title: Smernica Rady z 11. decembra 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS o problémoch spojených so zdravotnou a veterinárnou kontrolou pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0688

Úradný vestník L 377 , 31/12/1991 S. 0018 - 0019 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 40 S. 0044  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 40 S. 0044

		Smernica Radyz 11. decembra 1991,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS o problémoch spojených so zdravotnou a veterinárnou kontrolou pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín(91/688/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže smernica 72/462/EHS [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/266/EHS [5], definuje najmä podmienky, ktoré sa musia dodržať, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, pri dovoze živých ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a mäsových výrobkov z tretích krajín;keďže — vychádzajúc z toho, že zdravotná situácia v spoločenstve vzhľadom na klasický mor ošípaných sa zlepšila a systematická vakcinácia proti tejto chorobe bola prerušená — je vhodné zmeniť a doplniť podmienky stanovené pre dovoz živých ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a mäsových výrobkov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 72/462/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. k článku 6 sa pridávajú tieto odseky:"4. Vzhľadom na klasický mor ošípaných, ošípané musia pochádzať z územia tretej krajiny, ktorá:- nezaznamenala výskyt klasického moru ošípaných po dobu najmenej 12 mesiacov,- nepovolila vakcináciu po dobu predchádzajúcich 12 mesiacov,- nepripustí na svoje územie ošípané, ktoré boli vakcinované pred menej ako 12 mesiacmi.5. Výnimkou z odseku 4 sa môže prijať rozhodnutie — v súlade s postupom uvedeným v článku 29 — povoliť dovoz ošípaných pochádzajúcich z časti územia tretej krajiny za predpokladu, že vakcinácia proti klasickému moru ošípaných je zakázaná na celom území danej krajiny a za predpokladu, že časť územia dotknutej tretej krajiny spĺňa podmienky uvedené v odseku 4.6. Výnimkou z odseku 4 — v prípade výskytu klasického moru ošípaných v tretej krajine spĺňajúcej podmienky odseku 4 je možné prijať rozhodnutie o tom, že — v súlade s postupom uvedeným v článku 29 — doba 12 mesiacov uvedená v prvej zarážke odseku 4 sa môže skrátiť na šesť mesiacov vtedy, ak:a) ohnisko alebo určitý počet epizooticky vzájomne súvisiacich ohnísk sa vyskytne na geograficky ohraničenom území ab) ohnisko alebo ohniská boli likvidované počas troch mesiacov a bez pomoci vakcinácie."2. k článku 14 ods. 2 sa pridáva nasledovný pododsek:"c) v ktorej nebol zistený žiadny výskyt klasického moru ošípaných po dobu najmenej predchádzajúcich 12 mesiacov, vakcinácia proti klasickému moru ošípaných nebola povolená po dobu najmenej predchádzajúcich 12 mesiacov a žiadne ošípané neboli vakcinované proti klasickému moru ošípaných po dobu predchádzajúcich 12 mesiacov."3. k článku 15 sa pridáva nasledovná veta:"V súlade s postupom uvedeným v článku 29 sa môže prijať rozhodnutie o výnimke z článku 14 ods. 2 písm. c)."Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1992. Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitostiich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 11. decembra 1991Za RadupredsedaP. Bukman[1] Ú. v. ES C 226, 31.8.1991, s. 21.[2] Ú. v. ES C 326, 16.12.1991.[3] Stanovisko dodané 28. novembra 1991 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.[5] Ú. v. ES L 134, 29.5.1991, s. 45.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2002/38/ES zo 7. mája 2002, ktorá mení a dopĺňa a dočasne mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa dane z pridanej hodnoty s ohľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité služby dodávané elektronicky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0038

Úradný vestník L 128 , 15/05/2002 S. 0041 - 0044

		Smernica Rady 2002/38/ESzo 7. mája 2002,ktorá mení a dopĺňa a dočasne mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS pokiaľ ide o úpravy týkajúce sa dane z pridanej hodnoty s ohľadom na služby rozhlasového a televízneho vysielania a určité služby dodávané elektronickyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 93,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na názor Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže:(1) Pravidlá, ktoré sú v súčasnej dobe platné pre DPH ohľadom služieb rádiového a televízneho vysielania a služieb zabezpečovaných elektronicky podľa článku 9 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúlaďovaní právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na dane z obratu — Spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ stanovenia [4], sú nedostatočné na zdaňovanie takýchto služieb spotrebovaných v rámci spoločenstva a na predchádzanie deformáciám týkajúcim sa súťaže v tejto oblasti.(2) V záujme riadneho fungovania vnútorného trhu by mali byť takéto deformácie odstránené a nové harmonizované pravidlá by mali byť zavedené pre tento druh činnosti. Mali by sa urobiť opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa najmä takéto služby v prípadoch, keď sa poskytli alebo spotrebovali zákazníkmi usadenými v spoločenstve zdanili v spoločenstve a aby neboli zdanené, ak sú spotrebované mimo spoločenstva.(3) Na tento účel by mali byť služby rozhlasového a televízneho vysielania a služby dodávané elektronicky poskytované z tretích krajín osobám usadeným v spoločenstve alebo zo spoločenstva príjemcom usadeným v tretích krajinách zdanené v mieste príjemcu služieb.(4) Na vymedzenie služieb dodávaných elektronicky by mali byť v prílohe k tejto smernici zahrnuté príklady takýchto služieb.(5) Na dosiahnutie súladu s daňovými záväzkami prevzatými operátormi poskytujúcimi služby dodávané elektronicky, ktorí nie sú ani usadení, ani sa od nich nevyžaduje registrácia na daňové účely v rámci spoločenstva, by mala byť vytvorená osobitná schéma. Pri použití tejto schémy sa akýkoľvek operátor poskytujúci takéto služby prostredníctvom elektronických prostriedkov osobám nepodliehajúcim zdaneniu v rámci spoločenstva môže, ak nie je určené inak na daňové účely v rámci spoločenstva, rozhodnúť pre registráciu v jedinom členskom štáte.(6) Neusadený operátor, želajúci si mať prospech z osobitnej schémy, by sa mal podrobiť požiadavkám, ktoré sú v nej stanovené, t. j. akémukoľvek príslušnému existujúcemu ustanoveniu v tom členskom štáte, v ktorom sú služby spotrebované.(7) Členský štát registrácie musí podľa určitých podmienok byť schopný vylúčiť neusadeného operátora z osobitnej schémy.(8) V prípadoch, kde sa neusadený operátor rozhoduje pre osobitnú schému, akýkoľvek vstup na dani z pridanej hodnoty, ktorý zaplatil, pokiaľ ide o tovary a služby, ktoré používa na účel svojich zdanených aktivít spadajúcich pod osobitnú schému, by mal vrátiť ten členský štát, v ktorom bol zaplatený vstup na dani z pridanej hodnoty, v súlade s úpravami trinástej Smernice rady 86/560/EHS zo 17. novembra 1986 o zosúlaďovaní právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na dane z obratu — úpravy pre vrátenie dane z pridanej hodnoty osobám podliehajúcim zdaneniu neusadeným na území spoločenstva [5]. Nemali by sa použiť voliteľné obmedzenia pre náhradu uvedené v článku 2 (2) a (3) a článku 4 (2) smernice.(9) Vzhľadom na podmienky určované členskými štátmi by členské štáty mali umožniť, aby sa určité výkazy a hlásenia robili elektronickými prostriedkami a môžu takisto vyžadovať, aby sa používali elektronické prostriedky.(10) Tie ustanovenia, ktoré súvisia s predkladaním elektronických daňových priznaní a prehlásení, by sa mali prijať na trvalom základe. Je žiadúce prijať všetky iné opatrenia na prechodné obdobie troch rokov, ktoré môže byť rozšírené z praktických dôvodov, ale mali by byť v každom prípade na základe skúseností preskúmané v priebehu troch rokov, začínajúc od 1. júla 2003.