title: Smernica Komisie 2014/79/EÚ z  20. júna 2014 , ktorou sa mení doplnok C k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o TCEP, TDCP a TCPP  Text s významom pre EHP

text:
               21.6.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 182/49

         SMERNICA KOMISIE 2014/79/EÚ
   z 20. júna 2014,
   ktorou sa mení doplnok C k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o TCEP, TDCP a TCPP
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek (1), a najmä na jej článok 46 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Látka tris(2-chlóretyl)fosfát (TCEP), CAS č. 115-96-8, je fosfátester používaný v polyméroch ako zmäkčovadlo spomaľujúce horenie. Hlavnými priemyselnými odvetviami, v ktorých sa TCEP používa, sú stavebnícky, nábytkársky a textilný priemysel. TCEP je podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (2) klasifikovaný ako karcinogénna látka kategórie 2 a toxická látka pre reprodukciu kategórie 1B.

               (2)

               Smernicou 2009/48/ES sa stanovujú všeobecné požiadavky na látky, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu (CMR) podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008. Takéto látky sa nemôžu používať v hračkách, v častiach hračiek alebo v mikroštrukturálne odlišných častiach hračiek okrem prípadov, keď tieto látky a zmesi nie sú dostupné deťom, ak boli schválené rozhodnutím Komisie, alebo keď sú jednotlivé látky a zmesi obsiahnuté v koncentráciách rovných alebo nižších, ako sú príslušné koncentrácie stanovené pre klasifikáciu zmesí obsahujúcich tieto látky ako CMR. Keďže neexistujú žiadne osobitné požiadavky, TCEP teda môže byť obsiahnutý v hračkách v koncentráciách rovných alebo nižších, ako je príslušná koncentrácia stanovená pre klasifikáciu zmesí obsahujúcich túto látku ako CMR, konkrétne 0,5 % s platnosťou od 20. júla 2013 a 0,3 % s platnosťou od 1. júna 2015.

               (3)

               TCEP bol komplexne hodnotený v roku 2009 v rámci nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (3). V správe o posúdení rizík s názvom „European Union Risk Assessment on TCEP“ (Posúdenie rizík EÚ týkajúce sa TCEP) sa zistilo, že TCEP ľahko migruje a pri požití vedie k toxicite v obličkách, pečeni a mozgu, ktorá spôsobuje poškodenie zdravia a potenciálne aj rakovinu.

               (4)

               Zo správy o posúdení rizík tiež vyplýva, že od roku 2001 sa TCEP v EÚ nevyrába. Jeho použitie v EÚ sa tak isto znížilo, nakoľko sa TCEP postupne nahrádza inými látkami spomaľujúcimi horenie. Prítomnosť TCEP v hračkách sa však nedá vylúčiť, pretože väčšina hračiek dostupných na trhu EÚ sa dováža, a teda vyrába mimo EÚ.

               (5)

               S cieľom posúdiť účinky TCEP v hračkách na zdravie, ako aj vhodnosť generických limitov stanovených v smernici 2009/48/ES pre TCEP ako látku CMR, Komisia požiadala o stanovisko Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (ďalej „výbor SCHER“). Vo svojom stanovisku, prijatom dňa 22. marca 2012 a nazvanom „Opinion on tris(2-chloroethyl)phosphate (TCEP) in toys“ výbor SCHER uvádza, že účinky na zdravie (predovšetkým účinky na obličky) sa pozorovali po opakovanej expozícii 12 mg TCEP/kg telesnej hmotnosti za deň. Výbor SCHER tiež poznamenáva, že obsah TCEP, ktorý zistila dánska Agentúra na ochranu životného prostredia (ďalej len „dánska EPA“) v hračkách (0,5 – 0,6 %), ako sa uvádza v správe tejto agentúry s názvom „Survey and risk assessment of perfume and flavours in toys and childcare articles. Survey of chemical substances in consumer products“ (Prieskum a posúdenie rizika vôní a príchutí v detských hračkách. Prieskum chemických látok v spotrebiteľských výrobkoch) zodpovedá riziku pre deti, a to aj bez zohľadnenia iných typov expozície. Pri zvažovaní expozície TCEP z iných zdrojov, ako sú hračky (napr. vzduch, prach), výbor SCHER dospel k záveru, že žiadna dodatočná expozícia z hračiek sa nemôže považovať za bezpečnú a odporúča stanoviť limit pre TCEP v hračkách zodpovedajúci detekčnému limitu dostatočne citlivej analytickej metódy.

               (6)

               Pri zohľadnení uvedeného sa zdá, že všeobecné limitné hodnoty 0,5 % a 0,3 % uvedené v smernici 2009/48/ES nie sú vhodné na ochranu zdravia detí. Po konzultácii so zúčastnenými stranami sa „detekčný limit dostatočne citlivej analytickej metódy“ stanovil pre TCEP na úrovni na 5 mg/kg. Nakoľko tento limit zodpovedá detekčnej úrovni, nie je založený na toxikologickom prístupe.

               (7)

               Okrem TCEP výbor SCHER posúdil v uvedenom stanovisku z 22. marca 2012 aj halogénové alternatívy, konkrétne tris[2-chlór-1-(chlórmetyl) etyl]-fosfát (TDCP), CAS č. 13674-87-8 a tris(2-chlór-1-metyletyl)-fosfát (TCPP), CAS č. 13674-84-5. Tieto alternatívy sa v posúdili v roku 2008 podľa nariadenia (EHS) č. 793/93.

               (8)

               Vo svojom posúdení výbor SCHER súhlasí so záverom posúdenia rizík alternatív, že existuje dostatok informácií zo štruktúr, fyzikálno-chemických vlastností, toxikokinetiky a mutagénnych profilov TCEP, TDCP a TCPP na podporu kvalitatívneho krížového prístupu a naznačuje potenciálne obavy, pokiaľ ide o karcinogenitu TCPP prostredníctvom negenotoxického mechanizmu. Podľa výboru SCHER z krížového prístupu vyplýva, že úvahy týkajúce sa TCEP by sa mohli uplatniť aj na halogénové alternatívy, ak sa používajú pri výrobe hračiek.

               (9)

               TDCP je podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 klasifikovaný ako karcinogénna látka kategórie 2 a v prípade TCPP, hoci nie je klasifikovaný, výbor SCHER identifikoval možné obavy v súvislosti s karcinogenitou. V súlade s uvedenými úvahami v prípade TCEP a so stanoviskom výboru SCHER by sa preto limitné hodnoty pre TDCP a TCPP mali takisto stanoviť na 5 mg/kg.

               (10)

               V smernici 2009/48/ES sa stanovuje, že na účely ďalšej ochrany zdravia detí sa môžu v prípade potreby stanoviť osobitné limitné hodnoty pre chemické látky v hračkách, ktoré sú určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov, alebo v iných hračkách, ktoré sú určené na vkladanie do úst.

               (11)

               Smernica 2009/48/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (12)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 47 smernice 2009/48/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Doplnok C k prílohe II k smernici 2009/48/ES sa nahrádza takto:

         „Doplnok C

      Osobitné limitné hodnoty pre chemické látky použité v hračkách, ktoré sú určené na hranie pre deti vo veku do 36 mesiacov, alebo v iných hračkách, ktoré sú určené na vkladanie do úst, prijaté v súlade s článkom 46 ods. 2

                  Látka

                  č. CAS

                  Limitná hodnota

                  TCEP

                  115-96-8

                  5 mg/kg (limit obsahu)

                  TCPP

                  13674-84-5

                  5 mg/kg (limit obsahu)

                  TDCP

                  13674-87-8

                  5 mg/kg (limit obsahu)“

   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 21. decembra 2015 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 21. decembra 2015.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 20. júna 2014

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.


title: Smernica Komisie 2003/62/ES z 20. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 86/362/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí hexakonazolu, klofentezínu, myklobutanylu a prochlorazuText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0062

