title: Smernica Komisie 2006/59/ES z  28. júna 2006 , ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS, 90/642/EHS pokiaľ ide o maximálne hodnoty rezíduí karbarylu, deltametrínu, endosulfánu, fenitrotiónu, metidatiónu a oxamylu   (Text s významom pre EHP)

text:
               29.6.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 175/61

      SMERNICA KOMISIE 2006/59/ES
   z 28. júna 2006,
   ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS, 90/642/EHS pokiaľ ide o maximálne hodnoty rezíduí karbarylu, deltametrínu, endosulfánu, fenitrotiónu, metidatiónu a oxamylu
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine (1), a najmä na jej článok 5,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách (2), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (3), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (4), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (5), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny hladiny rezíduí svedčia o používaní minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín aplikovaných takým spôsobom, aby bolo toto množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov. V prípade potravín živočíšneho pôvodu hladiny rezíduí svedčia o tom, že zvieratá spotrebúvajú obilniny a produkty rastlinného pôvodu ošetrované pesticídmi a prípadne aj o priamych dôsledkoch používania veterinárnych liečiv. Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels – MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva tých rezíduí, ktorých výskyt by sa dal predpokladať v produktoch pri dodržiavaní správnych postupov v poľnohospodárstve.

               (2)

               Maximálne hladiny rezíduí pre pesticídy sa kontrolujú a upravujú, aby sa zohľadnili nové informácie a údaje. Maximálne hladiny rezíduí sa stanovujú na dolnej hranici analytického určenia v prípade, že na základe povoleného použitia produktov na ochranu rastlín nie je možné stanoviť zistiteľnú hladinu rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade nepovoleného použitia, prípadne pri použití, ktoré povolili členské štáty a ktoré nie je podložené potrebnými údajmi, alebo pri použití v tretích krajinách nepodloženom potrebnými údajmi, výsledkom ktorého sú rezíduá v alebo na rastlinných produktoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trh Spoločenstva.

               (3)

               Komisia bola informovaná o tom, že pokiaľ ide o niektoré druhy pesticídov, v súčasnosti stanovené maximálne hladiny rezíduí by bolo treba upraviť so zreteľom na nové informácie v oblasti toxikológie a príjmu spotrebiteľmi. Komisia požiadala príslušné spravodajské členské štáty, aby predložili návrhy na úpravu MRL v Spoločenstve. Tieto návrhy boli predložené Komisii.

               (4)

               V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (6) sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov uvedených v tejto smernici prostredníctvom potravinových produktov. Z uvedeného vyplýva, že je vhodné stanoviť nové hladiny MRL, ktoré zabránia neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov týmto účinkom.

               (5)

               Prípadne sa vykoná posúdenie a ohodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. V tejto súvislosti možno konštatovať, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nemá akútne toxické účinky.

               (6)

               Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a následne sa zohľadnili ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami.

               (7)

               Prílohy k smerniciam 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťajú údaje týkajúce sa karbarylu a fenitrotiónu.
   Článok 2
   Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               a)

               Do časti A prílohy II sa dopĺňajú riadky týkajúce sa oxamylu, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.

               b)

               V časti A prílohy II sa riadky týkajúce sa deltametrínu a metiadatiónu nahrádzajú textom v prílohe II k tejto smernici.

         Článok 3
   Smernica 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               a)

               Do časti A prílohy II sa dopĺňa riadok týkajúci sa karbarylu z prílohy III k tejto smernici.

               b)

               V časti B prílohy II sa riadok týkajúci sa deltametrínu nahrádza textom z prílohy IV k tejto smernici.

         Článok 4
   Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               a)

               Do prílohy II sa dopĺňajú riadky týkajúce sa karbarylu a oxamylu uvedené v prílohe V k tejto smernici.

               b)

               V prílohe II sa riadky týkajúce sa deltametrínu, endosulfánu, fenitrotiónu a metiadatiónu nahrádzajú textom v prílohe VI k tejto smernici.

         Článok 5
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 29. decembra 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 30. decembra 2006 okrem ustanovení týkajúcich sa oxamylu, ktoré sa uplatňujú od 30. decembra 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 6
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 7
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 28. júna 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/70/ES (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 35).

      (2)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/30/ES (Ú. v. EÚ L 75, 14.3.2006, s. 7).

      (3)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/30/ES.

      (4)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 11).

      (5)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/45/ES (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).

      (6)  Usmernenia na predpoklad potravinového príjmu rezíduí pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené v rámci programu GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov a uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PRÍLOHA I

                     Rezíduá pesticídov

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     „Oxamyl

                     0,01 (1)
                         (2)

                     OBILNINY

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Označuje predbežne stanovenú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: ak táto hladina nebude zmenená a doplnená, nadobudne definitívnu platnosť od 19. júla 2010.“

      PRÍLOHA II

                     Rezíduá pesticídov

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     „deltametrín

                     2
                     OBILNINY

                     metidatión

                     0,02 (1)

                     OBILNINY

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

      PRÍLOHA III

                     Rezíduá pesticídov

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     v prípade mäsa vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I v položkách ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 (1) (4)

                     pre kravské mlieko a plnotučné kravské mlieko uvedené v prílohe I v položke 0401; pre iné potraviny uvedené položkách 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v súlade s (2) a (4)

                     v prípade čerstvých vajec, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I v položkách 0407 00 a 0408 (3) (4)

                     „karbaryl

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

      PRÍLOHA IV

                     Rezíduá pesticídov

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     v prípade mäsa vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I v položkách ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 (1) (4)

                     pre kravské mlieko a plnotučné kravské mlieko uvedené v prílohe I v položke 0401; pre iné potraviny uvedené v položkách 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v súlade s (2) a (4)

                     v prípade čerstvých vajec, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I v položkách 0407 00 a 0408 (3) (4)

                     „deltametrín
                     (cisdeltametrín) (2)

                     pečeň a oblička 0,03 (1), hydina a hydinové výrobky 0,1, iné 0,5

                     0,05

                     0,05 (1)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Dočasná MRL platná do 1. novembra 2007, pokiaľ nebude upravená príloha III k smernici 91/414/EHS a znovu sa na úrovni členských štátov nezaregistrujú deltametrínové prípravky.“

      PRÍLOHA V

                     Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL

                     karbaryl

                     oxamyl (3)

               „1.   Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     0,05 (1)

                     grapefruity

                     citróny

                     limety

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     0,02 (2)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskovce

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové oriešky

                     pistácie

                     vlašské orechy

                     iné

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     jablká

                     hrušky

                     dule

                     iné

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     marhule

                     čerešne

                     broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

                     slivky

                     iné

                                 v)

                                 BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     stolové hrozno

                     vínne hrozno

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                     ostružiny

                     ostružinové maliny

                     loganove černice

                     maliny

                     iné

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     egreše

                     iné

                                 e)

                                 divorastúce bobuľoviny a ovocie

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     0,01 (1)
                         (2)

                     avokáda

                     banány

                     datle

                     figy

                     kivi

                     kumkvaty

                     liči

                     mangá

                     olivy (stolové)

                     5

                     olivy (na získavanie oleja)

                     5

                     papáje

                     plody mučenky

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                     0,05 (1)

               2.   Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravovaná, mrazená alebo sušená

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     cvikla

                     mrkva

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     chren

                     topinambury

                     paštrnák

                     koreň petržlenu

                     reďkovka

                     kozia brada

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     jamy

                     iné

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     cesnak

                     cibuľa

                     šalotka

                     cibuľa jarná

                     iné

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     rajčiaky

                     0,5

                     0,02 (2)

                     papriky

                     0,02 (2)

                     baklažány

                     0,02 (2)

                     okra

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     0,05 (1)

                     uhorky

                     0,02 (2)

                     uhorky nakladačky

                     0,02 (2)

                     cukety

                     0,03 (2)

                     iné

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     melón cukrový

                     tekvica

                     melón vodový/dyňa červená

                     iné

                                 d)

                                 sladká kukurica

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 Hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     brokolica

                     karfiol

                     iné

                                 b)

                                 Hlúbová zelenina hlávková

                     ružičkový kel

                     hlávková kapusta

                     iné

                                 c)

                                 Hlúbová zelenina listová

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                                 d)

                                 kaleráb

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     šalát

                     endívia (širokolistá)

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny

                     iné

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     špenát

                     mangold

                     iné

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                                 e)

                                 bylinky

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                     zelerová vňať

                     iné

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     fazuľa (so strukmi)

                     fazuľa (bez strukov)

                     hrach (so strukmi)

                     hrach (bez strukov)

                     iné

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     fenikel

                     artičoky pravé

                     pór

                     rebarbora

                     iné

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 pestované huby

                                 b)

                                 divorastúce huby

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     ľanové semeno

                     arašidy

                     mak

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     sójové bôby

                     horčicové semená

                     semená bavlny

                     semená konope

                     iné

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     0,1 (1)

                     0,02 (2)

                                 7.

                                 Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     0,1 (1)

                     0,02 (2)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Označuje predbežne stanovenú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: ak táto hladina nebude zmenená a doplnená, nadobudne definitívnu platnosť od 19. júla 2010.

