title: Smernica Rady z 23. decembra 1991, ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0692

Úradný vestník L 377 , 31/12/1991 S. 0048 - 0054 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 10 S. 0208  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 10 S. 0208

		Smernica Radyz 23. decembra 1991,ktorá štandardizuje a racionalizuje správy o vykonávaní určitých smerníc, ktoré súvisia so životným prostredím(91/692/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže niektoré smernice spoločenstva, ktoré súvisia so životným prostredím, požadujú, aby členské štáty vypracovali správu o opatreniach prijatých na ich vykonávanie; keďže Komisia vypracúva úplné znenie správy; keďže iné smernice spoločenstva súvisiace so životným prostredím nevyžadujú také správy;keďže existujúce ustanovenia o vypracovaní správ stanovujú rôzne intervaly medzi správami a kladú rôzne požiadavky na ich obsah;keďže by sa mala zaviesť povinnosť umožniť členským štátom a podobne aj Komisii posúdiť pokrok, ktorý nastal pri vykonávaní smerníc na celom území spoločenstva, a zároveň poskytnúť všeobecnej verejnosti informácie o tomto predmete;keďže existujúce ustanovenia by sa mali z toho dôvodu zosúladiť, aby boli dôslednejšie a úplnejšie v rámci sektora;keďže intervaly, v ktorých by členské štáty mali predkladať tieto správy, by sa mali určiť na tri roky, s jednoročným intervalom medzi sektormi; keďže správy sa majú koncipovať na základe dotazníka vypracovaného Komisiou s pomocou výboru a poslať členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, na ktoré sa správa vzťahuje; keďže Komisia musí uverejniť úplné znenie správy o dotknutom sektore do deviatich mesiacov po predložení príslušných správ členskými štátmi;keďže najmä správa o vykonávaní smernice Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie [4], ako to bolo naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení z roku 1985, by sa mala uverejniť každoročne a dostatočne zavčasu, aby informovala verejnosť o kvalite vody na kúpanie za úplne posledné obdobie;keďže opatrenia, ktoré členské štáty musia uskutočniť, neukladajú prijatie právnych alebo správnych predpisov, pretože vypracovanie správ o vykonávaní smerníc spoločenstva v súčasnosti nevyžaduje prijatie takých ustanovení členskými štátmi,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Účelom tejto smernice je v rámci sektora racionalizovať a zlepšiť ustanovenia o prenose informácií a uverejňovaní správ týkajúcich sa určitých smerníc spoločenstva o ochrane životného prostredia, a to bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenia prvej zarážky článku 155 zmluvy.Článok 21. Ustanovenia vymenované v prílohe I sa nahradia nasledovne:"Členské štáty v trojročných intervaloch zasielajú Komisii informácie o vykonávaní smernice, a to vo forme správy o sektore, ktorá zahŕňa aj iné príslušné smernice spoločenstva. Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktoré zostaví Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS [5]. Dotazník alebo osnova sa zašle členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktorého sa správa týka. Správa sa predloží Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.Prvá správa zahrnie obdobie od roku 1993 do roku 1995 vrátane.Komisia uverejní správu spoločenstva o vykonávaní smernice do deviatich mesiacov od obdržania správ od členských štátov."2. Text uvedený v odseku 1 sa vloží do smerníc vymenovaných v prílohe II, ako je tam naznačené.Článok 3Článok 13 smernice 76/160 EHS sa nahradí nasledovne:"Článok 13Členské štáty každoročne a po prvýkrát k 31. decembru 1993, zašlú správu Komisii o vykonávaní smerníc v prebiehajúcom roku. Správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktoré vypracuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 smernice 91/692/EHS [6]. Dotazník alebo osnova sa pošle členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktoré má byť v správe obsiahnuté. Správa sa predloží Komisii do konca príslušného roka.Komisia uverejní správu spoločenstva o vykonávaní smernice do štyroch mesiacov od obdržania správ od členských štátov."Článok 41. Ustanovenia vymenované v prílohe III sa nahradia nasledovne:"Členské štáty v trojročných intervaloch zasielajú Komisii informácie o vykonávaní smernice, a to vo forme správy o sektore, ktorá obsahuje aj príslušné smernice spoločenstva. Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktoré vypracuje Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 6 smernice 91/692/EHS [7]. Dotazník alebo osnova sa zašle členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktoré má byť v správe obsiahnuté. Správa sa predloží Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia trojročného obdobia, ktoré je v nej obsiahnuté.Prvá správa zahrnie obdobie od 1994 do 1996 vrátane.Komisia uverejní správu spoločenstva o vykonávaní smernice do deviatich mesiacov po obdržaní správ z členských štátov."2. Text uvedený v odseku 1 sa vloží do smerníc vymenovaných v prílohe IV, ako je tam naznačené.3. Nasledujúci text sa vloží do smerníc vymenovaných v prílohe V, ako je tam naznačené:"Komisia každý rok oznámi členským štátom informácie, ktoré obdržala na základe tohto článku."Článok 5Ustanovenia vymenované v prílohe VI sa nahradia takto:"Členské štáty predkladajú v trojročných intervaloch Komisii informácie o vykonávaní smernice, a to vo forme správy o sektore, ktorá zahrnie aj iné príslušné smernice spoločenstva. Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktoré zostaví Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS [8]. Dotazník alebo osnova sa zasiela členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktorého sa správa týka. Správa sa predkladá Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.Prvá správa zahrnie obdobie od roku 1995 do roku 1997 vrátane.Komisia uverejní správu spoločenstva o vykonávaní smernice do deviatich mesiacov od obdržania správy od členských štátov."Článok 6Komisii pomáha výbor zložený so zástupcov členských štátov a predsedajú mu zástupcovia Komisie.Zástupcovia Komisie predložia výboru návrh opatrení, ktoré sa majú uskutočniť. Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci obdobia, ktoré môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko sa doručí na základe väčšiny, ako je uvedené v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov sa vážia podľa spôsobu ustanoveného v tom článku. Predseda nehlasuje.Komisia prijme opatrenia, ktoré platia bezprostredne. Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade s názorom výboru, Komisia ich neodkladne odošle Rade. V takom prípade:- Komisia môže pripustiť uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla na obdobie nie dlhšie ako jeden mesiac od dátumu takého oznámenia,- Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie v rámci obdobia, ktoré je uvedené v prvej zarážke.Článok 71. Členské štáty prijmú také opatrenia, ktoré sú potrebné na splnenie ustanovení:- článkov 2 a 3 najneskôr k 1. januáru 1993,- článku 4 najneskôr k 1. januáru 1994,- článku 5 najneskôr k 1. januáru 1995.Komisii ihneď oznámia prijaté opatrenia.2. Existujúce ustanovenia rôznych smerníc, ktoré sa zmenili a doplnili novými ustanoveniami, zostanú v platnosti až do dátumu uvedeného v prvom pododseku 1.3. Keď členské štáty prijmú opatrenia, ako je uvedené v odseku 1, majú obsahovať odkaz sa na túto smernicu, alebo bude taký odkaz priložený pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metódy vykonania takých odkazov stanovia členské štáty.Článok 8Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. decembra 1991Za RadupredsedaV. Van Rooy[1] Ú. v. ES C 214, 29.8.1990, s. 6.[2] Ú. v. ES C 19, 28.1.1991, s. 587.[3] Ú. v. ES C 60, 8.3.1991, s. 15.[4] Ú. v. ES L 31, 5.2.1976. s. 1.[5] Ú. v. ES L 377, 31.12.1991. s. 48.[6] Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48.[7] Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48.