(11) Smernica 77/388/EHS by preto mala byť preto zmenená a doplnená,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 77/388/EHS sa týmto dočasne mení a dopĺňa takto:1. v článku 9:a) v odseku (2) písm. e) nahradí čiarka poslednú bodku a nasledujúce zarážky budú pridané:"— služby rozhlasového a televízneho vysielania,— služby dodávané elektronicky, inter alia tie, ktoré sú opísané v prílohe L."b) v odseku 2 sa pridá nové písmeno, ktoré bude znieť takto:"f) miesto, kde sa poskytujú služby spomenuté v poslednej zarážke pododseku e), keď sa poskytujú pre osoby, ktoré nepodliehajú zdaneniu, sú usadené, majú svoju trvalú alebo obvyklú adresu/sídlo v členskom štáte; pre osobu, ktorá podlieha zdaneniu a je usadená alebo má stálu prevádzkareň, z ktorej je služba poskytovaná mimo spoločenstva alebo pri neexistencii takéhoto miesta podnikania alebo stálej prevádzkarne bude takýmto miestom, miesto trvalej alebo obvyklej adresy/sídla mimo spoločenstva a u osoby, ktorá nepodlieha zdaneniu a je usadená bude takýmto miestom, miesto, kde má svoju trvalú alebo obvyklú adresu/sídlo."c) v odseku 3 sa úvodná formulácia nahradí takto:"3. S cieľom predchádzať dvojitému zdaneniu, nezdaneniu alebo deformáciám súťaže môžu členské štáty, pokiaľ ide o poskytovanie služieb spomenutých v odseku 2 písm. e) s výnimkou služieb spomenutých v poslednej zarážke, v prípadoch, keď sa poskytujú osobám, ktoré nepodliehajú zdaneniu, a takisto pokiaľ ide o prenajímanie dopravných služieb, zvážiť:"d) odsek 4 sa doplní takto:"4. V prípade telekomunikačných služieb a služieb rozhlasového a televízneho vysielania spomenutých v odseku 2 písm. e) poskytovaných osobám nepodliehajúcim zdaneniu, ktoré sú usadené, majú svoju trvalú alebo obvyklú adresu/sídlo v členskom štáte; osobám podliehajúcim zdaneniu, ktoré sú usadené alebo majú stálu prevádzkareň, z ktorej je služba poskytovaná mimo spoločenstva, alebo pri neexistencii takéhoto miesta podnikania alebo stálej prevádzkarne, má svoju trvalú alebo obvyklú adresu/sídlo mimo spoločenstva, členské štáty využijú odsek 3b)."2. v článku 12 (3) a) sa pridá štvrtý pododsek, ktorý znie takto:"Tretí pododsek sa nebude vzťahovať na služby spomenuté v poslednej zarážke článku 9 (2) e)."3. pridá sa nový článok, ktorý znie takto:"Článok 26cOsobitná schéma pre neusadené osoby, ktoré podliehajú zdaneniu a poskytujú elektronické služby osobám nepodliehajúcim zdaneniuA. DefinícieNa účely tohto článku sa, bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia spoločenstva, použijú nasledujúce definície:a) "neusadená zdaňovaná osoba" označuje zdaňovanú osobu, ktorá nie je ani usadená (t. j. nepodniká), ani nemá stálu prevádzkareň na území spoločenstva a od ktorej sa nevyžaduje ani iná forma identifikácie určená na daňové účely podľa článku 22;b) "elektronické služby" a "služby dodávané elektronicky" sú tie služby, ktoré sú spomenuté v poslednej zarážke článku 9 (2) e);c) "členský štát registrácie" označuje členský štát, ktorý si neusadená osoba podliehajúca zdaneniu vyberie a oznámi z dôvodu skontaktovania, keď začne s vykonávaním svojej činnosti ako osoba podliehajúca zdaneniu v rámci územia spoločenstva, v súlade s ustanoveniami tohoto článku;d) "členský štát spotreby" označuje členský štát, v ktorom sa dodanie elektronických služieb, v súlade s článkom 9 (2) f), považuje za uskutočnené;e) "daňové priznanie týkajúce sa dane z pridanej hodnoty" označuje výkaz obsahujúci informáciu potrebnú na určenie výšky dane, ktorá sa stala započítateľnou do nákladov v každom členskom štáte.B. Osobitná schéma pre služby dodávané elektronicky1. Členské štáty povolia neusadenej osobe podliehajúcej zdaneniu, dodávajúcej elektronické služby osobe, ktorá nepodlieha zdaneniu, usadenej alebo majúcej trvalú alebo obvyklú adresu/sídlo v členskom štáte, používať osobitnú schému v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami. Osobitná schéma sa bude vzťahovať na všetky tieto dodania v rámci spoločenstva.2. Neusadená osoba podliehajúca zdaneniu oznámi členskému štátu registrácie, keď ako osoba podliehajúca zdaneniu začne s vykonávaním činnosti alebo preruší alebo zmení rozsah podnikania alebo skutočnosť, že už dlhšie sa na ňu nevzťahuje osobitná schéma. Takéto prehlásenie sa urobí elektronicky.Informácia od neusadenej osoby podliehajúcej zdaneniu v členskom štáte registrácie, keď začne s vykonávaním činnosti podliehajúcej zdaneniu, bude obsahovať nasledujúce podrobnosti na identifikáciu: meno, adresu na doručovanie písomnosti, elektronické adresy vrátane webových stránok, daňové identifikačné číslo, ak bolo pridelené, a prehlásenie, že osoba nie je registrovaná na účely dane z pridanej hodnoty v rámci spoločenstva. Neusadená osoba podliehajúca zdaneniu oznámi členskému štátu registrácie akékoľvek zmeny v predkladaných informáciách.3. Členský štát registrácie bude identifikovať neusadenú osobu podliehajúcu zdaneniu prostredníctvom individuálneho (osobného) čísla. Na základe informácie použitej na túto identifikáciu si členské štáty spotreby môžu ponechať svoje vlastné systémy registrácie.Členský štát registrácie bude elektronickými prostriedkami informovať neusadenú osobu podliehajúcu zdaneniu o identifikačnom čísle, ktoré sa jej pridelilo.4. Členský štát registrácie vylúči neusadenú osobu podliehajúcu zdaneniu z identifikačného registra, ak:a) oznámi, že ďalej neposkytuje elektronické služby alebob) sa môže inak predpokladať, že jeho činnosti podliehajúce zdaneniu sa skončili aleboc) ďalej nespĺňa požiadavky potrebné na to, aby jej bolo dovolené používať osobitnú schému alebod) trvalo sa jej nedarí podrobiť sa pravidlám týkajúcim sa osobitnej schémy.5. Neusadená osoba podliehajúca zdaneniu predloží členskému štátu registrácie priznanie k dani z pridanej hodnoty v elektronickej forme za každý kalendárny štvrťrok bez ohľadu na to, či sa poskytli elektronické služby. Priznanie sa predloží v rámci 20 dní nasledujúcich po skončení vykazovacieho obdobia, na ktoré sa priznanie vzťahuje.Na priznaní k dani z pridanej hodnoty sa uvedie identifikačné číslo a pre každý členský štát spotreby, kde sa daň stala splatnou, celková hodnota bez pridanej hodnoty , dodanie elektronických služieb za vykazované obdobie a celková výška zodpovedajúcej dane. Použiteľné daňové sadzby a celková výška splatnej dane sa takisto vyjadria.6. Priznanie týkajúce sa dane z pridanej hodnoty sa urobí v euro. Členské štáty, ktoré neprijali euro, môžu požadovať, aby sa daňové priznanie urobilo v ich národných menách. Ak sa dodania urobili v iných menách, výmenný kurz platný pre posledný dátum vykazovaného obdobia sa použije pri vypĺňaní priznania týkajúceho sa dane z pridanej hodnoty. Výmena sa urobí tak, že sa členský štát bude pridŕžať výmenných kurzov uverejnených Európskou centrálnou bankou pre tento deň alebo, ak v tomto dni nie sú uverejnené, v nasledujúci deň ich uverejnenia.7. Neusadená osoba podliehajúca zdaneniu platí daň z pridanej hodnoty pri predkladaní priznania. Platba sa vykoná na bankový účet znejúci na euro zriadený v členskom štáte registrácie. Členské štáty, ktoré neprijali euro, môžu požadovať, aby sa platba vykonala na bankový účet znejúci na ich vlastnú menu.8. Bez ohľadu na článok 1 (1) smernice 86/560/EHS, neusadenej osobe podliehajúcej zdaneniu využívajúcej túto osobitnú schému sa, namiesto vykonania odpočítateľných položiek podľa článku 17 (2) tejto smernice, poskytne refundácia v súlade so smernicou 86/560/EHS. Články 2 (2), 2 (3) a 4 (2) smernice 86/560/EHS sa nebudú používať vo vzťahu k refundácii vzťahujúcej sa na dodania elektronických služieb, ktoré upravuje táto osobitná schéma.9. Neusadená osoba podliehajúca zdaneniu bude uchovávať záznamy transakcií, ktoré pokrýva táto osobitná schéma dostatočne podrobne, aby umožnila daňovej správe členského štátu spotreby stanoviť, či priznanie k dani z pridanej hodnoty spomenuté v odseku 5 je správne. Tieto záznamy by mali byť dostupné elektronicky na základe žiadosti určenej členskému štátu určenia a členskému štátu spotreby. Tieto záznamy sa uchovávajú počas obdobia 10 rokov od konca roka uskutočnenia transakcie.10. Článok 21 (2) b) sa nepoužije na neusadenú osobu podliehajúcu zdaneniu, ktorá si zvolila túto zvláštnu schému."