title: Smernica Komisie 2007/19/ES z  30. marca 2007 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, a smernica Rady 85/572/EHS ustanovujúca zoznam simulantov, ktoré sa použijú pri testovaní migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (Text s významom pre EHP )

text:
               31.3.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 91/17

      SMERNICA KOMISIE 2007/19/ES
   z 30. marca 2007,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, a smernica Rady 85/572/EHS ustanovujúca zoznam simulantov, ktoré sa použijú pri testovaní migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
   po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“),
   keďže:

               (1)

               Smernica Komisie 2002/72/ES (2) je osobitnou smernicou v zmysle rámcového nariadenia č. 1935/2004, ktorá harmonizuje pravidlá pre plastové materiály a predmety, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

               (2)

               Smernicou 2002/72/ES sa zavádza zoznam schválených látok na výrobu týchto materiálov a predmetov, najmä prídavných látok a monomérov, obmedzenia ich použitia, označovanie, ako aj informácie určené spotrebiteľovi alebo potravinárskemu podnikateľskému subjektu týkajúce sa správneho použitia týchto materiálov a predmetov.

               (3)

               Informácie poskytnuté Komisii ukazujú, že plastifikátory používané napríklad v polyvinylchloridových (PVC) tesneniach vrchnákov môžu migrovať do tukových potravín v množstvách, ktoré by mohli ohroziť ľudské zdravie alebo spôsobujú neprípustnú zmenu v zložení potravín. Preto by sa malo ozrejmiť, že aj keď sú súčasťou napríklad kovových vrchnákov, tesnení, patria do pôsobnosti smernice 2002/72/ES. Zároveň by sa mali stanoviť osobitné pravidlá, pokiaľ ide o pužívanie prídavných látok na výrobu týchto tesnení. Je vhodné zohľadniť potrebu výrobcov vrchnákov a mať dostatok času na prispôsobenie sa niektorým ustanoveniam smernice 2002/72/ES. Berúc do úvahy najmä čas potrebný na prípravu žiadosti o hodnotenie osobitných prídavných látok používaných pri výrobe tesnení vrchnákov, nie je uskutočniteľné zostaviť časový plán ich hodnotenia. Preto by sa pozitívny zoznam schválených prídavných látok, ktorý sa v budúcnosti prijme pre plastové materiály a predmety, nemal v prvej fáze uplatňovať na výrobu tesnení vrchnákov, aby bolo naďalej možné použiť iné prídavné látky podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Táto situácia by sa mala opätovne prehodnotiť v neskoršom štádiu.

               (4)

               Na základe nových informácií súvisiacich s hodnotením rizík takýchto látok, ktoré vykonáva úrad, a potreby prispôsobiť existujúce pravidlá výpočtu migrácie technickému pokroku, by sa mala smernica 2002/72/ES aktualizovať. V záujme zrozumiteľnosti by sa tiež mali zaviesť definície používaných technických pojmov.

               (5)

               Pravidlá celkovej migrácie a špecifickej migrácie by mali byť založené na tom istom princípe, a preto by sa mali zosúladiť.

               (6)

               Mali by sa zaviesť špecifické pravidlá na zlepšenie ochrany dojčiat, keďže dojčatá prijímajú viac potravín v pomere k svojej telesnej hmotnosti ako dospelí.

               (7)

               Overovanie zhody so špecifickými migračnými limitmi (SML) v simulante D v prípade prídavných látok uvedených v oddiele B prílohy III k smernici 2002/72/ES by sa malo uplatniť v tom istom čase ako ostatné ustanovenia na výpočet migrácie zavedené v tejto smernici na účely lepšieho odhadnutia reálneho vystavenia spotrebiteľa týmto prídavným látkam. Preto by sa mala lehota na uplatnenie uvedeného overovania zhody predĺžiť.

               (8)

               Mal by sa objasniť štatút prídavných látok fungujúcich ako pomocné látky pri polymerizácii (PPA). PPA, ktoré fungujú aj ako prídavné látky, sa majú posúdiť a zahrnúť do budúceho pozitívneho zoznamu prídavných látok. Niektoré z nich sú do súčasného neúplného zoznamu prídavných látok už začlenené. Pokiaľ ide o prídavné látky, ktoré výlučne pôsobia ako PPA a pri ktorých sa nepredpokladá, že zostanú v konečnom výrobku, treba uviesť, že ich použitie bude naďalej možné podľa vnútroštátnych právnych predpisov aj po prijatí budúceho pozitívneho zoznamu prídavných látok. Táto situácia by sa mala opätovne prehodnotiť v neskoršom štádiu.

               (9)

               Výskumy ukázali, že azodikarbonamid sa počas spracovania pri vysokej teplote rozkladá na semikarbozid. V roku 2003 úrad požiadali, aby zozbieral údaje a aby vyhodnotil možné riziká, ktoré predstavuje semikarbozid v potravinách. Až kým sa tieto informácie nezískali a v súlade s článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (3), bolo používanie azodikarbonamidu v plastových materiáloch a predmetoch pozastavené smernicou Komisie 2004/1/ES (4). Vo svojom stanovisku z 21. júna 2005 úrad (5) prišiel k záveru, že karcinogenicita semikarbozidu v koncentráciách, ktoré sa nachádzajú v potravinách, nie je nebezpečná pre ľudské zdravie, pokiaľ sa odstráni zdroj semikarbozidu súvisiaci s azodikarbonamidom. Preto je vhodné zachovať zákaz použitia azodikarbonamidu v plastových materiáloch a predmetoch.

               (10)

               Mal by sa zaviesť pojem plastovej funkčnej bariéry, t. j. bariéry v plastových materiáloch alebo predmetoch, ktorá zabraňuje migrácii spoza tejto bariéry do potravín alebo túto migráciu znižuje. Len sklo alebo niektoré kovy môžu zabezpečiť úplné blokovanie migrácie. Plasty môžu byť čiastočnými funkčnými bariérami, pričom sa ich vlastnosti a účinnosť musia ohodnotiť, a môžu pomôcť znížiť migráciu látky pod SML alebo pod detekčný limit. Za plastovou funkčnou bariérou sa môžu použiť aj neschválené látky pod podmienkou, že spĺňajú určité kritériá a ich migrácia zostáva pod daným detekčným limitom. Berúc do úvahy potraviny pre dojčatá a iné zvlášť citlivé osoby, ako aj ťažkosti s týmto druhom analýzy vyplývajúce z vysokej analytickej tolerancie, pre migráciu nepovolenej látky cez plastovú funkčnú bariéru by sa mala zaviesť maximálna úroveň 0,01 mg/kg v potravinách alebo potravinových simulantoch.

               (11)

               Článok 9 smernice 2002/72/ES stanovuje, že všetky materiály a predmety budú doložené písomným vyhlásením o zhode, potvrdzujúcim dodržiavanie pre ne platných pravidiel. V súlade s článkom 5 ods. 1 písm. h) a i) nariadenia (ES) č. 1935/2004 s cieľom zlepšiť koordináciu a zvýšiť zodpovednosť dodávateľov by mali zodpovedné osoby v každej fáze výroby, vrátane tej, ktorá zahŕňa východiskové látky, doložiť dodržiavanie príslušných pravidiel vyhlásením o zhode, ktoré dajú odberateľovi k dispozícii. Okrem toho by mala byť v každej fáze výroby kontrolným orgánom k dispozícii podporná dokumentácia odôvodňujúca vyhlásenie o zhode.

               (12)

               Článok 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 vyžaduje od potravinárskych podnikateľských subjektov, aby preverovali, či sú potraviny v súlade s platnými pravidlami, ktoré pre ne platia. Na tento účel by mal mať podnikateľský subjekt za podmienky požiadavky dôvernosti prístup k príslušným informáciám, ktoré mu umožnia zabezpečiť, že migrácia z materiálov a predmetov do potravín je v súlade so špecifikáciami a obmedzeniami stanovenými v právnych predpisoch týkajúcich sa potravín.

               (13)

               Príslušný podnikateľský subjekt by mal posúdiť súlad s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1935/2004 v prípade látok nezahrnutých do zoznamov uvedených v prílohách II a III k smernici 2002/72/ES, akými sú napríklad nečistoty alebo produkty reakcií uvedené v bode 3 prílohy II a v bode 3 prílohy III k smernici 2002/72/ES, v súlade s medzinárodne uznávanými vedeckými princípmi.

               (14)

               Na presnejšie odhadnutie vystavenia spotrebiteľa účinkom materiálov a predmetov by sa mal pri testovaní migrácie zaviesť nový redukčný faktor nazývaný faktor redukcie tukov (FRF). Doteraz sa vystavenie látkam migrujúcim predovšetkým do tukových potravín (lipofilné látky) zakladalo na všeobecnom predpoklade, že človek denne strávi 1 kg potravín. Človek však strávi denne maximálne 200 g tuku. Toto by sa malo zohľadniť prostredníctvom korekcie špecifickej migrácie zavedením faktora FRF, ktorý sa bude používať v prípade lipofilných látok, v súlade so stanoviskom Vedeckého výboru pre potraviny (SCF) (6) a stanoviskom úradu (7).

               (15)

               Na základe nových informácií týkajúcich sa hodnotenia rizík monomérov a iných východiskových látok, ktoré hodnotí úrad (8), určité monoméry dočasne povolené na vnútroštátnej úrovni, ako aj nové monoméry by mali byť zaradené do zoznamu schválených látok Spoločenstva. V prípade ostatných látok by mali byť na základe nových dostupných informácií upravené obmedzenia a/alebo špecifikácie, ktoré sú už na úrovni Spoločenstva zavedené.

               (16)

               Neúplný zoznam prídavných látok, ktoré sa môžu použiť pri výrobe plastových materiálov a predmetov, by mal byť upravený tak, aby zahŕňal ostatné prídavné látky vyhodnotené úradom. V prípade určitých prídavných látok by sa mali na základe týchto nových dostupných hodnotení upraviť obmedzenia a/alebo špecifikácie, ktoré sa už na úrovni Spoločenstva zaviedli.

               (17)

               Smernicou Komisie 2005/79/ES (9) sa zaviedli zmeny v obmedzeniach a/alebo špecifikáciách pre látku ref. č. 35760 v oddiele A namiesto oddielu B prílohy III k smernici 2002/72/ES a pre látku ref. č. 67180 boli zavedené zmeny v oddiele B namiesto oddielu A uvedenej prílohy. Okrem toho je v prípade látok ref. č. 43480, 45200, 81760 a 88640 indikácia na obmedzenia a/alebo špecifikácie v prílohe III k smernici 2002/72/ES nejednoznačná. Preto je z dôvodu právnej istoty potrebné zaviesť látky ref. č. 35760 a 67180 v príslušnom oddiele zoznamu prídavných látok a opätovne zaviesť obmedzenia a špecifikácie, pokiaľ ide o látky ref. č. 43480, 45200, 81760 a 88640.