[8] Ú. v. L 377, 31.12.1991, s. 48.--------------------------------------------------PRÍLOHA ISmernice zmenené a doplnené v súlade s článkom 2 ods. 1 tejto smernicea) Článok 13 ods. 1 smernice Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva [1].b) Článok 14 smernice Rady 78/176/EHS z 20. februára 1978 o odpade pri výrobe oxidu titaničitého [2], ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 83/29/EHS [3].c) Článok 16 smernice Rady 78/659/EHS z 18. júla 1978 o kvalite sladkých vôd, ktoré potrebujú ochranu alebo zlepšenie, aby sa podporil život rýb [4], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 1985.d) Článok 8 smernice Rady 79/869/EHS z 9. októbra 1979 o metódach merania a frekvencii odoberania vzoriek a analýzy povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch [5], ktorá bola naposledy zmenená smernicou 81/855/EHS [6].e) Článok 14 smernice Rady 79/923/EHS z 30. októbra 1979 o kvalite vody pre mäkkýše [7].f) Článok 16 ods. 1 smernice Rady 80/68/EHS zo 17. decembra 1979 o ochrane spodných vôd pred znečistením spôsobeným určitými nebezpečnými látkami [8].g) Článok 5 ods. 1 a ods. 2 (1), prvý pododsek smernice Rady 82/176/EHS z 22. marca 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi používajúcimi chlór-alkalickú elektrolýzu [9].h) Článok 5 ods. 1 a ods. 2 smernice Rady 83/513/EHS z 26. septembra 1983 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie kadmia [10].i) Článok 6 ods. 1 smernice Rady 84/156/EHS z 8. marca 1984 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi nepoužívajúcimi chlór-alkalickú elektrolýzu [11].j) Článok 5 ods. 1 a ods. 2 smernice Rady 84/491/EHS z 9. októbra 1982 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlorcyclohexanu [12].k) Článok 6 ods. 1 a 2 smernice Rady 86/280/EHS z 12. júna 1986 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname 1 prílohy k smernici 76/464/EHS [13], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/415/EHS [14].[1] Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.[2] Ú. v. ES L 54, 25.2.1978, s. 19.[3] Ú. v. ES L 32, 3.2.1983, s. 28.[4] Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 1.[5] Ú. v. ES L 271, 29.10.1979, s. 44.[6] Ú. v. ES L 319, 7.11.1981, s. 16.[7] Ú. v. ES L 281, 10.11.1979, s. 47.[8] Ú. v. ES L 20, 26.1.1980, s. 43.[9] Ú. v. ES L 81, 27.3.1982, s. 29.[10] Ú. v. ES L 291, 24.10.1983, s. 2.[11] Ú. v. ES L 74, 17.3.1984, s. 49.[12] Ú. v. ES L 274, 17.10.1984, s. 11.[13] Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 16.[14] Ú. v. ES L 219, 14.8.1990, s. 49--------------------------------------------------PRÍLOHA IISmernice doplnené v súlade s článkom 2 ods. 2 tejto smernicea) Smernica Rady 75/440/EHS z 16. júna 1975 o požadovanej kvalite povrchovej vody určenej na výrobu pitnej vody v členských štátoch [1], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 79/869/EHS [2].Text článku 2 ods. 1 tejto smernice je začlenený ako článok 9a.b) Smernica Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 o kvalite vôd pre ľudskú spotrebu [3], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/858/EHS [4].Text článku 2 ods. 1 tejto smernice je začlenený ako článok 17a.[1] Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 26.[2] Ú. v. ES L 271, 29.10.1979, s. 44.[3] Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 11.[4] Ú. v. ES L 319, 7.11.1981, s. 19.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIISmernice zmenené a doplnené v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernicea) Článok 8 smernice Rady 80/779/EHS z 15. júla 1980 o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častíc [1], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/427/EHS [2].b) Článok 18 smernice Rady 82/501/EHS z 24. júna 1982 o nebezpečenstvách veľkých havárií pri určitých priemyselných činnostiach [3], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/610/EHS [4].c) Článok 6 smernice Rady 82/884/EHS z 3. decembra 1982 o limitnej hodnote olova v ovzduší [5].d) Článok 8 smernice Rady 85/203/EHS zo 7. marca 1985 o normách kvality ovzdušia pre oxid dusičitý [6], ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 85/580/EHS [7].e) Článok 13 ods. 1 smernice Rady 87/217/EHS z 19. marca 1987 o prevencii a znižovaní znečisťovania životného prostredia azbestom [8].[1] Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 30.[2] Ú. v. ES L 201, 14.7.1989, s. 53.[3] Ú. v. ES L 230, 5.8.1982, s. 1.[4] Ú. v. ES L 336, 7.12.1988, s. 14.[5] Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 15.[6] Ú. v. ES L 87, 27.3.1985, s. 1.[7] Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 36.[8] Ú. v. ES L 85, 28.3.1987, s. 40.--------------------------------------------------PRÍLOHA IVSmernice zmenené a doplnené v súlade s článkom 4 ods. 2 tejto smernicea) Smernica Rady 75/716/EHS z 24. novembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa obsahu síry v určitých kvapalných palivách [1], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/219/EHS [2].Text článku 4 ods. 2 tejto smernice je začlenený ako článok 7a.b) Smernica Rady 84/360/EHS z 28. júna 1984 o boji proti znečisťovaniu ovzdušia priemyselnými podnikmi [3].Text článku 4 ods. 2 tejto smernice je začlenený ako článok 15a.[1] Ú. v. ES L 307, 27.11.1975, s. 22.[2] Ú. v. ES L 91, 3.4.1987, s. 19.[3] Ú. v. ES L 188, 16.7.1984, s. 20.--------------------------------------------------PRÍLOHA VSmernice Rady zmenené a doplnené v súlade s článkom 4 ods. 3 tejto smernicea) Smernica Rady 80/779/EHS z 15. júla 1980 o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častíc, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 89/427/EHS.Text článku 4 ods. 3 tejto smernice je začlenený ako článok 7 ods. 4.b) Smernica Rady 82/884/EHS z 3. decembra 1982 o limitnej hodnote olova v ovzduší.Text článku 4 ods. 3 tejto smernice je začlenený ako článok 5 ods. 4.c) Smernica Rady 85/203/EHS zo 7. marca 1985 o normách kvality ovzdušia pre oxid dusičitý, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 85/580/EHS.Text článku 4 ods. 3 tejto smernice je začlenený ako článok 7 ods. 4.--------------------------------------------------PRÍLOHA VISmernice zmenené a doplnené v súlade s článkom 5 tejto smernicea) Článok 18 smernice Rady 74/439/EHS zo 16. júna 1975 o likvidovaní odpadových olejov [1], ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 87/101/EHS [2].b) Článok 12 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [3], ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 91/156/EHS [4].c) Článok 10 smernice Rady 76/403/EHS zo 6. apríla 1976 o likvidovaní polychlórových bifenylov a polychlórových trifenylov [5].d) Článok 16 smernice Rady 78/319/EHS z 20. marca 1978 o toxickom a nebezpečnom odpade [6], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená aktom o pripojení z roku 1985.e) Článok 13 smernice Rady 84/631/EHS zo 6. decembra 1984 o dozore nad medzinárodnou prepravou nebezpečného odpadu v rámci Európskeho spoločenstva a o jej kontrole [7], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 87/112/EHS [8].f) Článok 6 smernice Rady 85/339/EHS z 27. júna 1985 o nádržiach s kvapalinami určenými na ľudskú spotrebu [9].g) Článok 17 smernice Rady 86/278/EHS z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve [10].[1] Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 23.[2] Ú. v. ES L 42, 12.2.1987, s. 43.[3] Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.[4] Ú. v. ES L 78, 26.3.1991, s. 32.[5] Ú. v. ES L 108, 26.4.1976, s. 41.[6] Ú. v. ES L 84, 31.3.1978, s. 43.[7] Ú. v. ES L 236, 13.12.1984, s. 31.[8] Ú. v. ES L 48, 17.2.1987, s. 31.[9] Ú. v. ES L 176, 6.7.1985, s. 18.[10] Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 6.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 24. januára 1983, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/176/EHS o odpade z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31983L0029

