title: Dvanásta smernica Komisie z 20. februára 1990, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, IV, V a VI k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990L0121

Úradný vestník L 071 , 17/03/1990 S. 0040 - 0042 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0149  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0149

		Dvanásta smernica Komisiez 20. februára 1990,ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, IV, V a VI k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky(90/121/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/679/EHS [2], a najmä na jej článok 8 ods. 2,keďže na základe dostupných informácií môžu byť určité dočasne povolené farbivá, látky alebo konzervačné látky úplne povolené, zatiaľ čo iné musia byť úplne zakázané alebo povolené na stanovený čas;keďže s cieľom ochrany zdravia ľudí malo by byť zakázané používanie určitých farbív, 11 α-hydroxypregn-4-én-3,20-diónu a jeho esterov, hormónov, zirkónu s výnimkou určitých komplexov, tyrotricínu, antiandrogénov so steroidnou štruktúrou, acetonitrilu a tetrahydrozolínu;keďže na základe posledných vedeckých a technických výskumov môže byť používanie octanu olovnatého ako farbiva na farbenie vlasov povolené, ak sú splnené určité obmedzenia a požiadavky a na obale sú uvedené určité upozornenia s cieľom zabezpečiť ochranu zdravia ľudí;keďže by malo byť povolené používanie komplexov farbiva CI 17200;keďže na základe posledných vedeckých a technických výskumov je povolené používanie 1-amino-3-decyloxy-2-hydroxypropán-hydrochloridu ako konzervačnej látky v kozmetických výrobkoch a povolené používanie rozpúšťadla žltá 98 ako farbiva vo výrobkoch na starostlivosť o nechty, ak sú splnené určité obmedzenia a požiadavky;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. V prílohe II:- pri č. 39 je vypustené "s výnimkou tej nachádzajúcej sa v prílohe V",- pri č. 194 je vypustené "s výnimkou tých nachádzajúcich sa v prílohe V",- pri č. 289 je výraz "zlúčeniny s výnimkou tej nachádzajúcej sa v prílohe V" nahradený výrazom "zlúčeniny s výnimkou tej nachádzajúcej sa v prílohe III, č. 55, za stanovených podmienok",- pri č. 376 a 377 je pridané "a ich soli",- sú pridané nasledujúce látky:"385. 11 α-hydroxypregn-4-én-3,20-dión a jeho estery386. Farbivo CI 42640387. Farbivo CI 13065388. Farbivo CI 42535389. Farbivo CI 61554390. Antiandrogény so steroidnou štruktúrou391. Zirkón a jeho zlúčeniny s výnimkou komplexov pod referenčným číslom 50 v prílohe III (časť 1) a zirkoničitých komplexov, solí a pigmentov farbív uvedených v referenčnom čísle 3 v prílohe IV (časť 1)392. Tyrotricín393. Acetonitril394. Tetrahydrozolín a jeho soli".2. V prílohe III, časti 1, iba vo francúzskej verzii, pod referenčným číslom 1 kyselina boritá:a) v stĺpci e) je "ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans" nahradené "ne pas employer dans des produits d'hygiène pour enfants en dessous de 3 ans" (anglický text zostáva nezmenený);b) v stĺpci f) je "ne pas employer pour les soins d'enfants en dessous de 3 ans" nahradené "ne pas employer pour l'hygiène des enfants en dessous de 3 ans" (anglický text zostáva nezmenený).3. V prílohe III, časti 1, je pridané referenčné číslo 55 takto:"a | b | c | d | e | f |55 | Octan olovnatý | Iba na farbenie vlasov | 0,6 % vyjadrené ako olovo | | Uchovajte mimo dosahu detí. Zabráňte akémukoľvek kontaktu s očami. Po použití umyť ruky. Obsahuje octan olovnatý. Nepoužívať na farbenie mihalníc, obočia alebo fúzov. Pri vyskytnutí podráždenia prerušiť používanie." |4. V prílohe III, časti 2, v stĺpci"Povolené do"je dátum"31. 12. 1989"nahradený dátumom"31. 12. 1990"pre tieto referenčné čísla:2. 1,1,1-trichlóretán (metylchloroform) a4. 2,2'-disulfándiyldi(pyridín-1-oxid), adičný produkt s trihydrátom síranu horečnatého.5. V prílohe 4, časti 1:a) je vypustené indexové číslo farbiva 42640;b) pre indexové čísla farbív 42045 a 44045 je krížový znak "X" v stĺpci 4 vypustený a vložený do stĺpca 3;c) "Iné obmedzenia a požiadavky" sú vypustené pre indexové čísla farbív 42045 a 44045;d) odkaz pod čiarou "(3)" je pridaný do kolónky pre indexové číslo farbiva 17200.6. V prílohe IV, časti 2:a) je pridané toto farbivo:"Indexové číslo farbiva alebo označenie | Farbivo | Oblasť aplikácie | Iné obmedzenia a požiadavky (2) | Povolené do |1 | 2 | 3 | 4 |Rozpúšťadlo žltá 98 | Žltá | | | × | | Iba v prípravkoch na starostlivosť o nechty najviac 0,5 % v konečnom výrobku | 31. 12. 1991" |b) indexové čísla farbív 13065, 21110, 42045, 42535, 44045, 61554 sú vypustené;c) dátum "31. 12. 1989" v stĺpci pod názvom "Povolené do" je nahradený dátumom "31. 12. 1990" pre indexové čísla farbív 26100 a 73900;d) dátum "31. 12. 1990" v stĺpci pod názvom "Povolené do" je nahradený dátumom "31. 12. 1991" pre indexové číslo farbiva 74180.7. V prílohe V sú vypustené čísla 1, 3, 6, 9.8. a) V prílohe VI, časti 2, je pridané číslo 27:a | b | c | d | e | f |27 | 1-amino-3-decyloxy-2-hydroxypropánhydrochlorid (Decominol) (INN)) | 0,5 % | | | 31. 12. 1990 |b) v prílohe VI, časti 2, v stĺpci f) je dátum"31. 12. 1989"nahradený dátumom"31. 12. 1990"pre tieto látky:2. chlorfenezín (INN),4. alkyl(C12-C22)(trimetyl)amóniumbromid a chlorid (vrátane cetrimóniumbromidu) (*),6. 4,4-dimetyl-1,3-oxazolidín,15. benzetóniumchlorid (INN) (*),16. benzalkóniumchlorid (INN), bromid a sacharinát (*),17. 1-[1,3-bis(hydroxymetyl)-2,5-dioxoimidazolidín-1-yl]-1,3-bis(hydroxymetyl) močovina,20. hexamidín (INN) a jeho soli (vrátane izetionátu a 4-hydroxybenzoátu) (*),21. benzylhemiformal [zmes benzyloxymetanolu a (benzyloxymetoxy)metanolu v pomere 1: 1].Článok 21. Bez ohľadu na dátumy uvedené v článku 1, v bodoch 4, 6 a 8, členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby pre látky uvedené v článku 1, v bode 1, s účinnosťou od 1. januára 1991 a pre látky v článku 1, v bodoch 3, 5, 6 a 8, s účinnosťou od 1. januára 1992 neumiestňovali výrobcovia ani dovozcovia usadení v spoločenstve na trh výrobky, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice.2. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby sa výrobky uvedené v odseku 1, obsahujúce látky z článku 1, bodu 1, po 31. decembri 1991 nepredávali ani iným spôsobom nedodávali konečnému spotrebiteľovi a výrobky obsahujúce látky uvedené v článku 1, v bodoch 3, 5, 6 a 8, sa po 31. decembri 1993 nepredávali ani iným spôsobom nedodávali konečnému spotrebiteľovi, ak nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice.Článok 31. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1990. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. februára 1990Za KomisiuKarel van miertčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.[2] Ú. v. ES L 398, 30.12.1989, s. 25.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 26. mája 1989 o všeobecných hygienických podmienkach v produkčných hospodárstvach

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0362

Úradný vestník L 156 , 08/06/1989 S. 0030 - 0032 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 29 S. 0112  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 29 S. 0112

