title: Smernica Komisie 2006/51/ES zo  6. júna 2006 , ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES a prílohy IV a V k smernici 2005/78/ES, pokiaľ ide o požiadavky na systém monitorovania regulácie emisií pre využitie vo vozidlách a výnimky pre plynové motory   (Text s významom pre EHP)

text:
               7.6.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 152/11

      SMERNICA KOMISIE 2006/51/ES
   zo 6. júna 2006,
   ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES a prílohy IV a V k smernici 2005/78/ES, pokiaľ ide o požiadavky na systém monitorovania regulácie emisií pre využitie vo vozidlách a výnimky pre plynové motory
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), a najmä na druhú zarážku jej článku 13 ods. 2,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom určených na používanie vo vozidlách (2), a najmä na jej článok 7,
   keďže:

               (1)

               Smernica 2005/55/ES je v kontexte postupu typového schvaľovania ES v zmysle smernice 70/156/EHS jednou zo samostatných smerníc.

               (2)

               Smernica Komisie 2005/78/ES zo 14. novembra 2005, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách, a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom určených na používanie vo vozidlách, a ktorou sa menia a dopĺňajú jej prílohy I, II, III, IV a VI, zaviedla meniace a doplňujúce a vykonávacie opatrenia, ktoré sa týkajú životnosti systémov regulovania emisií, zabezpečenia zhody prevádzkovaných vozidiel a motorov v definovanom čase životnosti a palubných diagnostických systémov (OBD) pre nové vysokovýkonné vozidlá a motory.

               (3)

               Vzhľadom na technický pokrok je teraz vhodné zaviesť zlepšené požiadavky týkajúce sa overovania prevádzkových podmienok, porúch a predvedenia systému monitorovania regulácie emisií v čase typového schvaľovania.

               (4)

               Je potrebné zabezpečiť, aby fungovanie systému monitorovania regulácie emisií nenarušila stratégia prevládania.

               (5)

               Plynové motory nepoužívajú na dodržanie súčasných noriem emisií NOx technológiu recirkulácie výfukového plynu ani technológiu selektívnej katalytickej redukcie. Preto sa usudzuje, že v tomto štádiu by sa požiadavka zabezpečenia správneho uplatňovania opatrení na regulovanie NOx nemala týkať plynových motorov a vozidiel poháňaných plynom. Výnimka by sa mohla zrušiť pri zvažovaní ďalších emisných štádií.

               (6)

               Je vhodné upraviť deň, odkedy sa začnú uplatňovať oddiely 6.5.3, 6.5.4 a 6.5.5 prílohy I k smernici 2005/55/ES v prípade nových typových schválení.

               (7)

               Komisia má v úmysle preskúmať hodnoty prahových limitov OBD, aby ich prispôsobila technologickému pokroku.

               (8)

               Smernice 2005/55/ES a 2005/78/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (9)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku zriadeného v súlade s článkom 13 ods. 1 smernice 70/156/EHS,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 2005/55/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 2
   Príloha IV k smernici 2005/78/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
   Článok 3
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 8. novembra 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii ich znenie a priložia tabuľku ich zhody s touto smernicou.
   Uvedené predpisy použijú od 9. novembra 2006. Tieto ustanovenia po ich prijatí členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 6. júna 2006

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/28/ES (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 27).

      (2)  Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 313, 29.11.2005, s. 1).

      PRÍLOHA I
      ZMENY A DOPLNENIA SMERNICE 2005/55/ES
      Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Oddiel 2.1 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Definícia „stratégie prevládania“ sa nahrádza takto:
                              „ ‚stratégia prevládania‘ znamená:

                                          —

                                          AECS, ktorá znižuje efektívnosť regulovania emisií v porovnaní s BECS za podmienok, o ktorých možno odôvodnene predpokladať, že sa vyskytujú pri bežnom prevádzkovaní alebo používaní vozidla,

                                          —

                                          BECS, ktorá rozlišuje medzi činnosťou na normalizovanej skúške typového schvaľovania a inými činnosťami a zabezpečuje menšiu úroveň regulovania emisií za podmienok, ktoré nie sú v podstate zahrnuté do používaných postupov skúšok typového schvaľovania, alebo

                                          —

                                          OBD alebo stratégiu kontroly regulovania emisií, ktorá rozlišuje medzi činnosťou na normalizovanej skúške typového schvaľovania a inými činnosťami a zabezpečuje nižšiu úroveň možností (včasného a presného) sledovania za podmienok, ktoré nie sú v podstate zahrnuté do používaných postupov skúšok typového schvaľovania;“.

                              b)

                              V definícii „permanentného režimu prekročenia emisií“ sa slová „permanentný režim prekročenia emisií“ nahrádzajú slovami „režim prekročenia emisií“.

                              c)

                              Dopĺňa sa táto definícia:
                              „ ‚systém monitorovania regulácie emisií‘ znamená systém, ktorý zabezpečuje správne uplatňovanie opatrení na regulovanie NOx, realizovaný v systéme motora v súlade s požiadavkami oddielu 6.5 prílohy I.“

                  2.

                  V druhej zarážke oddielu 6.1.5.6 sa slová „permanentný režim prekročenia emisií“ nahrádzajú slovami „režim prekročenia emisií“.

                  3.

                  Oddiel 6.5 sa nahrádza takto:
                  „6.5.   Požiadavky na zabezpečenie správneho uplatňovania opatrení na regulovanie NOx