               (18)

               Ukázalo sa, že v súčasnosti používaná destilovaná voda nie je vhodný simulant pre niektoré mliečne produkty. Mala by sa nahradiť 50 % etanolom, ktorý lepšie simuluje ich tukový charakter.

               (19)

               Epoxidovaný sójový olej (ESBO) sa používa ako plastifikátor v tesneniach. S prihliadnutím na stanovisko úradu prijaté 16. marca 2006 (10), ktoré sa týka vystavenia dospelých epoxidovanému sójovému oleju používanému v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami, je vhodné stanoviť kratšiu lehotu na zosúladenie tesnení vrchnákov s obmedzeniami týkajúcimi sa ESBO a jeho náhrad stanovených v smernici 2002/72/ES. Rovnaká lehota by sa mala uplatňovať aj v súvislosti so zákazom používania azodikarbonamidu.

               (20)

               Určité ftaláty sa používajú ako plastifikátori v tesneniach a v iných plastových aplikáciách. Vo svojom stanovisku o určitých ftalátoch (11) vydanom v septembri 2005 úrad stanovil prijateľnú dennú dávku (TDI) pre určité ftaláty a odhadol, že vystavenie ľudí určitým ftalátom je v rozmedzí TDI. Preto je vhodné stanoviť kratšiu lehotu na zosúladenie plastových materiálov a predmetov s obmedzeniami stanovenými v smernici 2002/72/ES pre tieto látky.

               (21)

               Smernica Rady 85/572/EHS (12) a smernica 2002/72/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (22)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           odsek 2 sa nahrádza takto:
                           „2.   Táto smernica sa uplatňuje na nasledujúce materiály a predmety, ktoré sú v stave konečného výrobku určené na styk alebo prichádzajú do styku s potravinami, pričom sú na tento účel určené (ďalej len ‚plastové materiály a predmety‘):

                                       a)

                                       materiály a predmety, ako aj ich časti pozostávajúce výlučne z plastov;

                                       b)

                                       plastové viacvrstvové materiály a predmety;

                                       c)

                                       plastové vrstvy alebo plastové povlaky tvoriace tesnenia vrchnákov, ktoré spolu pozostávajú z dvoch alebo viacerých vrstiev rôznych druhov materiálov.“;

                           b)

                           odsek 4 sa nahrádza takto:
                           „4.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 písm. c), sa táto smernica neuplatňuje na materiály a predmety zložené z dvoch alebo viacerých vrstiev, z ktorých jedna alebo viaceré netvoria výlučne plast, i keď jedna určená na priamy styk s potravinami pozostáva výlučne z plastu.“

               2.

               Vkladá sa tento článok 1a:
               „Článok 1a
               Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

                           a)

                           ‚Plastový viacvrstvový materiál alebo výrobok‘ je plastový materiál alebo výrobok, ktorý sa skladá z dvoch alebo viac vrstiev materiálov, z ktorých každá pozostáva výlučne z navzájom zlepených plastov alebo z plastov spojených iným spôsobom;

                           b)

                           ‚Plastová funkčná bariéra‘ je bariéra skladajúca sa z jednej alebo viac vrstiev plastov, ktorá zabezpečuje, že konečný materiál a predmet je v súlade s článkom 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 (13) a s touto smernicou;

                           c)

                           ‚netukové potraviny‘ sú potraviny, pre ktoré sú pri migrácii stanovené iné simulanty než tie, ktoré sú stanovené v smernici 85/572/EHS.

               3.

               Článok 2 sa nahrádza takto:
               „Článok 2
               1.   Plastové materiály a predmety neuvoľňujú svoje zložky do potravín v množstve väčšom ako 60 miligramov zložiek uvoľnených na kilogram potravín alebo potravinového simulanta (mg/kg) (celkový migračný limit).
               Tento limit však bude 10 miligramov na decimeter štvorcový povrchovej plochy materiálu alebo výrobku (mg/dm2) v týchto prípadoch:

                           a)

                           v prípade výrobkov, ktoré sú nádobami alebo sú porovnateľné s nádobami, alebo ktoré sa môžu naplniť, s objemom menším ako 500 mililitrov (ml) alebo väčším ako 10 litrov (l);

                           b)

                           v prípade fólie, filmu alebo iných materiálov alebo predmetov, ktoré sa nemôžu naplniť alebo pre ktoré nemožno odhadnúť vzťah medzi povrchovou plochou takéhoto materiálu alebo predmetu a množstvom potraviny, s ktorou je v styku.

                     2.   Celkový migračný limit pre plastové materiály a predmety, ktoré sú určené na styk s potravinami alebo ktoré sú v styku s potravinami určenými pre dojčatá a malé deti, ako sú definované v smerniciach Komisie 91/321/EHS (14) a 96/5/ES (15), je vždy 60 mg/kg.

               4.

               V článku 4 ods. 2 sa dátum „1. júla 2006“ nahrádza dátumom „1. apríla 2008“.

               5.

               Vkladajú sa tieto články 4c, 4d a 4e:
               „Článok 4c
               Pri používaní prídavných látok na výrobu plastových vrstiev alebo plastových povlakov vo vrchnákoch uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) sa uplatňujú tieto pravidlá:

                           a)

                           pri prídavných látkach uvedených v prílohe III sa uplatňujú obmedzenia a/alebo špecifikácie týkajúce sa ich použitia, stanovené v tejto prílohe, bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2;

                           b)

                           odchylne od článku 4 ods. 1 a článku 4a ods. 1 a 5 sa prídavné látky neuvedené v prílohe III môžu naďalej používať až do ďalšieho preskúmania podľa vnútroštátnych právnych predpisov;

                           c)

                           odchylne od článku 4b môžu členské štáty na vnútroštátnej úrovni naďalej schvaľovať prídavné látky na výrobu plastových vrstiev alebo plastových povlakov vo vrchnákoch uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c).

                     Článok 4d
               Pri používaní prídavných látok výlučne fungujúcich ako pomocné látky pri polymerizácii, ktoré nie sú určené na to, aby zostávali v konečných výrobkoch (ďalej len ‚PPA‘), sa na výrobu plastových materiálov a predmetov uplatňujú tieto pravidlá:

                           a)

                           pri PPA uvedených v prílohe III sa uplatňujú obmedzenia a/alebo špecifikácie týkajúce sa ich použitia, stanovené v tejto prílohe III, bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2;

                           b)

                           odchylne od článku 4 ods. 1 a článku 4a ods. 1 a 5 sa PPA neuvedené v prílohe III môžu naďalej používať až do ďalšieho preskúmania podľa vnútroštátnych právnych predpisov;

                           c)

                           odchylne od článku 4b môžu členské štáty naďalej schvaľovať PPA na vnútroštátnej úrovni.

                     Článok 4e
               Používanie azodikarbonamidu ref. č. 36640 (CAS č. 000123-77-3) pri výrobe plastových materiálov a predmetov je zakázané.“

               6.

               Článok 5a ods. 2 sa nahrádza takto:
               „2.   V iných fázach odbytu ako v maloobchodnej fáze sa k plastovým materiálom a predmetom, ktoré sú určené na styk s potravinami a ktoré obsahujú prídavné látky uvedené v odseku 1, pripája písomné vyhlásenie s informáciami uvedenými v článku 9.“

               7.

               V článku 7 sa pridáva tento odsek:
               „SML pre plastové materiály a predmety, ktoré sú určené na styk s potravinami alebo ktoré sú v styku s potravinami určenými pre dojčatá a malé deti, ako sú definované v smerniciach 91/321/EHS a 96/5/ES, sa vždy uplatňujú ako mg/kg.“

               8.

               Vkladá sa tento článok 7a:
               „Článok 7a
               1.   Zloženie každej vrstvy v plastovom viacvrstvovom materiále alebo predmete musí byť v súlade s touto smernicou.
               2.   Odchylne od odseku 1 vrstva, ktorá nie je v priamom styku s potravinami a je oddelená od potravín plastovou funkčnou bariérou, môže za predpokladu, že konečný materiál alebo predmet spĺňa špecifické a celkové migračné limity stanovené v tejto smernici:

                           a)

                           nebyť v súlade s obmedzeniami a špecifikáciami stanovenými v tejto smernici a/alebo

                           b)

                           byť vyrobená s použitím látok, ktoré nie sú zahrnuté v tejto smernici alebo vo vnútroštátnych zoznamoch týkajúcich sa plastových materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

                     3.   Migrácia látok podľa odseku 2 písm. b) do potravín alebo simulantov nesmie prekročiť hodnotu 0,01 mg/kg meranú so štatistickou istotou metódou analýzy v súlade s článkom 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (16). Tento limit je vždy vyjadrený ako koncentrácia v potravinách alebo simulantoch. Uplatňuje sa na zlúčeniny, ak sú štrukturálne a toxikologicky prepojené, najmä izoméry alebo zlúčeniny s rovnakou relevantnou funkčnou skupinou, a zahŕňa možný vyrovnávací transfer.
               4.   Látky uvedené v odseku 2 písm. b) nepatria do týchto kategórií:

                           a)

                           látky klasifikované v prílohe I k smernici Rady 67/548/EHS (17) ako dokázané alebo predpokladané ‚karcinogénne látky’‚mutagénne látky’ alebo ‚toxické látky z hľadiska reprodukcie’;

                           b)

                           látky klasifikované podľa kritérií sebazodpovednosti ako ‚karcinogénne látky’, ‚mutagénne látky’ alebo ‚toxické látky z hľadiska reprodukcie’ podľa pravidiel prílohy VI k smernici 67/548/EHS.

               9.

               V článku 8 sa pridáva tento odsek 5:
               „5.   Bez ohľadu na odsek 1 overovanie SML pre ftaláty (PM ref. č. 74640, 74880, 74560, 75100, 75105) uvedené v prílohe III oddiele B sa vykonáva len v potravinových simulantoch. Overovanie SML sa však môže vykonať pri potravinách, ktoré ešte neprišli do styku s materiálom alebo predmetom a predbežne sa testujú na ftalát, pričom úroveň nie je štatisticky významná ani väčšia ako limit kvantifikácie alebo sa tomuto limitu rovná.“

               10.

               Článok 9 sa nahrádza takto:
               „Článok 9
               1.   V iných fázach odbytu ako v maloobchodnej fáze sa materiály a plastové predmety, ako aj látky určené na výrobu týchto materiálov a predmetov dokladajú písomným vyhlásením v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
               2.   Vyhlásenie uvedené v odseku 1 vydáva podnikateľský subjekt a obsahuje údaje stanovené v prílohe VIa.
               3.   Podnikateľský subjekt sprístupní príslušným orgánom na ich žiadosť príslušnú dokumentáciu, aby preukázal, že materiály a predmety, ako aj látky určené na výrobu týchto materiálov a predmetov sú v súlade s požiadavkami tejto smernice. Táto dokumentácia obsahuje podmienky a výsledky testovania, výpočty, iné analýzy a dôkazy o bezpečnosti alebo zdôvodnenie dokazujúce zhodu.“

               11.