Úradný vestník L 032 , 03/02/1983 S. 0028 - 0028 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0120  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0083  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0120  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0083

		Smernica Radyz 24. januára 1983,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/176/EHS o odpade z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého(83/29/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100 a 235,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže Komisia mala ťažkosti predložiť v rámci lehoty stanovenej v článku 9 ods. 3 smernice 78/176/EHS [3] vhodné návrhy harmonizácie postupov pre postupné zníženie znečisťovania; keďže je preto nevyhnutné predĺžiť príslušnú lehotu,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V článku 9 ods. 3 smernice 78/176/EHS sa veta "Programy uvedené v odseku 1 sa zašlú najneskôr do 1. júla 1980 Komisii, ktorá do 6 mesiacov od doručenia všetkých národných programov predloží Rade vhodné návrhy …" nahrádza vetou "Najneskôr 1. júla 1980 sa programy stanovené v odseku 1 zašlú Komisii, ktorá do 15. marca 1983 predloží vhodné návrhy Rade …".Článok 2Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 24. januára 1983Za RaduPredsedaH. W. Lautenschlager[1] Ú. v. ES C 292, 8.11.1982, s. 101.[2] Ú. v. ES C 326, 13.12.1982, s. 1.[3] Ú. v. ES L 54, 25.2.1978, s. 19.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2004/75/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/96/ES a ktorou sa umožňuje Cypru dočasne uplatňovať oslobodenia alebo zníženia výšky zdanenia vo vzťahu k energetickým produktom a elektrickej energii

text:
09/zv. 2              SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                     21