                  6.5.1.   Všeobecne
                  6.5.1.1.   Tento oddiel sa uplatňuje na systémy vznetových motorov bez ohľadu na technológiu používanú na to, aby boli dodržané hodnoty emisných limitov stanovené v tabuľkách v oddiele 6.2.1 tejto prílohy.
                  6.5.1.2.   Dátumy uplatňovania
                  Požiadavky oddielov 6.5.3, 6.5.4 a 6.5.5 sa uplatňujú od 9. novembra 2006 pre nové typové schválenia a od 1. októbra 2007 pre všetky registrácie nových vozidiel.
                  6.5.1.3.   Každý systém motorov, na ktorý sa vzťahuje tento oddiel, je skonštruovaný, zostrojený a inštalovaný tak, aby bol schopný spĺňať tieto požiadavky v priebehu životnosti motora.
                  6.5.1.4.   Informácie, ktoré plne opisujú funkčné prevádzkové charakteristiky systému motorov, na ktorý sa vzťahuje tento oddiel, poskytne výrobca v prílohe II.
                  6.5.1.5.   Výrobca vo svojej žiadosti o typové schválenie, ak systém motora vyžaduje činidlo, špecifikuje charakteristiky všetkých činidiel spotrebúvaných systémom dodatočnej úpravy výfukových plynov, t. j. druh a koncentrácie, prevádzkové teplotné podmienky, odkaz na medzinárodné normy atď.
                  6.5.1.6.   Na základe požiadaviek stanovených v oddiele 6.1 každý systém motorov, na ktorý sa vzťahuje tento oddiel, si zachováva svoje funkcie regulovania emisií za všetkých podmienok pravidelne sa vyskytujúcich na území Spoločenstva, najmä pri nízkych hodnotách teploty okolia.
                  6.5.1.7.   Na účely typového schválenia výrobca preukáže technickej službe, že pre systémy motorov, ktoré vyžadujú činidlo, emisie čpavku neprekračujú v priebehu uplatňovaného cyklu skúšok emisií priemernú hodnotu 25 ppm.
                  6.5.1.8.   Pre systémy motorov, ktoré vyžadujú činidlo, každá samostatná nádrž činidla inštalovaná v motore zahŕňa prostriedky na odber vzorky ľubovoľnej kvapaliny v nádrži. Miesto odberu vzorky je ľahko prístupné bez použitia akéhokoľvek špeciálneho nástroja alebo zariadenia.
                  6.5.2.   Požiadavky na údržbu
                  6.5.2.1.   Výrobca poskytne alebo zariadi, aby všetci majitelia nových vysokovýkonných vozidiel alebo nových vysokovýkonných motorov dostali písomné pokyny, v ktorých sa uvádza, že ak systém regulovania emisií vozidla nefunguje správne, vodič bude informovaný o probléme indikátorom funkčnej poruchy (MI) a motor bude následne pracovať so zníženým výkonom.
                  6.5.2.2.   V pokynoch sa uvádzajú požiadavky na správne používanie a údržbu vozidiel, prípadne aj na používanie spotrebiteľných činidiel.
                  6.5.2.3.   Pokyny sú napísané zrozumiteľne a neodborným jazykom a v jazyku krajiny, v ktorej sa nové vysokovýkonné vozidlá alebo nové vysokovýkonné motory predávajú alebo sú registrované.
                  6.5.2.4.   Pokyny špecifikujú, či prevádzkovateľ vozidla musí dopĺňať spotrebiteľné činidlá medzi obvyklými intervalmi údržby, a uvádzajú pravdepodobnú rýchlosť spotreby činidla v závislosti od typu nového vysokovýkonného vozidla.
                  6.5.2.5.   Pokyny špecifikujú, že používanie a dopĺňanie požadovaného činidla so správnymi špecifikáciami, ak sú uvedené, je povinné, aby vozidlo zodpovedalo osvedčeniu o súlade vydanému pre dané vozidlo alebo daný typ motora.
                  6.5.2.6.   V pokynoch sa uvádza, že používanie vozidla, ktoré nespotrebúva činidlo, ak je požadované na zníženie emisií znečisťujúcich látok, môže byť trestným činom a že v dôsledku toho všetky priaznivé podmienky na kúpu alebo prevádzku vozidla získané v krajine registrácie alebo v inej krajine, v ktorej sa vozidlo používa, môžu stratiť platnosť.
                  6.5.3.   Regulovanie emisií NOx v systéme motora
                  6.5.3.1.   Nesprávne prevádzkovanie systému motora, pokiaľ ide o regulovanie emisií NOx (napríklad pre nedostatočné množstvo požadovaného činidla, nesprávny prietok EGR alebo deaktiváciu EGR), sa zisťuje monitorovaním úrovne NOx snímačom umiestneným v prúde výfukového plynu.
                  6.5.3.2.   O každej odchýlke v úrovni NOx o viac ako 1,5 g/kWh nad uplatňovanú limitnú hodnotu uvedenú v tabuľke 1 oddielu 6.2.1 prílohy I bude vodič informovaný aktiváciou indikátora MI tak, ako je to uvedené v oddiele 3.6.5 prílohy IV k smernici 2005/78/ES.
                  6.5.3.3.   Okrem toho nevymazateľný chybový kód identifikujúci príčinu, prečo emisie NOx prekračujú úrovne špecifikované v oddiele 6.5.3.2, sa uchová v súlade s oddielom 3.9.2 prílohy IV k smernici 2005/78/ES najmenej na 400 dní alebo 9 600 hodín prevádzky motora.
                  Príčiny zvýšenia emisií NOx musia byť identifikované tam, kde je to možné, no minimálne v prípadoch prázdnej nádrže činidla, prerušenia dávkovania činidla, nedostatočnej kvality činidla, priveľmi nízkej spotreby činidla, nesprávneho prietoku EGR alebo deaktivácie EGR. Všetky ostatné typy porúch môžu byť výrobcom zahrnuté pod nevymazateľný chybový kód ‚vysoký obsah NOx – príčina neznáma’.
                  6.5.3.4.   Ak úrovne emisií NOx prekročia prahové limity OBD uvedené v tabuľke v článku 4 ods. 3, obmedzovač krútiaceho momentu zníži výkon motora v súlade s požiadavkami oddielu 6.5.5 spôsobom, ktorý vodič vozidla jednoznačne spozoruje. Keď je obmedzovač krútiaceho momentu aktivovaný, vodič bude naďalej varovaný v súlade s požiadavkami oddielu 6.5.3.2 a nevymazateľný chybový kód sa uchová v súlade s oddielom 6.5.3.3.
                  6.5.3.5.   V prípade systémov motorov, ktoré spočívajú na používaní EGR a žiadneho iného systému dodatočnej úpravy na regulovanie emisií NOx, môže výrobca použiť alternatívnu metódu k požiadavkám v oddiele 6.5.3.1 na stanovenie úrovne emisií NOx. V čase typového schvaľovania výrobca preukáže, že alternatívna metóda je pri určovaní úrovne emisií NOx rovnako vhodná a presná v porovnaní s požiadavkami oddielu 6.5.3.1 a vyvoláva rovnaké následky, ako tie, ktoré sú uvedené v oddieloch 6.5.3.2, 6.5.3.3 a 6.5.3.4.
                  6.5.4.   Kontrola činidla
                  6.5.4.1.   Vo vozidlách, ktoré vyžadujú používanie činidla na splnenie požiadaviek tohto oddielu, je vodič informovaný o výške hladiny činidla v zásobnej nádrži činidla umiestnenej vo vozidle osobitnou mechanickou alebo elektronickou indikáciou na palubnej prístrojovej doske vozidla. Táto indikácia zahŕňa varovanie, ak hladina činidla klesne:

                              —

                              pod 10 % nádrže alebo pod vyššie percento podľa voľby výrobcu, alebo

                              —

                              pod hladinu zodpovedajúcu dĺžke jazdy možnej s rezervou paliva špecifikovanou výrobcom.

