title: Smernica Komisie 2006/92/EC z  9. novembra 2006 , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí kaptánu, dichlórvosu, etiónu a folpetu   (Text s významom pre EHP)

text:
               10.11.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 311/31

      SMERNICA KOMISIE 2006/92/EC
   z 9. novembra 2006,
   ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí kaptánu, dichlórvosu, etiónu a folpetu
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov a na ovocí a zelenine (1), najmä na jej článok 5,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov a na obilninách (2), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (3), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (4), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny hladiny rezíduí svedčia o používaní minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa používajú takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov. V prípade potravín živočíšneho pôvodu hladiny rezíduí svedčia o tom, že zvieratá konzumujú obilniny a produkty rastlinného pôvodu ošetrované pesticídmi, a prípadne aj o priamych dôsledkoch používania veterinárnych liečiv. Maximálne limity rezíduí (maximum residue levels – MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva takých rezíduí, ktorých výskyt je možné predpokladať v produktoch pri dodržiavaní osvedčených poľnohospodárskych postupov.

               (2)

               MRL pesticídov sa preskúmavajú a upravujú vzhľadom na nové informácie a údaje. MLR sa stanovujú na dolnej hranici analytického určenia v prípade, ak na základe povoleného použitia produktov na ochranu rastlín nie je možné stanoviť zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo v prípade, že použitie týchto produktov bolo povolené zo strany členských štátov bez toho, aby bolo podložené potrebnými údajmi, alebo ak použitie týchto produktov v tretích krajinách, výsledkom ktorého sú rezíduá v takých rastlinných produktoch alebo na takých rastlinných produktoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené potrebnými údajmi.

               (3)

               Komisia bola informovaná o tom, že v prípade niektorých druhov pesticídov môže byť potrebné preskúmať v súčasnosti stanovené maximálne hladiny rezíduí so zreteľom na nové informácie v oblasti toxikológie a príjmu zo strany spotrebiteľov. Komisia požiadala príslušné spravodajské členské štáty, aby predložili návrhy na preskúmanie MRL platných v Spoločenstve. Tieto návrhy boli predložené Komisii.

               (4)

               V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (5) sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov uvedených v tejto smernici prostredníctvom potravinových produktov. Z uvedeného vyplýva, že je vhodné stanoviť nové MRL, prostredníctvom ktorých sa zabráni neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov týmto účinkom.

               (5)

               V prípade potreby sa v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou vykonalo posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí. V tejto súvislosti možno konštatovať, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky.

               (6)

               Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a zohľadnili sa ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami.

               (7)

               Prílohy k smerniciam 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS by sa mali z tohto dôvodu zmeniť a doplniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťajú údaje týkajúce sa kaptánu, dichlórvosu, etiónu a folpetu.
   Článok 2
   Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               a)

               Do časti A prílohy II sa dopĺňajú riadky týkajúce sa kaptánu, etiónu a folpetu, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.

               b)

               V časti A prílohy II sa riadok týkajúci sa dichlórvosu nahrádza textom v prílohe II k tejto smernici.

         Článok 3
   Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               a)

               Do prílohy II sa dopĺňajú riadky týkajúce sa kaptánu a folpetu, ktoré sú uvedené v prílohe III k tejto smernici.

               b)

               V prílohe II sa riadky týkajúce sa dichlórvosu a etiónu nahrádzajú textom v prílohe IV k tejto smernici.

         Článok 4
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 10. mája 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 11. mája 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 9. novembra 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/59/ES (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 61).

      (2)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/62/ES (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 27).

      (3)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/62/ES.

      (4)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/85/ES (Ú. v. EÚ L 293, 24.10.2006, s. 3).

      (5)  Usmernenia k stanoveniu predpokladaného potravinového príjmu reziduí pesticídov (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (revidované), vypracované v rámci Programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PRÍLOHA I

                     Rezíduá pesticídov

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     „kaptán

                     0,02 (1)

                     obilniny

                     etión

                     0,01 (1)

                     obilniny

                     folpet

                     2 pšenica, jačmeň
                     0,02 (1) iné obilniny

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

      PRÍLOHA II

                     Rezíduá pesticídov

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     „dichlórvos

                     0,01 (1)

                     obilniny

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

      PRÍLOHA III

                     Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL

                     kaptán

                     folpet

               „1.   Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, mrazené, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                     grapefruity

                     citróny

                     limety

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané)

                     0,02 (2)

                     mandle

                     0,3

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskové orechy

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové orechy

                     pistáciové orechy

                     vlašské orechy

                     iné

                     0,02 (2)

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     3 (1)