32004L0075

L 157/100                                           ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                  30.4.2004

                                                SMERNICA RADY 2004/75/ES
                                                      z 29. apríla 2004,
              ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/96/ES a ktorou sa umožňuje Cypru dočasne uplatňovať
              oslobodenia alebo zníženia výšky zdanenia vo vzťahu k energetickým produktom a elektrickej energii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                      (4)      Táto smernica neovplyvňuje výsledok žiadneho postupu
                                                                                týkajúceho sa fungovania jednotného trhu, ktorý môže byť
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva                           vykonaný najmä podľa článkov 87 a 88 zmluvy. Neanu-
a najmä na jej článok 93,                                                          luje požiadavku voči členským štátom oznámiť prípady
                                                                                potenciálnej štátnej pomoci Komisii podľa článku 88
so zreteľom na návrh Komisie,                                                      zmluvy.
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociál-
neho výboru (2),                                                          (5)      Má sa objasniť znenie článku 30 smernice 2003/96/ES.

keďže:

(1)      Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003, ktorá reš-
         trukturalizuje rámec spoločenstva na zdaňovanie energe-          (6)      Ustanovenia tejto smernice sa musia uplatňovať od dátumu
         tických produktov a elektrickej energie (3), nahrádza s účin-             pristúpenia nových členských štátov. Naliehavosť tejto veci
         nosťou od 1. januára 2004 smernicu Rady 92/81/EHS                         odôvodňuje výnimku zo šesťtýždňového obdobia stanove-
         z 19. októbra 1992 o zosúlaďovaní štruktúr spotrebnej                     ného v bode 1.3 protokolu o úlohe národných parlamen-
         dane z minerálnych olejov (4) a smernicu Rady 92/82/EHS                   tov v Európskej únii.
         z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebnej dane
         z minerálnych olejov (5). Definuje fiškálne štruktúry
         a úrovne zdanenia, ktorým majú podliehať energetické
         produkty a elektrická energia.
                                                                          (7)      Smernica 2003/96/ES má byť preto v súlade s tým zme-
(2)      Minimálne sadzby, ktoré stanovuje smernica 2003/96/ES,                    nená a doplnená,
         môžu spôsobiť vážne hospodárske a sociálne ťažkosti nie-
         ktorým členským štátom, medzi ktoré patrí Cyprus vzhľa-
         dom na pomerne nízku úroveň predtým uplatňovaných
                                                                          PRIJALA TÚTO SMERNICU:
         spotrebných daní, prebiehajúceho prechodného štádia
         ekonomiky, ich relatívne nízkym úrovniam príjmov a ich
         obmedzenej schopnosti kompenzovať toto dodatočné
         daňové zaťaženie znížením ostatných daní. Najmä zvýše-                                         Článok 1
         nie cien spôsobené uplatňovaním minimálnych sadzieb
         stanovených smernicou 2003/96/ES pravdepodobne bude
                                                                          Smernica 2003/96/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
         mať nepriaznivý dosah na ich občanov a národné hospo-
         dárstva, vytvárajúc napríklad neznesiteľnú záťaž pre malé
         a stredné podniky.                                               1. Vkladá sa tento článok:
(3)      Cypru má byť preto na dočasnom základe povolené uplat-
         ňovať dodatočné oslobodenia alebo zníženia úrovne zda-                 „Článok 18b
         nenia, ak to nebude poškodzovať náležité fungovanie vnú-
         torného trhu a nebude to mať za následok narušenie súťaže.
         Okrem toho, v súlade so zásadami, podľa ktorých boli pre-              1. Napriek obdobiam stanoveným v odseku 2 a za predpo-
         chodné obdobia pôvodne poskytnuté podľa smernice                       kladu, že to významne nenaruší súťaž, sa členským štátom
         2003/96/ES, majú všetky takéto opatrenia smerovať                      s ťažkosťami pri uplatňovaní nových minimálnych úrovní
         k dosiahnutiu postupného prispôsobenia k uplatniteľným                 zdanenia povoľuje prechodné obdobie do 1. januára 2007,
         minimálnym sadzbám spoločenstva.                                       najmä aby sa zabránilo ohrozeniu stability cien.

(1) Stanovisko doručené 20. apríla 2004 (ešte neuverejnené v úradnom            2. Cyperská republika môže uplatňovať prechodné obdobie
    vestníku).                                                                  do 1. januára 2008 s cieľom prispôsobenia vnútroštátnej
(2) Stanovisko doručené 31. marca 2004 (ešte neuverejnené v úradnom             úrovne zdanenia plynového oleja a kerozínu používaného ako
    vestníku).
(3) Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
                                                                                pohonná látka na novú minimálnu úroveň 302 EUR na 1 000
(4) Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 12. Smernica naposledy zmenená               l, ktorá má do 1. januára 2010 dosiahnuť 330 EUR. Úroveň
    a doplnená smernicou 2003/96/ES.                                            zdanenia plynového oleja a kerozínu používaného ako
(5) Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19. Smernica naposledy zmenená               pohonná látka však nebude od 1. mája 2004 nižšia ako
    a doplnená smernicou 2003/96/ES.                                            245 EUR na 1 000 l.
 ---pagebreak--- 22                  SK                               Úradný vestník Európskej únie                                        09/zv. 2

