznak ani podozrenie z nákazlivej choroby,- alebo mali mesačnú zdravotnú inšpekčnú prehliadku vykonanú úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom, pričom posledná prehliadka bola v rámci 31 dní od odoslania. Ak sa zvolí táto možnosť, musí byť vykonané tiež posúdenie úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom záznamov o zdravotnom stave kŕdľa a zhodnotenie jeho súčasného zdravotného stavu, ako je posúdený na základe najnovších informácií poskytnutých osobou, ktorá má na starosti kŕdeľ počas 72 hodín pred odoslaním. V prípade ak záznamy alebo iné informácie vedú k podozreniu z choroby, kŕdle musia mať prehliadku zdravotného stavu zvierat vykonanú úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom, ktorá vylúčila možnosť nákazlivej choroby hydiny;2. byť označené v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 1868/77;3. boli dezinfikované v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára.Okrem toho, ak nákazlivé choroby hydiny, ktoré sa môžu prenášať vajciami, prepuknú v kŕdli, ktorý dodával násadové vajcia počas obdobia ich inkubácie, musí byť informovaná príslušná liaheň a orgán alebo orgány zodpovedné za liaheň a kŕdeľ pôvodu."9. Článok 8 písm. b) sa nahrádza takto:"b) spĺňať vakcinačné podmienky v prílohe II, ak boli vakcinované;".10. Článok 9 písm. b) sa nahrádza takto:"b) spĺňať vakcinačné podmienky v prílohe II, ak boli vakcinované;".11. Článok 9 písm. c) sa nahrádza takto:"c) sa podrobili zdravotnej prehliadke vykonanej úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom počas 48 hodín pred odoslaním a v čase prehliadky nevykazovali žiaden klinický príznak, ani podozrenie z nákazlivej choroby hydiny;".12. Článok 10 písm. c) sa nahrádza takto:"c) ak zdravotná prehliadka vykonaná úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom počas 5 dní pred odoslaním v kŕdli hydiny, z ktorého je zostavená zásielka hydiny na zabitie, neodhalila v tomto kŕdli žiadny klinický príznak alebo podozrenie z nákazlivej choroby hydiny;".13. Článok 10 písm. d) sa nahrádza takto:"d) ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha obmedzujúcim opatreniam v súlade s legislatívou spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá;"14. Vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 10a1. V čase odoslania hydina staršia ako 72 hodín, určená na zazverenie divej zveri musí pochádzať z chovu:a) kde bola držaná od vyliahnutia alebo viac ako 21 dní a kde sa nedostala do styku s novo prisunutou hydinou počas dvoch týždňov pred odoslaním;b) ktorý nepodlieha obmedzeniam týkajúcim sa zdravia zvierat uplatniteľným na hydinu;c) kde zdravotná prehliadka vykonaná úradným veterinárnym lekárom alebo povereným veterinárnym lekárom počas 48 dní pred odoslaním v kŕdli hydiny, z ktorého má byť zostavená zásielka, neodhalila v tomto kŕdli žiadny klinický príznak, ani podozrenie z nákazlivej choroby hydiny;d) ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha zákazu v súlade s legislatívou spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá.2. Články 6 a 9a sa neuplatňujú na hydinu uvedenú v odseku 1."15. V článku 11 ods. 2 sa tretia zarážka nahrádza takto:"— spĺňajú vakcinačné podmienky v prílohe III, ak boli vakcinované;".16. V článku 11 ods. 2 sa piata zarážka nahrádza takto:"— ktorá sa nenachádza v oblasti, ktorá z dôvodov zdravia zvierat podlieha obmedzujúcim opatreniam v súlade s legislatívou spoločenstva v dôsledku prepuknutia choroby, na ktorú je hydina nákazlivá;".17. V článku 11 ods. 2 sa posledná zarážka nahrádza takto:"Všetky vtáky v zásielke musia mať zistený negatívny výsledok sérologických testov na protilátky Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum v súlade s prílohou II, kapitola III v mesiaci predchádzajúcom odoslaniu. V prípade násadových vajec alebo jednodňových kurčiat, sa musí sérologicky testovať kŕdeľ pôvodu na Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum v priebehu troch mesiacov pred odoslaním na úrovni, ktorá poskytuje 95 % dôveru týkajúcu sa zistenia nákazy pri 5 % prevalencii."18. Článok 12 ods. 2 a ods. 3 sa nahrádza takto:"2. Ak členský štát alebo región, alebo regióny členského štátu chcú, aby boli uznané za nevakcinované (bez vakcinácie) proti pseudomoru hydiny, môžu predložiť program, ako je uvedené v článku 13 ods. 1.Komisia preskúma programy predložené členskými štátmi. Programy sa môžu schváliť v súlade s kritériami uvedenými v článku 13 ods. 1 podľa postupu stanoveného v článku 32. Akékoľvek dodatočné záruky, všeobecné alebo osobitné, ktoré sa môžu požadovať pri obchode vo vnútri spoločenstva, môžu byť definované v súlade s rovnakým postupom.Tam, kde sa členský štát alebo región členského štátu domnieva, že dosiahol štatút bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny, môže byť predložená Komisii žiadosť o uznanie štatútu bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny v súlade s postupom stanoveným v článku 32.Prvky, ktoré sa majú zohľadniť s cieľom určenia štatútu bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny členského štátu alebo regiónu, sú údaje uvedené v článku 14 ods. 1 a najmä nasledujúce kritériá:- vakcinácia proti pseudomoru hydiny uvedená v článku 1 nemá byť povolená počas predchádzajúcich 12 mesiacov, s výnimkou povinnej vakcinácie poštových holubov uvedenej v článku 17 ods. 3 smernice 92/66/EHS,- chovné kŕdle majú byť sérologicky sledované aspoň raz za rok na prítomnosť pseudomoru hydiny podľa podrobných pravidiel prijatých podľa postupu stanoveného v článku 32,- chovy neobsahujú žiadnu hydinu, ktorá bola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny počas predchádzajúcich 12 mesiacov, s výnimkou poštových holubov vakcinovaných podľa článku 17 ods. 3 smernice 92/66/EHS.3. Komisia môže pozastaviť štatút bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny v súlade s postupom stanoveným v článku 32 v prípade:i) vážnej epizoocie pseudomoru hydiny, ktorá nie je zvládnutá;ii) alebo odstránenia legislatívnych obmedzení zakazujúcich systematické prikláňanie sa k pravidelnej vakcinácii proti pseudomoru hydiny.4. Podmienky uvedené v odseku 1 reviduje Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie pred nadobudnutím účinnosti legislatívy spoločenstva harmonizujúcej použitie očkovacích látok proti pseudomoru hydiny a najneskôr 31. decembra 1994."19. Článok 15 ods. 1 sa nahrádza takto:"1. "Jednodenné kurčatá" a násadové vajcia sa musia prepravovať v:- buď nepoužitých jednorazových kontajneroch navrhnutých na tento účel, ktoré sa majú použiť iba raz a potom zničiť,- alebo kontajneroch, ktoré môžu byť znova použité pod podmienkou, že sú predtým vyčistené a dezinfikované.V každom prípade takéto kontajnery musia:a) obsahovať iba jednodňové kurčatá alebo násadové vajcia rovnakých druhov, kategórie a typu hydiny pochádzajúce z toho istého zariadenia;b) byť označené:- názvom členského štátu a regiónu pôvodu,- číslom schválenia zariadenia pôvodu, ako je ustanovené v prílohe II, kapitola I (2),- počtom kurčiat alebo vajec v každej krabici,- druhmi hydiny, ku ktorým patria vajcia alebo kurčatá."20. V článku 15 ods. 3 sa tretia zarážka vypúšťa.21. V článku 15 ods. 4 sa vkladá nasledujúci bod:"c) hydina určená na zazverenie sa musí dopraviť bez meškania na miesto určenia bez toho, aby prišla do styku s inou hydinou, s výnimkou hydiny určenej na zazverenie spĺňajúcej podmienky stanovené v tejto smernici."22. V článku 17 sa posledná zarážka nahrádza takto:"— má pečiatku a podpis inej farby, ako je farba certifikátu."23. Článok 19 sa vypúšťa.24. Článok 22 sa nahrádza takto:"Článok 221. Hydina a násadové vajcia pochádzajúce z tretích krajín:a) v ktorých mor hydiny a pseudomor hydiny, ako je definované v smerniciach 92/40/EHS a 92/66/EHS v uvedenom poradí, sú choroby oznamované podľa zákona;b) bez moru hydiny a pseudomoru hydiny;aleboktoré, aj keď nie sú bez týchto chorôb, uplatňujú opatrenia s cieľom ich kontroly aspoň rovnocenné s tými, ktoré sú stanovené v smerniciach 92/40/EHS a 92/66/EHS v uvedenom poradí.2. Pred 1. januárom 1995 sa prijmú dodatočné kritériá na klasifikovanie tretích krajín, pokiaľ ide o odsek 1 písm. b, najmä čo sa týka druhu použitej očkovacej látky v súlade s postupom stanoveným v článku 32.3. Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 32 rozhodnúť, za ktorých podmienok sa odsek 1 má uplatňovať iba na časť územia tretích krajín."25. Článok 24 písm. h sa nahrádza takto:"h) má pečiatku a podpis inej farby, ako je farba certifikátu."26. Článok 35 sa vypúšťa.27. V prílohe I je zmenené národné referenčné laboratórium pre Dánsko na nasledujúce:"National Veterinary LaboratoryPoultry Disease DivisionHangøvej 2DK-8200 Aarhus N".28. V prílohe IV, model 5, bod 14 a) sa nahrádza takto:"a) vtáky opísané vyššie vyhovujú ustanoveniam článkov 10 a 15 smernice 90/539/EHS;".29. V prílohe IV, model 6, bod 14 a) sa nahrádza takto:"a) vtáky opísané vyššie vyhovujú ustanoveniam článkov 10a a 15 smernice 90/539/EHS;".Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. januára 1995. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku vykonania takéhoto odkazu si ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti upravovanej touto smernicou.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 1993Za RadupredsedaJ.-M. Dehousse[1] Ú. v. ES C 89, 31.3.1993, s. 8.[2] Ú. v. ES C 176, 28.6.1993, s. 26.[3] Ú. v. ES C 201, 26.7.1993, s. 50.[4] Ú. v. ES L 303, 31.9.1990, s. 6.[5] Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1.[6] Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 19. decembra 1972, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady z 26. júla 1971 o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na spoločné ustanovenia pre meracie prístroje a metódy metrologickej kontroly

