title: Smernica Komisie 95/31/ES z 5. júla 1995 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravináchText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31995L0031

Úradný vestník L 178 , 28/07/1995 S. 0001 - 0019

		Smernica Komisie 95/31/ESz 5. júla 1995ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 94/34/ES [2], najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. a),po porade Vedeckého výboru pre potraviny,keďže je potrebné ustanoviť kritériá čistoty pre všetky sladidlá uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o potravinárskych sladidlách [3];keďže je potrebné zohľadniť špecifikácie a analytické techniky pre sladidlá, ako sú stanovené v Potravinovom kódexe a Spoločným expertným výborom FAO/WHO pre potravinárske prídavné látky (Jecfa);keďže potravinové prídavné látky pripravené výrobnými metódami alebo východzie materiály, ktoré sa podstatne odlišujú od materiálov, ktoré sa nachádzajú v hodnotení Vedeckého výboru pre potraviny, alebo sa odlišujú od materiálov uvedených v tejto smernici, by sa mali predložiť Vedeckému výboru pre potraviny na hodnotenie s cieľom celkového hodnotenia s dôrazom na kritériá čistoty;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Kritériá čistoty uvedené v článku 3 ods. 3 písm. a) smernice 89/107/EHS pre sladidlá uvedené v smernici 94/35/ES sú ustanovené v prílohe.2. Kritériá čistoty pre E 420 i), E 420 ii) a E 421 uvedené v prílohe k tejto smernici nahrádzajú kritériá čistoty pre tieto látky, ktoré sú uvedené v prílohe k smernici Rady 78/663/EHS [4].Článok 21. Členské štáty prijmú najneskôr do 1. júla 1996 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz v prípade ich úradného uverejnenia. Metodiku odkazov ustanovia členské štáty.2. Je možné však obchodovať s produktmi uvedenými na trh alebo označenými pred týmto dátumom, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, až do vyčerpania zásob.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 5. júla 1995Za KomisiuMartin bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.[2] Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 1.[3] Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 3.[4] Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 7.--------------------------------------------------PRÍLOHAE 420 i) – SORBITOLSynonymá | D-glucitol, S-sorbitol |DefiníciaChemický názov | D-glucitol |einecs | 200-061-5 |E číslo | E 420 i) |Chemický vzorec | C6H14O6 |Relatívna molekulová hmotnosť | 182,17 |Obsah | Obsah minimálne 97 % celkových glycitolov a minimálne 91 % D-sorbitolu v sušine. Glycitoly sú zlúčeniny so štruktúrnym vzorcom CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kde „n“ je celé číslo. |Opis | Biely hygroskopický prášok, kryštalický prášok, vločky alebo granule so sladkou chuťou |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Veľmi rozpustný vo vode, mierne rozpustný v etanole |B. Rozsah bodu topenia | 88 až 102 °C |C. Monobenzylidénový derivát sorbitolu | K 5 g vzorky pridajte 7 ml metanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkovej. Pomiešajte a trepte na mechanickej trepačke, pokiaľ sa neobjavia kryštály. Odsávaním prefiltrujte, rozpusťte kryštály v 20 ml vriacej vody obsahujúcej 1 g hydrogénuhličitanu sodného (soda bicarbona), ešte horúce prefiltrujte, filtrát ochlaďte, odsávaním prefiltrujte, premyte 5 ml zmesi metanol-voda (1: 2) a vysušte na vzduchu. Takto získané kryštály roztopte pri teplote v rozmedzí 173 a 179 °C. |ČistotaObsah vody | maximálne 1 % (Karl Fischerova metóda) |Síranový popol | maximálne 0,1 % v sušine |Redukujúce cukry | maximálne 0,3 % vyjadrené ako glukóza v sušine |Celkové cukry | maximálne 1 % vyjadrené ako glukóza v sušine |Chloridy | maximálne 50 mg/kg v sušine |Sulfáty | maximálne 100 mg/kg v sušine |Nikel | maximálne 2 mg/kg v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |E 420 ii) – SORBITOLOVÝ SIRUPSynonymá | D-glucitolový sirup |DefiníciaChemický názov | Sorbitolový sirup pripravený hydrogenáciou glukózového sirupu je zložený z D-sorbitolu, D-manitolu a hydrogenovaných sacharidov. Časť produktu, ktorá nie je D-sorbitol, sa skladá hlavne z hydrogenovaných oligosacharidov pripravených hydrogenáciou glukózového sirupu použitého ako surovina (v takomto prípade sirup nekryštalizuje) alebo manitolu. Môžu byť prítomné menšie množstvá glycitolov, kde n ≤ 4. Glycitoly sú zlúčeniny so štruktúrnym vzorcom CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, kde "n" je celé číslo. |einecs | 270-337-8 |E číslo | E 420 ii) |Obsah | Obsah minimálne 69 % celkových pevných látok a minimálne 50 % D-sorbitolu ako anhydrid |Opis | Číry bezfarebný vodný roztok so sladkou chuťou |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Miešateľný s vodou, glycerolom a 1,2-propándiolom |B. Monobenzylidénový derivát sorbitolu | K 5 g vzorky pridajte 7 ml metanolu, 1 ml benzaldehydu a 1 ml kyseliny chlorovodíkovej. Pomiešajte a trepte na mechanickej trepačke, pokiaľ sa neobjavia kryštály. Odsávaním prefiltrujte, rozpusťte kryštály v 20 ml vriacej vody obsahujúcej 1 g hydrogénuhličitanu sodného (sóda bicarbona), ešte horúce prefiltrujte. Filtrát ochlaďte, odsávaním prefiltrujte, premyte 5 ml zmesi metanol-voda (1: 2) a vysušte na vzduchu. Takto získané kryštály roztopte pri teplote v rozmedzí 173 a 179 °C. |ČistotaObsah vody | maximálne 31 % (Karl Fischerova metóda) |Síranový popol | maximálne 0,1 % v sušine |Redukujúce cukry | maximálne 0,3 % vyjadrené ako glukóza v sušine |Chloridy | maximálne 50 mg/kg v sušine |Sulfáty | maximálne 100 mg/kg v sušine |Nikel | maximálne 2 mg/kg v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |E 421 – MANITOLSynonymá | D-manitol |DefiníciaChemický názov | D-manitol |einecs | 200-711-8 |E číslo | E 421 |Chemický vzorec | C6H14O6 |Relatívna molekulová hmotnosť | 182,2 |Obsah | Obsah minimálne 96 % D-manitolu v sušine |Opis | Biely kryštalický prášok bez zápachu, so sladkou chuťou |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Rozpustný |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 0,3 % (105 °C, štyri hodiny) |pH | medzi 5 a 8 Pridajte 0,5 ml saturovaného roztoku chloridu draselného k 10 ml roztoku vzorky o koncentrácii 10 hmotnostných %, a potom zmerajte pH. |Špecifická otáčavosť | (α)D20 Špecifická otáčavosť v borátovom roztoku prepočítaná na anhydrid je medzi + 23 a + 25°. |Síranový popol | maximálne 0,1 % v sušine |Redukujúce cukry | maximálne 0,3 % vyjadrené ako glukóza v sušine |Celkové cukry | maximálne 1 % vyjadrené ako glukóza v sušine |Chloridy | maximálne 70 mg/kg v sušine |Sulfáty | maximálne 100 mg/kg v sušine |Nikel | maximálne 2 mg/kg v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |E 953 – IZOMALTSynonymá | Hydrogenovaná izomaltulóza, hydrogenovaná palatinóza |DefiníciaChemický názov | Izomalt je zmes: D-glukopyranozyl-1,6-D-glucitolu a dihydrát D-glukopyranozyl-1,1-D-manitolu |einecs | |E číslo | E 953 |D-glukopyranozyl-1,6-D-glucitol: | C12H24O11 |D-glukopyranozyl-1,1-D-manitol dihydrát: | C12H24O11·2H2O ||D-glukopyranozyl-1,6-D-glucitol: | 344,32 |D-glukopyranozyl-1,1-D-manitol dihydrát: | 380,32 ||Obsah | Obsah minimálne 95 % zmesi D-glukopyranozyl-1,6-D-glucitolu a D-glukopyranozyl-1,1-D-manitol dihydrátu stanoveného v bezvodej látke |Opis | Biela mierne hygroskopická kryštalická látka bez zápachu, so sladkou chuťou |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Mierne rozpustný vo vode, nerozpustný v etanole |(α)D20: medzi + 90 a + 92° (4 % hmotnostných, roztok) |C. Rozsah bodu topenia | 145 až 150 °C |TestyObsah vody | maximálne 7 % (Karl Fischerova metóda) |Síranový popol | maximálne 0,05 % v sušine |Redukujúce cukry | maximálne 1,5 % vyjadrené ako glukóza v sušine |Nikel | maximálne 2 mg/kg v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg v sušine |E 965 i) –MALTITOLSynonymá | D-maltitol, hydrogenovaná maltóza |DefiníciaChemický názov | (α)-D-glukopyranozyl-1,4-D-glucitol |einecs | 209-567-0 |E číslo | E 965 i) |Chemický vzorec | C12H24O11 |Relatívna molekulová hmotnosť | 344,31 |Obsah | Obsah minimálne 98 % D-manitolu C12H24O11 ako anhydrid |Opis | Biely kryštalický prášok so sladkou chuťou |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Veľmi rozpustný vo vode, mierne rozpustný v etanole |B. Rozsah bodu topenia | 148 až 151 °C |C. Špecifická otáčavosť | (α)D20= + 105,5 až + 105,5° (5 % hmotnostných, roztok) |ČistotaObsah vody | maximálne 1 % (Karl Fischerova metóda) |Síranový popol | maximálne 0,1 % v sušine |Redukujúce cukry | maximálne 0,1 % vyjadrené ako glukóza v sušine |Chloridy | maximálne 50 mg/kg v sušine |Sulfáty | maximálne 100 mg/kg v sušine |Nikel | maximálne 2 mg/kg v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |E 965 ii) –MALTITOLOVÝ SIRUPSynonymá | Hydrogenovaný maltózo-glukózový sirup, hydrogenovaný glukózový sirup |DefiníciaChemický názov | Zmes pozostávajúca hlavne z maltitolu a hydrogenovaných oligo- a polysacharidov. Vyrába sa katalytickou hydrogenáciou glukózového sirupu s vysokým obsahom maltózy. Ako obchodný tovar sa dodáva vo forme sirupu aj ako tuhý produkt. |einecs | 270-337-8 |E číslo | E 965 ii) |Maltitol | minimálne 50 % |Sorbitol | minimálne 8 % |Maltitotriitol | minimálne 25 % |Hydrogenované polysacharidy obsahujúce viac ako tri glukózové alebo glucitolové jednotky | minimálne 30 % ||Opis | Bezfarebné číre viskózne tekutiny bez zápachu, so sladkou chuťou alebo biele kryštalické hmoty so sladkou chuťou |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Veľmi rozpustný vo vode, mierne rozpustný v etanole |B. Chromatografia na tenkej vrstve | Stanovte chromatografiou na tenkej vrstve za použitia platne pokrytej 0,25 mm vrstvou chromatografického silikagélu |ČistotaObsah vody | maximálne 31 % (Karl Fischerova metóda) |Síranový popol | maximálne 0,1 % v sušine |Redukujúce cukry | maximálne 0,3 % vyjadrené ako glukóza v sušine |Chloridy | maximálne 50 mg/kg v sušine |Sulfáty | maximálne 100 mg/kg v sušine |Nikel | maximálne 2 mg/kg v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |E 966 – LAKTITOLSynonymá | Laktitit, laktisol, laktobiosit |DefiníciaChemický názov | 4-O-β-D-galaktopyranozyl-D-glucitol |einecs | 209-566-5 |E číslo | E 966 |Chemický vzorec | C12H24O11 |Relatívna molekulová hmotnosť | 344,32 |Obsah | Minimálne 95 % v sušine |Opis | Kryštalické prášky alebo bezfarebné roztoky so sladkou chuťou. Kryštalické produkty sa vyskytujú vo forme anhydridu, monohydrátu a dihydrátu. |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Veľmi rozpustný vo vode |B. Špecifická otáčavosť | (α)D20= + 13 až + 16° prepočítané na anhydrid (10 % hmotnostných vodný roztok) |ČistotaObsah vody | Kryštalické produkty; maximálne 10,5 % (Karl Fischerova metóda) |Iné polyoly | maximálne 2,5 % ako anhydrid |Redukujúce cukry | maximálne 0,2 % vyjadrené ako glukóza v sušine |Chloridy | maximálne 100 mg/kg v sušine |Sulfáty | maximálne 200 mg/kg v sušine |Síranový popol | maximálne 0,1 % v sušine |Nikel | maximálne 2 mg/kg v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |E 967 –XYLITOLSynonymá | Xylitol |DefiníciaChemický názov | D-xylitol |einecs | 201-788-0 |E číslo | E 967 |Chemický vzorec | C5H12O5 |Relatívna molekulová hmotnosť | 152,15 |Obsah | Minimálne 98,5 % ako bezvodý xylitol |Opis | Biely, kryštalický prášok, takmer bez zápachu, s veľmi sladkou chuťou |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Veľmi rozpustný vo vode, málo rozpustný v etanole |B. Rozsah bodu topenia | 92 – 96 °C |C. pH | 5 až 7 (10 % hmotnostných vodný roztok) |ČistotaStrata pri sušení | Maximálne 0,5 %. Sušte 4 hodiny 0,5 g vzorky vo vákuu nad fosforom pri 60 °C. |Síranový popol | maximálne 0,1 % v sušine |Redukujúce cukry | maximálne 0,2 % vyjadrené ako glukóza v sušine |Iné polyoly | maximálne 1 % v sušine |Nikel | maximálne 2 mg/kg v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |Chloridy | maximálne 100 mg/kg v sušine |Sulfáty | Maximálne 200 mg/kg v sušine |E 950 – ACESULFAM KSynonymá | Acesulfam draselný, acesulfam, draselná soľ 3,4-dihydro-6-metyl-1,2,3-oxatiazín-4-on-2,2-dioxid |DefiníciaChemický názov | Draselná soľ 6-metyl-1,2,3-oxatiazín-4(3H)-on-2,2-dioxidu |einecs | 259-715-3 |E číslo | E 950 |Chemický vzorec | C4H4NO4SK |Relatívna molekulová hmotnosť | 201,24 |Obsah | Minimálne 99 % C4H4NO4SK ako anhydrid |Opis | Biely kryštalický prášok s intenzívnou sladkou chuťou, bez zápachu, približne 200 - krát sladší ako sacharóza |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Veľmi rozpustný vo vode, veľmi mierne rozpustný v etanole |B. Absorpcia UV svetla | Maximálne 227 ± 2 nm pre roztok 10 mg v 1000 ml vody |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 1 % (105 °C, dve hodiny) |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Selén | maximálne 30 mg/kg v sušine |Fluorid | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |E 951 – ASPARTAMSynonymá | Aspartylfenylalanínmetylester |DefiníciaChemický názov | N-L- α – (aspartyl-L fenylalanín-1-metylester, N-metylester kyseliny 3-amino-N- (α-karboxyfenetyl)- (aspartyl-L-fenylalanín sukcínamidovej |einecs | 245-261-3 |E číslo | E 951 |Chemický vzorec | C14H18N2O5 |Relatívna molekulová hmotnosť | 294,31 |Obsah | Minimálne 98 % a maximálne 102 % C14H18N2O5 ako anhydrid |Opis | Biely kryštalický prášok so sladkou chuťou, bez zápachu. Približne 200 - krát sladší ako sacharóza |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Mierne rozpustný vo vode a v etanole |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 4,5 % (105 °C, štyri hodiny) |Síranový popol | maximálne 0,2 % v sušine |pH | medzi 4,5 a 6,0 (roztok 1: 125) |Transmitancia | Transmitancia 1 % roztoku v 2 N kyseline chlorovodíkovej, meraná v 1 cm kyvete pri 430 nm vhodným spektrofotometrom za použitia 2 N kyseliny chlorovodíkovej ako referenčnej vzorky, je minimálne 0,95, čo zodpovedá maximálnej absorpcii približne 0,022 |Špecifická otáčavosť | (α)D20: + 14,5 až + 16,5° Stanovte v 4 % roztoku vzorky v 100/15 N kyseline mravčej do 30 minút po príprave roztoku vzorky |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |Kyselina 2-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazínoctová | maximálne 1,5 % v sušine |E 952 – KYSELINA CYKLÁMOVÁ A JEJ Na A Ca SOLI(I)KYSELINA CYKLÁMOVÁSynonymá | Kyselina cyklohexylsulfámová, cyklamát |DefiníciaChemický názov | Kyselina cyklohexánsulfámová, kyselina cyklohexylaminosulfónová |einecs | 202-898-1 |E číslo | E 952 |Chemický vzorec | C6H13NO3S |Relatívna molekulová hmotnosť | 179,24 |Obsah | Kyselina cyklohexylsulfámová obsahuje minimálne 98 % a maximálne ekvivalent 102 % C6H13NO3S, prepočítané na anhydrid |Opis | Takmer bezfarebný, biely kryštalický prášok so sladkou chuťou. Približne 40 - krát sladší ako sacharóza |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Rozpustný vo vode a v etanole |B. Zrážací test | Okyslite 2 % roztokom kyseliny chlorovodíkovej, pridajte 1 ml približne 1-molárneho roztoku chloridu barnatého vo vode a prefiltrujte, ak sa objaví zákal alebo zrazeniny. K číremu roztoku pridajte 1 ml 10 % roztoku dusitanu sodného. Vytvárajú sa biele zrazeniny. |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 1 % (105 °C, jedna hodina) |Selén | maximálne 30 mg/kg vyjadrené ako selén v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Cyklohexylamín | maximálne 10 mg/kg v sušine |Dicyklohexylamín | maximálne 1 mg/kg v sušine |Anilín | maximálne 1 mg/kg v sušine |(II)CYKLAMÁT SODNÝSynonymá | Cyklamát, sodná soľ kyseliny cyklámovej |DefiníciaChemický názov | Cyklohexánsulfamát sodný, cyklohexylsulfamát sodný |einecs | 205-348-9 |E číslo | E 952 |Chemický vzorec | C6H12NNaO3S a dihydrát C6H12NNaO3S·2H2O |Relatívna molekulová hmotnosť | 201,22 prepočítané na bezvodú formu 237,22 prepočítané na hydratovanú formu |Obsah | Minimálne 98 % a maximálne 102 % v sušine Dihydrát: minimálne 84 % v sušine |Opis | Biele kryštály bez zápachu alebo kryštalický prášok. Približne 30-krát sladší ako sacharóza. |IdentifikáciaRozpustnosť | Rozpustný vo vode, takmer nerozpustný v etanole |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 1 % (105 °C, jedna hodina) maximálne 15,2 % (105 °C, dve hodiny) pre dihydrát |Selén | maximálne 30 mg/kg vyjadrené ako selén v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |Cyklohexylamín | maximálne 10 mg/kg v sušine |Dicyklohexylamín | maximálne 1 mg/kg v sušine |Anilín | maximálne 1 mg/kg v sušine |(III)CYKLAMÁT VÁPENATÝSynonymá | Cyklamát, vápenatá soľ kyseliny cyklámovej |DefiníciaChemický názov | Cyklohexánsulfamát vápenatý, cyklohexylsulfamát vápenatý |einecs | 205-349-4 |E číslo | E 952 |Chemický vzorec | C12H24CaN2O6S2·2H2O |Relatívna molekulová hmotnosť | 432,57 |Obsah | Minimálne 98 % a maximálne 10 % v sušine |Opis | Biele bezfarebné kryštály alebo kryštalický prášok. Približne 30-krát sladší ako sacharóza. |IdentifikáciaRozpustnosť | Rozpustný vo vode, málo rozpustný v etanole |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 1 % (105 °C, jedna hodina) maximálne 8,5 % (140 °C, štyri hodiny) pre dihydrát |Selén | maximálne 30 mg/kg vyjadrené ako selén v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |Cyklohexylamín | maximálne 10 mg/kg v sušine |Dicyklohexylamín | maximálne 1 mg/kg v sušine |Anilín | maximálne 1 mg/kg v sušine |E 954 – SACHARÍN A JEHO Na, K A Ca SOLI(I)SACHARÍNDefiníciaChemický názov | 3-oxo-2,3-dihydrobenzol(d)izotiazol-1,1-dioxid |einecs | 201-321-0 |E číslo | E 954 |Chemický vzorec | C7H5NO3S |Relatívna molekulová hmotnosť | 183,18 |Obsah | Minimálne 99 % a maximálne 101,0 % C7H5NO3S ako anhydrid |Opis | Biele kryštály alebo kryštalický prášok, bez zápachu alebo so slabým aromatickým zápachom so sladkou chuťou dokonca aj vo veľmi zriedených roztokoch. Približne 300 až 500 - krát sladší ako sacharóza. |IdentifikáciaRozpustnosť | Mierne rozpustný vo vode, rozpustný v zásaditých roztokoch, málo rozpustný v etanole |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 1 % (105 °C, dve hodiny) |Rozsah bodu topenia | 226 až 230 °C |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Selén | maximálne 30 mg/kg vyjadrené ako selén v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |Síranový popol | maximálne 0,2 % v sušine |Kyselina benzoová a salicylová | K 10 ml roztoku 1: 20, predtým okysleným piatimi kvapkami kyseliny octovej, pridajte tri kvapky približne 1-molárneho roztoku chloridu železitého vo vode. Nemala by sa objaviť žiadna zrazenina alebo fialové sfarbenie. |o-toluénsulfónamid | maximálne 10 mg/kg v sušine |p-toluénsulfónamid | maximálne 10 mg/kg v sušine |p-sulfónamid kyseliny benzoovej | maximálne 25 mg/kg v sušine |Ľahko zuhoľnateľné látky | neprítomné |(II)SACHARÍN SODNÝSynonymá | Sacharín, sodná soľ sacharínu |DefiníciaChemický názov | o-benzosulfimid sodný sodná soľ 2,3-dihydro-3-oxobenzizosulfonazolu oxobenzizosulfonazol, 1,2-benizotiazolín-3-on-1, dihydrát sodnej soli 1-dioxidu |einecs | 204-886-1 |E číslo | E 954 |Chemický vzorec | C7H4NNaO3S·2H2O |Relatívna molekulová hmotnosť | 241,19 |Obsah | Minimálne 99 % a maximálne 101 % C7H4NNaO3S ako anhydrid |Opis | Biele kryštály alebo biely