title: Smernica Rady 2013/15/EÚ z  13. mája 2013 , ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru

text:
               10.6.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 158/172

         SMERNICA RADY 2013/15/EÚ
   z 13. mája 2013,
   ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska, a najmä na jej článok 3 ods. 4,
   so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 50,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 50 aktu o pristúpen Chorvátska, ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v akte o pristúpení ani v jeho prílohách, Rada na tento účel kvalifikovanou väčšinou prijme na návrh Komisie potrebné akty, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou.

               (2)

               V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá a prijatá Zmluva o pristúpení Chorvátska, sa uvádza, že vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

               (3)

               Smernice v oblasti voľného pohybu tovaru uvedené v tejto smernici, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Nasledovné smernice sa menia tak ako sa uvádza v prílohe k tejto smernici:

               1.

               V oblasti voľného pohybu motorových vozidiel:

                           —

                           smernica Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (1),

                           —

                           smernica Rady 70/221/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o palivových nádržiach a o zadných ochranných zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (2),

                           —

                           smernica Rady 70/388/EHS z 27. júla 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zvukových výstražných zariadeniach motorových vozidiel (3),

                           —

                           smernica Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (4),

                           —

                           smernica Rady 72/245/EHS z 20. júna 1972 o rádiovom odrušení vozidiel (elektromagnetická kompatibilita) (5),

                           —

                           smernica Rady 74/61/EHS zo 17. decembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zariadeniach na ochranu proti neoprávnenému použitiu motorových vozidiel (6),

                           —

                           smernica Rady 74/408/EHS z 22. júla 1974, ktorá sa týka motorových vozidiel vzhľadom na sedadlá, ich ukotvenia a hlavové opierky (7),

                           —

                           smernica Rady 74/483/EHS zo 17. septembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vonkajších výčnelkoch motorových vozidiel (8),

                           —

                           smernica Rady 76/114/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia (9),

                           —

                           smernica Rady 76/757/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o odrazových sklách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (10),

                           —

                           smernica Rady 76/758/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel, brzdových svetiel, denných prevádzkových svetiel a bočných obrysových svetiel motorových a ich prípojných vozidiel (11),

                           —

                           smernica Rady 76/759/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (12),

                           —

                           smernica Rady 76/760/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (13),

                           —

                           smernica Rady 76/761/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a o svetelných zdrojoch (žiarovkách a ostatných) určených pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (14),

                           —

                           smernica Rady 76/762/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa predných hmlových svetlometov motorových vozidiel (15),

                           —

                           smernica Rady 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (16),

                           —

                           smernica Rady 77/539/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných svetlách pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (17),

                           —

                           smernica Rady 77/540/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o parkovacích svetlách motorových vozidiel (18),

                           —

                           smernica Rady 77/541/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel (19),

                           —

                           smernica Rady 78/318/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o stieračoch a ostrekovačoch motorových vozidiel (20),

                           —

                           smernica Rady 78/764/EHS z 25. júla 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (21),

                           —

                           smernica Rady 78/932/EHS zo 16. októbra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hlavových opierkach sedadiel motorových vozidiel (22),

                           —

                           smernica Rady 86/298/EHS z 26. mája 1986 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (23),

                           —

                           smernica Rady 87/402/EHS z 25. júna 1987 o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení, ktoré sú namontované pred sedadlom vodiča úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (24),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/20/ES z 30. mája 1994 o mechanických spájacích zariadeniach motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o ich pripevnení k takým vozidlám (25),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/28/ES z 24. októbra 1995 o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel (26),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (27),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu (28),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/56/ES z 27. septembra 2001 o vykurovacích systémoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (29),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/85/ES z 20. novembra 2001 týkajúca sa osobitných ustanovení pre vozidlá, používané na prepravu cestujúcich, v ktorých sa nachádza viac ako osem sedadiel, okrem sedadla pre vodiča (30),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel (31),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami (32),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES z 10. novembra 2003, o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami (33),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (34),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/57/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení (35),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (36),

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/75/ES z 13. júla 2009 o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické skúšky) (37) a

                           —

                           smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES z 30. novembra 2009 o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (38).

               2.

               V oblasti voľného pohybu obuvi: smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/11/ES z 23. marca 1994 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení členských štátov o označovaní materiálov používaných v hlavných zložkách obuvi určenej na predaj spotrebiteľom (39).

         Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Chorvátska k Únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Tieto ustanovenia členské štáty uplatňujú odo dňa pristúpenia Chorvátska k Únii.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 13. mája 2013

            Za Radu

            predseda

         S. COVENEY

      (1)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16.

      (2)  Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 23.

      (3)  Ú. v. ES L 176, 10.8.1970, s. 12.

      (4)  Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37.

      (5)  Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15.

      (6)  Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 22.

      (7)  Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 1.

      (8)  Ú. v. ES L 266, 2.10.1974, s. 4.

      (9)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 1.

      (10)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 32.

      (11)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 54.

      (12)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 71.

      (13)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 85.

      (14)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 96.

      (15)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 122.

      (16)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 60.

      (17)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 72.

      (18)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 83.

      (19)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 95.

      (20)  Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 49.

      (21)  Ú. v. ES L 255, 18.9.1978, s. 1.

      (22)  Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s. 1.

      (23)  Ú. v. ES L 186, 8.7.1986, s. 26.

      (24)  Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 1.

      (25)  Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1.

      (26)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 1.

      (27)  Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1.

      (28)  Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9.

      (29)  Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 21.

      (30)  Ú. v. ES L 42, 13.2.2002, s. 1.

      (31)  Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1.

      (32)  Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.

      (33)  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1.

      (34)  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

      (35)  Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 1.

      (36)  Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1.

      (37)  Ú. v. EÚ L 261, 3.10.2009, s. 40.

      (38)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1. 2010, s. 33.

      (39)  Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 37.

      PRÍLOHA
      ČASŤ A

         MOTOROVÉ VOZIDLÁ

                  1.

                  V prílohe II k smernici 70/157/EHS sa do zoznamu v bode 4.2 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                  „ ‚25‘ pre Chorvátsko“.

                  2.

                  V prílohe II k smernici 70/221/EHS sa do zoznamu v bode 6.2 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  3.

                  V prílohe I k smernici 70/388/EHS sa do textu v zátvorkách v bode 1.4.1 dopĺňa:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  4.

                  V prílohe XV k smernici 71/320/EHS sa do zoznamu v bode 4.4.2 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  5.

                  V prílohe I k smernici 72/245/EHS sa do zoznamu v bode 5.2 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  6.

                  V prílohe I k smernici 74/61/EHS sa do zoznamu v bode 5.1.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:

                              „—

                              ‚25‘ pre Chorvátsko“.

                  7.

                  V prílohe I k smernici 74/408/EHS sa do zoznamu v bode 6.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25. pre Chorvátsko“.

                  8.

                  V prílohe I k smernici 74/483/EHS sa do poznámky pod čiarou č. 1 súvisiacou s bodom 3.2.2.2 dopĺňa:
                  „25= Chorvátsko“.

                  9.

                  V prílohe k smernici 76/114/EHS sa do textu v zátvorkách v bode 2.1.2 dopĺňa:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  10.

                  V prílohe I k smernici 76/757/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  11.

                  V prílohe I k smernici 76/758/EHS sa do zoznamu v bode 5.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  12.

                  V prílohe I k smernici 76/759/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  13.

