title: Smernica Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúca sa rovnobežnostenných závaží strednej triedy presnosti od 5 do 50 kg a valcovitých závaží strednej triedy presnosti od 1 do 10 kg

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31971L0317

Úradný vestník L 202 , 06/09/1971 S. 0014 - 0020 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0015  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(II) S. 0644  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0015  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(II) S. 0721  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0152  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0030  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0030

		Smernica Radyz 26. júla 1971o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúca sa rovnobežnostenných závaží strednej triedy presnosti od 5 do 50 kg a valcovitých závaží strednej triedy presnosti od 1 do 10 kg(71/317/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia, [1]so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, [2]keďže výroba a postupy pri kontrole závaží vyššej triedy presnosti podliehajú záväzným ustanoveniam, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo spôsobuje brzdenie obchodu s týmito závažiami; keďže je z tohto dôvodu potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;keďže smernica Rady z 26. júla 1971 [3] o aproximácii právnych predpisov členských štátov EHS v súvislosti so spoločnými ustanoveniami tak pre meradlá, ako aj spôsoby metrologickej kontroly, ktorá stanovila postupy pri typovom schvaľovaní a prvotnom overovaní EHS; keďže je potrebné stanoviť technické parametre pre tieto výrobky, aby mohli byť dané voľne na trh a do prevádzky, a to po ich overení a opatrení značkou EHS o prvotnom overení rovnobežnostenných a valcovitých závaží strednej triedy presnosti váženia,PRIJALA NASLEDOVNÚ SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje na závažia strednej triedy presnosti, s nasledovnými menovitými hodnotami:- rovnobežnostenné závažia 5, 10, 20 a 50 kg,- valcovité závažia 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 a 500 g a 1, 2, 5 a 10 kg.Článok 2Závažia, ktoré môžu byť opatrené značkami a symbolmi EHS sú opísané a znázornené v prílohách I-IV. Podliehajú prvotnému overeniu EHS, ale nie typovému schváleniu EHS.Článok 3Žiaden členský štát nesmie brániť, obmedzovať alebo zakazovať uvedeniu na trh a do používania rovnobežnostenných a valcovitých závaží a opatrených značkou prvotného overenia EHS.Článok 41. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na zosúladenie s touto smernicou do osemnástich mesiacov od dátumu jej oznámenia a okamžite o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty zabezpečia, aby boli texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice, oznámené Komisii.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. júla 1971Za RadupredsedaA. Moro[1] Ú. v. ES L 63, 3.4.1977 s. 922/67.[2] Ú. v. ES L 30, 22.2.1967,s. 480/67.[3] Ú. v. ES L 202, 9.6.1971, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IROVNOBEŽNOSTENNÉ ZÁVAŽIA1. Tvar, zloženie materiálu a technológia výroby1.1. Tvar rovnobežnostenu s pevným držadlom na uchytenie závažia1.2. Použitý materiál:1.2.1. Teleso závažia: sivá liatina1.2.2. Typ 1 : držadlo v tvare trubky z bezšvíkovej ocele štandardného priemeruTyp 2 : liatinové držadlo ako integrálna súčasť závažia2. Justovacia dutinaTyp 12.1. Vnútorná dutina je tvorená vnútrom trubkového držadla na uchopenie závažia.2.2. Justovacia dutina je uzatvorená závitovým uzáverom z ťahanej mosadze alebo plochou platničkou. Závitový uzáver má drážku na skrutkovač a platnička v strede otvor na uchytenie.2.3. Uzáver je zapečatený olovenou zátkou zapustenou do vnútorného