title: Smernica Komisie 94/38/ES z 26. júla 1994 ktorá mení a dopíňa prílohy C a D k smernici Rady 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopíňa smernica 89/48/EHS

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0038

Úradný vestník L 217 , 23/08/1994 S. 0008 - 0017 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 6 S. 0147  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 6 S. 0147

		Smernica Komisie 94/38/ESz 26. júla 1994ktorá mení a dopíňa prílohy C a D k smernici Rady 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHSKOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS [1], najmä na jej článok 15,keďže pri skúmaní odôvodnenej žiadosti o zaradenie študijného odboru alebo odbornej prípravy do zoznamu v prílohe C alebo D alebo o odstránenie takého kurzu z jednej z týchto príloh Komisia na základe článku 15 ods. 2 smernice 92/51/EHS musí overiť najmä to, či kvalifikácia získaná v danom študijnom odbore poskytuje držiteľovi úroveň odborného vzdelania a prípravy porovnateľne vysokú s úrovňou postredoškolského vzdelávania, na ktoré sa odvoláva v bode i) druhej zarážky prvého pododseku článku 1 písm. a) a podobnú úroveň zodpovednosti a činnosti;keďže nemecká vláda odôvodnene požiadala o zmenu a doplnenie v prílohách C a D k tejto smernici a talianska vláda odôvodnene požiadala o zmenu v prílohe C;keďže uvedený odborný titul fyzioterapeuta ["Krankengymnast(in)"] v Nemecku musí byť zmenený a doplnený následkom zmeny vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorá zaviedla odborný titul bez zmeny štruktúry odborného vzdelávania a prípravy;keďže najmä študijné odbory, ktoré majú byť pridané do zoznamu prílohy C pre Nemecko, majú rovnakú štruktúru ako tie, ktoré už sú uvedené v zozname v súvislosti s Nemeckom, Talianskom a Luxemburskom v bode 1 ("Paramedical and childcare training courses") v tejto prílohe;keďže Taliansko zmenilo svoje študijné odbory a odbornú prípravu účtovníkov ("regioniere") a odborných účtovníkov ("perito commerciale"), čím tieto študijné odbory teraz patria pod smernicu Rady 89/48/EHS [2]; keďže v prípade pracovných poradcov ("consulenti del lavoro") je teraz študijný odbor a odborná príprava zahrnutá pod smernicu 89/48/EHS, je hlavnou formou vzdelávania a odbornej prípravy pre uvedenú profesiu; keďže následne študijné odbory a odborná príprava na tieto dve profesie by už nemali patriť do prílohy C vzhľadom k tomu, že držitelia kvalifikácií zahrnutých v smernici 92/51/EHS by mali podľa článku 1 písm. a) smernice 89/48/EHS požiadať, aby sa s nimi zaobchádzalo rovnako;keďže podľa článku 2 smernice 92/51/EHS ustanovenia tejto smernice neplatia na činnosti zahrnuté do niektorej zo smerníc na zozname v prílohe A vrátane smerníc, ktoré sa uplatňujú na činnosti zamestnancov v činnostiach, ktoré sú na zozname v prílohe B, i keď štátny príslušník členského štátu dokončil jeden zo "študijných odborov s osobitnou štruktúrou", ktoré boli uvedené v prílohe D;keďže najmä študijné odbory, ktoré sa majú pridať do zoznamu v prílohe D pre Nemecko, sú štruktúrou podobné niektorým študijným odborom v prílohe C a všetky majú celkové trvanie minimálne trinásť rokov vrátane troch a viac rokov odbornej prípravy;keďže podľa článku 17 ods. 2 smernice 92/51/EHS na zvýšenie účinnosti všeobecného systému tie členské štáty, ktorých študijné odbory a odborná príprava sú v zozname v prílohe D, by mali poslať zoznam príslušných diplomov Komisii;keďže na zlepšenie prehľadnosti príloh C a D by mali byť zmenené a doplnené uverejnené zoznamy;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 15 smernice 92/51/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy C a D smernice 92/51/EHS sa týmto menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe I.Článok 2Zmenené zoznamy študijných odborov a odbornej prípravy, ktoré sa nachádzajú v prílohách C a D smernice 92/51/EHS, sú uvedené v prílohe II tejto smernice.Článok 31. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1994. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť 22. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 26. júla 1994Za KomisiuRaniero Vanni d'Archirafičlen Komisie[1] Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 25.[2] Ú. v. ES L 19, 24.1.1989, s. 16.--------------------------------------------------PRÍLOHA I1. Príloha C sa mení a dopĺňa takto:1. V "1. Paramedicínske študijné odbory a odbory starostlivosti o deti" podnadpisom "V Nemecku":a)druhá zarážka sa mení a dopĺňa takto:"— fyzioterapeut ["Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)" [1]];"b)vkladajú sa zarážky:"— lekársky laborant ["medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"],— lekársky RTG laborant ["medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"],— technik funkčnej lekárskej diagnostiky ["medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"],— veterinárny technik ["veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"],— dietetik ["Diätassistent(in)"],— farmaceutický laborant ("Pharmazieingenieur") získaná pred 31. marcom 1994 v bývalej Nemeckej demokratickej republike alebo na území nových spolkových krajín,— psychiatrická zdravotná sestra ("Psychiatrische(r) Krankenschewester/Krankenpfleger"),— logopéd ["Sprachtherapeut(in)"]".2. V "4. Technický sektor" pod "V Taliansku":—tretia zarážka"— účtovník ("ragioniere") a odborný účtovník ("perito commerciale")"sa vypúšťa,—štvrtá zarážka"— pracovný poradca ("consuelente del lavoro")"sa vypúšťa,—šiesta zarážkasa mení a dopĺňa takto:"— pre zememeračov dokončením praktického výcviku, ktorý trvá aspoň dva roky."2. Príloha D sa dopĺňa pridaním nasledujúcej časti:"V Nemecku:nasledujúce regulované študijné odbory,- regulované študijné odbory pripravujúce na výkon profesií technického asistenta ["technische(r) Assistent(in)"], obchodného asistenta ["kaufmännische(r) Assistent(in)"], sociálnych profesií ("soziale Berufe") a profesie štátom uznaného inštruktora umelého dýchania a oživovania ["staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlegrer(in)"] s celkovým trvaním aspoň trinásť rokov, ktoré vyžadujú úspešné dokončenie vzdelávania druhého stupňa ("mittlerer Bildungsabschluss") a ktoré