title: Smernica Komisie 2006/27/ES z  3. marca 2006 , ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú smernice Rady 93/14/EHS o brzdení dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá, smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/1/ES o maximálnej konštrukčnej rýchlosti, maximálnom krútiacom momente a maximálnom čistom výkone motora dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel a 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel   (Text s významom pre EHP)

text:
               8.3.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 66/7

      SMERNICA KOMISIE 2006/27/ES
   z 3. marca 2006,
   ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú smernice Rady 93/14/EHS o brzdení dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá, smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/1/ES o maximálnej konštrukčnej rýchlosti, maximálnom krútiacom momente a maximálnom čistom výkone motora dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel a 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002, ktorá sa týka maximálnej konštrukčnej rýchlosti, maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu motora dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel a ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS (1), a najmä na jej článok 17,
   so zreteľom na smernicu Rady 93/14/EHS z 5. apríla 1993 o brzdení dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (2), a najmä na jej článok 4,
   so zreteľom na smernicu Rady 93/34/EHS zo 14. júna 1993 o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (3), a najmä na jej článok 3,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/1/ES z 2. februára 1995 o maximálnej konštrukčnej rýchlosti, maximálnom krútiacom momente a maximálnom čistom výkone motora dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (4), a najmä na jej článok 4,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (5), a najmä na jej článok 7,
   keďže:

               (1)

               Smernice 93/14/EHS, 93/34/EHS, 95/1/ES a 97/24/ES sú samostatnými smernicami na účely postupu typového schvaľovania ES ustanoveného v smernici 2002/24/ES.

               (2)

               V požiadavkách týkajúcich sa európskeho typového schválenia je potrebné zohľadniť poslednú novelu predpisu EHK OSN č. 78 s cieľom zachovať rovnocennosť medzi požiadavkami ustanovenými v smernici 93/14/EHS a požiadavkami ustanovenými v predpise č. 78 EHK OSN.

               (3)

               Požiadavky týkajúce sa povinných označení a maximálnej rýchlosti dvoj- a trojkolesových vozidiel v zmysle smerníc 93/34/EHS a 95/1/ES možno z dôvodov zlepšenia právnej úpravy zjednodušiť.

               (4)

               Aby sa zabezpečila celková riadna funkčnosť systému typového schválenia, je potrebné vyjasniť, ktoré ustanovenia týkajúce sa vonkajších výčnelkov, kotvových úchytiek bezpečnostných pásov a bezpečnostných pásov sa majú uplatňovať na vozidlá s karosériou a na vozidlá bez karosérie.

               (5)

               V smernici 97/24/ES je potrebné vyjasniť a skompletizovať požiadavky týkajúce sa pôvodných katalyzátorov a pôvodných tlmičov.

               (6)

               Smernice 93/14/EHS, 93/34/EHS, 95/1/ES a 97/24/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (7)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha k smernici 93/14/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici.
   Článok 2
   Príloha k smernici 93/34/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
   Článok 3
   Príloha I k smernici 95/1/ES sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe III k tejto smernici.
   Článok 4
   Príloha III ku kapitole 1, prílohy I a II ku kapitole 3, príloha I ku kapitole 4, prílohy I, II, VI a VII ku kapitole 5, príloha ku kapitole 7, prílohy II, III a IV ku kapitole 9, názov kapitoly 11 a príloha k nej, ako aj prílohy I a II ku kapitole 12 smernice 97/24/ES sa menia a dopĺňajú v súlade so znením prílohy IV k tejto smernici.
   Článok 5
   1.   Pokiaľ ide o dvoj- a trojkolesové vozidlá, ktoré spĺňajú ustanovenia smerníc 93/14/EHS, 93/34/EHS, 95/1/ES a 97/24/ES, zmenených a doplnených touto smernicou, členské štáty na základe príslušnej smernice neodmietnu udelenie typového schválenia ES a nezakážu registráciu, predaj alebo uvedenie takéhoto vozidla do prevádzky s účinnosťou od 1. januára 2007.
   2.   S účinnosťou od 1. júla 2007 členské štáty odmietnu na základe príslušnej smernice udelenie typového schválenia ES akémukoľvek novému typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla, ktoré nespĺňa ustanovenia smerníc 93/14/EHS, 93/34/EHS, 95/1/ES a 97/24/ES v znení zmien a doplnení tejto smernice.
   Článok 6
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2006. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 7
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 8
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 3. marca 2006

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/30/ES (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 17).

      (2)  Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 38. Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/25/ES (Ú. v. ES L 104, 21.4.1999, s. 19).

      (4)  Ú. v. ES L 52, 8.3.1995, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2002/41/ES (Ú. v. ES L 133, 18.5.2002, s. 17).

      (5)  Ú. v. ES L 226, 18.8.1997, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/30/ES.

      PRÍLOHA I
      Príloha k smernici 93/14/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Dopĺňa sa tento bod 2.1.1.3:

                              „2.1.1.3.

                              Brzdové obloženie nesmie obsahovať azbest.“

                  2.

                  Dodatok 1 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Body 1.1.1 a 1.1.2 sa nahrádzajú takto:

                                          „1.1.1.

                                          Výkon predpísaný pre brzdové zariadenia je založený na brzdnej dráhe a/alebo na meraní stredného plného brzdného spomalenia. Výkon brzdového zariadenia sa stanoví meraním brzdnej dráhy vo vzťahu k počiatočnej rýchlosti vozidla a/alebo meraním stredného plného brzdného spomalenia počas testu.

                                          1.1.2.

