title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES z 18. februára 2002 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov spoločenstvaText s významom pre EHP.

text:
07/zv. 6              SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                   69

32002L0006

9.3.2002                                  ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                L 67/31

                                  SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2002/6/ES

                                                            z 18. februára 2002

                    o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov spoločenstva
                                                         (Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                               (7)    Následne je to príležitosťou na zavedenie uznávania
                                                                               pomocných formulárov IMO (ďalej len „formuláre IMO
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva                       FAL“) na úrovni spoločenstva. Členské štáty by mali
a najmä na jej článok 80 ods. 2,                                               uznávať formuláre IMO FAL a kategórie informácií
                                                                               v nich obsiahnutých ako dostatočný dôkaz o tom, že
so zreteľom na návrh Komisie (1),
                                                                               loď splnila ohlasovacie povinnosti, pre ktoré sú tieto for-
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho                           muláre určené.
výboru (2),
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,                              (8)    Však uznávanie formulárov IMO FAL, najmä vyhlásenie
                                                                               o náklade a – u osobných lodí – zoznam cestujúcich, by
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251                           doplnilo komplexnosť ohlasovacích formalít buď pretože
Zmluvy (3),                                                                    tieto formuláre nemôžu obsahovať všetky potrebné
                                                                               informácie, alebo pretože sú už dobre zavedené odbavo-
keďže:                                                                         vacie praktiky. Preto by sa nemalo zaviesť povinné uzná-
(1)      Spoločenstvo stanovilo politiku na podporu udržateľnej                vanie týchto formulárov.
         dopravy ako je lodná doprava a najmä na podporu
         príbrežnej námornej dopravy.
                                                                        (9)    Námorná doprava je globálnou činnosťou a zavedenie
(2)      Uľahčenie námornej dopravy je hlavným cieľom spolo-                   formulárov IMO FAL v spoločenstve by pripravilo cestu
         čenstva v oblasti ďalšieho posilnenia postavenia lodnej               pre ich intenzívne používanie na celom svete.
         dopravy v dopravnom systéme ako alternatívy a doplnku
         k ostatným druhom dopravy v dopravnom reťazci
         z domu do domu.                                                (10)   Ciele navrhovaného opatrenia nemôžu dostatočne člen-
                                                                               ské štáty dosiahnuť a môžu sa z dôvodu rozsahu alebo
(3)      Dokumentačné postupy vyžadované v námornej                            účinkov opatrenia lepšie dosiahnuť na úrovni spoločens-
         doprave vyvolali znepokojenie a považovali sa za pre-                 tva, spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade
         kážku rozvoja tohto druhu dopravy v jeho plnom                        s princípom subsidiarity stanoveným v článku 5
         potenciáli.                                                           Zmluvy. V súlade s princípom proporcionality uvede-
                                                                               nom v tom istom článku nejde táto smernica nad rámec
(4)      Dohovor      medzinárodnej     námornej      organizácie              toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
         o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy, prijatý
         Medzinárodnou konferenciou o uľahčení námornej
         osobnej a nákladnej dopravy 9. apríla 1965 vo svojom           (11)   Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa
         zmenenom a doplnenom znení (ďalej len „dohovor IMO                    mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES
         FAL“), poskytol rad vzorov normalizovaných formulárov                 z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre výkon
         pre uľahčenie odbavovania lodí, aby mohli byť splnené                 vykonávacích právomocí zverených Komisii (4),
         niektoré ohlasovacie formality, keď tieto lode vstupujú
         alebo odchádzajú z prístavu.
(5)      Väčšina členských štátov používa tieto formuláre, no
         nepoužíva vzory vytvorené v rámci IMO jednotným                PRIJALI TÚTO SMERNICU:
         spôsobom.
(6)      Jednotnosť z hľadiska formátu požadovaná u lodí prichá-
         dzajúcich do prístavu alebo opúšťajúcich prístav by                                            Článok 1
         mohla uľahčiť dokumentačné postupy pri pobyte
         v prístave a mohla by prospieť rozvoju námornej plavby
         v spoločenstve.                                                                                Účel

(1) Ú. v. ES C 180 E, 26.6.2001, s. 85.                                 Účelom tejto smernice je uľahčiť námornú dopravu
(2) Ú. v. ES C 221, 7.8.2001, s. 149.                                   prostredníctvom normalizovaných ohlasovacích formalít.
(3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. októbra 2001 (ešte nebolo
    uverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. decem-
    bra 2002.                                                           (4) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
 ---pagebreak--- 70                    SK                            Úradný vestník Európskej únie                                            07/zv. 6

                             Článok 2                                                           Článok 4

                                                                                Uznanie formulárov
                      Rozsah pôsobnosti
                                                                     Členské štáty budú uznávať, že ohlasovacie formality uvedené
Táto smernica sa vzťahuje na ohlasovacie formality pri               v článku 2 sú splnené, keď predložené informácie sú v súlade
príchode do prístavu alebo odchode z prístavu členského štátu        s:
spoločenstva, stanovené v časti A prílohy I a týkajúce sa lode,
jej zásob, osobného majetku posádky, zoznamu posádky                 a) príslušnými špecifikáciami stanovenými v prílohe I častiach
a v prípade lode osvedčenej prepravovať 12 alebo menej cestu-           BaCa
júcich, zoznamu cestujúcich.
                                                                     b) zodpovedajúcimi vzorovými formulármi              uvedenými
                                                                        v prílohe II s ich kategóriami údajov.
                             Článok 3
                                                                                Článok 5
                            Definície
                                                                                Pozmeňujúci a doplňujúci postup

Na účely tejto smernice platia tieto definície:                      Akékoľvek zmeny a doplnky príloh I a II k tejto smernici
                                                                     a odkazov na nástroje IMO, s cieľom ich zosúladenia
                                                                     s opatreniami spoločenstva alebo IMO, ktoré nadobudli plat-
a) „dohovor IMO FAL“ je Dohovor medzinárodnej námornej               nosť, sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným
   organizácie o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy,            v článku 6 ods. 2, pokiaľ také zmeny a doplnky nerozšíria roz-
   prijatý Medzinárodnou konferenciou o uľahčení námornej            sah pôsobnosti tejto smernice.
   osobnej a nákladnej dopravy 9. apríla 1965;

                                                                                Článok 6
b) „formuláre IMO FAL“ sú normalizované vzory formulárov
   IMO rozmeru A4, uvedené v dohovore IMO FAL;                                                   Výbor

c) „ohlasovacia formalita“ je informácia, ktorá sa v prípade, že     1.   Komisii bude pomáhať výbor ustanovený podľa článku
   ju vyžaduje členský štát, musí poskytnúť na administratívne       12 ods. 1 smernice Rady 93/75/EHS (1).
   a procesné účely, keď loď prichádza do prístavu alebo
   z neho odchádza;                                                  2.   Tam kde je odkaz na tento odsek, použijú sa články 5 a 7
                                                                     rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho
                                                                     článku 8.
d) „loď“ je námorné plavidlo akéhokoľvek typu používané
   v námornej plavbe;                                                Doba určená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je
                                                                     stanovená na tri mesiace.
e) „lodné zásoby“ je tovar určený na použitie na lodi, vrátane
   spotrebného tovaru, tovaru prepravovaného s cieľom pred-          3.    Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
   aja cestujúcim a členom posádky, palivo a mazivo, no nie
   lodné vybavenie a náhradné diely;
                                                                                Článok 7

                                                                                Vykonávanie
f)   „vybavenie lode“ sú predmety iné než sú lodné náhradné
     diely, ktoré sa nachádzajú a používajú na palube lode a dajú
     sa premiestniť, no nemajú spotrebný charakter, vrátane          1.   Členské štáty najneskôr do 9. septembra 2003 prijmú
     príslušenstva ako sú záchranné člny, záchranné zariadenia,      a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia
     nábytok, lodné prístroje a podobne;                             potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezod-
                                                                     kladne o tom informujú Komisiu.

g) „lodné náhradné diely“ sú predmety určené na opravu               Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo
   alebo výmenu častí lode, na ktorej sú prepravované;               pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob-
                                                                     nosti o odkaze upravia členské štáty.
h) „osobný majetok posádky“ je šatstvo, predmety denného
                                                                     2.    Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnú-
   používania a ostatné predmety, medzi ktoré môžu patriť
                                                                     troštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti uprave-
   peniaze posádky, ktoré sú na lodi prepravované;
                                                                     nej touto smernicou.

i)   „člen posádky“ je každá osoba skutočne zamestnaná               (1) Ú. v. ES L 247, 5.10.1993, s. 19. Smernica naposledy zmenená
     v prevádzke alebo v službe na palube lode počas plavby              a doplnená smernicou Komisie 98/74/ES (Ú. v. ES L 276,
     a zapísaná v zozname posádky.                                       13.10.1998, s. 7.).
 ---pagebreak--- 07/zv. 6          SK                                Úradný vestník Európskej únie                              71

                                                              Článok 8
                                                      Nadobudnutie účinnosti
           Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

                                                              Článok 9
                                                              Adresáti
           Táto smernica je adresovaná členským štátom.

