title: Smernica Rady z 12. júna 1985, meniaca a dopĺňajúca smernicu 72/461/EHS, pokiaľ ide o niektoré opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných a africkým morom ošípaných

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0322

Úradný vestník L 168 , 28/06/1985 S. 0041 - 0042 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 18 S. 0202  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 35 S. 0174  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 18 S. 0202  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 35 S. 0174

		Smernica Radyz 12. júna 1985,meniaca a dopĺňajúca smernicu 72/461/EHS, pokiaľ ide o niektoré opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných a africkým morom ošípaných(85/322/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže smernica 72/461/EHS [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 84/643/EHS [5], stanovuje zdravotné požiadavky, ktoré musia spĺňať zvieratá, ktorých mäso je určené na obchodovanie vo vnútri spoločenstva;keďže je vzhľadom na vývoj klasického moru ošípaných v určitých častiach územia spoločenstva potrebné posilniť opatrenia týkajúce sa týchto obchodných výmen a spresniť podmienky, za ktorých by mal byť pozmenený štatút oblastí bez výskytu moru ošípaných v prípade výskytu choroby;keďže africký mor ošípaných, hoci sa objavuje len výnimočne v niektorých častiach územia spoločenstva, predstavuje hrozbu kontaminácie pre chovy ošípaných členských štátov; keďže z tohto dôvodu treba stanoviť pravidlá, podľa ktorých by sa uplatňovali ochranné opatrenia v obchodovaní s čerstvým bravčovým mäsom vo vnútri spoločenstva,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 72/461/EHS je zmenená nasledovne:1. Do článku 8 (1) bol pridaný nasledujúci pododsek:"Ak však ide o africký mor ošípaných, platia ustanovenia článku 8a."2. Pridáva sa nasledujúci článok:"Článok 8a1. Členský štát, na území ktorého bol zaznamenaný výskyt afrického moru ošípaných v predchádzajúcich 12 mesiacoch, nemôže vyviesť čerstvé bravčové mäso na územie iných členských štátov.V súlade s postupom ustanoveným v článku 9 sa môže rozhodnúť, že ustanovenia prvého pododseku sa nebudú uplatňovať v jednej alebo vo viacerých častiach územia postihnutého členského štátu. Táto výnimka nevylučuje možnosť využitia ustanovení článku 6 v prípade opätovného výskytu jedného či viacerých prípadov afrického moru ošípaných v spomínanej jednej časti, respektíve uvedených viacerých častiach územia.2. Ak sa africký mor ošípaných objaví na území členského štátu, v ktorom sa choroba nevyskytla aspoň posledných 12 mesiacov, možno v súlade s postupom ustanoveným v článku 9 rozhodnúť, že ustanovenia odseku 1 sa uplatnia výlučne len v jednej časti daného územia. Než dôjde k definitívnemu rozhodnutiu a bez toho, aby boli narušené ustanovenia článku 8, daný členský štát zabezpečí bezodkladný zákaz vývozu čerstvého bravčového mäsa z časti územia, kde sa epizootická choroba vyskytla. Pri určení tejto časti územia sa zvážia kritériá ustanovené v článku 8b (2).Uplatneniu prvého pododseku nebráni skutočnosť, že časť územia, na ktorom sa vyskytol jeden alebo viac prípadov afrického moru ošípaných, nie je geograficky spojená s hlavnou časťou územia daného členského štátu.Predpokladané podmienky na uplatnenie ustanovení prvého pododseku sa považujú za splnené, ak sú splnené nasledujúce podmienky:i) ohnisko alebo ohniská výskytu afrického moru ošípaných v zmysle prvého pododseku je alebo sú eradikované v najkratšej možnej lehote;ii) nové ohnisko, ktorého výskyt sa stane predmetom novej žiadosti o rozhodnutie v zmysle prvého pododseku, nie je epidemiologicky prepojené s ohniskom, ktorého/ých sa týkal bod i).3. O zrušení opatrení prijatých v zmysle odseku 2 možno rozhodnúť podľa postupu ustanoveného v článku 9."3. Vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 8b1. Pri vymedzení častí územia podľa článku 8a (1) treba vziať do úvahy najmä:- metódy, ktoré sa používajú pri kontrole a eradikácii afrického moru ošípaných,- skutočnosť, že sa choroba nevyskytla počas najmenej 12 mesiacov, potvrdenú všetkými spôsobmi zisťovania, vrátane serologického prieskumu,- rozsah predmetných častí územia a administratívne i geografické hranice,- ochranné opatrenia, ktoré boli prijaté, aby sa zabránilo kontaminácii alebo opätovnej kontaminácii stád ošípaných,- kontrolné opatrenia na sledovanie premiestňovania ošípaných.2. Pri vymedzení častí územia v zmysle ustanovení článku 8a (2) treba vziať do úvahy:- metódy boja proti chorobe, najmä likvidácie ošípaných v chovoch infikovaných, kontaminovaných, respektíve podozrivých z kontaminácie,- rozsah častí územia a ich administratívne a geografické hranice,- výskyt choroby a tendencie jej šírenia,- opatrenia, ktoré boli prijaté, aby sa zabránilo jej šíreniu,- opatrenia, ktoré boli prijaté na obmedzenie a kontrolu premiestňovania ošípaných v danej časti územia a mimo nej."4. Článok 13a (2) sa nahrádza nasledujúcim textom:"2. Rada, vychádzajúc z návrhu Komisie, zostaví na základe jednomyseľného rozhodnutia do troch mesiacov od doručenia návrhu zoznam členských štátov a častí území, ktoré sú podľa odseku 1 ii) bez výskytu moru ošípaných.Pri objavení sa moru ošípaných sa ich štatút príslušným členským štátom bezodkladne pozastaví bez toho, aby bolo možno udeliť výnimku v zmysle článku 8, a postihnutý členský štát o tom bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty. Príslušný členský štát zruší pozastavenie buď 30 dní po eradikácii posledného ohniska choroby, ak sa nevykonávalo žiadne očkovanie, alebo 90 dní od likvidácie posledného ohniska choroby, ak sa vykonávalo očkovanie. O konci pozastavenia informuje Komisiu a iné členské štáty. Ak odo dňa zaznamenania prvého ohniska do dňa zaznamenania posledného ohniska uplynuli dva mesiace, príslušný štát o tom bezodkladne informuje Komisiu. V tomto prípade sa zrušenie štatútu uskutoční podľa postupu ustanoveného v článku 9.V prípade zrušenia možno k opätovnému zaradeniu postihnutej časti územia na zoznam pristúpiť podľa toho istého postupu:- aspoň tri mesiace po eradikácii posledného ohniska choroby, ak sa nevykonávalo žiadne očkovanie,- aspoň šesť mesiacov po eradikácii posledného ohniska, ak sa vykonávalo očkovanie.3. Tento článok možno uplatniť do 31. decembra 1987.Najneskôr do 1. júla 1987 Komisia predloží Rade správu o vývoji situácie s príslušnými návrhmi, najmä pokiaľ ide obchodné výmeny, spolu s vhodnými návrhmi týkajúcimi sa moru ošípaných.Rada rozhodne o návrhoch najneskoršie do 31. decembra 1987."Článok 2Členské štáty najneskoršie do januára 1986 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 12. júna 1985Za RadupredsedaC. Degan[1] Ú. v. ES C 272, 12.10.1984, s. 6.[2] Ú. v. ES C 12, 14.1.1985, s. 127.[3] Ú. v. ES C 44, 15.2.1985, s. 4.[4] Ú. v. ES L 302, 31.12.1979, s. 24.[5] Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 27.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2008/7/ES z  12. februára 2008 o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu

text:
               21.2.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 46/11

      SMERNICA RADY 2008/7/ES
   z 12. februára 2008
   o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho parlamentu, a najmä na jej články 93 a 94,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 69/335/EHS zo 17. júla 1969 o nepriamych daniach z tvorby a navyšovania základného imania (3) bola niekoľkokrát zásadne zmenená a doplnená (4). Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, by sa smernica mala v záujme jasnosti rekodifikovať.

               (2)

               Nepriame dane z navyšovania kapitálu, menovite kapitálová daň (poplatky z kapitálových vkladov do spoločností), kolkové poplatky z cenných papierov, ako aj daň z reštrukturalizačných operácií bez ohľadu na to, či v dôsledku týchto operácií došlo k navýšeniu kapitálu, umožňujú vznik diskriminácie, dvojitého zdanenia a rozdielností, ktoré sú v rozpore s voľným pohybom kapitálu. To isté platí v prípade iných nepriamych daní s rovnakými vlastnosťami ako kapitálová daň a kolkové poplatky z cenných papierov.

               (3)

               Preto je v záujme vnútorného trhu harmonizovať právne predpisy o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu s cieľom čo možno najviac eliminovať faktory, ktoré môžu narúšať podmienky hospodárskej súťaže alebo predstavovať prekážku voľného pohybu kapitálu.

               (4)

               Kapitálová daň má škodlivé účinky na preskupovanie a rozvoj podnikov. Takéto účinky sú obzvlášť škodlivé v súčasnej ekonomickej situácii, z ktorej vyplýva výsostná potreba mať v prvom rade na zreteli podporu investícií.

