title: Smernica 1999/92/ES európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1999 o minimálnych požiadavkách na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov potenciálne ohrozených výbušným prostredím (15. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

text:
Avis juridique important

|

31999L0092

Official Journal L 023 , 28/01/2000 P. 0057 - 0064

SMERNICA 1999/92/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADYzo 16. decembra 1999o minimálnych požiadavkách na zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov potenciálne ohrozených výbušným prostredím (15. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 137,so zreteľom na návrh Komisie1, predložený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci a Komisiou pre bezpečnosť a zdravie v baníctve a iných ťažobných priemyselných odvetviach,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,po porade s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy a so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom z 21. októbra 19993,Keďže:(1) článok 137 zmluvy ustanovuje, že Rada môže prijať prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky na podporu zlepšení, najmä v pracovnom prostredí, ktoré zaručia lepšiu úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov;(2) podľa tohto článku tieto smernice umožnia vyhnúť sa zavádzaniu zbytočných správnych, finančných a právnych obmedzení, ktoré by obmedzovali vznik a vývoj malých a stredne veľkých podnikov;(3) zlepšenie bezpečnosti pri práci, hygieny a zdravia je cieľ, ktorý nesmie byť podriadený čisto hospodárskym hľadiskám;(4) ak sa má zaistiť bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov, je nevyhnutné dodržať s minimálnymi požiadavkami zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov potenciálne ohrozených výbušným prostredím;(5) táto smernica je individuálnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci4; z toho dôvodu sú ustanovenia uvedené v smernici, najmä tie, ktoré sa týkajú informácií pre pracovníkov, porady a účasti pracovníkov a ich školenia, priamo uplatniteľné aj pre prípady, v ktorých sú pracovníci potenciálne ohrození výbušným prostredím bez dopadu na ešte reštriktívnejšie alebo osobitné nariadenia obsiahnuté v tejto smernici;(6) táto smernica predstavuje praktické opatrenie na dosiahnutie sociálneho rozmeru vnútorného trhu;(7) Smernica 94/9/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. marca 1994 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zariadení a bezpečnostných systémov v potenciálne výbušnom prostredí5 uvádza, že má byť pripravená ďalšia smernica založená na článku 137 zmluvy, ktorá bude pokrývať najmä riziká výbuchu vyplývajúce z ich použitia a/alebo druhov a spôsobov inštalácie zariadenia;(8) ochrana pred výbuchom je pre bezpečnosť osobitne dôležitá; keďže výbuchy ohrozujú životy a zdravie pracovníkov ako výsledok nekontrolovateľných účinkov ohňa a tlaku, prítomnosti jedovatých reakčných produktov a spotreby kyslíka v okolitom vzduchu, ktorý pracovníci potrebujú na dýchanie;(9) vytvorenie premyslenej stratégie na prevenciu výbuchov si vyžaduje, aby organizačné opatrenia dopĺňali technické opatrenia, ktoré sa na pracovisku vyžadujú; smernica 89/391/EHS vyžaduje od zamestnávateľa, aby disponoval odhadom zdravotných a bezpečnostných rizík pre pracovníkov pri práci; táto požiadavka sa považuje za stanovenú touto smernicou v tom smere, že zabezpečuje, aby zamestnávateľ vypracoval dokument o ochrane pred výbuchmi alebo sadu dokumentov, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky uložené v tejto smernici a sú stále aktualizované; dokument o ochrane pred výbuchom zahrňuje identifikáciu rizika, vyhodnotenie rizík a definovanie presných opatrení na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov ohrozených výbušným prostredím, v súlade s článkom 9 smernice 89/391/EHS; dokument o ochrane pred výbuchom môže byť súčasťou odhadu zdravotných rizík a bezpečnosti v práci požadovaných článkom 9 smernice 89/391/EHS;(10) odhad rizík z výbuchu sa môže vyžadovať pri iných aktoch spoločenstva; keďže za účelom vyvarovania sa zbytočných zdvojení práce sa zamestnávateľovi dovoľuje v súlade s národnými zvyklosťami spájať dokumenty, časti dokumentov alebo iných zodpovedajúcich protokolov vypracovaných pri iných aktoch spoločenstva, ktoré vytvárajú jednotnú "správu o bezpečnosti";(11) ochrana pred tvorbou výbušného prostredia zahrňuje tiež uplatnenie substitučného princípu;(12) ak sú pracovníci z niekoľkých podnikov prítomní na tom istom pracovisku, musí sa zabezpečiť koordinácia;(13) preventívne opatrenia sa musia v prípade potreby doplniť ďalšími opatreniami, ktoré nadobudnú účinnosť v prípade vzplanutia; maximálna bezpečnosť sa dosahuje spojením preventívnych opatrení s ďalšími opatreniami, ktoré obmedzujú škodlivé účinky výbuchov na pracovníkov;(14) Smernica Rady 92/58/EHS z 24. júna 1992 o minimálnych požiadavkách na zaistenie bezpečnostných a/alebo zdravotných označení pri práci (deviata samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)6 je priamo uplatniteľná najmä pre pracoviská susediace s nebezpečnou oblasťou, na ktorých sa fajčí, brúsi, zvára a vykonávajú sa iné činnosti produkujúce plameň alebo iskrenie, ktoré by mohli vzájomne reagovať s nebezpečnou oblasťou;(15) Smernica 94/9/ES rozdeľuje zariadenia a bezpečnostné systémy, ktoré sú spracované do skupín a kategórií zariadení; podľa tejto smernice zabezpečuje zamestnávateľ klasifikáciu priestorov, kde sa môže vyskytnúť výbušné prostredie, do zón a určuje, ktoré skupiny a kategórie zariadení a bezpečnostných systémov sa majú používať v každej zóne,PRIJALA TÚTO SMERNICU:ODDIEL IVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 1Predmet a rozsah1. Táto smernica, ktorá je 15. samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, ukladá minimálne požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov potenciálne ohrozených výbušným prostredím definovaným v článku 2.2. Táto smernica sa neuplatňuje na:a) priestory, ktoré sa používajú priamo na liečbu a počas liečby pacientov;b) použitie zariadení s horiacimi plynnými palivami v súlade so smernicou 90/396/EHS7;c) výrobu, manipuláciu, použitie, skladovanie a dopravu výbušnín alebo chemicky nestabilných zlúčenín;d) rudno-nerastný priemysel, na ktorý sa vzťahuje smernica 92/91/EHS8 alebo smernica 92/104/EHS9;e) používanie pozemných, vodných a vzdušných dopravných prostriedkov, na ktoré sa vzťahujú príslušné nariadenia medzinárodných dohôd (napr. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID) a smernice spoločenstva, ktoré vplývajú na tieto dohody. Dopravné prostriedky, ktoré sa majú používať v potenciálne výbušnom prostredí, sa nevylučujú.3. Ustanovenia smernice 89/391/EHS a príslušné jednotlivé smernice sú priamo uplatniteľné na oblasti zaradené do odseku 1 bez dopadu na reštriktívnejšie a/alebo osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.Článok 2DefiníciaNa účely tejto smernice znamená "výbušné prostredie" zmes vzduchu s horľavými látkami za atmosférických podmienok vo forme plynov, pár, hmiel alebo prachovej zmesi, v ktorých sa po zapálení šíri horenie až do úplného vyhorenia zmesi.ODDIEL IIPOVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽAČlánok 3Prevencia a ochrana pred výbuchmiZ hľadiska prevencie v zmysle článku 6 ods. 2 smernice 89/391/EHS a poskytovania ochrany pred výbuchmi musí zamestnávateľ podniknúť technické a/alebo organizačné opatrenia primerané povahe činnosti v poradí priorít a v súlade s nasledujúcimi základnými princípmi:- prevencia vytvárania výbušného prostredia, alebo keď to povaha činnosti nedovoľuje,- zabránenie možnosti zapálenia výbušného prostredia a- zmiernenie škodlivých účinkov výbuchu tak, aby bolo zaistené zdravie a bezpečnosť pracovníkov.Tieto opatrenia musia byť v prípade nutnosti kombinované a/alebo doplnené opatreniami proti šíreniu výbuchov a musia sa kontrolovať pravidelne a tiež vždy pri výskyte významných zmien.Článok 4Odhad rizík výbuchov1. Pri uskutočňovaní povinností, ktoré sa zamestnávateľovi ukladajú v článku 6 ods. 3 a 9 ods. 1 smernice 89/391/EHS, zamestnávateľ odhaduje osobitné riziká, ktoré vyplývajú z výbušného prostredia a zohľadňuje prinajmenšom:- pravdepodobnosť, že sa vyskytne výbušné prostredie a jeho trvanie,- pravdepodobnosť, že sa vyskytnú zdroje vznietenia vrátane elektrostatických výbojov, a stanú sa aktívnymi a účinnými,- inštaláciu, používané látky, postupy a ich možné vzájomné pôsobenia,- rozsah predpokladaných účinkov.Riziká výbuchu sa odhadujú celkovo.2. Pri odhade rizík výbuchu sa berú do úvahy aj priestory, ktoré sú alebo môžu byť prepojené voľnými priechodmi s priestormi, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie.Článok 5Všeobecné povinnostiNa zaistenie bezpečnosti a zdravia pracovníkov a v súlade so základnými princípmi odhadu rizika a tých, ktoré sú uložené v článku 3, zamestnávateľ uskutoční nevyhnutné opatrenia tak, že:- tam, kde môže vzniknúť výbušné prostredie v takom rozsahu, že by mohlo ohroziť zdravie a bezpečnosť pracovníkov alebo iné osoby, bude také pracovné prostredie, aby bolo možné vykonávať prácu bezpečne,- v pracovnom prostredí, v ktorom môže vzniknúť výbušné prostredie v takom rozsahu, že by mohlo ohroziť bezpečnosť a zdravie pracovníkov, sa počas prítomnosti pracovníkov zabezpečí vhodný dozor v súlade s odhadom rizika a pomocou použitia vhodných technických prostriedkov.Článok 6Povinnosť koordinácieKeď sú na tom istom pracovisku prítomní pracovníci z niekoľkých podnikov, každý zamestnávateľ zodpovedá za všetky záležitosti spadajúce pod jeho kontrolu.Bez dopadu na individuálnu zodpovednosť každého zamestnávateľa, ako to je stanovené v smernici 89/391/EHS, zamestnávateľ zodpovedný za pracovisko, v súlade s vnútroštátnym právom a/alebo praxou, koordinuje zavedenie všetkých opatrení, ktoré sa týkajú zdravia a bezpečnosti pracovníkov a v dokumente o ochrane pred výbuchmi, ktorý je uvedený v článku 8, stanoví cieľ koordinácie a opatrenia a postupy ako to realizovať.Článok 7Priestory, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie1. Zamestnávateľ v súlade s prílohou I zatriedi priestory, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie, do zón.2. Zamestnávateľ zabezpečuje minimálne požiadavky uvedené v prílohe II a zavádza ich v priestoroch, na ktoré sa vzťahuje odsek 1.3. V priestoroch, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie v takom rozsahu, že by mohlo ohroziť zdravie a bezpečnosť pracovníkov, označí v prípade nutnosti a v súlade s prílohou III prístupové body označeniami.Článok 8Dokument o ochrane pred výbuchomPri uskutočňovaní povinností, ktoré sa zamestnávateľovi ukladajú v článku 4, zamestnávateľ zabezpečí vypracovanie dokumentu, ktorý je tu uvádzaný ako "dokument o ochrane pred výbuchom" a dodrží lehotu.Dokument o ochrane pred výbuchom dokazuje najmä:- že sa určili a odhadli riziká výbuchu,- že sa podľa cieľov tejto smernice budú dosahovať postačujúce opatrenia,- že priestory boli klasifikované do zón v súlade s prílohou I,- že v priestoroch, kde boli minimálne požiadavky ustanovené podľa prílohy II, budú uplatňované,- že pracovisko a pracovné zariadenie vrátane výstražného zariadenia sú s ohľadom na bezpečnosť navrhnuté, uvedené do prevádzky a udržiavané v činnosti,- že v súlade so smernicou Rady 89/655/EHS10 bolo zostavené pracovné zariadenie s ohľadom na jeho bezpečné použitie.Dokument o ochrane pred výbuchmi sa vypracuje pred začatím práce a prepracuje sa vždy, keď sa pracovisko, pracovné zariadenie alebo organizácia práce podrobí významným zmenám, rozšíreniu alebo prestavbe.Zamestnávateľ môže kombinovať jestvujúce odhady rizika výbuchu, dokumenty alebo iné rovnocenné správy, ktoré boli vypracované pri iných aktoch spoločenstva.