title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/76/ES z  13. júla 2009 o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP)

text:
               1.8.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 201/18

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/76/ES
   z 13. júla 2009
   o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 77/311/EHS z 29. marca 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hladine hluku vnímanej vodičom kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (3) bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Smernica 77/311/EHS je jednou zo samostatných smerníc typového schvaľovania ES stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami (5), a ktorou sa stanovujú technické požiadavky na dizajn a konštrukciu kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, čo sa týka hladiny hluku vnímanej vodičom. Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktorý bol stanovený smernicou 2003/37/ES, na každý typ traktora. Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, uplatňujú na túto smernicu.

               (3)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe IV časti B,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   Na účely tejto smernice je „traktor“ (poľnohospodársky alebo lesný) každé motorové vozidlo, vybavené kolesami alebo pásmi, ktoré má aspoň dve nápravy, ktorého hlavná funkcia spočíva v ťažnej sile a ktoré je osobitne konštruované na ťahanie, tlačenie, nesenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov určených na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve. Môže byť vybavené na prepravu nákladu a cestujúcich.
   2.   Táto smernica sa vzťahuje iba na traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené pneumatikami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 40km/h.
   Článok 2
   1.   Členské štáty nemôžu odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie typu traktora z dôvodu, ktorý sa týka hladiny hluku vnímanej vodičom, ak je táto hladina v rámci nasledujúcich hodnôt:

               —

               90 dB(A) podľa prílohy I
               alebo

               —

               86 dB(A) podľa prílohy II.

         2.   Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice a z dôvodov týkajúcich sa predmetu úpravy tejto smernice, členské štáty:

               —

               neudelia typové schválenie ES,

               —

               môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie.

         3.   Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice a z dôvodov týkajúcich sa predmetu úpravy tejto smernice, členské štáty:

               —

               považujú osvedčenia o zhode, ktoré sú priložené k novým vozidlám v súlade so smernicou 2003/37/ES, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice,

               —

               môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie týchto nových vozidiel do prevádzky.

         4.   Členské štáty nemôžu odmietnuť registráciu, zakázať predaj ani uvedenie do prevádzky, ani používanie traktorov z dôvodu, ktorý sa týka hladiny hluku vnímanej vodičom, ak je táto hladina v rámci nasledujúcich hodnôt:

               —

               90 dB(A) podľa prílohy I,
               alebo

               —

               86 dB(A) podľa prílohy II.

         Článok 3
   Na účely tejto smernice je „kabína“ každá konštrukcia zhotovená z pevných komponentov, ktorá je priehľadná alebo nepriehľadná a ktorá úplne obklopuje vodiča a izoluje ho od vonkajšieho priestoru a počas prevádzky môže byť trvale uzavretá.
   Článok 4
   Členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, aby sa pri predvádzaní pri predaji a pri reklame nevyskytlo nič, čo by naznačovalo, že traktory majú také vlastnosti týkajúce sa hladiny hluku vnímanej vodičom, ktoré v skutočnosti nemajú.
   Článok 5
   Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh I, II a III technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 3 smernice 2003/37/ES.
   Článok 6
   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 7
   Smernica 77/311/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe IV časti A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe IV časti B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
   Článok 8
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
   Článok 9
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 13. júla 2009

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         E. ERLANDSSON

      (1)  Ú. v. EÚ C 120, 16.5.2008, s. 15.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. februára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. júna 2009.

      (3)  Ú. v. ES L 105, 28.4.1977, s. 1.

      (4)  Pozri prílohu IV časť A.

      (5)  Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.

      PRÍLOHA I

         PRÍSTROJE, PODMIENKY A METÓDY MERANIA

      1.   JEDNOTKA MERANIA A MERACÍ PRÍSTROJ
      1.1.   Jednotka merania
      Hladina hluku LA sa meria v dB s použitím A – váhovej krivky a je vyjadrená ako dB(A).
      1.2.   Merací prístroj
      Hladina hluku vnímaná vodičom sa meria pomocou zvukomeru, ako je opísané v publikáci Medzinárodnej elektrotechnickej komisie č. 179, prvé vydanie z roku 1965.
      V prípade premenného hluku sa musí brať do úvahy priemer maximálnych hodnôt.
      2.   PODMIENKY MERANIA
      Merania sa vykonávajú za týchto podmienok:

                  2.1.

                  Traktor musí byť nezaťažený, t. j. bez prídavných zariadení, ale s chladiacou zmesou, mazivom, plnou palivovou nádržou, náradím a vodičom. Vodič nesmie mať oblečené neobvykle hrubé oblečenie, šál alebo klobúk. Na traktore nesmie byť žiaden predmet, ktorý by ovplyvňoval hladinu hluku.

                  2.2.

                  Pneumatiky musia byť nahustené na tlak odporúčaný výrobcom. Motor, prevodovka a hnacie nápravy musia mať normálnu prevádzkovú teplotu a žalúzie chladiča, ak je nimi traktor vybavený, musia byť počas meraní otvorené.

                  2.3.

                  Počas vykonávaných meraní nesmie byť v činnosti ďalšie vybavenie, ktoré je poháňané motorom alebo je poháňané vlastným motorom, ktoré by mohlo ovplyvniť hladinu hluku, napríklad stierače čelného skla, ventilátor kúrenia alebo vývodový hriadeľ. Zariadenia, ktoré sú normálne v činnosti súčasne s motorom, ako napríklad chladiaci ventilátor motora, musia byť počas vykonávaných meraní v prevádzke.

                  2.4.

                  Skúšobnou oblasťou musí byť otvorené a dostatočne tiché miesto, môže mať napríklad podobu otvoreného priestoru s polomerom 50 m, ktorého stredná časť má polomer aspoň 20 m, je takmer rovinatá, alebo vodorovný úsek s pevnou dráhou s čo najrovnejším povrchom a čo najmenším množstvom výmoľov. Dráha musí byť čo najčistejšia a najsuchšia (napríklad bez štrku, lístia, snehu atď.). Sklony a nepravidelnosti sú prijateľné len vtedy, keď nimi spôsobené odchýlky hladiny hluku ležia v rozmedzí tolerancie chyby meracieho zariadenia.

                  2.5.

                  Povrch dráhy musí byť taký, aby nespôsoboval nadmerný hluk pneumatík.

                  2.6.

                  Počasie musí byť pekné a suché s miernym vetrom alebo bez vetra. Vodičom vnímaná hladina hluku pozadia spôsobená vetrom alebo inými zdrojmi hluku musí byť aspoň 10 dB(A) pod hladinou hluku traktora.

                  2.7.

                  Ak sa na meranie používa vozidlo, toto musí byť ťahané alebo poháňané v dostatočnej vzdialenosti od traktora, aby sa zabránilo akémukoľvek rušivému vplyvu. Počas merania nesmie byť v okruhu 20 m z každej strany skúšobnej dráhy a menej ako 20 m od prednej a zadnej časti traktora žiaden predmet, ktorý môže rušivo ovplyvňovať meranie alebo ktorý má reflexný povrch. Táto podmienka sa môže považovať za splnenú, ak takto spôsobené odchýlky hladiny hluku zostávajú v tolerancii chyby meracieho zariadenia. Ak to tak nie je, meranie sa musí počas rušivého vplyvu prerušiť.

                  2.8.

                  Všetky merania v danej sérii sa musia vykonať na rovnakej dráhe.

            3.   METÓDA MERANIA

                  3.1.

                  Mikrofón musí byť umiestnený 250 mm bočne od stredovej roviny sedadla, pričom sa vyberie tá strana, na ktorej je hladina hluku vyššia.
                  Membrána mikrofónu musí smerovať dopredu a stred mikrofónu musí byť 790 mm nad a 150 mm pred referenčným bodom sedadla, ako je opísané v prílohe III. Musí sa zabrániť nadmernej vibrácii mikrofónu.

                  3.2.

                  Maximálna hladina hluku v dB(A) sa stanoví takto:

                              3.2.1.

                              Všetky otvory (napr. dvere, okná) v traktoroch, ktoré majú sériovo vyrábanú uzatvorenú konštrukciu kabíny, musia byť počas prvej série meraní zatvorené.

                                          3.2.1.1.

                                          Počas druhej série meraní musia byť otvorené za predpokladu, že v tomto stave nepredstavujú nebezpečenstvo pre cestnú premávku, ale sklopné čelné sklá musia ostať zatvorené.

                              3.2.2.

