Dôležité právne oznámenie

|

32003L0082

Smernica Komisie 2003/82/ES z 11. septembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o všeobecných pokynoch pri zvláštnych rizikách a bezpečnostných opatreniach pre prípravky na ochranu rastlínText s významom pre EHP

Úradný vestník L 228 , 12/09/2003 S. 0011 - 0028 CS.ES Kapitola 3 Zväzok 40 S. 18  - 35 ET.ES Kapitola 3 Zväzok 40 S. 18  - 35 HU.ES Kapitola 3 Zväzok 40 S. 18  - 35 LT.ES Kapitola 3 Zväzok 40 S. 18  - 35 LV.ES Kapitola 3 Zväzok 40 S. 18  - 35 MT.ES Kapitola 3 Zväzok 40 S. 18  - 35 PL.ES Kapitola 3 Zväzok 40 S. 18  - 35 SK.ES Kapitola 3 Zväzok 40 S. 18  - 35 SL.ES Kapitola 3 Zväzok 40 S. 18  - 35

		Smernica Komisie 2003/82/ESz 11. septembra 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o všeobecných pokynoch pri zvláštnych rizikách a bezpečnostných opatreniach pre prípravky na ochranu rastlín(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/81/ES [2], najmä na jej článok 16 a článok 18 ods. 2,keďže:(1) smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/59/ES [4], vyžaduje, aby sa nebezpečné látky neuvádzali na trh bez označenia všeobecných pokynov pre zvláštne riziká (R pokyny) a všeobecných pokynov týkajúcich sa bezpečného použitia látky (S pokyny);(2) smernica 91/414/EHS ustanovuje schválenie pre každý prípravok na ochranu rastlín na základe systému hodnotenia používaného v každom členskom štáte. Táto smernica taktiež ustanovuje, aby členské štáty neuvádzali na trh prípravky na ochranu rastlín, pokiaľ nie sú klasifikované, zabalené a označené v súlade so smernicou 67/548/EHS;(3) smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov [5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2001/60/ES [6], sa uplatňuje na prípravky na ochranu rastlín. Smernica 1999/45/ES poskytuje ustanoveniam tejto smernice uplatňovanie na prípravky spadajúce pod rozsah smernice 91/414/ES z 30. júla 2004;(4) smernica 91/414/EHS ustanovuje, aby všetky balenia prípravkov na ochranu rastlín vyhovovali určitým požiadavkám týkajúcim sa označovania, inter alia, balenia s viditeľnými vlastnosťami zvláštnych rizík pre človeka, zvieratá alebo prostredie prostredníctvom všeobecných pokynov, ktoré sú vhodné podľa tých, ktoré sú stanovené v prílohe IV smernice. Pretože však táto príloha ešte nebola zavedená, je potrebné priložiť zoznam týchto všeobecných pokynov v prílohe IV smernice;(5) smernica 91/414/EHS ustanovuje, aby všetky balenia prípravkov na ochranu rastlín mali viditeľné bezpečnostné opatrenia na ochranu človeka, zvierat alebo prostredia vo forme vhodných všeobecných pokynov podľa prílohy V smernice. Pretože však táto príloha ešte nebola zavedená, je potrebné priložiť zoznam týchto všeobecných pokynov v prílohe V smernice;(6) smernica 1999/45/EHS ustanovuje všeobecné princípy klasifikácie, balenia a označovania prípravkov uvedených v tejto smernici, uplatňovaných v súlade s kritériami ustanovenými v prílohe VI smenrice 67/548/EHS. Kritériá v prílohe VI smernice 67/548/EHS, ktoré sú založené na skutočných vlastnostiach látky, nemusia poskytovať dostatočný opis zvláštnych rizík, ktoré sa môžu objaviť počas používania prípravkov na ochranu rastlín v praxi. Preto treba stanoviť štandardné pokyny pre zvláštne riziká a bezpečnostné opatrenia v prílohe IV a V smernice 91/414/EHS, ktoré poskytnú dostatočný opis zvláštnych rizík, ktoré sa môžu vyskytnúť počas používania prípravkov na ochranu rastlín a bezpečnostné opatrenia, ktoré je potrebné dodržať;(7) štandardné pokyny pre zvláštne riziká a bezpečnostné opatrenia stanovené v prílohách IV a V smernice 91/414/EHS sa na základe posudkov členských štátov priraďuje(ú) látkay) tých prípravkov, ktoré sú v súlade so smernicou. Je vhodné, aby členské štáty po zahrnutí jednotlivej účinnej látky do prílohy I smernice 91/414/EHS poskytli dostatočné časové obdobie na posúdenie existujúcich schválení a zavádzanie ustanovení príloh IV a V smernice, ktorou sa udelilo schválenie;(8) zosúladené pokyny v prílohe IV a prílohe V stanovujú základ pre doplnkové a určité návody použitia podľa článku 16 ods. 1 písm. k), l), m) a n);(9) zosúladený systém by mal tiež stanovovať klasifikáciu, balenie a označovanie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné mikrobiálne látky;(10) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy IV a V smernice 91/414/EHS sa vkladajú, ako je stanovené v prílohách I a II tejto smernice.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 tejto smernice najneskôr do 30. júla 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Členské štáty posúdia schválenie každého prípravku na ochranu rastlín, ktorý obsahuje výlučne účinné látky uvedené v zozname prílohy III tejto smernice.Členské štáty zavedú ustanovenia príloh IV a V smernice 91/414/EHS pre každú účinnú látku uvedenú v zozname prílohy III tejto smernice v primeranom časovom období na uskutočnenie v prílohe stanoveného časového plánu.Keď budú prípravky na ochranu rastlín obsahovať viacero účinných látok s rozdielnym časovým obdobím stanoveným na zavedenie do platnosti, použije sa posledne stanovený termín.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 11. septembra 2003.Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.[2] Ú. v. ES L 224, 6.9.2003, s. 29.[3] Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.[4] Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1.[5] Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.[6] Ú. v. ES L 226, 22.8.2001, s. 5.--------------------------------------------------PRÍLOHA I"„PRÍLOHA IVŠTANDARDNÉ POKYNY PRE ZVLÁŠTNE RIZIKÁ PRE ČLOVEKA ALEBO PROSTREDIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 16ÚVODNasledujúce doplnkové štandardné pokyny sú určené na doplnenie pokynov ustanovených smernicou 1999/45/ES, ktoré sa uplatňujú pre prípravky na ochranu rastlín. Ustanovenia smernice sa taktiež môž u použ i’ pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú mikroorganizmy alebo vírusy ako účinné látky. Označovanie prípravkov, ktoré obsahujú tieto účinné látky môž u poukazovať na ustanovenia o testoch precitlivosti kož e a respiračného systému, ktoré sú stanovené v prílohe IIb a prílohe IIIb smernice 91/414/EHS.Zosúladené pokyny stanovujú základ pre doplnkové a určité návody použitia bez toho, aby sa dotkli iných častí článku 16, najmä článku 16 ods. 1 písm. k) až n) a článku 16 ods. 41. Štandardné pokyny pre zvláštne riziká1.1. Zvláštne riziká pre človeka (RSh)RSh 1ES : Tóxico en contacto con los ojos.DA : Giftig ved kontakt med øjnene.DE : Giftig bei Kontakt mit den Augen.EL : Τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια.EN : Toxic by eye contact.FR : Toxique par contact oculaire.IT : Tossico per contatto oculare.NL : Giftig bij oogcontact.PT : Tóxico por contacto com os olhos.FI : Myrkyllistä joutuessaan silmään.SV : Giftigt vid kontakt med ögonen.RSh 2ES : Puede causar fotosensibilización.DA : Kan give overfølsomhed over for sollys/UV-stråling.DE : Sensibilisierung durch Licht möglich.EL : Μπορεί να προκαλέσει φωτοευαισθητοποίηση.EN : May cause photosensitisation.FR : Peut entraîner une photosensibilisation.IT : Può causare fotosensibilizzazione.NL : Kan fotosensibilisatie veroorzaken.PT : Pode causar fotossensibilização.FI : Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.SV : Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV-strålning.RSh 3ES : El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos;el contacto con el producto líquido provoca congelación.DA : Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne,og kontakt med væske giver forfrysninger.DE : Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.EL : Οι ατ μοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύ ματα στο δέρ μα και στα μάτια !!! error character !!! Β·η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγή ματα.EN : Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.FR : Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux;le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.IT : Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi;il contatto con il liquido può causare congelamento.NL : Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen;contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.PT : O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos;o contacto com o produto líquido provoca congelação.FI : Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.SV : Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.1.2. Osobitné riziká týkajúce sa prostredia (RSe)Žiadne.2. Označujúce kritériá pre štandardné pokyny zvláštnych rizík2.1. Označujúce kritériá pre štandardné pokyny týkajúce sa človekaRSh 1Toxické pri kontakte s očami.Pokyn sa priraďuje tam, kde test na podráždenie očí podľa prílohy IIIA bod 7.1.5 prejavuje jasné znaky systematickej toxicity (napr. týkajúce sa blokovania cholinesterázy) alebo úhyn testovacích zvierat, ktorý môže byť prisúdený absorpcii účinnej látky cez sliznice oka. Pokyn rizika sa uplatňuje aj vtedy, ak sa prejavia dôkazy systematickej toxicity po kontakte s ľudským okom.V takýchto prípadoch sa ochrana očí určí podľa všeobecných ustanovení prílohy V.RSh 2Môže spôsobiť citlivosť na svetlo.Pokyn je priradený, ak je jasný dôkaz, že experimentálne alebo zaznamenané vystavenie človeka prípravku prejavuje fotosenzitívne efekty. Pokyn sa uplatňuje na prípravky, ktoré obsahujú danú účinnú látku alebo zložku preparátu a ktoré prejavujú fotosenzitívne efekty na človeka, ak prípravok obsahuje túto fotosenzitívnu zložku v koncentrácii 1 % (w/w) alebo viac.V takýchto prípadoch sa určia osobné ochranné opatrenia podľa všeobecných ustanovení prílohy V.RSh 3Kontakt s parami spôsobuje pálenie kože a očí a kontakt s kvapalinou spôsobuje omrzliny.Pokyn sa priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré, ak je to vhodné, sú charakterizované ako skvapalnený plyn (napr. prípravky metylbromidu).V takýchto prípadoch sa určia osobné ochranné opatrenia podľa všeobecných ustanovení prílohy V.V prípadoch, kde sa uplatňujú R 34 a 35 podľa smernice 1999/45/ES, sa pokyn nepoužíva.2.2. Označujúce kritériá pre štandardné pokyny týkajúce sa prostrediaŽiadne.