     Cyperská republika môže uplatňovať prechodné obdobie do          2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení
     1. januára 2010 s cieľom prispôsobenia vnútroštátnej úrovne      vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti,
     zdanenia bezolovnatého benzínu používaného ako pohonná           na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
     látka na novú minimálnu hodnotu 359 EUR na 1 000 l. Úro-
     veň zdanenia bezolovnatého benzínu používaného ako
     pohonná látka však nebude od 1. mája 2004 nižšia ako
     287 EUR na 1 000 l.
                                                                                Článok 3
     3. V rámci stanovených prechodných období budú členské
     štáty postupne znižovať príslušné rozdiely zdanenia vo vzťahu
     k novým minimálnym úrovniam zdanenia. Ak však rozdiel            Táto smernica nadobúda účinnosť v závislosti a ku dňu
     medzi vnútroštátnou úrovňou zdanenia a minimálnou úrov-          nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky,
     ňou nepresahuje 3 % tejto minimálnej úrovne, príslušný člen-     Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska
     ský štát môže s prispôsobením svojej vnútroštátnej úrovne        Slovinska a Slovenska. K tomu istému dátumu bude
     zdanenia počkať do konca obdobia.“                               transponovaná do ich vnútroštátnych právnych predpisov.
                                                                      Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
2. V článku 30 sa dopĺňa nasledovný odsek:
     „Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto
     smernicu.“
                                                                                Článok 4

                             Článok 2                                 Táto smernica je adresovaná členským štátom.

1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy
a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer-
nicou od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice. Bezod-
kladne odošlú Komisii znenie prijatých opatrení a tabuľku zhody       V Luxemburgu 29. apríla 2004
medzi prijatými opatreniami a touto smernicou.
                                                                                Za Radu
Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto musia obsahovať
odkaz na túto smernicu alebo musia byť takýmto odkazom spre-                                            predseda
vádzané pri ich úradnom uverejnení. Spôsob realizácie takéhoto
odkazu stanovia členské štáty.                                                                       M. McDOWELL


title: Smernica Rady z 28. júna 1984 o boji proti znečisťovaniu ovzdušia z priemyselných zariadení

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31984L0360

Úradný vestník L 188 , 16/07/1984 S. 0020 - 0025 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0199  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 5 S. 0043  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0199  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 5 S. 0043