                              Hluk sa musí merať s použitím pomalého nastavenia rýchlosti indikátora meracieho prístroja pri zaťažení zodpovedajúcom maximálnemu hluku, so zaradeným prevodovým stupňom umožňujúcim doprednú rýchlosť čo najviac sa približujúcu k hodnote 7,5 km/h.
                              Regulátor otáčok motora musí byť v polohe plných otáčok, rozjazd musí byť bez zaťaženia, použité zaťaženie sa musí zvyšovať, až kým sa nenameria maximálna hladina hluku. Po každom zvýšení zaťaženia treba pred meraním poskytnúť určitý čas na stabilizovanie hladiny hluku.

                              3.2.3.

                              Hluk sa musí merať s použitím pomalého nastavenia rýchlosti indikátora meracieho prístroja pri zaťažení zodpovedajúcom maximálnemu hluku, so zaradeným prevodovým stupňom iným, ako je uvedené v bode 3.2.2, pri ktorom je zaznamenaná hladina hluku najmenej 1 dB(A) nad hladinou hluku zaznamenanou pri prevodovom stupni uvedenom v bode 3.2.2.
                              Regulátor otáčok motora musí byť v polohe plných otáčok, rozjazd je bez zaťaženia, použité zaťaženie sa musí zvyšovať, až kým sa nenameria maximálna hladina hluku. Po každom zvýšení zaťaženia treba pred meraním poskytnúť určitý čas na stabilizovanie hladiny hluku.

                              3.2.4.

                              Hluk sa musí merať pri maximálnej konštrukčnej rýchlosti nezaťaženého traktora.

                  3.3.

                  Protokol o skúške obsahuje merania hladiny hluku vykonané podľa nasledujúcich podmienok:

                              3.3.1.

                              pri prevodovom stupni umožňujúcom rýchlosť čo najviac sa približujúcu hodnote 7,5 km/h;

                              3.3.2.

                              pri akomkoľvek prevodovom stupni, ak sú splnené podmienky opísané v bode 3.2.3;

                              3.3.3.

                              pri maximálnej konštrukčnej rýchlosti.

            4.   HODNOTIACE KRITÉRIÁ
      Merania opísané v bodoch 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, a 3.2.4 nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v článku 2.

      PRÍLOHA II

         PRÍSTROJE, PODMIENKY A METÓDA MERANIA

      1.   JEDNOTKA MERANIA A MERACÍ PRÍSTROJ
      1.1.   Jednotka merania
      Hladina hluku LA sa meria v dB s použitím A – váhovej krivky, je vyjadrená ako dB(A).
      1.2.   Merací prístroj
      Hladina hluku vnímaná vodičom sa meria pomocou zvukomera, ako je opísané v publikácii Medzinárodnej elektrotechnickej komisie č. 179, prvé vydanie z roku 1965.
      V prípade kolísajúcich odčítaných hodnôt sa berie do úvahy priemer maximálnych hodnôt.
      2.   PODMIENKY MERANIA
      Merania sa vykonávajú za týchto podmienok:

                  2.1.

                  Traktor musí byť nezaťažený t. j. bez prídavných zariadení, ale s chladiacou zmesou, mazivom, plnou palivovou nádržou, náradím a vodičom. Vodič nesmie mať oblečené neobvykle hrubé oblečenie, šál alebo klobúk. Na traktore nesmie byť žiaden predmet, ktorý by ovplyvňoval hladinu hluku.

                  2.2.

                  Pneumatiky musia byť nahustené na tlak odporúčaný výrobcom. Motor, prevodovka a nápravy musia mať normálnu prevádzkovú teplotu, a ak má motor žalúzie, tieto musia byť celkom otvorené.

                  2.3.

                  Počas vykonávaných meraní nesmie byť v činnosti ďalšie vybavenie, ktoré je poháňané motorom alebo je poháňané vlastným motorom, ktoré by mohlo ovplyvniť hladinu hluku, ako napríklad stierače čelného skla, ventilátor kúrenia alebo vývodový hriadeľ. Zariadenia, ktoré sú normálne v činnosti súčasne s motorom, ako napríklad chladiaci ventilátor motora, musia byť počas vykonávaných meraní v prevádzke.

                  2.4.

                  Skúšobnou oblasťou musí byť otvorené a dostatočne tiché miesto, môže mať napríklad podobu otvoreného priestoru s polomerom 50 m, ktorého stredná časť má polomer aspoň 20 m, je takmer rovinatá, alebo vodorovný úsek s pevnou dráhou s čo najrovnejším povrchom a čo najmenším množstvom výmoľov. Dráha musí byť čo najčistejšia a najsuchšia (napríklad bez štrku, lístia, snehu atď.). Sklony a nepravidelnosti sú prijateľné len vtedy, keď nimi spôsobené odchýlky hladiny hluku sú v rozmedzí tolerancie chyby meracieho zariadenia.

                  2.5.

                  Povrch dráhy musí byť taký, aby nespôsoboval nadmerný hluk pneumatík.

                  2.6.

                  Počasie musí byť pekné a suché, s miernym vetrom alebo bez vetra.
                  Vodičom vnímaná okolitá hladina hluku pozadia spôsobená vetrom alebo inými zdrojmi hluku musí byť aspoň 10 dB(A) pod hladinou hluku traktora.

                  2.7.

                  Ak sa na meranie používa vozidlo, toto musí byť ťahané alebo poháňané v dostatočnej vzdialenosti od traktora, aby sa zabránilo akémukoľvek rušivému vplyvu. Počas merania nesmie byť v okruhu 20 m z každej strany skúšobnej dráhy a menej ako 20 m od prednej a zadnej časti traktora žiaden predmet, ktorý môže rušivo ovplyvňovať meranie alebo ktorý má reflexný povrch. Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak takto spôsobené odchýlky hladiny hluku zostávajú v tolerancii chyby meracieho zariadenia. Ak to tak nie je, meranie sa musí počas rušivého vplyvu prerušiť.

                  2.8.

                  Všetky merania v danej sérii sa musia vykonať na rovnakej dráhe.

            3.   METÓDA MERANIA

                  3.1.

                  Mikrofón musí byť umiestnený 250 mm bočne od stredovej roviny sedadla, pričom sa vyberie tá strana, na ktorej je hladina hluku vyššia.
                  Membrána mikrofónu musí smerovať dopredu a stred mikrofónu musí byť 790 mm nad a 150 mm pred referenčným bodom sedadla, ako je opísané v prílohe III. Musí sa zabrániť nadmernej vibrácii mikrofónu.

                  3.2.

                  Maximálna hladina hluku sa stanoví takto:

                              3.2.1.

                              Traktor musí prejsť aspoň trikrát pozdĺž úseku rovnakou skúšobnou rýchlosťou počas aspoň 10 sekúnd.

                              3.2.2.

                              Všetky otvory (napr. dvere, okná) v traktoroch, ktoré majú sériovo vyrábanú uzatvorenú konštrukciu kabíny, musia byť počas prvej série meraní zatvorené.

                                          3.2.2.1.

                                          Počas druhej série meraní musia byť otvorené za predpokladu, že v tomto stave nepredstavujú nebezpečenstvo pre cestnú premávku, ale sklopné čelné sklá musia ostať zatvorené.

                              3.2.3.

                              Hluk sa musí merať s použitím pomalého nastavenia rýchlosti indikátora meracieho prístroja, t. j. so zaradeným prevodovým stupňom umožňujúcim rýchlosť čo najviac sa približujúcu hodnote 7,5 km/h pri menovitých otáčkach. Traktor musí byť počas merania nezaťažený.

            4.   HODNOTIACE KRITÉRIÁ
      Merania opísané v bodoch 3.2.2 a 3.2.3 nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v článku 2.

      PRÍLOHA III

         URČENIE REFERENČNÉHO BODU SEDADLA

      1.   DEFINÍCIA

                  1.1.

                  Referenčný bod (S) sedadla je bod v strednej pozdĺžnej rovine sedadla, v ktorom sa pretína tangenciálna rovina spodnej časti operadla s horizontálnou rovinou. Táto horizontálna rovina pretína spodný povrch sedacej časti sedadla 150 mm pred referenčným bodom sedadla.

            2.   URČENIE REFERENČNÉHO BODU SEDADLA

                  2.1.

                  Referenčný bod sa získa pomocou zariadenia zobrazeného na obrázkoch 1 a 2 v dodatku k tejto prílohe, ktoré umožňuje simuláciu zaťaženia človekom.

                  2.2.