kruhového vyhĺbenia alebo do závitu.Typ 22.4. Vnútorná dutina je umiestnená na hornej ploche závažia a otvára sa smerom k hornej ploche.2.5. Dutina je uzavretá malou platničkou z mäkkej ocele.2.6. Platnička je zapečatená olovenou zátkou zapustenou do vyhĺbenia, tak ako je to znázornené v prílohe II.3. Justovanie3.1. Po justácii nového závažia musia zostať voľné dve tretiny celkového objemu dutiny.4. Umiestnenie značky prvotného overenia EHS4.1. Konečná overovacia značka EHS sa vyrazí do olovenej pečate na justovacej dutine.5. Značenie a rôzne symboly5.1. Indikácie označujúce menovitú hmotnosť závažia a identifikačná značka výrobcu sa nachádzajú v strednej časti hornej plochy závažia a sú buď do materiálu vtlačené, alebo majú tvar reliéfny.5.2. Menovitá hmotnosť závažia je vyznačená formou: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.6. Rozmery a dovolené odchýlky6.1. Rozmery jednotlivých veľkostí závaží sú uvedené v prílohe II v milimetroch.6.2. Dovolené odchýlky u rôznych rozmerov sú normálnymi výrobnými odchýlkami.7. Maximálne dovolené chybyMenovitá hodnota | Najväčšie dovolené chyby v mg pri prvotnom overovaní || |5 kg | + | 800 |— | 0 |10 kg | + | 1600 |— | 0 |20 kg | + | 3000 |— | 0 |50 kg | + | 8000 |— | 0 |8. Úprava povrchu8.1. V prípade potreby sa závažia chránia pred koróziou vhodným povlakom odolným voči opotrebovaniu a nárazom.--------------------------------------------------PRÍLOHA II+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIVALCOVITÉ ZÁVAŽIA1. Tvar, zloženie materiálu a spôsob výroby1.1. Valcovitý tvar s plochou hlavou na uchopenie.1.2. Použitý materiál: akýkoľvek materiál s hustotou od 7 do 9,5 g/cm3, s tvrdosťou minimálne rovnajúcou sa tvrdosti liatej mosadze, s odolnosťou voči korózii aspoň takou, ako má sivá liatina, pričom jeho krehkosť nesmie prevýšiť krehkosť sivej liatiny. Kvalita povrchu materiálu musí byť porovnateľná s kvalitou sivej liatiny starostlivo odliatej do jemnozrnej pieskovej formy.Sivá liatina sa nesmie používať na výrobu závaží s menovitou hmotnosťou menej ako 100 g.1.3. Spôsob výroby závisí od zvoleného materiálu.2. Justovacia dutina2.1. Je to vnútorná kruhová dutina, ktorej priemer sa smerom hore rozširuje.2.2. Dutina je uzatvorená závitovým uzáverom z ťahanej mosadze alebo mosadznou plochou platničkou. Závitový uzáver má drážku na skrutkovač a platnička v strede otvor na uchytenie.2.3. Uzáver je zapečatený olovenou zátkou zapustenou do kruhového vyhĺbenia v širšej strane dutiny.2.4. Závažia o hmotnosti 1, 2, 5 a 10 g nemajú justovaciu dutinu.2.5. U závaží 20 a 50 gramových je justovacia dutina voliteľná.3. Justovanie3.1. Po justácii nového závažia oloveným návažkom musia zostať voľné dve tretiny celkového objemu dutiny.4. Umiestnenie značky prvotného overenia EHS4.1. Konečná overovacia značka EHS sa vyrazí do olovenej pečate na justovacej dutine.4.2. Závažia, ktoré nemajú justovaciu dutinu sú označené na spodnej strane.5. Značenie a rôzne symboly5.1. Indikácie označujúce menovitú hmotnosť závažia a identifikačná značka výrobcu sa nachádzajú na hornej ploche hlavy závažia a sú buď do materiálu vtlačené, alebo majú tvar reliéfny.5.2. Menovitá hodnota závažia môže byť vyznačená na tele závaží od 500 g do 10 kg.5.3. Menovitá hmotnosť závažia je vyznačená formou: 1 g, 2 g, 5 g 10 g, 20 g, 50 g, 100 g, 500 g, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.6. Rozmery a dovolené odchýlky6.1. Rozmery jednotlivých veľkostí závaží sú uvedené v prílohe IV (rozmery v milimetroch).6.2. Dovolené odchýlky u rôznych rozmerov sú normálnymi výrobnými odchýlkami.7. Maximálne dovolené chybyMenovitá hodnota | Najväčšie dovolené chyby v mg pri prvotnom overovaní || |1 g | + | 5 |— | 0 |2 g | + | 5 |— | 0 |5 g | + | 10 |— | 0 |10 g | + | 20 |— | 0 |20 g | + | 20 |— | 0 |50 g | + | 30 |— | 0 |100 g | + | 30 |— | 0 |200 g | + | 50 |— | 0 |500 g | + | 100 |— | 0 |1 kg | + | 200 |— | 0 |2 kg | + | 400 |— | 0 |5 kg | + | 800 |— | 0 |10 kg | + | 1600 |— | 0 |8. Úprava povrchu.8.1. V prípade potreby sa závažia chránia pred koróziou vhodným povlakom odolným voči opotrebovaniu a nárazom. Môžu byť vyleštené.--------------------------------------------------PRÍLOHA IVVALCOVITÉ ZÁVAŽIA+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31986L0217