		Smernica Komisiez 26. mája 1989o všeobecných hygienických podmienkach v produkčných hospodárstvach(89/362/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 85/397/EHS z 5. augusta 1985 o problémoch zdravia a zdravia zvierat, ktoré ovplyvňujú obchod s tepelne ošetreným mliekom vo vnútri spoločenstva [1], zmenenej a doplnenej nariadením (EHS) č. 3768/85 [2], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,keďže tepelne neošetrené mlieko musí pochádzať z produkčného hospodárstva, ktoré spĺňa všeobecné hygienické požiadavky ustanovené v kapitole VI prílohy A smernice 85/397/EHS;keďže členské štáty musia zabezpečiť, že produkčné hospodárstva sú podrobované pravidelným inšpekciám s cieľom zabezpečenia plnenia hygienických požiadaviek;keďže na účely inšpekcií produkčných hospodárstiev by mal byť navrhnutý všeobecný hygienický kódex, ktorý špecifikuje základné hygienické podmienky, ktoré majú byť splnené v produkčnom hospodárstve, a najmä podmienky pre údržbu priestorov, pokiaľ súvisia s dojením;keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Členské štáty zaručia, aby produkčné hospodárstva boli v súlade so všeobecným hygienickým kódexom, ktorý je stanovený v prílohe.Článok 21. Komisia môže vyjadriť odporúčania, ktoré sa týkajú vysvetľujúcich poznámok k všeobecnému hygienickému kódexu.2. Komisia zverejňuje odporúčania uvedené v odseku 1.Článok 3Členské štáty štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 1. januára 1990 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Ustanovenia prijaté podľa prvého odseku budú mať presný odkaz na túto smernicu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. mája 1989Za KomisiuRay Mac Sharryčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 226, 24.8.1985, s. 13.[2] Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8.--------------------------------------------------PRÍLOHAVŠEOBECNÝ HYGIENICKÝ KÓDEX, KTORÝ MAJÚ SPĹŇAŤ PRODUKČNÉ HOSPODÁRSTVAKAPITOLA I Všeobecné požiadavky na udržiavanie priestorov1. Kravín, v ktorom sú ustajnené kravy, a priestory, ktoré k nemu patria, musia byť vždy dostatočne čisté, upratané a v dobrom stave.2. Prístup do kravína a priestorov, ktoré k nemu patria, musí byť udržiavaný bez nahromadeného hnoja alebo znečisťujúcich látok.3. Z kanálov pre hnoj sa hnoj musí čistiť tak často, ako to je potrebné.4. Maštale s väzným ustajnením musia byť udržiavané suché, v prípade potreby za použitia podstielky.5. Dojáreň, mliečnica, čistiace a skladovacie miestnosti a zariadenie v nich musí byť stále udržiavané čisté, upratané a v dobrom stave.6. Dezinfekcia kravína a priestorov, ktoré k nemu patria, sa musí vykonávať spôsobom, ktorý nepredstavuje nebezpečenstvo primiešania dezinfekčného prostriedku do mlieka alebo znehodnotenie mlieka.7. Ošípané a hydina nesmú byť ustajnené v kravíne alebo priestoroch, kde sa doja kravy.8. Výskyt múch, hlodavcov a iných škodcov musí byť pod kontrolou.9. Chemické látky, liečivá a im podobné látky sa musia držať na bezpečnom mieste.10. V kravíne sa nesmie skladovať krmivo, ktoré môže mať nepriaznivý vplyv na mlieko.KAPITOLA II Všeobecné požiadavky na udržiavanie zariadenia a náradia, ktoré sa používa pri dojení a manipulácii s mliekom1. Zariadenie a náradie, ktoré sa používa pri dojení a všetky jeho časti, musia byť vždy dostatočne vyčistené a udržiavané v dobrom fyzickom stave.2. Po čistení a dezinfekcii musia byť zariadenie a nástroje, ktoré sa používajú na dojenie, ošetrenie, skladovanie a prepravu mlieka, opláchnuté pitnou vodou. Nástroje a kefy musia byť hygienicky skladované.3. Zásobníkové nádrže musia byť po vyprázdnení a po čistení a dezinfekcii ponechané s otvoreným výpustným otvorom, až kým nie sú opäť použité.KAPITOLA III Všeobecné hygienické požiadavky, ktoré súvisia s dojením1. Jednotlivé kravy v stáde musia byť identifikovateľné príslušným orgánom. Musia byť čisté a dobre udržiavané.2. Bezprostredne pred a počas dojenia nesmie byť povolená akákoľvek práca, ktorá by mohla mať škodlivý vplyv na mlieko.3. Pred začatím dojenia kravy musia byť umyté struky, vemeno a v prípade potreby priľahlé časti slabín, stehien a brucha kravy.4. Pred začatím dojenia každej kravy musí dojič skontrolovať vzhľad mlieka. Ak sa zistí akákoľvek fyzická odchýlka, musí byť mlieko od tej kravy vylúčené z dodávky.Kravy s klinickými chorobami vemena sa musia dojiť ako posledné alebo osobitným strojom, alebo ručným dojením a mlieko musí byť vylúčené z dodávky.5. Dezinfekcia strukov pre kravy v laktácii sa musí používať iba bezprostredne po dojení, pokiaľ nie je úradnými orgánmi povolený iný spôsob. Zložky prostriedkov a sprejov na dezinfekciu musia byť akceptovateľné úradnými orgánmi.6. Osoby, ktoré sú zamestnané dojením a ďalším ošetrením mlieka, musia na dojenie nosiť vhodný, čistý odev.7. Dojiči si musia umývať ruky bezprostredne pred začiatkom dojenia a udržiavať ich podľa možnosti čisté počas celého dojenia. Na tento účel je potrebné vhodné zariadenie v blízkosti miesta dojenia, ktoré umožní umyť si ruky a ramená osobám, ktoré sú zamestnané dojením alebo ošetrením mlieka.Otvorené rany a odreniny musia byť zakryté vodotesnou náplasťou.8. Až do zvozu musí byť mlieko skladované v mliečnici alebo v miestnosti na skladovanie mlieka.9. Mliečnice sa môžu používať iba na činnosti, ktoré súvisia s manipuláciou s mliekom a pre dojace zariadenia.10. Vedrá, ktoré obsahujú mlieko, kým sú umiestnené v kravíne, musia byť prikryté alebo sa musia odniesť von a premiestniť do mliečnice.11. Ak sa mlieko filtruje, musí sa filter, ktorý sa používa, v závislosti na type, vymeniť alebo opláchnuť pred vyčerpaním jeho absorbčnej kapacity. V každom prípade sa musí filter vymeniť alebo vyčistiť pred každým dojením. Nesmú sa používať filtračné tkaniny.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2003/23/ES z 25. marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl a cyazofamid medzi účinné látkytext s platnosťou pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0023