           V Bruseli 18. februára 2002

                                 Za Európsky parlament                                 Za Radu
                                         predseda                                       predseda
                                         P. COX                                     J. PIQUÉ I CAMPS
 ---pagebreak--- 72            SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                            07/zv. 6

                                                            PRÍLOHA I

                                                             ČASŤ A

          Zoznam ohlasovacích formalít uvedených v článku 2 vzťahujúcich sa k príchodu lode do prístavu alebo
                                 odchodu lode z prístavu členského štátu spoločenstva

     1.   IMO FAL formulár 1, všeobecné vyhlásenie

          Všeobecné vyhlásenie je základným dokumentom o príchode alebo odchode lode, ktorý poskytuje informácie
          požadované orgánmi členských štátov týkajúce sa lode.

     2. IMO FAL formulár 3, vyhlásenie o lodných zásobách

          Vyhlásenie o lodných zásobách je základným dokumentom o príchode alebo odchode lode, ktorý poskytuje infor-
          mácie požadované orgánmi členských štátov týkajúce sa lodných zásob.

     3. IMO FAL formulár 4, vyhlásenie o osobnom majetku posádky

          Vyhlásenie o osobnom majetku posádky je základným dokumentom, ktorý poskytuje informácie požadované
          orgánmi členských štátov týkajúce sa osobného majetku posádky. Nevyžaduje sa pri odchode.

     4. IMO FAL formulár 5, zoznam posádky

          Zoznam posádky je základným dokumentom, ktorý poskytuje informácie požadované orgánmi členských štátov
          týkajúce sa počtu a zloženia posádky pri príchode alebo odchode lode. Ak orgány vyžadujú informácie o posádke
          lode pri jej odchode, kópia zoznamu posádky predložená pri príchode sa uznáva pri odchode, ak je znovu pod-
          písaná a potvrdená každá zmena počtu alebo zloženia posádky alebo je podpísaný a potvrdený údaj o tom, že
          žiadna zmena nenastala.

     5. IMO FAL formulár 6, zoznam cestujúcich

          U lodí osvedčených na prepravu 12 alebo menej cestujúcich je zoznam cestujúcich základným dokumentom, ktorý
          poskytuje informácie požadované orgánmi členských štátov týkajúce sa počtu cestujúcich pri príchode alebo
          odchode lode.

                                                             ČASŤ B

                                                        Podpisovatelia

     1.   IMO FAL formulár 1, všeobecné vyhlásenie

          Orgány členského štátu uznávajú všeobecné vyhlásenie buď datované a podpísané kapitánom, lodným agentom
          alebo nejakou inou osobou riadne oprávnenou kapitánom, alebo oprávnenou spôsobom, ktorý príslušný orgán
          uznáva.

     2. IMO FAL formulár 3, vyhlásenie o lodných zásobách

          Orgány členského štátu uznávajú vyhlásenie o lodných zásobách buď datované a podpísané kapitánom alebo nie-
          ktorým iným dôstojníkom lode riadne oprávneným kapitánom, ktorý má osobné znalosti o skutočnostiach týkajú-
          cich sa lodných zásob, alebo oprávneným spôsobom, ktorý príslušný orgán uznáva.

     3. IMO FAL formulár 4, vyhlásenie o osobnom majetku posádky

          Orgány členského štátu uznávajú vyhlásenie o osobnom majetku posádky buď datované a podpísané kapitánom
          alebo niektorým iným dôstojníkom lode riadne oprávneným kapitánom, alebo oprávneným spôsobom, ktorý
          príslušný orgán uznáva. Orgány členského štátu môžu od každého člena posádky vyžadovať, aby k vyhláseniu
          o svojom majetku pripojil svoj podpis, alebo ak nie je schopný tak urobiť, svoju značku.

     4. IMO FAL formulár 5, zoznam posádky

          Orgány členského štátu uznávajú zoznam posádky buď datovaný a podpísaný kapitánom alebo niektorým iným
          dôstojníkom lode riadne oprávneným kapitánom, alebo oprávneným spôsobom, ktorý príslušný orgán uznáva.
 ---pagebreak--- 07/zv. 6           SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                              73

           5. IMO FAL formulár 6, zoznam cestujúcich

                U lodí osvedčených na prepravu 12 alebo menej cestujúcich uznávajú orgány členského štátu zoznam cestujúcich
                buď datovaný a podpísaný kapitánom, lodným agentom alebo nejakou inou osobou riadne oprávnenou kapitánom,
                alebo oprávnenou spôsobom, ktorý príslušný orgán uznáva.

                                                                  ČASŤ C

                                                           Technické špecifikácie

           1.   Formáty IMO FAL formulárov musia čo možno technicky najpresnejšie dodržiavať proporcie vzorov uvedených
                v prílohe II. Musia byť vytlačené na samostatných hárkoch papiera veľkosti A4 (210 mm × 297 mm) vo formáte na
                výšku. Aspoň jedna tretina zadnej strany formulárov musí byť vyhradená na úradné účely orgánov členského štátu.

                Na účely uznávania IMO FAL formulárov sa formát a úprava normalizovaných uľahčovacích formulárov odporú-
                čaných a vyhotovených IMO na základe dohovoru IMO FAL platného k 1. máju 1997 považujú za rovnocenné
                s formátmi uvedenými v prílohe II.

           2. Orgány členského štátu uznajú informácie dodané v čitateľnej a zrozumiteľnej forme, vrátane formulárov
              vyplnených atramentom alebo nezmazateľnou ceruzkou alebo vyhotovené automatickými technikami spracovávania
              údajov.

           3. Bez vplyvu na metódy prenosu údajov elektronickými prostriedkami, keď členský štát uznáva údaje v rámci ohlaso-
              vacích formalít v elektronickej forme, musí uznať aj prenos týchto informácií prostredníctvom techník spracováva-
              nia a prenosu údajov, ktoré zodpovedajú medzinárodným normám za predpokladu, že sú v čitateľnej
              a zrozumiteľnej forme a obsahujú požadované informácie.

                Členské štáty môžu následne spracovať získané údaje v akomkoľvek formáte, ktorý považujú za vhodný.
 ---pagebreak--- 74   SK                Úradný vestník Európskej únie                  07/zv. 6

                                 PRÍLOHA II

          Vzory IMO FAL formulárov uvedených v článku 4 a prílohe I
 ---pagebreak--- 07/zv. 6   SK   Úradný vestník Európskej únie   75
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 07/zv. 6   SK   Úradný vestník Európskej únie   77
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 07/zv. 6   SK   Úradný vestník Európskej únie   79
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 07/zv. 6   SK   Úradný vestník Európskej únie   81
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 07/zv. 6   SK   Úradný vestník Európskej únie   83
 ---pagebreak---


title: Smernica Rady 2006/99/ES z 20. novembra 2006 , ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti práva obchodných spoločností

text:
               20.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 363/137

      SMERNICA RADY 2006/99/ES
   z 20. novembra 2006,
   ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti práva obchodných spoločností
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

               (2)

               V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzvali Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

               (3)

               Smernice 68/151/EHS (2), 77/91/EHS (3), 78/660/EHS (4), 78/855/EHS (5), 83/349/EHS (6) a 89/667/EHS (7) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernice 68/151/EHS, 77/91/EHS, 78/660/EHS, 78/855/EHS, 83/349/EHS a 89/667/EHS sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 20. novembra 2006

            Za Radu

            predseda

         J. KORKEAOJA

      (1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

      (2)  Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8.