                  V prílohe I k smernici 76/760/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  14.

                  Príloha I k smernici 76/761/EHS sa mení takto:

                              a)

                              do zoznamu v bode 5.2.1 sa za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                              „25 pre Chorvátsko,“;

                              b)

                              do zoznamu v bode 6.2.1 sa za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                              „25 pre Chorvátsko,“.

                  15.

                  V prílohe I k smernici 76/762/EHS sa do stĺpca v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  16.

                  V prílohe I k smernici 77/538/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  17.

                  V prílohe I k smernici 77/539/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  18.

                  V prílohe I k smernici 77/540/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  19.

                  V prílohe III k smernici 77/541/EHS sa do zoznamu v bode 1.1.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 Chorvátsko,“.

                  20.

                  V prílohe I k smernici 78/318/EHS sa do zoznamu v bode 7.2 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko,“.

                  21.

                  V prílohe II k smernici 78/764/EHS sa v bode 3.5.2.1 dopĺňa:
                  „25 pre Chorvátsko,“.

                  22.

                  V prílohe VI k smernici 78/932/EHS sa v bode 1.1.1 dopĺňa:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  23.

                  V prílohe VI k smernici 86/298/EHS sa v prvej zarážke dopĺňa:
                  „25 pre Chorvátsko,“.

                  24.

                  V prílohe VII k smernici 87/402/EHS sa v prvej zarážke za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  25.

                  V prílohe I k smernici 94/20/ES sa do zoznamu v bode 3.3.4 za údaje týkajúce sa Portugalska vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  26.

                  V prílohe I k smernici 95/28/ES sa do zoznamu v bode 6.1.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  27.

                  V dodatku 4 k prílohe I k smernici 2000/25/ES sa do zoznamu v oddiele 1 bode 1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                  „ ‚25‘ pre Chorvátsko“.

                  28.

                  V prílohe I k smernici 2000/40/ES sa do zoznamu v bode 3.2 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  29.

                  V doplnku 5 k prílohe I k smernici 2001/56/ES sa do zoznamu v bode 1.1.1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko“.

                  30.

                  Príloha I k smernici 2001/85/ES sa mení takto:

                              a)

                              v bode 7.6.11.1 sa do zoznamu dopĺňa:
                              „ ‚Izlaz u slučaju opasnosti‘ “;

                              b)

                              v bode 7.7.9.1 sa do zoznamu dopĺňa:
                              „ ‚Autobus se zaustavlja‘ “.

                  31.

                  Smernica 2002/24/ES sa mení takto:

                              a)

                              V prílohe IV časti A sa bod 47 na strane 2 vzoru nahrádza takto:

                                          „47.

                                          Výkon na daňové účely alebo číslo (čísla) národných kódov, ak je to vhodné:

                                                      Belgicko: …

                                                      Bulharsko: …

                                                      Česká republika: …

                                                      Dánsko: …

                                                      Nemecko: …

                                                      Estónsko: …

                                                      Írsko: …

                                                      Grécko: …

                                                      Španielsko: …

                                                      Francúzsko: …

                                                      Chorvátsko: …

                                                      Taliansko: …

                                                      Cyprus: …

                                                      Lotyšsko: …

                                                      Litva: …

                                                      Luxembursko: …

                                                      Maďarsko: …

                                                      Malta: …

                                                      Holandsko: …

                                                      Rakúsko: …

                                                      Poľsko: …

                                                      Portugalsko: …

                                                      Rumunsko: …

                                                      Slovinsko: …

                                                      Slovensko: …

                                                      Fínsko: …

                                                      Švédsko: …

                                                      Spojené kráľovstvo: …“

                              b)

                              Príloha V sa mení takto:

                                          i)

                                          v časti A bode 1 sa do zoznamu v oddiele 1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                                          „25 pre Chorvátsko;“

                                          ii)

                                          v časti B sa do zoznamu v bode 1.1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:

                                                      „—

                                                      25 pre Chorvátsko“.

                  32.

                  Smernica 2003/37/ES sa mení takto:

                              a)

                              V doplnku 1 ku kapitole C v prílohe II sa v bode 1 do prvej zarážky za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                              „25 pre Chorvátsko;“.

                              b)

                              Príloha III sa mení takto:

                                          i)

                                          v časti I sa bod 16 pod názvom „A – Dokončené/dokončované traktory“ nahrádza takto:

                                                      „16.

                                                      Výkon(-y) alebo trieda(-y) na daňové účely

                                                                  Belgicko: …

                                                                  Bulharsko: …

                                                                  Česká republika: …

                                                                  Dánsko: …

                                                                  Nemecko: …

                                                                  Estónsko: …

                                                                  Írsko: …

                                                                  Grécko: …

                                                                  Španielsko: …

                                                                  Francúzsko: …

                                                                  Chorvátsko: …

                                                                  Taliansko: …

                                                                  Cyprus: …

                                                                  Lotyšsko: …

                                                                  Litva: …

                                                                  Luxembursko: …

                                                                  Maďarsko: …

                                                                  Malta: …

                                                                  Holandsko: …

                                                                  Rakúsko: …

                                                                  Poľsko: …

                                                                  Portugalsko: …

                                                                  Rumunsko: …

                                                                  Slovinsko: …

                                                                  Slovensko: …

                                                                  Fínsko: …

                                                                  Švédsko: …

                                                                  Spojené kráľovstvo: …“

                                          ii)

                                          v časti I sa bod 16 pod názvom „B – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá –dokončené/dokončované“ nahrádza takto:

                                                      „16.

                                                      Výkon(-y) alebo trieda(-y) na daňové účely (ak sa vzťahuje)

                                                                  Belgicko: …

                                                                  Bulharsko: …

                                                                  Česká republika: …

                                                                  Dánsko: …

                                                                  Nemecko: …

                                                                  Estónsko: …

                                                                  Írsko: …

                                                                  Grécko: …

                                                                  Španielsko: …

                                                                  Francúzsko: …

                                                                  Chorvátsko: …

                                                                  Taliansko: …

                                                                  Cyprus: …

                                                                  Lotyšsko: …

                                                                  Litva: …

                                                                  Luxembursko: …

                                                                  Maďarsko: …

                                                                  Malta: …

                                                                  Holandsko: …

                                                                  Rakúsko: …

                                                                  Poľsko: …

                                                                  Portugalsko: …

                                                                  Rumunsko: …

                                                                  Slovinsko: …

                                                                  Slovensko: …

                                                                  Fínsko: …

                                                                  Švédsko: …

                                                                  Spojené kráľovstvo: …“

                                          iii)

                                          v časti I sa bod 16 pod názvom „C – Ťahané vymeniteľné stroje –dokončené/dokončované“ nahrádza takto:

                                                      „16.

                                                      Výkon(-y) alebo trieda(-y) na daňové účely (ak sa vzťahuje)

                                                                  Belgicko: …

                                                                  Bulharsko: …

                                                                  Česká republika: …

                                                                  Dánsko: …

                                                                  Nemecko: …

                                                                  Estónsko: …

                                                                  Írsko: …

                                                                  Grécko: …

                                                                  Španielsko: …

                                                                  Francúzsko: …

                                                                  Chorvátsko: …

                                                                  Taliansko: …

                                                                  Cyprus: …

                                                                  Lotyšsko: …

                                                                  Litva: …

                                                                  Luxembursko: …

                                                                  Maďarsko: …

                                                                  Malta: …

                                                                  Holandsko: …

                                                                  Rakúsko: …

                                                                  Poľsko: …

                                                                  Portugalsko: …

                                                                  Rumunsko: …

                                                                  Slovinsko: …

                                                                  Slovensko: …

                                                                  Fínsko: …

                                                                  Švédsko: …

                                                                  Spojené kráľovstvo: …“

                                          iv)

                                          v časti II sa bod 16 pod názvom „A – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá –nedokončené“ nahrádza takto:

                                                      „16.