zahŕňajú:- aspoň tri roky [2] odbornej prípravy v špecializovanej škole ("Fachschule") ukončenej skúškou a tam, kde je to potrebné, doplnené jednoročným alebo dvojročným špecializovaným kurzom, ktorý tiež vrcholí skúškou,- aspoň dva a pol roka špecializovanej školy ("Fachschule") ukončené skúškou a doplnené praxou s dĺžkou minimálne šesť mesiacov alebo s najmenej šesťmesačným výcvikom v štátom uznávanej organizácii,- najmenej dva roky v špecializovanej škole ("Fachschule") ukončené skúškou a doplnené praxou, trvajúcej aspoň jeden rok, alebo aspoň jednoročným výcvikom v štátom uznávanej organizácii,- regulované študijné odbory štátom uznávaných profesií ["staatlich geprüfe(r)"] technikov ["Techniker(in)"], podnikových ekonómov ["Betriebswirt(in)"], návrhárov ["Gestalter(in)"] a pomocníkov v rodinách ["Familienpfleger(in)"], s celkovým trvaním minimálne šestnásť rokov, pre ktoré je predpokladom úspešné ukončenie povinnej školskej dochádzky alebo rovnocenné vzdelanie a odborná príprava (s trvaním minimálne deväť rokov) a úspešné ukončenie študijného odboru na obchodnej škole ("Berufsschule"), ktorý trvá minimálne tri roky a zahŕňa po dokončení najmenej dvojročnej praxe riadne vzdelávanie a odbornú prípravu s dĺžkou minimálne dva roky alebo vzdelávanie a odbornú prípravu popri zamestnaní zodpovedajúcej dĺžky,- regulované študijné odbory a regulovaná odborná príprava popri zamestnaní v celkovej dĺžke aspoň pätnásť rokov, pre ktoré je predpokladom všeobecne povedané úspešné ukončenie povinnej školskej dochádzky (v trvaní aspoň deväť rokov) a odborný výcvik (obvykle tri roky) všeobecne zahŕňajúci aspoň dva roky praxe (vo väčšine prípadov tri roky) a skúšku ako súčasť odbornej prípravy popri zamestnaní, ktorá prebieha zároveň s praxou (aspoň 1000 hodín) alebo ktorá prebieha počas riadneho štúdia (aspoň v trvaní jedného roka).Nemecké orgány pošlú Komisii a ostatným členským štátom zoznam študijných odborov a odbornej prípravy, zahrnutých do tejto prílohy."[1] Od 1. júna 1994 bol odborný titul "Krankengymnast(in)" nahradený titulom "Physiotherapeut(in)". Avšak osoby, ktoré získali diplom pred dátumom, ak si to želajú, môžu naďalej používať titul, "Krankengymnast(in)".[2] Minimálna doba jeho trvania sa môže znížiť z troch rokov, pokiaľ osoba, ktorej sa to týka má požadovanú kvalifikáciu na prijímacie konanie na univerzitu ("Abitur"), t. j. 13 rokov predošlého vzdelávania a odbornej prípravy alebo kvalifikáciu potrebnú na prijatie na "Fachhochshule" (a "Fachhochschulreife",), t. j. 12 rokov predošlého vzdelávania a odbornej prípravy.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV S OSOBITNOU ŠTRUKTÚROU, AKO SA UVÁDZA V BODE ii) DRUHEJ ZARÁŽKY PRVÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 1 PÍSM. a)1. Paramedicínske študijné odbory a odbory starostlivosti o detiOdborná príprava na:v Nemecku- detskú sestru ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),- fyzioterapeuta ["Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)"] [1],- terapeuta chorôb z povolania ["Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"],- logopéda ("Logopäde/Logopädin"),- ortopéda ["Orthoptist(in)"],- štátom uznaného pracovníka starostlivosti o deti ["Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"],- štátom uznaného učiteľa nápravnej výchovy ["Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"],- lekárskeho laboranta ["medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"],- lekárskeho RTG laboranta ["medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"],- technika funkčnej lekárskej diagnostiky ("medizinisch- technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),- veterinárneho technika ["veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)"],- dietetika ["Diätassistent(in)"],- farmaceutického laboranta ("Pharmazieingenieur"), ktorý bol získaný pred 31. marcom 1994 v bývalej Nemeckej demokratickej republike alebo na území nových spolkových krajín,- psychiatrickú zdravotnú sestru ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),- logopéda ("Sprachtherapeut(in)"),v Taliansku- zubného technika ("odontotecnico"),- optika ("ottico"),- chiropraktika ("podologo"),v Luxembursku- lekárskeho RTG laboranta (assistant(e) technique médical(e) enradiologie),- lekárskeho laboranta (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),- psychiatrickú zdravotnú sestru (infirmier/iére psychiatrique),- lekárskeho laboranta na chirurgii (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),- detskej zdravotnej sestry (infirmier/iére puériculteur/trice),- zdravotnej sestry — anestéziológia (infirmier/iére anesthésiste),- kvalifikovaného maséra/masérky [masseur/euse diplômé(e)],- pracovníka starostlivosti o deti (éducateur/trice),ktorá predstavuje vzdelávanie a odbornú prípravu s celkovým trvaním aspoň trinásť rokov a zahŕňa:- buď aspoň tri roky odbornej prípravy na špecializovanej škole ukončenej skúškou, v niektorých prípadoch doplnenej o jednoročné alebo dvojročné špecializačné vzdelávanie ukončené skúškou,- aspoň dva a pol roka odbornej prípravy v špecializovanej škole ukončenej skúškou a doplnenej praxou v dĺžke aspoň šesť mesiacov alebo aspoň šesťmesačnou prípravou v štátom uznávanom zariadení,- aspoň dva roky odbornej prípravy v špecializovanej škole, ukončenej skúškou a doplnenej praxou v dĺžke aspoň jeden rok alebo aspoň jednoročnou prípravou v štátom uznávanom zariadení,2. Remeselný sektor ("Mester"/"Meister"/"Maître"), ktorý predstavuje štúdium a odbornú prípravu obsahujúcu zručnosti nezahrnuté v smerniciach uvedených v prílohe AOdborná príprava na:v Dánsku- optika ("optometrist"),toto štúdium má celkovú dĺžku štrnásť rokov vrátane piatich rokov odbornej prípravy rozdelenej na dva a pol roka, teoretickej odbornej prípravy, poskytovanej inštitúciou odborného vzdelávania, a dva a pol roka praktickej odbornej prípravy na pracovisku ukončeného uznávanou skúškou v učebnom odbore a oprávňujúcou používanie titulu "Mester",- ortopedického mechanika ("ortopaedimekaniker"),toto štúdium má celkovú dĺžku 12,5 rokov vrátane tri a pol roka "odbornej prípravy rozdelenej na šesť mesiacov" teoretickej odbornej prípravy, poskytovanej inštitúciou