                        Indikátor činidla je umiestnený v bezprostrednej blízkosti indikátora výšky hladiny paliva.
                  6.5.4.2.   V súlade s požiadavkami oddielu 3.6.5 prílohy IV k smernici 2005/78/ES je vodič informovaný, ak sa nádrž činidla vyprázdni.
                  6.5.4.3.   Hneď ako sa nádrž činidla vyprázdni, požiadavky oddielu 6.5.5 sa uplatňujú navyše k požiadavkám oddielu 6.5.4.2.
                  6.5.4.4.   Výrobca sa môže rozhodnúť, že bude dodržiavať oddiely 6.5.4.5 až 6.5.4.12 alternatívne k dodržiavaniu požiadaviek oddielu 6.5.3.
                  6.5.4.5.   Systémy motora zahŕňajú prostriedok na overenie, že kvapalina zodpovedajúca charakteristikám činidla deklarovaným výrobcom a zaznamenaným v prílohe II k tejto smernici sa nachádza vo vozidle.
                  6.5.4.6.   Ak kvapalina v nádrži činidla nezodpovedá minimálnym požiadavkám deklarovaným výrobcom, ako boli zaznamenané v prílohe II k tejto smernici, uplatňujú sa dodatočné požiadavky oddielu 6.5.4.12.
                  6.5.4.7.   Systémy motora zahŕňajú prostriedok na určenie spotreby činidla a poskytovanie mimopalubného prístupu k informáciám o spotrebe.
                  6.5.4.8.   Priemerná spotreba činidla a priemerná spotreba činidla vyžadovaná systémom motora buď v priebehu celých predchádzajúcich 48 hodín prevádzky motora, alebo po dobu nevyhnutnú na požadovanú spotrebu činidla v množstve najmenej 15 litrov, podľa toho, ktorá doba je dlhšia, je k dispozícii cez sériový port štandardnej diagnostickej prípojky, ako je uvedené v oddiele 6.8.3 prílohy IV k smernici 2005/78/ES.
                  6.5.4.9.   Na monitorovanie spotreby činidla sa monitorujú najmenej tieto parametre v motore:

                              —

                              výška hladiny činidla v zásobnej nádrži umiestnenej vo vozidle,

                              —

                              prietok činidla alebo vstrekovanie činidla tak blízko, ako je to len technicky možné, k bodu vstrekovania do systému dodatočnej úpravy výfukových plynov.

                        6.5.4.10.   Každá odchýlka od priemernej spotreby činidla a priemernej požadovanej spotreby činidla systémom motora o viac ako 50 % za obdobie definované v oddiele 6.5.4.8 má za následok uplatňovanie opatrení ustanovených v oddiele 6.5.4.12.
                  6.5.4.11.   V prípade prerušenia činnosti dávkovania činidla sa uplatňujú opatrenia ustanovené v oddiele 6.5.4.12. Toto sa nevyžaduje, ak takéto prerušenie vyžaduje jednotka elektronického riadenia motora, pretože prevádzkové podmienky motora sú také, že produkovanie emisií motorom nevyžaduje dávkovanie činidla, za predpokladu, že výrobca jednoznačne informoval schvaľovací orgán, kedy nastanú takéto prevádzkové podmienky.
                  6.5.4.12.   Akákoľvek porucha zistená v súvislosti s oddielmi 6.5.4.6, 6.5.4.10 alebo 6.5.4.11 vyvolá rovnaké následky v rovnakom poradí ako tie, ktoré sú uvedené v oddieloch 6.5.3.2, 6.5.3.3 alebo 6.5.3.4.
                  6.5.5.   Opatrenia zabraňujúce zasahovaniu do systémov dodatočnej úpravy výfukových plynov
                  6.5.5.1.   Každý systém motora, na ktorý sa vzťahuje tento oddiel, obsahuje obmedzovač krútiaceho momentu, ktorý upozorní vodiča, že systém motora pracuje nesprávne alebo že je vozidlo prevádzkované nesprávnym spôsobom, a tým ho nabáda urýchlene odstrániť všetky chyby.
                  6.5.5.2.   Obmedzovač krútiaceho momentu sa aktivuje pri prvom zastavení vozidla potom, čo nastali podmienky uvedené v niektorom z oddielov 6.5.3.4, 6.5.4.3, 6.5.4.6, 6.5.4.10 alebo 6.5.4.11.
                  6.5.5.3.   Keď sa obmedzovač krútiaceho momentu uvedie do činnosti, krútiaci moment motora v žiadnom prípade neprekročí konštantnú hodnotu:

                              —

                              60 % maximálneho krútiaceho momentu motora pre vozidlá kategórie N3 > 16 ton, M1 > 7,5 tony, M3/III a M3/B > 7,5 tony,

                              —

                              75 % maximálneho krútiaceho momentu motora pre vozidlá kategórie N1, N2, N3 ≤ 16 ton, 3,5 < M1 ≤ 7,5 tony, M2, M3/I, M3/II, M3/A a M3/B ≤ 7,5 tony.

                        6.5.5.4.   Požiadavky na dokumentáciu a obmedzovač krútiaceho momentu sú uvedené v oddieloch 6.5.5.5 až 6.5.5.8.
                  6.5.5.5.   Podrobné písomné informácie, ktoré v plnom rozsahu opisujú funkčné pracovné charakteristiky systému monitorovania regulácie emisií a obmedzovača krútiaceho momentu, sú špecifikované v súlade s požiadavkami na dokumentáciu uvedenými v oddiele 6.1.7.1 písm. b). Konkrétne výrobca poskytne informácie o algoritme používanom v ECU na určovanie vzťahu koncentrácie NOx ku špecifickej emisii NOx (v g/kWh) v ETC v súlade s oddielom 6.5.6.5.
                  6.5.5.6.   Obmedzovač krútiaceho momentu sa deaktivuje, keď motor beží na voľnobežné otáčky, ak podmienky pre jeho aktiváciu zanikli. Obmedzovač krútiaceho momentu sa automaticky nedeaktivuje bez toho, aby bol odstránený dôvod na jeho aktiváciu.
                  6.5.5.7.   Obmedzovač krútiaceho momentu nebude možné deaktivovať vypnutím alebo pomocou náradia.
                  6.5.5.8.   Obmedzovač krútiaceho momentu sa nebude používať v motoroch alebo vozidlách používaných ozbrojenými silami a hasičskými zbormi a v sanitkách. Permanentnú deaktiváciu vykoná len výrobca motora alebo vozidla a pre správnu identifikáciu sa určí špeciálny typ motora v rámci radu motorov.
                  6.5.6.   Prevádzkové podmienky systému monitorovania regulácie emisií
                  6.5.6.1.   Systém monitorovania regulácie emisií bude schopný prevádzky:

