title: Smernica Komisie 2007/37/ES z  21. júna 2007 , ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Rady 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Text s významom pre EHP)

text:
               22.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 161/60

      SMERNICA KOMISIE 2007/37/ES
   z 21. júna 2007,
   ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Rady 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), a najmä na jej článok 13 ods. 2 druhú zarážku,
   keďže:

               (1)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES zo 17. mája 2006 týkajúca sa emisií z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS (2), je jednou zo samostatných smerníc v rámci postupu typového schvaľovania, ktorý bol zriadený smernicou 70/156/EHS.

               (2)

               V smernici 2006/40/ES sa vyžaduje, aby sa vozidlá vybavené klimatizačným systémom určeným pre fluórované skleníkové plyny s potenciálom globálneho otepľovania vyšším ako 150 typovo schválili, pokiaľ ide o emisie z klimatizačného systému.

               (3)

               Po zavedení tohto postupu typového schvaľovania ES a prijatí nariadenia Komisie (ES) č. 706/2007 z 21. júna 2007, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES stanovujú správne ustanovenia pre typové schválenie ES vozidiel a harmonizovaná skúška merania úniku z určitých klimatizačných systémov (3), je potrebné pridať nové prvky do zoznamu informácií v prílohe I k smernici 70/156/EHS a do požiadaviek formulára na účely typového schválenie ES vozidla v prílohe III k danej smernici.

               (4)

               S cieľom zabezpečiť súlad s postupom typového schvaľovania ES by sa mali nové požiadavky zavedené v tejto smernici uplatňovať od rovnakého dátumu ako opatrenia prijaté podľa smernice 2006/40/ES a nariadenia (ES) č. 706/2007.

               (5)

               Smernica 70/156/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa technickému pokroku,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Prílohy I a III k smernici 70/156/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty príjmu a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 4. januára 2008. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 5. januára 2008.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 21. júna 2007

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).

      (2)  Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 12.

      (3)  Pozri stranu 33 tohto Úradného vestníka.

      PRÍLOHA
      Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Do prílohy I sa vkladajú tieto body:
                  9.10.8.   Plyn použitý ako chladivo v klimatizačnom systéme: …
                  9.10.8.1.   Klimatizačný systém určený pre fluoróvaný skleníkový plyn s potenciálom globálneho otepľovania vyšším ako 150: ÁNO/NIE (1)
                  9.10.8.2.   Ak ÁNO, prosím, vyplňte tieto oddiely:
                  9.10.8.2.1.   Nákres alebo krátky opis klimatizačného systému vrátane referencie alebo čísla a materiálu netesného dielu:
                  9.10.8.2.2.   Únik klimatizačného systému:
                  9.10.8.2.3.   V prípade skúšky dielu: zoznam netesných dielov vrátane zodpovedajúcej referencie alebo čísla a materiálu s príslušným ročným únikom a informáciami o skúške (napr. číslo protokolu o skúške, číslo schválenia atď.): …
                  9.10.8.2.4.   V prípade skúšky vozidla: referencia alebo číslo a materiál dielov systému a informácie o skúške (napr. číslo protokolu o skúške, číslo schválenia atď.): …
                  9.10.8.3.   Celkový únik z celého systému v g/rok: …“

                  2.

                  Do prílohy III sa vkladajú tieto body:
                  9.10.8.   Plyn použitý ako chladivo v klimatizačnom systéme: …
                  9.10.8.1.   Klimatizačný systém určený pre fluoróvaný skleníkový plyn s potenciálom globálneho otepľovania vyšším ako 150: ÁNO/NIE (1)
                  Celkový únik z celého systému v g/rok: …“


title: Smernica Komisie 2006/65/ES z  19. júla 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku   (Text s významom pre EHP)

text:
               20.7.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/11

      SMERNICA KOMISIE 2006/65/ES
   z 19. júla 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (1), a najmä na jej článok 8 ods. 2,
   po porade s Vedeckým výborom pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov,
   keďže:

               (1)

               Na základe uverejnenia vedeckej štúdie pod názvom Používanie trvalých farieb na vlasy a riziko rakoviny močového mechúra v roku 2001 Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov (SCCNFP, Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers) dospel k názoru, že potenciálne riziko je dôvodom na obavu. Odporučil, aby Komisia podnikla ďalšie kroky na kontrolu používania chemických látok, ktoré sa nachádzajú vo farbách na vlasy.

               (2)

               SCCNFP ďalej odporučil vytvoriť celkovú stratégiu posúdenia bezpečnosti farieb na vlasy vrátane požiadaviek testovania kozmetických zložiek, ktoré sa nachádzajú vo farbe na vlasy, na potenciálnu genotoxicitu/mutagenicitu.

               (3)

               Na základe stanovísk SCCNFP sa Komisia, členské štáty a zainteresované strany dohodli na celkovej stratégii regulácie farieb na vlasy, podľa ktorej sa od výrobného odvetvia požaduje, aby predložilo dokumentáciu s vedeckými údajmi o farbách na vlasy s cieľom ich posúdenia vedeckým výborom.

               (4)

               Rozhodlo sa, že prvý krok implementácie tejto stratégie sa bude prednostne týkať látok nachádzajúcich sa v trvalých farbách na vlasy, o ktoré nebol počas verejnej konzultácie vyjadrený výslovný záujem, pokiaľ ide o ich používanie vo farbách na vlasy. Preto by sa mali tieto látky zakázať.

               (5)

               Na základe stanoviska SCCNFP určité azofarbivá predstavujú pre spotrebiteľa zdravotné riziko. Z tohto dôvodu sa vypustili z pozitívneho zoznamu povolených farbív v kozmetických výrobkoch, uvedeného v prílohe IV k smernici 76/768/EHS. Z rovnakého dôvodu by sa malo zakázať, aby sa používali vo farbách na vlasy.

               (6)

               Pre látky používané vo farbách na vlasy, prechodne povolené v časti 2 prílohy III k smernici 76/768/EHS, by sa malo prechodné obdobie predĺžiť.

               (7)

               Prílohy II a III k smernici 76/768/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Prílohy II a III k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že najneskôr od 1. decembra 2006 výrobcovia zo Spoločenstva alebo dovozcovia registrovaní v rámci Spoločenstva prestanú umiestňovať na trh, predávať alebo inak poskytovať konečnému spotrebiteľovi kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
   Článok 3
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. septembra 2006. Bezodkladne oznámia Komisii ich znenie a tabuľku zhody takýchto ustanovení a tejto smernice.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 19. júla 2006

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/80/ES (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 32).

      PRÍLOHA
      Smernica 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V prílohe II sa pridávajú referenčné čísla 1212 – 1233:

                              Ref. číslo

                              Chemický názov

                              Číslo CAS

                              „1212

                              6-metoxypyridín-2,3-diamín a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              94166-62-8

                              1213

                              Naftalén-2,3-diol, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              92-44-4

                              1214

                              N-fenyl-1,2,4-benzéntriamín, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              136-17-4

                              1215

                              3,5-diamino-2,6-bis(2-hydroxyetoxy)pyridín a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              117907-42-3

                              1216

                              4-amino-2-metoxymetylfenol a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              29785-47-5

                              1217

                              4,5-diamino-1-metyl-1H-pyrazol, dihydrochlorid a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              20055-01-0

                              1218

                              sulfát 1-[(4-chlórfenyl)metyl]-1H-pyrazol-4,5-diamónia (2 : 1), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              163183-00-4

                              1219

                              2-amino-4-chlórfenol, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              95-85-2

                              1220

                              4-hydroxyindol, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              2380-94-1

                              1221

                              2-metoxy-5-metyl-1,4-benzéndiamín a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              56496-88-9

                              1222

                              5-amino-4-fluór-2-metylfenol sulfát (2 : 1), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              163183-01-5

                              1223

                              3-dietylaminofenol, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              91-68-9

                              1224

                              N,N-dimetyl-2,6-pyridíndiamín a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              1225

                              3-cyklopentylaminofenol, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              104903-49-3

                              1226

                              N-(2-metoxyetyl)-1,4-fenyléndiamín a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              72584-59-9

                              1227

                              2,4-diamíno-5-metylfenetol a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              113715-25-6

                              1228

                              Naftalén-1,7-diol, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              575-38-2

                              1229

                              Kyselina 3,4-diaminobenzoová, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              619-05-6

                              1230

                              2-aminometyl-p-aminofenol a jeho hydrochloridová soľ, ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              79352-72-0

                              1231

                              1-[(2-metoxyfenyl)azo]-2-naftol (CI 12150), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              1229-55-6

                              1232

                              4-[[3-[(dimetylfenyl)diazenyl]-2,4-dihydroxyfenyl]diazenyl] benzénsulfonát sodný (CI 20170), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              1320-07-6

                              1233

                              5-(4-(fenyldiazenyl)fenyldiazenyl)-6-hydroxy naftalén-2,4-disulfonát sodný (CI 27290), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov

                              5413-75-2“

                  2.