Článok 9Zvláštne požiadavky pre pracovné zariadenia a pracoviská1. Pracovné zariadenie používané v priestoroch, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie a ktoré sa používa alebo bolo v podniku, alebo inštitúcii už pred 30. júnom 2003, musí od tohto dátumu vyhovovať minimálnym požiadavkám uloženým v prílohe II, časť A, ak nie je možné uplatniť žiadnu ďalšiu smernicu spoločenstva alebo je to možné iba čiastočne.2. Pracovné zariadenie používané v priestoroch, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie a ktoré je v podniku alebo inštitúcii po 30. júni 2003, sa prispôsobí minimálnym požiadavkám uloženým v prílohe II, časť A a B.3. Pracoviská, ktorých súčasťou sú miesta, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie a ktoré sa používajú až po 30. júni 2003, budú musieť vyhovovať minimálnym požiadavkám ustanoveným v tejto smernici.4. Pracoviská používané už pred 30. júnom 2003, ktorých súčasťou sú priestory, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie, sa prispôsobia minimálnym požiadavkám ustanoveným v tejto smernici do troch rokov po tomto dátume.5. Ak sa po 30. júni 2003 vykonajú na pracoviskách zahrňujúcich priestory, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie, akékoľvek úpravy, rozšírenie alebo reštrukturalizácia, zamestnávateľ zabezpečí vykonanie nevyhnutných opatrení, ktoré ich prispôsobia minimálnym požiadavkám ustanovených v tejto smernici.ODDIEL IIISPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 10Prispôsobovanie sa prílohámČisto technické prispôsobovanie sa prílohám nevyhnutne závisí od:- prijatia smerníc o technickej harmonizácii a normalizácii v oblasti ochrany pred výbuchmi a/alebo- technického pokroku, zmien v medzinárodných nariadeniach alebo technických podmienkach a nových zistení pre prevenciu a ochranu pred výbuchmi,prispôsobením sa v súlade s postupom uloženým v článku 17 smernice 89/391/EHS.Článok 11Príručka správnej praxeKomisia vypracuje praktické zásady v príručke správnej praxe nezáväznej povahy. Táto príručka je určená témam uvedeným v článkoch 3, 4, 5, 6, 7 a 8 prílohy I a prílohy II, časť A.V súlade s rozhodnutím Rady 74/325/EHS11 sa Komisia najskôr poradí s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.V súvislosti s uplatňovaním tejto smernice členské štáty čo najviac zohľadnia horeuvedenú príručku pri vypracovaní ich vnútroštátnej politiky na ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov.Článok 12Informácie pre podnikyV súlade s článkom 11 sa členské štáty budú usilovať poskytnúť zamestnávateľom na požiadanie príslušné informácie s podrobnými odkazmi na príručku správnej praxe.Článok 13Záverečné ustanovenia1. Členské štáty prijmú najneskôr do 30. júna 2003 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Okamžite o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú uvedené opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri jej oficiálnom vydaní. Spôsob uvedenia takéhoto odkazu určia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré už prijali alebo prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.3. Členské štáty poskytnú Komisii každých päť rokov správu o praktickom uplatnení ustanovení tejto smernice, ktorá bude vyjadrovať hľadiská zamestnávateľov a pracovníkov. Komisia bude o tom informovať Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.Článok 14Smernica nadobudne účinnosť v deň jej publikovania v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 15Smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. decembra 1999Za Európsky parlamentZa Radupredseda predsedaN. FONTAINE K. KEMILÄPRÍLOHA IKLASIFIKÁCIA PRIESTOROV, V KTORÝCH SA MÔŽE VYSKYTNÚŤ VÝBUŠNÉPROSTREDIEÚvodná poznámkaNasledujúci systém klasifikácie sa používa pre priestory, v ktorých sú vydané predbežné opatrenia v súlade s článkom 3, 4, 7, a 8.1. Priestory, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredieV zmysle tejto smernice sa považuje za rizikový taký priestor, v ktorom sa môže vyskytnúť výbušné prostredie v takom rozsahu, že si to pri ochrane zdravia a bezpečnosti zúčastnených pracovníkov vyžaduje osobitné predbežné opatrenia.V zmysle tejto smernice sa nepovažuje za rizikový taký priestor, v ktorom sa neočakáva, že sa vyskytne výbušné prostredie v takom rozsahu, že by si to vyžadovalo osobitné predbežné opatrenia.Za zápalné a/alebo horľavé látky sa považujú také materiály, ktoré môžu vytvárať výbušné prostredie, iba ak by preskúmanie ich vlastností ukázalo, že sú v zmesi so vzduchom neschopné spôsobiť výbuch.2. Klasifikácia rizikových priestorovRizikové priestory sa zatrieďujú do zón na základe frekvencie a doby trvania výskytu výbušného prostredia.Touto klasifikáciou sa v súlade s prílohou II, časť A určuje rozsah opatrení.Zóna 0Priestor, v ktorom je výbušné prostredie zložené zo zmesi zápalných látok vo forme plynu, pary alebo hmly so vzduchom, nepretržite alebo počas dlhej doby, alebo často.Zóna 1Priestor, v ktorom sa výbušné prostredie zložené zo zmesi zápalných látok vo forme plynu, pary alebo hmly so vzduchom vyskytuje za bežnej prevádzky pravdepodobne iba príležitostne.Zóna 2Priestor, v ktorom je nepravdepodobné, že sa za bežnej prevádzky vyskytne výbušné prostredie zložené zo zmesi zápalných látok vo forme plynu, pary alebo hmly so vzduchom a ak sa vyskytne, tak iba počas krátkej doby.Zóna 20Priestor, v ktorom je výbušné prostredie vo forme mraku horľavého prachu vo vzduchu nepretržite alebo počas dlhej doby, alebo často.Zóna 21Priestor, v ktorom sa výbušné prostredie vo forme mraku horľavého prachu so vzduchom vyskytuje za bežnej prevádzky pravdepodobne iba príležitostne.Zóna 22Priestor, v ktorom je nepravdepodobné, že sa výbušné prostredie vo forme mraku horľavého prachu so vzduchom za bežnej prevádzky vyskytne a ak sa vyskytne, tak iba počas krátkej doby.Poznámky:1. Vrstvy, nánosy a haldy horľavého prachu sa považujú za ďalší zdroj výbušného prostredia.2. "Bežná prevádzka" znamená situáciu, pri ktorej používané zariadenia pracujú za predpísaných podmienok.PRÍLOHA IIMINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ZLEPŠENIE BEZPEČNOSTI A OCHRANY ZDRAVIA PRACOVNÍKOV POTENCIÁLNE OHROZENÝCH VÝBUŠNÝM PROSTREDÍMÚvodná poznámkaPovinnosti uložené v tejto prílohe sa vzťahujú na:- priestory klasifikované ako rizikové v súlade s prílohou I, pokiaľ to vyplýva z vlastnosti pracovísk, pracovných staníc, zariadení alebo používaných látok, alebo nebezpečenstiev spôsobených činnosťou súvisiacou s rizikami výbušného prostredia,- zariadenie v nerizikovom priestore, ktoré zabezpečuje alebo pomáha zaisťovať bezpečnú činnosť zariadenia umiestneného v rizikovom priestore.1. Organizačné opatrenia1.1. Školenie pracovníkovZamestnávateľ poskytuje tým, ktorí pracujú v priestoroch, v ktorých sa môže vyskytnúť výbušné prostredie, dostatočné a primerané školenie s ohľadom na ochranu pred výbuchmi.1.2. Písomné inštrukcie a pracovné povoleniaPokiaľ to vyžaduje dokument o ochrane pred výbuchmi:- práca v rizikových priestoroch sa musí vykonávať v súlade s písomnými predpismi, ktoré vydal zamestnávateľ,- musí sa uplatňovať systém pracovných povolení na výkon rizikových činností, ako aj pri činnostiach, ktoré súvisia s inou rizikovou prácou.Pracovné povolenia vydáva osoba zodpovedná za túto úlohu pred začatím práce.2. Opatrenia na ochranu pred výbuchmi2.1. Pri zámernom, či nepredvídanom uniknutí a/alebo uvoľnení zápalných plynov, pár alebo vznetlivých prachov, ktoré môžu zvýšiť riziko výbuchu, sa tieto musia vhodne odviesť alebo presunúť do bezpečného priestoru alebo, ak to nie je možné, bezpečne uskladniť alebo bezpečne spracovať nejakou inou vhodnou metódou.2.2. Ak výbušné prostredie obsahuje niekoľko druhov zápalných a/alebo horľavých plynov, pár, hmiel alebo prachov, bezpečnostné opatrenia musia byť primerané najväčšiemu potenciálnemu riziku.2.3. Prevencia pred rizikami vznietenia v súlade s článkom 3 musí tiež zohľadňovať elektrostatický náboj, ktorý pracovníci alebo pracovné prostredie prenášajú alebo vytvárajú. Pracovníci musia byť vybavení vhodným pracovným odevom z materiálov, ktoré nezvyšujú elektrostatický náboj, ktorý by mohol spôsobiť vznietenie výbušného prostredia.2.4. Sprevádzkovať sa môže iba to zariadenie, prístroj, bezpečnostné systémy a pripojené spojovacie prostriedky, o ktorých dokument o ochrane pred výbuchmi uvádza, že sú schopné bezpečnej prevádzky vo výbušnom prostredí. Vzťahuje sa to tiež na pracovné zariadenia a pripojené spojovacie prostriedky, ktoré sa nepovažujú za zariadenie alebo bezpečnostné systémy v zmysle smernice 94/9/ES, ak ich samotné uvedenie do prevádzky môže zvyšovať riziko vznietenia. Nevyhnutné opatrenia sa musia uskutočniť aj proti možnosti zámeny spojovacích prostriedkov medzi sebou.2.5. Musia byť prijaté všetky nevyhnutné opatrenia na to, aby pracovisko, pracovné zariadenie a pripojené spojovacie prostriedky, ktoré sú prístupné pracovníkom, boli navrhnuté, skonštruované, zmontované a inštalované, udržiavané a obsluhované takým spôsobom, aby boli minimalizované riziká výbuchu, a ak k výbuchu dôjde, zvládnuť alebo minimalizovať jeho šírenie na pracovisku a/alebo pracovnom zariadení. Pre takéto pracoviská sa musia vykonať také vhodné opatrenia, ktoré minimalizujú riziká hroziace pracovníkom z fyzikálnych účinkov výbuchu.2.6. Ak je to nevyhnutné, pracovníci musia byť predtým, ako sa dosiahnu podmienky vedúce k výbuchu, upozornení svetelným a/alebo zvukovým signálom a musia opustiť pracovisko.2.7. Ak to vyžaduje dokument o ochrane pred výbuchmi musia byť pracovníkom poskytnuté možnosti úniku a musia byť udržované pre tento účel tak, aby v prípade nebezpečenstva mohli pracovníci urýchlene a bezpečne opustiť ohrozené miesta.2.8. Predtým, ako sa prvýkrát použijú pracoviská, v rámci ktorých sa nachádzajú miesta ohrozené výbušným prostredím, musí byť celkové zabezpečenie pred výbuchom overené. Na zabezpečenie ochrany pred výbuchom sa musia dodržať všetky podmienky. Takéto overenie uskutočňujú osoby oprávnené to robiť v oblasti ochrany pred výbuchom na základe ich skúseností a/alebo odbornej prípravy.2.9. Tam, kde to odhad rizika uvádza, je nevyhnutné:- aby bolo umožnené tam, kde výpadok elektrickej energie môže zvyšovať vznik ďalších rizík, udržiavať zariadenie a bezpečnostné systémy v zabezpečenom stave činnosti nezávislom na nedostatkoch inštalácie v prípade výpadku elektrickej energie,- umožniť ručné vypnutie tak, aby sa zastavili zariadenia a ochranné systémy pripojené na automatické procesy, ktoré by mohli zmeniť stanovené operačné podmienky bez toho, aby bola ohrozená bezpečnosť. Urobiť to môžu iba oprávnení pracovníci,- pri operáciách núdzového vyradenia prevádzky sa musí nahromadená energia rozptýliť tak rýchlo a bezpečne, ako je to len možné alebo ju treba izolovať tak, aby nepredstavovala žiadne ďalšie riziko.B. KRITÉRIÁ PRE VÝBER ZARIADENIA A BEZPEČNOSTNÝCH SYSTÉMOVAk dokument o ochrane pred výbuchmi založený na odhade rizika nestanovuje inak, zariadenia a bezpečnostné systémy pre všetky miesta, na ktorých sa vyskytuje výbušné prostredie, sa musia vyberať na základe kategórií ustanovených v smernici 94/9/ES.Konkrétne, vo vyznačených zónach sa musia používať najmä nasledujúce kategórie zariadení pod podmienkou, že vyhovujú pre plyny, pary alebo hmly a/alebo prachy:- v zóne 0 alebo v zóne 20 zariadenie kategórie 1,- v zóne 1 alebo v zóne 21 zariadenie kategórie 1 alebo 2,- v zóne 2 alebo v zóne 22 zariadenie kategórie 1, 2 alebo 3.PRÍLOHA IIIVýstražné označenie miest, v ktorých sa v súlade s článkom 7 ods. 3 môže vyskytnúť výbušné prostredie:Miesto, kde sa môže vyskytnúť výbušné prostredieCharakteristické vlastnosti:- trojuholníkový tvar,- čierne písmená na žltom pozadí s čiernym lemovaním (žltá časť zaberá prinajmenšom 50 % plochy značky).Členské štáty môžu pridať ďalšie vysvetľujúce údaje, pokiaľ si to želajú.1 Ú. v. ES C 332, 9.12. 995, s. 10 a Ú. v. ES C 184, 17.6.1997, s. 1.2 Ú. v. ES C 153, 28.5.1996, s. 35.3 Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. júna 1996 (Ú. v. ES C 198, 8.7.1996, s. 160) schválené 4. mája 1999 (Ú. v. ES C 279, 1.10.1999, s. 55), spoločná pozícia Rady z 22. decembra 1998 (Ú. v. ES C 55, 25.2.1999, s. 45), rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 1999 (Ú. v. ES C 279, 1.10.1999, s. 386). Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 2. decembra 1999 a rozhodnutie Rady zo 6. decembra 1999.4 Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.5 Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1.6 Ú. v. ES L 245, 26.8.1992, s. 23.7 Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 15. Smernica doplnená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s.1).8 Ú. v. ES L 348, 28.11.1992, s. 9.9 Ú. v. ES L 404, 31.12.1992, s. 10.10 Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 13. Smernica zmenená a doplnená smernicou 95/63/ES (Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s.28).11 Ú. v. ES L 185, 9.7.1974, s. 15. Rozhodnutie bolo naposledy doplnené v 1994 Aktom o pristúpení.