                              —

                              pri všetkých hodnotách teploty okolia medzi 266 K a 308 K (– 7 oC a 35 oC),

                              —

                              vo všetkých nadmorských výškach pod 1 600 m,

                              —

                              pri teplotách chladiacej kvapaliny motora nad 343 K (70 oC).

                        Tento oddiel sa neuplatňuje v prípade monitorovania výšky hladiny činidla v zásobnej nádrži, v ktorej sa výška hladiny musí sledovať za všetkých podmienok používania.
                  6.5.6.2.   Systém monitorovania regulácie emisií možno deaktivovať, keď je aktivovaná stratégia núdzového chodu a výsledkom je redukcia krútiaceho momentu prevyšujúca úrovne naznačené v oddiele 6.5.5.3 pre príslušnú kategóriu vozidla.
                  6.5.6.3.   Ak je aktivovaný permanentný režim prekročenia emisií, systém monitorovania regulácie emisií zostane schopný prevádzky a zodpovedá podmienkam oddielu 6.5.
                  6.5.6.4.   Nesprávne uplatňovanie opatrení na regulovanie NOx sa zistí v rámci štyroch skúšobných cyklov OBD, ako sa uvádza v definícii nachádzajúcej sa v oddiele 6.1 dodatku 1 prílohy IV k smernici 2005/78/ES).
                  6.5.6.5.   Algoritmy používané v ECU na určovanie vzťahu koncentrácie NOx k špecifickej emisii NOx (v g/kWh) v ETC sa nepovažujú za stratégiu prevládania.
                  6.5.6.6.   Ak sa používa AECS schválená orgánom pre typové schvaľovanie v súlade s oddielom 6.1.5, na akékoľvek zvýšenie NOx v dôsledku činnosti AECS možno aplikovať patričnú úroveň NOx uvedenú v oddiele 6.5.3.2. Vo všetkých takýchto prípadoch sa vplyv AECS na prahovú hodnotu NOx opíše v súlade s oddielom 6.5.5.5.
                  6.5.7.   Porucha systému monitorovania regulácie emisií
                  6.5.7.1.   Systém monitorovania regulácie emisií bude monitorovaný z hľadiska elektrických porúch a odstránenia alebo nefunkčnosti senzorov, čo by mu bránilo v diagnostikovaní zvýšenia emisií, ako sa požaduje v oddieloch 6.5.3.2 a 6.5.3.4.
                  Príkladmi senzorov ovplyvňujúcich diagnostickú schopnosť sú tie, ktoré priamo merajú koncentráciu NOx, senzory kvality močoviny a senzory, ktoré sa využívajú na monitorovanie činnosti dávkovania činidla, výšky hladiny činidla, spotreby činidla alebo percentuálneho pomeru EGR.
                  6.5.7.2.   Ak sa potvrdí porucha systému monitorovania regulácie emisií, vodič je okamžite varovaný aktiváciou varovného signálu v súlade s oddielom 3.6.5 prílohy IV k smernici 2005/78/ES.
                  6.5.7.3.   Obmedzovač krútiaceho momentu sa aktivuje v súlade s oddielom 6.5.5, ak sa porucha neodstráni v priebehu 50 hodín prevádzky motora.
                  Lehota uvedená v prvom pododseku sa skráti na 36 hodín od dátumov uvedených v článku 2 ods. 7 a v článku 2 ods. 8.
                  6.5.7.4.   Keď systém monitorovania regulácie emisií rozhodne, že porucha sa už nevyskytuje, chybový kód alebo chybové kódy spojené s touto poruchou je možné odstrániť zo systémovej pamäte okrem prípadov uvedených v oddiele 6.5.7.5 a obmedzovač krútiaceho momentu sa v prípade potreby deaktivuje v súlade s oddielom 6.5.5.6.
                  Chybový kód alebo chybové kódy spojené s poruchou systému monitorovania regulácie emisií nie je možné odstrániť zo systémovej pamäte nijakým snímacím nástrojom.
                  6.5.7.5.   V prípade odstránenia alebo deaktivácie prvkov systému monitorovania regulácie emisií v súlade s oddielom 6.5.7.1 sa uchová nevymazateľný chybový kód v súlade s oddielom 3.9.2 prílohy IV k smernici 2005/78/ES najmenej na 400 dní alebo 9 600 hodín prevádzky motora.
                  6.5.8.   Predvedenie systému monitorovania regulácie emisií
                  6.5.8.1.   Ako súčasť žiadosti o typové schválenie uvedenej v oddiele 3 tejto prílohy výrobca predvedie zhodu s ustanoveniami tohto oddielu skúškou na dynamometri motora v súlade s oddielmi 6.5.8.2 až 6.5.8.7.
                  6.5.8.2.   Súlad radu motorov alebo radu motorov vybavených OBD s požiadavkami tohto oddielu možno preukázať skúškou systému monitorovania regulácie emisií jedného z členov radu (referenčného motora) za predpokladu, že výrobca predvedie orgánu typového schvaľovania, že systémy monitorovania regulácie emisií sú v rámci radu podobné.
                  Toto predvedenie je možné vykonať prezentovaním prvkov, ako sú algoritmy, funkčné analýzy atď., orgánu typového schvaľovania.
                  Referenčný motor vyberá výrobca po dohode s orgánom pre typové schvaľovanie.
                  6.5.8.3.   Skúška systému monitorovania regulácie emisií pozostáva z týchto troch fáz:

                                 Výber:

                              Nesprávne uplatňovanie opatrení na regulovanie NOx alebo poruchu systému monitorovania regulácie emisií vyberá orgán zo zoznamu nesprávnych činností poskytnutého výrobcom.