                     3 (1)

                     jablká

                     hrušky

                     dule

                     iné

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     marhule

                     3

                     čerešne

                     5

                     2

                     broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

                     slivky

                     1

                     iné

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 v)

                                 BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     0,02 (2)

                     stolové hrozno

                     0,02 (2)

                     vínne hrozno

                     5

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                     3 (1)

                     3 (1)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                     ostružiny

                     3 (1)

                     3 (1)

                     ostružinové maliny

                     ostružiny Loganove

                     maliny

                     3 (1)

                     3 (1)

                     iné

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     3 (1)

                     3 (1)

                     egreše

                     3 (1)

                     3 (1)

                     iné

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 e)

                                 divorastúce bobuľoviny a ovocie

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     0,02 (2)

                     avokáda

                     banány

                     datle

                     figy

                     kivi

                     kumkváty

                     liči

                     mangá

                     2

                     olivy (stolové)

                     olivy (na výrobu oleja)

                     papáje

                     plody mučenky

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                     0,02 (2)

               2.   Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravovaná, mrazená alebo sušená

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,02 (2)

                     cvikla

                     mrkva

                     0,1

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     0,1

                     chren

                     topinambury

                     paštrnák

                     koreň petržlenu

                     reďkovka

                     kozia brada

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     yamy

                     iné

                     0,02 (2)

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,02 (2)

                     cesnak

                     cibuľa

                     0,1

                     šalotka

                     cibuľa jarná

                     iné

                     0,02 (2)

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     0,02 (2)

                     rajčiaky

                     2 (1)

                     2 (1)

                     papriky

                     0,1

                     baklažány

                     ibištek jedlý

                     iné

                     0,02 (2)

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                     uhorky

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     iné

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     1

                     melóny cukrové

                     0,1

                     tekvice

                     melóny vodové

                     iné

                     0,02 (2)

                                 d)

                                 sladká kukurica

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,02 (2)

                                 a)

                                 hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     0,02 (2)

                     brokolica

                     karfiol

                     iné

                                 b)

                                 Hlúbová zelenina hlávková

                     0,02 (2)

                     ružičkový kel

                     hlávková kapusta

                     iné

                                 c)

                                 Hlúbová zelenina listová

                     0,02 (2)

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                                 d)

                                 kaleráb

                     0,05

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     šalát

                     2

                     endívia (širokolistá)

                     2

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny

                     iné

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     0,02 (2)

                     špenát

                     0,1

                     mangold

                     iné

                     0,02 (2)

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 e)

                                 bylinky

                     0,02 (2)

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                     0,1

                     zelerová vňať

                     iné

                     0,02 (2)

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     fazuľa (so strukmi)

                     2 (1)

                     2 (1)

                     fazuľa (bez strukov)

                     2 (1)

                     2 (1)

                     hrach (so strukmi)

                     hrach (bez strukov)

                     iné

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     0,1

                     fenikel

                     artičoky pravé

                     pór

                     2

                     rebarbora

                     iné

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                                 a)

                                 pestované huby

                                 b)

                                 divorastúce huby

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     vlčí bôb

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,02 (2)

                     0,02 (2)

                     ľanové semená

                     plody podzemnice olejnej

                     makové semená

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     sójové bôby

                     horčicové semená

                     semená bavlny

                     semená konope

                     iné

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,05

                     0,1

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     0,05 (2)

                     0,05 (2)

                                 7.

                                 Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     0,05 (2)

                     150

         (1)  Súčet množstva kaptánu a folpetu.

         (2)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

      PRÍLOHA IV

                     Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL

                     dichlórvos

                     etión

                                 „1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, mrazené, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     grapefruity

                     citróny

                     limety

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskové orechy

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové orechy

                     pistáciové orechy

                     vlašské orechy

                     iné

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     jablká

                     hrušky

                     dule

                     iné

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     marhule

                     čerešne

                     broskyne (vrátane nektarínok a podobných hybridov)

                     slivky

                     iné

                                 v)

                                 BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     stolové hrozno

                     vínne hrozno

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                     ostružiny

                     ostružinové maliny

                     ostružiny Loganove

                     maliny

                     iné

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     egreše

                     iné

                                 e)

                                 divorastúce bobuľoviny a ovocie

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     avokáda

                     banány

                     datle

                     figy

                     kivi

                     kumkváty

                     liči

                     mangá

                     olivy (stolové)

                     olivy (na výrobu oleja)

                     papáje

                     plody mučenky

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                                 2.