               (5)

               Najlepším riešením na dosiahnutie týchto cieľov by bolo kapitálovú daň zrušiť.

               (6)

               Straty z príjmu, ktoré môžu vyplynúť z okamžitej realizácie takého opatrenia, sú však neprijateľné pre určité členské štáty, ktoré v súčasnosti uplatňujú kapitálovú daň. Členské štáty by preto mali mať príležitosť naďalej podrobovať kapitálovej dani všetky alebo niektoré príslušné transakcie, pričom v rámci jedného členského štátu sa musí uplatňovať jediná sadzba dane. Keď sa členský štát rozhodne neuplatňovať kapitálovú daň na všetky alebo niektoré transakcie podľa tejto smernice, nemal by mať možnosť túto daň opätovne zaviesť.

               (7)

               Z koncepcie vnútorného trhu, vyplýva, že daň z navyšovania kapitálu spoločnosti by sa v rámci vnútorného trhu nemala platiť viac ako raz. V prípade, že členský štát, ktorý má právo zdanenia, neuplatňuje kapitálovú daň na niektoré alebo všetky transakcie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nesmie na dané transakcie uplatňovať právo zdanenia žiaden iný členský štát.

               (8)

               Pokiaľ členské štáty naďalej uplatňujú kapitálovú daň, je primerané zachovať prísne podmienky, najmä pokiaľ ide o oslobodenie od dane a zníženie dane.

               (9)

               Okrem kapitálovej dane by sa nemali ukladať iné nepriame dane. V prvom rade by sa nemal vyberať kolkový poplatok z cenných papierov, bez ohľadu na pôvod daných cenných papierov a bez ohľadu na to, či ide o vlastný kapitál spoločnosti alebo jeho úverový kapitál.

               (10)

               Zoznam kapitálových spoločností podľa smernice 69/335/EHS nie je úplný, a preto by sa mal upraviť.

               (11)

               Keďže ciele tejto smernice nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a preto sa môžu lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenou v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku táto smernica nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.

               (12)

               Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by mala vzťahovať na tie ustanovenia, ktoré predstavujú zásadnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcimi smernicami. Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré ostali nezmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.

               (13)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov súvisiacich s lehotami na transpozíciu smerníc podľa prílohy II časti B do vnútroštátneho práva.

               (14)

               Vzhľadom na nežiaduce účinky kapitálovej dane by Komisia mala každé tri roky podávať správu o fungovaní tejto smernice s cieľom túto daň zrušiť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   KAPITOLA I
   PREDMET A PÔSOBNOSŤ
   Článok 1
   Predmet úpravy
   Touto smernicou sa upravuje ukladanie nepriamych daní, pokiaľ ide o:

               a)

               kapitálové vklady do kapitálových spoločností;

               b)

               reštrukturalizačné operácie, ktoré sa týkajú kapitálových spoločností;

               c)

               vydávanie niektorých cenných papierov a dlhopisov.

         Článok 2
   Kapitálová spoločnosť
   1.   Na účely tejto smernice „kapitálová spoločnosť“ je:

               a)

               akákoľvek spoločnosť, ktorá má formu uvedenú v prílohe I;

               b)

               akákoľvek spoločnosť, združenie alebo právnická osoba, ktorej podiely na kapitáli alebo aktívach sú obchodovateľné na burze;

               c)

               akákoľvek spoločnosť, združenie alebo právnická osoba založená na účely zisku, ktorej spoločníci majú právo previesť svoje podiely tretím stranám bez predchádzajúceho povolenia a ručia za záväzky spoločnosti, združenia alebo právnickej osoby len do výšky svojho podielu.

         2.   Na účely tejto smernice sa každá iná spoločnosť, združenie alebo právnická osoba založená na účely zisku považuje za kapitálovú spoločnosť.
   Článok 3
   Kapitálové vklady
   Na účely tejto smernice a s výhradou článku 4 sa za „kapitálové vklady“ považujú tieto transakcie:

               a)

               založenie kapitálovej spoločnosti;

               b)

               transformácia spoločnosti, združenia alebo právnickej osoby, ktorá nie je kapitálovou spoločnosťou, na kapitálovú spoločnosť;

               c)

               zvýšenie kapitálu kapitálovej spoločnosti vkladom majetku akéhokoľvek druhu;

               d)

               zvýšenie kapitálu kapitálovej spoločnosti vkladom majetku akéhokoľvek druhu, ktorého protihodnotou nie je poskytnutie podielu na kapitáli alebo aktívach spoločnosti, ale práva obdobné právam spoločníkov, ako napr. hlasovacie práva, podiel na zisku alebo podiel na likvidačnom zostatku;

               e)

               premiestnenie miesta skutočného vedenia kapitálovej spoločnosti so sídlom v tretej krajine z tretej krajiny do členského štátu;

               f)

               premiestnenie sídla kapitálovej spoločnosti s miestom skutočného vedenia v tretej krajine z tretej krajiny do členského štátu;

               g)

               navýšenie kapitálu kapitálovej spoločnosti kapitalizáciou ziskov alebo stálych alebo dočasných rezerv;

               h)

               zvýšenie majetku kapitálovej spoločnosti prostredníctvom služieb poskytovaných spoločníkom, ktoré nemá za následok zvýšenie kapitálu spoločnosti, ale v jeho dôsledku dôjde k zmene práv spoločníkov alebo zvýšeniu podielov spoločnosti;

               i)

               poskytnutie úveru kapitálovej spoločnosti, ak má veriteľ nárok na podiel na zisku spoločnosti;

               j)

               poskytnutie úveru kapitálovej spoločnosti spoločníkom, jeho manželom alebo manželkou alebo jeho dieťaťom, ako aj treťou osobou, pokiaľ za takýto úver spoločník ručí, za podmienky, že daný úver plní rovnakú funkciu ako zvýšenie kapitálu spoločnosti.

         Článok 4
   Reštrukturalizačné operácie
   1.   Na účely tejto smernice sa za vklad kapitálu nepovažujú tieto „reštrukturalizačné operácie“:

               a)

               keď jedna alebo viaceré kapitálové spoločnosti prevedú všetky aktíva a pasíva alebo jedno či viacero odvetví činnosti na jednu alebo viac kapitálových spoločností, ktoré sa práve zakladajú alebo ktoré už existujú, za podmienky, že protihodnotou prevodu je aspoň časť cenných papierov, ktoré predstavujú kapitál nadobúdajúcej spoločnosti;

               b)

               keď kapitálová spoločnosť, ktorá sa zakladá alebo ktorá už existuje, získa podiely, ktoré predstavujú väčšinu hlasovacích práv inej kapitálovej spoločnosti, za podmienky, že protihodnotou získaných podielov je aspoň časť cenných papierov, ktoré predstavujú kapitál pôvodnej spoločnosti. V prípade, že sa väčšina hlasovacích práv dosiahne prostredníctvom dvoch alebo viacerých transakcií, za reštrukturalizačné operácie sa považuje len transakcia, pri ktorej došlo k dosiahnutiu väčšiny hlasovacích práv, a akékoľvek následné transakcie.

         2.   Medzi „reštrukturalizačné operácie“ patrí tiež prevod na určitú kapitálovú spoločnosť všetkých aktív a pasív inej kapitálovej spoločnosti, ktorú má v úplnom vlastníctve táto určitá kapitálová spoločnosť.
   KAPITOLA II
   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
   Článok 5
   Transakcie, na ktoré sa nevzťahuje nepriama daň
   1.   Členské štáty neuplatňujú na kapitálové spoločnosti žiadnu formu nepriamej dane, pokiaľ ide o:

               a)

               kapitálové vklady;

               b)

               úvery alebo poskytovanie služieb, ktoré sú súčasťou kapitálových vkladov;

               c)

               registráciu alebo akúkoľvek inú formalitu požadovaná od kapitálovej spoločnosti na základe jej právnej formy pred začatím podnikateľskej činnosti;

               d)

               zmeny zakladateľskej listiny alebo stanov kapitálovej spoločnosti, a to najmä:

                           i)

                           transformácia kapitálovej spoločnosti na iný typ kapitálovej spoločnosti;

                           ii)

                           premiestnenie miesta skutočného vedenia alebo sídla kapitálovej spoločnosti z jedného členského štátu do iného členského štátu;

                           iii)

                           zmena predmetu činnosti kapitálovej spoločnosti;

                           iv)

                           rozšírenie existencie kapitálovej spoločnosti;

               e)

               reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4.

         2.   Členské štáty neukladajú žiadnu formu nepriamej dane na:

               a)

               vytváranie, vydávanie, prijímanie akcií na burzu alebo uvedenie do obehu akcií, podielov spoločnosti, iných obdobných cenných papierov alebo osvedčení nahrádzajúcich tieto cenné papiere, ako aj obchodovanie s nimi, bez ohľadu na osobu emitenta;

               b)

               úvery vrátane úrokov uskutočnené formou vydania štátnych dlhopisov alebo iných obchodovateľných cenných papierov bez ohľadu na osobu emitenta a na súvisiace formality, ako aj na vytváranie, vydávanie, prijímanie na burzu alebo uvedenie do obehu takýchto dlhopisov alebo iných obchodovateľných cenných papierov.