                                          Brzdná dráha je vzdialenosť, ktorú vozidlo prekoná od okamihu, keď vodič uvedie do činnosti ovládač brzdového systému, až do okamihu, keď sa vozidlo zastaví; počiatočná rýchlosť v1 je rýchlosť v okamihu, keď vodič uvedie do činnosti ovládač brzdového systému; počiatočná rýchlosť nie je nižšia ako 98 % rýchlosti predpísanej pre predmetný test. Hodnota stredného plného zabrzdenia dm sa vypočíta ako priemerné spomalenie voči vzdialenosti v intervale vb a ve podľa tohto vzorca:

                                          kde:

                                                      dm

                                                      =

                                                      stredné plné zabrzdenie

                                                      v1

                                                      =

                                                      rýchlosť definovaná vyššie

                                                      vb

                                                      =

                                                      rýchlosť vozidla 0,8 v1 v km/h

                                                      ve

                                                      =

                                                      rýchlosť vozidla 0,1 v1 v km/h

                                                      sb

                                                      =

                                                      vzdialenosť prekonaná medzi v1 a vb v metroch

                                                      se

                                                      =

                                                      vzdialenosť prekonaná medzi v1 a ve v metroch

                                                Rýchlosť a vzdialenosť sa určia pomocou prístrojového vybavenia, ktoré má pri rýchlosti určenej pre test presnosť ± 1 percento. Hodnotu dm možno určiť aj pomocou iných metód, ako je meranie rýchlosti a vzdialenosti; v tom prípade je presnosť dm v rozmedzí ± 3 percent.“

                              b)

                              V bode 1.1.3 sa slovo „komponentu“ nahrádza slovom „vozidla“.

                              c)

                              Bod 1.2.1.1 sa nahrádza takto:

                                          „1.2.1.1.

                                          Limity predpísané pre minimálny výkon sú pre každú kategóriu vozidla stanovené nižšie; vozidlo musí spĺňať predpísanú brzdnú dráhu a predpísané stredné plné brzdné spomalenie pre príslušnú kategóriu vozidla. Nemusia sa však merať obidva parametre.“

                              d)

                              Bod 1.4.2.1 sa nahrádza takto:

                                          „1.4.2.1.

                                          Testované vozidlo a brzda musia byť v podstate suché a brzda musí byť studená. Brzda sa považuje za studenú, ak teplota meraná na disku alebo na vonkajšej strane bubna je nižšia ako 100 °C;“.

      PRÍLOHA II
      Príloha k smernici 93/34/EHS sa mení a dopĺňa takto:
      Bod 3.1.1.2 sa nahrádza takto:

                     „3.1.1.2.

                     Druhá časť sa skladá zo šiestich znakov (písmen alebo číslic), ktoré slúžia k opísaniu všeobecných charakteristík vozidla (typ, variant a v prípade mopedov verzia); každá charakteristika môže byť reprezentovaná niekoľkými znakmi. Ak výrobca nepoužije jeden alebo viac týchto znakov, nevyužité miesta sa musia vyplniť podľa voľby alfabetickými alebo numerickými znakmi, ktorých výber sa ponecháva na výrobcovi;“.

      PRÍLOHA III
      Príloha I k smernici 95/1/ES sa mení a dopĺňa takto:
      Bod 7 sa nahrádza takto:

         „7.   MAXIMÁLNA RÝCHLOSŤ
         Maximálna rýchlosť vozidla je vyjadrená hodnotou v kilometroch za hodinu, zodpovedajúcou najbližšiemu zaokrúhlenému celému číslu aritmetického priemeru hodnôt rýchlostí, meraných počas dvoch po sebe nasledujúcich testoch, ktoré sa nesmú líšiť o viac ako 3 %. Keď tento aritmetický priemer leží presne medzi dvoma celými číslami, zaokrúhli sa nahor. V prípade vozidiel, ktorých maximálna rýchlosť nie je obmedzená príslušnou definíciou podľa článku 1 a oddielov 2 a 3 smernice 2002/24/ES, nie je pre typové schválenie potrebný žiadny test a za maximálnu rýchlosť sa považuje maximálna rýchlosť udaná výrobcom vozidla v informačnom dokumente podľa prílohy II k smernici 2002/24/ES.“.

      PRÍLOHA IV
      Smernica 97/24/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V oddiele II.1 dodatku 2 k prílohe III ku kapitole 1 sa vypúšťa piata zarážka.

                  2.

                  Kapitola 3 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Názov sa nahrádza takto:

                                          ii)

                                          Dopĺňa sa tento bod 3.6:

                                                      „3.6.

                                                      V prípade dvojkolesových vozidiel, ktoré sú vybavené určitou formou konštrukcie alebo panelmi určenými na celkové alebo čiastočné uzavretie vodiča alebo cestujúcich alebo na zakrytie komponentov vozidla, môže orgán udeľujúci typové schválenie alebo technická služba po prerokovaní s výrobcom vozidla a na základe posúdenia podmienok v najhoršom možnom prípade uplatňovať požiadavky podľa tejto prílohy alebo podľa prílohy II na celé vozidlo alebo na jeho časť podľa svojho uváženia.“

                                          iii)

                                          Bod 6.2 sa nahrádza takto:

                                                      „6.2.

                                                      Konce spojkových a brzdových pák sú zjavne zaguľatené a polomer ich zakrivenia je aspoň 7 mm. Vonkajšie hrany pák majú polomer zakrivenia aspoň 2 mm. Overovanie sa vykonáva v neutrálnej pozícii pák.“

                              b)

                              Názov a oddiel „VŠEOBECNÉ“ PRÍLOHY II sa nahrádzajú takto:
                              „POŽIADAVKY, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA VONKAJŠIE VÝČNELKY TROJKOLESOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL, ĽAHKÝCH ŠTVORKOLIEK A ŠTVORKOLIEK
                              VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
                              Požiadavky uvedené v smernici 74/483/EHS (1) týkajúcej sa vonkajších výčnelkov motorových vozidiel (kategórie M1) sa uplatňujú na trojkolesové motorové vozidlá určené na prepravu cestujúcich.
                              Avšak s ohľadom na rozmanitosť foriem konštrukcií týchto vozidiel môže orgán udeľujúci typové schválenie alebo technická služba po prerokovaní s výrobcom vozidla a na základe posúdenia podmienok v najhoršom možnom prípade uplatňovať požiadavky podľa tejto prílohy alebo podľa prílohy I na všetky alebo na všetky vozidlá podľa svojho uváženia.
                              Uvedené sa vzťahuje aj na požiadavky uvedené nižšie, ktoré sa týkajú trojkolesových vozidiel, ľahkých štvorkoliek a štvorkoliek.
                              Nasledujúce požiadavky platia pre trojkolesové motorové vozidlá, ľahké štvorkolky a pre štvorkolky určené na prepravu tovaru.

