Dôležité právne oznámenie

|

31971L0318

Smernica Rady z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plynomerov

Úradný vestník L 202 , 06/09/1971 S. 0021 - 0031 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0022  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(III) S. 0651  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0022  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(III) S. 0729  - 0739 Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0159  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0037  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0037  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 001 S. 147  - 157 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 001 S. 147  - 157 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 001 S. 147  - 157 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 001 S. 147  - 157 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 001 S. 147  - 157 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 001 S. 147  - 157 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 001 S. 147  - 157 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 001 S. 147  - 157 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 001 S. 147  - 157

		Smernica Radyz 26. júla 1971o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plynomerov(71/318/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly plynomerov podliehajú záväzným ustanoveniam, ktoré sa v každom členskom štáte líšia, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi; keďže je preto potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;keďže smernica Rady z 26. júla 1971 [3] o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly ustanovila postupy pri typovom schvaľovaní EHS a prvotnom overovaní EHS; keďže v súlade s touto smernicou by mali byť ustanovené technické požiadavky na konštrukciu a činnosť plynomerov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje na tieto plynomery:1. Objemové plynomery:- membránové plynomery,- rotačné piestové plynomery.2. Neobjemové plynomery:- turbínové plynomery.Článok 2Plynomery, ktoré môžu niesť značky EHS a označenia, sú opísané v prílohe k tejto smernici. Podliehajú typovému schváleniu EHS a prvotnému overeniu EHS.Článok 3Žiaden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať, aby boli plynomery, ku ktorým sú pripojené označenie typového schválenia EHS a značka prvotného overenia EHS, umiestnené na trh alebo uvedené do prevádzky.Článok 41. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a ihneď o tom budú informovať Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 5Smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. júla 1971Za RadupredsedaA. Moro[1] Ú. v. ES C 65, 5. 6. 1970, s. 30.[2] Ú. v. ES C 131, 29. 10. 1970, s. 7.[3] Ú. v. ES L 202, 6. 9. 1971, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAKAPITOLA IA. VYMEDZENIE NIEKTORÝCH TERMÍNOV POUŽITÝCH V PRÍLOHE1. Rozsah zaťaženiaRozsah zaťaženia plynomeru je ohraničený najväčším prietokom Qmax a najmenším prietokom Qmin.2. Cyklický objem objemových plynomerovCyklický objem "V" objemových plynomerov znamená objem plynu zodpovedajúci jednému cyklu prevádzky plynomeru, to znamená kompletnému otočeniu sa všetkých pohyblivých súčastí plynomeru, na konci ktorého sa všetky tieto súčasti okrem počítadla a prevodov vrátia po prvýkrát do svojej východzej polohy.Vypočíta sa vynásobením hodnoty objemu vyjadreného úplnou otáčkou skúšobného prvku prevodovým pomerom meracieho zariadenia k počítadlu.3. Prevádzkový a referenčný tlak3.1. Prevádzkový tlakPrevádzkový tlak v plynomere je rozdiel medzi tlakom plynu pri vstupe a atmosferickým tlakom.3.2. Referenčný tlakReferenčný tlak "pr" v plynomere je tlak plynu, na ktorý sa vzťahuje udávaný tlak plynu.Tlakový uzáver na meranie referenčného tlaku je stanovený v kapitole III.4. Pokles tlakuPokles tlaku v plynomere je rozdiel medzi tlakom nameraným pri vstupe a výstupe plynomeru počas toku plynu.5. Konštanta generátoraKonštanta generátora je hodnota predstavujúca kompletné otočenie sa jeho hriadeľa; táto hodnota sa vypočíta vynásobením hodnoty objemu predstavujúceho kompletné otočenie sa skúšobného prvku prevodovým pomerom počítadla k tomuto hriadeľu.B. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA PRE PLYNOMERY1. Všeobecné údaje1.1. Kapitola I k tejto prílohe stanovuje všeobecné ustanovenia, ktorým musia vyhovovať všetky plynomery, na ktoré sa vzťahuje článok 1 tejto smernice.1.2. Kapitoly II a III k tejto prílohe stanovujú osobitné ustanovenia týkajúce sa uvedených plynomerov.2. Konštrukcia2.1. MateriályPlynomery musia byť vyrobené z pevných materiálov s nízkym vnútorným napätím, ktoré časom podliehajú len malým zmenám, sú dostatočne odolné voči korózii a agresii rôznych plynov, ktoré sa bežne dodávajú, alebo ich zmesí.2.2. Bezchybnosť plynomerovKryty plynomerov musia byť pri najväčšom prevádzkovom tlaku plynotesné.2.3. Ochrana proti zásahu zvonkuPlynomery musia byť skonštruované tak, aby bez porušenia overovacích značiek a ochranného pečatenia nebolo možné na plynomere vykonať žiaden zásah, ktorý by ovplyvnil presnosť merania.2.4. Smer toku plynuNa plynomeroch, na ktorých ukazovacie zariadenie pracuje pozitívne len pri jednom smere toku, musí byť tento smer vyznačený šípkami.Táto šípka sa nevyžaduje, ak je tok plynu daný fixne konštrukciou.2.5. Metrologické vlastnostiPri prietoku Qmax musí plynomer pracovať nepretržite po celý čas, ktorý je stanovený v kapitole II a III, a to bez akýchkoľvek jeho metrologických zmien presahujúcich hranice špecifikované v spomenutých kapitolách.3. Prídavné zariadenia3.1. Plynomery môžu byť vybavené doplnkovými zariadeniami (na korekciu, záznam, doplnkovú indikáciu atď.); ich pridávanie podlieha postupu typového schvaľovania EHS.3.2. Plynomery môžu byť vybavené generátorom, ktorý poháňa odpojiteľný ukazovateľ, predplatné zariadenie alebo iné doplnkové alebo prídavné zariadenie.3.2.1. Ak sa tieto zariadenia nevyužívajú, voľné konce generátora musia byť chránené plombou alebo inou úpravou tak, aby sa dali zapečatiť.3.2.2. Ak je týmto generátorom hriadeľ, musí mať vyznačenú hodnotu konštanty, a to takto: "1 otáčka ≅… m3 (alebo dm3)".3.3. Meracie prístroje možno vybaviť integrálnymi pulzovými generátormi.Výstup pre tieto generátory musí mať na sebe označenie zodpovedajúcej hodnoty pre jeden pulz v tejto podobe: "1 pulz ≅…m3 (alebo dm3)".4. Nápisy4.1. Každý plynomer musí mať buď na číselníku ukazovacieho zariadenia, alebo na osobitnom štítku tieto nápisy:a) číslo typového schválenia plynomeru;b) identifikačná značka alebo meno (názov) výrobcu;c) číslo a rok výroby plynomeru;d) označenie veľkosti plynomeru veľkým písmenom G, za ktorým nasleduje jeho hodnota, ktorá je stanovená v kapitole II a III;e) najväčší prietok Qmax… m3/h;f) najmenší prietok Qmin… m3/h (alebo dm3/h);g) najväčší prevádzkový tlak:pmax… MN/m2 (alebo N/m2) alebo pmax… bar (alebo mbar);h) pri objemových plynomeroch menovitá hodnota cyklického objemu vyjadrená akoV =… m3 (alebo dm3).Za bežných prevádzkových podmienok musia byť nápisy dobre viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.4.2. Metrologická služba vydávajúca typové schválenie môže rozhodnúť, v ktorých prípadoch je potrebné vyznačiť na štítku aj druh plynu.4.3. Na plynomere môžu byť vyznačené aj obchodné údaje, osobitné sériové číslo, názov dodávateľa plynu, značka potvrdzujúca, že plynomer zodpovedá európskej norme a údaje o vykonaných opravách. Ak to nie je zvlášť povolené, iné údaje na plynomere nesmú byť.5. Počítadlo a skúšobný prvok5.1. Počítadlo5.1.1. Počítadlá musia mať tvar valčekov; posledný prvok však možno z tohto pravidla vyňať. Valčeky musia byť označené stupnicou v kubických metroch alebo desatinných násobkoch alebo podieloch kubického metra. Symbol m3 musí byť vyznačený na číselníku.5.1.1.1. Valčeky ukazujúce podiely m3 musia byť zreteľne odlíšené od ostatných valčekov a oddelené od nich zreteľne vyznačenou desatinnou čiarkou.5.1.1.2. Ak je posledný valček označený desatinnými násobkami m3, na číselníku musí byť uvedené buď:a) jedna alebo viac pevných núl podľa posledného valčeka, alebob) označenie "x 10" (alebo "x 100", "x 1000" atď.) tak, aby odčítanie bolo vždy v kubických metroch.5.1.2. Počítadlo musí mať dostatočný počet očíslovaných valčekov tak, aby pri najmenšom prietoku mohlo spočítať pretečený plyn za 1000 prevádzkových hodín.5.2. Skúšobný prvok5.2.1. Plynomery musia byť skonštruované tak, aby bolo možné vykonávať dostatočne presnú kontrolu. Na tento účel majú plynomery zabudovaný skúšobný prvok alebo zariadenie umožňujúce pripojenie prenosného skúšobného prvku.5.2.2. Zabudovaný skúšobný prvok môže byť posledným článkom počítadla a môže mať tvar buď:a) súvisle sa otáčajúceho valčeka s vyznačenou stupnicou, alebob) ručičky pohybujúcej sa nad pevným kotúčom s vyznačenou stupnicou, alebo kotúča so stupnicou pohybujúceho sa za referenčnou značkou.5.2.3. Na očíslovanej stupnici