Úradný vestník L 081 , 28/03/2003 S. 0039 - 0042

		Smernica Komisie 2003/23/ESz 25. marca 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl a cyazofamid medzi účinné látky(text s platnosťou pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/81/ES [2], najmä na jej článok 6 ods. 1,keďže:(1) V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS Francúzsko prijalo 2. decembra 1997 žiadosť od spoločnosti Cyanamid NV/SA (teraz BASF AG) o zaradenie účinnej látky imazamox do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutie Komisie 1998/676/ES [3] potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov bol "úplný" v tom zmysle, že by sa mohol v zásade považovať za dokumentačný súbor údajov, ktorý spĺňa požiadavky príloh II a III k smernici 91/414/EHS na údaje a informácie.(2) Taliansko prijalo podobnú žiadosť 29. mája 1998 od spoločnosti Novartis Protezione Piante SpA (teraz Syngenta) týkajúcu sa oxasulfuronu. Rozhodnutím Komisie 1999/237/ES [4] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.(3) Taliansko prijalo podobnú žiadosť 3. júla 1996 od spoločnosti Hoechst Schering AgrEvo GmbH (teraz Bayer Crop Science) týkajúcu sa ethoxysulfuronu. Rozhodnutím Komisie 97/591/ES [5] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.(4) Nemecko prijalo podobnú žiadosť 30. marca 2000 od spoločnosti Aventis Crop Science (teraz Bayer Crop Science) týkajúcu sa foramsulfuronu. Rozhodnutím Komisie 2000/540/ES [6] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.(5) Taliansko prijalo podobnú žiadosť 16. júna 1997 od spoločnosti Rhone-Poulenc Agro SA (teraz Bayer Crop Science) týkajúcu sa oxadiargylu. Rozhodnutím Komisie 98/398/ES [7] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.(6) Francúzsko prijalo podobnú žiadosť 16. decembra 1999 od spoločnosti Ishira Sangyo Kaisha Ltd. týkajúcu sa cyazofamidu. Rozhodnutím Komisie 2000/412/ES [8] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.(7) Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie boli posudzované v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre spôsoby požitia, ktoré navrhli žiadatelia. Navrhnuté spravodajské členské štáty predložili Komisii návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa látky dňa 9. septembra 1999 (imazamox), 10. mája 2000 (oxasulfuron), 20. mája 1998 (ethoxysulfuron), 1. júna 2001 (foramsulfuron), 20. júla 1999 (oxadiargyl) a 27. augusta 2001 (cyazofamid).(8) Návrhy hodnotiacich správ posúdili členské štáty a Komisia v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Posudzovanie bolo ukončené 3. decembra 2002 vo forme revíznych správ Komisie pre imazamox, oxadiargyl, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron a cyazofamid.(9) Posudzovanie imazamoxu, oxasulfuronu, foramsulfuronu, oxadiargylu a cyazofamidu neodhalilo žiadne otvorené otázky alebo obavy, ktoré by vyžadovali konzultáciu Vedeckého výboru pre rastliny.(10) Dokumenty a informácie o ethoxysulfurone boli tiež predložené Vedeckému výboru pre rastliny na osobitnú konzultáciu. V prvej konzultácii bol vedecký výbor požiadaný o pripomienky k výskytu nádorov maternice u potkanov. Vo svojom stanovisku [9] výbor usúdil, že zvýšenie výskytu nádorov maternice u potkanov nie je závažné pre ohrozenie ľudí, nakoľko sa vyskytovalo iba pri vysokej dávke spôsobujúcej výraznú všeobecnú toxicitu. Ďalšie štúdie mechanizmu pôsobenia neboli považované za potrebné. Uskutočnila sa dodatočná konzul-tácia o možnom riziku pre vodné organizmy. Vo svojom druhom stanovisku [10] výbor dospel k záveru, že posudzovanie rizika ethoxysulfuronu pre vodné organizmy bolo vo viacerých aspektoch nedostatočné, najmä so zreteľom na organizmy žijúce v sedimentoch. Aj posúdenie rizika metabolitu ethoxysulfuronu Hoe 136086 pre vodné rastliny a riasy bolo považované za neúplné. Žiadateľ dodatočne poskytol doplňujúce štúdie a informácie a spravodajský členský štát prehodnotil posúdenie rizika pre účinnú látku a produkty jej rozpadu.(11) Z rôznych vyšetrení, ktoré sa uskutočnili, vyplynulo, že sa dá predpokladať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú príslušné účinné látky, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písmeno a) a b) a 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä so zreteľom na použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby bolo zabezpečené, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, môže udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice.(12) Revízna správa Komisie je potrebná na to, aby členské štáty správne implementovali niekoľko častí jednotných zásad ustanovených v smernici 91/414/EHS. Preto je vhodné stanoviť, aby členské štáty uchovávali hotovú revíznu správu, s výnimkou dôverných informácií v zmysle článku 14 smernice 91/414/EHS tak, aby bola prístupná alebo aby ju sprístupnili k nahliadnutiu ktorejkoľvek zo zainteresovaných strán.(13) Po zaradení by sa členským štátom mala poskytnúť primeraná lehota, počas ktorej implementujú ustanovenia smernice 91/414/EHS, týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl alebo cyazofamid a najmä posúdia doterajšie dočasné povolenia a najneskôr do konca tejto lehoty zmenia tieto povolenia na riadne povolenia, aby ich mohli pozmeňovať, dopĺňať alebo odoberať v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.(14) Preto je vhodné primerane zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.(15) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2003 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2004.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 31. Členské štáty posúdia povolenie pre každý prípravok na ochranu rastlín obsahujúci imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl alebo cyazofamid, aby zabezpečili dosiahnutie súladu s podmienkami týkajúcimi sa tejto účinnej látky ustanovenými v prílohe I k smernici 91/414/EHS. Ak to bude potrebné, najneskôr do 31. decembra 2003 povolenie v súlade so smernicou 91/414/EHS zmenia a doplnia alebo ho odoberú.2. Členské štáty pri každom povolenom prípravku na ochranu rastlín obsahujúcom imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl alebo cyazofamid buď ako jedinú účinnú látku, alebo ako jednu z niekoľkých účinných látok, ktoré boli uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 30. júna 2003, prehodnotia prípravok v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentačného súboru údajov spĺňajúceho požiadavky prílohy III k tejto smernici. Na základe tohto hodnotenia stanovia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 odsek 1 písmená b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS. Ak to bude potrebné a najneskôr do 31. decembra 2004 povolenie pre každý taký prípravok na ochranu rastlín zmenia a doplnia alebo odoberú.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júla 2003.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 25. marca 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.[2] Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 28.[3] Ú. v. ES L 317, 26.11.1998, s. 47.[4] Ú. v. ES L 87, 31.3.1999, s. 15.[5] Ú. v. ES L 239, 30.8.1997, s. 48.[6] Ú. v. ES L 230, 12.9.2000, s. 14.[7] Ú. v. ES L 176, 20.6.1998, s. 34.[8] Ú. v. ES L 155, 28.6.2000, s. 62.[9] Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny týkajúce sa hodnotenia ethoxysulfuronu v kontexte smernice Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh SCP/ETHOXY/002 Final – prijaté 22. septembra 2000.[10] Stanovisko k hodnoteniu ethoxysulfuronu (AE F095404) v kontexte smernice Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh – SCP/ETHOXY-Bis/002 prijaté 7. júna 2002.--------------------------------------------------PRÍLOHAV prílohe I sa na konci tabuľky pridávajú tieto riadkyČ. | Všeobecný názov, identifikačné čísla | Názov podľa IUPAC | Čistota | Nadobudnutie účinnosti | Dátum skončenia platnosti zaradenia | Špecifické ustanovenia |41 | Imazamox CAS č. 114311-32-9 CIPAC č. 619 | kyselina (±)-2-(4-izopropyl-4-metyl-5-oxo-2-imidazolín-2-yl)-5-(metoxymetyl) nikotínová | 950 g/kg | 1. júla 2003 | 30. júna 2013 | Môže byť povolený výlučne ako herbicíd. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o imazamoxe a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť možnosti kontaminácie spodných vôd, ak sa účinná látka používa v regiónoch so zraniteľnými pôdnymi a alebo klimatickými podmienkami. Ak je to vhodné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizík. |42 | Oxasulfuron CAS č. 144651-06-9 CIPAC č. 626 | Oxetán-3-yl 2[(4,6-dimetylpyrimidín-2-yl) karbamoyl-sulfamoyl] benzoát | 960 g/kg | 1. júla 2003 | 30. júna 2013 | Môže byť povolený výlučne herbicíd. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o oxasulfurone a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. —Členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v regiónoch so zraniteľnými pôdnymi a alebo klimatickými podmienkami.Ak je to vhodné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizík. |43 | Ethoxysulfuron CAS č. 126801-58-9 CIPAC č. 591 | 3-(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)-1-(2-etoxyfenoxy-sulfonyl) močovina | 950 g/kg | 1. júla 2003 | 30. júna 2013 | Môže byť povolený výlučne ako herbicíd. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o ethoxysulfurone a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. Členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť ochrane necieľových vodných rastlín a rias v odvodňovacích kanáloch. Ak je to vhodné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizík |44 | Foramsulfuron CAS č. 173159-57-4 CIPAC č. 659 | 1-(4,6-dimetoxypyrimidín-2-yl)-3-(2-dimetylkarbamoyl-5-formamid fenylsulfonyl) močovina | 940 g/kg | 1. júl 2003 | 30. jún 2013 | Môže byť povolený výlučne ako herbicíd. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o formasulfurone a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných rastlín. Ak je to vhodné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie riziík. |45 | Oxadiargyl CAS č. 39807-15-3 CIPAC č. 604 | 5-terc-butyl-3-(2,4-dichloro-5-propargyloxyfenyl)-1,3,4 oxadiazol-2-(3H)-ón | 980 g/kg | 1. júl 2003 | 30. júna 2013 | Môže byť povolený výlučne ako herbicíd. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o oxadiargyle a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť ochrane rias a vodných rastlín. Ak je to potrebné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizík. |46 | Cyazofamid CAS č. 120116-88-3 CIPAC č. 653 | 4-chloro-2-kyano-N,N-dimetyl-5-P-tolylimidazol-1-sulfónamid | 935 g/kg | 1. júla 2003 | 30. júna 2013 | Môže byť povolený výlučne ako fungicíd. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o oxadiargyle a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení —musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov,—musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť kinetike rozpadu metabolitu CTCA v pôde, obzvlášť v regiónoch severnej Európy.Ak je to potrebné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizika alebo obmedzenia použitia. |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 1999/89/ES z 15. novembra 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/494/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy z tretích krajín čerstvého hydinového mäsa