kryštalický eflorescentný prášok, bez zápachu alebo so slabým zápachom, s intenzívne sladkou chuťou dokonca aj vo veľmi zriedených roztokoch. Približne 300 až 500 - krát sladší ako sacharóza v zriedených roztokoch. |IdentifikáciaRozpustnosť | Dobre rozpustný vo vode, málo rozpustný v etanole |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 15 % (120 °C, štyri hodiny) |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Selén | maximálne 30 mg/kg vyjadrené ako selén v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |Kyselina benzoová a salicylová | K 10 ml roztoku 1: 20, predtým okysleným piatimi kvapkami kyseliny octovej, pridajte tri kvapky približne 1-molárneho roztoku chloridu železitého vo vode. Nemala by sa objaviť sa žiadna zrazenina alebo fialové sfarbenie. |o-toluénsulfónamid | maximálne 10 mg/kg v sušine |p-toluénsulfónamid | maximálne 10 mg/kg v sušine |p-sulfónamid kyseliny benzoovej | maximálne 25 mg/kg v sušine |Ľahko zuhoľnateľné látky | neprítomné |(III)SACHARÍN VAPENATÝSynonymá | Sacharín, vápenatá soľ sacharínu |DefiníciaChemický názov | o-benzosulfimid vápenatý, vápenatá soľ 2,3-dihydro-3-oxobenzizosulfonazol, 1,2-benzizotiazolín-3-on-1,1-dioxid hydrát vápenatej soli (2: 7) |einecs | 229-349-0 |E číslo | E 954 |Chemický vzorec | C14H8CaN2O6S2·3½H2O |Relatívna molekulová hmotnosť | 467,48 |Obsah | Minimálne 95 % a C14H8CaN2O6S2 ako anhydrid |Opis | Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok, bez zápachu alebo so slabým zápachom, s intenzívne sladkou chuťou dokonca aj vo veľmi zriedených roztokoch. Približne 300 až 500 - krát sladší ako sacharóza v zriedených roztokoch. |IdentifikáciaRozpustnosť | Dobre rozpustný vo vode, rozpustný v etanole |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 13,5 % (120 °C, štyri hodiny) |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Selén | maximálne 30 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |Kyselina benzoová a salicylová | K 10 ml roztoku 1: 20, predtým okysleným piatimi kvapkami kyseliny octovej, pridajte tri kvapky približne 1-molárneho roztoku chloridu železitého vo vode. Nemala by sa objaviť žiadna zrazenina alebo fialové sfarbenie. |o-toluénsulfónamid | maximálne 10 mg/kg v sušine |p-toluénsulfónamid | maximálne 10 mg/kg v sušine |p-sulfónamid kyseliny benzoovej | maximálne 25 mg/kg v sušine |Ľahko zuhoľnateľné látky | neprítomné |(IV)SACHARÍN DRASELNÝSynonymá | Sacharín, draselná soľ sacharínu |DefiníciaChemický názov | o-benzosulfimid draselný, draselná soľ 2,3-dihydro-3-oxobenzizosulfonazol, draselná soľ 1,2-benzizotiazolín-3-on-1,1-dioxid monohydrát |einecs | |E číslo | E 954 |Chemický vzorec | C7H4KNO3S·H2O |Relatívna molekulová hmotnosť | 239,77 |Obsah | Minimálne 99 % a maximálne 101 % C7H4KNO3S ako anhydrid |Opis | Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok, bez zápachu alebo so slabým zápachom, s intenzívne sladkou chuťou dokonca aj vo veľmi zriedených roztokoch. Približne 300 až 500 - krát sladší ako sacharóza v zriedených roztokoch. |IdentifikáciaRozpustnosť | Dobre rozpustný vo vode, málo rozpustný v etanole |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 8 % (120 °C, štyri hodiny) |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Selén | maximálne 30 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 1 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |Kyselina benzoová a salicylová | K 10 ml roztoku 1: 20, predtým okysleným piatimi kvapkami kyseliny octovej, pridajte tri kvapky približne 1-molárneho roztoku chloridu železitého vo vode. Nemala by sa objaviť žiadna zrazenina alebo fialové sfarbenie. |o-toluénsulfónamid | maximálne 10 mg/kg v sušine |p-toluénsulfónamid | maximálne 10 mg/kg v sušine |p-sulfónamid kyseliny benzoovej | maximálne 25 mg/kg v sušine |Ľahko zuhoľnateľné látky | neprítomné |E 957 – TAUMATÍNSynonymá | |DefiníciaChemický názov | Taumatín sa získava vodnou extrakciou (pH 2,5 až 4) semenníkov plodov prírodného druhu Thaumatococcus daniellii (Benth) a pozostáva v podstate z bielkovín taumatín I a taumatín II spolu s malými množstvami rastlinných zložiek z východiskového materiálu |einecs | 258-822-2 |E číslo | E 957 |Chemický vzorec | Polypeptid z 207 aminokyselín |Relatívna molekulová hmotnosť | Taumatín I 22209 Taumatín II 22293 |Obsah | Minimálne 16 % dusíka v sušine, čo zodpovedá minimálne 94 % bielkovín (N x 5,8) |Opis | Prášok krémovej farby bez zápachu, s intenzívne sladkou chuťou. Približne 2000 až 3000 - krát sladší ako sacharóza |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Veľmi rozpustný vo vode, nerozpustný v acetóne |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 9 % (105 °C do konštantnej hmotnosti) |Sacharidy | maximálne 3 % v sušine |Síranový popol | maximálne 2 % v sušine |Hliník | maximálne 100 mg/kg v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | 3 mg/kg v sušine |Mikrobiologické kritériá | Celkový počet aeróbnych mikroorganizmov: Max. 1000/g E. Coli: neprítomné v 1g |E 959 – NEOHESPERIDÍN DIHYDROCHALKÓNSynonymá | Neohesperidín dihydrochalkón, NHDC, hesperitíndihydrochalkón-4′-β-neohesperidozid, neohesperidín DC |DefiníciaChemický názov | 2-O-α-L-ramnopyranozyl-4′-β-D-glukopyranosylhesperitíndihydrochalkón; získaný katalytickou hydrogenáciou neohesperidínu |einecs | 243-978-6 |E číslo | E 959 |Chemický vzorec | C28H16O15 |Relatívna molekulová hmotnosť | 612,6 |Obsah | Obsah minimálne 96 % v sušine |Opis | Takmer biely kryštalický prášok bez zápachu, s charakteristickou intenzívnou sladkou chuťou. Približne 1000 až 1800 - krát sladší ako sacharóza |IdentifikáciaA. Rozpustnosť | Ľahko rozpustný v horúcej vode, veľmi málo rozpustný v studenej vode, takmer nerozpustný v éteri a benzéne |B. Absorpčné maximum UV svetla | 282 až 283 nm pre roztok 2 mg v 100 ml metanolu |C. Neuov test | Rozpusťte okolo 10 mg neohesperidínu DC v 1 ml metanolu, pridajte 1 ml 1 % metanolového roztoku 2-aminoetyldifenylborátu. Vytvorí sa jasnožlté sfarbenie. |ČistotaStrata pri sušení | maximálne 11 % (105 °C, tri hodiny) |Síranový popol | maximálne 0,2 % v sušine |Arzén | maximálne 3 mg/kg v sušine |Olovo | maximálne 2 mg/kg v sušine |Ťažké kovy | maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 1. februára 1971 o zosúladení základných ustanovení týkajúcich sa záruk pre krátkodobé transakcie (politické riziká) s verejnými alebo súkromnými obstarávateľmi

