title: Smernica Rady č. 96/26/ES z 29. apríla 1996 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách s cieľom uľahčiť týmto prevádzkovateľom uplatňovanie slobody usadiť sa v oblasti vnútroštátnej a medzinárodnej dopravy

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996L0026

Úradný vestník L 124 , 23/05/1996 S. 0001 - 0010

		Smernica Rady č. 96/26/ESz 29. apríla 1996o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy a prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy a o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách s cieľom uľahčiť týmto prevádzkovateľom uplatňovanie slobody usadiť sa v oblasti vnútroštátnej a medzinárodnej dopravyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 75,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy [3],keďže smernica Rady 74/561/EHS z 12. novembra 1974 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej vnútroštátnej a medzinárodnej nákladnej dopravy [4], smernica Rady 74/562/EHS z 12. novembra 1974 o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej vnútroštátnej a medzinárodnej osobnej dopravy [5] a smernica Rady 77/796/EHS z 12. decembra 1977 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách prevádzkovateľov cestnej nákladnej a osobnej dopravy, vrátane opatrení na účinné uplatňovanie ich práva usadiť sa [6] boli niekoľkokrát podstatným spôsobom doplnené a zmenené; keďže z dôvodu racionálnosti a zrozumiteľnosti by mali byť vyššie uvedené smernice zjednotené v jednom texte;keďže organizácia dopravného trhu je jedným z hlavných faktorov vykonávania spoločnej dopravnej politiky uvedenej v zmluve;keďže prijatie opatrení zameraných na koordináciu podmienok prístupu k povolaniu prevádzkovateľov cestnej nákladnej a osobnej dopravy (ďalej len "prevádzkovateľ cestnej dopravy") pravdepodobne priaznivo ovplyvní uplatňovanie ich práva na slobodu usadiť sa;keďže je potrebné zabezpečiť zavedenie spoločných pravidiel prístupu k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy vo vnútroštátnej a medzinárodnej doprave, aby sa zaručilo, že takí prevádzkovatelia budú kvalifikovanejší, a tým prispejú k racionalizácii trhu, zvýšeniu kvality poskytovaných služieb v záujme užívateľov, prevádzkovateľov a hospodárstva ako celku, ako aj k bezpečnosti na cestách;keďže z toho dôvodu by pravidlá prístupu k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy mali zahŕňať dobrú povesť, finančné postavenie a formálne kvalifikácie prevádzkovateľov;keďže však nie je potrebné zahrnúť do týchto pravidiel určité druhy dopravy, ktoré majú malý hospodársky význam;keďže od 1. januára 1993 je prístup na trh cezhraničnej nákladnej dopravy, riadený systémom osvedčení spoločenstva, na základe kvalitatívnych kritérií;keďže pokiaľ ide o požiadavku bezúhonnosti, je v záujme účinnej reorganizácie trhu potrebné umožniť prístup k výkonu povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy žiadateľovi jedine pod podmienkou, že nebol usvedčený z vážnych trestných činov vrátane priestupkov obchodnej povahy a ktorý nebol vyhlásený za nespôsobilého k výkonu povolania, za jednotných podmienok a v súlade s predpismi vyhovujúcimi pre povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy;keďže pokiaľ ide o požiadavku finančného postavenia, je potrebné, najmä v záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania s podnikmi v rôznych členských štátoch, stanoviť určité kritériá, ktoré musia spĺňať prevádzkovatelia cestnej dopravy;keďže vzhľadom na dobrú povesť a finančné postavenie by bolo vhodné uznať príslušné dokumenty vydané príslušným orgánom v štáte pôvodu prevádzkovateľa cestnej dopravy alebo štátu, z ktorého prichádza, ako dostatočný dôkaz na to, aby mal prístup k príslušným činnostiam v hostiteľskom členskom štáte;keďže v súvislosti s požiadavkou formálnych kvalifikácií odporúča sa ustanoviť, aby žiadateľ, ktorý chce vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, preukázal takú spôsobilosť úspešným absolvovaním písomnej skúšky, pričom členské štáty môžu žiadateľa zbaviť takejto povinnosti, ak poskytne dôkaz dostatočných praktických skúseností;keďže vzhľadom na formálne kvalifikácie musí byť osvedčenie vydané podľa ustanovení spoločenstva týkajúcich sa prístupu k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy uznané ako dostatočný dôkaz pre hosťujúci členský štát;keďže by sa mal ustanoviť systém vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi na účely uplatňovania tejto smernice;keďže táto smernica nesmie ovplyvniť záväzky členských štátov týkajúce sa konečných termínov vykonávania alebo uplatňovania smerníc uvedených v prílohe II, časť B,PRIJALA TÚTO SMERNICU:HLAVA IPrístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravyČlánok 11. Prístup k povolaniu prevádzkovateľa cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy sa spravuje právnymi predpismi prijatými členskými štátmi v súlade so spoločnými pravidlami obsiahnutými v tejto smernici.2. Na účely tejto smernice:"povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy"  znamená činnosť akéhokoľvek podniku prepravujúceho za odplatu tovar prostredníctvom buď samostatného nákladného motorového vozidla, alebo jazdnej súpravy,"povolanie prevádzkovateľa cestnej osobnej dopravy"  znamená činnosť akéhokoľvek podniku vykonávajúceho osobnú dopravu pre verejnosť alebo pre určité kategórie užívateľov za úhradu zo strany prepravovaných osôb alebo organizátora dopravy, pomocou motorových vozidiel konštruovaných a vybavených tak, aby boli vhodné na prepravu viac než deviatich osôb — vrátane vodiča — a určených na tento účel,"podnik"  znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ziskovú alebo neziskovú, alebo akékoľvek združenie alebo skupinu osôb bez právnej subjektivity, ziskové alebo neziskové, alebo akýkoľvek verejnoprávny orgán, či už má vlastnú právnu subjektivitu, alebo je závislý na orgáne, ktorý má takúto subjektivitu.Článok 21. Táto smernica sa nevzťahuje na podniky vykonávajúce povolanie prevádzkovateľa nákladnej cestnej dopravy pomocou vozidiel, ktorých prípustné zaťaženie nepresahuje 3,5 tony, alebo povolená celková hmotnosť naloženého vozidla nepresahuje 6 ton. Členské štáty však môžu znížiť vyššieuvedené limity pre všetky alebo pre niektoré kategórie dopravných činností.2. Členské štáty môžu po porade s Komisiou vyňať z pôsobnosti všetkých alebo niektorých ustanovení tejto smernice prevádzkovateľov cestnej nákladnej dopravy pôsobiacich výhradne vo vnútroštátnej doprave, ktorí majú len malý vplyv na dopravný trh z dôvodu:- charakteru prepravovaného tovaru, alebo- krátkych prepravných vzdialeností.V prípade nepredvídaných okolností môžu členské štáty na základe porady s Komisiou udeliť dočasnú výnimku.3. Členské štáty môžu po porade s Komisiou vyňať z pôsobnosti všetkých alebo niektorých ustanovení tejto smernice podniky zaoberajúce sa výlučne určitými službami v osobnej doprave nekomerčnej povahy alebo ktorých hlavná činnosť je iná než prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy, pokiaľ ich dopravné činnosti majú len malý vplyv na dopravný trh.Článok 31. Podnik, ktorý má záujem o povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, má:a) byť bezúhonný;b) mať primeranú finančnú spoľahlivosť;c) spĺňať podmienku formálnych kvalifikácií.Ak je žiadateľ fyzickou osobou a nespĺňa požiadavku písmena c), príslušné orgány mu môžu napriek tomu umožniť zamestnať sa ako prevádzkovateľ cestnej dopravy za predpokladu, že uvedeným orgánom uvedie inú osobu, ktorá spĺňa požiadavky písmen a) a c), ktorá nepretržite a účinne riadi dopravnú činnosť podniku.Ak žiadateľ nie je fyzickou osobou:- požiadavku písmena a) musí spĺňať osoba alebo osoby, ktoré nepretržite a účinne riadia dopravnú činnosť podniku. Členské štáty môžu vyžadovať, aby aj iné osoby v podniku spĺňali túto požiadavku,- požiadavku písmena c) musí spĺňať osoba alebo osoby uvedené v prvej zarážke.2. Členské štáty určia podmienky, ktoré musia spĺňať podniky usadené na ich území, aby bola splnená požiadavka bezúhonnosti.Zabezpečia, aby sa táto požiadavka nepovažovala za splnenú alebo jej plnenie za naďalej platné, ak fyzická osoba alebo osoby, ktoré sa považujú za vyhovujúce tejto podmienke podľa odseku 1:a) boli usvedčené zo spáchania závažných trestných činov, vrátane priestupkov obchodného charakteru,b) boli vyhlásené za nespôsobilé vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej dopravy na základe akýchkoľvek platných pravidiel,c) boli usvedčené zo spáchania závažných opakovaných priestupkov proti platným pravidlám týkajúcim sa:- platových a pracovných podmienok v povolaní, alebo- cestnej nákladnej alebo prípadne osobnej dopravy, najmä pravidiel týkajúcich sa doby jazdy a odpočinku vodiča, hmotnosti a rozmerov úžitkových vozidiel, bezpečnosti na cestách a bezpečnosti vozidla.V prípadoch uvedených v písmenách a), b) a c) ostáva požiadavka bezúhonnosti nesplnená, pokiaľ sa na základe existujúcich príslušných vnútroštátnych opatrení nevykonalo rehabilitačné opatrenie alebo akékoľvek iné opatrenie s rovnocenným účinkom.3. a) Primeraná finančná spoľahlivosť znamená mať k dispozícii dostatočné zdroje na zabezpečenie vlastného začatia činnosti a vlastného riadenia podniku.b) Na účely posúdenia finančnej spoľahlivosti má príslušný orgán brať zreteľ na: ročnú účtovnú závierku podniku, ak existuje; dostupné finančné prostriedky vrátane hotovosti v banke, salda a úverov; akékoľvek aktíva vrátane majetku, ktoré môžu podniku poskytnúť záruku; náklady vrátane obstarávacích nákladov alebo investičných nákladov na vozidlá, prevádzkové zariadenia, dielne a vybavenie a prevádzkový kapitál.c) Podnik musí mať vlastné zdroje a rezervy minimálne:- 3000 ECU na používané vozidlo alebo- 150 ECU na tonu maximálne povolenej hmotnosti cestných nákladných vozidiel používaných podnikom, alebo- 150 ECU na sedadlo vozidiel osobnej dopravy používaných podnikom,podľa toho, ktorá suma je menšia.