                                                      Výkon(-y) alebo trieda(-y) na daňové účely (ak sa vzťahuje)

                                                                  Belgicko: …

                                                                  Bulharsko: …

                                                                  Česká republika: …

                                                                  Dánsko: …

                                                                  Nemecko: …

                                                                  Estónsko: …

                                                                  Írsko: …

                                                                  Grécko: …

                                                                  Španielsko: …

                                                                  Francúzsko: …

                                                                  Chorvátsko: …

                                                                  Taliansko: …

                                                                  Cyprus: …

                                                                  Lotyšsko: …

                                                                  Litva: …

                                                                  Luxembursko: …

                                                                  Maďarsko: …

                                                                  Malta: …

                                                                  Holandsko: …

                                                                  Rakúsko: …

                                                                  Poľsko: …

                                                                  Portugalsko: …

                                                                  Rumunsko: …

                                                                  Slovinsko: …

                                                                  Slovensko: …

                                                                  Fínsko: …

                                                                  Švédsko: …

                                                                  Spojené kráľovstvo: …“

                                          v)

                                          v časti II sa bod 16 pod názvom „B – Ťahané vymeniteľné stroje – nedokončené“ nahrádza takto:

                                                      „16.

                                                      Výkon(-y) alebo trieda(-y) na daňové účely (ak sa vzťahuje)

                                                                  Belgicko: …

                                                                  Bulharsko: …

                                                                  Česká republika: …

                                                                  Dánsko: …

                                                                  Nemecko: …

                                                                  Estónsko: …

                                                                  Írsko: …

                                                                  Grécko: …

                                                                  Španielsko: …

                                                                  Francúzsko: …

                                                                  Chorvátsko: …

                                                                  Taliansko: …

                                                                  Cyprus: …

                                                                  Lotyšsko: …

                                                                  Litva: …

                                                                  Luxembursko: …

                                                                  Maďarsko: …

                                                                  Malta: …

                                                                  Holandsko: …

                                                                  Rakúsko: …

                                                                  Poľsko: …

                                                                  Portugalsko: …

                                                                  Rumunsko: …

                                                                  Slovinsko: …

                                                                  Slovensko: …

                                                                  Fínsko: …

                                                                  Švédsko: …

                                                                  Spojené kráľovstvo: …“

                  33.

                  V dodatku 5 k prílohe I k smernici 2003/97/ES sa v bode 1.1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko,“.

                  34.

                  Príloha VII k smernici 2007/46/ES sa mení takto:

                              a)

                              V oddiele 1 v bode 1 sa do zoznamu za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                              „25 pre Chorvátsko,“.

                              b)

                              V doplnku k prílohe VII v bode 1.1 sa do zoznamu za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                              „25 pre Chorvátsko“.

                  35.

                  V prílohe VI k smernici 2009/57/ES sa do zoznamu v prvom odseku za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                  „25. pre Chorvátsko;“.

                  36.

                  V prílohe I k smernici 2009/64/ES sa do zoznamu čísel v bode 5.2 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                  „25 pre Chorvátsko,“.

                  37.

                  V prílohe VI k smernici 2009/75/ES sa v prvom odseku za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                  „25. pre Chorvátsko“.

                  38.

                  Smernica 2009/144/ES sa mení takto:

                              a)

                              V prílohe III A sa do poznámky pod čiarou 1 k bode 5.4.1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                              „25 pre Chorvátsko,“.

                              b)

                              V dodatku 4 k prílohe IV sa do prvej zarážky za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                              „25 pre Chorvátsko,“.

                              c)

                              V prílohe V sa do zoznamu rozlišovaích kódov v bode 2.1.3 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
                              „25 pre Chorvátsko,“.

            ČASŤ B

         OBUV

      Príloha I k smernici 94/11/ES sa mení takto:

                  a)

                  Bod 1 sa mení takto:

                              i)

                              v písmene a) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:

                                          „HR

                                          :

                                          Gornjište;“

                              ii)

                              v písmene b) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:

                                          „HR

                                          :

                                          Podstava i uložna tabanica;“

                              iii)

                              v písmene c) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:

                                          „HR

                                          :

                                          Potplat (donjište);“.

                  b)

                  Bod 2 sa mení takto:

                              i)

                              v písmene a) bode i) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:

                                          „HR

                                          :

                                          Koža;“

                              ii)

                              v písmene a) bode ii) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:

                                          „HR

                                          :

                                          Koža korigiranog lica;“

                              iii)

                              v písmene b) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:

                                          „HR

                                          :

                                          Tekstil;“

                              iv)

                              v písmene c) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:

                                          „HR

                                          :

                                          Drugi materijali;“.


title: Smernica Rady zo 4. júna 1974 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (chovanie riadiaceho mechaniz

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31974L0297

Úradný vestník L 165 , 20/06/1974 S. 0016 - 0025 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0012  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0247  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0012  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0230  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0230