               Prílohy I, II a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I, II a III k tejto smernici.

               12.

               Príloha IV k tejto smernici sa vkladá ako príloha IVa.

               13.

               Prílohy V a VI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami V a VI k tejto smernici.

               14.

               Príloha VII k tejto smernici sa vkladá ako príloha VIa.

         Článok 2
   Príloha k smernici 85/572/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VIII k tejto smernici.
   Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. apríla 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú takým spôsobom, aby:

               a)

               umožnili obchod s plastovými materiálmi a predmetmi a používanie plastových predmetov a materiálov určených na styk s potravinami, ktoré sú v súlade so smernicou 2002/72/ES zmenenou a doplnenou touto smernicou, od 1. apríla 2008;

               b)

               zakázali výrobu a dovoz do Spoločenstva, pokiaľ ide o vrchnáky obsahujúce tesnenie, ktoré nie sú v súlade s obmedzeniami a špecifikáciami pre ref. č. 30340, 30401, 36640, 56800, 76815, 76866, 88640 a 93760 stanovenými v smernici 2002/72/ES naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou, od 1. júna 2008;

               c)

               zakázali výrobu a dovoz do Spoločenstva, pokiaľ ide o plastové materiály a predmety určené na styk s potravinami, ktoré nie sú v súlade s obmedzeniami a špecifikáciami pre ftaláty ref. č. 74560, 74640, 74880, 75100, 75105 stanovenými v tejto smernici, od 1. júna 2008;

               d)

               bez toho, aby boli dotknuté písmená b) a c), zakázali výrobu a dovoz do Spoločenstva, pokiaľ ide o plastové materiály a predmety určené na styk s potravinami, ktoré nie sú v súlade so smernicou 2002/72/ES zmenenou a doplnenou touto smernicou, od 1. apríla 2009.

         2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 30. marca 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.

      (2)  Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/79/ES (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 35).

      (3)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).

      (4)  Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2004, s. 45.

      (5)  Vestník EÚBP (2005) 219, 1 – 36.

      (6)  Stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny zo 4. decembra 2002 týkajúce sa zavedenia faktora redukcie (spotreby) tukov (FRF) pri odhadovaní vystavenia migrujúcim látkam z materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami.
   http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf

      (7)  Stanovisko Vedeckej komisie pre prídavné látky do potravín, látky určené na aromatizáciu, pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami (AFC) na žiadosť Komisie, týkajúce sa zavedenia faktora redukcie (spotreby) tukov v prípade dojčiat a detí. Vestník EÚBP (2004) 103, 1 – 8.

      (8)  Vestník EÚBP (2005) 218, 1 – 9.
   Vestník EÚBP (2005) 248, 1 – 16.
   Vestník EÚBP (2005) 273, 1 – 26.
   Vestník EÚBP (2006) 316 až 318, 1 – 10.
   Vestník EÚBP (2006) 395 až 401, 1 – 21.

      (9)  Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 35.

      (10)  Vestník EÚBP (2006) 332, 1 – 9.

      (11)  Vestník EÚBP (2005) 244, 1 – 18.
   Vestník EÚBP (2005) 245, 1 – 14.
   Vestník EÚBP (2005) 243, 1 – 20.
   Vestník EÚBP (2005) 242, 1 – 17.
   Vestník EÚBP (2005) 241, 1 – 14.

      (12)  Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 14.

      (13)  Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.“

      (14)  Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.

      (15)  Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.“

      (16)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

      (17)  Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.“

      PRÍLOHA I
      Príloha I k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Vkladajú sa tieto body 2a a 2b:
                  2a.   Korekcia špecifickej migrácie v potravinách, ktoré obsahujú viac ako 20 % tuku prostredníctvom faktora redukcie tukov (FRF):
                  ‚Faktor redukcie tukov’ (FRF) je faktor medzi 1 a 5, ktorým sa delí nameraná migrácia lipofilných látok do tukových jedál alebo simulanta D a jeho náhrad pred porovnaním so špecifickými migračnými limitmi.
                  Všeobecné pravidlá
                  Látky, ktoré sa na uplatnenie FRF považujú za ‚lipofilné’, sú vymenované v prílohe IVa. Špecifická migrácia lipofilných látok v mg/kg (M) sa upraví FRF medzi 1 a 5 (MFRF). Pred porovnaním so zákonným limitom sa uplatnia tieto rovnice:
                  MFRF = M/FRF
                  a
                  FRF = (g tuku v potravine/kg potraviny)/200 = (% tuku × 5)/100
                  Takáto korekcia faktorom FRF nie je použiteľná v týchto prípadoch:

                              a)

                              ak je materiál alebo predmet v styku s potravinami, ktoré obsahujú menej ako 20 % tuku, alebo určený na styk s takýmito potravinami;

                              b)

                              ak je materiál alebo predmet v styku alebo určený na styk s potravinami určenými pre dojčatá a malé deti, ako sú definované v smerniciach 91/321/EHS a 96/5/ES;

                              c)

                              v prípade látok v zoznamoch Spoločenstva v prílohách II a III, ktoré majú obmedzenie v stĺpci 4 SML = ND, alebo tých, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamu a používajú sa za plastovou funkčnou bariérou s migračným limitom 0,01 mg/kg;

                              d)

                              v prípade materiálov a predmetov, pri ktorých nemožno odhadnúť vzťah medzi povrchovou plochou a množstvom potravín, s ktorým je v styku, napr. pre ich tvar alebo použitie, a migrácia sa počíta prostredníctvom konvenčného konverzného faktora medzi povrchovou plochou a objemom v hodnote 6 dm2/kg.

                        Táto korekcia faktorom FRF je použiteľná za určitých podmienok v tomto prípade:
                  V prípade nádob a iných plniteľných predmetov s objemom menším ako 500 mililitrov alebo väčším ako 10 litrov a v prípade fólií a filmov prichádzajúcich do styku s potravinami, ktoré obsahujú viac ako 20 % tuku, sa vypočíta migrácia ako koncentrácia v potravine alebo potravinovom simulante (mg/kg) a koriguje sa faktorom FRF alebo sa znovu prepočíta ako mg/dm2 bez toho, aby sa použil faktor FRF. Ak je jedna z týchto dvoch hodnôt pod SML, materiál alebo výrobok sa pokladá za vyhovujúci.
                  Uplatňovanie FRF nesmie viesť k špecifickej migrácii presahujúcej celkový migračný limit.
                  2b.   Korekcia špecifickej migrácie v potravinovom simulante D:
                  Špecifická migrácia lipofilných látok do simulanta D a jeho náhrad sa koriguje týmito faktormi:

                              a)

                              redukčným faktorom uvedeným v bode 3 prílohy k smernici 85/572/EHS, ďalej uvádzaným ako redukčný faktor simulanta D (DRF).
                              Je možné, že DRF nie je použiteľný, pokiaľ je špecifická migrácia do simulanta D vyššia ako 80 % obsahu látky v konečnom materiáli alebo predmete (napr. tenké filmy). Na určenie toho, či je DRF použiteľný, sa vyžaduje vedecký alebo experimentálny dôkaz (napr. testovanie s použitím najkritickejších potravín). Nie je použiteľný ani v prípade látok v zozname Spoločenstva, ktoré majú obmedzenie v stĺpci 4 SML = ND, alebo tých, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamu a používajú sa za plastovou funkčnou bariérou s migračným limitom 0,01 mg/kg;

                              b)

                              faktorom FRF, ktorý je použiteľný pre migráciu do simulantov, pokiaľ je obsah tuku potravín, ktoré majú byť zabalené, známy a sú splnené požiadavky uvedené v bode 2a;

                              c)

                              celkovým redukčným faktorom, ktorý je faktor s maximálnou hodnotou 5, ktorým sa vydelí meraná špecifická migrácia do simulanta D alebo náhrady pred porovnaním so zákonným limitom. Vypočíta sa ako výsledok vynásobenia DRF faktorom FRF, pokiaľ sú obidva faktory použiteľné.“

                  2.

                  Vkladá sa tento bod 5a:
                  5a.   Uzávery, vrchnáky, tesnenia, zátky a podobné výrobky na tesnenie

                              a)

                              Pokiaľ je známe zamýšľané použitie, takéto predmety sa testujú tak, že sa aplikujú na nádoby, pre ktoré sú určené spôsobom, ktorý zodpovedá podmienkam uzavretia pri bežnom alebo predvídateľnom používaní. Predpokladá sa, že tieto predmety sú v styku s množstvom potravín v nádobe. Výsledky sa vyjadria v mg/kg alebo mg/dm2 v súlade s pravidlami článkov 2 a 7 s prihliadnutím na celkovú styčnú plochu uzavretého výrobku a nádoby.

                              b)

                              Pokiaľ zamýšľané použitie týchto predmetov nie je známe, takéto predmety sa testujú osobitným testom a výsledky sa vyjadria v mg/predmet. Získaná hodnota sa pripočíta, kde je to vhodné, k množstvu migrovanému z nádoby, pre ktorú je predmet určený.“

      PRÍLOHA II
      Príloha II k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              vkladajú sa tieto monoméry a iné východiskové látky v príslušnom číselnom poradí:

                                          Ref. č.

                                          CAS č.

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „15267

                                          000080-08-0

                                          4,4′-diaminodifenyl sulfón

                                          SML = 5 mg/kg

                                          21970

                                          000923-02-4

                                          N-metylolmetakrylamid

                                          SML = 0,05 mg/kg

                                          24886

                                          046728-75-0

                                          kyselina 5-sulfoizoftalová, monolítiová soľ

                                          SML = 5 mg/kg a pre lítium
                                          SML (T) = 0,6 mg/kg (8) (vyjadrené ako lítium)“

                              b)

                              pre tieto monoméry a iné východiskové látky sa obsah stĺpca 4 Obmedzenia a/alebo špecifikácie nahrádza takto:

                                          Ref. č.

                                          CAS č.

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „12786

                                          000919-30-2

                                          3-aminopropyl(trietoxy)silán

                                          Reziduálny extrahovateľný obsah 3-aminopropyl(trietoxy)silánu má byť nižší ako plnidlo 3 mg/kg, ak sa používa na reaktívnu povrchovú úpravu neorganických plnidiel a SML = 0,05 mg/kg, ak sa používa na povrchovú úpravu materiálov a predmetov.

                                          16450

                                          000646-06-0

                                          1,3-dioxolán

                                          SML = 5 mg/kg

                                          25900

                                          000110-88-3

                                          trioxán

                                          SML = 5 mg/kg“

                  2.