                                 Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravovaná, mrazená alebo sušená

                     0,01 (1)

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)

                     cvikla

                     mrkva

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     chren

                     topinambury

                     paštrnák

                     koreň petržlenu

                     reďkovka

                     kozia brada

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     yamy

                     iné

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)

                     cesnak

                     cibuľa

                     šalotka

                     cibuľa jarná

                     iné

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     rajčiaky

                     papriky

                     baklažány

                     ibištek jedlý

                     iné

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     uhorky

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     iné

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     melóny cukrové

                     tekvice

                     melóny vodové

                     iné

                                 d)

                                 sladká kukurica

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     brokolica

                     karfiol

                     iné

                                 b)

                                 hlúbová zelenina hlávková

                     ružičkový kel

                     hlávková kapusta

                     iné

                                 c)

                                 hlúbová zelenina listová

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                                 d)

                                 kaleráb

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     0,01 (1)

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     šalát

                     endívia (širokolistá)

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny

                     iné

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     0,01 (1)

                     špenát

                     mangold

                     iné

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                     0,01 (1)

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                     0,01 (1)

                                 e)

                                 bylinky

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                     2

                     zelerová vňať

                     iné

                     0,01 (1)

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,01 (1)

                     fazuľa (so strukmi)

                     fazuľa (bez strukov)

                     hrach (so strukmi)

                     hrach (bez strukov)

                     iné

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     0,1

                     fenikel

                     artičoky pravé

                     pór

                     rebarbora

                     iné

                     0,01 (1)

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 pestované huby

                                 b)

                                 divorastúce huby

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     vlčí bôb

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,01 (1)

                     0,02 (1)

                     ľanové semená

                     plody podzemnice olejnej

                     makové semená

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     sójové bôby

                     horčicové semená

                     semená bavlny

                     semená konope

                     iné

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,01 (1)

                     0,01 (1)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     0,02 (1)

                     3

                                 7.

                                 Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“


title: Smernica Komisie 2006/62/ES z  12. júla 2006 , ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre desmedifam, fenmedifam a chlorfenvinfos   (Text s významom pre EHP)

text:
               27.7.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 206/27

      SMERNICA KOMISIE 2006/62/ES

   z 12. júla 2006,
   ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre desmedifam, fenmedifam a chlorfenvinfos
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine (1), a najmä na jej článok 5,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (2), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (3), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (4), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (5) a najmä jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               Existujúce účinné látky desmedifam a fenmedifam boli smernicou Komisie 2004/58/ES (6) zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

               (2)

               Zaradenie príslušných účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa zakladalo na vyhodnotení predložených informácií týkajúcich sa ich navrhovaného použitia. Informácie týkajúce sa tohto použitia predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS. Dostupné informácie sa preskúmali a sú postačujúce na to, aby umožnili stanovenie maximálnych hladín určitých rezíduí.

               (3)

               Nariadením Komisie (ES) č. 2076/2002 (7) sa rozhodlo nezaradiť chlorfenvinfos do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Určitým členským štátom sa povolilo zachovať platnosť určitých povolení na používanie výrobkov obsahujúcich chlorfenvinfos do 30. júna 2007.

               (4)

               V smernici 76/895/EHS sú už uvedené maximálne hladiny rezíduí (MHR) Spoločenstva pre chlorfenvinfos. Mali by sa zohľadniť pri stanovení maximálnych hladín rezíduí pre chlorfenvinfos v smernici 90/642/EHS.

               (5)

               Revízne správy Komisie, ktoré boli pripravené so zreteľom na zaradenie príslušných účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, stanovili prijateľný denný príjem (Acceptable Daily Intake – ADI) a v prípade potreby aj akútnu referenčnú dávku (ARfD) pre tieto látky. Vystavenie spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených príslušnými účinnými látkami účinkom týchto látok sa vyhodnotilo v súlade s postupmi Spoločenstva. Zohľadnili sa aj usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (8) a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny (9) k použitej metodike. Prijal sa názor, že navrhované MHR nepovedú k prekročeniu týchto ADI alebo ARfD.

               (6)

               V snahe zabezpečiť, aby bol spotrebiteľ primerane chránený pred vystavením účinkom rezíduí následkom neoprávneného používania prípravkov na ochranu rastlín, by sa pre príslušné kombinácie výrobkov/pesticídov mali stanoviť predbežné MHR na nižšiu hodnotu analytického určenia.

               (7)

               Stanovenie takýchto predbežných MHR Spoločenstva nebráni členským štátom, aby stanovili predbežné MHR pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohou VI k tejto smernici. Štvorročné obdobie sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných účinných látok. Predbežné MRL by sa potom mali stať konečnými.

               (8)

               Z tohto dôvodu je potrebné pridať všetky MHR, ktoré vznikajú na základe používania týchto výrobkov na ochranu rastlín do príloh smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, aby sa umožnil náležitý dohľad a kontrola nad zákazom ich používania a ochrana spotrebiteľa. Ak MHR ešte neboli určené, je potrebné ich stanoviť po prvýkrát.