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31971L0086

Úradný vestník L 036 , 13/02/1971 S. 0014 - 0016 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 1 S. 0122  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(I) S. 0065  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 1 S. 0122  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(I) S. 0071  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 2 S. 0059  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 1 S. 0129  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 1 S. 0129

		Smernica Radyz 1. februára 1971o zosúladení základných ustanovení týkajúcich sa záruk pre krátkodobé transakcie (politické riziká) s verejnými alebo súkromnými obstarávateľmi(71/86/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na návrh Komisie,keďže exportný úver je dôležitý hlavne v medzinárodnom obchode a je dôležitým nástrojom obchodnej politiky;keďže rôzne systémy poistenia exportného úveru platné v členských štátoch môžu viesť k deformácii súťaže medzi subjektami spoločenstva na trhoch v tretích krajinách;keďže zosúladenie rôznych systémov poistenia exportných úverov by mohlo uľahčiť spoluprácu medzi subjektami v rôznych členských štátoch;keďže sa môže dosiahnuť súlad podľa rôznych typov transakcií pomocou spoločných politík alebo pomocou spoločných ustanovení súvisiacich s tými prvkami, ktoré sú základom pokiaľ ide o súťaž;keďže v súčasnosti zaručené transakcie predstavujú vcelku menšie percento vývozu v krátkodobej oblasti než v strednodobej oblasti;keďže, navyše, toto je sektor, v ktorom fungujú súkromné poisťovne úverov a keďže sa preto zdá byť vhodné obmedziť zosúladenie len na krytie politických rizík;keďže sa preto zdá byť vhodné odmietnuť myšlienku zostavenia spoločnej politiky a obmedziť zosúladenie na tie prvky, ktoré sú základom pokiaľ ide o súťaž,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1S výhradou ustanovení prílohy D smerníc Rady č. 70/509/EHS a 70/510/EHS [1] z 27. októbra 1970, členské štáty prijmú také opatrenia zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením, ktoré môžu byť nevyhnutné, aby zosúladené ustanovenia o krátkodobých transakciách stanovené v prílohe k tejto smernici nadobudli účinnosť.Článok 2Členské štáty zabezpečia, aby poisťovne úverov zaručujúce na účet alebo s podporou štátu poisťovali transakcie, ktoré spadajú do rozsahu zosúladených ustanovení v súlade s podmienkami stanovenými v týchto ustanoveniach a tých osobitných predpisoch, ktoré prijala Rada.Článok 31. Pri každom použitom type poistky sa zosúladené ustanovenia uplatňujú na transakcie, ktoré:- obsahujú úverové riziko kratšie než dvadsaťštyri mesiacov alebo úverové riziko a zaručené výrobné riziko, ak súhrnná doba je kratšia než dvadsaťštyri mesiacov; avšak výrobné riziko musí byť kratšie než dvanásť mesiacov,- sú uzavreté s verejným obstarávateľom alebo so súkromným obstarávateľom,- sú na základe dodávateľského úveru.2. Ustanovenia zosúladené touto smernicou sa týkajú len záruky s ohľadom na politické riziká.3. Uplatňujú sa definície "verejného obstarávateľa" a "súkromného obstarávateľa" v článku 3 smernice č. 70/509/EHS a v článku 4 smernice č. 70/510/EHS v uvedenom poradí.Článok 4Poradný výbor pre poistenie exportných úverov zriadený podľa článku 4 smernice č. 70/509/EHS môže konzultovať s Komisiou o každom probléme súvisiacom s jednotným uplatňovaním tejto smernice.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 1. februára 1971Za RadupredsedaM. Schumann[1] Ú. v. ES L 254, 23. 10. 1970, s. 1 a 26.--------------------------------------------------PRÍLOHAZOSÚLADENÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZÁRUK PRE KRÁTKODOBÉ TRANSAKCIE (POLITICKÉ RIZIKÁ) S VEREJNÝMI ALEBO SÚKROMNÝMI OBSTARÁVATEĽMIČlánok 1Definícia úverového rizikaDefinícia, ktorá sa má zahrnúť do poistných politík, nesmie stanovovať kratšiu čakaciu dobu pre nároky ako šesť mesiacov.Článok 2Zoznam udalostí tvoriacich dôvod stratyZákladný zoznam obsahuje udalosti C až H, vrátane, uvedené v článku 3 Spoločných politík pre strednodobé a dlhodobé transakcie s verejnými a súkromnými obstarávateľmi, a v prípade verejných obstarávateľov zahŕňa aj udalosť B článku 3 Spoločnej politiky pre strednodobé a dlhodobé transakcie s verejnými obstarávateľmi.Základný zoznam však môže poisťovňa úverov zmeniť a doplniť za predpokladu, že táto zmena a doplnenie neznamená rozšírenie krytia nad rámec krytia poskytnutého podľa vyššie uvedeného zoznamu.Článok 3Rozsah zárukyZáruka sa uplatňuje na sumu, ktorá sa dlhuje poistenému v istine a úrokoch bez úrokov z nedoplatkov, penále a škôd, ktoré platí dlžník.Článok 4Zaručené percentoPoistený sám si ponechá výhradne na svojom účte zodpovednosť za tú časť, za ktorú neručí úverová poisťovňa.Článok 5Všeobecné zásady náhrady škodyMusia sa dodržiavať tieto zásady:a) v súvislosti s uzavretím a výkonom zaručenej transakcie sa od poisteného žiada, aby venoval všetku primeranú a zvyčajnú starostlivosť, zručnosti a predvídavosť; táto požiadavka sa uplatňuje rovnocenne na chovanie jeho zástupcov, spoludodávateľov alebo subdodávateľov;b) poistený je zodpovedný za získanie potrebných povolení a za vykonanie právnych formalít (vrátane tých, ktoré sú uložené dlžníkovi do nadobudnutia účinnosti zmluvy);c) neplatné dlhy sa nenahrádzajú.Článok 6Všeobecné zásady prideľovania prijatých platieb a výnosov z predaja cenných papierovPoistné politiky zahrnú také pravidlá prideľovania, ktoré zabezpečia, že všetky platby alebo odškodnenia, ktoré prijal poistený, sa nepridelia prednostne nezaručeným dlhom pred zaručenými dlhmi.Článok 7Všeobecné zásady odškodneniaPoistné politiky dodržujú zásadu, že odškodnenie nesú spolu poisťovňa úverov aj poistený.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 98/66/ES zo 4. septembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES, stanovujúca osobitné kritériá čistoty, týkajúce sa sladidiel pre použitie v potravináchText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998L0066

Úradný vestník L 257 , 19/09/1998 S. 0035 - 0036

		Smernica Komisie 98/66/ESzo 4. septembra 1998,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/31/ES, stanovujúca osobitné kritériá čistoty, týkajúce sa sladidiel pre použitie v potravinách(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [1], v znení smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/34/ES [2], najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. a),po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách pre použitie v potravinách [3], v znení smernice 96/83/ES [4], uvádza tie látky, ktoré môžu byť použité ako sladidlá v potravinách;keďže smernica Komisie 95/31/ES z 5. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty, týkajúce sa sladidiel pre použitie v potravinách [5], stanovuje kritériá čistoty pre sladidlá uvedené v smernici 94/35/ES;keďže je nevyhnutné, vzhľadom na technický pokrok, zmeniť a doplniť kritériá čistoty určené v smernici 95/31/ES pre izomalt (E 953); keďže v dôsledku toho je potrebné prispôsobiť uvedenú smernicu;keďže je nevyhnutné zohľadniť špecifikácie a analytické metódy pre sladidlá stanovené v Codex alimentarius Spoločným výborom expertov FAO/WHO pre potravinové prísady (JECFA);keďže potravinárske prídavné látky, pripravené výrobnými metódami alebo nové materiály, podstatne odlišné od tých, ktoré sú zahrnuté do hodnotenia Vedeckého výboru pre potraviny, alebo odlišné od tých, ktoré sú uvedené v tejto smernici, budú predložené na hodnotenie Vedeckým výborom pre potraviny s cieľom úplného zhodnotenia s dôrazom na kritériá čistoty;keďže opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V prílohe smernice 95/31/ES text, týkajúci sa E 953 — izomaltu sa nahrádza textom v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. júlom 1999. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané týmto odkazom v čase ich úradného uverejnenia. Postup pre tento odkaz prijmú členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 4. septembra 1998Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.[2] Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 1.[3] Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 3.[4] Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 16.[5] Ú. v. ES L 178, 28.7.1995, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA"E 953 — IZOMALTSynonymá | Hydrogenovaná izomaltulóza, hydrogenovaná palatinóza. |DefiníciaChemický názov | Izomalt je zmes hydrogenovaných mono- a disacharidov, ktorých hlavnými zložkami sú disacharidy: 6-O-α-D-Glukopyranosyl-D-sorbitol (1,6-GPS) a 1-O-α-D-Glukopyranosyl-D-manit dihydrát (1,1-GPM) |Chemický vzorec | 6-O-α-D-Glukopyranosyl-D-sorbitol: C12H24O11 1-O-α-D-Glukopyranosyl-D-manit dihydrát: C12H24O11.2H2O |Relatívna molekulová hmotnosť | 6-O-α-D-Glukopyranosyl-D-sorbitol: 344,32 1-O-α-D-Glukopyranosyl-D-manit dihydrát: 380,32 |Vzorka | Obsah nie menej ako 98 % hydrogenovaných mono- a disacharidov a nie menej ako 86 % zmesi 6-O-α-D-Glukopyranosyl-D-sorbitolu a 1-O-α-D- Glukopyranosyl-D-manit dihydrátu, stanovený na bezvodom základe. |Opis | Biela, mierne hygroskopická, kryštalická hmota bez zápachu. |IdentifikáciaA.Rozpustnosť | Rozpustný vo vode, veľmi mierne rozpustný v etanole. |B. Chromatografia na tenkej vrstve | Preskúmajte chromatografiou na tenkej vrstve pomocou doštičky s približne 0,2 mm vrstvou chromatografického silikátového gélu. Hlavné škvrny na chromatograme majú hodnoty 1,1-GPM a 1,6-GPS. |ČistotaObsah vody | Nie viac ako 7 % (metóda Karla Fischera) |Síranový popol | Nie viac ako 0,05 %, vyjadrených na základe suchej hmotnosti |D-manit | Nie viac ako 3 % |D-sorbitol | Nie viac ako 6 % |Redukčné cukry | Nie viac ako 0,3 %, vyjadrených ako glukóza na základe suchej hmotnosti |Nikel | Nie viac ako 2 mg/kg, vyjadrených na základe suchej hmotnosti |Arzén | Nie viac ako 3 mg/kg, vyjadrených na základe suchej hmotnosti |Olovo | Nie viac ako 1 mg/kg, vyjadrených na základe suchej hmotnosti |Ťažké kovy (ako Pb) | Nie viac ako 10 mg/kg, vyjadrených na základe suchej hmotnosti." |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2008/64/ES z  27. júna 2008 , ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva

text:
               28.6.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 168/31

      SMERNICA KOMISIE 2008/64/ES
   z 27. júna 2008,
   ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 14 druhý odsek písm. c) a d),
   po porade s príslušnými členskými štátmi,
   keďže:

               (1)

               V smernici 2000/29/ES sa ustanovujú určité opatrenia proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do členských štátov z iných členských štátov alebo tretích krajín. Zároveň sa v nej vymedzujú určité zóny, ktoré sa uznávajú za chránené zóny.