                  Sedadlo sa musí nastaviť do strednej polohy rozsahu, ktorý umožňuje vertikálne nastavenie, toto nastavenie je nezávislé od horizontálneho nastavenia. Na účely určenia umiestnenia mikrofónu podľa bodu 3 v prílohe I a II sa sedadlo musí nachádzať v strede alebo v najbližšej možnej polohe ku stredu horizontálneho rozsahu nastavenia.

            3.   OPIS ZARIADENIA

                  3.1.

                  Zariadenie opísané v bode 2.1 pozostáva z dosky sedacej časti a dvoch dosiek operadla.

                  3.2.

                  Spodná doska operadla je pripojená v oblasti sedacích kostí (A) a bedier, kĺb (B) je výškovo nastaviteľný (pozri obrázok 2) na úrovni (B).

            4.   NASTAVENIE ZARIADENIA
      Zariadenie sa nastaví takto:

                  4.1.

                  zariadenie sa umiestni na sedadlo;

                  4.2.

                  potom sa zaťaží silou 550 N v bode 50 mm pred kĺbom (A) a dve dosky operadla sa ľahko tangenciálne tlačia proti operadlu;

                  4.3.

                  ak nie je možné určiť presne dotyk so spodnou časťou plochy operadla, musí sa spodná doska operadla vo vertikálnej polohe ľahko tlačiť proti operadlu;

                  4.4.

                  v prípade sedadiel so závesom nastaviteľným podľa hmotnosti sa musí záves nastaviť tak, aby bolo sedadlo v strednej polohe rovnako vzdialené od svojich dvoch krajných polôh.

         Doplnok

      PRÍLOHA IV
      ČASŤ A

         Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení

      (v zmysle článku 7)

                  Smernica Rady 77/311/EHS
                  (Ú. v. ES L 105, 28.4.1977, s. 1).

                  Smernica Rady 82/890/EHS
                  (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45).

                  Iba odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 77/311/EHS.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES
                  (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24).

                  Iba odkazy v článku 1 prvej zarážke na smernicu 77/311/EHS.

                  Rozhodnutie Komisie 96/627/ES
                  (Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 72).

                  Rozhodnutie Komisie 2000/63/ES
                  (Ú. v. ES L 22, 27.1.2000, s. 66).

                  Smernica Komisie 2006/26/ES
                  (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 22).

                  Iba článok 2 a príloha II.

            ČASŤ B

         Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie

      (v zmysle článku 7)

                  Právny akt

                  Lehota na transpozíciu

                  Dátum uplatňovania

                  77/311/EHS

                  1. október 1978

                  —

                  82/890/EHS

                  22. jún 1984

                  —

                  97/54/ES

                  22. september 1998

                  23. september 1998

                  96/627/ES

                  29. september 1999

                  —

                  200/63/ES

                  30. september 2001

                  —

                  2006/26/ES

                  31. december 2006 (1)

                  —

         (1)  V súlade s článkom 5 smernice 2006/26/ES:

         „1.   Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené smernicami 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS v znení tejto smernice, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa predmetu úpravy príslušnej smernice s účinnosťou od 1. januára 2007:

                     a)

                     odmietnuť udeliť typové schválenie ES ani vnútroštátne typové schválenie;

                     b)

                     zakázať registráciu, predaj ani uvedenie takéhoto vozidla do prevádzky.

               2.   Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené smernicami 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS v znení tejto smernice a z dôvodov týkajúcich sa predmetu úpravy príslušnej smernice, členské štáty s účinnosťou od 1. júla 2007:

                     a)

                     nesmú už naďalej udeľovať typové schválenie ES;

                     b)

                     môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie.

               3.   Pokiaľ ide o vozidlá, ktoré nespĺňajú požiadavky ustanovené smernicami 74/151/EHS, 78/933/EHS, 77/311/EHS a 89/173/EHS v znení tejto smernice a z dôvodov týkajúcich sa predmetu úpravy príslušnej smernice, členské štáty s účinnosťou od 1. júla 2009:

                     a)

                     považujú osvedčenia o zhode, ktoré sú priložené k novým vozidlám v súlade s ustanoveniami smernice 2003/37/ES, za neplatné na účely článku 7 ods. 1;

                     b)

                     môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie týchto nových vozidiel do prevádzky.“

      PRÍLOHA V

         Tabuľka zhody

                  Smernica 77/311/EHS

                  Smernica 2006/26/ES

                  Táto smernica

                  článok 1

                  článok 1

                  článok 2 ods. 1 prvý pododsek

                  článok 2 ods. 1 a 4

                  článok 2 ods. 1 druhý pododsek

                  —

                  článok 2 ods. 2

                  —

                  článok 5 ods. 2

                  článok 2 ods. 2

                  článok 5 ods. 3

                  článok 2 ods. 3

                  články 3, 4 a 5

                  články 3, 4 a 5

                  článok 6 ods. 1

                  —

                  článok 6 ods. 2

                  článok 6

                  —

                  článok 7

                  —

                  článok 8

                  článok 7

                  článok 9

                  príloha I

                  príloha I

                  príloha II

                  príloha II

                  príloha III

                  príloha III

                  —

                  príloha IV

                  —

                  príloha V


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/68/ES z  13. júla 2009 o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP)

text:
               5.8.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 203/52

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/68/ES
   z 13. júla 2009
   o typovom schvaľovaní komponentov zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 79/532/EHS zo 17. mája 1979 o aproximácii právnych predpisov členských krajín, týkajúcich typového schvaľovania komponentov osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (3), bola opakovane (4) podstatným spôsobom zmenená a doplnená. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Smernica 79/532/EHS je jednou zo samostatných smerníc typového schvaľovania ES stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schvaľovaní poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami (5), a ktorou sa stanovujú technické požiadavky na dizajn a konštrukciu poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, čo sa týka ich zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu. Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktorý bol stanovený smernicou 2003/37/ES, na každý typ traktora. Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, uplatňujú na túto smernicu.

               (3)

               V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/61/ES z 13. júla 2009 týkajúcej sa montáže osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (6) boli stanovené spoločné požiadavky na montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch. Tieto zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu majú rovnaké vlastnosti ako zariadenia, ktorými sú vybavené motorové vozidlá. Zariadenia, ktorým bola udelená značka typového schválenia komponentu ES v súlade so smernicami, ktoré už boli k tomuto predmetu prijaté v súvislosti s typovým schvaľovaním ES motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, možno z toho dôvodu používať aj na traktoroch.

               (4)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   Na účely tejto smernice je „traktor“ (poľnohospodársky alebo lesný) každé motorové vozidlo, vybavené kolesami alebo pásmi s najmenej dvomi nápravami, ktorého hlavná funkcia spočíva v jeho ťažnej sile a ktoré je osobitne určené na ťahanie, tlačenie, nesenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov určených na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve. Môže byť vybavené na prepravu nákladu alebo osôb.
   2.   Táto smernica sa uplatňuje iba pre traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené pneumatikami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 40 km/h.
   Článok 2
   Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES ani vnútroštátne typové schválenie traktora z dôvodov týkajúcich sa nasledujúcich zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ak je na nich umiestnená značka typového schválenia komponentu ES, ako je stanovené v prílohe I, a ak sú namontované v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/61/ES:

               a)

               svetlomety, ktoré fungujú ako diaľkové svetlomety a/alebo stretávacie svetlomety, alebo elektrické vláknové žiarovky pre tieto svetlomety;

               b)

               zadné obrysové svietidlá;

               c)

               predné obrysové (bočné) svietidlá;

               d)

               zadné obrysové (bočné) svietidlá;

               e)

               brzdové svietidlá;

               f)

               smerové svietidlá;

               g)

               odrazky;

               h)

               osvetlenia zadnej tabuľky s evidenčným číslom;

               i)

               predné hmlové svetlomety a vláknové žiarovky pre také svietidlá;

               j)

               zadné hmlové svietidlá;

               k)

               spätné svetlomety;

               l)

               parkovacie svietidlá.