Článok 2Článok 22 obsiahnutý v článku 28h Smernice 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. v odseku 1 sa bod a) nahradí takto:"a) Každá osoba podliehajúca zdaneniu uvedie začiatok, zmenu alebo skončenie činnosti podliehajúcej zdaneniu. Členské štáty povolia so zreteľom na podmienky, ktoré stanovia, osobe podliehajúcej zdaneniu, aby urobila takéto výkazy elektronickými prostriedkami a môžu tiež požadovať, aby sa používali elektronické prostriedky."2. v odseku 4 sa bod a) nahradí takto:"a) Každá osoba podliehajúca zdaneniu predloží priznanie do termínu, ktorý určia členské štáty. Tento termín nemôže presahovať viac ako dva mesiace po skončení každého zdaňovacieho obdobia. Zdaňovacie obdobie určí každý členský štát na jeden mesiac, dva mesiace alebo štvrťrok. Členské štáty však môžu určiť rôzne obdobia za predpokladu, že nepresiahnu jeden rok. Členské štáty povolia so zreteľom na podmienky, ktoré stanovia, osobám podliehajúcim zdaneniu, aby urobili takéto priznania elektronickými prostriedkami a môžu tiež vyžadovať, aby sa používali elektronické prostriedky."3. v odseku 6 sa bod a) nahradí takto:"a) Členské štáty môžu požadovať, aby osoba podliehajúca zdaneniu predložila výkaz zahŕňajúci všetky podrobnosti stanovené v odseku 4 týkajúci sa všetkých transakcií uskutočnených v prechádzajúcom roku. Tento výkaz poskytne všetky informácie potrebné na akékoľvek úpravy. Členské štáty povolia, so zreteľom na podmienky, ktoré stanovia, osobám podliehajúcim zdaneniu, aby urobili takéto výkazy elektronickými prostriedkami a môžu takisto vyžadovať, aby sa elektronické prostriedky používali."4. v odseku 6 sa druhý odsek v bode b) nahradí takto:"Rekapitulatívny (sumarizujúci) výkaz sa vystaví za každý kalendárny štvrťrok v priebehu obdobia a v súlade s postupmi, ktoré stanovia členské štáty, a po vykonaní opatrení potrebných na zabezpečenie toho, že sa v každom prípade vyhovelo ustanoveniam týkajúcim sa spoločnej administratívnej praxe v oblasti nepriameho zdaňovania. Členské štáty povolia s ohľadom na podmienky, ktoré stanovia, osobám podliehajúcim zdaneniu, aby urobili takéto prehlásenia elektronickými prostriedkami a môžu takisto vyžadovať, aby sa elektronické prostriedky používali."Článok 31. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 2003. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného zverejnenia. Členské štáty určia spôsoby, ako sa takýto odkaz má urobiť.2. Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení národného/-ých predpisu/ov, ktorý/-é prijmú v oblasti, ktorú upravuje táto smernica.Článok 4Článok 1 sa použije počas obdobia troch rokov, začínajúc od 1. júla 2003.Článok 5Rada, na základe správy Komisie, preskúma ustanovenia článku 1 tejto smernice pred 30. júnom 2006 a buď prijme, konajúc v súlade s článkom 93 Zmluvy, opatrenia o vhodnom elektronickom mechanizme na nediskriminačnom základe pre účtovanie, priznávanie, vyberanie a rozdeľovanie daňových výnosov z elektronicky poskytovaných služieb so zdanením v mieste spotreby, alebo, ak to uzná za potrebné z praktických dôvodov, konajúc jednomyseľne na základe návrhu Komisie, predĺži obdobie spomenuté v článku 4.Článok 6Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 7. mája 2002Za RadupredsedaR. De Rato Y Figaredo[1] Ú. v. ES C 337 E, 28.11.2000, s. 65.[2] Ú. v. ES C 232, 17.8.2001, s. 202.[3] Ú. v. ES C 116, 20.4.2001, s. 59.[4] Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1. Smernica naposledy doplnená a pozmenená smernicou Rady 2001/115/ES (Ú. v. ES L 15, 17.1.2002, s. 24).[5] Ú. v. ES L 326, 21.11.1986, s. 40.--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHA LVZOROVÝ ZOZNAM SLUŽIEB DODÁVANÝCH ELEKTRONICKY PODĽA ČLÁNKU 9 (2) e)1. Poskytovanie webovej stránky, webový hostiteľ, diaľkové obhospodarovanie programov a vybavenia.2. Poskytovanie softwaru a jeho aktualizácia.3. Poskytovanie optických obrazov, textu a informácií, a sprístupnenie databáz.4. Poskytovanie hudby, filmov a hier, vrátane hazardných hier a špekulatívnych hier a výstupov politického, kultúrneho, umeleckého, športového, vedeckého a zábavného vysielania a udalostí.5. Poskytovanie výučby na diaľku.V prípadoch, kde poskytovateľ služby a jeho zákazník komunikuje pomocou elektronickej pošty, toto samo osebe nebude znamenať, že poskytovaná služba je elektronická služba v rámci významu poslednej zarážky článku 9 (2) e)."--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene výroby potravín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0043

Úradný vestník L 175 , 19/07/1993 S. 0001 - 0011 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 24 S. 0126  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 24 S. 0126

		Smernica Rady 93/43/EHSzo 14. júna 1993o hygiene výroby potravínRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie,V spolupráci s Európskym parlamentom [1],so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže voľný pohyb potravín je nevyhnutným predpokladom pre naplnenie vnútorného trhu; keďže tento princíp implikuje splnenie noriem bezpečnosti potravín na ľudský konzum vo voľnom obehu a najmä hygienických noriem vo všetkých stupňoch opracovania, spracovania, výroby, balenia, skladovania, prepravy, distribúcie, manipulácie a ponúkania na predaj alebo na zásobovanie spotrebiteľov;keďže ochrana ľudského zdravia má prvoradý význam;keďže ochrana ľudského zdravia už bola predmetom smernice Rady č. 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín [3], ako aj ďalších špecifických pravidiel na tomto úseku; dôležitosť cieľa takýchto kontrol v hygiene výrobypotravín; keďže smernica 89/397/EHS sa zameriava na inšpekciu, odber vzoriek a rozbor a má byť doplnená ustanoveniami zameranými na zlepšenie úrovne hygieny výroby potravín a na zvýšenie dôvery v hygienické normy potravín vo voľnom obehu;keďže všeobecné pravidlá hygieny potravín, ktoré sa majú dodržiavať počas ich opracovania, spracovania, balenia, skladovania, prepravy, distribúcie, manipulácie a pri ponúkaní na predaj alebo na zásobovanie spotrebiteľov, sa musia zosúladiť, aby sa chránilo ľudské zdravie;keďže bolo overené použitie analýzy rizík, vyhodnotenie rizikovosti a iné manažérske techniky identifikácie, kontroly, ovládania a monitorovania kritických bodov;keďže pre niektoré kategórie potravín možno uplatniť mikrobiologické kritériá a kritériá ovládaných teplôt; keďže tieto kritériá musia byť v súlade z vedecky uznanými všeobecnými princípmi;keďže členské štáty budú podporovať a podieľať sa na príprave zásad správnej hygienickej praxe, na ktoré sa budú môcť potravinárske podniky odvolávať, založených tam, kde je to možné, na Medzinárodne odporučenom kódexe praxe, Všeobecných zásadach pre hygienu potravín [4]Potravinového kódexu;keďže Komisia za účasti členských štátov a iných zainteresovaných strán podporuje prípravu zásad správnej hygienickej praxe, na ktoré sa budú môcť potravinárske podniky odvolávať v celom spoločenstve;keďže prevádzkovateľ potravinárskeho podniku je zodpovedný za hygienické podmienky a hygienický stav vo svojom potravinárskom závode; keďže citovaná smernica nestanovuje povinnosť dodržiavať zásady správnej hygienickej praxe, ktoré nemajú právnu záväznosť;keďže na zavedenie všeobecných hygienických pravidiel pre potraviny a na uplatnenie smerníc zásad správnej hygienickej praxe sa doporučuje uplatňovať normy radu EN 29000;keďže v zmysle smernice 89/397/EHS má byť dodržiavanie všeobecných hygienických pravidiel pre potraviny kontrolované oprávnenými orgánmi členských štátov s cieľom chrániť spotrebiteľa pred možnosťou ohrozenia potravinami nevhodnými pre ľudský konzum alebo potenciálne nebezpečnými pre ľudské zdravie;keďže prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zaručiť, že sa do obchodnej siete dostávajú iba potraviny zdravotne neškodné; že sa majú ustanoviť primerané právomoci oprávneným orgánom na ochranu zdravia obyvateľov;keďže Komisii má byť známa identita oprávnených orgánov v členských štátoch zodpovedných za úradnú kontrolu hygieny výroby potravín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica stanovuje všeobecné pravidlá hygieny potravín a postupy kontroly dodržiavania týchto pravidiel.2. Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prijaté v rámci špecifických pravidiel hygieny výroby potravín spoločenstva. Do troch rokov od prijatia tejto smernice Komisia preverí vzťahy medzi špecifickými pravidlami hygieny výroby potravín spoločenstva a pravidlami tejto smernice a ak to bude nevyhnutné, vyvodí opatrenia.Článok 2Na účely tejto smernice:- hygiena výroby potravín, ďalej len "hygiena", znamená všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie bezpečnosti a neškodnosti potravín. Tieto opatrenia sa majú vzťahovať na všetky štádiá, ktoré nasledujú po prvovýrobe (pod ktorou sa rozumie napr. porážanie alebo dojenie), t. j. opracovanie, spracovanie, výroba, balenie, skladovanie, preprava, distribúcia, manipulovanie a ponúkanie potravín na predaj alebo na zásobovanie spotrebiteľa,- potravinársky podnik je každý podnikateľský subjekt, štátny alebo súkromný, ktorý vykonáva jednu alebo všetky z nasledujúcich činností v záujme tvorby zisku alebo v inom záujme: opracovanie, spracovanie, výrobu, balenie, skladovanie, preprava, distribúcia, manipulovanie a ponúkanie potravín na predaj alebo na zásobovanie,- zdravotne neškodné potraviny sú potraviny, ktoré sú vhodné na ľudský konzum z hľadiska hygieny.Článok 31. Opracovanie, spracovanie, výroba, balenie, skladovanie, preprava, distribúcia, manipulácia a ponúkanie potravín na predaj alebo na zásobovanie sa musí vykonávať hygienickým spôsobom.2. Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia vo svojej činnosti určiť všetky opatrenia, ktoré sú pre zabezpečenie bezpečnosti potravín rozhodujúce, a musia zabezpečiť vypracovanie, zavedenie, vykonávanie a verifikáciu vhodných bezpečnostných opatrení na základe nasledujúcich princípov, ktoré sa používajú na vývoj systému HACCP (analýza rizík a kritické kontrolné a ovládacie body):- analýza možných rizík pre potravinu pri činnosti potravinárskeho podniku,- určenie bodov v týchto činnostiach, kde sa môže vyskytnúť nebezpečenstvo pre potravinu,- rozhodnúť, ktoré z určených bodov sú kriticky dôležité z hľadiska bezpečnosti potraviny – "kritické body",- určiť a zaviesť účinné kontrolné ovládacie a monitorovacie postupy v týchto kritických bodocha- vykonávať verifikáciu analýzy rizík potraviny, kritických kontrolných a ovládacích bodov a kontrolných a monitorovacích postupov periodicky a pri každej zmene v činnosti potravinárskeho podniku.3. Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia dodržiavať pravidlá hygieny uvedené v prílohe. Výnimky z niektorých ustanovení prílohy sa môžu udeliť postupom podľa článku 14.Článok 4Bez toho, aby boli dotknuté špecifickejšie predpisy spoločenstva, v súlade s článkom 14 a po predchádzajúcej porade s Vedeckým výborom pre potraviny ustanoveným rozhodnutím 72/234/EHS [5] sa pre niektoré kategórie potravín môžu prijať mikrobiologické kritériá a kritériá ovládaných teplôt.Článok 51. Členské štáty majú podporiť prípravu zásad správnej hygienickej praxe, ktoré majú byť uplatňované potravinárskymi podnikmi na základe dobrovoľnosti ako zásady na splnenie ustanovení článku 3.2. V prípade, že sa vypracujú zásady správnej hygienickej praxe uvedené v odseku 1, tieto sa vypracujú takto:- vypracuje ich príslušný odbor potravinárskeho priemyslu a zástupcovia ďalších zainteresovaných strán ako sú príslušné štátne orgány a spotrebiteľské združenia,- vypracujú sa prostredníctvom porád so stranami, ktorých záujmy sú významne dotknuté, vrátane príslušných štátnych orgánov,- kde je to možné, vypracujú sa v súlade s Potravinovým kódexom, Medzinárodne odporučeným kódexom praxe, Všeobecným zásadám pre hygienu potravín.3. Zásady uvedené v odseku 1 a 2 sa môžu pripraviť pod záštitou štátneho ústavu pre normalizáciu uvedeného v zozname 2 prílohy ku smernici Rady č. 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií na úseku technických noriem a nariadení [6].4. Členské štáty musia preveriť smernice zásad správnej hygienickej praxe uvedené v odsekoch 1 a 2 z hľadiska zistenia miery toho, nakoľko zodpovedajú požiadavkám článku 3.5. Členské štáty musia zaslať Komisii tie smernice zásad správnej hygienickej praxe, o ktorých rozhodli, že zodpovedajú požiadavkám článku 3.Komisia sprístupní tieto smernice ostatným členským štátom.6. Tam, kde jeden alebo viac členských štátov alebo Komisia považujú za nevyhnutné, že na účely harmonizácie je nevyhnutné pripraviť zásady správnej hygienickej praxe na celoeurópskej báze (ďalej "Európske zásady správnej hygienickej praxe"), Komisia prerokuje záležitosť s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre potraviny podľa článku 14. Predmetom týchto rokovaní má byť zhodnotenie potreby takýchto dobrovoľných zásad v danom odbore alebo danej činnosti, a tam kde sa to uzná za nevyhnutné:- určí sa uvažovaný rozsah, predmet a časový harmonogram pre vypracovanie takýchto dobrovoľných smerníc, pričom sa musí brať do úvahy čas potrebný na rokovania so stranami, ktorých záujmy sú vo významnej miere dotknuté,- zadať prípravu alebo pripomienkovanie takýchto dobrovoľných smerníc pod hlavičkou Európskeho inštitútu pre normalizáciu.7. Pri príprave Európskych zásad správnej hygienickej praxe uvedených v odseku 6 je potrebné urobiť všetky nevyhnutné opatrenia v záujme:- zabezpečenia toho, že zásady budú vypracované zástupcami príslušného odboru potravinárskeho priemyslu a zástupcami iných strán, ktorých záujmy sú významne dotknuté, ako sú napr. príslušné štátne orgány a spotrebiteľské združenia;- zabezpečenia toho, že zásady budú v súlade s ustanoveniami článku 3 a kde je to možné, vezmú sa do úvahy odporučenia Potravinového kódexu, Medzinárodne odporučeného kódexu praxe, Všeobecných zásad pre hygienu potravín;- zabezpečenie toho, že obsah týchto zásad bude splniteľný v danom odbore potravinárskeho priemyslu v celom spoločenstve,- zabezpečenia toho, že príslušné zásady správnej hygienickej praxe uvedené v odsekoch 1 až 3 boli vzaté do úvahy;- zabezpečenia toho, že všetky záujmy významne dotknuté týmito zásadami, vrátane záujmov členských štátov, boli prerokované a ich pripomienky boli vzaté do úvahy.8. Názvy a referencie Európskych zásad správnej hygienickej praxe vypracované podľa postupu uvedeného v odsekoch 6 a 7 sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Členské štáty zabezpečia zverejnenie zásad a dajú ich na vedomie príslušnému odboru potravinárskeho priemyslu a oprávneným orgánom na ich území.Článok 6Členské štáty, ak to uznajú za nevyhnutné, odporučia prevádzkovateľom potravinárskych podnikov uplatniť Európske normy radu EN 29000 s cieľom zavedenia všeobecných pravidiel hygieny a zásad správnej hygienickej praxe.Článok 71. Podľa zmluvy môžu členské štáty ponechať, upraviť alebo zaviesť štátne hygienické pravidlá, ktoré sú detailnejšie ako sú ustanovenia tejto smernice za predpokladu, že tieto pravidlá:- nie sú miernejšie ako ustanovenia uvedené v prílohe,- neustanovujú obmedzenie, prekážku alebo bariéru pre vzájomný obchod s potravinami vyrábanými podľa tejto smernice.2. Pokiaľ boli stanovené podrobné pravidlá podľa článku 4, členské štáty môžu ponechať, upraviť alebo zaviesť zodpovedajúce štátne pravidlá za predpokladu, že sú v súlade so zmluvou.3. Ak by členský štát považoval za potrebné, v prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2, prijať nové právne predpisy alebo upraviť existujúce právne predpisy, musí oznámiť Komisii a ostatným členským štátom predpokladané opatrenia a zdôvodniť ich opodstatnenie. Komisia má rokovať s ostatnými členskými štátmi a so Stálym výborom pre potraviny ustanoveným rozhodnutím č. 69/414/EHS [7] v prípade, že takéto rokovanie považuje za nevyhnutné alebo ak to požaduje niektorý členský štát.Členský štát môže prijať predpokladané opatrenia len po uplynutí troch mesiacov od ich oznámenia a za predpokladu, že neobdržal od Komisie pripomienky, ktoré odporujú predpokladaným opatreniam.Pokiaľ ide o posledne menovanú vec, Komisia dá pred uplynutím obdobia uvedeného v druhom pododseku podnet na postup upravený v článku 14 v záujme preverenie toho, či sa môžu predpokladané opatrenia zaviesť v prípade, že je to nevyhnutné na prijatie týchto úprav.Článok 81. Oprávnené orgány majú vykonávať kontroly podľa smernice č. 89/397/EHS v záujme preverovania toho, či potravinársky podnik spĺňa ustanovenia článku 3 tejto smernice a kde je možné aj ustanovenia článku 4 tejto smernice. Pri tejto kontrole venuje patričnú pozornosť zásadám správnej hygienickej praxe uvedeným v článku 5 tejto smernice v prípade, že takéto zásady existujú.2. Inšpekcie vykonané oprávnenými orgánmi musia zahrňovať celkové zhodnotenie potenciálneho nebezpečenstva súvisiaceho s činnosťou. Oprávnené orgány musia venovať zvláštnu pozornosť kritickým kontrolným ochranným ovládacím bodom určeným potravinárskymi podnikmi v záujme preverenia toho, či sa vykonáva potrebný monitoring a potrebné verifikačné kontroly.Členské štáty musia preverovať všetky potravinárske závody, a to v takej frekvencii, ktorá zodpovedá miere rizika súvisiacej s týmito závodmi.3. Oprávnené orgány musia zabezpečiť vykonanie kontroly potravín dovážaných do spoločenstva podľa smernice č.89/397/EHS s cieľom zistenia, či sú splnené príslušné ustanovenia článku 3 a, kde sa to týka, aj ustanovenia článku 4.Článok 91. Ak oprávnený orgán pri kontrole podľa článku 8 zistí, že nedodržiavanie ustanovení článku 3 alebo, kde sa to týka, nedodržiavanie ustanovení článku 4 môže mať za následok riziko pre bezpečnosť alebo zdravotnú neškodnosť potravín, vykoná potrebné opatrenia, ktoré môžu zahrňovať stiahnutie alebo aj odstránenie potravín alebo uzavretie celej prevádzky alebo jej časti na primerané časové obdobie.Pri určovaní rizika pre bezpečnosť potraviny a jej zdravotnú neškodnosť sa má brať ohľad na povahu potraviny, na spôsob akým sa s ňou zaobchádza, ako je zabalená a na každý proces, ktorému je potravina vystavená do okamihu, kým sa dostane k spotrebiteľovi, a na podmienky, ktorým je vystavená pri predaji alebo pri skladovaní.2. Členské štáty musia vykonať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby každá fyzická alebo právnická osoba, na ktorú sa vzťahuje kontrola, mala po vykonaní kontroly právo odvolať sa proti rozhodnutiu oprávnených orgánov.