         Článok 6
   Dane a daň z pridanej hodnoty
   1.   Bez ohľadu na článok 5 môže členský štát uplatňovať tieto dane:

               a)

               dane z prevodu cenných papierov, bez ohľadu na to, či ide o paušálnu sadzbu alebo nie;

               b)

               dane z prevodu majetku vrátane katastrálnych daní, ktoré sa vyberajú pri prevode podnikateľskej činnosti alebo nehnuteľného majetku na kapitálovú spoločnosť uskutočneného v rámci ich územia;

               c)

               dane z prevodu majetku, ktoré vyberajú sa pri prevode aktív akéhokoľvek druhu na kapitálovú spoločnosť, pokiaľ sa tento majetok prevedie za inú protihodnotu ako podiel spoločnosti;

               d)

               dane, ktoré sa vyberajú pri vytváraní, registrácii alebo zrušení hypotéky alebo iných poplatkov za pozemok alebo iný majetok;

               e)

               dane vo forme poplatkov;

               f)

               daň z pridanej hodnoty.

         2.   Suma vyberaná prostredníctvom daní a iných odvodov uvedených v písmenách b) až e) odseku 1 sa nemení v závislosti od toho, či sa miesto skutočného vedenia alebo sídlo kapitálovej spoločnosti nachádza alebo nenachádza na území členského štátu, ktorý tieto dane alebo odvody ukladá. Tieto sumy nesmú byť vyššie ako dane alebo odvody uplatniteľné na podobné transakcie, ktoré sa uskutočňujú v členskom štáte, ktorý ich ukladá.
   KAPITOLA III
   OSOBITNÉ USTANOVENIA
   Článok 7
   Ukladanie kapitálovej dane v niektorých členských štátoch
   1.   Bez ohľadu na článok 5 ods. 1 písm. a) členský štát, ktorý k 1. januáru 2006 uplatňoval daň z kapitálových vkladov do kapitálových spoločností, ďalej len „kapitálová daň“, môže túto daň naďalej uplatňovať, pokiaľ je v súlade s článkami 8 až 14.
   2.   Ak členský štát kedykoľvek po 1. januári 2006 prestane uplatňovať kapitálovú daň, nemôže ju opätovne zaviesť.
   3.   Ak členský štát kedykoľvek po 1. januári 2006 prestane uplatňovať kapitálovú daň z kapitálových vkladov uvedených v článku 3 písm. g) až j), nemôže bez ohľadu na článok 10 ods. 2 opätovne zaviesť kapitálovú daň z týchto kapitálových vkladov.
   4.   Ak členský štát kedykoľvek po 1. januári 2006 prestane uplatňovať kapitálovú daň z vkladov fixného alebo pracovného kapitálu do pobočky, nesmie bez ohľadu na článok 10 ods. 4 opätovne zaviesť daň z vkladov príslušného kapitálu.
   5.   Ak členský štát kedykoľvek po 1. januári 2006 umožní oslobodenie od dane podľa článku 13, nesmie následne uplatňovať kapitálovú daň z vkladov príslušného kapitálu.
   Článok 8
   Sadzba kapitálovej dane
   1.   Je len jedna sadzba kapitálovej dane.
   2.   Sadzba kapitálovej dane, ktorú členský štát uplatňuje, nesmie byť vyššia ako sadzba, ktorú tento členský štát uplatňoval k 1. januáru 2006.
   V prípade, že členský štát po tomto dátume zníži uplatňovanú sadzbu, nemôže opätovne zaviesť vyššiu sadzbu.
   3.   Sadzba kapitálovej dane nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako 1 %.
   Článok 9
   Vylúčenie niektorých subjektov z rozsahu pôsobnosti
   Členské štáty sa môžu na účely ukladania kapitálovej dane rozhodnúť nepovažovať subjekty uvedené v článku 2 ods. 2 za kapitálové spoločnosti.
   Článok 10
   Transakcie, na ktoré sa vzťahuje kapitálová daň a rozdelenie zdaňovacích práv
   1.   V prípade, keď členský štát naďalej uplatňuje kapitálovú daň podľa článku 7 ods. 1, uplatňuje ju na kapitálové vklady uvedené v článku 3 písm. a) až d), pokiaľ sa miesto skutočného vedenia kapitálovej spoločnosti v čase kapitálového vkladu nachádza v danom členskom štáte.
   Kapitálovú daň uplatňuje aj na kapitálové vklady uvedené v článku 3 ods. e) a f).
   2.   V prípade, keď členský štát naďalej uplatňuje kapitálovú daň, môže ju uplatňovať na kapitálové vklady uvedené v článku 3 písm. g) až j), pokiaľ sa miesto skutočného vedenia kapitálovej spoločnosti v čase kapitálového vkladu nachádza v danom členskom štáte.
   3.   V prípade, že sa miesto skutočného vedenia kapitálovej spoločnosti nachádza v tretej krajine a jeho sídlo sa nachádza v členskom štáte, ktorý naďalej uplatňuje kapitálovú daň, kapitálová daň sa na kapitálové vklady uplatňuje v danom členskom štáte.
   4.   V prípade, že sa miesto skutočného vedenia kapitálovej spoločnosti nachádza v tretej krajine, môže sa na vklad fixného alebo pracovného kapitálu do pobočky, ktorá sa nachádza v členskom štáte, ktorý naďalej uplatňuje kapitálovú daň, v danom členskom štáte uplatňovať kapitálová daň.
   Článok 11
   Vymeriavací základ kapitálovej dane
   1.   V prípade kapitálových vkladov uvedených v článku 3 písm. a), c) a d) slúži ako vymeriavací základ kapitálovej dane skutočná hodnota aktív akéhokoľvek druhu, ktorými prispeli alebo majú prispieť spoločníci, po odpočítaní predpokladaných záväzkov a výdavkov, ktoré znáša spoločnosť v dôsledku každého vkladu.
   Uloženie kapitálovej dane sa môže odložiť do uskutočnenia vkladov.
   2.   V prípade kapitálových vkladov uvedených v článku 3 písm. b), e) a f) slúži ako vymeriavací základ kapitálovej dane skutočná hodnota aktív akéhokoľvek druhu, ktoré patria spoločnosti v čase uskutočnenia vkladu, po odpočítaní záväzkov a výdavkov, za ktoré spoločnosť v tom čase zodpovedá.
   3.   V prípade kapitálových vkladov uvedených v článku 3 ods. g) slúži ako vymeriavací základ kapitálovej dane nominálna suma zvýšenia.
   4.   V prípade kapitálových vkladov uvedených v článku 3 písm. h) slúži ako vymeriavací základ kapitálovej dane skutočná hodnote poskytovaných služieb po odpočítaní predpokladaných záväzkov a výdavkov, ktoré spoločnosť znáša v dôsledku poskytovania takýchto služieb.
   5.   V prípade kapitálových vkladov uvedených v článku 3 písm. i) a j) slúži ako vymeriavací základ kapitálovej dane nominálna suma úveru.
   6.   V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2, sa ako vymeriavací základ kapitálovej dane môže použiť okrem prípadov, keď ide o hotovostné vklady.
   Zdaniteľná suma nesmie byť v žiadnom prípade nižšia ako nominálna suma akcií spoločnosti, ktoré boli pridelené jednotlivým spoločníkom alebo ktoré im patria.
   Článok 12
   Výnimky týkajúce sa vymeriavacieho základu kapitálovej dane
   1.   V prípade navýšenia kapitálu nie je súčasťou vymeriavacieho základu kapitálovej dane:

               a)

               suma aktív patriacich kapitálovej spoločnosti, ktoré sú určené na navýšenie kapitálu a na ktoré už bola uplatnená kapitálová daň;

               b)

               suma úverov prevzatých kapitálovou spoločnosťou, ktoré sú premenené na podiely spoločnosti a na ktoré už bola uplatnená kapitálová daň.

         2.   Členský štát môže vyňať z vymeriavacieho základu kapitálovej dane sumu vkladu, ktorý uskutočnil spoločník, ktorý neobmedzene ručí za záväzky kapitálovej spoločnosti, ako aj jeho podiel na aktívach spoločnosti.
   V prípadoch, že tieto právomoci vykonáva členský štát, sa na každú transakciu, v dôsledku ktorej je spoločník ručí len za svoj podiel na kapitále spoločnosti, najmä ak obmedzené ručenie vyplýva z transformácie kapitálovej spoločnosti na iný typ kapitálovej spoločnosti, uplatňuje kapitálová daň.
   Kapitálová daň sa vo všetkých týchto prípadoch uplatňuje na hodnotu podielu na aktívach spoločnosti, ktoré patria spoločníkom, ktorí neobmedzene ručia za záväzky spoločnosti.
   3.   V prípade kapitálového vkladu uvedeného v článku 3 písm. c), ktorý nasleduje po znížené kapitálu spoločnosti v dôsledku strát, sa tá časť kapitálového vkladu, ktorá zodpovedá zníženiu kapitálu, môže vyňať z vymeriavacieho základu za predpokladu, že kapitálový vklad sa uskutoční do štyroch rokov od zníženia kapitálu.
   Článok 13
   Oslobodenie od kapitálového vkladu do niektorých kapitálových spoločností
   Členské štáty môžu oslobodiť od kapitálovej dane kapitálové vklady do:

               a)

               kapitálových spoločností, ktoré poskytujú verejné služby, ako napr. podniky verejnej dopravy, správa prístavov alebo podniky zásobujúce vodou, plynom a elektrinou, pokiaľ sa aspoň polovica kapitálu spoločnosti nachádza vo vlastníctve štátu alebo regionálnych alebo miestnych orgánov;

               b)

               kapitálových spoločnosti, ktoré v súlade so svojimi stanovami a v skutočnosti sledujú výlučne a priamo kultúrne, sociálne, podporné alebo vzdelávacie ciele.