                  3.

                  V prílohe I ku kapitole 4 sa dopĺňajú tieto body 14 a 15:

                              „14.

                              ‚Vozidlo bez karosérie’ znamená vozidlo, v ktorom priestor pre cestujúcich nie je ohraničený aspoň štyrmi z týchto prvkov: čelné sklo, podlaha, strecha, postranné a zadné steny alebo dvere.

                              15.

                              ‚Vozidlo s karosériou’znamená vozidlo, v ktorom je priestor pre cestujúcich ohraničený alebo môže byť ohraničený aspoň štyrmi z týchto prvkov: čelné sklo, podlaha, strecha, postranné a zadné steny alebo dvere.“

                  4.

                  Kapitola 5 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Bod 2.3.2 sa nahrádza takto:

                                                      „2.3.2.

                                                      Všetky pôvodné katalyzátory sú označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:

                                                                  —

                                                                  ‚e’ značka, po ktorej nasleduje identifikačný znak štátu, ktorý udelil typové schválenie,

                                                                  —

                                                                  meno alebo obchodná značka výrobcu vozidla,

                                                                  —

                                                                  značka a identifikačné číslo súčiastky.

                                                            Označenie musí byť čitateľné, nezmazateľné a viditeľné aj po namontovaní zariadenia do vozidla.“

                                          ii)

                                          Body 5.2.1.1 a 5.2.1.2 sa vypúšťajú a bod 5.2.1 sa nahrádza takto:
                                          „5.2.1.   Označovanie
                                          Pôvodné výmenné katalyzátory sú označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:

                                                      —

                                                      ‚e’ značka, po ktorej nasleduje identifikačný znak štátu, ktorý udelil typové schválenie,

                                                      —

                                                      meno alebo obchodná značka výrobcu vozidla,

                                                      —

                                                      značka a identifikačné číslo súčiastky.

                                                Označenie musí byť čitateľné, nezmazateľné a viditeľné aj po namontovaní zariadenia do vozidla.“

                              b)

                              Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Bod 2.4.2 sa nahrádza takto:

                                                      „2.4.2.

                                                      Všetky pôvodné katalyzátory sú označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:

                                                                  —

                                                                  ‚e’ značka, po ktorej nasleduje identifikačný znak štátu, ktorý udelil typové schválenie,

                                                                  —

                                                                  meno alebo obchodná značka výrobcu vozidla,

                                                                  —

                                                                  značka a identifikačné číslo súčiastky.

                                                            Označenie musí byť čitateľné, nezmazateľné a viditeľné aj po namontovaní zariadenia do vozidla.“

                                          ii)

                                          Body 5.2.1.1. a 5.2.1.2 sa vypúšťajú a bod 5.2.1 sa nahrádza takto:
                                          „5.2.1.   Označovanie
                                          Pôvodné výmenné katalyzátory sú označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:

                                                      —

                                                      ‚e’ značka, po ktorej nasleduje identifikačný znak štátu, ktorý udelil typové schválenie,

                                                      —

                                                      meno alebo obchodná značka výrobcu vozidla,

                                                      —

                                                      značka a identifikačné číslo súčiastky.

                                                Označenie musí byť čitateľné, nezmazateľné a viditeľné aj po namontovaní zariadenia do vozidla.“

                              c)

                              Oddiel 4a prílohy VI sa nahrádza takto:
                              „4a.   Katalyzátory
                              4a.1.   Pôvodný katalyzátor testovaný podľa všetkých požiadaviek tejto smernice
                              4a.1.1.   Značka a typ pôvodného katalyzátora podľa bodu 3.2.12.2.1 prílohy V (informačný dokument)
                              4a.2.   Pôvodný výmenný katalyzátor testovaný podľa všetkých požiadaviek tejto smernice
                              4a.2.1.   Značka a typ pôvodného výmenného katalyzátora podľa bodu 3.2.12.2.1 prílohy V (informačný dokument)“.

                  5.

                  Obrázok 1 prílohy ku kapitole 7 sa nahrádza takto:
                  Obrázok 1

                  6.

                  Kapitola 9 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Bod 2.3.2.2 prílohy II sa nahrádza takto:

                                          „2.3.2.2.

                                          Všetky pôvodné tlmiče sú označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:

                                                      —

                                                      ‚e’ značka, po ktorej nasleduje identifikačný znak štátu, ktorý udelil typové schválenie,

                                                      —

                                                      meno alebo obchodná značka výrobcu vozidla,

                                                      —

                                                      značka a identifikačné číslo súčiastky.

                                                Označenie musí byť čitateľné, nezmazateľné a viditeľné aj po namontovaní zariadenia do vozidla.“

                              b)

                              Bod 2.3.2.2 prílohy III sa nahrádza takto:

                                          „2.3.2.2.

                                          Všetky pôvodné tlmiče sú označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:

                                                      —

                                                      ‚e’ značka, po ktorej nasleduje identifikačný znak štátu, ktorý udelil typové schválenie,

                                                      —

                                                      meno alebo obchodná značka výrobcu vozidla,

                                                      —

                                                      značka a identifikačné číslo súčiastky.

                                                Označenie musí byť čitateľné, nezmazateľné a viditeľné aj po namontovaní zariadenia do vozidla.“

                              c)

                              Bod 2.4.2.2 prílohy IV sa nahrádza takto:

                                          „2.4.2.2.

                                          Všetky pôvodné tlmiče sú označené aspoň týmito identifikačnými znakmi:

                                                      —

                                                      ‚e’ značka, po ktorej nasleduje identifikačný znak štátu, ktorý udelil typové schválenie,

                                                      —

                                                      meno alebo obchodná značka výrobcu vozidla,

                                                      —

                                                      značka a identifikačné číslo súčiastky.