“"--------------------------------------------------PRÍLOHA II"„PRÍLOHA VŠTANDARDNÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA NA OCHRANU ČLOVEKA ALEBO PROSTREDIA PODĽA ČLÁNKU 16ÚVODNasledujúce doplnkové štandardné pokyny sú určené na doplnenie pokynov ustanovených smernicou 1999/45/ES, ktoré sa uplatňujú pre prípravky na ochranu rastlín. Ustanovenia smernice sa taktiež môžu použiť pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú mikroorganizmy alebo vírusy ako účinné látky. Označovanie prípravkov, ktoré obsahujú tieto účinné látky môžu poukazovať na ustanovenia o testoch precitlivosti kože a respiračného systému, ktoré sú stanovené v prílohe IIb a prílohe IIIb smernice 91/414/EHS.Zosúladené pokyny stanovujú základ pre doplnkové a určité návody použitia bez toho, aby sa dotkli iných častí článku 16, najmä článku 16 ods. 1 písm. k) až n) a článku 16 ods. 41. Všeobecné ustanoveniaVšetky prípravky na ochranu rastlín sa označujú, ak je to vhodné, nasledovným pokynom, ktorý dopĺňa text v zátvorkách:SP 1ES : No contaminar el agua con el producto ni con su envase. [No limpiar el equipo de aplicación del producto cerca de aguas superficiales/Evítese la contaminación a través de los sistemas de evacuación de aguas de las explotaciones o de los caminos.]DA : Undgå forurening af vandmiljøet med produktet eller med beholdere,der har indeholdt produktet. [Rens ikke sprøjteudstyr nær overfladevand/Undgå forurening via dræn fra gårdspladser og veje].DE : Mittel und/oder dessen Behälter nicht in Gewässer gelangen lassen. (Ausbringungsgeräte nicht in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern reinigen/Indirekte Einträge über Hof-und Straßenabläufe verhindern.)EL : Μην μολύνετε το νερό με το προϊόν ή τη συσκευασία του. [Να μην πλένετε τον εξοπλισμό εφαρμογής κοντά σε επιφανειακά ύδατα/Να αποφευχθεί η μόλυνση μέσω των συστημάτων αποχέτευσης από τις λιθόστρωτες επιφάνειες και τους δρόμους.]EN : Do not contaminate water with the product or its container. (Do not clean application equipment near surface water/Avoid contamination via drains from farmyards and roads).FR : Ne pas polluer l’eau avec le produit ou son emballage. [Ne pas nettoyer le matériel d’application près des eaux de surface./Éviter la contamination via les systèmes d’évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]IT : Non contaminare l’acqua con il prodotto o il suo contenitore. [Non pulire il materiale d’applicazione in prossimità delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]NL : Zorg ervoor dat u met het product of zijn verpakking geen water verontreinigt. [Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater/Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.]PT : Não poluir a água com este produto ou com a sua embalagem. [Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.]FI : Älä saastuta vettä tuotteella tai sen pakkauksella. (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä./Vältä saastumista piha-ja maantieojien kautta.)SV : Förorena inte vatten med produkten eller dess behållare. (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)2. Osobitné bezpečnostné opatrenia2.1. Bezpečnostné opatrenia pre pracovníkov (SPo)Všeobecné ustanovenia1. Členské štáty určia primerané osobné ochranné vybavenie pre pracovníkov a predpíšu určité prvky tohto vybavenia (napr. ochranný oblek, zástera, rukavice, pevné topánky, gumové čižmy, ochrana tváre, ochranná maska, priliehavé okuliare, klobúk, ochranný kryt alebo respirátor určitého typu). Takéto doplnkové bezpečnostné opatrenia sa bez ohľadu na štandardné pokyny uplatňujú podľa smernice 1999/45/ES.2. Členské štáty určia osobitné úlohy, ktoré vyžadujú určité ochranné vybavenie, ako sú miešanie, plnenie alebo manipulovanie s neriedenými prípravkami, používanie alebo rozstrekovanie zriedeného prípravku, manipulácia s práve zapraveným rastlinným materiálom ako sú rastliny alebo pôda alebo vstup na práve zapravené územie.3. Členské štáty pridajú rozpis technických kontrol, ako sú:- uzavretý systém prepravy, ktorý sa musí používať počas premiestňovania pesticídu z nádoby, v ktorej sa prípravok nachádza, do rozprašovacej nádrže,- pracovník musí pracovať v uzavretom priestore (s klimatizáciou/vzduchovým filtračným zariadením) počas rozprašovania,- technické kontroly musia vymeniť osobné ochranné vybavenie, ak sa stanovia rovnocenné alebo vyššie normy zabezpečujúce ochranu.Osobitné ustanoveniaSpo 1ES : En caso de contacto con la piel, elimínese primero el producto con un paño seco y después lávese la piel con agua abundante.DA : Efter kontakt med huden, fjern først produktet med en tør klud og vask derefter med rigeligt vand.DE : Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen.EL : Ύστερα από επαφή με το δέρ μα,αφαιρέστε πρώτα το προϊόν με ένα στεγνό πανί και στη συνέχεια ξεπλύνετε το δέρ μα με άφθονο νερό.EN : After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.FR : Après contact avec la peau, éliminer d’abord le produit avec un chiffon sec,puis laver la peau abondamment à l’eau.IT : Dopo il contatto con la pelle, rimuovere il prodotto con un panno asciutto e quindi lavare abbondantemente con acqua.NL : Na contact met de huid moet u eerst het gewasbeschermingsmiddel met een droge doek verwijderen en daarna de huid met veel water wassen.PT : Em caso de contacto com a pele, remover primeiro o produto com um pano seco e, em seguida, lavar a pele com muita água.FI : Ihokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä.SV : Efter kontakt med huden, avlägsna först produkten med en torr trasa och tvätta sedan med mycket vatten.SPo 2ES : Lávese toda la ropa de protección después de usarla.DA : Vask alle personlige værnemidler efter brug.DE : Die gesamte Schutzkleidung muss nach Gebrauch gewaschen werden.EL : Ξεπλύνετε όλες τις προστατευτικές ενδυ μασίες μετά τη χρήση.EN : Wash all protective clothing after use.FR : Laver tous les équipements de protection après utilisation.IT : Lavare tutto l’equipaggiamento di protezione dopo l’impiego.NL : Was alle beschermende kleding na gebruik.PT : Depois da utilização do produto, lavar todo o vestuário de protecção.FI : Kaikki suojavaatteet pestävä käytön jälkeen.SV : Tvätta alla skyddskläder efter användning.SPo 3ES : Tras el inicio de la combustión del producto, abandónese inmediatamente la zona tratada sin inhalar el humo.DA : Efter antænding af produktet, undgå at indånde røgen og forlad det behandlede område øjeblikkeligt.DE : Nach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.EL : Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απο μακρυνθείτε α μέσως από την περιοχή χρήσης.EN : After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.FR : Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.IT : Una volta iniziata la combustione, non inalare il fumo e abbandonare immediatamente la zona trattata.NL : Nadat u het product hebt aangestoken, mag u de rook niet inademen en moet u de behandelde ruimte onmiddellijk verlaten.PT : Depois de iniciada a fumigação do produto, não inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.FI : Tuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.SV : När produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast.SPo 4ES : El recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.DA : Beholderen skal åbnes udendørs og under tørre forhold.DE : Der Behälters muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.EL : Το δοχείο πρέπει να ανοιχθεί στο ύπαιθρο και σε συνθήκες ξηρασίας.EN : The container must be opened outdoors and in dry conditions.FR : L’emballage doit être ouvert à l’extérieur par temps sec.IT : L’imballaggio deve essere aperto all’esterno e in condizioni di tempo secco.NL : De verpakking moet buiten, in droge omstandigheden, worden geopend.PT : Abrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.FI : Pakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa.SV : Behållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.SPo 5ES : Ventilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] antes de volver a entrar.DA : De behandlede områder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret], før man igen går ind i dem.DE : Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/biszur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lüften.EL : Να αερίσετε τους χώρους/τα θερ μοκήπια όπου χρησι μοποιήθηκαν φυτοφάρ μακα [πλήρως/ή να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος/μέχρι να στεγνώσει το προϊόν] πριν ξαναμπείτε.EN : Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.FR : Ventiler [à fond/ou durée à préciser/jusqu’au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d’y accéder.IT : Ventilare [a fondo/per una durata da specificare/fino all’essiccazione dello spray] le zone serre trattate prima di accedervi.NL : Voordat u opnieuw in behandelde ruimten/kassen binnengaat, moet u die [grondig ventileren/gedurende (geef de periode aan) ventileren/ventileren tot de sproeistof is opgedroogd].PT : Arejar [bem] os locais/estufas tratados [durante (neste caso, precisar o período)/até à secagem do pulverizado] antes de neles voltar a entrar.FI : Käsitellyt alueet/kasvihuoneet/käsiteltyjä alueita/kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti/tai täsmennetään tuuletusaika/kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.SV : Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.2.2. Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa prostredia (SPe)SPe 1ES : Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos del suelo], no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (precísese la sustancia o la familia de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el tiempo o la frecuencia).DA : For at beskytte [grundvandet/jordorganismer] må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv navnet på aktivstoffet eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (angiv tidsperiode eller antal behandlinger).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das Mittel "…" oder andere … haltige Mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als … (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους οργανισμούς στο έδαφος] μην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος ή η συχνότητα).EN : To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).FR : Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).IT : Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi del suolo] non applicare questo o altri prodotti contenenti (specificare la sostanza attiva o la classe di sostanze, secondo il caso) più di (indicare la durata o la frequenza).NL : Om [het grondwater/de bodemorganismen] te beschermen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet langer dan gedurende (geef de tijdsduur aan) gebruiken/ten hoogste (geef de frequentie) gebruiken.PT : Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos do solo], não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) durante mais de (período a precisar) ou mais do que (frequência a precisar).FI : (Pohjaveden/maaperän eliöiden) suojelemiseksi vältettävä tämän tai minkä tahansa muun tuotteen, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (ajanjakso tai käyttötiheys).SV : För att skydda (grundvatten/marklevande organismer), använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange tidsperiod eller antal behandlingar).SPe 2ES : Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos acuáticos], no aplicar en suelos (precísese la situación o el tipo de suelos).DA : For at beskytte [grundvandet/organismer, der lever i vand] må dette produkt ikke anvendes (påbeskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Gewässerorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Böden ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους υδρόβιους οργανισμούς] μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε εδάφη (προσδιορίστε τον τύπο του εδάφους ή τις ιδιαίτερες συνθήκες).EN : To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.FR : Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser).IT : Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi acquatici] non applicare sul suolo (indicare il tipo di suolo o la situazione).NL : Om [het grondwater/in het water levende organismen] te beschermen mag dit product niet worden gebruikt op (benoem het soort bodem of geef een beschrijving ervan) bodems.PT : Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos aquáticos], não aplicar este produto em solos (precisar a situação ou o tipo de solo).FI : (Pohjaveden/vesieliöiden) suojelemiseksi ei saa käyttää (täsmennetään maaperätyyppi tai tilanne)maaperään.SV : För att skydda (grundvatten/vattenlevande organismer), använd inte denna produkt på (ange jordtyp eller markförhållande).SPe 3ES : Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo/los artrópodos no objetivo/los insectos], respétese sin tratar una banda de seguridad de (indíquese la distancia) h asta [la zona no cultivada/las masas de agua superficial].DA : Må ikke anvendes nærmere end (angiv afstand) fra [vandmiljøet, vandløb, søer m.v./ikke dyrket område] for at beskytte [organismer, der lever i vand/landlevende ikke-målorganismer, vilde planter, insekter og leddyr].DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen/Nichtzielarthropoden/Insekten) eine unbehandelte Pufferzone von (genaue Angabe des Abstandes) zu (Nichtkulturland/Oberflächengewässer) einhalten.EL : Για να προστατέψετε [τους υδρόβιους οργανισ μούς/μη στοχευό μενα φυτά/μη στοχευό μενα αρθρόποδα/έντο μα] να αφήσετε μιαν αψέκαστη ζώνη προστασίας (προσδιορίστε την απόσταση) μέχρι [μη γεωργική γη/σώ ματα επιφανειακών υδάτων].EN : To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.FR : Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d’eau].IT : Per proteggere [gli organismi acquatici/gli insetti/le piante non bersaglio/gli artropodi non bersaglio] rispettare una fascia di sicurezza non trattata di (precisare la distanza) da [zona non coltivata/corpi idric superficiali].NL : Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten/niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen/de insecten] te beschermen mag u in een bufferzone van (geef de afstand aan) rond [nietandbouwgrond/oppervlaktewater] niet sproeien.PT : Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas/dos insectos/artrópodes não-visados], respeitar uma zona não-pulverizada de (distância a precisar) em relação [às zonas não-cultivadas/às águas de superfície].FI : (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien/muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten/hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan/pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).SPe 4ES : Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo], no aplicar sobre superficies impermeables como el asfalto, el cemento, los adoquines, [las vías del ferrocarril] ni en otras situaciones con elevado riesgo de escorrentía.DA : Må ikke anvendes på befæstede arealer såsom asfalterede, beton-, sten-eller grusbelagte områder og veje [jernbanespor] eller på andre områder, hvorfra der er en stor risiko for run-off til omgivelserne. [For at beskytte organismer, der lever i vand/planter, man ikke ønsker at bekæmpe].DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen) nicht auf versiegelten Oberflächen wie Asphalt, Beton, Kopfsteinpflaster (Gleisanlagen) bzw. in anderen Fällen, die ein hohes Abschwemmungsrisiko bergen, ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [υδρόβιους οργανισ μούς/μη στοχευό μενα φυτά] να μην χρησι μοποιείται σε αδιαπέρα-στες επιφάνειες όπως άσφαλτο, σκυρόδε μα, λιθόστρωτα [σιδηροτροχιές] και άλλες επιφάνειες με υψηλό κίνδυνο απορροής.EN : To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.FR : Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important.IT : Per proteggere [gli organismi acquatici/le piante non bersaglio] non applicare su superfici impermeabili qualibitume, cemento, acciottolato, [binari ferroviari] e negli altri casi ad alto rischio di deflusso superficiale.NL : Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten] te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton [,/en] kasseien [en spoorlijnen,] of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.PT : Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas], não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.FI : (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.SPe 5ES : Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], el producto debe incorporarse completamente al suelo; asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.DA : For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal produktet omhyggeligt tildækkes med jord.Pas på, at alt produkt også tildækkes ved enden af rækkerne.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das Mittel vollständig in den Boden eingearbeitet werden; es ist sicherzustellen, dass das Mittel auch am Ende der Pflanz-bzw. Saatreihen vollständig in den Boden eingearbeitet wird.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια θηλαστικά] το προϊόν πρέπει να καλυφθεί πλήρως από το έδαφος. Βεβαιωθείτε πως το προϊόν έχει καλυφθεί πλήρως στις άκρες των αυλακιών.EN : To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.FR : Pour protéger [les oiseaux/mammifères sauvages], le produit doit être entièrement incorporé dans le sol; s’assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.IT : Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno; assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.NL : Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt; zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.PT : Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.FI : (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden; se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.SPe 6ES : Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.DA : For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια ζώα] μαζέψτε όσο προϊόν έχει χυθεί κατά λάθος.EN : To protect birds/wild mammals remove spillages.FR : Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.IT : Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.NL : Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet u gemorst product verwijderen.PT : Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], recolher todo o produto derramado.FI : (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.SPe 7ES : No aplicar durante el período de reproducción de las aves.DA : Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.DE : Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.EL : Να μην χρησι μοποιείται κατά την περίοδο αναπαραγωγής των πουλιών.EN : Do not apply during the bird breeding period.FR : Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.IT : Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.NL : Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.PT : Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.FI : Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.SV : Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.SPe 8ES : Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).DA : Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./Må ikke anvendes inden (tidspunkt).DE : Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.EL : Επικίνδυνο για τις μέλισσες. Για να προστατέψετε τις μέλισσες και άλλα έντομα επικονίασης μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε καλλιέργειες κατά την ανθοφορία./Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι μέλισσες συλλέγουν γύρη./Απομακρύνετε ή καλύψτε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) μετά τη χρήση./Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων./Απομακρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία./Μην το χρησιμοποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).EN : Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time).FR : Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d’abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).IT : Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).NL : Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).PT : Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).FI : Vaarallista mehiläisille./Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti./Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen./Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa käyttää ennen (aika).SV : Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).2.3. Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa uspokojivej poľnohospodárskej praxeSpa 1ES : Para evitar la aparición de resistencias, no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (indíquese la sustancia activa o la clase de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el número de aplicaciones o el plazo).DA : For at undgå udviklingen af resistens må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv aktivstof eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (i tidsperioden eller antal gange).DE : Zur Vermeidung einer Resistenzbildung darf dieses oder irgendein anderes Mittel, welches (entsprechende Benennung des Wirkstoffes oder der Wirkstoffgruppe) enthält, nicht mehr als (Angabe der Häufigkeit oder der Zeitspanne) ausgebracht werden.EL : Προκειμένου να μην αναπτυχθεί αντίσταση μην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.EN : To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).FR : Pour éviter le développement de résistances, ne pas appliquer ce produit ou tout autre contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (nombre d’applications ou durée à préciser).IT : Per evitare l’insorgenza di resistenza non applicare questo o altri prodotti contenenti (indicare la sostanza attiva o la classe di sostanze, a seconda del caso) più di (numero di applicazioni o durata da precisare).NL : Om resistentieopbouw te voorkomen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet vaker gebruiken dan (geef het aantal toepassingen aan)/niet langer gebruiken dan (geef de tijdsduur aan).PT : Para evitar o desenvolvimento de resistências, não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) mais de (número ou período de aplicações a precisar).FI : Resistenssin kehittymisen estämiseksi ei saa käyttää tätä tai mitä tahansa muuta tuotetta, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (käyttötiheys).SV : För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).2.4. Osobitné bezpečnostné opatrenia pre rodenticídy (SPr)SPr 1ES : Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestión por otros animales. Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevárselos.DA : Produktet skal anbringes på en sådan måde, at risikoen for, at andre dyr kan indtage produktet, formindskes mest muligt. F.eks.ved at produktet anbringes inde i en kasse med små indgangshuller til gnaverne eller inde i gnavernes eget gangsystem. Pas på, at produkt i blokform ikke kan flyttes væk af de gnavere, der skal bekæmpes.DE : Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen. Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.EL : Τα δολώ ματα θα πρέπει να τοποθετηθούν με τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα. Ασφαλίστε τα δολώ ματα έτσι ώστε να μην μπορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.EN : The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals. Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.FR : Les appâts doivent être disposés de manière à minimiser le risque d’ingestion par d’autres animaux. Sécuriser les appâts afin qu’ils ne puissent pas être emmenés par les rongeurs.IT : Le esche devono essere disposte in modo da minimizzare il rischio di ingerimento da parte di altri animali. Fissare le esche in modo che non possano essere trascinate via dai roditori.NL : De lokmiddelen moeten zo worden geplaatst dat het risico dat andere dieren ervan eten zoveel mogelijk wordt beperkt. Maak de blokjes stevig vast, zodat ze niet door de knaagdieren kunnen worden weggesleept.PT : Colocar os iscos de modo a minimizar o risco de ingestão por outros animais. Fixar os iscos, para que não possam ser arrastados pelos roedores.FI : Syötit on sijoitettava siten, että ne eivät eiheuta riskiä muille eläimille. Syötit on kiinnitettävä siten, että jyrsijät eivät saa vietyä niitä mukanaan.SV : Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem. Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.SPr 2ES : La zona tratada debe señalizarse durante el tratamiento. Debe advertirse del riesgo de intoxicación (primaria o secundaria) por el anticoagulante así como del antídoto correspondiente.DA : Det behandlede område skal afmærkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved indtagelse af antikoaguleringsmidler, samt modgiften herfor, skal nævnes på opslag.DE : Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein. Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.EL : Η περιοχή στην οποία έχει χρησι μοποιηθεί το προϊόν πρέπει να έχει ση μαδευτεί κατά την περίοδο χρήσης. Θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.EN : Treatment area must be marked during the treatment period. The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned.FR : La zone de traitement doit faire l’objet d’un marquage pendant la période de traitement. Le risque d’empoisonnement (primaire ou secondaire) par l’anticoagulant, ainsi que son antidote doivent être mentionnés.IT : Durante il trattamento la zona interessata deve essere chiaramente segnalata. Il pericolo di avvelenamento (primario o secondario) dovuto all’anticoagulante deve essere evidenziato assieme al relativo antidoto.NL : De behandelde zone moet tijdens de verdelgingsperiode worden gemarkeerd. Het risico van een (primaire of secundaire) vergiftiging door het antistollingsmiddel moet worden vermeld, alsmede het tegengif.PT : Durante o período de tratamento, marcar a zona, com menção ao perigo de envenenamento (primário ou secundário) pelo anticoagulante e indicação do antídoto deste último.FI : Käsiteltävä alue on merkittävä käsittelyaikana. Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.SV : Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden. Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.SPr 3ES : Durante el tratamiento, los roedores muertos deben retirarse diariamente de la zona tratada. No tirarlos en cubos de basura ni en vertederos.DA : Døde gnavere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Anbring ikke de døde gnavere i åbne affaldsbeholdere.DE : Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen. Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.EL : Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απο μακρύνονται καθη μερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησι μοποίησης του προϊόντος. Να μην τοποθετούνται σε κάδους απορρι μμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.EN : Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips.FR : Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la période du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges.IT : I roditori morti devono essere rimossi quotidianamente dalla zona del trattamento per tutta la durata dello stesso e non devono essere gettati nei rifiuti o nelle discariche.NL : Tijdens de verdelgingsperiode moeten de knaagdieren elke dag uit de behandelde zone worden verwijderd. Gooi ze niet in vuilnisbakken of op storten.PT : Durante o período de tratamento, remover diariamente os roedores mortos da zona de tratamento, mas sem os deitar ao lixo ou depositar em lixeiras.FI : Kuolleet jyrsijät on kerättävä käsittelyaikana alueelta päivittäin. Niitä ei saa heittää jätesäiliöihin tai kaatopaikoille.SV : Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen. Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.3. Označujúce kritériá pre štandardné pokyny bezpečnostných opatrení3.1. ÚVODPrípravky na ochranu rastlín sa vo všeobecnosti schvaľujú na určité účely, ktoré sú povolené na základe systému hodnotenia podľa jednotných princípov ustanovených v prílohe VI tejto smernice.Ak je možné uplatniť určité bezpečnostné opatrenia, ktoré by mali svedčiť o výsledkoch takýchto hodnotení podľa jednotných princípov a predovšetkým by sa mali uplatňovať v takých prípadoch, kde sú opatrenia na zníženie rizika nevyhnutné, aby sa predišlo nežiaducim účinkom.3.2. Označujúce kritériá pre štandardné pokyny bezpečnostných opatrení pre pracovníkovSPo 1Po kontakte s kožou odstrániť prípravok najprv suchou handričkou a potom kožu viackrát opláchnuť.Pokyn sa priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré obsahujú zložky prudko reagujúce s vodou, ako sú kyanidy alebo fosfid hlinitý.SPo 2Po použití umyť všetky ochranné odevy.Pokyn sa doporučuje, ak je potrebný ochranný odev pre pracovníkov. Je povinný pre všetky prípravky na ochranu rastlín klasifikovaných ako T alebo T+.SPo 3Po vznietení prípravku nevdychovať dym a ihneď opustiť zapravené územie.Pokyn sa priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré sa používajú na zadymenie, v prípadoch, ak nie je zaručené používanie respiračnej masky.SPo 4Nádoba sa musí otvárať v otvorenom priestranstve a za suchých podmienok.Pokyn sa priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré obsahujú účinné látky prudko reagujúce s vodou alebo vlhkým vzduchom, napr. fosfid hlinitý, alebo ktoré môžu spôsobiť samovoľné vznietenie, napr. (alkylenebis-) ditiokarbamáty. Tento pokyn sa taktiež priraďuje k prchavým prípravkom klasifikovaným s R20, 23 alebo 26. V individuálnych prípadoch sa požaduje znalecký posudok na zhodnotenie, či vlastnosti preparátu a jeho balenie nepôsobia na pracovníka škodlivo.SPo 5Pred opätovným použitím sa ošetrovaná plocha/skleník (dôkladne/alebo zadať čas) má vetrať do vyschnutia postreku.Pokyn sa priraďuje k tým prípravkom na ochranu rastlín, ktoré sa používajú v skleníkoch alebo iných uzavretých miestach, ako sú sklady.3.3. Označujúce kritériá štandardných pokynov bezpečnostných opatrení pre prostredieSPe 1Nepoužívať tento alebo iný prípravok obsahujúci (určiť účinnú látku alebo triedu látok, ak je to potrebné) viac ako (treba určiť časové obdobie alebo opakovanie), aby sa ochránili organizmy žijúce v podzemných vodách a pôdne organizmy.Tento pokyn sa priraďuje k prípravkom na ochranu rastlín, ktoré podľa systému hodnotenia jednotných princípov sú označené jedným alebo viacerými štítkami na použitie opatrení na zníženie rizika, ktoré sú potrebné na zabránenie hromadenia sa prípravku v pôde, účinkom na červy a iné pôdne organizmy alebo pôdnu mikroflóru a/alebo kontamináciu podzemných vôd.SPe 2Nepoužívať pri (určiť typ pôdy alebo situáciu) pôdach, aby sa ochránili vodné organizmy a predišlo sa účinkom na ne.Tento pokyn sa priraďuje ako opatrenie na zníženie rizika s cieľom predísť akejkoľvek kontaminácii podzemných alebo povrchových vôd v chúlostivých podmienkach (napr. spojených s typom pôdy, topografiou alebo pri drenážnych pôdach), ak podľa systému hodnotenia jednotných princípov sú označené jedným alebo viacerými štítkami na použitie opatrení na zníženie rizika, ktoré sú potrebné na zabránenie nežiaducich účinkov.SPe 3Na ochranu vodných organizmov/rastlín, ktoré nie sú určené na ošetrenie/článkonožcov, ktoré nie sú cieľovou skupinou/hmyz s ohľadom na nepostrekovanú oddeľovaciu plochu (určiť vzdialenosť) na pôde, ktorá sa nevyužíva na poľnohospodárstvo/plochy povrchových vôd.Tento pokyn sa priraďuje na ochranu rastlín, ktoré nie sú určené na ošetrenie, na ochranu článkonožcov, ktoré nie sú cieľovou skupinou a/alebo na ochranu vodných organizmov, ak podľa systému hodnotenia jednotných princípov sú označené jedným alebo viacerými štítkami na použitie opatrení na zníženie rizika, ktoré sú potrebné na zabránenie nežiaducich účinkov.SPe 4Nepoužívať na nepriepustné povrchy ako sú asfalt, betón, dlažba, železničné koľajnice a iné prípady s vysokým rizikom odtekania, aby sa ochránili vodné organizmy/rastliny, ktoré nie sú určené na ošetrenie.Členské štáty priradia pokyn na zníženie rizika odtoku s ohľadom na model použitia prípravku na ochranu rastlín s cieľom ochrany vodných organizmov a rastlín, ktoré nie sú určené na ošetrenie.SPe 5Prípravok musí byť úplne vpravený do pôdy; treba zabezpečiť úplné zapravenie prípravku na konci riadok s cieľom ochrany vtáctva a voľne žijúcich cicavcov.Pokyn sa priraďuje prípravkom na ochranu rastlín vo forme granúl a peliet, ktoré musia byť zapravené do pôdy s cieľom ochrany vtáctva a voľne žijúcich cicavcov.SPe 6Na ochranu vtáctva/voľne žijúcich cicavcov odstrániť rozsypanie.Pokyn sa priraďuje prípravkom na ochranu rastlín vo forme granúl a peliet, aby sa zabránilo požitiu vtáctvom a voľne žijúcimi cicavcami.Doporučuje sa pre všetky tuhé prípravky, ktoré sa používajú nezriedené.SPe 7Nepoužívať počas obdobia reprodukcie vtáctva.Pokyn sa priraďuje, ak podľa systému hodnotenia jednotných princípov sú označené jedným alebo viacerými štítkami a je potrebné opatrenie na zníženie rizika.SPe 8Nebezpečné pre včely/Nepoužívať na plodiny počas kvitnutia, aby sa ochránili včely a opeľujúci hmyz/Nepoužívať v období, keď včely aktívne prijímajú potravu/Odstrániť alebo zakryť úle počas použitia a na (udať čas) po ošetrení/Nepoužívať, ak sa vyskytuje kvitnúca burina/Odstrániť burinu pred kvitnutím/Nepoužívať do (udať čas).Pokyn sa priraďuje prípravkom na ochranu rastlín, ak podľa systému hodnotenia jednotných princípov sú označené jedným alebo viacerými štítkami na použitie opatrení na zníženie rizika, ktoré sú potrebné na ochranu včiel alebo iného opeľujúceho hmyzu. Členské štáty môžu priradiť potrebný pokyn na zníženie rizika s ohľadom na iné príslušné národné usmerňujúce ustanovenia a model použitia prípravku na ochranu rastlín s cieľom ochrany včiel a iného opeľujúceho hmyzu a ich plody.3.4. Označujúce kritériá štandardných pokynov bezpečnostných opatrení uspokojivej poľnohospodárskej praxeSPa 1Nepoužívať tento alebo iný prípravok obsahujúci (určiť účinnú látku alebo triedu látok, ak je to potrebné) viac ako (určiť počet použití alebo časové obdobie), aby sa zabránilo odolnosti rastu.Pokyn sa priraďuje, ak sa zamedzenie ukáže potrebné na ohraničenie rizika rozvoja odolnosti.3.5. Označujúce kritériá štandardných pokynov určitých bezpečnostných opatrení pre prípravky na hubenie hlodavcovSPr 1Návnady musia byť bezpečne umiestnené tak, aby sa obmedzilo riziko požitia inými zvieratami. Treba zabezpečiť návnadové misky tak, aby nemohli byť presunuté hlodavcami na iné miesto.Aby sa predišlo v najväčšej možnej miere nesprávnemu použitiu prípravku, treba zabezpečiť, aby bol pokyn na štítku jasne viditeľný a aby ho pracovníci dodržiavali.SPr 2Ošetrená plocha musí byť počas obdobia ošetrovania označená. Malo by byť uvedené nebezpečenstvo antikoagulantného otrávenia (primárne alebo sekundárne) a protijed.Pokyn má byť na štítku jasne viditeľný, aby sa predišlo náhodnej otrave v najväčšej možnej miere.SPr 3Počas doby ošetrovania sa musia uhynuté hlodavce odstraňovať z ošetrovanej plochy každý deň. Neumiestňovať do odpadových košov na tuhý odpad alebo skládok odpadu.Pokyn sa priraďuje ku všetkým prípravkom na hubenie hlodavcov obsahujúcich antikoaguláty ako účinné zložky s cieľom zabrániť sekundárnej otrave zvierat.