		Smernica Radyzo 4. júna 1974o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (chovanie riadiaceho mechaniz(74/297/EHS)mu v prípade nárazu)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa vnútroštátneho práva, sa týkajú okrem iného aj chovania mechanizmu riadenia v prípade nárazu;keďže sa tieto požiadavky navzájom medzi členskými štátmi líšia; keďže je vzhľadom na to nevyhnutné, aby všetky členské štáty prijali rovnaké požiadavky buď naviac k ich už existujúcim predpisom, alebo namiesto nich, a to najmä na ten účel, aby bolo možné uplatniť pre každý typ vozidla postup EHS typového schválenia, ktorý bol predmetom smernice Rady zo 6. februára 1970 [3] o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel;keďže spoločné požiadavky pre vnútorné spätné zrkadlá boli stanovené smernicou Rady z 1. marca 1971 [4] a pre vnútorné vybavenie priestoru pre cestujúcich, usporiadanie ovládačov, strechu, operadlá a zadnú časť sedadiel smernicou Rady zo 17. decembra 1973 [5]; keďže ostatné požiadavky týkajúce sa vnútorného vybavenia a ukotvenia bezpečnostných pásov a sedadiel, opierok hlavy a identifikácie ovládačov budú prijaté následne;keďže harmonizované požiadavky musia znížiť riziko vážnosti poranení, ktoré môžu utrpieť vodiči motorových vozidiel, a tým zaručiť bezpečnosť na cestách celého spoločenstva;keďže vzhľadom na technické požiadavky je vhodné využiť požiadavky prijaté Európskou hospodárskou komisiou v jej nariadení č. 12 [6] (Jednotné ustanovenia pre homologizáciu vozidiel z hľadiska ochrany vodiča proti mechanizmu riadenia v prípade nárazu), pripojenom k Dohode o prijatí jednotných podmienok pre homologáciu (overovanie zhodnosti) a o vzájomnom uznávaní homologácie výstroja a súčastí motorových vozidiel z 20. marca 1958,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo kategórie M1 (definované v prílohe I smernice 70/156/EHS zo 6. februára 1970) určené na prevádzku na ceste, s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/hod s výnimkou vozidiel vybavených riadením vpredu vedľa motora, ako sú definované v bode 2.7 prílohy I.Článok 2Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo národné typové schválenie vozidla z dôvodov týkajúcich sa chovania mechanizmu riadenia v prípade nárazu, ak toto spĺňa požiadavky stanovené v prílohách I, II a III.Článok 3Žiadny členský štát nemôže odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu uvedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek vozidla z dôvodov týkajúcich sa chovania mechanizmu riadenia v prípade nárazu, ak toto spĺňa požiadavky stanovené v prílohách I, II a III.Článok 4Členský štát, ktorý udelil schválenie pre typ vozidla, prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie jeho informovanosti o akejkoľvek modifikácii časti alebo charakteristiky, uvedených v bode 2.2 prílohy I. Príslušné orgány tohto členského štátu určia, či je potrebné vykonať nové testy u modifikovaného typu vozidla a vystaviť nový protokol. Kde také testy odhalia nedostatky v plnení požiadaviek tejto smernice, modifikácii nebude udelené EHS typové schválenie.Článok 5Úpravy, ktoré sú nevyhnutné na prispôsobenie požiadaviek príloh I, II, III a IV technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice Rady zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel.Článok 61. Členské štáty do osemnástich mesiacov po notifikácii tejto smernice prijmú nevyhnutné opatrenia na prispôsobenie sa tejto smernici a informujú o tom ihneď Komisiu.2. Členské štáty zabezpečia, aby znenia legislatívnych ustanovení, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernicou, sa oznámili Komisii.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 4. júna 1974Za RadupredsedaH. D. Genscher[1] Ú. v. ES C 14, 27.3.1973, s. 18.[2] Ú. v. ES C 60, 26.7.1973, s. 13.[3] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[4] Ú. v. ES L 68, 22.3.1971, s. 1.[5] Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 2.[6] EHK Ženevský dokument E/ECE/324/Add. 11--------------------------------------------------PRÍLOHA I [1]DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE, ŠPECIFIKÁCIE, TESTY, POSÚDENIE ZHODY VÝROBKU S CERTIFIKOVANÝM TYPOM VÝROBKU(1). 2. DEFINÍCIENa účely tejto smernice:2.1. "Chovanie mechanizmu riadenia v prípade nárazu" znamená chovanie tohto mechanizmu pri pôsobení dvoch typov síl, t. j.:2.1.1. síl vyvolaných čelným nárazom, ktoré môžu spôsobiť posuv stĺpika riadenia smerom dozadu;2.1.2. síl vyvolaných zotrvačnosťou hmotnosti vodiča v prípade nárazu na stĺpik riadenia pri čelnej zrážke.2.2. "Typ vozidla" znamená kategóriu motorových vozidiel, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných aspektoch ako:2.2.1. konštrukcia, rozmery, tvary a materiály tvoriace časť vozidla pred ovládacím nástrojom riadenia;2.2.2. maximálne prípustná hmotnosť vozidla.2.3. "Ovládací nástroj riadenia" znamená riadiace zariadenie, obvykle volant, ktoré je aktivované vodičom.2.4. "Stĺpik riadenia" znamená púzdro obklopujúce hriadeľ riadenia.2.5. "Hriadeľ riadenia" znamená komponent, ktorý prenáša moment aplikovaný na ovládací nástroj riadenia na skriňu prevodovky riadenia.2.6. "Mechanizmus riadenia" znamená zostavu zahŕňajúcu ovládací nástroj riadenia, stĺpik riadenia, montážne príslušenstvo, hriadeľ riadenia, skriňu prevodovky riadenia a všetky ďalšie komponenty určené na to, aby prispievali k absorpcii energie v prípade nárazu na ovládací nástroj riadenia.2.7. "Riadenie vpredu vedľa motora" znamená usporiadanie, pri ktorom je viac než polovica dĺžky motora za najprednejším bodom základne predného okna a náboj volantu je v prednej štvrtine dĺžky vozidla.3. ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE3.1. Žiadosť o EHS schválenie typu vozidla predkladá výrobca alebo ním riadne poverený zástupca.3.2. K žiadosti sa majú priložiť nasledujúce dokumenty v troch vyhotoveniach a s nasledujúcimi údajmi:3.2.1. podrobný popis typu vozidla z hľadiska konštrukcie, rozmerov, tvarov a dôležitých materiálov časti vozidla pred ovládacím nástroj riadenia;3.2.2. dostatočne podrobné a vo vhodnom merítku spracované výkresy riadiaceho mechanizmu a jeho pripevnenie k podvozku a karosérii vozidla a3.2.3. technický popis mechanizmu.3.3. Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích testov sa predvedie nasledujúce:3.3.1. na test uvedený v bode 5.1 vozidlo predstavujúce typ vozidla, ktorý sa má schvaľovať,3.3.2. podľa uváženia výrobcu buď druhé vozidlo,alebo časti vozidla, považované za podstatné pre test uvedený v bode 5.2.4. EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE(4.1.) (4.2.) 4.3. K osvedčeniu o EHS typovom schválení sa priloží formulár zodpovedajúci vzoru uvedenému v prílohe IV.(4.4.) (4.5.) (4.6.) 5. ŠPECIFIKÁCIE5.1. Keď je vozidlo v pohotovostnom stave, bez figuríny, testované nárazom na prekážku pri rýchlosti 48,3 km/h, nesmie sa vrchol stĺpika riadenia a jeho hriadeľ posunúť v horizontálnom smere a rovnobežne s pozdĺžnou osou vozidla dozadu o viac než 12,7 cm vo vzťahu k bodu vozidla neovplyvneného nárazom, vzdialenosť sa stanoví dynamickým meraním.5.2. Keď na ovládací nástroj riadenia udrie maketa trupu vypustená proti tomuto nástroja relatívnou rýchlosťou aspoň 24,1 km/h, nesmie sila vyvodená na hruď makety trupu ovládacím nástrojom riadenia presiahnuť 1111 daN.5.2.1. Ovládací nástroj riadenia má byť navrhnutý, konštruovaný a namontovaný tak, aby neobsahoval akékoľvek nebezpečne ostré alebo drsné hrany, ktoré by mohli zvýšiť nebezpečenstvo vážneho poranenia vodiča v prípade nárazu.5.2.2. Ovládací nástroj riadenia musí byť navrhnutý, konštruovaný a namontovaný tak, aby neobsahoval komponenty a príslušenstvo, vrátane ovládača klaksónu a montážneho príslušenstva, o ktorý by sa mohol zachytiť odev alebo šperky vodiča pri normálnych pohyboch pri riadení.6. TESTYZhoda s požiadavkami uvedenými v bode 5 sa bude kontrolovať v súlade s metódami určenými prílohami II a III.7. POSÚDENIE ZHODY VÝROBKU S CERTIFIKOVANÝM TYPOM VÝROBKU(7.1.) 