title: Smernica Rady z 13. decembra 1977 stanovujúca kritériá spoločenstva pre národné plány urýchlenej eradikácie brucelózy, tuberkulózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31978L0052

Úradný vestník L 015 , 19/01/1978 S. 0034 - 0041 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 9 S. 0150  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 19 S. 0235  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 9 S. 0150  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 13 S. 0175  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 13 S. 0175

		Smernica Radyz 13. decembra 1977stanovujúca kritériá spoločenstva pre národné plány urýchlenej eradikácie brucelózy, tuberkulózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka(78/52/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 77/391/EHS zo 17. mája 1977, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy u hovädzieho dobytka [1], najmä na jej článok 13,so zreteľom na návrh Komisie,keďže pri stanovovaní, hlavných zásad intervencie spoločenstva s cieľom eradikácie brucelózy, tuberkulózy a leukózy v smernici 77/391/EHS, sa Rada rozhodla následne určiť minimálne kritériá, ktoré musia národné plány eradikácie vyššie uvedených chorôb spĺňať, ak majú mať nárok na finančný nárok zo strany spoločenstva;keďže prvé z týchto kritérií sa týka akcelerácie národných plánov tak, aby sa kampaň realizovaná na eradikáciu daných chorôb v členských štátoch, v ktorých sú stáda ešte stále infikované, mohla doviesť do úspešného konca čo možno najrýchlejšie; keďže na tento účel sa opatrenia musia prijať alebo prehĺbiť pokiaľ možno súčasne, zamerané najmä na kontroly dobytka, chod laboratórií a kompenzácie vyplácané za hovädzí dobytok zabitý v rámci plánov eradikácie;keďže je navyše potrebné, v závislosti od daných chorôb stanoviť podmienky, za ktorých musí prebiehať zabitie, izolácia, čistenie a dezinfekcia a použitie určitých živočíšnych produktov;keďže je taktiež veľmi dôležité, s cieľom zamedziť riziku opakovanej infekcie, vykonávať prísnu kontrolu premiestňovania hovädzieho dobytka, a to najmä medzi stádami s rozdielnym zdravotným štatútom, a podmieniť takéto premiestňovania určitými testmi;keďže sa musí stanoviť dátum, ku ktorému smernica 77/391/EHS nadobúda účinnosť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1S cieľom získať nárok na finančný príspevok spoločenstva uvedený v smernici 77/391/EHS musí každý plán eradikácie uvedený v článkoch 2, 3 a 4 tejto smernice spĺňať, vzhľadom na stáda ktorých sa týka, minimálne kritériá uvedené v súčasnej smernici.Článok 2Na účely tejto smernice platia nasledujúce definície:1. v prípade brucelózy hovädzieho dobytka:a) stáda dobytka typu B1: stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a vakcinácia a serologický štatút nie sú známe;b) stáda dobytka typu B2: stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a vakcinácia a serologický štatút sú známe a u ktorých sa vykonávajú bežné monitorovacie testy v súlade s národnými pravidlami pre získanie štatútu typu B3 alebo typu B4;c) stáda dobytka typu B3: stáda bez výskytu brucelózy v zmysle smernice Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o problémoch týkajúcich sa zdravia zvierat ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s hovädzím dobytkom a ošípanými [2], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 77/98/EHS [3];d) stáda hovädzieho dobytka typu B4: stáda úradne bez výskytu brucelózy v zmysle smernice 64/432/EHS;2. v prípade tuberkulózy hovädzieho dobytka:a) stáda dobytka typu T1: stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a štatút tuberkulínového testu sú neznáme;b) stáda dobytka typu T2: stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a štatút tuberkulínového testu sú známe a u ktorých sa vykonávajú bežné monitorovacie testy v súlade s národnými pravidlami pre získanie štatútu typu T3;c) stáda hovädzieho dobytka typu T3: stáda úradne bez výskytu tuberkulózy v zmysle smernice 64/432/EHS;3. podozrivé zviera: ktorýkoľvek kus hovädzieho dobytka, u ktorého sa prejavujú príznaky naznačujúce možný výskyt tuberkulózy, brucelózy alebo enzootickej bovinnej leukózy a u ktorého nebola príslušná diagnóza ani úradne potvrdená a ani úradne vylúčená prítomnosť jednej alebo viacerých z týchto chorôb;4. úradný veterinárny lekár: veterinárny lekár určený príslušným ústredným orgánom členského štátu;5. dopravné prostriedky: tie časti motorových vozidiel, koľajových vozidiel a lietadiel, ktoré sú vyhradené na nakládku, nákladový priestor lodí a kontajnery určené na pozemnú, lodnú alebo leteckú prepravu.KAPITOLA I Všeobecné ustanoveniaČlánok 3Členské štáty zabezpečia, aby vo všetkých prípadoch bolo súčasťou akcelerácie uvedenej v smernici 77/391/EHS podstatné skrátenie doby potrebnej na úspešnú realizáciu plánov eradikácie v porovnaní s dobou, ktorú si vyžadujú programy prebiehajúce v súčasnej dobe.Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia prijať nasledujúce opatrenia:1. Podiel národnej populácie hovädzieho dobytka, ktorý je predmetom eradikácie a preventívnych opatrení sa musí zvýšiť tak, aby väčšina alebo všetok takýto hovädzí dobytok mohol byť čo možno najskôr zaradený alebo držaný pod monitorovacou kontrolou.2. Kompenzácia za zvieratá zabité podľa pokynov úradného veterinárneho lekára musí byť upravená tak, aby boli chovatelia primerane odškodnení.3. Počet pracovníkov v laboratóriu sa musí zvýšiť a musí nastať zlepšenie podmienok stanovovania diagnóz v laboratóriu pokiaľ takéto kroky ešte neboli vykonané s cieľom dosiahnuť takú úroveň, ktorá umožní realizovať opatrenia definované v bode 1.4. Opatrenia zavedené na boj proti enzootickým chorobám sa musia uplatňovať systematicky.S cieľom zaručiť úplnú účinnosť takejto akcelerácie členské štáty musia zabezpečiť uplatňovanie všetkých opatrení vytýčených v bodoch 1 až 4.Článok 41. Na účely úradného monitorovania premiestňovania zvierat musia členské štáty zabezpečiť trvalé registrovanie a identifikáciu hovädzieho dobytka.2. Členské štáty musia pre každú z chorôb pre ktorú existuje plán eradikácie vypracovať a aktualizovať úradný záznam stád hovädzieho dobytka, na ktoré sa takýto plán vzťahuje, klasifikovaný podľa ich zdravotného stavu.KAPITOLA II Zvláštne ustanovenia týkajúce sa brucelózy hovädzieho dobytkaČlánok 5Členské štáty zabezpečia, aby v rámci plánu eradikácie brucelózy:a) výskyt a podozrenie na výskyt brucelózy podliehali povinnému a okamžitému hláseniu príslušnému orgánu;b) bolo zakázané akékoľvek terapeutické ošetrenie brucelózy;c) pokiaľ sa vakcinácia proti brucelóze vykonáva tak, aby bola vykonávaná pod úradným dozorom a aby bola pozastavená čo možno najskôr tak, aby mohli byť tieto stáda zaradené ku stádam úradne bez výskytu brucelózy.Článok 61. Pokiaľ sa v stáde nachádza zviera s podozrením na brucelózu, tak príslušné orgány zabezpečia čo možno najskôr vykonanie úradného vyšetrenia s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť výskyt danej choroby.Až do výsledku týchto vyšetrení príslušné orgány nariadia:- úradné sledovanie takéhoto stáda,- zákaz akéhokoľvek premiestňovania do stáda alebo zo stáda, pokiaľ nebude povolené príslušným orgánom s cieľom bezodkladného zabitia. Premiestňovanie kastrovaného dobytku na hospodárstve však môžu povoliť príslušné orgány po izolácii podozrivých zvierat za predpokladu, že kastrované zvieratá budú premiestnené do výkrmových stád a z nich na bitúnok,- izoláciu podozrivých zvierat v stáde.2. Nariadenia uvedené v odseku 1 sa nezrušia dovtedy, kým sa úradne nevylúči výskyt alebo podozrenie na výskyt brucelózy v dotknutom stáde.3. Ak sa v stáde potvrdí úradne prítomnosť brucelózy, tak členské štáty vykonajú príslušné opatrenia na zamedzenie šírenia choroby a zabezpečia najmä, aby:- akékoľvek premiestňovanie do alebo z daného stáda bolo zakázané, pokiaľ ho nepovolia príslušné orgány na účely bezodkladného zabitia; príslušné orgány však môžu povoliť premiestňovanie kastrovaného hovädzieho dobytka na hospodárstve po izolácii a po vykonaní označenia ešte pred zabitím nakazených zvierat a hovädzieho dobytka považovaného tými istými orgánmi za nakazený, za predpokladu že kastrované zvieratá budú premiestnené do výkrmových stád a z tohto miesta na bitúnok,- zvieratá, u ktorých bol úradne potvrdený výskyt brucelózy a zvieratá ktoré sa mohli od nich nakaziť, boli v stáde izolované,- pri dodržiavaní podmienok smernice 64/432/EHS a podmienok smernice Rady 78/51/EHS z 13. decembra 1977, ktorou sa predlžujú určité výnimočné opatrenia týkajúce sa brucelózy a tuberkulózy udelené Dánsku, Írsku a Spojenému Kráľovstvu [4], bol hovädzí dobytok bezodkladne vyšetrený na brucelózu,- zvieratá, u ktorých bol úradne potvrdený výskyt brucelózy, zvieratá, ktoré boli vyšetrené tak ako je stanovené v tretej zarážke s nepriaznivými výsledkami, a zvieratá považované príslušnými orgánmi za nakazené, boli izolované a označené až od ich zabitia podľa článku 7,- mlieko od nakazených kráv mohlo byť skrmované iba zvieratami na tom istom hospodárstve po vhodnom tepelnom ošetrení,- bez toho, aby tým boli dotknuté národné ustanovenia týkajúce sa krmív, mlieko od kráv z nakazeného stáda nemohlo byť dodávané do mliekárne, s výnimkou prípadov podrobenia tepelnému ošetreniu,- telá, polovičky, štvrťky, kusy a vnútornosti z nakazených zvierat určených ako krmivo pre zvieratá boli ošetrené takým spôsobom, aby sa zamedzilo kontaminácii,- plody, predčasne narodené teľatá, teľatá ktoré uhynuli na brucelózu po narodení alebo placenty boli opatrne odstránené a bezodkladne zničené, pokiaľ nie sú určené na vyšetrenie,- slama, podstielka alebo akýkoľvek iný materiál a látka, ktoré sa dostali do kontaktu s nakazenou kravou alebo teľaťom alebo s placentou boli bezodkladne zničené, spálené alebo zakopané po napustení dezinfekčným prostriedkom,- úradné predpisy týkajúce sa kontroly takých prevádzkární ako sú závody na likvidáciu tiel zabezpečili, že nebude existovať žiadne riziko šírenia brucelózy z vyprodukovaného materiálu,- hnoj zo stajní alebo z iných priestorov využívaných zvieratami bol skladovaný na mieste nedostupnom pre hospodárske zvieratá, ošetrený vhodným dezinfekčným prostriedkom a skladovaný aspoň tri týždne. Použitie dezinfekčného prostriedku sa nevyžaduje vtedy, ak bude hnoj prekrytý vrstvou nenakazeného hnoja alebo zeminy. Tekutý odpad zo stajní alebo iných priestorov používaných zvieratami musí byť dezinfikovaný, pokiaľ sa nezhromažďuje súčasne s hnojom.