title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1034 z 23. júna 2016, ktorou sa mení smernica 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi (Text s významom pre EHP)

text:
                  30.6.2016

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 175/8

            SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2016/1034
      z 23. júna 2016,
      ktorou sa mení smernica 2014/65/EÚ o trhoch s finančnými nástrojmi
      (Text s významom pre EHP)
      EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1,
      so zreteľom na návrh Európskej komisie,
      po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
      so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (1),
      so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
      konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (3),
      keďže:

                  (1)

                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (4) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (5) (ďalej spolu len „nový právny rámec“) sú hlavné finančné legislatívne akty prijaté v dôsledku finančnej krízy, pokiaľ ide o trhy s cennými papiermi, investičných sprostredkovateľov a obchodné miesta. Novým právnym rámcom sa posilňuje a nahrádza smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES (6).

                  (2)

                  Nový právny rámec upravuje požiadavky vzťahujúce sa na investičné spoločnosti, regulované trhy, poskytovateľov služieb oznamovania údajov a spoločnosti z tretích krajín, ktoré poskytujú investičné služby alebo činnosti v Únii. Harmonizuje režim obmedzení pozícií pre komoditné deriváty s cieľom zvýšiť transparentnosť, podporiť riadnu tvorbu cien a zabrániť zneužívaniu trhu. Zavádzajú sa ním aj pravidlá vysokofrekvenčného algoritmického obchodovania a zlepšuje sa ním dohľad nad finančnými trhmi prostredníctvom harmonizácie správnych sankcií. Nový právny rámec vychádza z existujúcich pravidiel a zároveň posilňuje ochranu investorov zavedením prísnych požiadaviek na organizáciu a správanie. Členské štáty majú transponovať smernicu 2014/65/EÚ do 3. júla 2016.

                  (3)

                  Nový právny rámec vyžaduje, aby obchodné miesta a systematickí internalizátori poskytovali príslušným orgánom referenčné údaje o finančných nástrojoch, ktoré jednotným spôsobom opisujú charakteristiky každého finančného nástroja, na ktorý sa vzťahuje smernica 2014/65/EÚ. Tieto údaje sa používajú aj na iné účely, napríklad pri výpočte prahových hodnôt transparentnosti a likvidity, ako aj na podávanie správ o pozíciách v komoditných derivátoch.

                  (4)

                  S cieľom zbierať údaje efektívnym a harmonizovaným spôsobom Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „ESMA“) v spojení s vnútroštátnymi príslušnými orgánmi vyvíjajú novú infraštruktúru na zber údajov a to systém referenčných údajov o finančných nástrojoch (ďalej len „FIRDS“). FIRDS sa bude vzťahovať na široké spektrum finančných nástrojov zahrnutých do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a v rámci neho sa prepoja údaje medzi orgánom ESMA, vnútroštátnymi príslušnými orgánmi a obchodnými miestami v celej Únii. Prevažnú väčšinu nových informačných systémov, ktoré podporujú systém FIRDS, bude potrebné vybudovať úplne od začiatku, a to na základe nových parametrov.

                  (5)

                  Členské štáty majú uplatňovať opatrenia transponujúce smernicu 2014/65/EÚ od 3. januára 2017. V dôsledku rozsahu a zložitosti údajov, ktoré sa majú zozbierať a spracovať na sfunkčnenie nového právneho rámca, najmä na účely oznamovania transakcií, výpočtov transparentnosti a podávania správ o pozíciách v komoditných derivátoch, zainteresované strany, akými sú obchodné platformy, ESMA a vnútroštátne príslušné orgány, však nie sú schopné zabezpečiť, aby boli potrebné infraštruktúry na zber údajov zavedené a funkčné do uvedeného dátumu.

                  (6)

                  Neexistencia potrebných infraštruktúr na zber údajov by mala dosah na celú pôsobnosť nového právneho rámca. Bez údajov by nebolo možné stanoviť presné vymedzenie finančných nástrojov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nového právneho rámca. Okrem toho by nebolo možné prispôsobiť pravidlá predobchodnej a poobchodnej transparentnosti tak, aby sa určilo, ktoré nástroje sú likvidné a kedy by sa mala udeliť výnimka alebo odklad uverejnenia.

                  (7)

                  V dôsledku neexistencie potrebných infraštruktúr na zber údajov obchodné miesta a investičné spoločnosti by nemohli podávať príslušným orgánom správy o vykonaných transakciách. V dôsledku nepodávania správ o pozíciách v komoditných derivátoch by bolo zložité presadzovať obmedzenia pozícií v prípade takýchto komoditných derivátov. Ak nebude dochádzať k podávaniu správ o pozíciách, schopnosť účinne odhaľovať porušenia obmedzení pozícií by bola limitovaná. Mnohé požiadavky súvisiace s algoritmickým obchodovaním takisto závisia od údajov.

                  (8)

                  Neexistencia potrebných infraštruktúr na zber údajov by tiež investičným spoločnostiam sťažovala uplatňovanie pravidiel vykonania pokynu najlepším spôsobom. Obchodné miesta a systematickí internalizátori by nemohli uverejniť údaje o kvalite vykonávania transakcií na daných obchodných miestach. Investičným spoločnostiam by neboli poskytované dôležité údaje o vykonaní, ktoré by im pomohli určiť najlepší spôsob vykonania pokynov klienta.

                  (9)

                  S cieľom zabezpečiť právnu istotu a zamedziť prípadnému narušeniu trhu je potrebné a opodstatnené prijať naliehavé opatrenia na oddialenie začatia uplatňovania nového právneho rámca v jeho celom rozsahu vrátane všetkých delegovaných a vykonávacích aktov prijatých na jeho základe.

                  (10)

                  Proces implementácie infraštruktúr na zber údajov obsahuje päť krokov: obchodné požiadavky, špecifikácie, vývoj, testovanie a zavedenie. ESMA odhaduje, že tieto kroky budú ukončené do januára 2018 za predpokladu, že do júna 2016 bude existovať právna istota týkajúca sa konečných požiadaviek podľa príslušných regulačných technických predpisov.

                  (11)

                  Vzhľadom na výnimočné okolnosti a s cieľom umožniť orgánu ESMA, vnútroštátnym príslušným orgánom a zainteresovaným stranám, aby dokončili prevádzkovú implementáciu, je vhodné posunúť dátum, od ktorého musia členské štáty uplatňovať opatrenia transponujúce smernicu 2014/65/EÚ, a dátum, ku ktorému má zrušenie smernice 2004/39/ES nadobudnúť účinnosť, o 12 mesiacov, t. j. na 3. januára 2018. Správy a preskúmania by sa mali podľa toho odložiť. Je tiež vhodné posunúť dátum, do ktorého členské štáty musia transponovať smernicu 2014/65/EÚ, a to na 3. júla 2017.

                  (12)

                  Výnimka ustanovená v článku 2 ods. 1 písm. d) smernice 2014/65/EÚ by sa mala rozšíriť tak, aby zahŕňala nefinančné subjekty, ktoré sú členmi alebo účastníkmi regulovaného trhu alebo multilaterálneho obchodného systému (MTF) alebo majú priamy elektronický prístup na obchodné miesto pri vykonávaní transakcií na obchodnom mieste, ktoré sú objektívne merateľné ako znižujúce riziká priamo súvisiace s obchodnou činnosťou alebo činnosťou financovania, ktoré sa vykonáva v rámci treasury, týchto nefinančných subjektov alebo ich skupín.

                  (13)

                  Smernica 2014/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJALI TÚTO SMERNICU:
      Článok 1
      Smernica 2014/65/EÚ sa mení takto:

                  1.