Článok 101. Ak sa na území tretieho štátu vyskytne alebo rozšíri hygienický problém, ktorý predstavuje riziko pre ľudské zdravie, vykoná Komisia bezodkladne na základe vlastného podnetu alebo na požiadanie členského štátu nasledujúce opatrenia v závislosti na vážnosti situácie:- zastaví dovoz z tretieho štátu alebo z jeho časti a keď je to nevyhnutné aj tranzit cez tretí štátalebo- stanoví špeciálne podmienky pre potraviny z daného tretieho štátu alebo jeho časti.2. Komisia môže v prípade uvedenom v odseku 1 zaviesť dočasné opatrenia vzťahujúce sa na potraviny, ktorých sa to týka.3. Komisia musí rokovať s členskými štátmi pred zavedením opatrení uvedených v odseku 1 a 2 okrem prípadu bezprostredného nebezpečenstva.4. Komisia bezodkladne oznámi Rade a členským štátom každé rozhodnutie prijaté v súvislosti odsekmi 1 a 2.Každý členský štát sa môže odvolať proti rozhodnutiu Komisie do 30 dní od oznámenia. Rada môže na základe prvého pododseku a na základe kvalifikovanej väčšiny potvrdiť, pozmeniť alebo zrušiť rozhodnutie prijaté Komisiou. Ak Rada neurobí rozhodnutie do 30 dní, rozhodnutie Komisie sa považuje za zamietnuté.5. V prípade, že členský štát oficiálne informuje Komisiu o potrebe prijať ochranné opatrenia a Komisia nepristúpila k opatreniam odsekov 1 a 2, členský štát môže prijať dočasné ochranné opatrenia týkajúce sa dovozu potravín, ktorých sa to týka.Keď členský štát prijme dočasné ochranné opatrenia, musí o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu.Do 10 pracovných dní predloží Komisia záležitosť Stálemu výboru pre potraviny v súlade s postupom stanovenou v článku 14 v záujme rozšírenia, úpravy alebo zrušenia dočasných štátnych ochranných opatrení.Článok 111. Kde členský štát na základe novej informácie alebo prehodnotenia existujúcej informácie má dostatočný dôvod predpokladať, že uplatňovanie detailných požiadaviek vyplývajúcich z článku 4 predstavuje zdravotné riziko, môže dočasne zrušiť alebo obmedziť uplatňovanie predmetných požiadaviek na svojom území. Musí o tom bezodkladne informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uviesť dôvody pre svoje rozhodnutie.2. Komisia v Stálom výbore pre potraviny čo najskôr prešetrí dôvody uvedené členským štátom odvolávajúcim sa na odsek 1 a má predložiť svoje stanovisko a vykonať nevyhnutné opatrenia v súlade s postupom podľa článku 14.Článok 12Členské štáty musia určiť oprávnené orgány zodpovedné za kontrolu hygieny a oznámiť ich Komisii.Článok 13Úpravy odvolávajúce sa na medzinárodné normy ako je Potravinový kódex obsiahnuté v tejto smernici sa môžu upraviť postupom podľa článku 14.Článok 14Komisia bude pomáhať Stálemu výboru pre potraviny (ďalej nazývaný "výbor").Zástupcovia Komisie predložia výboru predbežný návrh potrebných opatrení. Výbor zašle svoje stanovisko k predbežnému návrhu v časovom limite, ktorý môže stanoviť predseda podľa naliehavosti predmetnej záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré prijme výbor na základe návrhu Komisie, stanovisko sa schvaľuje väčšinou ustanovenou v článku 148 ods. 2 ustanovujúcej Zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré výbor prijme na základe návrhu Komisie. Hlasy zástupcov členských krajín vo výbore sa sčítajú spôsobom stanoveným v uvedenom článku. Predseda nevolí.Komisia môže prijať predložené opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.Ak nie sú predložené opatrenia v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nebolo predložené žiadne stanovisko, Komisia musí bez odkladu predložiť výboru návrh vzťahujúci sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať. Výbor ich prijme na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak do troch mesiacov od dátumu predloženia výboru výbor nezaujal stanovisko, navrhované opatrenia budú prijaté Komisiou okrem prípadov, kde výbor rozhodol proti zmieneným opatreniam jednoduchou väčšinou.Článok 15Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a výboru do 31.12.1998 spolu s príslušnými návrhmi založenými na skúsenostiach nazbieraných pri uplatňovaní tejto smernice.Článok 16Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice do 30 mesiacov po jej prijatí. Bez odkladu o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto ustanovenia budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich oficiálnom zverejnení. Postup pre takýto odkaz si zvolia členské štáty sami.Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia štátnych zákonov, ktoré prijali na úseku, na ktorý sa vzťahuje táto smernica. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.Článok 17Táto smernica je určená pre členské štáty.V Luxemburgu 14. júna 1993Za RadupredsedaJ. Trøjborg[1] Ú. v. ES C 174, 23.11.1992 aÚ. v. ES C 150, 31.5.1993[2] Ú. v. ES C 223, 31.8.1992, s. 16.[3] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23[4] Potravinový kódex Zväzok A. Odporúčaný medzinárodný kódex. Všeobecné zásady potravinovej hygieny. Druhá revízia (1985). Organizácia spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo Svetová zdravotnícka organizácia, Rím, 1988[5] Ú. v. ES L 136, 20.5.1974, s. 1.[6] Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8. Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím 92/400/EHS (Ú. v. ES L 221, 6.8.1992, s. 55).[7] Ú. v. ES L 291, 19.11.1969, s. 9.--------------------------------------------------PRÍLOHAPredslov1. Kapitoly V až X tejto prílohy sa uplatňujú vo všetkých stupňoch po prvovýrobe počas opracovania, spracovania, výroby, balenia, skladovania, prepravy, distribúcie, manipulácie a ponúkania na predaj alebo na zásobovanie spotrebiteľa.Ostatné kapitoly sa uplatňujú takto:- kapitola I na všetky potravinárske závody s výnimkou tých, na ktoré sa vzťahuje kapitola III,- kapitola II na všetky priestory, v ktorých sa potraviny opracovávajú, upravujú alebo spracovávajú s výnimkou tých, na ktoré sa vzťahuje kapitola III, a s výnimkou jedálenských priestorov,- kapitola III na tie priestory, ktoré sú uvedené v záhlaví kapitoly,- kapitola IV na všetky druhy prepravy.2. Termíny "kde je žiadúce" a "kde je to nevyhnutné" použité v tejto prílohe majú význam na účely zabezpečenia bezpečnosti a zdravotnej neškodnosti potravín.IVšeobecné požiadavky na potravinárske závody (okrem prevádzok špecifikovaných v kapitole III)1. Potravinárske závody musia byť udržiavané čisté a v dobrom technickom stave a pri riadnom výkone.2. Projekt, rozmiestnenie, konštrukcia a rozmery potravinárskych závodov musia:a) umožniť dostatočné čistenie a dezinfekciu;b) vytvárať ochranu pred hromadením nečistoty, stykom s toxickými materiálmi, padaním cudzích častíc na potraviny a pred vytváraním kondenzačnej vody alebo pred rastom nežiadúcich plesní na povrchoch;c) umožniť správnu hygienickú prax vrátane ochrany proti krížovej kontaminácii medzi alebo počas pracovných operácií s potravinami, zariadeniami, materiálmi, vodou, prívodom vzduchu alebo pohybom pracovníkov a vonkajšími zdrojmi kontaminácie ako sú škodcovia;d) poskytnúť, kde je to nevyhnutné, vhodné teplotné podmienky pre hygienické spracovanie a skladovanie výrobkov.3. Musí byť vybavený dostatočným počtom umývadiel vhodne umiestnených a určených na umývanie rúk. Musí byť vybavený dostatočným počtom splachovacích záchodov napojených na účinný kanalizačný systém. Záchody nesmú viesť priamo do miestností, v ktorých sa narába s potravinami.4. Umývadlá na umývanie rúk musia byť vybavené teplou a studenou tečúcou vodou, prostriedkami na umývanie rúk a na ich hygienické osušenie. Kde je to nevyhnutné, zariadenia na omývanie potravín musia byť oddelené od zariadení na umývanie rúk.5. Musia byť vhodné a dostatočné prostriedky na prirodzené alebo mechanické vetranie. Musí sa zabrániť mechanickému prúdeniu vzduchu z kontaminovanej oblasti do čistej oblasti. Ventilačný systém musí byť zostrojený tak, aby umožnil, že filtre a iné časti vyžadujúce čistenie alebo výmenu boli ľahko dostupné.6. Všetky hygienické zariadenia v potravinárskych prevádzkach musia byť vybavené primeraným prirodzeným alebo mechanickým vetraním.7. Potravinárske závody musia mať primerané prirodzené alebo umelé osvetlenie.8. Kanalizácia musí byť primeraná danému účelu, musí byť navrhnutá a skonštruovaná tak, aby sa predišlo riziku kontaminácie potravín.9. Tam, kde je to nevyhnutné, musí byť zabezpečené dostatočné vybavenie na prezliekanie pre zamestnancov.IIŠpecifické požiadavky na priestory, v ktorých sa potraviny opracovávajú, upravujú alebo spracovávajú (okrem jedálenských priestorov a priestorov špecifikovaných v kapitole III)1. V