Článok 7Členské štáty zabezpečia, aby po bakteriologickom, patologickom alebo serologickom vyšetrení boli zvieratá, u ktorých bol výskyt brucelózy úradne potvrdený a zvieratá považované príslušnými orgánmi za nakazené, zabité pod úradným dozorom čo možno najskôr a najneskôr 30 dní po tom, ako bol ich vlastník alebo zodpovedná osoba úradne oboznámená s výsledkami testov a s povinnosťou zabiť v rámci plánu eradikácie dotknutý dobytok v tejto uvedenej lehote.Článok 8Členské štáty zabezpečia, aby:1. po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 7 a pred repopuláciou boli stajne a ostatné priestory určené pre stáda, a všetky nádoby, zariadenie a ostatné predmety používané pre zvieratá vyčistené a dezinfikované po úradným dozorom, v súlade s pokynmi vydanými úradným veterinárnym lekárom. K opakovanému využitiu pastvín, na ktorých sa nachádzali takéto zvieratá, nemôže dôjsť skôr ako 60 dní po ich odstránení z uvedených pastvín, príslušné orgány však môžu povoliť výnimku z tohto zákazu v prípade kastrovaných zvierat pod podmienkou, že takéto zvieratá opustia tieto pastviny iba s cieľom zabitia alebo že budú premiestnené do výkrmových stád a odtiaľ na bitúnok;2. všetky dopravné prostriedky, nádoby a zariadenia boli vyčistené a vydezinfikované po preprave zvierat z nakazeného stáda, alebo materiálov z takýchto zvierat, alebo materiálov alebo látok, ktoré prišli do kontaktu s takýmito zvieratami. Priestory určené na nakládku takýchto zvierat sa musia po použití vyčistiť a vydenzifikovať;3. dezinfekčný prostriedok ktorý sa má použiť a jeho koncentrácie boli úradne povolené príslušným orgánom dotknutého členského štátu.Článok 9Členské štáty zabezpečia, aby po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 7,- bez toho aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 11, žiadny hovädzí dobytok nemohol opustiť dotknuté stádo pokiaľ povolenie nevydal príslušný orgán s cieľom bezodkladného zabitia. Avšak premiestňovanie kastrovaného hovädzieho dobytka na hospodárstve môže povoliť príslušný orgán za predpokladu, že kastrované zvieratá budú premiestnené do výkrmových stád a odtiaľ na bitúnok,- boli vykonané v dotknutom stáde testy na brucelózu s cieľom potvrdiť eliminovanie tejto choroby,- stádo nebolo doplnené o zvieratá na chov dovtedy, kým zvieratá staršie ako 12 mesiacov ktoré v stáde zostali na tento účel, neprejdú jedným alebo viacerými úradnými sérologickými vyšetreniami na brucelózu. Avšak u hovädzieho dobytka, ktorý bol vakcinovaný v súlade s ustanoveniami smernice 64/432/EHS, sa tento test nemusí vykonať až kým nedosiahnu vek 18 mesiacov.Článok 10Členské štáty zabezpečia, aby sa úradné sérologické testovanie vykonávalo u stád typu B1 a B2 dovtedy, kým sa z nich nestanú stáda typu B3 a B4.Článok 11Členské štáty zabezpečia, aby:i) všetky samičie zvieratá a všetky býky zo stád typu B1 určené pre stáda typu B2:- pokiaľ sú staršie ako 12 mesiacov, úspešne absolvovali úradne schválený sérologický test vykonaný počas 30 dní pred premiestnením a aby boli sprevádzané na tento účel certifikátom vydaným úradným veterinárnym lekárom,- boli izolované okamžite po príchode najmenej 60 dní a v prípade, že sú staršie ako 12 mesiacov, úspešne absolvovali ďalší úradne schválený serologický test pred zaradením do stáda typu B2,ii) všetky samičie zvieratá a všetky býky zo stád typu B2 určené pre iné stádo typu B2:- pokiaľ sú staršie ako 12 mesiacov, úspešne absolvovali úradne schválený sérologický test vykonaný počas 30 dní pred premiestnením a aby boli sprevádzané na tento účel certifikátom vydaným úradným veterinárnym lekárom,- neprišli do styku, počas prepravy, so zvieratami zo stád s nižším zdravotným štatútom;iii) premiestňovania zvierat medzi stádami B3 a B4 sa vykonávajú pod podmienkou dodržiavania požiadaviek smernice 64/432/EHS.Článok 12Členské štáty zabezpečia, aby:- sa vykonali úradné kontrolné opatrenia s cieľom zamedziť tomu, aby stádo v ktorom bola brucelóza eliminovaná bolo znovu nakazené inými zdrojmi infekcie,- všetky premiestňovania hovädzieho dobytka do a v rámci stád podliehajúcich eradikačnému plánu podliehali úradnému monitorovaniu,- sa opatrenia na kontrolu premiestňovania uvedené v druhej zarážke mohli uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté existujúce opatrenia spoločenstva týkajúce sa premiestňovania do stád a zo stád bez výskytu brucelózy a úradne bez výskytu brucelózy.KAPITOLA III Zvláštne ustanovenia týkajúce sa tuberkulózy hovädzieho dobytkaČlánok 13Členské štáty zabezpečia, aby v rámci plánu akcelerovanej eradikácie tuberkulózy:a) výskyt a podozrenie na výskyt tuberkulózy podliehali povinnému a okamžitému hláseniu príslušnému orgánu;b) zakázané je nasledovné:i) akékoľvek terapeutické alebo desenzibilizujúce ošetrenie tuberkulózy;ii) vakcinácia proti tuberkulóze.Článok 141. Pokiaľ sa v stáde nachádza zviera s podozrením na tuberkulózu, tak príslušné orgány zabezpečia čo možno najskôr vykonanie úradného vyšetrenia s cieľom potvrdiť alebo vylúčiť výskyt danej choroby.Až do výsledku týchto vyšetrení príslušné orgány nariadia:- úradné sledovanie takéhoto stáda,- zákaz akéhokoľvek premiestňovania do stáda alebo zo stáda, pokiaľ nebude povolené príslušným orgánom s cieľom bezodkladného zabitia.- izoláciu podozrivých zvierat v stáde.2. Nariadenia uvedené v odseku 1 sa nezrušia dovtedy, kým sa úradne nevylúči výskyt alebo podozrenie na výskyt tuberkulózy v dotknutom stáde.3. Ak sa v stáde potvrdí úradne prítomnosť tuberkulózy, tak členské štáty vykonajú príslušné opatrenia na zamedzenie šírenia choroby a zabezpečia najmä, aby:- všetky premiestňovania do stáda alebo zo stáda boli zakázané, pokiaľ nebudú povolené príslušnými orgánmi s cieľom bezodkladného zabitia,- hovädzí dobytok, u ktorého bol úradne potvrdený výskyt tuberkulózy a hovädzí dobytok, ktorý sa mohol od neho nakaziť, bol v stáde izolovaný,- bol hovädzí dobytok podrobený bezodkladnému vyšetreniu na tuberkulózu,- hovädzí dobytok, u ktorého bol úradne potvrdený výskyt tuberkulózy, hovädzí dobytok, ktorý bol vyšetrený tak, ako je stanovené v tretej zarážke s nepriaznivými výsledkami, a hovädzí dobytok považovaný príslušnými orgánmi za nakazený, bol izolovaný a označený až od jeho zabitia podľa článku 15,- mlieko od nakazených kráv mohlo byť skrmované iba zvieratami na tom istom hospodárstve po vhodnom tepelnom ošetrení,- bez toho, aby tým boli dotknuté národné ustanovenia týkajúce sa potravín, mlieko od kráv z nakazeného stáda nemohlo byť dodávané do mliekárne, s výnimkou prípadov podrobenia vhodnému tepelnému ošetreniu,- telá, polovičky, štvrtky, kusy a vnútornosti z nakazených zvierat určené ako krmivo pre zvieratá boli ošetrené takým spôsobom, aby sa zamedzilo kontaminácii,- úradné predpisy týkajúce sa kontroly takých prevádzkární ako sú závody na likvidáciu tiel zabezpečili, že nebude existovať žiadne riziko šírenia tuberkulózy z vyprodukovaného materiálu,- hnoj zo stajní alebo z iných priestorov využívaných zvieratami bol skladovaný na mieste nedostupnom pre hospodárske zvieratá, ošetrený vhodným dezinfekčným prostriedkom a skladovaný aspoň tri týždne. Použitie dezinfekčného prostriedku sa nevyžaduje vtedy, ak bude hnoj prekrytý vrstvou nenakazeného hnoja alebo zeminy. Tekutý odpad zo stajní alebo iných priestorov používaných zvieratami musí byť dezinfikovaný pokiaľ sa nezhromažďuje súčasne s hnojom.Článok 15Členské štáty zabezpečia, aby po bakteriologickom, patologickom alebo tuberkulínovom vyšetrení boli zvieratá, u ktorých bol výskyt tuberkulózy úradne potvrdený a zvieratá považované príslušnými orgánmi za nakazené, zabité pod úradným dozorom čo možno najskôr a najneskôr 30 dní potom, ako bol ich vlastník alebo zodpovedná osoba úradne oboznámená s výsledkami testov a s povinnosťou zabiť v rámci plánu eradikácie dotknutý hovädzí dobytok v tejto uvedenej lehote.Avšak v prípade zvierat, ktoré boli vyšetrené na tuberkulózu s nepriaznivými výsledkami bez toho, aby vykazovali klinické príznaky choroby, príslušné orgány môžu predĺžiť lehotu uvedenú v predchádzajúcom odseku najviac na tri mesiace,- v prípade samičieho zvieraťa u ktorého sa očakáva, že sa otelí do troch mesiacov,- tam, kde nariadia zabitie všetkého hovädzieho dobytka v stáde, ktoré má viac ako 20 kusov, v regióne, v ktorom sa z technických dôvodov súvisiacich s kapacitou bitúnkov určených pre tento účel nedá zabitie vykonať do 30 dní.