Úradný vestník L 154 , 21/06/2003 S. 0070 - 0078

		Smernica Komisie 2003/62/ESz 20. júna 2003,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 86/362/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí hexakonazolu, klofentezínu, myklobutanylu a prochlorazu(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady č. 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov na a v produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jej článok 7,so zreteľom na smernicu Rady č. 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov na a v obilninách [3], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 807/2003 [4], a najmä na jej článok 10,keďže:(1) smernica Komisie č. 2002/79/ES [5]stanovila maximálne limity rezíduí (MLR) týkajúce saurčitých pesticídov/potravinových zlúčenín;.(2) následne po vydaní smernice č. 2002/79/ES Komisia obdržala žiadosti podložené dodatočnými údajmi o prehodnotenie limitov, pre ktoré sa stanovujú MLR preniektoré pesticídy/potravinové zlúčeniny na základe smernice č. 2002/97/ES. Žiadostia údaje sa preverili, a údaje pre niektoré zlúčeniny boli dostatočné na opodstatneniestanovenia MLR nad medzou analytickej stanoviteľnosti;(3) bezprostredné a dlhodobé pôsobenie pesticídov na spotrebiteľov cez potravinové výrobkymôže obsahovať rezíduá týchto pesticídov, ktoré sú dôsledkom ich používania pri ochranerastlín a,ak je vhodné, stanovilo a vyhodnotilo sa vo veterinárnych liečivách v súlades postupmi a praktikami zaužívanými v Európskom spoločenstve s prihliadnutím nausmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie [6] a prišlo sa k úsudku, že maximálnelimity rezíduí stanovené v tejto smernici nevedú k prekročeniu prijateľnéhodennéhopríjmu alebo bezprostredných referenčných dávok;(4) s obchodnými partnermi spoločenstva sa bude o limitoch stanovených v tejto smernicikonzultovať prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie a ich pripomienky k týmtolimitom sa zoberú do úvahy;(5) prihliadalo sa aj k názorom Vedeckého výboru pre rastliny, najmä k radám a odporúčaniam týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov potravinových výrobkov ošetrovanýchpesticídmi a na uplatňovanie metodológie týkajúcej sa vyššie uvedeného spravodajskýmičlenskými štátmi [7];(6) opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru prepotravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Maximálne limity rezíduí uvedených v prílohe k tejto smernici sa nahrádzajú limitmi uvedenými v prílohe II k smernici 90/642/EHS pre uvedené pesticídy.Článok 2V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa nahrádzajú nasledujúce riadky:"Rezíduá pesticídov | Maximálne obsahy v mg/kg |Hexakonazol | 0,1 Jačmeň a pšenica 0,02Ostatné obilniny |Prochlóraz (suma prochlórazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6 – trichlórfenolový zvyšok vyjadrená ako prochlóraz) | 1 Ryža, ovos, jačmeň 0,5 Tritikale, pšenica, raž 0,05 Ostatné obilniny |Článok 3Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. júla 2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. augusta 2003.Článok 4Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. júna 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.[2] Ú. v. ES L 122, 16.05.2003, s. 1.[3] Ú. v. ES L 221, 07.08.1986, s. 37[4] Ú. v. ES. L 122, 16.05.2003. s. 36[5] Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 1.[6] Usmernenia na predpokladanie dietetického príjmu rezíduí pesticídov (skontrolovaných), pripravené GEMS/Potravinový program v spolupráci s Výborom pre kódex rezíduí pesticídov, vydanom Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).[7] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.--------------------------------------------------PRÍLOHASkupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MLR | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) |Hexako-nazol | Myklobu- | Klofentezín |1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, mrazené zmrazením, bez pridaného cukru; orechyi)CITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | 3 | 0,5 |Grapefruit | | | |Citróny | | | |Limety | | | |Mandarínky (vrátane klementíniek a iných odrôd) | | | |Pomaranče | | | |Pomelá | | | |Ostatné | | | |ii)ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Mandle | | | |Para orechy | | | |Kešu orechy | | | |Gaštan jedlý | | | |Kokosové orechy | | | |Lieskové orechy | | | |Makadamové orechy | | | |Pekanové orechy | | | |Píniové oriešky | | | |Pistácie | | | |Vlašské orechy | | | |Ostatné | | | |iii)JADROVÉ OVOCIE | | 0,5 | 0,5 |Jablká | 0,1 | | |Hrušky | 0,1 | | |Dule | | | |Ostatné | 0,02 | | |iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | 0,02 | | |Marhule | | 0,3 | |Čerešne | | 1 | |Broskyne (vrátane nektariniek a podobných odrôd) | | 0,5 | |Slivky | | 0.5 | 0,2 |Ostatné | | 0,02 | 0,02 |v)BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIEa)Stolové hrozno a muštové hrozno | 0,1 | 1 | |Stolové hrozno | | | 0,02 |Muštové hrozno | | | 1 |b)Jahody (iné ako lesné) | 0,2 | 1 | 2 |c)Plody rastúce na kríkoch (iné ako lesné) | 0,02 | 0,02 | |Černice | | | 3 |Ostružiny | | | |Loganove ostružiny | | | |Maliny | | | 3 |Ostatné | | | 0,3 |d)Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) | 0,02 | | |Čučoriedky | | | |Brusnice | | | |Ríbezle (červené, čierne a biele) | | 1 | 0,5 |Egreše | | 1 | |Ostatné | | 0,02 | 0,02 |e)Lesné bobuľové a drobné ovocie | 0,02 | 0,02 | 0,02 |vi)INÉ OVOCIE | | | 0,02 |Avokádo | | | |Banány | 0,1 | 2 | |Ďatle | | | |Figy | | | |Kiwi | | | |Kumquat | | | |Liči | | | |Mangá | | | |Olivy | | | |Maracuja | | | |Ananás | | | |Granátové jablko | | | |Ostatné | 0,02 | 0,02 | |2.Zelenina, čerstvá, tepelne neupravená, mrazená alebo sušenái)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | 0,02 | | 0,02 |Červená repa | | | |Mrkva | | 0,2 | |Hľuzový zeler | | | |Chren | | | |Jeruzalemské artičoky | | | |Paštrnák | | | |Petržlen koreňový | | | |Reďkovka | | | |Kozia brada | | | |Sladké zemiaky | | | |Kvaka | | | |Repa biela | | | |Sladké zemiaky druhu Yam | | | |Ostatné | | 0,02 | |ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Cesnak | | | |Cibuľa | | | |Šalotka | | | |Jarná cibuľka | | | |Ostatné | | | |iii)PLODOVÁ ZELENINAa)Solanacea-ľuľkovitéParadajky | 0,1 | 0,3 | 0,3 |Paprika | | 0,5 | |Baklažány | | 0,3 | |Ostatné | 0,02 | 0,02 | 0,02 |b)tekvicovitá zelenina – s jedlou šupkou | 0,02 | 0,1 | 0,02 |Šalátové uhorky | | | |Uhorky nakladačky | | | |cukine | | | |Ostatné | | | |c)Tekvicovitá zelenina – s nejedlou šupkou | 0,02 | 0,2 | |Melóny | | | 0,1 |Tekvice | | | |Červené melóny | | | |Ostatné | | | 0,02 |d)Sladká kukurica | 0,02 | 0,02 | 0,02 |iv)HLÚBOVÁ ZELENINA | 0,02 | 0,02 | 0,02 |a)hlúbová zelenina tvoriaca ružicuBrokolica (vrátane druhu Calabrese) | | | |Karfiol | | | |Ostatné | | | |b)Hlávková zelenina druhu BrassicaKel ružičkový | | | |Hlávková kapusta | | | |Ostatné | | | |d)Listová zelenina druhu BrassicaČínska kapusta | | | |Kel kučeravý | | | |Ostatné | | | |e)Kaleráb | | | |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE | 0,02 | 0,02 | 0,02 |a)Hlávkový šalát a podobné druhyŽerucha | | | |Kučeravý šalát | | | |Hlávkový šalát | | | |Širokolistá čakanka druhu Scarole-endívia | | | |Ostatné | | | |b)Špenát a podobné druhyŠpenát | | | |Listy repy (Mangold) | | | |Ostatné | | | |c)Vodná žerucha | | | |d)Čakanka | | | |e)Zeleninové vňateTrebuľka | | | |Pažítka | | | |Petržlenová vňať | | | |Zelerová vňať | | | |Ostatné | | | |vi)STRUKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Fazuľa (so strukmi) | | | |Fazuľa (bez strukov) | | | |Hrach (so strukmi) | | | |Hrach (bez strukov) | | | |Ostatné | | | |vii)STOPKOVÁ A RAPÍKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | 0,02 | | 0,02 |Špargľa | | | |Artičoky bodliakové | | | |Zeler rapíkový | | | |Fenikel | | | |Artičoky pravé | | 0,5 | |Pór | | | |Rebarbora | | | |Ostatné | | 0,02 | |viii)HUBY | 0,02 | 0,02 | 0,02 |a)Pestované huby | | | |b)Voľne rastúce huby | | | |3.Strukoviny | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Fazuľa | | | |Šošovica | | | |Hrach | | | |Ostatné | | | |4.Olejnaté semená | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Ľanové semeno | | | |Arašidové oriešky | | | |Makové semená | | | |Sezamové semená | | | |Slnečnicové semená | | | |Semená repky olejnej | | | |Sójové bôby | | | |Horčicové semená | | | |Bavlníkové semená | | | |Ostatné | | | |5.Zemiaky | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Skoré zemiaky | | | |Neskoré zemiaky | | | |6.Čaj (sušené lístky a výhonky, fermentované alebo inak upravované,Camellia sinensis) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |7.Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových šišiek a nekoncentrovaného prášku | 0,05 | 2 | 0,05 |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2005/76/ES z 8. novembra 2005, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/642/EHS a 86/362/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí krezoxim-metylu, cyromazínu, bifentrínu, metalaxylu a azoxystrobínu, ktoré sú v nich stanovené   (Text s významom pre EHP)

text:
               9.11.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 293/14

         SMERNICA KOMISIE 2005/76/ES
   z 8. novembra 2005,
   ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/642/EHS a 86/362/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí krezoxim-metylu, cyromazínu, bifentrínu, metalaxylu a azoxystrobínu, ktoré sú v nich stanovené
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (2), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V súlade so smernicou 91/414/EHS patria povolenia používať prípravky na ochranu rastlín na špecifické plodiny do právomoci členských štátov. Takéto povolenia sa musia zakladať na zhodnotení ich účinkov na zdravie ľudí a zvierat a vplyvu na životné prostredie. K prvkom, ktoré je potrebné zohľadniť pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb, vplyvy na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá v dôsledku spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

               (2)

               Maximálne hladiny rezíduí (MRL) odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného potravinového príjmu prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné.

               (3)

               Maximálne hladiny rezíduí pesticídov by mali byť predmetom skúmania. V dôsledku nových použití, informácií a údajov sa tieto hodnoty môžu meniť.

               (4)

               Maximálne hladiny rezíduí sa na nižšej hranici analytického určenia stanovujú vtedy, keď povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinárskom výrobku, alebo keď takéto použitia nie sú povolené, alebo keď použitia, ktoré členské štáty povolili, neboli podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitia v tretích krajinách, ktoré viedli k rezíduám v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu v rámci Spoločenstva, neboli podložené potrebnými údajmi.

               (5)

               Informácie o nových alebo zmenených použitiach určitých pesticídov uvedených v smerniciach 90/642/EHS a 86/362/EHS sa oznámili Komisii. To sa vzťahuje na krezoxim-metyl, cyromazín, bifentrín, metalaxyl a azoxystrobín.

               (6)

               Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a prehodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (4). Vypočítalo sa, že prostredníctvom uvedených MRL sa zabezpečí, aby sa neprekročil prijateľný denný príjem.

               (7)

               Na základe posúdenia dostupných informácií sa preukázalo, že ArfD sa nepožaduje a preto krátkodobé posúdenie nie je potrebné.

               (8)

               Preto je vhodné stanoviť nové maximálne hladiny pre rezíduá týchto pesticídov.

               (9)

               Stanovenie alebo úpravy prechodných maximálnych hladín rezíduí na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom zaviesť prechodné maximálne hladiny rezíduí pre metalaxyl v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohy VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostatočné na umožnenie ďalších použití metalaxylu alebo metalaxylu-M. Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými.

               (10)

               Smernice 90/642/EHS a 86/362/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (11)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Časť A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 2
   Časť A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
   Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 9. mája 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s korelačnou tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 10. mája 2006.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia, ako sa má takýto odkaz urobiť.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 8. novembra 2005

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/48/ES (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 29).

      (2)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/48/ES.

      (3)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2002/34/ES (Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 5).