                                 Kvalifikácia:

                              Dôsledok nesprávnej činnosti sa hodnotí na základe merania úrovne emisií NOx v skúšobnom cykle ETC na skúšobnej stolici (na skúšanie motorov).

                                 Predvedenie:

                              Reakcia systému (redukcia krútiaceho momentu, varovný signál atď.) sa predvedie formou štyroch skúšobných cyklov OBD realizovaných za chodu motora.

                        6.5.8.3.1.   Na fázu výberu výrobca poskytne orgánu pre typové schvaľovanie opis monitorovacej stratégie používanej na zistenie akéhokoľvek možného nesprávneho uplatňovania opatrení na regulovanie NOx alebo poruchy systému monitorovania regulácie emisií, ktoré by viedli buď k aktivácii obmedzovača krútiaceho momentu, alebo iba k aktivácii varovného signálu.
                  Typické príklady nesprávneho uplatňovania opatrení pre tento zoznam sú prázdna nádrž činidla, nesprávne uplatňovanie opatrení vedúce k prerušeniu dávkovania činidla, nedostatočná kvalita činidla, nesprávne uplatňovanie opatrení vedúce k priveľmi nízkej spotrebe činidla, nesprávny prietok EGR alebo deaktivácia EGR.
                  Orgán typového schvaľovania vyberie z tohto zoznamu najmenej dve a najviac tri nesprávne uplatnenia opatrení na regulovanie NOx alebo poruchy systému monitorovania regulácie emisií.
                  6.5.8.3.2.   Vo fáze kvalifikácie sa zmerajú emisie NOx v rámci skúšobného cyklu ETC v súlade s ustanoveniami dodatku 2 k prílohe III. Výsledok skúšky ETC sa použije na určenie spôsobu reakcie očakávaného od systému monitorovania regulácie emisií NOx (redukcia krútiaceho momentu a/alebo varovný signál). Porucha sa simuluje tak, že úroveň NOx neprekročí o viac ako 1 g/kWh žiadnu z prahových úrovní uvedených v oddiele 6.5.3.2 alebo 6.5.3.4.
                  Kvalifikácia emisií sa nevyžaduje v prípade prázdnej nádrže činidla alebo na predvedenie poruchy systému monitorovania regulácie emisií.
                  Obmedzovač krútiaceho momentu sa počas kvalifikačnej fázy deaktivuje.
                  6.5.8.3.3.   Vo fáze predvedenia sa motor podrobí maximálne štyrom skúšobným cyklom OBD.
                  Nesmie sa vyskytnúť nijaká porucha okrem tých, ktoré boli vybrané na účely predvádzania.
                  6.5.8.3.4.   Pred začatím sledu skúšok z oddielu 6.5.8.3.3 sa systém monitorovania regulácie emisií nastaví do stavu ‚bez poruchy’.
                  6.5.8.3.5.   V závislosti od zvolenej úrovne emisií NOx systém musí aktivovať varovný signál a navyše, ak je to vhodné, aj obmedzovač krútiaceho momentu kedykoľvek pred koncom detekčnej sekvencie. Detekčná sekvencia sa môže zastaviť, len čo systém monitorovania regulácie emisií NOx patrične zareaguje.
                  6.5.8.4.   V prípade, že systém monitorovania regulácie emisií je v zásade založený na monitorovaní úrovne emisií NOx senzormi umiestnenými v prúde výfukového plynu, výrobca sa môže rozhodnúť priamo monitorovať isté oblasti funkčnosti systému (napr. prerušenie činnosti dávkovania, zavretý ventil EGR), aby zistil súlad motora. V takom prípade sa predvedie funkčnosť vybraného systému.
                  6.5.8.5.   Úroveň redukcie krútiaceho momentu vyžadovaná v oddiele 6.5.5.3 od obmedzovača krútiaceho momentu sa schvaľuje spolu s celkovou výkonnosťou motora v súlade so smernicou 80/1269/EHS. Pre proces predvedenia výrobca predvedie orgánu pre typové schvaľovanie, že v elektronickej riadiacej jednotke motora (ECU) je správny obmedzovač krútiaceho momentu. Počas predvedenia sa nevyžaduje osobitné meranie krútiaceho momentu.
                  6.5.8.6.   Ako alternatíva k oddielom 6.5.8.3.3 až 6.5.8.3.5 je možné predvedenie systému monitorovania regulácie emisií a obmedzovača krútiaceho momentu uskutočniť testovaním vozidla. S vozidlom sa urobí jazda po ceste alebo testovacej dráhe s vybranými nesprávne uplatňovanými opatreniami alebo poruchami systému monitorovania regulácie emisií, aby sa predviedlo, že varovný signál a aktivácia obmedzovača krútiaceho momentu budú fungovať v súlade s požiadavkami oddielu 6.5, obzvlášť jeho oddielov 6.5.5.2 a 6.5.5.3.
                  6.5.8.7.   Ak sa na dodržanie požiadaviek oddielu 6.5 vyžaduje uchovanie nevymazateľného chybového kódu v pamäti počítača, musia byť na konci predvádzacej sekvencie splnené tieto tri podmienky:

                              —

                              snímacím nástrojom OBD sa dá preukázať prítomnosť patričného nevymazateľného chybového kódu opísaného v oddiele 6.5.3.3 v pamäti počítača OBD a orgánu pre typové schvaľovanie musí byť možné uspokojivo predviesť, že snímací nástroj ho nemôže vymazať, a

                              —

                              dá sa preukázať čas, počas ktorého bol v priebehu detekčnej sekvencie aktivovaný varovný signál, odčítaním z nevymazateľného počítadla uvedeného v oddiele 3.9.2 prílohy IV k smernici 2005/78/ES a dá sa predviesť k spokojnosti orgánu pre typové schvaľovanie, že snímací nástroj ho nemôže vymazať, a

                              —

                              orgán pre typové schvaľovanie schváli prvky konštrukcie ukazujúce, že tieto nevymazateľné informácie sa uchovajú v súlade s požiadavkami oddielu 3.9.2 prílohy IV k smernici 2005/78/ES najmenej na 400 dní alebo 9 600 hodín prevádzky motora.“

      PRÍLOHA II
      ZMENY A DOPLNENIA SMERNICE 2005/78/ES

                  1.

                  Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              V oddiele 3.6.4 sa slová „permanentný režim prekročenia emisií“ nahrádzajú slovami „režim prekročenia emisií“.