7.2. Aby sa overila konformita, podrobí sa dostatočný počet vyrobených vozidiel náhodným kontrolám.7.3. Vyššie uvedené kontroly sa spravidla obmedzia na vykonanie meraní. Ak je to však nevyhnutné, vozidlá sa podrobia testu predpísanému v bode 5.[1] Znenie príloh je v podstate rovnaké, s výnimkou bodu 2.1, ako znenie nariadenia č. 12 Hospodárskej komisie pre Európu; zhodné je najmä rozdelenie do častí. Preto tam, kde bod nariadenia č. 12 nemá v smernici zodpovedajúci bod, je jeho číslo pre orientáciu uvedené v zátvorke.--------------------------------------------------PRÍLOHA IITEST ČELNÝM NÁRAZOM NA PREKÁŽKU1. ÚČELÚčelom tohto testu je overiť, či vozidlo spĺňa požiadavky uvedené v bode 5.1 Prílohy I.2. ZARIADENIA, POSTUP A MERACIE PRÍSTROJE2.1. Testovacie miestoPlocha pre testy má byť dostatočne veľká pre vytvorenie jazdnej dráhy, prekážok a technických zariadení, ktoré sú potrebné pre test. Konečný úsek dráhy v dĺžke aspoň 5 m pred prekážkou má byť vodorovný rovný a spevnený.2.2. PrekážkaPrekážku tvorí železobetónový blok s čelnou šírkou minimálne 3 m a výškou minimálne 1,5 m a hrúbkou aspoň 0,6 m. Jej nárazová stena musí byť kolmá ku konečnému úseku jazdnej dráhy a musí byť pokrytá preglejkou s hrúbkou 2 cm. Za betónovým blokom musí byť navŕšené aspoň 90 ton zeminy. Táto prekážka môže byť nahradená prekážkami, ktoré majú takú istú čelnú plochu a poskytujú rovnocenné výsledky.2.3. Pohon vozidlaV momente nárazu sa vozidlo musí pohybovať voľne ako výsledok svojho pohonu. Má dôjsť k prekážke po dráhe kolmej k nárazovej stene; maximálne prípustná bočná odchýlka medzi vertikálnou strednou čiarou prednej časti vozidla a vertikálnou strednou čiarou nárazovej steny je ±30 cm.2.4. Stav vozidlaPre test musí byť vozidlo vybavené všetkými svojimi normálnymi časťami a zariadením. Navyše, predmety v priestore pre cestujúcich sa nesmú náhodne dotýkať volantu (sklápacie sedadlo vodiča, čalúnenie zadného sedadla, atď.).2.5. RýchlosťRýchlosť v momente nárazu má byť medzi 48,3 km/h a 53,1 km/h.2.6. Meracie prístroje2.6.1. Prístroj použitý na záznam rýchlosti uvedenej v bode 3.1 má mať nasledujúce stupne presnosti:2.6.1.1. rýchlosť vozidla: 1/100;2.6.1.2. záznam času: 1/1000 sekundy;2.6.1.3. začiatok nárazu (bod nula) v momente prvého dotyku vozidla s prekážkou má byť zachytený na záznamoch a filmoch použitých pre vyhodnotenie testu.2.6.2. Vzdialenosť uvedená v bode 3.1 sa musí merať s presnosťou ± 5 mm.3. VÝSLEDKY3.1. Pre stanovenie pohybu ovládacieho nástroja riadenia smerom dozadu sa v priebehu zrážky vykoná záznam [1] zmien vzdialenosti – merané horizontálne a rovnobežne s pozdĺžnou osou vozidla – medzi hornou časťou stĺpika riadenia (a hriadeľa) a bodom na vozidle, neovplyvneným nárazom. Ak je nameraná rýchlosť väčšia, než menovitá rýchlosť 48,3 km/h, tento posuv sa redukuje korigovanou hodnotou primeranou menovitej rýchlosti jej vynásobením druhou mocninou pomeru medzi touto menovitou rýchlosťou a nameranou rýchlosťou.3.2. Po teste sa poškodenia, ktoré vznikli na vozidle, popíšu v písomnej správe; k nej sa priloží aspoň jedna fotografia, vyhotovená z každého z týchto pohľadov na vozidlo:3.2.1. zo strán (pravej i ľavej);3.2.2. spredu;3.2.3. zdola;3.2.4. postihnutá oblasť vo vnútri priestoru pre cestujúcich.4. ROVNOCENNÉ TESTOVACIE METÓDYSú prípustné nedeštruktívne metódy za predpokladu, že výsledky uvedené v bode 3 sa môžu dosiahnuť buď pomocou náhradného testu, alebo výpočtom z výsledkov náhradného testu. Ak sa použije metóda iná, než je popísaná v bodoch 2. a 3., musí byť preukázaná jej rovnocennosť.[1] Tento záznam môže byť nahradený premeraním najväčšej alebo najmenšej vzdialenosti.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIITEST NA KAPACITU ABSORBOVANIA ENERGIE V PRÍPADE NÁRAZU NA OVLÁDACÍ NÁSTROJ RIADENIA1. ÚČELÚčelom testu je overiť, či vozidlo spĺňa požiadavky stanovené v bode 5.2 prílohy I.2. ZARIADENIA, POSTUPY A MERACIE PRÍSTROJE2.1. Montáž ovládacieho nástroja riadenia2.1.1. Ovládací nástroj sa namontuje na prednú časť vozidla, ktorá vznikla priečnym rezom karosérie v úrovni predných sedadiel, pokiaľ možno s vylúčením strechy, predného okna a dverí. Táto časť sa pevne pripevní k testovacej stavu tak, aby sa nárazom trupu nemohla posunúť.2.1.2… Na žiadosť výrobcu a so súhlasom technickej služby sa však ovládací nástroj riadenia môže namontovať na rám simulujúci montáž riadiaceho mechanizmu za predpokladu, že v porovnaní so skutočnou "prednou časťou karosérie a konštrukciou riadenia" zostava "rám a konštrukcia riadenia" má:2.1.2.1. rovnaké geometrické usporiadanie;2.1.2.2. väčšiu tuhosť.2.2. Počas prvého testu má byť ovládací nástroj riadenia natočený tak, aby jeho najpevnejšia priečka bola kolmá k bodu styku s maketou trupu; ak je riadiacim nástrojom volant, má sa test opakovať tak, aby najpružnejšia časť volantu bola kolmá k tomuto bodu styku. Ak je poloha riadiaceho nástroja nastaviteľná, vykonajú sa oba testy s volantom nastaveným do strednej polohy.2.3. Maketa trupuMaketa trupu má mať tvar, rozmery, hmotnosť a charakteristiky uvedené v doplnku k tejto prílohe.2.4. Meranie síl2.4.1. Meria sa maximálna sila pôsobiaca v horizontálnom smere, rovnobežnom s pozdĺžnou osou vozidla, na maketu trupu následkom nárazu na ovládací nástroj riadenia.2.4.2. Táto sila sa môže merať priamo alebo nepriamo alebo sa môže vypočítať z hodnôt zaznamenaných počas testu.2.5. Pohon makety trupuMôže sa použiť akákoľvek metóda pohonu za predpokladu, že v momente nárazu na ovládací nástroj riadenia nie je maketa trupu nijako spojená s hnacím zariadením. Maketa trupu má naraziť na tento ovládací nástroj riadenia po približne priamej dráhe, rovnobežnej s pozdĺžnou osou prednej časti vozidla. Prvý styk makety trupu s ovládacím nástrojom riadenia sa musí uskutočniť v bode, kde normálne nastane styk, keď človek vážiaci 75,3 kg s výškou 1,73 m [1] sediaci na sedadle vodiča (nastavenom do najprednejšej polohy), je hodený vpred rovnobežne s pozdĺžnou osou vozidla, až kým nenarazí na volant.2.6. RýchlosťMaketa trupu musí naraziť na ovládací nástroj riadenia rýchlosti aspoň 24,1 km/h alebo čo možno najbližšou tejto rýchlosti.2.7. Meracie prístroje2.7.1. Prístroje, ktoré sa použijú pre záznam meraní uvedených v bode 3.2, musia mať nasledujúce stupne presnosti:2.7.1.1. rýchlosť makety trupu: 2/100,2.7.1.2. záznam času: 1/1000 sekundy;2.7.1.3. začiatok nárazu (nulový bod) v momente prvého dotyku makety trupu s ovládacím nástroj riadenia sa zachytí na záznamoch a filmoch používaných na vyhodnotenie výsledkov testu.2.7.1.4. Meranie sily; merací rozsah má byť 3920 daN. Sila sa musí zaznamenať bez skreslenia javu s frekvenciami do 1000 cyklov, s presnosťou 2,5 % maximálneho meracieho rozsahu alebo ± 5 % skutočnej hodnoty.2.7.1.5. Priečna citlivosť: nižšia než 5 % meracieho rozsahu.3. VÝSLEDKY3.1. Po teste sa zistí a v písomnom protokole popíše poškodenie, ktoré vzniklo na riadiacom mechanizme; priloží sa najmenej po jednej fotografii ovládacieho nástroja riadenia/stĺpika riadenia/prístrojovej dosky, vyhotovených z boku a spredu.3.2. Počas nárazu sa zaznamenajú celkové sily pôsobiace na hruď makety trupu ovládacím nástrojom riadenia, ako je to popísané v bode 2.7.4. ROVNOCENNÉ TESTOVACIE METÓDYSú prípustné nedeštruktívne metódy za predpokladu, že výsledky uvedené v bode 3. sa môžu dosiahnuť buď pomocou náhradného testu, alebo výpočtom z výsledkov náhradného testu. Ak sa použije metóda iná, než je popísaná v bodoch 2. a 3., musí byť preukázaná jej rovnocennosť.[1] Tieto rozmery zodpovedajú 50 percentnej makete trupu so špecifikáciami Národného centra pre zdravotnú štatistiku, séria 11, č. 8, Spojené štáty americké, Centrum pre zdravie, vzdelanie a pracovné podmienky, 12. máj 1967.--------------------------------------------------Dodatok k prílohe IIIMAKETA TRUPU+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IV+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0630