      (3)  Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.

      (5)  Ú. v. ES L 295, 20.10.1978, s. 36.

      (6)  Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.

      (7)  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 40.

      PRÍLOHA
      PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ
      A.   PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ

                  1.

                  31968 L 0151: prvá smernica Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého Spoločenstva (Ú. v. ES L 65, 14.3.1968, s. 8), zmenená a doplnená predpismi:

                              —

                              11972 B: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14),

                              —

                              11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

                              —

                              32003 L 0058: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/58/ES z 15.7.2003 (Ú. v. EÚ L 221, 4.9.2003, s. 13).

                        V článku 1 sa dopĺňa:
                  „—   v Bulharsku:
                  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                  —   v Rumunsku:
                  societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.

                  2.

                  31977 L 0091: druhá smernica Rady 77/91/EHS z 13. decembra 1976 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

                              —

                              11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              31992 L 0101: smernica Rady 92/101/EHS z 23.11.1992 (Ú. v. ES L 347, 28.11.1992, s. 64),

                              —

                              11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

                        V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:
                  „—   v Bulharsku:
                  акционерно дружество;
                  —   v Rumunsku:
                  societate pe acţiuni“.

                  3.

                  31978 L 0855: tretia smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978 o zlúčení a splynutí akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 295, 20.10.1978, s. 36), zmenená a doplnená predpismi:

                              —

                              11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

                        V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:
                  „—   Bulharsko:
                  акционерно дружество;
                  —   Rumunsko:
                  societate pe acţiuni“.

                  4.

                  31989 L 0667: dvanásta smernica Rady 89/667/EHS v oblasti práva spoločností z 21. decembra 1989 o obchodných spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 40) zmenená a doplnená predpismi:

                              —

                              11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

                        V článku 1 sa dopĺňa:
                  „—   v Bulharsku:
                  дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
                  —   v Rumunsku:
                  societate cu răspundere limitată“.

            B.   ÚČTOVNÉ NORMY

                  1.

                  31978 L 0660: štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11), zmenená a doplnená predpismi:

                              —

                              11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),

                              —

                              31983 L 0349: siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13.6.1983 (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s.1),

                              —

                              31984 L 0569: smernica Rady 84/569/EHS z 27.11.1984 (Ú. v. ES L 314, 4.12.1984, s. 28),

                              —

                              11985 I: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              31989 L 0666: jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 36),

                              —

                              31990 L 0604: smernica Rady 90/604/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 57),

                              —

                              31990 L 0605: smernica Rady 90/605/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 60),

                              —

                              31994 L 0008: smernica Rady 94/8/ES z 21.3.1994 (Ú. v. ES L 82, 25.3.1994, s. 33),

                              —

                              11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              31999 L 0060: smernica Rady 1999/60/ES zo 17.6.1999 (Ú. v. ES L 162, 26.6.1999, s. 65),

                              —

                              32001 L 0065: smernica 2001/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27.9.2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28),

                              —

                              12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

                              —

                              32003 L 0038: smernica Rady 2003/38/ES z 13.5.2003 (Ú. v. EÚ L 120, 15.5.2003, s. 22),

                              —

                              32003 L 0051: smernica 2003/51/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18.6.2003 (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16),

                              —

                              32006 L 0043: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17.5.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87),

                              —

                              32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14.6.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 16.8.2006, s. 1).

                              a)

                              V prvom pododseku článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:
                              „—   v Bulharsku:
                              акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                              —   v Rumunsku:
                              societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.

                              b)

                              V druhom pododseku článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:

                                          „—

                                                      z)

                                                         v Bulharsku:

                                                      събирателно дружество, командитно дружество;

                                          —

                                                      aa)

                                                         v Rumunsku:

                                                      asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“.

                  2.

                  31983 L 0349: siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1), zmenená a doplnená predpismi:

                              —

                              11985 I akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23),

                              —

                              31989 L 0666: jedenásta smernica Rady 89/666/EHS z 21.12.1989 (Ú. v. ES L 395, 30.11.1989, s. 36),

                              —

                              31990 L 0604: smernica Rady 90/604/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 57),

                              —

                              31990 L 0605: smernica Rady 90/605/EHS z 8.11.1990 (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 60),

                              —

                              11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              32001 L 0065: smernica 2001/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27.9.2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28),

                              —

                              12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

                              —

                              32003 L 0051: smernica 2003/51/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18.6.2003 (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16),

                              —

                              32006 L 0043: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES zo 17.5.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87),

                              —

                              32006 L 0046: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/46/ES zo 14.6.2006 (Ú. v. EÚ L 157, 16.8.2006, s.1).

                        V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa:

                              „z)

                                          —

                                             v Bulharsku:

                                          акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

                              aa)

                                          —

                                             v Rumunsku:

                                          societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.


title: Smernica Komisie 2009/56/ES z  12. júna 2009 , ktorou sa opravuje dátum transpozície smernice 2008/126/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby ((Text s významom pre EHP))

text:
               13.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 150/5

      SMERNICA KOMISIE 2009/56/ES
   z 12. júna 2009,
   ktorou sa opravuje dátum transpozície smernice 2008/126/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (1), a najmä na jej článok 20 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 2 smernice Komisie 2008/126/ES z 19. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (2), členské štáty majú transponovať smernicu 2008/126/ES s účinnosťou od 30. decembra 2008.

               (2)

               Smernica 2008/126/ES nebola z technických dôvodov uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie pred týmto dátumom. Smernica 2008/126/ES by sa preto mala opraviť, pokiaľ ide o dátum jej transpozície.

               (3)

               S cieľom zamedziť deformáciám hospodárskej súťaže, ako aj rôznym úrovniam bezpečnosti, by sa zmeny a doplnenia smernice 2006/87/ES mali implementovať čo najrýchlejšie. Po uverejnení smernice 2008/126/ES 31. januára 2009 sa však musí ustanoviť primeraná lehota na transpozíciu uvedenej smernice.

               (4)

               Opatrenie, ktoré sa ustanovuje v tejto smernici, je v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (3),

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V prvom odseku článku 2 smernice 2008/126/ES sa dátum „30. decembra 2008“ nahrádza dátumom „30. júna 2009“.
   Článok 2
   Táto smernica je určená členským štátom, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES.

      V Bruseli 12. júna 2009

            Za Komisiu

         Antonio TAJANI

            podpredseda

      (1)  Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 32, 31.1.2009, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.


title: Smernica Komisie 2009/131/ES zo 16. októbra 2009 , ktorou sa mení a dopĺňa príloha VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (Text s významom pre EHP)

text:
               17.10.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 273/12

      SMERNICA KOMISIE 2009/131/ES
   zo 16. októbra 2009,
   ktorou sa mení a dopĺňa príloha VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (1), a najmä na jej článok 27 ods. 4,
   so zreteľom na odporúčanie agentúry č. ERA/REC/XA/01-2009 zo 17. apríla 2009,
   keďže:

               (1)

               V článku 9b ods. 2 nariadenia (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady (2) sa od Európskej železničnej agentúry (ďalej len „agentúra“) požaduje, aby do 19. januára 2009 zrevidovala zoznam parametrov v oddiele 1 prílohy VII k smernici 2008/57/ES a vypracovala pre Komisiu odporúčania, ktoré považuje za vhodné.

               (2)

               Keďže v súčasnom oddiele 1 prílohy VII k smernici 2008/57/ES sa nachádzajú položky, ktoré nie sú parametrami vozidiel, tieto položky by sa mali odstrániť.

               (3)

               V oddiele 1 uvedenej prílohy sa takisto nachádzajú parametre, ktoré sa v prvom rade týkajú iba subsystému „vozový park“ vozidla. Je nevyhnutné, aby všetky parametre vozidla, ktoré sa majú kontrolovať v súvislosti s vydávaním povolení na uvedenie vozidiel do prevádzky a zatrieďovaním vnútroštátnych predpisov, boli zahrnuté v zozname parametrov. Z tohto dôvodu by sa mali zahrnúť aj parametre iných subsystémov, ktoré tvoria súčasť vozidla.

               (4)

               Smernica 2008/57/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (5)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Oddiel 1 prílohy VII k smernici 2008/57/ES sa nahrádza znením stanoveným v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 19. júla 2010. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 16. októbra 2009

            Za Komisiu

         Antonio TAJANI

            podpredseda

      (1)  Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.