                              b)

                              V druhej zarážke oddielu 3.7 sa slová „permanentný režim prekročenia emisií“ nahrádzajú slovami „režim prekročenia emisií“.

                              c)

                              Oddiel 3.8.3 sa nahrádza takto:

                                          „3.8.3.

                                          V prípade aktivácie indikátora MI v dôsledku nesprávneho prevádzkovania systému motora vzhľadom na uplatňovanie opatrení na regulovanie NOx alebo nesprávnej spotreby činidla a dávkovacej činnosti sa indikátor MI môže znova prepnúť do predchádzajúceho stavu aktivácie, ak sa už neuplatňujú podmienky uvedené v oddieloch 6.5.3, 6.5.4 a 6.5.7 prílohy I k smernici 2005/55/ES.“

                              d)

                              Oddiel 3.9.2 sa nahrádza takto:

                                          „3.9.2.

                                          V prípade nevymazateľného chybového kódu generovaného v súlade s oddielmi 6.5.3 alebo 6.5.4 prílohy I k smernici 2005/55/ES systém OBD si pre nové typové schválenia od 9. novembra 2006 a pre všetky registrácie od 1. októbra 2007 uchováva záznam o chybovom kóde a počte hodín chodu motora počas aktivácie indikátora MI najmenej počas 400 dní alebo 9 600 hodín činnosti motora.
                                          Žiadne takéto chybové kódy a zodpovedajúce hodiny chodu motora počas aktivácie indikátora MI nebudú vymazané počas používania akýchkoľvek externých diagnostických alebo iných pomôcok uvedených v oddiele 6.8.3 tejto prílohy.“

                  2.

                  Príloha V sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Bod 2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          Príklad uplatnenia požiadaviek uvedených v tejto smernici a v smernici 2005/55/ES na označenie tretieho schválenia (zatiaľ bez rozšírenia) zodpovedajúceho dátumu uplatňovania B1 so stupňom I OBD, ktoré vydalo Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska:
                                          e11*2005/55*2005/78B*0003*00“.

                              b)

                              Bod 3 sa nahrádza takto:

                                          „3.

                                          Príklad uplatnenia požiadaviek uvedených v smernici 2005/55/ES a meniacej a doplňujúcej smernici 2006/51/ES na označenie druhého rozšírenia pre štvrté schválenie zodpovedajúce dátumu uplatňovania B2 so stupňom II OBD, ktoré vydalo Nemecko:
                                          e1*2005/55*2006/51F*0004*02“.

                              c)

                              Vkladá sa tento bod 4:

                                          „4.

                                          V tabuľke sú znaky, ktoré sa budú používať v súlade s rozličnými dátumami vykonávania uvedenými v smernici 2005/55/ES:

                                                      Znak

                                                      Riadok (1)

                                                      stupeň I OBD (2)

                                                      stupeň II OBD

                                                      Životnosť a používanie

                                                      Regulovanie NOx
                                                          (3)

                                                      A

                                                      A

                                                      —

                                                      —

                                                      —

                                                      —

                                                      B

                                                      B1(2005)

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      C

                                                      B1(2005)

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      ÁNO

                                                      ÁNO

                                                      D

                                                      B2(2008)

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      E

                                                      B2(2008)

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      ÁNO

                                                      ÁNO

                                                      F

                                                      B2(2008)

                                                      —

                                                      ÁNO

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      G

                                                      B2(2008)

                                                      —

                                                      ÁNO

                                                      ÁNO

                                                      ÁNO

                                                      H

                                                      C

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      I

                                                      C

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      ÁNO

                                                      ÁNO

                                                      J

                                                      C

                                                      —

                                                      ÁNO

                                                      ÁNO

                                                      —

                                                      K

                                                      C

                                                      —

                                                      ÁNO

                                                      ÁNO

                                                      ÁNO

         (1)  V súlade s tabuľkou I oddielu 6 prílohy I k smernici 2005/55/ES.

         (2)  V súlade s článkom 4 smernice 2005/55/ES sú plynové motory vylúčené zo stupňa I OBD.

         (3)  V súlade s oddielom 6.5 prílohy I k smernici 2005/55/ES.“


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/18/ES z  11. marca 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

text:
               19.3.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 76/42

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2008/18/ES
   z 11. marca 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 85/611/EHS (3) stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (4).

               (2)

               Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou na prijatie opatrení, ktoré majú všeobecnú pôsobnosť a ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z uvedených prvkov alebo doplnením tohto nástroja o nové nepodstatné prvky.

               (3)

               V súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (5) k rozhodnutiu 2006/512/ES, aby bol regulačný postup s kontrolou uplatniteľný na nástroje, ktoré sú už účinné a ktoré boli prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, musia byť tieto nástroje upravené v súlade s uplatniteľnými postupmi.

               (4)

               Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie opatrení potrebných na vykonávanie smernice 85/611/EHS prijatím technických zmien, ktorými sa objasnia definície, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie uvedenej smernice v celom Spoločenstve, a zosúladením terminológie a rámcového usporiadania definícií podľa ďalších aktov o PKIPCP a súvisiacich záležitostiach. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 85/611/EHS, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

               (5)

               Smernica 85/611/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Vzhľadom na to, že zmeny a doplnenia smernice 85/611/EHS vykonané touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú len postupu vo výbore, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov. Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia
   Články 53a a 53b smernice 85/611/EHS sa nahrádzajú takto:

      „Článok 53a
      Komisia prijme technické zmeny tejto smernice v týchto oblastiach:

                  a)

                  objasnenie definícií s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v rámci celého Spoločenstva;

                  b)

                  zosúladenie terminológie a rámcové usporiadanie definícií podľa ďalších aktov o PKIPCP a súvisiacich záležitostiach.

            Uvedené opatrenia, ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 53b ods. 2.
      Článok 53b
      1.   Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES (6).
      2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 11. marca 2008

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         J. LENARČIČ

      (1)  Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 45.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. marca 2008.

      (3)  Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/1/ES (Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 9).