                  Stĺpec g) v časti 2 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              referenčné čísla 17, 23, 40, 42 sa vypúšťajú;

                              b)

                              pre referenčné čísla 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 a 60 sa dátum „31.8.2006“ nahrádza dátumom „31.12.2007“;

                              c)

                              pre referenčné čísla 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 a 58 sa dátum „31.12.2006“ nahrádza dátumom „31.12.2007“.


title: Smernica Rady z 22. júna 1987 ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica 73/239/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, pokiaľ ide o úverové poistenie a poistenie kaucie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31987L0343

Úradný vestník L 185 , 04/07/1987 S. 0072 - 0076 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0157  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0157

		Smernica Radyz 22. júna 1987,ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica 73/239/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, pokiaľ ide o úverové poistenie a poistenie kaucie(87/343/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže prvá smernica Rady 73/239/EHS z 24. júla 1973 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 76/580/EHS [5], odstránila množstvo rozdielov v zákonoch členských štátov s cieľom uľahčiť začatie a vykonávanie tejto činnosti;keďže sa však v článku 2 ods. 2 písm. d) uvedenej smernice uvádza, že sa nevzťahuje "až do ďalšej koordinácie, ktorá sa vykoná do štyroch rokov od oznámenia tejto smernice" na "operácie poistenia vývozného úveru na účet alebo s podporou štátu"; keďže ochrana poistených osôb obvykle zabezpečená smernicou je zabezpečená samotným štátom v prípadoch, keď sa operácie poistenia vývozného úveru vykonávajú na účet štátu alebo so zárukou štátu, takéto operácie by mali byť naďalej vylúčené z rozsahu uvedenej smernice až do ďalšej koordinácie;keďže článok 7 ods. 2 písm. c) uvedenej smernice stanovuje, že "až do ďalšej koordinácie, ktorá sa musí uskutočniť do štyroch rokov od oznámenia tejto smernice, je Spolková republika Nemecko oprávnená zachovať ustanovenia, podľa ktorých je na jej území zakázaná súčasná činnosť v odvetviach zdravotného poistenia, poistenia úveru a poistenia kaucie alebo poistenia právnej ochrany buď navzájom, alebo s inými poistnými odvetviami"; keďže z toho vyplýva, že existujú prekážky zriaďovania agentúr a pobočiek; keďže táto smernica je určená na nápravu tejto situácie;keďže uvedenou smernicou sú dostatočne chránené záujmy poistených osôb, pokiaľ ide o poistenie kaucie; keďže by sa v Spolkovej republike Nemecko mal zrušiť zákaz súčasného podnikania v oblasti poistenia kaucie a iných odvetví;keďže poisťovne, ktorých činnosť v oblasti poistenia úveru predstavuje viac ako malý podiel ich celkovej činnosti, vyžadujú rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, ktorá netvorí súčasť miery solventnosti; keďže táto rezerva by sa mala vypočítať podľa metód stanovených v tejto smernici, ktoré sú uznané ako rovnocenné;keďže z hľadiska cyklického výskytu škôd pri poistení úveru by sa tieto mali zohľadňovať na účely výpočtu priemerného zaťaženia škodami v zmysle článku 16 ods. 2 smernice 73/239/EHS na rovnakom základe ako poistenie rizík pre prípad víchrice, krupobitia a mrazu;keďže povaha rizika pri poistení úveru je taká, že poisťovne, ktoré vykonávajú takéto operácie, by mali vytvoriť vyšší garančný fond, ako je v súčasnosti stanovený v uvedenej smernici;keďže by sa malo poskytnúť dostatočné časové obdobie poisťovniam, od ktorých sa požaduje splnenie takejto povinnosti;keďže nie je potrebné uložiť tento záväzok poisťovniam, ktorých operácie v tomto poistnom odvetví nepresahujú určitý objem;keďže so zreteľom na ustanovenia tejto smernice, pokiaľ ide o poistenie úveru, nie je už viac opodstatnené zachovanie zákazu súčasného podnikania v oblasti poistenia úveru a iných odvetví Spolkovou republikou Nemecko, a preto by sa mal takýto zákaz odstrániť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1smernica Rady 73/239/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 2 ods. 2 písm. d) znie:"d) až do ďalšej koordinácie operácie poistenia vývozného úveru na účet alebo so zárukou štátu alebo v prípadoch, keď je štát poistiteľom."2. V druhom pododseku článku 7 ods. 2 písm. c) sa vypúšťajú slová "poistenia úveru a poistenia kaucie".3. Dopĺňa sa tento článok:"Článok 15a1. Každý členský štát vyžaduje, aby poisťovne usadené na jeho území a poisťujúce riziká zahrnuté v odvetví 14 v písmene A prílohy (ďalej len "poistenie úveru") vytvorili rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík na účely vyrovnania akejkoľvek technickej straty alebo nadpriemerného výskytu škôd, ktoré vzniknú v tomto odvetví za hospodársky rok.2. Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa musí vypočítať podľa pravidiel stanovených každým členským štátom v súlade s jednou zo štyroch metód uvedených v písmene D prílohy, ktoré sa považujú za rovnocenné.3. Až do výšky vypočítanej v súlade s metódami uvedenými v písmene D prílohy sa rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík nezohľadní na účely výpočtu miery solventnosti.4. Členské štáty môžu oslobodiť poisťovne od povinnosti vytvoriť rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre činnosti poistenia úveru, ak poistné alebo príspevky, ktoré dostávajú v rámci poistenia úveru, sú nižšie ako 4 % z celkového poistného alebo príspevkov, ktoré dostávajú, a sú nižšie ako 2500000 ECU."4. Druhá veta v článku 16 ods. 2 znie:"Avšak v prípade, ak poisťovne, ktoré poisťujú iba jedno alebo viacero úverových rizík, pre prípad víchrice, krupobitia, mrazu, pre priemernú výšku škôd sa zoberie ako referenčné obdobie posledných sedem hospodárskych rokov."5. Prvá odrážka článku 17 ods. 2 ods. a) sa nahradí týmito zarážkami:"— 1400000 ECU v prípade, ak sú pokryté všetky alebo niektoré riziká zahrnuté do odvetvia uvedeného v písmene A prílohy v bode 14. Toto ustanovenie sa uplatní na každú poisťovňu, pre ktorú ročná výška poistného alebo príspevkov splatných v tomto odvetví za každý z posledných troch hospodárskych rokov presiahla 2500000 ECU alebo 4 % z celkovej výšky poistného alebo príspevkov splatných poisťovni;— 400000 ECU v prípade, ak všetky alebo niektoré riziká zahrnuté do jedného z odvetví uvedených v písmene A prílohy v bodoch 10, 11, 12, 13 a 15, a pokiaľ sa neuplatňuje prvá zarážka, v bode 14."6. V článku 17 ods. 2 sa dopĺňa písmeno d), ktoré znie:"d) Ak sa od poisťovne vykonávajúcej poistenie úveru požaduje zvýšenie fondu uvedeného v písmene a) prvej odrážke na 1400000 ECU, príslušný členský štát poskytne takejto poisťovni:- lehotu troch rokov, počas ktorej fond zvýši na 1000000 ECU,- lehotu piatich rokov, počas ktorej fond zvýši na 1200000 ECU,- lehotu siedmych rokov, počas ktorej fond zvýši na 1400000 ECU.Tieto lehoty začnú plynúť odo dňa, keď sú splnené podmienky uvedené v prvej zarážke písmena a)."7. V článku 19 sa dopĺňa:"1a. Pokiaľ ide o poistenie úveru, poisťovňa sprístupní orgánu dohľadu účty preukazujúce technické výsledky, ako aj technické rezervy týkajúce sa tejto činnosti."8. V prílohe sa dopĺňa písmeno D, ktoré je uvedené v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1990. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto opatrenia budú uplatňovať najneskôr od 1. júla 1990.Článok 3Po oznámení tejto smernice [6] členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 22. júna 1987Za RadupredsedaL. Tindemans[1] Ú. v. ES C 245, 29.9.1979, s. 7 aÚ. v. ES C 5, 7.1.1983, s. 2.[2] Ú. v. ES C 291, 10.11.1980, s. 70.[3] Ú. v. ES C 146, 16.6.1980, s. 6.[4] Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.[5] Ú. v. ES L 189, 13.7.1976, s. 13.[6] Táto smernica bola oznámená členským štátom 25. júna 1987.--------------------------------------------------PRÍLOHA"D. Metódy výpočtu technickej rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík pre odvetvie poistenia úveruMetóda č. 11. Pokiaľ ide o riziká zahrnuté do odvetvia poistenia v písmene A bode 14 (ďalej len "poistenie úveru"), poisťovňa zriadi technickú rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, určenú na krytie technickej straty, ktorá v tomto odvetví vznikne za hospodársky rok.2. Každý hospodársky rok sa do tejto rezervy prevedie 75 % technického zisku, ktorý vznikne z činnosti poistenia úveru, najviac však 12 % z čistého poistného alebo príspevkov, pokiaľ rezerva nedosiahne 150 % z najvyššej ročnej čiastky čistého poistného alebo príspevkov prijatých počas predchádzajúcich piatich hospodárskych rokov.Metóda č. 21. Pokiaľ ide o riziká zahrnuté do odvetvia poistenia v písmene A bode 14 (ďalej len "poistenie úveru"), poisťovňa vytvorí technickú rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, do ktorej sa prevedie každá technická strata, ktorá vznikne v tomto odvetví za hospodársky rok.2. Minimálna výška technickej rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík je 134 % z priemeru poistného alebo príspevkov prijatých ročne počas predchádzajúcich piatich rozpočtových rokov po odpočítaní postúpených pohľadávok a pripočítaní záväzkov prevzatých v rámci zaistenia.3. Do tejto rezervy sa v každom z nasledujúcich hospodárskych rokov prevedie 75 % akéhokoľvek technického zisku, ktorý vznikne v tomto odvetví, pokiaľ sa rezerva nerovná aspoň minimu vypočítanému v súlade s odsekom 2.4. Členské štáty môžu stanoviť osobitné pravidlá na výpočet výšky rezervy a/alebo výšky ročného prevodu presahujúcej minimálne čiastky stanovené v tejto smernici.Metóda č. 31. Technická rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa vytvorí pre odvetvie 14 v písmene A (ďalej len "poistenie úveru") na účely vyrovnania nadpriemerného výskytu škôd, ktoré vzniknú v tomto odvetví za hospodársky rok.2. Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa vypočíta na základe nižšie uvedenej metódy.Všetky výpočty sa týkajú príjmov a výdavkov na vlastný účet poistiteľa.Čiastka, pokiaľ ide o akýkoľvek schodok týkajúci sa poistných plnení pre každý rozpočtový rok, sa prevedie do rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, pokiaľ nedosiahne požadovanú výšku.Za schodok poistných plnení sa považuje prípad, ak podiel poistných plnení za hospodársky rok je nižší ako podiel priemerných poistných plnení za referenčné obdobie. Čiastka, pokiaľ ide o schodok poistných plnení, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným prijatým za hospodársky rok.Požadovaná čiastka sa rovná šesťnásobku štandardnej odchýlky podielov poistných plnení v referenčnom období od priemerného podielu poistných plnení, ktorý je vynásobený prijatým poistným za daný hospodársky rok.Ak sú poistné plnenia za určitý hospodársky rok vyššie, rozdiel sa vezme z rezervy. Poistné sa považujú za vyššie, ak je podiel poistných plnení pre daný rozpočtový rok vyšší ako podiel priemerných poistných plnení. Čiastka, pokiaľ ide o vyššie poistné plnenia, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným získaným za hospodársky rok.Bez ohľadu na skúsenosti týkajúce sa poistných plnení sa 3,5 % požadovanej čiastky pre rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík každý rozpočtový rok prevedie najprv do tejto rezervy, pokiaľ nedosiahne požadovanú výšku.Referenčné obdobie nesmie byť kratšie ako 15 rokov a dlhšie ako 30 rokov. Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa nemusí vytvárať, ak počas referenčného obdobia nebola zaznamenaná žiadna poistná strata.Požadovaná čiastka rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík a čiastka, ktorá sa má z nej vziať, sa môže znížiť, ak podiel priemerných poistných plnení pre referenčné obdobie v súvislosti s podielom výdavkov vykazuje, že poistné zahŕňa bezpečnostnú maržu.Metóda č. 41. Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa vytvorí pre odvetvie 14 v písmene A (ďalej len "poistenie úveru") na účely vyrovnania akéhokoľvek nadpriemerného podielu poistných plnení pre hospodársky rok v tomto poistnom odvetví.2. Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa vypočíta na základe nižšie uvedenej metódy.Všetky výpočty sa týkajú príjmu a výdajov na vlastný účet poistiteľa.Čiastka, pokiaľ ide o akýkoľvek schodok týkajúci sa poistných plnení pre každý rozpočtový rok, sa prevedie do rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík, pokiaľ nedosiahne požadovanú výšku.Za schodok poistných plnení sa považuje prípad, ak podiel poistných plnení za hospodársky rok je nižší ako podiel priemerných poistných plnení za referenčné obdobie. Čiastka, pokiaľ ide o schodok poistných plnení, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným prijatým za hospodársky rok.Požadovaná čiastka sa rovná šesťnásobku štandardnej odchýlky podielov poistných plnení v referenčnom období od priemerného podielu poistných plnení, ktorý je vynásobený prijatým poistným za daný hospodársky rok.Ak sú poistné plnenia za určitý hospodársky rok vyššie, rozdiel sa vezme z rezervy. Poistné sa považujú za vyššie, ak je podiel poistných plnení pre daný rozpočtový rok vyšší ako podiel priemerných poistných plnení. Čiastka, pokiaľ ide o vyššie poistné plnenia, sa získa vynásobením rozdielu medzi týmito dvoma podielmi poistným získaným za hospodársky rok.Požadovaná čiastka sa rovná trojnásobku štandardnej odchýlky podielov poistných plnení v referenčnom období od priemerného podielu poistných plnení, ktorý je vynásobený prijatým poistným za daný hospodársky rok.Referenčné obdobie nesmie byť kratšie ako 15 rokov a dlhšie ako 30 rokov. Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa nemusí vytvárať, ak počas referenčného obdobia nebola zaznamenaná žiadna poistná strata.Obidve požadované čiastky rezervy na vyrovnávanie mimoriadnych rizík a čiastka, ktorá sa má do nej previesť, alebo čiastka, ktorá sa má z nej vziať, sa môžu znížiť, ak podiel priemerných poistných plnení za referenčné obdobie v súvislosti s podielom výdavkov ukazuje, že poistné zahŕňajú bezpečnostnú maržu, a bezpečnostná marža je viac ako jeden a pol násobok štandardnej odchýlky v referenčnom období. V takomto prípade sa dané čiastky vynásobia podielom alebo jeden a pol násobkom štandardnej odchýlky a bezpečnostnej marže."--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES z  18. decembra 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry

text:
30.12.2006      SK                  Úradný vestník Európskej únie                      L 396/851