      PRÍLOHA

         „1.   Zoznam parametrov

                     1.1.

                     Všeobecná dokumentácia
                     Všeobecná dokumentácia (vrátane opisu nového, obnoveného alebo modernizovaného vozidla a jeho zamýšľaného využívania, informácií o dizajne, opravách, prevádzke a údržbe, technického dokumentu atď.)

                     1.2.

                     Konštrukčné a mechanické časti
                     Mechanická neporušenosť a prepojenie medzi vozidlami (vrátane ťahadlového a nárazníkového ústrojenstva, lávok), pevnosť konštrukcie a vybavenia vozidla (napr. sedadlá), úložný priestor, pasívna bezpečnosť (vrátane vnútornej a vonkajšej odolnosti proti nárazu)

                     1.3.

                     Interakcia vozidlo – koľaj a obrys vozidla
                     Mechanické prepojenia s infraštruktúrou (vrátane statického a dynamického správania, tolerancií a spojov, rozchod kolies, podvozok atď.)

                     1.4.

                     Brzdové zariadenia
                     Komponenty brzdového zariadenia (vrátane protisklzovej ochrany, brzdové ovládacie zariadenie a brzdné vlastnosti počas prevádzky, v režime pohotovosti a v parkovacom režime)

                     1.5.

                     Zariadenie v súvislosti s cestujúcimi
                     Zariadenia pre cestujúcich a prostredie pre cestujúcich (vrátane okien a dverí pre cestujúcich, požiadavky osôb so zníženou mobilitou atď.)

                     1.6.

                     Environmentálne podmienky a aerodynamické vplyvy
                     Vplyv životného prostredia na vozidlo a vplyv vozidla na životné prostredie (vrátane aerodynamických podmienok a rozhrania medzi vozidlom a koľajovou časťou železničného systému a kontaktu s vonkajším prostredím)

                     1.7.

                     Externé varovania, označenia, funkcie a požiadavky na integritu softvéru
                     Externé varovania, označenia, funkcie a integrita softvéru, napr. bezpečnostné funkcie s vplyvom na správanie vlaku vrátane informačného systému vo vlaku

                     1.8.

                     Palubný napájací zdroj a riadiace systémy
                     Palubné pohonné, napájacie a riadiace systémy, ako aj rozhranie vozidla a napájacej infraštruktúry a všetky aspekty elektromagnetickej kompatibility

                     1.9.

                     Zariadenia pre personál, rozhrania a prostredie
                     Palubné zariadenia, rozhrania, pracovné podmienky a prostredie pre personál (vrátane kabín vodiča, rozhrania vodič – stroj)

                     1.10.

                     Požiarna bezpečnosť a evakuácia

                     1.11.

                     Servis
                     Palubné zariadenia a rozhrania na výkon servisu

                     1.12.

                     Palubné riadenie, zabezpečenie a návestenie

                        Celé palubné zariadenie nevyhnutné na zaistenie bezpečnosti a riadenie a zabezpečenie pohybu vlakov oprávnených na cestovanie po sieti a jeho vplyv na koľajnicovú časť železničného systému.

                     1.13.

                     Špecifické prevádzkové požiadavky
                     Špecifické prevádzkové požiadavky na vozidlá (vrátane režimu prevádzky za hraničných podmienok, opravy vozidla atď.)

                     1.14.

                     Zariadenie v súvislosti s nákladom
                     Požiadavky týkajúce sa nákladu a životné prostredie (vrátane zariadení osobitne vyžadovaných v prípade nebezpečných tovarov)

               Vysvetlivky a príklady uvedené kurzívou slúžia iba na informačné účely a nepredstavujú definíciu parametrov.“


title: Smernica Komisie z 25. júna 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/109/EHS obmedzujúca uvádzanie na trh osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín, ktoré je úradne certifikované ako základné osivo, alebo certifikované osivo

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0376

Úradný vestník L 203 , 26/07/1991 S. 0108 - 0110 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 38 S. 0078  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 38 S. 0078

		Smernica Komisiez 25. júna 1991,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/109/EHS obmedzujúca uvádzanie na trh osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín, ktoré je úradne certifikované ako "základné osivo", alebo "certifikované osivo"(91/376/EHS)KOMISIA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní na trh osiva krmovín [1], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/654/EHS [2], a najmä na jej článok 3 ods. 3,so zreteľom na smernicu Rady 86/109/EHS [3], zmenenú a doplnenú smernicou 89/424/EHS [4], a najmä na jej článok 3,keďže smernica 66/401/EHS povoľuje uvádzanie na trh základného osiva, certifikovaného osiva a obchodného osiva určitých druhov krmovín;keďže článok 3 ods. 3 smernice 66/401/EHS oprávňuje Komisiu zakázať uvádzanie na trh osiva, ktoré nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo";keďže preto, smernica Komisie 86/109/EHS, inter alia, obmedzuje uvádzanie na trh osiva určitých druhov krmovín umožňujúc uvádzanie na trh len osiva úradne certifikovaného ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo";keďže pre niektoré z druhov uvedených v smernici 86/109/EHS tieto obmedzenia uvádzania na trh platia od 1. júla 1991; keďže sa v súčasnosti zdá, že členské štáty nebudú schopné dodržať tento termín výroby dostatočného množstva základného a certifikovaného osiva na zabezpečenie požiadaviek v rámci spoločenstva;keďže aj napriek tomu, členské štáty, ktoré úradne zaregistrovali odrody daných druhov, by mali podporiť výrobu osiva úradne certifikovaného ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo";keďže Komisia prehodnotí vhodné prostriedky na podporu uvádzania na trh takto vyrobeného osiva;keďže je preto vhodné zaviesť určité prechodné opatrenia pokým bude možné vyprodukovať dostatočné množstvo základného a certifikovaného osiva;keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Týmto sa mení a dopĺňa smernica 86/109/EHS takto:1. Článok 3 sa nahrádza týmto:"Článok 3Členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1991 nebude povolené uvádzať na trh osivo:—Alopecurus pratensis L. | —psiarka lúčna |—Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. S. et K. B. Presl | —ovsík obyčajný |—Bromus catharticus Vahl | —stoklas preháňavý |—Bromus sitchensis Trin. | —stoklas sitkanský |—Lupinus luteus. | —vlčí bôb žltý |—Lupinus angustifolius L. | —vlčí bôb úzkolistý |—Poa nemoralis L. | —lipnica hájna |—Trisetum flavescens (L.) Beauv. | —trojštet žltkastý |—Phacelia tanacetifolia Benth. | —facélia vratičolistá |—Sinapis alba L. | —horčica biela |pokiaľ nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo"."2. Vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 3a1. Ak nie je uvedené inak v odstavci 5, členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1991 nebude povolené uvádzať na trh osivo—Agrostis canina L. | —psinček psí |—Festuca ovina L. | —kostrava ovčia |—Lupinus albus L. | —vlčí bôb biely, horké odrody |—Lupinus luteus L. | —vlčí bôb žltý, horké odrody |—Trifolium alexandrium L. | —ďatelina alexandrijská |—Trifolium incarnatum L. | —ďatelina purpurová |—Trifolium resupinatum L. | —ďatelina obrátená |—Vicia sativa L. | —vika siata |—Vicia villosa Roth | —vika huňatá |pokiaľ nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".2. Členské štáty informujú Komisiu, pred dátumom uvedeným v odstavci 1, o množstve osiva druhov uvedených v odstavci 1, ktoré je potrebné na sejbu na ich územiach do 31. decembra 1991, z dôvodu pravdepodobného nedostatku úradne certifikovaného "základného osiva" alebo "certifikovaného osiva".3. Členské štáty, ktoré informovali Komisiu v zmysle odstavca 2 o možnom nedostatku úradne certifikovaného "základného osiva" alebo "certifikovaného osiva",- zhromaždia všetky dostupné informácie týkajúce sa adaptácie odrôd príslušných druhov zaregistrovaných v spoločnom katalógu pre poľné rastlinné druhy na ich územiach a bezodkladne informujú Komisiu najneskôr do 1. októbra 1991,- podporia riadne udržiavanie existujúcich ekotypov príslušných druhov, aby spĺňali podmienky na ich oficiálne zaregistrovanie ako odrody.4. Členské štáty, ktoré oficiálne zaregistrovali odrody daných druhov podporia produkciu osiva úradne certifikovaného ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo". Komisia prehodnotí vhodné prostriedky na podporu uvádzania na trh takto vyrobeného osiva.5. Týmto sa členské štáty uvedené v odseku 3 oprávňujú povoliť uvádzanie na trh osiva úradne kontrolovaného ako "obchodné osivo" do 31. decembra 1991, v množstve potrebnom na pokrytie nedostatku v zmysle odstavca 2. Úradná náveska musí obsahovať okrem informácií požadovaných v prílohe IV smernice 66/401/EHS:- deklarovaný typ daného materiálu, a- že osivo je určené výhradne pre daný členský štát.6. V prípade nedostatkov, ktoré sa objavia po 31. decembri 1991, platia opatrenia článku 17 smernice 66/401/EHS."Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich, alebo pri ich úradnom uverejnení, odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 25. júna 1991Za KomisiuRay Mac Sharryčlen Komisie[1] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[2] Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 48.[3] Ú. v. ES L 93, 8.4.1986, s. 21.[4] Ú. v. ES L 196, 12.7.1989, s. 50.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/75/ES zo  16. novembra 2005 , ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby

text:
               9.12.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 323/55

         SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2005/75/ES
   zo 16. novembra 2005,
   ktorou sa opravuje smernica 2004/18/ES o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2 a na jej články 55 a 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Prahová hodnota, ktorá sa vzťahuje na zákazky týkajúce sa určitých služieb s dotáciami vo výške viac ako 50 %, by sa mala naďalej upravovať podľa prahovej hodnoty, ktorá sa vzťahuje na zákazky na služby zadané verejnými obstarávateľmi, ktorí nie sú ústrednými orgánmi štátnej správy, tak ako bolo zamýšľané ustanoviť pri prijímaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (3).

               (2)

               Táto úprava by sa mala zabezpečiť aj v rámci revízie prahových hodnôt stanovenej v článku 78 smernice 2004/18/ES.

               (3)

               Článok 78 smernice 2004/18/ES v súčasnosti z dôvodu administratívnej chyby nezabezpečuje želanú úpravu. Písmená b) a c) článku 78 ods. 2 by sa preto mali opraviť tak, že odkaz na písmeno b) prvého odseku článku 8 sa presunie z článku 78 ods. 2 písm. b) do článku 78 ods. 2 písm. c),

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V článku 78 ods. 2 smernice 2004/18/ES sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:

               „b)

               prahovú hodnotu stanovenú v článku 67 ods. 1 písm. a), s ohľadom na revidovanú prahovú hodnotu, ktorá sa vzťahuje na verejné zákazky na služby zadávané verejnými obstarávateľmi uvedenými v prílohe IV;

               c)

               prahové hodnoty stanovené v článku 8 prvom pododseku písm. b) a v článku 67 ods. 1 písm. b) a c), s ohľadom na revidovanú prahovú hodnotu, ktorá sa vzťahuje na verejné zákazky na služby zadávané verejnými obstarávateľmi, ktorí nie sú uvedení v prílohe IV.“

         Článok 2
   Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. januára 2006.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 16. novembra 2005

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Radu

            predseda

         Bach of LUTTERWORTH

      (1)  Stanovisko z 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 27. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. novembra 2005.

      (3)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114. Smernica zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1874/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 17).


title: Smernica 2003/33/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa reklamy a sponzorstva tabakových výrobkovText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0033