Úradný vestník L 340 , 11/12/1991 S. 0033 - 0038 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 39 S. 0202  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 39 S. 0202

		Smernica Radyz 19. novembra 1991,ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných(91/630/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže všetky členské štáty ratifikovali Európsku konvenciu o ochrane zvierat chovaných na poľnohospodárske účely; keďže spoločenstvo tiež schválilo túto konvenciu rozhodnutím 78/923/EHS [4] a uložilo listinu o schválení;keďže Európsky parlament, vo svojej rezolúcii z 20. februára 1987 o politike v oblasti ochrany zvierat [5] vyzval Komisiu, aby podala návrhy na minimálne normy, ktoré sa týkajú intenzívneho chovu ošípaných;keďže ošípané sú, ako živé zvieratá, zahrnuté do zoznamu produktov stanovených v prílohe II zmluvy;keďže chov ošípaných je neoddeliteľnou súčasťou poľnohospodárstva; keďže predstavuje zdroj príjmu pre časť obyvateľstva, ktoré sa zaoberá poľnohospodárstvom;keďže rozdiely, ktoré môžu deformovať konkurenčné podmienky, prekážajú hladkému chodu organizácie spoločného trhu s ošípanými a produktmi z ošípaných;keďže existuje potreba stanoviť spoločné minimálne normy na ochranu ošípaných chovaných na odchov a výkrm, aby sa zabezpečil racionálny rozvoj produkcie;keďže je potrebné, aby boli štátne služby, výrobcovia, spotrebitelia a iní informovaní o pokroku v tejto oblasti; keďže Komisia by preto mala na základe správy z Vedeckého veterinárneho výboru aktívne uskutočňovať vedecký výskum najlepších systémov odchovu ošípaných z hľadiska ochrany ošípaných; keďže ustanovenie by sa z toho dôvodu malo vypracovať na prechodné obdobie, aby Komisia mohla úspešne zavŕšiť svoju úlohu,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica stanovuje minimálne kritériá pre ochranu ošípaných určených na odchov a výkrm.Článok 2Na účely tejto smernice platia tieto definície:1. "ošípaná" je zviera ľubovoľného veku, ktoré patrí k druhu ošípaných a ktoré sa chová na plemeno alebo na výkrm;2. "kanec" je samec ošípanej po období dospievania, určený na plemeno;3. "prasnica prvôstka" je samica ošípanej po období dospievania pred prasením;4. "prasnica" je samica ošípanej po prvom oprasení;5. "prasná prasnica" je samica ošípanej medzi perinatálnym obdobím a odstavom prasiatok;6. "zasušená prasná prasnica" je prasnica medzi odstavom prasiatok a perinatálnym obdobím;7. "ciciak" je ošípaná od narodenia po odstav;8. "odstavča" je ošípaná od odstavu do desiatich týždňov života;9. "chovná ošípaná" je ošípaná od veku desať týždňov do zabitia alebo do pripustenia;10. "zodpovedný orgán" je zodpovedný orgán v zmysle článku 2 ods. 6 smernice 90/425/EHS [6].Článok 3Členské štáty zabezpečia, aby:1. - od 1. januára 1994 všetky novovybudované alebo prebudované podniky a/alebo podniky uvedené do užívania po prvý raz po tomto termíne spĺňali aspoň túto požiadavku:na každé odstavča alebo chovnú ošípanú, ktoré sú odchovávané v skupine, musí pripadať neprehradená podlahová plocha aspoň:- 0,15 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou 10 kg alebo menej,- 0,20 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou medzi 10 až 20 kg,- 0,30 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou medzi 20 až 30 kg,- 0,40 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou medzi 30 až 50 kg,- 0,55 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou medzi 50 až 85 kg,- 0,65 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou medzi 85 až 110 kg,- 1,00 m2 na 1 ošípanú s priemernou hmotnosťou viac ako 110 kg.- od 1. januára 1998 sa uvedené minimálne normy vzťahujú na všetky podniky.2. Od 1. decembra 1995 sa zakazuje výstavba alebo prestavba zariadení, v ktorých sa prasnice a prasnice prvôstky uväzujú.Kompetentný orgán však môže povoliť používanie zariadení vybudovaných do 1. januára 1996, ktoré nezodpovedajú požiadavkám bodu 1, a to na základe kontrol stanovených v článku 7 ods. 1 na obdobie, ktoré za žiadnych okolností nesmie trvať dlhšie ako do 31. decembra 2005.Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na farmy s menej ako šiestimi ošípanými alebo piatimi prasnicami s prasiatkami.Článok 41. Členské štáty zabezpečia, aby podmienky pre chovné ošípané spĺňali všeobecné požiadavky stanovené v prílohe.Avšak do 30. júna 1995 môžu kompetentné orgány členských štátov povoliť výnimky z odsekov 3, 5, 8 a 11 kapitoly 1 prílohy.2. Navyše, predtým ako táto smernica nadobudne účinnosť, Komisia v spolupráci s členskými štátmi vydá odporúčanie, ktoré určí všetky dodatočné minimálne normy na ochranu ošípaných dopĺňajúce kritériá uvedené v tejto prílohe.Článok 5Ustanovenia prílohy sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom stanoveným v článku 10 v nadväznosti na dosiahnutý vedecký pokrok.Článok 6Do 1. októbra 1997 Komisia predloží rade správu zostavenú na základe stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru, ktorá sa zaoberá systémami intenzívneho odchovu ošípaných, ktoré spĺňajú požiadavky na ochranu ošípaných z patologického, zootechnického, fyziologického hľadiska a z hľadiska správania sa ošípaných a tiež sociálno-ekonomickými dôsledkami rôznych systémov. Správa má brať do úvahy predovšetkým ochranu prasníc odchovávaných v ohradených priestoroch s rôznou mierou ohradenia a v skupinách a má byť spojená s príslušnými návrhmi, ktoré berú do úvahy závery správy.Rada koná v súvislosti s týmito návrhmi na základe kvalifikovanej väčšiny, a to najneskôr do troch mesiacov po ich predložení.