odborného vzdelávania a tri roky praktickej odbornej prípravy na pracovisku, ukončenej uznávanou skúškou v učebnom odbore oprávňujúcou na používanie titulu "Mester",- ortopedického obuvníka ("ortopaediskomager"),toto štúdium má celkovú dĺžku 13,5 rokov vrátane štyri a pol roka odbornej prípravy rozdelenej na dva roky teoretickej odbornej prípravy, poskytovanej inštitúciou odborného vzdelávania, a dva a pol roka praktickej odbornej prípravy na pracovisku, ukončenej uznávanou skúškou v učebnom odbore, oprávňujúcou na používanie titulu "Mester",Odborná príprava na:v Nemecku- optika ("Augenoptiker"),- zubného technika ("Zahntechniker"),- výrobcu chirurgických bandáží ("Bandagist"),- výrobcu pomôcok pre nepočujúcich ("Horgeräte-Akustiker"),- ortopedického mechanika ("Orthopädiemechaniker"),- ortopedického obuvníka ("Orthopädieschuhmacher"),v Luxembursku- optika ("opticien"),- zubného technika ("mécanicien dentaire"),- výrobcu sluchových pomôcok ("audioprothésiste"),- ortopedického mechanika/výrobcu chirurgických bandáží ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),- ortopedického obuvníka ("orthopédiste-cordonnier").Tieto študijné odbory majú celkovú dĺžku štrnásť rokov vrátane aspoň päťročnej odbornej prípravy, ktorá prebieha v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy čiastočne zabezpečovanej na pracovisku a čiastočne poskytnutej inštitúciou odborného vzdelávania ukončenej skúškou, ktorej vykonanie sa vyžaduje na umožnenie vykonávania odborných činností nezávisle alebo ako zamestnanec s porovnateľnou úrovňou zodpovednosti.3. Námorný sektora) Námorná dopravaOdborná príprava na:v Dánsku- lodného kapitána ("skibsfoerer"),- prvého dôstojníka ("overstyrmand"),- bocmana, kormidelného poddôstojníka, ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),- palubného dôstojníka ("vagthavende styrmand"),- strojníka ("maskinchef"),- prvého strojníka ("1. maskinmester"),- prvého strojníka/hlavného strojníka ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),v Nemecku- kapitána veľkého pobrežného plavidla ("Kapitän AM"),- kapitána pobrežného plavidla ("Kapitän AK"),- palubného dôstojníka veľkého pobrežného plavidla ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),- palubného dôstojníka pobrežného plavidla ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),- hlavného strojníka, stupeň C ("Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen"),- lodného mechanika, stupeň C ("Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen"),- lodného strojníka, stupeň C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),- lodného mechanika, stupeň C — samostatného strojného dôstojníka ("Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier"),v Taliansku- palubného dôstojníka ("ufficiale di coperta"),- strojného dôstojníka ("ufficiale di macchina"),v Holandsku- prvého lodníka (pobrežné plavidlo) (s doplnkovou odbornou prípravou), ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"],- pobrežného strojníka (s diplomom) ("diploma motordrijver"),ktoré predstavujú odbornú prípravu:- v Dánsku deväť rokov základnej školy a následný kurz základnej odbornej prípravy a/alebo služba na mori s dĺžkou medzi sedemnástimi a tridsiatimi šiestimi mesiacmi, ktorá je doplnená:- u palubného dôstojníka jedným rokom špecializovaného odborného výcviku,- u ostatných tromi rokmi špecializovaného odborného výcviku,- v Nemecku z celkovej dĺžky medzi 14 a 18 rokmi, vrátane trojročného kurzu základného odborného výcviku a jedného roka služby na mori, po ktorých nasleduje jeden alebo dva roky špecializovaného odborného výcviku doplneného, kde je to vhodné, dvojročnou praxou v navigácii,- v Taliansku s celkovým trvaním trinásť rokov, z ktorých aspoň päť rokov predstavuje odbornú prípravu ukončenú skúškou, kde je to vhodné doplnenou stážou,- v Holandsku zahŕňa štúdium s dĺžkou štrnásť rokov, z ktorých aspoň dva roky sa uskutočňujú v špecializovanej inštitúcii odborného vzdelávania doplnenej dvanásťmesačnou praxou,ktoré sú uznávané podľa Medzinárodnej konvencie STCW (Medzinárodný dohovor o štandardoch odbornej prípravy, osvedčovaní a dohľade nad námorníkmi 1978)b) Morský rybolovOdborná príprava na:v Nemecku- kapitána hĺbkového rybolovu ("Kapitän BG/Fischerei"),- kapitána pobrežného rybolovu ("Kapitän BK/Fischerei"),- palubného dôstojníka hĺbkového plavidla ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),- palubného dôstojníka pobrežného plavidla ("Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei"),v Holandsku- prvého lodníka/strojníka V ("stuurman wektuigkundige V"),- strojníka IV (rybárske plavidlo) ("werktuigkundige IV visvaart"),- prvého lodníka IV (rybárske plavidlo) ("suurman IV visvaart"),- prvého lodníka/strojníka VI ("stuurman werktuigkundige VI"),ktorá predstavuje odbornú prípravu:- v Nemecku s celkovým trvaním medzi 14 a 18 rokmi vrátane trojročného kurzu základného odborného výcviku a jedného roka služby na mori, po ktorých nasleduje jeden alebo dva roky špecializovaného odborného výcviku doplneného, kde je to vhodné, dvojročnou praxou v navigácii,- v Holandsku znamená štúdium rôznej dĺžky medzi 13 a 15 rokmi, z ktorých aspoň dva roky sú v špecializovanej inštitúcii odborného vzdelávania doplnené dvanásťmesačnou praxousú uznávané podľa dohovoru Torremolinos (1977 — Medzinárodný dohovor o bezpečnosti rybárskych plavidiel /International Convention for the Safety of Fishing Vessels/).4. Technický sektorOdborná príprava na:v Taliansku- stavebného zememerača ("geometra"),- zememerača ("perito agrario"),ktoré predstavujú stredoškolské technické štúdium s celkovou dĺžkou najmenej trinásť rokov, pozostávajúcich z ôsmich rokov povinnej školskej dochádzky, po ktorej nasleduje päť rokov stredoškolského štúdia, vrátane trojročného odborného štúdia ukončeného technickou záverečnou (maturitnou) skúškou a ktoré je doplnené- u stavebných zememeračov: buď stážou v dĺžke aspoň dvoch rokov v odbornej kancelárii, alebo päťročnou praxou,- u zememeračov ukončením praktického zaškolenia, ktoré trvá aspoň dva roky a po ktorom nasleduje štátna skúška.Odborná príprava na:v Holandsku- súdneho zriadenca ("gerechtsdeurwaarder"),ktorá predstavuje štúdium a odbornú prípravu v