“"--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIČASOVÝ HARMONOGRAM ZAVÁDZANIA OPATRENÍ V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH PRE ÚČINNÉ ZLOŽKY POUŽÍVANÉ V PRÍPRAVKOCH NA OCHRANU RASTLÍNČíslo | Zaužívaný názov | Zaradené smernicou | Dátum zavádzania [1] |1 | Imazalil | smernica Komisie 97/73/ES (Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 26) | 30. júl 2004 |2 | Azoxystrobín | smernica Komisie 98/47/ES (Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 50) | 30. júl 2004 |3 | Metyl-krezoxim | smernica Komisie 1999/1/ES (Ú. v. ES L 21, 28.1.1999, s. 21) | 30. júl 2004 |4 | Spiroxamín | smernica Komisie 1999/73/ES (Ú. v. ES L 206, 5.8.1999, s. 16) | 30. júl 2004 |5 | Azimsulfuron | smernica Komisie 1999/80/ES (Ú. v. ES L 210, 10.8.1999, s. 13) | 30. júl 2004 |6 | Fluoroxypyr | smernica Komisie 2000/10/ES (Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 28) | 1. december 2004 |7 | Metyl-metsulfuron | smernica Komisie 2000/49/ES (Ú. v. ES L 197, 8.8.2000, s. 32) | 1. júl 2005 |8 | Prohexadión vápenatý | smernica Komisie 2000/50/ES (Ú. v. ES L 198, 4.8.2000, s. 39) | 30. júl 2004 |9 | Triasulfuron | smernica Komisie 2000/66/ES (Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 35) | 1. august 2005 |10 | Esfenvalerát | smernica Komisie 2000/67/ES (Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 38) | 1. august 2005 |11 | Bentazón | smernica Komisie 2000/68/ES (Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 41) | 1. august 2005 |12 | Lambda-cyhalotrín | smernica Komisie 2000/80/ES (Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 14) | 1. január 2006 |13 | KBR 2738 (fenhexamid) | smernica Komisie 2001/28/ES (Ú. v. ES L 113, 24.4.2001, s. 5) | 30. júl 2004 |14 | Amitrol | smernica Komisie 2001/21/ES (Ú. v. ES L 69, 10.3.2001, s. 17) | 1. január 2006 |15 | Diquat | smernica 2001/21/ES | 1. január 2006 |16 | Pyridát | smernica 2001/21/ES | 1. január 2006 |17 | Tiabendazol | smernica 2001/21/ES | 1. január 2006 |18 | Paecilomyces fumusoroseus | smernica Komisie 2001/47/ES (Ú. v. ES L 175, 28.6.2001, s. 21) | 30. júl 2004 |19 | DPX KE 459 (Metyl-flupyrsulfuron) | smernica Komisie 2001/49/ES (Ú. v. ES L 176, 29.6.2001, s. 61) | 30. júl 2004 |20 | S-methyl-acibenzolar | smernica Komisie 2001/87/ES (Ú. v. ES L 276, 19.10.2001, s. 17) | 30. júl 2004 |21 | Cyklanilíd | smernica 2001/87/ES | 30. júl 2004 |22 | Fosforečnan železitý | smernica 2001/87/ES | 30. júl 2004 |23 | Pynetrozín | smernica 2001/87/ES | 30. júl 2004 |24 | Etyl-pyraflufén | smernica 2001/87/ES | 30. júl 2004 |25 | Glyfosát | smernica Komisie 2001/99/ES (Ú. v. ES L 304, 21.11.2001, s. 14) | 1. júl 2006 |26 | Metyl-tifensulfuron | smernica 2001/99/ES | 1. júl 2006 |27 | Kyselina | smernica Komisie 2001/103/ES (Ú. v. ES L 313, 30.11.2001, s. 37) | 1. október 2006 |28 | Izoproturón | smernica Komisie 2002/18/ES (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 29) | 1. január 2007 |29 | Etofumezát | smernica Komisie 2002/37/ES (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 10) | 28. február 2007 |30 | Iprovalikarb | smernica Komisie 2002/48/ES (Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 19) | 30. júl 2004 |31 | Prosulfuron | smernica 2002/48/ES | 30. júl 2004 |32 | Sulfosulfuron | smernica 2002/48/ES | 30. júl 2004 |33 | Etyl-cinidón | smernica Komisie 2002/64/ES (Ú. v. ES L 189, 18.7.2002, s. 27) | 30. júl 2004 |34 | Butyl-cyhalofop | smernica 2002/64/ES | 30. júl 2004 |35 | Famoxadón | smernica 2002/64/ES | 30. júl 2004 |36 | Florasulam | smernica 2002/64/ES | 30. júl 2004 |37 | Metalaxyl-M | smernica 2002/64/ES | 30. júl 2004 |38 | Pikolinafén | smernica 2002/64/ES | 30. júl 2004 |39 | Flumioaxazín | smernica Komisie 2002/81/ES (Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 28) | 30. júl 2004 |40 | Deltametrín | smernica Komisie 2003/5/ES (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 7) | 31. október 2007 |41 | Imazamox | smernica Komisie 2003/23/ES (Ú. v. ES L 81, 28.3.2003, s. 39) | 31. december 2004 |42 | Oxasulfuron | smernica 2003/23/ES | 31. december 2004 |43 | Etoxysulfuron | smernica 2003/23/ES | 31. december 2004 |44 | Foramsulfuron | smernica 2003/23/ES | 31. december 2004 |45 | Oxadiargyl | smernica 2003/23/ES | 31. december 2004 |46 | Cyazofamid | smernica 2003/23/ES | 31. december 2004 |47 | 2,4-D | smernica Komisie 2003/31/ES (Ú. v. ES L 101, 23.4.2003, s. 3) | 31. december 2004 |48 | Beta-cyflutrín | smernica 2003/31/ES | 31. december 2004 |49 | Cyflutrín | smernica 2003/31/ES | 31. december 2004 |50 | Iprodión | smernica 2003/31/ES | 31. december 2004 |51 | Linuron | smernica 2003/31/ES | 31. december 2004 |52 | Hydrazín maleínu | smernica 2003/31/ES | 31. december 2004 |53 | Pendimetalín | smernica 2003/31/ES | 31. december 2004 |54 | Propíneb | smernica Komisie 2003/39/ES (Ú. v. ES L 124, 20.5.2003, s. 30) | 31. marec 2008 |55 | Propyzamid | smernica 2003/39/ES | 31. marec 2008 |56 | Mekoprop | smernica Komisie 2003/70/ES (Ú. v. ES L 184, 23.7.2003, s. 9) | 31. máj 2008 |57 | Mekoprop-P | smernica 2003/70/ES | 31. máj 2008 |58 | Propikonazol | smernica 2003/70/ES | 31. máj 2008 |59 | Trifloxystrobín | smernica Komisie 2003/68/ES (Ú. v. ES L 177, 16.7.2003, s. 12) | 31. marec 2008 |60 | Etyl-karfentrazón | smernica 2003/68/ES | 31. marec 2008 |61 | Mezotrión | smernica 2003/68/ES | 31. marec 2008 |62 | Fenamidón | smernica 2003/68/ES | 31. marec 2008 |63 | Izoxaflutol | smernica 2003/68/ES | 31. marec 2008 |[1] Ak prípravky na ochranu rastlín obsahujú viacero účinných zložiek, pre ktoré sa uplatňujú rôzne dátumy, použije sa posledný.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu

text:
Avis juridique important

|

31962L2645

Official Journal 115 , 11/11/1962 P. 2645 - 2654 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Danish special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0248  English special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0279  - 0290 Greek special edition: Chapter 03 Volume 1 P. 0071  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0001  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0001

Smernica Radyo aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebuRADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVAso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100 a 227 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,keďže všetky predpisy týkajúce sa farbív, ktoré sa môžu používať v potravinách určených pre ľudskú spotrebu, musia predovšetkým zabezpečovať ochranu verejného zdravia, pričom sa však musí zohľadniť aj ochrana spotrebiteľa proti falšovaniu a potreby ekonomiky;keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi predpismi týkajúcimi sa týchto farbív bránia voľnému pohybu potravín a môžu vytvoriť podmienky pre nekalú hospodársku súťaž, čo priamo postihne založenie alebo chod spoločného trhu;keďže aproximácia týchto predpisov je nevyhnutná pre voľný pohyb potravín;keďže zosúladenie takýchto predpisov musí v prvej fáze zahŕňať zavedenie spoločného zoznamu farbív, ktorých použitie je povolené na farbenie potravín a stanovenie kritérií čistoty, ktorým musia tieto farbivá vyhovovať, zatiaľ čo v druhej fáze má Rada rozhodnúť o zosúladení podmienok upravujúcich farbenie potravín;keďže v záujme toho, aby sa zohľadnili ekonomické potreby niektorých štátov, by sa malo určiť obdobie, počas ktorého takéto členské štáty môžu ohľadne určitých farbív ponechať svoje predpisy, pričom platí, že počas takéhoto obdobia môže Rada vo svetle výsledkov vedeckého výskumu rozhodnúť o povolení takýchto farbív,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Pokiaľ sa inak neustanovuje v článkoch 2, 3, 4 alebo 13, členské štáty povolia používať na farbenie potravín len farbivá, ktoré sa uvádzajú v prílohe I.2. Používanie takýchto farbív na farbenie potravín nemôže byť predmetom žiadneho všeobecne platného zákazu.3. Tam kde používanie jedného z farbív uvedených v prílohe I v potravinách môže ohroziť ľudské zdravie, príslušný členský štát môže najviac na dobu jedného roku pozastaviť platnosť povolenia na používanie tohto farbiva v potravinách. Ostatným členským štátom a Komisii do jedného mesiaca oznámi takéto pozastavenie platnosti. Rada jednomyseľne na návrh Komisie a podľa smernice okamžite rozhodne, či by sa mal zoznam v prílohe I zmeniť, a ak áno, v akom rozsahu. Rada môže v prípade potreby dobu stanovenú v 1. vete tohto odseku predĺžiť.4. Ustanovenia tejto smernice sa takisto vzťahujú na dovezené výrobky, či už spracované alebo nie, určené na spotrebu na území spoločenstva.Článok 21. Členské štáty môžu na dobu troch rokov po oznámení tejto smernice uchovať v platnosti ustanovenia vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa farbív, ktoré sa uvádzajú v prílohe II.2. V zmysle článku 100 zmluvy Rada môže pred ukončením obdobia určeného v odseku 1 rozhodnúť o návrhu smernice, ktorou sa povoľuje používanie týchto farbív. Povolenie sa môže udeliť len v prípade, že vedeckým výskumom sa preukáže zdravotná nezávadnosť týchto farbív a že ich používanie je z ekonomických dôvodov nevyhnutné. V prípade, že Rada nerozhodne v lehote, ktorá je stanovená v odseku 1, uplatní sa článok 12Článok 3Táto smernica sa nedotkne vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa prírodných látok, ktoré sa používajú pri výrobe určitých potravín vzhľadom na ich aromatické, chuťové alebo výživové vlastnosti, ale ktoré však majú aj vedľajšie farbiace vlastnosti, ako napríklad paprika, kurkuma dlhá, šafran a santalové drevo.Článok 4Táto smernica sa nedotkne vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa farbív povolených:a) na farbenie škrupín natvrdo uvarených vajec, tabaku a spracovaného tabaku;b) na pečiatkovanie mäsa, citrusových plodov, syrovej kôry, vaječných škrupín a iných vonkajších častí, ktoré sa zvyčajne s potravinami nekonzumujú.