         Článok 3
   Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu ani zakázať predaj, uvedenie do prevádzky, ani používanie traktora z dôvodov týkajúcich sa nasledujúcich zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ak je na nich umiestnená značka typového schválenia komponentu ES, ako je stanovené v prílohe I, a ak sú namontované v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 2009/61/ES:

               a)

               svetlomety, ktoré fungujú ako diaľkové svetlomety a/alebo stretávacie svetlomety, alebo elektrické vláknové žiarovky pre tieto svetlomety;

               b)

               zadné obrysové svietidlá;

               c)

               predné obrysové (bočné) svietidlá;

               d)

               zadné obrysové (bočné) svietidlá;

               e)

               brzdové svietidlá;

               f)

               smerové svietidlá;

               g)

               odrazky;

               h)

               osvetlenia zadnej tabuľky s evidenčným číslom;

               i)

               predné hmlové svetlomety a vláknové žiarovky pre také svietidlá;

               j)

               zadné hmlové svietidlá;

               k)

               spätné svetlomety;

               l)

               parkovacie svietidlá.

         Článok 4
   Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie požiadaviek prílohy I technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 3 smernice 2003/37/ES.
   Článok 5
   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 6
   Smernica 79/532/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe III.
   Článok 7
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
   Článok 8
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 13. júla 2009

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         E. ERLANDSSON

      (1)  Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 40.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.

      (3)  Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 16.

      (4)  Pozri prílohu II časť A.

      (5)  Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.

      (6)  Pozri stranu 19 tohto úradného vestníka.

      PRÍLOHA I

                  1.

                  Svetlomety, ktoré fungujú ako diaľkové svetlomety a/alebo stretávacie svetlomety, alebo elektrické vláknové žiarovky pre tieto svetlomety:

                              Značka typového schválenia komponentu ES je značka uvedená v smernici Rady 76/761/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a o svetelných zdrojoch (žiarovkách a ostatných) určených pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1).

                              Ustanovenia smernice 76/761/EHS platia aj pre typové schvaľovanie komponentov špeciálnych svetlometov pre poľnohospodárske alebo lesné traktory, skonštruovaných na zabezpečenie diaľkového aj stretávacieho svetla s priemerom D menším ako 160 mm, s týmito zmenami a doplneniami:

                                          a)

                                          minimálne hodnoty osvetlenia, stanovené v bode 2.1 príloh II až VI, VIII a IX k smernici 76/761/EHS, sa znižujú v pomere
                                          ((D – 45)/(160 – 45))2

                                          pričom nesmú byť prekročené tieto absolútne dolné limity

                                                      —

                                                      3 lux buď v bode 75 R, alebo v bode 75 L,

                                                      —

                                                      5 lux buď v bode 50 R, alebo v bode 50 L,

                                                      —

                                                      1,5 lux v zóne IV.

                                             Poznámka: Ak plocha výstupu svetla odrážača nie je kruhová, priemer sa rovná priemeru kruhu s rovnakou plochou, ako má plocha výstupu svetla odrážača;

                                          b)

                                          namiesto symbolu CR, uvedeného v bode 5.2.3.5 prílohy I k smernici 76/761/EHS, sa pripevní na svetlomet symbol M vnútri trojuholníka obráteného vrcholom dolu.

                  2.

                  Zadné obrysové svietidlá, predné obrysové (bočné) svietidlá, zadné obrysové (bočné) svietidlá, brzdové svietidlá:
                  Značka typového schválenia komponentu ES je značka uvedená v smernici Rady 76/758/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú doplnkových obrysových svetiel, predných obrysových svetiel, zadných obrysových svetiel, brzdových svetiel, denných prevádzkových svetiel a bočných obrysových svetiel motorových a ich prípojných vozidiel (2).

                  3.

                  Smerové svietidlá:
                  Značka typového schválenia komponentu ES je značka uvedená v smernici Rady 76/759/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (3).

                  4.

                  Odrazky:
                  Značka typového schválenia komponentu ES je značka uvedená v smernici Rady 76/757/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o odrazových sklách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (4).

                  5.

                  Osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom:
                  Značka typového schválenia komponentu ES je značka uvedená v smernici Rady 76/760/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (5).

                  6.

                  Predné hmlové svetlomety:
                  Značka typového schválenia komponentu ES je značka uvedená v smernici Rady 76/762/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa predných hmlových svetlometov motorových vozidiel (6).

                  7.

                  Zadné hmlové svietidlá:
                  Značka typového schválenia komponentu ES je značka uvedená v smernici Rady 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (7).

                  8.

                  Spätné svetlomety:
                  Značka typového schválenia komponentu ES je značka uvedená v smernici Rady 77/539/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných svetlách pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (8).

                  9.

                  Parkovacie svietidlá:
                  Značka typového schválenia komponentu ES je značka uvedená v smernici Rady 77/540/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o parkovacích svetlách motorových vozidiel (9).

         (1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 96.

         (2)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 54.

         (3)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 71.

         (4)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 32.

         (5)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 85.

         (6)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 122.

         (7)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 60.

         (8)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 72.

         (9)  Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 83.

      PRÍLOHA II
      ČASŤ A

         Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení

      (v zmysle článku 6)

                  Smernica Rady 79/532/EHS
                  (Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 16).

                  Smernica Rady 82/890/EHS
                  (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45).

                  Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 79/532/EHS v článku 1 ods. 1.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES
                  (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24).

                  Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 79/532/EHS v článku 1 prvej zarážke.

            ČASŤ B

         Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie

      (v zmysle článku 6)

                  Smernica

                  Lehota na transpozíciu

                  Dátum uplatňovania

                  79/532/EHS

                  21. november 1980

                  —

                  82/890/EHS

                  21. jún 1984

                  —

                  97/54/ES

                  22. september 1998

                  23. september 1998

      PRÍLOHA III

         TABUĽKA ZHODY

                  Smernica 79/532/EHS

                  Táto smernica

                  článok 1

                  článok 1

                  článok 2 úvodná veta a záverečné slová

                  článok 2 úvodná veta

                  článok 2, zarážky

                  článok 2 písm. a) až l)

                  článok 3 úvodná veta a záverečné slová

                  článok 3 úvodná veta

                  článok 3, zarážky

                  článok 3 písm. a) až l)

                  článok 4

                  článok 4

                  článok 5 ods. 1

                  —

                  článok 5 ods. 2

                  článok 5

                  —

                  článok 6

                  —

                  článok 7

                  článok 6

                  článok 8

                  príloha

                  príloha I

                  —

                  príloha II

                  —

                  príloha III


title: Dvadsiata šiesta smernica Komisie 2002/34/ES z 15. apríla 2002, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III a VII k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobkyText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0034