Členské štáty sa môžu odchýliť od požiadavky prvého pododseku v prípade dopravných podnikov, ktoré svoje činnosti vykonávajú len na vnútroštátnom trhu.d) Na účely písmen a), b) a c) môže príslušný orgán uznať ako dôkaz o finančnej spoľahlivosti potvrdenie alebo záruku danú bankou alebo inou vhodnou kvalifikovanou inštitúciou. Také potvrdenie alebo záruka môžu mať formu bankovej záruky alebo akéhokoľvek iného podobného prostriedku.e) Písmená b), c) a d) platia len pre podniky, ktoré majú od 1. januára 1990 podľa vnútroštátnych pravidiel povolené vykonávať činnosti prevádzkovateľa cestnej dopravy.4. Podmienka týkajúca sa formálnych kvalifikácií zahŕňa schopnosti preukázané zložením písomnej skúšky z predmetov stanovených v prílohe I, ktorá môže mať formu výberu z viacerých možných odpovedí, organizovanej úradom alebo orgánom určeným na tento účel každým členským štátom.Členské štáty môžu urobiť výnimku zo skúšania u žiadateľa o povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, ktorý preukáže aspoň päťročné praktické skúsenosti v dopravnom podnikaní na manažérskej úrovni.Členské štáty môžu urobiť výnimku z vykonania skúšky u držiteľov určitých vysokoškolských diplomov alebo držiteľov technických diplomov, ktorí preukážu dostatočné znalosti predmetov uvedených v prílohe I, ktoré sú zároveň predmetmi zahrnutými v diplomoch.Ako dôkaz o formálnych kvalifikáciách sa musí predložiť osvedčenie vydané úradom alebo orgánom uvedeným v prvom pododseku.Článok 4Členské štáty stanovia okolnosti, za ktorých podnik cestnej dopravy môže, napriek ustanoveniam článku 3 ods. 1, dočasne vykonávať činnosť po dobu maximálne jedného roku, predĺženú na maximálne šesť mesiacov v odôvodnených mimoriadnych prípadoch pri smrti alebo fyzickej alebo právnej nespôsobilosti fyzickej osoby vykonávajúcej povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy alebo fyzickej osoby, ktorá spĺňa požiadavky článku 3 ods. 1 písm. a) a c).Príslušné orgány členských štátov však môžu na základe výnimky a v určitých osobitných prípadoch definitívne oprávniť osobu nespĺňajúcu podmienku formálnych kvalifikácií uvedenú v článku 3 ods. 1 písm. c) k prevádzkovaniu dopravného podniku za predpokladu, že táto osoba má aspoň trojročné praktické skúsenosti v každodennom riadení podniku.Článok 51. Podniky, ktoré predložia dôkaz, že pred:- 1. januárom 1978 pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo,- 1. januárom 1984 pre Grécko,- 1. januárom 1986 pre Španielsko a Portugalsko,- 3. októbrom 1989 pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky,boli oprávnené podľa vnútroštátnych predpisov v členskom štáte vykonávať povolanie buď prevádzkovateľa cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy vo vnútroštátnej a/alebo medzinárodnej cestnej doprave, budú vyňaté z požiadavky predloženia dôkazu, že spĺňajú ustanovenia článku 3.2. Avšak tie fyzické osoby, ktoré:- po 31. decembri 1974 a pred 1. januárom 1978 pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo,- po 31. decembri 1980 a pred 1. januárom 1984 pre Grécko,- po 31. decembri 1982 a pred 1. januárom 1986 pre Španielsko a Portugalsko,- po 2. októbri 1989 a pred 1. januárom 1992 pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky,boli- oprávnené vykonávať povolanie prevádzkovateľa buď cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy bez toho, aby podľa národných predpisov predložili dôkaz o svojich formálnych kvalifikáciách, alebo- určené priebežne a účinne riadiť dopravnú prevádzku podniku,musia spĺňať podmienku formálnych kvalifikácií uvedenú v článku 3 ods. 4 pred:- 1. januárom 1980 pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo,- 1. januárom 1986 pre Grécko,- 1. januárom 1988 pre Španielsko a Portugalsko,- 1. júlom 1992 pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky.Rovnaká požiadavka platí v prípade uvedenom v treťom pododseku článku 3 ods. 1Článok 61. Rozhodnutia príslušných orgánov členských štátov podľa opatrení prijatých na základe tejto smernice, ktoré majú za následok zamietnutie žiadosti o prístup k povolaniu prevádzkovateľa cest nej nákladnej dopravy, uvedú dôvody, z ktorých vychádzajú.2. Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány odobrali oprávnenie k výkonu povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, ak zistia, že prestali spĺňať ustanovenia článku 3 ods. 1 písm. a), b) alebo c). V tomto prípade však poskytnú dostatočnú lehotu na nápravu.3. Vzhľadom na rozhodnutia uvedené v odsekoch 1 a 2 členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktorých sa týka táto smernica, mohli brániť svoje záujmy vhodnými prostriedkami.Článok 71. Ak prevádzkovatelia cestnej dopravy, ktorí nemajú bydlisko alebo sídlo v dotknutom štáte, závažne alebo opakovane menej závažným spôsobom porušili právne predpisy o cestnej nákladnej alebo osobnej doprave, za ktoré možno odobrať oprávnenie k výkonu povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, členské štáty poskytnú členskému štátu, v ktorom je taký prevádzkovateľ cestnej dopravy usadený, všetky informácie týkajúce sa týchto činov a pokút, ktoré uložili.2. Ak členský štát odoberie oprávnenie vykonávať povolanie prevádzkovateľa medzinárodnej cestnej dopravy, informuje Komisiu, ktorá túto informáciu poskytne príslušným členským štátom.3. Členské štáty si navzájom poskytnú pomoc pri uplatňovaní tejto smernice.HLAVA IIVzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciáchČlánok 81. Členské štáty vzhľadom na činnosti uvedené v tejto smernici prijmú opatrenia definované v tejto smernici vzťahujúce sa na usadenie sa fyzických osôb a podnikov uvedených v hlave I všeobecného programu o odstránení obmedzení slobody usadiť sa [7] na svojom území.2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 3 a 4, hostiteľský členský štát uzná na účely prístupu k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy ako postačujúci doklad bezúhonnosti alebo žiadneho predchádzajúceho konkurzu výpis z trestného registra, alebo pokiaľ takýto výpis nie je, rovnocenný doklad vydaný príslušnými súdnymi alebo správnymi orgánmi v štáte pôvodu prevádzkovateľa cestnej dopravy alebo štátu, z ktorého prichádza, pokiaľ preukáže, že boli tieto požiadavky splnené.3. Ak hostiteľský členský štát požaduje od svojich štátnych príslušníkov splnenie požiadavky bezúhonnosti a preukáže, že tieto požiadavky nie je možné uspokojiť na základe dokladov uvedených v odseku 2, prijme ako postačujúci doklad od štátnych príslušníkov ostatných členských štátov osvedčenie vydané príslušným súdnym alebo správnym orgánom štátu pôvodu alebo štátu, odkiaľ cudzí štátny príslušník prichádza, v ktorom je uvedené, že príslušné požiadavky boli splnené. Takéto osvedčenie sa má vzťahovať na špecifické údaje považované v hostiteľskom štáte za dôležité.4. Ak štát pôvodu alebo štát, odkiaľ cudzí štátny príslušník prichádza, nevydáva dokument požadovaný podľa odsekov 2 a 3, môže byť tento dokument nahradený prísahou alebo čestným vyhlásením príslušnej osoby pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom alebo, ak je to vhodné, pred notárom v štáte pôvodu tej osoby, alebo štáte, z ktorého prichádza; taký orgán alebo notár vydá osvedčenie potvrdzujúce pravosť prísahy alebo čestného vyhlásenia. Vyhlásenie o tom, že neexistuje záznam o predchádzajúcom konkurze, môže byť urobené pred príslušnou stavovskou organizáciou v tom istom štáte.5. Dokumenty vydané v súlade s odsekmi 2 a 3 nebudú akceptované, ak sú pri predložení staršie ako tri mesiace od dátumu ich vydania. Táto podmienka platí tiež pre vyhlásenia podľa odseku 4.Článok 91. Ak sa v hostiteľskom členskom štáte vyžaduje osvedčenie ako dôkaz o finančnej spôsobilosti, tento štát považuje príslušné osvedčenia vydané bankami v štáte pôvodu alebo predchádzajúceho pobytu alebo vydané inými finančnými inštitúciami určenými v tejto zemi za rovnocenné s osvedčeniami vydanými na jeho vlastnom území.2. Ak členský štát ukladá svojim vlastným štátnym príslušníkom určité požiadavky týkajúce sa finančnej spoľahlivosti a tieto požiadavky nie je možné preukázať na základe doklad uvedených v odseku 1, tento štát uzná u štátnych príslušníkov iných členských štátov ako postačujúci doklad osvedčenie vydané príslušným správnym orgánom štátu pôvodu alebo štátu, odkiaľ cudzí štátny príslušník prichádza, ktoré osvedčuje, že sú tieto požiadavky splnené. Takéto osvedčenie sa vzťahuje na špecifické údaje považované v hostiteľskom štáte za dôležité.