                  V článku 2 ods. 1 písm. d) sa bod ii) nahrádza takto:

                              „ii)

                              sú členmi alebo účastníkmi regulovaného trhu alebo MTF na jednej strane alebo majú priamy elektronický prístup na obchodné miesto na strane druhej, s výnimkou nefinančných subjektov, ktoré vykonávajú transakcie na obchodnom mieste, ktoré sú objektívne merateľné ako znižujúce riziká priamo súvisiace s obchodnou činnosťou alebo činnosťou financovania, ktoré sa vykonáva v rámci treasury, týchto nefinančných subjektov alebo ich skupín.“

                  2.

                  V článku 25 ods. 4 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:
                  „Na účely tohto písmena sa trh tretej krajiny považuje za rovnocenný s regulovaným trhom, ak sú splnené požiadavky a postup stanovené podľa tretieho a štvrtého pododseku.
                  Na základe žiadosti príslušného orgánu členského štátu prijíma Komisia rozhodnutia o rovnocennosti v súlade s postupom výboru uvedeným v článku 89a ods. 2, pričom uvedie, či právny rámec a rámec dohľadu v tretej krajine zabezpečuje, že regulovaný trh povolený v tejto tretej krajine spĺňa právne záväzné požiadavky, ktoré sú na účely uplatňovania tohto písmena rovnocenné s požiadavkami vyplývajúcimi z nariadenia (EÚ) č. 596/2014, z hlavy III tejto smernice, z hlavy II nariadenia (EÚ) č. 600/2014 a zo smernice 2004/109/ES, a ktoré sú predmetom účinného dohľadu a presadzovania práva v tejto tretej krajine. Príslušný orgán uvedie, prečo sa domnieva, že sa má právny rámec a rámec dohľadu v dotknutej tretej krajine považovať za rovnocenný, a poskytne na tento účel relevantné informácie.
                  Takýto právny rámec a rámec dohľadu v tretej krajine sa môže považovať za rovnocenný, ak spĺňa aspoň tieto podmienky:

                              i)

                              trhy podliehajú povoleniu a sú predmetom priebežného účinného dohľadu a presadzovania;

                              ii)

                              trhy majú jasné a transparentné pravidlá týkajúce sa prijatia cenných papierov na obchodovanie tak, aby sa s týmito cennými papiermi mohlo obchodovať spravodlivo, riadne a efektívne a aby boli voľne obchodovateľné;

                              iii)

                              emitenti cenných papierov podliehajú pravidelným a priebežným požiadavkám na poskytovanie informácií, ktorými sa zabezpečuje vysoká úroveň ochrany investorov, a

                              iv)

                              transparentnosť a integrita trhu sú zabezpečené zabránením zneužívaniu trhu vo forme obchodovania s využitím dôverných informácií a manipulácie s trhom.“

                  3.

                  V článku 69 ods. 2 druhom pododseku sa dátum „3. júla 2016“ nahrádza dátumom „3. júla 2017“.

                  4.

                  V článku 70 ods. 1 treťom pododseku sa dátum „3. júla 2016“ nahrádza dátumom „3. júla 2017“.

                  5.

                  Vkladá sa tento článok:
                  „Článok 89a
                  Postup výboru
                  1.   Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený na základe rozhodnutia Komisie 2001/528/ES (*). Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (**).
                  2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

                     (*)  Rozhodnutie Komisie 2001/528/ES zo 6. júna 2001, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 45)."

                     (**)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“"

                  6.

                  Článok 90 sa mení takto:

                              a)

                              v odseku 1 sa dátum „3. marca 2019“ nahrádza dátumom „3. marca 2020“;

                              b)

                              v odseku 2 sa dátum „3. septembra 2018“ nahrádza dátumom „3. septembra 2019“ a dátum „3. septembra 2020“ sa nahrádza dátumom „3. septembra 2021“;

                              c)

                              v odseku 4 sa dátum „1. januára 2018“ nahrádza dátumom „1. januára 2019“.

                  7.

                  V článku 93 ods. 1 sa dátum „3. júla 2016“ nahrádza dátumom „3. júla 2017“, dátum „3. januára 2017“ sa nahrádza dátumom „3. januára 2018“ a dátum „3. septembra 2018“ sa nahrádza dátumom „3. septembra 2019“.

                  8.

                  V článku 94 sa dátum „3. januára 2017“ nahrádza dátumom „3. januára 2018“.

                  9.

                  V článku 95 ods. 1 sa dátum „3. júla 2020“ nahrádza dátumom „3. januára 2021“ a dátum „3. januára 2017“ sa nahrádza dátumom „3. januára 2018“.

            Článok 2
      Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
      Článok 3
      Táto smernica je určená členským štátom.

         V Bruseli 23. júna 2016

               Za Európsky parlament

               predseda

            M. SCHULZ

               Za Radu

               predseda

            A.G. KOENDERS

         (1)  Stanovisko z 29. apríla 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

         (2)  Stanovisko z 26. mája 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

         (3)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júna 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. júna 2016.

         (4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).

         (5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).

         (6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1).


title: Smernica Rady z 19. júla 1982 ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 76/895/EHS týkajúca sa stanovenia maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na ovocí a zelenine

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31982L0528

Úradný vestník L 234 , 09/08/1982 S. 0001 - 0004 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0132  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 26 S. 0038  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0132  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 26 S. 0038