kontrolného prvku musia byť jasne vyznačené hodnoty v m3 alebo v desatinných násobkoch alebo podieloch m3. Začiatok stupnice musí byť označený nulou.5.2.3.1. Vzdialenosť čiarok na stupnici musí byť rovnaká po celej dĺžke stupnice a nesmie byť menšia ako 1 milimeter.5.2.3.2. Hodnota dielika stupnice musí byť v tvare 1 x 10n, 2 x 10n alebo 5 x 10n m3, pričom "n" je celé kladné alebo záporné číslo alebo nula.5.2.3.3. Čiarky na stupnici musia byť tenké a rovnako hrubé. Ak je delenie stupnice v tvare 1 x 10n alebo 2 x 10n m3, všetky čiary predstavujúce násobky 5 alebo v prípade delenia stupnice na 5 x 10n všetky čiary predstavujúce násobky 2, musia byť odlíšené od ostatných čiar väčšou dĺžkou.5.2.4. Ukazovateľ alebo referenčná značka musia byť dostatočne tenké, aby odčítanie bolo ľahké a presné.5.3. Priemer valčekov a číselníkovValčeky musia mať priemer najmenej 16 mm.Priemer stupníc uvedených v kapitole I B 5.2.2. b musí byť aspoň 32 mm.5.4. Odčítanie údajovPočítadlo musí umožňovať odčítanie hodnoty jednoduchou juxtapozíciou číslic.5.5. Premiestňovanie číslicČíslice sa musia premiestňovať tak, aby číslica vyššieho rádu bola kompletne viditeľná, kým valček s číslicou nižšieho rádu ukončí celú otáčku.5.6. Demontáž počítadlaKonštrukcia plynomeru musí umožňovať ľahkú demontáž počítadla pri kontrole.6. Najväčšie dovolené chyby6.1. Chyby pri meraní sa vyjadrujú ako relatívna percentuálna hodnota z rozdielu medzi udávaným objemom a objemom plynu, ktorý skutočne cez plynomer pretiekol.6.2. Tieto chyby sa vzťahujú na meranie objemu vzduchu s referenčnou hustotou 1,2 kg/m3. Za normálnych podmienok možno považovať okolité ovzdušie v skúšobnom laboratóriu za vyhovujúce tejto podmienke.6.3. Najväčšie dovolené chyby sú uvedené v kapitolách II a III; platia pre schválený smer toku plynu.7. Pokles tlaku7.1. Najväčšie dovolené hodnotyNajväčšie dovolené hodnoty poklesu tlaku sú špecifikované v kapitolách II a III.8. Použitie overovacích značiek a pečatí8.1. ÚčelPoužitie overovacej značky EHS a pečatí na plynomere iba potvrdzuje, že plynomer zodpovedá požiadavkám tejto smernice.8.2. Umiestnenie8.2.1. Značky treba umiestniť tak, aby rozmontovanie zapečatenej časti porušilo aj značky.8.2.2. Ak sú nápisy uvedené v bode 4.1. kapitoly I B umiestnené na osobitnom štítku, jedna zo značiek musí byť umiestnená tak, aby sa pri odstránení štítku poškodila.8.2.3. Miesto pre overovacie značky a pečatenie by malo byť:a) na všetkých štítkoch s údajmi požadovanými v tejto prílohe;b) na všetkých častiach krytu plynomeru, ktoré inak nemôžu byť chránené pred zásahom, ktorý by mal zmeniť presnosť merania.9. Typové schválenie EHS a prvotné overenie EHS9.1. Typové schválenie EHS9.1.1. K žiadosti o typové schválenie EHS plynomeru musí byť priložená k príslušnému typu táto dokumentácia:- opis plynomeru, pre ktorý sa podáva žiadosť o typové schválenie,- perspektívny nákres alebo fotografia tohto plynomeru,- schéma zloženia kompletného plynomeru, prípadne detailné nákresy,- zoznam súčastí plynomeru a všetky informácie požadované príslušnými metrologickými službami,- nákres s vyznačením miesta pre ochranné pečate a overovacie značky,- vyhlásenie, že plynomer vyrobený v súlade s modelom vyhovuje požiadavkám na bezpečnosť, najmä pokiaľ ide o najvyšší prevádzkový tlak tak, ako je uvedený na štítku.9.2. Prvotné overenie EHS9.2.1. Plynomery predkladané na prvotné overenie EHS sú v prevádzkovom režime. Ak sú plynomery vybavené doplnkovým zariadením poháňaným generátormi, tieto musia byť počas skúšky pripojené na plynomery s výnimkou, že by bolo explicitne povolené ich neskoršie pripojenie.10. Overovacie značky a pečatePlynomery, ktoré úspešne vyhoveli overovacím skúškam:- sú označené overovacou značkou,- obdržia pečate, ktoré budú umiestnené tak, aby chránili určité časti prístroja pred zásahom, ktorý by mohol ovplyvniť jeho charakteristiky.KAPITOLA IIUSTANOVENIA TÝKAJÚCE SA MEMBRÁNOVÝCH PLYNOMEROV1. PôsobnosťTáto kapitola spolu s ustanoveniami uvedenými v kapitole I platí pre plynomery, pri ktorých sa množstvo pretečeného plynu meria v meracích komorách s pohyblivými stenami.2. Rozsah objemu a jeho označenie2.1. V tejto tabuľke sú uvedené povolené hodnoty najväčšieho prietoku, horné hranice príslušných najmenších prietokov a najmenšie hodnoty cyklických objemov, ktoré prislúchajú označeniu (G) plynomerov:G | Gmax m3/h | Qmin m3/h (max. hodnota) | V dm3 (min. hodnota) |1,6 | 2,5 | 0,016 | 0,7 |2,5 | 4 | 0,025 | 1,2 |4 | 6 | 0,040 | 2,0 |6 | 10 | 0,060 | 3,5 |10 | 16 | 0,100 | 6,0 |16 | 25 | 0,160 | 10 |25 | 40 | 0,250 | 18 |40 | 65 | 0,400 | 30 |65 | 100 | 0,650 | 55 |100 | 160 | 1,000 | 100 |160 | 250 | 1,600 | 200 |250 | 400 | 2,500 | 400 |400 | 650 | 4,000 | 900 |650 | 1000 | 6,500 | 2000 |2.2. Ak pre daný typ plynomeru je hodnota Qmin nižšia ako číslo v tabuľke v bode 2.1. tejto kapitoly, číselná hodnota tohto Qmin musí byť vyjadrená číslom v stĺpci 3 tejto tabuľky alebo desatinným podielom tohto čísla.2.3. Plynomery s cyklickým objemom menším, ako je hodnota daná v tabuľke v bode 2.1. tejto kapitoly, môžu byť schválené za predpokladu, že plynomer spĺňa podmienky skráteného testu na únavu materiálu, ktorý je opísaný v bode 7.2.5. tejto kapitoly.3. Konštrukcia3.1. Ani pri jednom plynomere nesmie byť rozdiel medzi vypočítanou hodnotou cyklického objemu V a hodnotou zistenou na plynomere väčší, ako je 5 % hodnoty plynomeru.3.2. Plynomery o veľkosti G 1,6 až G 6 vrátane môžu byť vybavené prístrojom, ktorý zastaví chod počítadla vtedy, ak plyn prúdi nesprávnym smerom.4. Skúšobný prvok4.1. Pre plynomery o veľkosti G 1,6 až G 6 vrátane sa vyrába skúšobný prvok, tak ako je opísaný v bode 5.2.2. kapitoly I. Pre plynomery o veľkosti G 10 až G 650 vrátane je skúšobný prvok vyrobený buď:- ako v bode 5.2.2. kapitoly I, alebo- je odpojiteľný.4.2. Ak je skúšobný prvok vyrobený podľa bodu 5.2.2. kapitoly I B, hodnota dielika stupnice prvku a jej odstupňovanie musí vyhovovať požiadavkám podľa typov plynomerov, ako sú uvedené v tabuľke:Označenie plynomeru | Najväčšia hodnota stupnice | Vyjadrenie v || | | | |G | 1,6 | až G | 6 | vrátane | 0,2 dm3 | 1 dm3 |G | 10 | až G | 65 | vrátane | 2 dm3 | 10 dm3 |G | 100 | až G | 650 | vrátane | 20 dm3 | 100 dm3 |4.3. Pri plynomeroch so skúšobným prvkom vyrobeným podľa bodu 5.2.2. kapitoly I B typová odchýlka pre sériu minimálne 30 za sebou nasledujúcich meraní vykonaných pri prietoku 0,1 Qmax a za rovnakých podmienok a objemu vzduchu v tabuľke špecifikovaného musí prekračovať hodnoty v tejto tabuľke:Označenie plynomeru | Objem meraného vzduchu | Najväčšia dovolená typická odchýlka || | | | |G | 1,6 | až G | 4 | vrátane | 20 V | 0,2 dm3 |G | 6 | | | | 10 V | 0,2 dm3 |G | 10 | až G | 65 | vrátane | 10 V | 2 dm3 |G | 100 | až G | 650 | vrátane | 5 V | 20 dm3 |5. Najväčšie dovolené chyby5.1. Všeobecné podmienky5.1.1. Najväčšie dovolené chyby kladné alebo záporné sú uvedené v tabuľke:Prietok Q | Maximálna dovolená chyba pri prvotnom overovaní EHS || | | || Q min ≤ Q < | 2 | Qmin | 3 % |2 | Qmin ≤ Q ≤ | | Qmax | 2 % |5.1.2. Pri prvotnom overovaní EHS nesmú chyby pri plynomere pre prietok Q medzi 2 Qmin a Qmax celkove prekročiť 1 %, ak ide o plynomery rovnakej veľkosti.6. Pokles tlaku6.1. Strata celkového tlakuStrata celkového tlaku s prietokom vzduchu o hustote 1,2 kg/m3 pri prietoku rovnajúcom sa Qmax nesmie v priemere presiahnuť:Označenie plynomeru | Najväčšia dovolená hodnota priemerného poklesu tlaku pri prvotnom overovaní EHS || | | | | N/m2 | mbar |G | 1,6 | až G | 10 | vrátane | 200 | 2 |G | 16 | až G | 40 | vrátane | 300 | 3 |G | 65 | až G | 650 | vrátane | 400 | 4 |6.2. Strata mechanického tlakuStrata mechanického tlaku, t. j. strata tlaku pri prietoku vzduchu o hustote 1,2 kg/m3 pri prietoku medzi Qmin a 2 Qmin nesmie byť vyššia ako:Označenie plynomeru | Najväčšia dovolená hodnota mechanického poklesu tlaku pri prvotnom overovaní EHS || | | | | N/m2 | mbar |G | 1,6 | až G | 40 | vrátane | 60 | 0,6 |G | 65 | až G | 650 | vrátane | 100 | 1,0 |Uvedené hodnoty platia pre maximálnu stratu mechanického tlaku.6.3. Osobitné ustanoveniaPre plynomery, u ktorých je prevádzkový tlak vyšší ako 0,1 MN/m2 (1bar), platia ustanovenia bodu 6.2. tejto kapitoly, pokiaľ ide o stratu mechanického tlaku, ale neplatí pre ne bod 6.1 tejto kapitoly o strate celkového tlaku.7. Typové schválenie EHS7.1. Okrem vzorky typu musí žiadateľ predložiť k dispozícii príslušnému orgánu 2 až 6 ďalších vzoriek plynomerov zhodných s prvým.Na požiadanie príslušného orgánu musí žiadateľ, ak žiada o schválenie plynomerov rôznych veľkostí, predložiť aj plynomery príslušných veľkostí.Ak výsledky skúšok nie sú uspokojivé, môže skúšobňa požiadať o ďalšie vzorky.7.1.1. Výnimočne z tohto pravidla možno dovoliť predloženie ďalších vzoriek v neskoršom termíne, avšak definitívne rozhodnutie nebude vydané, kým sa úplne neodskúšajú všetky vzorky.7.1.2. Vzorky plynomerov zostávajú vo vlastníctve žiadateľa a po udelení typového schválenia sa mu vrátia.7.2. Skúška7.2.1. Typová