         Členské štáty, ktoré takéto kapitálové vklady oslobodia od kapitálovej dane, rovnako oslobodia aj vklady fixného alebo pracovného kapitálu do pobočky na svojom území podľa článku 10 ods. 4.
   Článok 14
   Postup udeľovania výnimiek
   Na určité typy kapitálových vkladov alebo kapitálových spoločností je možné uplatniť výnimky alebo zníženie sadzieb v záujme spravodlivého zdaňovania, zo sociálnych dôvodov alebo s cieľom umožniť členskému štátu zvládať mimoriadne situácie.
   Členský štát, ktorý navrhuje vykonať takéto opatrenie, to včas oznámi Komisii so zreteľom na uplatnenie článku 97 zmluvy.
   KAPITOLA IV
   ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 15
   Transpozícia
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 3, 4, 58, 7, 8, 12, 13 a 14 najneskôr do 31. decembra 2008. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Uvedú aj vyhlásenie, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze a formulácii vyhlásenia upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 16
   Zrušenie
   Smernica 69/355/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy II, sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v časti B prílohy II do vnútroštátneho práva.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
   Článok 17
   Preskúmanie
   Komisia podáva Rade každé tri roky správu o fungovaní tejto smernice, najmä s cieľom zrušiť kapitálovú daň. Členské štáty na účely pomoci Komisii s preskúmaním jej poskytujú informácie o príjmoch z kapitálovej dane.
   Článok 18
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Články 1, 2, 6, 9, 10 a 11 sa uplatňujú od 1. januára 2009.
   Článok 19
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 12. februára 2008

            Za Radu

            predseda

         A. BAJUK

      (1)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. EÚ C 126, 7.6.2007, s. 6.

      (3)  Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/98/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 129).

      (4)  Pozri prílohu II časť A.

      PRÍLOHA I
      ZOZNAM VÝNIMIEK UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A)

                  1.

                  Spoločnosti zahrnuté do nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (1)

                  2.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa belgického práva známe ako:

                              i)

                              société anonyme/naamloze vennootschap;

                              ii)

                              société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen;

                              iii)

                              société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.

                  3.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa bulharského práva známe ako:

                              i)

                              акционерно дружество;

                              ii)

                              командитно дружество с акции;

                              iii)

                              дружество с ограничена отговорност;

                  4.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa českého práva známe ako:

                              i)

                              akciová společnost;

                              ii)

                              komanditní společnost;

                              iii)

                              společnost s ručením omezeným.

                  5.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa dánskeho práva známe ako:

                              i)

                              aktieselskab;

                              ii)

                              kommandit-aktieselskab.

                  6.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa nemeckého práva známe ako:

                              i)

                              Aktiengesellschaft;

                              ii)

                              Kommanditgesellschaft auf Aktien;

                              iii)

                              Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

                  7.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa estónskeho práva známe ako:

                              i)

                              täisühing;

                              ii)

                              usaldusühing;

                              iii)

                              osaühing;

                              iv)

                              aktsiaselts;

                              v)

                              tulundusühistu.

                  8.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa írskeho práva známe ako: companies incorporated with limited liability.

                  9.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa gréckeho práva známe ako:

                              i)

                              Ανώνυμος Εταιρεία;

                              ii)

                              Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρεία;

                              iii)

                              Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης.

                  10.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa španielskeho práva známe ako:

                              i)

                              sociedad anónima;

                              ii)

                              sociedad comanditaria por acciones;

                              iii)

                              sociedad de responsabilidad limitada.

                  11.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa francúzskeho práva známe ako:

                              i)

                              société anonyme;

                              ii)

                              société en commandite par actions;

                              iii)

                              société à responsabilité limitée.

                  12.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa talianskeho práva známe ako:

                              i)

                              società per azioni;

                              ii)

                              società in accomandita per azioni;

                              iii)

                              società a responsabilità limitata.

                  13.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa cyperského práva známe ako: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.

                  14.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa lotyšského práva známe ako: kapitālsabiedrība.

                  15.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa litovského práva známe ako:

                              i)

                              akcinė bendrovė;

                              ii)

                              uždaroji akcinė bendrovė.

                  16.

                  spoločnosti, ktoré sú podľa luxemburského práva známe ako:

                              i)

                              société anonyme

                              ii)

                              société en commandite par actions

                              iii)

                              société à responsabilité limitée

                  17.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa maďarského práva známe ako:

                              i)

                              részvénytársaság;

                              ii)

                              korlátolt felelősségű társaság.

                  18.

                  Spoločnosti podľa maltského práva známe ako:

                              i)

                              Kumpaniji ta’ Responsabilità Limitata;

                              ii)

                              Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijiet.

                  19.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa holandského práva známe ako

                              i)

                              naamloze vennootschap;

                              ii)

                              besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

                              iii)

                              open commanditaire vennootschap.

                  20.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa rakúskeho práva známe ako:

                              i)

                              Aktiengesellschaft;

                              ii)

                              Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

                  21.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa poľského práva známe ako:

                              i)

                              spółka akcyjna;

                              ii)

                              spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.

                  22.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa portugalského práva známe ako:

                              i)

                              sociedad anónima;

                              ii)

                              sociedade em comandita por acções;

                              iii)

                              sociedade por quotas.

                  23.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa rumunského práva známe ako:

                              i)

                              „societăți în nume colectiv“;

                              ii)

                              „societăți în comandită simplă“;

                              iii)

                              „societăți pe acțiuni“;

                              iv)

                              „societăți în comandită pe acțiuni“;

                              v)

                              „societăți cu răspundere limitată.“

                  24.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa slovinského práva známe ako:

                              i)

                              delniška družba;

                              ii)

                              komanditna delniška družba;

                              iii)

                              družba z omejeno odgovornostjo.

                  25.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa slovenského práva známe ako:

                              i)

                              akciová spoločnosť;

                              ii)

                              spoločnosť s ručením obmedzeným;

                              iii)

                              komanditná spoločnosť.

                  26.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa fínského práva známe ako:

                              i)

                              osakeyhtiö – aktiebolag;

                              ii)

                              osuuskunta – andelslag;

                              iii)

                              säästöpankki – sparbank;

                              iv)

                              vakuutusyhtiö – försäkringsbolag.

                  27.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa švédskeho práva známe ako:

                              i)

                              aktiebolag;

                              ii)

                              kommandit-aktieselskab.

                  28.

                  Spoločnosti, ktoré sú podľa práva Spojeného kráľovstva známe ako: companies incorporated with limited liability.

         (1)  Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

      PRÍLOHA II
      ČASŤ A
      Zrušená smernica a zoznam jej následných zmien a doplnení
      (podľa článku 16 ods. 1)

                  Smernica Rady 69/335/EHS

                  (Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25)

                  Bod VI.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1972

                  (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 93)

                  Smernica Rady 73/79/EHS

                  (Ú. v. ES L 103, 18.4.1973, s. 13)

                  Smernica Rady 73/80/EHS

                  (Ú. v. ES L 103, 18.4.1973, s. 15)

                  Smernica Rady 74/553/EHS

                  (Ú. v. ES L 303, 13.11.1974, s. 9)

                  Bod VI.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1979

                  (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 95)

                  Smernica Rady 85/303/EHS

                  (Ú. v. ES L 156, 15.6.1985, s. 23)

                  Bod V.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1985

                  (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 167)

                  Bod XI.B.I.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1994

                  (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 196)

                  Bod 9.1 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003

                  (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 555)

            ČASŤ B
      Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
      (podľa článku 16 ods. 1)

                  Smernica

                  Lehoty na transpozíciu

                  Smernica Rady 69/335/EHS

                  1. januára 1972

                  Smernica Rady 73/79/EHS

                  —

                  Smernica Rady 73/80/EHS

                  —

                  Smernica Rady 74/553/EHS

                  —

                  Smernica Rady 85/303/EHS

                  1. januára 1986

      PRÍLOHA III
      Tabuľka zhody

                  Smernica 69/335/EHS

                  Táto smernica

                  článok 1

                  článok 7

                  —

                  článok 1

                  článok 2 ods. 1

                  článok 10 ods. 1 prvý pododsek a článok 10 ods. 2

                  článok 2 ods. 2

                  článok 10 ods. 3

                  článok 2 ods. 3

                  článok 10 ods. 4

                  článok 3 ods. 1 úvodné slová

                  článok 2 ods. 1 úvodné slová

                  článok 3 ods. 1 písm. a)