         (3)  MRL je dočasne platná do 1. januára 2008, kým nebudú predložené údaje z pokusov.“

      PRÍLOHA VI

                     Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL

                     Deltametrín (cisdeltametrín) (1)

                     Endosulfán (suma alfa- a beta-izomérov a endosulfán sulfátu vyjadrená ako endosulfán)

                     Fenitrotión

                     Metidatión

                                 „1.

                                 ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                     0,01 (2)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     2

                     grapefruity

                     citróny

                     limety

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané)

                     0,05 (2)

                     0,1 (2)

                     0,05 (2)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskovce

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové oriešky

                     pistácie

                     vlašské orechy

                     iné

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     0,02 (2)

                     jablká

                     0,2

                     hrušky

                     0,3

                     dule

                     iné

                     0,1

                     0,05 (2)

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     0,05 (2)

                     marhule

                     čerešne

                     0,2

                     broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

                     0,05

                     slivky

                     0,2

                     iné

                     0,1

                     0,02 (2)

                                 v)

                                 BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     0,2

                     0,5

                     0,02 (2)

                     stolové hrozno

                     vínne hrozno

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                     0,2

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                     ostružiny

                     0,5

                     ostružinové maliny

                     loganove černice

                     maliny

                     0,5

                     iné

                     0,05 (2)

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     0,5

                     egreše

                     0,2

                     iné

                     0,05 (2)

                                 e)

                                 divorastúce bobuľoviny a ovocie

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     0,05 (2)

                     avokáda

                     banány

                     datle

                     figy

                     kivi

                     0,2

                     kumkvaty

                     liči

                     mangá

                     olivy (stolové)

                     1

                     1

                     olivy (na získavanie oleja)

                     1

                     1

                     papáje

                     plody mučenky

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                     0,05 (2)

                     0,02 (2)

                                 2.

                                 zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravovaná, mrazená alebo sušená

                     0,01 (2)

                     0,02 (2)

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     cvikla

                     mrkva

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     chren

                     topinambury

                     paštrnák

                     koreň petržlenu

                     reďkovky

                     kozia brada

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     jamy

                     iné

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,05 (2)

                     cesnak

                     0,1

                     cibuľa

                     0,1

                     šalotka

                     0,1

                     cibuľa jarná

                     0,1

                     iné

                     0,05 (2)

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     rajčiaky

                     0,3

                     0,5

                     papriky

                     1

                     baklažány

                     0,3

                     okra

                     0,3

                     iné

                     0,2

                     0,05 (2)

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     0,2

                     0,05 (2)

                     uhorky

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     iné

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     0,2

                     0,05 (2)

                     melón cukrový

                     tekvica

                     melón vodový/dyňa červená

                     iné

                                 d)

                                 sladká kukurica

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,05 (2)

                                 a)

                                 Hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     0,1

                     brokolica

                     karfiol

                     iné

                                 b)

                                 Hlúbová zelenina hlávková

                     0,1

                     ružičkový kel

                     hlávková kapusta

                     iné

                                 c)

                                 Hlúbová zelenina listová

                     0,5

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                                 d)

                                 kaleráb

                     0,05 (2)

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,05 (2)

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     0,5

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     šalát

                     endívia (širokolistá)

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny

                     iné

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     0,5

                     špenát

                     mangold

                     iné

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                     0,05 (2)

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                     0,05 (2)

                                 e)

                                 bylinky

                     0,5

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                     zelerová vňať

                     iné

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,2

                     0,05 (2)

                     fazuľa (so strukmi)

                     fazuľa (bez strukov)

                     hrach (so strukmi)

                     hrach (bez strukov)

                     iné

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,05 (2)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     fenikel

                     artičoky pravé

                     0,1

                     pór

                     0,2

                     rebarbora

                     iné

                     0,05 (2)

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                                 a)

                                 pestované huby

                                 b)

                                 divorastúce huby

                                 3.

                                 Strukoviny

                     1

                     0,05 (2)

                     0,01 (2)

                     0,02 (2)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,01 (2)

                     ľanové semeno

                     arašidy

                     mak

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     0,1

                     0,05

                     sójové bôby

                     0,5

                     horčicové semená

                     0,1

                     semená bavlny

                     5

                     semená konope

                     iné

                     0,05 (2)

                     0,1 (2)

                     0,02 (2)

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                     0,01 (2)

                     0,02 (2)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     5

                     30

                     0,5

                     0,1 (2)

                                 7.

                                 Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     5

                     0,1 (2)

                     0,02 (2)

                     0,1 (2)

         (1)  Dočasná MRL platná do 1. novembra 2007, pokiaľ nebude upravená príloha III k smernici 91/414/EHS a znovu sa na úrovni členských štátov nezaregistrujú deltametrínové prípravky.

         (2)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“


Dôležité právne oznámenie

|

31987L0358

Smernica Rady z 25. júna 1987, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

Úradný vestník L 192 , 11/07/1987 S. 0051 - 0054 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 16 S. 0147  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 16 S. 0147  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 285  ET.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 285  HU.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 285  LT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 285  LV.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 285  MT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 285  PL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 285  SK.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 285  SL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 285