               (9)

               Ustanovenia smernice 76/895/EHS, ktorými sa stanovujú MHR pre chlorfenvinfos, by sa preto mali vypustiť.

               (10)

               Smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (11)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa riadok pre chlorfenvinfos vypúšťa.
   Článok 2
   Príloha II k smernici 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 3
   Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
   Článok 4
   Príloha II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
   Článok 5
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 20. januára 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi takýmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 21. januára 2008.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
   Článok 6
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 7
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 12. júla 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/59/ES (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 61).

      (2)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/59/ES.

      (3)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/59/ES.

      (4)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/59/ES.

      (5)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1 Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/45/ES (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).

      (6)  Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 26.

      (7)  Ú. v. EÚ L 319, 23.11.2002, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1335/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 6).

      (8)  Usmernenia pre predpokladaný denný príjem rezíduí pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené v rámci programu GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (9)  Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 14. júla 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      PRÍLOHA I
      V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa pridávajú tieto riadky pre desmedifam, fenmedifam a chlorfenvinfos:

                     Rezíduá pesticídov

                     Maximálna hladina v mg/kg

                     „Desmedifam

                     0,05 (1)
                         (2) obilniny

                     Fenmedifam

                     0,05 (1)
                         (2) obilniny

                     Chlorfenvinfos (zmes E- a Z-izomérov)

                     0,02 (1) obilniny

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Označuje predbežnú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“

      PRÍLOHA II
      Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V časti A sa pridáva tento riadok týkajúci sa chlorfenvinfosu:

                              Rezíduá pesticídov

                              Maximálna hladina v mg/kg

                              tuku obsiahnutého v mäse, prípravkoch z mäsa, vnútornostiach a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I v rámci položiek č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 (1) a (4)

                              kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka uvedeného v prílohe I pod položkou č. 0401; pri ostatných potravinách pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v súlade s (2) a (4)

                              čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov podľa prílohy I pod položkami č. 0407 00 a 0408 (3) a (4)

                              „Chlorfenvinfos (zmes E- a Z-izomérov)

                              0,01 (1)

                              0,01 (1)

                              0,01 (1)

                  2.

                  V časti A sa pridáva tento riadok týkajúci sa fenmedifamu:

                              Rezíduá pesticídov

                              Maximálna hladina v mg/kg

                              mäsa, vrátane tuku, prípravkov z mäsa, vnútorností a živočíšneho tuku podľa prílohy I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602

                              pre mlieko a mliečne výrobky podľa prílohy I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406

                              čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov podľa prílohy I pod položkami č. 0407 00 a 0408

                              „Fenmedifam [Metyl-N-(3-hydroxyfenyl) karbamát (MHPC) vyjadrené ako fenmedifan]

                              0,05 (2)
                                  (3)

                              0,05 (2)
                                  (3)

                              0,05 (2)
                                  (3)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

         (2)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (3)  Označuje predbežnú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nedôjde k jej zmene a doplneniu, táto hodnota sa stane konečnou s účinnosťou od 9. augusta 2010.“

      PRÍLOHA III
      V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa pridávajú tieto stĺpce týkajúce sa desmedifamu, fenmedifamu a chlorfenvinfosu:

                     Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MHR

                     Desmedifam

                     Fenmedifam

                     Chlorfenvinfos (zmes E- a Z-izomérov)

                     „1.

                        Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, konzervované zmrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     i)

                     CITRUSOVÉ PLODY

                     0,05 (1)
                         (2)

                     grapefruity

                     citróny

                     limety

                     mandarínky (vrátane klementínok a podobných hybridov)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                     ii)

                     ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     jedlé gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskové orechy

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové oriešky

                     pistácie

                     vlašské orechy

                     iné

                     iii)

                     JADROVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)
                         (2)

                     jablká

                     hrušky

                     dule

                     iné

                     iv)

                     KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)
                         (2)

                     marhule

                     čerešne

                     broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

                     slivky

                     iné

                     v)

                     BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

                     a)

                     stolové a muštové hrozno

                     0,05 (1)
                         (2)

                     stolové hrozno

                     muštové hrozno

                     b)

                     jahody (okrem voľne rastúcich)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     c)

                     krovité ovocné druhy (okrem voľne rastúcich)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     ostružiny

                     ostružina

                     ostružinové maliny

                     maliny

                     iné

                     d)

                     iné drobné ovocie a bobuľoviny (okrem voľne rastúcich)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     egreše

                     iné

                     e)

                     voľne rastúce bobuľoviny a ovocie

                     0,05 (1)
                         (2)

                     vi)

                     RÔZNE OVOCIE

                     0,05 (1)
                         (2)

                     avokádo

                     banány

                     datle

                     figy

                     kivi

                     kumkváty

                     liči

                     mango

                     olivy (stolové)

                     olivy (na výrobu oleja)

                     papáje

                     plody mučenky

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                     2.