                                                Označenie musí byť čitateľné, nezmazateľné a viditeľné aj po namontovaní zariadenia do vozidla.“;

                  7.

                  Kapitola 11 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov sa nahrádza takto:

                              b)

                              Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Bod 1.6 sa nahrádza takto a vkladá sa bod 1.6a:
                                          1.6.   ‚Sedadlo’ znamená konštrukciu, ktorá môže alebo nemusí byť integrálnou časťou konštrukcie vozidla, patrí do jeho príslušenstva a ponúka miesto na sedenie jednej dospelej osoby, pojem zahŕňa jednotlivé sedadlo, ako aj časť lavicového sedadla, určené na sedenie jednej osoby. Sedlo sa nepovažuje za sedadlo na účely bodu 2.1.
                                          1.6a.   ‚Sedlo’ znamená miesto na sedenie, na ktorom vodič alebo cestujúci sedí obkročmo.“

                                          ii)

                                          Bod 2 sa nahrádza takto:
                                          „2.   VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
                                          2.1.   Kotvové úchytky bezpečnostných pásov musia spĺňať predpisy podľa tejto kapitoly.
                                          2.1.1.   Kotvové úchytky musia byť namontované pre všetky sedadlá trojkolesových mopedov, trojkoliek, ľahkých štvorkoliek a štvorkoliek.
                                          2.1.1.1.   Body pre namontovanie kotvových úchytiek trojbodových bezpečnostných pásov sa vyžadujú v prípade všetkých sedadiel, ktoré spĺňajú obe tieto podmienky:

                                                      —

                                                      ak má sedadlo zadné operadlo alebo ak podpierka pomáha pri určení uhla sklonu chrbta figuríny a môže sa požadovať za zadné operadlo sedadla a

                                                      —

                                                      ak sa za bodom H vo výške viac ako 450 mm meraných od zvislej roviny prechádzajúcej bodom H nachádza bočný alebo priečny konštrukčný prvok.

                                                2.1.1.2.   V prípade všetkých ostatných sedadiel sú prípustné kotvové úchytky pre brušné pásy.
                                          2.1.2.   Kotvové úchytky nie sú povinné pre trojkolesové mopedy alebo štvorkolky, ktorých vlastná hmotnosť nie je vyššia ako 250 kg.“

                  8.

                  Kapitola 12 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Za názov prílohy I ku kapitole 12 sa vkladá táto veta:
                              „Na účely tejto kapitoly ‚vozidlo s karosériou’ znamená vozidlo, v ktorom je priestor pre cestujúcich ohraničený alebo môže byť ohraničený aspoň štyrmi z týchto prvkov: čelné sklo, podlaha, strecha, postranné a zadné steny alebo dvere.“

                              b)

                              Bod 2.3.1 prílohy II sa nahrádza takto:

                                          „2.3.1.

                                          Všetky vozidlá musia byť vybavené odmrazovačom a odhmlievačom predného skla, schopným odstrániť z predného skla akýkoľvek ľad alebo námrazu a akúkoľvek kondenzovanú paru z vnútorného povrchu predného okna.
                                          Takéto zariadenie sa však nevyžaduje v prípade trojkolesových mopedov s karosériou vybavených motorom s výkonom nepresahujúcim 4 kW alebo v prípade vozidiel, ktorých čelné sklo je pripevnené tak, že žiadna podporná alebo iná konštrukcia alebo panel, ktorý je naň pripevnený, nepresahuje smerom dozadu viac ako 100 mm. Uvedené zariadenie sa vyžaduje pre všetky vozidlá so strechou, ktorá je buď namontovaná nastálo, odnímateľná, alebo ju je možné poskladať.“

         (1)  Ú. v. ES L 266, 2.10.1974, s. 4.“


title: Smernica Rady z 21. mája 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/461/EHS o zdravotných problémoch negatívne ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva a smernica 72/462/EHS o problémoch spojených so zdravotnou a veterinárnou kontrolou pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných a čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0266

Úradný vestník L 134 , 29/05/1991 S. 0045 - 0046 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 37 S. 0195  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 37 S. 0195