		Smernica Radyz 19. júla 1982ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 76/895/EHS týkajúca sa stanovenia maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na ovocí a zelenine(82/528/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovovaní maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na ovocí a zelenine [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 81/36/EHS [2], najmä na jej článok 5,so zreteľom na návrh Komisie [3],keďže článok 5 smernice 76/895/EHS stanovuje, že obsah príloh sa musí pravidelne meniť a dopĺňať a že pri vykonávaní týchto zmien a doplnkov sa musí zohľadniť technický a vedecký pokrok, ako aj požiadavky týkajúce sa zdravia a poľnohospodárstva;keďže, nakoľko je dostačujúce identifikovať reziduá pesticídov ich bežnými názvami a chemickými vzorcami, sa zdá byť žiaduce príslušne zjednodušiť návrh prílohy II uvedenej smernice;keďže pesticídy aramite a chlórfenzón už nie sú z hospodárskeho hľadiska dôležité a výskyt ich reziduí v potravinách je nepravdepodobný; keďže z uvedených dôvodov je vhodné ich z uvedenej prílohy II vypustiť;keďže, vzhľadom na vývoj v oblasti technických a vedeckých znalostí je nevyhnutné zmeniť a doplniť ustanovenia obsiahnuté v prílohe II, a to najmä maximálne limity týkajúce sa atrazínu, azínfos-etylu, azínfos-metylu, barbanu, binapakrylu, carbarylu, chlórbenzilátu, diallátu, endosulfánu, lindanu, paratiónu, vrátane paraoxónu a folpetu;keďže z tých istých dôvodov sa javí byť žiaducim aktualizovať smernicu pridaním ustanovení týkajúcich sa ďalších pesticídov, ktorých reziduá sa môžu vyskytovať v ovocí alebo v zelenine, a to menovite: bromofosetyl, bromopropylát, kaptafol, chlórprofám, chlórbufám, chlórfenvinfos, chlórmequát, DDT, diazinón, dichlofluanid, dichlórvos, dikofol, dioxatión, dikvát, fencín, heptachlór, metylbromid, parakvát, pyretríny, triallát, vamidotión a chinomethionát;keďže, v súlade so súčasnou medzinárodnou praxou, sa taktiež javí žiaduce nahradiť maximálne limity týkajúce sa amitrolu, endrínu a TEPP — až doteraz vyjadrované ako "nula" konečnými limitmi stanovenými na úrovni alebo v blízkosti dolnej medze stanoviteľnosti;keďže, berúc do úvahy chyby najmä pri odoberaní vzoriek a pri analyzovaní, patriace ku kontrole maximálnych limitov, tieto limity musia byť vyjadrené s vhodným počtom platných číslic; keďže limity týkajúce sa chlórbenzidu a metylparatiónu vrátane metylparaoxónu sa musia z tohoto dôvodu korigovať,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha II k smernici 76/895/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Stĺpec s nadpisom "EHS č. 1." a poznámka pod čiarou 1 sa vypúšťajú;2. Heslá "aramite" a "chlórfenzón" sa vypúšťajú;3. Pre reziduá pesticídov uvedených nižšie sa podrobné údaje obsiahnuté v tabuľke, s výnimkou chemických vzorcov, ktoré zostávajú nezmenené, nahrádzajú týmito:Bežný názov | | Maximálne limity [v mg/kg (ppm)] |Amitrol | 0,05 | |atrazín | 0,1 | |azínfos-etyl | 0,05 | |azínfos-metyl | 1: | hrozno, citrusové plody |0,5: | ostatné plodiny |binapakryl | 0,05: | cibuľová, hľuzová a koreňová, zelenina |0,3: | ostatná zelenina, ovocie |carbaryl | 3: | marhule, jablká, hrušky, broskyne, hrozno, slivky, šaláty, kapusty |1: | ostatné plodiny |chlórbenzid | 2 | |chlórbenzilát | 0,2: | orechy |2: | ostatné plodiny |endosulfán (suma α- a β-endosulfánu a endosulfán sulpfát) | 0,2: | koreňová zelenina |1: | ostatné plodiny |endrín | 0,01 | |folpet | 15: | čerešne, hlávkový šalát, maliny, čučoriedky, ríbezle, hrozno, jahody |10: | citrusové plody, jadrové ovocie |5: | rajčiny |2: | ostatné plodiny |lindan (gama-HCH) | 2: | listová zelenina |0,5: | rajčiny, kôstkové ovocie a hrozno |0,1: | mrkva |1: | ostatné plodiny |metylparation, vrátane metylparaoxónu | 0,2 | |TEPP | 0,01 | |4. Vkladajú sa reziduá nasledovných pesticídov spolu so zodpovedajúcimi podrobnými údajmi:Reziduá pesticídov | Maximálne limity [v mg/kg (ppm)] |Bežný názov | Chemický vzorec | | |bromofos-ethyl | 0–4-bromo-2, 5-dichloro-fenyl-0, 0-dietyl fosforothioát | 0,5 | |bromofylát | izopropyl 4,4′-dibromobenzilát | 3: | citrusové plody, banány |2: | jadrové a kôstkové ovocie, jahody, hrozno |1: | zelenina |0,05: | ostatné ovocie |kaptafol | 1,2,3, 6-tetrahydro-N-(1,1,2, 2-tetra-chloro-ethylthio)fthalimid | 8: | listová zelenina |2: | koreňová zelenina |5: | ostatné plodiny |chlórfenvinfos (suma E- a Z-izomérov) | 2-chloro-1-(2,4-dichlorofenyl) vinyl diethyl fosfát | 0,5: | cibuľová, hľuzová a koreňová zelenina, zeler, petržlen |0,05: | huby, ovocie |0,1: | ostatná zelenina |chlórmekvát, vyjadrený ako chlórmekvát katión | 2-chloroethyltrimethyl amóniový ión | 3: | hrušky |1: | hrozno |0,05: | ostatné plodiny |DDT (suma p, p′DDT; p-p′DDT; p, p′DDE a p-p′TDE) | 1,1,1-trichloro-2, 2-bis-(4-chloro-fenyl) etán | 0,1 | |diazinón | 0,0-dietyl 0,2-izopropyl-6-metyl-pyrimidín-4-yl fosforotioát | 0,05: | orechy |0,5: | ostatné plodiny |dichlofluanid | N-dichlorofluorometyl-thio-N, Ń-dimetyl-N-fenylsulfamide | 10: | hlávkový šalát, jahody, ostatné bobuľovité, hrozno |5: | ostatné plodiny |dichlórvos | 2,2-dichlorovinyl dimethyl fosfát | 0,1 | |dikofol | 2,2,2-trichloro-1, 1-bis(4-chlorofenyl) etanol | 2: | ovocie |0,5: | zelenina |dioxatión | S, S′-(1,4-dioxáne-2, 3-diyl)0,0,0′, 0′-tetraetyl di (fosforodithioát) | 3: | citrusové plody |0,4: | hrozno |0,2: | ostatné plodiny |dikvát, vyjadrený ako dikvát katión | 1,1′-etylén-2, 2′-bipyridyldiylium ión | 0,1: | zelenina |0,05: | ostatné plodiny |zlúčeniny fentínu (suma vyjadrená ako fentín hydroxid) | trifenyltin | 1: | zeler |0,1: | mrkva |0,05: | ostatné plodiny |heptachlór (suma heptachlóru a heptachlór epoxidu) | 1,4,5, 6,7,8, 8-heptachlóro-3a, 4,7,7a-tetrahydro-4, 7-metanoindén | 0,01 | |metylbromid | bromometán | 0,1 | |parakvát, vyjadrený ako parakvát katión | 1,1′-dimetyl-4, 4′-bipyridyldiylium ión | 0,05 | |pyretríny (suma pyretrínov I a II, cinerínov I a II, jasmolínov I a II) | — | 1 | |vamidotión (suma vamidotiónu a vamidothión sulfoxidu) | 0,0-dimetyl S-2-(1-metyl-karbamoyletyl-thio) ethyl fosforothioát | 0,5: | jadrové ovocie |0,05: | ostatné plodiny |chinometionát | 6-metyl-1, 3-ditiolo (4,5-b) quinoxalín-2-ón | 0,3 | |5. Položky"barban"a"diallát"sa nahrádzajú skupinami vzťahujúcimi sa na"barban, chlórprofam, chlórbufam"a"diallát, triallát"nasledovne:Reziduá pesticídov | Maximálne limity [v mg/kg (ppm)] |Bežný názov | Chemický vzorec | | || |barban | Suma vyjadrenáako 3 -chloro-anilín | 4-chlorobut-2-ynyl 3-chlorokarbanilát;izopropyl 3-chlorofenylkarba-mát; 1-mathylprop– 2-ynyl-3-chlorofenyl-karbamát | 0,1: 0,05: | zeler, mrkva, trebuľka voňavá, paštrnák, petržlen ostatné plodiny |chlorofam |chlórbufam |diallát | suma | S-2, 3-dichloroallyl di-izopropylthiokarbamát; S-2, 3,3-trichloroallyl di-izopropylthiokarbamát | 0,1 | |triallát | |Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. júla 1984 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s článkom 1. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. júla 1982Za RadupredsedaB. Westh[1] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26.[2] Ú. v. ES L 46, 19.2.1981, s. 33.[3] Ú. v. ES C 95, 16.4.1982, s. 6.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 28. marca 1980, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Rady 76/895/EHS o stanovení limitov na rezíduá pesticídov v ovocí a zelenine a na nich

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31980L0428

Úradný vestník L 102 , 19/04/1980 S. 0026 - 0026 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0018  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 28 S. 0122  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0018  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 17 S. 0241  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 17 S. 0241