		Smernica Radyz 25. júna 1987,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel(87/358/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],keďže smernica 70/156/EHS [3] naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, stanovila postup EHS schvaľovania typu, založený na zhode s technickými požiadavkami obsiahnutými v osobitných smerniciach vzťahujúcich sa na systémy, konštrukčné časti a samostatné technické celky vozidiel podľa týchto smerníc;keďže na základe znenia niektorých článkov tejto smernice je nevyhnutné vykonať menšie úpravy, aby sa zabránilo možnosti chybného výkladu;keďže je nutné k dosiahnutiu úplnej použiteľnosti uvedeného postupu schvaľovania typu, aby zahŕňal konštrukčné časti, ako aj samostatné technické celky, a aby každý pojem bol presne určený;keďže s cieľom správneho uplatňovania uvedeného postupu schvaľovania typu by mala kontrola zhody výroby zahŕňať overenia opatrení, ktoré vykonal výrobca na zaistenie toho, aby vozidlá, samostatné technické celky alebo konštrukčné časti z výroby zodpovedali schválenému typu;keďže na účely zníženia rozsahu dokumentácie, ktorá je teraz medzi členskými štátmi v obehu, by malo osvedčenie schválenia typu podľa použiteľnej osobitnej smernice alebo čiastočne vyplnené osvedčenie podľa prílohy smernice 70/156/EHS uspokojiť bežné požiadavky na informovanosť členských štátov, ktoré majú možnosť vyžiadať si podrobnejší súbor technických informácií;keďže je nevyhnutné vyjasniť správne postupy, ktoré riadia vzťahy medzi členskými štátmi, ak jeden členský štát dokazuje štátu schvaľujúcemu typ, že určitý počet vozidiel nezodpovedá schválenému typu, a že je preto dôvod sa domnievať, že nebola zodpovedajúcim spôsobom zaistená zhoda výroby;keďže by v prípadoch, keď osobitná smernica stanovuje, aby samostatný technický celok bol vybavený číslom schválenia typu, nemalo byť povinné, aby bol každý celok sprevádzaný prehlásením zhody; keďže výrobca samostatného technického celku by mal byť v každom prípade vyzvaný k poskytnutiu informácií o prípadných obmedzeniach jeho používania a podmienok pre montáž celku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 70/156/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:"Článok 1Na účely tejto smernice sa:- "vozidlom" rozumie každé motorové vozidlo určené k prevádzke na pozemných komunikáciách, s karosériou alebo bez karosérie, ktoré má najmenej štyri kolesá a najvyššiu konštrukčnú rýchlosť vyššiu ako 25 km/h, a jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel a poľnohospodárskych traktorov a strojov;- "samostatným technickým celkom" rozumie zariadenie, ktoré musí spĺňať požiadavky osobitnej smernice, je určené ako diel vozidla a možno ho jednotlivo schváliť ako typ, iba vo vzťahu k jednému alebo k viacerým určitým typom vozidiel;- "konštrukčnou časťou" rozumie zariadenie, ktoré musí spĺňať požiadavky osobitnej smernice, je určené ako diel vozidla a možno ju schváliť ako typ nezávisle od vozidla.Článok 2Na účely tejto smernice sa:a) "vnútroštátnym schválením typu" rozumie správny postup, ktorý sa nazýva:- "agrément par type"/ "typegoedkeuring" v belgických právnych predpisoch,- "standardtypegodkendelse" v dánskych právnych predpisoch,- "allgemeine Betriebserlaubnis" v nemeckých právnych predpisoch,- "έγκριση τύπου" v gréckych právnych predpisoch,- "homologación de tipo" v španielskych právnych predpisoch,- "réception par type" vo francúzskych právnych predpisoch,- "type approval" v írskych právnych predpisoch,- "omologazione" alebo "approvazione del tipo" v talianskych právnych predpisoch,- "agrément" v luxemburských právnych predpisoch,- "typegoedkeuring" v holandských právnych predpisoch,- "aprovação de marca e modelo" v portugalských právnych predpisoch,- "type approval" v právnych predpisoch Spojeného kráľovstva.b) "EHS schválením typu" rozumie správny postup, ktorým členský štát osvedčuje, že typ vozidla, samostatný technický celok alebo konštrukčná časť spĺňajú technické požiadavky osobitných smerníc, vyhovuje kontrolám stanoveným v osvedčení EHS schválenia typu, ktorého vzor je uvedený v prílohe II, doplnenom v prípade potreby prílohou k osvedčeniu schválenia typu obsiahnutou v zodpovedajúcich osobitných smerniciach."2. Články 4 a 5 sa nahrádzajú takto:"Článok 41. Členský štát udelí schválenie typu každému typu vozidla, ktoré spĺňa tieto podmienky:a) je v súlade s údajmi uvedenými v informačnom dokumente,b) vyhovuje kontrolám stanoveným vo vzore osvedčenia o schválení typu podľa čl. 2 písm. b).2. Členský štát, ktorý udeľuje schválenie typu, prijme podľa potreby a prípadne v spolupráci s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov nevyhnutné opatrenia k overeniu, že boli prijaté vhodné opatrenia na zaistenie zhody vyrábaných vozidiel so schváleným typom.3. Členský štát, ktorý udelil schválenie typu, prijme podľa potreby a prípadne v spolupráci s príslušnými orgánmi iných členských štátov nevyhnutné opatrenia k overeniu, že opatrenia uvedené v odseku 2 sú naďalej vhodné a že vyrábané vozidlá zodpovedajú schválenému typu. Ak nie je v osobitných smerniciach stanovené inak, obmedzí sa overenie, že vyrábané vozidlá zodpovedajú schválenému typu, na náhodné kontroly.4. Každý členský štát vyplní všetky odseky osvedčenia o schválení typu pre každý typ vozidla, ktorý sa schvaľuje.Článok 51. Príslušný orgán každého členského štátu zašle do jedného mesiaca príslušným orgánom ostatných členských štátov kópie osvedčenia o schválení typu pre každý typ vozidla, pre ktorý schválenie typu udelil alebo odmietol udeliť.2. Členské štáty však môžu žiadať od členského štátu, ktorý udelil schválenie typu alebo od výrobcu, alebo od ním povereného zástupcu ďalšie informácie obsiahnuté v technických dokumentoch uvedených v osvedčení o schválení typu.3. Pre každé vozidlo, ktoré bolo vyrobené ako zhodné so schváleným typom, vystaví výrobca alebo ním poverený zástupca v štáte, v ktorom je vozidlo registrované, prehlásenie o zhode podľa vzoru v prílohe III.4. Členské štáty však môžu na účely zdanenia vozidla alebo pre vystavenie registračných dokladov pre toto vozidlo žiadať, aby v prehlásení o zhode boli obsiahnuté iné údaje, ako sú tie, uvedené v prílohe III, za podmienky, že tieto údaje sú výslovne uvedené v informačnom dokumente alebo že sa dajú z týchto údajov odvodiť priamym výpočtom."3. V čl. 6 ods. 2 sa vypúšťajú slová:"… a súborne alebo pravidelne zasielajú príslušným orgánom ostatných členských štátov kópie zmien vykonaných v už rozoslaných informačných dokumentoch."4. V článku 7 sa odsek 2 nahrádza takto:"2. Toto ustanovenie však nebráni členskému štátu, aby takéto opatrenia prijal proti vozidlám, ktoré nie sú zhodné so schváleným typom.Vozidlo nie je zhodné so schváleným typom, ak sa zistia odchýlky od údajov v osvedčení o schválení typu alebo v informačnom dokumente a ak tieto odchýlky nie sú schválené podľa čl. 6 ods. 2 alebo ods. 3 členským štátom, ktorý udelil schválenie typu. Vozidlo sa nepovažuje za odlišné od schváleného typu, ak osobitné smernice povoľujú odchýlky a ak sú tieto povolené odchýlky dodržané."5. Článok 8 sa nahrádza takto:"Článok 81. Ak členský štát, ktorý udelil EHS schválenie typu, zistí, že sa viac vozidiel vybavených prehlásením o zhode nezhoduje so schváleným typom, prijme nevyhnutné opatrenia, aby bola opätovne zabezpečená zhoda vyrábaných vozidiel so schváleným typom. O prijatých opatreniach, ktoré môžu viesť až k odňatí EHS schválenia typu, informuje príslušný orgán týkajúceho sa štátu príslušné orgány ostatných členských štátov.2. Ak niektorý členský štát zistí, že sa viac vozidiel vybavených prehlásením o zhode nezhoduje s typom, ktorý bol schválený, môže požiadať členský štát, ktorý udelil EHS schválenie typu, aby overil, či vyrábané vozidlá zodpovedajú schválenému typu. Členský štát, ktorý udelil EHS schválenie typu, vykoná požadované overenie zhodnosti výroby do šiestich mesiacov odo dňa žiadosti, prípadne v spolupráci s členským štátom, ktorý žiadal o vykonanie kontroly.Ak sa nezhodnosť potvrdí, príslušné orgány členského štátu, ktorý udelil schválenie typu, prijmú opatrenia uvedené v odseku 1.3. Príslušné orgány členských štátov sa do jedného mesiaca navzájom informujú o každom odňatí EHS schválenia typu s uvedením dôvodov.4. Ak členský štát, ktorý udelil EHS schválenie typu, popiera chybu v zhodnosti, o ktorej ho upovedomil iný členský štát, usilujú sa týkajúce sa členské štáty o urovnanie sporu.Komisia je o tom informovaná. V prípade potreby uskutoční vhodné rokovania s cieľom dosiahnuť urovnanie sporu."6. Článok 9a sa nahrádza takto:"Článok 9a1. Ak to osobitná smernica výslovne stanovuje, možno EHS schválenie typu udeliť taktiež pre typy systémov alebo konštrukčných častí vozidiel, ktoré tvorí samostatný technický celok alebo konštrukčnú časť podľa článkov 3 až 9 a 14.2. Ak samostatný technický celok alebo konštrukčná časť, ktoré sa majú schváliť, plní funkciu alebo poskytuje špecifickú vlastnosť iba v spojení s inými časťami vozidla, a preto možno vyhovenie jednému alebo viac požiadavkám overiť, iba ak samostatný technický celok alebo konštrukčná časť, ktoré sa majú schvaľovať, fungujú iba v spojení s inými časťami vozidla, či už skutočnými, alebo simulovanými, rozsah EHS schválenia typu samostatného technického celku alebo konštrukčné časti sa podľa toho obmedzí. Osvedčenie o EHS schválení typu samostatného technického celku alebo konštrukčné časti potom uvádzajú obmedzenia použitia a prípadné podmienky pre montáž. Dodržanie týchto obmedzení a podmienok sa overí pri EHS schválení typu vozidla.3. Držiteľ EHS schválenie typu samostatného technického celku alebo konštrukčné časti udeleného podľa tohto článku však je povinný nielen vyplniť prehlásenie uvedené v čl. 5 ods. 2, ale taktiež ku každému celku alebo častí vyrobeným v zhode so schváleným typom pripojiť výrobnú alebo obchodnú značku, označenie typu, a ak tak stanoví osobitná smernica, i číslo schválení typu. V poslednom prípade netreba vystavovať prehlásenie uvedené v článku 5 ods. 34. Držiteľ osvedčenia o EHS schválení typu, ktorý podľa odseku 2 zahŕňa obmedzenia ich používania, poskytne s každým vyrobeným celkom alebo konštrukčnú časť podrobné informácie o týchto obmedzeniach a uvedie všetky prípadné podmienky pre montáž."7. V čl. 10 ods. 1 sa tretia zarážka nahrádza takto:"– na žiadosť výrobcu alebo ním povereného zástupcu a po predložení informácií požadovaných osobitnou smernicou vyplní členský štát osvedčenie o schválení typu podľa týkajúcej sa osobitnej smernice. Kópiu tohto osvedčenia vydá žiadateľovi. Pre vozidlá toho istého typu prijímajú ostatné členské štáty túto kópiu ako doklad, že stanovené skúšky boli vykonané."Článok 2Dokumenty uvedené v prílohe tejto smernice sa považujú za rovnocenné s osvedčením o schválení typu podľa čl. 10 ods. 1 tretej zarážky smernice 70/156/EHS.Článok 31. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1988. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 25. júna 1987Za RadupredsedaH. De Croo[1] Ú. v. ES C 48, 25.2.1987, s. 4.[2] Stanovisko z 19.6.1987 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA- osvedčenie o EHS schválení typu s ohľadom na samostatný technický celok,- Osvedčenie o EHS schválení typu technického celku,- Osvedčenie o EHS schválení typu samostatného technického celku,- Vzor osvedčenia o EHS schválení typu konštrukčnej časti,- Vzor osvedčenia o EHS schválení typu,- Príloha k osvedčeniu o EHS schválení typu vozidla,- Príloha k osvedčeniu o EHS schválení typu,- Oznámenie o schválení typu,- Oznámenie o schválení, alebo o schválení typu motorového vozidla, čiastočne vyplnené, ktorého vzor je uvedený v prílohe II smernice 70/156/EHS.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2003/28/ES zo 7. apríla 2003, ktorou sa štvrtýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravouText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0028