                  V oddiele B sa vypúšťajú tieto monoméry a iné východiskové látky:

                              Ref. č.

                              CAS č.

                              Názov

                              Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                              (4)

                              „21970

                              000923-02-4

                              N-metylolmetakrylamid“

      PRÍLOHA III
      Príloha III k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              vkladajú sa tieto prídavné látky v príslušnom číselnom poradí:

                                          Ref. č.

                                          CAS č.

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „38885

                                          002725-22-6

                                          2,4-Bis(2,4-dimetylfenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-oktyloxyfenyl)-1,3,5-triazín

                                          SML = 0,05 mg/kg. Iba pre potraviny s obsahom vody.

                                          42080

                                          001333-86-4

                                          čierny uhlík

                                          V súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe V.

                                          45705

                                          166412-78-8

                                          kyselina 1,2-cyklohexándikarboxylová, diisononyl ester

                                          62020

                                          007620-77-1

                                          kyselina 12-hydroxysteárová, lítiová soľ

                                          SML (T) = 0,6 mg/kg (8) (vyjadrené ako lítium)

                                          67180

                                          —

                                          zmes (50 % w/w) n-decyl n-oktyl ester kyseliny ftalovej, (25 % w/w) di-n-decyl ester kyseliny ftalovej a (25 % w/w) di-n-oktyl ester kyseliny ftalovej.

                                          SML = 5 mg/kg (1)

                                          71960

                                          003825-26-1

                                          perfluorooktánová kyselina, amónna soľ

                                          Použitie len pre výrobky na opätovné použitie, sintrované pri vysokých teplotách.

                                          74560

                                          000085-68-7

                                          kyselina ftálová, benzyl butyl ester

                                          Použitie len ako:

                                                      a)

                                                      plastifikátor v materiáloch a predmetoch na opätovné použitie;

                                                      b)

                                                      plastifikátor v materiáloch a predmetoch na jedno použitie, ktoré prichádzajú do styku s netukovými potravinami, s výnimkou dojčenskej výživy a následnej výživy, ako sú definované v smernici 91/321/EHS, a predmetov podľa smernice 96/5/ES;

                                                      c)

                                                      technické podporné činidlo v koncentráciách do 0,1 % v konečnom výrobku.

                                                SML = 30 mg/kg potravinového simulanta.

                                          74640

                                          000117-81-7

                                          kyselina ftalová, bis(2-etylhexyl) ester

                                          Použitie len ako:

                                                      a)

                                                      plastifikátor v materiáloch a predmetoch na opätovné použitie, ktoré prichádzajú do styku s netukovými potravinami;

                                                      b)

                                                      technické podporné činidlo v koncentráciách do 0,1 % v konečnom výrobku.

                                                SML = 1,5 mg/kg potravinového simulanta.

                                          74880

                                          000084-74-2

                                          kyselina ftalová, dibutyl ester

                                          Použitie len ako:

                                                      a)

                                                      plastifikátor v materiáloch a predmetoch na opätovné použitie, ktoré prichádzajú do styku s netukovými potravinami;

                                                      b)

                                                      technické podporné činidlo v polyolefínoch v koncentráciách do 0,05 % v konečnom výrobku.

                                                SML = 0,3 mg/kg potravinového simulanta.

                                          75100

                                          068515-48-0
                                          028553-12-0

                                          kyselina ftalová, diestery s primárnymi, saturovanými C8 – C10 rozvetvenými alkoholmi, viac ako 60 % C9

                                          Použitie len ako:

                                                      a)

                                                      plastifikátor v materiáloch a predmetoch na opätovné použitie;

                                                      b)

                                                      plastifikátor v materiáloch a predmetoch na jedno použitie, ktoré prichádzajú do styku s netukovými potravinami, s výnimkou dojčenskej výživy a následnej výživy, ako sú definované v smernici 91/321/EHS, a výrobkov podľa smernice 96/5/ES;

                                                      c)

                                                      technické podporné činidlo v koncentráciách do 0,1 % v konečnom výrobku.

                                                SML (T) = 9 mg/kg potravinového simulanta (42).

                                          75105

                                          068515-49-1
                                          026761-40-0

                                          kyselina ftalová, diestery s primárnymi, saturovanými C9 – C11 alkoholmi, viac ako 90 % C10

                                          Použitie len ako:

                                                      a)

                                                      plastifikátor v materiáloch a predmetoch na opätovné použitie;

                                                      b)

                                                      plastifikátor v materiáloch a predmetoch na jedno použitie, ktoré prichádzajú do styku s netukovými potravinami, s výnimkou dojčenskej výživy a následnej výživy, ako sú definované v smernici 91/321/EHS, a výrobkov podľa smernice 96/5/ES;

                                                      c)

                                                      technické podporné činidlo v koncentráciách do 0,1 % v konečnom výrobku.

                                                SML (T) = 9 mg/kg potravinového simulanta (42).

                                          79920

                                          009003-11-6
                                          106392-12-5

                                          poly(etylén propylén) glykol

                                          81500

                                          9003-39-8

                                          polyvinylpyrolidón

                                          V súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe V.

                                          93760

                                          000077-90-7

                                          tri-n-butyl acetyl citrát

                                          95020

                                          6846-50-0

                                          2,2,4-trimetyl-1,3-pentándiol diisobutyrát

                                          SML = 5 mg/kg potraviny. Len na použitie v rukaviciach na jedno použitie.

                                          95420

                                          745070-61-5

                                          1,3,5-tris(2,2-dimetylpropanamido)benzén

                                          SML = 0,05 mg/kg potraviny.“

                              b)

                              obsah stĺpca 3 Názov stĺpca 4 Obmedzenia a/alebo špecifikácie sa pre tieto prídavné látky nahrádza takto:

                                          Ref. č.

                                          CAS č.

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „43480

                                          064365-11-3

                                          aktívne uhlie

                                          V súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe V.

                                          45200

                                          001335-23-5

                                          jodid medňatý

                                          SML (T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď) a SML = 1 mg/kg (11) (vyjadrené ako jód)

                                          76845

                                          031831-53-5

                                          polyester 1,4-butándiolu s kaprolaktónom

                                          Na ref. č. 14260 a ref. č. 13720 sa uplatňuje obmedzenie.
                                          V súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe V.

                                          81760

                                          —

                                          prášky, vločky a vlákna mosadze, bronzu, medi, ocele, cínu a zliatin medi, cínu a železa

                                          SML (T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)
                                          SML = 48 mg/kg (vyjadrené ako železo)

                                          88640

                                          008013-07-8

                                          sójový olej, epoxidovaný

                                          SML = 60 mg/kg. Avšak v prípade PVC tesnení používaných na tesnenie sklenených nádob obsahujúcich dojčenskú výživu a následnú výživu, ako sú definované v smernici 91/321/EHS, alebo obsahujúce spracované potraviny na báze obilnín a detskú výživu pre dojčatá a malé deti, ako sú definované v smernici 96/5/ES, je SML znížený na 30 mg/kg.
                                          V súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe V.“

                              c)

                              Táto prídavná látka sa vypúšťa:

                                          Ref. č.

                                          CAS č.

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „35760

                                          001309-64-4

                                          oxid antimonitý

                                          SML = 0,04 mg/kg (39) (vyjadrené ako antimón).“

                  2.

                  Oddiel B sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              vkladajú sa tieto prídavné látky v príslušnom číselnom poradí:

                                          Ref. č.

                                          CAS č.

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „35760

                                          001309-64-4

                                          oxid antimonitý

                                          SML = 0,04 mg/kg (39) (vyjadrené ako antimón)

                                          47500

                                          153250-52-3

                                          N,N′-dicyklohexyl-2,6-naftalén dikarboxamid

                                          SML = 5 mg/kg

                                          72081/10

                                          —

                                          živice ropných uhľovodíkov (hydrogenované)

                                          SML = 5 mg/kg (1) a v súlade so špecifikáciami stanovenými v prílohe V

                                          93970

                                          —

                                          tricyklodekándimetanolbis(hexahydroftalát)

                                          SML = 0,05 mg/kg“

                              b)

                              obsah stĺpca 3 Názov a stĺpca 4 Obmedzenia a/alebo špecifikácie sa pre tieto prídavné látky nahrádza takto:

                                          Ref. č.

                                          CAS č.

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „47600

                                          084030-61-5

                                          di-n-dodecylcín bis(isooktyl merkaptoacetát)

                                          SML (T) = 0,05 mg/kg potraviny (41) (ako súčet mono-n-dodecylcín tris(isooktyl merkaptoacetát), di-n- dodecylcín bis(isooktyl merkaptoacetát), mono-dodecylcín trichlorid a di-dodecylcín dichlorid), vyjadrené ako súčet mono- a di-dodecylcín chloridu

                                          67360

                                          067649-65-4

                                          mono-n-dodecylcín tris(isooktyl merkaptoacetát)

                                          SML (T) = 0,05 mg/kg potraviny (41) (ako súčet mono-n-dodecylcín tris(isooktyl merkaptoacetát), di-n- dodecylcín bis(isooktyl merkaptoacetát), mono-dodecylcín trichlorid a di-dodecylcín dichlorid), vyjadrené ako súčet mono- a di-dodecylcín chloridu.“

                              c)

                              tieto prídavné látky sa vypúšťajú:

                                          Ref. č.

                                          CAS č.

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „67180

                                          —

                                          zmes (50 % w/w) n-decyl n-oktyl ester kyseliny ftalovej, (25 % w/w) di-n-decyl ester kyseliny ftalovej a (25 % w/w) di-n-oktyl ester kyseliny ftalovej.

                                          SML = 5 mg/kg (1)

                                          76681

                                          —

                                          polycyklopentadién, hydrogenovaný

                                          SML = 5 mg/kg (1)“

      PRÍLOHA IV

            „PRÍLOHA IVa
            LIPOFILNÉ LÁTKY, NA KTORÉ SA UPLATŇUJE FAKTOR FRF

                        Ref. č.

                        CAS č.