      (4)  Usmernenia pre predpokladaný denný príjem rezíduí pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené v rámci programu GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
   PRÍLOHA I
   V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa riadok pre metalaxyl nahrádza takto:

                  Rezíduá pesticídov

                  Maximálne hladiny v mg/kg

                  „Metylaxyl vrátane iných izomérových zmesí, vrátane metaxylu-m (zmes izomérov)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  OBILNINY

      (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

      (2)  Označuje, že maximálna hodnota rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“
   PRÍLOHA II
   V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa riadky pre krezoxim-metyl, cyromazín, bifentrín, metalaxyl a azoxystrobín nahrádzajú takto:

                  Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

                  Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú maximálne hladiny rezíduí

                  Krezoxim-metyl

                  Cyromazín

                  Bifentrín

                  Metalaxyl vrátane iných izomérových zmesí vrátane metalaxylu-M (zmes izomérov)

                  Azoxystrobín

            „1.   Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru, orechy

                              i)

                              CITRUSOVÉ OVOCIE

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,5 (2)

                  1

                  Grapefruit

                  Citróny

                  Limety

                  Mandarínky (vrátane klementínok a podobných hybridov)

                  Pomaranče

                  Pomelá

                  Iné

                              ii)

                              ORECHY (nevylúpané alebo vylúpané)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  Mandle

                  Para orechy

                  Kešu orechy

                  Gaštany

                  Kokosové orechy

                  Lieskové oriešky

                  Makadamové orechy

                  Pekanové orechy

                  Píniové oriešky

                  Pistácie

                  Vlašské orechy

                  Iné

                              iii)

                              JADROVÉ OVOCIE

                  0,2

                  0,05 (1)

                  0,3

                  1 (2)

                  0,05 (1)

                  Jablká

                  Hrušky

                  Dule

                  Iné

                              iv)

                              KÔSTKOVÉ OVOCIE

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Marhule

                  Čerešne

                  Broskyne (vrátane nektaríniek a podobných hybridov)

                  Slivky

                  Iné

                              v)

                              BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

                  0,05 (1)

                              a)

                              Stolové a muštové hrozno

                  1

                  0,2

                  2

                  Stolové hrozno

                  2 (2)

                  Muštové hrozno

                  1 (2)

                              b)

                              Jahody (iné ako divorastúce)

                  1

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2

                              c)

                              Ostružiny, ostružinové maliny a maliny (iné ako divorastúce)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Ostružiny

                  0,3

                  3

                  Ostružinové maliny

                  Ostružiny loganove

                  Maliny

                  0,3

                  3

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Čučoriedky

                  Brusnice

                  Ríbezle (červené, čierne a biele)

                  1

                  Egreše

                  1

                  Iné

                  0,05 (1)

                              e)

                              Divorastúce bobuľoviny a ovocie

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              vi)

                              RÔZNE OVOCIE

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokáda

                  Banány

                  0,1

                  2

                  Datle

                  Figy

                  Kivi

                  Kumkváty

                  Liči

                  Mangá

                  0,2

                  Olivy

                  0,2

                  Papáje

                  0,2

                  Plody mučenky

                  Ananásy

                  Granátové jablká

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

            2.   Zelenina čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                              i)

                              KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  Cvikla

                  Mrkva

                  0,2

                  Maniok (kasava)

                  Zeler

                  0,3

                  Chren

                  0,2

                  Topinambury

                  Paštrnák

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Petržlen

                  0,2

                  Reďkovka

                  0,2

                  Kozia brada

                  0,2

                  Sladké zemiaky

                  Kvaka

                  Okrúhlica

                  Yamy

                  Iné

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii)

                              CESNAKOVITÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  Cesnak

                  0,5 (2)

                  Cibuľa

                  0,5 (2)

                  Šalotka

                  0,5 (2)

                  Cibuľa jarná

                  0,2 (2)

                  2

                  Iné

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii)

                              PLODOVÁ ZELENINA

                              a)

                              Solanceae

                  0,2

                  2

                  Rajčiaky

                  0,5

                  0,2 (2)

                  Paprika

                  1

                  0,5 (2)

                  Baklažán

                  0,5

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                                 Cucurbita – jedlá šupa

                  0,05 (1)

                  1

                  0,1

                  1

                  Uhorky

                  0,5 (2)

                  Uhorky nakladačky

                  Cukiny

                  Iné

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                                 Cucurbita – nejedlá šupa

                  0,2

                  0,05 (1)

                  0,5

                  Melón cukrový

                  0,3

                  0,2 (2)

                  Tekvica

                  Melón vodový/dyňa červená

                  0,3

                  0,2 (2)

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Sladká kukurica

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iv)

                              HLÚBOVÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,5

                  Brokolica (vrátane Calabrese)

                  Karfiol

                  Iné

                              b)

                              Hlúbová zelenina hlávková

                  1

                  0,3

                  Ružičkový kel

                  Hlávková kapusta

                  1 (2)

                  Iné

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Hlúbová zelenina listová

                  0,05 (1)

                  5

                  Čínska kapusta

                  Kel kučeravý

                  0,2 (2)

                  Iné

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kaleráb

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v)

                              LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                  0,05 (1)

                              a)

                              Šalát a podobné

                  15

                  2

                  3

                  Žerucha

                  Valeriánka poľná

                  Šalát

                  2 (2)

                  Endívia

                  1 (2)

                  Iné

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Špenát a podobné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Špenát

                  Mangold

                  Iné

                              c)

                              Potočnica

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Čakanka Witloof

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,3 (2)

                  0,2

                              e)

                              Bylinky

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  3

                  Trebuľka

                  Cesnak pažítkový

                  Petržlenová vňať

                  Zelerová vňať

                  Iné

                              vi)

                              STRUKOVINY (čerstvé)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Fazuľa (so strukmi)

                  0,5

                  1

                  Fazuľa (bez strukov)

                  0,2

                  Hrach (so strukmi)

                  0,1

                  0,5

                  Hrach (bez strukov)

                  0,2

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii)

                              STONKOVÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  Špargľa

                  Artičoky bodliakové (kardy)

                  Zeler

                  2

                  5

                  Fenikel

                  Artičoky pravé

                  2

                  1

                  Pór

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Rebarbora

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              viii)

                              HUBY

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Pestované huby

                  5

                              b)

                              Divorastúce huby

                  0,05 (1)

                              3.

                              Strukoviny

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  Fazuľa

                  Šošovica

                  Hrach

                  Iné

                              4.

                              Olejnaté semená

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Ľanové semeno

                  Arašidy

                  Mak

                  Sezamové semená

                  Slnečnicové semená

                  Semená repky olejnej

                  0,5

                  Sójové bôby

                  0,5

                  Horčicové semená

                  Semená bavlny

                  Iné

                  0,05 (1)

                              5.

                              Zemiaky

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Skoré zemiaky

                  Konzumné zemiaky

                              6.

                              Čaj (sušené lístky a steblá, fermentované alebo iné, Camellia sinensis)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                              7.

                              Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  10

                  10 (2)

                  20

      (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

      (2)  Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“


title: Smernica Komisie č. 2003/113/ES z 3. decembra 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách, v potravinách živočíšneho pôvodu a v určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleninyText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0113