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31972L0427

Úradný vestník L 291 , 28/12/1972 S. 0156 - 0157 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0162  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(28.12) S. 0023  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0162  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(28-30.12) S. 0071  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0056  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0177  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0177

		Smernica Radyz 19. decembra 1972,ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady z 26. júla 1971 o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na spoločné ustanovenia pre meracie prístroje a metódy metrologickej kontroly(72/427/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o pristúpení nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva a do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorá bola podpísaná 22. januára 1972, a najmä na článok 153 k nej priloženého aktu,so zreteľom na návrh Komisie,keďže príloha II smernice Rady z 26. júla 1971 [1] o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na spoločné ustanovenia pre meracie prístroje a metódy metrologickej kontroly si vyžaduje technickú úpravu v dôsledku rozšírenia spoločenstva;keďže podľa článku 30 vyššie uvedeného aktu sa spomenutá smernica musí zmeniť a doplniť v súlade s pravidlami ustanovenými v prílohe II tohto aktu;PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Nákresy, ktorých sa týka príloha II bod 3.2.1 smernice Rady z 26. júla 1971, sa doplnia písmenami potrebnými pre znaky UK, IR a DK v súlade s nižšie uvedenými vzormi:+++++ TIFF +++++Článok 2Táto smernica je adresovaná členským štátom a nadobudne účinnosť dňom pristúpenia.V Bruseli 19. decembra 1972Za RadupredsedaT. Westerterp[1] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2004/89/ES z 13. septembra 2004, prispôsobujúca po piaty krát smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o preprave nebezpečných tovarov po železnici technickému pokroku(Text s významom pre EHP)

text:
               16.9.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 293/14

      SMERNICA KOMISIE 2004/89/ES
   z 13. septembra 2004,
   prispôsobujúca po piaty krát smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov o preprave nebezpečných tovarov po železnici technickému pokroku
   (Text s významon pre EPH)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 96/49/ES z 23. júla 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o preprave nebezpečných tovarov po železnici (1), a najmä na jej článok 8,
   keďže:

               (1)

               Príloha smernice 96/49/ES sa týka nariadenia o medzinárodnej doprave nebezpečných tovarov po železnici (RID), ktoré je uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2003.

               (2)

               RID sa zvyčajne aktualizuje každé dva roky, posledná aktualizácia je účinná od 1. januára 2003, s prechodným obdobím do 30. júna 2003.

               (3)

               RID sa výnimočne opäť aktualizovala po jednom roku tak, aby doplnená verzia nadobudla účinnosť 1. januára 2004.