                        Názov

                        31520

                        061167-58-6

                        2-terc-butyl-6-(3-terc-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylfenyl ester kyseliny akrylovej

                        31530

                        123968-25-2

                        2,4-di-terc-pentyl-6-(1-(3,5-di-terc-pentyl-2-hydroxyfenyl) ethyl)fenyl ester kyseliny akrylovej

                        31920

                        000103-23-1

                        2-bis(2-ethylhexyl) kyseliny adipovej

                        38240

                        000119-61-9

                        Benzofenón

                        38515

                        001533-45-5

                        4,4′-Bis(2-benzoxazolyl)stilbén

                        38560

                        007128-64-5

                        2,5-Bis(5-terc-butyl-2-benzoxazolyl)thiofén

                        38700

                        063397-60-4

                        Bis(2-karbobutoxyetyl)cín-bis(isooktyl merkaptoacetát)

                        38800

                        032687-78-8

                        N,N′-Bis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionyl) hydrazid

                        38810

                        080693-00-1

                        Bis(2,6-di-terc-butyl-4-methylfenyl)pentaerythritol difosfit

                        38820

                        026741-53-7

                        Bis(2,4-di-terc-butylfenyl)pentaerythritol difosfit

                        38840

                        154862-43-8

                        Bis(2,4-dikumylfenyl)pentaerythritol-difosfit

                        39060

                        035958-30-6

                        1,1-bis(2-hydroxy-3,5-di-terc-butylfenyl)etán

                        39925

                        129228-21-3

                        3,3-Bis(metoxymetyl)-2,5-dimetyl hexán

                        40000

                        000991-84-4

                        2,4-bis(oktylmérkapto)-6-(4-hydroxy-3,5-di-terc-butylanilíno)-1,3,5-triazín

                        40020

                        110553-27-0

                        2,4-bis(oktylthiometyl)-6-metylfenol

                        40800

                        013003-12-8

                        4,4′-butylidéne-bis(6-terc-butyl-3-metylfenyl-ditridecyl fosfit)

                        42000

                        063438-80-2

                        (2-karbobutoxyetyl)cín-tris(isooktyl merkaptoacetáte)

                        45450

                        068610-51-5

                        p-kresol-dicyklopentadién-isobutylén, kopolymér

                        45705

                        166412-78-8

                        diisononyl ester kyseliny 1,2-cyklohexánedikarboxylovej

                        46720

                        004130-42-1

                        2,6-di-terc-butyl-4-etylfenol

                        47540

                        027458-90-8

                        Di-terc-dodecyldisulfid

                        47600

                        084030-61-5

                        Di-n-dodecylcín bis(isooktyl merkaptoacetát)

                        48800

                        000097-23-4

                        2,2′-dihydroxy-5,5′dichlorodifenylmetán

                        48880

                        000131-53-3

                        2,2′-dihydroxy-4-metoxybenzofenón

                        49485

                        134701-20-5

                        2,4-dimethyl-6-(1-metylpentadecyl)fenol

                        49840

                        002500-88-1

                        dioktadecyldisulfid

                        51680

                        000102-08-9

                        N,N′-difenylthiomočovina

                        52320

                        052047-59-3

                        2-(4-dodecylfenyl)indol

                        53200

                        023949-66-8

                        2-ethoxy-2′-ethyloxanilid

                        54300

                        118337-09-0

                        2,2′-etylidénebis(4,6-di-terc-butylfenyl) fluorofosfonit

                        59120

                        023128-74-7

                        1,6-hexametylén-bis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propiónamid)

                        59200

                        035074-77-2

                        1,6-hexametylén-bis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionát)

                        60320

                        070321-86-7

                        2-[2-Hydroxy-3,5-bis(1,1-dimetylbenzyl)fenyl)benzotriazol

                        60400

                        003896-11-5

                        2-(2′-Hydroxy-3′-terc-butyl-5′-metylfenyl)-5-chlorobenzotriazol

                        60480

                        003864-99-1

                        2-(2′-hydroxy-3,5′-di-terc-butylfenyl)-5-chlorobenzotriazol

                        61280

                        003293-97-8

                        2-hydroxy-4-n-hexyloxybenzofenón

                        61360

                        000131-57-7

                        2-hydroxy-4-n-metoxybenzofenón

                        61600

                        001843-05-6

                        2-hydroxy-4-n-oktyloxybenzofenón

                        66360

                        085209-91-2

                        2,2′-metylén bis(4,6-di-terc-butylfenyl) sodium fosfát

                        66400

                        000088-24-4

                        2,2′-metylén bis(4-ethyl-6-terc-butylfenol)

                        66480

                        000119-47-1

                        2,2′-metylén bis(4-metyl-6-terc-butylfenol)

                        66560

                        004066-02-8

                        2,2′-metylénebis(4-metyl-6-cyklohexylfenol)

                        66580

                        000077-62-3

                        2,2′-metylénebis(4-metyl-6-(1-metylcyklohexyl)fenol)

                        68145

                        080410-33-9

                        2,2′,2′-Nitrilo(trietyl tris(3,3′,5,5′-tetra-terc-butyl-1,1′-bi-fenyl-2,2′-diyl)fosfit)

                        68320

                        002082-79-3

                        Oktadecyl 3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionát

                        68400

                        010094-45-8

                        oktadecylerukamid

                        69840

                        016260-09-6

                        oleylpalmitamid

                        71670

                        178671-58-4

                        pentaerytritol tetrakis (2-kyano-3,3-difenylakrylát)

                        72081/10

                        —

                        živice ropných uhľovodíkov (hydrogenované)

                        72160

                        000948-65-2

                        2-fenylindol

                        72800

                        001241-94-7

                        2-etylhexylester kyseliny fosforečnej

                        73160

                        —

                        mono- a di-n-alkyl (C16 a C18) estery kyseliny fosforečnej

                        74010

                        145650-60-8

                        bis(2,4-di-terc-butyl-6-metylfenyl)etylester kyseliny fosforečnej

                        74400

                        —

                        kyselina fosforečná, tris(nonyl-a/alebo dinonylfenyl) ester

                        76866

                        —

                        polyestery 1,2-propándiolu a/alebo 1,3-a/alebo 1,4-butándiolu a/alebo polypropylénglykolu s kyselinou adipovou, tiež ukončené s kyselinou octovou alebo s mastnými kyselinami C12-C18 alebo n-oktanolom a/alebo n-dekanolom

                        77440

                        —

                        polyetyléneglykol diricinoleát

                        78320

                        009004-97-1

                        polyetyléneglykol monoricínoleáte

                        81200

                        071878-19-8

                        Poly[6-[(1,1,3,3-tetrametylbutyl)amino]-1,3,5-triazín-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)-imino]hexametylén[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)imino]

                        83599

                        068442-12-6

                        reakčné produkty kyseliny olejovej, 2-merkaptoetylesteru s dichlorodimetylcínom, polysulfidom sodným a trichlorometylcínom

                        83700

                        000141-22-0

                        kyselina ricínolejová

                        84800

                        000087-18-3

                        4-terc-butylfenylester kyseliny salicylovej

                        92320

                        —

                        tetradecyl-polyetyléneglykol(EO=3-8) éter kyseliny glykolovej

                        92560

                        038613-77-3

                        tetrakis(2,4-di-terc-butyl-fenyl)-4,4′-bifenylylén difosfonit

                        92700

                        078301-43-6

                        polymér 2,2,4,4-tetrametyl-20-(2,3-epoxypropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro-(5.1.11.2)-heneikosan-21-one

                        92800

                        000096-69-5

                        ,4′-thiobis(6-terc-butyl-3-methylfenol)

                        92880

                        041484-35-9

                        thiodietanol bis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxy fenyl)propionát)

                        93120

                        000123-28-4

                        didodecylester kyseliny tiodipropiónovej

                        93280

                        000693-36-7

                        dioktadecylester kyseliny tiodipropiónovej

                        95270

                        161717-32-4

                        2,4,6-tris(terc-butyl)fenyl 2-butyl-2-etyl-1,3-propándiol fosfit

                        95280

                        040601-76-1

                        1,3,5-tris(4-terc-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazín- 2,4,6(1H,3H,5H)-trión

                        95360

                        027676-62-6

                        1,3,5-tris(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazín-2,4,6(1H,3H,5H)-trión

                        95600

                        001843-03-4

                        1,1,3-tris(2-metyl-4-hydroxy-5-terc-butylfenyl) bután“

      PRÍLOHA V
      Príloha V k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Časť A sa nahrádza takto:
                  „Časť A:   Všeobecné špecifikácie
                  Plastové materiály a predmety nesmú uvoľňovať primárne aromatické amíny v zistiteľnom množstve (DL = 0,01 mg/kg potravín alebo potravinového simulanta). Migrácia primárnych aromatických amínov uvedených v zoznamoch v prílohách II a III sa vyníma z tohto obmedzenia.“

                  2.

                  V časti B sa vkladajú tieto nové špecifikácie v príslušnom číselnom poradí:

                              Ref. č.

                              INÉ ŠPECIFIKÁCIE

                              „42080

                              Čierny uhlík

                                 Špecifikácie:

                                          —

                                          látky extrahovateľné toluénom: maximálne 0,1 %, určené podľa metódy ISO 6209,

                                          —

                                          UV absorbovanie cyklohexánového extraktu pri 386 nm: < 0,02 AU pre 1 cm bunku alebo < 0,1 AU pre 5 cm bunku, určené podľa všeobecne uznávanej metódy analýzy,

                                          —

                                          obsah benzo(a)pyrénu: max. 0,25 mg/kg čierneho uhlíka,

                                          —

                                          maximálna úroveň použitia čierneho uhlíka v polymére: 2,5 % w/w.

                              72081/10

                              Živice ropných uhľovodíkov (hydrogenované)

                                 Špecifikácie:

                              Živice ropných uhľovodíkov, hydrogenované, sú vyprodukované katalytickou alebo termálnou polymerizáciou diénov a alkénov alifatických, alicyklických a/alebo monobenzénových arylalkénových typov z destilátov krakových ropných zásob s destilačným rozmedzím nie vyšším ako 220 °C, ako aj čistých monomérov, ktoré sa nachádzajú v týchto destilačných prúdoch, a po tejto polymerizácii nasleduje destilácia, hydrogenácia a ďalšie spracovanie.

                                 Vlastnosti:

                                          Viskozita: > 3 Pa.s pri 120 °C

                                          Bod mäknutia: > 95 °C, tak ako je určený ASTM metódou E 28-67.

                                          Bromové číslo: < 40 (ASTM D1159)

                                          Farba 50 % roztoku v toluéne < 11 Gardnerovej škály

                                          Reziduálny aromatický monomér ≤ 50 ppm

                              76845

                              Polyester 1,4-butándiolu s kaprolaktónom
                              Frakcia MW < 1 000 je menej ako 0,5 % (w/w)

                              81500

                              Polyvinylpyrolidón
                              Látka spĺňa kritériá čistoty ustanovené v smernici Komisie 96/77/ES (1).

                              88640

                              Sójový olej, epoxidovaný
                              Oxirán < 8 %, jódové číslo < 6

         (1)  Ú. v. ES L 339, 30.12.1996, s. 1.“

      PRÍLOHA VI
      Príloha VI k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Poznámka č. 8 sa nahrádza takto:

                              „(8)

                              SML (T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 a 95725.“

                  2.

                  Pridávajú sa tieto poznámky č. 41 a 42:

                              „(41)

                              SML (T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 47600, 67360.