                     Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES

                                     z 18. decembra 2006,

                      ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 67/548/EHS
             o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení
              týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
                      s cieľom prispôsobiť ju nariadeniu (ES) č. 1907/2006
                       o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní
             chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru1,

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy2,

1
       Ú. v. EÚ C 294, 25.11.2005, s. 38.
2
       Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. novembra 2005 (Ú. v. EÚ C 280 E, 18.11.2006,
       s. 440), spoločná pozícia Rady z 27. júna 2006 (Ú. v. EÚ C 276 E, 14.11.2006, s. 252) a
       pozícia Európskeho parlamentu z 13. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnená v úradnom
       vestníku).
 ---pagebreak--- L 396/852          SK                     Úradný vestník Európskej únie                   30.12.2006

keďže:

Vzhľadom na prijatie nariadenia (ES) č. 1907/20061 by sa mala smernica 67/548/EHS2 upraviť a jej
pravidlá o oznamovaní a hodnotení rizík chemických látok by sa mali vypustiť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

                                                   Článok 1

Smernica 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:

1.          v článku 1 sa v odseku 1 vypúšťajú písmená a), b) a c);

2.          v článku 2 sa v odseku 1 vypúšťajú písmená c), d), f) a g);

3.          článok 3 sa nahrádza takto:

            „Článok 3
            Testovanie a hodnotenie vlastností látok

            Testy látok vykonávané v rámci tejto smernice sa uskutočňujú v súlade s požiadavkami
            článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra
            2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o
            zriadení Európskej chemickej agentúry*.

            __________________

            *
                 Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.“;

1
         Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
2
         Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie
         2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SK                   Úradný vestník Európskej únie                          L 396/853

4.       článok 5 sa mení a dopĺňa takto:

         a)   v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:

              „Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby látky s
              výnimkou prípravkov, pre ktoré existujú ustanovenia v iných smerniciach, nemohli
              byť uvádzané na trh samostatne ani v prípravkoch, ak nie sú balené a označené
              v súlade s článkami 22 až 25 tejto smernice a s kritériami v prílohe VI k tejto
              smernici, a v prípade registrovaných látok v súlade s informáciami získanými
              uplatňovaním článkov 12 a 13 nariadenia (ES) č. 1907/2006.“;

         b)   odsek 2 sa nahrádza takto:

              „2.    Opatrenia uvedené v prvom pododseku odseku 1 sa uplatňujú, ak látka nie je
                     uvedená v zozname v prílohe I alebo ak rozhodnutie o jej neuvedení v zozname
                     bolo prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 29.“;

5.       články 7 až 15 sa vypúšťajú;

6.       článok 16 sa vypúšťa;

7.       články 17 až 20 sa vypúšťajú;

8.       článok 27 sa vypúšťa;
 ---pagebreak--- L 396/854          SK                    Úradný vestník Európskej únie                               30.12.2006

9.          článok 32 sa nahrádza takto:

            „Článok 32

            Odkazy

            Odkazy na prílohy VII A, VII B, VII C, VII D a VIII k tejto smernici sa považujú za
            odkazy na zodpovedajúce prílohy VI, VII, VIII, IX, X a XI k nariadeniu (ES) č.
            1907/2006.“;

10.         príloha V sa vypúšťa;

11.         príloha VI sa mení a dopĺňa takto:

            a)   v oddieloch 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1,
                 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3,
                 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 a 9.5 tejto prílohy sa slová „príloha V“ a „príloha V k tejto
                 smernici“ v príslušnom páde nahrádzajú slovami „nariadenie Komisie o testovacích
                 metódach špecifikovaných v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006“;
 ---pagebreak--- 30.12.2006     SK                   Úradný vestník Európskej únie                          L 396/855

         b)   v oddiele 1.6.1 sa písmeno a) nahrádza takto:

              „a)   ak ide o látky, pre ktoré sa vyžadujú informácie špecifikované v prílohách VI,
                    VII a VIII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, väčšina potrebných údajov pre
                    klasifikáciu a označovanie sa uvádza na obale. Táto klasifikácia a označovanie
                    musia byť v prípade potreby preskúmané, ak sú k dispozícii ďalšie informácie
                    [prílohy IX a X k nariadeniu (ES) č. 1907/2006];“;

         c)   v oddiele 5.1 sa druhý odsek nahrádza takto:

              „Stanovené kritériá vyplývajú priamo z testovacích metód ustanovených nariadením
              Komisie o testovacích metódach špecifikovaných v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES)
              č. 1907/2006 v rozsahu, v akom sa uvádzajú. Testovacie metódy požadované pre
              základný súbor uvedené v prílohách VII a VIII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sú
              obmedzené a informácie, ktoré sa nimi získajú, môžu byť nedostačujúce pre vhodnú
              klasifikáciu. Klasifikácia môže požadovať dodatočné údaje získané z príloh IX alebo
              X k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 alebo z ostatných zodpovedajúcich štúdií. Okrem
              toho klasifikované látky môžu podliehať preskúmaniu vzhľadom na ďalšie nové
              údaje.“;
 ---pagebreak--- L 396/856          SK                   Úradný vestník Európskej únie                       30.12.2006

            d)   v oddiele 5.2.1.2 sa druhá veta v druhom odseku nahrádza takto:

                 „Takéto dodatočné vedecké dôkazy by mali vychádzať zo štúdií požadovaných v
                 prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 alebo zo štúdií ekvivalentnej hodnoty a
                 mali by zahŕňať:“.

12.         Prílohy VII A, VII B, VII C, VII D a VIII sa vypúšťajú.

                                                 Článok 2

1.          Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné
            na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1. júna 2008. Bezodkladne o tom
            informujú Komisiu.

            Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení
            odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.          Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych
            predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        SK                Úradný vestník Európskej únie                         L 396/857

                                             Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku
Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júna 2008.

Bez ohľadu na druhý odsek tohto článku, sa článok 1 bod 6 uplatňuje od 1. augusta 2008.

                                             Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 18. decembra 2006

Za Európsky parlament                      Za Radu
predseda                                   predseda

J. BORRELL FONTELLES                       M. VANHANEN


title: Smernica Komisie 2007/8/ES z  20. februára 2007 , ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosfamidónu a mevinfosu (Text s významom pre EHP )

text:
               1.3.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 63/9

      SMERNICA KOMISIE 2007/8/ES
   z 20. februára 2007,
   ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí fosfamidónu a mevinfosu
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine (1), a najmä na jej článok 5,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (2), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (3), a najmä na jej článok 7,
   keďže:

               (1)

               V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny hladiny rezíduí svedčia o používaní minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa používajú takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov. V prípade potravín živočíšneho pôvodu hladiny rezíduí svedčia o tom, že zvieratá konzumujú obilniny a produkty rastlinného pôvodu ošetrované pesticídmi, a prípadne aj o priamych dôsledkoch používania veterinárnych liekov. Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels – MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva takých rezíduí, ktorých výskyt je možné predpokladať v produktoch pri dodržiavaní osvedčených poľnohospodárskych postupov.

               (2)

               MRL pesticídov sa preskúmavajú a upravujú vzhľadom na nové informácie a údaje. MLR sa stanovujú na dolnej hranici analytického určenia v prípade, ak na základe povoleného použitia produktov na ochranu rastlín nie je možné stanoviť zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo v prípade, že použitie týchto produktov bolo povolené zo strany členských štátov bez toho, aby bolo podložené potrebnými údajmi, alebo ak použitie týchto produktov v tretích krajinách, výsledkom ktorého sú rezíduá v takých rastlinných produktoch alebo na takých rastlinných produktoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené potrebnými údajmi.