		Smernica Radyz 21. mája 1991,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/461/EHS o zdravotných problémoch negatívne ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva a smernica 72/462/EHS o problémoch spojených so zdravotnou a veterinárnou kontrolou pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných a čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín(91/266/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže smernica 72/461/EHS [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/662/EHS [5], stanovuje zdravotné podmienky, ktoré musia spĺňať zvieratá, z ktorých sa získava čerstvé mäso určené na obchod vo vnútri spoločenstva; keďže smernica 72/462/EHS [6], naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/69/EHS [7], stanovuje požiadavky na zdravotné a veterinárne inšpekcie uplatniteľné na dovozy hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných a čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín;keďže žľazy a orgány, vrátane krvi, spadajú pod rozsah vyššie uvedených smerníc; keďže ich požadujú vo veľkých množstvách far maceutické výrobné priemyselné odvetvia v členských štátoch s cieľom zabezpečiť dostupnosť extraktov a enzýmov pre humánnu a veterinárnu medicínu;keďže to znamená, že členským štátom sa musí poskytnúť možnosť povoľovať na liberálnejšom základe dovoz žliaz a orgánov, vrátane krvi, z tretích krajín, na účely výroby farmaceutických prípravkov; keďže — s cieľom zabezpečiť správne a špecifické používanie takýchto surovín — povolenie sa smie udeliť iba vtedy, ak budú splnené určité podmienky, ktoré musia byť stanovené v súlade s postupom spoločenstva;keďže — s cieľom zachovať prioritu spoločenstva — rovnaké technické prostriedky sa musia uplatňovať v rámci obchodu so žľazami a orgánmi, vrátane krvi, vo vnútri spoločenstva na účely výroby farmaceutických prípravkov za určitých minimálnych podmienok, ktoré zabezpečia správne a špecifické používanie takýchto surovín;keďže svojím rozsudkom zo 16. novembra 1989 v kauze 131/81 Súdny dvor prehlásil neplatnosť smernice 87/64/EHS [8], ktorá sa vzťahovala na uvedené záležitosti; keďže z tohto dôvodu je nevyhnutné prijať novú smernicu na vhodnom právnom základe;keďže — na základe predmetnej situácie — na konečnom termíne transpozície stanovenom smernicou 87/64/EHS možno trvať,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1K článku 3 smernice 72/461/EHS sa pridáva nasledovný odsek:"d) Do 31. decembra 1996 však v súlade s a), b) a c), derogáciou článku 8a, členské štáty môžu — na základe povolenia udeleného ich veterinárnymi orgánmi — povoliť zavedenie na svoje územie žliaz a orgánov, vrátane krvi ako surovín pre farmaceutický spracovateľský priemysel.Takéto povolenie musí byť v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa identity daných materiálov, ich obalov, prepravy, skladovania, manipulácie a spracovania a s ustanoveniami týkajúcimi sa likvidácie obalov, balení a zvyškových látok po spracovaní tak, aby boli eliminované všetky riziká týkajúce sa zdravia ľudí a zvierat."Článok 2Súčasný text článku 16 smernice 72/462/EHS sa stáva odsekom 1 a pridáva sa nasledovný odsek:"2. Členské štáty však môžu do 31. decembra 1996 povoliť dovozy žliaz a orgánov, vrátane krvi, ako surovín pre farmaceutický spracovateľský priemysel z tretích krajín uvedených na zozname vypracovanom podľa článku 3 ods. 1, a ktoré nie sú predmetom zákazu.Všeobecné podmienky, ktoré musia byť v prípade uvedených dovozov splnené, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 30.V súlade s postupom uvedeným v článku 29, členské štáty môžu povoliť dovoz uvedených surovín z tretích krajín, ktoré sa nenachádzajú na zozname uvedenom v prvom pododseku za podmienok, ktoré budú zohľadňovať špecifickú zdravotnú situáciu dotknutých tretích krajín.Podmienky týkajúce sa uvedených dovozov, stanovené v súlade s postupmi uvedenými v druhom a treťom pododseku, nesmú byť v žiadnom prípade priaznivejšie ako podmienky, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva."Článok 3Rada na základe správy Komisie — spolu so všetkými príslušnými návrhmi — opätovne preskúma do 1. júla 1995 derogácie uvedené v článku 3 d) smernice 72/461/EHS a v článku 16 ods. 2 smernice 72/462/EHS.Článok 4Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1988. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 21. mája 1991Za RadupredsedaR. Steichen[1] Ú. v. ES C 154, 23.6.1990, s. 4.[2] Ú. v. ES C 129, 20.5.1991.[3] Ú. v. ES C 332, 31.12.1990, s. 27.[4] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 24.[5] Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.[6] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.[7] Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 37.[8] Ú. v. ES L 34, 5.2.1987, s. 52.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2012/41/EÚ z  26. novembra 2012 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť použitie aktívnej látky kyseliny nonánovej uvedenej v zozname v prílohe I k uvedenej smernici na výrobky typu 2  Text s významom pre EHP

text:
               27.11.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 327/28

         SMERNICA KOMISIE 2012/41/EÚ
   z 26. novembra 2012,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť použitie aktívnej látky kyseliny nonánovej uvedenej v zozname v prílohe I k uvedenej smernici na výrobky typu 2
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam obsahuje aj kyselinu nonánovú.

               (2)

               Smernicou Komisie 2011/13/ES z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyselinu nonánovú ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (3), sa kyselina nonánová zaradila ako aktívna látka do prílohy I k smernici 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 19, repelentoch a atraktantoch, v zmysle vymedzenia v prílohe V k smernici 98/8/ES.

               (3)

               Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa kyselina nonánová medzičasom posúdila v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES z hľadiska používania vo výrobkoch typu 2, dezinfekčných prostriedkoch pre súkromnú oblasť a oblasť zdravia verejnosti a iných biocídnych výrobkoch, v zmysle vymedzenia v prílohe V k uvedenej smernici.

               (4)

               Rakúsko bolo určené ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo Komisii 6. augusta 2010 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

               (5)

               Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa zistenia vyplývajúce z preskúmania začlenili v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky 25. mája 2012 do hodnotiacej správy.

               (6)

               Z posúdenia vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré sa používajú ako dezinfekčné prostriedky pre súkromnú oblasť a oblasť zdravia verejnosti, a iných biocídnych výrobkov v zmysle vymedzenia v prílohe V k uvedenej smernici, ktoré obsahujú kyselinu nonánovú, možno očakávať, že vyhovujú požiadavkám stanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Preto by bolo vhodné rozšíriť použitie kyseliny nonánovej uvedenej v zozname v prílohe I k uvedenej smernici na výrobky typu 2.

               (7)

               Na úrovni Únie sa neposudzovali všetky možné spôsoby použitia. Preto je vhodné požadovať od členských štátov, aby posúdili tieto spôsoby použitia alebo scenáre vystavenia vplyvu látky a tie riziká pre prostredia a ľudské populácie, ktoré sa pri posudzovaní rizika na úrovni Únie nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom, a aby pri udeľovaní autorizácií výrobkom zabezpečili prijatie primeraných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok v záujme zmiernenia zistených rizík na prijateľnú úroveň.

               (8)

               Vzhľadom na dráždivé vlastnosti látky je vhodné požadovať, aby sa minimalizovalo vystavenie počas neprofesionálneho použitia prostredníctvom dizajnu balenia, okrem prípadov, keď sa v žiadosti o autorizáciu výrobku preukáže, že riziká pre ľudské zdravie možno na prijateľnú úroveň znížiť iným spôsobom.

               (9)

               Ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečilo, že s biocídnymi výrobkami typu 2 obsahujúcimi aktívnu látku kyselina nonánová sa bude zaobchádzať na trhu Únie rovnako, a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.

               (10)

               Kým sa účinná látka zaradí do prílohy I k smernici 98/8/ES, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty a zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových uložených požiadaviek a aby žiadatelia, ktorí predložili dokumentáciu, mali možnosť plne využiť desaťročné obdobie, počas ktorého sú informácie chránené a ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia do prílohy.