Článok 101. Od 1. januára 1990 uznajú členské štáty ako dostatočný doklad o formálnych kvalifikáciách osvedčenia uvedené v štvrtom pododseku článku 3 ods. 4, ktoré boli vydané iným členským štátom.2. Vzhľadom na podniky, ktoré boli oprávnené pred 1. januárom 1981 v Grécku alebo pred 1. januárom 1975 v iných členských štátoch podľa vnútroštátnych predpisov vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej nákladnej alebo osobnej vnútroštátnej a/alebo medzinárodnej dopravy a pokiaľ sú také príslušné podniky spoločnosťami alebo firmami v zmysle článku 58 zmluvy, členské štáty ako dostatočný dôkaz formálnych kvalifikácií akceptujú osvedčenia, v ktorých sa uvádza, že príslušné činnosti sa v členskom štáte skutočne vykonávali po dobu troch rokov. Táto činnosť nesmie byť pozastavená na obdobie dlhšiu než päť rokov pred vydaním osvedčenia.Pokiaľ ide o právnickú osobu, osvedčenie, ktoré uvádza, že činnosti boli skutočne vykonávané, sa vydá pre jednu z fyzických osôb, ktorá skutočne zodpovedá za túto činnosť v podniku.3. Osvedčenia vydané prevádzkovateľom cestnej dopravy pred 1. januárom 1990 ako dôkaz ich formálnych kvalifikácií podľa ustanovení platných do tohto dátumu sa považujú za rovnocenné osvedčeniam vydaným podľa ustanovení tejto smernice.HLAVA IIIZáverečné ustanoveniaČlánok 11Členské štáty určia úrady a orgány príslušné vydávať dokumenty uvedené v článku 8 ods. 2 a článku 9 a osvedčenie uvedené v článku 10 ods. 2. Bezodkladne o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.Článok 12Články 8 až 11 platia tiež pre štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva [8] prevádzkovali činnosť prevádzkovateľa cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy ako zamestnanci.Článok 131. Členské štáty prijmú, po porade s Komisiou, opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr k dátumom uvedeným v prílohe II, časť B.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 14Smernice uvedené v prílohe II časti A sa týmto zrušujú, čím nie sú dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt na vykonanie alebo uplatňovanie stanovené v prílohe II, časť B.Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe III.Článok 15Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 29. apríla 1996Za RadupredsedaW. Luchetti[1] Ú. v. ES C 286, 14.11.1990, s. 4, a zmena a doplnenie predložené 16. decembra 1993.[2] Ú. v. ES C 339, 31.12.1991, s. 5, a Ú. v. ES C 295, 22.10.1994, s. 30.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. decembra 1991 (Ú. v. ES C 13, 20.1.1992, s. 443) a 20. apríla 1994 (Ú. v. ES C 128, 9.5.1994, s. 136), spoločné stanovisko Rady z 8. decembra 1995 (Ú. v. ES C 356, 30.12.1995) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. marca 1996 (doteraz nezverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 308, 19.11.1974, s. 18. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3572/90 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 12).[5] Ú. v. ES L 308, 19.11.1974, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3572/90 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 12).[6] Ú. v. ES L 334, 24.12.1977, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/438/EHS (Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 101) a korigendom (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 31).[7] Ú. v. ES L 2, 15.1.1962, s. 36/62.[8] Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2434/92 (Ú. v. ES L 245, 26.8.1992,s. 1).--------------------------------------------------PRÍLOHA IZOZNAM PREDMETOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 4Znalosti, ktoré sa berú do úvahy pri oficiálnom uznávaní formálnych kvalifikácií, musia obsahovať minimálne predmety uvedené nižšie. Tieto musia byť podrobne popísané a vypracované alebo odsúhlasené príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. Musia byť navrhnuté tak, aby ich pochopili osoby, ktorých vzdelanie zodpovedá úrovni bežne dosiahnutej pri ukončení školskej dochádzky.A. PREDMETY, KTORÝCH ZNALOSTI SA VY ADUJÚ OD PREVÁDZKOVATEĽOV CESTNEJ DOPRAVY VYKONÁVAJÚCICH VÝHRADNE VNÚTROŠTÁTNU DOPRAVUPrávoPrvky občianskeho, obchodného, sociálneho a finančného práva, potrebné na výkon povolania, so zvláštnym dôrazom na:- zmluvy vo všeobecnosti;- prepravné zmluvy so zvláštnym zreteľom na zodpovednosť prevádzkovateľa cestnej dopravy (charakter a obmedzenia);- obchodné spoločnosti;- účtovné knihy;- predpisy riadiace prácu, sociálne zabezpečenie;- daňové systémy.1. Prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravya) Obchodné a finančné riadenie podnikov- metódy platenia a financovania;- náklady;- cenové a prepravné podmienky;- obchodné účty;- poistenie;- fakturovanie;- dopravné agentúry;- techniky riadenia;- marketing.b) Prístup na trh- ustanovenia týkajúce sa prístupu k povolaniu a jeho vykonávania;- dopravné dokumenty.c) Technické normy a aspekty prevádzky- hmotnosť a rozmery vozidiel;- výber vozidla;- typové schválenie a registrácia;- normy údržby vozidla;- nakladanie a vykladanie vozidiel;- preprava nebezpečného tovaru;- preprava potravín;- dôležité zásady z oblasti ochrany životného prostredia vzhľadom na používanie a údržbu motorových vozidiel.d) Bezpečnosť na cestách- zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa premávky;- bezpečnosť premávky;- predchádzanie nehodám a postup v prípade nehody.2. Prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravya) Obchodné a finančné riadenie podnikov- metódy platenia a financovania;- náklady;- systém cestovného, cien a prepravných podmienok;- obchodné účty;- poistenie;- fakturovanie;- dopravné agentúry;- techniky riadenia;- marketing.b) Regulácia služieb osobnej cestnej dopravy- započatie prepravných služieb a plány prepravy;- podmienky plnenia prepravných služieb;- ustanovenia týkajúce sa prístupu k povolaniu a jeho vykonávania;- dopravné dokumenty.c) Technické normy a aspekty prevádzky- výber vozidla;- typové schválenie a registrácia;- normy údržby vozidla;- dôležité zásady z oblasti ochrany životného prostredia vzhľadom na používanie a údržbu motorových vozidiel.d) Bezpečnosť na cestách- zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa premávky;- bezpečnosť premávky;- zemepisné znalosti trás;- predchádzanie nehodám a postup v prípade nehody.B. PREDMETY, KTORÝCH ZNALOSŤ SA VY ADUJE OD PREVÁDZKOVATEĽOV CESTNEJ DOPRAVY, KTORÍ ZAMÝŠĽAJÚ VYKONÁVAŤ MEDZINÁRODNÚ DOPRAVUPrávo- znalosti uvedené v A;- ustanovenia týkajúce sa buď cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy medzi členskými štátmi a medzi spoločenstvom a nečlenskými štátmi, vyplývajúce z vnútroštátneho práva, noriem spoločenstva, medzinárodných dohovorov a dohôd;- colná prax a iné formálne požiadavky týkajúce sa dopravných kontrol;- hlavné predpisy v cestnej premávke v členských štátoch.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIČASŤ AZRUŠENÉ SMERNICE(uvedené v článku 14)- smernica 74/561/EHS- smernica 74/562/EHS- smernica 77/796/EHSa ich nasledovné zmeny a doplnenia:- smernica 80/1178/EHS- smernica 80/1179/EHS- smernica 80/1180/EHS- smernica 85/578/EHS- smernica 85/579/EHS- smernica 89/438/EHS- nariadenie (EHS) č. 3572/90: len články 1 a 2.ČASŤ BSmernica | Konečný termín vykonávania alebo uplatňovania |74/561/EHS (Ú. v. ES L 308, 19.11.1974, s. 18) | 1. januára 1977 1. januára 1978 |80/1178/EHS (Ú. v. ES L 350, 23.12.1980, s. 41) | 1. januára 1981 |85/578/EHS (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 34) | 1. januára 1986 |89/438/EHS (Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 101) | 1. januára 1990 |74/562/EHS (Ú. v. ES L 308, 19.11.1974, s. 23) | 1. januára 1977 1. januára 1978 |80/1179/EHS (Ú. v. ES L 350, 23.12.1980, s. 42) | 1. januára 1981 |85/579/EHS (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 35) | 1. januára 1986 |89/438/EHS (Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 101) | 1. januára 1990 |77/796/EHS (Ú. v. ES L 334, 24.12.1977, s. 37) | 1. januára 1979 |80/1180/EHS (Ú. v. ES L 350, 23.12.1980, s. 43) | 1. januára 1981 |89/438/EHS (Ú. v. ES L 212, 22.7.1989, s. 101) | 1. januára 1990 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIKORELAČNÁ TABUĽKASmernica 74/561/EHS | Smernica 74/562/EHS | Smernica 89/438/EHS | Smernica 77/796/EHS | Táto smernica |článok 1 ods. 1 | článok 1 ods. 1 | | | článok 1 ods. 1 |článok 1 ods. 2 prvá zarážka | — | | | článok 1 ods. 2 prvá zarážka |— | článok 1 ods. 2 prvá zarážka | | | článok 1 ods. 2 druhá zarážka |článok 1 ods. 2 druhá zarážka | článok 1 ods. 2 druhá zarážka | | | článok 1 ods. 2 tretia zarážka |článok 2 ods. 1, 2 | — | | | článok 2 ods. 1, 2 |— | článok 1 ods. 3 | | | článok 2 ods. 3 |článok 3 | článok 2 | | | článok 3 |článok 4 | článok 3 | | | článok 4 |článok 5 | článok 4 | | | článok 5 |článok 6 | článok 5 | | | článok 6 |článok 6a | článok 5a | | | článok 7 |článok 7 | článok 6 | | | — || | | článok 1 ods. 1 | článok 8 ods. 1 || | | článok 3 | článok 8 ods. 2 || | | článok 4 | článok 9 || | | článok 5 ods. 1 | článok 10 ods. 1 || | | článok 5 ods. 2 | článok 10 ods. 2 |— | — | článok 4 | | článok 10 ods. 3 || | | článok 6 | článok 11 || | | článok 1 ods. 2 | článok 12 |— | — | článok 5 | | článok 13 |— | — | | | článok 14 |článok 8 | článok 7 | | | článok 15 |príloha bod A.1 | príloha bod A.1 | | | príloha I bod A (právo) |príloha bod A.2,3,4, 5 | — | | | príloha I bod A.1 písm. a), b), c), d) |— | príloha bod A.2,3,4, 5 | | | príloha I bod A.2 písm. a), b), c), d) |príloha bod B | príloha bod B | | | príloha I bod B |— | — | — | — | príloha II časť A |— | — | — | — | príloha II časť B |— | — | — | — | príloha III |--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