                              (42)

                              SML (T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 75100 a 75105.“

      PRÍLOHA VII

            „PRÍLOHA VIa
            VYHLÁSENIE O ZHODE
            Písomné vyhlásenie uvedené v článku 9 obsahuje tieto informácie:

                        1.

                        názov a adresu podnikateľského subjektu, ktorý vyrába alebo dováža plastové materiály alebo predmety, alebo látky určené na výrobu týchto materiálov alebo predmetov;

                        2.

                        identitu materiálov, predmetov alebo látok určených na výrobu týchto materiálov alebo predmetov;

                        3.

                        dátum vyhlásenia;

                        4.

                        potvrdenie, že plastové materiály alebo predmety spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v tejto smernici a v nariadení (ES) č. 1935/2004;

                        5.

                        primerané informácie týkajúce sa použitých látok, pre ktoré platia obmedzenia a/alebo špecifikácie podľa tejto smernice, aby bolo sekundárnym podnikateľským subjektom umožnené zabezpečiť súlad s týmito obmedzeniami;

                        6.

                        primerané informácie týkajúce sa látok, ktoré podliehajú obmedzeniu v potravinách, získané experimentálnymi údajmi alebo teoretickým výpočtom, ktoré sa týkajú hladiny ich špecifickej migrácie, a kde je to primerané, aj kritériá čistoty v súlade so smernicami 95/31/ES, 95/45/ES a 96/77/ES, aby mohol užívateľ týchto materiálov alebo predmetov splniť príslušné ustanovenia Komisie alebo pokiaľ neexistujú, vnútroštátne ustanovenia platné pre potraviny;

                        7.

                        špecifikácie týkajúce sa použitia materiálu alebo predmetu, ako napríklad:

                                    i)

                                    typ alebo typy potravín, s ktorými majú prichádzať do styku;

                                    ii)

                                    čas a teplota zaobchádzania s nimi a ich uskladnenia, keď sú v styku s potravinami;

                                    iii)

                                    pomer povrchovej plochy dotyku s potravinami k používanému objemu na účely stanovenia, či materiál alebo predmet vyhovuje kritériám;

                        8.

                        pokiaľ sa používa plastová funkčná bariéra v prípade plastových viacvrstvových materiálov alebo predmetov, potvrdenie, že materiál alebo predmet spĺňa požiadavky článku 7a ods. 2, 3 a 4 tejto smernice.

                  Písomné vyhlásenie umožní ľahkú identifikáciu materiálov, predmetov alebo látok, pre ktoré je vydané, a vyhlásenie sa obnoví v prípade, že podstatné zmeny vo výrobe spôsobia zmeny v migrácii alebo ak sú k dispozícii, nové vedecké údaje.“

      PRÍLOHA VIII
      Príloha k smernici 85/572/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Bod 3 sa nahrádza takto:

                              „3.

                              Keď po ‚X’ nasleduje šikmá zlomová čiara a číslo, výsledok migračných testov by sa mal vydeliť uvedeným číslom. V prípade určitých typov tukových potravín sa toto konvenčné číslo, ktoré je známe ako ‚redukčný faktor simulanta D’ (DRF), používa na zohľadnenie väčšej extrakčnej kapacity simulanta v porovnaní s potravinou.“

                  2.

                  Vkladá sa tento bod 4a:

                              „4a.

                              Keď po ‚X’ nasleduje písmeno b) v zátvorkách, uvedený test sa vykoná s etanolom 50 % (v/v).“

                  3.

                  V tabuľke sa oddiel 07 nahrádza takto:

                              „07

                                 Mliečne výrobky

                              07.01

                              Mlieko:

                                          A.

                                          Plnotučné

                              X(b)

                                          B.

                                          Čiastočne sušené

                              X(b)

                                          C.

                                          Odstredené alebo čiastočne odstredené

                              X(b)

                                          D.

                                          Sušené

                              07.02

                              Fermentované mlieko ako jogurt, cmar a podobné výrobky

                              X

                              X(b)

                              07.03

                              Smotana a kyslá smotana

                              X(a)

                              X(b)

                              07.04

                              Syry:

                                          A.

                                          Vcelku, s nejedlou kôrou

                                          B.

                                          Všetky ostatné

                              X(a)

                              X(a)

                              X/3*

                              07.05

                              Syridlo:

                                          A.

                                          V kvapalnej alebo viskóznej forme

                              X(a)

                              X(a)

                                          B.

                                          Práškové alebo sušené“


title: Smernica Komisie 1999/55/ES z 1. júna 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/536/EHS, týkajúca sa ochranných konštrukcií proti prevráteniu kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorovText s významom pre Európsky hospodársky priestor.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0055

Úradný vestník L 146 , 11/06/1999 S. 0028 - 0030

		Smernica Komisie 1999/55/ESz 1. júna 1999,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 77/536/EHS, týkajúca sa ochranných konštrukcií proti prevráteniu kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov(Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES [2], najmä na jej článok 11,so zreteľom na smernicu Rady 77/536/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení [3], naposledy zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 11,(1) keďže kvôli zvýšeniu bezpečnosti s ohľadom na rastúcu rozmanitosť traktorov na trhu sa v súčasnosti požaduje, aby predpisy zabezpečili rovnaké zaobchádzanie pre traktory s reverzibilnou polohou riadenia, to znamená pre také, ktoré majú reverzibilné sedadlo a volant, konštruované tak, aby sa rozšírila ich prevádzková mnohostrannosť a zlepšil dohľad nad pripojeným náradím;(2) keďže systémy skúšania ochranných konštrukcií proti prevráteniu by mali byť harmonizované so systémami definovanými v kódexe 3 Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o úradnom skúšaní ochranných konštrukcií pre poľnohospodárske traktory (dynamické skúšky);(3) keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku, zriadeného článkom 12 smernice 74/150/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy I, II a III k smernici 77/536/EHS sa týmto menia a doplňujú tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.Článok 21. Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú:- odmietnuť udeliť schválenie typu ES a vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o akýkoľvek typ traktora alebo- zakázať zaradenie traktorov do premávky,ak takéto traktory spĺňajú požiadavky smernice 77/536/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.2. Od 1. januára 2001 členské štáty:- už nesmú vydávať dokument podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o akýkoľvek typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 77/536/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,- môžu zamietnuť žiadosť o schválenie národného typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 77/536/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.Článok 31. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou najneskoršie do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 1. júna 1999Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10.[2] Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24.[3] Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAPrílohy I, II a III k smernici 77/536/EHS sa týmto menia a doplňujú takto:1. v prílohe I bod 2.2 sa doplňuje treťou zarážkou, ktorá znie:"— pokiaľ ide o traktory s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) alebo vybavené alternatívnymi sedadlami, použije sa len skúšobná metóda opísaná v časti B prílohy III.";2. v prílohe II sa dopĺňa nový bod 3.1.1.5:"3.1.1.5. V prípade traktora s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) prvý náraz má byť pozdĺžny a má pôsobiť na najťažšiu časť (s viac ako 50 % hmotnosti traktora). Po ňom má nasledovať deštrukčná skúška tej istej časti. Druhý náraz má byť na najľahšiu časť a tretí náraz má byť bočný. Nakoniec sa vykoná druhá deštrukčná skúška na najľahšej časti.";3. Časť B prílohy III sa mení a doplňuje takto:a)za druhý odsek bodu 1.3.1 sa pripája tento nový text:"V prípade traktora s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) sa bod nárazu určí vo vzťahu k priesečníku strednej roviny traktora a roviny na ňu kolmej s priamkou prechádzajúcou bodom, ktorý je rovnako vzdialený od oboch referenčných bodov sedadla.";b) dopĺňajú sa nasledujúce body 2.2.11, 2.2.12 and 2.2.13:"2.2.11. V prípade traktora s reverzibilnou polohou riadenia (t. j. s reverzibilným sedadlom a volantom) má byť voľný priestor kombináciou dvoch voľných priestorov určených dvoma polohami volantu a sedadla.2.2.12. V prípade traktora, ktorý možno vybaviť alternatívnymi sedadlami budú skúšky založené na kombinovanom voľnom priestore referenčných bodov sedadiel pre všetky možnosti montáže sedadla. Ochranná konštrukcia proti prevráteniu nesmie zasahovať do kombinovaného voľného priestoru okolo rôznych referenčných bodov sedadiel.2.2.13. Keď sa po vykonanej skúške navrhuje nová možnosť sedadla, výpočtom sa určí, či celý voľný priestor okolo referenčného bodu nového sedadla je vo vnútri predtým stanoveného kombinovaného voľného priestoru. Ak nie je, vyžaduje sa nová skúška."--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 25. júla 1975 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 71/320/EHS z 26.júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31975L0524

Úradný vestník L 236 , 08/09/1975 S. 0003 - 0016 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0161  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0130  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0161  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0157  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0157