               (3)

               Komisia bola informovaná o tom, že v prípade fosfamidónu a mevinfosu môže byť potrebné preskúmať v súčasnosti stanovené maximálne hladiny rezíduí so zreteľom na nové informácie v oblasti toxikológie a príjmu zo strany spotrebiteľov. Komisia požiadala príslušné spravodajské členské štáty, aby predložili návrhy na preskúmanie MRL platných v Spoločenstve. Tieto návrhy boli predložené Komisii.

               (4)

               V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (4) sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov uvedených v tejto smernici prostredníctvom potravinových produktov. Z uvedeného vyplýva, že je vhodné stanoviť nové MRL, prostredníctvom ktorých sa zabráni neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov týmto účinkom.

               (5)

               V prípade potreby sa v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou vykonalo posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí. V tejto súvislosti možno konštatovať, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky.

               (6)

               Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a zohľadnili sa ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami.

               (7)

               Prílohy k smerniciam 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťajú údaje týkajúce sa fosfamidónu a mevinfosu.
   Článok 2
   Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy I k tejto smernici.
   Článok 3
   Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tejto smernici.
   Článok 4
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. septembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 2. septembra 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 20. februára 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/92/ES (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 31).

      (2)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/92/ES.

      (3)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/92/ES.

      (4)  Usmernenia k stanoveniu predpokladaného potravinového príjmu reziduí pesticídov (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (revidované), vypracované v rámci Programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PRÍLOHA I
      V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa fosfamidónu a mevinfosu:

                     Rezíduá pesticídov

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     „fosfamidón

                     0,01 (1)

                     Obilniny

                     mevinfos, suma E- a Z-izomérov

                     0,01 (1)

                     Obilniny

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

      PRÍLOHA II
      V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa fosfamidónu a mevinfosu:

                     Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL

                     fosfamidón

                     mevinfos, suma E- a Z-izomérov

                                 „1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, mrazené, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     grapefruity

                     citróny

                     limety

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskové orechy

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové orechy

                     pistáciové orechy

                     vlašské orechy

                     iné

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     jablká

                     hrušky

                     dule

                     iné

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     marhule

                     čerešne

                     broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

                     slivky

                     iné

                                 v)

                                 BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     stolové hrozno

                     vínne hrozno

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                     ostružiny

                     ostružinové maliny

                     ostružiny Loganove

                     maliny

                     iné

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     egreše

                     iné

                                 e)

                                 divorastúce bobuľoviny a ovocie

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     avokáda

                     banány

                     datle

                     figy

                     kivi

                     kumkváty

                     liči

                     mangá

                     olivy (stolové)

                     olivy (na výrobu oleja)

                     papáje

                     plody mučenky

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                                 2.

                                 Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravovaná, mrazená alebo sušená

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     cvikla

                     mrkva

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     chren

                     topinambury

                     paštrnák

                     koreň petržlenu

                     reďkovka

                     kozia brada

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     jamy

                     iné

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     cesnak

                     cibuľa

                     šalotka

                     cibuľa jarná

                     iné

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     rajčiaky

                     papriky

                     baklažány

                     ibištek jedlý

                     iné

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     uhorky

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     iné

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     melóny cukrové

                     tekvice

                     melóny vodové

                     iné

                                 d)

                                 sladká kukurica

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                                 a)

                                 hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     brokolica (vrátane odrody calabrese)

                     karfiol

                     iné

                                 b)

                                 hlúbová zelenina hlávková

                     ružičkový kel

                     hlávková kapusta

                     iné

                                 c)

                                 hlúbová zelenina listová

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                                 d)

                                 kaleráb

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     šalát

                     endívia (širokolistá)

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny

                     iné

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     špenát

                     mangold

                     iné

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                                 e)

                                 bylinky

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                     zelerová vňať

                     iné

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     fazuľa (so strukmi)

                     fazuľa (bez strukov)

                     hrach (so strukmi)

                     hrach (bez strukov)

                     iné

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     fenikel

                     artičoky pravé

                     pór

                     rebarbora

                     iné

                                 viii)

                                 HUBY

                                 a)

                                 pestované huby

                                 b)

                                 divorastúce huby

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     vlčí bôb

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                     ľanové semená

                     plody podzemnice olejnej

                     mak

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     sójové bôby

                     horčicové semená

                     semená bavlny

                     semená konope

                     iné

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia
                                    sinensis)

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

                                 7.

                                 Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“


title: Smernica Komisie 2007/9/ES z  20. februára 2007 , ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre aldikarb (Text s významom pre EHP )

text:
               1.3.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 63/17

      SMERNICA KOMISIE 2007/9/ES
   z 20. februára 2007,
   ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre aldikarb
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), a najmä na jej článok 7,
   keďže:

               (1)

               V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny svedčia hladiny rezíduí o používaní minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa používajú takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov. Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels – MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva takých rezíduí, ktorých výskyt možno v produktoch predpokladať pri dodržiavaní osvedčených poľnohospodárskych postupov.

               (2)

               MRL pre pesticídy sa preskúmavajú a upravujú vzhľadom na nové informácie a údaje. MRL sa stanovujú na dolnej hranici analytického určenia v prípade, ak povolené použitie produktov na ochranu rastlín nespôsobuje zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo bolo členskými štátmi povolené bez predloženia potrebných údajov, alebo ak použitie týchto produktov v tretích krajinách nie je podložené potrebnými údajmi a môže dôjsť k uvedeniu do obehu na trhu Spoločenstva rastlinných produktov, v ktorých alebo na ktorých sa nachádzajú rezíduá po použití týchto produktov.

               (3)

               Členský štát informoval Komisiu o svojom záujme prehodnotiť vnútroštátne MRL v súlade s článkom 8 smernice 90/642/EHS na základe obáv týkajúcich sa príjmu spotrebiteľov. Komisii boli predložené návrhy na prehodnotenie MRL stanovených Spoločenstvom.

               (4)

               V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (2) sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov uvedených v tejto smernici prostredníctvom potravinových produktov. Z tohto dôvodu je vhodné stanoviť nové MRL, prostredníctvom ktorých sa zabráni neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov týmto účinkom.

               (5)

               V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou sa v príslušných prípadoch vykonalo posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí. Dospelo sa k záveru, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky.

               (6)

               Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a zohľadnili sa ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami.

               (7)

               Na žiadosť Komisie poskytol EÚBP (3) stanovisko o riziku MRL aldikarbu uvedených v tejto smernici.

               (8)

               Prílohy k smernici 90/642/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (9)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Časť A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 1. septembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 2. septembra 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 20. februára 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/92/ES (Ú. v. EÚ L 311, 10.10.2006, s. 31).

      (2)  Usmernenia na stanovenie predpokladaného potravinového príjmu rezíduí pesticídov (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (upravené znenie), vypracované v rámci programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (3)  The EFSA Journal (2006) 409, s. 1 – 23.

      PRÍLOHA
      V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa riadky pre aldikarb nahrádzajú takto:

                     Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL

                     Aldikarb (súčet hodnôt aldikarbu, jeho sulfoxidu a sulfónu vyjadrený ako aldikarb)

                                 „1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované mrazením, bez prídavku cukru; orechy

                     0,02 (1)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     grapefruity

                     citróny

                     limety

                     mandarínky (vrátane klementíniek a iných hybridov)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskové orechy

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové orechy

                     pistácie

                     vlašské orechy

                     iné

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     jablká

                     hrušky

                     dule

                     iné

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     marhule

                     čerešne

                     broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

                     slivky

                     iné

                                 v)

                                 BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     stolové hrozno

                     vínne hrozno

                                 b)

                                 jahody (okrem lesných)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (okrem lesných)

                     ostružiny

                     ostružinové maliny

                     ostružiny Loganove

                     maliny

                     iné

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (okrem lesných)

                     čučoriedky

                     Brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     Egreše

                     Iné

                                 e)

                                 lesné bobuľoviny a ovocie

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     avokáda

                     banány

                     datle

                     figy

                     kivi

                     kumkváty

                     liči

                     mangá

                     olivy (stolové)

                     olivy (na výrobu oleja)

                     papáje

                     plody mučenky

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                                 2.