		Smernica Komisiez 28. marca 1980,ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Rady 76/895/EHS o stanovení limitov na rezíduá pesticídov v ovocí a zelenine a na nich(80/428/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení limitov na rezíduá pesticídov v ovocí a zelenine a na nich [1], a najmä na jej článok 4,keďže tento článok stanovuje, že ak členský štát uváži, že maximálny limit stanovený v prílohe II môže ohroziť zdravie ľudí alebo zvierat iných ako škodlivých organizmov, môže uvedený členský štát dočasne znížiť danú úroveň na svojom vlastnom území;keďže Holandské kráľovstvo uplatnilo ustanovenie uvedeného článku so zreteľom na maximálny limit dimetoátu, ometoátu a fenchlorfosu;keďže prípady dimetoátu a ometoátu si vyžadujú ďalšie skúmanie, predtým než bude môcť Komisia vypracovať opatrenia, ktoré majú byť prijaté;keďže sa však v prípade fenchlorfosu zdá rozumné, vzhľadom na obmedzenia oblasti jeho použitia a vzhľadom na možnú prítomnosť nežiaducich kontaminujúcich látok v prípravkoch obsahujúcich fenchlorfos, a teda aj v ich rezíduách, bezodkladne znížiť limity stanovené v prílohe II na najnižšiu úroveň, ktorá je zlučiteľná s bežnou poľnohospodárskou praxou;keďže je tiež žiaduce zosúladiť definíciu prípustných rezíduí s medzinárodnou praxou vložením ich hlavného metabolitu;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa položka č. 15/56, týkajúca sa fenchlorfosu, mení takto:EHS č. | Pesticídy | Limity [v mg/kg (ppm)] |Bežný názov | Chemický vzorec |15/56 | Fenchlorfos | 0,0-dimethyl 0-(2, 4, 5-trichlorophenyl) fosforotioát | počítaný ako fenchlorphos 0,01 || vrátane | |— | — | 0,0-dimethyl 0-(2, 4, 5-trichlorphenyl) fosfát |Článok 2Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 najneskôr do 31. marca 1981 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 28. marca 1980Za KomisiuFinn Gundelachpodpredseda[1] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0337

Úradný vestník L 175 , 05/07/1985 S. 0040 - 0048 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 6 S. 0226  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 6 S. 0009  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 6 S. 0226  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 6 S. 0009