Úradný vestník L 152 , 20/06/2003 S. 0016 - 0019

		Smernica 2003/33/ES Európskeho parlamentu a Radyz 26. mája 2003o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov(Text s významom pre EHP)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 47 ods. 2, 55 a 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],po konzultácii s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy [3],keďže:(1) Vyskytujú sa rozdiely medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov o reklame tabakových výrobkov a s tým súvisiacim sponzorstvom. Takáto reklama a sponzorstvo v určitých prípadoch zasahuje mimo hraníc členských štátov a zahŕňa podujatia organizované na medzinárodnej úrovni a činnosti, na ktoré sa uplatňuje článok 49 Zmluvy. Rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch by mohli posilniť prekážky pre voľný pohyb výrobkov a služieb medzi členskými štátmi, ktoré slúžia ako podpora pre takúto reklamu a sponzorstvo. V prípade reklamy v tlači sa už vyskytli určité prekážky. V prípade sponzorstva by sa mohlo zväčšiť narušenie podmienok hospodárskej súťaže a zaznamenalo sa už v prípade organizácie určitých dôležitých športových a kultúrnych podujatí.(2) Tieto prekážky by sa mali odstrániť a s týmto cieľom by sa mali v osobitných prípadoch aproximovať pravidlá týkajúce sa reklamy tabakových výrobkov a s tým súvisiacim sponzorstvom. Predovšetkým je potrebné špecifikovať rozsah, v akom sa povoľuje reklama tabakových výrobkov v určitých kategóriách publikácií.(3) Článok 95 ods. 3 Zmluvy zaväzuje Komisiu, aby vo svojich návrhoch na zriadenie a fungovanie vnútorného trhu v oblasti zdravia zohľadňovala vysokú úroveň ochrany. V rámci svojich právomocí sa Európsky parlament a Rada tiež usilujú dosiahnuť tento cieľ. Právne predpisy členských štátov, ktoré sa majú aproximovať, sú zamerané na ochranu zdravia verejnosti úpravou propagácie tabaku, návykovej látky zodpovednej v spoločenstve každý rok za smrť viac ako pol milióna ľudí, čím zabráni situáciám, keď mladí ľudia vplyvom propagácie začínajú fajčiť v mladom veku a stávajú sa závislými.(4) Obeh publikácií v rámci vnútorného trhu, ako sú časopisy, noviny a magazíny, podlieha vážnemu riziku vzniku prekážok pre voľný pohyb v dôsledku zákonov, iných právnych prepisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré zakazujú alebo upravujú reklamu tabakových výrobkov v týchto médiách. Na zabezpečenie voľného obehu takýchto médií v rámci vnútorného trhu je potrebné obmedziť reklamu tabakových výrobkov, ktorú obsahujú, na také magazíny a periodiká, ktoré nie sú určené pre širokú verejnosť, ako sú publikácie určené výlučne pre odborníkov v oblasti obchodu s tabakovými výrobkami a na publikácie vytlačené a publikované v tretích krajinách, ktoré nie sú v prvom rade určené pre trh spoločenstva.(5) Zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov týkajúce sa určitých druhov sponzorstva podporujúcich tabakové výrobky s cezhraničnými účinkami spôsobujú vážne riziko vzniku narušenia podmienok hospodárskej súťaže pre túto činnosť v rámci vnútorného trhu. Aby sa toto narušenie odstránilo, je potrebné, aby sa takéto sponzorstvo zakázalo iba v prípade takých činností alebo podujatí, ktoré má cezhraničné účinky, ktoré by inak mohli slúžiť na obchádzanie obmedzení týkajúcich sa priamych foriem reklamy bez toho, aby sa upravovalo sponzorstvo uskutočňované iba na vnútroštátnej úrovni.(6) Využívanie služieb informačnej spoločnosti je prostriedkom pre reklamu tabakových výrobkov, ktoré narastá so zvyšovaním spotreby verejnosti a zvyšovaním prístupu k takýmto službám. Takéto služby, ako aj rozhlasové vysielanie, ktoré sa môžu tiež vysielať prostredníctvom služieb informačnej spoločnosti, sú obzvlášť príťažlivé a dostupné pre mladých ľudí. Reklama tabakových výrobkov prostredníctvom oboch týchto médií vo svojej podstate má cezhraničný charakter a mala by sa na úrovni spoločenstva upraviť.(7) Bezplatná distribúcia tabakových výrobkov podlieha v niektorých členských štátoch obmedzeniam kvôli svojmu vysokému potenciálu vzniku závislosti. Prípady bezplatnej distribúcie sa vyskytli v súvislosti so sponzorovaním podujatí s cezhraničnými účinkami a preto by sa mali zakázať.(8) Medzinárodne platné normy pre reklamu tabakových výrobkov a s tým súvisiace sponzorstvo sú predmetom rokovaní zameraných na vypracovanie návrhu Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku. Tieto rokovania sú zamerané na vytvorenie záväzných medzinárodných pravidiel doplňujúcich pravidlá nachádzajúce sa v tejto smernici.(9) Komisia by mala vyhotoviť správu o vykonávaní tejto smernice. V príslušných programoch spoločenstva by sa malo ustanoviť, aby sa monitorovali účinky tejto smernice na zdravie verejnosti.(10) Členské štáty by mali prijať primerané a účinné opatrenia na zabezpečenie kontroly vykonávania opatrení prijatých na základe tejto smernice v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako je uvedené v oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade o úlohe sankcií pri realizácii právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa vnútorného trhu a v rezolúcii Rady z 29. júna 1995 o účinnom jednotnom uplatňovaní práva spoločenstva a o sankciách, ktoré sa uplatňujú v prípadoch porušenia práva spoločenstva na vnútornom trhu [4]. Takéto prostriedky by mali umožňovať intervenciu osôb alebo organizácií, ktoré majú legitímny záujem obmedziť aktivity, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.(11) Sankcie ustanovené na základe tejto smernice by nemali ovplyvniť žiadnu inú sankciu alebo opatrenie na základe vnútroštátnych právnych predpisov.(12) Táto smernica upravuje reklamu tabakových výrobkov v iných médiách ako televízia, t. j. v tlači a iných vytlačených publikáciách, rozhlasovom vysielaní a službách informačnej spoločnosti. Upravuje tiež sponzorstvo uskutočňované tabakovými spoločnosťami rozhlasových programov a podujatí a činností, ktoré sa zahŕňajú alebo sa konajú vo viacerých členských štátoch alebo ktoré majú cezhraničné účinky, vrátane bezplatnej distribúcie alebo distribúcie so zľavou. Iné formy reklamy ako nepriama reklama, ako aj sponzorstvo podujatí alebo aktivít, ktoré nemajú cezhraničné účinky, nespadajú do pôsobnosti tejto smernice. Pokiaľ zmluva neustanovuje inak, členským štátom sa ponecháva právomoc upravovať tieto záležitosti podľa potreby na zabezpečenie ochrany zdravia ľudí.(13) Na reklamu týkajúcu sa humánnych liekov sa vzťahuje smernica 2001/83/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch [5]. Do pôsobnosti tejto smernice nepatrí reklama týkajúca sa výrobkov určených na odvykanie od závislosti na tabaku.(14) Táto smernica by nemala ovplyvniť smernicu Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení ustanovených na základe zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania [6], ktorá zakazuje všetky formy televíznej reklamy na cigarety a iné tabakové výrobky. Smernica 89/552/EHS ustanovuje, že televízne programy nesmú byť sponzorované podnikmi, ktorých hlavná činnosť je výroba a predaj cigariet a iných tabakových výrobkov alebo poskytovanie služieb, ktorých reklama je uvedenou smernicou zakázaná. Smernica 89/552/EHS zakazuje tiež televíznu ponuku (teleshopping) tabakových výrobkov.(15) Smernica Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa klamlivej reklamy [7] uznáva nadnárodný charakter reklamy. Smernica 2001/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, uvádzania a predaja tabakových výrobkov [8] obsahuje ustanovenia o používaní zavádzajúcich informácií na označení tabakových výrobkov, ktorých cezhraničný účinok sa tiež uznáva.(16) Smernica 98/43/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. júla 1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov [9] bola Súdnym dvorom zrušená vo veci C-376/98 Spolková republika Nemecko vs. Európsky parlament a Rada Európskej únie [10]. Odkazy na smernicu 98/43/ES by sa mali preto vykladať ako odkazy na túto smernicu.(17) V súlade s princípom proporcionality je potrebné a vhodné na dosiahnutie základného cieľa riadneho fungovania vnútorného trhu ustanoviť pravidlá na reklamu tabakových výrobkov a s tým súvisiace sponzorstvo. Táto smernica nezachádza ďalej, ako je nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov sledovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 Zmluvy.(18) Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava princípy uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie. Táto smernica sa zameriava predovšetkým na rešpektovanie základného práva na slobodu prejavu,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Predmet a rozsah pôsobnosti1. Cieľom tejto smernice je aproximovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov na reklamu tabakových výrobkov a ich propagáciu:a) v tlači a iných vytlačených publikáciách;b) v rozhlasovom vysielaní;c) v službách informačnej spoločnosti ad) cez sponzorstvo súvisiace s tabakovými výrobkami, vrátane bezplatnej distribúcie tabakových výrobkov.2. Táto smernica je určená na zabezpečenie voľného pohybu príslušných médií a súvisiacich služieb a na odstránenie prekážok pre fungovanie vnútorného trhu.Článok 2DefinícieNa účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:a) "tabakové výrobky" znamenajú všetky výrobky určené na fajčenie, šnupanie, cmúľanie alebo žuvanie, pokiaľ sú, hoci len čiastočne, vyrobené z tabaku;b) "reklama" znamená všetky formy komerčných oznámení, ktoré majú za cieľ propagovať tabakový výrobok alebo priamo alebo nepriamo pôsobiť na jeho propagáciu;c) "sponzorstvo" znamená všetky formy verejných alebo súkromných príspevkov na akékoľvek podujatie, činnosť alebo jednotlivca, ktoré majú za cieľ propagovať tabakový výrobok alebo priamo alebo nepriamo pôsobiť na jeho propagáciu;d) "služby informačnej spoločnosti" znamená služby v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel o službách informačnej spoločnosti [11].Článok 3Reklama v tlačových prostriedkoch a služby informačnej spoločnosti1. Reklama v tlači a iných vytlačených publikáciách sa obmedzuje len na publikácie určené výlučne pre obchodníkov v oblasti predaja tabakových výrobkov a na publikácie, ktoré sú vytlačené a publikované v tretích krajinách, ak tieto publikácie nie sú v podstate určené pre trh spoločenstva.Iná reklama v tlači a iných vytlačených publikáciách sa zakazuje.1. Reklama, ktorá nie je povolená v tlači a iných vytlačených publikáciách, sa nepovoľuje v službách informačnej spoločnosti.Článok 4Rozhlasová reklama a sponzorstvo1. Zakazujú sa všetky formy rozhlasovej reklamy na tabakové výrobky.2. Rozhlasové programy nesmú byť sponzorované podnikmi, ktorých hlavná činnosť je výroba alebo predaj tabakových výrobkov.Článok 5Sponzorovanie podujatí1. Sponzorovanie podujatí alebo činností, ktoré zahŕňajú alebo sa konajú v niekoľkých členských štátoch alebo ktoré majú cezhraničné účinky, sa zakazuje.2. Každá bezplatná distribúcia tabakových výrobkov v súvislosti so sponzorstvom podujatí uvedených v odseku 1, ktorá má za cieľ propagovať tabakové výrobky alebo priamo alebo nepriamo pôsobiť na ich propagáciu, sa zakazuje.Článok 6SprávaNajneskôr do 20. júna 2008 Komisia predloží správu Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o vykonávaní tejto smernice. Spolu s touto správou sa predložia všetky návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice, ktoré Komisia považuje za potrebné.Článok 7Sankcie a vymáhanieČlenské štáty ustanovia pravidlá pre udeľovanie sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili ich vykonávanie. Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce. Členské štáty oznámia tieto pravidlá Komisii najneskôr do dátumu uvedeného v článku 10 a bezodkladne jej oznámia všetky ich ďalšie zmeny a doplnenia.Tieto pravidlá budú obsahovať ustanovenia zabezpečujúce, že osoby alebo organizácie, ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov môžu odôvodniť legitímny záujem na potlačenie reklamy, sponzorstva alebo iných záležitostí nezlúčiteľných s touto smernicou, môžu podniknúť právne kroky proti takejto reklame alebo sponzorstvu alebo upozorniť na takúto reklamu alebo sponzorstvo správny orgán zodpovedný buď za posúdenie sťažnosti, alebo za začatie príslušného súdneho konania.Článok 8Voľný pohyb výrobkov a služiebČlenské štáty nesmú zakázať alebo obmedziť voľný pohyb výrobkov alebo služieb, ktoré sú v súlade s touto smernicou.Článok 9Odkazy na smernicu 98/43/ESOdkazy na zrušenú smernicu 98/43/ES sa budú vykladať ako odkazy na túto smernicu.Článok 10Vykonávanie1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. júla 2005. Bezodkladne o tomto informujú Komisiu.2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 11Nadobudnutie účinnostiTáto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 12AdresátiTáto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. mája 2003Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaG. Drys[1] Ú. v. ES C 270 E, 25.9.2001, s. 97.[2] Ú. v. ES C 36, 8.2.2002, s. 104.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. novembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. marca 2003.[4] Ú. v. ES C 188, 22.7.1995, s. 1.[5] Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.[6] Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23. Smernica zmenená a doplnená smernicou 97/36/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).[7] Ú. v. ES L 250, 19.9.1984, s. 17. Smernica zmenená a doplnená smernicou 97/55/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 290, 23.10.1997, s. 18).[8] Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 26.[9] Ú. v. ES L 213, 30.7.1998, s. 9.[10] [2000] ECR I-8419.[11] Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/36/ES z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa po dvadsiaty piatykrát smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky zaradené ako karcinogény, mutagény alebo látky škodlivé pre reprodukciu – c/m/r)Text s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0036