Úradný vestník L 090 , 08/04/2003 S. 0045 - 0046

		Smernica Komisie 2003/28/ESzo 7. apríla 2003,ktorou sa štvrtýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 94/55/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou [1], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 2001/7/ES [2], najmä na jej článok 8,keďže:(1) Prílohy A a B k smernici 94/55/ES obsahujú prílohy A a B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí, všeobecne známej ako "ADR", uplatniteľné s účinnosťou od 1. júla 2001.(2) ADR sa aktualizuje každé dva roky; preto zmenená a doplnená verzia nadobudne účinnosť od 1. januára 2003 s prechodným obdobím do 30. júna 2003.(3) Príloha C obsahuje odkazy na marginálie, ktoré sa musia stať bodmi.(4) Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť prílohy k smernici 94/55/ES.(5) Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy k smernici 94/55/ES sa menia a dopĺňajú takto:1. Príloha A sa nahrádza takto:"PRÍLOHA AUstanovenia prílohy A k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR), uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2003, sa rozumejú tak, že výraz "zmluvná strana" sa nahradí výrazom "členský štát".Znenie zmien a doplnkov prílohy A k ADR verzie 2003 sa uverejní hneď po tom, čo bude pripravené vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva."2. Príloha B sa nahrádza takto:"PRÍLOHA BUstanovenia prílohy B k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR), uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2003, sa rozumejú tak, že výraz "zmluvná strana" sa nahradí výrazom "členský štát".Znenie zmien a doplnkov prílohy B k ADR verzii 2003 sa uverejní hneď po tom, čo bude pripravené vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva."3. Príloha C sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou C k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty najneskôr do 1. júla 2003 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 7. apríla 2003Za KomisiuLoyola De Palaciopodpredsedníčka[1] Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7.[2] Ú. v. ES L 30, 1.2.2001, s. 43.--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHA C1. V bode 2 sa výraz "zodpovedá bodu 10 599 prílohy B" nahrádza výrazom "zodpovedá kapitole 1.9 v prílohe A".2. V bode 4 sa výraz "zodpovedá bodu 2 211 prílohy A" nahrádza výrazom pozostáva z definícií "tlaková nádoba", "trubica", "tlakový sud", "kryogénna nádoba" a "zväzok fliaš" uvedených v odseku 1.2.1 prílohy A.3. V bode 5 sa výraz "zodpovedajú bodom 2 010 a 10 602 prílohy A a B" nahrádza výrazom "zodpovedajú kapitole 1.5 prílohy A".".--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 93/26/EHS zo 4. júna 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 82/471/EHS týkajúca sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0026

Úradný vestník L 179 , 22/07/1993 S. 0002 - 0004 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0022  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0022

		Smernica Komisie 93/26/EHSzo 4. júna 1993,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 82/471/EHS týkajúca sa určitých produktov používaných vo výžive zvieratKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 týkajúcu sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 90/654/EHS [2], najmä na jej článok 6,keďže smernica 82/471/EHS ustanovuje, aby sa obsah jej prílohy v dôsledku rozvoja vedeckých alebo technických znalostí pravidelne menil a dopĺňal;keďže sa zistilo, že je potrebné zmeniť ustanovenia týkajúce sa deklarovania údajov o produktoch uvedených v prílohe patriacich do skupiny "hydroxyanalógy aminokyselín" na štítkoch kŕmnych zmesí;keďže nová technika umožňuje chrániť aminokyseliny pred rozkladom v bachore dojníc a z tohto dôvodu zvýšiť využiteľnosť týchto živín v tenkom čreve; keďže používanie chránených aminokyselín sa ukázalo ako obzvlášť užitočné pre dojnice, z tohto dôvodu by sa malo povoliť používanie týchto produktov vo výžive zvierat;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha k smernici 82/471/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 najneskôr do 31. marca 1994. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty prijmú postup pre zaraďovanie takéhoto odkazu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 4. júna 1993Za KomisiuRené Steichenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.[2] Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 48.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. V skupine 3 "Aminokyseliny a ich soli":a) Do bodu 3.1 Metionín sa pridáva tento produkt:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Názov skupiny produktov | Názov produktu | Označenie látky podstatnej pre výživu alebo identita mikroorganizmu | Kultivačný substrát (špecifikácie, ak sú stanovené) | Charakteristiky zloženia produktu | Druh zvierat | Osobitné ustanovenia || 3.1.5.DL-metionín, technicky čistý, chránený kopolymérom vinylpyridín/styrénom | CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COOH | – | DL-metionín: minimálne 65 % Kopolymér vinylpyridín/styrén: maximálne 3 % | Dojnice | Údaje deklarované na štítku alebo obale produktu: "Metionín chránený kopolymérom vinylpyridín/styrénom"obsah DL-metionínu a obsah vlhkostiživočíšne druhy druh zvierat." |b) Do skupiny 3.2 Lyzín sa pridávajú tieto produkty:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Názov skupiny produktov | Názov produktu | Označenie látky podstatnej pre výživu alebo identita mikroorganizmu | Kultivačný substrát (špecifikácie, ak sú stanovené) | Charakteristiky zloženia produktu | Druh zvierat | Osobitné ustanovenia || 3.2.7.Zmesi: | | – | Súčet L-lyzínu a DL-metionínu: minimálne 50 % (z toho DL-metionín: minimálne 15 %) | Dojnice | Údaje deklarované na štítku alebo obale produktu: názov "Zmes L-lyzín monohydrochloridu a DL-metionínu chránená kopolymérom vinylpyridín/styrénom"obsah L-lyzínu, DL-metionínu a vlhkostidruh zvierat || a)L-lyzín monohydrochloridu, technicky čistého a | NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH-HCl || b)DL-metionínu, technicky čistého | CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COOH || chránené kopolymérom vinyl-pyridín/styrénom" | |2. V texte skupiny 4 "Hydroanalógy aminokyselín" sa nahrádza týmto textom:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Názov skupiny produktov | Názov produktu | Označenie látky podstatnej pre výživu alebo identita mikroorganizmu | Kultivačný substrát (špecifikácie, ak sú stanovené) | Charakteristiky zloženia produktu | Druh zvierat | Osobitné ustanovenia |4.Analógy aminokyselín | | | | | | |4.1.Analógy metionínu | 4.1.1.Hydroxyanalóg metionínu | CH3S(CH2)2-CH(OH)-COOH | – | Celkový obsah kyselín: minimálne 85 % Monomér kyseliny: minimálne 65 % | Všetky druhy zvierat okrem prežúvavcov | Údaje deklarované na štítku alebo obale produktu: musia obsahovať názov podľa stĺpca 2,obsah monoméru kyseliny a celkový obsah kyselín v prípade produktu 4.1.1. a obsah monoméru kyseliny v prípade produktu 4.1.2.,obsah vlhkosti,druh zvierat.Údaje deklarované na štítku alebo obale kŕmnej zmesi: musia obsahovať názov podľa stĺpca 2,obsah monoméru kyseliny a celkový obsah kyselín v prípade produktu 4.1.1. a obsah monoméru kyseliny v prípade produktu 4.1.2.,množstvo produktu obsiahnuté v krmive. || 4.1.2.Vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu | [CH3-S(CH2)2-CH(OH)-COO]2Ca | – | Monomér kyseliny: minimálne 83 % Vápnik: minimálne 12 %" |--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES z  18. júna 2009 o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd (Prepracované znenie) (Text s významom pre EHP)

text:
               26.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 164/45

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/54/ES
   z 18. júna 2009
   o využívaní a uvádzaní na trh prírodných minerálnych vôd
   (Prepracované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (3) bola opakovane (4) podstatným spôsobom zmenená a doplnená. Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné túto smernicu prepracovať.

               (2)

               Právne predpisy členských štátov definujú prírodné minerálne vody. Právne predpisy stanovujú podmienky, na základe ktorých sa prírodné minerálne vody ako také uznávajú a určujú podmienky na využívanie zdrojov. Taktiež stanovujú špecifické pravidlá na uvádzanie týchto vôd na trh.

               (3)

               Rozdiely medzi týmito právnymi predpismi obmedzujú voľný pohyb prírodných minerálnych vôd a vytvárajú nevhodné konkurenčné situácie a zároveň priamo ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu.

               (4)

               V tomto prípade je možné odstránenie týchto bariér dosiahnuť tým, že každý členský štát sa zaviaže povoliť na svojom území uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd, ktoré boli ako také uznané všetkými ostatnými členskými štátmi, a tiež tým, že sa ustanovia spoločné pravidlá týkajúce sa hlavne splnenia mikrobiologických požiadaviek a podmienok špecifického označovania určitých minerálnych vôd.

               (5)

               Prvotnými cieľmi všetkých predpisov týkajúcich sa minerálnych vôd by mala byť ochrana spotrebiteľov, zabraňovanie zavádzaniu spotrebiteľov a zabezpečenie čestného obchodovania.