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0089

Úradný vestník L 300 , 23/11/1999 S. 0017 - 0018

		Smernica Rady 1999/89/ESz 15. novembra 1999,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/494/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy z tretích krajín čerstvého hydinového mäsaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže:(1) Článok 3A (1) smernice Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy z tretích krajín čerstvého hydinového mäsa [4] stanovuje pravidlá pre vakcináciu proti pseudomoru hydiny kŕdľov pôvodu hydinového mäsa určeného pre členské štáty alebo regióny členských štátov, ktorých štatút bol uznaný v súlade s článkom 12 ods. 2 smernice Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva s a dovozy z tretích krajín hydiny a násadových vajec [5].(2) Rozhodnutie Komisie 93/152/EHS z 8. februára 1993, ktorým sa ustanovujú kritériá pre vakcíny, ktoré sa musia používať proti pseudomoru hydiny v kontexte s programami bežných vakcinácií [6], sa uplatňuje od 1. januára 1995.(3) Na základe uvedeného je vhodné zmeniť a doplniť smernicu 91/494/EHS, a najmä jej článok 3A.(4) Je vhodné zmeniť a doplniť aj obchodné pravidlá uplatňované na tretie krajiny vytvorením možnosti vypracovať doplňujúce predpisy pre dovoz hydinového mäsa, ktoré by poskytovali garancie týkajúce sa zdravia zvierat minimálne ekvivalentné zárukám uvedeným v kapitole II smernice 91/494/EHS.(5) Navyše je vhodné zmeniť a doplniť smernicu 91/494/EHS s cieľom zohľadniť ustanovenia rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy implementovania vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [7],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 91/494/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 3A ods.1 sa nahrádza nasledovným:"1. zdržiavali sa na území Spoločenstva od vyliahnutia alebo boli dovozené z tretích krajín v súlade s požiadavkami kapitoly III smernice 90/539/EHS."2. Článok 3A ods.6 sa vypúšťa.3. Vkladá sa nasledovný článok:"Článok 14aNapriek článkom 8, 10, 11, 12, 13 a 14 Komisia môže, v súlade s postupom uvedeným v článku 18, rozhodnúť povoliť z prípadu na prípad dovoz čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín vtedy, ak predmetné dovozy nie sú v súlade s článkami 8, 10, 11, 12, 13 a 14. Podrobné pravidlá pre tento typ dovozu sa vypracujú v rovnakom čase a tým istým postupom. Takéto predpisy musia poskytovať garancie, týkajúce sa zdravia zvierat prinajmenšom ekvivalentné garanciám týkajúcim sa zdravia zvierat, ktoré sú uvedené v kapitole II tejto smernice."4. Článok 17 sa nahrádza nasledovným:"Článok 171. Komisii bude pomáhať Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím 68/361/EHS [8], zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať. Výbor poskytne svoje stanovisko v lehote, ktorú predseda môže určiť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí o návrhu Komisie, ktorých schválenie sa vyžaduje od Rady, bude stanovisko prijaté väčšinou uvedenou v článku 205 ods. 2 zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov sa budú vážiť spôsobom uvedeným v danom článku. Predseda nehlasuje.3. Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom Výboru.4. Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom Výboru alebo ak sa neposkytlo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať.5. Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou bude konať vo veci návrhu do 15 dní od momentu oznámenia.Ak v rámci tohto obdobia Rada kvalifikovanou väčšinou oznámila, že namieta proti návrhu, Komisia ho opätovne preskúma. Môže predložiť zmenený a doplnený návrh Rade, opätovne predložiť ten istý návrh alebo predložiť legislatívny návrh na základe zmluvy.Ak Rada neprijme navrhované vykonávacie opatrenia alebo ak neoznámi svoje námietky voči navrhovaným vykonávacím opatreniam do uplynutia lehoty, tak ich prijme Komisia.";5. Článok 18 sa nahrádza nasledovným:"Článok 181. Komisii bude pomáhať Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím 68/361/EHS, zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.2. Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať. Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže určiť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí o návrhu Komisie, ktorých schválenie sa vyžaduje od Rady, bude stanovisko prijaté väčšinou uvedenou v článku 205 ods. 2 zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa budú vážiť spôsobom uvedeným v danom článku. Predseda nehlasuje.3. Komisia príjme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom Výboru.4. Ak predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom Výboru alebo ak sa neposkytlo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať.5. Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, bude konať vo veci návrhu do 3 mesiacov od momentu oznámenia.Ak v rámci tohto obdobia Rada kvalifikovanou väčšinou oznámila, že namieta proti návrhu, Komisia ho opätovne preskúma. Môže predložiť zmenený a doplnený návrh Rade, opätovne predložiť ten istý návrh alebo predložiť legislatívny návrh na základe zmluvy.Ak Rada neprijme navrhované vykonávacie opatrenia alebo ak neoznámi svoje námietky voči navrhovaným vykonávacím opatreniam do uplynutia lehoty, tak ich prijme Komisia."6. Príloha sa vypúšťa.Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. júla 2000 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Podrobnosti vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 15. novembra 1999Za RadupredsedaK. Hemilä[1] Ú. v. ES C 15, 20.1.1996, s. 15.[2] Ú. v. ES C 261, 9.9.1996, s. 188.[3] Ú. v. ES C 153, 28.5.1996, s. 46.[4] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 25. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 93/121/EHS (Ú. v. ES L, 31.12.1993, s. 39).[5] Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.[6] Ú. v. ES L 59, 12.3.1993, s. 35.[7] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[8] Ú. v. ES L 255, 18.10.1968, s. 23.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2007/74/ES z  20. decembra 2007 o oslobodení tovaru, ktorý dovážajú osoby cestujúce z tretích krajín, od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane

text:
               29.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 346/6

      SMERNICA RADY 2007/74/ES
   z 20. decembra 2007
   o oslobodení tovaru, ktorý dovážajú osoby cestujúce z tretích krajín, od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969 o harmonizácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa oslobodenia od dane z obratu a od spotrebnej dane pre dovoz v medzinárodnom cestovnom ruchu (1) stanovila systém Spoločenstva týkajúci sa oslobodenia od dane. Mala by sa ale stále uplatňovať len na nekomerčný dovoz tovaru v osobnej batožine cestujúcich z tretích krajín, hoci je naďalej potrebné tento systém zachovať s cieľom zamedziť dvojité zdanenie, ako aj v prípadoch, keď vzhľadom na podmienky, za ktorých sa tovar dováža, chýba bežná potreba chrániť hospodárstvo.

               (2)

               Úplná revízia, zrušenie a nahradenie smernice 69/169/EHS sú však opodstatnené vzhľadom na počet požadovaných zmien a doplnení, ako aj na potrebu prispôsobiť smernicu 69/169/EHS rozšíreniu a novým vonkajším hraniciam Spoločenstva a zmeniť štruktúru určitých ustanovení a zjednodušiť ich v záujme zrozumiteľnosti.

               (3)

               Množstvové obmedzenia a peňažné prahové hodnoty, ktorým podliehajú oslobodenia od dane, by mali spĺňať súčasné potreby členských štátov.

               (4)

               Peňažná prahová hodnota by mala zohľadňovať zmeny skutočnej hodnoty peňazí od jej posledného zvýšenia v roku 1994 a taktiež by mala odrážať zrušenie množstvových obmedzení na tovar podliehajúci spotrebným daniam v niektorých členských štátoch, na ktorý sa odteraz bude vzťahovať všeobecná prahová hodnota pre DPH.

               (5)

               Prípad nakupovania v zahraničí by mohol spôsobiť problémy členským štátom, ktoré majú spoločné územné hranice s tretími krajinami s podstatne nižšími cenami. Je preto opodstatnené stanoviť nižšiu peňažnú prahovú hodnotu na spôsoby cestovania iné ako cestovanie leteckou a námornou dopravou.

               (6)

               Podľa skúseností Komisie je množstvo pre tabakové výrobky a alkoholické nápoje vo všeobecnosti primerané a preto by sa malo zachovať.

               (7)

               Množstvové obmedzenia pre oslobodenie tovaru od spotrebnej dane by mali zohľadňovať súčasný systém zdaňovania tohto tovaru v členských štátoch. V tejto súvislosti je vhodné ustanoviť obmedzenie pre pivo, zatiaľ čo obmedzenia pre parfumy, kávu a čaj by sa mali zrušiť.

               (8)

               Je vhodné umožniť členským štátom, aby zaviedli nižšie obmedzenia, pokiaľ ide o peňažnú prahovú hodnotu pre deti, a aby vylúčili maloleté osoby z oslobodenia od dane pre tabakové výrobky a alkoholické nápoje s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia.