32001L0022

Smernica Komisie 2001/22/ES z 8. marca 2001, ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravináchText s významom pre EHP.

Úradný vestník L 077 , 16/03/2001 S. 0014 - 0021 CS.ES Kapitola 13 Zväzok 26 S. 201  - 208 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 26 S. 201  - 208 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 26 S. 201  - 208 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 26 S. 201  - 208 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 26 S. 201  - 208 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 26 S. 201  - 208 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 26 S. 201  - 208 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 26 S. 201  - 208 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 26 S. 201  - 208

		Smernica Komisie 2001/22/ESz 8. marca 2001,ktorou sa určujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985, ktorá sa týka zavedenia metód spoločenstva pre odoberanie vzoriek a analytických metód pre monitoring potravín určených pre ľudskú spotrebu [1], najmä na jej článok 1,keďže:(1) Nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy spoločenstva pre cudzorodé látky v potravinách [2] stanovuje, že kvôli ochrane ľudského zdravia sa musia stanoviť maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách.(2) Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých cudzorodých látok v potravinách [3] stanovuje okrem iných, maximálne hodnoty obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-monochlóropropán-1,2-diolu (3-MCPD) v potravinách a uvádza odkaz na opatrenia, ktorými sa určujú metódy odberu a analýzy vzoriek, ktoré sa majú používať.(3) Smernica Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín [4] stanovuje všeobecné princípy výkonu kontrol potravín. Smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa úradnej kontroly potravín [5] zavádza systém noriem kvality pre laboratóriá, ktoré členské štáty poverili výkonom úradnej kontroly potravín.(4) Odber vzoriek má rozhodujúcu úlohu pri získavaní reprezentatívnych výsledkov pre určovanie hodnôt obsahu cudzorodých látok, ktoré môžu byť v analyzovanom množstve potravín nerovnomerne rozložené.(5) V smernici 85/591/EHS boli určené všeobecné kritériá pre metódy odberu a analýzy vzoriek, ale v niektorých prípadoch sú potrebné presnejšie kritériá, aby sa zabezpečilo, že v laboratóriách zodpovedných za výkon kontroly sa používajú metódy analýzy s porovnateľnými úrovňami výkonov.(6) Ustanovenia pre odber vzoriek a metódy ich analýzy boli vytvorené na základe súčasných znalostí a je možné ich upravovať tak, aby sa zohľadňoval pokrok vo vedeckých a technických znalostiach.(7) Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že odber vzoriek pre potreby úradnej kontroly hodnôt obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách sa vykonáva v súlade s metódami popísanými v prílohe I k tejto smernici.Článok 2Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že príprava vzoriek a metód ich analýzy používané pri úradnej kontrole hodnôt obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách spĺňajú kritériá popísané v prílohe II k tejto smernici.Článok 3Členské štáty zabezpečia najneskôr do 5. apríla 2003 účinnosť zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, v čase ich úradného uverejnenia budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú takýmto odkazom sprevádzané. Členské štáty prijmú postup vytvorenia takéhoto odkazu.Článok 4Táto smernica nadobudne účinnosť v 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 8. marca 2001Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 50.[2] Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1.[3] Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.[4] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23.[5] Ú. v. ES L 290, 24. 11. 1993, s. 14.--------------------------------------------------PRÍLOHA IMETÓDY ODBERU VZORIEK PRE POTREBY ÚRADNEJ KONTROLY HODNÔT OBSAHU OLOVA, KADMIA, ORTUTI A 3-MCPD V NIEKTORÝCH POTRAVINÁCH1. ÚČEL A ROZSAHVzorky určené pre úradnú kontrolu hodnôt obsahu olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD v potravinách sa odoberajú uvedenými metódami. Agregované vzorky získané takýmto spôsobom sa považujú za reprezentatívne vzorky tých množstiev alebo častí množstiev potravín, z ktorých boli odobraté. Plnenie maximálnych hodnôt stanovených v nariadení (ES) č. 466/2001 sa zisťuje na základe hodnôt určených v laboratórnych vzorkách.2. DEFINÍCIE POJMOVMnožstvo: | identifikovateľné množstvo potravín, ktoré bolo dodané v určitom čase, a pre ktoré úradná osoba určila, že má spoločné charakteristiky, ako je pôvod, druh, typ balenia, baliareň, odosielateľská spoločnosť alebo označenia. V prípade rýb musí byť porovnateľná aj ich veľkosť. |Časť množstva: | stanovená časť veľkého množstva, na ktorej sa uplatňuje daná metóda odberu vzoriek. Každá časť množstva musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná. |Prírastková vzorka: | množstvo materiálu odobraté z jedného miesta v danom množstve alebo v časti tohto množstva. |Agregovaná vzorka: | kombinovaný celkový súhrn všetkých prírastkových vzoriek odobratých z daného množstva alebo z časti tohto množstva. |Laboratórna vzorka: | vzorka určená pre laboratórium. |3. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA3.1. PersonálVzorky musí odoberať oprávnená kvalifikovaná osoba, ktorá spĺňa kritériá stanovené členskými štátmi.3.2. Materiál, z ktorého sa odoberajú vzorkyKaždé množstvo, ktoré sa má skúmať, sa musí vzorkovať samostatne.3.3. Bezpečnostné opatrenia, ktoré treba prijaťV priebehu odberu vzoriek a prípravy laboratórnych vzoriek sa musia prijať bezpečnostné opatrenia, ktorými sa zabráni akýmkoľvek zmenám, ktoré by mohli ovplyvniť obsah olova, kadmia, ortuti a 3-MCPD, nepriaznivo ovplyvniť analytické určovanie alebo spôsobiť, že agregované vzorky prestanú byť reprezentatívnymi.3.4. Prírastkové vzorkyPokiaľ je to možné, prírastkové vzorky sa musia odoberať na rôznych miestach rozložených po celom množstve alebo časti množstva. Nedodržanie tohto postupu sa musí zaznamenať do záznamu stanoveného v 3.8.3.5. Príprava agregovanej vzorkyAgregovaná vzorka sa vytvorí spojením všetkých prírastkových vzoriek. Musí mať hmotnosť najmenej 1 kg, pokiaľ to nie je nepraktické, napr. ak boli vzorky odobraté z jedného balenia.3.6. Rozdelenie agregovanej vzorky na laboratórne vzorky na účely presadenia, obhajoby a arbitrážeLaboratórne vzorky na účely presadenia, obchodu (obhajoby) a arbitráže sa musia odoberať z homogenizovanej agregovanej vzorky, pokiaľ to nie je v rozpore s predpismi členských štátov pre odber vzoriek. Laboratórne vzorky na účely presadenia musia byť dostatočne veľké na to, aby bolo možné vykonávať aspoň opakované analýzy.3.7. Balenie a preprava agregovaných a laboratórnych vzoriekKaždá agregovaná a laboratórna vzorka sa musí vložiť do čistej inertnej nádoby, ktorá poskytuje primeranú ochranu pred znečistením, stratou analyzovaných látok adsorpciou vo vnútorných stenách nádoby a pred poškodením počas prepravy. Musia sa prijať všetky potrebné bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo zmene zloženia agregovaných a laboratórnych vzoriek, ku ktorej by mohlo prísť počas prepravy alebo skladovania.3.8. Zapečatenie a označovanie agregovaných a laboratórnych vzoriekKaždá vzorka odobratá na úradné použitie sa musí v mieste odberu zapečatiť a označiť podľa predpisov členských štátov. O každom odbere vzorky sa musí viesť záznam, ktorý umožní jednoznačne identifikovať každé množstvo, a v ktorom je uvedený dátum a miesto odberu spolu so všetkými ďalšími informáciami, ktoré pravdepodobne môžu pomôcť analytikovi.4. PLÁNY ODBERU VZORIEKVzorky by sa mali v ideálnom prípade odoberať v tom mieste, v ktorom daná komodita vstupuje do potravinového reťazca a v ktorom sa jednotlivé množstvo stane identifikovateľným. Použitá metóda odberu vzorky musí zabezpečiť, aby bola táto agregovaná vzorka reprezentatívna pre množstvo, ktoré je potrebné kontrolovať.4.1. Počet prírastkových vzoriekV prípade kvapalných výrobkov, u ktorých možno predpokladať, že v danom množstve je príslušná cudzorodá látka homogénne rozložená, stačí odobrať z jedného množstva jednu prírastkovú vzorku, ktorá tvorí aj agregovanú vzorku. Musí sa uviesť odkaz na číslo tohto množstva. Kvapalné výrobky obsahujúce hydrolyzovanú rastlinnú bielkovinu (HRB) alebo kvapalnú sójovú šťavu sa musia pred odberom prírastkovej vzorky dôkladne potriasť alebo homogenizovať inými vhodnými prostriedkami.Pre ostatné výrobky je minimálny počet prírastkových vzoriek, ktoré treba odobrať z jedného množstva, uvedený v tabuľke 1. Prírastkové vzorky musia mať podobnú hmotnosť. Nedodržanie tohto postupu sa musí zaznamenať do záznamu stanoveného v 3.8.Tabuľka 1: Minimálny počet prírastkových vzoriek, ktoré treba odobrať z jedného množstvaHmotnosť množstva (kg) | Minimálny počet prírastkových vzoriek, ktoré treba odobrať |< 50 | 3 |50 až 500 | 5 |> 500 | 10 |Ak sa množstvo skladá z jednotlivých balíčkov, počet balíčkov, ktoré sa musia odobrať aby vytvorili agregovanú vzorku, je uvedený v tabuľke 2.Tabuľka 2: Počet balíčkov (prírastkových vzoriek), ktoré sa musia odobrať aby vytvorili agregovanú vzorku, ak sa množstvo skladá z jednotlivých balíčkovPočet balíčkov alebo jednotiek v množstve | Počet balíčkov alebo jednotiek, ktoré sa musia odobrať |1 až 25 | 1 balíček alebo jednotka |26 až 100 | asi 5 %, najmenej 2 balíčky alebo jednotky |> 100 | asi 5 %, najviac 10 balíčkov alebo jednotiek |5. ZHODA MNOŽSTVA ALEBO ČASTI MNOŽSTVA SO ŠPECIFIKÁCIOUKontrolné laboratórium musí analyzovať laboratórnu vzorku určenú pre účely presadenia najmenej dvomi nezávislými analýzami a vypočítať strednú hodnotu výsledkov. Množstvo, z ktorého bola vzorka odobratá sa akceptuje, ak stredná hodnota vyhovuje príslušnej maximálnej hodnote stanovenej v nariadení (ES) č. 466/2001. Množstvo sa odmietne, ak je stredná hodnota vyššia než príslušná maximálna hodnota.