                  článok 2 ods. 1 písm. a) a príloha I

                  článok 3 ods. 1 písm. b)

                  článok 2 ods. 1 písm. b)

                  článok 3 ods. 1 písm. c)

                  článok 2 ods. 1 písm. c)

                  článok 3 ods. 2 prvá veta

                  článok 2 ods. 2

                  článok 3 ods. 2 druhá veta

                  článok 9

                  článok 4 ods. 1 písm. a) až f)

                  článok 3 písm. a) až f) a článok 10 ods. 1

                  článok 4 ods. 1 písm. g) a h)

                  článok 5 ods. 1 písm. d) bod ii)

                  článok 4 ods. 2 prvý pododsek

                  článok 3 písm. g) až j), článok 7 ods. 3 a článok 10 ods. 2

                  článok 4 ods. 2 druhý pododsek

                  —

                  článok 4 ods. 3

                  článok 5 ods. 1 písm. d)

                  článok 5 ods. 1 písm. a)

                  článok 11 ods. 1

                  článok 5 ods. 1 písm. b)

                  článok 11 ods. 2

                  článok 5 ods. 1 písm. c)

                  článok 11 ods. 3

                  článok 5 ods. 1 písm. d)

                  článok 11 ods. 4

                  článok 5 ods. 1 písm. e)

                  článok 11 ods. 5

                  článok 5 ods. 2

                  článok 11 ods. 6

                  článok 5 ods. 3

                  článok 12 ods. 1

                  článok 6 ods. 1

                  článok 12 ods. 2 prvý pododsek

                  článok 6 ods. 2

                  článok 12 ods. 2 druhý a tretí pododsek

                  článok 7 ods. 1 prvý a druhý pododsek

                  článok 4, článok 5 ods. 1 písm. e)

                  zrušený článok 7 ods. 1 písm. b)

                  článok 4 písm. a)

                  zrušený článok 7 ods. 1 písm. bb)

                  článok 4 písm. b)

                  článok 7 ods. 1 tretí pododsek

                  —

                  článok 7 ods. 2

                  články 7 a 8

                  článok 7 ods. 3

                  článok 12 ods. 3

                  článok 8

                  článok 7 ods. 5 a článok 13 prvý pododsek

                  —

                  článok 13 druhý pododsek

                  článok 9

                  článok 14

                  článok 10

                  článok 5 ods. 1 písm. a) až c)

                  článok 11

                  článok 5 ods. 2

                  článok 12

                  článok 6

                  článok 13

                  článok 15 ods. 1

                  článok 14

                  článok 15 ods. 2

                  —

                  článok 16

                  —

                  článok 17

                  článok 15

                  článok 18

                  článok 3 ods. 1 písm. a)

                  príloha I

                  —

                  príloha II

                  —

                  príloha III


title: Smernica 1999/3/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v spoločenstve

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0003

Úradný vestník L 066 , 13/03/1999 S. 0024 - 0025

		Smernica 1999/3/ES Európskeho parlamentu a Radyz 22. februára 1999o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v spoločenstveEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom, ustanoveným v článku 189b zmluvy [3], na základe spoločného textu, schváleného Zmierovacím výborom 9. decembra 1998,keďže článok 4 ods. 1 a 2 smernice 1999/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením [4], v ďalšom texte "rámcová smernica", ustanovuje prijatie zoznamu potravín, ktoré možno upravovať ionizujúcim žiarením, s vylúčením všetkých ostatných potravín; keďže tento zoznam sa zostavuje v etapách;keďže sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady sú často kontaminované a/alebo zamorené organizmami a ich metabolitmi, ktoré poškodzujú verejné zdravie;keďže takúto kontamináciu a/alebo zamorenie už nie je možné riešiť plynnými dezinfekčnými prostriedkami ako je etyléndioxid vzhľadom na toxický potenciál ich rezíduí;keďže používanie ionizujúceho žiarenia predstavuje efektívnu náhradu uvedených látok;keďže takúto úpravu schválil Vedecký výbor pre potraviny;keďže takáto úprava je preto v záujme ochrany verejného zdravia;PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Bez dopadu na pozitívny zoznam spoločenstva, ktorý má byť zostavený v súlade s druhým pododsekom článku 4 ods. 3 rámcovej smernice, táto smernica ustanovuje počiatočný pozitívny zoznam potravín a prídavných látok do potravín spoločenstva, v ďalšom texte "potraviny", ktoré možno upravovať ionizujúcim žiarením, spolu s maximálnymi dávkami, povolenými na určený účel.2. Úpravu príslušných produktov ionizujúcim žiarením možno vykonávať len v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice. Predovšetkým skúšobné metódy sa musia používať v súlade s článkom 7 ods. 3 rámcovej smernice.3. Potraviny, ktoré možno upravovať ionizujúcim žiarením a maximálna celková priemerná dávka, ktorá môže byť použitá, sú uvedené v prílohe.Článok 2Členské štáty nesmú zakázať, obmedzovať alebo brániť odbytu potravín ožarovaných v súlade so všeobecnými ustanoveniami rámcovej smernice a ustanoveniami tejto smernice z dôvodov, že boli takto upravené.Článok 3Akékoľvek zmeny a doplnky tejto smernice možno vykonať v súlade s postupmi, ustanovenými v článku 100a zmluvy.Článok 4Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou tak, aby povoľovali odbyt a používanie ožarovaných potravín, ktoré sú v súlade s touto smernicou, a to do 20. septembra 2000.Budú o tom informovať Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 5Táto smernica nadobudne účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. februára 1999Za Európsky parlamentpredsedaJ. M. Gil-roblesza RadupredsedaK.-H. Funke[1] Ú. v. ES C 336, 30.12.1988, s. 7 a Ú. v. ES C 303, 2.12.1989, s. 15.[2] Ú. v. ES C 194, 31.7.1989, s. 14.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. októbra 1989 (Ú. v. ES C 291, 20.11.1989, s. 58), Spoločná pozícia Rady z 27. októbra 1997 (Ú. v. ES C 389, 22.12.1997, s. 47) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. februára 1998 (Ú. v. ES C 80, 16.3.1998, s. 133). Rozhodnutie Rady z 25. januára 1999. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. januára 1999.[4] Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16.--------------------------------------------------PRÍLOHAPOTRAVINY POVOLENÉ PRE ÚPRAVU OŽAROVANÍM A MAXIMÁLNE DÁVKY ŽIARENIAKATEGÓRIA POTRAVÍN | Maximálna celková priemerná absorbovaná dávka žiarenia (kGy) |Sušené aromatické byliny, koreniny a rastlinné prísady | 10 |--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiadúcich látkach v krmivách pre zvieratá