Úradný vestník L 156 , 25/06/2003 S. 0026 - 0030

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/36/ESz 26. mája 2003,ktorou sa mení a dopĺňa po dvadsiaty piatykrát smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky zaradené ako karcinogény, mutagény alebo látky škodlivé pre reprodukciu – c/m/r)(Text s významom pre EHP)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) Smernica Rady 76/769/EHS [4] ustanovuje obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov.(2) Opatrenia stanovené v tejto smernici spadajú pod rámec akčného plánu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 646/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa prijíma akčný plán na boj proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravotníctva (1996 až 2000) [5].(3) V záujme zlepšenia ochrany zdravia a spotrebiteľskej bezpečnosti sa látky zaradené ako karcinogény, mutagény alebo škodlivé pre reprodukciu a prípravky, ktoré obsahujú takéto látky, nesmú uvádzať na trh pre použitie širokou verejnosťou.(4) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/60/ES z 20. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa po štrnástykrát smernica 76/769/EHS [6], ustanovuje, vo forme dodatku o bodoch 29, 30 a 31 prílohy I smernice 76/769/EHS, zoznam obsahujúci zaradené látky ako karcinogénne, mutagénne alebo škodlivé pre reprodukciu kategórie 1 a 2. Látky a prípravky, ktoré ich obsahujú, nesmú byť uvádzané na trh pre použitie širokou verejnosťou.(5) Smernica 94/60/ES predpokladá, že uvedený zoznam by sa mal rozšíriť krátko po uverejnení v súlade s technickým pokrokom prílohy I smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [7], ktorý zoznamy látok zaraďuje medzi karcinogénne, mutagénne alebo škodlivé pre reprodukciu kategórie 1 a 2.(6) Smernica Komisie 2001/59/ES [8], ktorá mení a dopĺňa v súlade s technickým pokrokom po dvadsiaty ôsmykrát smernicu Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označenia nebezpečných látok, najmä príloha I, ktorá obsahuje dve látky nedávno klasifikované ako karcinogénne kategórie 1, devätnásť látok nedávno klasifikovaných ako karcinogénne kategórie 2, päť látok nedávno klasifikovaných ako mutagénne kategórie 2, jednu látku nedávno klasifikovanú ako škodlivú pre reprodukciu kategórie 1 a 16 látok nedávno klasifikovaných ako škodlivé pre reprodukciu kategórie 2.(7) Tieto látky by sa mali pridať do zoznamu v dodatku k prílohe I k smernici 76/769/EHS.(8) Riziká a výhody látok nedávno klasifikovaných smernicou 2001/59/ES ako karcinogénne, mutagénne a látok škodlivých pre reprodukciu kategórií 1 a 2 sa vzali do úvahy.(9) Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby sa dotkla právnych predpisov spoločenstva, ktoré ustanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [9] a v samostatných smerniciach, ktoré z nej vychádzajú, najmä smernica Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov [10],PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Látky uvedené v prílohe k tejto smernici sa doplňujú k tým látkam, ktoré sú uvedené v bodoch 29, 30 a 31 v dodatku prílohy I k smernici 76/769/EHS. Látky uvedené v prílohe k tejto smernici v bode 1 písm. c) sa vypúšťajú zo zoznamu 2 v bode 29 prílohy I k smernici 76/769/EHS.Článok 21. Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 25. júna 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Ustanovenia sa budú uplatňovať od 25. decembra 2004.2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. mája 2003Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaG. Drys[1] Ú. v. ES C 126 E, 28.5.2002, s. 398.[2] Ú. v. ES C 221, 17.9.2002, s. 8.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. júna 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 21. januára 2003 (Ú. v. EÚ C 64 E, 18.3.2003, s. 6) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2002/62/ES (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 58).[5] Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 9. Rozhodnutie zrušené 31. decembra 2002 rozhodnutím č. 1786/2002/ES (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1).[6] Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 1.[7] Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/59/ES (Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1).[8] Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1.[9] Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.[10] Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 1999/38/ES (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 66).--------------------------------------------------PRÍLOHADodatok k prílohe I smernice 76/769/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. Zoznamy pod hlavičkou bod 29 – Karcinogény sa mení a dopĺňa takto:a) v zozname kategórie 1 sa pridáva toto:Látky | Index | ES číslo | CAS číslo | Poznámky |bután [obsahujúci0,1 % butadiénu (203-450-8)] [1] | 601-004-01-8 | 203-448-7 [1] | 106-97-8 [1] | C, S |izobután [obsahujúci 0,1 % butadiénu (203-450-8)] [2] | 200-857-2 [2] | 75-28-5 [2] |1,3 butadién; buta-1,3-dién | 601-013-00-X | 203-450-8 | 106-99-0 | D |b) v zozname kategórie 2 sa pridáva toto:Látky | Index | ES číslo | CAS číslo | Poznámky |oxid berylnatý | 004-003-00-8 | 215-133-1 | 1304-56-9 | E |chroman sodný | 024-018-00-3 | 231-889-5 | 7775-11-3 | E |trichloroetylén, trichlóretén | 602-027-00-9 | 201-167-4 | 79-01-6 | |α-chlorotoluén, benzylchlorid | 602-037-00-3 | 202-853-6 | 100-44-7 | E |2,3-dibrómpropan-1-ol, 2,3-dibrómo-1-propanol | 602-088-00-1 | 202-480-9 | 96-13-9 | E |propylénoxid,1,2-epoxypropán, metyloxirán | 603-055-00-4 | 200-879-2 | 75-56-9 | E |fenyl glycidyl éter, 2,3-epoxypropylfenyl éter,1,2-epoxy-3fenoxypropán | 603-067-00-X | 204-557-2 | 122-60-1 | E |furán | 603-105-00-5 | 203-727-3 | 110-00-9 | E |R-2,3-epoxy-1-propanol | 603-143-00-2 | 404-660-4 | 57044-25-4 | E |(R)-1-chloro-2,3-epoxypropán | 603-166-00-8 | 424-280-2 | 51594-55-9 | |2,3-dinitrotoluén | 609-050-00-3 | 210-013-5 | 602-01-7 | E |3,4-dinitrotoluén | 609-051-00-9 | 210-222-1 | 610-39-9 | E |3,5-dinitrotoluén | 609-052-00-4 | 210-566-2 | 618-85-9 | E |2,5-dinitrotoluén | 609-055-00-0 | 210-581-4 | 619-15-8 | E |6-hydroxi-1-(3-izopropoxypropyl)-4-metyl-2-oxo-5-[4-(fenylazo)fenylazo]-1,2-dihydro-3-pyridínkarbonitril | 611-057-00-1 | 400-340-3 | 85136-74-9 | |6-(4-hydroxi-3-(2-metoxifenylazo)-2-sulfonato-7-naftylamino)-1,3,5-triazín-2,4-dyil)bis[(amino-1-metyletyl)-ammonium] format | 611-058-00-7 | 402-060-7 | 108225-03-2 | |trisodno-[4I-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naftylazo)-4II-(6-benzolamino-3-sulfonato-2-naftylazo)bifenyl-1,3 I,3 II,1 III -tetraolato-O, OI, O II, OIII]meďnatý | 611-063-00-4 | 413-590-3 | – | |fenylhydrazín [1] | 612-023-00-9 | 202-873-5 [1] | 100-63-0 [1] | E |fenylhydrazínchlorid [2] | 200-444-7 [2] | 59-88-1 [2] |fenylhydrazín hydrochlorid [3] | 248-259-0 [3] | 27140-08-5 [3] |fenylhydrazínium sulfát (2:1) [4] | 257-622-2 [4] | 52033-74-6 [4] |A zmes z: N-[3-hydroxi-2-(2-metylakrylamino-metoxy)propoxymetyl]-2-metylakrylamid, N-[2.3-bis-(2-metylakrylamino-metoxy)propoxymetyl]-2-metylakrylamid, metakrylamid, 2-metyl-N-(2-metyl-akrylaminometoxy-metyl)akrylamid, N-2,3-dihydroxiprpopoxymetyl)-2-metylakrylamid | 616-057-00-5 | 412-790-8 | – | |c) v zozname kategórie 2 sa vypúšťa:Látky | Index | ES číslo | CAS číslo | Poznámky |bután [obsahujúci0,1 % butadiénu (203-450-8)] [1] | 601-004-01-8 | 203-448-7 [1] | 106-97-8 [1] | C, S |izobután [obsahujúci 0,1 % butadiénu (203-450-8)] [2] | 200-857-2 [2] | 75-28-5 [2] |1,3 butadién; buta-1,3-dién | 601-013-00-X | 203-450-8 | 106-99-0 | D |2. Pod položkou bod 30 – Mutagény sa v zozname kategórie 2 pridáva:Látky | Index | ES číslo | CAS číslo | Poznámky |chroman sodný | 024-018-00-3 | 231-889-5 | 7775-11-3 | E |bután [obsahujúci0,1 % butadiénu (203-450-8)] [1] | 601-004-01-8 | 203-448-7 [1] | 106-97-8 [1] | C, S |izobután [obsahujúci 0,1 % butadiénu (203-450-8)] [2] | 200-857-2 [2] | 75-28-5 [2] |1,3 butadién; buta-1,3-dién | 601-013-00-X | 203-450-8 | 106-99-0 | D |propylénoxid, 1,2-epoxypropán, metyloxirán | 603-055-00-4 | 200-879-2 | 75-56-9 | E |1,3,5-tris-[(2S a 2R)-2,3-epoxypropyl]-1,3,5-triazín-2,4,6-(1H,3H,5H)-trion | 616-091-00-0 | 423-400-0 | 59653-74-6 | E |3. Zoznamy pod položkou bod 31 – Toxické pre reprodukciu sa menia a dopĺňajú takto:a) v zozname kategórie 1 sa pridáva:Látky | Index | ES číslo | CAS číslo | Poznámky |2-bromopropán | 602-085-00-5 | 200-855-1 | 75-26-3 | E |b) v zozname kategórie 2 sa pridáva:Látky | Index | ES číslo | CAS číslo | Poznámky |flusilazol (ISO), bis(4-fluorofenyl)-(metyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)-silán | 014-017-00-6 | – | 85509-19-9 | E |A zmes z: 4-[[bis-(4-fluorofenyl)-metylsilyl]metyl]-4H-1.2.4-triazol, 1-1H-1.2.4-triazol | 014-019-00-7 | 403-250-2 | – | E |bis(2-metoxyetyl)éter | 603-139-00-0 | 203-924-4 | 111-96-6 | |R-2,3-epoxy-1-propanol | 603-143-002 | 404-660-4 | 57044-25-4 | E |fluazifop-butyl (ISO), butyl (RS)-2-[4-(5-trifluorometyl-2-pyridyloxy)fenoxy]propionát | 607-304-00-8 | 274-125-6 | 69806-50-4 | |vinklozolín (ISO), N-3,5-dichlorofenyl-5-metyl-5-vinyl-1,3-oxazolidín-2,4-dión | 607-307-00-4 | 256-599-6 | 50471-44-8 | |kyselina metoxyacetylová | 607-312-00-1 | 210-894-6 | 625-45-6 | E |bis(2-etylexyl)ftalát, di-(2-etylexyl)ftalát, DEHP | 607-317-00-9 | 204-211-0 | 117-81-7 | |dibutyl ftalát, DBP | 607-318-00-4 | 201-557-4 | 84-74-2 | |(+/-) tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-6-chloroquinoxalín-2-yloxy)fenyloxy]propionát | 607-373-00-4 | 414-200-4 | 119738-06-6 | E |flumioxazín (ISO), N-(7-fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl-2H-1,4-benzoxazín-6-yl)cyklohex-1-én-1,2-dikarboxamid | 613-166-00-X | – | 103361-09-7 | |(2RS, 3RS)-3-(2-chlorofenyl)-2-(4-fluoro-fenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-metyl]oxirán | 613-175-00-9 | 406-850-2 | 106325-08-0 | |N, N-dimetylacetamid | 616-011-00-4 | 204-826-4 | 127-19-5 | E |formamid | 616-052-00-8 | 200-842-0 | 75-12-7 | |N-metylacetamid | 616-053-00-3 | 201-182-6 | 79-16-3 | |N-metylformamid | 616-056-00-X | 204-624-6 | 123-39-7 | E |--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/32/ES z  11. marca 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