vzorka a vzorky plynomerov musia spĺňať podmienky kapitoly I a bodov 2, 3, 4, 5 a 6 tejto kapitoly.7.2.2. Okrem toho rozdiel medzi najväčšími a najmenšími dovolenými chybami ako funkcia prietoku Q nesmie u žiadneho meradla prekročiť 3 %.7.2.3. Typová vzorka a vzorky plynomerov sa predkladajú na skúšku na únavu materiálu. Táto skúška sa vykonáva takto:7.2.3.1. U plynomerov s veľkosťou G 1.6 až G 10 vrátane: pri maximálnom objeme plynomeru a vzduchom, avšak u plynomerov, kde podľa údaja na štítku je uvedený plyn, skúšky môžu byť vykonané úplne alebo čiastočne s týmto plynom.7.2.3.2. U plynomerov 16 až G 650 vrátane: podľa možnosti pri maximálnej kapacite plynomeru vzduchom alebo plynom.7.2.4. Trvanie skúšky na únavu materiálu u plynomerov, ktorých cyklický objem sa rovná hodnotám v tabuľke bodu 2.1. tejto kapitoly alebo je väčší, je:7.2.4.1. U plynomerov s veľkosťou G 1.6 až G 10 vrátane: 1000 hodín. Skúšku možno prerušiť, ale musí byť ukončená do 60 dní.7.2.4.2. U plynomerov 16 až G 650: tak, aby každý plynomer meral objem vzduchu alebo plynu, ktorý zodpovedá 1000 prevádzkovým hodinám pri maximálnom výkone plynomeru: skúšky musia byť ukončené do 6 mesiacov.7.2.5. U plynomerov, ktorých cyklický objem je menší ako objemy špecifikované v tabuľke bodu 2.1. tejto kapitoly, skúška na únavu materiálu musí trvať 2000 hodín a musí byť vykonaná na väčšom počte plynomerov, ako je uvedené v bode 7.1. tejto kapitoly, podľa opisu plynomeru a podľa jeho hlavných charakteristík.7.2.6. Po skúške na únavu materiálu musí plynomer vyhovovať týmto požiadavkám:a) v celom jeho rozsahu nesmie rozdiel medzi najväčšími a najmenšími chybami ako funkcia prietoku Q u žiadneho plynomeru prekročiť hodnotu 4 %;b) ani v jednom bode nesmú byť chyby väčšie alebo menšie ako o 1,5 % maximálnej a minimálnej počiatočnej chyby;c) pokles mechanického tlaku nesmie byť väčší ako 20 N/m2 (0,2 mbar);d) u plynomerov s prevádzkovým tlakom väčším ako 0,1 MN/m2 (1bar) rozdiel medzi chybou pri prietoku 0,5 Qmax a chybou pri prietoku Qmax, nesmie byť väčší ako o 1 %.7.3. Modifikácie už schváleného typuAk sa žiadosť o schválenie týka aj modelu už schváleného, metrologická služba, ktorá schvaľovala pôvodný model, rozhodne podľa charakteru modifikácie, či a do akého rozsahu sú uplatniteľné ustanovenia bodov 7.1, 7.2.3. a 7.2.5 tejto kapitoly.8. Prvotné overenie EHS8.1. Skúšky presnostiPlynomer vyhovuje požiadavkám na maximálne dovolené chyby vtedy, ak sa tieto podmienky dodržia pri týchto prietokoch:a) pri prietoku medzi Qmin a 2 Qmax;b) pri prietoku radu 1/5 Qmax;c) pri prietoku Qmax;d) pri prietoku 0,50 Qmax u plynomerov, ktorých prevádzkový tlak je väčší ako 0.1 MN/m2 (1 bar).Ak sa skúšky vykonávajú za rôznych podmienok, je potrebné, aby boli zaručené výsledky aspoň také isté, ako výsledky horeuvedených skúšok.KAPITOLA IIIUSTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PLYNOMEROV S ROTAČNÝM PIESTOM ALEBO TURBÍNOU1. PôsobnosťTáto kapitola spolu s ustanoveniami kapitoly I platí pre:1.1. Rotačné plynomery- v ktorých sa meranie pretečeného plynu vykonáva membránovými komorami s rotačnými stenami.1.2. Turbínové plynomery- v ktorých axiálny prietok roztáča koleso turbíny a objem pretečeného plynu, je vyjadrený počtom otáčok kolesa.2. Rozsah objemov2.1. Objem plynomerov môže byť len taký, ako je uvedený v tabuľke, a to podľa ich veľkostného označenia (G):Označenie G | Qmax m3/hod | Rozsah |Malý | Stredný | Veľký |Qmin m3/hod | Qmin m3/hod | Qmin m3/hod |40 | 65 | 13 | 6 | 3 |65 | 100 | 20 | 10 | 5 |100 | 160 | 32 | 16 | 8 |160 | 250 | 50 | 25 | 13 |250 | 400 | 80 | 40 | 20 |400 | 650 | 130 | 65 | 32 |650 | 1000 | 200 | 100 | 50 |1000 | 1600 | 320 | 160 | 80 |a prípadne desatinné násobky v posledných piatich riadkoch.3. Konštrukčné detaily3.1. Rotačné piestové plynomery3.1.1. Plynomery musia byť v hornom a spodnom úseku toku plynu vybavené statickými tlakovými uzávermi o priemere 3 až 5 mm, umožňujúce merať pokles tlaku; tlak nameraný v hornom úseku je referenčný tlak.3.1.2. V plynomeroch môže byť zabudované aj zariadenie na manuálne nastavenie piestov za predpokladu, že pomocou neho nebude možné zasiahnuť do presného chodu plynomeru.3.1.3. Uloženie piestov rotačných plynomerov o veľkosti G 160 a viac môže byť riešené tak, že prístup k piestom je možný aj bez porušenia pečatenia.3.2. Turbínové plynomery3.2.1. Plynomery musia mať zabudované tlakové uzávery, ak je to potrebné namontované nepriamo na bezprostredné meranie tlaku v hornom úseku turbínového kolesa, ktorý je referenčným tlakom.3.2.1.1. Ak má plynomer škrtiacu klapku na zablokovanie toku plynu na hornej strane rotora, môže mať okrem tlakového uzáveru požadovaného v bode 3.2.1. tejto kapitoly ďalší tlakový uzáver bezprostredne pred škrtiacou klapkou, ktorý umožní určenie poklesu tlaku plynu prechádzajúceho cez škrtiacu klapku.3.3. Tlakové uzávery3.3.1. Tlakové uzávery musia byť uzatvárateľné.3.3.2. Tlakové uzávery pre referenčný tlak musia byť označené značkou "pr" a ostatné značkou "p". Nápis musí byť čitateľný a neodstrániteľný.4. Skúšobný prvok4.1. Pri uplatnení ustanovení bodu 5.1.1.2. a) a b) kapitoly I B, najväčší objem stupnicovej jednotky skúšobného prvku musí byť:pre G | 40 | a G | 65 | | 0,002 m3 |pre G | 100 | a G | 650 | a medzirozmery | 0,02 m3 |pre G | 1000 | a G | 6500 | a medzirozmery | 0,2 m3 |pre G | 10000 | a viac | | 2,0 m3 |4.2. Stupnica skúšobného prvku musí byť očíslovaná:pre G | 40 | a G | 65 | každý | 0,01 m3 |pre G | 100 | a G | 650 | a medzirozmery každý | 0,1 m3 |pre G | 1000 | a G | 6500 | a medzirozmery každý | 1,0 m3 |pre G | 10000 | a viac každý | 10,0 m3 |5. Najväčšie dovolené chyby5.1. Najväčšie dovolené chyby, kladné alebo záporné sú uvedené v tabuľke:Prietok Q v m3/h | Maximálna dovolená chyba pri prvotnom overovaní EHS |Q min < Q < 0,2 Qmax | 2 % |0,2 Qmax < Q < Qmax | 1 % |5.2. Chyby nesmú celkove prekročiť polovičnú hodnotu najväčšej dovolenej chyby, ak ide o plynomery tej istej veľkosti.6. Typové schválenie EHS6.1. Okrem vzorky typu musí žiadateľ predložiť k dispozícii príslušnému orgánu 2 až 6 ďalších vzoriek plynomerov zhodných s prvým.Na požiadanie príslušného orgánu musí žiadateľ, ak žiada o schválenie plynomerov rôznych veľkostí predložiť aj plynomery príslušných veľkostí.Ak výsledky skúšok nie sú uspokojivé, môže skúšobňa požiadať o ďalšie vzorky.6.1.1. Výnimočne z tohto pravidla možno dovoliť predloženie ďalších vzoriek v neskoršom termíne, avšak definitívne rozhodnutie nebude vydané, kým sa úplne neodskúšajú všetky vzorky.6.1.2. Vzorky plynomerov zostávajú vo vlastníctve žiadateľa a po udelení typového schválenia sa mu vrátia.6.2. Skúšky6.2.1. Skúška obsahuje najmä stanovenie chýb každého plynomeru skúškou pri hustote vzduchu 1,2 kg/m3. Každý jeden výsledok skúšky sa musí vyhodnotiť zvlášť.6.2.1.1. Chybová krivka každého plynomeru musí byť v pásme ohraničenom hodnotami najväčších dovolených chýb pri prvotnom overovaní EHS v rozsahoch prietokov, pre ktoré sa schválenie žiada.6.2.1.2. Rozdiel medzi najväčšou a najmenšou hodnotou chyby pre každý plynomer nesmie prekročiť 1 % rozsahu od 0,5 Qmax do Qmax.6.2.2. Plynomery sa potom predkladajú na skúšku na únavu materiálu, a to vzduchom alebo plynom.6.2.2.1. Pokiaľ je to možné, vykoná sa skúška na únavu materiálu pri maximálnom objeme plynomeru. Čas prevádzky musí byť taký, aby každý plynomer meral objem vzduchu alebo plynu, ktorý zodpovedá 1000 prevádzkovým hodinám pri maximálnom objeme, avšak dohromady nie dlhšie ako 6 mesiacov.6.2.2.2. Po skúške na únavu materiálu sa plynomery opäť vyskúšajú pri hustote vzduchu 1,2 kg/m3 a za použitia toho istého etalónového zariadenia, rovnako ako v bode 6.2.1. tejto kapitoly.Za týchto podmienok skúšky:a) hodnoty chýb zistených pri prietokoch uvedených v bode 7.1. tejto kapitoly u každého plynomeru (povolená výnimka je jeden plynomer) sa nesmú odlišovať o viac ako 1 % od hodnôt chýb zistených pri skúškach podľa bodu 6.2.1. tejto kapitoly;b) rozdiel medzi najväčšou a najmenšou hodnotou chybovej krivky nesmie u žiadneho plynomeru (povolená výnimka je jeden plynomer) byť väčší ako 1,5 % v rozsahu 0,5 Qmax až Qmax.7. Prvotné overenie EHS7.1. Skúšky presnostiPlynomer vyhovuje požiadavkám na maximálne dovolené chyby vtedy, ak sa tieto požiadavky dodržia pri týchto prietokoch:a) Rotačné plynomery:Qmin; 1,5 Qmin; 0,25 Qmax; 0,5 Qmax a Qmax;b) Turbínové plynomery:Qmin; 1,5 Qmin; 3 Qmin; 0,25 Qmax; 0,5 Qmax a Qmax.Ak sa skúšky vykonávajú za rôznych podmienok, je potrebné, aby boli zaručené výsledky aspoň také isté, ako výsledky horeuvedených skúšok.7.2. Hodnoty uvedené v bode 7.1. tejto kapitoly môžu kolísať v rozsahu + 5 %.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2006/60/ES zo  7. júla 2006 , ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí trifloxystrobínu, tiabendazolu, abamektínu, benomylu, karbendazímu, metyltiofanátu, myklobutanylu, glyfozátu, trimetylsulfónia, fenpropimorfu a chlormekvátu   (Text s významom pre EHP)