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPRÍPRAVA VZORIEK A KRITÉRIÁ PRE ANALYTICKÉ METÓDY POUŽÍVANÉ PRI ÚRADNEJ KONTROLE OBSAHU OLOVA, KADMIA, ORTUTI A 3-MCPD V NIEKTORÝCH POTRAVINÁCH1. ÚVODZákladnou požiadavkou je získať reprezentatívnu a homogénnu laboratórnu vzorku bez zavedenia druhotného znečistenia.2. ŠPECIFICKÉ POSTUPY PRÍPRAVY VZORIEK NA URČOVANIE OBSAHU OLOVA, KADMIA A ORTUTIExistuje mnoho uspokojivých špecifických postupov prípravy vzoriek, ktoré možno používať pre uvažované výrobky. Postupy popísané v návrhu normy CEN Potraviny – Určovanie obsahu stopových prvkov – kritériá realizácie a všeobecné úvahy "( Foodstuffs – Determination of trace elements – Performance criteria and general consideration") sa považujú za uspokojivé (a), ale aj iné metódy môžu byť rovnako platné.Pre každý použitý postup musia byť uvedené tieto body:- dvojchlopňové mäkkýše, kôrovce a malé ryby: ak sa za normálnych okolností konzumujú celé, k analyzovanému materiálu treba priložiť vnútornosti,- zelenina: testovať treba iba jedlú časť pri zohľadnení požiadaviek nariadenia (ES) č. 466/2001.3. ŠPECIFICKÉ POSTUPY PRÍPRAVY VZORIEK NA URČOVANIE OBSAHU OLOVA, KADMIA A ORTUTI3.1. Definície pojmovĎalej sú uvedené definície niekoľkých najbežnejšie používaných pojmov, ktorých používanie sa bude vyžadovať od laboratória:r = | opakovateľnosť, hodnota, pre ktorú je možné so špecifickou pravdepodobnosťou (typicky 95 %) očakávať, že absolútna hodnota rozdielu medzi dvomi výsledkami jednotlivých skúšok získanými v podmienkach opakovateľnosti (t. j. tá istá vzorka, ten istý obslužný pracovník, to isté prístrojové vybavenie, to isté laboratórium a krátky časový interval) je menšia než táto hodnota. Z toho vyplýva: r = 2,8 × sr. |sr = | smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach opakovateľnosti. |RSDr = | relatívna smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach opakovateľnosti sr/x-×100kde x-je priemerná hodnota výsledkov zo všetkých laboratórií a vzoriek. |R = | reprodukovateľnosť, hodnota, pre ktorú je možné s určitou pravdepodobnosťou (typicky 95 %) očakávať, že absolútna hodnota rozdielu medzi dvomi výsledkami jednotlivých skúšok získanými v podmienkach reprodukovateľnosti (t. j. výsledky na zhodnom materiáli získané obslužnými pracovníkmi v rôznych laboratóriách pomocou normalizovanej skúšobnej metódy) je menšia než táto hodnota; R = 2,8 × sR. |sR = | smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach reprodukovateľnosti. |RSDR = | relatívna smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných v podmienkach reprodukovateľnosti sR/x-×100 |HORRATr = | pozorovaná hodnota RSDr delená hodnotou RSDr vypočítanou z Horowitzovej rovnice za predpokladu r = 0,66 R. |HORRATR = | pozorovaná hodnota RSDR delená hodnotou RSDR vypočítanou z Horowitzovej rovnice (b). |3.2. Všeobecné požiadavkyMetódy analýzy používané na účely kontroly potravín musia vždy, keď je to možné, vyhovovať ustanoveniam odsekov 1 a 2 prílohy k smernici 85/591/EHS.V kapitole 35 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2676/90 [1], ktorým sa určujú metódy Spoločenstva na analýzu vín, je stanovená metóda, ktorá sa má používať pri analýze obsahu olova vo víne.3.3. Špecifické požiadavky3.3.1. Analýzy obsahu olova, kadmia, ortutiŠpecifické metódy určovania obsahu olova, kadmia a ortuti nie sú predpísané. V laboratóriách by sa mala používať schválená metóda, ktorá spĺňa kritériá realizácie uvedené v tabuľke 3. Ak je to možné, pri schvaľovaní musí byť medzi materiálmi používanými pri spoločne vykonávaných experimentálnych skúškach aj certifikovaný referenčný materiál.Tabuľka 3: Kritériá realizácie metód analýzy obsahu olova, kadmia a ortutiParameter | Hodnota/komentár |Použiteľnosť | Potraviny stanovené v nariadení (ES) č. 466/2001 |Limit detekcie | Najviac jedna desatina hodnoty stanovenej v nariadení (ES) č. 466/2001, okrem prípadu, keď je hodnota stanovená pre olovo menšia než 0,1 mg/kg. Vtedy najviac jedna pätina stanovenej hodnoty. |Limit kvantifikácie | Najviac jedna pätina hodnoty stanovenej v nariadení (ES) č. 466/2001, okrem prípadu, keď je hodnota stanovená pre olovo menšia než 0,1 mg/kg. Vtedy najviac dve pätiny stanovenej hodnoty. |Presnosť | Pri schvaľovacích spoločne vykonávaných skúškach hodnoty HORRATr a HORRATR menšie než 1,5. |Obnova | 80 – 120 % (podľa údajov uvedených pri spoločne vykonávaných experimentálnych skúškach). |Špecifickosť | Žiadna maticová alebo spektrálna interferencia. |3.3.2. Analýza obsahu 3-MCPDŠpecifické metódy určovania obsahu 3-MCPD nie sú predpísané. V laboratóriách by sa mala používať schválená metóda, ktorá spĺňa kritériá realizácie uvedené v tabuľke 4 (c). Ak je to možné, pri schvaľovaní musí byť medzi materiálmi používanými pri spoločne vykonávaných experimentálnych skúškach aj certifikovaný referenčný materiál…(c).Tabuľka 4: Kritériá realizácie metód analýzy obsahu 3-MCPDKritérium | Odporúčaná hodnota | Koncentrácia |Prázdne oblasti | Menšia než limit detekcie | – |Obnova | 75 – 110 % | Všetky |Limit kvantifikácie | 10 (alebo menej) μg/kg v sušine | – |Smerodajná odchýlka signálu prázdnej oblasti | Menej než 4 μg/kg | – |Odhady vlastnej presnosti – smerodajná odchýlka opakovaných meraní pri rôznych koncentráciách | < 4 μg/kg | 20 μg/kg |< 6 μg/kg | 30 μg/kg |< 7 μg/kg | 40 μg/kg |< 8 μg/kg | 50 μg/kg |< 15 μg/kg | 100 μg/kg |3.4. Odhad analytickej presnosti a výpočty obnovyPresnosť analýzy sa odhaduje všade, kde je to možné, zaradením vhodných certifikovaných referenčných materiálov do cyklu analýzy.Musia sa zohľadňovať aj Harmonizované smernice pre využívanie informácií o obnove pri analytických meraniach "( Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement") (d) vypracované pod záštitou IUPAC/ISO/AOAC.Analytický výsledok sa musí hlásiť korigovaný alebo nekorigovaný. Musí sa hlásiť spôsob podávania hlásení a úroveň obnovy.3.5. Normy kvality pre laboratóriáLaboratóriá musia vyhovovať požiadavkám smernice 93/99/EHS.3.6. Vyjadrenie výsledkovVýsledky sa vyjadrujú v tých istých jednotkách ako maximálne hodnoty stanovené v nariadení (ES) č. 466/2001.LITERATÚRA(a) Návrh Normy prEN 13804 Potraviny – Určovanie obsahu stopových prvkov – kritériá realizácie a všeobecné úvahy "(Foodstuffs – Determination of trace elements – Performance Criteria and General Consideration"), CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brusel.(b) W. Horwitz, Vyhodnocovanie analytických metód regulácie potravín a liekov "(Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs"), Anal. Chem., 1982, č. 54, 67A – 76A.(c) Metóda analýzy na určenie obsahu 3-monochlóropropán-1,2-diolu v potravinách a prísadách do potravín pomocou hmotnostnej spektrometrickej detekcie (Method of Analysis to determine 3-Monochloropropane-1,2-Diol in Food and Food Ingredients using Mass Spectrometric Detection), správa predložená CEN TC 275 a AOAC International (k dispozícii aj ako Správa o úlohe vedeckej spolupráce č. 3.2.6: Vytvorenie validovaných metód na podporu odporúčaní Vedeckého výboru pre potraviny týkajúcich sa obsahu 3-MCPD v hydrolyzovanej rastlinnej bielkovine a v ostatných potravinách "– Report of the Scientific Copperation task 3.2.6: Provision of validated methods to support the Scientific Committee on Food's recommendations regarding 3-MCPD in hydrolysed protein and other foods").(d) Harmonizované usmernenia ISO/AOAC/UIPAC pre využívanie informácií o obnove pri analytických meraniach (EISO/AOAC/IUPAC Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement‘), ed. Michael Thompson, Steven L. R. Ellison, Aleš Fajgelj, Paul Willetts a Roger Wood, Pure Appl. Chem., 1999, č. 71, 337-348.[1] Ú. v. ES L 272, 3.10.1990, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 20. decembra 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/1035/EHS o výnimke z daní za dovoz malých zásielok tovaru nekomerčného charakteru z tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0576