Úradný vestník L 324 , 11/12/2003 S. 0024 - 0035

		Smernica Komisie č. 2003/113/ESz 3. decembra 2003,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách, v potravinách živočíšneho pôvodu a v určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady č. 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov na a v obilninách [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady č. 2003/62/ES [2], a najmä na jej článok 10,so zreteľom na smernicu Rady č. 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov na a v potravinách živočíšneho pôvodu [3], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 2003/60/ES [4], najmä na jej článok 10,so zreteľom na smernicu Rady č. 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [5], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady č. 2003/69/ES [6], najmä na jej článok 7,so zreteľom na smernicu Rady č. 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania produktov na ochranu rastlín na trhu [7], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie č. 2003/84/ES [8], najmä na jej článok 4 ods.1 písm. f),keďže:(1) jestvujúce aktívne látky 2,4-DB, linuron a pendimetalín boli zahrnuté do prílohy I k smernici Rady č. 91/414/EHS smernicou Komisie č. 2003/31/ES [9];(2) nové aktívne substancie imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl a cyazofamid boli zahrnuté do prílohy I k smernici rady č. 91/414/EHSsmernicou Komisie č. 2003/23/ES [10];(3) začlenenie príslušných aktívnych látok do prílohy I k smernici č. 91/414/EHS sa zakladalo na vyhodnotení predložených informácií týkajúcich sa navrhovaného použitia. Členské štáty predložili informácie vzťahujúce sa na toto používanie v súlade s článkom 4 ods.1 písm. f) smernice č. 91/414/EHS. Dostupné informácie sa prehodnotili a sú dostačujúce na to, aby sa povolilo ustanoviť niektoré maximálne limity rezíduí (MLR);(4) ak neexistuje MLR spoločenstva alebo žiadne dočasné MLR, členské štáty musia stanoviť dočasné národné MLR v súlade s článkom 4 ods.1 písm. f) smernice č.91/414/EHS a to ešte predtým, ako sa povolí použitie prípravku na ochranu rastlínobsahujúceho tieto aktívne látky;(5) so zreteľom na začlenenie uvedených aktívnych látok do prílohy I k smernici č. 91/414/EHS, sa ukončili príslušné technické a vedecké ohodnotenia formou kontrolných správ Komisie. Vyhodnocovacie správy pre spomínané látky sa dokončili k dátumom, ktoré sú uvedené v smerniciach Komisie v ods.1 a 2. Tieto podklady pre uvedené látky určili akceptovateľný denný príjem (ADI) a ak je potrebné, akútnu referenčnú dávku (ARfD). Odhadla sa miera rizika pre spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených príslušnou aktívnou látkou a bola vyhodnotená v súlade s postupmi spoločenstva. Do úvahy sa vzali aj usmernenia publikované Svetovou zdravotníckou organizáciou [11] a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny [12] o použitej metodológii. Dospelo sa k záveru, že navrhované MLR nebudú mať za následok prekročenie ADI a ArfD;(6) s cieľom zaistiť adekvátnu ochranu konzumenta od expozície rezíduám ako dôsledok použitia neautorizovaných prípravkov na ochranu rastlín sa dočasné MLR musia prepríslušnú kombináciu produkt/pesticíd určovať pri nižšom limite analytickejstanoviteľnosti;(7) stanovenie takýchto dočasných MLR na úrovni spoločenstva nezamedzuje členským štátom stanoviť dočasné MLR pre látky v tejto smernici v súlade s článkom 4 ods.1 písm. f) smernice č. 91/414/EHS a taktiež s prílohou IV. Dospelo sa k názoru, že obdobie štyroch rokov je postačujúce na povolenie ďalšieho používania príslušnej aktívnej látky. Dočasné MLR sa potom stanú konečnými;(8) je preto potrebné doplniť všetky rezíduá pesticídov vznikajúce z použitia týchto prípravkov na ochranu rastlín do príloh k smerniciam Rady č. 86/362/EHS, 86/363/EHSa 90/642/EHS, aby sa umožnil náležitý dohľad a kontrola zákazu ichpoužívania a zaistilasa ochrana spotrebiteľa. Prílohy k smerniciam č. 86/362/EHS,86/363/EHS a 90/642/ESsa následne zmenia a doplnia;(9) táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Maximálne limity rezíduí pesticídov pre 2,4-DB, linuron, pendimetalín, imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl a cyazofamid, ako je uvedené v prílohe I k tejto smernici, sa dopĺňajú do časti A prílohy II k smernici č. 86/362/EHS.Článok 2Maximálne limity rezíduí pesticídov pre pendimetalín, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici, sa dopĺňajú do prílohy II A k smernici č. 86/363/EHS. Maximálne obsahy rezíduí pesticídov pre 2,4-DB a oxasulfuron, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici, sa dopĺňajú do prílohy II B k smernici č. 86/363/EHS.Článok 3Maximálne limity rezíduí pesticídov pre 2,4-DB, linuron, pendimetalín, imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl a cyazofamid, ako je uvedené v prílohe IV k tejto smernici, sa dopĺňajú do prílohy II k smernici č. 90/642/EHS.Článok 4Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, a to šesť mesiacov po vydaní tejto smernice v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Budú uplatňovať tieto ustanovenia s účinnosťou od 4. júna 2005.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 3. decembra 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.[2] Ú. v. ES L 154, 21.6.2003, s. 70.[3] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43.[4] Ú. v. ES L 155, 24.6.2003, s. 15.[5] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.[6] Ú. v. ES L 175, 15.7.2003, s. 37.[7] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.[8] Ú. v. ES L 247, 30.9.2003, s. 20.[9] Ú. v. ES L 101, 23.4.2003, s. 3.[10] Ú. v. ES L 81, 28.3.2003, s. 39.[11] Usmernenia na predpokladanie dietetického príjmu rezíduí pesticídov (skontrolovaných), pripravené GEMS/Potravinovým programom v spolupráci s Výborom pre kódex rezíduí pesticídov, vydaný Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).[12] Stanovisko Vedeckej komisie pre rastliny týkajúce sa otázok ohľadom zmien a doplnenia príloh k smerniciam Rady č. 82/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (Stanovisko podal Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998) (http.//europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).--------------------------------------------------PRÍLOHA ISkupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MLR | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) |2,4-DB | linuron | imazamox | pendimetalín | oxasulfuron | etoxysulfuron | foramsulfuron | oxadiargyl | cyazofamid |OBILNINY | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 |Jačmeň | | | | | | | | | |Pohánka | | | | | | | | | |Kukurica | | | | | | | | | |Proso | | | | | | | | | |Ovos | | | | | | | | | |Ryža | | | | | | | | | |Raž | | | | | | | | | |Cirok | | | | | | | | | |Triticale | | | | | | | | | |Pšenica | | | | | | | | | |Ostatné obilniny | | | | | | | | | |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIRezíduá pesticídov | Maximálne limity v mg/kg (ppm) |v tuku obsiahnutom v mäse, mäsových výrobkoch, vnútornostiach a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I pod položkami ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 | pre kravské mlieko a smotanu uvedené v prílohe I pod položkami 0401: pre ostatné potraviny pod položkami 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v súlade s | z čerstvých vajec bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe I pod položkami 0407 00 a 0408 |Pendimetalín | 0,05 | 0,05 | 0,05 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIRezíduá pesticídov | Maximálne limity v mg/kg (ppm) |pre mäso, vrátane tuku, mäsové výrobky, vnútornosti a živočíšne tuky uvedené v prílohe I pod položkami ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 | pre kravské mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe I pod položkami 0401, 0402, 0405 00 a 0406 | pre čerstvé vajcia bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe I pod položkami 0407 00 a 0408 |2,4-DB | 0,05 mäso 0,1 pečeň, oblička | 0,05 | 0,05 |oxasulfuron | 0,05 | | |--------------------------------------------------PRÍLOHA IVSkupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa MLR vzťahujú | 2,4-DB | Linuron | Pendimetalín | Imazamox | Oxasulfuron | Etoxysulfuron | Foramsulfuron | Oxadiargyl | Cyazofamid |1.Ovocie čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, konzervované mrazením, bez pridaného cukru; orechy | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(i)CITRUSOVÉ PLODYGrapefruit | | | | | | | | | |Citróny | | | | | | | | | |Limety | | | | | | | | | |Mandarínky (vrátane klementíniek a iných odrôd) | | | | | | | | | |Pomaranče | | | | | | | | | |Citrónovník grapefruit | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(ii)ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané)Mandle | | | | | | | | | |Para orechy | | | | | | | | | |Kešu orechy | | | | | | | | | |Gaštan jedlý | | | | | | | | | |Kokosové orechy | | | | | | | | | |Lieskové orechy | | | | | | | | | |Makadamové orechy | | | | | | | | | |Pekanové orechy | | | | | | | | | |Píniové oriešky | | | | | | | | | |Pistácie | | | | | | | | | |Vlašské orechy | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(iii)JADROVÉ OVOCIEJablká | | | | | | | | | |Hrušky | | | | | | | | | |Dule | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(iv)KÔSTKOVÉ OVOCIEMarhule | | | | | | | | | |Čerešne | | | | | | | | | |Broskyne (vrátane nektariniek a podobných odrôd) | | | | | | | | | |Slivky | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | | | | | | | |(v)BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE | | | | | | | | | 0,5 |a)Stolové hrozno a muštové hroznoStolové hrozno | | | | | | | | | |Muštové hrozno | | | | | | | | | 0,01 |b)Jahody (iné ako lesné) | | | | | | | | | 0,01 |c)Plody rastúce na kríkoch (iné ako lesné)Černice | | | | | | | | | |Ostružiny | | | | | | | | | |Loganove ostružiny | | | | | | | | | |Maliny | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | 0,01 |d)Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné)Čučoriedky | | | | | | | | | |Brusnice | | | | | | | | | |Ríbezle (červené, čierne a biele) | | | | | | | | | |Egreše | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | 0,01 |e)Lesné plody a ovocie | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(vi)INÉ OVOCIEAvokádo | | | | | | | | | |Banány | | | | | | | | | |Ďatle | | | | | | | | | |Figy | | | | | | | | | |Kiwi | | | | | | | | | |Kumquat | | | | | | | | | |Liči | | | | | | | | | |Mangá | | | | | | | | | |Olivy | | | | | | | | | |Mučenka jedlá | | | | | | | | | |Ananás | | | | | | | | | |Papaya | | | | | | | | | |Ostatné | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | |2.Zelenina čerstvá, tepelne neupravená, mrazená alebo sušená | | | | | | | | | 0,01 |(i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINAČervená repa | | 0,2 | 0,2 | | | | | | |Mrkva | | 0,5 | | | | | | | |Hľuzový zeler | | | 0,2 | | | | | | |Chren | | | | | | | | | |Jeruzalemské artičoky | | 0,2 | 0,2 | | | | | | |Paštrnák | | 0,2 | 0,2 | | | | | | |Petržlen koreňový | | | | | | | | | |Reďkovka | | | | | | | | | |Kozia brada | | | | | | | | | |Sladké zemiaky | | | | | | | | | |Kvaka | | | | | | | | | |Repa biela | | | | | | | | | |Sladké zemiaky druhu Yam | | 0,05 | 0,05) | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |(ii)CIBUĽOVÁ ZELENINACesnak | | | | | | | | | |Cibuľa | | | | | | | | | |Šalotka | | | | | | | | | |Jarná cibuľka | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | 0,05 | | | | | | |(iii)PLODOVÁ ZELENINAa)Solanacea- ľuľkovité | | | | | | | | | 0,2 |Paradajky | | | | | | | | | |Paprika | | | | | | | | | |Baklažány | | | | | | | | | 0,01 |Ostatné | | | | | | | | | |b)Tekvicovitá zelenina – s jedlou šupkou | | | | | | | | | 0,1 |Šalátové uhorky | | | | | | | | | |Uhorky nakladačky | | | | | | | | | |Cukiny | | | | | | | | | 0,01 |Ostatné | | | | | | | | | 0,1 |c)Tekvicovitá zelenina – s nejedlou šupkouMelóny | | | | | | | | | |Tekvice | | | | | | | | | |Dyne | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | 0,01) |d)Sladká kukurica | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |(iv)HLÚBOVÁ ZELENINAa)Hlúbová zelenina tvoriaca ružicuBrokolica | | | | | | | | | |Karfiol | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | |b)Hlávková zelenina druhu BrassicaKel ružičkový | | | | | | | | | |Hlávková kapusta | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | |c)Listová zelenina druhu BrassicaČínska kapusta | | | | | | | | | |Kel kučeravý | | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | | |e)Kaleráb | | | 0,05 | | | | | | 0,01 |(v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE | | 0,05 | | | | | | | |a)Hlávkový šalát a podobné druhyŽerucha | | | | | | | | | |Kučeravý šalát | | | | | | | | | |Hlávkový šalát | | | | | | | | | |Širokolistá čakankadruhu endívia | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | | | | | | | |b)Špenát a podobné druhyŠpenát | | | | | | | | | |Listy repy (Mangold) | | | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | | | | | | | |c)Vodná žerucha | | 0,05 | | | | | | | |d)Čakanka | | | | | | | | | |e)Zeleninové vňateTrebuľka | | | | | | | | | |Pažítka | | 1 | | | | | | | |Petržlenová vňať | | 1 | | | | | | | |Zelerová vňať | | 0,05 | | | | | | | |Ostatné | | | 0,2 | | | | | | 0,01 |vi)STRUKOVÁ ZELENINA (čerstvá)Fazuľa (so strukmi) | | 0,1 | | | | | | | |Fazuľa (bez strukov) | | | | | | | | | |Hrach (so strukmi) | | 0,1 | | | | | | | |Hrach (bez strukov) | | 0,05 | | | | | | | |Ostatné | | | 0,05 | | | | | | 0,01 |Vii)STOPKOVÁ A RAPÍKOVÁ ZELENINA (čerstvá)Špargľa | | | | | | | | | |Artičoky bodliakové | | 0,1 | | | | | | | |Zeler rapíkový | | | | | | | | | |Fenikel | | | | | | | | | |Artičoky pravé | | | | | | | | | |Pór | | | | | | | | | |Rebarbora | | 0,05 | | | | | | | |Ostatné | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |viii)HUBYa)Pestované huby | | | | | | | | | |b)Voľne rastúce huby | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |3.STRUKOVINYFazuľa | | | | | | | | | |Šošovica | | | | | | | | | |Hrach | | | | | | | | | |Ostatné | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 |4.OLEJNATÉ SEMENÁĽanové semeno | | | | | | | | | |Arašidové oriešky | | | | | | | | | |Makové semená | | | | | | | | | |Sezamové semená | | | | | | | | | |Slnečnicové semená | | | | | | | | | |Semená repky olejnej | | | | | | | | | |Sójové bôby | | | | | | | | | |Horčicové semená | | | | | | | | | |Bavlníkové semená | | | | | | | | | |Ostatné | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 |5.ZEMIAKYSkoré zemiaky | | | | | | | | | |Neskoré zemiaky | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |6.ČAJ (sušené lístky a výhonky, fermentované alebo inak upravované, z lístkov Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |7.CHMEĽ (sušený), vrátane chmeľových šišiek a nekoncentrovaného prášku | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0036