Článok 16Členské štáty zabezpečia, aby:1. Po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 15 a pred repopuláciou boli stajne a ostatné priestory určené pre stáda, a všetky nádoby, zariadenie a ostatné predmety používané pre zvieratá vyčistené a dezinfikované pod úradným dozorom, v súlade s pokynmi vydanými úradným veterinárnym lekárom.2. Všetky dopravné prostriedky, nádoby a zariadenia boli vyčistené a dezinfikované po preprave zvierat z nakazeného stáda, alebo materiálov z takýchto zvierat, alebo materiálov alebo látok, ktoré prišli do kontaktu s takýmito zvieratami. Priestory určené na nakládku takýchto zvierat sa musia po použití vyčistiť a dezinfikovať.3. Dezinfekčný prostriedok, ktorý sa má použiť a jeho koncentrácie boli úradne povolené príslušným orgánom dotknutého členského štátu.Článok 17Členské štáty zabezpečia, aby po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 15,- bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 19, žiaden hovädzí dobytok nemohol opustiť dotknuté stádo, pokiaľ takéto povolenie nevydá príslušný orgán s cieľom bezodkladného zabitia,- boli vykonané v dotknutom stáde testy na tuberkulózu s cieľom potvrdiť eliminovanie tejto choroby,- stádo nebolo obnovené až dokiaľ hovädzí dobytok starší ako šesť týždňov nachádzajúci sa v stáde nebude podrobený jednému alebo viacerým úradným testom na tuberkulózu s priaznivým výsledkom.Článok 18Členské štáty zabezpečia, v rámci plánu eradikácie tuberkulózy, aby sa úradne dozorované intradermálne tuberkulínové testovanie vykonávalo u všetkého hovädzieho dobytka staršieho ako šesť týždňov aspoň každých šesť mesiacov v stádach typu T1 a T2 dovtedy, kým sa z nich nestanú stáda typu T3.Článok 19Členské štáty zabezpečia, aby:i) akékoľvek zviera zo stáda typu T1 a určené do stáda typu T2:- absolvovalo s úspešným výsledkom intradermálny tuberkulínový test vykonaný v čase 30 dní pred premiestnením a aby bolo v tomto zmysle sprevádzané certifikátom úradného veterinárneho lekára,- bolo izolované ihneď po príchode po dobu najmenej 60 dní a bolo s úspešným výsledkom podrobené pred zaradením do stáda ďalšiemu úradnému intradermálnemu tuberkulínovému testu;ii) akékoľvek zviera zo stáda typu T2 a určené do iného stáda ako je typ T2:- absolvovalo s úspešným výsledkom intradermálny tuberkulínový test vykonaný v čase 30 dní pred premiestnením a aby bolo v tomto zmysle sprevádzané certifikátom úradného veterinárneho lekára,- neprišlo do styku, počas prepravy, so zvieratami zo stád s nižším zdravotným štatútom;iii) premiestňovania hovädzieho dobytka medzi stádami typu T3 sa vykonávajú pod podmienkou dodržiavania požiadaviek smernice 64/432/EHS.Článok 20Členské štáty zabezpečia, aby:- sa vykonali úradné kontrolné opatrenia s cieľom zamedziť tomu, aby stádo v ktorom bola tuberkulóza eliminovaná bolo znovu nakazené inými zdrojmi infekcie,- všetky premiestňovania hovädzieho dobytka do a v rámci stád podliehajúcich eradikačnému plánu podliehali úradnému dozoru,- sa opatrenia na kontrolu premiestňovania uvedené v druhej zarážke mohli uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté existujúce opatrenia spoločenstva týkajúce sa premiestňovania do stád a zo stád úradne bez výskytu tuberkulózy.KAPITOLA IV Zvláštne ustanovenia týkajúce sa enzootickej bovinnej leukózyČlánok 21Až do nadobudnutia účinnosti pravidiel spoločenstva, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 4, sa uplatňuje tretí pododsek smernice 77/391/EHS, národné ustanovenia o zisťovaní leukózy a o klasifikácii stád vzhľadom na leukózu.Článok 22Členské štáty zabezpečia, aby v rámci plánu eradikácie leukózy,a) sa výskyt a podozrenie na výskyt leukózy a najmä tumory lymfatického systému a ostatných orgánov hovädzieho dobytka, museli povinne a okamžite oznamovať príslušnému orgánu;b) terapeutické ošetrenie alebo vakcinácia proti leukóze akéhokoľvek druhu boli zakázané.Článok 23Napriek akýmkoľvek opatreniam prijatým na základe národných ustanovení v prípade podozrenia na leukózu, členské štáty príjmu, ak bude výskyt leukózy v stáde úradne potvrdený, príslušné opatrenia na zamedzenie akéhokoľvek šírenia choroby a zabezpečia najmä aby:- akéhokoľvek premiestňovania zvierat z takéhoto stáda bolo zakázané, pokiaľ nebude povolené príslušnými orgánmi s cieľom bezodkladného zabitia,- dané stádo bolo izolované tak, aby hovädzí dobytok nemohol prísť do styku s hovädzím dobytkom, ktorý do tohto stáda nepatrí,- mlieko z infikovaných kráv mohlo byť skrmované zvieratami iba po vhodnom tepelnom ošetrení alebo dodávané do mliekárne s cieľom takéhoto ošetrenia; kŕmenie zvierat mliekom, ktoré nebolo podrobené tepelnému ošetreniu môže byť povolené v prípade stád, kde sa majú všetky zvieratá zabiť na základe článku 24 bod 1,- telá, polovičky, štvrtky, kusy a vnútornosti z nakazených zvierat určených ako krmivo pre zvieratá boli ošetrené takým spôsobom, aby sa zamedzilo kontaminácii,- úradné predpisy týkajúce sa kontroly takých prevádzkární ako sú závody na likvidáciu tiel zabezpečili, že nebude existovať žiadne riziko šírenia leukózy z vyprodukovaného materiálu,- farmár oznámi úradnému veterinárnemu lekárovi uhynutie alebo núdzové zabitie hovädzieho dobytka z jeho farmy.Článok 24Členské štáty zabezpečia, aby v rámci plánu eradikácie,1. pokiaľ takýto plán stanovuje zabitie všetkého hovädzieho dobytka patriaceho do stáda, v ktorom bola úradne stanovená leukóza, boli tieto zvieratá zabité v lehote stanovené príslušnými orgánmi;2. ak takýto plán stanovuje zabitie iba toho hovädzieho dobytka, u ktorého bola úradne dokázaná leukóza a v prípade hovädzieho dobytka považovaného príslušnými orgánmi za nakazený, sa takéto zabitie realizovalo v lehote do 30 dní po tom ako bol vlastníkovi alebo zodpovednej osobe úradne oznámený výsledok vyšetrení a jeho povinnosť zabiť na základe plánu eradikácie v uvedenej lehote dotknutý hovädzí dobytok.Článok 25Členské štáty zabezpečia, aby v prípade zabitia podľa článku 24, bod 2,- žiadny hovädzí dobytok nemohol opustiť dotknuté stádo, pokiaľ povolenie nevydali príslušné orgány s cieľom bezodkladného zabitia,- boli vykonané v dotknutom stáde testy na leukózu s cieľom potvrdiť eliminovanie tejto choroby,- sa iba zvieratá zo stád považovaných príslušnými orgánmi za nenakazené leukózou mohli použiť na obnovenie stáda.Článok 26Členské štáty zabezpečia, aby:1. po zabití hovädzieho dobytka uvedeného v článku 24 a pred repopuláciou boli stajne a ostatné priestory určené pre stáda, a všetky nádoby, zariadenie a ostatné predmety používané pre zvieratá vyčistené a dezinfikované pod úradným dozorom, v súlade s pokynmi vydanými úradným veterinárnym lekárom.2. všetky dopravné prostriedky, nádoby a zariadenia boli vyčistené a dezinfikované po preprave zvierat alebo materiálov z takýchto zvierat, alebo materiálov alebo látok, ktoré prišli do kontaktu s takýmito zvieratami. Priestory určené na nakládku takýchto zvierat sa musia po použití vyčistiť a dezinfikovať;3. dezinfekčný prostriedok ktorý sa má použiť a jeho koncentrácie boli úradne povolené príslušným orgánom dotknutého členského štátu.Článok 27Členské štáty zabezpečia, aby hovädzí dobytok zo stáda klasifikovaného ako stádo bez podozrenia neprišiel do styku s hovädzím dobytkom zo stád, ktoré nie sú takto klasifikované.KAPITOLA V Záverečné ustanoveniaČlánok 28Pred uplynutím trojročnej lehoty uvedenej v smernici 77/391/EHS, Komisia predloží Rade správu o uplatňovaní plánov uvedených v tejto smernici, v prípade potreby sprevádzanú návrhmi na dosiahnutie vyššej harmonizácie národných preventívnych opatrení.Článok 291. Smernica 77/391/EHS nadobúda účinnosť 1. januára 1978.2. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na vykonanie národných plánov pre akcelerovanú eradikáciu prijatých v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 77/391/EHS k dátumu stanovenému Komisiou v jej rozhodnutí, ktorým schválila plány, a pokiaľ ide o plány schválené počas roku 1978, najneskôr do 31. decembra 1978.3. Trojročná lehota na realizáciu uvedená v článku 6 ods. 1 smernice 77/391/EHS plynie pre každý členský štát od dátumu stanoveného Komisiou na základe odseku 2. Finančné príspevky spoločenstva však budú vo všetkých prípadoch obmedzené na zabitia vykonané pred 1. januárom 1982.4. Rada, konajúc jednomyseľne na návrh Komisie môže, pokiaľ by vykonávanie plánu do uvedeného dátumu narážalo na značné ťažkosti v niektorých členských štátoch, posunúť pre tieto členské štáty dátumy uvedené v odsekoch 2 a 3 najviac o jeden rok.Článok 30Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 13. decembra 1977Za RadupredsedaA. Humbelt[1] Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 44.[2] Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.[3] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 81.[4] Ú. v. ES L 15, 19.1.1978, s. 32.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2006/139/ES z  20. decembra 2006 , ktorov sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/ES, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania zlúčenín arzénu, s cieľom prispôsobiť jej prílohu I technickému pokroku   (Text s významom pre EHP)