priestoroch, kde sa potraviny opracovávajú, upravujú alebo spracovávajú (okrem jedálenských priestorov):a) povrchy podláh sa musia udržiavať v dobrom stave, musia byť ľahko čistiteľné a kde je to nevyhnutné, dezinfikovateľné. Toto vyžaduje použitie nepriepustných nevpíjavých umývateľných a netoxických materiálov s výnimkou, keď prevádzkovatelia potravinárskych podnikov presvedčia oprávnené orgány, že použitie iných materiálov je taktiež vhodné. Kde je to žiadúce, musia umožniť dostatočný odtok povrchovej vody;b) povrchy stien sa musia udržiavať v dobrom stave, musia sa dať ľahko čistiť a kde je to žiadúce, dezinfikovateľné. Toto vyžaduje použitie nepriepustných nevpíjavých umývateľných a netoxických materiálov a hladkých povrchov do výšky, ktorá je primeraná pre vykonávanú činnosť s výnimkou, keď prevádzkovatelia potravinárskych podnikov presvedčia oprávnené orgány, že použitie iných materiálov je taktiež vhodné;c) stropy a stropné konštrukcie musia byť projektované, skonštruované a upravené tak, aby zamedzovali hromadeniu nečistôt a znižovali kondenzáciu, rast nežiadúcich plesní a odpadávanie čiastočiek;d) okná a iné otvory musia byť skonštruované tak, aby zamedzovali hromadeniu nečistôt. Tie z nich, ktoré sa otvárajú do vonkajšieho prostredia, musia byť, ak je to nevyhnutné, opatrené ľahko snímateľnými a ľahko čistiteľnými sieťami proti hmyzu. Otvorené okná, ktoré by mohli spôsobiť kontamináciu potravín, musia byť počas výroby zatvorené;e) dvere musia byť ľahko čistiteľné, a kde je to nevyhnutné, dezinfikovateľné. Toto si vyžaduje použitie hladkých a nesavých povrchov, s výnimkou, keď prevádzkovatelia potravinárskych podnikov presvedčia oprávnené orgány, že použitie iných materiálov je taktiež vhodné;f) povrchy (vrátane povrchov zariadení) prichádzajúce do styku s potravinami sa musia udržiavať v dobrom stave a byť ľahko čistiteľné, a kde je to nevyhnutné, dezinfikovateľné. Toto si vyžaduje použitie hladkých umývateľných a netoxických materiálov s výnimkou, keď prevádzkovatelia potravinárskych podnikov presvedčia oprávnené orgány, že použitie iných materiálov je taktiež vhodné.2. Kde je to nevyhnutné, musí byť zabezpečené primerané zariadenie na čistenie a dezinfekciu pracovných nástrojov. Tieto zariadenia musia byť vyrobené z materiálov odolných voči korózii, musia byť ľahko čistiteľné a mať dostatočný prívod horúcej a studenej vody.3. Kde je to žiadúce, musia byť vykonané dostatočné opatrenia na nevyhnutné omývanie potravín. Každý drez alebo podobné zariadenie určené na omývanie potravín musí mať dostatočný prívod horúcej a studenej pitnej vody podľa požiadaviek a byť udržiavané v čistote.IIIPožiadavky pre pojazdné alebo dočasné priestory (ako sú tržnice, stánky, pojazdné predajne), priestory používané primárne ako obytný dom, priestory používané príležitostne na stravovacie účely a predajné automaty1. Priestory a predajné automaty musia byť umiestnené, navrhnuté, konštruované a udržiavané v čistote a dobrom technickom stave tak, aby sa predišlo možnosti kontaminácie potravín a hromadeniu škodcov v miere, ktorá je rozumne a prakticky dosiahnuteľná.2. Najmä tam, kde je to nevyhnutné:a) musí byť dostupné primerané zariadenie na udržiavanie primeranej osobnej hygieny (vrátane zariadení na hygienické umývanie a osušenie rúk, hygienických sanitačných zariadení a priestorov na prezliekanie);b) povrchy prichádzajúce do styku s potravinami musia byť v dobrom stave a ľahko čistiteľné, a kde je to nevyhnutné, dezinfikovateľné. Vyžaduje to použitie hladkých umývateľných a netoxických materiálov s výnimkou, keď prevádzkovatelia potravinárskych podnikov presvedčia oprávnené orgány, že použitie iných materiálov je taktiež vhodné;c) musia sa zabezpečiť primerané opatrenia na čistenie a kde je to nevyhnutné, na dezinfekciu pracovných nástrojov a zariadení;d) musia sa zabezpečiť primerané opatrenia na čistenie potravín;e) musí byť dostatočný prívod horúcej a studenej pitnej vody;f) musí byť k dispozícii primerané vybavenie a musia byť zabezpečené primerané priestory na hygienické skladovanie a odstraňovanie rizikových alebo nepotraveľných látok a odpadu (tekutého alebo pevného);g) musí byť zabezpečené vhodné zariadenie na udržiavanie a monitorovanie teplotných podmienok potravín;h) potraviny musia byť umiestnené tak, aby sa predišlo, ako je len prakticky možné, riziku kontaminácie.IVPreprava1. Dopravné prostriedky a nádoby používané na prepravu potravín sa musia udržiavať čisté a dobrom technickom stave a výkone, aby sa zabránilo kontaminácii potravín a tam, kde je nevyhnutné, musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby umožňovali dostatočné čistenie a dezinfekciu.2. Ložné plochy na vozidlách alebo nádoby sa nesmú používať na dopravu iného materiálu ako sú potraviny, ak by pritom mohlo dôjsť k ich kontaminácii.Voľne ložené potraviny v tekutej, granulovanej alebo práškovej forme sa musia prepravovať na ložných plochách, v nádobách alebo cisternách vyhradených výlučne na prepravu potravín. Takéto nádoby musia byť označené: "Len pre potraviny".3. Kde sa dopravné prostriedky alebo nádoby používajú na prepravu iných materiálov spolu s potravinami alebo pri súčasnej preprave viacerých rozličných potravín tam, kde je to nevyhnutné, aby sa predišlo riziku kontaminácie, musí sa zabezpečiť účinné oddelenie výrobkov.4. Kde sa dopravné prostriedky alebo nádoby používajú na prepravu iných materiálov ako sú potraviny alebo na prepravu rozličných potravín, medzi jednotlivými zásielkami sa musí vykonať účinné čistenie, aby sa predišlo riziku kontaminácie.5. Potraviny uložené na dopravných prostriedkoch alebo v nádobách musia byť umiestnené a chránené tak, aby sa riziko kontaminácie znížilo na minimum.6. Kde je to nevyhnutné, dopravné prostriedky a nádoby používané na prepravu potravín musia byť schopné udržiavať potraviny na príslušných teplotách a kde je to nevyhnutné, musia byť uspôsobené tak, aby umožňovali monitorovanie týchto teplôt.VPožiadavky na zariadenieVšetky predmety, súčiastky a zariadenia prichádzajúce do styku s potravinami sa musia udržiavať v čistote a:a) musia byť konštruované z takých materiálov a udržiavané v takom technickom stave, aby sa riziko kontaminácie potravín znížilo na minimum;b) s výnimkou nenávratných nádob a obalov, musia byť konštruované z takých materiálov a udržiavané v takom technickom stave a výkone, aby mohli byť dôkladne čistené a keď je to nevyhnutné, dezinfikované v miere dostatočnej pre dané účely;c) byť umiestnené tak, aby sa umožnilo primerané čistenie okolitého priestoru.VIPotravinársky odpad1. Potravinársky odpad a iné odpadky sa nesmú hromadiť v miestnostiach pre potraviny, s výnimkou nevyhnutného množstva, ktoré súvisí s riadnym fungovaním podniku.2. Potravinársky odpad a iné odpadky sa musia uložiť do uzatvárateľných nádob, s výnimkou, keď prevádzkovatelia potravinárskych podnikov presvedčia oprávnené orgány, že možno použiť aj iné typy nádob. Tieto nádoby musia mať vhodnú konštrukciu, musia byť udržiavané v dobrom stave a v prípadoch, kde je to nevyhnutné, musia byť ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné.3. Musia sa urobiť primerané opatrenia na odstraňovanie a skladovanie potravinárskeho odpadu a odpadkov. Sklady odpadu musia byť projektované a vybavené takým spôsobom, aby boli čisté a chránené pred prístupom škodcov a pred kontamináciou potravín, pitnej vody, zariadení a priestorov.VIIZásobovanie vodou1. Musí byť zabezpečený dostatočný prívod pitnej vody, ako je určené v smernici Rady č. 80/778/EHS z 15. júla 1980 vzťahujúcej sa na akosť vody určenej na ľudský konzum [1]. Vždy, keď je to nevyhnutné, zabezpečiť, aby potraviny neboli kontaminované, musí sa použiť takáto voda.2. Tam, kde je žiadúce, ľad sa musí vyrobiť z vody, ktorá spĺňa špecifikácie uvedené v smernici č. 80/778/EHS. Vždy, keď je to nevyhnutné, zabezpečiť, aby potraviny neboli kontaminované, musí sa použiť takýto ľad. Ľad sa musí vyrobiť, musí sa s ním narábať a skladovať za podmienok, ktoré ho chránia pred kontamináciou.3. Tam, kde sa používa para v priamom styku s potravinou, para nesmie obsahovať žiadne látky, ktoré predstavujú nejaké riziko pre zdravie alebo by mohli kontaminovať výrobok.4. Úžitková voda, nepitná voda používaná na vyvíjanie pary, chladenie, požiarnu ochranu a iné podobné účely nesúvisiace s potravinami sa musí viesť samostatným rozvodom ľahko odlíšiteľným, ktorý nemá žiadne prepojenie s rozvodom pitnej vody ani možnosť spätného toku do rozvodu pitnej vody.VIIIOsobná hygiena1. Každá osoba pracujúca v priestoroch, v ktorých sa narába s potravinami, musí mať vysoký stupeň osobnej čistoty a tam, kde