text:
               27.7.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 206/1

      SMERNICA KOMISIE 2006/60/ES

   zo 7. júla 2006,
   ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí trifloxystrobínu, tiabendazolu, abamektínu, benomylu, karbendazímu, metyltiofanátu, myklobutanylu, glyfozátu, trimetylsulfónia, fenpropimorfu a chlormekvátu
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V súlade so smernicou 91/414/EHS sú za povolenia používať prípravky na ochranu rastlín pri osobitných plodinách zodpovedné členské štáty. Takéto povolenia musia byť založené na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie. K faktorom, ktoré treba zohľadniť pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb pôsobeniu týchto prípravkov, ich vplyv na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom požitia rezíduí na ošetrených plodinách.

               (2)

               Maximálne hladiny rezíduí (MRL) odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného potravinového príjmu prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné.

               (3)

               Maximálne hladiny rezíduí pesticídov, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/642/EHS, sa majú neustále kontrolovať a môžu sa upravovať, aby sa zohľadnili nové alebo zmenené spôsoby použitia pesticídov. Informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia pesticídov boli oznámené Komisii, a to bude mať za následok zmeny v hladinách rezíduí trifloxystrobínu, tiabendazolu, abamektínu, skupiny benomylu (benomyl, karbendazím, metyltiofanát), myklobutanylu, glyfozátu, trimetylsulfónia a fenpropimorfu.

               (4)

               Pokiaľ ide o chlórmekvát, Komisii boli oznámené informácie, ktoré ju oprávňujú dočasne na obdobie troch rokov stanoviť MRL pre hrušky.

               (5)

               Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto pesticídov prostredníctvom potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (3). V tomto vyhodnotení sa vzala do úvahy skutočnosť, že abamektín a tiabendazol sa používajú aj ako veterinárne liečivá určené pre zvieratá na produkciu potravín a že pokiaľ ide o tieto dve látky, maximálne hladiny rezíduí boli stanovené v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 (4). Na základe tohto posúdenia a vyhodnotenia by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich prijateľný denný príjem sa neprekročí.