celkovej dĺžke devätnásť rokov "pozostávajúceho z osemročnej povinnej školskej dochádzky, po ktorej nasleduje osemročné stredoškolské vzdelávanie", vrátane štvorročného technického vzdelávania ukončeného štátnou skúškou a doplneného trojročnou teoretickou a praktickou odbornou prípravou.5. Vo Veľkej Británii študijné odbory akreditované ako vnútroštátne odborné kvalifikácie alebo Škótske odborné kvalifikácieOdborná príprava na:- vedeckého laboranta v zdravotníctve,- banského elektroinžiniera,- banského strojného inžiniera,- štátom uznaného sociálneho pracovníka — duševné zdravie,- sociálneho kurátora,- zubného terapeuta,- zubného hygienika,- optika,- banského zástupcu,- likvidátora,- autorizovaného dopravcu,- protetika,- prvého lodníka — nákladných/osobných lodí — neobmedzený,- druhého lodníka — nákladných/osobných lodí — neobmedzený,- tretieho lodníka — nákladných/osobných lodí — neobmedzený,- palubného dôstojníka — nákladných/osobných lodí — neobmedzený,- strojného dôstojníka — nákladných/osobných lodí — neobmedzené obchodné oblasti,- agenta pre obchodné známky,vedúce ku kvalifikáciám akreditovaným ako vnútroštátne odborné kvalifikácie (NVQ) alebo odsúhlaseným alebo uznávaným ako ekvivalent Národnou radou pre odborné kvalifikácie alebo, v Škótsku, akreditovaným ako škótske odborné kvalifikácie na úrovni 3 a 4 národného systému odborných kvalifikácií Veľkej Británie.Tieto úrovne sú definované takto:úroveň 3 : kompetencie v širokom rozsahu rôznych pracovných činností vykonávaných v širokej škále súvislostí, z ktorých väčšina je zložitá a nie je rutinná. Je tu značná zodpovednosť a samostatnosť, často sa vyžaduje kontrola alebo vedenie iných,úroveň 4 : kompetencie v širokom rozsahu zložitých technických alebo odborných pracovných činností vykonávaných v širokej škále súvislostí, s vysokým stupňom zodpovednosti a samostatnosti. Často majú zodpovednosť za prácu iných a za rozdeľovanie zdrojov.ZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV S OSOBITNOU ŠTRUKTÚROU UVEDENÝCH V TRETEJ ZARÁŽKE BODU b) PRVÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 3Vo Veľkej BritániiRegulované študijné odbory vedúce ku kvalifikáciám akreditovaným ako národné odborné kvalifikácie (NVQ) Národnou radou pre odborné kvalifikácie alebo v Škótsku akreditovaným ako škótske odborné kvalifikácie na úrovni 3 a 4 národného systému odborných kvalifikácií Veľkej Británie.Tieto úrovne sú definované takto:úroveň 3 : kompetencie v širokom rozsahu rôznych pracovných činností vykonávaných v širokej škále súvislostí, z ktorých väčšina je zložitá a nie je rutinná. Je tu značná zodpovednosť a samostatnosť, často sa vyžaduje kontrola alebo vedenie iných,úroveň 4 : kompetencie v širokom rozsahu zložitých technických alebo odborných pracovných činností vykonávaných v širokej škále súvislostí, so značnou mierou zodpovednosti a samostatnosti. Často je tu zodpovednosť za prácu iných a za rozdeľovanie zdrojov.V NemeckuNasledujúce regulované študijné odbory:- regulované štúdium pripravujúce na výkon profesií technického asistenta ["technische(r) Assistent(in)"], obchodného asistenta ["kaufmännische(r) Assistent(in)"], sociálnych profesií ("soziale Berufe") a profesie štátom uznaného inštruktora umelého dýchania a oživovania ["staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlegrer(in)"], s celkovým trvaním aspoň trinásť rokov, ktoré vyžadujú úspešné ukončenie stredoškolského vzdelania ("mittlerer Bildungsabschluss") a ktoré zahŕňajú:- aspoň tri roky [2] odbornej prípravy v špecializovanej škole ("Fachschule") ukončenej skúškou a tam, kde je to vhodné, doplnené jednoročným alebo dvojročným špecializačným štúdiom, tiež ukončené skúškou,- aspoň dva a pol rokmi v špecializovanej škole ("Fachschule"), ukončenej skúškou a doplnenej praxou s dĺžkou minimálne šesť mesiacov alebo odbornou prípravou v dĺžke najmenej šesť mesiacov v štátom uznávanom zariadení,- najmenej dvoma rokmi v špecializovanej škole ("Fachschule") ukončenej skúškou a doplnenej praxou, ktorá trvá aspoň jeden rok, alebo aspoň jednoročnou prípravou v štátom uznávanom zariadení,- Regulované študijné odbory štátom uznaných profesií ["staatlich gepruefe(r)"] technikov ["Techniker(in)"], podnikových ekonómov ["Betriebswirt(in)"], návrhárov ["Gestalter(in)"] a pomocníkov v rodinách ["Familienpfleger(in)"], s celkovým trvaním minimálne šestnásť rokov, pre ktoré je predpokladom úspešné dokončenie povinnej školskej dochádzky alebo ekvivalentného vzdelania a odbornej prípravy (s trvaním minimálne deväť rokov) a úspešné ukončenie štúdia na obchodnej škole ("Berufsschule"), ktoré trvá minimálne tri roky a zahŕňa po dokončení najmenej dvojročnej praxe riadne vzdelávanie a odbornú prípravu s dĺžkou minimálne dva roky alebo vzdelávanie a odbornú prípravu popri zamestnaní zodpovedajúcej dĺžky,- Regulované študijné odbory a regulovaná odborná príprava popri zamestnaní v celkovej dĺžke aspoň pätnásť rokov, pre ktoré je predpokladom, všeobecne povedané, úspešné dokončenie povinnej školskej dochádzky (v trvaní aspoň deväť rokov) a odborná príprava (obvykle tri roky) všeobecne zahŕňajúca aspoň dva roky praxe (vo väčšine prípadov tri roky) a skúšku ako súčasť odbornej prípravy popri zamestnaní, ktorá prebieha zároveň s praxou (aspoň 1000 hodín) alebo ktorá sa vykoná počas riadneho štúdia (aspoň v trvaní jedného roka).Nemecké orgány pošlú Komisii a ostatným členským štátom zoznam študijných odborov a odbornej prípravy, zahrnutých do tejto prílohy.[1] Od 1. júna 1994 bol odborný titul "Krankengymnast(in)" nahradený titulom "Physiotherapeut(in)". Avšak osoby, ktoré získali diplom pred dátumom, ak si to želajú, môžu naďalej používať titul "Krankengymnast(in)".[2] Minimálna doba jeho trvania sa môže znížiť z troch rokov, pokiaľ osoba, ktorej sa to týka má požadovanú kvalifikáciu na prijímacie konanie na univerzitu ("Abitur"), t. j. 13 rokov predošlého vzdelávania a odbornej prípravy alebo kvalifikáciu potrebnú na prijatie na "Fachhochshule" (a "Fachhochschulreife"), t. j. 12 rokov predošlého vzdelávania a odbornej prípravy.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 9. októbra 1984 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31984L0491