Úradný vestník L 102 , 18/04/2002 S. 0019 - 0031

		Dvadsiata šiesta smernica Komisie 2002/34/ESz 15. apríla 2002,ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III a VII k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2000/41/ES [2] a najmä na jej článok 8 ods. 2,po konzultácii s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové produkty určené spotrebiteľom (SCCNFP),Keďže:(1) Položka 293 prílohy II obsahuje rádioaktívne látky spomedzi látok zakázaných v kozmetických výrobkoch. Avšak, poznámka pod čiarou 1 k položke 293 umožňuje, za podmienok vysvetlených v tomto dokumente, prítomnosť prírodných rádioaktívnych látok a rádioaktívnych látok spôsobenú umelou kontamináciou zo životného prostredia na základe odkazu na smernice z 2. februára 1959 stanovujúce základné normy pre ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi z ionizujúceho žiarenia [3]. Tieto smernice boli zrušené smernicou Rady 96/29/Euratom [4], ktorej článok 6(5) ustanovuje, že členské štáty nedovolia zámerné pridávanie rádioaktívnych látok pri výrobe kozmetických výrobkov ani dovoz alebo vývoz takýchto výrobkov. Smernica 96/29/Euratom stanovuje tiež definíciu rádioaktívnych látok na účel jej uplatnenia. Preto by sa mala podľa toho opraviť položka 293 prílohy II.(2) Na základe vykonávacieho predpisu IFRA (Medzinárodná asociácia pre vonné látky), SCCNFP uviedol zoznam 36 látok, ktoré nesmú tvoriť súčasť vonných zložiek používaných v kozmetických výrobkoch. Z týchto 36 vonných prísad, sedem už bolo zahrnutých do prílohy II a jedna (6-metylkumarín) pod referenčným číslom 46 do prílohy III, časť 1, ktorá už obmedzuje jej použitie na výrobky ústnej hygieny. Preto by sa malo do zoznamu prílohy II zahrnúť 28 zvyšných vonných prísad. Bezpečnosť týchto látok posudzoval SCCNFP pokiaľ ide o ich použitie ako vonné ingrediencie. Z toho dôvodu potrebné je regulovať ich použitie na tento účel. SCCNFP vykonáva ďalšie bezpečnostné posúdenie týchto látok pre ich ďalšie použitia.(3) SCCNFP odporúča, aby sa metyleugenol nepridával zámerne ako kozmetická prísada. Preto by sa mal metyleugenol zahrnúť do prílohy II. Avšak, pretože metyleugenol je prirodzene prítomný v esenciálnych olejoch, ktoré sa používajú ako zložky v kozmetických výrobkoch, SCCNFP stanovil špecifické maximálne koncentrácie v prípade jeho prítomnosti v kozmetických výrobkoch.(4) Na základe informácií o použití hydroxidu lítia a hydroxidu kalcia v kozmetických výrobkoch a posúdenia ich bezpečnosti, SCCNFP odporúča obmedzenie ich použitia. Z toho dôvodu mali by sa podľa toho opraviť položky 15b a 15c prílohy III, časť 1.(5) Na základe toxikologického posúdenia SCCNFP odporúča, že je potrebné obmedziť maximálny reziduálny obsah akrylamidu v hotovom výrobku. Preto by sa mal polyakrylamid zahrnúť do prílohy III, časť 1.(6) SCCNFP vykonal toxikologické posúdenia 61 farieb na vlasy, vrátane odporúčaní týkajúcich sa oblastí ich použitia, maximálnych úrovní koncentrácie a osobitných upozornení. Jedna je už zahrnutá pod referenčným číslom 16 v prílohe III, časť 1, ktorá by sa mala z toho dôvodu opraviť. Stále je potrebných viac informácií o bezpečnosti niektorých farieb na vlasy, najmä s cieľom preskúmania možnej súvislosti medzi dlhodobým pravidelným používaním trvalých farieb na vlasy a zvýšeným rizikom rakoviny močového mechúra, ako požaduje SCCNFP. Preto by sa malo zvyšných 60 farieb na vlasy zahrnúť do prílohy III, časť 2. Položka 8 prílohy III, časť 1 sa vzťahuje na skupinu derivátov fenyléndiamínu používaných ako farby na vlasy. S cieľom zabránenia zdvojeným položkám, mal by sa opraviť text stĺpca b s výnimkou tých derivátov, ktoré sú uvedené inde v prílohe III.(7) SCCNFP odporúča, že xylén pyžmový sa môže bezpečne používať v kozmetických výrobkoch, s výnimkou výrobkov ústnej starostlivosti až do maximálnej dennej teoreticky absorbovanej dávky okolo 10 μg/kg/deň. Preto, až do ukončenia posudzovania rizika tejto látky v rámci smernice Rady (EHS) č. 793/93 [5] o vyhodnotení a kontrole rizík, ktoré spôsobujú existujúce látky, mal by sa xylén pyžmový zahrnúť do prílohy III, časť 2.(8) SCCNFP odporúča, že ketón pyžmový sa môže bezpečne používať v kozmetických výrobkoch s výnimkou výrobkov ústnej starostlivosti až do maximálnej dennej teoreticky absorbovanej dávky okolo 14 μg/kg/deň. Preto až do ukončenia posúdenia rizika tejto látky v rámci nariadenia (EHS) 793/93, mal by sa ketón pyžmový zahrnúť do prílohy III, časť 2.(9) SCCNFP vyjadril svoj názor, že UV-filter s dimetikodietylbenzalmalonátom sa môže bezpečne použiť pri kozmetických výrobkoch za určitých obmedzení. Preto by sa mal dimetikodietylbezalmalonát zahrnúť do prílohy VII, časť 1.(10) SCCNFP vyjadril svoj názor, že dioxid titánu sa môže bezpečne použiť ako UV- filter pri kozmetických výrobkoch za určitých obmedzení. Preto by sa mal dioxid titánu zahrnúť do prílohy VII, časť 1.(11) Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc o odstránení technických bariér obchodu v odvetví kozmetických výrobkov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Týmto sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby kozmetické výrobky obsahujúce látky uvedené v prílohách II, III a VII k smernici 76/768/EHS, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici, ktoré sú dodávané konečnému spotrebiteľovi po 15. apríli 2004, boli v súlade s ustanoveniami tejto smernice.Článok 3Členské štáty najneskôr do 15. apríla 2003 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa vykoná takýto odkaz.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť na tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 15. apríla 2002.Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.[2] Ú. v. ES L 145, 20.6.2000, s. 25.[3] Ú. v. ES 11, 20.2.1959, s. 221/59.[4] Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s.1.[5] Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAPrílohy II, III a VII k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú takto:1. V prílohe II:i) Odkaz č. 293 a príslušná poznámka pod čiarou 1 sa nahrádzajú takto:"293. Rádioaktívne látky, ako sú definované smernicou 96/29/Euratom [1] stanovujúcou bezpečnostné normy pre ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi z ionizujúceho žiarenia."ii) Referenčné čísla 423 až 451 sa pridajú ako je uvedené nižšie:"423 Olej z koreňa alanu (Inula helenium) (CAS č. 97676-35-2), ak je použitý ako vonná prísada.424 Benzylkyanid (CAS č. 140-29-4), ak je použitý ako vonná prísada.425 Cyklamenový alkohol(CAS č. 4756-19-8), ak je použitý ako vonná prísada.426 Dietylmaleát (CAS č. 141-05-9), ak je použitý ako vonná prísada.427 Dihydrokumarín (CAS č. 119-84-6), ak je použitý ako vonná prísada.428 2,4-Dihydroxy-3-metylbenzaldehyd (CAS č. 6248-20-0), ak je použitý ako vonná prísada.429 3,7-Dimetyl-2-oktén-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol) (CAS č. 40607-48-5), ak je použitý ako vonná prísada.430 4,6-Dimetyl-8-terc-butylkumarín (CAS č. 17874-34-9), ak je použitý ako vonná prísada.431 Dimetylcitrakonát (CAS č. 617-54-9), ak je použitý ako vonná prísada.432 7,11-Dimetyl-4,6,10-dodekatrien-3-ón (CAS č. 26651-96-7), ak je použitý ako vonná prísada.433 6,10-Dimetyl-3,5,9-undekatrien-2-ón (CAS č. 141-10-6), ak je použitý ako vonná prísada.434 Difenylamín (CAS č. 122-39-4), ak je použitý ako vonná prísada.435 Etylakrylát (CAS č. 140-88-5), ak je použitý ako vonná prísada.436 Čistý výťažok z figového listu (Ficus carica) (CAS č. 68916-52-9), ak je použitý ako vonná prísada.437 trans-2-Heptenal (CAS č. 18829-55-5), ak je použitý ako vonná prísada.438 trans-2-Hexenaldietylacetal (CAS č. 67746-30-9), ak je použitý ako vonná prísada.439 trans-2-Hexenaldimetylcetal (CAS č. 18318-83-7), ak je použitý ako vonná prísada.440 Hydroabietylalkohol (CAS č. 13393-93-6), ak je použitý ako vonná prísada.441 6-Izopropyl-2-dekahydronaftalenón (CAS č. 34131-99-2), ak je použitý ako vonná prísada.442 7-Metoxykumarín (CAS č. 531-59-9), ak je použitý ako vonná prísada.443 4-(4-metoxyfenyl)-3-butén-2-ón (CAS č. 943-88-4), ak je použitý ako vonná prísada.444 1-(4-Metoxyfenyl)-1-pentén-3-ón (CAS č. 104-27-8), ak je použitý ako vonná prísada.445 Metyl trans-2-butenoát (CAS č. 623-43-8), ak je použitý ako vonná prísada.446 7-Metylkumarín (CAS č. 2445-83-2), ak je použitý ako vonná prísada.447 5-Metyl-2,3-hexándión (CAS č. 13706-86-0), ak je použitý ako vonná prísada.448 2-Pentylidéncyklohexanón (CAS č. 25677-40-1), ak je použitý ako vonná prísada.449 3,6,10-Trimetyl-3,5,9-undekatrien-2-ón (CAS č. 1117-41-5), ak je použitý ako vonná prísada.450 Olej z verbeny (Lippia citriodora Kunth.) (CAS č. 8024-12-2), ak je použitý ako vonná prísada.451 Metyleugenol (CAS č. 95-15-2) s výnimkou bežného obsahu v používaných prírodných esenciách a za predpokladu, že sa nepresiahne koncentrácia:a) 0,01 % u jemných vôníb) 0,004 % u toaletnej vodyc) 0,002 % u vonného krémud) 0,001 % u výrobkov na omývaniee) 0,0002 % u výrobkov, ktoré sa ponechávajú pôsobiť a výrobkov ústnej hygieny.".2. V prílohe III, časť 1:i) V referenčnom čísle 8, stĺpec b sa nahrádza takto:"m- a p-fenyléndiamíny, ich deriváty substituované na dusíku a ich soli: deriváty o-fenyléndiamínov substituované na dusíku [2], s výnimkou tých derivátov, ktoré sú umiestnené inde v tejto prílohe"ii) Referenčné čísla 15b a 15c sa nahrádzajú takto:"Referenčné číslo | Látka | Obmedzenia | Podmienky použitia a upozornenia, ktoré sa majú vytlačiť na štítku |Oblasť uplatnenia a/alebo použitia | Maximálna povolená koncentrácia v hotovom kozmetickom výrobku | Iné obmedzenia a požiadavky |a | b | c | d | e | f |15b | Hydroxid lítia | (a) Vlasové vyrovnávače | (a) | | (a) |1. Všeobecné použitie | 1.12 %hmotnosti | | 1.Obsahuje žieravinuZabráňte styku s očami.Môže spôsobiť oslepnutie.Uchovávajte mimo dosahu detí. |2. Profesionálne použitie | 22.4,5 %hmotnosti | | 2.Iba na profesionálne použitieZabráňte styku s očami.Môže spôsobiť oslepnutie. |(b)pH regulátor pre depilačné prípravky | | (b) pH nepresahuje pH 12,7 | b)Obsahuje žieravinuUchovávajte mimo dosahu detí.Zabráňte styku s očami. |(d)Iné použitia – ako pH regulátor (iba pre výrobky na umývanie) | | (c) hodnota pH nepresahuje pH 11 | |15c | Hydroxid kalcia | Vyrovnávače vlasov obsahujúce dve zložky: hydroxid kalcia a soľ guanidínu | (a)7 % hmotnosti hydroxidu kalcia | | (a)Obsahuje žieravinuZabráňte styku s očamiUchovávajte mimo dosahu detí.Môže spôsobiť oslepnutie |(b)pH regulátor – pre depilačné prípravky | | (b) hodnota pH nepresahujúca pH 12,7 | b)Obsahuje žieravinuUchovávajte mimo dosahu detí.Zabráňte kontaktu s očami |(c)Iné použitia (napr. pH regulátor, technologická pomôcka | | (c) hodnota pH nepresahujúca pH 11 | |15b | Hydroxid lítia | (a) Vlasové vyrovnávače | (a) | | (a) |1. Obsahuje žieravinuZabráňte styku s očami.Môže spôsobiť oslepnutie.Uchovávajte mimo dosahu detí.