Článok 5Táto smernica sa nedotkne vnútroštátnych predpisov, ktoré určujú na farbenie ktorých potravín sa môžu použiť farbivá uvedené v prílohách I a II alebo za akých podmienok sa takto môžu spracovať.Článok 6Členské štáty povolia, na riedenie alebo rozpúšťanie farbív uvedených v prílohe I, používanie len týchto výrobkov:Uhličitan sodný a hydrogenuhličitan sodnýchlorid sodnýsíran sodnýglukózalaktózasacharózadextrínyškrobyetanolglycerolsorbitoljedlé oleje a tukyvčelí voskvoda.Článok 7Na základe výnimky z článkov 5 a 6 členské štáty môžu povoliť používanie pigmentového rubínu a ambry pálenej len na farbenie syrovej kôry, bez ohľadu na to, či sa zmiešali alebo nezmiešali s parafínovým voskom alebo inými nezávadnými látkami.Článok 8Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na to:- aby sa zabezpečilo, že keď sa farbivá uvedené v prílohe I používajú na farbenie potravín, spĺňajú všeobecne platné aj osobitné kritériá ustanovené v prílohe III;- aby sa zabezpečilo, že keď sa výrobky uvedené v článku 6 používajú na riedenie alebo rozpúšťanie farbív uvedených v prílohe I, spĺňajú všeobecne platné kritériá čistoty ustanovené v prílohe III, oddiel A ods. 1 a 2 písm. b).Článok 91. Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby sa zabezpečilo, že farbivá uvedené v prílohe I sa uvedú na trh len v prípade, že na ich obale sa uvádza:a) názov a adresa výrobcu alebo predajcu so sídlom na území Európskeho hospodárskeho spoločenstva;b) číslo farbiva alebo farbív podľa číselníka Európskeho hospodárskeho spoločenstva uvedeného v prílohe I;c) slová "potravinové farbivo".2. Ak sa údaje, ktoré sa vyžadujú podľa odseku 1 nachádzajú na obale a ak sa slová, ktoré sa vyžadujú podľa odseku 1 písm. c) uvádzajú v dvoch úradných jazykoch spoločenstva, v jednom germánskeho a druhom latinského pôvodu, členské štáty nemôžu odmietnuť povoliť dovoz farbív uvedených v prílohe I len z toho dôvodu, že označenie považujú za neprimerané.Článok 10Táto smernica sa vzťahuje aj na žuvačky, pokiaľ obbsahujú farbivo.Článok 111. Rada konajúc jednomyseľne na návrh Komisie, môže smernicou pozmeniť kritériá čistoty stanovené v prílohe III, pokiaľ najmä vo svetle vedeckého výskumu bude zrejmé, že na ochranu zdravia verejnosti to je nevyhnutné.2. Po konzultácii s členskými štátmi Komisia smernicou zavedie metódy analýzy, ktoré sú potrebné na to, aby sa overilo, či sa spĺňajú kritériá čistoty ustanovené v prílohe III.Článok 121. V lehote jedného mesiaca odo dňa oznámenia tejto smernice členské štáty pozmenia svoje predpisy v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami. Takto zmenené predpisy sa budú vzťahovať na výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh členských štátov, najneskôr dva roky po takomto oznámení.2. Tam kde sa uplatňuje posledná veta článku 2 ods. 2, deň oznámenia, ktorý sa uvádza v predchádzajúcom odseku, sa nahradí dňom skončenia obdobia ustanoveného v spomínanom článku.Článok 13Táto smernica sa nedotkne ustanovení vnútroštátnych predpisov týkajúcich sa výrobkov určených na vývoz zo spoločenstva.Článok 14Táto smernica platí aj vo francúzskych zámorských departementoch.Článok 15Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. októbra 1962Za RadupredsedaE. GOLOMBO___________________________________________PRÍLOHA IFarbivá, na ktoré sa odvoláva v článku 1 tejto smernice, sú uvedené v troch oddieloch nižšie.Uvádzaný chemický názov zvyčajne označuje farbivo kombinované so sodíkom. S výnimkou ustanovení týkajúcich sa č. E 180, pigmentového rubínu, povoľuje sa používanie samotnej kyseliny, farbiva kombinovaného so sodíkom, vápnikom, draslíkom a hliníkom, či už sú tieto kombinácie spomínané alebo nie, ako aj iných kombinácií, kde to je uvedené.Povolené sú aj syntetické chemické výrobky, ktoré sú identické s nižšie uvedenými prírodnými farbivami.Farba EHS č. obecný názov1 Schultz CI DFG2 chemický vzorec alebo popisI. Farbivá na obsahové aj povrchové farbeniežltá oranžová červená modrá zelená hnedá čierna rôzne odtiene E 100 E 101 E 102 E 103 E 104 E 105 E 110 E 111 E 120 E 121 E 122 E 123 E 124 E 125 E 126 E 130 E 131 E 132 E 140 E 141 E 150 E 151 E 152 E 153 E 160 E 161 E 162 E 163 kurkumín laktoflavín (riboflavín) tartrazín chryzoín S chinolínová žltá stála žltá AB oranžová žltá S sunset žltá oranžová GGN košenilová kyselina karnínová orchil, orceín azorubín karmoizín amarant košenilová červená A ponceau 4R šarlátová GN ponceau 6R antrachinónová modrá (solantrénová modrá RS) patentová (jasná) modrá V indigotín (indigová karmínová) chlorofyly meďné komplexy chlorofylov a chlorofylínov karamel4 brilantná čierna (čerň) čierna 7984 carbo medicinalis vegetalis (drevené uhlie) karotenoidy: a) alfa-, beta-, gamakarotén b) bixín, norbixín (roucou, annatto) c) kapsanteín kapsantín kapsorbín d) lykopén xantofyly: a) flavoxanteín b) luteín c)kryproxanteín d) rubixanteín e) violoxanteín f) rodoxanteín cviklová červená betanín antokyány 1 374 - 737 186 918 172 - - 1 381 1 386 208 212 213 - 215 1 228 826 1 309 1 403 - - - - - - - - - 1 403 - 1 394 1 400 (1 238) 75 300 - (640) 19 140 (148) 14 270 (801)3 (47 005)3 (16) 13 015 15 985 15 980 (1 239) 75 470 (1 242) (179) 14 720 (184) 16 185 (185) 16 255 14 815 (186) 16 290 (1 106) 69 800 (712) 42 051 (1 180) 73 015 (1 249a) 75 810 - - 28 440 - - - - - - (1 249a) - - 139 111 64 26 97 23 29 32 107 141 38 40 41 34 42 104 85 105 110 110 - 58 - - - - - - 144 - 112 1,1,7-di-(4-hydroxy-3-metoxyfenyl) hepta-1,6-dién-3,5 dión 6,7-dimetyl-9-(D´-1´-ribityl) izoalo- xazín; 7,8-dimetyl-10-(2,3,4,5-tetra-hydroxy-pentyl) izoaloxazín trojsodná soľ kyseliny 5-hydroxy-1-p-sulfofenyl 1-4-p-sulfofenyl-azopy- razol-3-karboxylovej sodná soľ p-sulfobenzén azorezor-cinolu, alebo kyseliny 2,4-dihydroxy-azobenzén-4-sulfónovej sodná soľ zmesi kyseliny mono a disulfónovej (prevažne disulfónovej) chinoftalónu alebo 2-chinolylíndandiónu dvojsodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1-fenylazo)-4-aminobenzén-5-sulfónovej dvojsodná soľ kyseliny 1-p-sulfofenylazo-2-naftol-6-sulfónovej dvojsodná soľ kyseliny 2-(4-sulfo-1- naftylazo)-1-naftol-4-sulfónovej výťažok z Coccus cacti (vrátane amónnych solí) výťažok získaný amónnym roztokom vo vzduchu z červeného farbiva druhov Roccella, Lichanora a Orchella dvojsodná soľ kyseliny 2-(4-sulfo-1- naftylazo)-1-naftol-4-sulfónovej trojsodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1- naftylazo)-2-naftol-3,6-disulfónovej trojsodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1- naftylazo)-2-naftol-6,8- disulfónovej dvojsodná soľ kyseliny 2-(6´-sulfo- 2´ + 4´-xylylazo)-1-naftol-3,6,8-trisulfónovej štvorsodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1- naftylazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfóno-vej N:N´-dihydro-1,2,1,2´-antrachinón-azín (indantron) vápenatá soľ kyseliny disulfónovej anhydridu m-hydroxytetraetyl diaminotrifenyl-karbinolu dvojsodná soľ kyseliny indigotín-5,5- disulfónovej chlorofyl a: magnéziový komplex ftylylesteru kyseliny 1,3,5,8-tetrametyl-4-etyl-2-vinyl-9-oxo-10-metoxykarbonyl-forbin-7-propiónovej chlorofyl b: magnéziový komplex fylylesteru kyseliny 1,5,8-trimetyl-4-etyl-2-vinyl-3-formyl-9-oxo-10-metoxy-karbonylforbin-7-propiónovej meďný chlorofylový komplex a meďný chlorofylínový komplex produkt získaný výlučne zahrievaním sacharózy alebo iných cukrov štvorsodná soľ kyseliny 8-acetamido-2-(7-sulfo-4-p-sulfofenylazo-1-naftylazo)- 1-naftol-3,5-disulfónovej štvorsodná soľ kyseliny 1[4-(4-sulfo- -1-fenylazo)7-sulfo-1-naftylazo]-1- hydroxy-7-amino-neftalén-3,6- disulfónovej drevené uhlie s tými istými vlastnosťami ako medicinálne (živočíšne) uhlie všetky trans formy bixín, karoténové farbivo, je základným sfarbením olejových výťažkov annatto: je to monometyl- ester norbixínu norbixín je symetrickou dikarboxylovou kyselinou: jeho alkalická soľ je základným sfarbením vodných výťažkov annatto výťažky z papriky všetky trans formy xantofyly sú ketónové a/alebo hydroxylové deriváty karoténu vodný extrakt z koreňov (buliev) červenej repy (cvikly) antokyány sú glukozidy solí 2-fenyl- benzopyrília; väčšina z nich sú hydroxylové deriváty obsahujú tieto neglukónové anto-kyanidíny: pelargonidín, kyanidín, peonidín, delfinidín, petunidín, malvidín antokyány možno získavať len z jedlého ovocia alebo zeleniny, ako sú jahody, moruše, čerešne, slivky, maliny, ostružiny, čierne ríbezle, červené ríbezle, červená kapusta, červená cibuľa, brusnice, čučoriedky, baklažán, hrozno a baza čiernaII. Farbivá určené výlučne na povrchové farbenieE 170 E 171 E 172 E 173 E 174 E 175 uhličitan vápenatý oxid titaničitý oxidy železa a hydroxidy hliník striebro zlato 1 405 1 418 1 276 1 311 1 428 1 429 1 470 - - - (1 261) 77 220 (1 264) 77 891 77 489 77 491 77 492 77 499 77 000 - - - - - - - - - - -III. Farbivá určené len na určité druhy použitiarôzne odtiene E 180 E 181 pigmentová rubínová litol-rubínová BK (na farbenie syrovej kôry) ambra pálená (na farbenie syrovej kôry) 194 - (163) 15 850 - 147 - iba vápanaté a hlinité soli kyseliny 3-karboxy-1-p-lotylazo-2-naftol-2-sulfónovej produkt získaný pražením na vzduchu zmesi pozostávajúcej hlavne z oxidov železa a mangánu, a vápenatých a hlinitých kremičitanov, uhličitanov a síranov1 Tieto názvy sa uvádzajú len pre informáciu. 2 Tieto skratky znamenajú: Schultz - G. Schultz, Farbstofftabellen, 7. vydanie, Lipsko 1931; CI - čísla v zátvorkách: Rowe Colour Index 1924. Ostatné čísla Rowe Colour Index, 2. vydanie, Bradford, Anglicko, 1956; DFG - Toxikologische Daten von Farbstoffen und ihre Zulassung für Lebensmittel in verschiedenen Ländern, zostavil v mene Komisie profesor Dr. G. Hecht, Wuppertal-Elberfeld, 6. zverejnenie Komisiou pre farbivá Nemeckého výskumného ústavu, 2. vydanie, Wiesebaden, 1957. 