		Smernica Radyz 27. júna 1985o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie(85/337/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 100 a 235,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže akčné programy Európskych spoločenstiev pre životné prostredie v rokoch 1973 [4] a 1977 [5], ako aj akčný program na rok 1983 [6], ktorých hlavné zásady schválila Rada Európskych spoločenstiev a zástupcovia vlád členských štátov, zdôrazňujú, že najlepšia environmentálna politika spočíva skôr v predchádzaní vzniku znečistenia alebo obťažovania pri zdroji, ako v dodatočných opatreniach na odstránenie jeho vplyvov; keďže potvrdzujú potrebu brať do úvahy vplyvy na životné prostredie v čo najskoršej fáze každého procesu technického plánovania a rozhodovania; keďže z tohto dôvodu ustanovujú vykonávanie postupov hodnotenia takýchto vplyvov;keďže rozdiely medzi platnými právnymi predpismi v rôznych členských štátoch ohľadne posudzovania vplyvov verejných a súkromných projektov na životné prostredie môžu vytvárať nepriaznivé podmienky hospodárskej súťaže, a tým priamo ovplyvňovať fungovanie spoločného trhu; keďže je preto podľa článku 100 zmluvy potrebné aproximovať vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti;keďže je okrem toho potrebné dosiahnuť jeden z cieľov spoločenstva vo sfére ochrany životného prostredia a kvality života;keďže zmluva nestanovuje na tento účel nevyhnutné právomoci, mal by sa odvolať článok 235 zmluvy;keďže hlavné zásady posudzovania vplyvov na životné prostredie by sa mali zaviesť s cieľom doplniť a koordinovať konanie na povolenie prípravy verejných a súkromných projektov, ktoré pravdepodobne budú mať veľký vplyv na životné prostredie;keďže by sa povolenie prípravy verejných a súkromných projektov, ktoré budú mať pravdepodobne významné vplyvy na životné prostredie, malo udeliť len po predchádzajúcom posudzovaní pravdepodobných významných vplyvov týchto projektov na životné prostredie; keďže sa toto posúdenie musí vykonať na základe primeraných informácií, ktoré poskytne navrhovateľ a ktoré môžu doplniť orgány a osoby, ktorých sa posudzovaný projekt týka;keďže zásady posudzovania vplyvov na životné prostredie by mali byť zosúladené, najmä čo sa týka projektov, ktoré by mali byť predmetom posúdenia, hlavných povinností navrhovateľov a obsahu posudzovania;keďže určité projekty majú významné vplyvy na životné prostredie a tieto projekty musia byť vždy predmetom systematického posudzovania;keďže ostatné projekty nemusia mať v každom prípade významné vplyvy na životné prostredie a keďže tieto projekty by sa mali posudzovať, ak členské štáty uvážia, že si to ich povaha vyžaduje;keďže o projektoch, ktoré sú predmetom posudzovania, sa musí poskytnúť určitý minimálny rozsah informácií týkajúcich sa projektu a jeho vplyvov;keďže vplyvy projektu na životné prostredie musia byť posúdené so zreteľom na záujem chrániť ľudské zdravie, zlepšovať životné prostredie, prispieť ku kvalite života, zabezpečiť zachovanie diverzity druhov a zachovať reprodukčnú schopnosť ekosystému ako základného zdroja pre život;keďže, by sa však táto smernica nemala vzťahovať na projekty, o ktorých boli podrobnosti prijaté osobitnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, lebo ciele tejto smernice, vrátane poskytovania informácií, sa dosiahli prostredníctvom legislatívneho procesu;keďže, navyše, vo výnimočných prípadoch môže byť vhodné vyňať niektorý projekt z postupov posudzovania ustanovených touto smernicou na základe príslušných informácií poskytnutých Komisii,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa vzťahuje na posudzovanie vplyvov tých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, ktoré môžu mať pravdepodobne významný vplyv na životné prostredie.2. Na účely tejto smernice:"projekt" znamená:- realizácia stavieb alebo iných zariadení, alebo plánov,- iné zásahy do prírodného prostredia a krajiny, vrátane ťažby nerastných surovín;"navrhovateľ" znamená:žiadateľ o povolenie súkromného projektu alebo verejný orgán, ktorý je iniciátorom projektu;"povolenie" je:rozhodnutie príslušného orgánu alebo orgánov, ktoré oprávňuje navrhovateľa realizovať projekt.3. Príslušný orgán alebo príslušné orgány sú tie, ktoré členské štáty určia, aby zodpovedali za plnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice.4. Táto smernica sa nevzťahuje na projekty, ktoré slúžia národnej obrane štátu.5. Táto smernica sa nevzťahuje na projekty, ktorých podrobnosti sú upravené osobitným vnútroštátnym právnym predpisom, pokiaľ ciele smernice, vrátane poskytovania informácií, sa dosiahli prostredníctvom legislatívneho procesu.Článok 21. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili že pred vydaním povolenia projekty, ktoré pravdepodobne majú významné vplyvy na životné prostredie z dôvodov, okrem iného, ich charakteru, veľkosti alebo umiestnenia, budú posúdené z hľadiska ich vplyvov.Tieto projekty sú definované v článku 4.2. Posudzovanie vplyvov na životné prostredie možno začleniť do jestvujúcich procesov povoľovania projektov v členských štátoch, alebo ak to nie je možné, do iných procesov alebo postupov, ktoré sa ustanovia na dosiahnutie cieľa tejto smernice.3. Členské štáty môžu, vo výnimočných prípadoch, určitý projekt vyňať úplne alebo čiastočne z pôsobnosti ustanovení uvedených v tejto smernici.V tomto prípade členské štáty:a) zvážia, či nie je vhodná iná forma posúdenia a či by takto sústredené informácie mali byť sprístupnené verejnosti;b) poskytnú dotknutej verejnosti informácie týkajúce sa výnimky a dôvodov jej udelenia;c) pred udelením súhlasu oznámia Komisii príčiny odôvodňujúce udelenie výnimky a poskytnú jej, tam, kde je to vhodné, informácie, ktoré sprístupnili svojim štátnym príslušníkom.Komisia bezodkladne postúpi prijaté dokumenty ostatným členským štátom.Komisia bude každoročne podávať správu Rade o uplatňovaní tohto odseku.Článok 3Posudzovanie vplyvov na životné prostredie identifikuje, popíše a vhodným spôsobom, s prihliadnutím na osobitosti každého jednotlivého prípadu a v súlade s článkami 4 až 11, posúdí priame a nepriame vplyvy projektu na tieto faktory:- ľudia, živočíchy a rastliny,- pôda, voda, ovzdušie, podnebie a krajina,- vzájomné pôsobenie medzi faktormi uvedenými v prvej a druhej zarážke,- hmotný majetok a kultúrne dedičstvo.Článok 41. Pokiaľ článok 2 ods. 3 neustanovuje inak, typy projektov, uvedené v prílohe I, podliehajú posúdeniu podľa článkov 5 až 10.2. Typy projektov, uvedené v prílohe II, podliehajú posúdeniu podľa článkov 5 až 10, ak členské štáty usúdia, že si to vyžaduje ich charakter.Na tento účel členské štáty môžu, okrem iného, určiť ako predmet posúdenia určité druhy projektov alebo môžu stanoviť kritériá, alebo prahové hodnoty, potrebné na určenie, ktoré typy projektov, uvedených v prílohe II, budú predmetom posúdenia podľa článkov 5 až 10.