               (11)

               Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii dostatok času na vykonanie článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES.

               (12)

               Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (13)

               V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie o vysvetľujúcich dokumentoch z 28. septembra 2011 (4) sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k oznámeniam o svojich transpozičných opatreniach jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.

               (14)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. septembra 2013 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. októbra 2014.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 26. novembra 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

      (3)  Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 52.

      (4)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.

      PRÍLOHA
      V prílohe I k smernici 98/8/ES sa položka „č. 41“ dopĺňa takto:

                     Číslo

                     Bežný názov

                     Názov IUPAC
                     Identifikačné čísla

                     Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                     Dátum zaradenia do prílohy

                     Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 (okrem výrobkov obsahujúcich viac než jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení do prílohy venovanej týmto aktívnym látkam)

                     Dátum ukončenia zaradenia do prílohy

                     Typ výrobku

                     Osobitné ustanovenia (1)

                     „1. október 2014

                     30. september 2016

                     30. september 2024

                     2

                     Pri posudzovaní žiadostí o autorizáciu výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI členské štáty posudzujú, ak je to v prípade konkrétneho výrobku relevantné, tie spôsoby použitia alebo scenáre vystavenia vplyvu látky, ako aj tie riziká pre prostredia a populácie, ktoré sa pri hodnotení rizika na úrovni Únie nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom.
                     Členské štáty zabezpečia, aby autorizácie výrobkov na neprofesionálne použitie podliehali požiadavkám na taký dizajn balenia, ktorým sa minimalizuje vystavenie používateľov, okrem prípadov, keď možno v žiadosti o autorizáciu výrobku preukázať, že riziká pre ľudské zdravie možno znížiť na prijateľnú úroveň iným spôsobom.“

         (1)  V záujme vykonávania spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Smernica Komisie 2006/72/ES z  18. augusta 2006 , ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel   (Text s významom pre EHP)

text:
               19.8.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 227/43

         SMERNICA KOMISIE 2006/72/ES
   z 18. augusta 2006,
   ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa zrušuje smernica Rady 92/61/EHS (1), a najmä na jej článok 17,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel (2), a najmä na jej článok 7,
   keďže:

               (1)

               Smernica 97/24/ES je osobitná smernica na účely postupu typového schvaľovania ES stanoveného v smernici 2002/24/ES.

               (2)

               Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/51/ES z 19. júla 2002 o znížení úrovne emisií škodlivín z dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/24/ES (3), sa zaviedli nové limitné hodnoty emisií pre dvojkolesové motocykle, ktoré sa uplatňujú v dvoch etapách.

               (3)

               Na účely vytvorenia celosvetového trhu s motocyklami prijala Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov (EHK OSN) globálny technický predpis (GTP) č. 2 „Postup merania pre dvojkolesové motocykle vybavené zážihovým alebo vznetovým motorom, pokiaľ ide o emisie plynných znečisťujúcich látok, emisie CO2 a spotrebu paliva“ („Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption“). Jeho cieľom je harmonizovať na celosvetovej úrovni postup testovania emisií používaný na účely typového schvaľovania motocyklov. Okrem toho je prispôsobené najnovšiemu vývoju technického pokroku s prihliadnutím na osobitné charakteristiky motocyklov.

               (4)

               V súlade s článkom 8 ods. 5 smernice 2002/51/ES by sa postup testovania ustanovený GTP č. 2 mal zaviesť spolu s novým súborom limitných hodnôt. Uvedený postup testovania by sa mal zaviesť ako alternatíva postupu typového schvaľovania na základe výberu výrobcu pre druhú povinnú etapu podľa smernice 2002/51/ES. Nové limitné hodnoty by sa mali stanoviť v korelácii s druhou povinnou etapou podľa smernice 2002/51/ES. Z uvedeného dôvodu sa zachovajú prísne požiadavky v súvislosti s emisiami motocyklov.

               (5)

               Smernica 97/24/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku zriadeného smernicou Rady 70/156/EHS (4),

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Kapitola 5 prílohy II k smernici 97/24/ES sa mení a dopĺňa v súlade so znením uvedeným v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia do 1. júla 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 18. augusta 2006

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 124, 9.5.2002, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/30/ES (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 17).

      (2)  Ú. v. ES L 226, 18.8.1997, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/27/ES (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 7).

      (3)  Ú. v. ES L 252, 20.9.2002, s. 20.

      (4)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES (Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 12).

      PRÍLOHA
      Kapitola 5 prílohy II k smernici 97/24/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Do bodu 2.2.1.1 sa vkladá tento odsek:
                  „Výrobca môže na základe vlastného výberu použiť v prípade motocyklov postup testovania ustanovený v globálnom technickom predpise (GTP) EHK OSN č. 2 (1) ako alternatívu uvedeného postupu testovania. V prípade, že sa používa postup testovania ustanovený v GTP č. 2, musí vozidlo spĺňať emisné limity uvedené v riadku C tabuľky v bode 2.2.1.1.5 a všetkých ostatných ustanoveniach tejto smernice okrem bodov 2.2.1.1.1 až 2.2.1.1.4 tejto prílohy.

                     (1)  Globálny technický predpis EHK OSN č. 2 ‚Postup merania pre dvojkolesové motocykle vybavené zážihovým alebo vznetovým motorom, pokiaľ ide o emisie plynných znečisťujúcich látok, emisie CO2 a spotrebu paliva‘ (‚Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption‘) (ECE/TRANS/180/Add2 z 30. augusta 2005).“"

                  2.