               (6)

               Pokiaľ ide o benomyl, karbendazím, metyltiofanát, fenpropimorf a chlórmekvát, ktoré majú stanovenú akútnu referenčnú dávku (ARfD), v súlade s postupmi a praxou, ktoré sa v súčasnosti používajú v Spoločenstve, a so zreteľom na usmernenia, ktoré uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia, sa vykonalo posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí. Stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä inštrukcie a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľa potravinových produktov ošetrených pesticídmi (5), sa zohľadnili. Na základe posúdenia potravinového príjmu by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich akútna referenčná dávka sa neprekročí. Pokiaľ ide o ďalšie látky, posúdenie dostupných informácií preukázalo, že ARfD sa nepožaduje, a preto krátkodobé posúdenie nie je potrebné.

               (7)

               Maximálne hladiny rezíduí sa na nižšej hranici analytického určenia stanovujú vtedy, keď povolené použitie prípravkov na ochranu rastlín nemá za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinárskom výrobku, alebo ak takéto použitie nie je povolené, alebo ak použitie, ktoré členské štáty povolili, nebolo podložené potrebnými údajmi, alebo ak použitie v tretích krajinách, ktorých následkom boli rezíduá v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu v rámci Spoločenstva, nebolo podložené potrebnými údajmi.

               (8)

               Preto je vhodné pre tieto pesticídy stanoviť nové MRL.

               (9)

               Stanovenie alebo úpravy prechodných maximálnych hladín rezíduí na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom stanoviť prechodné maximálne hladiny rezíduí pre glyfosát, trimetylsulfónium a trifloxistrobín v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohy VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia týchto látok. Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými.

               (10)

               Vlčí bôb sa vo viacerých členských štátoch používa ako potravina. Použitie glyfosátu na vlčom bôbe je povolené. Vloženie položky „vlčí bôb“ a stanovenie MRL pre túto plodinu je preto potrebné z hľadiska ochrany spotrebiteľa pred nadmerným obsahom rezíduí pesticídov použitých pri vlčom bôbe.

               (11)

               Smernica 90/642/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (12)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 90/642/ES sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V prílohe I v skupine „3. Strukoviny“ sa pridáva položka „vlčí bôb“, tak aby sa pojem „celý produkt“ v poslednom stĺpci vzťahoval na všetky štyri položky.

               2.

               Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.

         Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 20. januára 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou okrem skupiny benomylu a metyltiofanátu, pre ktoré ich prijmú a uverejnia do 14. septembra 2006, a pre chlórmekvát do 31. júla 2006. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 21. januára 2007 okrem skupiny benomylu a metyltiofanátu, pre ktoré sa uplatňujú do 15. septembra 2006, a chlórmekvát do 1. augusta 2006.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 7. júla 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 11).

      (2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/45/ES (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).

      (3)  Usmernenia pre predpoklad potravinového príjmu rezíduí pesticídov (revidované), vypracované v rámci Programu GEMS/potraviny v spolupráci Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (4)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 205/2006 (Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 21).

      (5)  Stanovisko k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998); stanovisko týkajúce sa rozličných rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998); http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html.

      PRÍLOHA
      Príloha II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  poznámka pod čiarou k položke chlórmekvát použitý na hrušky sa nahrádza týmto textom: „Dočasná MRL stanovená na 0,2 mg/kg sa uplatňuje do 31. júla 2009“;

                  2.

                  v časti A sa stĺpce týkajúce sa trifloxystrobínu, tiabendazolu, abamektínu, benomylu, karbendazímu, metyltiofanátu, myklobutanylu, glyfozátu, trimetylsulfónia a fenpropimorfu nahrádzajú týmto textom:

                              Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

                              Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL

                              Trifloxy-strobín

                              Tiaben-dazol

                              Abamektín (zmes avarmectínu B 1a, avarmectínu B 1b a delta-8,9 izomér avarmectínu B1a)

                              Zmes benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím

                              Metyltiofanát

                              Myklobutanyl

                              Glyfozát

                              Trimetyl-sulfónium, katión ako dôsledok použitia glyfozátu

                              Fenpro-pimorf

                              „1.

                                 Ovocie čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                              i)

                              CITRUSOVÉ PLODY

                              0,3 (2)

                              5

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              3

                              0,05 (1)

                              grapefruity

                              citróny

                              limety

                              mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                              0,5 (2)

                              0,5 (2)

                              pomaranče

                              0,5 (2)

                              0,5 (2)

                              pomelá

                              iné

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              ii)

                              ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)

                              0,2

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              mandle

                              para orechy

                              kešu orechy

                              gaštany

                              kokosové orechy

                              lieskovce

                              makadamové orechy

                              pekanové orechy

                              píniové oriešky

                              pistácie

                              vlašské orechy

                              iné

                              iii)

                              JADROVÉ OVOCIE

                              0,5 (2)

                              0,01 (1)

                              0,2

                              0,5

                              0,5

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              jablká

                              5

                              hrušky

                              5

                              dule

                              iné

                              0,05 (1)

                              iv)

                              KÔSTKOVÉ OVOCIE

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              marhule

                              1 (2)

                              0,2

                              2

                              0,3

                              čerešne

                              1 (2)

                              0,5

                              0,3

                              1

                              broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

                              1 (2)

                              0,2

                              2

                              0,5

                              slivky

                              0,2 (2)

                              0,5

                              0,3

                              0,5

                              iné

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              v)

                              BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

                              0,05 (1)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              a)

                              stolové a vínne hrozno

                              5 (2)

                              0,01 (1)

                              1

                              0,5 (2)

                              0,05 (1)

                              stolové hrozno

                              0,3

                              0,1 (1)

                              vínne hrozno

                              0,5

                              3

                              b)

                              jahody (iné ako divorastúce)

                              0,5 (1)
                                  (2)

                              0,1

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              1

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              c)

                              krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              ostružiny

                              0,1

                              1

                              ostružinové maliny

                              loganové černice

                              maliny

                              0,1

                              1

                              iné

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              d)

                              iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              1

                              čučoriedky

                              brusnice

                              ríbezle (červené, čierne a biele)

                              1 (2)

                              1

                              egreše

                              1 (2)

                              1

                              iné

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,02 (1)

                              e)

                              divorastúce bobuľoviny a ovocie

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              vi)

                              RÔZNE OVOCIE

                              0,01 (1)

                              avokáda

                              15

                              banány

                              0,05 (2)

                              5

                              2

                              2

                              datle

                              figy

                              kivi

                              kumkváty

                              liči

                              mangá

                              5

                              olivy (stolové)

                              olivy (na výrobu oleja)

                              1 (2)

                              1 (2)

                              papáje

                              10

                              0,2

                              1

                              plody mučenky

                              ananásy

                              granátové jablká

                              iné

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              2.

                                 zelenina čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená

                              i)

                              KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              cvikla

                              mrkva

                              0,2

                              maniok (kasava)

                              15

                              zeler

                              chren

                              0,2

                              topinambury

                              paštrnák

                              0,2

                              koreň petržlenu

                              0,2

                              reďkovka

                              kozia brada

                              sladké zemiaky

                              15

                              kvaka

                              okrúhlica

                              jamy

                              15

                              iné

                              0,05 (1)

                              0,02 (1)

                              ii)

                              CIBUĽOVÁ ZELENINA

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              cesnak

                              cibuľa

                              šalotka

                              cibuľa jarná

                              iné

                              iii)

                              PLODOVÁ ZELENINA

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              a)

                              ľuľkovité

                              rajčiaky

                              0,5 (2)

                              0,02

                              0,5

                              2

                              0,3

                              papriky

                              0,05

                              0,5

                              baklažány

                              0,02

                              0,5

                              2

                              0,3

                              ibištek jedlý

                              2

                              1

                              iné

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              b)

                              tekvicovité s jedlou šupou

                              0,2 (2)

                              0,02

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1

                              uhorky

                              uhorky nakladačky

                              cukety

                              iné

                              c)

                              tekvicovité s nejedlou šupou

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,3

                              0,2

                              melón cukrový

                              0,3 (2)

                              tekvica

                              melón vodový/dyňa červená

                              iné

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              d)

                              sladká kukurica

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              iv)

                              HLÚBOVÁ ZELENINA

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              a)

                              hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              brokolica (vrátane odrody calabrese)

                              5

                              karfiol

                              iné

                              0,05 (1)

                              b)

                              Hlúbová zelenina hlávková

                              0,05 (1)

                              ružičkový kel

                              0,5

                              1

                              0,5

                              hlávková kapusta

                              iné

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              c)

                              Hlúbová zelenina listová

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              čínska kapusta

                              kel kučeravý

                              iné

                              d)

                              kaleráb

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              v)

                              LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              a)

                              šalát a podobné plodiny

                              0,1

                              žerucha

                              valeriánka poľná

                              5

                              šalát

                              endívia (širokolistá)

                              rukola

                              listy a stonky listovej zeleniny

                              iné

                              0,02 (1)

                              b)

                              špenát a podobné plodiny

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              špenát

                              mangold

                              iné

                              c)

                              potočnica lekárska

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              d)

                              witloof (belgická čakanka)

                              1

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              e)

                              bylinky

                              0,01 (1)

                              0,02 (1)

                              trebuľka

                              cesnak pažítkový

                              petržlenová vňať

                              zelerová vňať

                              iné

                              vi)

                              STRUKOVINY (čerstvé)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              fazuľa (so strukmi)

                              0,5 (2)

                              0,2

                              0,1 (1)

                              0,3

                              fazuľa (bez strukov)

                              hrach (so strukmi)

                              0,2

                              0,1 (1)

                              hrach (bez strukov)

                              iné

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              vii)

                              STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              špargľa

                              artičoky bodliakové (kardy)

                              zeler stonkový

                              fenikel

                              artičoky pravé

                              0,5

                              pór

                              1

                              rebarbora

                              iné

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              viii)

                              HUBY

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              a)

                              pestované huby

                              10

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              b)

                              divorastúce huby

                              0,05 (1)

                              50 (2)

                              20 (2)

                              3.