Smernica Rady z 26. mája 1986 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa tlakomerov na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel

Úradný vestník L 152 , 06/06/1986 S. 0048 - 0051 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0158  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0158  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 148  ET.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 148  HU.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 148  LT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 148  LV.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 148  MT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 148  PL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 148  SK.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 148  SL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 148

		Smernica Radyz 26. mája 1986o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa tlakomerov na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel(86/217/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže v niekoľkých členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly tlakomerov určených na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel podliehajú povinným ustanoveniam, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi; keďže je potrebné aproximovať tieto ustanovenia;keďže Smernica Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 83/575/EHS [5], stanovuje postupy pri typovom schvaľovaní a prvotnom overovaní; keďže v súlade s touto smernicou je potrebné stanoviť technické požiadavky na konštrukciu a funkčnosť tlakomerov na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel, ktoré tieto musia spĺňať, aby sa mohli po kontrole a označení príslušnými značkami a nápismi voľne dovážať, predávať a používať,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje na tlakomery určené na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel, tak ako je to špecifikované v časti 1 prílohy.Článok 2V prílohe k tejto smernici sú opísané tlakomery, ktoré sú spôsobilé na označenie značkami a nápismi EHS. Podliehajú typovému schváleniu EHS a prvotnému overeniu podľa podmienok stanovených v tejto prílohe.Článok 3Žiaden členský štát nesmie odmietnuť, zakázať ani obmedzovať umiestnenie na trhu alebo uvedenie do prevádzky tlakomerov na pneumatiky, ktoré sú opatrené značkou typového schválenia a prvotného overenia EHS.Článok 41. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vytvorenie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od oznámenia tejto smernice [6].Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. mája 1986Za RadupredsedaG. Braks[1] Ú. v. ES C 356, 31.12.1980, s. 17.[2] Ú. v. ES C 287, 9.11.1981, s. 135.[3] Ú. v. ES C 189, 30.7.1981, s. 10.[4] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.[5] Ú. v. ES L 332, 28.11.1983, s. 43.[6] Táto smernica bola oznámená členským štátom 30. mája 1986.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. Rozsah pôsobnostiNa účely tejto smernice "tlakomery na pneumatiky" sú prístroje, ktoré nemajú predurčovacie zariadenie používané v stabilných alebo prenosných zariadeniach na nahusťovanie pneumatík motorových vozidiel a v ktorých sa elastická deformácia prenáša zo snímača na indikačné zariadenie prostredníctvom mechanického meracieho systému.Tlakomery indikujú rozdiel tlaku (Pe) medzi vzduchom v pneumatike a okolitou atmosférou.K tlakomerom patria aj všetky súčasti medzi pneumatikou a snímačom.2. Metrologické požiadavky2.1. Najväčšie dovolené chybyNajväčšie dovolené kladné alebo záporné chyby uvedené v nasledujúcej tabuľke sú definované ako absolútne hodnoty podľa nameraného tlaku.Meraný tlak | Najväčšie dovolené chyby |nepresahujúci 4 bary | 0,08 bar |viac ako 4 bary, ale nie viac ako 10 barov | 0,16 bar |viac ako 10 barov | 0,25 bar |V teplotnom rozsahu od 15 °C do 25 °C nesmú byť najväčšie dovolené chyby prekročené. Tento rozsah sa nazýva "referenčný rozsah teploty".2.2. Odchýlky zapríčinené teplotouOdchýlky v odčítaní hodnoty na tlakomere pri teplotách mimo referenčného rozsahu, ale ešte v rozsahu od – 10 °C do + 40 °C sú uvedené v tejto tabuľke:Meraný tlak | Najväčšie dovolené chyby |nepresahujúci 4 bary | 0,1 % zo 4 barov na 1 °C |viac ako 4 bary, ale nie viac ako 10 barov | 0,05 % z 10 barov na 1 °C |viac ako 10 barov | 0,05 % z hornej medze stupnice na 1 °C |2.3. Chyba hysterézyChyba hysterézy tlakomeru nesmie prekročiť absolútnu hodnotu najväčšej dovolenej chyby pri žiadnej teplote v referenčnom rozsahu teploty. Počas celej skúšky musí byť táto teplota konštantná.Pre daný tlak hodnota meraná pre stúpajúci tlak nesmie byť väčšia ako hodnota meraná pre klesajúci tlak.2.4. Návrat ukazovateľa na vopred determinovanú značkuPri atmosférickom tlaku sa musí tlakomer zastaviť na nulovej značke alebo na vopred určenej značke zreteľne odlíšenej od dielikov stupnice, v medziach najväčšej dovolenej chyby. Tlakomer môže mať stopku vo vzdialenosti zodpovedajúcej aspoň dvojnásobku hodnoty najväčšej dovolenej chyby pod nulou alebo pod určenou značkou.3. Technické požiadavky3.1. KonštrukciaTlakomery musia byť starostlivo vyhotovené, musia mať pevnú konštrukciu a musia si zachovať svoje metrologické vlastnosti.3.2. Indikačné zariadenie3.2.1. Indikačné zariadenia sú odstupňované na bary, pričom hodnota dielika je stanovená na 0,1 baru.3.2.2. Hodnotu meraného tlaku musí byť možné odčítať priamo a presne v danom meracom rozsahu. Preto hrúbka tej časti ukazovateľa, ktorá prekrýva čiarky na stupnici, nesmie byť väčšia, ako je hrúbka čiarok. Ukazovateľ musí prekrývať približne polovicu dĺžky najkratšej čiarky na stupnici. Maximálna vzdialenosť medzi ukazovateľom a plôškou stupnice nesmie byť väčšia, ako je dĺžka dielikov stupnice, a v žiadnom prípade nesmie prekročiť 2 mm alebo 0,02 L + 1 mm, ak ide o indikačné zariadenie s kruhovou stupnicou na kotúči (L je vzdialenosť medzi osou otáčania ukazovateľa a jeho krajným bodom).3.2.3. Dieliky stupnice musia byť po celej dĺžke stupnice rovnaké. Vzdialenosť dvoch susedných čiarok nesmie byť menšia ako 1,25 mm a musí byť presne rovnaká alebo môže vykazovať len malé odchýlky. Odchýlka v tejto vzdialenosti je dovolená vtedy, ak rozdiel medzi dvoma po sebe nasledujúcimi dielikmi stupnice nie je väčší ako 20 % najväčšej hodnoty a ak rozdiel medzi najväčším a najmenším dielikom nie je väčší ako 50 % najväčšej hodnoty.Každá piata čiarka na stupnici musí byť odlíšená od ostatných tým, že je dlhšia; každá piata alebo desiata čiarka musí byť označená číslicou. Hrúbka čiarok musí byť presne rovnaká a nesmie prekročiť jednu pätinu (1/5) dielika stupnice.4. Nápisy a značenia4.1. Nápisy4.1.1 Povinné nápisyNa tlakomeroch sú tieto nápisy:a) na číselníku:- symbol meranej veličiny, Pe- symbol jednotky, bar,- v prípade potreby značka označujúca pracovnú polohu tlakomeru;b) na číselníku, štítku alebo samotnom tlakomere:- identifikačné údaje výrobcu,- identifikačné údaje výrobku,- značka typového schválenia EHS.Tieto nápisy musia byť priamo viditeľné, čitateľné a neodstrániteľné v podmienkach normálneho používania tlakomeru a nesmú prekážať odčítavaniu z indikačného zariadenia.4.1.2. Voliteľné nápisyNa tlakomeroch môžu byť uvedené aj doplnkové nápisy povolené úradmi príslušného štátu, a to za predpokladu, že neprekážajú odčítavaniu hodnôt z indikačného zariadenia.4.2. Overovacie značky a plombyNa umiestnenie značiek prvotného overenia EHS musí byť vyhradené vhodné miesto.Tlakomer musí byť možné zapečatiť tak, aby nebolo možné zmeniť jeho charakteristiky.5. Typové schválenie EHSTypové schválenie EHS pre tlakomery musí byť vykonané v súlade s podmienkami smernice 71/316/EHS.Na skúšku sa so žiadosťou o typové schválenie predkladajú aspoň dva tlakomery. Príslušné štátne orgány na základe výsledkov prebiehajúcich skúšok môžu požiadať o predloženie ďalších tlakomerov.5.1. Overenie zhody s technickými a metrologickým požiadavkamiTlakomery predložené na typové schválenie EHS sa podrobujú kontrole, či vyhovujú technickým požiadavkám stanoveným v bodoch 2, 3 a 4. Kontrola pozostáva zo skúšok, ktoré sa vykonávajú pomocou referenčných tlakomerov, ktorých chyby nesmú byť väčšie ako jedna štvrtina (1/4) najväčších dovolených chýb pre skúšané tlakomery.5.1.1. Zisťovanie chýb tlakomeruOdčítanie z tlakomeru sa kontroluje aspoň v piatich bodoch (vrátane bodu v blízkosti hornej a dolnej medze meracieho rozsahu) rovnomerne po celej dĺžke stupnice.5.1.2. Zisťovanie chyby hysterézyTáto skúška sa vykonáva len pri tých tlakomeroch, ktoré sú určené na meranie klesajúceho tlaku.Skúška pozostáva z odčítania aspoň v piatich bodoch na stupnici tlakomeru (vrátane bodu v blízkosti hornej a dolnej medze meracieho rozsahu) rovnomerne po celej dĺžke stupnice pri stúpajúcich a klesajúcich hodnotách tlaku.Klesajúce hodnoty sa odčítavajú po tom, čo sa tlakomer ustáli na tlaku rovnajúcom sa hornej medzi meracieho rozsahu na obdobie 20 minút.5.1.3. Kontrola stálosti vlastností tlakomerovSkúšky pozostávajú z toho, že sa tlakomery vystavia:a) tlaku prekračujúcemu hornú medzu meracieho rozsahu o 25 % počas 15 minút;b) 1000 impulzom vyvolaným zmenou tlaku od 0 % do 90 – 95 % hornej medze meracieho rozsahu;c) 1000 cyklom tlaku pomaly sa meniaceho z hodnoty asi 20 % na asi 75 % hornej medze meracieho rozsahu pri frekvencii neprekračujúcej 60 cyklov za minútu;d) atmosférickej teplote – 20 °C na 6 hodín a teplote + 50 °C na šesť hodín.Po vykonaní skúšok písm. a), b) a c) a po relaxácii tlakomeru na 1 hodinu musí tento vyhovovať podmienkam bodov 2.1, 2.3 a 2.4.Po ukončení tepelných skúšok v bode d) sa tlakomery ponechávajú na 6 hodín pri teplote v rozsahu referenčnej teploty. Po tomto čase musia tlakomery vyhovovať podmienkam bodov 2.1, 2.3 a 2.4.5.1.4. Odchýlky zapríčinené teplotouSkúška pozostáva zo zistenia zmien v odčítaní hodnoty daného tlaku pri teplotách – 10 °C a + 40 °C v porovnaní s odčítaním za podmienky, že teplota je v rozsahu referenčnej teploty.6. Prvotné overenie EHSPrvotné overenie EHS tlakomerov sa vykonáva podľa smernice 71/316/EHS.6.1. Skúška zhodySkúška pozostáva z kontroly, či sa tlakomer zhoduje so schváleným typom.6.2. Overovacie skúškyTieto skúšky sa vykonávajú pomocou referenčných tlakomerov, ktorých chyby nesmú byť väčšie, ako je štvrtina (1/4) najväčších dovolených chýb pre overované tlakomery.6.2.1. Zisťovanie chýbKontrola odčítania z tlakomeru aspoň v troch bodoch rovnomerne rozmiestnených po celej dĺžke meracieho rozsahu.6.2.2. Zisťovanie chyby hysterézyChyba hysterézy sa zisťuje len pri tlakomeroch merajúcich stúpajúci a klesajúci tlak – pozri bod 2.3.Táto skúška pozostáva z odčítania hodnoty aspoň v troch bodoch rovnomerne rozložených po celej dĺžke meracieho rozsahu, a to pre hodnoty stúpajúceho a klesajúceho tlaku. Skúška sa musí vykonať v normálnych prevádzkových podmienkach.--------------------------------------------------