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0032

Úradný vestník L 140 , 30/05/2002 S. 0010 - 0022

		Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2002/32/ESzo 7. mája 2002o nežiadúcich látkach v krmivách pre zvieratáEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 (4) b),so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],po prekonzultovaní s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3] na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 26. marca 2002,keďže:(1) Je potrebné zmeniť a doplniť smernicu Rady 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiadúcich látkach a produktoch vo výžive zvierat [4]. V záujme zrozumiteľnosti a účinnosti je potrebné uvedenú smernicu prepracovať.(2) Živočíšna výroba zastáva veľmi dôležité miesto v poľnohospodárstve spoločenstva a uspokojivé výsledky týkajúce sa zdravia zvierat a starostlivosti o ne, životného prostredia a finančných prostriedkov na živočíšnu výrobu do veľkej miery závisia na použití vhodného krmiva dobrej kvality.(3) Na zaistenie poľnohospodárskej produktivity a udržateľnosti sú potrebné určité pravidlá vzhľadom na krmivá a taktiež je potrebné zaistiť zdravie ľudí a zvierat, starostlivosť o zvieratá a o životné prostredie. Okrem toho vzniká potreba všeobecného nariadenia o hygiene, aby sa zaručila dobrá kvalita krmív na jednotlivých farmách, hlavne ak nie sú priemyselne vyrábané.(4) Také iste pravidlá musia platiť aj pri kvalite a bezpečnosti produktov určených na výživu zvierat, ale aj pri kvalite a nezávadnosti vody, ktorú zvieratá konzumujú. Aj keď vymedzenie termínu krmivá neznamená, že vodu nemožno považovať za krmivo, nie je zahrnutá v neúplnom zozname hlavných kŕmnych surovín, ktorý ustanovuje smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu a použití kŕmnych surovín [5]. Posudzovanie vody ako krmiva je potrebné preskúmať v rámci príslušnej smernice.(5) Je potrebné stanoviť, aby doplnkové látky mohli obsahovať nežiadúce látky. Platnosť smernice sa potom bude vzťahovať aj na doplnkové látky.(6) Produkty určené na výživu zvierat môžu obsahovať nežiadúce látky, ktoré môžu ohrozovať zdravie zvierat alebo vzhľadom na ich prítomnosť v živočíšnych produktoch môžu ohrozovať aj zdravie ľudí alebo životné prostredie.(7) Je nemožné úplne eliminovať prítomnosť nežiadúcich látok, ale je dôležité, aby sa ich obsah v produktoch určených na výživu zvierat znížil, s náležitým zreteľom na ich akútnu toxicitu, bio-akumuláciu a degradabilitu, a to z dôvodu zabrániť nežiadúcim a škodlivým účinkom. V súčasnosti nie je vhodné tento obsah nežiadúcich látok ustanoviť nižšie ako sú stanoviteľné analytickými metódami ustanovenými pre spoločenstvo.(8) Metódy na stanovenie rezíduí nežiadúcich látok sú čoraz dokonalejšie, takže je dokonca možno zistiť aj také množstvá rezíduí, ktoré sú pre zdravie ľudí a zvierat zanedbateľné.(9) Nežiaduce látky môžu byť prítomné v produktoch určených na výživu zvierat iba v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto smernici a nie je ich možné použiť žiadnym iným spôsobom na účely výživy zvierat. Táto smernica sa preto uplatní bez ovplyvnenia iných ustanovení spoločenstva o krmivách, a to platí hlavne na pravidlá týkajúce sa kŕmnych zmesí.(10) Táto smernica sa vzťahuje na produkty určené na výživu zvierat hneď ako vstúpia na územie spoločenstva. Je preto potrebné určiť najvyššie obsahy nežiadúcich látok, ktoré sa budú všeobecne uplatňovať, a to odo dňa, kedy produkty určené na výživu zvierat sú uvedené do obehu alebo sú použité vo všetkých štádiách, ale najmä hneď, keď sú dovezené.(11) Produkty určené na výživu zvierat musia byť nezávadné, pravé a v predajnej kvalite a pri správnom používaní nesmú predstavovať žiadne riziko na zdravie zvierat, ľudí a na životné prostredie alebo mať škodlivý vplyv na živočíšnu výrobu. Z tohto dôvodu musí byť zakázané použitie alebo uvádzanie produktov určených na výživu zvierat do obehu obsahujúcich nežiaduce látky v množstve presahujúcom najvyššie prípustné množstvá stanovené v prílohe I.(12) Prítomnosť určitých nežiadúcich látok v doplnkových krmivách musí byť limitovaná ustanovením vhodných údajov o najvyšších prípustných obsahoch.(13) Zatiaľ čo v niektorých prípadoch je ustanovený najvyšší prípustný obsah, ak sa zoberie do úvahy pozadie týchto obsahov, je potrebné naďalej vyvíjať úsilie na obmedzenie prítomnosti niektorých nežiadúcich látok na najnižšie možné obsahy v produktoch určených na výživu zvierat, aby sa znížila ich prítomnosť v potravinovom a krmivovom reťazci. Je preto potrebné povoliť v rámci tejto smernice, aby sa aktívna prahová koncentrácia stanovila hlboko pod ustanovené najvyššie prípustné obsahy. Ak sa táto aktívna prahová koncentrácia prekročí, je potrebné uskutočniť prieskum s cieľom identifikácie zdrojov nežiadúcich látok a kroky, ktoré sa podniknú na redukciu alebo elimináciu týchto zdrojov.(14) Ak je ohrozené zdravie zvierat alebo ľudí alebo životné prostredie, členské štáty môžu dočasne znížiť ustanovené najvyššie prípustné obsahy, ustanoviť najvyššie prípustné obsahy na iné látky alebo zakázať prítomnosť takýchto látok v produktoch určených na výživu zvierat. Aby sa zaručilo jednotné použitie, o akýchkoľvek zmenách a doplneniach k prílohe I k tejto smernici sa rozhodne podľa núdzových postupov spoločenstva na základe podporných dokumentov a princípu predbežnej opatrnosti.(15) Na produkty určené na výživu zvierat, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, sa nevzťahujú iné obmedzenia pri vstupe do obehu, pokiaľ ide o úroveň nežiadúcich látok v nich obsiahnutých, ako sú uvedené v tejto smernici a v smernici Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 stanovujúcej princípy riadenia organizácie úradných inšpektorov v oblasti výživy zvierat [6].(16) Členské štáty musia urobiť vhodné monitorovacie opatrenia v súlade so smernicou 95/53/ES, aby sa zaistilo, či sú splnené požiadavky týkajúce sa nežiadúcich látok, ak sa produkty určené na výživu zvierat použijú alebo uvedú do obehu.(17) Na upravenie technických ustanovení v prílohách k tejto smernici, a to vo svetle pokroku v oblasti vedeckých a technických znalostí, je potrebný príslušný postup spoločenstva.(18) Za účelom napomôcť uplatňovaniu navrhovaných opatrení je potrebné stanoviť postup úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre krmivá, zriadeného rozhodnutím 70/372/ES [7].(19) Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [8];PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa zaoberá nežiadúcimi látkami v produktoch určených na výživu zvierat.2. Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia:a) smernice Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúcej sa doplnkových látok v krmivách [9];b) smernice Rady 96/25/ES a smernice Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami [10];c) smernice Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúcej sa stanovenia najvyšších prípustných obsahov rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine a na nich [11], smernice Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení najvyšších prípustných obsahov rezíduí pesticídov v obilninách a na nich [12], smernice Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení najvyšších prípustných obsahov rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu a na nich [13] a smernice Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o ustanovení najvyšších prípustných obsahov rezíduí pesticídov v produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny a na nich [14], ak nie sú tieto rezíduá uvedené v zozname v prílohe I k tejto smernici;d) legislatívy spoločenstva týkajúcej sa veterinárnych záležitostí vzťahujúcich sa na zdravie ľudí a zvierat;e) smernice Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 týkajúcej sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat [15];f) smernice Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely [16].