               (9)

               Vzhľadom na potrebu podporovať vysokú úroveň ochrany zdravia občanov Spoločenstva je vhodné umožniť členským štátom, aby uplatňovali znížené množstvové obmedzenia pre oslobodenie tabakových výrobkov od dane.

               (10)

               Členské štáty by tiež mali mať možnosť uplatňovať obmedzenejšie oslobodenie od dane v prípade pracovníkov v pohraničných oblastiach, osôb s bydliskom v blízkosti hraníc Spoločenstva a posádok dopravných prostriedkov, ktoré sa využívajú v medzinárodnej preprave, aby sa tak zohľadnila osobitná situácia určitých osôb.

               (11)

               Je potrebné pripomenúť, že Rakúsko má spoločnú hranicu so švajčiarskou enklávou Samnauntal, v ktorej sa uplatňuje osobitný daňový systém, ktorého výsledkom je podstatne nižšie zdanenie ako v ostatných častiach Švajčiarska a dokonca i v kantóne Graubünden, do ktorého Samnauntal patrí. S ohľadom na túto osobitnú situáciu, na základe ktorej Rakúsko uplatňuje pre túto enklávu v súlade s článkom 5 ods. 8 smernice 69/169/EHS nižšiu hranicu množstvového obmedzenia na tabakové výrobky, je vhodné tomuto členskému štátu umožniť, aby uplatňoval nižšiu hranicu obmedzenia ustanovenú v uvedenej smernici pre tabakové výrobky len v prípade Samnauntalu.

               (12)

               Pre členské štáty, ktoré nezaviedli euro, by sa mal zaviesť mechanizmus umožňujúci prepočítať sumy vyjadrené v národných menách na euro, čím by sa v členských štátoch zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie.

               (13)

               Suma, do výšky ktorej sa členské štáty môžu rozhodnúť nevyrubovať daň z dovozu tovaru, by sa mala zvýšiť, aby zohľadňovala súčasnú hodnotu peňazí,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   KAPITOLA I
   PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIE POJMOV
   Článok 1
   Táto smernica ustanovuje pravidlá týkajúce sa oslobodenia od dane z pridanej hodnoty (DPH) a spotrebnej dane pre tovar dovážaný v osobnej batožine osôb cestujúcich z tretej krajiny alebo z územia, na ktorom sa neuplatňujú ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa DPH alebo ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa spotrebnej dane, alebo ani jedny z nich, ako sa vymedzuje v článku 3.
   Článok 2
   Táto smernica sa uplatňuje, ak cesta zahŕňa tranzit cez územie tretej krajiny alebo sa začína na území uvedenom v článku 1 a cestujúci nemôže preukázať, že tovar prevážaný vo svojej batožine získal za všeobecných podmienok, ktorými sa riadi zdaňovanie na domácom trhu členského štátu, a že tento tovar nespĺňa podmienky na vrátenie DPH alebo spotrebnej dane.
   Prelet bez pristátia sa za tranzit nepovažuje.
   Článok 3
   Na účely tejto smernice platia tieto vymedzenia pojmov:

               1.

               „Tretia krajina“ je každá krajina, ktorá nie je členským štátom Európskej únie.
               Vzhľadom na fiškálnu dohodu medzi Francúzskom a Monackým kniežatstvom z 18. mája 1963 sa Monako nepovažuje za tretiu krajinu a vzhľadom na dohodu o priateľstve a susedských vzťahoch medzi Talianskom a Sanmarínskou republikou z 31. marca 1939 sa San Maríno nepovažuje za tretiu krajinu, pokiaľ ide o spotrebnú daň.

               2.

               „Územie, na ktorom sa neuplatňujú ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa DPH alebo ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa spotrebnej dane, alebo ani jedny z nich“ je každé iné územie ako územie tretej krajiny, na ktorom sa neuplatňuje smernica 2006/112/ES (2) alebo smernica 92/12/EHS, alebo ani jedna z nich.
               Vzhľadom na dohodu medzi vládami Spojeného kráľovstva a Ostrova Man o clách a spotrebných daniach a súvisiacich záležitostiach z 15. októbra 1979 sa Ostrov Man nepovažuje za územie, na ktorom sa neuplatňujú ustanovenia Spoločenstva o DPH alebo o spotrebnej dani alebo ani o jednej z nich.

               3.

               „Cestujúci leteckou dopravou“ a „cestujúci námornou dopravou“ je osoba cestujúca leteckou alebo námornou dopravou okrem prostriedkov súkromného športového lietania alebo súkromnej rekreačnej alebo športovej námornej plavby.

               4.

               „Súkromné športové lietanie“ a „súkromná rekreačná alebo športová námorná plavba“ je používanie lietadla alebo námorného plavidla jeho vlastníkom alebo fyzickou alebo právnickou osobou buď na základe prenájmu alebo iného vzťahu na nekomerčné účely, a predovšetkým na iné účely, ako je preprava cestujúcich alebo tovaru alebo poskytovanie služieb za protihodnotu alebo pre potreby verejných orgánov.

               5.

               „Pohraničná oblasť“ je oblasť, ktorá vzdušnou čiarou nepresahuje viac ako 15 kilometrov od hranice členského štátu a ktorá zahŕňa miestne správne oblasti, ktoré sú súčasťou územia ležiaceho v rámci tejto oblasti. Z tejto oblasti môžu členské štáty poskytovať výnimky.

               6.

               „Pracovník v pohraničnej oblasti“ je osoba, ktorej bežné činnosti vyžadujú, aby počas svojich pracovných dní cestovala na druhú stranu hranice.

         KAPITOLA II
   OSLOBODENIE OD DANE
   ODDIEL 1
   Spoločné ustanovenia
   Článok 4
   Členské štáty na základe peňažných prahových hodnôt alebo množstvových obmedzení, oslobodzujú tovar dovážaný v osobnej batožine cestujúcich od DPH a spotrebnej dane za predpokladu, že tento dovoz má nekomerčný charakter.
   Článok 5
   Na účely uplatňovania oslobodení od dane sa za osobnú batožinu považuje celá batožina, ktorú môže cestujúci pri ukončení svojej cesty predložiť colným orgánom, ako aj batožina, ktorú predloží neskôr tým istým orgánom, ak môže preukázať, že táto batožina bola na začiatku jeho cesty zaregistrovaná ako príručná batožina spoločnosťou, ktorá je zodpovedná za jeho prepravu. Pohonná látka, ktorá sa neuvádza v článku 11, sa za osobnú batožinu nepovažuje.
   Článok 6
   Na účely uplatňovania oslobodení od dane sa dovoz považuje za nekomerčný, ak spĺňa tieto podmienky:

               a)

               uskutočňuje sa príležitostne;

               b)

               zahŕňa výlučne tovar na osobné alebo rodinné použitie cestujúcich alebo tovar určený ako dar.

         Charakter alebo množstvo tovaru nesmie byť také, aby vzbudzovalo podozrenie, že ide o dovoz na komerčné účely.
   ODDIEL 2
   Peňažné prahové hodnoty
   Článok 7
   1.   Členské štáty oslobodzujú od DPH a spotrebnej dane dovoz tovaru, ktorého celková hodnota nepresahuje 300 EUR na osobu, okrem tovaru uvedeného v oddiele 3.
   V prípade cestujúcich leteckou a námornou dopravou je peňažná prahová hodnota uvedená v prvom pododseku 430 EUR.
   2.   Členské štáty môžu znížiť peňažnú prahovú hodnotu pre cestujúcich mladších ako 15 rokov bez ohľadu na dopravný prostriedok. Peňažná prahová hodnota však nemôže byť nižšia ako 150 EUR.
   3.   Na účely uplatňovania peňažných prahových hodnôt sa hodnota jednotlivej položky nemôže rozdeliť.
   4.   Hodnota osobnej batožiny cestujúceho, ktorá sa dováža dočasne alebo sa dováža spätne po jej dočasnom vývoze, a hodnota liekov nevyhnutných na osobnú potrebu cestujúceho sa na účely uplatňovania oslobodení uvedených v odsekoch 1 a 2 neberú do úvahy.
   ODDIEL 3
   Množstvové obmedzenia
   Článok 8
   1.   Členské štáty oslobodzujú od DPH a spotrebnej dane dovoz uvedených druhov tabakových výrobkov, na ktoré sa uplatňuje buď nasledujúca vyššia alebo nižšia hranica množstvového obmedzenia:

               a)

               200 cigariet alebo 40 cigariet;

               b)

               100 cigaríl alebo 20 cigaríl;

               c)

               50 cigár alebo 10 cigár;

               d)

               250 g tabaku na fajčenie alebo 50 g tabaku na fajčenie.