      (4)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (5)  Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 45. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/8/ES (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 33).“


title: Smernica Komisie 2007/56/ES zo 17. septembra 2007 , ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá rezíduí pre azoxystrobín, chlorotalonil, deltametrín, hexachlórbenzén, ioxynil, oxamyl a chinoxyfén (Text s významom pre EHP )

text:
               18.9.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 243/50

      SMERNICA KOMISIE 2007/56/ES
   zo 17. septembra 2007,
   ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá rezíduí pre azoxystrobín, chlorotalonil, deltametrín, hexachlórbenzén, ioxynil, oxamyl a chinoxyfén
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (2), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (3), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (4), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V súlade so smernicou 91/414/EHS je povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných pri špecifických plodinách úlohou členských štátov. Takéto povolenia sa musia zakladať na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie. Medzi prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri týchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníkov a nezúčastnených osôb účinkom produktov a dosah na zemské, vodné a vzdušné prostredie, ako aj dosah na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

               (2)

               Najvyššie prípustné množstvá rezíduí (MRL) odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného potravinového príjmu prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné.

               (3)

               Najvyššie prípustné množstvá rezíduí pesticídov, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/642/EHS, sa majú stále kontrolovať a môžu sa upravovať, aby sa zohľadnili nové alebo zmenené spôsoby použitia pesticídov. Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia pesticídov, v dôsledku čoho by malo dôjsť k zmenám množstiev rezíduí azoxystrobínu, chlorotalonilu, ioxynilu a chinoxyfénu.

               (4)

               Pokiaľ ide o hexachlórbenzén, Komisii bolo oznámené, že tento pesticíd sa v dôsledku znečistenia životného prostredia môže objavovať v semenách tekvice, komodite, ktorá sa využíva ako potrava vo viacerých členských štátoch, a to vo vyššom množstve, ako je hranica analytického určenia. Včlenenie „tekvicového semena“ do prílohy I k smernici 90/642/EHS a stanovenie najvyšších prípustných množstiev rezíduí (MRL) pre tekvicové semeno je preto nevyhnutné v záujme ochrany spotrebiteľov pred nadmernými hodnotami rezíduí hexachlórbenzénu.

               (5)

               Pokiaľ ide o oxamyl, MRL boli dočasne stanovené v smernici 90/642/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2006/59/ES (5), kým nebudú predložené údaje z pokusov. Údaje z pokusov zameraných na oxamyl boli dodané a vyhodnotené následne. Výsledkom je, že možno potvrdiť dočasné MRL pre oxamyl.

               (6)

               Dočasné MRL pre deltametrín boli stanovené v smerniciach 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, ktorých prílohy boli zmenené a doplnené smernicou 2006/59/ES, pokiaľ nebude upravená príloha III k smernici 91/414/EHS a znovu sa na úrovni členských štátov nezaregistrujú deltametrínové prípravky. Pri ďalšom preskúmaní sa ukázalo, že by mal byť vyhradený dostatok času na riadne zváženie používania deltametrínu povoleného na úrovni členských štátov. Preto je vhodné predĺžiť platnosť dočasných MRL pre deltametrín.

               (7)

               Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto pesticídov prostredníctvom potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, sa posúdilo a vyhodnotilo v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (6). Na základe týchto posudkov a hodnotení by sa pri stanovení MRL týchto pesticídov malo zabezpečiť, aby sa neprekročil prijateľný denný príjem.

               (8)

               V prípade chlorotalonilu a ioxynilu, v súvislosti s ktorými existuje akútna referenčná dávka (ARfD), sa akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom jednotlivých potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, posúdilo a zhodnotilo v súlade s postupmi a praxou, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Spoločenstve, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä inštrukcie a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľa potravinových produktov ošetrených pesticídmi (7). Na základe posúdenia potravinového príjmu by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že sa ich akútna referenčná dávka neprekročí. Pokiaľ ide o ďalšie látky, z posúdenia dostupných informácií vyplýva, že ARfD sa nepožaduje, a preto nie je krátkodobé posúdenie potrebné.

               (9)

               Najvyššie prípustné množstvá rezíduí by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia v prípade, ak povolené spôsoby použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené alebo bolo členskými štátmi povolené bez predloženia potrebných údajov, alebo ak sa v prípade použitia týchto prípravkov v tretích krajinách, ktoré má za následok rezíduá v potravinových produktoch alebo na nich, nepredložia potrebné údaje a môže dôjsť k ich uvedeniu do obehu na trhu Spoločenstva.

               (10)

               Stanovenie alebo úpravy prechodných najvyšších prípustných množstiev rezíduí na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom stanoviť prechodné MRL pre ioxynil a chinoxyfén v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohou VI k tejto smernici. Za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia týchto látok sa považuje obdobie štyroch rokov. Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými.

               (11)

               Preto je potrebné upraviť MRL stanovené v smerniciach 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS s cieľom umožniť vhodný dozor a kontrolu použitia daných prípravkov na ochranu rastlín a zabezpečiť ochranu spotrebiteľa. V prípade, že MRL v prílohách k týmto smerniciam už boli vymedzené, je vhodné ich zmeniť. V prípade, že ešte vymedzené neboli, je vhodné ich stanoviť.

               (12)

               Smernice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (13)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 2
   Smernica 86/363/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tejto smernici.
   Článok 3
   Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V prílohe I do skupiny „4. Olejnaté semená“ sa pridáva položka „tekvicové semeno“.

               2.

               Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.

         Článok 4
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 18. decembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 19. decembra 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 17. septembra 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/27/ES (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 31).

      (2)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/28/ES (Ú. v. EÚ L 135, 26.5.2007, s. 6).

      (3)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/39/ES (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 25).

      (4)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/52/ES (Ú. v. EÚ L 214, 17.8.2007, s. 3).

      (5)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 61.

      (6)  Usmernenia pre predpovedanie dietetického príjmu rezíduí pesticídov (revidované) vypracované v rámci Programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (7)  Stanovisko k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998); stanovisko týkajúce sa variabilných rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      PRÍLOHA I
      V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa riadok pre „deltametrín“ nahrádza takto:

                     Rezíduá pesticídov

                     Najvyššie prípustné množstvá v mg/kg

                     „deltametrín (cisdeltametrín) (1)

                     2
                     OBILNINY

         (1)  Dočasné MRL platné do 1. novembra 2008, pokiaľ nebude upravená príloha III k smernici 91/414/EHS a znovu sa na úrovni členských štátov nezaregistrujú deltametrínové prípravky.“

      PRÍLOHA II
      V časti A prílohy II k smernici 86/363/EHS sa riadok pre „deltametrín (cisdeltametrín)“ nahrádza takto:

                     Najvyššie prípustné množstvá v mg/kg

                     Rezíduá pesticídov

                     v prípade tuku obsiahnutého v mäse, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I v položkách č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex 0208, 0209, 0210, 1601 a 1602
                     (1) (4)

                     kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka uvedeného v prílohe I pod položkou č. 0401; pre iné potraviny uvedené v položkách č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v súlade s
                     (2) (4)