|2. Iba na profesionálne použitieZabráňte styku s očami.Môže spôsobiť oslepnutie.|(b) pH regulátor pre depilačné prípravkyb) Obsahuje žieravinuUchovávajte mimo dosahu detí.Zabráňte styku s očami.|(d) Iné použitia – ako pH regulátor (iba pre výrobky na umývanie)| | (c) hodnota pH nepresahuje pH 11 |(a) 7 % hmotnosti hydroxidu kalcia(a) Obsahuje žieravinuZabráňte styku s očamiUchovávajte mimo dosahu detí.Môže spôsobiť oslepnutie|(b) pH regulátor – pre depilačné prípravkyb) Obsahuje žieravinuUchovávajte mimo dosahu detí.Zabráňte kontaktu s očami|(c) Iné použitia (napr. pH regulátor, technologická pomôcka| | (c) hodnota pH nepresahujúca pH 11" |(iii) Referenčné číslo 16 sa nahrádza takto:"Referenčné číslo | Látka | Obmedzenia | Podmienky použitia a upozornenia, ktoré sa majú vytlačiť na štítku |Oblasť uplatnenia a/alebo použitia | Maximálna povolená koncentrácia v hotovom kozmetickom výrobku | Iné obmedzenia a požiadavky |a | b | c | d | e | f |16 | 1-Naftol (CAS č. 90-15-3) a jeho soli | Oxidačné farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu |16 | 1-Naftol (CAS č. 90-15-3) a jeho soli | Oxidačné farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu" |(iv) Vkladá sa referenčné číslo 66, ako je uvedené v nasledovnej tabuľke:"Referenčné číslo | Látka | Obmedzenia | Podmienky použitia a upozornenia, ktoré sa majú vytlačiť na štítku |Oblasť uplatnenia a/alebo použitia | Maximálna povolená koncentrácia v hotovom kozmetickom výrobku | Iné obmedzenia a požiadavky |a | b | c | d | e | f |66 | Polyakrylamidy | (a)Výrobky starostlivosti o telo, ktoré sa nechávajú pôsobiť | | (a)Maximálny reziduálny obsah akrylamidu 0,1 mg/kg | |(b)Iné kozmetické výrobky | | (b) Maximálny reziduálny obsah akrylamidu 0,5 mg/kg | |(a) Výrobky starostlivosti o telo, ktoré sa nechávajú pôsobiť(a) Maximálny reziduálny obsah akrylamidu 0,1 mg/kg|(b) Iné kozmetické výrobky| | (b) Maximálny reziduálny obsah akrylamidu 0,5 mg/kg" |1. V prílohe III, časť 2:sa vkladajú referenčné čísla 1 až 62, ako je uvedené v nasledovnej tabuľke:"Referenčné číslo | Látka | Obmedzenia | Podmienky použitia a upozornenia, ktoré sa majú vytlačiť na štítku | Povolené až do |Oblasť uplatnenia a/alebo použitia | Maximálna povolená koncentrácia v hotovom kozmetickom výrobku | Iné obmedzenia a požiadavky |a | b | c | d | e | f | g |1 | Základná modrá 7 (CAS č. 2390-60-5) | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 0,2 % | | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |2 | 2-Amino-3-nitrofenol (CAS č. 603-85-0) a jeho soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 3,0 % |3 | 4-Amino-3-nitrofenol (CAS č. 610-81-1) a jeho soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 3,0 % |4 | 2,7-Naftaléndiol (CAS č.582-17-2) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,5 % | | 30.9.2004 |5 | m-Aminofenol (CAS č. 591-27-5) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |6 | 2,6-Dihydroxy-3,4-dimetylpyridín (CAS č. 84540-47-6) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |7 | 4-Hydroxypropylamino-3-nitrofenol (CAS č. 92952-81-3) a jeho soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 5,2 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 2,6 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (c) 2,6 % |8 | 6-Nitro-2,5-pyridíndiamín (CAS č. 69825-83-8) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |9 | HC Modrá č. 11 (CAS č. 23920-15-2) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlaso | (c) 2,0 % |10 | Hydroxyetyl-2-nitro-p-toluidín (CAS č. 100418-33-5) a jeho soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (c) 1,0 % |11 | kyselina 2-Hydroxyetylpikramidová (CAS č. 99610-72-7) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 2,0 % |12 | p-Metylaminofenol (CAS č. 150-75-4) a jeho soli | Oxidujúci farbiaci prípravok na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |13 | 2,4-Diamino-5-metylfenoxyetanol (CAS č. 141614-05-3) a jeho soli | Oxidujúci farbiaci prípravok na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |14 | HC Fialová č. 2 (CAS č. 104226-19-9) a jej soli | Neoxidujúci farbiaci prípravok na farbenie vlasov | 2,0 % | | | 30.9.2004 |15 | Hydroxyetyl-2,6-dinitro-p-anisidín (CAS č. 122252-11-3) a jeho soli | Neoxidujúci farbiaci prípravok na farbenie vlasov | 3,0 % | | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |16 | HC Modrá č. 12 (CAS č. 104516-93-0) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 1,5 | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,75 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 1,5 % |17 | 2,4-Diamino-5-metylfenetol (CAS č. 141614-04-2) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |18 | 1.3-Bis-(2,4-diaminofenoxy)propán (CAS č. 81892-72-0) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |19 | 3-Amino-2,4-dichlórfenol (CAS č. 61693-42-3) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |20 | Fenylmetylpyrazolón (CAS č. 89-25-8) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 0,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,25 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |21 | 2-Metyl-5-hydroxyetylaminofenol (CAS č. 55302-96-0) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |22 | Hydroxybenzomorfolín (CAS č. 26021-57-8) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |23 | 1,7-Naftaléndiol (CAS č. 575-38-2) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,5 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |24 | HC Žltá č. 10 (CAS č. 109023-83-8) a jej soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 0,2 % | | | 30.9.2004 |25 | 2,6-Dimetoxy-3,5-pyridíndiamín (CAS č. 85679-78-3) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 0,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,25 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |26 | HC Pomarančová č. 1 (CAS č. 85765-48-6) a jej soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | | | 30.9.2004 |27 | HC Fialová č. 1 (CAS č. 82576-75-8) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 0,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,25 % | | 30.9.2004 |Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 0,5 % | |28 | 3-Metylamino-4-nitro-fenoxyetanol (CAS č. 59820-63-2) a jeho soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | | | 30.9.2004 |29 | 2-Hydroy-etyl amino-5-nitro-anisol (CAS č. 66095-81-6) a jeho soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | | | 30.9.2004 |30 | 2-Chlór-5-nitro-N-dihydroxyetyl-p-fenyléndiamín (CAS č. 50610-28-1) a jeho soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 1,0 % | |31 | HC Červená č. 13 (CAS č. 29705-39-3) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 2,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,25 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 2,5 % | |32 | 1,5-Naftaléndiol (CAS č. 8356-7) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,5 % | | 30.9.2004 |33 | Hydroxypropyl bis (N-hydroxyetyl-p-fenyléndiamín) (CAS č. 128729-30-6) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |34 | o-Aminofenol (CAS č. 95-55-6) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |35 | 4-Amino-2-hydroxytoluén (CAS č. 2835-95-2) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |36 | 2,4-Diaminofenoxyetanol (CAS č. 70643-19-5) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 4,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 2,0 % | | 30.9.2004 |37 | 2-Metylrezorcinol (CAS č. 608-25-3) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |38 | 4-Amino-m-krezol (CAS č. 2835-99-6) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |39 | 2-Amino-4-hydroxyetylaminoanizol (CAS č. 83763-47-7) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |40 | 3,4-Kyselina diaminobenzénkarboxylová (CAS č. 619-05-6) a jej soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |41 | 6-Amino-o-krezol (CAS č. 17672-22-9) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |42 | 2-Aminometyl-p-aminofenol (CAS č. 79352-72-0) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |43 | Hydroxyetylamino-metyl-p-aminofenol (CAS č. 110952-46-0) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |44 | Hydroxyetyl-3,4-metyléndioxyanilín (CAS č. 81329-90-0) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |45 | Kyslá čerň (CAS č. 16279-54-2) a jej soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |46 | 2-Nitro-p-fenyléndiamín (CAS č. 5307-14-2) a jeho soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 0,3 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,15 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 0,3 % | |47 | HC Modrá (CAS č. 33229-34-4) a jej soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,8 % | | | 30.9.2004 |48 | 3-Nitro-p-hydroxyetylaminofenol (CAS č. 65235-31-6) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 6,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 3,0 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 6,0 % | |49 | 4-Nitrofenylaminoetylurea (CAS č. 27080-42-8) a jeho soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 0,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,25 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 0,5 % | |50 | HC Červená č. 10 + HC červená č. 11 (CAS č. 95576-89-9 + 95576-92-4) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 1,0 % | |51 | Žltá č. 6 (CAS č. 104333-00-8) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 1,0 % | |52 | HC žltá č. 12 (CAS č. 