text:
               29.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 384/94

      SMERNICA KOMISIE 2006/139/ES
   z 20. decembra 2006,
   ktorov sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/ES, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania zlúčenín arzénu, s cieľom prispôsobiť jej prílohu I technickému pokroku
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (1), a najmä na jej článok 2a,
   keďže:

               (1)

               Smernicou 76/769/EHS sa povoľuje používanie určitých zlúčenín arzénu ako biocídov na ošetrenie dreva a ustanovujú sa pravidlá na uvádzanie na trh a používanie dreva ošetreného arzénom.

               (2)

               Uvádzanie na trh a používanie biocídnych výrobkov sa taktiež riadi smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2). Podľa smernice 98/8/ES v spojení s nariadením Komisie (ES) č. 2032/2003 zo 4. novembra 2003 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych prípravkov na trh, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1896/2000, (3) nie je od 1. septembra 2006 možné uvádzanie na trh a používanie biocídnych výrobkov obsahujúcich arzén a zlúčeniny arzénu na účely konzervovania dreva, pokiaľ tieto látky nie sú povolené v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 98/8/ES.

               (3)

               S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie danej legislatívy je preto potrebné prispôsobiť pravidlá smernice 76/769/EHS týkajúce sa biocídnych výrobkov obsahujúcich zlúčeniny arzénu pravidlám uvedeným v smernici 98/8/ES.

               (4)

               V pravidlách uvedených v smernici 76/769/EHS týkajúcich sa dreva ošetreného zlúčeninami arzénu sa neprimerane rozlišuje medzi prvým uvedením na trh a opätovným použitím takéhoto dreva. Je teda potrebné objasniť tieto pravidlá, a najmä uvádzanie tohto dreva na trh použitých výrobkov.

               (5)

               Smernica 76/769/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie technickému pokroku smerníc určených na odstraňovanie technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 76/769/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii ich znenie a korelačnú tabuľku medzi ustanoveniami, ktoré sú v nich obsiahnuté, a ustanoveniami tejto smernice.
   Členské štáty uplatňujú tieto predpisy najneskôr od 30. septembra 2007.
   Členské štáty uvedú odkaz na túto smernicu priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich oficiálnom uverejnení. Členské štáty stanovia, ako má takýto odkaz vyzerať.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 20. decembra 2006

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/90/ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 28).

      (2)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/50/ES (Ú. v. EÚ L 142, 30.5.2006, s. 6).

      (3)  Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1048/2005 (Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2005, s. 1).

      PRÍLOHA
      Bod 20 prílohy I k smernici 76/769/EHS sa nahrádza týmto textom:

                                 „20.

                                 Zlúčeniny arzénu

                                 1.

                                 Nesmú byť uvedené na trh ani použité ako látky a zložky prípravkov, ktoré sú určené na použitie na zabránenie usádzaniu mikroorganizmov, rastlín a živočíchov na:

                                             —

                                             trupoch lodí,

                                             —

                                             klietkach, plavákoch, sieťach a všetkých iných pomôckach alebo zariadeniach používaných na chov rýb alebo vodných mäkkýšov,

                                             —

                                             všetkých pomôckach alebo zariadeniach, ktoré sú úplne alebo čiastočne ponorené do vody;

                                 2.

                                 Nesmú byť uvedené na trh ani použité ako látky a zložky prípravkov, ktoré sú určené na ošetrenie úžitkovej vody, bez ohľadu na ich použitie.

                                 3.

                                 Nesmú byť použité na konzerváciu dreva. Okrem toho drevo, ktoré je takto ošetrené, nesmie byť uvedené na trh.

                                 4.

                                 Výnimka však platí:

                                             a)

                                             V súvislosti s látkami a prípravkami na konzerváciu dreva: tie sa môžu používať v priemyselných výrobných zariadeniach používajúcich vákuum (podtlak) alebo tlak (pretlak) na impregnáciu dreva, ak ide o roztoky anorganických zlúčenín medi, chrómu a arzénu (CCA) typu C a pokiaľ sú povolené v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 98/8/ES. Takto ošetrené drevo sa nesmie uviesť na trh pred dokončením fixácie konzervačného prostriedku.

                                             b)

                                             Drevo ošetrené roztokmi CCA v priemyselných výrobných zariadeniach podľa písmena a) sa môže uviesť na trh na odborné a priemyselné použitie za predpokladu, že z dôvodu ochrany bezpečnosti ľudí a zvierat sa vyžaduje štrukturálna integrita dreva a styk s pokožkou širokej verejnosti je nepravdepodobný:

                                                         —

                                                         ako stavebné drevo vo verejných a poľnohospodárskych budovách, úradných budovách a priemyselných objektoch,

                                                         —

                                                         na mostoch a mostových konštrukciách,

                                                         —

                                                         ako stavebné drevo v oblastiach sladkých a poloslaných vôd, napr. prístavné móla a mosty,

                                                         —

                                                         ako protihlukové bariéry,

                                                         —

                                                         ako protilavínové zátarasy,

                                                         —

                                                         na bezpečnostné oplotenie a bariéry pri hlavných cestách,

                                                         —

                                                         ako ohrady pre hospodárske zvieratá z guľatiny ihličnatých drevín zbavenej kôry,

                                                         —

                                                         v konštrukciách zabraňujúcich zosuvu pôdy,

                                                         —

                                                         ako stĺpy elektrického a telekomunikačného vedenia,

                                                         —

                                                         ako podvaly podzemnej železnice.

                                             c)

                                             Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ostatných ustanovení Spoločenstva o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok a prípravkov, všetko ošetrené drevo uvádzané na trh musí byť samostatne označené textom ‚Len na odbornú a priemyselnú aplikáciu a použitie, obsahuje arzén‘. Okrem toho sa všetko drevo uvádzané na trh v balení musí označiť textom ‚Pri manipulácii s týmto drevom použite rukavice. Pri rezaní alebo inom opracovávaní tohto dreva použite masku proti prachu a chránič očí. Odpadom z tohto dreva sa musí v príslušnom subjekte zaobchádzať ako s nebezpečným odpadom‘.

                                             d)

                                             Ošetrené drevo uvedené v písmene a) sa nesmie používať:

                                                         —

                                                         v obytných ani domácich stavbách, bez ohľadu na účel,

                                                         —

                                                         v žiadnom zariadení, kde hrozí riziko opakovaného styku s pokožkou,

                                                         —

                                                         v morskej vode,

                                                         —

                                                         na iné poľnohospodárske účely, ako sú ohrady pre hospodárske zvieratá, a stavebné použitie v súlade s písmenom b),

                                                         —

                                                         v žiadnom zariadení, kde by ošetrené drevo mohlo prísť do styku s polotovarmi alebo hotovými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo živočíšnu spotrebu.

                                 5.

                                 Drevo ošetrené zlúčeninami arzénu, ktoré sa v Spoločenstve používalo pred 30. septembrom 2007 alebo sa uviedlo na trh v súlade s pravidlami tejto smernice, sa môže naďalej používať na mieste, kde sa nachádza, až do času, keď sa mu skončí životnosť.

                                 6.

                                 Drevo ošetrené CCA typu C, ktoré sa v Spoločenstve používalo pred 30. septembrom 2007 alebo ktoré sa uviedlo na trh v súlade s pravidlami tejto smernice:

                                             —

                                             môže sa použiť alebo opätovne použiť za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d),

                                             —

                                             môže sa uviesť na trh použitých výrobkov za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d).

                                 7.

                                 Členské štáty môžu povoliť, aby sa drevo ošetrené inými typmi roztokov CCA, ktoré sa v Spoločenstve používalo pred 30. septembrom 2007:

                                             —

                                             používalo alebo opätovne používalo za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d),

                                             —

                                             uviedlo na trh použitých výrobkov za podmienok týkajúcich sa jeho použitia, ktoré sú uvedené v bode 4 písm. b), c) a d).“


title: Smernica Komisie 2013/2/EÚ zo 7. februára 2013 , ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov  Text s významom pre EHP

text:
               8.2.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 37/10

         SMERNICA KOMISIE 2013/2/EÚ
   zo 7. februára 2013,
   ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES z 20. decembra 1994 o obaloch a odpadoch z obalov (1) a najmä na jej článok 3 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V článku 3 ods. 1 smernice 94/62/ES sa vymedzuje pojem „obaly“ ustanovením niekoľkých kritérií. Položky uvedené v prílohe I k uvedenej smernici sú názorné príklady uplatňovania týchto kritérií.

               (2)

               Z dôvodu právnej istoty a harmonizácie výkladu vymedzenia pojmu „obaly“ je potrebné zrevidovať a zmeniť a doplniť zoznam názorných príkladov na vyjasnenie ďalších prípadov, v ktorých je naďalej nejasná hranica medzi tým, čo sa považuje za obaly a čo nie. Revízia vychádza z výziev členských štátov a hospodárskych subjektov na posilnenie vykonávania smernice a na vytvorenia rovnakých podmienok v rámci vnútorného trhu.

               (3)

               Smernica 94/62/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (4)

               Výbor zriadený podľa článku 21 smernice 94/62/ES neposkytol stanovisko [k opatreniam, ktoré sú stanovené v tejto smernici] a Komisia preto predložila Rade návrh týkajúci sa opatrení a postúpila ho Európskemu parlamentu. Rada nekonala v lehote dvoch mesiacov ustanovenej v článku 5a rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2), a Komisia preto svoj návrh bezodkladne predložila Európskemu parlamentu. Európsky parlament v lehote štyroch mesiacov voči opatreniu nevzniesol žiadne námietky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 94/62/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 2013. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 7. februára 2013

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.