                  Do tabuľky v bode 2.2.1.1.5 sa do oddielu ‚Limitné hodnoty pre motocykle (dvojkolesové) na účely typového schválenia a zhody výroby‘ za riadok B vkladá tento riadok C:

                              „C (2006 – GTP EHK OSN č. 2)

                              vmax < 130 km/h

                              2,62

                              0,75

                              0,17

                              vmax ≥ 130 km/h

                              2,62

                              0,33

                              0,22“


title: Smernica Komisie 2004/5/ES z 20. januára 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/15/ES, tak aby zahŕňala určité látky v príloheText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0005

Úradný vestník L 014 , 21/01/2004 S. 0019 - 0020

		Smernica Komisie 2004/5/ESz 20. januára 2004,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/15/ES, tak aby zahŕňala určité látky v prílohe(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], najmä na jej článok 4 ods. 2,po porade s Vedeckým výborom pre potraviny alebo Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,keďže:(1) Smernica Komisie 2001/15/ES z 15. februára 2001 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie [2] špecifikuje určité kategórie látok a menuje, ktoré chemické látky môžu byť použité vo výrobe potravín na osobitné výživové účely. To umožňuje členským štátom zakázať obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade so smernicou s účinnosťou od 1. apríla 2004.(2) V čase prijatia smernice 2001/15/ES množstvo chemických látok pridávaných na výživové účely v určitých potravinách, ktoré sú na trhu niektorých členských štátov, neboli zahrnuté v prílohe smernice, pretože neboli prehodnotené Vedeckým výborom pre potraviny (SCF).(3) Tie chemické látky, ktoré boli Vedeckým výborom pre potraviny alebo Európskym úradom pre bezpečnosť potravín prehodnotené a dostali priaznivé vedecké hodnotenie, treba zaradiť do prílohy smernice 2001/15/ES.(4) Od tej doby výrobky obsahujúce tieto látky sú na trhu určitých členských štátov, je potrebné, aby táto smernica bola transponovaná do 1. apríla 2004, aby sa vyhlo uplatneniu zákazu podľa smernice 2001/15/ES pre tie látky, ktoré by mohli spôsobiť narušenie trhu.(5) Smernicu 2001/15/ES je preto potrebné zmeniť a doplniť.(6) Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha smernice 2001/15/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tejto smernice.Článok 21. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2004. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. januára 2004Za KomisiuDavid ByrneČlen Komisie[1] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27, smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1).[2] Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 19.--------------------------------------------------PRÍLOHAPríloha smernice 2001/15/ES sa mení a dopĺňa takto:1. V časti týkajúcej sa kategórie 2. Minerály sa po položke VÁPNIK vkladá riadok takto:"Látka | Podmienky použitia |Všetky FPNU | FSMP |—síran | x" | |2. V časti týkajúcej sa kategórie 3. Aminokyseliny sa vkladajú tieto riadky:"Látka | Podmienky použitia |Všetky FPNU | FSMP |—l-serín | | x |—L-arginín-L-aspartát | | x |—L-lyzín-L-aspartát | | x |—L-lyzín-L-glutamát | | x |—N-acetyl-L-cysteín | | x |—N-acetyl-L-metionín | | x vo výrobkoch určených pre osoby staršie ako 1 rok" |3. V časti týkajúcej sa kategórie 4. Karnitín a taurín sa vkladá tento riadok:"Látka | Podmienky použitia |Všetky FPNU | FSMP |—L-karnitín-L-tartrát | x" | |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2013/25/EÚ z  13. mája 2013 , ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby

text:
               10.6.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 158/368

         SMERNICA RADY 2013/25/EÚ
   z 13. mája 2013,
   ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska, a najmä na jej článok 3 ods. 4,
   so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 50,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 50 aktu o pristúpení Chorvátska sa ustanovuje, že ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v akte o pristúpení ani v jeho prílohách, Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie prijme potrebné akty, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou.

               (2)

               V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá a prijatá zmluva o pristúpení Chorvátska, sa uvádza, že vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

               (3)

               Smernice 74/557/EHS (1), 77/249/EHS (2), 98/5/ES (3) a 2005/36/ES (4) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernice 74/557/EHS, 77/249/EHS, 98/5/ES a 2005/36/ES sa menia, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Chorvátska k Únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Tieto ustanovenia členské štáty uplatňujú odo dňa pristúpenia Chorvátska k Únii.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 13. mája 2013

            Za Radu

            predseda

         S. COVENEY

      (1)  Smernica Rady 74/557/EHS zo 4. júna 1974 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a sprostredkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s toxickými výrobkami a ich distribúcie (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5).

      (2)  Smernica Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17).

      (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36).

      (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22).

      PRÍLOHA
      ČASŤ A

         VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE ODBORNÝCH KVALIFIKÁCIÍ

      Smernica 2005/36/ES sa mení takto:

                  1.

                  V článku 49 ods. 2 prvom pododseku sa vkladá toto písmeno:

                              „ba)

                              1. júla 2013 pre Chorvátsko;“.

                  2.

                  Príloha V sa mení takto:

                              a)

                              Oddiel V.1 sa mení takto:

                                          i)

                                          v tabuľke v bode 5.1.1 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma ‚doktor medicine/doktorica medicine‘

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1. júl 2013“

                                          ii)

                                          v tabuľke v bode 5.1.2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      Ministarstvo nadležno za zdravstvo

                                                      1. júl 2013“

                                          iii)

                                          v tabuľkách v bode 5.1.3 sa za príslušné údaje týkajúce sa Francúzska vkladajú tieto údaje:

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Anesteziológie“ a „Všeobecnej chirurgie“

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina

                                                                     Opća kirurgija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Neurochirurgie“ a „Pôrodníctva a gynekológie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Neurokirurgija

                                                                     Ginekologija i opstetricija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Všeobecného (vnútorného) lekárstva“ a „Oftalmológie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Opća interna medicina

                                                                     Oftalmologija i optometrija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Otorinolaryngológie“ a „Pediatrie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Otorinolaringologija

                                                                     Pedijatrija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Pneumológie“ a „Urológie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Pulmologija

                                                                     Urologija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Ortopédie“ a „Patologickej anatómie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Ortopedija i traumatologija

                                                                     Patologija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Neurológie“ a „Psychiatrie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Neurologija