               (6)

               Až do úplného uzavretia dohôd o vzájomnom uznaní prírodných minerálnych vôd medzi krajinami Spoločenstva a tretími krajinami by sa mali stanoviť podmienky, na základe ktorých sa do vykonávania uvedených dohôd povolí dovoz podobných výrobkov ako prírodných minerálnych vôd do Spoločenstva.

               (7)

               Malo by sa zabezpečiť, aby si prírodné minerálne vody určené na uvedenie na trh zachovali tie vlastnosti, ktoré sú pre ne charakteristické. Obaly, ktoré sa používajú na balenie týchto vôd, by mali mať vhodné uzávery.

               (8)

               Pre označovanie prírodných minerálnych vôd platia všeobecné pravidlá ustanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (5). Táto smernica sa môže preto obmedziť na určenie dodatkov a odchýlok od týchto všeobecných pravidiel.

               (9)

               V záujme zabezpečenia informovanosti spotrebiteľov by malo byť prikladanie vyhlásenia o analytickom zložení prírodnej minerálnej vody povinné.

               (10)

               Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (6).

               (11)

               Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie limitov pre koncentrácie jednotlivých zložiek prírodných minerálnych vôd, všetkých potrebných ustanovení upravujúcich udávanie vysokých koncentrácií niektorých zložiek na etiketách, podmienok, ktoré sa viažu na používanie vzduchu obohateného o ozón na úpravu prírodných minerálnych vôd, metód analýzy na overenie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd a postupov pre odber vzoriek a metód analýz potrebných na kontrolovanie mikrobiologických charakteristík prírodných minerálnych vôd. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tejto smernice, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

               (12)

               Ak sa zo závažných naliehavých dôvodov nemôžu dodržať obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou, Komisia by mala mať možnosť uplatniť na prijatie zmien a doplnení tejto smernice potrebných pre ochranu verejného zdravia postup pre naliehavé prípady ustanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES.

               (13)

               Prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú len postupu vo výbore. Nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.

               (14)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe IV, časť B do vnútroštátneho práva,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   Táto smernica sa týka vôd ťažených zo zeme členského štátu a uznaných zodpovedným orgánom tohto členského štátu za prírodnú minerálnu vodu spĺňajúcu ustanovenia prílohy I, oddiel I.
   2.   Táto smernica sa taktiež týka vôd ťažených zo zeme tretej krajiny, dovážaných do Spoločenstva a uznaných za prírodné minerálne vody zodpovedným orgánom členského štátu.
   Vody uvedené v prvom pododseku môžu byť takto uznané, iba ak zodpovedný orgán krajiny, kde sa tieto vody ťažia, potvrdí, že tieto spĺňajú ustanovenia prílohy I, oddiel I a že sa vykonávajú pravidelné kontroly na základe ustanovení prílohy II, bod 2.
   Platnosť potvrdenia uvedeného v druhom pododseku nesmie presiahnuť obdobie piatich rokov. V prípade obnovovania potvrdenia pred skončením horeuvedeného obdobia nie je potrebné opakovať proces uznávania stanovený v prvom pododseku.
   3.   Táto smernica sa nevzťahuje:

               a)

               na vody, ktoré sú liekmi v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (7),

               b)

               na prírodné minerálne vody využívané pri zdroji na liečebné účely v kúpeľoch.

         4.   Zodpovedný orgán členského štátu oznámi v náležitej forme dôvody na uznanie podľa odsekov 1 a 2 a oficiálne ich uverejní.
   5.   Každý členský štát informuje Komisiu o prípadoch, v ktorých bolo uznanie podľa odsekov 1 a 2 udelené alebo odobraté. Zoznam prírodných minerálnych vôd takto uznaných sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby výlučne vody uvedené v článku 1, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice, mohli byť uvádzané na trh ako prírodné minerálne vody.
   Článok 3
   Zdroje prírodných minerálnych vôd môžu byť využívané a ich vody môžu byť plnené do fliaš iba v súlade s prílohou II.
   Článok 4
   1.   Na prírodnej minerálnej vode tak, ako bola získaná pri svojom zdroji, sa nesmú vykonávať žiadne zásahy, okrem:

               a)

               oddeľovania jej nestabilných zložiek ako sú napríklad zlúčeniny železa a síry uskutočňovaného prostredníctvom filtrácie alebo dekantácie, ktorým môže predchádzať oxygenácia, pokiaľ uvedené postupy nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlastnosti,

               b)

               oddeľovania zlúčenín železa, mangánu a síry a arzénu z niektorých prírodných minerálnych vôd uskutočňovaného prostredníctvom pôsobenia vzduchu obohateného o ozón, pokiaľ uvedené postupy nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlastnosti a pokiaľ:

                           i)

                           spôsob zodpovedá podmienkam pre používanie, ktoré sú stanovené Komisiou po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (8);

                           ii)

                           spôsob úpravy sa oznámi zodpovedným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať,

               c)

               oddeľovania nežiaducich zložiek iných ako tie, ktoré sú uvedené pod písmenami a) a b), pokiaľ uvedené zmeny nezmenia zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlastnosti a pokiaľ:

                           i)

                           spôsob úpravy zodpovedá podmienkam pre používanie, ktoré budú na základe porád s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín stanovené Komisiou;

                           ii)

                           spôsob úpravy sa oznámi zodpovedným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať,

               d)

               celkového alebo čiastočného odstraňovania voľného oxidu uhličitého uskutočňovaného výlučne fyzikálnymi metódami.

         Opatrenia uvedené v písm. b) bode i) a písm. c) bode i) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.
   Prvý pododsek nepredstavuje prekážku pre využívanie prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd na výrobu nealkoholických nápojov.
   2.   K prírodnej minerálnej vode tak, ako bola získaná pri svojom zdroji, nemožno s výnimkou pridávania alebo opätovného pridávania oxidu uhličitého uskutočňovaného za podmienok stanovených v oddiele III prílohy I pridávať žiadne iné látky.
   3.   Zakazuje sa dezinfekcia vody akýmikoľvek prostriedkami a na základe odseku 2 aj pridávanie bakteriostatických látok alebo akákoľvek iná úprava, ktorej pravdepodobným dôsledkom by bola zmena počtu oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek v prírodnej minerálnej vode.
   Článok 5
   1.   Celkový počet oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek v prírodnej minerálnej vode na zdroji má zodpovedať prirodzenému počtu kolónie tvoriacich jednotiek a poskytnúť dostatočný dôkaz o ochrane zdroja pred akýmkoľvek znečistením. Tento celkový počet oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek sa stanoví podľa podmienok uvedených v prílohe I, oddiel II, bod 1.3.3.
   Po naplnení do fliaš nesmie celkový počet kolónie tvoriacich jednotiek prekročiť 100 na mililiter pri teplote od 20 do 22 °C kultivovanej 72 hodín na agare alebo agar-želatínovej zmesi a 20 na mililiter pri teplote 37 °C kultivovanej 24 hodín na agare. Celkový počet kolónie tvoriacich jednotiek sa stanoví do 12 hodín po plnení do fliaš, pričom vzorka vody má mať počas tohto 12-hodinového obdobia teplotu 4 °C ± 1 °C.
   Na zdroji tieto hodnoty nesmú bežne prekročiť hodnotu 20 na mililiter pri teplote od 20 do 22 °C za obdobie 72 hodín a 5 na mililiter pri teplote 37 °C za obdobie 24 hodín; ide pritom o orientačné, a nie maximálne dovolené hodnoty koncentrácie.
   2.   Prírodné minerálne vody na zdroji a počas uvedenia na trh nesmú obsahovať:

               a)

               parazity a patogénne mikroorganizmy,

               b)

               Escherichia coli a ďalšie koliformné baktérie a fekálne streptokoky v žiadnej 250 ml skúmanej vzorke,

               c)

               sporulujúce sulfit redukujúce anaeróbne organizmy v žiadnej 50 ml skúmanej vzorke,

               d)

               baktérie Pseudomonas aeruginosa v žiadnej 250 ml skúmanej vzorke.

         3.   Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2 a podmienky využívania ustanovené v prílohe II, počas uvedenia na trh:

               a)

               celkový počet oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek v prírodnej minerálnej vode môže byť len taký, ktorý je dôsledkom normálneho rastu počtu baktérií, aký mala na zdroji,

               b)

               prírodná minerálna voda nesmie mať žiadne organoleptické vlastnosti.

         Článok 6
   Všetky nádoby používané na balenie prírodných minerálnych vôd sa zabezpečia uzávermi navrhnutými tak, aby sa zabránilo prípadnému falšovaniu alebo znečisteniu.
   Článok 7
   1.   Obchodné označenie prírodných minerálnych vôd je „prírodná minerálna voda“, alebo, v prípade prírodnej minerálnej vody perlivej, tak ako je definovaná v prílohe I, oddiel III, sa použije niektorý z názvov „prírodná minerálna voda s prírodným obsahom oxidu uhličitého“, „prírodná minerálna voda obohatená prírodným oxidom uhličitým“, alebo „sýtená prírodná minerálna voda“.
   Obchodné označenie prírodných minerálnych vôd, ktoré boli podrobené niektorej úprave uvedenej v článku 4 ods. 1 prvý pododsek písm. d) sa doplní o označenie „úplne zbavená CO2“ alebo „čiastočne zbavená CO2“.
   2.   Etikety na prírodných minerálnych vodách poskytujú aj nasledujúce povinné informácie:

               a)

               uvedenie chemického zloženia udávajúceho charakteristické zložky minerálnej vody,

               b)

               miesto vyťažovania zdroja a názov zdroja,

               c)

               informácie o akejkoľvek úprave uvedenej v článku 4 ods. 1 prvý pododsek písm. b) a c).