3 Vzťahuje sa iba na farbivo ´early dye´, ktoré je zhodné s farbivom uvedeným pod č. 918 Schultz a 97 DFG. 4 Názov ´karamel´ sa vzťahuje na produkty s viac alebo menej výraznou hnedou farbou, ktoré sú určené na farbenie. Nezodpovedá nemeckému výrazu ´Karamell´, ktorý sa používa na označenie cukrovitého aromatického výrobku získaného zahrievaním cukru a ktorý sa používa v cukrárstve a cukrovinkárstve.PRÍLOHA IIobecný názov1 Schultz CI DFG2 chemický vzorec alebo popisI. Farbivá na obsahové aj povrchové farbenievýťažky z "perzských bobúľ" orkanet, alkanet, alkanín zeleninový karamelín erytrozín kyslá brilantná zelená BS (lizamínová zelená, zelená S) 1 369 1 382 - 887 836 (1 234) 75 640 (1 240) 75 520 75 530 - (773) 45 430 (737) 44 090 138 140 - 93 86 výťažky z bobúľ rôznych druhov Rhamnus, najmä infectorius, amygdalinus a sexatalis výťažok z koreňa Alkanna tinctoria výťažok z kasselskej hlinky (hnedej) získanej zvláštnou úpravou určitých druhov rašeliny a lignitu dvojsodná alebo dvojdraselná soľ 2,4,5,7-tetra- jódofluóresceínu sodná soľ kyseliny 4,4-bis(dimetyl-amino)-difenyl-metylén-2-naftol-3,6-disulfónovejII. Farbivá určené len na určité druhy použitiaultramarínová modrá (na farbenie cukru na modro) 1 435 (1 290) 77 007 - kombinácia hliníka, sodného silikónu a síry1 a 2 Pozri poznámky v prílohe I.PRÍLOHA IIIKritériá čistotyA. VŠEOBECNE PLATNÉ KRITÉRIÁ ČISTOTYPokiaľ sa to v osobitných kritériách v oddieli B neustanovuje inak, farbivá, ktoré sú uvedené v prílohe I, musia vyhovovať nasledovným kritériám čistoty, pričom množstvá a percentá sa vypočítavajú na čistú farbu.1. Anorganické nečistotya) Mali by obsahovať najviac 5 mg/kg arzénu a 20 mg/kg olova;b) Mali by obsahovať najviac 100 mg/kg týchto látok, každú z nich osobitne: antimón, meď, chróm, zinok, síran bárnatý; a najviac 200 mg/kg týchto produktov spolu;c) Nemali by v zistiteľnom množstve obsahovať kadmium, ortuť, selén, telúr, tálium, urán, ani chrómany či rozpustné zmesi bária.2. Organické nečistotya) Nemali by obsahovať 2-naftylamín, benzidín, amino-4-difenyl (ani xenylamín), ani ich deriváty;b) Nemali by obsahovať polycyklické aromatické uhľovodíky;c) Syntetické organické farbivá by mali obsahovať najviac 0,01 % voľných aromatických amínov;d) Syntetické organické farbivá by mali obsahovať najviac 0,5 % syntetických medziproduktov, okrem voľných aromatických amínov;e) Syntetické organické farbivá by mali obsahovať najviac 4 % vedľajších farbív (izoméry, homológy, atď.);f) Sulfónované organické farbivá by mali obsahovať najviac 0,2 % látok, ktoré sa dajú vylúhovať dietyléterom.B. OSOBITNÉ KRITÉRIÁ ČISTOTYE 101 - Laktoflavín (riboflavín)Lumiflavín: Chloroform bez obsahu etanolu pripravte takto: 20 ml chloroformu po 3 minúty mierne ale dôkladne pretrepávajte s 20 ml vody a počkajte kým sa oddelia. Odlejte vrstvu chloroformu a úkon vždy s 20 ml dvakrát zopakujte. Napokon chloroform prefiltrujte cez suchý filtračný papier, filtrát päť minút dôkladne pretrepávajte s 5 g bezvodého síranu sodného v prášku, zmes nechajte na dve hodiny usadiť, potom odlejte alebo prefiltrujte číry chloroform. 25 mg riboflavínu päť minút pretrepávajte s 10 ml chloroformu bez obsahu etanolu, potom prefiltrujte: filtrát by nemal mať intenzívnejšiu farbu než vodný roztok, ktorý sa získa zriedením 0,1 N dichrómanu draselného na 1000 ml.E 102 - TartazínProdukty rozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %Vedľajšie farbivá: nie viac ako 1 %E 103 - Chryzoín SProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %E 104 - Chinolínová žltáProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %E 105 - Stála žltá ABProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %Vedľajšie farbivá: nie viac ako 3 %Nesulfónované aromatické amíny a anilín: nie viac ako 10 mg/kga) Stanovenie obsahu 2-aminoazobenzénu a 4-aminoazobenzénu: Rozpustite 20,0 g stálej žltej AB v 400 ml vody a pridajte 5 ml hydroxidu sodného na dusíku. V oddeľovacom lieviku postupne, vždy po päť minút pretrepávajte so štyrmi dávkami 50 ml chlorobenzénu. Spojené výťažky chlorobenzénu postupne prepierajte 400 ml 0,1 N hydroxidu sodného, až kým horná vrstva vody nezostane bezfarebná. Roztok chlorobenzénu prefiltrujte cez husto zložený filtračný papier a v spektrofotometri odmerajte extinkciu (E1) chlorobenzénu obsiahnutého v bunkách vhodnej hrúbky (d1) pri 414 m.Výpočet:E1 x 100Obsah 2 a 4-aminoazobenzénu (mg/kg)= -------------0,397 x d1Poznámka:1 mg/ml pre 2-aminoazobenzén = 39,7E pri 414 m1 cm pre 4-aminoazobenzén = 35,2Obsah aminoazobenzénu možno stanoviť len do 90 %. 2- a 4- zlúčeniny možno oddeliť nasledovnou metódou. Zahustite 100 ml výťažku chlorobenzénu na približne 20 ml zahrievaním vo vodnom kúpeli v prúdiacom teplom vzduchu. Zahustený roztok vylejte na kolónu oxidu hlinitého (primeranej veľkosti). Eluujte s chlorobenzénom. Prvých 100 ml eluátu chlorobenzénu obsahuje 2-aminoazobenzén. Potom sa eluuje para zlúčenina chlorobenzénu. Oba roztoky zrieďte na 100 ml. Odmerajte extinkciu orto zlúčeniny pri 414 m (E2) a para zlúčeniny pri 376 m (E3).1 mg/mlE 414 m pre 2-aminoazobenzén = 39,71 cm1 mg/mlE 376 m pre 4-aminoazobenzén = 110E2 x 100obsah 2-aminoazobenzénu (mg/kg) = ----------------0,397 x d2E3 x 100obsah 4-aminoazobenzén u (mg/kg) = ------------------1,10 x d3b) Stanovenie obsahu anilínu: Zvyšných 75 ml výťažku chlorobenzénu postupne pretrepte najprv s dvoma 50 ml-ovými dávkami 0,5 N kyseliny chlorovodíkovej a potom s dvoma 25 ml-ovými dávkami vody. Spojené vodné výťažky neutralizujte 30 %-ným roztokom hydroxidu sodného, potom okyslite 10 ml 0,5 N kyseliny chlorovodíkovej. V tomto roztoku rozpustite 1-2 g bromidu draselného. Po ochladení vo vode s ľadom pridajte približne 20 kvapiek 0,1 N dusičnanu sodného a na desať minút nechajte usadiť. Prebytočný dusičnan odstráňte pridaním kyseliny amidosulfónovej. Roztok vlejte do približne 5 ml 3 %-ného roztoku R soli (dvojsodná soľ kyseliny 2-naftol-3, 6- disulfónovej) pridaného do 10 ml 2 N hydroxidu sodného. Na pätnásť minút nechajte usadiť. Roztok farbiva okyslite konžskou červenou TS (indikátor) až kým nezmodrie a prefiltrujte. Aminoazobenzénové farbivo zostane vo filtri. Filtrát zrieďte na 200 ml, potom odmerajte extinkciu pri 490 m alebo E4.Výpočet:E4 x 266obsah anilínu (mg/kg) -------------2,26 x d41 mg/mlE 490 m pre anilín = 2261 cmE 110 - Oranžová žltá S, Sunset Yellow FCFProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %E 111 - Oranžová GGNProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %E 120 - Košenila, karmínová kysláPapierová chromatografia: po rozpustení 2 g citranu trojsodného v 100 ml 5 %-ného hydroxidu amónneho, košenila vytvorí v zásaditej zóne jedinú škvrnu.E 122 - Azorubín, karmazínProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %Vedľajšie farbivá: nie viac ako 1 %E 123 -AmarantováProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %E 124 - Košenilová červená A, ponceau 4 RProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %E 125 - Šarlátová GNProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %E 126 - Ponceau 6 RProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %Vedľajšie farbivá: nie viac ako 3 %E 131 - Lesklá modrá VProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,5 %Chróm (stanovený ako CR): nie viac ako 20 mg/kgVedľajšie farbivá: nie viac ako 1 %E 132 - Indigotínovoindigová karmínováProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %Vedľajšie farbivá: nie viac ako 1 %Kyselina izatínsulfónová: nie viac ako 1 %E 141 - Meďné komplexy chlorofylov a chlorofylínov1 %- ný roztok meďného chlorofylového komplexu v terpentíne by nemal byť zakalený a nemal by vytvoriť usadeninu.Meď (voľná ionizovateľná Cu): nie viac ako 200 mg/kgE 151 - Brilantná čierna BN, čierna PNProdukty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %Vedľajšie farbivá: nie viac ako 15 %. (Prítomnosť vedľajších farbív, medzi ktorými sa zistila diacetylovaná zlúčenina, je podstatná pre získanie presného odtieňa.)Medziprodukty: nie viac ako 1 %E 152 - Čierna 7984Produkty nerozpustné vo vode: nie viac ako 0,2 %Olovo: nie viac ako 10 mg/kgArzén: nie viac ako 2 mg/kgE 153 - Carbo medicinalis vegetalis (drevené uhlie)Vyššie aromatické uhľovodíky: Po dobu dvoch hodín lúhujte sadze s 10 g čistého cyklohexánu. Výťažok by mal byť bezfarebný. V ultrafialovom svetle by nemal mať žiadnu alebo len malú fluorescenciu; po odparení by nemala zvýšiť žiadna usadenina.Dechtové produkty: varte 2 g sadzí s 20 ml N hydroxidu sodného, potom prefiltrujte. Filtrát by mal byť bezfarebný.E 160 a) - Alfa-, beta- gama-karoténChromatografia: Absorbciou na gélovitom hydrátovanom oxide hlinitom alebo silikageli, čistý beta-karotén vytvára len jednu zónu.E 160 b) - Bixín a norbixín (roucou, annatto)Chromatografia:a) Annatto: Rozpustite v benzéne dostatočné množstvo Annatta v benzéne alebo zrieďte benzénový roztok Annatta, aby ste získali roztok rovnakej farby ako 1 %- ný roztok dvojchrómanu draselného. Nalejte 3 ml roztoku na vrch kolóny oxidu hlinitého; pomaly eluujte. Kolónu tri razy preperte benzénom. Bixín sa veľmi výrazne absorbuje na povrchu oxidu hlinitého a vytvára brilantnú oranžovo-červenú zónu (odlišnú od krocetínovej šafránovej). Naprieč kolónou sa zvyčajne veľmi rýchlo pohybuje veľmi bledá žltá zóna, a to aj ak sa vykryštalizoval čistý bixín. Bixín nemožno eluovať v benzéne, ľahkom petroleji, éteri, chloroforme, acetóne, etarole ani metanole. Pôsobením etanolu a metanolu sa však oranžový nádych zmení na oranžovožltý.Carr-Priceova reakcia: Odstráňte z kolóny benzén tak, že ju tri razy preperiete s chloroformom už vopred dehydratovaným za použitia uhličitanu draselného. Po eluovaní posledného prepratia chloroformom pridajte na vrch kolóny 5 ml Carr-Priceovho reagenta. Bixínová zóna sa okamžite zmení na modro-zelenú (odlišnú od krocetínu).b) Bixín: 1 až 2 mg vykryštalizovaného bixínu rozpustite v 20 ml chloroformu. Na vrch pripravenej kolóny pridajte 5 ml tohto roztoku. Roztok prepláchnite chloroformom, už vopred dehydratovaným pomocou uhličitanu sodného a ďalej postupujte ako v písm. a) (Carr-Priceova reakcia).c) Alkalické roztoky norbixínu: 2 ml vodného roztoku Annatta umiestnite do 50 ml-ového oddeľovacieho lievika. Pridajte dostatočné množstvo 2 N kyseliny sírovej, aby ste získali vysoko kyslú reakciu. Norbixín sa oddelí vo forme červenej zrazeniny. Pridajte 50 ml benzénu, potom silno pretrepte. Po oddelení odlejte vrstvu vody a roztok benzénu prepierajte so 100 ml vody dovtedy, kým roztok prestane byť kyslý. Roztok (zvyčajne emulgovaný) norbixínu po dobu 10 minút pri 2500 otáčkach za minútu odstreďujte v benzéne. Číry roztok norbixínu odlejte a dehydratujte pomocou bezvodého síranu sodného. 3-5 ml tohto roztoku nalejte na vrch kolóny oxidu hlinitého. Norbixín, podobne ako bixín, vytvorí na povrchu oxidu hlinitého oranžovo-červenú zónu. Po eluovaní ako v písm. a), sa bude správať podobne ako bixín a takisto vyvolá Carr-Priceovu reakciu.E 162 - Cviklovo červená, betanínPapierová chromatografia: S butanolom nasýteným 2 N kyselinou chlorovodíkovou vo funkcii rozpúšťadla (vzostupná chromatografia) betanín vytvorí jedinú mierne migrujúcu červenú škvrnu s hnedastou stopou.E 171 - Oxid titaničitýLátky rozpustné v kyseline chlorovodíkovej: 5 g oxidu titaničitého suspendujte v 100 ml 0,5 N kyseliny chlorovodíkovej a po dobu tridsiatich minút ohrievajte vo vodnom kúpeli. Prefiltrujte v Goochovom tégliku, na dno ktorého sa umiestnili tri vrstvy, prvá z hrubého azbestu, druhá z rozomletého filtračného papiera a tretia z jemného azbestu. Postupne preperte troma dávkami po 10 ml 0,5 N kyseliny chlorovodíkovej. Filtrát do sucha odparte v platinovej odparovacej miske, potom zahrievajte na mdlo červenú farbu, až kým sa hmotnosť neustáli. Hmotnosť usadeniny by nemala byť väčšia ako 0,0175 g.Antimón: nie viac ako 100 mg/kgZinok: nie viac ako 50 mg/kgRozpustné zlúčeniny bária: nie viac ako 5 mg/kgE 172 - Oxidy a hydroxidy železaSelén: nie viac ako 1 mg/kgOrtuť: nie viac ako 1 mg/kgE 181 - Pálená ambraOxidy mangánu vypočítané na báze Mn3O4: nie viac ako 8 %Organické látky, nie úplne vypálené: 2 g pálenej ambry varte v 30 ml 20 %-ného roztoku hydroxidu draselného, potom prefiltrujte. Filtrát by mal byť bezfarebný._____________________________________________________________