                     čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov podľa prílohy I pod položkami č. 0407 a 0408
                     (3) a (4)

                     „deltametrín (cisdeltametrín) (2)

                     pečeň a oblička 0,03 (1), hydina a hydinové výrobky 0,1, iné 0,5

                     0,05

                     0,05 (1)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Dočasné MRL platné do 1. novembra 2008, pokiaľ nebude upravená príloha III k smernici 91/414/EHS a znovu sa na úrovni členských štátov nezaregistrujú deltametrínové prípravky.“

      PRÍLOHA III
      V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa stĺpce pre azoxystrobín, chlorotalonil, deltametrín, hexachlórbenzén, ioxynil, oxamyl a chinoxyfén nahrádzajú takto:

                     „Rezíduá pesticídov a najvyššie prípustné množstvo rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL

                     azoxystrobín

                     chlorotalonil

                     deltametrín (cisdeltametrín) (2)

                     hexachlórbenzén

                     ioxynil vrátane jeho esterov vyjadrený ako ioxynil

                     oxamyl

                     chinoxyfén

                                 1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     1

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     grapefruity

                     citróny

                     limetky

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané)

                     0,1 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     mandle

                     paraorechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskové orechy

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové orechy

                     pistáciové orechy

                     vlašské orechy

                     iné

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)

                     1

                     0,01 (1)
                         (3)

                     jablká

                     0,2

                     0,05 (3)

                     hrušky

                     dule

                     iné

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     marhule

                     1

                     0,05 (3)

                     čerešne

                     0,2

                     0,3 (3)

                     broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

                     1

                     0,05 (3)

                     slivky

                     iné

                     0,01 (1)

                     0,1

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 v)

                                 BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     2

                     0,2

                     1 (3)

                     stolové hrozno

                     1

                     vínne hrozno

                     3

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                     2

                     3

                     0,2

                     0,3 (3)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                     0,01 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     ostružiny

                     3

                     0,5

                     ostružinové maliny

                     ostružiny Loganove

                     maliny

                     3

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (okrem lesných)

                     0,05 (1)

                     2 (3)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     2

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     10

                     0,5

                     egreše

                     10

                     0,2

                     iné

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                                 e)

                                 lesné bobuľoviny a ovocie

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     avokáda

                     banány

                     2

                     0,2

                     datle

                     figy

                     kivi

                     0,2

                     kumkváty

                     liči

                     mangá

                     0,2

                     olivy (stolové)

                     1

                     olivy (na výrobu oleja)

                     1

                     papáje

                     0,2

                     20

                     marakuje

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                                 2.

                                 Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                     0,01 (1)

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     cvikla

                     mrkva

                     0,2

                     1

                     0,2 (3)

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     0,3

                     1

                     chren

                     0,2

                     topinambury

                     paštrnák

                     0,2

                     0,2 (3)

                     koreň petržlenu

                     0,2

                     reďkovka

                     0,2

                     kozia brada

                     0,2

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     jamy

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     cesnak

                     0,5

                     0,1

                     0,2 (3)

                     cibuľa

                     0,5

                     0,1

                     0,2 (3)

                     šalotka

                     0,5

                     0,1

                     0,2 (3)

                     cibuľa jarná

                     2

                     5

                     0,1

                     3 (3)

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     2

                     2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     rajčiaky

                     0,3

                     0,02 (3)

                     papriky

                     0,02 (3)

                     baklažány

                     0,3

                     0,02 (3)

                     ibištek jedlý

                     0,3

                     iné

                     0,2

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     1

                     0,2

                     0,02 (1)
                         (3)

                     uhorky

                     1

                     0,02 (3)

                     uhorky nakladačky

                     5

                     0,02 (3)

                     cukety

                     0,03 (3)

                     iné

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)
                         (3)

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     0,5

                     1

                     0,2

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,05 (3)

                     melóny cukrové

                     tekvice

                     melóny vodové

                     iné

                                 d)

                                 sladká kukurica

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     0,5

                     3

                     0,1

                     brokolica (vrátane odrody calabrese)

                     karfiol

                     iné

                                 b)

                                 hlúbová zelenina hlávková

                     0,3

                     0,1

                     ružičkový kel

                     3

                     hlávková kapusta

                     3

                     iné

                     0,01 (1)

                                 c)

                                 hlúbová zelenina listová

                     5

                     0,01 (1)

                     0,5

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                                 d)

                                 kaleráb

                     0,2

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     3

                     0,01 (1)

                     0,5

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     šalát

                     endívia (širokolistá)

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny vrátane okrúhlice

                     iné

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,5

                     špenát

                     mangold

                     iné

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                     0,2

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                                 e)

                                 bylinky

                     3

                     5

                     0,5

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                     zelerová vňať

                     iné

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,2

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     fazuľa (so strukmi)

                     1

                     5

                     fazuľa (bez strukov)

                     0,2

                     2

                     hrach (so strukmi)

                     0,5

                     2

                     hrach (bez strukov)

                     0,2

                     0,3

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     5

                     10

                     fenikel

                     5

                     artičoky pravé

                     1

                     0,1

                     0,3 (3)

                     pór

                     2

                     10

                     0,2

                     3 (3)

                     rebarbora

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,05 (1)

                     0,05

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                                 a)

                                 pestované huby

                     2

                                 b)

                                 divorastúce huby

                     0,01 (1)

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,1

                     0,01 (1)

                     1

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     vlčí bôb

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,1 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                     ľanové semená

                     plody podzemnice olejnej

                     0,05

                     mak

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     0,5

                     0,1

                     sójové bôby

                     0,5

                     horčicové semená

                     0,1

                     semená bavlny

                     semená konope

                     tekvicové semeno

                     0,05

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01

                     0,05 (1)
                         (3)

                     0,01 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)

                     5

                     0,02 (1)

                     0,1 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,05 (1)
                         (3)

                                 7.

                                 Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     20

                     50

                     5

                     0,02 (1)

                     0,1 (1)
                         (3)

                     0,02 (1)
                         (3)

                     0,5 (3)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Dočasné MRL platné do 1. novembra 2008, pokiaľ nebude upravená príloha III k smernici 91/414/EHS a znovu sa na úrovni členských štátov nezaregistrujú deltametrínové prípravky.

         (3)  Označuje, že najvyššie prípustné množstvo rezíduí je stanovené prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“