               (2)

               Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, sa stanovilo, že iba určité sadenice Dendranthema (DC.) Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. a Solanaceae predstavujú riziko rozšírenia Heliothis armigera Hübner. Keďže šírenie tohto organizmu sa obmedzuje na tieto rastliny, organizmus by sa mal vypustiť z prílohy I k smernici 2000/29/ES, v ktorej sa ustanovuje všeobecný zákaz, a mal by sa namiesto toho zahrnúť do prílohy II k uvedenej smernici, ktorou sa ustanovuje zákaz, iba pokiaľ ide o konkrétne rastliny, ktoré predstavujú riziko. Okrem toho názov Heliothis armigera Hübner by sa mal zmeniť na Helicoverpa armigera (Hübner) v súlade s jeho najnovším prehodnoteným vedeckým pomenovaním.

               (3)

               Na základe informácií, ktoré predložili členské štáty, sa jednoznačne potvrdilo, že Colletotrichum acutatum Simmonds sa vyskytuje v celom Spoločenstve. Z toho dôvodu by sa tento organizmus nemal uvádzať ako škodlivý organizmus v rámci smernice 2000/29/ES a na tento organizmus by sa nemali vzťahovať žiadne ďalšie ochranné opatrenia v rámci uvedenej smernice. Príloha II k smernici 2000/29/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (4)

               Z informácií, ktoré predložilo Portugalsko, vyplýva, že Citrus tristeza virus (európske izoláty) sa v súčasnosti vyskytuje na Madeire. Táto časť portugalského územia by sa preto už naďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o tento škodlivý organizmus, a prílohy II a IV k smernici 2000/29/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (5)

               Z informácií, ktoré predložilo Španielsko, vyplýva, že Thaumetopoea pityocampa (Den. a Schiff.) sa v súčasnosti vyskytuje na Ibize. Táto časť španielskeho územia by sa preto už naďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o tento škodlivý organizmus, a prílohy II a IV k smernici 2000/29/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Z informácií, ktoré predložilo Slovinsko, vyplýva, že Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. sa v súčasnosti vyskytuje v regiónoch Koroška a Notranjska. Tieto regióny by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., a prílohy II, III a IV k smernici 2000/29/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (7)

               Z informácií, ktoré predložilo Taliansko, vyplýva, že Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. sa v súčasnosti vyskytuje v určitých častiach jeho regiónov Emilia-Romagna, Lombardsko a Veneto. Tieto časti talianskeho územia by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránené zóny, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., a prílohy II, III a IV k smernici 2000/29/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (8)

               Na základe švajčiarskych právnych predpisov o ochrane rastlín kantóny Berne a Grisons už nie sú uznávané za chránenú zónu, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. vo Švajčiarsku. Výnimka, ktorou sa umožňuje určitý dovoz z týchto regiónov do určitých chránených zón v rámci osobitných požiadaviek, by sa preto mala vypustiť a časť B prílohy IV k smernici 2000/29/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (9)

               Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (10)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. augusta 2008. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody týchto ustanovení a tejto smernice.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. septembra 2008.
   Členské štáty uvádzajú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze určujú členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 27. júna 2008

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).

      PRÍLOHA
      Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú takto:

                  1.

                  Z prílohy I časti A oddielu II písm. a) sa vypúšťa bod 3.

                  2.

                  Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              V časti A sa oddiel II mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          V položke a) sa za bod 6.1 vkladá tento bod 6.2:

                                                                  „6.2.

                                                                     Helicoverpa armigera (Hübner)

                                                      Rastliny Dendranthema (DC.) Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. a z čeľade Solanaceae, určené na pestovanie, okrem semien“

                                          ii)

                                          Z položky c) sa vypúšťa bod 2.

                              b)

                              Časť B sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Z položky a) sa vypúšťa bod 10.

                                          ii)

                                          V položke b) bode 2 sa text v treťom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) nahrádza týmto:
                                          „E, EE, F (Korzika), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincie Mantua), Marche, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (okrem provincie Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a oblastí ležiacich južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (okres Lienz), Štajersko a Viedeň], P, SI (okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK [okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)], FI, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy).“

                                          iii)

                                          V položke d) bode 1 sa text v treťom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) nahrádza týmto:
                                          „EL, F (Korzika), M, P (okrem Madeiry)“.

                  3.

                  Časť B prílohy III sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              V bode 1 sa text v druhom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) nahrádza týmto:
                              „E, EE, F (Korzika), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincie Mantua), Marche, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (okrem provincie Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a oblastí ležiacich južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (okres Lienz), Štajersko a Viedeň], P, SI (okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK [okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)], FI, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy).“

                              b)

                              V bode 2 sa text v druhom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) nahrádza týmto:
                              „E, EE, F (Korzika), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincie Mantua), Marche, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (okrem provincie Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a oblastí ležiacich južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (okres Lienz), Štajersko a Viedeň], P, SI (okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK [okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)], FI, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy).“

                  4.

                  Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Časť A sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          V oddiele I bode 27.1 druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa slová „Heliothis armigera Hübner“ nahrádzajú slovami „Helicoverpa armigera (Hübner)“.

                                          ii)

                                          V oddiele II bode 20 druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa slová „Heliothis armigera Hübner“ nahrádzajú slovami „Helicoverpa armigera (Hübner)“.

                              b)

                              Časť B sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Bod 17 sa vypúšťa.

                                          ii)

                                          Bod 21 sa mení a dopĺňa takto:

                                                      —

                                                      V druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa písmeno c) nahrádza týmto:

                                                                  „c)

                                                                  rastliny majú pôvod v jednom z týchto švajčiarskych kantónov: Fribourg, Vaud, Valais alebo“.

                                                      —

                                                      Text v treťom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) sa nahrádza týmto:

                                                         „E, EE, F (Korzika), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincie Mantua), Marche, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (okrem provincie Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a oblastí ležiacich južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (okres Lienz), Štajersko a Viedeň], P, SI (okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK [okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)], FI, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy).“

                                          iii)

                                          Bod 21.3 sa mení a dopĺňa takto:

                                                      —

                                                      V druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa písmeno b) nahrádza týmto:

                                                                  „b)

                                                                  majú pôvod v jednom z týchto švajčiarskych kantónov: Fribourg, Vaud, Valais alebo“.

                                                      —

                                                      Text v treťom stĺpci, Chránená(-é) zóna (zóny), sa nahrádza týmto:

                                                         „E, EE, F (Korzika), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincie Mantua), Marche, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (okrem provincie Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a oblastí ležiacich južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (okres Lienz), Štajersko a Viedeň], P, SI (okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK [okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)], FI, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy).“

                                          iv)

                                          Bod 31 sa mení a dopĺňa takto:

                                                      —

                                                      Text v treťom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) sa nahrádza týmto:

                                                         „EL, F (Korzika), M, P (okrem Madeiry)“.


title: Smernica Komisie 2006/47/ES z  23. mája 2006 , ktorá stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt  Avena fatua  v osive obilovín (kodifikované znenie)   (Text s významom pre EHP)

text:
               24.5.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 136/18

         SMERNICA KOMISIE 2006/47/ES
   z 23. mája 2006,
   ktorá stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt „Avena fatua“ v osive obilovín
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilovín (1), a najmä na jej článok 11 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Smernica Komisie 74/268/EHS z 2. mája 1974, ktorá stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt „Avena fatua“ v osive krmovín a obilovín (2) bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Smernica 66/402/EHS stanovuje tolerancie ohľadom prítomnosti Avena fatua v osivách obilovín.