Úradný vestník L 143 , 30/04/2004 S. 0076 - 0086

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ESz 21. apríla 2004o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská spoločenstvaEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],po prekonzultovaní s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3] na základe spoločného znenia schváleného zmierovacím výborom 26. februára 2004,keďže:(1) Rezolúcia o leteckej katastrofe pred pobrežím Dominikánskej republiky prijatá Európskym parlamentom 15. februára 1996 [4] zdôraznila, že spoločenstvo musí zohrávať aktívnejšiu úlohu a rozvíjať stratégiu na zvýšenie bezpečnosti svojich občanov cestujúcich lietadlami alebo žijúcimi v blízkosti letísk.(2) Komisia vydala oznámenie Európskemu parlamentu a Rade nazvané "definovanie stratégie zvýšenia bezpečnosti civilného letectva v spoločenstve".(3) V oznámení spoločenstvo jednoznačne stanovuje, že bezpečnosť môže byť účinne zvýšená tým, že sa zabezpečí, aby lietadlo plne zodpovedalo medzinárodným bezpečnostným normám obsiahnutým v prílohách k dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve podpísanom v Chicagu 7. decembra 1944 ("Chicagsky dohovor").(4) Aby sa stanovila a zachovala vysoká jednotná úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe, mal by sa zaviesť harmonizovaný prístup k účinnému uplatňovaniu medzinárodných bezpečnostných štandardov v spoločenstve. Na tento účel je nevyhnutné harmonizovať pravidlá a postupy inšpekcií lietadiel tretích štátov na odbavovacej ploche, ktoré pristávajú na letiskách členských štátov.(5) Harmonizovaným prístupom k účinnému uplatňovaniu medzinárodných bezpečnostných štandardov členskými štátmi sa zabráni deformácii hospodárskej súťaže. Spoločný postoj k lietadlám tretích štátov, ktoré nespĺňajú medzinárodné bezpečnostné štandardy, bude prospešný pre pozíciu členských štátov.(6) Lietadlá pristávajúce v členských štátoch by mali podliehať inšpekcii, keď existuje podozrenie, že nespĺňajú medzinárodné bezpečnostné štandardy.(7) Inšpekcie sa môžu vykonávať aj v súlade s postupom náhodnej kontroly, ak nie je žiadne podozrenie, za predpokladu, že sa dodrží právo spoločenstva a medzinárodné právo. Inšpekcie by sa mali vykonávať najmä nediskriminačným spôsobom.(8) Inšpekcie by mohli byť zosilnené v prípade lietadla, u ktorého boli už v minulosti zistené nedostatky, alebo lietadla patriaceho leteckej spoločnosti, ktorej lietadlá boli často predmetom pozornosti.(9) Informácie zhromaždené v každom členskom štáte by mali byť sprístupnené všetkým ostatným členským štátom a Komisii, aby bolo zaručené najúčinnejšie monitorovanie zhody lietadla tretieho štátu s medzinárodnými bezpečnostnými štandardami.(10) Z týchto dôvodov je potrebné na úrovni spoločenstva stanoviť postup posudzovania lietadla tretieho štátu a zodpovedajúce mechanizmy spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov pri výmene informácií.(11) Citlivý charakter informácií vzťahujúcich sa na bezpečnosť si vyžaduje, aby členské štáty v súlade s ich vnútroštátnym právom prijali potrebné opatrenia na zabezpečenie primeranej dôvernosti nimi prijatých informácií.(12) Bez toho, aby bolo dotknuté právo prístupu k dokumentom Komisie, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [5], Komisia by mala prijať opatrenia a príslušné podmienky na postúpenie takých informácií zainteresovaným stranám.(13) Lietadlo, u ktorého sa vyžaduje nápravné opatrenie na odstránenie nedostatkov, ktoré jednoznačne ohrozujú bezpečnosť, by malo byť uzemnené, až kým nie je odstránená nezhoda s medzinárodnými bezpečnostnými štandardmi.(14) Ak letisko, na ktorom sa inšpekcia vykonáva, nemá k dispozícii zodpovedajúce zariadenia, musia príslušné orgány povoliť prelet lietadla na vhodné letisko za predpokladu, že sú splnené podmienky na bezpečný prelet.(15) Aby mohla Komisia plniť svoje úlohy podľa tejto smernice, mal by jej pomáhať výbor ustanovený článkom 12 nariadenia Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a administratívnych postupov v oblasti civilného letectva [6].(16) Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [7].(17) Komisia by mala dať k dispozícii výboru ustanovenému článkom 12 nariadenia (ES) č. 3922/91 štatistiky a informácie zozbierané v súlade s inými opatreniami spoločenstva, ktoré sa týkajú špecifických nehôd, ktoré by mohli byť dôležité pre neodhalené nedostatky predstavujúce hrozbu pre bezpečnosť civilného letectva.(18) Je nevyhnutné zohľadniť spoluprácu a výmeny informácií prebiehajúce v rámci Spoločných leteckých úradov (JAA) a Európskej konferencie civilného letectva (ECAC). Okrem toho by sa najlepšie mohli využiť existujúce odborné znalosti v postupoch posúdenia bezpečnosti zahraničných lietadiel (SAFA).(19) Mala by sa zohľadniť úloha Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) v politike bezpečnosti civilného letectva vrátane stanovenia postupov zameraných na vytvorenie a zachovanie vysokej jednotnej úrovne bezpečnosti civilného letectva v Európe.(20) Dňa 2. decembra 1987 boli v Londýne v spoločnom vyhlásení ministrov zahraničných vecí Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva dohodnuté ujednania o väčšej spolupráci oboch štátov pri využívaní letiska Gibraltár; tieto ujednania ešte nenadobudli účinnosť,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Pôsobnosť a cieľ1. V rámci celkovej stratégie spoločenstva týkajúcej sa stanovenia a zachovania vysokej jednotnej úrovne bezpečnosti civilného letectva v Európe táto smernica zavádza harmonizovaný prístup k účinnému uplatňovaniu medzinárodných bezpečnostných štandardov v spoločenstve prostredníctvom harmonizovaných pravidiel a postupov inšpekcií lietadiel tretích štátov na ploche, ktoré pristávajú na letiskách členských štátov.2. Táto smernica sa nedotýka práva členských štátov na vykonávanie inšpekcií, na ktoré sa táto smernica nevzťahuje, a na znehybnenie lietadla, zákaz alebo uloženie podmienok pre akékoľvek lietadlo pristávajúce na ich letiskách v súlade s právom spoločenstva a medzinárodným právom.3. Štátne lietadlo definované v Chicagskom dohovore a lietadlo s maximálnou vzletovou hmotnosťou menšou než 5700 kg, ktoré nie je zapojené v obchodnej leteckej doprave, nespadajú do pôsobnosti tejto smernice.4. Rozumie sa, že uplatňovanie tejto smernice na letisko Gibraltár nemá dosah na príslušné právne postavenie Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva vzhľadom na spor týkajúci sa suverenity nad územím, na ktorom je letisko situované.5. Uplatňovanie tejto smernice na letisko Gibraltár sa pozastaví do času, kým nenadobudnú účinnosť ujednania uvedené v spoločnom vyhlásení ministrov zahraničných vecí Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva z 2. decembra 1987. Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva budú informovať Radu o takom dátume nadobudnutia účinnosti.Článok 2DefinícieNa účely tejto smernice:a) "uzemnenie lietadla" znamená formálny zákaz pre lietadlo opustiť letisko a uskutočnenie takých krokov, aké sú nevyhnutné na jeho zadržanie;b) "medzinárodné bezpečnostné štandardy" znamenajú bezpečnostné štandardy obsiahnuté v Chicagskom dohovore a v jeho prílohách, v znení platnom v čase inšpekcie;c) "inšpekcia na ploche" znamená kontrolu lietadla tretieho štátu v súlade s prílohou II;d) "lietadlo tretieho štátu" znamená lietadlo, ktoré nie je používané alebo prevádzkované pod dozorom oprávneného orgánu členského štátu.Článok 3Zhromažďovanie informáciíČlenské štáty vytvoria mechanizmus na zhromažďovanie akýchkoľvek informácií považovaných za užitočné na splnenie cieľa uvedeného v článku 1, vrátane:a) dostupných dôležitých bezpečnostných informácií najmä:- zo správ pilotov,- zo správ údržbárskych organizácií,- zo správ o nehodách,- z iných organizácií, nezávislých na oprávnených orgánoch členských štátov,- zo sťažností;b) informácií o akciách uskutočnených po inšpekcii na odbavovacej ploche, ako sú:- uzemnenie lietadla,- zákaz letu v príslušnom členskom štáte pre lietadlo alebo prevádzkovateľa,- požadovaná nápravná akcia,- kontakty s oprávneným orgánom prevádzkovateľa;c) dodatočné informácie týkajúce sa prevádzkovateľa, ako- vykonané nápravné akcie,- opakovanie nedostatkov.Tieto informácie sa musia uchovávať na štandardných formulároch obsahujúcich položky opísané vo formulári uvedenom v prílohe I.Článok 4Inšpekcie na odbavovacej ploche1. Každý členský štát musí mať k dispozícii vhodné prostriedky na zabezpečenie, aby lietadlo tretieho štátu, podozrivé z nespĺňania medzinárodných bezpečnostných štandardov, pristávajúce na ktoromkoľvek z jeho letísk otvorených pre medzinárodnú leteckú dopravu, sa podrobilo inšpekciám na ploche. Pri vykonávaní týchto postupov oprávnený orgán venuje osobitnú pozornosť lietadlu:- o ktorom dostal informácie naznačujúce nedostatočný stav jeho údržby alebo ktoré je zjavne poškodené, alebo vykazuje nedostatky,- u ktorého boli spozorované nezvyčajné manévre, odkedy vstúpilo do vzdušného priestoru členského štátu, ktoré vzbudzujú vážne pochybnosti z hľadiska bezpečnosti,- u ktorého predchádzajúca inšpekcia na odbavovacej ploche zistila nedostatky, ktoré vzbudzujú vážne pochybnosti, že lietadlo nespĺňa medzinárodné bezpečnostné štandardy, a u ktorého sa členský štát obáva, že nedostatky by neboli odstránené,- keď existuje dôkaz, že oprávnené orgány štátu registrácie možno nevykonávajú riadny bezpečnostný dohľad,- keď informácie zhromaždené podľa článku 3 vzbudzujú vážne pochybnosti o prevádzkovateľovi alebo keď predchádzajúca inšpekcia lietadla používaného tým istým prevádzkovateľom na ploche zistila nedostatky.2. Členské štáty môžu stanoviť pravidlá vykonávania inšpekcií na ploche v súlade s postupom náhodnej kontroly, ak neexistuje žiadne konkrétne podozrenie, za predpokladu, že tieto pravidlá sú v súlade s právom spoločenstva a medzinárodným právom. Tento postup sa však musí vykonať nediskriminačným spôsobom.3. Členské štáty zabezpečia, že sa budú vykonávať primerané inšpekcie na ploche a iné dozorné opatrenia, o ktorých sa rozhodlo v rámci článku 8 ods. 3.4. Inšpekcie na odbavovacej ploche sa vykonajú v súlade s postupom opísaným v prílohe II s použitím formulára správy o inšpekcii na odbavovacej ploche obsahujúcom prinajmenšom informácie stanovené v prílohe II. Po dokončení inšpekcie na ploche bude veliteľ lietadla alebo zástupca prevádzkovateľa lietadla informovaný o výsledkoch inšpekcie na odbavovacej ploche a ak boli zistené vážne nedostatky, správa sa pošle prevádzkovateľovi lietadla a príslušnému oprávnenému orgánu.5. Pri vykonávaní inšpekcie na odbavovacej ploche podľa tejto smernice vyvinie príslušný oprávnený orgán maximálne úsilie, aby zabránil neodôvodnenému meškaniu kontrolovaného lietadla.