                                 Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,02 (1)

                     cvikla

                     mrkva

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     chren

                     topinambury

                     paštrnák

                     koreň petržlenu

                     Reďkovka

                     kozia brada

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     yamy

                     iné

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,05

                     cesnak

                     cibuľa

                     šalotka

                     cibuľa jarná

                     iné

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     rajčiaky

                     papriky

                     baklažány

                     ibištek jedlý

                     iné

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     uhorky

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     iné

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     melóny cukrové

                     tekvice

                     melóny vodové

                     iné

                                 d)

                                 sladká kukurica

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     brokolica

                     karfiol

                     iné

                                 b)

                                 hlúbová zelenina hlávková

                     ružičkový kel

                     hlávková kapusta

                     iné

                                 c)

                                 hlúbová zelenina listová

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                                 d)

                                 kaleráb

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     šalát

                     endívia (širokolistá)

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny

                     iné

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     špenát

                     mangold

                     iné

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                                 e)

                                 bylinky

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                     zelerová vňať

                     iné

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,02 (1)

                     fazuľa (so strukmi)

                     fazuľa (bez strukov)

                     hrach (so strukmi)

                     hrach (bez strukov)

                     iné

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,02 (1)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     fenikel

                     artičoky pravé

                     pór

                     rebarbora

                     iné

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,02 (1)

                                 a)

                                 pestované huby

                                 b)

                                 divorastúce huby

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,02 (1)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     vlčí bôb

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,05 (1)

                     ľanové semená

                     plody podzemnice olejnej

                     makové semená

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     sójové bôby

                     horčicové semená

                     semená bavlny

                     semená konope

                     iné

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,02 (1)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     0,05 (1)

                                 7.

                                 Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     0,05 (1)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/46/EÚ z  3. apríla 2014 o zmene smernice Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá

text:
                  29.4.2014

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 127/129

            SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2014/46/EÚ
      z 3. apríla 2014
      o zmene smernice Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá
      EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91,
      so zreteľom na návrh Európskej komisie,
      po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
      so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
      po porade s Výborom regiónov,
      konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),
      keďže:

                  (1)

                  Kontrola technického stavu je súčasťou širšieho systému zabezpečujúceho, aby sa vozidlá udržiavali počas ich používania v bezpečnom a environmentálne prijateľnom stave. Uvedený systém by mal zabezpečovať pravidelnú kontrolu technického stavu vozidiel a cestnú technickú kontrolu vozidiel používaných na komerčné činnosti v cestnej doprave, ako aj postup evidencie vozidiel umožňujúci pozastavenie povolenia na používanie vozidla v cestnej premávke, ak vozidlo bezprostredne ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky.

                  (2)

                  Evidencia vozidla zabezpečuje administratívne schválenie vozidla pre jeho uvedenie do prevádzky v cestnej premávke. Smernica Rady 1999/37/ES (3) sa uplatňuje len na udeľovanie osvedčení o evidencii vozidiel. Napriek tomu by malo byť možné pozastaviť povolenie na používanie uvedeného vozidla na určité časové obdobie, hlavne v prípadoch, kedy by použitie vozidla na verejných cestách predstavovalo riziko z dôvodu jeho technického stavu. Aby sa znížilo administratívne zaťaženie vyplývajúce z pozastavenia, nemalo by byť potrebné absolvovať nový proces evidencie v prípade, keď je pozastavenie zrušené.

                  (3)

                  Mala by sa zaviesť povinnosť zrušiť evidenciu vozidla natrvalo po oznámení, že sa považuje za vozidlo po dobe životnosti, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES (4). Členské štáty majú možnosť stanoviť vo vnútroštátnom práve ďalšie dôvody na zrušenie evidencie vozidla.

                  (4)

                  Aj v prípade zrušenia evidencie vozidla by malo byť možné zachovať záznam o uvedenej evidencii.

                  (5)

                  S cieľom znížiť administratívne zaťaženie a uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi, by sa mali informácie týkajúce sa vozidiel zaznamenávať elektronicky.

                  (6)

                  Táto smernica by nemala členskému štátu brániť v tom, aby elektronický súbor údajov, ktorý uchovávajú jeho príslušné orgány, považoval za hlavný zdroj informácií o vozidle evidovanom na jeho území. Členské štáty by mali mať možnosť využívať elektronickú sieť obsahujúcu údaje z národných elektronických databáz s cieľom uľahčiť výmenu informácií.

                  (7)

                  Ak sa počas kontroly technického stavu zistili nebezpečné chyby a povolenie na používanie vozidla na verejných cestách bolo pozastavené, uvedené pozastavenie by malo byť zaznamenané dovtedy, kým sa dané vozidlo nepodrobí novej kontrole technického stavu.

                  (8)

                  S cieľom aktualizovať prílohu I bod II.4. druhú zarážku a bod III.1.A. písm. b) a prílohu II bod II.4. druhú zarážku a bod III.1.A. písm. b) smernice 1999/37/ES v prípade rozšírenia Únie a prílohu I bod II.6 týkajúci sa nepovinných prvkov v prípade zmien vymedzení alebo obsahu osvedčení o zhode v príslušných právnych predpisoch Únie o typovom schválení, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade.

                  (9)

                  Smernica 1999/37/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJALI TÚTO SMERNICU:
      Článok 1
      Zmeny smernice 1999/37/ES
      Smernica 1999/37/ES sa mení takto:

                  1.

                  V článku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
                  „Táto smernica sa uplatňuje na dokumenty o evidencii vozidiel vydávané členskými štátmi.“

                  2.

                  V článku 2 sa dopĺňajú tieto písmená:
                  „e)   ‚pozastavenie‘: znamená obmedzené časové obdobie, počas ktorého členský štát nepovoľuje používanie vozidla v cestnej premávke, pričom po uplynutí tohto obdobia v prípade, že dôvody tohto pozastavenia pominuli, sa toto vozidlo môže opäť používať bez toho, aby sa vyžadoval nový proces evidencie;
                  f)   ‚zrušenie evidencie‘: znamená zrušenie povolenia členského štátu na používanie vozidla v cestnej premávke.“

                  3.

                  V článku 3 sa dopĺňajú tieto odseky:
                  „4.   Členské štáty elektronicky zaznamenávajú údaje o všetkých vozidlách, ktoré sú evidované na ich území. Uvedené údaje zahŕňajú:

                              a)

                              všetky povinné prvky v súlade s prílohou I, bodom II.5, ako aj prvky bodov II.6 (J) a II.6 (V.7) a (V.9) uvedenej prílohy, pokiaľ sú takéto údaje k dispozícii;

                              b)

                              ak je to možné, iné nepovinné údaje uvedené v prílohe I alebo údaje z osvedčenia o zhode, ako sa ustanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (*);

                              c)

                              výsledky povinnej pravidelnej kontroly technického stavu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ (**) a dobu platnosti protokolu o kontrole technického stavu.

                        Spracúvanie osobných údajov v kontexte tejto smernice sa vykonáva v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (***) a 2002/58/ES (****).
                  5.   Technické údaje o vozidle sa sprístupňujú príslušným orgánom alebo kontrolným strediskám na účely pravidelnej kontroly technického stavu. Členské štáty môžu obmedziť využívanie a poskytovanie takýchto údajov stanicami technickej kontroly s cieľom predísť ich zneužívaniu.

                     (*)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1)."

                     (**)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/45/EÚ z 3. apríla 2014 o pravidelnej kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 51)."

                     (***)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31)."

                     (****)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).“"

                  4.