               (3)

               Pre niektoré požiadavky sa tieto tolerancie ukázali ako príliš vysoké. Preto smernica 66/402/EHS stanovuje dodatočnú klasifikáciu v prípade osív, ktorá je v súlade s osobitnými podmienkami týkajúcimi sa prítomnosti Avena fatua.

               (4)

               Osobitné podmienky stanovené v tejto súvislosti vyhovujú takýmto požiadavkám, pričom zohľadňujú výrobné možnosti a možnosti kontroly osiva.

               (5)

               Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a sadivo v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve.

               (6)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Členské štáty vydávajú na žiadosť úradné osvedčenie uvedené v článku 11 smernice 66/402/EHS:

               a)

               ak je porast bez Avena fatua pri úradnej kontrole uskutočnenej v súlade s prílohou I tejto smernice a ak je vzorka o hmotnosti aspoň 1 kg, odobratá v súlade s článkom 7 tejto smernice, pri úradnej skúške bez Avena fatua; alebo

               b)

               ak je vzorka o hmotnosti aspoň 3 kg, odobratá v súlade s článkom 7 tejto smernice, pri úradnej skúške bez Avena fatua.

         Článok 2
   Členské štáty môžu stanoviť, že sa úradné osvedčenie vydáva iba v jednom z dvoch prípadov uvedených v článku 1.
   Článok 3
   Smernica 74/268/EHS, zmenená a doplnená smernicou uvedenou v prílohe I časť A sa ruší bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časť B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe II.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 23. mája 2006

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).

      (2)  Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19. Smernica zmenená a doplnená smernicou 78/511/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 34).

      (3)  Pozri prílohu I časť A.

      PRÍLOHA I
      ČASŤ A
      Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
      (v zmysle článku 3)

                  Smernica Komisie 74/268/EHS

                  (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19)

                  Smernica Komisie 78/511/EHS

                  (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 34)

            ČASŤ B
      Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
      (v zmysle článku 3)

                  smernica

                  lehota na transpozíciu

                  74/268/EHS

                  1. júl 1974

                  78/511/EHS

                  1. júl 1980

      PRÍLOHA II
      TABUĽKA ZHODY

                  smernica 74/268/EHS

                  táto smernica

                  článok 2 ods. 1 prvá veta

                  článok 1 prvá veta

                  článok 2 ods. 1 prvá zarážka

                  článok 1 písm. a)

                  článok 2 ods. 1 druhá zarážka

                  článok 1 písm. b)

                  článok 3

                  článok 2

                  článok 4

                  —

                  —

                  článok 3

                  —

                  článok 4

                  článok 5

                  článok 5

                  —

                  prílohy I – II


title: Smernica Rady 93/54/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/67/EHS o veterinárnych podmienkach zvierat pri uvádzaní živočíchov a produktov akvakultúry na trh

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0054

Úradný vestník L 175 , 19/07/1993 S. 0034 - 0037 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0011  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0011