Článok 71. Členské štáty zabezpečia, aby bol za vykonávanie kontrol zodpovedný kompetentný orgán, ktorý preverí, či sa plnia ustanovenia tejto smernice a jej prílohy.Tieto kontroly, ktoré sa môžu vykonávať pri príležitosti kontrol uskutočňovaných na iné účely, každý rok zahrnujú štatisticky reprezentatívnu vzorku rôznych systémov odchovu v každom členskom štáte.2. Komisia, v súlade s postupom stanoveným v článku 10, zostaví súbor pokynov, ktoré sa budú uplatňovať pri vykonávaní kontrol stanovených v odseku 1.3. Členské štáty každé dva roky, a to do posledného pracovného dňa v mesiaci apríl a po prvý raz do 30. apríla 1996 informujú Komisiu o výsledkoch kontrol, ktoré vykonali počas predchádzajúcich dvoch rokov v súlade s týmto článkom, vrátane počtu kontrol vykonaných v pomere k počtu podnikov na ich území.Článok 8So zvieratami dovážanými z nečlenských krajín sa musí v súvislosti s požiadavkami na ich ochranu zaobchádzať počas odchovu aspoň tak, ako to zaručuje táto smernica. Táto požiadavka sa musí potvrdiť v osvedčení vydanom kompetentným orgánom príslušnej nečlenskej krajiny.Článok 9Veterinárni odborníci Komisie môžu, ak to vyžaduje jednotné uplatnenie tejto smernice, vykonávať kontroly na mieste v spolupráci s kompetentnými orgánmi. Osoby, ktoré vykonávajú tieto kontroly, dodržiavajú osobitné hygienické opatrenia, aby sa vylúčilo akékoľvek riziko prenosu chorôb.Členský štát, na území ktorého sa kontrola má vykonať, poskytne odborníkom pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc. Komisia informuje zodpovedný orgán príslušného členského štátu o výsledkoch kontrol.Zodpovedný orgán príslušného členského štátu prijme všetky opatrenia, ktoré môžu byť nutné vzhľadom na výsledky kontroly.V súvislosti so vzťahmi s nečlenskými krajinami platia ustanovenia kapitoly III smernice 91/496/EHS [7].V súlade s postupom stanoveným v článku 10 sa prijmú všeobecné pravidlá, ktoré sa týkajú uplatnenia tohto článku.Článok 101. Ak sa má dodržať postup stanovený v tomto článku, predseda neodkladne postúpi záležitosť Stálemu veterinárnemu výboru ustanovenému smernicou 68/361/EHS [8], ďalej len "výbor", či už z jeho vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.2. Zástupca Komisie predloží Výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko sa vydáva na základe väčšiny stanovenej v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada schváliť na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa hodnotia spôsobom stanoveným v tomto článku. Predseda nehlasuje.3. Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.4. Ak očakávané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nebolo vydané žiadne stanovisko, Komisia neodkladne predloží rade návrh v súvislosti s opatreniami, ktoré majú byť prijaté. Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak do troch mesiacov od postúpenia návrhu Rade Rada nekonala, Komisia schváli navrhované opatrenia s výnimkou prípadu, keď Rada rozhodla proti opatreniam jednoduchou väčšinou.Článok 111. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, vrátane všetkých sankcií, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1994. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty schvália podrobnosti, ktoré sa týkajú tohto odkazu.2. Avšak odo dňa stanoveného v odseku 1 môžu členské štáty v súlade so všeobecnými pravidlami Zmluvy v rámci svojich území zachovávať alebo uplatňovať prísnejšie ustanovenia na ochranu ošípaných ako sú ustanovenia tejto smernice. Informujú Komisiu o všetkých takých opatreniach.Článok 12Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. novembra 1991Za RadupredsedaP. Bukman[1] Ú. v. ES C 214, 21.8.1989, s. 31.[2] Ú. v. ES C 113, 7.5.1990, s. 183.[3] Ú. v. ES C 62, 12.3.1990, s. 40.[4] Ú. v. ES L 323, 17.11.1978, s. 12.[5] Ú. v. ES C 76, 23.3.1987, s. 185.[6] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/496/EHS (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56).[7] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.[8] Ú. v. ES 255, 18.10.1968, s. 23.--------------------------------------------------PRÍLOHAKAPITOLA IVŠEOBECNÉ PODMIENKY1. Materiály používané pri výstavbe maštalí, hlavne stojiská a príslušenstvo, s ktorými môžu ošípané dôjsť do styku, nesmú byť škodlivé pre ošípané a musia sa dať ľahko čistiť a dezinfikovať.2. Kým nie sú stanovené predpisy spoločenstva pre danú záležitosť, elektrické obvody a príslušenstvo sa musia inštalovať v súlade s platnými národnými predpismi, aby sa predišlo elektrickým šokom.3. Izolácia, vykurovanie a vetranie budovy musia zaručovať, že cirkulácia vzduchu, prašnosť, relatívna vlhkosť vzduchu a koncentrácie plynov neprekračujú úroveň, ktorá nie je škodlivá pre ošípané.4. Všetky automatizované alebo mechanické zariadenia dôležité pre zdravie a ochranu ošípaných sa musia kontrolovať aspoň raz denne. Ak sa zistia poruchy, musia sa okamžite odstrániť, alebo, ak to nie je možné, treba urobiť vhodné kroky na zabezpečenie zdravia a pohody ošípaných dovtedy, kým sa porucha neodstráni, predovšetkým použitím alternatívnych metód kŕmenia a zachovania vyhovujúceho prostredia. Ak sa používa umelé vetranie, treba urobiť opatrenie na zabezpečenie vhodného záložného systému, ktorý zaručí dostatočnú výmenu vzduchu a umožní tak zachovanie zdravia a pohody ošípaných v prípade poruchy systému. Treba zabezpečiť aj poplašný systém, ktorý upozorní chovateľa na poruchu. Poplašný systém sa musí pravidelne testovať.5. Ošípané sa nesmú sústavne držať v tme. Aby sa vyhovelo ich potrebám z hľadiska správania a fyziológie, treba urobiť opatrenie, s prihliadnutím na odlišné klimatické podmienky v členských štátoch, na zabezpečenie vhodného prirodzeného alebo umelého osvetlenia. Umelé osvetlenie musí fungovať aspoň tak dlho, ako dlho trvá prirodzené svetlo medzi 9 hod. dopoludnia a 5 hod. popoludní. Okrem