		Smernica Komisiez 25. júla 1975prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 71/320/EHS z 26.júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel(75/524/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS [1] zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, upravenej Aktom [2] pripojeným k zmluve týkajúcej sa prístupu nových členských štátov k EHS a k Euratomu, podpísaným v Bruseli 22. januára 1972, a najmä na jeho články 11, 12 a 13,so zreteľom na smernicu Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 [3] o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, upravenej Aktom [4] pripojeným k Zmluve týkajúcim sa prístupu nových členských štátov k EHS a k Euratomu, podpísaným v Bruseli 22. januára 1972, a najmä na jeho článok 5,keďže v smernici č. 74/132/EHS [5] Komisia prijala ustanovenia prispôsobujúce hore uvedenú smernicu Rady z 26. júla 1971 technickému pokroku; keďže sa tieto ustanovenia týkajú výhradne rozdelenia brzdných síl na nápravách a teda nie podmienok súladu; keďže, aby nedochádzalo k vytváraniu určitých jazdných súprav (ťažných a prípojných vozidiel), ktoré by nedávali všetky záruky bezpečnosti z hľadiska brzdenia, je potrebné včleniť do týchto ustanovení podmienky kompatibility medzi ťažnými a prípojnými vozidlami; keďže technický pokrok teraz umožňuje nielen prijať ustanovenia týkajúce sa kompatibility, ale ich aj správne uplatňovať;keďže stanovenie požiadaviek na kompatibilitu vyžaduje úpravy ustanovení týkajúcich sa zariadení umožňujúcich regulovať brzdné sily v závislosti na zaťažení a tieto ustanovenia sú uvedené v prílohe smernice Komisie 74/132/EHS;keďže ustanovenia týkajúce sa protiblokovacích systémov kolies sa prijmú neskôr; keďže pokiaľ tieto ustanovenia nenadobudnú platnosť je potrebné, aby vozidlá všetkých kategórií, s výnimkou kategórií O1 a O2, spĺňali ustanovenia tejto smernice, aj keď sú vybavené protiblokovacími zariadeniami kolies;keďže táto smernica predpokladá, že čoskoro nadobudnú platnosť upravené ustanovenia a keďže potom už nie je opodstatnené dodržiavať ustanovenia bodov 2 a 3 článku 2 smernice Komisie 74/132/EHS;keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku smerníc zameraných na odstraňovanie technických bariér v obchode s motorovými vozidlami,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Odseky 2 a 3 článku 2 smernice Komisie 74/132/EHS z 11. februára 1974, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady z 26. júla 1971 o zblížení zákonov členských štátov, týkajúcich sa brzdových zariadení určitých kategórií motorových a ich prípojných vozidiel, sa rušia s účinnosťou od dátumu prijatia tejto smernice.Článok 21. Prílohy I, II a IX smernice Rady č. 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, zmenené a doplnené smernicou Komisie 74/132/EHS z 11. februára 1974, sú zmenené a doplnené podľa prílohy tejto smernice.2. Až do nadobudnutia platnosti zvláštnych požiadaviek na protiblokovacie systémy kolies platia pre vozidlá kategórií M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 a O4 ustanovenia tejto smernice.Článok 31. S účinnosťou od 1. januára 1976 nesmie žiadny členský štát z dôvodov týkajúcich sa brzdových zariadení:- odmietnuť udeliť typu vozidla EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice č. 70/156/EHS zo 6. februára 1970, alebo udeliť národné typové schválenie; alebo- zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky,ak brzdové zariadenia tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel spĺňajú ustanovenia smernice Rady č. 71/320/EHS z 26. júla 1971, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.2. S účinnosťou od 1. októbra 1976 členské štáty:- nesmú naďalej vydávať dokument uvedený v článku 10 ods. 1, poslednej zarážke smernice Rady č. 70/156/EHS zo 6. februára 1970 pre typ vozidla, ktorého brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice Rady č. 71/320/EHS z 26. júla 1971, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou;- môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu vozidla, ktorého brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice Rady č. 71/320/EHS z 26. júla 1971, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.3. S účinnosťou od 1. októbra 1976 môžu členské štáty zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice rady č. 71/320/EHS z 26. júla 1971, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.4. Členské štáty do 1. januára 1976 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a ihneď o tom budú informovať Komisiu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 25. júla 1975.Za KomisiupredsedaFrancois-Xavier Ortoli[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 115 a 157.[3] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37.[4] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 118, 119 a 158.[5] Ú. v. ES L 74, 19.3.1974, s. 7.--------------------------------------------------PRÍLOHAZmeny a doplnky príloh smernice Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971PRÍLOHA I: DEFINÍCIA, POŽIADAVKY, KONŠTRUKCIA A MONTÁŽBod 2.2.1.12.2. znie: Porucha časti systému hydraulického prevodu sa má signalizovať vodičovi zariadením skladajúcim sa z oznamovača s červeným svetlom, ktoré sa rozsvieti najneskôr pri pôsobení na ovládač. Je však prípustné zariadenie s optickým oznamovačom s červeným svetlom, ktoré sa rozsvieti keď hladina brzdovej kvapaliny vo svojom zásobníku poklesne na hodnotu nižšiu, než je hodnota stanovená výrobcom. Svetlo oznamovača musí byť viditeľné i pri dennom svetle; uspokojivý stav žiarovky sa musí dať ľahko skontrolovať pomocou vodiča. Porucha komponentu zariadenia nesmie spôsobiť úplnú stratu účinku príslušného brzdového zariadenia.PRÍLOHA II:TESTY BRZDENIA A ÚČINOK BRZDOVÝCH ZARIADENÍBod 1.1.3.4. znie:Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky uvedené v bode 1.1.4.2 nižšie, vozovka musí mať povrch s dobrou priľnavosťou;Za bod 1.1.4.1 sa doplní bod:"1.1.4.2. Reakcie vozidiel kategórií M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 a O4 na vozovke so zníženou priľnavosťou majú spĺňať podmienky uvedené v dodatku."Dodatok (pozri 1.1.4.2.):ROZDELENIE BRZDNÝCH SÍL NA NÁPRAVY VOZIDLA1. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKYVozidlá kategórií M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 a O4, spĺňajú požiadavky tohto dodatku. Ak sa na tento účel použije osobitné zariadenie, musí pracovať automaticky.2. SYMBOLYi = index nápravy (i = 1,predná náprava; i = 2, druhá náprava; atď.Pi = kolmá reakcia vozovky na nápravu i, pri statických podmienkachNi = kolmá reakcia vozovky na nápravu i, pri brzdeníTi = sila vyvinutá brzdami na nápravu i, pri normálnych brzdných podmienkach na cestefi = Ti/Ni využitie priľnavosti nápravou i [1]J = spomalenie vozidlag = gravitačné zrýchlenie: g = 10 m/s2z = pomerné spomalenie vozidla = J/g [2]P = hmotnosť vozidlah = výška ťažiskaE = rázvork = teoretický koeficient priľnavosti medzi pneumatikou a cestou.Kc = korekčný súčiniteľ - naložený návesKv = korekčný súčiniteľ - vyložený návesTM = súčet brzdných síl na obvode kolies ťahača prívesu alebo návesuPM = súčet kolmých statických reakcií medzi kolesami ťahača prívesu alebo návesu a povrchom cesty, ako je uvedené v bodoch 3.1.4 a 3.1.5.pm = tlak v mieste spojkovej hlavice ovládacej vetvy spojovacieho potrubiaTR = súčet brzdných síl na obvode všetkých kolies prívesu alebo návesuPR = súčet kolmých statických reakcií povrchu cesty na kolesá prívesu alebo návesuPRmax = hodnota PR pri maximálnej hmotnosti návesuER = vzdialenosť medzi stredom návesu a stredom nápravy alebo náprav návesuhR = výška ťažiska návesu nad vozovkou3. POŽIADAVKY NA MOTOROVÉ VOZIDLÁ3.1. Dvojnápravové vozidlá3.1.1. [3] Pre hodnoty k medzi 0,2 a 0,8 a pre všetky kategórie vozidiel:z ≥ 0,1 + 0,85k − 0,2Pre všetky stavy naloženého vozidla krivka využitia priľnavosti prednou nápravou je situovaná nad krivkou využitia priľnavosti zadnou nápravou:- pre vozidlá kategórie M1 pre všetky pomerné spomalenia medzi 0,15 a 0,8.Pre vozidlá tejto kategórie je však prípustný, v rozsahu hodnôt pomerného spomalenia medzi 0,3 a 0,45, obrátený vzájomný priebeh kriviek využitia priľnavosti za predpokladu, že krivka využitia priľnavosti zadnou nápravou nedosiahne hodnoty vyššie než o 0,05 nad priamkou definovanou výrazom k = z (priamka ideálneho využitia priľnavosti - viď diagram 1A);- pre vozidlá ostatných kategórií pre všetky pomerné spomalenia medzi 0,15 a 0,30 sa táto podmienka sa považuje za splnenú, ak krivky využitia priľnavosti každou z náprav medzi 0,15 a 0,30 sú situované medzi dvoma rovnobežkami s priamkou ideálneho využitia priľnavosti, definovanými výrazom k = z 0,08, ako je to znázornené v diagrame 1B, a krivka využitia priľnavosti zadnou nápravou pre pomerné spomalenie z 0,3 spĺňa podmienkuz ≥ 0,3 + 0,74k − 0,383.1.2. Tlak v spojkovej hlavici ovládacej vetvy motorového vozidla určeného k ťahaniu prípojného vozidla vybaveného vzduchovými brzdami nemá byť ovplyvnený činnosťou zariadení, ktoré regulujú tlak na nápravách ťažného vozidla.3.1.3. Na overenie splnenia požiadavky bodu 3.1.1, výrobca predloží krivky využitia priľnavosti prednou nápravou a zadnou nápravou, zostrojené na základe vzorcov:f1 = T1N1 = T1P1 + z hE P | f2 = T2N2 = T2P2 − z hE P |3.1.4. Vozidlá iné ako návesové ťahače3.1.4.1. Grafy sa musia zostrojiť pre obidva nasledovné stavy naloženia vozidla:- vyložené, v pohotovostnom stave, s vodičom- naložené. Ak existuje viac možností rozloženia nákladu, vezme sa do úvahy prípad, keď je najviac zaťažená predná náprava.Výška ťažiska je špecifikovaná výrobcom.V prípade vozidiel vybavených vzduchovými brzdami, či už je to prípojné vozidlo alebo motorové vozidlo, ktoré sú určené na ťahanie prípojných vozidiel, prípustný vzťah medzi pomernými brzdnými silami TR/PR alebo TM/PM a tlakom pm má byť v oblastiach znázornených v diagrame 2.“3.1.5. Návesové ťahače3.1.5.1. Návesové ťahače s vyloženým návesomZa vyloženú jazdnú súpravu sa považuje návesový ťahač v pohotovostnom stave s vodičom a vyložený náves. Dynamické zaťaženie, ktorým pôsobí náves na ťahač, je predstavované statickým zaťažením pôsobiacim v mieste návesného čapu a rovnajúcim sa 15% maximálneho zaťaženia točnice. Pre sólo ťahač platí výška ťažiska špecifikovaná výrobcom. Medzi stavom ťahač s návesom (vyloženým) a stavom sólo ťahač musí plynule pokračovať regulácia brzdných síl; overujú sa brzdné sily vzťahujúce sa k sólo ťahaču.3.1.5.2. Návesové ťahače s naloženým návesomZa naloženú jazdnú súpravu sa považuje návesový ťahač v pohotovostnom stave, s vodičom a naložený náves. Dynamické zaťaženie, ktorým pôsobí náves na ťahač, predstavuje statické zaťaženie Ps pôsobiace v mieste návesného čapu a rovnajúcim sa:P= Pso1 + 0,45 zkde Pso je rozdiel medzi maximálnou hmotnosťou naloženého ťahača a jeho hmotnosťou vo vyloženom stave.h =hP+ hPsPkde:ho je výška ťažiska ťahačahs je výška dosadacej plochy návesu na točnicuPo je hmotnosť vyloženého sólo ťahačaP = P+ P= P+ P23.1.5.3. V prípade vozidiel vybavených vzduchovým brzdovým systémom prípustný priebeh medzi pomernou brzdnou silou TM/PM a tlaku pm má byť v pásmach vyznačených na diagrame 3.3.2. Viacnápravové vozidláPožiadavky bodu 3.1 platia pre vozidlá s viac ako dvomi nápravami. Požiadavky bodu 3.1.1 z hľadiska poradia blokovania kolies sa považujú za splnené ak v rozsahu pomerného spomalenia 0,15 až 0,30, priľnavosť využitá najmenej jednou z predných náprav je väčšia ako priľnavosť využitá najmenej jednou zo zadných náprav.4. POŽIADAVKY NA NÁVESYPre návesy vybavené vzduchovými brzdovými systémami:Prípustný vzťah medzi pomernou brzdnou silou TR/PR a tlakom pm, má ležať v pásmach odvodených z diagramov 4A a 4B pre naložený i vyložený stav. Táto požiadavka má byť splnená pre všetky prípustné podmienky zaťaženia náprav návesu.5. POŽIADAVKY NA PRÍVESY5.1. Nasledovné požiadavky platia len pre prívesy vybavené vzduchovými brzdami. Neplatia pre jednonápravové prívesy ani pre dvojnápravové prívesy, u ktorých je rázvor náprav menší než dva metre.5.2. Pre dvojnápravové prívesy, ktoré nie sú vyňaté bodom 5.1, platia požiadavky bodu 3.1.5.3. Pre príves s viac než dvomi nápravami platia požiadavky obsiahnuté v bode 3.2.6. PODMIENKY KTORÉ JE POTREBNÉ SPLNIŤ V PRÍPADE PORUCHY SYSTÉMU PRE ROZDEĽOVANIE BRZDNÝCH SÍLKeď sú požiadavky tohto dodatku splnené zvláštnym zariadením (napr. ovládaným mechanicky od zavesenia náprav vozidla), má byť možné v prípade poruchy tohto zariadenia alebo jeho ovládania zastaviť vozidlo za podmienok požadovaných pre núdzové brzdenie v prípade motorových vozidiel; prívesy a návesy v prípade poruchy ovládača dosiahnuť najmenej 30% účinku predpísaného pre prevádzkové brzdenie.7. OZNAČOVANIE7.1. Vozidlá iné ako vozidlá kategórie M1, spĺňajúce požiadavky tohto dodatku zariadením, ktoré je ovládané mechanicky od zavesenia náprav, majú byť označené tak, aby udávali užitočný zdvih zariadenia medzi polohami zodpovedajúcimi stavu naloženého a vyloženého vozidla.7.2. Keď sú požiadavky tohto dodatku splnené pomocou zariadenia, aktivovaného stlačeným vzduchom, vozidlo sa má označiť tak, aby udávalo hodnoty tlaku na výstupe zariadenia pri brzdení s úplným zdvihom brzdového pedálu, naloženého a vyloženého vozidla.7.3. Označenia uvedené v bodoch 7.1 a 7.2 majú byť pripevnené na viditeľnom mieste a majú byť nezmazateľné.8. OVERENIE VOZIDLAPočas testovania na účel EHS typového schválenia vozidla technická organizácia overí súlad s požiadavkami zahrnutými v tomto dodatku a vykoná akékoľvek ďalšie testy, ktoré bude považovať za nevyhnutné pre splnenie týchto požiadaviek. Protokol o doplnkových testoch bude priložený k osvedčeniu o EHS typovom schválení.DIAGRAM 1 AVOZIDLÁ KATEGÓRIE M1(pozri bod 3.1.1.)+++++ TIFF +++++DIAGRAM 1 BMOTOROVÉ VOZIDLÁ KATEGÓRIÍ INÝCH NEŽ M1(pozri bod 3.1.1.)+++++ TIFF +++++DIAGRAM 2ŤAŽNÉ VOZIDLÁ A PRÍVESY(pozri bod 3.1.4.1.)+++++ TIFF +++++Poznámka:= 0= 0,1= 0= 0,1TMPMTRPRa tlakom v mieste spojkovej hlavice ovládacej vetvy spojovacieho potrubia.DIAGRAM 3ŤAHAČE NÁVESOV(pozri bod 3.1.5.)+++++ TIFF +++++Poznámka:(1) = 0= 0,1TMPMa medzi tlakom v mieste spojkovej hlavice ovládacej vetvy spojovacieho potrubia.(2) Vzťahy požadované diagramom sa musia uplatňovať úmerne pre okamžité stavy zaťaženia medzi naloženým a vyloženým stavom a dosiahnu sa automatickým spôsobom.DIAGRAM 4 ANÁVESY(pozri bod 4.)+++++ TIFF +++++TRPRa tlakom pm v ovládacej vetve spojovacieho potrubia pre naložený a vyložený stav sa určí nasledovne:Súčinitele "Kc" (pre naložený stav) a "Kv" (pre vyložený stav) sa určia z diagramu 4 B;Pásmo pre naložený a nenaložený stav sa zostrojí tak, že sa horná a dolná hranica šrafovaného pásma, znázorneného na diagrame 4A, vynásobí získanými súčiniteľmi "Kc" a "Kv".DIAGRAM 4 B(pozri bod 4.)+++++ TIFF +++++Vysvetlenie k použitiu diagramu 4 B1. Diagram 4 B je zostrojený zo vzorca:K =PR0,961,0 +−PRh− 1,02,52. Popis metódy použitia pomocou konkrétneho príkladu.2.1. Čiarkované priamky znázornené na diagrame 4 B slúžia pre stanovenie súčiniteľov "Kc" a "Kv" pre nasledovné vozidlo:| Naložený stav | Vyložený stav |P | 24 t | 4,2 t |PR | 15 t | 3 t |PRmax | 15 t | 15 t |hR | 1,8 m | 1,4 m |ER | 6,0 m | 6,0 m |V nasledovných bodoch hodnoty uvedené v zátvorkách sa vzťahujú len na vozidlo použité za účelom ilustrácie metódy použitia diagramu 4 B.2.2. Vypočítajú sa pomerya) PPRnaložený stav (= 1,6)b) PPRvyložený stav (= 1,4)c) PRPRmax vyložený stav (= 0,2)2.3. Určenie súčiniteľa Kc pre naložený náves:a) Vychádza sa z príslušnej hodnoty hR (hR = 1,8 m)b) Postupuje sa horizontálne k príslušnej čiare P/PR (P/PR = 1,6)c) Postupuje sa vertikálne k príslušnej čiare ER (ER = 6,0 m)d) Postupuje sa horizontálne k osi so stupnicou Kc, Kc je súčiniteľ pre naložený náves (Kc = 1,04).2.4. Určenie súčiniteľa pre vyložený náves Kv.2.4.1. Určenie súčiniteľa K2a) Vychádza sa z príslušnej hodnoty hR (hR = 1,4 m)b) Postupuje sa horizontálne k príslušnej čiare PR/PRmax v skupine kriviek najbližších k vertikálnej osi (PR/PRmax = 0,2)c) Postupuje sa vertikálne k horizontálnej osi a na nej sa odčíta hodnota K2 (K2 = 0,13 m)2.4.2. Určenie súčiniteľa K1a) Vychádza sa z príslušnej hodnoty hR (hR = 1,4 m)b) Postupuje sa horizontálne k príslušnej čiare P/PR; (P/PR = 1,4)c) Postupuje sa vertikálne k príslušnej čiare ER; (ER = 6,0 m)d) Postupuje sa horizontálne k príslušnej čiare PR/PRmax v skupine kriviek najvzdialenejších od vertikálnej osi(PR/PRmax = 0,2)e) Postupuje sa vertikálne k horizontálnej osi a odčíta sa hodnota K1; (K1 = 1,79)2.4.3. Určenie súčiniteľa KvSúčiniteľ pre vyložený náves Kv sa získa z nasledovného výrazu:K= K− K2Kv = 1,66[1] Krivka priľnavosti využitá každou nápravou znamená krivky znázorňujúce využitie priľnavosti každou z náprav i pre špecifikované naloženie vozidla, v závislosti na pomernom spomalení vozidla.[2] Pre návesy je z brzdná sila delená statickým zaťažením náprav/nápravy návesu.[3] Ustanovenia bodu 3.1.1 sa nedotýkajú požiadaviek Prílohy II týkajúcich sa brzdného účinku. Ak sa však pri overovaní vykonanom podľa ustanovení bodu 3.1.1, dosiahnu väčšie brzdné účinky než sú predpísané v Prílohe II, budú sa uplatňovať požiadavky na priebeh kriviek využitia adhézie v rozsahoch znázornených na diagramoch 1A a 1B a určených priamkami k=0,8 a z=0,8.--------------------------------------------------PRÍLOHA IXVZOR OZNÁMENIA TÝKAJÚCEHO SA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VOZIDLA Z HĽADISKA BRZDENIAZa bod 17 sa doplnia nasledovné nové body 17 a) a 17 a)1:"17 a). Rozdelenie brzdných síl medzi nápravy vozidla17 a)1. Vozidlo spĺňa požiadavky obsiahnuté v dodatku (viď bod 1.1.4.2)… áno/nie (4)."--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 10. januára 1982, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica Rady o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31982L0050