Článok 5Výmena informácií1. Oprávnené orgány členských štátov sa podieľajú na vzájomnej výmene informácií. Na žiadosť oprávneného orgánu budú informácie zahŕňať zoznam letísk príslušného členského štátu, ktoré sú otvorené pre medzinárodnú leteckú dopravu, spolu s údajom o počte vykonaných inšpekcií na ploche a o počte pohybov lietadla tretieho štátu na každom letisku z tohto zoznamu, za každý kalendárny rok.2. Všetky štandardné správy uvedené v článku 3 a správy o inšpekciách na ploche uvedené v článku 4 ods. 4 sa bez meškania poskytnú Komisii a tiež oprávneným orgánom členských štátov na ich žiadosť a Európskej agentúre pre bezpečnosť civilného letectva (EASA).3. Kedykoľvek štandardná správa ukáže, že existuje potenciálna hrozba pre bezpečnosť, alebo správa o inšpekcii na ploche ukáže, že lietadlo nezodpovedá medzinárodným bezpečnostným štandardom a môže predstavovať potenciálnu hrozbu pre bezpečnosť, správa bude bez meškania zaslaná oprávneným orgánom členských štátov a Komisii.Článok 6Ochrana a šírenie informácií1. Členské štáty v súlade so svojou vnútroštátnou legislatívou prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie primeranej dôvernosti informácií, ktoré prijali podľa článku 5. Tieto informácie použijú výlučne na účely tejto smernice.2. Komisia každý rok uverejní súhrnnú informačnú správu dostupnú pre verejnosť a zúčastnené strany z odvetvia, ktorá bude obsahovať analýzy všetkých informácií prijatých v súlade s článkom 5. Tieto analýzy musia byť jednoduché a ľahko pochopiteľné a musia uvádzať, či existuje zvýšené bezpečnostné riziko pre cestujúcich v leteckej doprave. V analýzach musí byť zdroj informácií neidentifikovateľný.3. Bez toho, aby bolo dotknuté právo verejnosti na prístup k dokumentom Komisie, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1049/2001, Komisia z vlastnej iniciatívy a v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 prijme opatrenia a s nimi súvisiace podmienky na šírenie informácií uvedených v odseku 1 zainteresovaným stranám. Tieto opatrenia, ktoré môžu byť všeobecné alebo špecifické, budú založené na potrebe:- poskytnúť osobám a organizáciám informácie, ktoré potrebujú na zvýšenie bezpečnosti civilného letectva,- obmedziť šírenie informácií na tie, ktoré sú striktne vyžadované na účely ich užívateľov, aby bola zaručená primeraná dôvernosť týchto informácií.4. Vždy, keď sú informácie týkajúce sa nedostatkov lietadla poskytnuté dobrovoľne, v správach o inšpekciách na ploche uvedených v článku 4 ods. 4 musí byť ich zdroj neidentifikovateľný.Článok 7Uzemnenie lietadla1. Keď nespĺňanie medzinárodných bezpečnostných štandardov predstavuje jednoznačné riziko pre bezpečnosť letu, prevádzkovateľ lietadla by mal odstrániť nedostatky pred odletom. Ak oprávnený orgán vykonávajúci inšpekciu na odbavovacej ploche nie je presvedčený o tom, že nedostatky budú pred letom odstránené, uzemní lietadlo až kým nebude nebezpečenstvo odstránené a okamžite informuje oprávnený orgán príslušného prevádzkovateľa a štátu registrácie lietadla.2. Oprávnený orgán členského štátu vykonávajúci inšpekciu na odbavovacej ploche môže v spolupráci so štátom, ktorý je zodpovedný za prevádzku dotknutého lietadla, alebo štátom registrácie lietadla stanoviť nevyhnutné podmienky, za ktorých môže byť lietadlu povolený let na letisko, na ktorom môžu byť nedostatky odstránené. Ak nedostatky majú vplyv na platnosť osvedčenia o letovej spôsobilosti lietadla, uzemnenie lietadla môže byť zrušené len vtedy, ak prevádzkovateľ získa povolenie od štátu alebo štátov, cez ktoré bude pri lete prelietavať.Článok 8Zvýšenie bezpečnosti a vykonávacie opatrenia1. Členské štáty podajú Komisii správu o prevádzkových opatreniach prijatých na realizáciu požiadaviek článkov 3, 4 a 5.2. Na základe informácií zozberaných podľa odseku 1, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 môže prijať akékoľvek vhodné opatrenia na uľahčenie realizácie článkov 3, 4 a 5, ako sú:- zhotovenie zoznamu zhromažďovaných informácií,- presný obsah a postup inšpekcií na odbavovacej ploche,- stanovenie formátu pre uchovávanie a šírenie údajov,- zriadenie alebo podpora vhodných orgánov zodpovedných za správu alebo používanie nástrojov potrebných na zhromažďovanie a výmenu informácií.3. Na základe informácií prijatých podľa článkov 3, 4 a 5 a v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 môže byť prijaté rozhodnutie o primeraných inšpekciách na odbavovacej ploche a iných dozorných opatreniach najmä u určitého prevádzkovateľa alebo určitých prevádzkovateľov tretieho štátu, až kým oprávnený orgán tohto tretieho štátu neprijme uspokojivé opatrenia na odstránenie nedostatkov.4. Komisia môže prijať akékoľvek vhodné opatrenia na spoluprácu s tretími štátmi a na pomoc tretím štátom, aby sa zlepšili ich možnosti pri dozore nad bezpečnosťou civilného letectva.Článok 9Uloženie zákazu alebo podmienok prevádzkyAk členský štát rozhodne o zákaze prevádzky na svojich letiskách alebo uloží podmienky o prevádzke určitého prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľov určitého tretieho štátu, až kým oprávnený orgán tohto tretieho štátu neprijme uspokojivé opatrenia na odstránenie nedostatkov:a) tento členský štát oznámi Komisii prijaté opatrenia a Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom;b) Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 3, môže vydať také odporúčania a vykonať také činnosti, aké považuje za nevyhnutné; okrem toho môže rozšíriť opatrenia oznámené podľa písmena a) na celé spoločenstvo po predložení návrhu opatrení prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.Článok 10Postup výboru1. Komisii bude pomáhať výbor ustanovený článkom 12 nariadenia (EHS) č. 3922/91.2. Tam, kde je odkaz na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.3. Tam, kde je odkaz na tento odsek, použijú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.4. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.5. Okrem toho môže s výborom konzultovať Komisia v akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa uplatňovania tejto smernice.Článok 11VykonávanieČlenské štáty do 30. apríla 2006 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 12Zmeny a doplnky prílohPrílohy k tejto smernici sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.Článok 13SprávaDo 30. apríla 2008 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice a najmä článku 9, v ktorej medzi iným zohľadní vývoj v spoločenstve a na medzinárodnom poli. Správa môže byť sprevádzaná návrhmi na zmenu a doplnenie tejto smernice.Článok 14Nadobudnutie účinnostiTáto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 15Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Štrasburgu 21. apríla 2004Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaD. Roche[1] Ú. v. ES C 103 E, 30.4.2002, s. 351.[2] Ú. v. ES C 241, 7.10.2002, s. 33.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. septembra 2002 (Ú. v. EÚ C 272 E, 13.11.2003, s. 343), spoločná pozícia Rady z 13. júna 2003 (Ú. v. EÚ C 233 E, 30.9.2003, s. 12) a stanovisko Európskeho parlamentu z 9. októbra 2003 (ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku). Legislatívna rezolúcia Európskeho parlamentu z 1. apríla 2004 a rozhodnutie Rady z 30. marca 2004.[4] Ú. v. ES C 65, 4.3.1996, s. 172.[5] Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.[6] Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 (Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1).[7] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.--------------------------------------------------PRÍLOHA I+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA III. Inšpekcia na ploche by mala zahŕňať všetky alebo výber z nasledovných aspektov podľa času, ktorý je k dispozícii.1. Kontrola prítomnosti a platnosti dokumentov nevyhnutných na medzinárodné lety, ako sú: osvedčenie o registrácii, palubný denník, osvedčenie o letovej spôsobilosti, preukazy spôsobilosti posádky, preukaz spôsobilosti na prevádzku rádiostanice, zoznam cestujúcich a nákladu.2. Kontrola zloženia a kvalifikácie posádky lietadla z hľadiska plnenia požiadaviek prílohy 1 a prílohy 6 k Chicagskemu dohovoru (prílohy ICAO).3. Kontrola prevádzkovej dokumentácie (letové dáta, prevádzkový letový plán, technický denník) a letovej prípravy potrebná na preukázanie, že let je pripravený v súlade s prílohou 6 ICAO.4. Kontrola prítomnosti a stavu položiek vyžadovaných pre medzinárodnú navigáciu v súlade s prílohou 6 ICAO.- Osvedčenie leteckého prevádzkovateľa- Osvedčenie o hluku a emisiách- Prevádzková príručka (vrátane zoznamu minimálneho vybavenia) a letová príručka- Bezpečnostné vybavenie- Vybavenie na ochranu kabíny- Vybavenie potrebné na špecifický let vrátane rádiokomunikačného a rádionavigačného vybavenia- Zapisovače letových údajov.5. Kontrola, aby stav lietadla a jeho vybavenia (vrátane poškodenia a opráv) zaručoval zachovanie zhody so štandardmi prílohy 8 ICAO.II. Po skončení inšpekcie na odbavovacej ploche sa musí vypracovať inšpekčná správa a musí zahŕňať štandardné všeobecné informácie opísané vyššie a zoznam kontrolovaných položiek spolu s údajmi o akýchkoľvek nedostatkoch zistených u každej z týchto položiek a/alebo akékoľvek nevyhnutné osobitné poznámky.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2004/59/EHS z 23. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí brómopropylátu určené v tejto smerniciText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0059