		Smernica Radyz 28. júna 1984o boji proti znečisťovaniu ovzdušia z priemyselných zariadení(84/360/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 100 a 235,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže akčné programy Európskych spoločenstiev z rokov 1973 [4], 1977 [5] a 1983 [6] podčiarkujú v životnom prostredí dôležitosť ochrany a zníženia znečistenia ovzdušia;keďže akčné programy z rokov 1973 a 1977 stanovujú konkrétne nielen objektívne ohodnotenie rizík pre ľudské zdravie a pre životné prostredie zo znečistenia ovzdušia, ale aj formuláciu kvalitatívnych cieľov a stanovenie kvalitatívnych noriem najmä pre niektoré škodlivé látky v ovzduší, ktoré sa považujú za najrizikovejšie;keďže Rada už prijala niekoľko smerníc podľa týchto programov;keďže okrem toho rozhodnutím 81/462/EHS [7] spoločenstvo pristúpilo k Dohovoru o rozsiahlom znečistení ovzdušia presahujúcom hranice štátov;keďže akčný program z roku 1983, ktorého všeobecné usmernenia boli schválené Radou Európskych spoločenstiev a zástupcami členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, predpokladá, že Komisia bude pokračovať vo svojich snahách o vytvorenie kvalitatívnych noriem ovzdušia a o stanovenie toho, kde sa majú sformulovať primerané normy emisií pre určité typy zdrojov;keďže všetky členské štáty majú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa boja so znečistením ovzdušia zo stacionárnych priemyselných zariadení; keďže niekoľké členské štáty sú v procese doplnenia existujúcich ustanovení;keďže nezrovnalosti medzi ustanoveniami týkajúcimi sa boja so znečistením ovzdušia z priemyselných zariadení, ktoré v súčasnosti platia alebo sa nachádzajú v procese doplnenia v rôznych členských štátoch, podliehajú vytvoreniu nerovnakých podmienok hospodárskej súťaže, a preto majú rôzny vplyv na fungovanie spoločného trhu; keďže z tohto dôvodu sa vyžaduje aproximácia právnych predpisov v tejto oblasti, ako stanovuje článok 100 zmluvy;keďže jednou z dôležitých úloh spoločenstva je podporovať harmonický rozvoj hospodárskych činností a sústavné a vyvážené rozširovanie v rámci celého spoločenstva, a to všetko sú úlohy, ktoré sú nerealizovateľné bez kampane boja proti znečisteniu alebo za zlepšenie kvality života a ochrany životného prostredia;keďže spoločenstvo bude a musí napomáhať zvyšovanie účinnosti opatrení prijatých členskými štátmi pre boj so znečistením ovzdušia zo stacionárnych priemyselných zariadení;keďže pre dosiahnutie tohto cieľa musia byť zavedené určité princípy zamerané na zavedenie sérií opatrení a postupov navrhnutých na ochranu a zníženie znečistenia ovzdušia z priemyselných zariadení v rámci spoločenstva;keďže snahy spoločenstva o zavedenie týchto princípov môžu byť iba postupné, majúc na pamäti zložitosť situácie a základné princípy, na ktorých sú založené rôzne politiky členských štátov;keďže najprv sa musí zaviesť všeobecný rámec, aby sa umožnilo členským štátom prispôsobiť, ak je to potrebné, ich existujúce pravidlá princípom prijatým na úrovni spoločenstva; keďže členské štáty musia preto zaviesť systém predchádzajúceho povolenia na prevádzku a podstatné zmeny stacionárnych priemyselných zariadení, ktoré môžu spôsobiť znečistenie ovzdušia;keďže okrem toho príslušné vnútroštátne orgány nemôžu udeliť také povolenie, pokiaľ nebol splnený istý počet podmienok vrátane požiadaviek na to, že sú prijaté všetky primerané preventívne opatrenia a že prevádzka zariadenia nevyúsťuje do značnej úrovne znečistenia ovzdušia;keďže by malo byť možné použiť osobitné ustanovenia v mimoriadne znečistených oblastiach a v oblastiach, ktoré potrebujú osobitnú ochranu;keďže pravidlá použiteľné pre postupy povoľovania a na stanovenie emisií musia vyhovovať určitým požiadavkám;keďže v určitých situáciách musia príslušné orgány využiť potrebu stanovenia ďalších požiadaviek, ktoré však nesmú vyústiť do rozsiahlych nákladov na ich realizáciu;keďže ustanovenia prijaté podľa tejto smernice sa majú postupne použiť na existujúce zariadenia so zohľadnením technických faktorov a hospodárskych vplyvov;keďže sa musí vypracovať ustanovenie pre spoluprácu medzi samotnými členskými štátmi a s Komisiou na uľahčenie zavedenia opatrení navrhnutých na ochranu a zníženie znečistenia ovzdušia a pre vývoj preventívnej technológie,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Účelom tejto smernice je ustanoviť ďalšie opatrenia a postupy navrhnuté na prevenciu alebo zníženie znečistenia ovzdušia z priemyselných zariadení v rámci spoločenstva, najmä tých, ktoré patria do kategórií stanovených v prílohe I.Článok 2Na účely tejto smernice:1. "Znečistenie ovzdušia" znamená zavedenie človekom priamo alebo nepriamo látok alebo energie do ovzdušia, ktoré vyústi do škodlivých vplyvov takého charakteru, ako je ohrozenie ľudského zdravia, poškodenie životných zdrojov a ekosystémov a hmotného majetku a poškodenie alebo narušenie prírodných krás a ďalších legitímnych použití životného prostredia.2. "Zariadenie" znamená akúkoľvek prevádzkareň alebo ďalšie stacionárne zariadenie používané na priemyselné účely alebo na účely verejných služieb, ktoré pravdepodobne spôsobí znečistenie ovzdušia.3. "Existujúce zariadenie" znamená zariadenie v prevádzke pred 1. júlom 1987 alebo postavené, alebo povolené pred týmto dátumom.4. "Limitné hodnoty kvality ovzdušia" znamenajú koncentráciu znečisťujúcich látok v ovzduší počas špecifikovaného obdobia, ktoré sa nesmú prekročiť.5. "Limitné hodnoty emisií" znamenajú koncentráciu a/alebo masu znečisťujúcich látok v emisiách zo zariadení počas špecifikovaného obdobia, ktoré sa nesmú prekročiť.Článok 31. Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že prevádzka zariadení patriacich do kategórií uvedených v prílohe I vyžaduje predchádzajúce povolenie príslušných orgánov. Potreba splnenia požiadaviek stanovených pre takéto povolenie sa musí zohľadniť v etape návrhu zariadenia.2. Povolenie sa vyžaduje aj v prípade podstatnej zmeny všetkých zariadení, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe I alebo ktoré v dôsledku zmeny patria pod tieto kategórie.3. Členské štáty môžu vyžadovať, aby ďalšie kategórie zariadení podliehali povoleniu alebo ak to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy, predchádzajúcemu oznámeniu.Článok 4Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov a ustanoveniami právnych predpisov spoločenstva na iný účel, ako je účel tejto smernice, sa povolenie môže vydať iba vtedy, ak je príslušný orgán presvedčený, že:1. boli prijaté všetky primerané preventívne opatrenia voči znečisteniu ovzdušia vrátane použitia najlepšej dostupnej technológie za predpokladu, že použitie takýchto opatrení nevyvolá rozsiahle náklady;2. použitie zariadenia nespôsobí značné znečistenie ovzdušia najmä z emisií látok uvedených v prílohe II;3. žiadna z použiteľných limitných hodnôt emisií nebude prekročená;4. všetky použiteľné limitné hodnoty kvality ovzdušia budú zohľadnené.Článok 5Členské štáty môžu:- definovať mimoriadne znečistené oblasti, pre ktoré sa môžu stanoviť prísnejšie limitné hodnoty emisií ako tie, ktoré sú uvedené v článku 4,- definovať oblasti, ktoré sa majú špeciálne chrániť a pre ktoré sa môžu stanoviť prísnejšie limitné hodnoty kvality ovzdušia a limitné hodnoty emisií ako tie, ktoré sú uvedené v článku 4,- rozhodnúť, že vo vyššie uvedených oblastiach sa nesmú stavať alebo prevádzkovať zariadenia špecifikovaných kategórií uvedených v prílohe I, pokiaľ nie sú splnené špeciálne podmienky.Článok 6Žiadosti o povolenie musia obsahovať opis zariadenia obsahujúci potrebné informácie na účely rozhodnutia toho, či udeliť povolenie v súlade s článkami 3 a 4.Článok 7Pokiaľ ustanovenia týkajúce sa obchodného tajomstva neustanovujú inak, členské štáty si vymieňajú informácie medzi sebou a s Komisiou, zohľadňujúc svoje skúsenosti a znalosti opatrení na prevenciu a zníženie znečistenia ovzdušia a taktiež technických procesov, vybavenia a kvality ovzdušia a limitných hodnôt emisií.Článok 81. Rada jednomyseľne na návrh Komisie stanoví, ak je to potrebné, pevné limitné hodnoty emisií, založené na najlepšej dostupnej technológii, nevyvolávajúcej rozsiahle náklady a zohľadňujúcej charakter, množstvá a škodlivosť príslušných emisií.2. Rada jednomyseľne na návrh Komisie určí vhodné techniky a metódy merania a odhadovania.Článok 91. Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že žiadosti o povolenie a rozhodnutia príslušných orgánov sa sprístupnia zainteresovanej verejnosti v súlade s postupmi stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch.2. Odsek 1 sa použije bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov alebo ustanovenia právnych predpisov spoločenstva týkajúce sa odhadu vplyvov verejných a súkromných projektov na životné prostredie a pokiaľ ustanovenia týkajúce sa obchodného tajomstva neustanovujú inak.Článok 10Členské štáty sprístupnia ostatných zainteresovaným členským štátom rovnaké informácie, aké poskytujú svojim vlastným vnútroštátnym orgánom v rámci základu pre všetky potrebné konzultácie týkajúce sa ich dvojstranných vzťahov.Článok 11Členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že emisie zo zariadení sú určené na účely monitorovania súladu s požiadavkami uvedenými v článku 4. Metódy určenia musia schváliť príslušné orgány.Článok 12Členské štáty budú sledovať vývoj týkajúci sa čo najlepšej dostupnej technológie a situácie v oblasti životného prostredia.Vo svetle tohto skúmania, ak je to potrebné, stanovia primerané podmienky pre povolené zariadenia v súlade s touto smernicou, na základe obidvoch týchto vývojov a potreby vyhnúť sarozsiahlym nákladom na predmetné zariadenia, najmä s ohľadom na hospodársku situáciu zariadení patriacich k príslušnej kategórii.Článok 13Vo svetle skúmania vývoja týkajúceho sa čo najlepších technológií a situácie v oblasti životného prostredia členské štáty zavedú politiku a stratégiu vrátane primeraných opatrení pre postupné prispôsobenie existujúcich zariadení patriacich do kategórií uvedených v prílohe I k najlepším dostupným technológiám, so zohľadnením najmä:- technických charakteristík zariadenia,- jeho intenzity využitia a dĺžky zostávajúcej životnosti,- charakteru a objemu znečisťujúcich emisií, ktoré produkuje,- požiadavku vyhnutia sa rozsiahlym nákladom na príslušné zariadenie, najmä so zohľadnením hospodárskej situácie podnikov patriacich do predmetnej kategórie.Článok 14Členské štáty môžu v záujme ochrany zdravia verejnosti a životného prostredia prijať prísnejšie opatrenia, ako sú tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici.Článok 15Táto smernica sa nepoužije pre priemyselné zariadenia slúžiace záujmom národnej obrany.Článok 161. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1987.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 17Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 28. júna 1984Za RadupredsedaH. Bouchardeau[1] Ú. v. ES C 139, 27.5.1983, s. 5.[2] Ú. v. ES C 342, 19.12.1983, s. 160.[3] Ú. v. ES C 23, 30.1.1984, s. 27.[4] Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 1.[5] Ú. v. ES C 139, 13.6.1977, s. 1.[6] Ú. v. ES C 46, 17.2.1983, s. 1.[7] Ú. v. ES L 171, 27.6.1981, s. 11.--------------------------------------------------PRÍLOHA IKATEGÓRIE ZARIADENÍ [1](v zmysle článku 3)1. Energetický priemysel1.1. Koksárenské pece1.2. Ropné rafinérie (s výnimkou podnikov, ktoré vyrábajú z ropy iba mazivá)1.3. Zariadenia na plynofikáciu a skvapalňovanie uhlia1.4. Tepelné elektrárne (s výnimkou jadrových elektrární) a ďalšie spaľovacie zariadenia s nominálnym výstupom tepla väčším ako 50 MW.2. Výroba a spracovanie kovov2.1. Zariadenia na praženie a spekanie s kapacitou viac ako 1000 ton železnej rudy ročne2.2. Integrované zariadenia na výrobu surového železa a surovej ocele2.3. Zlievarne železných kovov s taviacimi zariadeniami s celkovou kapacitou viac ako 5 ton2.4. Zariadenia na výrobu a tavenie neželezných kovov so zariadeniami s celkovou kapacitou viac ako 1 tona pre ťažké kovy alebo 0,5 tony pre ľahké kovy.3. Výroba nekovových minerálnych výrobkov3.1. Zariadenia na výrobu cementu a rotačné pece na výrobu vápna3.2. Zariadenia na výrobu a spracovanie azbestu a výrobu výrobkov na základe azbestu3.3. Zariadenia na výrobu skleneného vlákna alebo minerálneho vlákna3.4. Zariadenia na výrobu skla (obyčajného a špeciálneho) s kapacitou viac ako 5000 ton ročne3.5. Zariadenia na výrobu hrubej keramiky, najmä žiaruvzdorných tehál, kameninových potrubí, obkladov, dlaždíc a škridlíc.4. Chemický priemysel4.1. Chemické zariadenia na výrobu olefínov, derivátov olefínov, monomérov a polymérov4.2. Chemické zariadenia na výrobu ďalších organických polotovarov4.3. Zariadenia na výrobu základných anorganických chemikálií.5. Likvidácia odpadu5.1. Zariadenia na likvidáciu toxického a nebezpečného odpadu spaľovaním5.2. Zariadenia na spracovanie ďalšieho tuhého a tekutého odpadu spaľovaním.6. Ďalšie odvetviaZariadenia na výrobu papierenskej celulózy chemickými metódami s výrobnou kapacitou 25000 ton ročne alebo viac.[1] Prahy uvedené v tejto prílohe sa týkajú výrobných kapacít.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIZOZNAM NAJDÔLEŽITEJŠÍCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK(v zmysle článku 4 ods. 2)1. Oxid siričitý a ďalšie zlúčeniny síry2. Oxidy dusíka a ďalšie zlúčeniny dusíka3. Oxid uhoľnatý4. Organické zlúčeniny, najmä uhľovodíky (s výnimkou metánu)5. Ťažké kovy a ich zlúčeniny6. Prach; azbestové (rozptýlené častice a vlákna), sklenené a minerálne vlákna7. Chlór a jeho zlúčeniny8. Fluór a jeho zlúčeniny--------------------------------------------------