                  Vkladá sa tento článok:
                  „Článok 3a
                  1.   Keď príslušný orgán členského štátu dostane oznámenie o pravidelnej kontrole technického stavu, v ktorom sa uvádza, že povolenie používať predmetné vozidlo v cestnej premávke sa pozastavilo v súlade s článkom 9 smernice 2014/.../EÚ, pozastavenie sa elektronicky zaznamená a vykoná sa dodatočná kontrola technického stavu.
                  Toto pozastavenie je účinné až dovtedy, kým sa dané vozidlo nepodrobí novej kontrole technického stavu. Po úspešnom absolvovaní kontroly technického stavu príslušný orgán bezodkladne vydá opätovné povolenie na používanie vozidla v cestnej premávke. Nie je potrebný žiaden nový proces evidencie.
                  Členské štáty alebo ich príslušné orgány môžu prijať opatrenia na uľahčenie opätovných kontrol vozidla, ktorého povolenie na používanie v cestnej premávke sa pozastavilo. Uvedené opatrenia môžu zahŕňať udelenie povolenia použiť verejné cesty medzi miestom opravy a stanicou technickej kontroly na účely kontroly technického stavu.
                  2.   Členské štáty môžu povoliť držiteľovi osvedčenia o evidencii, aby príslušnému orgánu predložil žiadosť o prevod evidencie na nového majiteľa vozidla.
                  3.   V prípade, že príslušný orgán členského štátu dostane oznámenie o tom, že sa vozidlo považuje za vozidlo po dobe životnosti v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES (*****), evidencia sa zruší natrvalo a táto informácia sa uvedie v elektronickom registri.

                     (*****)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34).“"

                  5.

                  V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
                  „3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 4 a článok 8 ods. 3 smernice 2014/45/EÚ, členské štáty v zásade uznajú platnosť protokolu o kontrole technického stavu v prípade, že sa vlastníctvo vozidla, ktoré má platný doklad o pravidelnej kontrole technického stavu, zmení.“

                  6.

                  Články 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
                  „Článok 6
                  Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 7 prijímať delegované akty s cieľom zmeniť:

                              —

                              prílohu I bod II.4. druhú zarážku a bod III.1.A. písm. b) a prílohu II bod II.4. druhú zarážku a bod III.1.A. písm. b) v prípade rozšírenia Únie,

                              —

                              prílohu I bod II.6. v súvislosti s nepovinnými prvkami v prípade zmien vymedzení alebo obsahu osvedčení o zhode v príslušných právnych predpisoch Únie o typovom schválení.

                        Článok 7
                  1.   Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
                  2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 6 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 19. mája 2014. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
                  3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 6 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci, ktoré sa v ňom uvádza. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
                  4.   Komisia oznamuje delegovaný akt hneď po prijatí súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
                  5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 6 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“

                  7.

                  Článok 9 sa nahrádza takto:
                  „Článok 9
                  Členské štáty si pri vykonávaní tejto smernice navzájom pomáhajú. Môžu si vymieňať informácie na bilaterálnej alebo multilaterálnej úrovni, najmä aby v prípade potreby skontrolovali právny stav vozidla v členskom štáte, v ktorom bolo predtým evidované, pred vykonaním akejkoľvek evidencie. Pri takejto kontrole sa môže predovšetkým využívať elektronická sieť obsahujúca údaje z národných elektronických databáz na uľahčenie výmeny informácií.“

                  8.

                  V prílohe I bode II.6 sa dopĺňa toto písmeno:

                              „(X)

                              doklad preukazujúci uskutočnenie kontroly technického stavu, dátum nasledujúcej kontroly technického stavu alebo uplynutie platnosti aktuálneho protokolu“.

            Článok 2
      Transpozícia
      1.   Členské štáty prijmú a uverejnia do 20. mája 2017 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
      Tieto ustanovenia uplatňujú od 20. mája 2018.
      Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
      2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
      Článok 3
      Nadobudnutie účinnosti
      Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
      Článok 4
      Adresáti
      Táto smernica je určená členským štátom.

         V Bruseli 3. apríla 2014

               Za Európsky parlament

               predseda

            M. SCHULZ

               Za Radu

               predseda

            D. KOURKOULAS

         (1)  Ú. v. EÚ C 44, 15.2.2013, s 128.

         (2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 11. marca 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. marca 2014.

         (3)  Smernica Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57).

         (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti (Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34).


title: Smernica Rady 2004/76/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/49/ES, pokiaľ ide o možnosť uplatňovať v prípade niektorých štátov prechodné obdobia na uplatňovanie spoločného systému zdaňovania uplatniteľného na platby úrokov a licenčných poplatkov uskutočňovaných medzi pridruženými spoločnosťami z rôznych členských štátov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0076