                        Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená

                     0,05 (1)
                         (2)

                     i)

                     KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     cvikla

                     0,1 (1)
                         (2)

                     mrkva

                     0,5

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     chren

                     topinambury

                     paštrnák

                     0,5

                     petržlen

                     reďkovka

                     0,5

                     kozia brada

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     0,5

                     okrúhlica

                     0,5

                     yamy

                     iné

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     ii)

                     CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)
                         (2)

                     cesnak

                     0,5

                     cibuľa

                     šalotka

                     0,5

                     cibuľa jarná

                     iné

                     0,02 (1)

                     iii)

                     PLODOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)
                         (2)

                     a)

                     ľuľkovité

                     0,02 (1)

                     rajčiaky

                     paprika

                     baklažán

                     okra

                     iné

                     b)

                     tekvicovité s jedlou šupou

                     uhorky

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     0,1

                     iné

                     0,02 (1)

                     c)

                     tekvicovité s nejedlou šupou

                     0,02 (1)

                     melón cukrový

                     tekvica

                     melón vodový

                     iné

                     d)

                     sladká kukurica

                     0,02 (1)

                     iv)

                     HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)
                         (2)

                     a)

                     hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     0,02 (1)

                     brokolica (vrátane odrody calabrese)

                     karfiol

                     iné

                     b)

                     hlúbová zelenina hlávková

                     ružičkový kel

                     0,1

                     hlávková kapusta

                     0,5

                     iné

                     0,02 (1)

                     c)

                     hlúbová zelenina listová

                     0,02 (1)

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                     d)

                     kaleráb

                     0,3

                     v)

                     LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     a)

                     šalát a podobné

                     0,05 (1)
                         (2)

                     žerucha

                     0,1

                     valeriánka poľná

                     0,1

                     šalát

                     escarol (endívia širokolistá)

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny

                     iné

                     0,02 (1)

                     b)

                     špenát a podobné plodiny

                     0,5 (2)

                     špenát

                     0,1

                     mangold

                     iné

                     0,02 (1)

                     c)

                     potočnica

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     d)

                     Čakanka

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     e)

                     bylinky

                     0,05 (1)
                         (2)

                     trebuľka

                     pažítka

                     petržlen

                     0,5

                     zelerová vňať

                     iné

                     0,02 (1)

                     vi)

                     STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     fazuľa (struky)

                     fazuľa (vylúpaná)

                     hrach (struky)

                     hrach (vylúpaný)

                     iné

                     vii)

                     STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     špargľa

                     0,1

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler

                     0,5

                     fenikel

                     artičoky

                     0,2 (2)

                     pór

                     0,1

                     rebarbora

                     iné

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     viii)

                     HUBY

                     0,05 (1)
                         (2)

                     a)

                     huby pestované

                     0,05

                     b)

                     huby voľne rastúce

                     0,02 (1)

                     3.

                        Strukoviny

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     iné

                     4.

                        Olejnaté semená

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     ľanové semeno

                     arašidy

                     semená maku

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     sójové bôby

                     horčičné semená

                     bavlníkové semená

                     semená konope

                     iné

                     5.

                        Zemiaky

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                     6.

                        Čaj (sušené lístky a stonky, fermentované alebo nefermentované, druhu Camellia sinensis)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     7.

                        Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Označuje predbežnú maximálnu hladinu rezíduí v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“


title: Smernica Komisie 2006/53/ES zo  7. júna 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá fenbutatín-oxidu, fenhexamidu, cyazofamidu, linurónu, triadimefonu/triadimenolu, pymetrozínu a pyraklostrobínu   (Text s významom pre EHP)

text:
               8.6.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 154/11

      SMERNICA KOMISIE 2006/53/ES
   zo 7. júna 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá fenbutatín-oxidu, fenhexamidu, cyazofamidu, linurónu, triadimefonu/triadimenolu, pymetrozínu a pyraklostrobínu
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V súlade so smernicou 91/414/EHS patria povolenia používať prípravky na ochranu rastlín na špecifické plodiny do právomoci členských štátov. Takéto povolenia musia byť založené na hodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie. K prvkom, ktoré treba vziať do úvahy pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb, vplyvy na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

               (2)

               V maximálnych hladinách pre rezíduá (MRL) sa odráža použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín aplikovaných tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného príjmu vo výžive podľa možnosti čo najmenšie a toxicky prijateľné.