               (4)

               Preto je nevyhnutné doplniť prílohu smernice 96/49/ES.

               (5)

               Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečných tovarov, ktorý je uvedený v článku 9 smernice 96/49/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha smernice 96/49/ES sa nahrádza nasledujúcim textom:

      „Nariadenie o medzinárodnej doprave nebezpečných tovarov po železnici (RID), objavujúce sa v prílohe 1 v dodatku B ku Konvencii o medzinárodnej doprave po železnici (COTIF), uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2004, sa má chápať tak, že pojmy ‚zmluvná strana’ a ‚štáty alebo železnice’ sa nahradia pojmom ‚členský štát’.
      Text doplnkov verzie RID pre rok 2004 bude zverejnený hneď ako bude k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva.“

   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou najneskôr do 1. októbra 2004. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku, ktorá uvádza, ako sa tieto ustanovenia zhodujú s ustanoveniami tejto smernice.
   Po prijatí týchto ustanovení členskými štátmi musia ustanovenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti svojho oficiálneho zverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob, ako má byť takýto odkaz urobený.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda platnosť dvadsiaty deň po zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je adresovaná členským štátom.

      V Bruseli 13. septembra 2004

            Za Komisiu

         Loyola DE PALACIO

            podpredsedkyňa Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/29/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 47).


title: Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 1999/72/ES z 29. júla 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/117/EHS, ktorá sa týka opatrení na ochranu proti určitým zoonózam a určitým pôvodcom zoonóz u zvierat a vo výrobkoch živočíšneho pôvodu s cieľom zabrániť ohniskám infekcie a intoxikácie spôsobeným požívatinami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0072

Úradný vestník L 210 , 10/08/1999 S. 0012 - 0012

		Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 1999/72/ESz 29. júla 1999,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/117/EHS, ktorá sa týka opatrení na ochranu proti určitým zoonózam a určitým pôvodcom zoonóz u zvierat a vo výrobkoch živočíšneho pôvodu s cieľom zabrániť ohniskám infekcie a intoxikácie spôsobeným požívatinamiEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 (4),so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) s ohľadom na získané skúsenosti a význam, ktorý sa prikladá prevencii a kontrole zoonóz, sa javí ako potrebné, vykonať podstatnú revíziu ustanovení smernice Rady 92/117/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá sa týka opatrení na ochranu proti určitým zoonózam a určitým pôvodcom zoonóz u zvierat a vo výrobkoch živočíšneho pôvodu, s cieľom zabrániť ohniskám infekcie a intoxikácie spôsobeným požívatinami [4];(2) takáto podstatná revízia by mohla pozostávať zo zavedenia nových ustanovení na systém hlásenia zoonóz, zdokonalených pravidiel na kontrolu a likvidáciu salmonelózy v kŕdľoch hydiny a systému na kontrolu iných zoonóz ako je salmonelóza;(3) takáto podstatná revízia vyžaduje konzultáciu a pozornosť všetkých strán, ktorých sa týka, najmä vrátane spotrebiteľských organizácií, chovateľov a vedeckej obce;(4) až do zavedenia tejto revízie je potrebné zabezpečiť ako odklad termínov pre plány, ktoré majú tretie krajiny predložiť, tak aj odklad povinnosti predložiť návrhy nových ustanovení, ktoré má Komisia predložiť Európskemu parlamentu a Rade,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 92/117/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. v článku 14(2) sa slová "31. december 1998" nahrádzajú slovami "jeden rok po nadobudnutí účinnosti aktov v súlade s návrhmi uvedenými v článku 15a (2)".2. článok 15a sa mení a dopĺňa takto:a) v odseku 1, druhý riadok, dátum "1. november 1997" sa nahrádza dátumom "31. marec 2000";b) v odseku 2, na konci, dátum "1. jún 1998" sa nahrádza dátumom "31. december 2000";Článok 21. Členské štáty do 31. mája 2001 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.Článok 3Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 29. júla 1999Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaS. Hassi[1] Ú. v. ES C 63, 5.3.1999, s. 8.[2] Stanovisko poskytnuté 28. apríla 1999 (Ú. v. ES C 169, 16.6.1999).[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. apríla 1999 (Ú. v. ES C 219, 30.7.1999), rozhodnutie Rady z 19. júla 1999.[4] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 38. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/22/ES (Ú. v. ES L 113, 30.4.1997, s. 9).--------------------------------------------------