59320-13-7) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 1,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,5 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 0,5 % | |53 | HC modrá č. 10 (CAS č. 173994-75-7) a jej soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |54 | HC modrá č. 9 (CAS č. 114087-47-1) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 1,0 % | |55 | 2-Chlór-6-etylamino-4-nitrofenol (CAS č. 131657-78-8) a jeho soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 3,0 % | |56 | 2-Amino-6-chlór-4-nitrofenol (CAS č. 6358-09-4) a jeho soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 2,0 % | |57 | Základná modrá 26 (CAS č. 2580-56-5) (CI 44045)a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 0,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,25 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúcefarbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 0,5 % | |58 | Kyslá červeň 33 (CAS č. 3567-66-6) (CI 17200)a jej soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | | | 30.9.2004 |59 | Farba vlčieho maku SX (CAS č. 4548-53-2) (CI 14700) a jej soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | | | 30.9.2004 |60 | Základná fialová 14 (CAS č. 632-99-5) (CI 42510) a jej soli | (a)Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (a) 0,3 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,15 % | | 30.9.2004 |(b)Neoxidujúcefarbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 0,3 % | |61 | Xylén pyžmový (CAS č. 81-15-2) | Všetky kozmetické výrobky s výnimkou výrobkov ústnej hygieny | (a)1,0 % u jemných vôní | | | 28.2.2003 |(b)0,4 % u toaletnej vody | | |(c)0,03 % u iných výrobkov | | |62 | Ketón pyžmový (CAS č. 81-14-1) | Všetky kozmetické výrobky s výnimkou výrobkov ústnej hygieny | (a)1,4 % u jemných vôní | | | 28.2.2003 |(b)0,56 % u toaletnej vody | | |(c)0,042 u iných výrobkov | | |1 | Základná modrá 7 (CAS č. 2390-60-5) | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 0,2 % | | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 3,0 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 3,0 % |4 | 2,7-Naftaléndiol (CAS č.582-17-2) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,5 % | | 30.9.2004 |5 | m-Aminofenol (CAS č. 591-27-5) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |6 | 2,6-Dihydroxy-3,4-dimetylpyridín (CAS č. 84540-47-6) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 5,2 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 2,6 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (c) 2,6 % |8 | 6-Nitro-2,5-pyridíndiamín (CAS č. 69825-83-8) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlaso| (c) 2,0 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (c) 1,0 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 2,0 % |12 | p-Metylaminofenol (CAS č. 150-75-4) a jeho soli | Oxidujúci farbiaci prípravok na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |13 | 2,4-Diamino-5-metylfenoxyetanol (CAS č. 141614-05-3) a jeho soli | Oxidujúci farbiaci prípravok na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |14 | HC Fialová č. 2 (CAS č. 104226-19-9) a jej soli | Neoxidujúci farbiaci prípravok na farbenie vlasov | 2,0 % | | | 30.9.2004 |15 | Hydroxyetyl-2,6-dinitro-p-anisidín (CAS č. 122252-11-3) a jeho soli | Neoxidujúci farbiaci prípravok na farbenie vlasov | 3,0 % | | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 1,5 | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,75 % | (a) (b) Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 1,5 % |17 | 2,4-Diamino-5-metylfenetol (CAS č. 141614-04-2) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |18 | 1.3-Bis-(2,4-diaminofenoxy)propán (CAS č. 81892-72-0) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |19 | 3-Amino-2,4-dichlórfenol (CAS č. 61693-42-3) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |20 | Fenylmetylpyrazolón (CAS č. 89-25-8) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 0,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,25 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |21 | 2-Metyl-5-hydroxyetylaminofenol (CAS č. 55302-96-0) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |22 | Hydroxybenzomorfolín (CAS č. 26021-57-8) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |23 | 1,7-Naftaléndiol (CAS č. 575-38-2) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,5 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |24 | HC Žltá č. 10 (CAS č. 109023-83-8) a jej soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 0,2 % | | | 30.9.2004 |25 | 2,6-Dimetoxy-3,5-pyridíndiamín (CAS č. 85679-78-3) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 0,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,25 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |26 | HC Pomarančová č. 1 (CAS č. 85765-48-6) a jej soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | | | 30.9.2004 |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 0,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,25 % | | 30.9.2004 |Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | (b) 0,5 % |28 | 3-Metylamino-4-nitro-fenoxyetanol (CAS č. 59820-63-2) a jeho soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | | | 30.9.2004 |29 | 2-Hydroy-etyl amino-5-nitro-anisol (CAS č. 66095-81-6) a jeho soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | | | 30.9.2004 |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 1,0 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 2,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,25 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 2,5 % |32 | 1,5-Naftaléndiol (CAS č. 8356-7) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 1,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,5 % | | 30.9.2004 |33 | Hydroxypropyl bis (N-hydroxyetyl-p-fenyléndiamín) (CAS č. 128729-30-6) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | Môže spôsobiť alergickú reakciu | 30.9.2004 |34 | o-Aminofenol (CAS č. 95-55-6) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |35 | 4-Amino-2-hydroxytoluén (CAS č. 2835-95-2) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |36 | 2,4-Diaminofenoxyetanol (CAS č. 70643-19-5) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 4,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 2,0 % | | 30.9.2004 |37 | 2-Metylrezorcinol (CAS č. 608-25-3) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |38 | 4-Amino-m-krezol (CAS č. 2835-99-6) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |39 | 2-Amino-4-hydroxyetylaminoanizol (CAS č. 83763-47-7) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |40 | 3,4-Kyselina diaminobenzénkarboxylová (CAS č. 619-05-6) a jej soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |41 | 6-Amino-o-krezol (CAS č. 17672-22-9) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |42 | 2-Aminometyl-p-aminofenol (CAS č. 79352-72-0) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |43 | Hydroxyetylamino-metyl-p-aminofenol (CAS č. 110952-46-0) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |44 | Hydroxyetyl-3,4-metyléndioxyanilín (CAS č. 81329-90-0) a jeho soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |45 | Kyslá čerň (CAS č. 16279-54-2) a jej soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 0,3 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,15 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 0,3 % |47 | HC Modrá (CAS č. 33229-34-4) a jej soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,8 % | | | 30.9.2004 |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 6,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 3,0 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 6,0 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 0,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,25 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 0,5 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 1,0 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 1,0 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 1,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,5 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 0,5 % |53 | HC modrá č. 10 (CAS č. 173994-75-7) a jej soli | Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 1,0 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 3,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,5 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 3,0 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 2,0 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 2,0 % |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 0,5 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,25 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúcefarbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 0,5 % |58 | Kyslá červeň 33 (CAS č. 3567-66-6) (CI 17200)a jej soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | | | 30.9.2004 |59 | Farba vlčieho maku SX (CAS č. 4548-53-2) (CI 14700) a jej soli | Neoxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov | 2,0 % | | | 30.9.2004 |(a) Oxidujúce farbiace prípravky na farbenie vlasov| (a) 0,3 % | V kombinácii s peroxidom vodíka maximálna koncentrácia použitia pre aplikáciu je 0,15 % | | 30.9.2004 |(b) Neoxidujúcefarbiace prípravky na farbenie vlasov| (b) 0,3 % |(a) 1,0 % u jemných vôní| | | 28.2.2003 |(b) 0,4 % u toaletnej vody|(c) 0,03 % u iných výrobkov|(a) 1,4 % u jemných vôní| | | 28.2.2003 |(b) 0,56 % u toaletnej vody|(c) 0,042 u iných výrobkov"|4. V prílohe VII, časť 1sa vkladajú referenčné čísla 26 a 27 ako je uvedené v nasledovnej tabuľke:"Referenčné číslo | Látka | Maximálna povolená koncentrácia | Iné obmedzenia a požiadavky | Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť vytlačené na štítku |26 | Dimetikodietylbenzalmalonát (CAS č. 207574-74-1) | 10 % | | |27 | Dioxid titánu | 25 % | | |26 | Dimetikodietylbenzalmalonát (CAS č. 207574-74-1) | 10 % |27 | Dioxid titánu | 25 %" |[1] Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.[2] Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/58/ES z  13. júla 2009 o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP )

text:
               30.7.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/4

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/58/ES
   z 13. júla 2009
   o spojovacom zariadení a spätnom chode pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 79/533/EHS zo 17. mája 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spojovacieho zariadenia a spätného chodu pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (3) bola opakovane (4) podstatným spôsobom zmenená a doplnená. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Smernica 79/533/EHS je jednou zo samostatných smerníc systému typového schvaľovania ES stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami (5), a ktorou sa stanovujú technické požiadavky na dizajn a konštrukciu kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, čo sa týka ich spojovacích zariadení a spätného chodu. Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktorý bol stanovený smernicou 2003/37/ES, na každý typ traktora. Z tohto dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES o poľnohospodárskych a lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, uplatňujú na túto smernicu.

               (3)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   Na účely tejto smernice je „traktor“ (poľnohospodársky alebo lesný) každé motorové vozidlo vybavené kolesami alebo pásmi, ktoré má aspoň dve nápravy, ktorého hlavnou funkciou je ťažná sila a ktoré je osobitne konštruované na ťahanie, tlačenie, nesenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov určených na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve. Môže byť vybavené na prepravu nákladu a cestujúcich.
   2.   Táto smernica sa uplatňuje iba na traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené pneumatikami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 40 km/h.
   Článok 2
   1.   Členské štáty nemôžu odmietnuť udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa článku 2 písm. u) smernice 2003/37/ES ani odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie typu traktora z dôvodu, ktorý sa týka spojovacieho zariadenia a spätného chodu, ak spĺňajú požiadavky uvedené v prílohách I a II.
   2.   Členské štáty nemôžu vydať doklad podľa článku 2 písm. u) smernice 2003/37/ES, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky tejto smernice.
   Členské štáty môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky tejto smernice.
   Článok 3
   Členské štáty nesmú odmietnuť registráciu ani zakázať predaj, prvé uvedenie do prevádzky ani používanie traktorov z dôvodu, ktorý sa týka spojovacieho zariadenia a spätného chodu, ak tieto spĺňajú požiadavky uvedené v prílohách I a II.
   Článok 4
   Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh I a II technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 3 smernice 2003/37/ES.
   Článok 5
   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 6
   Smernica 79/533/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe III časti A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
   Článok 7
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
   Článok 8
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 13. júla 2009

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         E. ERLANDSSON

      (1)  Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2008, s. 21.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ C 323 E, 18.12.2008, s. 57) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.

      (3)  Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 20.

      (4)  Pozri prílohu III časť A.

      (5)  Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.

      PRÍLOHA I

         SPOJOVACIE ZARIADENIE

      1.   Počet

      Každý traktor musí mať špeciálne zariadenie, ku ktorému musí byť možné na účely vlečenia pripojiť spojovací prostriedok, ako je vlečná tyč alebo vlečné lano.
      2.   Umiestnenie

      Zariadenie musí byť namontované na prednej časti traktora, ktorý musí byť vybavený spojovacím čapom.
      3.   Konštrukcia

      Zariadenie musí mať drážkované čeľuste. Rozovretie v strede poistného čapu je 60 mm + 0,5/– 1,5 mm a hĺbka čeľuste meraná od stredu čapu je 62 mm ± 0,5 mm.
      Spojovací čap musí mať priemer 30 + 1,5 mm a musí byť vybavený zariadením, ktoré zabráni jeho vysunutiu z lôžka pri používaní. Zabezpečovacie zariadenie musí byť neodpojiteľné.
      Vyššie spomínaná tolerancia + 1,5 mm by sa nemala považovať za výrobnú toleranciu, ale za prípustnú odchýlku menovitých rozmerov pre čapy rôznych konštrukcií.

      PRÍLOHA II

         SPÄTNÝ CHOD

      Všetky traktory musia byť vybavené zariadením pre spätný chod, ktoré môže byť obsluhované z miesta vodiča.

      PRÍLOHA III

         Časť A

         Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení

      (v zmysle článku 6)

                  Smernica Rady 79/533/EHS
                  (Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 20).

                  Smernica Rady 82/890/EHS
                  (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45).

                  Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 79/533/EHS.

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES
                  (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24).

                  Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 prvej zarážke na smernicu 79/533/EHS.

                  Smernica Komisie 1999/58/ES
                  (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 37).

         Časť B

         Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie

      (v zmysle článku 6)

                  Smernica

                  Lehota na transpozíciu

                  Dátum uplatňovania

                  79/533/EHS

                  21. november 1980

                  —

                  82/890/EHS

                  21. jún 1984

                  —

                  97/54/ES

                  22. september 1998

                  23. september 1998

                  1999/58/ES

                  30. jún 2000 (1)

                  —

         (1)  V súlade s článkom 2 smernice 1999/58/ES:

         „1.   Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú:

                     —

                     odmietnuť udeliť typové schválenie ES a vydať dokument podľa článku 10 ods. 1 tretej zarážky smernice 74/150/EHS ani udeliť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora, ani

                     —

                     zakázať uvedenie traktorov do prevádzky,

               ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 79/533/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
         2.   Od 1. januára 2001 členské štáty:

                     —

                     už nesmú vydávať dokument podľa článku 10 ods. 1 tretej zarážky smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/533/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,

                     —

                     môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/533/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.“

      PRÍLOHA IV

         TABUĽKA ZHODY

                  Smernica 79/533/EHS

                  Smernica 1999/58/ES

                  Táto smernica

                  Článok 1

                  Článok 1

                  Článok 2

                  Článok 2

                  Článok 3

                  Článok 3

                  Článok 4

                  Článok 4

                  Článok 5 ods. 1

                  —

                  Článok 5 ods. 2

                  Článok 5

                  —

                  Články 6 a 7

                  Článok 6

                  Článok 8

                  Príloha I

                  Príloha I

                  Príloha II

                  Príloha II

                  —

                  Príloha III

                  —

                  Príloha IV