Úradný vestník L 157 , 30/04/2004 S. 0106 - 0113

		Smernica Rady 2004/76/ESz 29. apríla 2004,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/49/ES, pokiaľ ide o možnosť uplatňovať v prípade niektorých štátov prechodné obdobia na uplatňovanie spoločného systému zdaňovania uplatniteľného na platby úrokov a licenčných poplatkov uskutočňovaných medzi pridruženými spoločnosťami z rôznych členských štátovRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 94,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže:(1) Smernica Rady 2003/49/ES z 3. júna o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom na platby úrokov a licenčných poplatkov uskutočňovaných medzi pridruženými spoločnosťami z rôznych členských štátov [4] stanovuje zrušenie zdanenia týchto platieb v členskom štáte, kde vznikli, taktiež však zabezpečuje, aby tieto platby podliehali zdaneniu, len čo sú v členskom štáte.(2) Uplatňovanie smernice 2003/49/ES pravdepodobne spôsobí rozpočtové problémy Českej republike, Lotyšsku, Litve, Poľsku a Slovensku vzhľadom na sadzby dane vyberanej zrážkou uplatňovanej podľa vnútroštátneho práva a na základe daňových dohôd z príjmu a kapitálu a takto získaných príjmov.(3) Týmto má byť pristupujúcim štátom preto dočasne umožnené neuplatňovať až do dátumu uplatňovania uvedeného v článku 17 ods. 2 a 3 smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmuz úspor vo forme platieb úrokov [5] niektoré ustanovenia smernice 2003/49/ES týkajúcej sa v prípade Lotyšska a Litvy platieb úrokov a licenčných poplatkov a v prípade Českej republiky, Poľska a Slovenska len platieb licenčných poplatkov.(4) Opatrenie stanovené v tejto smernici nie je úpravou v zmysle článku 57 Aktu o pristúpení z roku 2003.(5) Keďže sú členské štáty povinné poskytovať pôžičku z dane odpočítanej z platieb úrokov a licenčných poplatkov, je potrebné, aby bola táto smernica transponovaná do dátumu nadobudnutia účinnosti Aktu o pristúpení z roku 2003.(6) Ustanovenia v tejto smernici sa musia uplatňovať od dátumu pristúpenia nových členských štátov. Naliehavosť tejto veci je dôvodom k výnimke zo šesťtýždňového obdobia stanoveného v bode 1.3. protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Článok 6 smernice 2003/49/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Názov sa nahrádza týmto:"Prechodné pravidlá pre Českú republiku, Grécko, Španielsko, Lotyšsko, Litvu, Poľsko, Portugalsko a Slovensko"2. Odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú týmto:"1. Grécko, Lotyšsko, Poľsko a Portugalsko sú oprávnené neuplatňovať ustanovenia článku 1 až do dátumu uplatňovania uvedeného v článku 17 ods. 2 a 3 smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme platieb úrokov [6] Počas prechodného obdobia ôsmych rokov, ktoré sa začína vyššie uvedeným dátumom, nesmie sadzba dane z platieb úrokov alebo licenčných poplatkov poukázaných pridruženej spoločnosti iného členského štátu alebo stálej organizácii pridruženej spoločnosti členského štátu situovanej v inom členskom štáte prekročiť 10 % počas prvých štyroch rokov a 5 % počas posledných štyroch rokov.Litva je oprávnená neuplatňovať ustanovenia článku 1 až do dátumu uplatňovania uvedeného v článku 17 ods. 2 a 3 smernice Rady 2003/48/ES. Počas prechodného obdobia šiestich rokov, ktoré sa začína vyššie uvedeným dátumom, nesmie sadzba dane z platieb licenčných poplatkov poukázaných pridruženej spoločnosti iného členského štátu alebo stálej organizácii pridruženej spoločnosti členského štátu situovanej v inom členskom štáte prekročiť 10 %. Počas prvých štyroch rokov šesťročného prechodného obdobia nesmie sadzba dane z platieb úrokov poukázaných pridruženej spoločnosti iného členského štátu alebo stálej organizácii situovanej v inom členskom štáte prekročiť 10 % a počas nasledovných dvoch rokov nesmie sadzba dane z takýchto platieb úrokov prekročiť 5 %.Španielsko a Česká republika sú oprávnené len pri platbách licenčných poplatkov neuplatňovať ustanovenia článku 1 až do dátumu uplatňovania uvedeného v článku 17 ods. 2 a 3 smernice Rady 2003/48/ES. Počas prechodného obdobia šiestich rokov, ktoré sa začína vyššie uvedeným dátumom, nesmie sadzba dane z platieb licenčných poplatkov poukázaných pridruženej spoločnosti iného členského štátu alebo stálej organizácii pridruženej spoločnosti členského štátu situovanej v inom členskom štáte prekročiť 10 %. Slovensko je oprávnené len pri platbách licenčných poplatkov neuplatňovať ustanovenia článku 1 počas prechodného obdobia dvoch rokov, ktoré sa začne 1. mája 2004.Prechodné pravidlá však naďalej podliehajú nepretržitému uplatňovaniu všetkých daňových sadzieb, ktoré sú nižšie ako daňové sadzby uvedené v prvom, druhom a treťom pododseku, stanovené dvojstrannými dohodami uzavretými medzi Českou republikou, Gréckom, Španielskom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom, Portugalskom alebo Slovenskom a ostatnými členskými štátmi. Pred koncom ktoréhokoľvek z prechodných období uvedených v tomto odseku môže Rada jednomyseľne na návrh Komisie rozhodnúť o prípadnom predĺžení uvedených prechodných období.2. Ak spoločnosť z členského štátu alebo stála organizácia spoločnosti členského štátu, situovaná v tomto členskom štáte:- obdrží úrok alebo licenčné poplatky od pridruženej spoločnosti z Grécka, Lotyšska, Litvy, Poľska alebo Portugalska,- obdrží licenčné poplatky od pridruženej spoločnosti z Českej republiky, Španielska alebo Slovenska,- obdrží úrok alebo licenčné poplatky od stálej organizácie pridruženej spoločnosti členského štátu, situovanej v Grécku, Lotyšsku, Litve, Poľsku alebo Portugalskualebo- obdrží licenčné poplatky od stálej organizácie pridruženej spoločnosti členského štátu, situovanej v Českej republike, Španielsku alebo na Slovensku,prvý členský štát povolí sumu rovnajúcu sa dani zaplatenej v Českej republike, Grécku, Španielsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Portugalsku alebo na Slovensku v súlade s odsekom 1 z tohto príjmu ako odpočítateľnú položku dane z príjmu spoločnosti alebo stálej organizácie, ktorá tento príjem obdržala.3. Odpočítateľná položka stanovená v odseku 2 nemusí presiahnuť nižšiu z nasledovných čiastok:a) daň splatnú v Českej republike, Grécku, Španielsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Portugalsku alebo na Slovensku z takéhoto príjmu na základe odseku 1alebob) časť dane z príjmu spoločnosti alebo stálej organizácie, ktorá obdržala úrok alebo licenčné poplatky, vypočítanú pred udaním odpočítateľnej položky, ktorú možno pripísať týmto platbám podľa vnútroštátneho práva členského štátu, z ktorého je táto spoločnosť alebo v ktorom je situovaná stála organizácia.".Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dodržiavanie tejto smernice od dátumu nadobudnutia jej účinnosti. Ihneď odošlú Komisii znenie týchto opatrení spolu s tabuľkou korelácie medzi takýmito opatreniami a touto smernicou.Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo byť takýmto odkazom sprevádzané pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty stanovia spôsob vykonania takéhoto odkazu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v závislosti a ku dňu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 29. apríla 2004Za RadupredsedaM. McDowell[1] Stanovisko zo dína 21. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).[2] Stanovisko zo dína 21. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).[3] Stanovisko zo dína 21. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).[4] Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 49.[5] Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.[6] Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 1999/49/ES z 25. mája 1999 meniaca a doplňujúca v súvislosti s úrovňou štandardnej sadzby smernicu 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0049

Úradný vestník L 139 , 02/06/1999 S. 0027 - 0028

		Smernica Rady 1999/49/ESz 25. mája 1999meniaca a doplňujúca v súvislosti s úrovňou štandardnej sadzby smernicu 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnotyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 93,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],(1) keďže článok 12 ods. 3 písm. a) šiestej smernice Rady č. 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o harmonizácii zákonov členských štátov, ktorý sa týka daní z obratu — spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ dane [4], stanovuje, že Rada rozhodne o úrovni štandardnej sadzby, ktorá sa použije po 31. decembri 1998; keďže štandardnú sadzbu dane z pridanej hodnoty stanovuje každý členský štát ako percento zdaňovanej čiastky a je rovnaká pre dodávky tovarov ako pre poskytovanie služieb; keďže od 1. januára 1993 do 31. decembra 1998 toto percento nesmie byť nižšie ako 15 %;(2) keďže skúsenosti ukázali, že štandardná sadzba dane z pridanej hodnoty, ktorá v súčasnosti platí v jednotlivých členských štátoch, spojená s mechanizmom prechodného systému zabezpečila, že tento prechodný systém fungoval uspokojivo; keďže sa preto zdá náležité, čo sa týka štandardnej sadzby, zachovať súčasnú úroveň minimálnej sadzby na ďalšie časové obdobie;(3) keďže však správa Komisie o sadzbách zdôraznila skutočnosť, že existujú narušenia hospodárskej súťaže a pravdepodobne ich zvýrazní zavedenie spoločnej meny; keďže obdobie používania štandardnej sadzby by sa malo obmedziť na dva roky, aby Rada mohla neskôr rozhodnúť o úrovniach tak štandardnej sadzby ako aj zníženej sadzby alebo sadzieb,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1"a) Štandardnú sadzbu dane z pridanej hodnoty stanoví každý členský štát ako percento zdaňovanej čiastky a bude rovnaká pre dodávky tovarov a poskytovanie služieb. Od 1. januára 1999 do 31. decembra 2000 toto percento nesmie byť nižšie ako 15 %.Na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom Rada jednomyseľne rozhodne o úrovni štandardnej sadzby, ktorá sa bude používať po 31. decembri 2000.Členské štáty môžu tiež použiť jednu alebo dve znížené sadzby. Tieto sadzby sa stanovia ako percento zdaňovanej čiastky, ktoré nesmie byť menej ako 5 % a bude platiť len pre poskytovanie kategórií tovarov a služieb špecifikovaných v prílohe H."Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. januára 1999. Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.Keď členské štáty príjmu tieto opatrenia, mali by obsahovať odkaz na túto smernicu alebo by ich mal sprevádzať odkaz v čase v ich oficiálneho zverejnenia. Metódy na vykonanie takého odkazu stanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré príjmu v oblasti pokrývanej touto smernicou.Článok 3Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 25. mája 1999.Za RadupredsedaH. Eichel[1] Ú. v. ES C 409, 30.12.1998, s. 13.[2] Stanovisko z 23. marca 1999 (zatiaľ nezverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES C 101, 12.4.1999, s. 73.[4] Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/80/ES (Ú. v. ES L 281, 17.10.1998, s. 31).--------------------------------------------------