                                 Strukoviny

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              fazuľa

                              2 (2)

                              šošovica

                              hrach

                              10 (2)

                              vlčí bôb

                              10 (2)

                              iné

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              4.

                                 Olejnaté semená

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              0,02 (1)

                              0,05 (1)

                              0,05 (1)

                              ľanové semeno

                              10 (2)

                              arašidy

                              mak

                              sezamové semená

                              slnečnicové semená

                              20 (2)

                              semená repky

                              10 (2)

                              sójové bôby

                              0,2

                              0,3

                              20 (2)

                              10 (2)

                              horčicové semená

                              10 (2)

                              semená bavlny

                              10 (2)

                              semená konope

                              iné

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              5.

                                 Zemiaky

                              0,02 (1)
                                  (2)

                              0,01 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,5 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)

                              skoré zemiaky

                              0,05 (1)

                              konzumné zemiaky

                              15

                              6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              0,02 (1)

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              0,05 (1)

                              2 (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              0,1 (1)

                              7.

                                 Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                              30 (2)

                              0,1 (1)

                              0,05

                              0,1 (1)

                              0,1 (1)

                              2

                              0,1 (1)
                                  (2)

                              0,05 (1)
                                  (2)

                              10

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Označuje, že maximálna úroveň rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“


title: Smernica Rady z 3. decembra 1982 o postupoch pre dozor a monitorovanie životného prostredia zasiahnutého odpadom z výroby oxidu titaničitého

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31982L0883

Úradný vestník L 378 , 31/12/1982 S. 0001 - 0014 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0042  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0042  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0003