               (3)

               Maximálne hladiny pre rezíduá (MRL) pesticídov pokryté smernicou 90/642/EHS sa majú stále skúmať a môžu sa upravovať s cieľom zohľadniť nové alebo nezmenené spôsoby použitia. Informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia, pokiaľ ide o fenbutatín-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linurón, triadimefon/triadimenol, pymetrozín a pyraklostrobín boli oznámené Komisii.

               (4)

               Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, sa posudzovalo a hodnotilo v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (3). Na základe týchto posudkov a hodnotení by sa pri stanovení MRL týchto pesticídov malo zabezpečiť, aby sa neprekročil prijateľný denný príjem.

               (5)

               V prípade pymetrozínu, linurónu, triadimenolu, pyraklostrobínu a fenbutatín-oxidu, pre ktoré existuje akútna referenčná dávka (ArfD), akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého potravinového výrobku, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov sa posúdilo a zhodnotilo v súlade s postupmi a praktikami v súčasnosti používanými v Spoločenstve, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených pesticídmi (4). Na základe hodnotenia príjmu pymetrozínu, linurónu, triadimenolu, pyraklostrobínu a fenbutatín-oxidu by sa pri stanovení MRL u týchto piatich pesticídoch malo zabezpečiť, aby sa neprekročila ArfD. V prípade iných látok sa na základe posúdenia dostupných informácií preukázalo, že ArfD sa nepožaduje a preto krátkodobé posúdenie nie je potrebné.

               (6)

               V prípade, že povolené použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinárskom výrobku, alebo keď takéto použitia nie sú povolené, alebo keď použitia, ktoré členské štáty povolili, neboli podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitia v tretích krajinách, ktoré viedli k rezíduám v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu v rámci Spoločenstva, neboli podložené potrebnými údajmi, MRL by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia.

               (7)

               Preto je vhodné stanoviť nové MRL týchto pesticídov.

               (8)

               Stanovenie alebo úpravy prechodných MRL na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom zaviesť prechodné MRL pre fenhexamid, cyazofamid, linurón, pymetrozín a pyraklostrobín v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohy VI k nej. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalších použití týchto látok. Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými.

               (9)

               Smernica 90/642/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (10)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V prílohe I k smernici 90/642/EHS v kategórii „2. Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená, v bode v) Listová zelenina a čerstvé bylinky pod písmenom a) Šalát a podobné“ sa medzi položky „Endívia“ a „Iné“ vkladajú položky „Rukola“ a „Listy a stonky hlúbovej zeleniny“.
   Článok 2
   Časť A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 8. decembra 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku daných ustanovení a tejto smernice.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 9. decembra 2006 s výnimkou pyraklostrobínu, v prípade ktorého sa tieto ustanovenia uplatňujú od 21. apríla 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 7. júna 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/30/ES (Ú. v. EÚ L 75, 14.3.2006, s. 7).

      (2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/130/ES (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).

      (3)  Usmernenia na stanovenie denného príjmu rezíduí pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené v rámci programu GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (4)  Stanovisko týkajúce sa otázok súvisiacich so zmenami a doplneniami príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 14. júla 1998); stanovisko týkajúce sa variabilných rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine (stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 14. júla 1998). http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      PRÍLOHA
      V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa stĺpce pre fenbutatín-oxid, fenhexamid, cyazofamid, linurón, triadimefon/triadimenol, pymetrozín a pyraklostrobín nahrádzajú takto:

                     Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov na ktoré by sa uplatňovali MRL

                     fenbutatín-oxid

                     fenhexamid

                     cyazofamid

                     linurón

                     triadimefon a triadimenol (suma triadimefonu a triadimenolu)

                     pymetrozín

                     pyraklostrobín

                                 „1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ OVOCIE

                     5

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,3 (2)

                     1 (2)

                     grapefruit

                     citróny

                     limety

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     pomaranče

                     pomelá

                     iné

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,2 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskové oriešky

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové oriešky

                     pistácie

                     1 (2)

                     vlašské orechy

                     iné

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     2

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     jablká

                     0,2

                     hrušky

                     dule

                     iné

                     0,1 (1)

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     marhule

                     5 (2)

                     0,05 (2)

                     0,2 (2)

                     čerešne

                     5 (2)

                     0,2 (2)

                     broskyne (vrátane nektariniek a podobných hybridov)

                     5 (2)

                     0,05 (2)

                     0,2 (2)

                     slivky

                     1 (2)

                     0,1 (2)

                     iné

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 v)

                                 BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     2

                     5 (2)

                     0,5 (2)

                     2

                     stolové hrozno

                     1 (2)

                     vínne hrozno

                     2 (2)

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                     1

                     5 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,5

                     0,5 (2)

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                     10 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     ostružiny

                     5

                     ostružinové maliny

                     ostružiny loganove

                     maliny

                     5

                     iné

                     0,05 (1)

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                     0,05 (1)

                     5 (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     1

                     0,02 (1)
                         (2)

                     čučoriedky

                     brusnice

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     egreše

                     iné

                                 e)

                                 divorastúce bobuľoviny a ovocie

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     avokáda

                     banány

                     3

                     0,2

                     datle

                     figy

                     kiwi

                     10 (2)

                     kumkváty

                     liči

                     mangá

                     0,05 (2)

                     olivy

                     papáje

                     0,05 (2)

                     plody mučenky

                     ananásy

                     3

                     granátové jablká

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

               2.   Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     cvikla

                     mrkva

                     0,2 (2)

                     0,1 (2)

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     0,5 (2)

                     chren

                     0,3 (2)

                     topinambury

                     paštrnák

                     0,2 (2)

                     0,3 (2)

                     koreň petržlenu

                     0,2 (2)

                     reďkovka

                     kozia brada

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     jamy

                     iné

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     cesnak

                     0,2 (2)

                     cibuľa

                     0,5

                     0,2 (2)

                     šalotka

                     0,2 (2)

                     cibuľa jarná

                     1

                     iné

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 solanacea

                     1

                     rajčiaky

                     1 (2)

                     0,2 (2)

                     0,3

                     0,5 (2)

                     0,2 (2)

                     paprika

                     2 (2)

                     0,5

                     1 (2)

                     0,5 (2)

                     baklažán

                     1 (2)

                     0,5 (2)

                     0,2 (2)

                     iné

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     1 (2)

                     0,1 (2)

                     0,1 (1)

                     0,5 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     uhorky

                     0,5

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     0,5

                     iné

                     0,05 (1)

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (2)

                     0,1 (1)

                     0,2 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     melón cukrový

                     tekvica

                     melón vodový/dyňa červená

                     iné

                                 d)

                                 Sladká kukurica

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                                 a)

                                 hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (2)

                     brokolica (vrátane Calabrese)

                     karfiol

                     iné

                                 b)

                                 hlávková hlúbová zelenina

                     ružičkový kel

                     0,2 (2)

                     hlávková kapusta

                     0,05 (2)

                     0,2 (2)

                     iné

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 c)

                                 listová hlúbová zelenina

                     0,2 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                                 d)

                                 kaleráb

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     30 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     2 (2)

                     2 (2)

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     šalát

                     endívia

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny

                     iné

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     špenát

                     mangold

                     iné

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 e)

                                 bylinky

                     30 (2)

                     1 (2)

                     1 (2)

                     2 (2)

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlen

                     zelerová vňať

                     iné

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     1 (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     fazuľa (so strukmi)

                     fazuľa (bez strukov)

                     0,1 (2)

                     hrach (so strukmi)

                     hrach (bez strukov)

                     0,1 (2)

                     iné

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     0,1 (2)

                     fenikel

                     artičoky pravé

                     1

                     pór

                     0,5 (2)

                     rebarbora

                     iné

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 huby (iné ako divorastúce)

                                 b)

                                 divorastúce huby

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,3 (2)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,2 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     ľanové semeno

                     arašidy

                     mak

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     sójové bôby

                     horčicové semená

                     semená bavlny

                     0,05 (2)

                     iné

                     0,02 (1)
                         (2)

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,01 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                    Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,2 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 7.

                                    Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     10

                     15 (2)

                     10 (2)

         (1)  Označuje najnižšiu hranicu analytického určenia.

         (2)  Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.“


title: Smernica Komisie 1999/50/ES z 25. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výživeText s významom pre Európsky hospodársky priestor.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0050