Úradný vestník L 027 , 04/02/1982 S. 0022 - 0023 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 2 S. 0192  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 3 S. 0038  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 2 S. 0192  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 07 Zväzok 3 S. 0038

		Smernica Radyz 10. januára 1982,ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica Rady o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi(82/50/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 75 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže určité typy prepravy, vyňaté zo systému kvót prvej smernice Rady z 23. júla 1962 [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady 80/79/EHS [4], by mali byť vyňaté i z každého systému povolení;keďže určité ďalšie typy prepráv môžu byť vyňaté zo systému kvót alebo povolení,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. "14. Preprava náhradných dielov námorných lodí a lietadiel.15. Tranzit nenaloženého vozidla, používaného pre dopravu tovaru a určeného ako náhrada za vozidlo, ktoré sa stalo nepojazdným v inom členskom štáte, než v ktorom je registrované, a pokračovanie prerušenej jazdy odťahovacím vozidlom s oprávnením nepojazdného vozidla.16. Preprava umeleckých diel a prác na výstavné alebo obchodné účely.17. Príležitostná preprava objektov a materiálov na informačné účely a potreby publicity.18. Preprava materiálu, rekvizít a zvierat z alebo na divadelné, hudobné, filmové alebo cirkusové predstavenie, výstavy alebo veľtrhy, alebo z, či na natáčanie rozhlasových, televíznych či filmových programov."2. Príloha II k prvej smernici z 23. júla 1962 sa mení a dopĺňa takto:a) text bodu 2 je sa nahrádza takto"2. Preprava výrobkov určených ako zásoby pre námorné lode a lietadlá".b) body 3, 5 a 6 sa rušia.Článok 2Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1983. Komisiu informujú o týchto opatreniach najneskôr do 1. júla 1982.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. Januára 1982Za RadupredsedaP. de Keersmaeker[1] Ú. v. ES C 327, 15.12.1980, s. 65.[2] Ú. v. ES C 138, 9.6.1981, s. 56.[3] Ú. v. ES 70 6.8.1962, s. 2005/62.[4] Ú. v. ES L 18, 24.1.1980, s. 23.--------------------------------------------------