text:
               20.3.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 81/60

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2008/32/ES
   z 11. marca 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES (3) stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (4).

               (2)

               Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou na prijatie opatrení, ktoré majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z uvedených prvkov alebo doplnením tohto nástroja o nové nepodstatné prvky.

               (3)

               V súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (5) k rozhodnutiu 2006/512/ES, aby bol regulačný postup s kontrolou uplatniteľný na nástroje, ktoré sú už účinné a ktoré boli prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, musia byť tieto nástroje upravené v súlade s uplatniteľnými postupmi.

               (4)

               Komisia by mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie technických špecifikácií a štandardizovaných metód a na úpravu niektorých príloh. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2000/60/ES okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.

               (5)

               Keďže Komisia vytvorila register miest tvoriacich medzikalibračnú sieť uvedenú v časti 1.4.1 prílohy V k smernici 2000/60/ES prostredníctvom rozhodnutia 2005/646/ES (6), mali by sa vypustiť odkazy na termíny, ktoré už uplynuli.

               (6)

               Smernica 2000/60/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (7)

               Keďže zmeny a doplnenia smernice 2000/60/ES vykonané touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú sa len postupu vo výbore, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov. Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia
   Smernica 2000/60/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
               „3.   Stanovia sa technické špecifikácie a štandardizované metódy analýzy a monitorovania stavu vôd. Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.“;

               2.

               článok 20 sa nahrádza takto:
               „Článok 20
               Technické úpravy smernice
               1.   Prílohy I, III a časť 1.3.6 prílohy V môžu byť prispôsobené vedecko-technickému pokroku so zreteľom na obdobia prehodnocovania a aktualizácie plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia podľa článku 13. Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
               V prípade potreby môže Komisia prijať usmernenia pre vykonávanie príloh II a V v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
               2.   Na účely prenosu a spracovania údajov, vrátane štatistických a kartografických dát, sa môžu na účely odseku 1 ustanoviť technické formáty v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.“;

               3.

               článok 21 sa nahrádza takto:
               „Článok 21
               Výbor
               1.   Komisii pomáha výbor.
               2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
               Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
               3.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;

               4.

               v prílohe V sa časť 1.4.1 mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           bod vii) sa nahrádza takto:

                                       „vii)

                                       Komisia pripraví návrh registra miest tvoriacich medzikalibračnú sieť. Konečný register miest sa vytvorí v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.“;

                           b)

                           bod ix) sa nahrádza takto:

                                       „ix)

                                       Výsledky medzikalibračného porovnania a hodnoty pre klasifikácie monitorovacích systémov členských štátov stanovené v súlade s bodmi i) až viii), ktoré sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3 a uverejnia sa do šiestich mesiacov od dokončenia medzikalibračného porovnania.“

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 11. marca 2008

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         J. LENARČIČ

      (1)  Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 45.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. marca 2008.

      (3)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1. Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).

      (4)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (5)  Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.

      (6)  Rozhodnutie Komisie 2005/646/ES zo 17. augusta 2005 o zavedení registra miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť v súlade so smernicou 2000/60/ES (Ú. v. EÚ L 243, 19.9.2005, s. 1).