         3.   V prípade, ak neexistujú ustanovenia Spoločenstva upravujúce poskytovanie informácií o úpravách uvedených v odseku 2 písm. c), členské štáty môžu ponechať v platnosti svoje vnútroštátne ustanovenia.
   Článok 8
   1.   Názov lokality, dediny alebo miesta sa môže použiť v znení obchodného označenia za predpokladu, že prírodná minerálna voda, na ktorú sa názov vzťahuje, sa ťaží zo zdroja v mieste uvedenom v obchodnom označení a že názov nie je klamlivý s ohľadom na miesto ťažby zdroja.
   2.   Zakazuje sa uvádzanie na trh prírodnej minerálnej vody z jedného a toho istého zdroja pod viac ako jedným obchodným označením.
   3.   V prípade, že etikety alebo nápisy na obaloch, v ktorých sa prírodné minerálne vody predávajú, obsahujú obchodný názov odlišujúci sa od názvu zdroja alebo miesta jeho využitia, údaj o mieste jeho využitia alebo názve zdroja sa označí písmenami najmenej jeden a pol krát väčšími a širšími, ako sú najväčšie písmená použité na obchodný názov.
   Prvý pododsek platí primerane a v rovnakom význame, ak ide o dôležitosť názvu zdroja alebo miesta jeho využitia s ohľadom na obchodný názov používaný v reklame v akejkoľvek forme vzťahujúcej sa na prírodné minerálne vody.
   Článok 9
   1.   Na obaloch alebo etiketách a v akejkoľvek podobe reklamy sa zakazuje používať označenia, názvy, ochranné známky, obchodné značky, obrázky a iné obrazné či iné znaky, ktoré:

               a)

               v prípade minerálnej vody uvádzajú vlastnosť, ktorú voda nemá, najmä pokiaľ ide o jej pôvod, dátum povolenia na zužitkovanie, výsledky rozborov alebo podobných údajov zaručujúcich jej pravosť,

               b)

               v prípade balenej pitnej vody, ktorá nevyhovuje ustanoveniam prílohy I, oddiel I, môžu spôsobiť zámenu s prírodnou minerálnou vodou, najmä ak sa použije názov „minerálna voda“.

         2.   Všetky označenia, ktoré prisudzujú prírodnej minerálnej vode vlastnosti schopné zabrániť vzniku alebo liečiť ľudské choroby, sa zakazujú.
   Avšak označenia vymenované v prílohe III sú prípustné, ak spĺňajú príslušné kritériá ustanovené touto prílohou, alebo, ak neexistujú, kritériá stanovené vnútroštátnymi ustanoveniami a za predpokladu, že boli stanovené na základe fyzikálno-chemických analýz a v prípade potreby na základe farmakologických, fyziologických a klinických skúšok vykonaných podľa všeobecne uznaných vedeckých metód v súlade s oddielom I, bod 2 prílohy I.
   Členské štáty môžu povoliť používanie označení „podporuje trávenie“, „môže podporiť pečeňovo-žlčové funkcie“ alebo podobných údajov. Členské štáty môžu taktiež povoliť používanie ďalších označení za predpokladu, že tieto nie sú v rozpore so zásadami upravenými v prvom pododseku a sú zlučiteľné so zásadami upravenými v druhom pododseku.
   3.   Členské štáty môžu prijať špeciálne predpisy o označeniach na balení alebo etiketách a v reklame, týkajúcich sa vhodnosti prírodnej minerálnej vody pre dojčenskú výživu. Také predpisy sa môžu týkať tiež vlastností vody, od ktorých závisí použitie týchto označení.
   Členské štáty plánujúce prijať takéto opatrenia o nich vopred informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
   4.   Názov „pramenitá voda“ je vyhradený pre vodu určenú na ľudskú konzumáciu v jej prírodnom stave a plnenú do fliaš pri svojom zdroji, ktorá:

               a)

               spĺňa podmienky pre ťažbu stanovené v bodoch 2 a 3 prílohy II, ktoré sa plne vzťahujú na pramenité vody,

               b)

               vyhovuje mikrobiologickým požiadavkám stanoveným v článku 5,

               c)

               vyhovuje požiadavkám označovania etiketami stanovenými v článku 7 ods. 2 písm. b) a c) a v článku 8,

               d)

               bola podrobená iba úprave stanovenej v článku 4. Inú úpravu môže povoliť Komisia.

         Opatrenia uvedené v písmene d) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.
   Pramenitá voda musí navyše vyhovovať ustanoveniam smernice Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu (9).
   5.   V prípade, ak chýbajú ustanovenia Spoločenstva o úprave pramenitých vôd uvedených v odseku 4 prvý pododsek písm. d), členské štáty môžu ponechať v platnosti svoje vnútroštátne ustanovenia upravujúce spôsoby úpravy vôd.
   Článok 10
   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie obchodu s prírodnými minerálnymi vodami, ktoré zodpovedajú definíciám a pravidlám stanoveným touto smernicou, aby obchod s nimi nebol obmedzovaný uplatňovaním neharmonizovaných vnútroštátnych ustanovení stanovujúcich vlastnosti, zloženie, podmienky získavania, balenia, označovania alebo reklamy prírodných minerálnych vôd alebo potravín vo všeobecnosti.
   Článok 11
   1.   Členský štát, ktorý má dôvodné podozrenie, že prírodná minerálna voda, hoci je uvádzaná v jednom alebo vo viacerých členských štátoch voľne do obehu, nespĺňa požiadavky tejto smernice alebo ohrozuje verejné zdravie, môže na svojom území predaj takéhoto výrobku dočasne obmedziť alebo zakázať. Členský štát o takomto opatrení ihneď informuje Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
   2.   Na požiadanie ktoréhokoľvek členského štátu alebo Komisie poskytne členský štát, ktorý schválil túto vodu, všetky relevantné informácie týkajúce sa schválenia tejto vody spoločne s výsledkami pravidelných kontrol.
   3.   Komisia podrobí dôvody uvedené členským štátom stanoveným v odseku 1 v čo možno najkratšom čase preskúmaniu v stálom výbore uvedenom v článku 14 ods. 1, po ktorom ihneď zaujme stanovisko a prijme príslušné opatrenia.
   4.   Ak dospeje Komisia k názoru, že v záujme ochrany verejného zdravia je potrebné vykonať zmeny a doplnenia tejto smernice, prijme tieto zmeny a doplnenia.
   Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2 Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 14 ods. 3.
   Členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže ponechať v platnosti až do prijatia takýchto zmien a doplnení.
   Článok 12
   Komisia prijme tieto opatrenia:

               a)

               limity koncentrácií jednotlivých zložiek prírodných minerálnych vôd,

               b)

               všetky potrebné ustanovenia upravujúce udávanie vysokých koncentrácií niektorých zložiek na etiketách,

               c)

               podmienky, ktoré sa viažu na používanie vzduchu obohateného o ozón stanoveného v článku 4 ods. 1 prvý pododsek písm. b),

               d)

               poskytovanie informácií o úpravách stanovených v článku 7 ods. 2 písm. c),

               e)

               metódy analýzy, vrátane stanovenia limitov detekcie, určené na overenie neprítomnosti znečistenia prírodných minerálnych vôd,

               f)

               postupy pre odber vzoriek a metódy analýzy potrebné na kontrolovanie mikrobiologických charakteristík prírodných minerálnych vôd.

         Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.
   Článok 13
   Všetky rozhodnutia, ktoré môžu mať dosah na verejné zdravie, prijme Komisia po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
   Článok 14
   1.   Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, zriadený článkom 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.
   2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
   3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1, 2, 4 a 6 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
   Článok 15
   Táto smernica sa nevzťahuje na prírodné minerálne vody určené na vývoz do tretích krajín.
   Článok 16
   Smernica 80/777/EHS, zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe IV, časť A sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe IV, časť B do vnútroštátneho práva.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
   Článok 17
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 18
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 18. júna 2009

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         Š. FÜLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 87.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28. mája 2009.

      (3)  Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1.

      (4)  Pozri prílohu IV, časť A.

      (5)  Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.

      (6)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (7)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

      (8)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (9)  Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.

      PRÍLOHA I
      I.   DEFINÍCIA

                  1.