Úradný vestník L 372 , 31/12/1985 S. 0030 - 0030 Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 2 S. 0018  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 09 Zväzok 2 S. 0018

		Smernica Radyz 20. decembra 1985,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/1035/EHS o výnimke z daní za dovoz malých zásielok tovaru nekomerčného charakteru z tretích krajín(85/576/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na názor Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže sa nevykonali žiadne daňové úľavy, stanovené smernicou 78/1035/EHS [4], ako sa novelizovali prostredníctvom smernice 81/933/EHS [5] s ohľadom na dovoz malých zásielok tovaru nekomerčného charakteru z tretích krajín od prijatia smernice 81/933/EHS, čo viedlo ku skutočnému poklesu hodnoty úľavy, vzhľadom na nárast spotrebiteľských cien; keďže táto situácia by sa mala napraviť;keďže tafia, saké a iné podobné alkoholické nápoje sa môžu považovať, že majú alkoholový obsah 22 % alebo menej, pričom táto hranica je v súčasnosti limitom pre bezcolné zaobchádzanie; keďže zoznam alkoholických nápojov, pokrytý týmto limitom sa preto má rozšíriť;keďže by sa malo špeciálne zmieňovať o tom, že tento limit na množstvo alkoholických nápojov, ktoré sa môžu oslobodiť, sa týka následne čistého alkoholu,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V tretej zarážke článku 1 (2) a) smernice 78/1035/EHS je hodnota "35 ECU" týmto nahradená hodnotou "45 ECU".Článok 2"b) alkohol a alkoholické nápoje:- destilované nápoje a alkohol s koncentráciou alkoholu presahujúcou 22 % objemu; nedenaturovaný etylalkohol 80 % v objeme a viacej; jedna štandardná fľaša (až do litra) alebo- destilované nápoje a lieh a aperitívy na vínovom alebo alkoholovom základe, tafia, saké alebo podobné nápoje alkoholickej koncentrácie 22 % objemu alebo menej; jedna štandardná fľaša (až do litra),".Článok 31. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou od 1. júla 1986.2. Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijmú na aplikovanie tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 8. júla 1985Za RadupredsedaR. Krieps[1] Ú. v. ES C 167, 6.7.1985, s. 5.[2] Ú. v. ES C 345, 31.12.1985.[3] Ú. v. ES C 303, 25.11.1985, s. 5.[4] Ú. v. ES L 366, 28.12.1978, s. 34.[5] Ú. v. ES L 338, 21.11.1981, s. 24.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 8. júla 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHS o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením týkajúca sa oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane na dovozy v medzinárodnom cestovnom ruchu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0348

Úradný vestník L 183 , 16/07/1985 S. 0024 - 0026 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 1 S. 0126  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 2 S. 0004  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 1 S. 0126  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 09 Zväzok 2 S. 0004