                                                                     Psihijatrija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Rádiológie“ a „Radiačnej onkológie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Onkologija i radioterapija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Plastickej chirurgie“ a „Klinickej biológie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Mikrobiológie – bakteriológie“ a „Biochémie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička mikrobiologija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Imunológie“ a „Hrudníkovej chirurgie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Detskej chirurgie“ a „Cievnej chirurgie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Dječja kirurgija

                                                                     Vaskularna kirurgija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Kardiológie“ a „Gastroenterológie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Kardiologija

                                                                     Gastroenterologija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Reumatológie“ a „Všeobecnej hematológie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Reumatologija

                                                                     Hematologija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Endokrinológie“ a „Fyziatrie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Endokrinologija i dijabetologija

                                                                     Fizikalna medicina i rehabilitacija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Neuropsychiatrie“ a „Dermatovenerológie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Dermatologija i venerologija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Rádiológie“ a „Detskej psychiatrie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Dječja i adolescentna psihijatrija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Geriatrie“ a „Nefrológie“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Nefrologija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Infekčných chorôb“ a „Verejného zdravotníctva“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Infektologija

                                                                     Javnozdravstvena medicina“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Farmakológie“ a „Pracovného lekárstva“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Klinička farmakologija s toksikologijom

                                                                     Medicina rada i športa“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Alergiológie“ a „Nukleárnej medicíny“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija

                                                                     Nuklearna medicina“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Maxilofaciálnej chirurgie (základnej lekárskej prípravy)“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Maksilofacijalna kirurgija“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Biologickej hematológie“:

                                                                     „Hrvatska“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Stomatológie“ a „Dermatológie“:

                                                                     „Hrvatska“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Venerológie“ a „Tropickej medicíny“:

                                                                     „Hrvatska“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Gastroenterologickej chirurgie“ a „Úrazovej a urgentnej medicíny“:

                                                                     „Hrvatska

                                                                     Abdominalna kirurgija

                                                                     Hitna medicina“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Klinickej neurofyziológie“ a „Dentoalveolárnej a maxilofaciálnej chirurgie (základnej lekárskej a dentálnej prípravy)“:

                                                                     „Hrvatska“

                                                      —

                                                      v tabuľke týkajúcej sa „Klinickej onkológie“ a „Lekárskej genetiky“:

                                                                     „Hrvatska“

                                          iv)

                                          v tabuľke v bode 5.1.4 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:

                                                      „Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      specijalist obiteljske medicine

                                                      1. júl 2013“

                              b)

                              v tabuľke v oddiele V.2 bode 5.2.2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:

                                          „Hrvatska

                                                      1.

                                                      Svjedodžba ‚medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege‘

                                                      2.

                                                      Svjedodžba
                                                      ‚prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva‘

                                                      1.

                                                      Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ‚medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege‘

                                                      2.

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Veleučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1.

                                                      medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege

                                                      2.

                                                      prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva

                                          1. júl 2013“

                              c)

                              v tabuľke v oddiele V.3 bode 5.3.2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma ‚doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine‘

                                          Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                          doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine

                                          1. júl 2013“

                              d)

                              v tabuľke v oddiele V.4 bode 5.4.2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma ‚doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine‘

                                          Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          1. júl 2013“

                              e)

                              v tabuľke v oddiele V.5 bode 5.5.2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:

                                          „Hrvatska

                                          Svjedodžba
                                          ‚prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva‘

                                                      —

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj

                                          prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva

                                          1. júl 2013“

                              f)

                              v tabuľke v oddiele V.6 bode 5.6.2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:

                                          „Hrvatska

                                          Diploma ‚magistar farmacije/magistra farmacije‘

                                                      —

                                                      Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                                      —

                                                      Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                                      —

                                                      Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          1. júl 2013“

                              g)

                              v tabuľke v oddiele V.7 bode 5.7.1 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:

                                          „Hrvatska“

                  3.

                  V prílohe VI sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá tento text:

                              „Hrvatska

                                          —

                                          diplom ‚magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma‘, ktorý udeľuje Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          diplom ‚magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture‘, ktorý udeľuje Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          diplom ‚magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture‘, ktorý udeľuje Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          diploma ‚diplomirani inženjer arhitekture‘, ktorý udeľuje Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          diplom ‚diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture‘, ktorý udeľuje Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          diplom ‚diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture‘, ktorý udeľuje Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          diplom ‚diplomirani arhitektonski inženjer‘, ktorý udeľuje Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          diploma ‚inženjer‘, ktorý udeľuje Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          diplom ‚inženjer‘, ktorý udeľuje Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu za ukončené štúdium na Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta

                                          —

                                          diplom ‚inženjer‘, ktoré udeľuje Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu za ukončené štúdium na Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta

                                          —

                                          diplom ‚inženjer‘, ktorý udeľuje Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu za ukončené štúdium na Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta

                                          —

                                          diplom ‚inženjer arhitekture‘, ktorý udeľuje Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                    Všetky diplomy musia byt' doplnené osvedčením o členstve v Chorvátskej komore architektov (Hrvatska komora arhitekata) vydaným Chorvátskou komorou architektov v Záhrebe.

                              3. školský rok po pristúpení“

            ČASŤ B

         PRÁVNICKÉ POVOLANIA

                  1.

                  V článku 1 ods. 2 smernice 77/249/EHS sa dopĺňa:
                  „Chorvátsko: Odvjetnik/Odvjetnica.“

                  2.

                  V článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 98/5/ES sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
                  „Chorvátsko: Odvjetnik/Odvjetnica“.

            ČASŤ C

         OBCHODOVANIE S TOXICKÝMI VÝROBKAMI A ICH DISTRIBÚCIA

      V prílohe k smernici 74/557/EHS sa dopĺňa:

                  „—

                  Chorvátsko:

                              1.

                              chemické/toxické výrobky, na ktoré sa vzťahuje zákon o chemických látkach (OG 150/05, 53/08, 49/11) a predpisy prijaté na základe tohto aktu;

                              2.

                              prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje zákon o prípravkoch na ochranu rastlín (OG 70/05) a predpisy prijaté na základe tohto aktu.“