Úradný vestník L 274 , 17/10/1984 S. 0011 - 0017 Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 5 S. 0059  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 5 S. 0059  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 6 S. 0159  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 6 S. 0159

		Smernica Radyz 9. októbra 1984o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu(84/491/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 100 a 235,so zreteľom na smernicu Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva [1], a najmä na jej články 6 a 12,so zreteľom na návrh Komisie [2],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [3],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],keďže v záujme ochrany vodného prostredia spoločenstva pred znečistením určitými nebezpečnými látkami článok 3 smernice 76/464/EHS zavádza systém vopred udelených povolení stanovujúcich emisné normy pre vypúšťanie látok uvedených v zozname I jej prílohy; keďže článok 6 uvedenej smernice ustanovuje, že musia byť stanovené limitné hodnoty pre emisné normy, ako aj kvalitatívne ciele pre vodné prostredie ovplyvnené vypúšťaním takýchto látok;keďže hexachlórcyklohexán (ďalej len HCH) je organohalogénová zlúčenina a je uvedená v zozname I vzhľadom na svoju toxicitu, odolnosť a bioakumuláciu;keďže sa požaduje, aby členské štáty uplatňovali limitné hodnoty okrem prípadov, keď smú použiť kvalitatívne ciele;keďže znečistenie spôsobené priamym vypúšťaním HCH do vody je do značného rozsahu spôsobené prevádzkami, ktoré ho produkujú a spracúvajú a na tom istom mieste ako vedľajšiu činnosť vyrábajú podľa formuly, mali by byť stanovené limitné hodnoty pre vypúšťanie z takýchto prevádzok a kvalitatívne ciele pre vodné prostredie, do ktorého sa HCH z takýchto prevádzok vypúšťa;keďže vplyv ostatných priemyselných zdrojov HCH znečistenia je takisto závažný; keďže v prípade takého vypúšťania, pre ktoré nemožno z technických príčin stanoviť emisné limitné hodnoty na úrovni spoločenstva, členské štáty by mali stanoviť emisné normy nezávisle, berúc do úvahy najlepšie dostupné technológie;keďže členské štáty by mali zabezpečiť, aby opatrenia urobené na základe tejto smernice nemali vplyv na zvýšenie znečistenia ovzdušia a pôdy;keďže by mal byť stanovený postup monitorovania, umožňujúci členským štátom demonštrovať, že spĺňajú kvalitatívne ciele;keďže členské štáty by mali prijať ustanovenie umožňujúce monitorovanie vodného prostredia ovplyvneného uvedeným vypúšťaním HCH s cieľom efektívneho vykonania tejto smernice;keďže je dôležité, aby Komisia podala Rade každých 5 rokov správu o vykonávaní tejto smernice v členských štátoch;keďže podzemné vody sú predmetom smernice 80/68/EHS [5], sú preto vylúčené z pôsobnosti tejto smernice,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica:- stanovuje podľa článku 6 ods. 1 smernice 76/464/EHS limitné hodnoty pre emisné normy pre HCH v odpadových vodách vypúšťaných z priemyselných závodov definovaných v článku 2 písm. g) tejto smernice,- stanovuje podľa článku 6 ods. 2 smernice 76/464/EHS kvalitatívne ciele pre HCH vo vodnom prostredí,- stanovuje podľa článku 6 ods. 4 smernice 76/464/EHS termíny splnenia podmienok určených v povolení udelenom príslušnými orgánmi členských štátov vzhľadom na existujúce vypúšťanie,- stanovuje podľa článku 12 ods. 1 smernice 76/464/EHS referenčné metódy merania, umožňujúce zistiť koncentrácie HCH vo vypúšťaných odpadových vodách, ako aj vo vodnom prostredí,- stanovuje podľa článku 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS postup monitorovania,- žiada členské štáty o vzájomnú spoluprácu v prípadoch vypúšťania ovplyvňujúceho vody viac ako jedného členského štátu.2. Táto smernica sa uplatňuje na vody uvedené v článku 1 smernice 76/464/EHS okrem podzemných vôd.Článok 2Na účely tejto smernice:a) "HCH"znamená izomér 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlórcyklohexánu;b) "lindán"znamená produkt obsahujúci najmenej 99 % γ-izoméru 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlórcyklohexánu;c) "extrakcia lindánu"znamená separáciu lindánu zo zmesi hexachlórcyklohexánových izomérov;d) "limitné hodnoty"znamenajú limitné hodnoty uvedené v prílohe I;e) "kvalitatívne ciele"znamenajú požiadavky uvedené v prílohe II;f) "nakladanie s HCH"znamená každý priemyselný proces zahŕňajúci výrobu alebo použitie HCH, alebo akýkoľvek iný priemyselný proces, v ktorom je nevyhnutná prítomnosť HCH;g) "priemyselné zariadenie"znamená každé zariadenie, v ktorom sa spracúva alebo používa HCH alebo akákoľvek látka obsahujúca HCH;h) "existujúce zariadenie"znamená priemyselné zariadenie, ktoré je v prevádzke v čase oznámenia tejto smernice;i) "nové zariadenie" znamená:- priemyselné zariadenie, ktoré začne prevádzku po oznámení tejto smernice,- existujúce priemyselné zariadenie, ktorého kapacita na výrobu alebo spracovanie HCH bola po oznámení tejto smernice podstatne zvýšená.Článok 31. V prílohe I sú stanovené limitné hodnoty, termíny, v ktorých je potrebné s nimi dosiahnuť súlad, a postup monitorovania vypúšťania.2. Limitné hodnoty sa spravidla použijú v mieste, kde odpadové vody obsahujúce HCH opúšťajú priemyselné zariadenie.Ak sú odpadové vody obsahujúce HCH upravované mimo priemyselného zariadenia, v čističke odpadových vôd zameranej na odstránenie HCH, príslušný členský štát môže povoliť použitie limitných hodnôt v mieste, kde odpadové vody opúšťajú čističku odpadových vôd.3. Povolenia uvedené v článku 3 smernice 76/464/EHS musia obsahovať ustanovenia prinajmenšom také prísne, ako sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici, s výnimkou prípadu, keď členský štát dodržiava článok 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS na základe príloh II a IV k tejto smernici.Povolenia sa musia každé 4 roky obnovovať.4. Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti vyplývajúce z odsekov 1, 2 a 3 a ustanovenia smernice 76/464/EHS, členské štáty môžu udeliť povolenia pre nové zariadenia iba v prípade, ak tieto zariadenia uplatňujú normy zodpovedajúce najlepším dostupným technológiám, ak je to nevyhnutné na odstránenie znečistenia v súlade s článkom 2 uvedenej smernice alebo na prevenciu narušenia hospodárskej súťaže.V prípade, že predpokladané opatrenia z technických dôvodov nezodpovedajú najlepším dostupným technológiám, príslušný členský štát bez ohľadu na to, akú metódu prijal, poskytne Komisii ešte pred udelením povolenia dôkazy na toto konanie.Komisia bezprostredne postúpi tieto dôkazy ostatným členským štátom a zašle im čo najskôr správu uvádzajúcu jej stanovisko k výnimkám uvedeným v druhom pododseku. Ak je to potrebné, súčasne zašle Rade príslušné návrhy.5. V prílohe III (1) sú uvedené referenčné metódy analýzy, ktoré sa majú používať na stanovenie prítomnosti HCH. Iné metódy sa môžu použiť za podmienky, že hranice detekcie, presnosť a správnosť týchto metód sú prinajmenšom také dobré, ako sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe III (1). Požadovaná presnosť merania prietoku odpadových vôd je daná v prílohe III (2).6. Členské štáty zabezpečia, že opatrenia prijaté na základe tejto smernice nebudú mať za následok nárast znečistenia HCH v ostatných zložkách životného prostredia, najmä v pôde a ovzduší.Článok 4Príslušné členské štáty sú zodpovedné za monitorovanie vodného prostredia ovplyvneného vypúšťaním priemyselných odpadových vôd.V prípade, že vypúšťané odpadové vody ovplyvnia vody nachádzajúce sa vo viacerých členských štátoch, príslušné členské štáty budú spolupracovať s cieľom harmonizácie postupov monitorovania.Článok 51. Komisia vykoná porovnávacie posúdenie vykonávania tejto smernice v členských štátoch na základe informácií, ktoré jej budú zaslané v súlade s článkom 13 smernice 76/464/EHS na jej žiadosť, ktorú musí zaslať vždy v každom novom prípade. Príslušné informácie obsahujú predovšetkým:- podrobnosti povolení stanovujúcich emisné normy pre vypúšťanie HCH,- výsledky prehľadu vypúšťaného HCH do vôd uvedených v článku 1 ods. 2,- výsledky meraní zo siete členského štátu ustanovenej s cieľom stanovenia koncentrácií HCH.2. Komisia postúpi Rade každý piaty rok porovnávacie posúdenie uvedené v odseku 1, pričom prvýkrát tak urobí po štyroch rokoch od oznámenia tejto smernice.3. V prípade zmeny vo vedeckom poznaní týkajúcom sa najmä toxicity, odolnosti a akumulácie HCH v živých organizmoch a sedimentoch alebo v prípade zlepšenia najlepších dostupných technológií Komisia predloží Rade príslušné návrhy s cieľom sprísnenia, ak je to potrebné, limitných hodnôt a kvalitatívnych cieľov alebo stanovenia dodatočných limitných hodnôt a dodatočných kvalitatívnych cieľov.