Úradný vestník L 139 , 02/06/1999 S. 0029 - 0031

		Smernica Komisie 1999/50/ESz 25. mája 1999,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive(Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1] zmenenú a doplnenú smernicou 96/84/ES Európskeho parlamentu a Rady [2], najmä na jej článok 4 ods. 1,po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,(1) keďže článok 6 smernice Komisie 91/321/EHS [3] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 96/4/ES [4] ustanovuje, že dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nebude obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by mohlo ohroziť zdravie dojčiat a malých detí a je potrebné bez meškania stanoviť najvyššie množstvá pre takéto látky;(2) keďže rozdielne nariadenia týkajúce sa najvyšších množstiev rezíduí pesticídov v takýchto produktoch spôsobujú obchodné bariéry medzi určitými členskými štátmi;(3) keďže maximálne hodnoty pre rezíduá pesticídov, ktoré sú uvedené v smernici Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 vzťahujúcej sa na určovanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine [5] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 97/41/ES [6], 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách [7], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/82/ES [8], 86/363EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [9], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/82/ES a 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [10], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/82/ES sú bez vplyvu na špecifické ustanovenia týkajúce sa dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy;(4) keďže s ohľadom na medzinárodný záväzok spoločenstva pre prípady, keď neexistujú dostatočné vedecké dôkazy, zásada prevencie povoľuje spoločenstvu dočasne prijať opatrenia na základe príslušných informácií, až do ďalšieho odhadu rizika a preskúmania opatrenia v rámci primeraného časového obdobia;(5) keďže na základe dvoch stanovísk, ktoré poskytol Vedecký výbor pre potraviny dňa 19. septembra 1997 a 4. júna 1998 v súčasnosti existujú pochybnosti, čo sa týka prijateľného denného príjmu (ADI) na ochranu zdravia dojčiat a malých detí; keďže tieto pochybnosti sa netýkajú len pesticídov a rezíduí pesticídov, ale tiež nebezpečných chemických látok a následne Komisia čo najskôr preskúma možnosť ustanovenia najvyšších množstiev pre ťažké kovy prítomné v potravinách, ktoré sú určené pre dojčatá a malé deti;(6) keďže z tohto dôvodu, čo sa týka potravín určených pre osobitnú výživu pre dojčatá a malé deti, je vhodné prijať veľmi nízky spoločný limit pre všetky pesticídy;(7) keďže tento veľmi nízky spoločný limit má byť stanovený na 0,01 mg/kg, čo je v podstate minimálna merateľná hodnota;(8) keďže sa majú vyžadovať prísne obmedzenia týkajúce sa rezíduí pesticídov; keďže dôkladným výberom surovín a skutočnosťou, že dojčenská výživa a následná dojčenská výživa prechádzajúrozsiahlym spracovaním počas ich výroby, je možné vyrábať produkty, ktoré obsahujú veľmi nízke množstvá rezíduí pesticídov;(9) keďže v prípade malého množstva pesticídov dokonca aj pri takýchto nízkych množstvách môže vzniknúť možnosť, že sa v najhoršom prípade môže stať, že sa ADI týchto pesticídov prekročí; keďže z tohto dôvodu dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nemá obsahovať uvedené pesticídy a majú byť vyrábané bez použitia týchto pesticídov;(10) keďže táto smernica sa riadi podľa súčasných znalostí o týchto látkach; keďže akákoľvek zmena a doplnenie, ktoré sú založené na vedeckom a technickom pokroku, sa budú posudzovať na základe postupu ustanoveného v článku 13 smernice 89/398/EHS;(11) keďže smernica 91/321/EHS sa má podľa toho zmeniť a doplniť;(12) keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 91/321/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:1. Písm. e) sa pridáva k článku 1 ods. 2:"e) "rezíduum pesticídu" znamená rezíduum výrobku na ochranu rastlín v dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive, ako je definované v bode 1 článku 2 smernice Rady 91/414/EHS [11], vrátane jeho metabolitov a produktov vznikajúcich jeho degradáciou a reakciou;"2. Článok 6 sa nahrádza nasledovne:"Článok 61. Dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nesmie obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by mohlo ohroziť zdravie dojčiat a malých detí. Potrebné maximálne množstvá sa ustanovia bez zbytočného odkladu.2. Dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nesmie obsahovať rezíduá jednotlivých pesticídov v hodnotách presahujúcich 0,01 mg/kg produktu, ktorý sa predkladá na konzumáciu, alebo ako sa pripraví podľa inštrukcií výrobcu.Analytické metódy na stanovenie množstiev rezíduí pesticídov musia byť všeobecnými štandardizovanými metódami.3. Pesticídy uvedené v prílohe IX sa nesmú používať v poľnohospodárskych produktoch, ktoré sú určené pre dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu.4. Podľa potreby sa stanovia mikrobiologické požiadavky.";3. ako príloha IX sa dopĺňa nasledovné:"PRÍLOHA IXPesticídy, ktoré sa nebudú používať pre poľnohospodárske výrobky určené na výrobu dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživyChemický názov látky…"Článok 2Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa budú takto týkať:a) povolenia predaja výrobkov, ktoré vyhovujú tejto smernici najneskôr do 30. júna 2000,b) zákazu predaja výrobkov, ktoré nevyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. júla 2002.— Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 25. mája 1999Za KomisiuMartin BangemannČlen Komisie[1] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.[2] Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 20.[3] Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.[4] Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12.[5] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26.[6] Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 33.[7] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.[8] Ú. v. ES L 290, 29.10.1998, s. 25.[9] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43.[10] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.[11] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.--------------------------------------------------