		Smernica Rady 93/54/EHSz 24. júna 1993,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/67/EHS o veterinárnych podmienkach zvierat pri uvádzaní živočíchov a produktov akvakultúry na trhRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže v súlade s článkom 28 smernice Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach zvierat pri uvádzaní zvierat a produktov akvakultúry na trh [4] je potrebné posúdiť zoznam chorôb ustanovených v prílohe A k uvedenej smernici; keďže toto posúdenie musí vziať do úvahy správu Komisie o nadobudnutých skúsenostiach ako aj stanovisko Vedeckého veterinárneho výboru;keďže podľa stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru sa zoznam chorôb musí zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňoval najnovšie zistenia epidemiológie a nadobudnuté skúsenosti;keďže je potrebné posúdiť situáciu so zreteľom na choroby, ktoré sú pre spoločenstvo exotické a keďže súčasné epidemiologické údaje naznačujú, že sa musí znovu posúdiť náchylnosť určitých druhov na určité choroby, ktoré sú v spoločenstve endemické, a klasifikácia týchto chorôb v zoznamoch II alebo III prílohy A k smernici 91/67/EHS;keďže je potrebné objasniť určité požiadavky ustanovené v smernici 91/67/EHS, najmä tie, ktoré sa týkajú postupu pre schvaľovanie zón a podmienok, ktoré upravujú uvádzanie živočíchov akvakultúry nepatriacich k vnímavým druhom na trh,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 91/67/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. v článku 3a) odsek 1 písm. c) sa nahrádza takto:"c) nesmú pochádzať z farmy, ktorá podlieha zákazu z veterinárnych dôvodov a nesmú byť v kontakte so zvieratami z takej farmy, a najmä z farmy, ktorá podlieha kontrolným opatreniam v kontexte smernice Komisie 93/53/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva pre kontrolu určitých ochorení rýb [5]b) dopĺňa sa tento odsek:"4. Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 93/53/EHS so zreteľom na kontrolu určitých ochorení rýb, najmä ochorení v zozname";2. v článku 5 ods. 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:"1. Na získanie štatútu schválenej zóny pre jednu alebo viaceré choroby uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam II, predložia členské štáty Komisii:";3. článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:"2. Komisia preskúma informácie uvedené v odseku 1. Komisia použije také informácie ako základ na schvaľovanie zón v súlade s postupom ustanoveným v článku 26. Ak v súlade s prílohou B podľa I.D.5, II.D alebo III.D.5 úradná služba schválenie zóny zruší, Komisia odvolá rozhodnutie týkajúce sa jej schválenia. K opätovnému schváleniu príslušnej zóny dôjde v súlade s postupom ustanoveným v článku 26.";4. v článku 6 ods. 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:"1. Na získanie štatútu schválenej farmy nachádzajúcej sa v neschválenej zóne pre jednu alebo viaceré choroby uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam II, predložia členské štáty Komisii:";5. v článku 7 ods. 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:"1. Uvádzanie živých rýb patriacich k vnímavým druhom uvedeným v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, ich ikier alebo gamét na trh, podlieha týmto dodatočným zárukám:";6. v článku 8 ods. 1 sa úvodné slová nahrádzajú takto:"1. Uvádzanie živých mäkkýšov uvedených v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, na trh podlieha týmto dodatočným zárukám:";7. v článku 9 sa prvá veta bodu 1 nahrádza takto:"1. Ryby vnímavé na choroby uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam II, musia byť zabité a vypitvané pred expedovaním.";8. v článku 9 sa prvá veta bodu 2 nahrádza takto:"2. Živé mäkkýše vnímavé na choroby uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam II, sa musia dodať buď pre priamu ľudskú spotrebu, alebo konzervárenskému priemyslu; neposielajú sa ďalej, pokiaľ:";9. článok 14 sa nahrádza takto:"Článok 141. Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na choroby uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam III, stanovené v súlade s článkami 12 a 13, uvádzanie živých rýb odchovaných na farmách, ktoré nepatria k vnímavým druhom uvedeným v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, ako aj ich ikier a gamét na trh podlieha týmto dodatočným požiadavkám:a) ak sa majú zaviesť do schválenej zóny, musí ich, v súlade s článkom 11, sprevádzať doklad o pohybe zodpovedajúci vzoru, ktorý má byť zostavený v súlade s postupom ustanoveným v článku 26, ktorý potvrdzuje, že pochádzajú zo zóny s rovnakým veterinárnym štatútom, zo schválenej farmy v neschválenej zóne alebo z farmy, ktorá sa môže nachádzať v neschválenej zóne pod podmienkou, že taká farma neobsahuje žiadne ryby patriace k vnímavým druhom uvedeným v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, a nie je spojená s vodným tokom alebo s pobrežnými vodami, či vodami ústia.Až do výsledku preskúmania stanoveného v článku 28 však môžu členské štáty, podľa postupu ustanoveného v článku 26, vyžadovať výnimku z predošlého pododseku, najmä aby zakázali zavedenie rýb uvedených v tomto odseku pochádzajúcich zo schválenej farmy umiestnenej v neschválenej zóne do schválenej zóny pod podmienkou, že taká farma neobsahuje žiadne ryby, ktoré patria k náchylným druhom uvedeným v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, a nie je spojená s vodným tokom alebo s pobrežnými vodami, či vodami ústia. S cieľom zabezpečiť jednotnú zhodu s týmto ustanovením sa stanovia primerané podmienky a opatrenia podľa toho istého postupu. Až do prijatia týchto rozhodnutí sa naďalej uplatňujú príslušné vnútroštátne pravidlá, s výhradou súladu so všeobecnými ustanoveniami zmluvy;b) ak majú byť zavedené na farmu, ktorá, i keď sa nachádza v neschválenej zóne, spĺňa podmienky prílohy C, musí ich, v súlade s článkom 11, sprevádzať doklad o pohybe, zodpovedajúci vzoru, ktorý má byť zostavený v súlade s postupom ustanoveným v článku 26, ktorý potvrdzuje, že pochádzajú zo schválenej zóny, z farmy s rovnakým veterinárnym štatútom alebo z farmy, ktorá sa môže nachádzať v neschválenej zóne pod podmienkou, že taká farma neobsahuje žiadne ryby patriace k vnímavým druhom uvedeným v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, a nie je spojená s vodným tokom alebo s pobrežnými vodami, či vodami ústia.2. Požiadavky ustanovené v odseku 1 sa uplatňujú na uvádzanie mäkkýšov chovaných na farme, ktoré nepatria k vnímavým druhom, uvedeným v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, na trh.3. Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na choroby uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam III, ustanovené v súlade s článkami 12 a 13, uvádzanie voľne žijúcich rýb, mäkkýšov alebo kôrovcov, ich ikier alebo gamét na trh podlieha týmto dodatočným požiadavkám:a) ak majú byť zavedené do schválenej zóny, musí ich, v súlade s článkom 11, sprevádzať doklad o pohybe zodpovedajúci vzoru, ktorý má byť zostavený v súlade s postupom ustanoveným v článku 26, ktorý potvrdzuje, že pochádzajú zo zóny s rovnakým veterinárnym štatútom;b) ak majú byť zavedené na farmu, ktorá, i keď sa nachádza v neschválenej zóne, spĺňa podmienky prílohy C, musí ich, v súlade s článkom 11, sprevádzať doklad o pohybe, zodpovedajúci vzoru, ktorý má byť zostavený v súlade s postupom ustanoveným v článku 26, ktorý potvrdzuje, že pochádzajú zo schválenej zóny;c) ak také živočíchy boli odchytené v hlbokom mori a majú sa využívať na rozmnožovanie v schválených zónach a na schválených farmách, musia sa umiestniť do karantény pod dohľadom úradnej služby vo vhodných zariadeniach v primeraných podmienkach, ktoré majú byť stanovené v súlade s postupom ustanoveným v článku 26.4. Požiadavky ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sa neuplatňujú vtedy, ak praktické skúsenosti a/alebo vedecké dôkazy preukázali, že nedochádza k pasívnemu prenosu choroby, ak sa živočíchy akvakultúry, ich vajíčka a gaméty, ktoré nepatria k vnímavým druhom uvedeným v prílohe A, stĺpec 2, zoznam II, presunú z neschválenej zóny do schválenej zóny.Komisia, v súlade s postupom ustanoveným v článku 26, ustanoví zoznam živočíchov akvakultúry, na ktoré sa musí uplatňovať výnimka uvedená v prvom pododseku a, ak je to nevyhnutné, zmení a doplní tento zoznam v súvislosti s najnovšími vedeckými a technickými poznatkami. Osobitné podmienky pre uvádzanie takých živočíchov na trh, vrátane vzoru požadovaného sprievodného dokladu, sa stanovujú, menia a dopĺňajú podľa toho istého postupu.5. Tento článok sa neuplatňuje na okrasné tropické ryby, ktoré sa trvalo držia v akváriách.";10. do článku 19 sa dopĺňa tento odsek:"4. Ak sa do 1. januára 1994 neprijme žiadne rozhodnutie so zreteľom na vypracovanie zoznamu uvedeného v odseku 1, môžu sa prijať potrebné prechodné opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 26 na obdobie troch rokov.";11. do článku 20 sa dopĺňa tento odsek:"3. Až do zavedenia dovozných podmienok stanovených v tejto smernici členské štáty zabezpečia, aby dovozy živočíchov a produktov akvakultúry z tretích krajín podliehali podmienkam, ktoré prinajmenšom zodpovedajú podmienkam uplatňujúcim sa na výrobu produktov a ich uvádzanie na trh spoločenstva.";12. článok 24 sa nahrádza takto:"Článok 24Ak infekčná alebo nákazlivá choroba živočíchov akvakultúry, ktorá by pravdepodobne ohrozila zdravotný stav dobytka v členskom štáte, vypukne alebo ak sa rozšíri v tretej krajine, alebo ak k tomu oprávňuje iný veterinárny dôvod, uplatňujú sa pravidlá, postupy a opatrenia ustanovené v článku 19 smernice 90/675/EHS, pokiaľ ide o produkty akvakultúry, a pravidlá, postupy a opatrenia ustanovené v článku 18 smernice 91/496/EHS, pokiaľ ide o živočíchy akvakultúry.";13. príloha A sa nahrádza takto:"PRÍLOHA AZOZNAM CHORÔB/PATOGÉNOV RÝB, MÄKÝŠOV A KÔROVCOV1 | 2 |Choroba/patogén | Vnímavý druh |ZOZNAM IRybyInfekčná anémia lososov (ISA) | Losos atlantický (Salmo salar) |ZOZNAM IIRybyVírusová hemoragická septikémia (VHS) | Lososovité druhy Lipeň (Thymallus thymallus) Sih (Coregonus spp.) Šťuka (Esox lucius) Platesa (Scophthalmus maximus); |Infekčná nekróza hematopoetického tkaniva (IHN) | Lososovité druhy Šťuka (Esox lucius) |MäkkýšeBonamióza (Bonamia ostreae) | Ustrica jedlá (Ostrea edulis) |Marteilióza (Marteilla refrigens) | Ustrica jedlá (Ostrea edulis) |ZOZNAM IIIRybyInfekčná pankreatická nekróza (IPN) Jarná virémia kaprov (SVC) Korynebakterióza alebo bakteriálna choroba obličiek (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunkulóza (Aeromonas samonicida) Sčervenanie papule (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaris | Majú sa špecifikovať v programe uvedenom v článkoch 12 a 13. |KôrovceRačí mor (Aphanomyces astaci) | |"14. z príloh B, C a D sa vypúšťajú odkazy na "zoznam I" prílohy A.Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1994; budú o tom informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 24. júna 1993Za RadupredsedaB. Westh[1] Ú. v. ES C 324, 10.12.1992, s. 16.[2] Ú. v. ES C 150, 31.5.1993.[3] Ú. v. ES C 129, 10.5.1993, s. 6.[4] Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.[5] Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 23."--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2006/55/ES z  12. júna 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o maximálnu hmotnosť dávky osiva   (Text s významom pre EHP)

text:
               13.6.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 159/13

         SMERNICA KOMISIE 2006/55/ES
   z 12. júna 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Rady 66/402/EHS, pokiaľ ide o maximálnu hmotnosť dávky osiva
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín (1), a najmä na jej článok 21a,
   keďže:

               (1)

               Nedávno sa preskúmali medzinárodné pravidlá týkajúce sa maximálnej hmotnosti dávok osiva určitých druhov obilnín, najmä Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale a Oryza sativa, Avena sativa a Hordeum vulgare.

               (2)

               Je vhodné prispôsobiť maximálnu hmotnosť dávok osiva pre druhy stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.

               (3)

               Smernica 66/402/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (4)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V stĺpci 2 tabuľky v prílohe III k smernici 66/402/EHS sa číslo „25“ nahrádza číslom „30“.
   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2006. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť siedmym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 12. júna 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18.)