Článok 61. Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 1986. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 9. októbra 1984Za RadupredsedaJ. Bruton[1] Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.[2] Ú. v. ES C 215, 11.8.1983, s. 3.[3] Ú. v. ES C 127, 14.5.1984, s. 138.[4] Ú. v. ES C 57, 29.2.1984, s. 1.[5] Ú. v. ES L 20, 26.1.1980, s. 43.--------------------------------------------------PRÍLOHA ILIMITNÉ HODNOTY, TERMÍNY NA DOSIAHNUTIE SÚLADU S TÝMITO HODNOTAMI A POSTUP MONITOROVANIA VYPÚŠŤANIA1. Limitné hodnoty a termínyPriemyselné odvetvie | Jednotka merania | Limitné hodnoty, s ktorými je potrebné byť v súlade od |1. apríla 1986 | 1. októbra 1988 |1.Zariadenie na výrobu HCH | gramy HCH na tonu vyrobeného HCH | 3 | 2 |miligramy HCH na liter vypustenej odpadovej vody | 2 | 2 |2.Zariadenie na extrakciu lindánu | gramy HCH na tonu vyrobeného HCH | 15 | 4 |miligramy HCH na liter vypustenej odpadovej vody | 8 | 2 |3.Zariadenie, kde sa vyrába HCH a extrahuje lindán | gramy HCH na tonu vyrobeného HCH | 16 | 5 |miligramy HCH na liter vypustenej odpadovej vody | 6 | 2 |2. Vo vyššie uvedenej tabuľke sú uvedené limitné hodnoty vyjadrené ako koncentrácie, ktoré v zásade nesmú byť prekročené. V žiadnom prípade však nesmú byť limitné hodnoty vyjadrené ako maximálne koncentrácie väčšie ako limitné hodnoty vyjadrené hmotnosťou, delené množstvom vody spotrebovaným na tonu vyrobeného alebo spracovaného HCH.Limitné hodnoty vyjadrené hmotnosťou vo vyššie uvedenej tabuľke, vyjadrené ako množstvo vypusteného HCH vo vzťahu k množstvu vyrobeného alebo spracovaného HCH, sa musia v každom prípade dodržať.3. Priemerné denné limitné hodnoty, ak sú monitorované v súlade s ustanoveniami bodov 4 a 5 uvedených nižšie, sú dvojnásobné oproti mesačným priemerným limitným hodnotám vo vyššie uvedenej tabuľke.4. Na účel kontroly, či vypúšťanie odpadových vôd spĺňa emisné normy stanovené v súlade s touto smernicou, sa musí stanoviť monitorovací postup.Tento postup musí zabezpečovať odber a analýzu vzoriek, meranie množstva vypúšťaných odpadových vôd a množstva vyrobeného alebo spracovaného HCH. Ak nemožno určiť množstvo vyrobeného alebo spracovaného HCH, monitorovací postup môže byť založený na pravdepodobnom množstve vyprodukovaného alebo spracovaného HCH počas príslušného obdobia, pričom sa berú do úvahy výrobné zariadenia v prevádzke a limity, ktoré stanovuje povolenie.5. Odoberá sa reprezentatívna vzorka vypúšťaných odpadových vôd za 24 hodín. Množstvo HCH vypusteného za mesiac sa vypočíta na základe denných množstiev vypusteného HCH.Avšak v prípade, že priemyselné zariadenie nevypúšťa viac ako 3 kg HCH za rok, môže byť stanovený zjednodušený postup monitorovania.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIKVALITATÍVNE CIELEPre tie členské štáty, ktoré uplatnia výnimku stanovenú v článku 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS, emisné normy, ktoré členské štáty musia stanoviť a zabezpečiť ich uplatňovanie, sa stanovia podľa článku uvedenej smernice tak, aby bol/i dosiahnutý/é príslušný/é kvalitatívny/e cieľ/e uvedený/é nižšie v oblasti ovplyvnenej vypúšťaním HCH. Príslušný orgán určí ovplyvnenú oblasť v každom prípade a vyberie z kvalitatívnych cieľov uvedených v odseku 1 cieľ alebo ciele, ktorý/é považuje za vhodné, so zreteľom na zamýšľané využitie ovplyvnenej oblasti a berúc do úvahy skutočnosť, že účelom tejto smernice je eliminovať každé znečistenie.1. Týmto sa stanovujú podľa článku 2 smernice 76/464/EHS nasledujúce kvalitatívne ciele [1], ktoré sa budú merať dostatočne blízko k miestu vypúšťania a s cieľom eliminácie znečistenia v zmysle uvedenej smernice [2].1.1. Celková koncentrácia HCH vo vnútrozemských povrchových vodách ovplyvnených vypúšťaním nesmie presiahnuť 100 nanogramov na liter.1.2. Celková koncentrácia HCH vo vodách ústí riek a teritoriálnych morských vodách nesmie presiahnuť 20 nanogramov na liter.1.3. V prípade, že sa voda používa na odber pitnej vody, musí byť obsah HCH v súlade s požiadavkami smernice 75/440/EHS [3].2. Na dôvažok k vyššie uvedeným požiadavkám koncentrácie HCH vo vnútrozemských povrchových vodách musia byť stanovené pomocou národnej siete uvedenej v článku 5 tejto smernice a výsledky sa musia porovnať s celkovou koncentráciou HCH 50 nanogramov na liter.Ak sa táto koncentrácia nedodrží ani v jednom mieste národnej siete, Komisia musí byť o príčinách tohto stavu informovaná.3. Celková koncentrácia HCH v sedimentoch a/alebo mäkkýšoch a/alebo v morských mäkkýšoch a/alebo rybách nesmie postupom času výrazne vzrásť.4. Ak sa na vody v oblasti uplatňuje viacero kvalitatívnych cieľov, kvalita vody musí byť postačujúca na splnenie každého z nich.[1] Koncentrácie uvedené v 1.1 a 1.2 predstavujú minimálne požiadavky potrebné na ochranu života vo vode pred znečistením v zmysle článku 1 ods. 2 písm. e) smernice 76/464/EHS.[2] S výnimkou kvalitatívneho cieľa 1.3 sa všetky koncentrácie vzťahujú na aritmetický priemer výsledkov získaných za jeden rok.[3] Smernica 75/440/EHS sa týka požadovanej kvality povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch (Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 26). Určuje povinnú hodnotu "pesticídy celkove" vrátane HCH.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIMETÓDY MERANIA1. Referenčná metóda analýzy na určenie koncentrácie príslušných látok vo vypúšťaných odpadových vodách a vo vode je plynná chromatografia s detekciou elektrónov po extrakcii vhodným rozpúšťadlom a vyčistením.Presnosť [1] a správnosť [2] metódy musí byť ± 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok limitu detekcie.Limit detekcie [3] musí byť:- v prípade vypúšťaných odpadových vôd jedna desatina koncentrácie požadovanej v mieste odberu,- v prípade vôd, na ktoré sa uplatňujú kvalitatívne ciele:i) pre vnútrozemské povrchové vody jedna desatina koncentrácie platnej pre tento kvalitatívny cieľ;ii) pre vody v ústí riek a teritoriálne morské vody jedna pätina koncentrácie platnej pre tento kvalitatívny cieľ,- v prípade sedimentov 1 μg/kg sušiny,- v prípade živých organizmov 1 μg/kg vlhkej hmotnosti.2. Meranie prietoku vypúšťaných odpadových vôd sa musí vykonať s presnosťou ± 20 %.[1] Definície týchto pojmov sú uvedené v smernici 79/869/EHS z 9. októbra 1979, týkajúcej sa metód merania a frekvencie odberov a analýz povrchovej vody určenej na odber pitnej vody v členských štátoch (Ú. v. ES L 271, 29.10.1979, s. 44).[2] Definície týchto pojmov sú uvedené v smernici 79/869/EHS z 9. októbra 1979 týkajúcej sa metód merania a frekvencie odberov a analýz povrchovej vody určenej na odber pitnej vody v členských štátoch (Ú. v. ES L 271, 29.10.1979, s. 44).[3] Definície týchto pojmov sú uvedené v smernici 79/869/EHS z 9. októbra 1979 týkajúcej sa metód merania a frekvencie odberov a analýz povrchovej vody určenej na odber pitnej vody v členských štátoch (Ú. v. ES L 271, 29.10.1979, s. 44).--------------------------------------------------PRÍLOHA IVPOSTUP MONITOROVANIA KVALITATÍVNYCH CIEĽOV1. Príslušný orgán špecifikuje pre každé povolenie vydané podľa tejto smernice podrobné pravidlá monitorovacieho postupu a termíny na účel zabezpečenia súladu s príslušným/i kvalitatívnym/i cieľom/mi.2. V súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS zašlú členské štáty Komisii správu týkajúcu sa každého vybraného a použitého kvalitatívneho cieľa a obsahujúcu:- miesto vypúšťania a spôsob rozptýlenia,- oblasť, pre ktorú je kvalitatívny cieľ platný,- umiestnenie miest odberu,- frekvenciu odberov vzoriek,- metódy odberov a merania,- získané výsledky.3. Vzorky musia dostatočne reprezentovať kvalitu vodného prostredia v oblasti ovplyvnenej vypúšťaním odpadových vôd a frekvencia odberov musí byť dostatočná na to, aby sa zachytili zmeny vo vodnom prostredí so zreteľom najmä na prirodzené zmeny vo vodnom režime.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 24. júna 1981, ktorá mení a dopĺňa smernice 64/432/EHS, 64/433/EHS, 71/118/EHS, 72/461/EHS, 72/462/EHS, 77/96/EHS, 77/99/EHS, 77/391/EHS, 80/215/EHS, 80/217/EHS a 80/1095/EHS, o konaní vedenom Stálym veterinárnym výborom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31981L0476

Úradný vestník L 186 , 08/07/1981 S. 0020 - 0021 Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 22 S. 0124  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 22 S. 0124  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 13 S. 0149  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 13 S. 0149

		Smernica Radyz 24. júna 1981,ktorá mení a dopĺňa smernice 64/432/EHS, 64/433/EHS, 71/118/EHS, 72/461/EHS, 72/462/EHS, 77/96/EHS, 77/99/EHS, 77/391/EHS, 80/215/EHS, 80/217/EHS a 80/1095/EHS, o konaní vedenom Stálym veterinárnym výborom(81/476/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže Stály veterinárny výbor ustanovený rozhodnutím 68/361/EHS [3] dodá svoje stanovisko v súlade s konaním, ktoré platí do 21. júna 1981;keďže záležitosť bola po prvý raz postúpená výboru dňa 22. decembra 1972; keďže uplynul dostatočný čas na dosiahnutie konečného rozhodnutia o týchto konaniach; keďže platnosť uvedených konaní by sa už nemala obmedzovať;keďže skúsenosti nadobudnuté pri konaniach prebiehajúcich v súčasnosti naznačujú, že tieto vo všeobecnosti predstavujú účinnú metódu pre rýchle prijímanie rozhodnutí, pre ktoré boli v prvom rade určené;keďže, navyše, po pristúpení Grécka bude tiež nevyhnutné upraviť počet hlasov predstavujúcich požadovanú väčšinu vo výbore, pre akty prijaté po prijatí zmluvy o pristúpení z roku 1979, ktoré ešte neboli upravené,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Týmto sa rušia tieto ustanovenia:- článok 14 smernice 64/432/EHS [4],- článok 9b smernice 64/433/EHS [5],- článok 13 smernice 71/118/EHS [6]- článok 10 smernice 72/461/EHS [7],- článok 31 smernice 72/462/EHS [8],- článok 10 smernice 77/96/EHS [9],- článok 21 smernice 77/99/EHS [10],- článok 12 smernice 77/391/EHS [11],- článok 9 smernice 80/215/EHS [12],- článok 17 smernice 80/217/EHS [13],- článok 10 smernice 80/1095/EHS [14].Článok 2V článku 8 ods. 3 smernice 80/215/EHS, článku 16 ods. 3 smernice 80/217/EHS a článku 9 ods. 3 smernice 80/1095/EHS sa odkaz na "41" nahrádza odkazom na "45".Článok 3Na základe správy Komisie o pôsobení Stáleho veterinárneho výboru, obsahujúcej, v prípade potreby, vhodné návrhy, Rada do 1. júla 1987 opätovne preskúma konanie uvedeného výboru.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 24. júna 1981.Za RadupredsedaG. M. V. van Aardenne[1] Ú. v. ES C 102, 5.5.1981, s. 2.[2] Stanovisko doručené 19. júna 1981 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES L 255, 18.10.1968, s. 23.[4] Ú.v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.[5] Ú.v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64.[6] Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23.[7] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 24.[8] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.[9] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 67.[10] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.[11] Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 44.[12] Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 4.[13] Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 11.[14] Ú. v. ES L 325, 1.12.1980, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2006/138/ES z  19. decembra 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnomsystéme dane z pridanej hodnoty pokiaľ ideo uplatňovanie úpravy dane z pridanej hodnotyna služby rozhlasového a televízneho vysielaniaa na určité elektronicky poskytované služby