Článok 2Na účely tejto smernice:a) "krmivá" znamenajú produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované a produkty z ich priemyselného spracovania a organické a anorganické látky, použité jednotlivo alebo v zmesiach, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky určené na orálnu výživu zvierat.b) "kŕmne suroviny" označujú rôzne produkty rastlinného a živočíšneho pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované a produkty z ich priemyselného spracovania a organické a anorganické látky, použité jednotlivo alebo v zmesiach, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na orálne kŕmenie zvierat buď priamo, alebo po spracovaní na kŕmne zmesi, alebo ako nosiče premixov;c) "doplnkové látky" označujú doplnkové látky ako je definované v článku 2a) smernice Rady 70/524/EHS;d) "premixy" označujú zmesi doplnkových látok alebo zmesi jednej alebo viac doplnkových látok s látkou používanou ako nosič, určené na výrobu krmív;e) "kŕmne zmesi" označujú zmesi kŕmnych surovín, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na orálne kŕmenie zvierat ako kompletné alebo doplnkové krmivá;f) "doplnkové krmivá" označujú zmesi krmív s vysokým obsahom určitých látok a ktoré vzhľadom na svoje zloženie postačia na dennú kŕmnu dávku, iba ak sú použité v kombinácii s ostatnými krmivami;g) "kompletné krmivá" označujú zmesi krmív, ktoré sú vzhľadom na svoje zloženie dostačujúce na dennú kŕmnu dávku;h) "produkty určené na výživu zvierat" označujú kŕmne suroviny, premixy, doplnkové látky, krmivá a ostatné produkty určené na použitie alebo používané v krmivách zvierat;i) "denná kŕmna dávka" označuje priemerné celkové množstvo krmiva prepočítaného na obsah vlhkosti 12 %, požadované denne na uspokojenie všetkých potrieb zvieraťa určitého druhu, veku a úžitkovosti;j) "zvieratá" označujú zvieratá patriace k druhom bežne kŕmeným a chovaným alebo konzumovaným ľuďmi a taktiež zvieratá žijúce vo voľnej prírode, ak sú tieto kŕmené krmivami;k) "uvedenie do obehu" označuje držanie akýchkoľvek výrobkov určených na výživu zvierat na predajné účely vrátane ponuky na predaj alebo akékoľvek iné formy transferu, za poplatok alebo zdarma, tretej strane a predaj a ostatné formy samotného transferu;l) "nežiadúca látka" označuje akúkoľvek látku alebo produkt okrem patogénov, ktoré sa nachádzajú v produkte alebo na produkte určenom na kŕmenie zvierat, a ktoré predstavujú potencionálne nebezpečenstvo na zdravie zvierat a ľudí a na životné prostredie alebo môžu nepriaznivo ovplyvniť živočíšnu výrobu.Článok 31. Produkty určené na výživu zvierat môžu vstúpiť do spoločenstva z tretích krajín na účely použitia, uvedenia do obehu a/alebo sa môžu v spoločenstve používať, len ak sú nezávadné, pravé a v stave predajnej kvality, a preto pri správnom používaní nepredstavujú žiadne nebezpečenstvo na zdravie ľudí, zvierat a na životné prostredie alebo nepriaznivo neovplyvňujú živočíšnu výrobu.2. O výrobkoch určených na výživu zvierat sa predpokladá, že nie sú v súlade s odsekom 1, ak množstvo nežiadúcich látok, ktoré obsahujú, nezodpovedá najvyšším prípustným obsahom stanoveným v prílohe I.Článok 41. Členský štát ustanoví, že nežiadúce látky uvedené v zozname v prílohe I je možné v produktoch určených na výživu zvierat tolerovať iba pod podmienkami stanovenými v tejto prílohe.2. Aby sa znížili alebo úplne odstránili zdroje nežiadúcich látok z produktov určených na výživu zvierat, členské štáty v spolupráci s hospodárskymi subjektami uskutočnia zisťovanie, ktoré identifikuje zdroje nežiadúcich látok v prípadoch, keď boli prekročené najvyššie prípustné obsahy týchto látok a taktiež v prípadoch, kde boli zistené zvýšené množstvá týchto látok, berúc do úvahy pozadie týchto obsahov. Na zaistenie jednotného prístupu v prípadoch so zvýšenými obsahmi je potrebné ustanoviť aktívnu prahovú koncentráciu s cieľom spustenia zisťovania. Tieto môžu byť stanovené v prílohe II.Členský štát odošle Komisii a ostatným členským štátom príslušné informácie a zistenia o zdrojoch a o opatreniach, ktoré sa vykonajú na zníženie úrovne alebo na elimináciu nežiadúcich látok. Tieto informácie sa budú odosielať v rámci výročnej správy, ktorá sa Komisii zasiela podľa ustanovení v článku 22 smernice 95/53/ES, okrem prípadov, keď sa jedná o informácie neodkladnej dôležitosti pre členské štáty. V takomto prípade sa informácie odošlú ihneď.Článok 5Členské štáty ustanovia, že produkty určené na výživu zvierat, obsahujúce nežiadúce látky v množstve presahujúcom najvyššie prípustné obsahy stanovené v prílohe I, nie je možné zmiešať s cieľom zriedenia s rovnakými alebo s inými produktmi určenými na výživu zvierat.Článok 6Keďže neexistujú žiadne osobitné ustanovenia na doplnkové krmivá, členské štáty ustanovia, že doplnkové krmivá nesmú, s prihliadnutím na pomer ustanovený na ich použitie v denných kŕmnych dávkach, obsahovať nežiadúce látky uvedené v prílohe I v množstve presahujúcom najvyššie prípustné obsahy stanovené na kompletné krmivá.Článok 71. Keď má členský štát oprávnené dôvody, založené na nových informáciách alebo na opätovnom ohodnotení existujúcich informácií uskutočnenom po schválení predmetných ustanovení, dokazujúce, že najvyššie obsahy ustanovené v prílohe I alebo nežiadúca látka neuvedená v tejto prílohe predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie zvierat alebo ľudí, alebo pre životné prostredie, príslušný členský štát môže dočasne znížiť existujúci najvyšší prípustný obsah, ustanoviť najvyšší prípustný obsah alebo zakázať prítomnosť danej nežiadúcej látky v produktoch určených na výživu zvierat. Ihneď bude informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie oprávnené dôvody na svoje rozhodnutie.2. Ihneď sa prijme rozhodnutie v súlade s postupom ustanoveným v článku 12, či sa budú prílohy I a II meniť a dopĺňať.Pokiaľ ani Rada ani Komisia nerozhodli, členský štát môže zachovať opatrenia, ktoré zaviedol.Členský štát musí zaistiť, aby uvedené rozhodnutie bolo prístupné verejnosti.Článok 81. Komisia v súlade s postupmi ustanovenými v článku 11, a to v zmysle vývoja vedeckých a technických vedomostí, upraví prílohy I a II.2. Komisia v súlade s postupmi ustanovenými v článku 11:- bude periodicky prijímať konsolidované verzie príloh I a II so začlenenými úpravami uskutočnenými v súlade s odsekom 1,- môže určiť kritéria prípustnosti na detoxikačné postupy ako doplnok ku kritériám na produkty určené na výživu zvierat, ktoré sa uvedeným postupom podrobili.3. Členský štát zaručí, že prijme opatrenia na zaručenie správneho uplatnenia akýchkoľvek prípustných postupov v súlade s odsekom 2 a konformity detoxikovaných produktov určených na výživu zvierat s ustanoveniami prílohy I.Článok 9Členský štát zaručí, aby produkty určené na výživu zvierat, ktoré vyhovujú tejto smernici, nepodliehali žiadnym iným obmedzeniam pri ich obehu, pokiaľ ide o prítomnosť nežiadúcich látok ako sú tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici a v smernici 95/53/ES.Článok 10Ustanovenia, ktoré môžu mať vplyv na zdravie ľudí alebo zvierat, alebo na životné prostredie, sa prijmú až po prekonzultovaní s príslušným vedeckým výborom(mi).Článok 111. Komisii bude pomáhať Stály výbor pre krmivá, navrhnutý článkom 1 rozhodnutia 70/372/EHS.2. Ak sa odkazuje na tento článok, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.3. Obdobie ustanovené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.Článok 121. Komisii bude pomáhať Stály výbor pre krmivá, vymenovaný článkom 1 rozhodnutia 70/372/EHS.2. Ak sa odkazuje na tento článok, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.3. Obdobie ustanovené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na pätnásť dní.Článok 131. Členský štát uplatní aspoň ustanovenia tejto smernice na produkty určené na výživu zvierat, vyrobené v spoločenstve a určené na vývoz to tretích krajín.2. Odsek 1 nemá vplyv na právo členských štátov schváliť opätovný vývoz pod podmienkami ustanovenými v článku 12 nariadenia 178/2002(ES) [17]. Ustanovenia článku 20 sa preto uplatnia mutatis mutandis.Článok 141. Smernica 1999/29/ES sa týmto ruší s účinnosťou od 1. augusta 2003, bez toho aby boli dotknuté povinnosti členských štátov dodržať hraničné termíny stanovené v časti B v prílohe III na zapracovanie smerníc uvedených v časti A tejto prílohy.2. Odkazy na smernicu 1999/29/ES sa budú chápať ako odkazy k tejto smernici a mali by sa preto čítať v súlade s tabuľkou korelácie v prílohe III.Článok 15Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 1. mája 2003 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Prijaté opatrenia budú uplatňovať od 1. augusta 2003.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 16Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 17Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 7. mája 2002.Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaR. De Rato Y Figaredo[1] Ú. v. ES. C 89 E, 28.3.2000, s. 70 a Ú. v. ES. C 96 E, 27.3.2001, s. 346.[2] Ú. v. ES. C 140, 18.5. 2000, s. 9.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4.októbra 2000 (Ú. v. ES. C 178, 22.6.2001, s. 160.), Spoločné stanovisko Rady zo 17. septembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12.decembra 2001(zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 10. apríla 2001 a rozhodnutie Rady z 22. apríla 2002.[4] Ú. v. ES. L 115, 4.5.1999, s. 32.[5] Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/16/ES (Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 36).[6] Ú. v. ES L 265, 8.11.1995, s.17. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES (Ú. v. ES L 234, 1.9. 2001, s. 55).[7] Ú. v. ES L 170, 3.8. 1970, s. 1.[8] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[9] Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie ES 2205/2001 (Ú. v. ES L 297, 15.11. 