		Smernica Radyz 8. júla 1985,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHS o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením týkajúca sa oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane na dovozy v medzinárodnom cestovnom ruchu(85/348/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na články 99 a 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže je dôležité, aby sa uľahčilo cestovanie a turistický ruch v spoločenstve, a aby sa v tomto smere zmiernili kontroly osôb na hraniciach, v záujme toho, aby mohli občania presnejšie oceniť pozitívne účinky existencie spoločenstva; keďže, majúc toto na mysli, je potrebné zvýšiť limit oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane, hodnotu ktorého určuje smernica 69/169/EHS [4], ktorá bola naposledy doplnená smernicou 84/231/EHS [5]; keďže by sa taktiež mal zvýšiť limit daňového oslobodenia, ktorý sa môže uplatňovať na osoby mladšie ako 15 rokov;keďže kvantitatívne limity uvedené v článkoch 4 (l) d) a e) smernice 69/169/EHS, pokiaľ ide o kávu a čaj, vedú k zavedeniu ďalších formalít na hraniciach; keďže akékoľvek uvalené dane môžu priniesť malý daňový príjem; keďže by bolo potrebné prijať opatrenia na zvýšenie týchto kvantitatívnych limitov pri cestovaní medzi členskými štátmi;keďže by sa malo podporovať uvádzanie vín vyrobených v spoločenstve na trh; keďže zvýšenie množstiev vína, ktoré možno dovážať bez cla pravdepodobne prispeje k tomuto cieľu;keďže tafia, saké a iné podobné nápoje je možné považovať za nápoje s obsahom alkoholu nie vyšším ako obj. 22. %, pre ktoré platí v súčasnosti bezcolný limit; keďže zoznam nápojov, na ktoré sa vzťahuje tento limit by bolo preto potrebné rozšíriť;keďže by malo byť špeciálne uvedené, že limit na množstvo alkoholických nápojov, ktoré môžu byť oslobodené od dane, sa uplatňuje a fortiori na čistý alkohol;keďže by bolo potrebné každé dva roky upravovať čiastky výnimiek a povolené úľavy, aby sa zachovali ich pravé hodnoty;keďže, ak dôjde úpravou výnimky spoločenstva k zníženiu hodnoty výnimky v národnej mene členského štátu, dotyčný členský štát by mal mať možnosť zachovať čiastku v národnej mene, ktorá existovala pred takou úpravou;keďže daňový systém, ktorý platí v súčasnosti v Dánsku, Grécku a v Írsku, zatiaľ neoprávňuje uplatňovať v celistvosti daňovú úľavu, poskytovanú cestujúcim prichádzajúcim z iných členských štátov, majúc na pamäti ekonomické dôsledky, ktoré by to mohlo spôsobiť;keďže tieto štáty sú preto oprávnené na poskytnutie úľavy zo smernice 69/169/EHS, pokiaľ ide o jednotkovú hodnotu tovarov dovážaných bez cla; keďže okrem toho, Dánske kráľovstvo by malo byť oprávnené uplatňovať kvantitatívny limit na destilované vína;keďže smernica 84/231/EHS oprávňuje Dánske kráľovstvo na úľavy zo smernice 69/169/EHS, pokiaľ ide o dovoz určitých výrobkov cestujúcimi, ktorí majú trvalý pobyt v Dánsku, po pobyte v inej krajine kratšom ako 48 hodín;keďže daňový systém, ktorý platí v súčasnosti v Dánsku, nepovoľuje akékoľvek obmedzenia na uplatňovanie tohto pravidla ku dňu 31. decembra 1985, bez rizika hospodárskych dôsledkov; keďže preto by malo byť jeho uplatňovanie predĺžené do 31. decembra 1987.PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 69/169/EHSsa týmto mení a dopĺňa takto:1. V článku 2:a) v odseku 1 sa "od l. júla 1984, 280 ECU" nahrádza textom "350 ECU";b) v odseku 2 sa "do 60 ECU" nahrádza textom "do 90 ECU";c) nasledujúci odsek sa dopĺňa:"6. Každé dva roky, a po prvý krát 31. októbra 1987 najneskôr, Rada konajúca v súlade s postupom uvedeným v Zmluve o tomto bode, upraví čiastky výnimiek uvedených v odsekoch 1 a 2, aby sa zachovala pravá hodnota."2. V článku 4 (1) je tabuľka nahradená týmto:| I Cesta medzi | tretími krajinami a spoločenstvom II Cesta medzi členskými štátmi |a/Tabakové výrobky:cigarety alebo | 200 | 300 |cigarilly /cigary s maximálnou hmotnosťou 3 g jednej/ | 100 | 150 |alebo | | |cigary alebo | 50 | 75 |fajčiarsky tabak | 250 g | 400 g |b/Alkohol a alkoholické nápoje:—destilované nápoje a lieh s obsahom alkoholu vyšším ako obj. 22. %; nedenaturovaný etylalkohol obj. 80 % a viac | celkom 1 liter | celkom 1,5 litra |alebo destilované nápoje a lieh, a aperitívy na báze vína alebo alkoholu, tafia, saké alebo podobné nápoje s obsahom alkoholu nie vyšším ako obj. 22 %, šumivé vína, obohacované vína a | celkom 2 litre | celkom 3 litre |—obyčajné vína | celkom 2 litre | celkom 5 litrov |c/Parfumyobj. | 50 g | 75 g |a | | |toaletné vody | ¼ litra | 3/8 litra |d/Káva | 500 g | 1000 g |alebo | | |kávové extrakty a esencie | 200 g | 400 g |e/Čaj | 100 g | 200 g |alebo | | |čajové extrakty a esencie | 40 g | 80 g |3. V článku 6 (4) b) je doplnené nasledujúce:"dokazujúce, že daň z obratu sa uplatnila alebo bude uplatnená".4. Na konci článku 7 (4) je pridané nasledujúce:"alebo na zníženie tejto výnimky".5. K článku 7a je doplnený nasledujúci pododsek:"Členské štáty majú možnosť neuvaliť daň z obratu alebo spotrebnú daň na dovoz tovarov cestujúcimi, ak sa čiastka dane, ktorá by sa mala uplatniť, rovná alebo je menšia ako 5 ECU."6. Pridané sú nasledujúce články:"Článok 7b1. Ako výnimka z článku 2 (1):a) Dánske kráľovstvo a Grécka republika sú oprávnené vyňať z výnimky tovary, ktorých jednotková hodnota je vyššia ako 280 ECU;b) Írsko je oprávnené vyňať z výnimky tovary, ktorých jednotková hodnota je vyššia ako 77 ECU.2. Ako výnimka z článku 2 (2) je Írsko oprávnené vyňať z výnimky tovary, ktorých jednotková hodnota je vyššia ako 77 ECU.3. Počas celého obdobia, kedy sa uplatňujú výnimky uvedené v odseku 1 ostatné členské štáty musia prijať opatrenia potrebné na to, aby umožnili odpustenie dane, podľa postupov uvedených v článku 6, uskutočnené na tovary dovážané do Dánska, do Grécka a do Írska, ktoré sú vyňaté z výnimky v týchto krajinách.4. Každé dva roky, a po prvý krát 31. októbra 1987 najneskôr, Rada, konajúc v súlade s postupmi uvedenými v Zmluve pre tento bod, sa upravia čiastky výnimiek uvedených v odstavcoch 1 a 2, aby sa zachovala ich pravá hodnota.Článok 7c1. Ako výnimka z článku 4 (1) je Dánske kráľovstvo oprávnené:a) uplatňovať na obyčajné vína, v obchode medzi členskými štátmi, limit štyri litre;b) pokiaľ ide o výnimku na dovoz tovarov uvedených nižšie, uplatňovať nasledujúce kvantitatívne limity, kde také tovary dovážajú cestujúci s trvalým pobytom v Dánsku, po pobyte v inej krajine:- do 31. decembra 1987, po pobyte kratšom ako 48 hodín,- od l. januára 1988 do 31. decembra 1989, po pobyte kratšom ako 24 hodín:| od 1. januára 1985 do 31. decembra 1986 | od 1. januára 1987 do 31. decembra 1987 | od 1. januára 1988 do 31. decembra 1988 | od 1. januára 1989 do 31. decembra 1989 |Cigarety | 60 | 140 | 200 | 240 |alebo | | | | |fajčiarsky tabak, v ktorom majú čiastočky tabaku šírku menej ako 1,5 mm (jemný rez) | 100 g | 200 g | 250 g | 300 g |Destilované nápoje a lieh s obsahom alkoholu vyšším ako obj. 22 % | nula | 0,35 | 0,35 | 0,7 |2. Týmto sa ruší smernica 84/231/EHS od 30. decembra 1985."Článok 21. Členské štáty zavedú opatrenia potrebné na to, aby sa dosiahol súlad s touto smernicou od 1. októbra 1985.2. Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijali na realizáciu tejto smernice.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 8. júla 1985Za RadupredsedaJ. Santer[1] Ú. v. ES C 114, 28.4.1983, s. 4 a Ú. v. ES C 81, 22.3.1984, s. 6.[2] Ú. v. ES C 10, 16.1.1984, s. 44.[3] Ú. v. ES C 57, 29.2.1984, s. 12.[4] Ú. v. ES L 133, 4.6.1969, s. 6.[5] Ú. v. ES L 117, 3.5.1984, s. 42.--------------------------------------------------


title: Druhá smernica Rady z 12. júna 1972 o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením týkajúca sa pravidiel upravujúcich daň z obratu a spotrebnú daň, ktoré sú uplatniteľné v medzinárodnom cestovnom ruchu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31972L0230

Úradný vestník L 139 , 17/06/1972 S. 0028 - 0031 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 1 S. 0017  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(II) S. 0544  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 1 S. 0017  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(II) S. 0565  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0030  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0033  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0033