      (2)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA I

               NÁZORNÉ PRÍKLADY KRITÉRIÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1

               Názorné príklady kritéria i)

               Obaly

                        Škatuľky na sladkosti

                        Celofánový obal na CD obaloch

                        Obaly používané na posielanie katalógov a časopisov (s časopisom vo vnútri)

                        Papierové košíčky na pečenie predávané spolu s cukrárskym výrobkom

                        Rúrky, tuby a valce, okolo ktorých je ovinutý pružný materiál (napr. fólia, alobal, papier), okrem rúrok, túb a valcov, ktoré slúžia ako súčasť výrobných strojov a ktoré sa nepoužívajú na prezentáciu výrobku ako predajnej jednotky

                        Kvetináče určené na použitie iba pri predaji a preprave rastlín a nie na celé obdobie života rastliny

                        Sklenené fľašky na injekčné roztoky

                        Valcové obaly na CD (predávané spolu s CD, ktoré nie sú určené na archiváciu CD)

                        Vešiaky na oblečenie (predávané spolu s oblečením)

                        Zápalkové škatuľky

                        Systémy sterilných zábran (vrecká, tácky a materiály potrebné na zachovanie sterility výrobku)

                        Kapsule používané na prípravu nápojov (napr. káva, kakao, mlieko), ktoré zostávajú po použití prázdne

                        Znovu naplniteľné oceľové valcové nádoby používané na rôzne druhy plynov, okrem hasiacich prístrojov

               Neobaly

                        Kvetináče určené na celé obdobie života rastliny

                        Škatule na náradie

                        Čajové vrecúška

                        Ochranné voskové vrstvy na syroch

                        Črevo z jaterníc

                        Vešiaky na oblečenie (predávané oddelene od oblečenia)

                        Kávové kapsule na prípravu nápojov, fóliové vrecká na kávu a kávové vankúšiky z filtrového papiera vyhodené spolu s použitým kávovým výrobkom

                        Náplne do tlačiarní

                        Obaly na CD, DVD a videokazety (predávané spolu s CD, DVD a videokazetami)

                        Valcové obaly na CD (predávané prázdne, určené na archiváciu CD)

                        Rozpustné vrecúška na detergenty

                        Svietidlá na hroby (schránky na sviečky)

                        Mechanický ručný mlynček (zároveň predstavujúci znovu naplniteľnú nádobu, napr. znovu naplniteľný mlynček na čierne korenie)

               Názorné príklady kritéria ii)

               Obaly, ak sú vytvorené s cieľom plnenia na mieste predaja

                        Papierové alebo plastové tašky

                        Jednorazové taniere a šálky

                        Fólie

                        Desiatové vrecúška

                        Alobal

                        Plastová fólia na oblečenie vyčistené v čistiarňach

               Neobaly

                        Paličky na miešanie

                        Jednorazové príbory

                        Baliaci papier (predávaný oddelene)

                        Papierové formy na pečenie (predávané prázdne)

                        Papierové košíčky na pečenie predávané bez cukrárskeho výrobku

               Názorné príklady kritéria iii)

               Obaly

            Visiace štítky zavesené priamo alebo pripojené k výrobku

               Časti obalov

                        Kefka riasenky, ktorá tvorí časť uzáveru

                        Nálepky pripojené k inej obalovej položke

                        Svorky

                        Plastové obaly na papier

                        Odmerky, ktoré tvoria časť uzáveru detergentov

                        Mechanický ručný mlynček (zároveň predstavujúci znovu nenaplniteľnú nádobu naplnenú výrobkom, napr. mlynček na čierne korenie naplnený čiernym korením)

               Neobaly

            Štítky na rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID)“


title: Smernica Komisie 2003/26/ES z 3. apríla 2003, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES z hľadiska obmedzovačov rýchlosti a výfukových emisií úžitkových vozidielText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0026

Úradný vestník L 090 , 08/04/2003 S. 0037 - 0040

		Smernica Komisie 2003/26/ESz 3. apríla 2003,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES z hľadiska obmedzovačov rýchlosti a výfukových emisií úžitkových vozidiel(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole úžitkových automobilov prevádzkovaných v spoločenstve [1], a najmä na jej článok 8,keďže:(1) Smernica 2000/30/ES sa týka právneho rámca pre cestné kontroly úžitkových vozidiel bez ohľadu na to, či prepravujú osoby alebo tovar. Vyžaduje od členských štátov, aby doplnili ročné testy spôsobilosti každý rok o náhodné kontroly reprezentatívneho podielu parku úžitkových vozidiel na svojich cestách.(2) Okruh kontrol technického stavu je obsiahnutý v smernici Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [2], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2001/11/ES [3], ktorá sa týka pravidelného testovania spôsobilosti, a smernicou 2000/30/ES, ktorá sa vzťahuje na cestné technické kontroly ťažkých úžitkových vozidiel z hľadiska ich spôsobilosti. Obe smernice využívajú ten istý výbor a ten istý postup technického prispôsobenia.(3) Smernica 96/96/ES bola naposledy zmenená a doplnená o prísnejšie emisné limity pre určité kategórie motorových vozidiel a o testovanie funkčnosti zariadení obmedzujúcich rýchlosť ťažkých úžitkových vozidiel. Aby zodpovedali ustanoveniam uvedenej smernice, musí sa smernica 2000/30/ES tiež prispôsobiť tak, aby zahŕňala nové technické ustanovenia, a to začlenenie palubných diagnostických monitorovacích systémov a obmedzovačov rýchlosti do rozsahu cestných technických kontrol. Smernica 2000/30/ES sa musí aj aktualizovať (spolu so smernicou 96/96/ES), aby obsahovala revidované limitné emisné testovacie hodnoty pre niektoré kategórie motorových vozidiel.(4) Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie technickému pokroku ustanoveného podľa článku 8 smernice 96/96/ES,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy I a II k smernici 2000/30/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty najneskôr do 1. januára 2004 uvedú do účinnosti zákony, iné právneho predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 3. apríla 2003Za KomisiuLoyola De Palaciopodpredsedníčka[1] Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 1.[2] Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1.[3] Ú. v. ES L 48, 17.2.2001, s. 20.--------------------------------------------------PRÍLOHAPrílohy I a II k smernici 2000/30/ES sa menia a dopĺňajú takto:1. V bode 10 prílohy I sa písmeno k) nahrádza takto:"k) zariadenie obmedzujúce rýchlosť (inštalácia a funkcia)".2. Príloha II sa mení a dopĺňa takto:- — bod 2 sa nahrádza takto:"2. Špecifické podmienky týkajúce sa výfukových emisií2.1 Motorové vozidlá vybavené zážihovými (benzínovými) motormia) Ak nie sú výfukové emisie regulované moderným riadiacim emisným systémom, ako je trojcestný katalyzátor s Lambda sondou:1. vizuálna kontrola výfukového systému, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť;2. vizuálna kontrola zariadenia na kontrolu emisií inštalovaného výrobcom, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť.Po primeranej dobe kondicionovania motora (berúc do úvahy odporúčania výrobcu) sa meria obsah oxidu uhoľnatého (CO) vo výfukových plynoch pri voľnobehu motora (bez zaťaženia).Maximálne povolený obsah CO vo výfukových plynoch musí zodpovedať údajom výrobcu. Ak také informácie nie sú k dispozícii alebo ak príslušné orgány členského štátu sa rozhodnú, že také hodnoty nepoužijú ako referenčné hodnoty, obsah CO nesmie presiahnuť nasledovné hodnoty:i) u vozidiel registrovaných alebo uvedených prvýkrát do prevádzky v čase medzi dátumom, od ktorého členský štát požadoval, aby vozidlá spĺňali požiadavky smernice 70/220/EHS [1], a 1. októbrom 1986: obsah CO - 4,5 % objemu,ii) u vozidiel registrovaných alebo uvedených prvýkrát do prevádzky po 1. októbri 1986: obsah CO - 3,5 % objemu.b) Ak sú výfukové emisie regulované moderným riadiacim emisným systémom, ako je trojcestný katalyzátor s Lambda sondou:1. vizuálna kontrola výfukového systému, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť;2. vizuálna kontrola zariadenia na kontrolu emisií inštalovaného výrobcom, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť.3. stanovenie účinnosti emisného riadiaceho systému vozidla meraním lambda hodnoty a obsahu CO vo výfukových plynoch podľa bodu 4 alebo podľa postupov navrhovaných výrobcom a schválených v čase typového schválenia. Pre každý z týchto testov sa motor kondicionuje v súlade s odporúčaniami výrobcu;4. Emisie z výfukového potrubia — limitné hodnoty.Maximálne povolený obsah CO vo výfukových plynoch musí zodpovedať údajom výrobcu. Ak také informácie nie sú k dispozícii, obsah CO nesmie presiahnuť nasledovné hodnoty:i) meranie pri voľnobežných otáčkach motora:maximálne povolený obsah CO vo výfukových plynoch nesmie presiahnuť 0,5 % objemu a u vozidiel, ktoré boli typovo schválené podľa limitných hodnôt uvedených v riadku A alebo riadku B tabuľky v oddieli 5.3.1.4 prílohy I k smernici 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/69/ES [2] alebo neskoršími zmenami a doplnkami, maximálny obsah CO nesmie presiahnuť 0,3 % objemu. Ak zhoda so smernicou 70/220/EHS, zmenenou a doplnenou smernicou 98/69/ES, nie je možná, potom sa predchádzajúce ustanovenia uplatňujú na vozidlá registrované alebo prvýkrát uvedené do prevádzky po 1. júli 2002;ii) meranie pri vysokých voľnobežných otáčkach motora (bez zaťaženia), otáčky motora aspoň 2000 min.−1:obsah CO: maximálne 0,3 % objemu a u vozidiel, ktoré boli typovo schválené podľa limitných hodnôt uvedených v riadku A alebo riadku B tabuľky v oddieli 5.3.1.4 prílohy I k smernici 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/69/ES alebo neskoršími zmenami a doplnkami, maximálny obsah CO nesmie presiahnuť 0,2 % objemu. Ak zhoda so smernicou 70/220/EHS, zmenenou a doplnenou smernicou 98/69/ES, nie je možná, potom sa predchádzajúce ustanovenia uplatňujú na vozidlá registrované alebo prvýkrát uvedené do prevádzky po 1. júli 2002;lambda: 1 ± 0,03 alebo podľa špecifikácií výrobcu;iii) u motorových vozidiel vybavených palubnými diagnostickými (OBD) systémami v súlade so smernicou 70/220/EHS (zmenenou a doplnenou smernicou 98/69/ES alebo ďalšími zmenami a doplnkami), členské štáty môžu ako alternatívu k testu špecifikovanému v písm. i) zistiť správne fungovanie emisného systému pomocou príslušného odčítania zo zariadenia OBD a súčasnej kontroly správneho fungovania OBD systému.2.2 Motorové vozidlá vybavené vznetovými (dieselovými) motormia) Meranie opacity výfukových plynov sa vykonáva počas voľnej akcelerácie (bez zaťaženia z voľnobežných až na medzné otáčky) s radiacou pákou v neutráli a zapnutou spojkou.b) Predkondicionovanie vozidla:1. Vozidlá sa môžu testovať bez predkondicionovania, hoci by sa z bezpečnostných dôvodov malo skontrolovať, či je motor zahriaty a či je v riadnom mechanickom stave.2. S výnimkou uvedenou v písm. d) bode (5), žiadne vozidlo sa nesmie hodnotiť ako nevyhovujúce, ak nebolo predkondicionované podľa týchto požiadaviek:i) motor dosiahol úplnú prevádzkovú teplotu, napríklad teplota oleja meraná sondou v trubici na meranie hladiny oleja je aspoň 80 °C, alebo normálnu prevádzkovú teplotu, ak je nižšia, alebo teplota motorového bloku meraná úrovňou infračerveného žiarenia je aspoň ekvivalentná. Ak na základe konfigurácie vozidla sa toto meranie nedá uskutočniť, stanovenie normálnej prevádzkovej teploty motora sa môže robiť inými prostriedkami, napríklad pomocou chladiaceho ventilátora motora;ii) výfukový systém sa prepláchne aspoň troma cyklami voľnej akcelerácie pri voľnobežných otáčkach alebo ekvivalentnou metódou.c) Postup testu:1. vizuálna kontrola zariadenia na kontrolu emisií inštalovaného výrobcom, aby sa skontrolovala jeho úplnosť, riadny stav a tesnosť;2. motor a akékoľvek namontované turbodúchadlo musia pre začiatkom cyklu voľnej akcelerácie dosiahnuť voľnobežné otáčky. U ťažkých dieselových motorov to znamená čakať aspoň 10 sekúnd po uvoľnení akcelerátora;3. na začatie každého cyklu voľnej akcelerácie sa akceleračný pedál musí rýchlo (v priebehu menej než jednej sekundy) úplne stlačiť a podržať, ale nie násilne tak, aby sa dosiahla maximálna dodávka zo vstrekovacieho čerpadla;4. počas každého cyklu voľnej akcelerácie motor musí dosiahnuť medzné otáčky alebo u vozidiel s automatickým prevodom, otáčky špecifikované výrobcom, alebo ak takýto údaj nie je k dispozícii, dve tretiny medzných otáčok predtým, než sa uvoľní akceleračný pedál. Toto by sa mohlo kontrolovať napríklad monitorovaním otáčok motora alebo dostatočným časom, ktorý uplynie medzi počiatočným stlačením pedálu a uvoľnením, čo by v prípade vozidiel kategórie 1 a 2 z prílohy I predstavovalo minimálne dve sekundy.d) Limitné hodnoty1. Úroveň koncentrácie nesmie prekročiť úroveň zaznamenanú na štítku podľa smernice Rady 72/306/EHS [3].2. Ak také informácie nie sú k dispozícii alebo ak príslušné orgány členského štátu rozhodnú, že také hodnoty nepoužijú ako referenčné hodnoty, úroveň koncentrácie nesmie prekročiť úroveň stanovenú výrobcom ani limitné hodnoty koeficientu absorpcie, ktoré sú nasledovné:maximálny koeficient absorpcie pre:- dieselové motory s prirodzeným nasávaním = 2,5 m−1,- turbopreplňované dieselové motory = 3,0 m−1,- limit 1,5 m−1 platí pre nasledovné vozidlá, ktoré boli typovo schválené podľa limitných hodnôt uvedených v:a) riadku B tabuľky v oddieli 5.3.1.4 prílohy I k smernici 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/69/ES - (Ľahké úžitkové vozidlá diesel - Euro 4);b) riadku B1 tabuľky v oddieli 6.2.1 prílohy I k smernici 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 1999/96/ES - (Ťažké úžitkové vozidlá diesel - Euro 4);c) riadku B2 tabuľky v oddieli 6.2.1 prílohy I k smernici 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 1999/96/ES - (Ťažké úžitkové vozidlá diesel - Euro 5);d) riadku C tabuľky v oddieli 6.2.1 prílohy I k smernici 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 1999/96/ES - (Ťažké úžitkové vozidlá diesel - EEV);alebo limitných hodnôt v neskorších zmenách a doplnkoch smernice 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/69/ES, alebo limitných hodnôt v neskorších zmenách a doplnkoch smernice 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 1999/96/ES, alebo ekvivalentných hodnôt pri použití zariadenia iného typu než je zariadenie použité pre ES typové schválenie.Ak je nie je možné dodržať požiadavky oddielu 5.3.1.4 prílohy I k smernici 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/69/ES, alebo oddielu 6.2.1 prílohy I k smernici 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 1999/96/ES, potom sa predchádzajúce ustanovenia uplatňujú na vozidlá registrované alebo prvýkrát uvedené do prevádzky po 1. júli 2008.3. Na vozidlá registrované alebo prvýkrát uvedené do prevádzky pred 1. januárom 1980 sa tieto požiadavky nevzťahujú.4. Vozidlá v teste neobstoja len vtedy, keď aritmetické priemery minimálne troch cyklov voľnej akcelerácie prekročia limitné hodnoty. To sa môže vypočítať tak, že sa nebude brať do úvahy žiadne meranie, ktoré sa značne odchyľuje od nameraného priemeru, alebo výsledok ktoréhokoľvek iného štatistického výpočtu, ktorý zohľadňuje rozptyl meraní. Členské štáty môžu obmedziť počet testovacích cyklov.5. Aby sa zabránilo nepotrebnému testovaniu, členské štáty môžu, odchylne od ustanovení bodu 2.2 písm. d) ods. 4, medzi nevyhovujúce vozidlá zaradiť vozidlá, u ktorých namerané hodnoty značne prekračujú limitné hodnoty po menej než troch cykloch voľnej akcelerácie alebo po preplachovacích cykloch (alebo po ekvivalentnom postupe) špecifikovaných v bode 2.2 písm. b) ods. 2 bodu ii). Rovnako, aby sa zabránilo nepotrebnému testovaniu, členské štáty môžu, odchylne od ustanovení bodu 2.2 písm. d) ods. 4, medzi vyhovujúce vozidlá zaradiť vozidlá, u ktorých sú namerané hodnoty značne pod limitnými hodnotami po menej než troch cykloch voľnej akcelerácie alebo po preplachovacích cykloch (alebo po ekvivalentnom postupe) špecifikovaných v bode 2.2 písm. b) ods. 2 bode ii).2.3 Testovacie prístrojeEmisie vozidiel sa testujú s použitím prístrojov konštruovaných tak, aby sa dalo presne stanoviť, či boli splnené limitné hodnoty predpísané alebo udané výrobcom."- — dopĺňa sa tento bod 3:"3. Špecifické podmienky týkajúce sa obmedzovačov rýchlosti- pokiaľ je to možné kontrola, či je obmedzovač rýchlosti namontovaný podľa požiadaviek smernice Rady 92/6/ES [*] Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27.,- kontrola platnosti montážneho štítku obmedzovača rýchlosti,- pokiaľ je to uskutočniteľné, kontrola, či sú neporušené plomby obmedzovača rýchlosti a prípadne iné prostriedky ochrany spojov proti neoprávnenému zásahu,- kontrola, ak je to uskutočniteľné, či zariadenia obmedzujúce rýchlosť bránia vozidlám uvedeným v článku 2 a článku 3 smernice 92/6/ES, v prekročení predpísaných hodnôt."[1] Ú. v. ES L 76, 9.3.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 1.[3] Ú. v. ES L 190, 20.8.1972, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2008/77/ES z  25. júla 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tiametoxám ako aktívnu látku do prílohy I k smernici (Text s významom pre EHP)