Článok 51. V prípade projektov, ktoré sa, podľa článku 4, musia podrobiť posudzovaniu vplyvov na životné prostredie podľa článkov 5 až 10, členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby navrhovateľa predložil vo vhodnej forme informácie uvedené v prílohe III, pokiaľ:a) členské štáty považujú informáciu za závažnú vzhľadom na dané štádium povoľovacieho konania a vzhľadom na osobitné vlastnosti určitého projektu alebo druhu projektu a vlastnosti životného prostredia, ktoré pravdepodobne ovplyvní;b) členské štáty zvážia, že od navrhovateľa možno oprávnene požadovať, aby tieto informácie zostavil so zreteľom, okrem iného, na súčasné znalosti a metódy posudzovania.2. Informácie poskytnuté navrhovateľom podľa odseku 1 budú obsahovať aspoň:- popis projektu s informáciami o mieste, projektovom riešení a veľkosti projektu,- popis predpokladaných opatrení na zabránenie, zníženie a na prípadné odstránenie významných nepriaznivých vplyvov,- údaje potrebné na identifikáciu a posúdenie hlavných vplyvov, ktoré projekt pravdepodobne bude mať na životné prostredie,- netechnické zhrnutie informácií uvedených v prvej až tretej zarážke.3. Ak členské štáty považujú za potrebné, zabezpečia, aby podľa potreby všetky orgány, ktoré majú príslušné informácie, poskytli tieto informácie navrhovateľovi.Článok 61. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby orgány, ktorých sa projekt pravdepodobne dotkne, mali z dôvodov svojich osobitných právomocí v oblasti životného prostredia možnosť na požiadanie vyjadriť svoje stanovisko k žiadosti o povolenie. Členské štáty na tento účel určia orgány, s ktorými sa musí rokovať vždy alebo v každom prípade, keď sa podáva žiadosť o povolenie. Týmto orgánom sa postúpia informácie získané podľa článku 5. Podrobnú úpravu spôsobu prerokovania stanovia členské štáty.2. Členské štáty zabezpečia, aby:- každá žiadosť o povolenie a každá informácia získaná podľa článku 5 bola sprístupnená verejnosti,- dotknutá verejnosť mala možnosť vyjadriť svoje stanovisko pred začatím projektu.3. Podrobnú úpravu pre takéto informovanie a prerokovanie projektu stanovia členské štáty, čo môže, najmä v závislosti od vlastností projektu alebo dotknutého miesta projektu:- určiť dotknutú verejnosť,- stanoviť miesta, kde možno prerokovať informácie,- stanoviť spôsob, ako informovať verejnosť, napríklad vyvesením plagátov v určitom okruhu, uverejnením v miestnej tlači, organizovaním výstavy plánov, výkresov, tabuliek, grafov, modelov,- určiť spôsob konzultovania s verejnosťou, napríklad predložením písomného vyjadrenia, prieskumom verejnej mienky,- stanoviť primerané lehoty pre rozličné etapy procesu tak, aby sa zabezpečilo prijatie rozhodnutia v primeranej lehote.Článok 7Členský štát, na ktorého území sa má projekt uskutočniť, postúpi informácie získané podľa článku 5 inému členskému štátu súčasne s ich sprístupnením vlastným štátnym príslušníkom, keď sa dozviel, že projekt pravdepodobne bude mať významný vplyv na životné prostredie v tomto inom členskom štáte alebo keď štát, ktorý bude pravdepodobne projektom takto ovplyvnený, o to požiada. Takéto informácie budú slúžiť ako podklad každého rokovania potrebného v rámci dvojstranných vzťahov medzi oboma členskými štátmi na základe vzájomnosti a rovnocennosti.Článok 8Informácie získané podľa článkov 5, 6 a 7 sa musia vziať do úvahy v povoľovacom konaní.Článok 9Príslušný orgán alebo príslušné orgány po prijatí rozhodnutia informujú dotknutú verejnosť o:- obsahu rozhodnutia a všetkych súvisiacich podmienkach,- dôvodoch a úvahach, na ktorých sa rozhodnutie zakladá, keď to ustanovujú právne predpisy členského štátu.Členské štáty určia podrobnú úpravu takéhoto informovania.Ak bol iný členský štát informovaný podľa článku 7, bude tiež informovaný o rozhodnutí v danej veci.Článok 10Ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na povinnosť príslušných orgánov dodržiavať obmedzenia ustanovené zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami, týkajúcimi sa priemyselného a obchodného tajomstva a ochrany verejného záujmu.Keď sa uplatňuje článok 7, prenos informácií do iného členského štátu a prijímanie informácií iným členským štátom podlieha platným obmedzeniam v tom členskom štáte, v ktorom sa projekt navrhuje.Článok 111. Členské štáty a Komisia si budú vymieňať informácie o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tejto smernice.2. Členské štáty budú informovať Komisiu najmä o všetkých kritériách alebo prahových hodnotách prijatých pri výbere jednotlivých projektov v súlade s článkom 4 ods. 2 alebo o druhoch dotknutých projektov, ktoré podľa článku 4 ods. 2 podliehajú posudzovaniu podľa článkov 5 až 10.3. Päť rokov od oznámenia tejto smernice Komisia predloží Zhromaždeniu a Rade správu o jej uplatňovaní a účinnosti. Správa bude založená na vyššie uvedenej výmene informácií.4. Na základe tejto výmeny informácií Komisia predloží Rade podľa potreby ďalšie návrhy s cieľom uplatňovať túto smernicu dostatočne koordinovaným spôsobom.Článok 121. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zosúladenie s touto smernicou do troch rokov od jej oznámenia [7].2. Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 13Ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na právo členských štátov ustanoviť prísnejšie pravidlá ohľadne rozsahu a postupu pri posudzovaní vplyvov na životné prostredie.Článok 14Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 27. júna 1985Za RadupredsedaA. Biondi[1] Ú. v. ES C 169, 9.7.1980, s. 14.[2] Ú. v. ES C 66, 15.3.1982, s. 89.[3] Ú. v. ES C 185, 27.7.1981, s. 8.[4] Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 1.[5] Ú. v. ES C 139, 13.6.1977, s. 1.[6] Ú. v. ES C 46, 17.2.1983, s. 1.[7] Táto smernica bola členským štátom oznámená 3. júla 1985.--------------------------------------------------PRÍLOHA IPROJEKTY PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 11. Rafinérie ropy (okrem podnikov vyrábajúcich z ropy len mazivá) a zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie uhlia alebo bituminózných bridlíc s dennou kapacitou 500 ton a viac.2. Tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia s tepelným výkonom 300 megawattov a viac a jadrové elektrárne a iné jadrové reaktory (s výnimkou výskumných zariadení na výrobu a úpravu štiepiteľných a obohatených materiálov, ktorých maximálny tepelný výkon neprevyšuje 1 kilowatt trvalého tepelného zaťaženia).3. Zariadenia určené výhradne na trvalé uskladnenie alebo konečné uloženie rádioaktívneho odpadu.4. Integrované závody na primárnu tavbu liatiny a ocele.5. Zariadenia na ťažbu azbestu a na spracovanie a transformáciu azbestu a výrobkov obsahujúcich azbest na azbestocementové výrobky s ročnou produkciou viac ako 20000 ton hotových výrobkov, na trecí materiál s ročnou produkciou viac ako 50 ton hotových výrobkov a pri inom využití azbestu so spotrebou nad 200 ton za rok.6. Integrované chemické zariadenia.7. Stavby diaľnic, ciest pre motorové vozidlá [1] a diaľkových železničných tratí a letísk [2] s hlavnou vzletovou a pristávacou dráhou s dĺžkou 2100 m a viac.8. Obchodné prístavy a aj vnútrozemské vodné cesty a prístavy pre vnútrozemskú vodnú dopravu, ktorá umožňuje plavbu lodí s výtlakom nad 1350 ton.9. Zariadenia na zneškodňovanie jedovatých a nebezpečných odpadov spaľovaním, chemickou úpravou alebo skládkovaním.[1] Na účely tejto smernice je "cesta pre motorové vozidlá" cesta, ktorá vyhovuje definícii v Európskej dohode o hlavných medzinárodných dopravných tepnách z 15. novembra 1975.[2] Na účely tejto smernice sú "letiskom" letiská, ktoré vyhovujú definícii podľa Chicagskeho dohovoru 1944, ktorým sa ustanovuje Medzinárodná organizácia civilného letectva ICAO (príloha 14).