title: Prvá smernica Komisie z 18. apríla 1978 ktorá mení a dopĺňa prílohy smernice 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín (78/387/EHS)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31978L0387

Úradný vestník L 113 , 25/04/1978 S. 0013 - 0019 Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0233  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 14 S. 0003  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 14 S. 0003  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 9 S. 0209  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 9 S. 0209

		Prvá smernica Komisiez 18. apríla 1978ktorá mení a dopĺňa prílohy smernice 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín(78/387/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/55/EHS [2], a najmä na jej článok 21a,keďže vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov prílohy I, II a III uvedenej smernice by sa mali zmeniť a doplniť z dôvodov ustanovených nižšie;keďže podmienky na certifikáciu osiva kukurice by sa mali prispôsobiť existujúcim medzinárodným systémom pre odrodovú certifikáciu osiva;keďže s cieľom zlepšiť kvalitu osiva, mali by sa prijať ustanovenia upravujúce podmienky predchádzajúcej úrody;keďže s cieľom zlepšiť genetickú hodnotu osív, mali by sa prijať ustanovenia upravujúce kritériá odrodovej čistoty, ktoré musí plodina spĺňať v prípade niektorých ďalej uvedených druhov;keďže niektoré kritériá, ktoré musia byť splnené u osiva ryže, by sa mali prispôsobiť bežne dosahovanej kvalite osiva;keďže s cieľom splniť podmienky úradného preverovania osiva uskutočňovaného v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami je potrebné revidovať niektoré ustanovenia;keďže za súčasného stavu nebolo možné zabezpečiť úplnú harmonizáciu podmienok uplatňovaných na prítomnosť Avena fatua v rámci spoločenstva; keďže sa však pokus sprísniť podmienky ustanovené v tomto ohľade v smernici 66/402/EHS s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu musí uskutočniť pred 1. júlom 1983;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Príloha I znie takto:"PRÍLOHA IPODMIENKY, KTORÉ MUSÍ PLODINA SPĹŇAŤ1. Predchádzajúci zber úrody z pestovateľskej plochy by nemal byť v nesúlade s výrobou osiva druhov a odrôd plodiny a pestovateľská plocha by mala byť dostatočne vyčistená od takých rastlín, ktoré sa na nej samovoľne vyskytli počas zberu poslednej úrody.2. Plodina by mala vyhovovať nasledujúcim kritériám vzhľadom na vzdialenosť od susediacich zdrojov peľu, v dôsledku čoho by mohlo dôjsť k nežiaducemu cudziemu opeleniu:Plodina | Minimálna vzdialenosť |1 | 2 |Phalaris canariensis, Secale cereale: | |—na výrobu základného osiva | 300 m |—na výrobu certifikovaného osiva | 250 m |Zea mays | 200 m |Tieto vzdialenosti sa nemusia dodržať v prípade, že je zabezpečená dostatočná ochrana pred nežiaducim cudzím opelením.3. Plodina musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu alebo, v prípade plodiny príbuzenskej línie Zea mays, dostatočnú pravosť a čistotu vzhľadom na vlastnosti.Na výrobu osiva hybridných odrôd Zea mays sa vyššie uvedené ustanovenia uplatňujú na vlastnosti komponentov vrátane samčej sterility alebo náhrady fertility.Predovšetkým plodiny Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays musia spĺňať nasledujúce kritériá alebo iné podmienky:A. Phalaris canariensis, Secale cereale:množstvo rastlín plodiny, ktoré možno rozpoznať ako zrejme nepatriace k odrode, nesmie prekročiť:- jednu na 30 m2 pestovateľskej plochy základného osiva,- jednu na 10 m2 pestovateľskej plochy certifikovaného osiva.B. Zea mays:a) percentuálne množstvo rastlín, ktoré možno rozpoznať ako zrejme nepatriace k odrode, k príbuzenskej línii alebo komponentov, nesmie prekročiť:aa) na výrobu základného osiva:i) príbuzenské línie, 0,1 %,ii) jednoduchý hybrid, každý komponent, 0,1 %,iii) voľne opeľujúce sa odrody, 0,5 %;bb) na výrobu certifikovaného osiva:i) komponenty hybridných odrôd:- príbuzenské línie, 0,2 %,- jednoduchý hybrid, 0,2 %,- voľne opeľujúce sa odrody, 1,0 %;ii) voľne opeľujúce sa odrody, 1,0 %;b) nasledujúce iné kritériá alebo podmienky musia byť splnené na výrobu osiva hybridných odrôd:aa) prenesie sa dostatočné množstvo peľu rastlín samčieho komponentu v čase kvitnutia rastlín samičieho komponentu;bb) ak je to vhodné, uskutoční sa kastrácia;cc) v prípade, že 5 % alebo viac rastlín samičieho komponentu má prístupné blizny, percentuálne množstvo samčieho komponentu, z ktorého sa preniesol peľ alebo sa prenáša peľ, nesmie prekročiť:- 1 % pri akejkoľvek kontrole na pestovateľskej ploche a- 2 % celkovo pri kontrolách na pestovateľskej ploche.Rastliny sa považujú za také, ktoré prenášajú peľ alebo z ktorých sa prenáša peľ, ak vo vzdialenosti 50 mm alebo viac od hlavnej osi alebo bočných častí súkvetia z pliev vystúpili tyčinky a rozširovali alebo rozširujú peľ.4. Škodlivé organizmy, ktoré znižujú využiteľnosť osiva, najmä Ustilagineae, sa musia vyskytovať na čo možno najnižšej úrovni.5. Splnenie vyššie uvedených kritérií alebo iných podmienok sa preveruje úradnou kontrolou priamo na pestovateľskej ploche.Táto kontrola na pestovateľskej ploche sa uskutoční v súlade s nasledujúcimi podmienkami:A. Podmienky a štádium vývinu plodiny musia umožňovať dostatočné preverenie.B. Počet kontrol na pestovateľskej ploche musí byť aspoň:a) v prípade Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: jedna;b) v prípade Zea mays počas obdobia kvitnutia:aa) voľne sa opeľujúce odrody: jedna;bb) príbuzenské línie alebo hybridy: tri.V prípade, že ide o úrodu, ktorá nasleduje po úrode plodín Zea mays, či už v predchádzajúcom roku alebo v súčasnom roku, uskutoční sa aspoň jedna osobitná kontrola na pestovateľskej ploche s cieľom skontrolovať splnenie ustanovení uvedených v bode 1 tejto prílohy.C. Veľkosť, počet a rozdelenie pestovateľskej plochy, ktorá podlieha kontrole, s cieľom preveriť splnenie ustanovení tejto prílohy sa určí v súlade s vhodnými metódami."2. Príloha II znie takto:"PRÍLOHA IIPODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ OSIVO1. Osivo musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a odrodovú čistotu alebo v prípade plodiny príbuzenskej línie Zea mays, dostatočnú pravosť a čistotu vzhľadom na vlastnosti. Na osivo hybridných odrôd Zea mays sa vyššie uvedené ustanovenia uplatňujú vzhľadom na vlastnosti komponentov.Predovšetkým osivo druhov vymenovaných nižšie musí spĺňať nasledujúce kritériá a podmienky:A. Avena sativa,Hordeum distichum,Hordeum polystichum,Oryza sativa,Triticum aestivum,Triticum durum,Triticum spelta:Kategória | Minimálna odrodová čistota (%) |1 | 2 |Základné osivo | 99,9 |Certifikované osivo, prvá generácia | 99,7 |Certifikované osivo, druhá generácia | 99,0 |Minimálna odrodová čistota sa preveruje hlavne kontrolami na pestovateľskej ploche uskutočňovanými v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.B. Zea mays:V prípadoch, keď na výrobu certifikovaného osiva hybridných odrôd bol použitý samičí samčí sterilný komponent a samčí komponent, ktorému sa nenahradila samčia fertilita, osivo sa produkuje:- buď zmiešaním dávok osiva v pomere vhodnom vzhľadom na odrodu, keď na jednej strane sa použije samičí samčí – sterilný komponent a na druhej strane sa použije samičí samčí – fertilný komponent,- alebo vypestovaním samičieho samčieho – sterilného komponentu a samičieho samčieho – fertilného komponentu v pomere vhodnom vzhľadom na odrodu. Pomer týchto komponentov sa preveruje kontrolou na pestovateľskej ploche uskutočnenej v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.2. Osivo musí spĺňať nasledujúce kritériá alebo iné podmienky vzhľadom na klíčivosť, analytickú čistotu a obsah semien iných rastlinných druhov:A. Tabuľka:Druh a kategória | Minimálna klíčivosť (% čistého osiva) | Minimálna analytická čistota (% hmotnosti) | Oryza sativaMaximálny obsah množstva semien iných rastlinných druhov vrátane červeného osiva vo vzorke s hmotnosťou uvedenou v stĺpci 4 prílohy III (celkovo na stĺpec) |Iné rastlinné druhy (a) | Červené osivo Oryza sativa | Ostatné druhy obilnín | Rastlinné druhy iné ako obilniny | Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana, Lolium temulentum | Rapahnus raphanistrum, Agrostemma githago | Druh Panicum spp. |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:—základné osivo | 85 | 99 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (c) | 1 | |—certifikované osivo, 1. a 2. generácia | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (c) | 3 | |Phalaris canariensis:—základné osivo | 75 | 98 | 4 | | 1 (b) | | 0 (c) | | |—certifikované osivo | 75 | 98 | 10 | | 5 | | 0 (c) | | |Oryza sativa:—základné osivo | 80 | 98 | 4 | 2 | | | | | 1 |—certifikované osivo, l. generácia | 80 | 98 | 10 | 5 | | | | | 3 |—certifikované osivo, 2. generácia | 80 | 98 | 15 | 10 | | | | | 3 |Secale cereale:—základné osivo | 85 | 98 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (c) | 1 | |—certifikované osivo | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (c) | 3 | |Zea mays | 90 | 98 | 0 | | | | | | |B. Kritériá alebo iné podmienky uplatňujúce sa, keď je na ne uvedený odkaz v tabuľke v oddieli (2) (A) tejto prílohy:a) maximálny obsah semien ustanovených v stĺpci 4 zahŕňajúceho tiež semená druhov uvedených v stĺpcoch 5 až 10;b) iné semená sa nepovažujú za nečistotu, ak druhá vzorka rovnakej váhy neobsahuje semená druhov obilnín;c) prítomnosť jedného semena Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana alebo Lolium temulentum vo vzorke predpísanej váhy sa nepovažuje za nečistotu, ak druhá vzorka dvojnásobku predpísanej váhy neobsahuje akékoľvek semeno týchto druhov.3. Škodlivé organizmy, ktoré znižujú využiteľnosť osiva, sa musia vyskytovať na čo možno najnižšej úrovni.Predovšetkým musí semeno spĺňať nasledujúce kritériá:Kategória | Claviceps purpurea (maximálne množstvo sklerócia alebo častíc sklerócia vo vzorke hmotnosti uvedenej v stĺpci 4 prílohy III) |1 | 2 |Základné osivo | 1 |Certifikované osivo | 3 |"3. Príloha III znie takto:"PRÍLOHA IIIHMOTNOSŤ DÁVKY A VZORKYDruhy | Maximálna hmotnosť dávky (v tonách) | Minimálna hmotnosť vzorky odobratej z dávky (v gramoch) | Hmotnosť vzorky na určenie množstva ustanoveného v stĺpcoch 4 až 10 prílohy II (2) (A) a II (3) (v gramoch) |1 | 2 | 3 | 4 |Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale | 20 | 1000 | 500 |Phalaris canariensis | 10 | 400 | 200 |Oryza sativa | 20 | 500 | 500 |Zea mays, základné osivo pokrvných línií | 20 | 250 | 250 |Zea mays, iné základné osivo ako osivo pokrvných línií; certifikované osivá | 20 | 1000 | 1000 |"Článok 21. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1980.2. Členské štáty zabezpečia, že osivo obilnín nepodlieha žiadnym obmedzeniam pri obchodovaní vzhľadom na rozdielne dátumy vykonávania tejto smernice v súlade s odsekom 1.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. apríla 1978Za KomisiuFinn Gundelachpodpredseda[1] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.[2] Ú. v. ES L 16, 20.1.1978, s. 23.--------------------------------------------------