         Na účely odseku 4 predstavuje každé množstvo stanovené v písmenách a) až d) 100 % celkového povoleného množstva pre tabakové výrobky.
   Cigarily sú cigary s maximálnou jednotkovou hmotnosťou 3 gramy.
   2.   Členský štát sa môže rozhodnúť, že bude rozlišovať medzi cestujúcimi leteckou dopravou a ostatnými cestujúcimi uplatňovaním nižších množstvových obmedzení uvedených v odseku 1 len na iných cestujúcich, ako sú cestujúci leteckou dopravou.
   3.   Odchylne od odsekov 1 a 2 môže Rakúsko dovtedy, kým sa bude daňový systém vo švajčiarskej enkláve Samnauntal odlišovať od systému v ostatnej časti kantónu Graubünden, obmedziť uplatňovanie nižšej hranice množstvového obmedzenia na tabakové výrobky dopravené na svoje územie cestujúcimi, ktorí vstupujú do Rakúska priamo z uvedenej švajčiarskej enklávy.
   4.   V prípade každého cestujúceho sa oslobodenie od dane môže uplatňovať na akúkoľvek kombináciu tabakových výrobkov za predpokladu, že súhrnný percentuálny podiel jednotlivých povolených množstiev nepresahuje 100 %.
   Článok 9
   1.   Členské štáty oslobodia od DPH a spotrebnej dane alkohol a alkoholické nápoje okrem tichého vína a piva, pričom uplatňujú tieto množstvové obmedzenia:

               a)

               spolu 1 liter alkoholu a alkoholických nápojov s obsahom alkoholu presahujúcim 22 % obj. alebo nedenaturovaný etylalkohol s obsahom alkoholu 80 % obj. a viac;

               b)

               spolu 2 litre alkoholu a alkoholických nápojov s obsahom alkoholu nepresahujúcim 22 % obj.

         Na účely odseku 2 predstavuje každé množstvo stanovené v písmenách a) a b) 100 % celkového povoleného množstva pre alkohol a alkoholické nápoje.
   2.   V prípade každého cestujúceho sa oslobodenie od dane môže uplatňovať na akúkoľvek kombináciu druhu alkoholu a alkoholických nápojov uvedených v odseku 1 za predpokladu, že súhrnný percentuálny podiel jednotlivých povolených množstiev nepresahuje 100 %.
   3.   Členské štáty oslobodia od DPH a spotrebnej dane celkom 4 litre tichého vína a 16 litrov piva.
   Článok 10
   Oslobodenia od dane podľa článku 8 alebo 9 sa neuplatňujú v prípade cestujúcich mladších ako 17 rokov.
   Článok 11
   Členské štáty pri všetkých motorových dopravných prostriedkoch oslobodzujú od DPH a spotrebnej dane pohonnú látku, ktoré sa nachádza v bežnej nádrži a pohonnú látku v príručnom kanistri, ktorého objem nepresahuje 10 litrov.
   Článok 12
   Hodnota tovaru uvedeného v článkoch 8, 9 alebo 11 sa na účely uplatňovania oslobodenia od dane ustanoveného v článku 7 ods. 1 neberie do úvahy.
   KAPITOLA III
   OSOBITNÉ PRÍPADY
   Článok 13
   1.   Členské štáty môžu znížiť peňažné prahové hodnoty alebo množstvové obmedzenia alebo oboje v prípade cestujúcich, ktorí patria do týchto kategórií:

               a)

               osoby s pobytom v pohraničnej oblasti;

               b)

               pracovníci v pohraničnej oblasti;

               c)

               posádky dopravných prostriedkov využívaných na prepravu z tretej krajiny alebo z územia, kde sa neuplatňujú ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa DPH alebo ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa spotrebnej dane, alebo ani jedny z nich.

         2.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak cestujúci, ktorý patrí do niektorej z uvedených kategórií, predloží dôkaz o tom, že cestuje mimo pohraničnej oblasti členského štátu alebo že sa nevracia z pohraničnej oblasti susednej tretej krajiny.
   Uplatňuje sa však, ak pracovníci v pohraničnej oblasti alebo posádka dopravných prostriedkov, ktoré sa využívajú v medzinárodnej preprave, dovážajú tovar pri cestovaní počas svojej práce.
   KAPITOLA IV
   VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 14
   Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú vyrubovať DPH ani spotrebnú daň na tovar, ktorý dováža cestujúci, ak splatná daň nepresahuje 10 EUR.
   Článok 15
   1.   Ekvivalent eura v národnej mene, ktorý sa uplatňuje na vykonávanie tejto smernice, sa stanovuje raz ročne. Použijú sa sadzby z prvého pracovného dňa v októbri. Uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roku.
   2.   Členské štáty môžu zaokrúhliť sumy v národnej mene po prepočte súm v eurách stanovených v článku 7 za predpokladu, že takéto zaokrúhlenie nepresahuje 5 EUR.
   3.   Členské štáty môžu ponechať peňažné prahové hodnoty v platnosti v čase ročnej úpravy stanovenej v odseku 1, ak by pred zaokrúhlením stanoveným v odseku 2 prepočet príslušných súm vyjadrených v eurách viedol k zmene menšej ako 5 % oslobodenia od dane vyjadreného v národnej mene alebo k zníženiu tohto oslobodenia od dane.
   Článok 16
   Po prvýkrát v roku 2012 a potom každé štyri roky Komisia predloží Rade správu o vykonávaní tejto smernice a podľa potreby ju doplní návrhom na zmenu a doplnenie.
   Článok 17
   V článku 5 ods. 9 smernice 69/109/EHS sa dátum 31. decembra 2007 nahrádza dátumom 30. novembra 2008.
   Článok 18
   Smernica 69/169/EHS sa zrušuje a nahrádza sa touto smernicou s účinnosťou od 1. decembra 2008.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
   Článok 19
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 1 až 15 tejto smernice s účinnosťou od 1. decembra 2008. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto opatrení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 20
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. decembra 2008.
   Článok 17 sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
   Článok 21
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 20. decembra 2007

            Za Radu

            predseda

         F. NUNES CORREIA

      (1)  Ú. v. ES L 133, 4.6.1969, s. 6. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/93/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 16).

      (2)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).

      PRÍLOHA
      TABUĽKA ZHODY

                  Smernica 69/169/EHS

                  Táto smernica

                  článok 1 ods. 1

                  článok 7 ods. 1

                  článok 1 ods. 2

                  článok 7 ods. 2

                  článok 1 ods. 3

                  článok 7 ods. 3

                  článok 2

                  —

                  článok 3 bod 1

                  článok 7 ods. 4

                  článok 3 bod 2

                  článok 6

                  článok 3 bod 3 prvý pododsek

                  článok 5

                  článok 3 bod 3 druhý pododsek

                  články 5 a 11

                  článok 4 ods. 1 úvodná veta

                  článok 8 ods. 1, úvodná veta, článok 9 ods. 1, úvodná veta

                  článok 4 ods. 1, druhý stĺpec

                  —

                  článok 4 ods. 1 písm. a) prvý stĺpec

                  článok 8 ods. 1

                  článok 4 ods. 1 písm. b) prvý stĺpec

                  článok 9 ods. 1

                  článok 4 ods. 1 písm. c), d) a e) prvý stĺpec

                  —

                  článok 4 ods. 2 prvý pododsek

                  článok 10

                  článok 4 ods. 2 druhý pododsek

                  —

                  článok 4 ods. 3

                  článok 12

                  článok 4 ods. 4

                  článok 2

                  článok 4 ods. 5

                  —

                  článok 5 ods. 1

                  —

                  článok 5 ods. 2

                  článok 13 ods. 1

                  článok 5 ods. 3

                  —

                  článok 5 ods. 4

                  článok 13 ods. 2

                  článok 5 ods. 5

                  —

                  článok 5 ods. 6 úvodná veta, prvá zarážka

                  článok 3 ods. 5

                  článok 5 ods. 6 úvodná veta, druhá zarážka

                  článok 3 ods. 6

                  článok 5 ods. 7

                  —

                  článok 5 ods. 8

                  —

                  článok 5 ods. 9

                  —

                  článok 7 ods. 1

                  —

                  článok 7 ods. 2

                  článok 15 ods. 1

                  článok 7 ods. 3

                  článok 15 ods. 2

                  článok 7 ods. 4

                  článok 15 ods. 3

                  článok 7 ods. 5

                  —

                  článok 7a ods. 1

                  —

                  článok 7a ods. 2

                  článok 14

                  článok 7b

                  —

                  článok 7c

                  —

                  článok 7d

                  —

                  článok 8 ods. 1

                  článok 19 ods. 1 prvý pododsek

                  článok 8 ods. 2 prvý pododsek

                  článok 19 ods. 1 prvý pododsek

                  článok 8 ods. 2 druhý pododsek

                  —

                  článok 9

                  článok 21


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ES z 18. februára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/53/ES, ktorou sa v spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0007