--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPROJEKTY PODĽA ČLÁNKU 4 ODS. 21. Poľnohospodárstvoa) Projekty na reštrukturalizáciu vidieckych nehnuteľných majetkov.b) Projekty na využitie nevyužitej pôdy alebo poloprírodných plôch na intenzívne poľnohospodárske účely.c) Vodohospodárske projekty pre poľnohospodárstvo.d) Začiatočné zalesňovanie, kde toto môže viesť k nepriaznivým ekologickým zmenám a odlesňovanie s cieľom prechodu na iný spôsob využitia územia.e) Zariadenia na chov hydiny.f) Zariadenia na chov ošípaných.g) Chov lososov.h) Získavanie pôdy na úkor mora.2. Ťažobný priemysela) Ťažba rašeliny.b) Hĺbkové vrty okrem vrtov na prieskum stability podložia, a najmä:- geotermálne vrty,- vrty na uloženie jadrového odpadu,- vrty na zásobovanie vodou.c) Ťažba nerastov iných ako rudonosných a energetických, napr. mramoru, piesku, štrku, bridlice, soli, fosfátov a potaše.d) Ťažba uhlia a lignitu v baniach.e) Povrchová ťažba uhlia a lignitu.f) Ťažba ropy.g) Ťažba zemného plynu.h) Ťažba rúd.i) Ťažba bituminóznej bridlice.j) Povrchová ťažba nerastov iných ako rudonosných a energetických.k) Povrchové priemyselné zariadenia na ťažbu uhlia, ropy, zemného plynu a rúd, ako aj bituminóznej bridlice.l) Koksovacie pece (na suchú uhoľnú destiláciu).m) Zariadenia na výrobu cementu.3. Energetický priemysela) Priemyselné zariadenia na výrobu elektriny, pary a horúcej vody (pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I).b) Priemyselné zariadenia na prenos plynu, pary a horúcej vody; prenos elektrickej energie vzdušnými vedeniami.c) Povrchové sklady zemného plynu.d) Podzemné sklady horľavých plynov.e) Povrchové sklady fosílnych palív.f) Priemyselná výroba uhľových brikiet a lignitu.g) Zariadenia na výrobu alebo obohacovanie jadrových palív.h) Zariadenia na prepracovanie vyhoretých jadrových palív.i) Zariadenia na zber a spracovanie rádioaktívneho odpadu (pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I).j) Zariadenia na výrobu elektrickej energie z vodných zdrojov.4. Spracovanie kovova) Železiarne a oceliarne, vrátane zlievární, kováčských dielní, ťahární a valcovní (pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I).b) Zariadenia na výrobu neželezných kovov, okrem drahých, vrátane tavenia, zušľachťovania, ťahania a valcovania.c) Lisovanie, ťahanie a razenie veľkých odliatkov.d) Povrchová úprava a nátery kovov.e) Výroba kotlov, nádrží, vaní a iných plechových nádob.f) Výroba a montáž motorových vozidiel a výroba motorov pre motorové vozidlá.g) Lodenice.h) Zariadenia na výrobu a opravu lietadiel.i) Výroba železničných zariadení.j) Kovanie výbuchom.k) Zariadenia na praženie a spekanie kovových rúd.5. Výroba skla6. Chemický priemysela) Úprava medziproduktov a výroba chemických látok (pokiaľ nie je uvedená v prílohe I).b) Výroba pesticídov a farmaceutických výrobkov, farieb a lakov, elastomérov a peroxidov.c) Skladovacie zariadenia na naftu, petrochemické a chemické výrobky.7. Potravinársky priemysela) Výroba rastlinných a živočíšnych olejov a tukov.b) Balenie a konzervovanie živočíšnych a rastlinných výrobkov.c) Výroba mliečnych výrobkov.d) Pivovarníctvo a sladovníctvo.e) Výroba cukroviniek a sirupov.f) Zariadenia na porážku zvierat.g) Priemyselné zariadenia na výrobu škrobu.h) Závody na spracovanie rybacieho mäsa a oleja.i) Cukrovary.8. Textilný, kožiarsky, drevársky a papierenský priemysela) Závody na pranie, odmasťovanie a bielenie vlny.b) Výroba drevovláknitých dosiek, drevotrieskových dosiek a preglejky.c) Výroba buničiny, papiera a lepenky.d) Farbiarne vlákien.e) Zariadenia na spracovanie a výrobu celulózy.f) Garbiarne a irchárne.9. Gumárenský priemyselVýroba a spracovanie výrobkov na báze elastomérov.10. Projekty infraštruktúrya) Projekty priemyselných zón.b) Urbanistické rozvojové projekty.c) Lyžiarske vleky a lanovky.d) Výstavba ciest, prístavov, vrátane rybárskych a letísk (ktorých projekty nie sú uvedené v prílohe I).e) Úpravy vodných tokov a protipovodňové diela.f) Priehrady a iné zariadenia určené na dlhodobé zadržanie alebo akumuláciu vody.g) Električkové dráhy, nadzemné a podzemné koľajové rýchlodráhy, visuté alebo im podobné špeciálne dráhy, používané výhradne alebo najmä na prepravu osôb.h) Stavby ropovodov a plynovodov.i) Stavby diaľkových vodovodov.j) Jachtárske prístavy.11. Ostatné projektya) Rekreačné osady, hotelové komplexy.b) Stále pretekárske a skúšobné dráhy pre automobily a motocykle.c) Zariadenia na zneškodňovanie priemyselného a domového odpadu (pokiaľ nie sú uvedené v prílohe I).d) Čistiarne odpadových vôd.e) Odkaliská.f) Sklady železného šrotu.g) Skúšobné stojany na motory, turbíny alebo reaktory.h) Výroba syntetických minerálnych vlákien.i) Výroba, balenie, nakladanie alebo plnenie pušného prachu a výbušnín do nábojníc.j) Kafilérie.12. Zmeny územných projektov zaradených v prílohe I a projekty uvedené v prílohe I, pokiaľ sú určené výhradne alebo hlavne na vývoj a skúšanie nových metód alebo výrobkov a nemajú sa využívať dlhšie ako rok.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIINFORMÁCIE PODĽA ČLÁNKU 5 ODS. 11. Opis projektu, vrátane najmä:- opisu fyzikálnych vlastností celého projektu a územno — technických požiadaviek na projekt počas výstavby a počas prevádzky,- opisu hlavných vlastností výrobných procesov, napríklad druh a množstvo použitých materiálov,- odhadu druhu a množstva predpokladaných odpadov a emisií (voda, ovzdušie, pôda, hluk, vibrácie, svetlo, teplo, žiarenie atď.) ako dôsledok prevádzky navrhovaného projektu.2. Kde je vhodné, prehľad hlavných variantov, ktoré navrhovateľ študoval s uvedením hlavných dôvodov svojho výberu s prihliadnutím na vplyvy na životné prostredie.3. Opis stavu životného prostredia, ktoré navrhovaný projekt pravdepodobne významne ovplyvní, najmä vrátane obyvateľstva, fauny, flóry, pôdy, vody, ovzdušia, klimatických faktorov, hmotných statkov, vrátane architektonického a archeologického dedičstva, krajiny a vzájomných vzťahov medzi vyššie uvedenými faktormi.4. Opis [1] pravdepodobných významných vplyvov navrhovaného projektu na životné prostredie v dôsledku:- existencie projektu,- využívania prírodných zdrojov,- emisií znečisťujúcich látok, obťažovania hlukom a znižovania vzniku odpadova navrhovateľov opis projektových prognostických metód použitých na posúdenie vplyvov na životné prostredie.5. Opis navrhovaných opatrení na predchádzanie, znižovanie a podľa možnosti zamedzenie akýchkoľvek nepriaznivých vplyvov na životné prostredie.6. Netechnický prehľad informácií uvedených pod vyššie uvedenými nadpismi.7. Informácia o všetkých problémoch (technických nedostatkoch alebo chýbajúcom know — how), s ktorými sa investor stretol pri zostavovaní požadovaných informácií.[1] V tomto opise by sa mali uviesť priame účinky a všetky nepriame, sekundárne, kumulatívne, krátkodobé, strednodobé a dlhodobé, trvalé a dočasné, kladné aj záporné účinky projektu.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2001/48/ES z 28. júna 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na obilninách a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleninyText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001L0048

Úradný vestník L 180 , 03/07/2001 S. 0026 - 0033

		Smernica Komisie 2001/48/ESz 28. júna 2001,ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na obilninách a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na obilninách [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2000/39/ES [2], najmä na jej článok 10,so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovovaní maximálnych hladín zvyškov pesticídov v a na produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2001/39/ES, najmä na jej článok 7,so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní produktov na ochranu rastlín na trh [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/47/ES [5], najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),keďže:(1) Nové aktívne látky azoxystrobín a kresoxím metyl boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS smernicami Komisie 98/47/ES [6], respektíve 1999/1/ES [7], na používanie výlučne ako fungicídy bez špecifikácie zvláštnych podmienok, ktoré by mali dopad na plodiny, ktoré by mohli byť ošetrené produktmi na ochranu rastlín obsahujúcimi tieto aktívne prísady.(2) Maximálne hladiny zvyškov v a na všetkých komoditách, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/362/EHS a 90/642/EHS boli stanovené smernicami Komisie 1999/71/ES [8] a 2000/48/ES [9] pre zvyšky azoxystrobínu a smernicou Komisie 2000/58/ES [10] pre zvyšky kresoxím metylu.(3) Pri stanovovaní uvedených maximálnych hladín zvyškov sa uznalo, že tieto hladiny by sa mali kontrolovať a mali by sa meniť tak, aby zohľadňovali nové informácie a údaje. Smernice 1999/71/ES, 2000/48/ES a 2000/58/ES potvrdili, že národné predbežné maximálne hladiny zvyškov pre ostatné obilniny a ovocie a zeleninu by mali stanoviť členské štáty v rámci ich schvaľovania produktov na ochranu rastlín obsahujúcich azoxistrobín alebo kresoxím metyl a mali by ich oznámiť Komisii v zmysle požiadaviek článku 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS. S cieľom uľahčiť túto možnosť niektoré hladiny stanovené v smerniciach 1999/71/ES a 2000/48/ES a všetky hladiny stanovené v smernici 2000/58/ES boli stanovené na predbežnom základe tak, aby sa členským štátom umožnilo udeľovať ďalšie schválenia pre nové použitia a oznamovať ich Komisii podľa postupu popísaného v uvedenom článku. Tento článok stanovuje, že ak existuje predbežná maximálna hladina zvyšku v spoločenstve a ak by nová schválená viedla k vyšším hladinám, tak schvaľujúci členský štát určí národnú predbežnú maximálnu hladinu zvyšku v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS ešte pred udelením takéhoto schválenia.(4) S cieľom zabezpečiť adekvátnu ochranu spotrebiteľa pred vystavením ho zvyškom v alebo na produktoch, pre ktoré neboli udelené žiadne schválenia, sa považuje za prezieravé pri preberaní smerníc 1999/71/ES, 2000/48/ES a 2000/58/ES stanoviť predbežné maximálne hladiny zvyškov na spodnej úrovni analytickej stanoviteľnosti pre takéto produkty. Stanovenie na úrovni spoločenstva takýchto predbežných maximálnych hladín zvyškov nemá dopad na udeľovanie predbežných schválení zo strany členských štátov pre použitia azoxystrobínu a/alebo kresoxím metylu na takéto produkty v súlade s článkom 4 ods.1 písm. f) smernice 91/414/EHS.(5) S cieľom schváliť produkt na ochranu rastlín, členské štáty musia uplatňovať jednotné princípy uvedené v prílohe VI k smernici 91/414/EHS pri vyhodnocovaní najmä spisu, ktorý spĺňa požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS, ktorý predložil žiadateľ na schválenie. Príloha III, časť A, oddiel 8 smernice 91/414/EHS požaduje od žiadateľov predloženie určitých informácií vrátane navrhovaných maximálnych hladín zvyškov spolu s kompletným zdôvodnením a odhadmi potenciálneho a skutočného vystavenia prostredníctvom stravy a iných spôsobov. Príloha VI, časť B, oddiel 2.4.2 a časť C oddiel 2.5 smernice 91/414/EHS vyžaduje zo strany členských štátov vyhodnocovanie predložených informácií týkajúcich sa dopadu na zdravie ľudí alebo zvierat vyplývajúceho zo zvyškov a dopadu na životné prostredie a prijímať také rozhodnutia o schváleniach, ktorými sa zabezpečí, že vyskytujúce sa zvyšky budú odzrkadľovať minimálne množstvá produktu na ochranu rastlín nevyhnutné na dosiahnutie primeranej kontroly zodpovedajúcej osvedčeným poľnohospodárskym praktikám, uplatňované takým spôsobom, aby boli zvyšky po žatve, po porážke alebo po skladovaní znížené na minimum.(6) Boli poskytnuté nové údaje pre použitia azoxystrobínu na baklažány, papriky, ovos, chmeľ, hrášok (čerstvý a sušený) a pre použitia kresoxím metylu na špargľu, jahody a ostatné drobné plody a bobule. Tieto nové údaje boli vyhodnotené a považovalo sa za primerané revidovať predbežné maximálne hladiny zvyškov stanovené pre tieto produkty v smerniciach 1999/71/ES, 2000/48/ES a 2000/58/ES.(7) V rámci zahrnutia do prílohy I k smernici 91/414/EHS bolo technické a vedecké vyhodnotenie azoxystrobínu finalizované 22. apríla 1998 vo forme revíznej správy Komisie o azoxystrobíne. V tejto revíznej správe bol prípustný denný príjem (ADI) azoxystrobínu stanovený na 0,1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň. V rámci zahrnutia do prílohy I k smernici 91/414/EHS bolo technické a vedecké vyhodnotenie kresoxím metylu finalizované 16. októbra 1998 vo forme revíznej správy Komisie o kresoxím metyle. V tejto revíznej správe bol prípustný denný príjem (ADI) kresoxím metylu stanovený na 0,4 mg/kg telesnej hmotnosti/deň. Celoživotné vystavenie konzumentov potravinových výrobkov ošetrených azoxistrobínom alebo kresoxím metylom bolo stanovené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Európskeho spoločenstva berúc pritom do úvahy usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [11] a bolo vypočítané, že maximálne hladiny zvyškov stanovené v tejto smernici nespôsobujú prekročenie týchto ADIs.(8) Akútne toxické účinky, ktoré by si vyžadovali stanovenie akútnej referenčnej dávky neboli zaznamenané počas vyhodnocovaní a diskusií, ktoré predchádzali zahrnutiu azoxystrobínu a kresoxím metylu do prílohy I k smernici 91/414/EHS.(9) Prebehli konzultácie s obchodnými partnermi spoločenstva, ktoré sa týkali hladín, ktoré stanovila Svetová zdravotnícka organizácia v tejto smernici a ich pripomienky k týmto hladinám boli predmetom zváženia. Možnosť stanovenia dovozných tolerančných maximálnych hladín zvyškov pre špecifické kombinácie pesticíd/plodina preskúma Komisia na základe predloženia akceptovateľných údajov.(10) Rady a odporúčania Vedeckého výboru pre rastliny, najmä tie, ktoré sa týkajú ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených pesticídmi, boli zohľadnené.(11) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vzhľadom na azoxystrobín pridáva nasledujúci zápis:"Zvyšok pesticídu | Maximálna hladina v mg/kg |"Azoxystrobín | 0,3 Ovos |Článok 2V prílohe II k smernici 90/642/EHS sa stĺpce s pomenovaním "azoxystrobín", a "kresoxím metyl" nahrádzajú stĺpcami uvedenými v prílohe k tejto smernici.Článok 3Ustanovenie v článku 3 ods. 2 smernice 2000/42/ES, kde "Maximálna hladina pre zvyšky acefátu na broskyniach sa stanovuje na 0,02(*) mg/kg", budú členské štáty uplatňovať od 1. decembra 2001.Článok 41. Táto smernica nadobúda účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.2. Členské štáty prijmú a uverejnia zákonné, právne alebo administratívne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. februára 2002. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.3. Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. marca 2002.4. Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 28. júna 2001Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.[2] Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 70.[3] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.[4] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.[5] Ú. v. ES L 175, 28.6.2001, s. 21.[6] Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 50.[7] Ú. v. ES L 21, 28.1.1999, s. 21.[8] Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 36.[9] Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 26.[10] Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 78.[11] Usmernenia na predpovedanie dietetického príjmu zvyškov pesticídov (revidované), vypracované v rámci GEMS/potravinového programu v spolupráci s Kódexovým výborom pre zvyšky pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).--------------------------------------------------PRÍLOHASkupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRLs (maximálne limity rezíduí) | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) |Azoxystrobín | Kresoxím metyl |1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované zmrazením, bez prídavku cukru; orechyi)CITRUSOVÉ PLODY | 0,05 | 0,05 |Grapefruity | | |Citróny | | |Limety | | |Mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | | |Pomaranče | | |Pomelá | | |Ostatné | | |ii)ŠKRUPINOVÉ PLODY (vylúpané alebo nevylúpané) | 0,1 | 0,1 |Mandle | | |Para orechy | | |Kešu orechy | | |Jedlé gaštany | | |Kokosové orechy | | |Lieskové oriešky | | |Makadamové orechy | | |Pekanové orechy | | |Píniové oriešky | | |Pistácie | | |Vlašské orechy | | |Ostatné | | |iii)MALVICOVÉ PLODY | 0,05 | 0,2 |Jablká | | |Hrušky | | |Dule | | |Ostatné | | |iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | 0,05 | 0,05 |Marhule | | |Čerešne | | |Broskyne (vrátane nektaríniek a podobných hybridov) | | |Slivky | | |Ostatné | | |v)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIEa)Stolové hrozno a vinárske hrozno | 2 | 1 |Stolové hrozno | | |Muštové hrozno | | |b)Jahody (okrem lesných) | 0,05 | 0,05 |c)Trstinové plody (okrem lesných) | 0,05 | 0,05 |Ostružiny a ich krížence | | |Ostružiny | | |Ostružinomany | | |Maliny | | |Ostatné | | |d)Ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných) | 0,05 | |Čučoriedky | | |Brusnice | | |Ríbezle (červené, čierne a biele) | | 1 |Egreše | | 1 |Ostatné | | 0,05 |e)Lesné bobule a lesné ovocie | 0,05 | 0,05 |vi)RÔZNEAvokáda | | |Banány | 2 | |Datle | | |Figy | | |Kiwi | | |Kamkvac | | |Liči | | |Mangá | | |Olivy | | 0,2 |Maracuja | | |Ananásy | | |Granátové jablká | | |Ostatné | 0,05 | 0,05 |2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchái)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | 0,05 | 0,05 |Cvikla | | |Mrkva | | |Hľuzový zeler | | |Chren | | |Jeruzalemské artičoky | | |Pašternák | | |Petržlen | | |Reďkev | | |Kozia brada | | |Sladké zemiaky | | |Swedes | | |Okruhlica | | |Bataty | | |Ostatné | | |ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,05 | 0,05 |Cesnak | | |Cibuľa | | |Šalotka | | |Jarná cibuľa | | |Ostatné | | |iii)PLODOVÁ ZELENINAa)ĽuľkovitéRajčiaky | 2 | 0,5 |Papriky | 2 | 1 |Baklažány | 2 | 0,5 |Ostatné | 0,05 | 0,05 |b)Tekvice – jedlá šupa | 1 | 0,05 |Uhorky šalátové | | |Uhorky nakladačky | | |Cukety | | |Ostatné | | |c)Tekvice- nejedlá šupa | 0,5 | 0,2 |Melóny | | |Dyne | | |Vodové melóny | | |Ostatné | | |d)Sladká kukurica | 0,05 | 0,05 |iv)Hľúboviny | 0,05 | 0,05 |a)Hľúboviny s kvetomBrokolica | | |Karfiol | | |Ostatné | | |b)Hlávkové hľúbovinyRužičkový kel | | |Hlávková kapusta | | |Ostatné | | |c)Listové hľúbovinyČínska kapusta | | |Kapusta | | |Ostatné | | |d)Kaleráb | | |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY | 0,05 | 0,05 |a)Hlávkový šalát a podobnéŽerucha | | |Jahňací šalát | | |Hlávkový šalát | | |Čakanka štrbáková | | |Ostatné | | |b)Špenát a podobnéŠpenát | | |Mangold | | |Ostatné | | |c)Potočnica | | |d)Čakanka Witloof | | |e)BylinyTrebužka | | |Pažítka | | |Petržlen | | |Zelerové listy | | |Ostatné | | |vi)STRUKOVINY (čerstvé) | | 0,05 |Fazuľa (struky) | | |Fazuľa (vylúpané struky) | | |Hrach (struky) | 0,5 | |Hrach (vylúpané struky) | 0,2 | |Ostatné | 0,05 | |vii)STOPKOVÉ ZELENINY (čerstvé) | 0,05 | 0,05 |Špargľa | | |Artičoky | | |Zeler | | |Fenikel | | |Guľaté artičoky | | |Pór záhradný | | |Rebarbora | | |Ostatné | | |viii)HUBY | 0,05 | 0,05 |a)Kultivované huby | | |b)Divé huby | | |3.Strukoviny (suché) | | 0,05 |Fazuľa | | |Šošovica | | |Hrach | 0,1 | |Ostatné | 0,05 | |4.Olejnaté semená | 0,05 | 0,1 |Ľanové semeno | | |Arašidy | | |Semená maku | | |Sezamové semená | | |Slnečnicové semená | | |Repkové semená | | |Sójové bôby | | |Horčičné semená | | |Bavlníkové semená | | |Ostatné | | |5.Zemiaky | 0,05 | 0,05 |Skoré zemiaky | | |Konzumné zemiaky | | |6.Čaj (listy a stonky sušené, fermentované alebo inak upravené, z listov Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 |7.Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku | 20 | 0,1 |--------------------------------------------------