		Smernica Radyz 3. decembra 1982o postupoch pre dozor a monitorovanie životného prostredia zasiahnutého odpadom z výroby oxidu titaničitého(82/883/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 100 a 235,so zreteľom na smernicu Rady 78/176/EHS z 20. februára 1978 o odpade z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého [1], a najmä na jej článok 7 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie [2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],keďže bez ohľadu na spôsob a rozsah nakladania s odpadmi z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého musia vypúšťanie, neriadené skládkovanie, skladovanie, skládkovanie alebo injektáž týchto odpadov do zeme sprevádzať opatrenia zabezpečujúce dohľad nad príslušnými oblasťami životného prostredia a ich monitorovanie z hľadiska fyzikálneho, chemického, biologického a ekologického;keďže s cieľom monitorovania kvality týchto oblastí životného prostredia by sa mali vzorky odoberať s minimálnou frekvenciou tak, aby bolo možné merať parametre uvedené v prílohách; keďže by sa počet týchto odberov vzoriek mohol v závislosti na dosiahnutých výsledkoch znížiť; keďže na zabezpečenie účinnosti monitorovania by sa mali podľa možností odoberať vzorky aj v oblasti, o ktorej sa predpokladá, že nie je príslušným vypúšťaním ovplyvnená;keďže v súvislosti s analýzami, ktoré vykonávajú členské štáty, by sa mali stanoviť spoločné referenčné meracie metódy na stanovenie hodnôt parametrov vzhľadom na fyzikálne, chemické, biologické a ekologické vlastnosti príslušných oblastí životného prostredia;keďže na účely dohľadu nad životným prostredím a jeho monitorovanie môžu členské štáty okrem parametrov ustanovených touto smernicou kedykoľvek stanoviť ďalšie parametre;keďže je potrebné podrobne definovať metódy dohľadu a monitorovania, ktoré členské štáty oznámia Komisii; keďže Komisia po predchádzajúcom súhlase členských štátov uverejní konsolidovanú správu o týchto metódach;keďže v prípade určitých prírodných podmienok môže byť vykonávanie monitorovania a dohľadu obtiažne, a preto sa musí poskytnúť v určitých prípadoch možnosť odchýlky od tejto smernice;keďže technický a vedecký pokrok môže vyžadovať rýchlu úpravu určitých ustanovení nachádzajúcich sa v prílohe; keďže na uľahčenie vykonávania príslušných opatrení by sa mal ustanoviť postup, ktorým sa zabezpečí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou prostredníctvom výboru pre prispôsobenie sa vedecko-technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica ustanovuje v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 78/176/EHS postupy na vykonávanie dohľadu a monitorovania účinkov, ktoré má vypúšťanie, neriadené skládkovanie, skladovanie, skládkovanie alebo injektáž do zeme odpadu z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého z hľadiska fyzikálneho, chemického, biologického a ekologického.Článok 2Na účely tejto smernice:- "ovplyvnené oblasti životného prostredia" znamená vodu, zemský povrch, podzemné vrstvy a ovzdušie, v ktorých alebo do ktorých sa odpady z priemyslu výroby a spracovania oxidu titaničitého vypúšťajú, neriadene ukladajú, skladujú, skládkujú alebo injektujú,- "miesto odberu" znamená bod, na ktorom sa odoberajú vzorky.Článok 31. Parametre, ktoré sa použijú pri dohľade a monitorovaní podľa článku 1, sú uvedené v prílohách.2. Ak je určitý parameter v prílohách uvedený v stĺpci "povinné stanovenie", musí sa v prípade uvedených zložiek životného prostredia vykonávať odber vzoriek a ich rozbor.3. Ak je určitý parameter v prílohách uvedený v stĺpci "nepovinné stanovenie", členské štáty môžu, ak uznajú za potrebné, vykonávať odber vzoriek a ich analýzu v prípade uvedených zložiek životného prostredia.Článok 41. Členské štáty vykonajú dohľad nad ovplyvnenými oblasťami životného prostredia a priľahlými oblasťami, ktoré sa pokladajú za neovplyvnené, a ich monitorovanie s osobitným zreteľom na miestne environmentálne faktory a na spôsob zneškodňovania, t. j. či je občasné alebo nepretržité.2. Pokiaľ v prílohách nie je inak stanovené, členské štáty v jednotlivých prípadoch presne určia miesta, odkiaľ sa majú vzorky odoberať, vzdialenosť týchto miest od najbližšieho miesta zneškodňovania znečisťujúcej látky, ako aj hĺbku alebo výšku, odkiaľ sa musia vzorky odobrať.V prípade po sebe nasledujúcich odberoch sa vzorky musia odoberať na tom istom mieste a za rovnakých podmienok, napr. v prípade prílivových vôd v rovnakom časovom odstupe od vrcholu prílivu a za rovnakej hodnoty prílivového koeficientu.3. Na účely monitorovania a kontroly ovplyvnených oblastí životného prostredia členské štáty určia na každý parameter, ktorý je uvedený v prílohách, frekvenciu odberu vzoriek a vykonávanie analýzy.V prípade parametrov, kde je stanovenie povinné, nesmie byť frekvencia odberu vzoriek a analýz menšia ako minimálna frekvencia uvedená v prílohách. V prípade, že sa však už podarilo zistiť správanie odpadu, jeho osud a účinky a pokiaľ nedochádza k významnému zhoršovaniu kvality životného prostredia, môžu členské štáty stanoviť menšiu frekvenciu odberu vzoriek a analýz. Ak by sa následne zistilo významné zhoršenie kvality životného prostredia spôsobené odpadom alebo nejakou zmenou podmienok pri zneškodňovaní odpadu, členský štát sa vráti k odberu vzoriek a analýzam s frekvenciou, ktorá nie je menšia ako minimálna frekvencia stanovená v prílohách. Ak to členský štát považuje za potrebné alebo vhodné, môže zvoliť v prípade jednotlivých parametrov odlišný prístup a uplatniť tento pododsek na tie parametre, kde nebolo zaznamenané žiadne podstatné zhoršenie kvality životného prostredia.4. Frekvenciu odberu vzoriek a analýz s cieľom dohľadu a monitorovania príslušnej priľahlej oblasti, ktorá sa pokladá za neovplyvnenú, stanovia členské štáty podľa svojho uváženia. V prípade, keď členský štát zistí, že sa táto priľahlá oblasť nedá identifikovať, informuje o tom Komisiu.Článok 51. V prílohách sú uvedené referenčné metódy merania na stanovenie hodnôt parametrov. Laboratóriá, ktoré používajú iné metódy, musia zabezpečiť, aby získané výsledky boli porovnateľné.2. Nádoby, ktoré sa používajú na prenášanie vzoriek, činidlá alebo metódy používané na uchovávanie časti vzoriek určených na analýzu jedného alebo viac parametrov, preprava a skladovanie vzoriek a ich príprava na analýzu nesmú významnejším spôsobom ovplyvniť výsledky analýzy.Článok 6Na účely dohľadu nad ovplyvnenými oblasťami životného prostredia a ich monitorovanie môžu členské štáty okrem parametrov ustanovených touto smernicou kedykoľvek stanoviť ďalšie parametre.Článok 71. Správa, ktorú majú členské štáty predkladať Komisii podľa článku 14 smernice 78/176/EHS, podrobne informuje o opatreniach dohľadu a monitorovania vykonávaných orgánmi určenými v súlade s článkom 7 ods. 2 tejto smernice. Informácie budú obsahovať pre každú oblasť ovplyvneného životného prostredia najmä:- opis miesta odberu vzoriek vrátane jeho trvalých charakteristík, ktoré môžu byť vyjadrené kódom, a ďalšie organizačné a geografické údaje. Táto informácia sa poskytne iba raz v prípade určenia miesta odberu vzoriek,- opis použitých metód odberu vzoriek,- výsledky meraní parametrov, ktorých stanovenie je povinné, a ak to členské štáty považujú za vhodné, tiež tých parametrov, ktorých stanovenie je nepovinné,- použité metódy merania a analýz a v prípade potreby ich detekčné limity, správnosť a presnosť,- zmeny frekvencie odberu vzoriek a analýz prijaté v súlade s článkom 4 ods. 3.2. Prvý súbor údajov, ktorý sa má predložiť podľa odseku 1, sa zhromaždí v priebehu tretieho roku od oznámenia tejto smernice.3. Komisia po predchádzajúcom súhlase príslušného členského štátu uverejní súhrn z informácií, ktoré jej boli dodané.4. Komisia vyhodnotí účinnosť postupu dohľadu nad ovplyvnenými oblasťami životného prostredia a monitorovania a v prípade potreby predloží Rade najneskôr do šiestich rokov od oznámenia tejto smernice návrhy na ich zlepšenie a ak je to potrebné, na zosúladenie metód merania vrátane ich detekčných limitov, správnosti a presnosti a metód odberu vzoriek.Článok 8Členské štáty môžu povoliť odchýlku od tejto smernice v prípade povodne alebo inej prírodnej katastrofy, alebo mimoriadnych poveternostných podmienok.Článok 9Zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie obsahu príloh týkajúce sa:- parametrov uvedených v stĺpci "nepovinné stanovenie",- referenčných metód merania,vedeckému a technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 11.Článok 101. Týmto sa zriaďuje výbor na prispôsobenie tejto smernice technickému pokroku (ďalej len "výbor") zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.2. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 111. V prípade, keď sa má postupovať podľa postupu ustanovenom v tomto článku, predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu oznámi záležitosti výboru.2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať. Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú na základe naliehavosti záležitostí stanoví predseda. Stanovisko sa poskytne na základe väčšiny 45 hlasov, hlasy členských štátov sa vážia podľa článku 148 odseku 2 Zmluvy. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.c) Ak Rada nekoná do troch mesiacov odo dňa, keď jej bol návrh predložený, Komisia prijme navrhované opatrenia.Článok 12Písmeno c) článku 8 ods. 1 smernice 78/176/EHS sa nahrádza takto:"c) ak výsledky monitorovania, ktoré sú členské štáty v príslušnej oblasti životného prostredia povinné vykonávať, preukážu, že príslušná oblasť životného prostredia je značne poškodená alebo".Článok 13V prípade, keď odstraňovanie odpadu vyžaduje, aby v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 78/176/EHS príslušné orgány viacerých členských štátov vydali povolenia, príslušné členské štáty vzájomne prekonzultujú obsah a vykonávanie programu monitorovania.Článok 141. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia. Bezodkladne o tom informujú ť Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 15Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 3. decembra 1982Za RadupredsedaCh. Christensen[1] Ú. v. ES L 54, 25.2.1978, s. 19.[2] Ú. v. ES C 356, 31.12.1980, s. 32 a Ú. v. ES C 187, 22.7.1982, s. 10.[3] Ú. v. ES C 149, 14.6.1982, s. 101.[4] Ú. v. ES C 230, 10.9.1981, s. 5.