Úradný vestník L 067 , 09/03/2002 S. 0047 - 0049

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ESz 18. februára 2002,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/53/ES, ktorou sa v spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej dopraveEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4],keďže:(1) Smernica 96/53/ES [5] v rámci spoločnej dopravnej politiky vytvorila harmonizované maximálne rozmery cestných vozidiel prepravujúcich tovar.(2) Je tu potreba harmonizovaných maximálnych povolených rozmerov cestných vozidiel prepravujúcich osoby. Rozdiely medzi normami platnými v členských štátoch, ktoré sa týkajú rozmerov cestných vozidiel prepravujúcich osoby, by mohli mať nepriaznivý vplyv na podmienky hospodárskej súťaže a predstavovať prekážky v doprave medzi členskými štátmi.(3) Pretože harmonizáciu maximálnych povolených rozmerov pre cestné vozidlá prepravujúce osoby nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť a môže sa z dôvodu rozsahu alebo účinkov navrhovaného opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva, môže spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5 zmluvy. V súlade s princípom proporcionality, uvedenom v tom istom článku, táto smernica nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.(4) Pri zavedení vnútorného trhu by sa mal rozsah pôsobnosti smernice 96/53/ES rozšíriť na vnútroštátnu dopravu, pokiaľ sa táto smernica vzťahuje na charakteristiky, ktoré podstatne ovplyvňujú podmienky hospodárskej súťaže v dopravnom sektore, a najmä hodnoty maximálnej povolenej dĺžky a šírky vozidiel určených na prepravu cestujúcich.(5) Harmonizované predpisy o maximálnej hmotnosti a rozmeroch vozidiel by mali na dlhé obdobia zostať stabilné. Preto by zmeny a doplnky uvedené v tejto smernici nemali vytvárať precedens pre maximálne povolené hmotnosti a rozmery autobusov a iných kategórií motorových vozidiel.(6) Z dôvodov bezpečnosti na cestách by autobusy mali spĺňať výkonnostné kritériá z hľadiska ich schopnosti manévrovania.(7) Z dôvodov bezpečnosti na cestách vzťahujúcich sa k stavu infraštruktúry by Portugalsko a Spojené kráľovstvo mali byť na prechodnú dobu oprávnené odmietnuť na svojom území používanie autobusov, ktoré nespĺňajú niektoré požiadavky schopnosti manévrovania.(8) Autobusom, ktoré boli registrované alebo uvedené do prevádzky pred dátumom vykonania tejto smernice a ktoré nespĺňajú požiadavky na rozmerové charakteristiky stanovené v tejto smernici z dôvodov predchádzajúcich odchylných vnútroštátnych predpisov alebo metód merania, by malo byť na prechodnú dobu povolené naďalej poskytovať dopravné služby v rámci členského štátu, v ktorom je vozidlo registrované alebo uvedené do prevádzky.(9) Smernica 96/53/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 96/53/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. v článku 1:a) odsek 1 písm. a) sa nahrádza takto:"a) rozmery motorových vozidiel kategórie M2 a M3 a ich prípojných vozidiel kategórie 0 a motorových vozidiel kategórie N2 a N3 a ich prípojných vozidiel kategórie 03 a 04 tak, ako sú definované v prílohe II k smernici Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [6];";b) dopĺňa sa tento odsek:"3. Táto smernica sa nevzťahuje na kĺbové autobusy s viac než jednou kĺbovou časťou.";2. v článku 3 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:"— vo vnútroštátnej doprave, vozidiel registrovaných alebo uvedených do prevádzky v ktoromkoľvek inom členskom štáte z dôvodov týkajúcich sa ich rozmerov;";3. článok 4 sa mení a dopĺňa takto:a) odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:"1. Členské štáty nepovolia na svojom území normálnu prevádzku:a) vozidiel alebo jazdných súprav pre vnútroštátnu prepravu tovaru, ktoré nespĺňajú charakteristiky stanovené v bodoch 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 a 4.4 prílohy I;b) vozidiel pre vnútroštátnu prepravu cestujúcich, ktoré nespĺňajú charakteristiky stanovené v bodoch 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 a 1.5a prílohy I;2. Členské štáty môžu napriek tomu na svojom území povoliť prevádzku:a) vozidiel alebo jazdných súprav pre vnútroštátnu prepravu tovaru, ktoré nespĺňajú charakteristiky stanovené v bodoch 1.3, 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy I;b) vozidiel pre vnútroštátnu prepravu cestujúcich, ktoré nespĺňajú charakteristiky stanovené v bodoch 1.3, 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy I.";b) odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:i) v prvom pododseku sa slová "vozidiel alebo jazdných súprav používaných na prepravu tovaru …" nahrádzajú slovami "vozidiel alebo jazdných súprav používaných na prepravu …";ii) v treťom pododseku sa slová "na svojom území vo vnútroštátnej preprave tovaru prevádzku vozidiel …" nahrádzajú slovami "na svojom území vo vnútroštátnej preprave prevádzku vozidiel …".c) dopĺňa sa tento odsek:"7. Do 31. decembra 2020 môžu členské štáty povoliť na svojom území prevádzku autobusov, ktoré boli registrované alebo uvedené do prevádzky pred vykonaním tejto smernice, no ktorých rozmery prekračujú rozmery stanovené v bodoch 1.1, 1.2, 1.5 a 1.5a prílohy I.";4. článok 7 sa nahrádza týmto textom:"Článok 7Táto smernica nevylučuje uplatňovanie pravidiel cestnej premávky platných v každom členskom štáte, ktoré umožňujú, aby hmotnosti a/alebo rozmery vozidiel na určitých cestách alebo stavebných komunikáciách boli obmedzené, bez ohľadu na štát, v ktorom sú také vozidlá registrované alebo uvedené do prevádzky.To zahŕňa aj možnosť uložiť miestne obmedzenia týkajúce sa maximálnych povolených rozmerov a/alebo hmotností vozidiel, ktoré sa môžu používať v špecifikovaných oblastiach alebo na špecifikovaných cestách, kde infraštruktúra nie je vhodná pre dlhé a ťažké vozidlá, ako sú napríklad mestské centrá, malé dediny alebo miesta osobitného významu z hľadiska ochrany prírody.";5. vkladá sa tento článok:"Článok 8aPortugalsko a Spojené kráľovstvo môžu na svojom území do 9. marca 2005 odmietnuť alebo zakázať používanie autobusov uvedených v bode 1.1 prílohy I, ak tieto autobusy nespĺňajú nasledovné kritéria, týkajúce sa schopnosti manévrovania:- keď autobus stojí a má svoje riadené kolesá nasmerované tak, že ak sa vozidlo pohybuje, jeho najkrajnejší predný bod by opisoval kruh s polomerom 12,50 m, musí sa na zemi urobiť čiara pozdĺž vertikálnej roviny dotýkajúcej sa strany vozidla, ktorá je obrátená smerom von z kruhu. V prípade kĺbového autobusu musia byť dve pevné časti s touto rovinou rovnobežné,- keď sa autobus pohybuje dopredu na ktorúkoľvek stranu v kruhu s polomerom 12,50 m, žiadna jeho časť nesmie vyčnievať z vertikálnej roviny o viac než 0,80 m v prípade pevného autobusu s dĺžkou do 12 m, alebo o viac než 1,20 m v prípade buď pevného autobusu s dĺžkou nad 12 m, alebo kĺbového autobusu.";6. vkladá sa tento článok:"Článok 10aSo zreteľom na bod 1.5a prílohy I Komisia najneskôr do 9. marca 2005 predloží správu o možnosti zníženia hodnoty 0,60 m uvedenej v druhom pododseku tohto bodu, aby sa zlepšili bezpečnostné podmienky týkajúce sa manévrovacej schopnosti dlhých autobusov. V prípade potreby musí byť k správe priložený legislatívny návrh na príslušnú zmenu a doplnenie tejto prílohy.";7. príloha I sa mení a dopĺňa takto:a) bod 1.1 sa nahrádza takto:"— motorové vozidlo okrem autobusu | 12,00 m |— prípojné vozidlo | 12,00 m |— návesová súprava | 16,50 m |— prívesová súprava | 18,75 m |— kĺbový autobus | 18,75 m |— autobus s dvoma nápravami | 13,50 m |— autobus s viac než dvoma nápravami | 15,00 m |— autobus + príves | 18,75 m" |b) vkladá sa tento bod:"1.4a Ak je autobus vybavený akýmkoľvek odstrániteľným príslušenstvom, ako sú napríklad skrinky na lyže, jeho dĺžka, vrátane príslušenstva, nesmie presiahnuť maximálnu dĺžku stanovenú v bode 1.1";c) vkladá sa tento bod:"1.5a Dodatočné požiadavky na autobusyKeď autobus stojí, musí sa na zemi urobiť čiara pozdĺž vertikálnej roviny dotýkajúcej sa strany vozidla, ktorá je obrátená smerom von z kruhu. V prípade kĺbového vozidla musia byť s touto rovinou rovnobežné dve pevné časti.Keď sa vozidlo pohybuje z priameho smeru do kruhovej oblasti popísanej v bode 1.5, žiadna jeho časť nesmie vyčnievať z vertikálnej roviny o viac než 0,60 m."Článok 21. Členské štáty najneskôr do 9. marca 2004 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. februára 2002Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaJ. Piqué i Camps[1] Ú. v. ES C 274 E, 26. 9. 2000, s. 32.[2] Ú. v. ES C 123, 25. 4. 2001, s. 76.[3] Ú. v. ES C 144, 16. 5. 2001, s. 15.[4] Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. októbra 2000 (Ú. v. ES C 178, 22. 6. 2001, s. 60), spoločná pozícia Rady z 27. septembra 2001 (Ú. v. ES C 360, 15. 12. 2001, s. 7) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2002.[5] Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 59.[6] Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES (Ú. v. ES L 203, 10. 8. 2000, s. 9).--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie (EÚ) 2015/2116 z 23. novembra 2015, ktorou sa s cieľom prijať osobitné limitné hodnoty pre chemické látky používané v hračkách mení doplnok C k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o benzizotiazolinón (Text s významom pre EHP)