                  „Prírodná minerálna voda“ je mikrobiologicky bezchybná voda v zmysle článku 5, vyvierajúca na zemský povrch z jednej alebo viacerých prirodzených alebo umelo vyvŕtaných výstupných ciest.
                  Prírodná voda sa dá jasne odlíšiť od obyčajnej pitnej vody:

                              a)

                              svojou zvláštnosťou, ktorá je daná charakteristickým minerálnym obsahom, stopovými prvkami alebo ich časťami a prípadne aj určitými účinkami,

                              b)

                              svojou pôvodnou čistotou,

                        pričom obidve vlastnosti sú zachované z dôvodu podzemného pôvodu takejto vody, ktorá je chránená pred každým rizikom znečistenia.

                  2.

                  Charakteristiky uvedené v bode 1, ktoré môžu pridať prírodnej minerálnej vode vlastnosti prospešné zdraviu, sú hodnotené:

                              a)

                              z nasledovných hľadísk:

                                          i)

                                          geologického a hydrogeologického;

                                          ii)

                                          fyzikálneho, chemického a fyzikálno-chemického;

                                          iii)

                                          mikrobiologického;

                                          iv)

                                          v prípade potreby farmakologického, fyziologického a klinického,

                              b)

                              podľa kritérií vymenovaných v oddiele II,

                              c)

                              podľa vedeckých metód schválených zodpovedným orgánom.

                        Analýzy uvádzané v prvom pododseku písm. a) bod iv) môžu byť dobrovoľné v prípadoch, keď voda vykazuje príznačné zloženie v rozsahu, pre ktorý bola uznaná za prírodnú minerálnu vodu v členskom štáte svojho pôvodu pred 17. júlom 1980. Toto platí najmä v prípadoch, keď spomínaná voda obsahuje, merané na 1 kg, na zdroji aj po naplnení do fliaš minimálne 1 000 mg pevných látok v roztoku alebo minimálne 250 mg voľného oxidu uhličitého.

                  3.

                  Zloženie, teplota a ďalšie základné charakteristiky prírodnej minerálnej vody zostávajú stabilné v rámci limitov prirodzenej fluktuácie; najmä nie sú ovplyvnené možnými zmenami rýchlosti prietoku.
                  V zmysle článku 5 ods. 1 znamená prirodzený počet oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek v prírodnej minerálnej vode pomerne konštantný celkový počet kolónie tvoriacich jednotiek na zdroji pred akoukoľvek úpravou, ktorého kvalitatívne a kvantitatívne zloženie brané do úvahy pri uznávaní tejto vody sa kontroluje formou periodicky sa opakujúcej analýzy.

            II.   POŽIADAVKY A KRITÉRIÁ NA UPLATNENIE DEFINÍCIE

      1.1.   Požiadavky na geologické a hydrogeologické prieskumy

      Požaduje sa najmä nasledovné:

                  1.1.1.

                  presné miesto záchytu s udaním nadmorskej výšky na mape s mierkou nie väčšou ako 1: 1 000;

                  1.1.2.

                  podrobná geologická správa o pôvode a charaktere terénu;

                  1.1.3.

                  stratigrafia zvodnenca;

                  1.1.4.

                  popis záchytných prác;

                  1.1.5.

                  ohraničenie územia alebo podrobnosti ďalších opatrení na ochranu zdroja pred znečistením.

            1.2.   Požiadavky na fyzikálne, chemické a fyzikálno-chemické prieskumy

      Tieto prieskumy by mali určiť:

                  1.2.1.

                  výdatnosť zdroja;

                  1.2.2.

                  teplotu vody na zdroji a teplotu okolia;

                  1.2.3.

                  vzťah medzi charakterom terénu a charakterom a druhom minerálov vo vode;

                  1.2.4.

                  sušinu pri 180 °C a 260 °C;

                  1.2.5.

                  elektrickú vodivosť alebo odpor pri špecifikovanej teplote merania;

                  1.2.6.

                  koncentráciu vodíkových iónov (pH);

                  1.2.7.

                  anióny a katióny;

                  1.2.8.

                  neionizované častice;

                  1.2.9.

                  stopové prvky;

                  1.2.10.

                  rádioaktivitu na zdroji;

                  1.2.11.

                  tam, kde je to náležité, relatívnu koncentráciu izotopov zložkových prvkov vody, kyslík (16O – 18O) a vodík (protium, deuterium, tritium);

                  1.2.12.

                  toxicitu určitých zložkových prvkov berúc do úvahy hraničné hodnoty ustanovené pre každú z nich.

            1.3.   Kritériá pre mikrobiologickú analýzu na zdroji

      Analýza obsahuje:

                  1.3.1.

                  dôkaz neprítomnosti parazitov a patogénnych mikroorganizmov;

                  1.3.2.

                  kvantitatívne stanovenie počtu oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek indikujúcich fekálne znečistenie:

                              a)

                              neprítomnosť Escherichia coli a ďalších koliformných organizmov v 250 ml vzorke pri teplote 37 °C a 44,5 °C;

                              b)

                              neprítomnosť fekálnych streptokokov v 250 ml vzorke;

                              c)

                              neprítomnosť sporulujúcich, sulfid redukujúcich anaeróbnych baktérií v 50 ml vzorke;

                              d)

                              neprítomnosť baktérie Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vzorke;

                  1.3.3.

                  dôkaz celkového počtu oživeniaschopných kolónie tvoriacich jednotiek na 1 ml vody:

                              a)

                              pri teplote od 20 do 22 °C za obdobie 72 hodín na agare alebo agar-želatínovej zmesi,

                              b)

                              pri teplote 37 °C za obdobie 24 hodín na agare.

            1.4.   Požiadavky na klinické a farmakologické analýzy

                  1.4.1.

                  Analýzy, ktoré sa vykonávajú v súlade s uznávanými vedeckými metódami sa zamerajú na konkrétne vlastnosti prírodnej minerálnej vody a jej účinkov na ľudský organizmus, napr. močopudnosť, žalúdočné a tráviace funkcie, nahrádzanie nedostatku minerálov.

                  1.4.2.

                  Zisťovanie konzistentnosti a zhody dostatočným počtom klinických pozorovaní môže v prípade potreby nahradiť analýzy spomínané v bode 1.4.1. Klinické analýzy môžu v príslušných prípadoch nahradiť analýzy uvedené v bode 1.4.1. za predpokladu, že konzistentnosť a zhoda dostatočného počtu pozorovaní umožní dosiahnutie rovnakých výsledkov.

            III.   DOPLŇUJÚCE POŽIADAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA PERLIVÉ PRÍRODNÉ MINERÁLNE VODY

      Na zdroji alebo po naplnení do fliaš sa perlivé prírodné minerálne vody uvoľňujúce oxid uhličitý spontánne a jasne viditeľným spôsobom pri normálnej teplote a tlaku. Rozdeľujú sa do troch kategórií, na ktoré sa uplatňujú tieto vyhradené označenia:

                  a)

                  „prírodná minerálna voda s prírodným obsahom oxidu uhličitého“ je voda, v ktorej obsah oxidu uhličitého zo zdroja po dekantácii, pokiaľ k nej dochádza, a po naplnení do fliaš je rovnaký ako na zdroji so zreteľom na opätovné nasýtenie oxidom uhličitým z tej istej vodnej tabule alebo vrstvy, ktoré sa rovná množstvu oxidu uhličitého uvoľneného počas spracovávania pri obvyklej technickej tolerancii,

                  b)

                  „prírodná minerálna voda obohatená plynom zo zdroja“ znamená vodu, ktorej obsah oxidu uhličitého z tej istej vodnej tabule alebo z tej istej vrstvy po dekantácii, pokiaľ k nej dochádza, a po naplnení do fliaš je väčší ako obsah stanovený na zdroji,

                  c)

                  „sýtená prírodná minerálna voda“ znamená vodu, do ktorej bol pridaný oxid uhličitý z iného zdroja ako oxid uhličitý prítomný vo vodnej tabuli alebo vrstve, z ktorých voda pochádza.

      PRÍLOHA II

         PODMIENKY VYUŽÍVANIA ZDROJOV A UVÁDZANIA NA TRH PRÍRODNEJ MINERÁLNEJ VODY

                  1.

                  Využívanie zdroja prírodnej minerálnej vody podlieha povoleniu príslušného orgánu krajiny, v ktorom sa voda získala, po zistení, že predmetná voda zodpovedá ustanoveniam uvedeným v prílohe I, oddiel I.

                  2.

                  Zariadenie na využívanie vody je inštalované tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť znečistenia a aby sa zachovali vlastnosti pripisované vode na zdroji.
                  Na tento účel najmä:

                              a)

                              zdroj alebo vývod je chránený pred rizikom znečistenia,

                              b)

                              zachytávač, potrubia a nádrže sú vyrobené z materiálov vhodných pre vodu a postavené tak, aby sa zabránilo chemickej, fyzikálno-chemickej alebo mikrobiologickej zmene vody,

                              c)

                              podmienky pri získavaní, hlavne čistiace alebo plniace zariadenia, spĺňajú hygienické požiadavky; najmä nádoby sú ošetrené alebo vyrobené tak, aby nedošlo k nepriaznivým účinkom na mikrobiologické a chemické vlastnosti prírodnej minerálnej vody,

                              d)

                              preprava prírodnej minerálnej vody v obaloch iných ako schválených na dodávku konečnému spotrebiteľovi je zakázaná.