		Druhá smernica Radyz 12. júna 1972o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením týkajúca sa pravidiel upravujúcich daň z obratu a spotrebnú daň, ktoré sú uplatniteľné v medzinárodnom cestovnom ruchu(72/230/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,so zreteľom na smernicu Rady z 28. mája 1969 [1] o harmonizácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane pri dovozoch v medzinárodnom cestovnom ruchu,so zreteľom na návrhy Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,keďže rezolúcia Rady a reprezentácií vlád členských štátov z 22. marca 1971 [2] o dosiahnutí jednotlivých stupňov hospodárskej a menovej únie v spoločenstve zabezpečuje najmä postupné rozšírenie daňových úľav poskytovaných jednotlivcom pri prechode cez vnútorné hranice spoločenstva;keďže treba rozvinúť cestovný ruch v rámci členských štátov zvýšením počtu úľav dane z obratu a spotrebnej dane, ako to určuje smernica Rady z 28. mája 1969; keďže, aby sa obmedzili kontroly, majú sa vyhlásenia pri prechode vnútorných hraníc spoločenstva zjednodušiť tam, kde hodnota alebo množstvo tovaru neprekročí nárok na colnú úľavu;keďže osoby žijúce v blízkosti vnútorných hraníc spoločenstva a vodiči dopravných prostriedkov, ktoré sú používané v medzinárodnom cestovnom ruchu, majú mať odteraz nárok na určité oslobodenie od cla;keďže z pohľadu technických problémov, ktoré vznikli pri uplatňovaní článku 6 horeuvedenej smernice, by mali byť prejednané určité problémy, týkajúce sa daňovej úľavy na úrovni maloobchodu;keďže, so zreteľom na progresívne budovanie hospodárskeho priestoru, ktorého charakteristické znaky sú podobné domácemu trhu v spoločenstve, členské štáty odstránia momentálne platný systém v obchodovaní vo vnútri spoločenstva týkajúci sa daňovej úľavy pri vývoze a uvalenia dane na dovoz a z toho dôvodu tiež poskytnú úľavy na dane z obratu a spotrebnej dane na úrovni maloobchodu;keďže však úplné odstránenie takejto daňovej úľavy možno dosiahnuť iba postupne; keďže ako prvý krok sa musia stanoviť určité spoločné pravidlá uplatniteľné na osoby žijúce v spoločenstve pri štandardných prípadoch daňových úľav na úrovni maloobchodu,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Článok 2 smernice Rady z 28. mája 1969 sa mení a dopĺňa takto:a) v odseku 1 sa slová "stodvadsaťpäť účtovných jednotiek" nahrádzajú slovami "sedemdesiatpäť účtovných jednotiek";b) v odseku 2 sa slová "tridsať účtovných jednotiek" nahrádzajú slovami "dvadsať účtovných jednotiek";c) v odseku 3 sa slová "stodvadsaťpäť účtovných jednotiek" nahrádzajú slovami "sedemdesiatpäť účtovných jednotiek".Článok 2"1. Bez dopadu na vnútroštátne ustanovenia uplatniteľné na cestujúcich žijúcich mimo Európy, každý členský štát stanoví nasledujúce množstevné limity pre úľavy z dane z obratu a spotrebnej dane na tovary uvedené dole:| I Cestovný ruch medzi tretími krajinami a spoločenstvom | II Cestovný ruch medzi členskými štátmi |a)tabakové výrobky:cigarety | 200 | 300 |alebo | | |krátke cigary (cigary s maximálnou hmotnosťou 3 g) | 100 | 150 |alebo | | |cigary | 50 | 75 |alebo | | |fajčiarsky tabak | 250 g | 400 g |b)alkoholické nápoje—destilované nápoje a liehoviny viac než 22 % | l štandardnáfľaša (0,70 až 1 liter) | ku celkovému objemu 1,5 litra |alebo | | |destilované nápoje a liehoviny a aperitívy na báze vína alebo alkoholu, s obsahom alkoholu, neprekračujúcim 22 %; šumivé vína, alkoholizované vína | k celkovému objemu 2 litre | k celkovému objemu 3 litre |a | | |—obyčajné vína | k celkovému objemu 2 litre | k celkovému objemu 3 litre |c)parfumy | 50 g | 75 g |a | | |toaletné vody | ¼ litra | 3/8 litra |d)káva | 500 g | 750 g |alebo | | |kávové extrakty a esencie | 200 g | 300 g |e)čaj | 100 g | 150 g |alebo | | |čajové extrakty a esencie | 40 g | 60 g" |Článok 3"1. Členské štáty môžu obmedziť hodnotu a/alebo množstvo tovaru, ktoré môžu byť vyvezené bez cla, na jednu desatinu hodnoty a/alebo množstva stanovených v článku 2 a 4 (1), stĺpec II, ak takýto tovar je dovezený z iného členského štátu osobami s pobytom v pohraničnej oblasti dovážajúceho členského štátu alebo v oblasti susedného členského štátu, pracovníkmi pohraničnej oblasti alebo vodičov dopravných prostriedkov používaných v medzinárodnom cestovnom ruchu.Pritom nárok na oslobodenie od cla vo vzťahu k dole uvedenému tovaru môže byť nasledujúci:a) tabakové výrobky:cigarety | 40 |alebo | |krátke cigary (každá cigara s maximálnou hmotnosťou 3 gramy) | 20 |alebo | |cigary | 10 |alebo | |fajčiarsky tabak | 50 g |b) alkoholické nápoje:—destilované nápoje a liehoviny, keď obsah alkoholu presahuje 22 % | 0,25 litra |alebo | |—destilované nápoje a liehoviny a aperitívy na báze vína alebo alkoholu, kde obsah alkoholu, nepresahuje 22 %;šumivé vína; alkoholizované vína | 0,50 litra |a | |—obyčajné vína | 0,50 litra |2. Členské štáty môžu stanoviť nižšie hranice hodnoty a/alebo množstva tovaru pre colnú úľavu, keď je tovar dovezený z tretej krajiny osobami s pobytom v pohraničnom pásme, pracovníkmi v pohraničnom pásme alebo vodičmi dopravných prostriedkov, používaných v cestovnom ruchu medzi tretími štátmi a spoločenstvom.3. Členské štáty môžu stanoviť nižšiu hranicu hodnoty a/alebo množstva tovaru pre colnú úľavu, keď je tovar dovezený z iného členského štátu členmi ozbrojených síl členského štátu, vrátane civilných osôb a ich manželov a detí, ubytovaných v inom členskom štáte.4. Obmedzenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa neuplatnia keď tu uvedené osoby preukážu, že idú za hraničné pásmo, alebo že sa nevracajú z hraničného pásma susedného členského štátu alebo tretej krajiny.Tieto obmedzenia však naďalej platia pre pracujúcich v pohraničnom pásme a pre vodičov dopravných prostriedkov používaných v medzinárodnomcestovnom ruchu, ktorí dovážajú tovar v rámci cestovania za svojou prácou.5. Pre účely odsekov 1, 2 a 4:- "hraničné pásmo" znamená pásmo, ktoré nesiaha viac než 15 km vzdušnou čiarou od hraníc členského štátu. Hraničné pásmo každého členského štátu musí zahrňovať miestne územné administratívne oblasti, z ktorých je pásmo zložené.- "pracujúci v hraničnom pásme" je akákoľvek osoba, ktorej bežné aktivity vyžadujú prechod na druhú stranu hranice v pracovných dňoch."Článok 4Článok 6 smernice Rady z 28. mája 1969 sa mení a dopĺňa takto:a) Znenie tohoto článku sa stáva jeho odsekom 1.b) Pridávajú sa nasledujúce odseky:"2. Bez dopadu na pravidlá týkajúce sa predaja v obchodoch na letisku medzi colnou kontrolou a palubou lietadla, môžu členské štáty v oblasti maloobchodného predaja, povoliť za podmienok stanovených v odsekoch 3 a 4 úľavu dane z obratu pre tovar prevážaný v osobnej batožine cestujúcich, opúšťajúcich členský štát. Žiadna úľava nesmie byť poskytnutá vzhľadom na povinnosť zaplatenia spotrebnej dane.3. Za cestujúcich sa pokladajú tí, ktorých trvalý pobyt alebo obvyklé bydlisko sa nachádza mimo spoločenstva, každý členský štát môže stanoviť limity a podmienky uplatňovania pre poskytnutie daňovej úľavy.Cestujúcim, ktorých trvalý pobyt, obvyklé bydlisko alebo pracovisko sa nachádza v členskom štáte, môže byť poskytnutá daňová úľava len na položky jednotlivej hodnoty, ktoré, vrátane dane, prekračujú čiastku uvedenú v článku 2 (1).Členské štáty môžu túto čiastku zvýšiť. Môžu ďalej vylúčiť svojich obyvateľov z výhod tejto úľavy.4. Predpokladom pre daňovú úľavu je:a) v prípadoch, uvedených v prvom pododseku odseku 3, predloženie kópií faktúr alebo iných dokladov namiesto tých, ktoré sú vydané colnicami vyvážajúceho členského štátu s cieľom potvrdenia, že tovar bol vyvezený;b) v prípadoch, uvedených v druhom pododseku odseku 3, predloženie kópií faktúr alebo iných dokladov namiesto tých, ktoré sú vydané colnicami členského štátu, kde sa konečný dovoz uskutočnil alebo iným orgánom tohoto členského štátu, ktorý je príslušný vo veciach dane z obratu.5. Pre účely tohoto článku:- "trvalý pobyt alebo obvyklé bydlisko" je zapísané v pase, občianskom preukaze alebo ak tieto chýbajú, v iných identifikačných dokladoch, ktoré sú vyvážajúcim členským štátom uznané za platné;- "položka" je vec alebo skupina vecí, ktoré bežne patria do jedného celku."Článok 5"Článok 7aČlenské štáty uskutočnia v rámci systému vnútorného cestovného ruchu spoločenstva potrebné kroky pre cestujúcich, aby mohli mlčky alebo jednoduchým vyhlásením potvrdiť, že dodržujú schválené limity a podmienky pre oprávnenie na dovoz bez cla."Článok 61. Členské štáty zrealizujú a skompletizujú požadované opatrenia, aby boli v súlade:- s článkami 1, 2, 3 a 5 tejto smernice najneskôr do 1. júla 1972;- s článkom 4 tejto smernice najneskôr do 1. januára 1973.2. Každý členský štát informuje Komisiu o opatreniach, ktoré prijal na vykonanie tejto smernice.Komisia oznámi tieto informácie ostatným členským štátom.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 12.6.1972Za RadupredsedaJ. Dupong[1] Ú. v. ES L 133, 4.6.1969, s. 6.[2] Ú. v. ES C 28, 27.3.1971, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2006/14/ES zo  6. februára 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva

text:
               7.2.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 34/24

         SMERNICA KOMISIE 2006/14/ES
   zo 6. februára 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 14 druhý odsek písm. d),
   keďže:

               (1)

               V marci 2002 prijala Štvrtá dočasná komisia pre fytosanitárne opatrenia (ICPM) medzinárodnú normu FAO pre fytosanitárne opatrenia č. 15 s názvom „Usmernenia na reguláciu dreveného obalového materiálu v medzinárodnom obchode“ (ďalej len „ISPM“). Príslušné ustanovenia smernice 2000/29/ES boli dané do súladu s ustanoveniami uvedených usmernení prostredníctvom smernice Komisie 2004/102/ES z 5. októbra 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, IV a V k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (2).

               (2)

               Okrem opatrení schválených v zmysle ISPM č. 15 smernica 2004/102/ES obsahuje požiadavku, aby sa dovážaný drevený obalový materiál vyrábal z odkôrnenej guľatiny. Norma ISPM č. 15 poskytla pri tejto požiadavke možnosť voľby, ktorá je podmienená technickým odôvodnením. Uplatňovanie tejto požiadavky bolo odložené do 1. marca 2006 smernicou Rady 2005/15/ES z 28. februára 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (3).

               (3)

               Spoločenstvo požiadalo, aby sa norma ISPM č. 15 preskúmala na medzinárodnej úrovni s cieľom zahrnúť požiadavku, ktorá by zohľadňovala obavy Spoločenstva týkajúce sa výskytu kôry na takomto drevenom obalovom materiáli v medzinárodnom obchode.

               (4)

               Zatiaľ čo sa prerokúva postup preskúmania normy ISPM č. 15 a pokiaľ budú k dispozícii výsledky uvedeného prieskumu, malo by sa uplatňovanie požiadavky Spoločenstva, podľa ktorej sa má drevený obalový materiál dovážaný z tretích krajín vyrábať z odkôrnenej guľatiny, dočasne odložiť.

               (5)

               Smernica 2000/29/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 2000/29/ES sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V prílohe IV časti A oddiele I bode 2 sa posledný odsek na konci pravého stĺpca nahrádza takto:
               „Prvá zarážka, v ktorej sa ustanovuje, že sa má drevený obalový materiál vyrábať z odkôrnenej guľatiny, sa uplatňuje od 1. januára 2009. Tento odsek sa preskúma do 1. septembra 2007.“

               2.

               V prílohe IV časti A oddiele I bode 8 sa posledný odsek na konci pravého stĺpca nahrádza takto:
               „Prvý riadok písmena a), v ktorom sa požaduje, že sa má drevený obalový materiál vyrábať z odkôrnenej guľatiny, sa uplatňuje od 1. januára 2009. Tento odsek sa preskúma do 1. septembra 2007.“

         Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. februára 2006.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 6. februára 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/77/ES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 17).

      (2)  Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 9.

      (3)  Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 12.