text:
               24.11.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 306/20

         SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2015/2116
   z 23. novembra 2015,
   ktorou sa s cieľom prijať osobitné limitné hodnoty pre chemické látky používané v hračkách mení doplnok C k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o benzizotiazolinón
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek (1), a najmä na jej článok 46 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany detí pred rizikami spôsobenými prítomnosťou chemických látok v hračkách sa v smernici 2009/48/ES stanovujú určité požiadavky, pokiaľ ide o chemické látky, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu (CMR) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (2), alergénne vonné látky a určité prvky. Okrem toho sa smernicou 2009/48/ES Komisia splnomocňuje prijať osobitné limitné hodnoty pre chemické látky používané v hračkách, ktoré sú určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov, alebo v iných hračkách, ktoré sú určené na vkladanie do úst, s cieľom zabezpečiť primeranú ochranu v prípade hračiek, s ktorými sa spája vysoký stupeň expozície. Prijatie týchto limitných hodnôt nadobúda podobu v doplnku C k prílohe II k smernici 2009/48/ES.

               (2)

               Pre mnohé chemické látky sú v súčasnosti platné limitné hodnoty vzhľadom na dostupné vedecké dôkazy príliš vysoké alebo neexistujú. Preto by sa pre uvedené chemické látky mali prijať osobitné limitné hodnoty, pričom sa zohľadnia požiadavky na balenie potravín, ako aj rozdiely medzi hračkami a materiálmi, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

               (3)

               S cieľom poskytovať Európskej komisii poradenstvo pri príprave legislatívnych návrhov a politických iniciatív v oblasti bezpečnosti hračiek zriadila Komisia expertnú skupinu pre bezpečnosť hračiek. Poslaním jej podskupiny „Chemické látky“ je poskytovať takéto poradenstvo, pokiaľ ide o chemické látky, ktoré sa môžu používať v hračkách.

               (4)

               1,2-benzizotiazol-3(2H)-ón (1,2-benzizotiazolín-3-ón, BIT, číslo CAS 2634-33-5) sa používa ako konzervačná látka v hračkách na báze vody (3), vrátane farieb na amatérske maľovanie a farieb na nanášanie prstami (4), ako ukazujú výsledky prieskumu trhu, ktorý sa týka hospodárskych subjektov a ich obchodných združení, zástupcov spotrebiteľov a centier pre alergiu, ako aj výsledky získané prostredníctvom internetového vyhľadávania a návštev obchodov (5).

               (5)

               Vo svojich rokovaniach o BIT prijala podskupina „Chemické látky“ ako základ súvisiace stanovisko Vedeckého výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS) berúc na vedomie, že BIT je dobre zdokumentovaný kontaktný alergén (6). Hoci sa v stanovisku považuje BIT iba za mierny senzibilizátor s menšou účinnosťou ako iné kozmetické konzervačné látky na trhu (7), dospelo sa k záveru, že izotiazolinóny sú pre spotrebiteľov v Európe významné kontaktné alergény (8). Použitie BIT v kozmetike nie je povolené (9).

               (6)

               BIT je podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 klasifikovaný ako kožný senzibilizátor. V smernici 2009/48/ES sa v súčasnosti neuvádzajú žiadne osobitné limitné hodnoty pre BIT ani všeobecná limitná hodnota pre senzibilizátory.

               (7)

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa podskupina „Chemické látky“ domnieva, že BIT by sa v hračkách nemal používať. V súlade s európskou normou EN 71-9:2005+A1:2007 by látky, ktoré sa nemajú používať, mali byť obmedzené na kvantifikačný limit (ďalej len „LOQ“) vhodnej skúšobnej metódy (10). Preto podskupina „Chemické látky“ na svojom zasadnutí 26. marca 2014 odporučila, aby sa BIT v hračkách obmedzil na jeho LOQ, konkrétne na maximálnu koncentráciu 5 mg/kg. Používanie BIT nie je regulované v prípade materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami.

               (8)

               Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti by sa mal doplnok C k prílohe II k smernici 2009/48/ES zmeniť tak, aby obsahoval limit obsahu pre BIT v hračkách.

               (9)

               Limit obsahu stanovený touto smernicou by sa mal preskúmať najneskôr päť rokov po dátume, kedy členské štáty majú začať uplatňovať túto smernicu.

               (10)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 47 smernice 2009/48/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Do doplnku C k prílohe II k smernici 2009/48/ES sa dopĺňa tento zápis:

                  Látka

                  Číslo CAS

                  Limitná hodnota

                  „1,2-benzizotiazol-3(2H)-ón

                  2634-33-5

                  5 mg/kg (limit obsahu) vo vodných materiáloch v hračkách, v súlade s metódami stanovenými v normách EN 71-10:2005 a EN 71-11:2005.“

   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 24. mája 2017 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 24. mája 2017.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 23. novembra 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1.

      (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

      (3)  Danish EPA (2014) Survey and health assessment of preservatives in toys [Dánska EPA (2014) Prieskum a posúdenie účinkov konzervačných látok v hračkách na zdravie]. Survey of chemical substances in consumer products no. 124 (Prieskum chemických látok v spotrebiteľských výrobkoch č. 124), 2014; tabuľka 24 na s. 56.

      (4)  Danish EPA (2014) Survey and health assessment of preservatives in toys [Dánska EPA (2014) Prieskum a posúdenie účinkov konzervačných látok v hračkách na zdravie]. Survey of chemical substances in consumer products no. 124 (Prieskum chemických látok v spotrebiteľských výrobkoch č. 124), 2014; s. 38 – 39.

      (5)  Danish EPA (2014) Survey and health assessment of preservatives in toys [Dánska EPA (2014) Prieskum a posúdenie účinkov konzervačných látok v hračkách na zdravie]. Survey of chemical substances in consumer products no. 124 (Prieskum chemických látok v spotrebiteľských výrobkoch č. 124), 2014; s. 19 a nasledujúce.

      (6)  Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS), Stanovisko na tému benzizotiazolinón (BIT). Stanovisko prijaté 26. – 27. júna 2012, s. 16 a 26.

      (7)  Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS), Stanovisko na tému benzizotiazolinón (BIT). Stanovisko prijaté 26. – 27. júna 2012, s. 16.

      (8)  Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (VVBS), Stanovisko na tému benzizotiazolinón (BIT). Stanovisko prijaté 26. – 27. júna 2012, s. 26.

      (9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59).

      (10)  EN 71-9: 2005 + A1: 2007, príloha A, oddiel A.10.