                        Písmeno d) sa však nevzťahuje na minerálne vody ťažené, využívané a uvádzané na trh na území členského štátu, ak v tomto členskom štáte bola k 17. júlu 1980 povolená preprava prírodnej minerálnej vody v cisternách zo zdroja do plniaceho zariadenia.
                  Písmeno d) sa nevzťahuje ani na pramenité vody ťažené, využívané a uvádzané na trh na území členského štátu, ak v tomto členskom štáte bola k 13. decembru 1996 povolená preprava pramenitej vody v cisternách zo zdroja do plniaceho zariadenia.

                  3.

                  V prípade pozitívneho nálezu počas ťaženia minerálnej vody, že táto voda je znečistená a už nevykazuje mikrobiologické vlastnosti stanovené v článku 5, osoba využívajúca zdroj okamžite zastaví všetky využívania, hlavne proces plnenia do fliaš až do odstránenia znečistenia a do doby, kedy bude voda vyhovovať ustanoveniami článku 5.

                  4.

                  Príslušný orgán krajiny pôvodu zabezpečí pravidelné kontroly, či:

                              a)

                              prírodná minerálna voda, ktorej zdroj je povolené využívať, je v súlade s ustanoveniami prílohy I, oddiel I;

                              b)

                              osoba využívajúca zdroj spĺňa ustanovenia bodov 2 a 3.

      PRÍLOHA III

         ÚDAJE A KRITÉRIÁ STANOVENÉ ČLÁNKOM 9 ods. 2

                  Údaje

                  Kritériá

                  Nízky obsah minerálov

                  Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, nie väčší ako 500 mg/l

                  Veľmi nízky obsah minerálov

                  Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, nie väčší ako 50 mg/l

                  Vysoký obsah minerálnych solí

                  Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, väčší ako 1 500 mg/l

                  s obsahom hydrogénuhličitanov

                  Obsah hydrogénuhličitanov vyšší ako 600 mg/l

                  s obsahom síranov

                  Obsah síranov vyšší ako 200 mg/l

                  s obsahom chloridov

                  Obsah chloridov vyšší ako 200 mg/l

                  s obsahom vápnika

                  Obsah vápnika vyšší ako 150 mg/l

                  s obsahom horčíka

                  Obsah horčíka vyšší ako 50 mg/l

                  s obsahom fluoridov

                  Obsah fluoridov vyšší ako 1 mg/l

                  s obsahom železa

                  Obsah dvojmocných iónov železa vyšší ako 1 mg/l

                  Kyselka

                  Obsah voľného oxidu uhličitého vyšší ako 250 mg/l

                  s obsahom sodíka

                  Obsah sodíka vyšší ako 200 mg/l

                  Vhodná pre dojčenskú výživu

                  —

                  Vhodná na diétu s nízkym obsahom sodíka

                  Obsah sodíka nižší ako 20 mg/l

                  Môže mať laxatívne účinky

                  —

                  Môže mať močopudné účinky

                  —

      PRÍLOHA IV
      ČASŤ A

         Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení

      (v zmysle článku 16)

                  Smernica Rady 80/777/EHS
                  (Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1).

                  Smernica Rady 80/1276/EHS
                  (Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 77).

                  iba článok 1, tretia zarážka

                  Smernica Rady 85/7/EHS
                  (Ú. v. ES L 2, 3.1.1985, s. 22).

                  iba článok 1, bod 10

                  Príloha I, bod B.1 o) Aktu o pristúpení z roku 1985
                  (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 214).

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/70/ES
                  (Ú. v. ES L 299, 23.11.1996, s. 26).

                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
                  (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

                  iba príloha III, bod 4

            ČASŤ B

         Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva

      (v zmysle článku 16)

                  smernica

                  lehota na transpozíciu

                  povolenie obchodovania s výrobkami vyhovujúcimi tejto smernici

                  zákaz obchodovania s výrobkami nevyhovujúcimi tejto smernici

                  80/777/EHS

                  —

                  18. júl 1982

                  18. júl 1984

                  80/1276/EHS

                  —

                  —

                  —

                  85/7/EHS

                  —

                  —

                  —

                  96/70/ES

                  —

                  28. október 1997

                  28. október 1998 (1)

         (1)  Avšak, výrobky, ktoré boli uvedené na trh alebo označené etiketami pred týmto dátumom a nie sú v súlade s touto smernicou, možno ďalej predávať až do vyčerpania ich zásob.

      PRÍLOHA V

         TABUĽKA ZHODY

                  smernica 80/777/EEC

                  táto smernica

                  článok 1, odsek 1

                  článok 1, odsek 1

                  článok 1, odsek 2

                  článok 1, odsek 2

                  článok 1, odsek 3, prvá a druhá zarážka

                  článok 1, odsek 3, písmená a) a b)

                  článok 1, odsek 4

                  článok 1, odsek 4

                  článok 1, odsek 5

                  článok 1, odsek 5

                  článok 2

                  článok 2

                  článok 3

                  článok 3

                  článok 4, odsek 1, písmeno a)

                  článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písm. a)

                  článok 4, odsek 1, písmeno b), prvá a druhá zarážka

                  článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písmeno b), body i) a ii)

                  článok 4, odsek 1, písmeno c), prvá a druhá zarážka

                  článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písmeno c), body i) a ii)

                  článok 4, odsek 1, písmeno d)

                  článok 4, odsek 1, prvý pododsek, písmeno d)

                  —

                  Článok 4 ods. 2, druhý pododsek

                  článok 4, odsek 2

                  článok 4, odsek 2

                  článok 4, odsek 3

                  článok 4, odsek 3

                  článok 4, odsek 4

                  článok 4, odsek 1, tretí pododsek

                  článok 5, odsek 1

                  článok 5, odsek 1

                  článok 5, odsek 2

                  článok 5, odsek 2

                  článok 5, odsek 3, prvá a druhá zarážka

                  článok 5, odsek 3, písmená a) a b)

                  článok 6

                  článok 6

                  článok 7, odsek 1

                  článok 7, odsek 1

                  článok 7, odsek 2

                  článok 7, odsek 2

                  článok 7, odsek 2a

                  článok 7, odsek 3

                  článok 8

                  článok 8

                  článok 9, odsek 1

                  článok 9, odsek 1

                  článok 9, odsek 2, písmená a), b) a c)

                  článok 9, odsek 2, prvý, druhý a tretí pododsek

                  článok 9, odsek 3

                  článok 9, odsek 3

                  článok 9, odsek 4

                  —

                  článok 9, odsek 4a, prvý pododsek, prvá až štvrtá zarážka

                  článok 9, odsek 4, prvý pododsek, písmená a) až d)

                  článok 9, odsek 4a, druhý pododsek

                  článok 9, odsek 4, druhý pododsek

                  článok 9, odsek 4b

                  článok 9, odsek 5

                  článok 10, odsek 1

                  článok 10

                  článok 10a

                  článok 11

                  článok 11, odsek 1, prvá až štvrtá zarážka

                  článok 12, písm. a) až d)

                  článok 11, odsek 2, prvá a druhá zarážka

                  článok 12, písm. e) a f)

                  článok 11a

                  článok 13

                  článok 12 ods. 1

                  článok 14 ods. 1

                  článok 12 ods. 2

                  článok 14 ods. 2 a 3

                  článok 12 ods. 3

                  —

                  článok 13

                  —

                  článok 14

                  článok 15

                  článok 15

                  —

                  článok 16

                  —

                  —

                  článok 16

                  —

                  článok 17

                  článok 17

                  článok 18

                  príloha I, oddiel I, bod 1

                  príloha I, oddiel I, bod 1

                  príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno a), body 1 až 4

                  príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno a), body i) až iv)

                  príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno b)

                  príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno b)

                  príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno c)

                  príloha I, oddiel I, bod 2, prvý pododsek, písmeno c)

                  príloha I, oddiel I, bod 2, druhý pododsek

                  príloha I, oddiel I, bod 2, druhý pododsek

                  príloha I, oddiel I, bod 3

                  príloha I, oddiel I, bod 3

                  príloha I, oddiel II, bod 1.1

                  príloha I, oddiel II, bod 1.1

                  príloha I, oddiel II, bod 1.2

                  príloha I, oddiel II, bod 1.2

                  príloha I, oddiel II, bod 1.3

                  príloha I, oddiel II, bod 1.3

                  príloha I, oddiel II, bod 1.3.1

                  príloha I, oddiel II, bod 1.3.1

                  príloha I, oddiel II, bod 1.3.2

                  príloha I, oddiel II, bod 1.3.2

                  príloha I, oddiel II, bod 1.3.3, body i) a ii)

                  príloha I, oddiel II, bod 1.3.3, písmená a) a b)

                  príloha I, oddiel II, bod 1.4

                  príloha I, oddiel II, bod 1.4

                  príloha I, oddiel III

                  príloha I, oddiel III

                  príloha II

                  príloha II

                  príloha III

                  príloha III

                  —

                  príloha IV

                  —

                  príloha V