Úradný vestník L 120 , 24/04/2004 S. 0030 - 0038

		Smernica Komisie 2004/59/EHSz 23. apríla 2004,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí brómopropylátu určené v tejto smernici(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o určovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov v určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny a na týchto výrobkoch [1], a najmä na jej článok 7,keďže:(1) nariadenie Komisie (ES) č. 2076/2002 z novembra 2002 predlžujúce lehotu uvedenú v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a týkajúce sa nezahrnutia určitých aktívnych látok do prílohy I k uvedenej smernici a stiahnutia povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky [2] umožňuje určitým členským štátom udržiavať do 30. júna 2007 v platnosti povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce určité látky, ktorých nezahrnutie do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3] uvedené nariadenie ustanovuje;(2) maximálne limity rezíduí (MRL) vyjadrujú používanie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín aplikovaných takým spôsobom, aby toto množstvo rezídua bolo najmenšie prakticky dosiahnuteľné a toxikologicky prijateľné, najmä pokiaľ ide o odhadovaný príjem potravou;(3) MRL sa určujú na úrovni dolného limitu analytického stanovenia, ak povolené spôsoby používania prípravkov na ochranu rastlín nevedú k zistiteľným množstvám rezídua pesticídu v potravinovom výrobku alebo na ňom, alebo ak povolené spôsoby používania neboli stanovené, alebo ak spôsoby používania, ktoré povolili členské štáty, neboli podporené potrebnými údajmi, alebo ak spôsoby používania v tretích krajinách vedúce k existencii rezíduí v potravinových výrobkoch, ktoré môžu byť uvedené do obehu na trhu spoločenstva, alebo na týchto výrobkoch, neboli podporené týmito potrebnými údajmi;(4) MRL pesticídov by sa mali preskúmavať. Je možné ich meniť tak, aby sa zohľadnili nové spôsoby používania, nové informácie a údaje;.(5) Komisii boli oznámené informácie o základných spôsoboch používania brómopropylátu v rámci smernice 91/414/EHS. Tieto informácie poskytujú primeranú základňu pre hodnotenie príjmu zo strany európskych spotrebiteľov;.(6) povolenia pre brómopropylát majú byť stiahnuté najneskôr do 31. júla 2007. Pri zohľadnení času, ktorý trvá, kým sa rezíduá brómopropylátu vylúčia z potravinového reťazca, je vhodné najneskôr do 31. decembra 2008 posúdiť dočasné MRL vzťahujúce sa na tieto základné spôsoby používania;(7) bolo posúdené a vyhodnotené celoživotné vystavenie spotrebiteľov účinkom brómopropylátu prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá tohto pesticídu. Bolo vypočítané, že zmenené a doplnené MRL zabezpečia, aby nebola prekročená hodnota prijateľného denného príjmu;(8) bolo posúdené a vyhodnotené akútne vystavenie spotrebiteľov účinkom brómopropylátu prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktorý môže obsahovať rezíduá tohto pesticídu. Bolo vypočítané, že zmenené a doplnené MRL zabezpečia, aby nebola prekročená akútna referenčná dávka;(9) z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť maximálne limity rezíduí brómopropylátu;(10) smernica 90/642/EHS by sa z tohto dôvodu mala primerane zmeniť a doplniť;(11) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Maximálne limity rezíduí pesticídu brómopropylátu stanovené v prílohe II k smernici 90/642/EHS sa nahrádzajú maximálnymi limitami rezíduí pesticídu brómopropylátu stanovenými v prílohe k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 24. októbra 2004 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice spolu s korelačnou tabuľkou, ktorá ukazuje ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami..Tieto ustanovenia sa uplatňujú najneskôr od 25. októbra 2004.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. apríla 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/2/ES (Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 10).[2] Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1336/2003 (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 21).[3] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/20/ES (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 32).--------------------------------------------------ANNEX"Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú MRL | Rezíduum pesticídu a maximálny limit tohto rezídua (mg/kg) |Brómopropylát |1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, konzervované zmrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy | |i)CITRUSOVÉ OVOCIE | 2 |Grapefruit | |Citróny | |Limetky | |Mandarínky (vrátane klementíniek a obdobných hybridov) | |Pomaranče | |Pomelá | |Ostatné | |ii)ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané) | 0,05 |Mandle | |Para orechy | |Kešu orechy | |Jedlé gaštany | |Kosové orechy | |Lieskové oriešky | |Makadámové orechy | |Pekanové orechy | |Píniové oriešky | |Pistáciové orechy | |Vlašské orechy | |Ostatné | |iii)JADROVÉ OVOCIE | 2 |Jablká | |Hrušky | |Dule | |Ostatné | |iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | 0,05 |Marhule | |Čerešne a višne | |Broskyne (vrátane nektariniek a obdobných hybridov) | |Slivky | |Ostatné | |v)BOBUĽOVÉ OVOCIE A DROBNÉ OVOCIE | |a)Stolové hrozno a muštové hrozno | 2 |Stolové hrozno | |Muštové hrozno | |b)Jahody (okrem divo rastúcich) | 0,05 |c)Kríkové ovocie (okrem divo rastúceho) | 0,05 |Černice | |Ostružiny Loganove (moruše) | |Ostružiny | |Maliny | |Ostatné | |d)Ostatné drobné ovocie a bobuľové ovocie (okrem divo rastúceho) | 0,05 |Čučoriedky | |Brusnice | |Ríbezle (červené, čierne a biele) | |Egreše | |Ostatné | |e)Divo rastúce bobuľové ovocie a divo rastúce drobné ovocie | 0,05 |vi)INÉ OVOCIE | 0,05 |Avokáda | |Banány | |Datle | |Figy | |Kiwi | |Kumkváty | |Liči (čínske slivky) | |Mangá | |Olivy | |Plody mučenky | |Ananásy | |Granátové jablká | |Ostatné | |2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená | |i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | 0,05 |Cvikla (červená repa) | |Mrkva | |Zeler | |Chren | |Jeruzalemské artičoky | |Paštrnáky | |Petržlen | |Reďkovky | |Čierny koreň (kozia bRada fialová) | |Bataty | |Kvaka | |Okrúhlica | |Yamy | |Ostatné | |ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,05 |Cesnak | |Cibuľa | |Šalotka | |Lahôdková cibuľka | |Ostatné | |iii)PLODOVÁ ZELENINA | |a)Ľuľkovité (Solanacea) | |Rajčiaky | 1 |Paprika | |Baklažán | |Ostatné | 0,05 |b)Tekvicovité s jedlou šupou | 0,05 |Uhorky šalátové | |Uhorky nakladačky | |Cukety | |Ostatné | |c)Tekvicovité s nejedlou šupou | 0,05 |Melóny cukrové | |Tekvice | |Dyne červené (melóny vodové) | |Ostatné | |d)Sladká kukurica (kukurica cukrová) | 0,05 |iv)HLÚBOVÁ ZELENINA | 0,05 |a)Hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice | |Brokolica (vrátane Calabrese) | |Karfiol | |Ostatné | |b)Hlúbová zelenina hlávková | |Ružičkový kel | |Hlávková kapusta | |Ostatné | |c)Hlúbová zelenina listová | |Čínska kapusta | |Kel kučeravý | |Ostatné | |d)Kaleráb | |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE | 0,05 |a)Šalát a obdobné | |Režucha | |Šalát kučeravý | |Šalát | |Širokolistá endivia | |Ostatné | |b)Špenát a obdobné | |Špenát | |Repné listy (mangold) | |Ostatné | |c)Potočnica lekárska | |d)Čakanka | |e)Zeleninové vňate | |Trebuľka | |Pažítka | |Petržlenová vňať | |Zelerová vňať | |Ostatné | |vi)ČERSTVÁ STRUKOVÁ ZELENINA | |Fazuľka struková | 1 |Fazuľka (bez strukov) | |Hrášok v strukoch | |Hrášok (bez strukov) | |Ostatné | 0,05 |vii)STOPKOVÁ Zelenina (čerstvá) | 0,05 |Špargľa | |Artičok bodliakový (kardy) | |Zeler stopkový | |Fenikel | |Artičoky pravé | |Pór | |Rebarbora | |Ostatné | |viii)HUBY | 0,05 |a)Pestované huby | |b)Voľne rastúce huby | |3.Strukoviny | 0,05 |Fazuľa | |Šošovica | |Hrach | |Ostatné | |4.Olejnaté semená | 0,1 |Ľanové semeno | |Podzemnica olejná (arašidy) | |Makové semeno | |Sezamové semeno | |Slnečnicové semeno | |Repkové semeno | |Sójové semeno | |Horčicové semeno | |Bavlníkové semeno | |Ostatné | |5.Zemiaky | 0,05 |Skoré zemiaky | |Neskoré zemiaky | |6.Čaj (sušené listy a výhonky, fermentované alebo inak upravené, Camellia sinensis) | 0,1 |7.Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových šišiek a nekoncentrovaného prášku | 0,1 |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na obilninách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31986L0362

Úradný vestník L 221 , 07/08/1986 S. 0037 - 0042 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 21 S. 0220  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 21 S. 0220