text:
               26.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/41

      SMERNICA KOMISIE 2008/77/ES
   z 25. júla 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť tiametoxám ako aktívnu látku do prílohy I k smernici
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               V nariadení Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa tiametoxám.

               (2)

               Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa tiametoxám v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES posudzoval na použitie vo výrobkoch typu 8, prostriedkoch na ochranu dreva, podľa prílohy V k smernici 98/8/ES.

               (3)

               Španielsko bolo určené ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo 27. júla 2007 Komisii správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

               (4)

               Správu príslušného orgánu preskúmali členské štáty a Komisia. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa predmetné zistenia v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky začlenili 22. februára 2008 do hodnotiacej správy.

               (5)

               Zo skúmaní vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov používaných ako prostriedky na ochranu dreva, obsahujúcich tiametoxám, sa dá očakávať, že budú vyhovovať požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Je preto vhodné, aby sa tiametoxám zaradil do prílohy I s cieľom zabezpečiť, aby všetky členské štáty mohli udeľovať, meniť alebo rušiť povolenia pre biocídne výrobky používané ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúce tiametoxám v súlade s článkom 16 ods. 3 smernice 98/8/ES.

               (6)

               Boli však zistené neprijateľné riziká pri miestnom ošetrovaní dreva vo vonkajšom prostredí a v prípade ošetreného dreva vystaveného vplyvom počasia. Z toho dôvodu sa povolenia na uvedené použitie nemôžu udeľovať, pokiaľ sa nepredložia údaje, ktorými sa preukáže, že sa výrobky môžu používať bez toho, aby predstavovali neprijateľné riziko pre životné prostredie.

               (7)

               Vzhľadom na výsledky hodnotiacej správy je vhodné požadovať uplatňovanie osobitných opatrení na zmiernenie rizika v procese udeľovania povoľovania výrobkom obsahujúcim tiametoxám a používaným ako prostriedky na ochranu dreva, aby sa v súlade s článkom 5 smernice 98/8/ES a prílohou VI k tejto smernici zabezpečilo zníženie rizík na prijateľnú úroveň. Konkrétne by sa mali prijať primerané opatrenia na účely ochrany pôdneho a vodného prostredia, pretože v tomto prostredí sa počas hodnotenia zistili neprijateľné riziká a výrobky určené na priemyselné a/alebo profesionálne použitie by sa mali používať s primeranými ochrannými prostriedkami, pokiaľ zistené riziko, ktorému sú vystavení užívatelia v priemyselnej oblasti a/alebo profesionálni užívatelia, nemožno znížiť prostredníctvom iných prostriedkov.

               (8)

               Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku tiametoxám a aby sa uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami vo všeobecnosti.

               (9)

               Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty aj ďalšie zainteresované strany mohli pripraviť na plnenie nových požiadaviek, ktoré zo zaradenia vyplynú, a aby žiadatelia, ktorí si pripravili dokumentáciu, mali možnosť úplne využiť desaťročné obdobie ochrany údajov, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia aktívnej látky do prílohy.

               (10)

               Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES, a najmä na udelenie, zmenu alebo zrušenie povolení pre biocídne výrobky typu 8 obsahujúce tiametoxám v záujme zabezpečenia ich súladu so smernicou 98/8/ES.

               (11)

               Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (12)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty prijmú a najneskôr do 30. júna 2009 uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie uvedených opatrení a tabuľku zhody medzi uvedenými opatreniami a touto smernicou.
   Uvedené opatrenia sa uplatňujú od 1. júla 2010.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 25. júla 2008

            Za Komisiu

         Stavros DIMAS

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/31/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 57).

      (2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

      PRÍLOHA
      Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka č. 14:

                     Číslo

                     Bežný názov

                     Názov IUPAC
                     Identifikačné čísla

                     Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                     Dátum zaradenia do prílohy

                     Konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
                     (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení ich aktívnych látok do prílohy)

                     Dátum ukončenia zaradenia do prílohy

                     Typ výrobku

                     Osobitné ustanovenia (1)

                     „14

                     tiametoxám

                     tiametoxám
                     EC číslo: 428-650-4
                     CAS číslo: 153719-23-4

                     980 g/kg

                     1. júla 2010

                     30. júna 2012

                     30. júna 2020

                     8

                     Členské štáty zabezpečia, aby udeľovanie povolení podliehalo týmto podmienkam:
                     Vzhľadom na predpoklady, ku ktorým sa dospelo počas hodnotenia rizík, sa výrobky povolené na priemyselné a/alebo profesionálne použitie musia používať s primeraným osobným ochranným vybavením, pokiaľ sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziká, ktorým sú vystavení priemyselní a/alebo profesionálni používatelia, je možné znížiť na prijateľnú úroveň prostredníctvom iných prostriedkov.
                     Vzhľadom na riziká, ktorým je vystavené pôdne a vodné prostredie, sa na účely ich ochrany musia prijať vhodné opatrenia zamerané na zníženie týchto rizík. Najmä na etiketách a/alebo kartách bezpečnostných údajov výrobkov povolených na priemyselné použitie sa uvedie, že čerstvo ošetrené drevo sa musí po spracovaní skladovať pod ochranným krytom alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody, a že akékoľvek úniky sa musia zachytiť na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
                     Výrobky sa nesmú povoliť na účely miestneho ošetrovania dreva vo vonkajšom prostredí alebo dreva vystaveného vplyvom počasia, pokiaľ sa nepredložia údaje, ktorými sa preukáže, že výrobok spĺňa podmienky podľa článku 5 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika.“

         (1)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na internetovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm