title: Smernica Rady z 24. júna 1975 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa kontinuálnych sumarizačných váh

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31975L0410

Úradný vestník L 183 , 14/07/1975 S. 0025 - 0046 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0134  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0103  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0134  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0130  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0130

		Smernica Radyz 24. júna 1975o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa kontinuálnych sumarizačných váh(75/410/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže v členských štátoch definícia, návrh a postupy pri kontrole kontinuálnych sumarizačných váh pripevnených k dopravníkovým pásom podliehajú mandátovým ustanoveniam, ktoré sú v každom členskom štáte iné, čo vytvára obchodnú bariéru pre obchodovanie s týmito prístrojmi v rámci spoločenstva, a preto je potrebné tieto ustanovenia aproximovať;keďže smernica Rady č. 71/316/EHS [3] z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích prístrojov a metód metrologickej kontroly, ako bola zmenená a doplnená Aktom o pristúpení [4], stanovila typové schválenie a postupy EHS pri prvotnom overovaní; vzhľadom na to, že v súlade so smernicou je potrebné určiť technické požiadavky na výrobu kontinuálnych sumarizačných váh tak, aby tieto mohli byť voľne dovážané, označované a po ich kontrole a opatrení potrebnými značkami a symbolmi používané,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje na kontinuálne sumarizačné váhy pripojené na dopravníkový pás. Tieto zariadenia sú definované v kapitole I, odsek 2 prílohy.Článok 2Kontinuálne sumarizačné váhy, ktoré môžu byť opatrené značkami a symbolmi EHS, sú uvedené v prílohe.Podliehajú EHS typovému schváleniu a prvotnému overeniu.Článok 3Žiaden členský štát nesmie brániť uvedeniu kontinuálnych sumarizačných váh opatrených značkou typového schválenie EHS alebo značkou EHS prvotného overenia na trh a do používania, ani toto uvedenie obmedzovať alebo ho zakazovať.Článok 41. Členské štáty prijmú a do 18 mesiacov od dátumu notifikácie tejto smernice zverejnia potrebné opatrenia v súlade s touto smernicou a budú o tom informovať Komisiu.2. Členské štáty majú informovať Komisiu o znení hlavných ustanovení svojho vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou.Článok 5Smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 24. júna 1975Za RadupredsedaG. Fitzgerald[1] Ú. v. ES C 2, 9.1.1974, s. 63.[2] Ú. v. ES C 8, 31.1.1974, s. 6.[3] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.[4] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14.--------------------------------------------------PRÍLOHAKAPITOLA IDEFINÍCIE A TERMINOLÓGIA1. KLASIFIKÁCIA VÁH PODĽA ICH SPÔSOBU VÁŽENIA1.1. Váhy s automatickou činnosťouVáhy, na ktorých sa vykonáva váženie bez zásahu obsluhy, a ktoré uvedú do chodu automatický proces charakteristický pre tieto váhy.1.2. Váhy s neautomatickou činnosťouVáhy, u ktorých je v procese váženia potrebný zásah obsluhy, najmä pokiaľ ide o uloženie a zloženie záťaže na nosič zaťaženia váh alebo z neho a pokiaľ ide o určenie výsledku váženia.2. DEFINÍCIAKontinuálne pásové váhy sú váhy s automatickou činnosťou, ktoré určujú hmotnosť materiálu ako celku, bez systematického delenia tejto hodnoty a bez prerušenia chodu pásu.V tejto prílohe budú takéto váhy označované skrátene ako "pásové váhy".3. TERMINOLÓGIA3.1. Všeobecné údajePokiaľ to nie je v rozpore s oddielom 2 a 3 tejto prílohy, na pásové váhy, o ktorých pojednáva táto smernica, sa vzťahujú oddiely 1 a 2 prílohy k smernici Rady č. 73/360/EHS [1] z 19. novembra 1973 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa váh s neautomatickou činnosťou.3.2. Klasifikácia3.2.1. Podľa spôsobu sumarizovania3.2.1.1. Sčítaním:Váhy, na ktorých sčítacie zariadenie pripočítava jednotlivé záťaže, z ktorých každá zodpovedá danej vzdialenosti, ktorú na páse prešla.3.2.1.2. Integráciou:Pásové váhy, na ktorých sumarizačné zariadenie vykonáva integráciu údajov berúc do úvahy čas, ktorý pripadne na jednu dávku, a rýchlosť pásu.3.2.2. Podľa typu nosiča zaťaženia váh3.2.2.1. So stolom váh:Pásové váhy, na ktorých tvorí nosič zaťaženia len časť dopravníka, nazývanú "stôl váh".3.2.2.2. S dopravníkovým pásom:Pásové váhy, u ktorých celý dopravníkový pás predstavuje "stôl váh".3.3. Konštrukčné prvky váh3.3.1. Hlavné konštrukčné prvky:3.3.1.1. Dopravníkový pás:Zariadenie, ktoré posúva výrobok na páse ležiacom na valčekoch otáčajúcich sa okolo vlastnej osi.3.3.1.1.1. Podporné valčeky:Valčeky, na ktorých je dopravníkový pás uložený v pevnom ráme.3.3.1.1.2. Vážiace valčeky:Valčeky, na ktorých dopravníkový pás spočíva na nosiči zaťaženia vážiaceho zariadenia.3.3.1.2. Odvažovacie zariadenie:Všetky súčasti váh s neautomatickou činnosťou alebo iné zariadenia, ktoré poskytujú informáciu o hmotnosti meranej záťaže.3.3.1.3. Pásový prevodník posuvu:Zariadenie na dopravníku, ktoré dáva informácie buď o posuve o určitú dĺžku pásu, alebo o rýchlosti pásu.3.3.1.3.1. Snímač posuvu:časť pásového prevodníka posuvu, ktorá je neustále spojená s pásom.3.3.1.4. Súčtový prístrojZariadenie na sčítavanie jednotlivých hodnôt záťaží alebo integráciu výsledku zaťaženia na jednotku dĺžky a rýchlosti pásu na základe údajov váh a pásového prevodníka posuvu.3.3.1.5. Ukazovateľ súčtu:Zariadenie prijímajúce informácie zo súčtového počítadla a indikujúce hmotnosť prepravovanej záťaže.3.3.1.5.1. Ukazovateľ celkového súčtu (bez zariadenia na opätovné nulové nastavenie):Zariadenie ukazujúce celkovú hmotnosť všetkých sčítaných zaťažení.3.3.1.5.2. Ukazovateľ čiastkového súčtu (so zariadením na opätovné nulové nastavenie):Zariadenie ukazujúce celkovú hmotnosť všetkých sčítaných zaťažení nad limitovaný čas.3.3.1.5.3. Doplnkový ukazovateľ súčtového prístroja:Sumarizačné zariadenie s hodnotou dielika väčšou ako je hodnota dielika ukazovateľa celkového súčtu, ktorým sa určuje celková hmotnosť zaťaženia prepravovaného po dostatočne dlhú dobu prevádzky. Tieto prístroje môžu byť vybavené nulovacím zariadením.3.3.1.5.4. Ukazovateľ skúšobného sčítania:Zariadenie s hodnotou dielika menšou, ako je hodnota dielika ukazovateľa celkového súčtu, určené na skúšobné účely.3.3.1.6. Nulovacie zariadenie:Zariadenie umožňujúce nastavenie nuly pri plných otáčkach prázdneho dopravníka.Nulovacie zariadenie môže byť buď neautomatické, poloautomatické alebo automatické.3.3.1.6.1. Ukazovateľ nulového súčtu (nulový ukazovateľ):Ukazovacie zariadenie oddelené od ukazovateľa súčtu, pripojené k nulovaciemu zariadeniu a umožňujúce kontrolu nastavenie nuly pri nezaťaženom páse.3.3.1.6.2. Neautomatické nulovacie zariadenie:Zariadenie umožňujúce vizuálnu kontrolu, nastavenie na nulu a kontrolu nastavenia na nulu operátorom.3.3.1.6.3. Poloautomatické nulovacie zariadenie:3.3.1.6.3.1. zariadenie umožňujúce po ručne zadanom príkaze automatické nastavenie pásových váh na nulu alebo3.3.1.6.3.2. zariadenie ukazujúce po ručnom zadaní príkazu hodnotu, ktorou je potrebné upraviť nulovacie zariadenie.3.3.1.6.4. Automatické nulovacie zariadenie:Zariadenie umožňujúce, aby pásové váhy bolo možné nastaviť na nulu bez zásahu operátora pri chode nezaťaženého pásu.3.3.2. Prídavné súčasti3.3.2.1. Ukazovateľ okamžitého zaťaženia:Zariadenie ukazujúce hmotnosť záťaženia pôsobiaceho na vážiace zariadenie v každom danom okamihu.3.3.2.2. Ukazovateľ vážiacej rýchlostiZariadenie ukazujúce okamžitú vážiacu rýchlosť, a to buď ako hmotnosť prepravovaného výrobku za jednotku času alebo ako percentuálny podiel najväčšej vážiacej rýchlosti.3.3.2.3. Zariadenia na kontrolu prevádzky váh:Zariadenia umožňujúce kontrolu niektorých funkcií váh, a to najmä:- simulovanie vplyvu konštatného zaťaženia pri prázdnom páse (zariadenie na kontrolu nuly s pridanou záťažou),- alebo porovnanie dvoch integrácií zaťaženia na jednotku dĺžky v tom istom časovom intervale,- alebo indikácia, že maximálne zaťaženie alebo najväčia vážiaca rýchlosť boli prekročené,- alebo upozornenie užívateľa na chybu v chode pásovej váhy, najmä v jej elektrických súčastiach.3.3.2.4. Regulátor vážiacej rýchlosti:Zariadenie na zabezpečenie naprogramovej vážiacej rýchlosti.3.3.2.5. Nastavovacie zariadenie váh:Zariadenia umožňujúce prerušiť prísun dávky zaťaženia, ak súčet hodnôt záťaže dosiahol vopred zvolenú hodnotu.3.3.2.6. Simulátor pohybu:Pomocné overovacie zariadenie používané pri skúškach pásových váh bez dopravníka simulujúce pohyb pásu.4. METROLOGICKÉ CHARAKTERISTIKY4.1. Súčtová hodnota dielikaHodnota vyjadrená v jednotkách hmotnosti rovnajúca sa:- v prípade kontinuálnnej (analógovej) indikácie najmenšiemu dieliku na stupnici sčítanej hmotnosti (dt),- v prípade diskontinuálnej (digitálnej) indikácie rozdielu medzi dvomi za sebou nasledujúcimi hodnotami sčítanej hmotnosti (dtd).4.2. Hodnota dielika (do) ukazovateľa nulového súčtu (nulového ukazovateľa)Hodnota dielika (do) ukazovateľa nulového súčtu vyjadrená v jednotkách hmotnosti sa rovná:- v prípade kontinuálnej (analógovej) indikácie najmenšiemu dieliku na stupnici nulového ukazovateľa,- v prípade diskontinuálnej (digitálnej) indikácie rozdielu medzi dvomi za sebou nasledujúcimi hodnotami nulového ukazovateľa.4.3. Dĺžka váh (L)Vzdialenosť medzi osami vážiacich valčekov na krajoch vážiaceho stola zväčšená o polovicu vzdialeností medzi osami každého z týchto valčekov a medzi najbližšími podpornými valčekmi dopravníka.4.4. Vážiaci cyklusSúhrn operácií vzťahujúcich sa na prídavné zaťaženie alebo čiastkové zaťaženie, po ktorých sa súčasti súčtového prístroja vrátili po prvýkrát do svojej prvotnej polohy alebo stavu.4.5. Horná a dolná medza váživosti vážiaceho zariadenia4.5.1. Horná medza váživostiMaximálne okamžité zaťaženie dopravníkového pásu, ktoré má vážiace zaraidenie vážiť.4.5.2. Dolná medza váživostiHodnota čistého zťaženia, pod ktorou použitie výsledkov váženia môže spôsobiť nadmernú relatívnu chybu vo výsledku sčítania.4.5.3. Vážiaci rozsah vážiacej jednotkyInterval medzi hornou a dolnou medzou váživosti.4.6. Maximálna (Qmax) a minimálna (Qmin) vážiaca rýchlosť4.6.1. Maximálna vážiaca rýchlosťMaximálna vážiaca rýchlosť je pomer rýchlosti pri maximálnej váživosti vážiacej jednotky a maximálnej rýchlosti pásu.4.6.2. Minimálna vážiaca rýchlosťHodnota rýchlosti váženia, pod ktorou výsledky váženia môžu spôsobiť nadmernú relatívnu chybu.4.7. Priemerné trvanie skúšky vážiacej rýchlosti (Qe)Podiel súčtovej hmotnosti (C) a trvanie skúšky (t):Q=Ct4.8. Minimálne súčtové zaťaženieMinimálna súčtová hmotnosť výrobku, ktorej hodnota, ak by bola nižšia, môže spôsobiť, že výsledok váženia by bol ovplyvnený chybami väčšími ako sú maximálne dovolené chyby pre ktorúkoľvek vážiacu rýchlosť v rozsahu medzi maximálnou a minimálnou vážiacou rýchlosťou.4.9. Maximálne zaťaženia na jednotku dĺžky na pásePodiel hornej medze váživosti vážiacej jednotky a dĺžky vážiaceho úseku:MaxLKAPITOLA IIMETROLOGICKÉ POŽIADAVKY5. DEFINÍCIA RáMCA TRIED PRESNOSTI5.1. Triedy presnostiPásové váhy sú rozdelené do dvoch tried presnosti:trieda 1,trieda 25.2. KlasifikáciaPásové váhy sú klasifikované podľa ich metrologických charakteristík a vlastností.5.2.1. Charakteristiky 1. triedy presnosti5.2.1.1. Súčtová hodnota dielika:súčtová hodnota dielia musí byť:- menšia alebo rovnaká akosčítaného zaťaženia počas jednej hodiny pri maximálnej vážiacej rýchlosti,- väčšia alebo rovnaká ako jetejto záťaže.5.2.1.2. Hodnota dielika nulového ukazovateľa súčtu (do):za podmienky, že nie je väčšia ako súčtová hodnota dielika:- analógová hodnota dielika musí byť menšia akosčítaná záťaž za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti alebo sa jej rovnať,- digitálna hodnota dielika musí byť menšia jakocelkovej záťaže alebo sa rovnať.5.2.2. Charakteristiky 2. triedy presnosti5.2.2.1. Súčtová hodnota dielika:- hodnota dielia musí byť:– menšia alebo sa musí rovnaťsčítaného zaťaženia počas jednej hodiny pri maximálnej vážiacej rýchlosti,- väčšia alebo rovnaká ako jetejto záťaže.5.2.2.2. Hodnota dielika nulového ukazovateľa súčtu:za podmienky, že nie je väčšia ako súčtová hodnota dielika:- analógová hodnota dielika musí byť menšia jakosčítanej záťaže za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti alebo sa jej rovnať,- digitálna hodnota dielika musí byť menšia akocelkovej záťaže alebo sa jej rovnať.5.2.3. Vyjadrenie dielikov stupniceDieliky stupnice sú vyjadrené:1.10n, 2.10n, 5.10n, pričom "n" je kladné, záporné číslo alebo nula.Hodnoty dielikov nulového ukazovateľa a kontrolného ukazovateľa však nemusia túto požiadavku spĺňať.5.2.4. Pásové váhy s kontrolným zariadením nuly s prídanou hmotnosťouPodmienky stanovené v bodoch 5.2.1.2, 5.2.2.2 a 5.2.3 týkajúce sa nulového ukazovateľa platia aj pre ukazovateľa kontrolnej hodnoty.5.2.5. Najnižšia vážiaca rýchlosťNajnižšia vážiaca rýchlosť je 20 % najväčšej vážiacej rýchlosti.6. MAXIMÁLNE DOVOLENÉ CHYBYPo správnom nastavení pásovej váhy do nulovej polohy bez záťaže maximálne povolené chyby, či už pozitívne alebo negatívne, sa musia rovnať nižšie uvedeným hodnotám, pre všetky súčtové hmotnosti, musia byť väčšie alebo rovnaké ako minimálne súčtové zaťaženie.6.1. Maximálne dovolené chyby pri EHS prvotnom overovaní6.1.1. Trieda 10,5 % súčtového zaťaženia pre všetky vážiace rýchlosti v rozmedzí od 20 do 100 % maximálnej vážiacej rýchlosti.6.1.2. Trieda 21 % súčtového zaťaženia pre všetky vážiace rýchlosti v rozmedzí od 20 do 100 % maximálnej vážiacej rýchlosti.6.2. Maximálne dovolené chyby v prevádzke6.2.1. Trieda 11 % súčtového zaťaženia pre všetky vážiace rýchlosti v rozmedzí od 20 do 100 % maximálnej vážiacej rýchlosti.6.2.2. Trieda 22 % súčtového zaťaženia pre všetky vážiace rýchlosti v rozmedzí od 20 do 100 % maximálnej vážiacej rýchlosti.7. Uplatniteľnosť maximálne dovolených chýb7.1. Ak je ukazovateľ súčtu diskontinuálny (digitálny), maximálne dovolené chyby budú vyššie o jeden dielik stupnice na tomto zariadení.7.2. Ak je pásová váha vybavená viacerými ukazovateľmi súčtu, chyby vo výsledkoch každého jedného ukazovateľa súčtu nesmú prekročiť maximálne dovolené chyby.Pre dané celkové zaťaženie rozdiel vždy medzi dvomi a dvomi výsledkami musí byť menší jako nasledovné hodnoty, alebo sa im rovnať:- jeden dielik stupnice na diskontinuálnom (digitálnom) ukazovateli súčtu, ak sú výsledky získavané z dvoch diskontinuálnych ukazovateľov,- absolútna hodnota maximálnej dovolenej chyby ako sú výsledky získavané z dvoch kontinuálnach (analógových) ukazovateľov,- väčšia z dvoch hodnôt:- absolútna hodnota maximálne dovolenej chyby alebo- jeden dielik stupnice na diskontinuálnom ukazovateli.7.3. Simulačné skúšky7.3.1. Maximálne dovolené chyby pri simulačných skúškach, kladné alebo záporné7.3.1.1. Trieda 1:pre všetky vážiace rýchlosti medzi 5 a 20 % maximálnej vážiacej rýchlosti:0.07 % záťaže sčítanej pri maximálnej vážiacej rýchlosti počas skúšky;pre všetky vážiace rýchlosti medzi 20 a 100 % maximálnej vážiacej rýchlosti:0.35 % celkovej záťaže.7.3.1.2. Trieda 2:pre všetky vážiace rýchlosti medzi 5 a 20 % maximálnej vážiacej rýchlosti:0.14 % záťaže sčítanej pri maximálnej vážiacej rýchlosti počas skúšky;pre všetky vážiace rýchlosti medzi 20 a 100 % maximálnej vážiacej rýchlosti:0.7 % celkovej záťaže.7.3.2. Simulátor pohybuPri simulovaní rýchlostí pohybu potrebných pri skúškach, relatívna simulačná chyba nesmie byť vyššia ako 20 % maximálne dovolenej chyby pre súčtové zaťaženie.Táto chyba je zahrnutá v maximálne dovolených chybách.7.3.3. Rozdiel medzi dvoma výsledkami získanými pri zmene simulovanej rýchlostiPre všetky zmeny simulovaných rýchlostí do + 10 % rýchlosti pohybujúceho sa dopravníkového pásu, zmeny realtívnych chýb vo výsledkoch simulačných testov nesmú byť vyššie ako 20 % maximálnej dovolenej chyby uvedenej v bode 7.3.1.7.3.4. Rozdiel medzi dvoma výsledkami získanými zmenou pôsobenia tej istej záťažeAk sa zmení pôsobenie tej istej záťaže, a to spôsobom, ktorý je u daného modelu snímača záťaže možný, rozdiel medzi dvoma výsledkami nesmie byť väčší ako absolútna hodnota maximálnej dovolenej chyby.7.3.5. NulovanieVýsledky po vynulovaní prístroja nesmú byť u žiadnej záťaže v rozsahu nulovacieho zariadenia vyššie, ako sú maximálne dovolené chyby sčítanej záťaže.7.3.6. Ovplyvňujúce faktory7.3.6.1. Teplota:Pásové váhy po vynulovaní musia spĺňať požiadavky týkajúce sa maximálne dovolených chýb pri všetkých virtuálnych konštantných teplotách v rozpätí od –10 do + 40 o C. Avšak pri použití pásových váh v osobitných podmienkach môžu sa tieto teplotné rozsahy od horeuvedených líšiť. V takýchto prípadoch musí byť teplotný interval aspoň 30o C a musí byť indikovaný opisne. Pri skúškach sa teplota považuje za virtuálne konštantnú vtedy, ak jej zmeny nie sú v priebehu hodiny vyššie ako 5 o C.Pri teplote 10 o C a za podmienky, že zmena teploty nie je vyššia ako 5 o C za hodinu, nesmie sa u pásových váh zmeniť kontrolná hodnota, a to pri nulových indikáciách, alebo u váh vybavených nulovým ukazovateľom s prídavnou hmotnosťou o viac ako:0.07 % v triede 1,0.14 % v triede 2záťaže sčítanej pri maximálnej vážiacej rýchlosti počas skúšky.7.3.6.2. Vplyv dodávky elektrického prúdu:Pásové váhy musia spĺňať požiadavky maximálnych dovolených chýb bez prechodného nulovania, a to v nasledovných medziach kolísania el. prúdu:- od – 15 do + 10 % normálneho napätia,- od – 2 do + 2 % normálnej frekvencie.7.3.6.3. Iné ovplyvňujúce faktory:Pásové váhy musia spĺňať za normálnych podmienok ich používania požiadavky na maximálne dovolené chyby aj vtedy, ak sú vystavené iným ovplyvňujúcim faktorom, než tým, ktoré sú uvedené v bodoch 7.3.6.1. a 7.3.6.2, a to v súvislosti s podmienkami ich inštalácie (vibrácie, atmosferické vplyvy, atď.).7.3.7. Metrologické charakteristiky7.3.7.1. Opakovateľnosť:Rozdiel medzi dvoma výsledkami získanými pri tej istej záťaži uloženej na snímači záťaže za rovnakých podmienok nesmie byť väčší ako absolútna hodnota maximálnej dovolenej chyby.7.3.7.2. Pohyblivosť súčtového zariadenia:Pre všetky meracie rýchlosti od minimálnej po maximálnu a pre dve zaťaženia, ktoré sa líšia od seba o hodnotu rovnajúcu sa maximálnej dovolenej chybe pre túto záťaž, rozdiel vo výsledkoch sa musí rovnať aspoň polovici vypočítanej hodnoty prislúchajúcej rozdielu medzi oboma záťažami.7.3.7.3. Pohyblivosť ukazovateľa nulového nastavenia:Pri skúškach trvajúcich tri minúty musí byť zreteľne viditeľný rozdiel medzi výsledkom dosiahnutým bez záťaže a so záťažou, pri jej uložení, alebo zložení, a to rovnajúci sa nasledovným percentuálnym hodnotám maximálnej váživosti:0.1 % v triede 1,0.2 % v triede 2.7.3.7.4. Stabilita nuly:7.3.7.4.1. Krátkodobá stabilita:Po piatich trojminútových skúškach chodu naprázdno, zmena medzi najmenším a najväčším dosiahnutým výsledkom nesmie prekročiť uvedené precentuálne hodnoty súčtovej záťaže za hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti:0.0025 % v triede 1,0005 % v triede 2,7.3.7.4.2. Dlohodobá stabilita:Opakuje sa skúška uvedená v bode 7.3.7.4.1 a po troch hodinách chodu naprázdno v rovnakých podmienkach a bez prechodného nulovania:- rozdiel medzi najmenším a najväčším dosiahnutým výsledkom nesmie prekročiť medze uvedené v bode 7.3.7.4.1,- rozdiel medzi najmenším a najväčším dosiahnutým výsledkom (bod 7.3.7.4.1 a predchádzajúci odsek tohto bodu) nesmie byť väčší ako nasledujúce percentuálne hodnoty záťaže sčítavanej za hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti:0.0035 % v triede 1,0007 % v triede 2.7.3.7.5. Doplnkové ukazovatele množstva:Doplnkové ukazovatele súčtu:- nesmú ovplyvniť chod váh,- musia byť konštruované tak, aby ich výsledky boli správne.7.3.7.6. Pásové váhy vybavené kontrolou nuly váh s prídavnou hmotnosťou:Na pásové váhy vybavené kontrolou nuly váh a prídavnou hmotnosťou sa vzťahujú podmienky bodov 7.3.7.3 a 7.3.7.4 pri skúšaní váh s prídavnou hmotnosťou; maximálne dovolené odchýlky od kontrolnej hodnoty musia byť vypočítané podľa týchto podmienok.7.4. Skúšky"na mieste – in situ"Maximálne dovolené chyby sa vzťahujú na akékoľvek množstvo výrobku rovnajúce sa aspoň minimálnemu súčtovému zaťaženiu.7.4.1. Snímač posuvuMedzi snímačom posuvu a pásom nesmie byť žiadny sklz.7.4.2. Stroj používaný pri skúškachStroj používaný pri skúškach s výrobkom alebo výrobkami určenými na váženie na pásových váhach (ďalej uvádzanými ako "materiálové skúšky") musí umožňovať kontrolu hodnoty sčítaného zaťaženia s chybou nie väčšou ako 20 % maximálnej dovolenej chyby.7.4.3. Hodnota minimálneho súčtového zaťaženiaMinimálna súčtová záťaž sa musí aspoň rovnať najväčšej z nasledujúcich troch hodnôt:- záťaž získaná pri maximálnej vážiacej rýchlosti pri jednom otočení pásu,- 2 % záťaže sčítanej za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti, alebo 200 dielikom súčtovej stupnice u váh 1. triedy presnosti,- 1 % záťaže sčítanej za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti, alebo 100 dielikom súčtovej stupnice u váh 2. triedy presnosti.7.4.4. Metrologické charakteristiky7.4.4.1. Odchýlky v relatívnych chybách:Rozdiel medzi relatívnymi chybami u viacerých výsledkov získaných pri virtuálne (zdanlivo) identických vážiacich rýchlostiach, pri približne rovnakých množstvách materiálu a za rovnakých podmienok nesmie byť väčší ako je absolútna hodnota maximálnej dovolenej chyby.7.4.4.2. Maximálne dovolené chyby pri kontrole nuly:Po všetkých otáčkach pásu nesmie nulový ukazovateľ prekročiť nasledovné percentuálne hodnoty súčtového zaťaženia pri maximálnej vážiacej rýchlosti počas skúšky:0.1 % v triede 1,0.2 % v triede 2.7.4.4.3. Pohyblivosť ukazovateľa nulového nastavenia:Pri skúškach, ktorých počet sa rovná celkovému počtu otáčok pásu za menej ako tri minúty, rozdiely medzi najnižšími a najvyššími výslednými hodnotami nesmú prekročiť nasledovné percentá súčtovej záťaže za jednu hodinu pri maximálnej rýchlosti váženia:0.1 % v triede 1,0.2 % v triede 2.7.4.4.4. Stabilita nuly:Po piatich skúškach zodpovedajúcich celkovému počtu obrátok pásu za čas, ktorý sa čo najviac blíži k trom minútam, rozdiel v dosiahnutých výsledkoch nesmie prekročiť uvedené precentuálne hodnoty súčtovej záťaže za hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti:0.0035 % v triede 1,0007 % v triede 2,7.4.4.5. Stroje vybavené kontrolou nuly váh s prídavnou hmotnosťou:Na pásové váhy vybavené kontrolou nuly váh sa vzťahujú podmienky uvedené v bodoch 7.4.4.2, 7.4.4.3 a bod 7.4.4.4. platí tiež pre skúšanie s prídavnou hmotnosťou: maximálne dovolené výkyvy hodnôt sa vypočítavajú podľa týchto podmienok;Pásové váhy vybavené kontrolou nuly váh s prídavnou hmotnosťou do 20 % maximálnej váživosti vážiacej jednotky musia tiež spĺňať podmienky z bodu 7.4.4.2. o kontrole nulového nastavenia.7.5. Súhrnná tabuľka hlavných metrologických požiadaviek| Trieda 1 | Trieda 2 |Súčtová hodnota dielika (dt alebo dtd) (pozri 5.2) | Cmax50000≤dt alebo≤dtd Cmax2000 | Cmax25000≤dt alebo ≤dtd Cmax1000 |Hodnota dielika nulového ukazovateľa súčtu (do): (pozri 5.2) | Kontinuálna indikácia do≤ Cmax20000 | Kontinuálna indikácia do≤ Cmax10000 |Diskontinuálna indikácia do≤ Cmax40000 | Diskontinuálna indikácia do≤ Cmax20000 |a formula | a formula |Maximálne dovolené chyby (skúšky materiálov): | | |— EHS prvotné overovanie (pozri 6.1) | 0,5 % C | 1 % C |— v prevádzke (pozri 6.2) | 1 % C | 2 % C |Aplikovateľnosť maximálne dovolených chýb (pozri 7) Simulačné testy (pozri 7.3) | | |Maximálne dovolené chyby (pozri 7.3.1): | | |— pre Qmax20≤Q≤Qmax5 | 0,07 % Qmax x t | 0,14 % Qmax x t |— pre Qmax5≤Q≤Qmax | 0,35 % C | 0,7 % C |Teplota (pozri 7.3.6.1) Variácie v nulovej indikácii pre variácie v teplote o 10 o C | 0,07 % Qmax x t | 0,14 % Qmax x t |Pohyblivosť ukazovateľa nulového nastavenia (pozri 7.3.7.3) | Rozdiel medzi výsledkami testov pri nezaťažení a pri zaťažení: || 0,1 % max | 0,2 % max || Musí byť jasne rozoznateľné |Stabilita nuly (pozri 7.3.7.4): | Pre testy trvajúce 3 minúty |— krátkodobá stabilita, | Variácia ≤ 0,0025 % C max | Variácia ≤ 0,005 % C max |— dlhodobá stabilita | Variácia ≤ 0,0035 % C max | Variácia ≤ 0,007 % C max |Skúšky "na mieste" (pozri 7.4) | | |Hodnota minimálneho súčtového zaťaženia (pozri 7.4.3) | ≥ 1 ot. pásu při Q max | ≥ 1 ot. pásu při Q max || ≥ 2 % C max | ≥ 1 % C max || ≥ 200 dt alebo dtd | ≥ 100 dt alebo dtd |Pohyblivosť ukazovateľa nulového nastavenia (pozri 7.4.4.3) | Rozdiel medzi výsledkami testov pri nezaťažení a zaťažení || 0,1 % max | 0,2 % max || Musí byť jasne rozoznateľné |Stabilita nuly (pozri 7.4.4.4): | Pre testy o trvaní čo najviac sa blížiacom k 3 minútam, ktoré zodpovedajú celému počtu otáčok pásu |— stabilita (krátkodobá) | Variácie formula | Variácia formula |C = súčtové zaťaženieT = trvanie testu v hodináchCmax = súčtové zaťaženie za hodinu v maximálnej vážiacej rýchlostiKAPITOLA IIITECHNICKÉ POŽIADAVKY8. ZOSTAVAPásové váhy musia obsahovať:- dopravníkový pás,- vážiacu jednotku,- prenosný porovnávací etalón,- súčtový prístroj,- všeobecný ukazovateľ súčtu,- nulovacie zariadenie.Nulovacie zariadenie pásových váh musí byť vybavené ukazovateľom nuly, ktorý nie je pripojený na všeobecný ukazovateľ súčtu alebo na kontrolu nuly váh s prídavnou hmotnosťou, keď:- všeobecný ukazovateľ súčtu ukazuje len kladné hodnoty alebo- súčtová hodnota dielika je väčšia ako hodnota dielika nulového ukazovateľa, tak ako je to špecifikované v bode 5.2.1.2 pre váhy 1. triedy presnosti a v bode 5.2.2.2. pre váhy 2. triedy presnosti.8.1. Bezpečnosť operácie8.1.1. Absencia takých charakteristík, ktoré by umožnili podvodPásové váhy nesmú obsahovať také charakteristiky, ktoré by uľahčili podvodné zneužitie prístroja.8.1.2. Zabepečenie proti nesprávnemu nastaveniu v prípade náhodnej poruchyTak mechanické, ako aj elektro-mechanické pásové váhy musia byť zostrojené tak, aby v prípade náhodnej poruchy nedošlo k nesprávnemu nastaveniu prístroja, alebo aby porucha bola ľahko zistiteľná.8.1.3. Ochrana kontrolných zariadení na pásových váhachKontrolné zariadenia na pásových váhach musia byť skonštruované tak, aby normálne nemohli zastať v inej polohe, než ako sú naprogramované, a počas manipulácie s nimi sú zablokované všetky ukazovatele alebo tlač údajov.8.1.4. Diaľkové ukazovatele súčtu musia byť vybavené prístrojmi, ktoré spĺňajú podmienky bodu 8.8.8.2. Dopravníkový pás8.2.1. Pásové váhy so zabudovaným dopravníkomDopravník musí byť masívny, pevne skompletizovaný. Ak sa používa valcový suport ako jediný nosič zaťaženia vážiacej jednotky, materiál musí byť uložený na podpere.8.2.2. Pásové váhy s vážnym stolomKonštrukcia podporného rámu dopravníka musí byť masívna. Na každom priamom pozdĺžnom úseku musí byť valčeková dráha taká, aby dopravníkový pás stále spočíval na vážiacich valčekoch, čím sa zabezpečí správne váženie. V prípade potreby má byť dopravník vybavený zariadením na čistenie dopravníkového pásu, pričom umiestnenie tohoto zariadenia a jeho činnosť nesmie ovplyvňovať výsledky váženia.8.2.3. Osobitné podmienky inštaláciePásové váhy musia byť skonštruované tak, aby inštalácia valčekovej dráhy, zloženie a skladanie dopravníkového pásu a spôsob prísunu váženého tovaru nespôsobovali chyby vo výsledkoch váženia.8.2.3.1. Valčeková dráha:Ak je to potrebné, upraví sa valčeková dráha účinným ochranným prostriedkom proti korózii a zanášaniu nečistotami;vrchná priamka, ktorú tvoria valčeky, musí byť presne v jednej rovine;tovar sa na valčekovej dráhe nesmie zosúvať.8.2.3.2. Dopravníkový pás:8.2.3.2.1. Hmotnosť na jednotku dĺžky dopravníkového pásu:Hmotnosť na jednotku dĺžky dopravníkového pásu musí byť skutočne konštantná; spoje na páse nesmú mať rušivý vplyv na chod pásu;8.2.3.2.2. Rýchlosť a dĺžka pásu musia byť také, aby kontrolu nuly bolo možné vykonať do troch minút, avšak:ak nemožno splniť túto podmienku, pásová váha musí byť vybavená poloautomatickým alebo automatickým nulovacím zariadením.8.2.3.2.3. Výkyvy v rýchlosti pásu nesmú byť väčšie ako 5 % rýchlosti, na ktorú sú pásové váhy skonštruované.8.2.3.3. Dĺžka váženia:Pásové váhy musia byť zostrojené tak, aby aby sa počas jednej operácie nemenila dĺžka váženia;musí byť umožnené zapečatiť zariadenie na nastavenie dĺžky váženia.8.2.3.4. Napnutie pásu:V danom bode valčekovej dráhy musí byť napätie pásu prakticky konštantné;napätie pásu musí byť také, aby za normálnych pracovných podmienok nevznikal sklz medzi pásom a hnacím bubnom.8.2.3.5. Vplyv váženého výrobku:Spôsob prísunu váženého výrobku na pás nesmie ovplyvniť výsledok váženia.8.3. Vážiaca jednotka8.3.1. Všeobecné ustanovenieVážiaca jednotka musí byť vhodná na svoj účel. V prípade potreby je nutné ju chrániť pred vplyvom náhodného zaťaženia vyššieho ako je jej maximálna váživosť.Konštrukcia snímača zaťaženia musí byť taká, aby pri prísune váženého materiálu nemohlo dôjsť k chybám.8.3.2. Vyvažovacie zariadenie záťažeVyvažovacie zariadenie musí pracovať kontinuálne od nuly po hodnotu záťaže minimálne sa rovnajúcu maximálnej váživosti. Váženie sa nesmie začať skôr, kým vážiaca jednotka nie je v normálnom pracovnom režime.8.4. Posuvný prevodníkKonštrukcia snímača pohybu (3.3.1.3.1.) musí byť taká, aby nedošlo ku sklzu, ktorý by ovplyvnil výsledok váženia, a to bez ohľadu na to, či je pás zaťažený, alebo nie.Ak informácia nie je kontinuálna, musí zodpovedať posuvu pásu rovnakému alebo menšiemu, ako je vážiaca dĺžka.Ak je informácia kontinuálna, nesmie byť nahradená signálom nezávislým na dopravníkovom páse, okrem prípadov kontroly alebo nastavovania.8.5. Ukazovatele súčtu a zapisovacie zariadenia8.5.1. KvalitaUkazovatele súčtu a tlačiarne musia umožňovať spoľahlivé, jednoduché a jednoznačné odčítanie výsledkov jednoduchou juxtapozíciou číslic a musia na nich byť vyznačené názvy alebo symboly príslušných jednotiek hmotnosti. Nesmie byť možné nastaviť ukazovateľ celkového súčtu na nulu.8.5.2. Hodnota dielika pásových váh vybavených viacerými ukazovateľmi súčtu alebo zapisovacími zariadeniamiHodnota dielika kontinuálneho (analógového) ukazovateľa súčtu alebo prístrojov na pásových váhach nesmie byť väčšia ako dvojnásobok dielika diskontinuálneho (digitálneho) ukazovateľa súčtu alebo iných prístrojov. Diskontinuálny (digitálny) ukazovateľ súčtu alebo zapisovacie zariadenia na pásových váhach musia mať rovnakú hodnotu dielika.8.5.3. Formy diskontinuálnych (digitálnych) výsledkovVýsledky diskontinuálnych ukazovateľov musia byť znázornené výhradne vo forme usporiadaných číslic.8.5.4. SpoľahlivosťIndikované výsledky nesmú byť skreslené napríklad náhodným zastavením pásu alebo prerušením dodávky elektrického prúdu.8.5.5. Rozsah indikácieUkazovatele celkového súčtu musia umožňovať odčítanie hodnoty minimálne rovnakej ako je množstvo odváženého materiálu za 10 hodín prevádzky pri maximálnej vážiacej rýchlosti.8.5.6. Doplnkové ukazovatele súčtuHodnota dielika doplnkového ukazovateľa súčtu sa musí minimálne rovnať desaťnásobku súčtovej hodnoty dielika udanej na popisnom štítku. Na tieto prístroje sa nevzťahujú požiadavky bodu 5.2.8.5.7. Zapojenie ukazovateľov súčtuUkazovatele súčtu a zapisovacie zariadenia, ktoré ukazujú len kladné hodnoty, musia byť pri chode nezaťaženého pásu odpojené.Zapojenie a odpojenie ukazovateľov súčtu vykonajú samotné pásové váhy a aktivizuje sa záťažou.Ukazovatele súčtu a zapisovacie zariadenia, ktoré ukazujú tak kladné ako aj záporné hodnoty, musia byť pri chode nezaťaženého pásu zapojené a inštalované tak, aby indikované výsledky neboli ovplyvňované vibráciami.Skúšobný ukazovateľ súčtu má byť v činnosti iba počas skúšky.8.5.8. Skúšobný ukazovateľ súčtuAk hodnota dielika ukazovateľa celkového súčtu je väčšia ako- 0.1 % minimálneho súčtového zaťaženia pre 1. triedu presnosti,- 0.2 % minimálneho súčtového zaťaženia pre 2. triedu presnosti,musia byť pásové váhy vybavené zvláštnym skúšobným ukazovateľom súčtu s hodnotou dielika nie väčšou ako sú uvedené percentuálne hodnoty.8.6. Nulovacie zariadenieMusí byť možné vyrovnať hmotnosť nezaťaženého pásu pôsobiaceho na nosič záťaže.8.6.1. Neautomatické nulovacie zariadenieAk sa prístroj justuje manuálne a kontinuálne, výsledok akéhokoľvek vodorovného alebo rotačného pohybu za hodinu na konečný kontrolný regulačný prvok, a to 10 mm alebo pol otáčky, nesmie presiahnuť nasledovné hodnoty:- 0.1 % zaťaženia sčítaného za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti pri 1. triede presnosti,- 0.2 % zaťaženia sčítaného za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti pri 2. triede presnosti.Ak sa prístroj justuje manuálne a nekontinuálne, výsledok za hodinu zodpovedajúci dieliku stupnice regulačného prvku nesmie presiahnuť nasledovné hodnoty:- 0.1 % zaťaženia sčítaného za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti pri 1. triede presnosti,- 0.2 % zaťaženia sčítaného za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti pri 2. triede presnosti.Musí byť ľahko zistiteľné, či akokoľvek korekcie, ktoré je treba vykonať sú kladné alebo záporné.8.6.2. Poloautomatické alebo automatické nulovacie zariadeniePoloautomatické alebo automatické nulovacie zariadenia musia byť skonštruované tak, aby:- nastavenie na nulu sa vykonalo po prebehnutí všetkých otáčok pásu,- aby bol indikovaný koniec operácie,- aby boli indikované medze nastavenia.Chyby pri nastavení týchto zariadení nesmú za hodinu chodu prekročiť:- 0.1 % zaťaženia sčítaného za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti pri 1. triede presnosti,- 0.2 % zaťaženia sčítaného za jednu hodinu pri maximálnej vážiacej rýchlosti pri 2. triede presnosti.Automatické nulovacie zariadenia sa počas skúšok odpájajú.8.6.3. Kontrola nulyZariadenie na kontrolu nuly pracuje pomocou prídavnej hmotnosti a je na vážiacu jednotku buď umiestnené, alebo je elektricky simulované.Prístroj musí spĺňať nasledovné požiadavky:- hmotnosť (záťaž) musí byť umiestnená stabilne a vhodným mechanizmom,- uloženie tejto hmotnosti (záťaže) sa môže vykonať len vtedy, ak sa pás otáča naprázdno,- zaťaženie musí byť chránené pred prachom,- kontrola nuly sa musí vykonať vždy rovnakým spôsobom,- kontrola nuly sa musí automaticky zastaviť po vopred určenom počte otáčok pásu,- po ukončení procesu kontroly nuly sa musí znázorniť kontrolná hodnota na základe prídavnej hmotnosti (záťaže) a počtu otáčok pásu.8.6.4. Pásové váhy vybavené kontrolou nuly s prídavnou hmotnosťouPásové váhy s ukazovateľmi súčtov, ktoré ukazujú len kladné hodnoty, musia byť vybavené aj zariadením na kontrolu nulového nastavenia, tak ako je to uvedené v bode 8.6.3. Prídavná hmotnosť sa musí rovnať 5 % maximálnej váživosti vážiacej jednotky.Pásové váhy s ukazovateľmi súčtov, ktoré ukazujú kladné i záporné hodnoty, môžu byť vybavené zariadením na kontrolu nuly podľa bodu 8.6.3. Prídavná hmotnosť sa musí rovnať 5 % alebo 20 % maximálnej váživosti vážiacej jednotky.8.7. Ukazovateľ nulového súčtuUkazovateľ nulového súčtu nesmie v žiadnom prípade interferovať s výsledkami ukazovateľa súčtu.8.8. Indikácia, že maximálna váživosť vážiacej jednotky alebo maximálna alebo minimálna vážiaca rýchlosť neboli dodržanéJe potrebné, aby v prípade, že bola prekročená maximálna vážiaca rýchlosť alebo váživosť, alebo nebola dosiahnutá hodnota minimálnej vážiacej rýchlosti, bolo toto náležite signalizované.8.9. Prídavné zariadeniaPrídavné zariadenia nesmú ovplyvňovať výsledky váženia.8.10. PečatenieMusí byť umožnené zapečatiť tie súčasti pásových váh, ktorých odstránenie alebo znovunastavenie by ovplyvnilo metrologické charakteristiky váh, a to v súlade s podmienkami stanovenými v typovom schválení EHS.9. ŠTÍTKY S NÁPISMI A OVEROVACIE ŠTÍTKYAk je to potrebné, pásové váhy sú označené nasledovnými údajmi:9.1. Povinné základné označenie vyjadrené zrozumiteľne v jazyku krajiny určenia9.1.1. Názov výrobcu.9.1.2. Názov dovozcu (u dovážaných prístrojov).9.1.3. Označenie pásových váh.9.1.4. Typ a sériové číslo pásových váh.9.1.5. Označenie materiálu alebo materiálov určených na váženie.9.1.6. Minimálna súčtová záťaž v kg alebo metrických tonách.9.1.7. Počet cyklov za hodinu (u dávkovacích pásových váh)9.1.8. Nápis: "Váhy musia byť vynulované minimálne každé tri hodiny. Kontrola nulového nastavenia musí trvať aspoň… otáčok pásu". (Počet otáčok pri kontrole nuly je stanovený v EHS typovom schválení podľa bodu 7.4.4.4.).9.2. Základné kódové značky9.2.1. Povinné vo všetkých prípadoch:- Značka typového schválenia EHS,- vyznačenie triedy presnosti v tvare+++++ TIFF +++++alebo+++++ TIFF +++++- kontinuálna (analógová) súčtová hodnota dielika v dt=,- diskontinuálna (digitálna) súčtová hodnota dielika v dtd=,- maximálna váživosť v Max…,- maximálna vážiaca rýchlosť v Qmax…,- minimálna vážiaca rýchlosť v Qmin…,- menovitá rýchlosť pásu v v=…m/s,- identifikačná značka na súčastiach pásových váh, ktoré nie sú priamo pripojené k telesu váh.9.2.2. Povinné v aktuálnych prípadoch:- hodnota dielika ukazovateľa nulového súčtu v do=,- kontrolná hodnota s maximálnou možnou odchýlkou je stanovená v bode 7.4.4.2 (pre pásové váhy vybavené kontrolou nuly s prídavnou hmotnosťou).9.3. Ďalšie značkyMetrologické služby vydávajúce EHS osvedčenie môžu pri vydávaní EHS typového schválenia požadovať aj ďalšie značenie, a to v závislosti od účelu, na ktorý budú pásové váhy používané.9.4. Popisné značkyPopisné značky musia byť nezmazateľné a musia mať také rozmery a tvar a musia byť také zreteľné, aby sa z nich dalo za podmienky normálneho používania pásových váh ľahko čítať.Musia byť umiestnené spolu na dobre viditeľnom mieste na pásových váhach, a to na štítku upevnenom v blízkosti indikačného zariadenia alebo musia byť napísané priamo na samotnom indikačnom zariadení.Štítky s údajmi musí byť možné opatriť pečaťou.9.5. PečatenieNa popisnom štítku môže byť aj priestor na pečať. Ak tento priestor tam nie je, musí sa dať štítok opečiatkovať v jeho priamej blízkosti.KAPITOLA IVMETROLOGICKÉ skúškyEHS typové osvedčenie a EHS prvotné overenie pásových váh sa vykonáva v súlade so smernicou 71/316/EHS. V tejto kapitole sú špecifikované niektoré z týchto požiadaviek.10. TYPOVÉ OSVEDČENIE10.1. Žiadosť o typové osvedčenieŽiadosť o typové osvedčenie musí obsahovať nasledovné informácie doplnené týmito dokladmi:10.1.1. Metrologické charakteristiky10.1.1.1. Popisné značenia tak, ako sú uvedené v bode 9.10.1.1.2. Osobitné charakteristiky vážiacej jednotky.10.1.2. Popisná dokumentácia:- plán alebo náčrt celého zariadenia,- všetky požadované plány, modely alebo fotografie znázorňujúce detaily zariadenia zaujímavé z hľadiska metrologického,- opis a schematický náčrt zrozumiteľne znázorňujúci prácu pásových váh.10.2. Skúška na typové osvedčenie EHS10.2.1. Simulačné skúškyTieto skúšky sa vykonávajú na pásových váhach s dopravníkovým pásom, ku ktorému sa majú pripojiť, alebo bez neho.Skúšky majú byť nápomocnými zvlášť pri stanovovaní výsledku vplyvu faktorov, ktoré môžu pôsobiť na pásové váhy v normálnych podmienkach použitia (teplota, napätie, frekvencia atď.). Jednotlivé faktory sa skúmajú, ak je to potrebné, zvlášť.Pásové váhy musia spĺňať podmienky bodu 7.3.10.2.2. Skúšky za bežných podmienok použitiaTieto skúšky zahŕňajú skúšky s váženým produktom v množstve, ktoré se rovná aspoň minimálnej celkovej záťaži pri vážiacom výkone v rozmedzí od minimálnej do maximálnej hodnoty.Pásové váhy musia spĺňať podmienky bodu 7.4.11. EHS PRVOTNÉ OVEROVANIEEHS prvotné overovanie pásových váh sa vykonáva v dvoch etapách.11.1. Prvá etapa pozostáva z nasledovných operácií:- kontrola, či pásové váhy zodpovedajú typovému osvedčeniu a kontrola jednotlivých súčastí mechanizmu,- súčtové skúšky pomocou simulácie pohybu, v súlade s požiadavkami v bodoch 7.3.1, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5 a 7.3.7, okrem bodu 7.3.7.4.2.U pásových váh s dopravníkovým pásom vrátane (3.2.2.2.) sa skúšky vykonajú na skompletizovaných váhach.U pásových váh s vážiacim stolom (3.2.2.1.) sa skúšky vykonajú bez dopravníkového pásu a pomocou simulátora pohybu.Skúšky musia ukázať súčtové výsledky, t.j. súčtovú hmotnosť a buď počet cyklov, alebo číslo predstavujúce dĺžku pásu, ktorú pás teoreticky prešiel.11.2. Druhá etapa skúšok sa vykoná nasledovne:11.2.1. Skúšky"na mieste"Skúšky "na mieste" musí byť možné vykonať spoľahlivo a ľahko, a to buď s materiálom na váženie, alebo bez neho. Inštalácia pásových váh musí byť navrhnutá tak, aby ich overenie bolo možné bez prerušenia normálneho chodu váh.Skúšobný prístroj zodpovedajúci požiadavkám bodu 7.4.2. musí byť v bezprostrednej blízkosti pásových váh, alebo skladovanie a doprava váh určených na overenie musia byť zorganizované tak, aby nedošlo ku strate materiálu.11.2.2. Kontrola snímača posuvuAk je dovôd predpokladať, že by mohlo dôjsť ku sklzu snímača posuvu, je potrebné premerať tento sklz.11.2.3. Overenie nulovaniaOverenie sa vykoná po kompletnom počte otáčok pásu za podmienok stanovených v bode 7.4.4.2 a 7.4.4.5.11.2.4. Stabilita nulyPri skúškach "na mieste" stabilita nuly musí spĺňať požiadavky bodu 7.4.4.4.U váh vybavených zariadením na kontrolu nulovej polohy prístroja s prídavnou hmotnosťou sa skúška vykoná aspoň päťkrát. Namerané odchýlky od kontrolnej hodnoty nesmú byť väčšie ako hodnota vypočítaná pri uplatnení podmienok bodu 7.4.4.4.11.2.5. Skúšky s materiálomTieto skúšky za normálnych prevádzkových podmienok obsahujú aspoň dve vážiace rýchlosti medzi najmenšou a najväčšou vážiacou rýchlosťou. Vykonajú sa s množstvom materiálu, ktorého množstvo sa rovná aspoň minimálnej súčtovej záťaži.Kontrola hmotnosti materiálu sa vykoná buď pred alebo po jeho prejdení pásovou váhou.KAPITOLA VODPORÚČANÉ PRAKTICKÉ PODMIENKY12. KONŠTRUKCIAPásové váhy, ktoré spĺňajú nasledovné podmienky, možno považovať za spĺňajúce podmienky príslušných predchádzajúcich kapitol.12.1. Osobitné podmienky inštaláciePásové váhy musia spĺňať nasledovné podmienky inštalácie:12.1.1. Valčeková dráhaHorné priamky valčekov a sada valčekov tvoriaca dopravníkovú dráhu musia byť paralelné s každou skupinou valčekov. Valčeky umiestnené v priamej blízkosti konca bubna nemusia bezpodmienečne tieto podmienky spĺňať. Sklon osi bočných a stredných valčekov nesmie byť väčší ako 20 o v 1. triede presnosti a 30 o v 2. triede presnosti.Sklon pozdĺžneho priameho úseku horných priamok valčekov nesmie byť väčší ako 10 % v 1. triede presnosti a 20 % v 2. triede presnosti za predpokladu, že nedochádza ku sklzu materiálu.Pri váhach 1. triedy presnosti vážiace a podporné valčeky umiestnené hneď pred a za vážiacim stolom musia byť uložené na guľkových ložiskách alebo ložiskách podobného typu; vyrovnanie týchto valčekov do osi pre danú záťaž rovnajúcu sa približne polovici maximálnej váživosti má byť do 0,3 mm a excentrická odchýlka nesmie byť väčšia ako 0,2 mm.12.1.2. Dopravníkový pás12.1.2.1. Spojovacie články:Pás pozostáva z jednej alebo dvoch častí, z ktorých každá má svoje vlastné charakteristiky; spoj alebo spoje musia byť zaoblené a ostrý uhol medzi spojom a bočnou hranou pásu nesmie byť väčší ako 45 o.12.1.2.2. Dĺžka:Dĺžka nepoškodeného pásu nesmie byť kratšia ako menšia z nasledovných dvoch hodnôt:- vzdialenosť, ktorú prejde každý bod pásu za 1,5 min pri najmenšej menovitej rýchlosti,- alebo 100 m.12.1.3. Pohyb materiáluVážiaci stôl musí byť umiestnený od podávajúceho zariadenia vo vzdialenosti 2 až 5 krát väčšej ako prejde každý bod pásu za sekundu pri maximálnej rýchlosti.12.2. Prevodník posuvuMeranie dĺžky zodpovedajúcej posuvu pásu alebo meranie rýchlosti sa robí na vnútornej strane pásu.Na váhach s integračnou funkciou činnosťou musí byť umožnené vybaviť prevodník posuvu zariadením na počítanie počtu otáčok alebo zlomkov otáčok snímača posuvu.12.3. Okamžitá záťaž a ukazovatele vážiacej rýchlostiTie časti stupnice, ktoré ukazujú okamžitú záťaž a vážiacu rýchlosť, ktoré nie sú v medziach najmenšej a najväčšej vážiacej rýchlosti, musia byť vyčlenené zo zvyšku stupnice.Tieto ukazovatele môžu byť nahradené alebo doplnené záznamovým zariadením za predpokladu, že to neovplyvní výsledok.Ak ukazovateľ okamžitého zaťaženia je zároveň aj ukazovateľom vážiacej rýchlosti, musí byť označený nápisom:"Vážiaca rýchlosť platná pre rýchlosť pásu… m/s."12.4. Ukazovatele súčtu a zapisovacie zariadeniaUkazovatele súčtu a zapisovacie zariadenia, ktoré ukazujú len kladné hodnoty na páse, musia byť zapojené, len čo vážiaca rýchlosť dosiahne 5 % maximálnej vážiacej rýchlosti.[1] Ú. v. ES L 335, 5.12.1973, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 1999/51/ES z 26. mája 1999, ktorou sa po piaty krát prispôsobuje technickému pokroku príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (cín, PCP a kadmium)Text s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0051

Úradný vestník L 142 , 05/06/1999 S. 0022 - 0025

		Smernica Komisie 1999/51/ESz 26. mája 1999,ktorou sa po piaty krát prispôsobuje technickému pokroku príloha I k smernici Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (cín, PCP a kadmium)(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/64/ES [2], najmä na jej článok 2a, zavedený smernicou Rady 89/678/EHS [3].(1) Keďže sa v rámci aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie, najmä jeho článkov 69, 84 a 112, predpokladá, že počas obdobia štyroch rokov počnúc 1. januárom 1995 neplatia určité ustanovenia prílohy I k smernici 76/769/EHS pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko a sú revidované v súlade s postupmi, ktoré boli ustanovené v Zmluve o ES;(2) Keďže niektoré organocíničité zlúčeniny, najmä tributylcín (TBT), ktoré sa používajú proti zanášaniu, stále predstavujú riziko pre vodné prostredie a pre ľudské zdravie, včítane možného narušenia činnosti endokrinných žliaz; keďže Medzinárodná námorná organizácia (IMO) uznala riziko, ktoré predstavuje TBT a Výbor pre ochranu morského prostredia IMO vyzval k globálnemu zákazu používania organických zlúčenín cínu, ktoré pôsobia ako pesticídy v systémoch proti zanášaniu na lodiach, do 1. januára 2003; keďže ustanovenia o TBT sa skúmajú, zohľadňujúc v plnej miere vývoj v IMO; keďže boli vyvinuté produkty proti zanášaniu, ktoré umožňujú regulované uvoľňovanie TBT, a tieto by sa mali používať namiesto voľne nanášaného náteru;(3) Keďže vnútrozemské vody a Baltské more sú zvlášť citlivé prostredia; keďže používanie TBT vo vnútrozemských vodách spoločenstva by malo byť zakázané; keďže prechodným opatrením sa Rakúsku a Švédsku umožňuje ponechať si prísnejšie ustanovenia týkajúce sa používania TBT v týchto citlivých prostrediach;(4) Keďže pentachlórfenol (PCP) stále predstavuje riziko pre zdravie a životné prostredie, a to aj napriek obmedzeniam, ktoré boli zavedené smernicou 76/769/EHS; keďže používanie PCP by sa malo ďalej obmedzovať; keďže, napriek tomu určité aplikácie PCP sú ešte v členských štátoch na pobreží oceánov z technických dôvodov nevyhnutné;(5) Keďže rezolúcia Rady z 25. januára 1988 žiada celkovú stratégiu boja proti znečisteniu životného prostredia kadmiom, vrátane opatrení na obmedzenie používania kadmia a k stimulácii vývoja náhrad; keďže riziká, ktoré predstavuje kadmium, boli odhadnuté podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 [4] a Komisia bude skúmať obmedzenia týkajúce sa kadmia v zmysle výsledkov; keďže ako prechodné opatrenia Švédsko a Rakúsko, ktoré uplatňujú obmedzenia, ktoré siahajú oveľa ďalej, môžu ich zachovávať;(6) Keďže vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie vydal stanoviská o organických zlúčeninách cínu a o PCP;(7) Keďže táto smernica neovplyvňuje právne predpisy spoločenstva určujúce minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov, ktoré obsahuje smernica Rady 89/391/EHS [5] a jednotlivé smernice na tom založené, najmä smernicu Rady 90/394/EHS [6] a smernicu Rady 98/24/ES [7] o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov vo vzťahu k riziku spojenému s chemickými činidlami v práci;(8) Keďže opatrenia, ustanovené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku smerníc o odstránení technických bariér pre obchod v oblasti nebezpečných látok a prípravkov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto prispôsobuje technickému pokroku tak, ako je to uvedené v tejto prílohe.Článok 21. Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 29. februára 2000 a bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. septembra 2000. Avšak Rakúsko, Fínsko a Švédsko môžu uplatňovať tieto ustanovenia od 1. januára 1999, ak to nie je inak špecifikované v prílohe.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. mája 1999Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 24.[2] Ú. v. ES L 315, 19.11.1997, s. 13.[3] Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 24.[4] Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.[5] Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.[6] Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 1.[7] Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.--------------------------------------------------PRÍLOHA1.2.3. V prílohe I k smernici 79/769/EHS sa body 21,23 a 24 menia a dopĺňajú takto:Bod 21 sa nahrádza nasledujúcim:"21.Organocíničité zlúčeniny+ | 1.Nemožno ich uvádzať na trh, ak sa používajú ako látky a zložky prípravkov, keď pôsobia ako pesticídy vo voľne nanášaných náterových farbách vzdorujúcich účinkom morskej vody. |2.Nemožno ich používať ako látky a zložky prípravkov, keď pôsobia ako pesticídy, aby zabraňovali zanášaniu mikroorganizmami, rastlinami alebo zvieratami na:a)trupoch:lodí s celkovou dĺžkou tak, ako je to definované v ISO 8666, menej ako 25 metrov,plavidiel akejkoľvek dĺžky, ktoré sa používajú predovšetkým vo vnútrozemských vodách a jazerách;b)klietkach, lopatkách, sieťach a iných prístrojoch alebo zariadeniach, ktoré sa používajú pre chov rýb alebo mäkkýšov;c)akomkoľvek celkovo alebo sčasti ponorenom prístroji alebo zariadení.Tieto látky alebo prípravkymožno uvádzať na trh iba v baleniach s objemom 20 litrov a viac,nemožno predávať širokej verejnosti, ale iba odborným používateľom.Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení Komisie o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok a prípravkov, obal takýchto prípravkov sa zreteľne a nezmazateľne označuje nasledovne:"Nepoužívať na lodiach s celkovou dĺžkou menej ako 25 metrov alebo na plavidlách s akoukoľvek dĺžkou, ktoré sa používajú predovšetkým vo vnútrozemských vodách a jazerách alebo na akýchkoľvek prístrojoch alebo zariadeniach, ktoré sa používajú na chov rýb alebo mäkkýšovVýhradne pre odborných užívateľov." |3.Ustanovenia uvedené v časti 2a) a ustanovenia časti 2 o špeciálnom označovaní sa budú uplatňovať vo Švédsku a Rakúsku od 1. januára 2003 a budú preskúmané Komisiou v spolupráci s členskými štátmi a tretími nezúčastnenými stranami pred týmto dátumom. |4.Nemožno používať ako látky a zložky prípravkov, ktoré sú určené pre používanie pri úprave úžitkových vôd." |Bod 23 sa nahrádza nasledujúcim:23.Pentachlórfenol (CAS č. 87-86-5) a jeho soli a estery | Nepoužíva sa v hmotnostnej koncentrácii 0,1 % a vyššej v látkach alebo prípravkoch, s ktorými sa obchoduje na trhu. |Na základe výnimky platnej do 31. decembra 2008 sa Francúzsko, Írsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo môžu rozhodnúť neuplatňovať toto ustanovenie na látky a prípravky, ktoré sú určené pre použitie v priemyselných zariadeniach, pričom nepovolia emisie, prípadne aj uvoľňovanie pentachlórfenolu (PCP) v množstvách vyšších, ako sú tie, ktoré stanovujú existujúce právne predpisy: a)pri spracovaní dreva.Avšak spracované drevo nemožno používať:vo vnútri budov, či na dekoratívne účely alebo nie, nech je ich účel akýkoľvek (obytný dom, pracovisko, rekreačné zariadenie),pre výrobu a opätovnú úpravu:i)nádrží určených pre pestovateľské účely;ii)obalov, ktoré môžu prísť do kontaktu so surovinami, polotovarmi alebo hotovými výrobkami určenými na ľudskú a zvieraciu spotrebu;iii)ostatných materiálov, ktoré môžu kontaminovať výrobky spomenuté v i) a ii);b)pri impregnácii vlákien a pevných textílií, ktoré nie sú v žiadnom prípade určené pre výrobu odevov alebo dekoratívnych bytových doplnkov;c)na základe špeciálnej výnimky môžu členské štáty na individuálnom základe povoliť na svojom území špecializovaným odborníkom vykonávať na mieste pracoviska a v budovách pre kultúrne, umelecké a historické účely alebo v núdzových prípadoch, opravu výdrev, ktoré boli napadnuté plesňou spôsobujúcou suchú hnilobu (Serpula lacrymans) a plesňami spôsobujúcimi objemovú hnilobu. |V každom prípade: a)Pentachlórfenol používaný samostatne alebo ako zložka prípravkov použitých v rámci vyššie uvedených výnimiek musí mať celkový obsah hexachlórdibenzoparadioxínu (HCDD) najviac dve milióntiny (ppm);b)tieto látky a prípravky:nemožno uvádzať na trhu, pokiaľ ich balenie nemá objem 20 litrov a viacnemožno predávať širokej verejnosti. |Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie iných ustanovení spoločenstva, ktoré sa týkajú klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, sa obaly týchto prípravkov označujú zreteľne a nezmazateľne takto: "Vyhradené pre priemyselné a profesionálne použitie" |Okrem toho toto ustanovenie neplatí pre odpady, na ktoré sa vzťahujú smernice 75/442/ES a 91/689/EHS." |K bodu 24 (kadmium) sa po časti 3 pridáva nasledujúca časť:| "4.Rakúsko a Švédsko, ktoré už uplatňujú obmedzenia týkajúce sa kadmia, ktoré siahajú ďalej, ako tie, ktoré ustanovujú časti 1, 2 a 3, môžu pokračovať ďalej v uplatňovaní týchto obmedzení do 31. decembra 2002. Komisia preskúma ustanovenia o kadmiu v prílohe I k smernici 76/769/EHS pred týmto dátumom podľa výsledkov odhadu rizika vo vzťahu ku kadmiu a podľa vývoja poznatkov a techník vo vzťahu k náhradám za kadmium." |--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0006

Úradný vestník L 096 , 12/04/2003 S. 0016 - 0025

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ESz 28. januára 2003o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3]konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 [4],keďže:(1) Skutočný jednotný trh pre finančné služby je kľúčom pre zvyšovanie hospodárskeho rastu a tvorbu pracovných príležitostí v spoločenstve.(2) Integrovaný a účinný finančný trh vyžaduje integritu trhu. Hladké fungovanie trhov s cennými papiermi a dôvera verejnosti v trhy sú nevyhnutnou podmienkou hospodárskeho rastu a blahobytu. Zneužívanie trhu poškodzuje integritu finančných trhov a dôveru verejnosti v cenné papiere a deriváty.(3) Oznámenie Komisie z 11. mája 1999 pod názvom "Zavádzanie rámca pre finančné trhy: akčný plán" určuje súbor krokov, ktoré sú potrebné na to, aby sa dokončil jednotný trh pre finančné služby. Európska Rada v Lisabone v apríli 2000 vyzvala na splnenie tohto akčného plánu do roku 2005. Akčný plán zdôrazňuje potrebu vypracovať smernicu proti manipulácii s trhom.(4) Na svojom zasadnutí 17. júla 2000 Rada zriadila Výbor múdrych pre reguláciu európskych trhov s cennými papiermi. Vo svojej záverečnej správe Výbor múdrych navrhol zavedenie nových legislatívnych postupov na základe štvorúrovňového prístupu, menovite rámcové zásady, vykonávacie opatrenia, spoluprácu a presadzovanie. Úroveň 1, smernica, by sa mala obmedziť na celkové všeobecné "rámcové" zásady, pričom úroveň 2 by mala obsahovať technické vykonávacie opatrenia, ktoré má prijať Komisia s pomocou výboru.(5) Rezolúcia, ktorú prijala štokholmská Európska Rada v marci 2001, schválila záverečnú správu Výboru múdrych a navrhovaný štvorúrovňový prístup, aby sa regulačný proces pre právne akty spoločenstva v oblasti cenných papierov viac zefektívnil a stal transparentnejším.(6) Rezolúcia Európskeho parlamentu z 5. februára 2002 o vykonávaní právnych predpisov o finančných službách schválila aj správu Výboru múdrych na základe slávnostného prehlásenia, ktoré v ten deň urobila Komisia pred Parlamentom, a listu z 2. októbra 2001, ktorý adresoval komisár pre vnútorný trh predsedovi parlamentného Výboru pre hospodárske a menové záležitosti vzhľadom na záruku pre úlohu Európskeho parlamentu v tomto procese.(7) Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup vykonávania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [5].(8) Podľa štokholmskej Európskej rady by sa mali vykonávacie opatrenia úrovne 2 využívať častejšie, aby sa zabezpečilo, že technické ustanovenia sa môžu aktualizovať spolu s trhovými trendmi a vývojom dohľadu a pre všetky fázy práce úrovne 2 by sa mali stanoviť termíny.(9) Európsky parlament by mal mať tri mesiace od prvého zaslania návrhu vykonávacích opatrení, aby ich mohol preskúmať a poskytnúť svoje stanovisko. No v naliehavých a náležite odôvodnených prípadoch sa toto obdobie môže skrátiť. Ak v rámci tohto obdobia Európsky parlament schváli rezolúciu, Komisia by mala opätovne preskúmať návrhy opatrení.(10) Nové finančné a technické trendy zvyšujú motiváciu, prostriedky a príležitosti na zneužívanie trhu: pomocou nových produktov, nových technológií, zvýšených cezhraničných aktivít a internetu.(11) Existujúci právny rámec spoločenstva na ochranu integrity trhu nie je úplný. Právne požiadavky sa odlišujú v jednotlivých členských štátoch, čo zneisťuje účastníkov hospodárskeho diania pokiaľ ide o pojmy, definície a presadzovanie. V niektorých členských štátoch neexistujú žiadne právne predpisy riešiace otázky manipulácie s cenami a šírenia zavádzajúcich informácií.(12) Zneužívanie trhu spočíva v obchodovaní s využitím dôverných informácií a v manipulácii s trhom. Cieľ právnych predpisov zameraných proti obchodovaniu s využitím dôverných informácií je ten istý ako pri právnych predpisoch proti manipulácii s trhom: zabezpečiť integritu finančných trhov spoločenstva a zvýšiť dôveru investorov v tieto trhy. Preto je vhodné prijať univerzálne pravidlá na boj proti obchodovaniu s využitím dôverných informácií a manipulácii s trhom. Jedna smernica zabezpečí v celom spoločenstve rovnaký rámec pre vymedzenie povinností, presadzovanie a spoluprácu.(13) Vzhľadom na zmeny na finančných trhoch a v právnych aktoch spoločenstva od prijatia smernice Rady 89/592/EHS [6] z 13. novembra 1989 o koordinácii predpisov o obchodovaní s dôvernými informáciami by sa teraz mala táto smernica nahradiť, aby sa zabezpečil súlad s právnymi predpismi zameranými proti manipulácii s trhom. Nová smernica je potrebná aj preto, aby sa zamedzilo medzerám v právnych predpisoch spoločenstva, ktoré by sa mohli použiť na protiprávne konanie a ktoré by mohli podkopať dôveru verejnosti, a teda nepriaznivo ovplyvniť plynulé fungovanie trhov.(14) Táto smernica reaguje na obavy vyjadrené členskými štátmi po teroristických útokoch 11. septembra 2001 pokiaľ ide o boj proti financovaniu teroristických aktivít.(15) Obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipulácia s trhom bránia úplnej a riadnej transparentnosti trhu, čo je nevyhnutnou podmienkou obchodovania všetkých účastníkov hospodárskeho diania na integrovaných finančných trhoch.(16) Dôvernou informáciou je akákoľvek presná, nezverejnená informácia priamo či nepriamo súvisiaca s jedným alebo viacerými emitentmi finančných nástrojov alebo s jedným alebo viacerými finančnými nástrojmi. Za informáciu, ktorá by mohla mať významný vplyv na vývoj a tvorbu cien regulovaného trhu ako takého, by sa mohla považovať informácia, ktorá nepriamo súvisí s jedným alebo viacerými emitentmi finančných nástrojov alebo s jedným alebo viacerými súvisiacimi derivátmi finančných nástrojov.(17) Vzhľadom na obchodovanie s využitím dôverných informácií, mala by sa venovať pozornosť prípadom, keď dôverné informácie nepochádzajú od odborníka alebo od človeka v určitom postavení, ale z trestných činností, ktorých príprava alebo vykonanie by mohlo mať významný vplyv na ceny jedného alebo viacerých finančných nástrojov alebo na tvorbu cien na regulovanom trhu ako takom.(18) Využívanie dôverných informácií môže spočívať v získaní alebo nakladaní s finančnými nástrojmi osobou, ktorá vie, alebo by mala vedieť, že informácie, ktoré má, sú dôverné informácie. V tomto ohľade by príslušné orgány mali zvážiť, čo by bežná a rozumná osoba za daných okolností mohla vedieť alebo mala vedieť. Okrem toho samotná skutočnosť, že tvorcovia trhu, inštitúcie s povolením konať ako protistrany alebo osoby s povolením vykonávať príkazy v mene tretích strán disponujúce s dôvernými informáciami sa sami obmedzujú, v prvých dvoch prípadoch na vykonávanie svojho zákonného podnikania, ktorým je nákup alebo predaj finančných nástrojov, alebo v naposledy uvedenom prípade, na poctivé vykonávanie príkazu, by sa nemala považovať za používanie dôverných informácií.(19) Členské štáty by mali riešiť prax známu ako "front running" vrátane "front running" v komoditných derivátoch, kde táto prax predstavuje zneužívanie trhu podľa definícií v tejto smernici.(20) Osoba, ktorá vstupuje do transakcií alebo vydáva pokyny na obchodovanie, ktoré sú základom pre manipuláciu s trhom, môže byť schopná potvrdiť, že jej dôvody pre vstup do takýchto transakcií alebo vydávanie pokynov na obchodovanie sú zákonné a že transakcie a pokyny na obchodovanie sú v zhode s prijatou praxou na príslušnom regulovanom trhu. Stále by však malo byť možné uložiť sankciu, ak príslušný orgán potvrdil, že existoval iný, nezákonný dôvod týchto transakcií alebo pokynov na obchodovanie.(21) Príslušný orgán môže vydať pokyny k záležitostiam v tejto smernici, napríklad definíciu dôvernej informácie v súvislosti s derivátmi na komodity alebo zavedenie definície z prijatej praxe na trhu v súvislosti s definíciou manipulácie s trhom. Tieto pokyny by mali byť v súlade s ustanoveniami smernice a vykonávacími opatreniami prijatými v súlade s postupom komitológie.(22) Členské štáty by mali dokázať zvoliť si najvhodnejší spôsob na reguláciu osôb, ktoré robia alebo šíria výskum týkajúci sa finančných nástrojov alebo emitentov finančných nástrojov alebo osôb, ktoré vytvárajú alebo šíria ostatné informácie odporúčajúce alebo navrhujúce investičnú stratégiu vrátane vhodných mechanizmov samoregulácie, ktoré by sa mali oznámiť Komisii.(23) Uverejňovanie dôverných informácií emitentmi na ich internetových stránkach by malo byť v súlade s pravidlami prenosu osobných údajov do tretích krajín stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov [7].(24) Rýchle a čestné zverejnenie informácií verejnosti zvyšuje integritu trhu, pričom selektívne zverejnenie emitentmi môže viesť k strate dôvery investorov v integritu finančných trhov. Profesionálni účastníci hospodárskeho diania by mali prispievať k integrite trhu rôznymi prostriedkami. Takéto opatrenia by mohli obsahovať napríklad vytvorenie "sivých zoznamov", uplatnenie postupu "obchodovanie ako vo výklade" na citlivé kategórie pracovníkov, používanie vnútorných pravidiel správania a vytvorenie "čínskych múrov". Takéto preventívne opatrenia môžu prispieť k boju proti zneužívaniu trhu len vtedy, ak sa presadzujú s odhodlaním a sú riadne kontrolované. Primeraná kontrola presadzovania by napríklad mala viesť k menovaniu úradníkov zodpovedných za dodržiavanie predpisov v rámci dotknutých inštitúcií a k pravidelným kontrolám vykonávaným nezávislými audítormi.(25) Moderné metódy komunikácie umožňujú odborníkom na finančných trhoch a súkromným investorom mať rovnocennejší prístup k finančným informáciám, no zvyšujú aj riziko šírenia falošných alebo zavádzajúcich informácií.(26) Väčšia transparentnosť obchodov uskutočňovaných osobami plniacimi si riadiace funkcie u emitentov a, ak je to vhodné, osobami s nimi úzko spojenými je preventívnym opatrením proti zneužívaniu trhu. Aj uverejnenie týchto transakcií prinajmenšom individuálne môže byť vysoko cenným zdrojom informácií pre investorov.(27) Organizátori trhu by mali prispievať k prevencii pred zneužívaním trhu a mali by prijať štrukturálne ustanovenia zamerané na prevenciu a odhaľovanie praktickej manipulácie trhu. Tieto ustanovenia môžu zahŕňať požiadavky týkajúce sa transparentnosti uzavretých transakcií, celkového zverejnenia dohôd na stabilizáciu cien, spravodlivého systému párovania pokynov, zavedenia účinnej schémy odhaľovania netypických objednávok, dostatočne robustných schém stanovujúcich referenčné ceny finančných nástrojov a jasnosti pravidiel o pozastavení transakcií.(28) Táto smernica by sa mala vykladať a vykonávať členskými štátmi spôsobom, ktorý je v súlade s požiadavkami na účinnú reguláciu, aby sa chránili záujmy držiteľov prevoditeľných cenných papierov s hlasovacími právami v spoločnosti (alebo ktoré môžu mať takéto práva ako dôsledok výkonu práv alebo premeny), ak je spoločnosť vystavená verejnej ponuke na prevzatie alebo inej navrhnutej zmene kontroly. Táto smernica najmä žiadnym spôsobom nebráni členskému štátu zaviesť alebo mať také opatrenia, ktoré sú podľa jeho názoru vhodné na tieto účely.(29) Mať prístup k dôverným informáciám súvisiacim s inou spoločnosťou a využívať ich v súvislosti s verejnou ponukou na prevzatie na účely získania kontroly nad touto spoločnosťou alebo navrhnutia zlúčenia alebo splynutia s touto spoločnosťou by sa samé osebe nemalo považovať za obchodovanie s využitím dôverných informácií.(30) Získavanie alebo nakladanie s finančnými nástrojmi nevyhnutne zahŕňa predchádzajúce rozhodnutie získať alebo nakladať, ktoré prijme osoba vykonávajúca jednu či druhú túto operáciu, vykonávanie takéhoto získavania alebo nakladania by sa samé osebe nemalo považovať za obchodovanie s využitím dôverných informácií.(31) Výskum a odhady pripravené z verejne dostupných údajov by sa nemali považovať za dôverné informácie, a preto obchod vykonávaný na základe takéhoto výskumu alebo odhadu by sa sám osebe nemal považovať za obchodovanie s využitím dôverných informácií v zmysle tejto smernice.(32) Členské štáty a Európsky systém centrálnych bánk, národné banky alebo ostatné úradne menované inštitúcie alebo ktokoľvek konajúci v ich mene by sa nemali obmedzovať pri vykonávaní menovej alebo devízovej politiky alebo politiky riadenia verejného dlhu.(33) Stabilizácia finančných nástrojov alebo obchodovanie s vlastnými akciami v rámci programov spätného odkupovania môže byť za určitých okolností zákonné z ekonomických dôvodov, a preto by sa tieto programy nemali samé osebe považovať za zneužívanie trhu. Mali by sa pripraviť spoločné štandardy na poskytnutie praktického usmernenia.(34) Rozširujúci sa rozsah finančných trhov, rýchla zmena a škála nových produktov a trendov vyžadujú všeobecné uplatnenie tejto smernice na príslušné finančné nástroje a techniky, aby sa zaručila integrita finančných trhov spoločenstva.(35) Stanovenie úrovne podmienok na finančných trhoch spoločenstva vyžaduje všeobecné zemepisné uplatnenie ustanovení tejto smernice. Pokiaľ ide o derivátové nástroje neprijaté na obchodovanie, ale spadajúce do pôsobnosti tejto smernice, každý členský štát by mal byť oprávnený prijať sankčné opatrenia voči aktivitám na svojom území alebo v zahraničí týkajúce sa základných finančných nástrojov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorý sa nachádza alebo funguje na jeho území alebo pre ktoré bola podaná žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto regulovanom trhu. Každý členský štát by mal byť tiež oprávnený prijať sankčné opatrenia voči aktivitám na svojom území, ktoré sa týkajú základných finančných nástrojov prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu v členskom štáte alebo pre ktoré sa podala žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto regulovanom trhu.(36) Rôzne príslušné orgány v členských štátoch s rôznymi právomocami môžu vytvoriť zmätok medzi účastníkmi hospodárskeho diania. V každom členskom štáte by sa mal určiť jediný oprávnený orgán, ktorý by prevzal aspoň konečnú zodpovednosť za dohľad nad dodržiavaním ustanovení prijatých podľa tejto smernice, ako aj nad medzinárodnou spoluprácou. Takýto orgán by mal mať povahu správneho orgánu zaručujúcu jeho nezávislosť od účastníkov hospodárskeho diania a zamedzenie konfliktom záujmov. V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi by členské štáty mali zabezpečiť primerané financovanie tohto príslušného orgánu. Tento orgán by mal mať primerané mechanizmy pre porady týkajúce sa možných zmien vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ako napríklad konzultačný výbor zložený zo zástupcov emitentov, poskytovateľov finančných služieb a spotrebiteľov, aby bol úplne informovaný o ich názoroch a záujmoch.(37) Spoločný minimálny súbor účinných nástrojov a právomocí pre tento príslušný orgán každého členského štátu zaručí efektivitu dohľadu. Aj subjekty trhu a všetci účastníci hospodárskeho diania by mali na svojej úrovni prispieť k integrite trhu. V tomto zmysle určenie jedného príslušného orgánu pre zneužívanie trhu nevylučuje väzby na účely spolupráce alebo delegovanie právomocí príslušného orgánu medzi tento orgán a účastníkov trhu s cieľom zaručiť účinný dohľad nad dodržiavaním ustanovení prijatých podľa tejto smernice.(38) Aby sa zabezpečilo, že rámec spoločenstva proti zneužívaniu trhu je dostatočný, každé porušenie týchto zákazov alebo požiadaviek stanovených podľa tejto smernice sa bude musieť rýchlo odhaliť a sankcionovať. Preto by sankcie mali byť dostatočne odstrašujúce a primerané miere spoločenskej závažnosti porušenia a dosiahnutým ziskom a mali by sa uplatňovať konzistentne.(39) Pri určovaní administratívnych opatrení a sankcií by členské štáty mali mať na zreteli potrebu zabezpečiť medzi členskými štátmi určitý stupeň jednotnosti úpravy.(40) Zvýšené cezhraničné aktivity si vyžadujú lepšiu spoluprácu a komplexný súbor ustanovení na výmenu informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. Organizácia dohľadu a vyšetrovacích právomocí v každom členskom štáte by nemala brániť spolupráci medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.(41) Cieľ navrhovaného kroku, menovite zabrániť zneužívaniu trhu vo forme obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť, a preto sa vďaka rozsahu a účinkom opatrení môže lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva, spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v tomto článku, táto smernica nejde nad rámec toho, čo je potrebné, aby sa dosiahol tento cieľ.(42) Môže byť potrebné, aby technické zásady a vykonávacie opatrenia pre pravidlá uvedené v tejto smernici z času na čas vzali do úvahy nové trendy na finančných trhoch. Komisia by sa mala podľa toho splnomocniť na prijatie vykonávacích opatrení za predpokladu, že tieto nemenia základné prvky tejto smernice a že Komisia koná podľa zásad stanovených v tejto smernici po porade s Európskym výborom pre cenné papiere zriadeným rozhodnutím Komisie 2001/528/ES [8].(43) Pri uplatňovaní vykonávacích právomocí v súlade s touto smernicou by mala Komisia rešpektovať tieto zásady:- potrebu zabezpečiť dôveru vo finančné trhy medzi investormi podporovaním vysokých štandardov transparentnosti na finančných trhoch,- potrebu poskytnúť investorom veľkú škálu súperiacich investícií a úroveň zverejnenia informácií a ochrany prispôsobenej ich situácii,- potrebu zabezpečiť, aby nezávislé regulačné orgány presadzovali pravidlá konzistentne, najmä pokiaľ ide o boj proti hospodárskej kriminalite,- potrebu vysokých úrovní transparentnosti a konzultácií so všetkými účastníkmi trhu a s Európskym parlamentom a Radou,- potrebu podporovať inovácie vo finančných trhoch, ak majú byť dynamické a efektívne,- potrebu zabezpečiť integritu trhu podrobným a monitorovaním finančných inovácií schopným okamžitej reakcie,- význam znižovania nákladov na kapitál a zvyšovaním prístupu k nemu,- dlhodobej rovnováhy nákladov a ziskov pre účastníkov na trhu (vrátane malých a stredne veľkých podnikov a drobných investorov) v každom vykonávacom opatrení,- potrebu podporovať medzinárodnú konkurencieschopnosť finančných trhov EÚ bez toho, aby bolo dotknuté tak veľmi potrebné rozširovanie medzinárodnej spolupráce,- potrebu dosiahnuť úroveň podmienok pre všetkých účastníkov na trhu stanovením nariadení v celej EÚ vždy, keď je to vhodné,- potrebu rešpektovať rozdiely na vnútroštátnych trhoch, ak tieto nadmerne nenarážajú na koherenciu jednotného trhu,- potrebu zabezpečiť súlad s ostatnými právnymi predpismi spoločenstva v tejto oblasti, keďže nevyváženosť informácií a chýbajúca transparentnosť môžu ohroziť fungovanie trhov a nadovšetko môžu poškodiť spotrebiteľov a drobných investorov.(44) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie a najmä jej článku 11 a článku 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach. V tomto ohľade táto smernica žiadnym spôsobom nebráni členským štátom uplatňovať ich ústavné predpisy súvisiace so slobodou tlače a slobodou prejavu v médiách,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Na účely tejto smernice:1. "Dôverná informácia" je presná informácia, ktorá nebola zverejnená, priamo alebo nepriamo súvisiaca s jedným alebo viacerými emitentmi finančných nástrojov alebo s jedným alebo viacerými finančnými nástrojmi a ktorá, ak by sa uverejnila, by pravdepodobne mala významný vplyv na ceny týchto finančných nástrojov alebo na cenu súvisiacich finančných nástrojov.V súvislosti s derivátmi na komodity "dôverná informácia" je presná informácia, ktorá nebola zverejnená, priamo alebo nepriamo súvisiaca s jedným alebo viacerými takýmito derivátmi a ktorú by užívatelia trhov, na ktorých sa s takýmito derivátmi obchoduje, očakávali, že dostanú v súlade s prijatou trhovou praxou na týchto trhoch.Pre osoby poverenými výkonom pokynov týkajúcich sa finančných nástrojov "dôverná informácia" znamená tiež presnú informáciu, ktorú oznámil klient a ktorá súvisí s jeho nevybavenými pokynmi, priamo alebo nepriamo súvisiacu s jedným alebo viacerými emitentmi finančných nástrojov alebo s jedným alebo viacerými finančnými nástrojmi a ktorá, ak by sa zverejnila, by pravdepodobne mala významný vplyv na ceny týchto finančných nástrojov alebo na cenu súvisiacich odvodených finančných nástrojov.2. "Manipulácia s trhom" je:a) transakcia alebo príkazy na obchodovanie:- ktoré dávajú alebo sú spôsobilé dať falošné alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku, dopyt alebo cenu finančných nástrojov alebo- ktorými osoba alebo osoby konajúce v súčinnosti zabezpečujú cenu jedného alebo viacerých finančných nástrojov na neprirodzenej alebo umelej úrovni,pokiaľ osoba, ktorá vstúpila do transakcie alebo vydala pokyny na obchodovanie, nepreukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne a že sa tieto transakcie alebo pokyny na obchodovanie zhodujú s prijatou trhovou praxou na príslušnom regulovanom trhu;b) transakcia alebo pokyny na obchodovanie, ktoré využívajú fiktívne nástroje alebo akúkoľvek inú formu podvodu alebo machinácie;c) šírenie informácií prostredníctvom médií vrátane internetu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami, ktoré dávajú alebo sú spôsobilé dať falošné alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o finančné nástroje vrátane šírenia nepotvrdených a falošných alebo zavádzajúcich správ, kedy osoba, ktorá toto šíri, vie alebo by mala vedieť, že informácie sú falošné alebo zavádzajúce. V prípade novinárov, ktorí konajú v rámci svojej profesie, sa má takéto šírenie informácií posudzovať bez toho, aby bol dotknutý článok 11 s prihliadnutím na pravidlá upravujúce ich profesiu, pokiaľ tieto osoby nemajú, priamo či nepriamo, výhodu alebo zisky zo šírenia príslušných informácií.Z hlavnej definície uvedenej v bodoch a), b) a c) sú odvodené najmä tieto príklady:- konanie jednej osoby alebo osôb konajúcich v súčinnosti s cieľom zabezpečiť dominantné postavenie nad ponukou alebo dopytom finančného nástroja, ktoré má za následok priame alebo nepriame stanovenie kúpnych alebo predajných cien alebo vytvorenie iných nespravodlivých obchodných podmienok,- nákup alebo predaj finančných nástrojov na záver obchodovania, ktorý má za následok zavádzanie investorov konajúcich podľa záverečných cien,- využitie príležitostného alebo pravidelného prístupu k tradičným alebo elektronickým médiám vyjadrením názoru o finančnom nástroji (alebo nepriamo o jeho emitentovi), pričom sa už predtým vyjadrili stanoviská k tomuto finančnému nástroju a získanie následného zisku z dosahu vyjadrených názorov na cenu tohto nástroja bez toho, aby sa zároveň riadne a účinne verejne odhalil tento konflikt záujmov.Definície manipulácie trhu sa prispôsobia tak, aby sa zabezpečilo, že sa môžu zahrnúť nové typy aktivít, ktoré v praxi tvoria manipuláciu trhu.3. "Finančné nástroje" sú:- prevoditeľné cenné papiere definované v smernici Rady 93/22/EHS z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov [9],- cenné papiere podnikov kolektívneho investovania,- nástroje peňažného trhu,- finančné termínové zmluvy vrátane nástrojov vyrovnávaných v hotovosti,- dohody o budúcich úrokových mierach,- swapy úrokových mier, mien a akcií,- opcie na získanie alebo nakladanie s akýmkoľvek nástrojom, ktorý spadá do týchto kategórií, vrátane nástrojov vyrovnávaných v hotovosti. Táto kategória zahŕňa najmä opcie na menu a na úrokové miery,- deriváty na komodity,- všetky ďalšie nástroje prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v členskom štáte, alebo pre ktoré sa podala žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto trhu.4. "Regulovaný trh" je trh definovaný v článku 1 ods. 13 smernice 93/22/EHS.5. "Prijatá trhová prax" je prax, ktorú je rozumné očakávať na jednom alebo viacerých finančných trhoch a ktorú prijal príslušný orgán v súlade so zásadami, ktoré prijala Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.6. "Osoba" je fyzická alebo právnická osoba.7. "Príslušný orgán" je príslušný orgán určený v súlade s článkom 11.S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v spoločenstve prijme Komisia konajúca v súlade s postupom stanoveným v článku 17 ods. 2 vykonávacie opatrenia týkajúce sa bodu 1, 2 a 3 tohto článku.Článok 21. Členské štáty zakážu každej osobe uvedenej v druhom pododseku, ktorá má dôverné informácie, používať tieto informácie tak, že získa alebo nakladá alebo sa pokúsi získať alebo nakladať na svoj vlastný účet alebo na účet tretej strany, priamo alebo nepriamo, s finančnými nástrojmi, s ktorými súvisia tieto informácie.Prvý pododsek sa uplatní na každú osobu, ktorá má tieto informácie:a) na základe svojho členstva v správnych, riadiacich alebo dozorných orgánoch emitenta, alebob) na základe svojho podielu na základnom imaní emitenta aleboc) na základe toho, že má prístup k informáciám pri výkone svojho zamestnania, povolania alebo pri plnení povinností alebod) na základe svojich trestných činov.2. Ak je osoba uvedená v odseku 1 právnickou osobou, zákaz stanovený v tom odseku sa uplatňuje aj na fyzické osoby, ktoré sa zúčastňujú na rozhodovaní o vykonaní transakcie na účet dotknutej právnickej osoby.3. Tento článok sa nevzťahuje na transakcie pri výkone povinnosti, ktorej splnenie vyžaduje získanie alebo nakladanie s finančnými nástrojmi, ak táto povinnosť vyplýva z dohody uzavretej skôr než dotknutá osoba mala dôverné informácie.Článok 3Členské štáty zakážu každej osobe, ktorá podlieha zákazu stanovenému v článku 2:a) prezradiť dôvernú informáciu akejkoľvek ďalšej osobe, pokiaľ takéto prezradenie nie je vykonané v priebehu bežného výkonu práce, profesie alebo plnenia si povinností;b) odporúčať alebo prehovárať ďalšiu osobu na základe dôvernej informácie, aby získala alebo nakladala s finančnými nástrojmi, s ktorými súvisí táto informácia.Článok 4Členské štáty zabezpečia, aby sa články 2 a 3 uplatnili aj na všetky osoby, ktoré majú dôvernú informáciu, pričom tieto osoby vedia alebo by mali vedieť, že ide o dôvernú informáciu, okrem osôb uvedených v týchto článkoch.Článok 5Členské štáty zakážu všetkým osobám zúčastňovať sa na manipulácii s trhom.Článok 61. Členské štáty zabezpečia, aby emitenti finančných nástrojov bezodkladne informovali verejnosť o dôverných informáciách, ktoré sa priamo týkajú týchto emitentov.Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu s ustanoveniami prvého pododseku, členské štáty zabezpečia, aby emitenti počas primeraného obdobia uviedli na svojich internetových stránkach všetky dôverné informácie, pri ktorých sa vyžaduje, aby boli zverejnené.2. Emitent môže na základe svojej vlastnej zodpovednosti odložiť uverejnenie dôverných informácií podľa odseku 1, aby neboli dotknuté jeho oprávnené záujmy za podmienky, že tento odklad nebude spôsobilý zavádzať verejnosť a za podmienky, že emitent dokáže zabezpečiť dôvernosť týchto informácií. Členské štáty môžu vyžadovať, aby emitent bezodkladne informoval príslušný orgán o rozhodnutí odložiť zverejnenie dôverných informácií.3. Členské štáty vyžadujú, aby vždy, keď emitent alebo osoba konajúca v jeho mene alebo na jeho účet uverejní dôverné informácie tretej strane pri bežnom výkone svojej práce, profesie alebo pri plnení si svojich povinností, ako je uvedené v článku 3 bod a), musela úplne a fakticky zverejniť tieto informácie súčasne v prípade úmyselného zverejnenia a bezodkladne v prípade neúmyselného zverejnenia.Ustanovenia prvého pododseku sa neuplatnia, ak osoba prijímajúca informácie je zaviazaná povinnosťou zachovávať mlčanlivosť bez ohľadu na to, či je táto povinnosť podľa zákona, správnych predpisov, stanov obchodnej spoločnosti alebo zmluvy.Členské štáty musia vyžadovať, aby emitenti alebo osoby konajúce v ich mene alebo na ich účet zostavili zoznam týchto osôb pracujúcich pre nich na základe pracovnej zmluvy alebo inak, ktoré majú prístup k dôverným informáciám. Emitenti a osoby konajúce v ich mene alebo na ich účet sú povinné pravidelne aktualizovať tento zoznam a zasielať ho príslušnému orgánu kedykoľvek oň tento požiada.4. Osoby vykonávajúce riadiace právomoci u emitenta finančných nástrojov a, ak je to vhodné, osoby s nimi úzko spojené sú povinné oznámiť príslušnému orgánu aspoň existenciu obchodov vykonávaných na ich vlastný účet súvisiacich s akciami tohto emitenta alebo s derivátmi alebo inými finančnými nástrojmi s nimi spojenými. Členské štáty zabezpečia, aby prístup verejnosti k informáciám týkajúcim sa takýchto transakcií bol ľahký a čím skôr k dispozícii aspoň na individuálnom základe.5. Členské štáty zabezpečia, aby existovali primerané predpisy na zabezpečenie toho, aby osoby, ktoré vykonávajú alebo šíria výskum týkajúci sa finančných nástrojov alebo emitentov finančných nástrojov a osôb, ktoré tvoria alebo šíria ostatné informácie odporúčajúce alebo navrhujúce investičnú stratégiu určené pre distribučné kanály alebo pre verejnosť, vynaložili primeranú starostlivosť na to, aby sa zabezpečilo, že tieto informácie sa predkladajú spravodlivo a že sa zverejňujú ich záujmy alebo konflikty záujmov týkajúce sa finančných nástrojov, s ktorými tieto informácie súvisia. Komisii sa oznámia podrobnosti o takomto predpise.6. Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia trhu prijali štrukturálne opatrenia zamerané na prevenciu a odhaľovanie praktík manipulácie s trhom.7. S cieľom zabezpečiť dodržiavanie odsekov 1 až 5 môže príslušný orgán prijať všetky potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo správne informovanie verejnosti.8. Verejné inštitúcie rozširujúce štatistiky, ktoré výrazne ovplyvňujú finančné trhy, ich musia šíriť spravodlivo a transparentne.9. Členské štáty musia vyžadovať, aby každý, kto odborne organizuje transakcie finančných nástrojov a kto má dôvodné podozrenie, že obchod by mohol byť považovaný za obchodovanie s využitím dôverných informácií alebo za manipuláciu trhu, bezodkladne oznámil toto príslušnému orgánu.10. S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice prijme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2 vykonávacie opatrenia týkajúce sa:- technických podrobností pre primerané zverejnenie dôverných informácií uvedených v odsekoch 1 a 3,- technických podrobností pre odklad zverejnenia dôverných informácií uvedených v odseku 2,- technických podrobností určených na podporu spoločného prístupu pri vykonávaní druhej vety odseku 2,- podmienok, za ktorých emitenti alebo subjekty konajúce v ich mene majú zostaviť zoznam tých osôb, ktoré pre nich pracujú a majú prístup k dôverným informáciám uvedeným v odseku 3, spolu s podmienkami, podľa ktorých sa tieto zoznamy majú aktualizovať,- kategórií osôb, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti zverejňovať podľa odseku 4, a charakteristík transakcie vrátane jej objemu, čo je príčinou tejto povinnosti, a technických podrobností poskytnutia príslušnému orgánu,- technických podrobností pre rôzne kategórie osôb uvedených v odseku 5 pre spravodlivú prezentáciu výskumu a ostatných informácií odporúčajúcich investičnú stratégiu a pre zverejnenie jednotlivých konfliktov záujmov podľa odseku 5. Takéto postupy musia brať do úvahy pravidlá, vrátane samoregulácie, ktorými sa spravuje povolanie novinára,- technických podrobností, ktorými sa spravuje oznamovanie príslušnému orgánu osobami uvedenými v odseku 9.Článok 7Táto smernica sa nevzťahuje na transakcie uskutočňované pri výkone menovej alebo devízovej politiky alebo politiky správy verejného dlhu zo strany členského štátu, Európskeho systému centrálnych bánk, národných centrálnych bánk alebo inej úradne určenej inštitúcie alebo kohokoľvek konajúceho v ich mene. Členské štáty môžu rozšíriť túto výnimku na svoje federatívne štáty alebo územné celky s ohľadom na správu svojho verejného dlhu.Článok 8Zákazy stanovené v tejto smernici sa nevzťahujú na obchodovanie s vlastnými akciami v rámci programov "spätného výkupu" ani na stabilizáciu finančných nástrojov za podmienky, že takéto obchodovanie sa deje v súlade s vykonávacími opatreniami prijatými v súlade s postupom uvedeným v článku 17ods.2.Článok 9Táto smernica sa vzťahuje na každý finančný nástroj prijatý na obchodovanie na regulovanom trhu aspoň v jednom členskom štáte, alebo pre ktoré sa podala žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto regulovanom trhu bez ohľadu na to, či sa transakcia na tomto trhu skutočne udeje alebo nie.Článok 2, 3 a 4 sa vzťahuje na každý finančný nástroj neprijatý na obchodovanie na regulovanom trhu v členskom štáte, ktorého hodnota však závisí od finančného nástroja uvedeného v článku 1.Článok 6 ods.1 až 3 sa nevzťahuje na emitentov, ktorí nepožiadali o prijatie svojich finančných nástrojov na obchodovanie na regulovanom trhu v členskom štáte alebo ktorých žiadosti nebolo vyhovené.Článok 10Každý členský štát uplatní zákazy a požiadavky stanovené v tejto smernici na:a) aktivity vykonávané na jeho území alebo v zahraničí týkajúce sa finančných nástrojov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorý sa nachádza alebo funguje na jeho území alebo pre ktoré sa podala žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto trhu;b) aktivity vykonávané na jeho území týkajúce sa finančných nástrojov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v členskom štáte alebo pre ktoré sa podala žiadosť o prijatie na obchodovanie na takomto trhu.Článok 11Bez toho, aby boli dotknuté právomoci súdnych orgánov, každý členský štát určí jeden správny orgán príslušný zabezpečiť uplatňovanie ustanovení prijatých podľa tejto smernice.Členské štáty ustanovia účinné poradné mechanizmy a postupy s účastníkmi trhu týkajúce sa možných zmien vo vnútroštátnych právnych predpisoch. Tieto mechanizmy môžu zahŕňať poradné výbory v rámci každého príslušného orgánu, ktorých členstvo by, pokiaľ je to možné, malo odrážať rozmanitosť účastníkov trhu a malo by ísť o emitentov, poskytovateľov finančných služieb alebo spotrebiteľov.Článok 121. Príslušný orgán dostane všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na výkon jeho funkcií. Tieto právomoci uplatňuje:a) priamo alebob) v súčinnosti s ostatnými orgánmi alebo účastníkmi trhu aleboc) v rámci jeho právomocí delegovaním na takéto orgány alebo na účastníkov trhu alebod) na základe žiadosti príslušným súdnym orgánom.2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods.7, právomoci uvedené v odseku 1 tohto článku sa uplatňujú v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom a zahŕňajú aspoň právo:a) na prístup ku každému dokumentu v akejkoľvek forme a na obdržanie jeho kópie,b) žiadať informácie od kohokoľvek vrátane tých, ktorí sa postupne zúčastňujú na postupovaní pokynov alebo vykonávajú príslušné operácie, ako aj ich predstavených a, ak je to potrebné, predvolať a vypočuť takúto osobu,c) vykonávať kontrolu na mieste,d) žiadať existujúce telefónne záznamy a existujúce záznamy o prenose údajov,e) žiadať zastavenie akejkoľvek praktiky, ktorá je v rozpore s ustanoveniami prijatými pri vykonávaní tejto smernice,f) pozastaviť obchodovanie s príslušnými finančnými nástrojmi,g) žiadať zmrazenie, resp. zaistenie aktív,h) žiadať dočasný zákaz výkonu povolania.3. Týmto článkom nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy o zachovávaní služobného tajomstva.Článok 13Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušný orgán alebo orgán alebo subjekt trhu, na ktorý príslušný orgán delegoval svoje právomoci vrátane audítorov a odborníkov, ktorí dostali pokyny od príslušného orgánu. Informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, sa nesmú poskytnúť žiadnej inej osobe ani orgánu, okrem poskytnutia na základe ustanovení daných zákonom.Článok 141. Bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov ukladať trestnoprávne sankcie, členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi zabezpečia, aby mohli byť prijaté primerané správne opatrenia alebo uložené správne sankcie voči zodpovedným osobám, ak sa nedodržali ustanovenia prijaté na vykonanie tejto smernice. Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto opatrenia účinné, primerané a odstrašujúce.2. V súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2 Komisia pre informáciu zostaví zoznam administratívnych opatrení a sankcií uvedených v odseku 1.3. Členské štáty stanovia sankcie, ktoré sa majú uplatniť za nespoluprácu pri vyšetrovaní v zmysle článku 12.4. Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán mohol zverejniť každé opatrenie alebo sankciu, ktorá sa uloží za porušenie ustanovení prijatých na vykonanie tejto smernice, pokiaľ by toto zverejnenie vážne neohrozilo finančné trhy alebo nespôsobilo neprimeranú škodu zainteresovaným stranám.Článok 15Členské štáty zabezpečia, aby proti rozhodnutiam príslušných orgánov bolo možné podať na súd opravný prostriedok.Článok 161. Príslušné orgány navzájom spolupracujú vždy, keď je to potrebné na účely plnenia ich povinností, využívajúc svoje právomoci stanovené v tejto smernici alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch. Príslušné orgány poskytnú pomoc príslušným orgánom ostatných členských štátov. Vymieňajú si najmä informácie a spolupracujú pri vyšetrovaní.2. Príslušné orgány na požiadanie bezodkladne poskytnú všetky informácie požadované na účely uvedené v odseku 1. Ak je to potrebné, príslušné orgány prijímajúce takúto žiadosť bezodkladne prijmú potrebné opatrenia, aby zozbierali požadované informácie. Ak dožiadaný príslušný orgán nedokáže dodať žiadané informácie bezodkladne, oznámi žiadajúcemu príslušnému orgánu dôvody. Na informácie takto dodané sa vzťahuje dodržiavanie služobného tajomstva, ktorému podliehajú osoby zamestnané alebo v minulosti zamestnané príslušnými orgánmi prijímajúcimi informácie.Príslušné orgány môžu odmietnuť konať na žiadosť o informácie, ak:- dané informácie by mohli nepriaznivo ovplyvniť suverenitu, bezpečnosť alebo verejný záujem dožiadaného členského štátu,- sa už voči tým istým osobám začalo pred orgánmi dožiadaného členského štátu súdne konanie, ktorého predmetom sú tie isté aktivity, alebo- už bol vynesený konečný rozsudok v súvislosti s týmito osobami pre tie isté aktivity v dožiadanom členskom štáte.V každom takom prípade informujú žiadajúci príslušný orgán a poskytnú najpodrobnejšie možné informácie o tomto konaní alebo rozsudku.Bez toho, aby bol dotknutý článok 226 Zmluvy, príslušný orgán, na ktorého žiadosť o informácie sa nereaguje v primeranej lehote alebo ktorého žiadosť o informácie sa zamietne, môže na toto nedodržanie upozorniť Výbor európskych regulátorov cenných papierov, kde sa uskutočnia rozhovory s cieľom dosiahnuť rýchle a účinné riešenie.Bez toho, aby boli dotknuté záväzky, ktorým podliehajú v súdnom konaní podľa trestného zákona, príslušné orgány, ktoré prijmú informácie podľa odseku 1, ich môžu použiť len pri výkone svojich funkcií v rozsahu tejto smernice a v súvislosti so správnym alebo súdnym konaním výhradne súvisiacim s výkonom týchto funkcií. Ak s tým však príslušný orgán oznamujúci informácie súhlasí, orgán prijímajúci informácie ich môže použiť na iný účel alebo ich môže zaslať príslušným orgánom iných členských štátov.3. Ak je príslušný orgán presvedčený, že sa na území iného členského štátu koná alebo konalo v protiklade s ustanoveniami tejto smernice alebo že takéto konanie ovplyvňuje finančné nástroje, s ktorými sa obchoduje na regulovanom trhu nachádzajúcom sa v inom členskom štáte, oznámi túto skutočnosť tak presne, ako sa dá, príslušnému orgánu tohto iného členského štátu. Príslušný orgán tohto iného členského štátu prijme vhodné opatrenie. Informuje oznamujúci príslušný orgán o výsledku a, pokiaľ je to možné, o podstatnom priebežnom vývoji. Týmto odsekom nie sú dotknuté právomoci príslušného orgánu, ktorý zaslal informácie. Príslušné orgány rôznych členských štátov, ktoré sú príslušné na účely článku 10, musia navzájom konzultovať o navrhovanom ďalšom postupe pri svojich krokoch.4. Príslušný orgán jedného členského štátu môže žiadať, aby príslušný orgán iného členského štátu vykonal vyšetrovanie na svojom území.Ďalej môže žiadať, aby bolo jeho pracovníkom povolené sprevádzať pracovníkov príslušného orgánu tohto druhého členského štátu počas vyšetrovania.Vyšetrovanie však počas celého priebehu podlieha celkovému riadeniu členského štátu, na území ktorého sa vedie.Príslušné orgány môžu odmietnuť konať na žiadosť o vyšetrovanie, ktoré sa má viesť podľa prvého pododseku, alebo na žiadosť, aby jeho pracovníci sprevádzali pracovníkov príslušného orgánu iného členského štátu, ako je stanovené v druhom pododseku, ak by takéto vyšetrovanie mohlo nepriaznivo ovplyvniť suverenitu, bezpečnosť alebo verejný záujem dožiadaného štátu alebo ak sa už začalo súdne konanie s ohľadom na tie isté aktivity a voči tým istým osobám pred orgánmi požiadaného členského štátu alebo ak už bol vynesený konečný rozsudok v súvislosti s týmito osobami za tie isté aktivity v dožiadanom štáte. V takom prípade primerane informujú žiadajúci príslušný orgán a poskytnú najpodrobnejšie možné informácie o tomto konaní alebo rozsudku.Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 226 Zmluvy, príslušný orgán, na ktorého žiadosť o začatie vyšetrovania alebo na ktorého žiadosť o povolenie pre svojich sprevádzať pracovníkov príslušného orgánu druhého členského štátu sa nekoná v rámci primeraného času alebo sa tieto žiadosti zamietnu, môže na toto nedodržanie upozorniť Výbor európskych regulátorov cenných papierov, kde sa uskutočnia rozhovory s cieľom dosiahnuť rýchle a účinné riešenie.5. V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 2 prijme Komisia vykonávacie opatrenia o postupoch na výmenu informácií a cezhraničných kontrol uvedených v tomto článku.Článok 171. Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím 2001/528/ES (ďalej len "výbor").2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 za predpokladu, že vykonávacie opatrenia prijaté podľa tohto postupu nemenia základné ustanovenia tejto smernice.Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.4. Bez toho, aby boli dotknuté už prijaté vykonávacie opatrenia, po uplynutí štvorročného obdobia po nadobudnutí účinnosti tejto smernice sa pozastaví uplatňovanie ustanovení vyžadujúce prijatie technických pravidiel a rozhodnutí v súlade s odsekom 2. Na návrh Komisie môže Európsky parlament a Rada obnoviť príslušné ustanovenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy a na tento účel ich posúdia pred uplynutím uvedeného obdobia.Článok 18Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12. októbra 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 19Článkom 11 nie je dotknutá možnosť členského štátu zaviesť samostatné právne a administratívne mechanizmy pre zámorské európske územia, za ktorých zahraničné vzťahy je tento členský štát zodpovedný.Článok 20Smernica 89/592/EHS a článok 68 ods. 1 a článok 81 ods.1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/34/ES z 28. mája 2001 o prijímaní cenných papierov na kótovanie na burze cenných papierov a o informáciách, ktoré sa o týchto cenných papieroch majú zverejňovať [10] sa ruší s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice.Článok 21Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 22Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 28. januára 2003Za ParlamentpredsedaP. CoxZa RaduPredsedaG. Papandreou[1] Ú. v. ES C 240 E, 28.8.2001, s. 265.[2] Ú. v. ES C 80, 3.4.2002, s. 61.[3] Ú. v. ES C 24, 26.1.2002, s. 8.[4] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. marca 2002 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku), spoločné stanovisko Rady z 19. júla 2002 (Ú. v. ES C 228, 25.9.2002, s. 19) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2002 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).[5] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[6] Ú. v. ES L 334, 18.11.1989, s. 30.[7] Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.[8] Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 45.[9] Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 27. Smernica naposledy zmenená a doplnená v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/64/ES (Ú. v. ES L 290, 17.11.2000, s. 27).[10] Ú. v. ES L 184, 6.7.2001, s. 1.--------------------------------------------------