		Smernica Radyz 24. júla 1986o stanovení maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na obilninách(86/362/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže rastlinná výroba zohráva veľmi dôležitú úlohu v spoločenstve;keďže výnosy z tejto výroby sústavne ovplyvňujú škodlivé organizmy a buriny;keďže je nanajvýš nevyhnutné chrániť rastliny a rastlinné produkty pred týmito organizmami nielen preto, aby sa predchádzalo zníženiu výnosu alebo škodám na zberaných produktoch, ale aj preto, aby sa zvýšila produktivita poľnohospodárskej výroby;keďže jednou z najdôležitejších metód ochrany rastlín a rastlinných výrobkov pred účinkom týchto škodlivých organizmov je používanie chemických pesticídov;keďže však tieto pesticídy nemajú iba priaznivý účinok na rastlinnú výrobu, pretože sú to vo všeobecnosti toxické látky alebo prípravky s nebezpečnými vedľajšími účinkami;keďže však veľký počet týchto pesticídov a produktov ich látkovej premeny alebo produktov rozpadu môže mať škodlivé účinky na spotrebiteľov týchto rastlinných produktov;keďže tieto pesticídy a znečisťujúce látky, ktoré ich môžu sprevádzať, môžu predstavovať nebezpečenstvo pre životné prostredie;keďže, aby sa vyrovnali s týmito nebezpečenstvami, niektoré členské štáty už stanovili maximálne hladiny pre určité reziduá v a na obilninách;keďže rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi vo vzťahu k maximálnym prípustným hladinám pre reziduá pesticídov, môžu prispieť k vytvoreniu prekážok v obchode a tak brániť voľnému pohybu tovarov v spoločenstve;keďže z tohto dôvodu by sa v počiatočnom štádiu mali stanoviť maximálne hladiny pre určité aktívne látky v obilninách, ktoré sa musia sledovať, keď sa tieto produkty uvádzajú do obehu;keďže sledovanie maximálnych hladín okrem toho zabezpečí voľný obeh obilnín a primeranú ochranu zdravia spotrebiteľov;keďže súčasne by sa malo členským štátom umožniť, aby schválili monitorovanie hladín reziduí pesticídov v obilninách vyrobených a spotrebovaných na ich území systémom dohľadu a s ním spojených opatrení tak, aby poskytli ekvivalentné záruky tým, ktoré vyplývajú zo stanovených úrovní;keďže v osobitných prípadoch, najmä pri prchavých kvapalných alebo plynných fumigantoch, by členské štáty mali byť oprávnené povoľovať pri obilninách, ktoré nie sú určené na bezprostrednú spotrebu, vyššie maximálne hladiny, ako sú stanovené hladiny, za predpokladu, že sa vykonáva potrebná kontrola, ktorá zabezpečí, aby sa tieto produkty nedostali ku konečnému užívateľovi ani spotrebiteľovi dovtedy, kým obsah reziduí v nich neprestane prevyšovať maximálne prípustné hladiny;keďže nie je potrebné uplatňovať túto smernicu na produkty určené na vývoz do tretích krajín na výrobu produktov okrem potravín alebo osív;keďže členským štátom by sa malo umožniť, aby dočasne znížili stanovené hladiny, ak sa neočakávane ukáže, že sú nebezpečné pre zdravie ľudí alebo zvierat;keďže v takom prípade je potrebné zaviesť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v Stálom výbore pre zdravie rastlín;keďže s cieľom zabezpečiť zhodu s touto smernicou, keď sa príslušné produkty uvádzajú do obehu, členské štáty musia stanoviť vhodné kontrolné opatrenia;keďže by sa mali zaviesť metódy spoločenstva na odber a analýzu vzoriek, aby sa používali aspoň ako referenčné metódy;keďže metódy odberu a analýzy vzoriek sú technické a vedecké záležitosti, ktoré by mali byť stanovené pomocou postupu zahrnujúceho úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;keďže je potrebné, aby členské štáty vypracovávali výročnú správu pre Komisiu o výsledkoch svojich kontrolných opatrení, aby umožnili zhromažďovanie informácií týkajúce sa hladín reziduí pesticídov pre spoločenstvo ako celok;keďže Rada by mala posúdiť túto smernicu do 30. júna 1991 s cieľom dosiahnuť jednotný systém spoločenstva,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje bez vplyvu na ustanovenia smernice Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o stanovovaní maximálnych prípustných hladín pre nežiaduce látky a produkty v krmivách [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 86/354/EHS [5] na obilniny uvedené v prílohe I, pokiaľ tieto produkty môžu obsahovať reziduá pesticídov uvedené v prílohe II.Článok 21. Na účely tejto smernice "reziduá pesticídov" znamenajú reziduá pesticídov a produktov ich látkovej premeny a produkty rozpadu a reakcie uvedené v prílohe II, ktoré sú prítomné v alebo na produktoch uvedených v článku 1.2. Na účely tejto smernice "uvedenie do obehu" znamená každý odber produktov uvedených v článku 1, či už za odplatu, alebo bezodplatne.Článok 31. Členské štáty zabezpečia, aby produkty uvedené v článku 1 od času svojho uvedenia do obehu nepredstavovali nebezpečenstvo pre ľudské zdravie v dôsledku prítomnosti reziduí pesticídov.2. Členské štáty nemôžu zakázať ani brániť pri uvádzaní produktov uvedených v článku 1 do obehu na svojich územiach na základe toho, že obsahujú reziduá pesticídov, ak množstvo takých reziduí neprevyšuje maximálne hladiny stanovené v prílohe II.Článok 41. Členské štáty nariadia, že produkty uvedené v článku 1 nesmú od času svojho uvedenia do obehu obsahovať vyššie hladiny reziduí pesticídov, ako sú hladiny stanovené v prílohe II.2. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, aspoň pomocou kontrolného odberu vzoriek, zhodu s maximálnymi hladinami stanovenými v súlade s odsekom 1.Článok 51. Členské štáty môžu odlišne od ustanovení článku 4 v prípade produktov uvedených v článku 1, s výnimkou produktov dovezených z tretích krajín alebo určených pre iné členské štáty, pokračovať v uplatňovaní systému monitorovania prítomnosti reziduí pesticídov, ktorý je už v platnosti na ich území, spolu so všetkými inými opatreniami, aby zabezpečili, že sa dosiahne účinok rovnocenný úrovniam reziduí pesticídov stanovených v prílohe II, aby zhodnotili celkovú mieru ohrozenia svojho obyvateľstva týmito reziduami z hľadiska výživy bez ohľadu na ich zdroj. Také opatrenia budú zahrnovať pravidelné reprezentatívne prehľady hladín týchto reziduí pesticídov v typickej strave.2. Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom vykonávaní odseku 1.Článok 6Členské štáty môžu schváliť v a na produktoch uvedených v článku 1 prítomnosť reziduí pesticídov vymenovaných v časti B prílohy II vo väčších množstvách, ako sú množstvá v nej stanovené, za predpokladu, že tieto produkty nie sú určené na bezprostrednú spotrebu a že vhodný kontrolný systém zabezpečí, aby sa nemohli dostať ku koncovému užívateľovi alebo spotrebiteľovi v prípade, že sú mu priamo dodávané dovtedy, kým reziduá neklesnú pod maximálne hladiny stanovené v časti B. Informujú ostatné členské štáty a Komisiu o prijatých opatreniach. Tieto opatrenia sa budú uplatňovať na všetky tu zahrnuté produkty bez ohľadu na pôvod produktov.Článok 7Členské štáty vypracujú každý rok do 1. augusta správu pre Komisiu o výsledkoch úradných kontrol, vykonanom monitorovaní a ostatných opatreniach prijatých podľa článku 4 a v prípade potreby podľa článku 5 počas predošlého roku.Článok 81. Metódy odberu vzoriek a analýz potrebné na vykonávanie kontrol, monitorovanie a ostatné opatrenia stanovené v článku 4 a v prípade potreby aj článku 5 budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 12. Existencia analytických metód spoločenstva, ktoré sa majú používať v sporných prípadoch, nevylučuje, aby členské štáty využívali ostatné vedecky prijateľné metódy, umožňujúce dosiahnuť porovnateľné výsledky.2. Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o iných metódach použitých v súlade s odsekom 1.Článok 91. Ak členský štát usúdi, že maximálna hladina stanovená v prílohe II ohrozuje ľudské zdravie, a preto vyžaduje, aby boli prijaté bezodkladné kroky, tento členský štát môže dočasne znížiť hladinu na svojom vlastnom území. V takom prípade bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu o opatreniach a priloží správu o dôvodoch, ktoré k tomu viedli.2. Ak vznikne situácia predpokladaná v odseku 1, v súlade s postupom stanoveným v článku 13 sa rozhodne, či by sa maximálne hladiny stanovené v prílohe II mali zmeniť. Do času, kým Rada alebo Komisia prijme rozhodnutie v súlade s uvedeným postupom, môže členský štát dodržiavať opatrenia, ktoré realizoval.Článok 10Bez dosahu na článok 9 zmeny a doplnky maximálnych hladín stanovených v prílohe II ako dôsledok vývoja vedeckých alebo technických poznatkov prijme Rada na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie.Článok 11Rada, konajúc jednohlasne na návrh Komisie, schváli prostredníctvom smerníc každý nový zoznam produktov alebo nový zoznam reziduí pesticídov v a na produktoch uvedených v článku 1, ako aj ich maximálne hodnoty.Článok 121. Ak sa má dodržať postup stanovený v tomto článku, postúpi predseda výboru bezodkladne, buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, ďalej len "výboru".2. Vo výbore sa budú hlasy členov vážiť tak, ako je stanovené v článku 148 (2) zmluvy. Predseda nehlasuje.3. Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k týmto opatreniam v časovej lehote, ktorú stanoví predseda so zreteľom na naliehavosť záležitostí, ktoré sa majú skúmať. Stanoviská budú doručené na základe väčšiny 54 hlasov.4. Ak sú tieto opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme a bude ich bezodkladne realizovať. Ak opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nebolo doručené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada prijme opatrenia na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak do troch mesiacov od dátumu, keď jej bola záležitosť postúpená, Rada neprijala žiadne opatrenia, Komisia prijme navrhované opatrenia okrem prípadov, ak Rada hlasovala jednoduchou väčšinou proti uvedeným opatreniam.Článok 131. Ak sa má dodržať postup stanovený v tomto článku, záležitosť bezodkladne postúpi výboru jeho predseda buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu.2. Hlasy členských štátov sa budú vo výbore hodnotiť tak, ako je stanovené v článku 148 (2) zmluvy. Predseda nehlasuje.3. Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k týmto opatreniam do dvoch dní. Stanoviská budú doručené na základe väčšiny 54 hlasov.4. Ak sú tieto opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme a bude ich bezodkladne realizovať. Ak opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nebolo doručené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada prijme opatrenia na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak Rada neprijala žiadne opatrenia do 15 dní od dátumu, keď jej bola záležitosť postúpená, Komisia prijme navrhované opatrenia okrem prípadov, keď Rada hlasovala jednoduchou väčšinou proti uvedeným opatreniam.Článok 14Táto smernica sa nebude uplatňovať na produkty uvedené v článku 1, ak sa dá dokázať, prinajmenšom na základe vhodného dôkazu, že sú určené na:a) vývoz do tretích krajín;b) výrobu iných produktov, ako sú potraviny;c) siatie.Článok 15Aby sa zlepšil systém spoločenstva zavedený touto smernicou, Rada na základe správy Komisie, sprevádzanej v prípade potreby vhodnými návrhmi, znovu preskúma túto smernicu najneskôr do 30. júna 1991.Článok 16Členské štáty zabezpečia, že zákony, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice nadobudnú účinnosť najneskôr do 30. júna 1988. Následne o tom upovedomia Komisiu.Členské štáty oznámia Komisii základné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré boli prijaté v oblasti stanovenej touto smernicou.Článok 17Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 24. júla 1986Za RadupredsedaA. Clark[1] Ú. v. ES C 56, 6.3.1980, s. 14.[2] Ú. v. ES C 28, 9.2.1981, s. 64.[3] Ú. v. ES C 300, 18.11.1980, s. 29.[4] Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 31.[5] Ú. v. ES L 212, 2.8.1986, s. 27.--------------------------------------------------PRÍLOHA IPoložka CCT č. | Opis |ex 10.01 | pšenica |10.02 | raž |10.03 | jačmeň |10.04 | ovos |ex 10.05 | kukurica |ex 10.06 | nelúpaná ryža |ex 10.07 | pohánka, proso, zrná ciroku, triticale a iné obilniny |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIČASŤ AReziduá pesticídov | Maximálne hladiny v mg/kg (počet častíc na milión) || |1.aldrín | samotný alebo v kombinácii, vyjadrený ako dieldrín (HEOD) |2.dieldrín (HEOD) | 0,01 |3.celkový organický bromid vyjadrený v iónoch Br | 50 |4.karbaryl | 1: ryža0,5: ostatné obilniny |5.chlordan (súčet cis- a trans-izomérov) | 0,02 |6.DDT (súčet DDT-, TDB- a DDE-izomérov vyjadrený jako DDT) | 0,05 |7.diazinon | 0,05 |8.1,2-dibrómetán (etyléndibromid) | 0,01 |9.dichlórvos | 2 |10.endosulfan (súčet alfa- a beta-izomérov a endosulfan sulfátu, vyjadrený ako endosulfan) | 0,2: kukurica0,1: ostatné obilniny |11.endrín | 0,01 |12.heptachlór (súčet heptachlóru a heptachlórepoxidu, vyjadrený ako heptachlór) | 0,01 |13.hexachlórbenzén (HCB) | 0,01 |14.hexachlórcyklohexán (HCH)14.1.alfa-izomér | súčet | 0,02 |14.2.beta-izomér |14.3.gamaizomér (lindán) | 0,1 |15.malation (súčet malationu a malaoxonu, vyjadrený ako malation) | 8 |16.fosfamidon | 0,05 |17.pyretríny (súčet pyretrínov I a II, cinerínov I a II, jasmolínov I a II) | 3 |18.trichlórfon | 0,1 |Reziduá pesticídov | Maximálne hladiny v mg/kg (počet častíc na milión) |1.brómetán (metylbromid) | 0,1 |2.sírouhlík | 0,1 |3.tetrachlórmetán | 0,1 |4.kyanovodík, kyanidy vyjadrené ako kyanovodík | 15 |5.fosforovodík, fosfidy vyjadrené ako fosforovodík | 0,1 |--------------------------------------------------