toho musí byť k dispozícii vhodné osvetlenie (stále alebo prenosné), ktoré kedykoľvek umožní prehliadku ošípaných.6. Vlastník alebo osoba zodpovedná za zvieratá musí kontrolovať všetky ošípané odchovávané v skupinách alebo v stojiskách aspoň raz denne. Každej ošípanej, ktorá sa javí byť chorá alebo poranená, sa musí neodkladne poskytnúť vhodné ošetrenie. Choré alebo poranené ošípané by sa kedykoľvek mali dať izolovať vo vhodnom ustajnení so suchou pohodlnou podstieľkou. Ak ošípané nereagujú na starostlivosť, ktorú im poskytuje chovateľ, mal by sa čo najskôr poradiť s veterinárnym lekárom.7. Ak sa ošípané chovajú pokope, treba prijať opatrenia na predchádzanie útokom, ktoré sa vymykajú z rámca normálneho správania. Ošípané, ktoré prejavujú neustálu agresivitu voči ostatným alebo sú obeťami takej agresivity, sa musia izolovať alebo chovať oddelene od skupiny.8. Ustajnenie pre ošípané musí byť vybudované takým spôsobom, aby umožnilo každej ošípanej:- bez problémov si líhať, odpočívať a vstávať,- nájsť si čisté miesto, na ktorom môže odpočívať,- vidieť na ostatné ošípané.9. Ak sa používa väzné ustajnenie, nesmie zapríčiniť poranenie ošípaných. Musia sa pravidelne kontrolovať a upravovať podľa potreby, aby ním ošípané neboli obmedzované. Každý priväzovací povraz musí byť dostatočne dlhý, aby sa ošípané mohli pohybovať tak, ako to stanovuje odsek 8. Jeho konštrukcia musí v čo najväčšej možnej miere zabraňovať riziku uškrtenia alebo poranenia.10. Stajne, ohrady, príslušenstvo a nástroje, ktoré sa používajú pre ošípané, sa musia riadne čistiť a dezinfikovať, aby sa zabránilo prenosu infekcie a zvyšovaniu koncentrácie choroboplodných mikroorganizmov. Výkaly, moč a nespotrebované alebo roztrúsené krmivo sa musia odstraňovať tak často, ako je potrebné, aby sa obmedzil zápach a aby nepriťahovali muchy a hlodavce.11. Podlahy musia byť hladké ale nie šmykľavé, aby nedošlo k poraneniu ošípaných. Musia byť skonštruované tak, aby nespôsobili poranenie alebo utrpenie ošípaným, ktoré na nich stoja alebo ležia. Musia vyhovovať veľkosti a hmotnosti ošípaných a ich povrch musí byť pevný, rovný a stabilný. Plochy na ležanie musia byť pohodlné, čisté a vhodne odvodňované. Nesmú nepriaznivo pôsobiť na ošípané. Ak sa ošípaným poskytuje aj podstielka, musí byť čistá, suchá a nesmie byť pre ne škodlivá.12. Všetky ošípané musia dostávať kŕmnu dávku primeranú ich veku, hmotnosti, fyziologickým potrebám a potrebám, ktoré súvisia so správaním, ktoré podporia ich dobrý zdravotný stav a pohodu.13. Všetky ošípané sa musia kŕmiť aspoň raz denne. Ak sú ustajnené v skupinách a nedostávajú krmivo ad libitum alebo z automatických kŕmidiel, tak musí každá ošípaná mať prístup ku krmivu v tom istom čase ako ostatné v skupine.14. Všetky ošípané staršie ako dva týždne musia mať prístup k dostatočnému množstvu pitnej vody alebo musia mať možnosť uspokojovať svoju potrebu príjmu tekutín pitím iných tekutín.15. Zariadenia na napájanie a kŕmenie musia byť navrhnuté, skonštruované, umiestnené a udržiavané tak, aby sa znečistenie krmiva a vody pre ošípané znížilo na minimum.16. Okrem opatrení, ktoré sa bežne prijímajú na to, aby sa zabránilo ohrýzaniu chvostov a iným zlozvykom a aby si ošípané mohli uspokojovať svoje potreby súvisiace so správaním, musia mať všetky ošípané umožnený prístup k slame alebo inému vhodnému materiálu či predmetom, s prihliadnutím na životné prostredie a na hustotu obsadenia.KAPITOLA IIŠPECIFICKÉ USTANOVENIA PRE RÔZNE KATEGÓRIE OŠÍPANÝCH1. KANCEOhrady pre kance musia byť umiestnené a skonštruované tak, aby sa kance mohli otáčať a aby počuli, cítili a videli ostatné ošípané. Musia mať zabezpečené čisté plochy na odpočinok. Plocha na ležanie musí byť suchá a pohodlná. Minimálna veľkosť ohrady pre dospelého kanca je 6 m2 . Ak sa však ohrady používajú na pripúšťanie, treba zabezpečiť väčšiu plochu.II. PRASNICE A PRVÔSTKY1. Gravidné prasnice sa v prípade potreby musia ošetriť proti vonkajším a vnútorným parazitom. Ak sú prasné prasnice a prvôstky umiestnené do kotercov na prasenie, musia sa dôkladne očistiť.2. Musí sa im poskytnúť čistá, primerane odvodnená pohodlná plocha na ležanie a v prípade potreby musia dostať vhodný materiál na hniezdenie.3. Za prasnicou alebo prvôstkou musí byť neprehradený priestor, ktorý uľahčí prirodzené prasenie alebo prasenie s pomocou.4. Koterce na prasenie, v ktorých sú voľne ustajnené prasnice, musia byť vybavené nejakými prostriedkami na ochranu prasiatok, ako sú napríklad zábrany.III. CICIAKY1. V prípade potreby treba ciciakom zabezpečiť zdroj tepla a pevnú, suchú a pohodlnú plochu na ležanie oddelenú od prasnice, kde môžu odpočívať všetky naraz.2. Ak sa používa koterec na prasenie, ciciaky môžu mať dostatok priestoru, aby dokázali bez problémov cicať.3. Ak sa vykonáva kastrácia samcov starších ako štyri týždne, môže ju vykonávať veterinárny lekár alebo osoba kvalifikovaná v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, a to iba v narkóze.4. Kupírovanie chvostov a skracovanie zubov sa nesmie vykonávať rutinne, ale iba ak sa na farme vyskytnú dôkazy o tom, že poranenia ceckov prasníc alebo uší či chvostov iných ošípaných sa vyskytli ako dôsledok toho, že sa nevykonali tieto postupy. Ak sa skracovanie zubov javí ako nevyhnutné, musí sa uskutočniť do siedmich dní po narodení.5. Ciciaky sa nesmú odstaviť od samice skôr ako v troch týždňoch veku, iba ak by bola nepriaznivo ovplyvnená ochrana alebo zdravie matky alebo ciciakov.IV. ODSTAVČATÁ A CHOVNÉ OŠÍPANÉOšípané sa musia umiestniť do skupín čo najskôr po odstavení. Mali by sa chovať v stabilných skupinách a k ich miešaniu by malo dochádzať čo najmenej.--------------------------------------------------