text:
               29.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 384/92

      SMERNICA RADY 2006/138/ES
   z 19. decembra 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnomsystéme dane z pridanej hodnoty pokiaľ ideo uplatňovanie úpravy dane z pridanej hodnotyna služby rozhlasového a televízneho vysielaniaa na určité elektronicky poskytované služby
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
   keďže:

               (1)

               Dočasná úprava dane z pridanej hodnoty smernice 77/388/EHS (1) uplatniteľná na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité služby dodávané elektronicky bola predĺžená do 31. decembra 2006 smernicou Rady 2006/58/ES z 27. júna 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/38/ES, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania úprav týkajúcich sa dane z pridanej hodnoty vzhľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité elektronicky poskytované služby (2).

               (2)

               Zatiaľ nebolo možné prijať ustanovenia týkajúce sa miesta poskytovania služieb a všeobecnejšieho elektronického mechanizmu. Vzhľadom k tomu, že sa nezmenila právna situácia, ani skutočnosti odôvodňujúce predĺženie platnosti do 31. decembra 2006, a s cieľom zabrániť tomu, aby dočasne chýbala úprava dane z pridanej hodnoty uplatňovaná na služby rozhlasového a televízneho vysielania a na určité elektronicky poskytované služby, uvedená úprava by sa mala ďalej uplatňovať až do 31. decembra 2008.

               (3)

               Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, ktorá prepracovala smernicu 77/388/EHS, by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (4)

               Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti a s cieľom vyhnúť sa právnej medzere je nevyhnutné udeliť výnimku zo šesťtýždňovej lehoty uvedenej v bode I odseku 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 2006/112/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 56 ods. 3 sa nahrádza takto:
               „3.   Ustanovenia odseku 1 písm. j) a k) a odseku 2 sa uplatňujú do 31. decembra 2008.“

               2.

               Článok 57 ods. 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú do 31. decembra 2008.“

               3.

               Článok 59 ods. 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Členské štáty do 31. decembra 2008 uplatňujú článok 58 písm. b) na služby rozhlasového a televízneho vysielania uvedené v článku 56 ods. 1 písm. j) poskytované zdaniteľnou osobou, ktorá má zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, odkiaľ sa služby poskytujú, mimo Spoločenstva, alebo ak takéto sídlo ekonomickej činnosti alebo stála prevádzkareň neexistujú, ktorá má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava mimo Spoločenstva, nezdaniteľným osobám, ktoré sú usadené v členskom štáte alebo ktoré majú trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiavajú v členskom štáte.“

               4.

               Článok 357 sa nahrádza takto:
               „Článok 357
               Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú do 31. decembra 2008.“

         Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1. januára 2007. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 19. decembra 2006

            Za Radu

            predseda

         J. KORKEAOJA

      (1)  Šiesta smernica Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu – spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný vymeriavací základ (Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1). Smernica zrušená smernicou 2006/112/ES. (Ú.v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

      (2)  Ú. v. EÚ L 174, 28.6.2006, s. 5.