--------------------------------------------------PRÍLOHA ISPÔSOB ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU: VYPÚŠŤANIE DO VZDUCHUZložky | Parametre,ktorých stanovenie je | Minimálna ročná frekvencia odberu vzoriek a analýz | Poznámky |povinné | nepovinné |Ovzdušie | oxid siričitý (SO2) chlór | prach | kontinuálne | 1.Oblasť s existujúcou sieťou dohľadu nad znečisťovaním ovzdušia s aspoň jednou stanicou v blízkosti miesta výrobného zariadenia, ktoré poskytuje reprezentatívne výsledky znečistenia, ktoré pochádzajú z tohto zariadenia. || | | 12 | 2.Oblasť bez siete dozoru nad znečisťovaním ovzdušia.Meranie celkového množstva plynných emisií vypúšťaných výrobným zariadením. V prípade niekoľkých zdrojov vypúšťania v jednej prevádzkarni sa môžu vykonávať postupné merania.Referenčná metóda merania pre oxid siričitý je uvedená v prílohe III smernice Rady 80/779/EHS z 15. júla 1980 o limitných hodnotách na kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častíc (Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 30). |--------------------------------------------------PRÍLOHA IISPÔSOB ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU: VYPÚŠŤANIE ALEBO PONORENIE DO SLANEJ VODY(ústie riek, pobrežie, otvorené more)Zložky | Parametre, ktorých stanovenie je | Minimálna ročná frekvencia odberu vzoriek a analýz | Referenčné metódy merania |povinné | nepovinné |Vodný stĺpec Nefiltrovaná morská voda | Teplota (°C) | | 3 | Meranie teploty (termometria). Meranie sa uskutočňuje na mieste, v čase odberu vzorky |Slanosť (°/oo) | | 3 | Meranie vodivosti |pH (jednotka pH) | | 3 | Elektrometria. Meranie sa uskutočňuje na mieste, v čase odberu vzorky |Rozpustený kyslík (mg rozpusteného O2/l) | | 3 | Winklerova metódaElektrochemická metóda |Zákal (mg pevných častíc/l) alebo nerozpustených látok (mg/l) | | 3 | Pre zákal: meranie zákalu Pre nerozpustné látky: gravimetria váženie po filtrácii membránovým filtrom s veľkosťou pórov 0,45 m a sušenie pri 105 °Cváženie po odstreďovaní (min. 5 min., priemerné zrýchlenie 2800 – 3200 g) a sušenie pri 105 °C |Fe (rozpustené a nerozpustené) (mg/l) | | 3 | Po príslušnej príprave vzorky, stanovenie atómovou alebo molekulovou absorpčnou spektrofotometriou || Cr, celkové Cd,celkové Hg (mg/l) | 3 | Atómová alebo molekulová absorpčná spektrofotometriaMolekulárna absorpčná spektrofotometria |Ti (mg/l) | V, Mn, Ni, Zn, (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometria || Cu, Pb (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaPolarografia |Morská voda filtrovaná membránovým filtrom s veľkosťou pórov 0,45μm | Rozpustené Fe (mg/l) | | 3 | Stanovenie atómovou alebo molekulovou absorpčnou spektrofotometriou || Cr, Cd, Hg (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaMolekulárna absorpčná spektrofotometria || Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometria || Cu, Pb (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaPolarografia |Nerozpustné pevné látky zachytené na membráno-vom filtri s veľkosťou pórov 0,45 μm | Celkové Fe (mg/l) | Cr, Cd, Hg (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaMolekulárna absorpčná spektrofotometria || Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometria || Cu, Pb (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaPolarografia |Hydratované oxidy a hydroxidy železa (mg Fe/l) | | 3 | Extrakcia vzorky vo vhodnom kyslom prostredí; meranie atómovou alebo molekulovou absorpčnou spektrofotometriou Pre všetky vzorky pochádzajúce z toho istého miesta sa musí použiť rovnaká metóda kyslej extrakcie. |Sedimenty V hornej vrstve čo najbližšie k povrchu | Celkový Ti, Fe (mg/kg sušiny) | V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg, Pb (mg/kg sušiny) | 1 | Rovnaké metódy ako pri meraní vo vodnom stĺpci. Po príslušnej príprave vzorky (mineralizácia za sucha alebo za mokra a purifikácia). Obsah kovov sa musí merať pre určité rozmedzie veľkosti častíc. |Hydratované oxidy a hydroxidy železa (mg Fe/kg) | | 1 | Rovnaké metódy ako pri meraní vo vodnom stĺpci. |Živé organizmy Reprezentatív-ne druhy pre danú oblasť: bentické ryby a bezstavovce alebo iné vhodné druhy | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg mokrej a suchej hmotnosti ) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg mokrej a suchej hmotnosti) | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometria po príslušnej príprave vzorky základných mäsových tkanív (mokrá alebo suchá mineralizácia a purifikácia) rýb sa obsah kovu meria v svalovine alebo inom vhodnom tkanive. Vzorka musí pozostávať z aspoň 10 jedincov.mäkkýšov a kôrovcov sa obsah kovu meria v mäse. Vzorka musí pozostávať z aspoň 50 jedincov. |Bentická fauna | Rozmanitosť a relatívny výskyt | | 1 | Kvalitatívna a kvantitatívna klasifikácia reprezentatívnych druhov odrážajúcich počet jedincov každého druhu, hustotu a dominanciu. |Fauna planktónu | | Rozmanitosť a relatívny výskyt | 1 | Kvalitatívna a kvantitatívna klasifikácia reprezentatívnych druhov odrážajúcich počet jedincov každého druhu, hustotu a dominanciu |Flóra | | Rozmanitosť a relatívny výskyt | 1 | Kvalitatívna a kvantitatívna klasifikácia reprezentatívnych druhov odrážajúcich počet jedincov každého druhu, hustotu a dominanciu |Ryby konkrétne | Prítomnosť chorobných anatomických poškodení u rýb | | 1 | Vizuálne preskúmanie vzoriek reprezentatívnych druhov odobratých na účely chemickej analýzy. |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIISPÔSOB ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU: VYPÚŠŤANIE DO POVRCHOVEJ SLADKEJ VODYZložky | Parametre ktorých stanovenie je | Minimálna ročná frekvencia odberu vzoriek a analýz | Referenčné metódy merania |povinné | nepovinné |Vodný stĺpec Nefiltrovaná sladká voda | Teplota (°C) | | 3 | Meranie teploty (termometria). Meranie sa vykonáva na mieste v čase odberu vzorky |Vodivosť pri – pri 20 °C (μS/cm-1) | | 3 | Elektrometrické meranie |pH (jednotka pH) | | 3 | Elektrometria. Meranie sa vykonáva na mieste v čase odberu vzorky. |Rozpustený kyslík (mg rozpusteného O2/l) | | 3 | Winklerova metódaElektrochemická metóda |Zákal (mg pevných častíc/l alebo nerozpustených látok) (mg/l) | | 3 | Pre zákal: meranie zákalu Pre nerozpustné látky: gravimetria váženie po filtrácii membránovým filtrom s veľkosťou pórov 0,45 μm a sušenie pri 105 °C;váženie po odstreďovaní (min. 5 min., priemerné zrýchlenie 2800 - 3200 g) a sušenie pri 105 °C. |Nefiltrovaná sladká voda | Fe (rozpustené a nerozpustené) (mg/l) | | 3 | Po príslušnej príprave vzorky stanovenie atómovou alebo molekulovou absorpčnou spektrofotometriou || Cr, celkové Cd, celková Hg (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaPolarografia |Ti (mg/l) | V, Mn, Ni, Zn, (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometria || Cu, Pb (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaPolarografia |Sladká voda filtrovaná membránovým filtrom s veľkosťou pórov 0,45μm | Rozpustené Fe (mg/l) | | 3 | Meranie atómovou alebo molekulovou absorpčnou spektrofotometriou || Cr, Cd, Hg (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaMolekulová absorpčná spektrofotometria || Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometria || Cu, Pb (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaPolarografia |Nerozpustné látky zachytené na membránovom filtri s veľkosťou pórov 0,45μm | Fe (mg/l) | Cr, Cd, Hg (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaMolekulová absorpčná spektrofotometria || Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometria || Cu, Pb (mg/l) | 3 | Atómová absorpčná spektrofotometriaPolarografia |Hydratované oxidy a hydroxidy železa (mg Fe/l) | | 3 | Extrakcia vzorky vo vhodnom kyslom prostredí; meranie atómovou alebo molekulovou absorpčnou spektrofotometriou. Pre všetky vzorky pochádzajúce z tej istej oblasti sa musí použiť rovnaká metóda kyslej extrakcie. |Sedimenty V hornej vrstve čo najbližšie k povrchu | Ti, Fe (mg/kg sušiny) | V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg, Pb (mg/kg sušiny) | 1 | Rovnaké metódy ako pri meraní vo vodnom stĺpci. Po príslušnej príprave vzorky (mineralizácia za sucha alebo za mokra a purifikácia). Obsah kovov sa musí merať pre určité rozmedzie veľkosti častíc. |Hydratované oxidy a hydroxidy železa (mg Fe/kg) | | 1 | Rovnaké metódy ako pri meraní vo vodnom stĺpci. |Živé organizmy Reprezentatívne druhy pre danú oblasť | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg mokrej a suchej hmotnosti) | V, Mn, Cu, Cd, Hg (mg/kg mokré a suchej hmotnosti | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometria po príslušnej príprave zloženej vzorky základných mäsových tkanív (mokrá alebo suchá mineralizácia a purifikácia). U rýb sa obsah kovov meria v svalovine alebo v inom vhodnom tkanive. Vzorka musí pozostávať z aspoň 10 jedincov.U mäkkýšov a kôrovcov sa obsah kovov meria v mäse. Vzorka musí pozostávať z aspoň 50 jedincov. |Bentická fauna | Rozmanitosť a relatívny výskyt | | 1 | Kvalitatívna a kvantitatívna klasifikácia reprezentatívnych druhov odrážajúcich počet jedincov každého druhu, hustotu a dominanciu |Fauna planktónu | | Rozmanitosť a relatívny výskyt | 1 | Kvalitatívna a kvantitatívna klasifikácia reprezentatívnych druhov odrážajúcich počet jedincov každého druhu, hustotu a dominanciu |Flóra | | Rozmanitosť a relatívny výskyt | 1 | Kvalitatívna a kvantitatívna klasifikácia reprezentatívnych druhov odrážajúcich počet jedincov každého druhu, hustotu a dominanciu |Ryby (hlavne) | | Prítomnosť chorobných anatomických poškodení u rýb | 1 | Vizuálna prehliadka vzoriek reprezentatívnych druhov odobratých na účely chemickej analýzy |--------------------------------------------------PRÍLOHA IVSPÔSOB ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU: SKLADOVANIE A NERIADENÉ SKLÁDKOVANIE NA ZEMIZložky | Parametre,ktorých stanovenie je | Minimálna ročná frekvencia odberu vzoriek a analýz | Referenčne metódy merania |povinné | nepovinné |1.Nefiltrova-ná povrchová voda z oblasti v okolí miesta skladovania, ktoré je ovplyvnené skladovaním a z miesta nachádzajúceho sa mimo tejto oblasti,,2.Nefiltrova-ná podzemná voda z oblasti v okolí miesta, v prípade potreby v miestach vypúštania, | pH (jednotka pH) | | 1 | Elektrometria. Meranie sa vykonáva súčasne s odberom vzorky |SO4 (mg/l) | | 1 | GravimetriaKomplexometrická titrácia s EDTAMolekulová absorpčná spektrofotometria |Ti (mg/l) | V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometria |Fe (mg/l) | Cr (mg/l) | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometriaMolekulová absorpčná spektrofotometria |Ca (mg/l) | | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometriaKomplexometrická titrácia || Cu, Pb (mg/l) | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometriaPolarografia |Cl (mg/l) | | 1 | Titrácia (Mohrova metóda) |Životné prostredie v miestach skladovania a ukladania | vizuálna skúška: topografia a udržiavanie oblastiúčinky na podložieekológia oblasti | | 1 | Metódy zvolia členské štáty |--------------------------------------------------PRÍLOHA VSPÔSOB ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU: INJEKTÁŽ DO PÔDYZložky | Parametre, ktorých stanovenie je | Min. ročná frekvencia odberu vzoriek a analýz | Referenčné metódy merania |povinné | nepovinné |1.Nefiltrovaná povrchová voda V okolí miesta, v oblasti ovplyvnenej injektážou2.Nefiltrovaná podzemná voda V okolí miesta inejktáže a pod ním, vrátane výtokov podzemnej vody | pH (jednotka pH) | | 1 | Elektrometria. Meranie sa vykonáva súčasne s odberom vzorky |SO4 (mg/l) | | 1 | GravimetriaKomplexometrická titrácia s EDTAMolekulová absorpčná spektrofotometria |Ti (mg/l) | V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometria |Fe (mg/l) | Cr (mg/l) | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometriaMolekulová absorpčná spektrofotometria |Ca (mg/l) | | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometriaKomplexometrická titrácia || Cu, Pb (mg/l) | 1 | Atómová absorpčná spektrofotometriaPolarografia |Cl (mg/l) | | 1 | Titrácia (Mohrova metóda) |Topografia životného prostredia | Stabilita podložia | | 1 | Fotografický a topografický prieskum |Priepustnosť poréznosť | | 1 | Čerpacie skúšky Kartonáž pomocou vrtov |--------------------------------------------------