je to žiadúce, musí nosiť vhodné čisté pracovné oblečenie.2. Žiadna osoba, o ktorej sa vie alebo sa predpokladá, že je postihnutá chorobou, ktorá sa môže prenášať potravinami, alebo je bacilonosičom takejto choroby alebo je postihnutá infikovanými ranami, kožnými infekciami alebo hnačkou, nesmie pracovať v žiadnych priestoroch, v ktorých sa narába s potravinami, ani nesmie vykonávať žiadnu prácu, pri ktorej existuje pravdepodobnosť priameho alebo nepriameho kontaminovania potravín patogénnymi mikroorganizmami.IXUstanovenia týkajúce sa potravín1. Potravinársky priemysel nesmie prijať žiadne suroviny alebo prídavné látky, o ktorých sa vie alebo o ktorých je možné predpokladať, že sú kontaminované parazitmi, patogénnymi mikroorganizmami alebo toxickými, rozkladnými alebo cudzorodými látkami, ktoré po normálnom vytriedení alebo po postupoch opracovania či spracovania, hygienicky prevedenými potravinárskym priemyslom, zostanú stále nevhodnými na ľudský konzum.2. Suroviny a prídavné látky skladované v závodoch sa musia udržiavať v primeraných podmienkach, ktoré bránia rozkladu a chránia pred kontamináciou.3. Všetky potraviny, s ktorými sa narába, musia byť skladované, balené, vystavené a prepravované takým spôsobom, aby sa chránili pred kontamináciou, v dôsledku ktorej by sa mohli stať nepotraveľnými, nebezpečnými pre zdravie alebo kontaminované takým spôsobom, že by bolo neodôvodnené očakávať, že sa v takom stave budú aj konzumovať. Potraviny musia byť umiestnené a chránené tak, aby sa riziko kontaminácie znížilo na minimum. Musia sa vykonať dostatočné opatrenia, aby sa zabezpečila ochrana proti škodcom.4. Suroviny, prídavné látky, medziprodukty a finálne výrobky, v ktorých by mohlo dôjsť k pomnoženiu patogénnych mikroorganizmov alebo by sa v nich mohli tvoriť toxíny, sa musia uchovávať pri teplotách, pri ktorých nevzniká zdravotné riziko. V súlade s bezpečnosťou potravín je dovolené na obmedzený krátky čas, ak sa musí vykonať nejaký praktický zásah počas prípravy, prepravy, skladovania, vystavenia a podávania potraviny, vystaviť potravinu mimo priestor s kontrolovanou ochrannou teplotou.5. Keď sa potraviny majú uchovávať v chlade alebo sa majú podávať v chladenom stave, musia sa po poslednom tepelnom ošetrení schladiť tak rýchlo, ako je to len možné, v prípade, že sa v záverečnej fáze spracovania nepoužije tepelné ošetrenie, musia sa ochladiť na teplotu, ktorá nespôsobí vznik zdravotného rizika.6. Rizikové alebo nepotraveľné látky, vrátane krmív, sa musia vhodným spôsobom označiť a skladovať oddelene a v zabezpečených nádobách.XOdborná prípravaPrevádzkovatelia potravinárskeho podniku musia zabezpečiť dohľad, poučenie a odbornú prípravu pracovníkov prichádzajúcich do styku s potravinami v otázkach hygieny potravín v rozsahu zodpovedajúcom ich pracovnej náplni.[1] Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 11. Smernica zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48).--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2004/29/ES zo 4. marca 2004, ktorou sa stanovujú vlastnosti a minimálne podmienky pre kontrolu odrôd viniča

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0029

Úradný vestník L 071 , 10/03/2004 S. 0022 - 0027

		Smernica Komisie 2004/29/ESzo 4. marca 2004,ktorou sa stanovujú vlastnosti a minimálne podmienky pre kontrolu odrôd viničaKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča [1], naposledy zmenenú smernicou 2003/61/ES [2], najmä na jej článok 5d ods. 2,Keďže:(1) Smernica Komisie 72/169/EHS zo 14. apríla 1972, ktorou sa určujú charakteristické znaky a minimálne podmienky kontrol odrôd vínnej révy [3], bola podstatne zmenená a doplnená [4]. V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti by sa mala uvedená smernica kodifikovať.(2) V súlade s ustanoveniami smernice 68/193/EHS sú členské štáty povinné zostaviť katalóg odrôd uznávaných pre certifikáciu a kontrolu štandardného množiteľského materiálu na ich území.(3) Uznávanie odrôd je predmetom podmienok spoločenstva, ktoré by mali byť účinné prostredníctvom úradných inšpekcií a najmä poľných inšpekcií.(4) Inšpekcie by mali pokrývať dostatočný počet vlastností, ktoré umožnia opis odrôd.(5) Na úrovni spoločenstva by sa mali stanoviť minimálne vlastnosti, ktoré musia podliehať inšpekcii.(6) Navyše by sa mali stanoviť minimálne podmienky na vykonávanie inšpekcií.(7) Tieto vlastnosti a minimálne podmienky pre inšpekciu by sa mali stanoviť v zmysle súčasného stavu vedeckého a technického rozvoja.(8) Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo.(9) Táto smernica by nemala brať ohľad na povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami pre transpozíciu smerníc uvedených v prílohe III, časť B do svojho vnútroštátneho práva.PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Členské štáty zabezpečia, aby úradné inšpekcie, vykonávané na uznávanie odrôd viniča, pokrývali aspoň vlastnosti uvedené v prílohe I.Zabezpečia, aby boli v čase inšpekcií splnené minimálne podmienky uvedené v prílohe II.Článok 2Smernica 72/169/EHS, v znení smernice uvedenej v prílohe III, časť A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami pre transpozíciu smerníc uvedených v prílohe III, časť B do svojho vnútroštátneho práva.Odkazy na zrušené smernice sa uvádzajú ako odkazy na túto smernicu a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe IV.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 4. marca 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15.[2] Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23.[3] Ú. v. ES L 103, 2.5.1972, s. 25.[4] Pozri prílohu I, časť A.--------------------------------------------------PRÍLOHA IČASŤ A MORFOLOGICKÉ ZNAKY NA URČENIE ODLIŠNOSTI, STÁLOSTI A VYROVNANOSTI1. PÚČIKY NA VÝHONOCH 10 AŽ 20 CM DLHÝCH1.1. tvar1.2. farba (pri otvorení, aby bolo možné pozorovať antokyanín)1.3. chĺpkatosť2. BYLINNÝ VÝHON V DOBE KVETU2.1. priečny prierez (tvar a obrys)2.2. chĺpkatosť3. DREVITÝ VÝHON3.1. povrch3.2. internódium4. ROZMIESTNENIE ÚPONKOV5. MLADÉ LISTY NA VRCHOLE RASTÚCEHO VÝHONU 10 AŽ 30 CM DLHÉHO (PRVÉ TRI LISTY BEZ TVORBY OČKA, POČÍTANÉ OD TOHTO BODU)5.1. farba5.2. chĺpkatosť6. DOSPELÝ LIST (UMIESTNENÝ MEDZI 8. A 11. KOLIENKOM)6.1. fotografia6.2. kresba alebo priama tlač s mierkou6.3. celkový tvar6.4. počet lalokov6.5. stopkový výkrojok6.6. hĺbka vrchných a spodných výkrojkov6.7. chĺpkatosť spodného povrchu6.8. povrch6.9. bočné vrúbkovanie7. KVETviditeľné pohlavie8. STRAPEC HROZNA V PRIEMYSELNEJ ZRELOSTI (POKIAĽ IDE O ODRODY MUŠTOVÉHO VINIČA A ODRODY STOLOVÉHO VINIČA)8.1. fotografia (s mierkou)8.2. tvar8.3. veľkosť8.4. stonka (dĺžka)8.5. priemerná hmotnosť v gramoch8.6. zber8.7. kompaktnosť strapca9. BOBULA V PRIEMYSELNEJ ZRELOSTI (POKIAĽ IDE O ODRODY MUŠTOVÉHO VINIČA A STOLOVÉHO VINIČA)9.1. fotografia (s mierkou)9.2. tvar9.3. tvar s uvedením priemernej hmotnosti9.4. farba9.5. šupka (v súvislosti s odrodami stolového viniča)9.6. počet semien (v súvislosti s odrodami stolového viniča)9.7. dužina9.8. šťavnatosť9.9. vôňa10. SEMENO (POKIAĽ IDE O ODRODY MUŠTOVÉHO VINIČA A STOLOVÉHO VINIČA)fotografia dvoch strán a profil (s mierkou).ČASŤ B FYZIOLOGICKÉ ZNAKY NA URČENIE ODLIŠNOSTI, STÁLOSTI A VYROVNANOSTI1. POSUDZOVANIE RASTU1.1. Stanovenie fenologických údajovFenologické údaje sú stanovené v porovnaní s jednou alebo viacerými kontrolnými odrodami.1.1.1.pokiaľ ide o Nemecko1.1.1.1.odrody bieleho hrozna | —Weißer Riesling, Weißer Gutedel, Müller-Thurgau, |1.1.1.2.odrody modrého hrozna | —Blauer Spätburgunder |1.1.2.pokiaľ ide o Grécko1.1.2.1.odrody bieleho hrozna | —Savatiano, Zoumiatiko, Vilana, Assyrtiko, Chardonnay |1.1.2.2.odrody modrého hrozna | —Mandilaria, Xynomavro, Cabernet Sauvignon,Korinthiaki |1.1.2.3.odrody stolového hrozna | —Razaki, Cardinal, Italia, Soultanina, Perlette |1.1.3.pokiaľ ide o Španielsko1.1.3.1.odrody bieleho hrozna | —Airen, Palomino, Pedro Ximénez, Viura-Macabeo |1.1.3.2.odrody modrého hrozna | —Bobal, Garnacha, Mazuela, Tempranillo |1.1.3.3.odrody stolového hrozna | —Moscatel, Roseti, Aledo, Ohanes |1.1.4.pokiaľ ide o Francúzsko1.1.4.1.odrody bieleho hrozna | —Riesling, Chasselas blanc, Müller-Thurgau, Sauvignon, Ugni blanc |1.1.4.2.odrody modrého hrozna | —Pinot noir, Gamay, Merlot, Cabernet, Sauvignon, Carignan, Grenache noir |1.1.4.3.odrody stolového hrozna | —Cardinal rouge, Chasselas blanc, Alphonse Lavallée, Servant blanc |1.1.5.pokiaľ ide o Taliansko1.1.5.1.odrody bieleho hrozna | —Trebbiano toscano, Pinot bianco, Chasselas dorato |1.1.5.2.odrody modrého hrozna | —Barbera, Merlot, Sangiovese |1.1.5.3.odrody stolového hrozna | —Regina, Chasselas dorato, Cardinal |1.1.6.pokiaľ ide o Luxemburskoodrody bieleho hrozna | —Riesling, Müller-Thurgau. |1.2. Doba pučaniaDátum, kedy polovica očiek pri normálnom reze pučí, sú viditeľné vnútorné chĺpky v porovnaní s kontrolnými odrodami.1.3. Doba plného kvitnutiaDátum, kedy pre niektorý počet rastlín polovica kvetov je otvorená v porovnaní s kontrolnými odrodami.1.4. Zrelosť (pokiaľ ide o odrody muštového viniča a stolového viniča)Dodatočne k obdobiu zrelosti by sa mala uviesť hustota alebo pravdepodobný stupeň cukornatosti muštu, jeho kyslosť a príslušný výnos hrozna vyjadrený v kilogramoch na hektár, porovnaný s jednou alebo viacerými kontrolnými odrodami, poskytujúcimi podobné výnosy.2. PESTOVATEĽSKÉ ZNAKY2.1. Vzrast2.2. Pestovateľský tvar (postavenie prvého plodonosného púčika, preferovaný rez)2.3. Produkcia2.3.1. pravidelnosť2.3.2. výnos2.3.3. anomálie2.4. Rezistencia alebo náchylnosť2.4.1. na nevhodné podmienky2.4.2. na škodcov2.4.3. sklon k praskaniu bobúľ2.5. Správanie počas vegetatívneho rozmnožovania2.5.1. vrúbľovanie2.5.2. rozmnožovanie odrezkami3. VYUŽITIE3.1. na víno3.2. na stolové víno3.3. ako podpníky3.4. na priemyselné využitie.