2001, s. 3).[10] Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2202/2/ES (Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 23).[11] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie ES 2000/57/ES (Ú. v. ES L 244, 29.9. 2000, s. 76).[12] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie ES 2002/23/ES (Ú. v. ES L 64, 7.3. 2002, s. 13).[13] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/23/ES.[14] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/23/ES.[15] Ú. v. ES L 213, 21.7. 1982, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/20/ES (Ú. v. ES L 80, 25.3.1999, s. 20).[16] Ú. v. ES L 237, 22.9. 1993, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/29/ES (Ú. v. ES L 115, 4.5.1999, s. 32).[17] Nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady 178/2002 z 28. januára 2002 ustanovujúce všeobecné pricípy a požiadavky zákonu o potravinách, zriaďujúceho Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujúce postupy vo veciach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2. 2002, s. 1).--------------------------------------------------PRÍLOHA INežiadúce látky | Produkty určené na kŕmenie zvierat | Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť || |(1) | (2) | (3) |1.Arzén | Kŕmne suroviny okrem: | 2 |–múčky vyrobenej z tráv, sušenej lucerny a ďateliny a sušených rezkov cukrovej repy a sušených melasovaných repných rezkov | 4 |–fosfátov a kŕmnych surovín získaných zo spracovania rýb a ostatných morských živočíchov | 10 |Kompletné krmivá okrem: | 2 |–kompletných krmív pre ryby | 4 |Doplnkové krmivá okrem: | 4 |–krmív s minerálmi | 12 |2.Olovo | Kŕmne suroviny okrem: | 10 |–zelených krmív | 40 |–fosfátov | 30 |–kvasníc | 5 |Kompletné krmivá | 5 |Doplnkové krmivá okrem: | 10 |–minerálnych zmesí | 30 |3.Fluór | Kŕmne suroviny okrem: | 150 |–krmív živočíšneho pôvodu | 500 |–fosfátov | 2000 |Kompletné krmivá okrem: | 150 |–komplet. krmív pre hovädzí dobytok, ovce a kozy | |–mliečnych | 30 |–ostatné | 50 |–kompletných krmív pre ošípané | 100 |–kompletných krmív pre hydinu | 350 |–kompletných krmív pre kurčatá | 250 |Minerálne zmesi pre dobytok, ovce a kozy | 2000 |Ostatné doplnkové krmivá | 125 |4.Ortuť | Kŕmne suroviny okrem: | 0,1 |–krmív získaných zo spracovania rýb a ostat. morských živočíchov | 0,5 |Kompletné krmivá okrem: | 0,1 |–kompletných krmív pre psov a mačky | 0,4 |Doplnkové krmivá okrem: | 0,2 |–doplnkových krmív pre psov a mačky | |5.Dusitany | Rybia múčka | 60 (vyjadrené ako dusitan sodný) |Kompletné krmivá okrem: –krmív pre spoločenské zvieratá, okrem vtákov a akvár. rybičiek | 15 (vyjadrené ako dusitan sodný) |6.Kadmium | Kŕmne suroviny rastlinného pôvodu | 1 |Kŕmne suroviny živočíšneho pôvodu, okrem: | 2 |–krmív pre spoločenské zvieratá | |Fosfáty | 10 |Kompletné krmivá pre hovädzí dobytok, ovce a kozy okrem: | 1 |–kompletných krmív pre teľatá, jahňatá a kozľatá | |Ostatné kompletné krmivá okrem: | 0,5 |–krmív pre spoločenské zvieratá | |Minerálne zmesi | 5 |Ostatné doplnkové krmivá pre hovädzí dobytok, ovce a kozy | 0,5 |7.Aflatoxín B1 | Kŕmne suroviny okrem: | 0,05 |–podzemnice olejnej, kopry, palmových jadier, bavlník. semien, babasu, kukurice a produktov získaných z ich spracovania | 0,02 |Kompletné krmivá pre hovädzí dobytok, ovce a kozy okrem: | 0,05 |–dojníc | 0,005 |–teliat a jahniat | 0,01 |Kompletné krmivá pre ošípané a hydinu (okrem mláďat) | 0,02 |Ostatné kompletné krmivá | 0,01 |Doplnkové krmivá pre hovädzí dobytok, ovce a kozy (okrem doplnkových krmív pre dojnice, teľatá a jahňatá) | 0,05 |Doplnkové krmivá pre ošípané a hydinu (okrem mláďat) | 0,03 |Ostatné doplnkové krmivá | 0,005 |8.Kyselina kyanovodíková | Kŕmne suroviny okrem: | 50 |–ľanových semien | 250 |–ľanových výliskov | 350 |–produktov z manioku a mandľových výliskov | 100 |Kompletné krmivá okrem: | 50 |–kompletných krmív pre kurčatá | 10 |9.Gossypol voľný | Kŕmne suroviny okrem: | 20 |–bavlníkových výliskov | 1200 |Kompletné krmivá okrem: | 20 |–kompletných krmív pre hovädzí dobytok, ovce a kozy | 500 |–kompletných krmív pre hydinu (okrem nosníc) a teliat | 100 |–kompletných krmív pre králiky a ošípané (okrem prasiatok) | 60 |10.Teobromín | Kompletné krmivá okrem: | 300 |–kompletných krmív pre dospelý hovädzí dobytok | 700 |11.Horčičný olej prchavý | Kŕmne suroviny okrem: | 100 |–repkových výliskov | 4 000 (vyjadrené ako allylizotiokyanát) |Kompletné krmivá okrem: | 150 (vyjadrené ako allyl izotiokyanát) |–kompletných krmív pre hovädzí dobytok, ovce a kozy (okrem mláďat) | 1 000 (vyjadrené ako allyl izotiokyanát) |–kompletných krmív pre ošípané (okrem prasiatok) a hydiny | 500 (vyjadrené ako allyl izotiokyanát) |12.Vinyl tiooxazolidon | Kompletné krmivá pre hydinu okrem: | 1000 |–kompletných krmív pre nosnice | 500 |13.Ražný námeľ (Claviceps purpurea ) | Všetky krmivá obsahujúce nešrotované obilniny | 1000 |14.Semená burín a nepomleté a nerozdrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glykozidy alebo ostatné toxické látky samostatne alebo v kombinácií, vrátane | Všetky krmivá | 3000 |(a)Mätonoha mámivého Lolium temulentumL | 1000 |(b)Mätonoha oddialeného Lolium remotumSchrank | 1000 |(c)Durmana zlomocného Datura stramoniumL | 1000 |15.Ricín Ricinus communisL. | Všetky krmivá | 10 (vyjadrené ako šupky ricínu |16.Krotón Crotalaria spp. | Všetky krmivá | 100 |17.Aldrin | jednotlivo alebo kombinovane vyjadrené ako dieldrin | Všetky krmivá okrem: | 0,01 |18.Dieldrin | –tukov | 0,2 |19.Kamfechlór (Toxafén) | Všetky krmivá | 0,1 |20.Chlordan (súčet cis- a transizomérov ako aj oxychlordan, označený ako chlordan) | Všetky krmivá okrem: | 0,02 |–tukov | 0,05 |21.DDT ( súčet DDT-, TDE- a DDE- izomérov vyjadrených ako DDT) | Všetky krmivá okrem: | 0,05 |–tukov | 0,5 |22.Endosulfán ( súčet alfa- a beta- izomérov ako aj endosulfánsíranu vyjadreného ako endosulfán) | Všetky krmivá okrem: | 0,1 |–kukurice | 0,2 |–olejnatých semien | 0,5 |–kompletných krmív pre ryby | 0,005 |23.Endrin (súčet endrinu a delta-keto-endrinu vyjadrený ako endrín) | Všetky krmivá okrem: | 0,01 |–tukov | 0,05 |24.Heptachlór (súčet heptachlóru a hepta-chlórepoxidu, vyjadrený ako heptachlór) | Všetky krmivá okrem: | 0,01 |–tukov | 0,2 |25.Hexachlórobenzol (HCB) | Všetky krmivá okrem: | 0,01 |–tukov | 0,2 |26.Hexachlórcyklohexan (HCH) | | |26.1alfa-izoméry | Všetky krmivá okrem: | 0,02 |–tukov | 0,2 |26.2beta-izoméry | Kŕmne zmesi okrem: | 0,01 |-krmív pre dojnice | 0,005 |Kŕmne suroviny okrem: | 0,01 |-tukov | 0,1 |26.3gama-izoméry | Všetky krmivá okrem: | 0,2 |–tukov | 2,0 |27.Dioxín ( súčet PCDD a PCDF), vyjadrené ako medzinárodný ekvivalent toxicity | Citrusová dužina | 500 pg I-TEQ/kg (horná hranica detekčného limitu) |28.Marhuľa obyčajná Prunus armeniaca L. | Všetky krmivá | Krmivá môžu obsahovať semená a ovocie rastlinných druhov uvedených pod číslami 28. až 39., tak ako aj ich produkty z nich, len v stopových množstvách, ktoré kvantitatívne nie je možné stanoviť |29.Mandľa horká – Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batschvar. amara (DC.) Focke) |30.Nelúpané bukové žalude - Fagus silvatica L. |31.Ľaničník siaty Camelina sativa (L.) Crantz |32.Mowrah, Bassia, Madhuca – Madhuca longifolia (L.) Macbr. ( = Bassia longifolia L. = Illiped malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin ( = Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller) |33.Jatrofa prečisťujúca – Jatropha curcas L. |34.Krotón – Croton tiglium L. |35.Kapusta sitinová celistvolistá – Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. ssp. intergrifolia (West.) Thell. |36.Kapusta sitinová pravá Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. spp. juncea |37.Kapusta sitinová žltá – Brassica juncea (L.) Czern. a Coss. spp. juncea var. lutea Batalin |38.Kapusta čierna – Brassica nigra (L.) Koch |39.Kapusta žliabkatá – Brassica carinata A. Braun |--------------------------------------------------PRÍLOHA II+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IIITABUĽKA KORELÁCIESmernica 1999/29/ES | Táto smernica |Článok 1 | Článok 1 |Článok 2a) | Článok 2a) |Článok 2b) | Článok 2b) |Článok 2c) | Článok 2g) |Článok 2d) | Článok 2f) |Článok 2e) | Článok 2e) |Článok 2f) | Článok 2i) |Článok 2g) | Článok 2j) |Článok 2h) | – |– | Článok 2c) |– | Článok 2d) |– | Článok 2h) |– | Článok 2k) |– | Článok 2l) |Článok 3 | Článok 3 |Článok 4 (1) | Článok 4 (1) |Článok 4 (2) | – |– | Článok 4 (2) |Článok 5 | – |Článok 6 | – |Článok 7 | Článok 5 |Článok 8 | Článok 6 |Článok 9 | Článok 7 |Článok 10 | Článok 8 |Článok 11 | Článok 9 |Článok 12 | – |– | Článok 10 |Článok 13 | Článok 11 |Článok 14 | Článok 12 |Článok 15 | Článok 13 |Článok 16 | – |– | Článok 14 |– | Článok 15 |Článok 17 | Článok 16 |Článok 18 | Článok 17 |Príloha I | Príloha I |Príloha II | – |Príloha III | – |Príloha IV | Príloha II |--------------------------------------------------