title: Prvá smernica Rady o stanovení určitých spoločných pravidiel pre medzinárodnú dopravu (preprava tovaru cestnou dopravou v prenájme alebo za odmenu)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31962L2005

Úradný vestník 070 , 06/08/1962 S. 2005 - 2006 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 1 S. 0030  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1959-1962 S. 0237  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 1 S. 0030  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1959-1962 S. 0267  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 1 S. 0028  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 1 S. 0055  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 07 Zväzok 1 S. 0055

		Prvá smernica Radyo stanovení určitých spoločných pravidiel pre medzinárodnú dopravu (preprava tovaru cestnou dopravou v prenájme alebo za odmenu)RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,keďže prijatie spoločnej dopravnej politiky zahŕňa medziiným aj založenie spoločných pravidiel pre medzinárodnú prepravu tovaru po ceste na územie alebo z územia členských štátov, alebo prechádzajúcu územím jedného alebo viacerých členských štátov;keďže postupné vytvorenie spoločného trhu nesmie byť obmedzované prekážkami v dopravnom sektore; keďže je nevyhnutné zabezpečiť postupné rozšírenie medzinárodnej prepravy tovaru po ceste, ktorá berie do úvahy rozvoj obchodu a pohyb tovaru v rámci spoločenstva,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Každý členský štát má najneskôr do konca roka 1962 spôsobom uvedeným v odsekoch 2 a 3 tohto článku liberalizovať druhy medzinárodnej prepravy tovaru po ceste v prenájme alebo za odmenu, ktorá zahŕňa iné členské štáty, než je uvedené v prílohách I a II k tejto smernici, ak sa táto preprava vykonáva na území alebo z územia členského štátu, alebo prechádza územím členského štátu.2. Druhy prepravy uvedené v prílohe I budú vyňaté zo systému kvót a povolení.3. Druhy prepravy uvedené v prílohe II nemajú byť naďalej podriadené systému kvót. Môžu však zostať podriadené systému povolení za predpokladu, že neobsahuje žiadne kvantitatívne obmedzenie; v takom prípade členské štáty zabezpečia, že rozhodnutia o žiadostiach o povolenie sa vydajú päť dní pred prijatím.4. Dve prílohy k tejto smernici tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.Článok 2Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých na vykonanie tejto smernice do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti a najneskôr do konca roka 1962.Článok 3Táto smernica nebude mať vplyv na podmienky, za ktorých ktorýkoľvek členský štát oprávňuje svojho dopravcu na činnosti uvedené v tejto smernici.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. júla 1962Za RadupredsedaE. Colombo--------------------------------------------------PRÍLOHA IDruhy prepravy vyňaté zo systému kvót a povolení1. Hraničná preprava v zóne presahujúcej obidve strany hranice do hĺbky 25 km vzdušnou čiarou za predpokladu, že celková príslušná vzdialenosť nepresahuje 50 km vzdušnej čiary.2. Príležitostná preprava tovaru na letiská alebo z letísk v prípade, že letecké prepravy boli odklonené.3. Preprava batožiny na prípojných vozidlách pripojených k vozidlám prepravujúcim osoby a preprava batožiny všetkými typmi vozidiel na letiská a z letísk.4. Preprava pošty.5. Preprava poškodených vozidiel.6. Preprava odpadkov a splaškov.7. Preprava zabitých úžitkových zvierat.8. Preprava včiel a mrazených rýb.9. Pohrebná doprava.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIDruhy prepravy vyňaté zo systému kvót, ale ktoré môžu zostať podriadené systému povolení podľa článku 1 ods. 3 tejto smernice1. Preprava z členského štátu do hraničnej zóny susedného štátu, presahujúca hĺbku 25 km vzdušnej čiary od spoločnej hranice.2. Preprava tovaru motorovými vozidlami, ktorých náklad vrátane prípojných vozidiel nepresahuje 6000 kg.3. Preprava objektov a umeleckých diel na výstavy alebo na komerčné účely.4. Príležitostná preprava objektov a materiálu výlučne na publikačné alebo informačné účely.5. Sťahovanie podnikmi, ktoré majú špeciálny personál a vybavenie na tieto účely.6. Preprava materiálu, rekvizít a zvierat na divadelné, hudobné alebo filmové predstavenia, alebo športové podujatia, cirkusy, výstavy, alebo trhy alebo z nich, alebo na rozhlasové, alebo televízne vysielania, alebo filmy alebo z nich.--------------------------------------------------