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIMINIMÁLNE PODMIENKY NA VYKONÁVANIE INŠPEKCIÍ1. EKOLOGICKÉ ÚDAJE1.1. miesto1.2. geografické podmienky1.2.1. zemepisná dĺžka1.2.2. zemepisná šírka1.2.3. nadmorská výška1.2.4. expozícia a sklon1.3. klimatické podmienky1.4. typ pôdy2. TECHNICKÝ POSTUP2.1. Pre muštový vinič a stolový vinič2.1.1. 24 krov viniča, ak je možné na niekoľkých rôznych podpníkoch2.1.2. minimálne tri roky produkcie2.1.3. minimálne dve miesta s odlišnými ekologickými podmienkami2.1.4. odoberanie vrúbľov by sa malo skúšať minimálne na troch druhoch podpníkov2.2. Pre druhy podpníkov2.2.1. päť krov viniča s minimálne dvoma spôsobmi vedenia2.2.2. päť rokov po vysadení2.2.3. tri miesta s rôznymi ekologickými podmienkami2.2.4. odoberanie vrúbľov by sa malo skúšať minimálne na troch odrodách vrúbľov.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIČASŤ A Zrušená smernica s jej zmenami a doplnkami(ako je uvedené v článku 2)—Smernica Komisie 72/169/EHS | (Ú. v. ES L 103, 2.5.1972, s. 25) |—Smernica Komisie 86/267/EHS | (Ú. v. ES L 169, 26.6.1986, s. 46) |ČASŤ B Zoznam lehôt pre transpozíciu do vnútroštátneho práva(ako je uvedené v článku 2)Smernica | Lehota pre transpozíciu |72/169/EHS | 1. júl 1972 |86/267/EHS | 1. január 1987 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IVKORELAČNÁ TABUĽKASmernica 72/169/EHS | Táto smernica |Článok 1 | Článok 1 |Článok 2 | — |— | Článok 2 |— | Článok 3 |Článok 3 | Článok 4 |Príloha I časť A | Príloha I časť A |Príloha I časť B bod 1.1 | Príloha I časť B bod 1.1 |Príloha I časť B bod 1.1.1 | Príloha I časť B bod 1.1.1 |Príloha I časť B bod 1.1.1a | Príloha I časť B bod 1.1.2 |Príloha I časť B bod 1.1.1a.1 | Príloha I časť B bod 1.1.2.1 |Príloha I časť B bod 1.1.1a.2 | Príloha I časť B bod 1.1.2.2 |Príloha I časť B bod 1.1.1a.3 | Príloha I časť B bod 1.1.2.3 |Príloha I časť B bod 1.1.1b | Príloha I časť B bod 1.1.3 |Príloha I časť B bod 1.1.1b.1 | Príloha I časť B bod 1.1.3.1 |Príloha I časť B bod 1.1.1b.2 | Príloha I časť B bod 1.1.3.2 |Príloha I časť B bod 1.1.1b.3 | Príloha I časť B bod 1.1.3.3 |Príloha I časť B bod 1.1.2 | Príloha I časť B bod 1.1.4 |Príloha I časť B bod 1.1.2.1 | Príloha I časť B bod 1.1.4.1 |Príloha I časť B bod 1.1.2.2 | Príloha I časť B bod 1.1.4.2 |Príloha I časť B bod 1.1.2.3 | Príloha I časť B bod 1.1.4.3 |Príloha I časť B bod 1.1.3 | Príloha I časť B bod 1.1.5 |Príloha I časť B bod 1.1.3.1 | Príloha I časť B bod 1.1.5.1 |Príloha I časť B bod 1.1.3.2 | Príloha I časť B bod 1.1.5.2 |Príloha I časť B bod 1.1.3.3 | Príloha I časť B bod 1.1.5.3 |Príloha I časť B bod 1.1.4 | Príloha I časť B bod 1.1.6 |Príloha I časť B bod 1.2 | Príloha I časť B bod 1.2 |Príloha I časť B bod 1.3 | Príloha I časť B bod 1.3 |Príloha I časť B bod 1.4 | Príloha I časť B bod 1.4 |Príloha I časť B bod 2 a 3 | Príloha I časť B bod 2 a 3 |Príloha II | Príloha II |— | Príloha III |— | Príloha IV |--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho Parlamentu a Rady č. 97/16/ES z 10. apríla 1997, ktorou sa po pätnástykrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997L0016

Úradný vestník L 116 , 06/05/1997 S. 0031 - 0032

		Smernica Európskeho Parlamentu a Rady č. 97/16/ESz 10. apríla 1997,ktorou sa po pätnástykrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkovEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [3],keďže článok 7a zmluvy ustanovuje priestor bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;keďže všetky členské štáty s výnimkou Rakúska, Fínska, Grécka, Talianska a Luxemburska sú zmluvnými stranami Dohovoru o prevencii znečisťovania morských vôd zo suchozemských zdrojov (Parížsky dohovor z roku 1974); keďže Parížska Komisia, výkonný orgán Parížskeho dohovoru, považuje hexachlóretán a látky, ktoré vznikajú pri jeho používaní, za látky, ktoré znečisťujú životné prostredie a ktoré v zmysle článku 4, odsek 1, písmeno a) Parížskeho dohovoru treba zlikvidovať; keďže Rada mandátom zo dňa 4. marca 1996 poverila Komisiu, aby rokovala o rozhodnutí postupne vylúčiť používanie hexachlóretánu, s výnimkou jeho použitia v hutníctve farebných kovov, a to obzvlášť v nezdružených zlievárňach, kde sa odlieva hliník, a v prípade výroby niektorých zliatin horčíka; keďže v dôsledku rokovaní, ktoré sa konali v júni 1996 na zasadnutiach Komisie v Osle a v Paríži, bolo prijaté rozhodnutie Parcom č.96/1 o postupnom vylúčení používania hexachlóretánu v hutníctve farebných kovov, ktoré nahradilo dovtedajšie rozhodnutia Parcom č. 92/4 a 93/1 v tej istej veci; keďže rozhodnutie Parcom č.96/1 ustanovuje povinnosť preskúmať opodstatnenosť udelených výnimiek zo zákazu používania hexachlóretánu v roku 1998;keďže obmedzenia, ktorým podliehajú členské štáty v súvislosti s uvádzaním hexachlóretánu určeného pre hutníctvo farebných kovov na trh, priamo ovplyvňujú chod vnútorného trhu; keďže je teda nevyhnutné aproximovať právne predpisy členských štátov v tejto oblasti a v nadväznosti na to zmeniť a doplniť prílohu I k smernici č. 76/769/EHS [4];keďže vzhľadom na rozsah a účinok navrhovaných opatrení, opatrenia spoločenstva, o ktorých sa hovorí v tejto smernici, sú nielen nevyhnutné, ale zároveň aj rozhodujúce z hľadiska splnenia stanovených cieľov; keďže tieto ciele nemôžu členské štáty splniť jednotlivo; keďže ich splnenie na úrovni spoločenstva už ustanovuje smernica č. 76/769/EHS,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici č. 76/769/EHS sa mení a dopĺňa, ako je to uvedené v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1997. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od 1. januára 1998.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je určená členským štátom.V Bruseli 10. apríla 1997Za Európsky parlamentpredsedaJ.M.Gil-roblesZa RadupredsedaA.van Dok van Weele[1] Ú. v. ES C 382, 31.12.1994, str. 35, a Ú. v. ES C 12, 17.1.1996, str.12.[2] Ú. v. ES C 236, 11.9.1995, str.12.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu zo dňa 20. septembra 1995 (Ú. v. ES C 269, 16.10.1995, str.63), spoločná pozícia Rady zo dňa 26. novembra 1996 (Ú. v. ES C 41, 10.2.1997, str.1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo dňa 16. januára 1997 (Ú. v. ES C 33, 3.2.1997) a rozhodnutie Rady zo dňa 13. marca 1997.[4] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, str.201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 94/60/ES (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, str.1).--------------------------------------------------PRÍLOHADo prílohy I k smernici č. 76/769/EHS sa dopĺňa táto látka:"xx hexachlóretán CAS č. 67-72-1 EINECS č. 2006664 | Nesmú sa používať vo výrobe a spracovaní farebných kovov. Členské štáty môžu na základe udelenia výnimky povoliť na svojom území používanie hexachlóretánu (HCE): v nezdružených zlievárňach hliníka, kde sa vyrábajú špeciálne odliatky, ktorých použitie kladie vysoké nároky na kvalitu a bezpečnosť, pričom sa v nich za deň priemerne spotrebuje menej ako 1,5 kg HCE. S prihliadnutím k rozvoju poznania a techniky v oblasti náhradných výrobkov, Komisia v súčinnosti s členskými štátmi a v rámci Parcomu do 31.decembra 1998 preskúma opodstatnenosť týchto výnimiek,na zjemňovanie zrna pri výrobe zliatín horčíka AZ81, AZ91 a AZ92. S prihliadnutím na rozvoj poznania a techniky v oblasti náhradných výrobkov Komisia v súčinnosti s členskými štátmi a v rámci Parcomu do 31.decembra 1998 preskúma opodstatnenosť tejto výnimky." |--------------------------------------------------