title: Smernica Rady zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezšvových oceľových plynových tlakových fliaš

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31984L0525

Úradný vestník L 300 , 19/11/1984 S. 0001 - 0019 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 14 S. 0003  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 18 S. 0011  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 14 S. 0003  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 18 S. 0011

		Smernica Radyzo 17. septembra 1984o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezšvových oceľových plynových tlakových fliaš(84/525/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,s zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže v členských štátoch stavba plynových tlakových fliaš a príslušné kontroly sú podrobené kogentným ustanoveniam meniacim sa od jedného členského štátu k druhému, a preto teda prekážajú v obchode týchto nádob; keďže je preto potrebné aproximovať tieto ustanovenia;keďže smernica Rady 76/767/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach o tlakových nádobách a metódach ich kontroly [3], pozmenená prílohou k zákonu z roku 1979, stanovuje obzvlášť postupy schvaľovania vzoru EHS a overenie pre tieto nádoby; keďže podľa tejto smernice je vhodné stanoviť technické požiadavky, aby vyhovovali EHS typom bezšvových oceľových plynových tlakových fliaš s objemom od 0.5 do 150 litrov, aby boli dovozu schopné, uvedené na trh a boli použiteľné bez obmedzenia po vykonanej kontrole a aby podľa toho niesli označenie a symbol,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa týka oceľových tlaku odolných plášťov bezšvových tlakových fliaš, t.j. vytvorených z jedného kusu, schopných naplnenia a dopravy, s objemom od 0,5 až 150 litrov vrátane a skonštruovaných, aby obsahovali stlačené, skvapalnené alebo rozpustené plyny. Tieto plynové tlakové fľaše sa ďalej budú uvádzať ako "tlakové fľaše".2. Táto smernica sa nebude uplatňovať na tlakové fľaše vyrobené z austenitickej ocele alebo tlakové fľaše, do kovu ktorých je pridaná, keď je zatavovaný základ.3. Táto smernica sa bude uplatňovať bez ohľadu na počet výtokov, ktoré tlaková fľaša má (jeden alebo dva).Článok 2Na účely tejto smernice, "EHS typ tlakovej fľaše" bude znamenať akúkoľvek tlakovú fľašu skonštruovanú a vyrobenú takým spôsobom, aby táto uspokojila požiadavky tejto smernice a smernice 76/767/EHS.Článok 3Žiaden členský štát nesmie, z dôvodu vzťahujúceho sa na stavbu alebo kontrolu tlakovej fľaše v dosahu významu smernice 76/767/EHS a tejto smernice, odmietnuť, zakázať alebo obmedziť odbyt alebo umiestnenie do prevádzky tlakovej fľaše typu EHS.Článok 4Všetky typy EHS tlakových fliaš budú podrobené schváleniu vzoru EHS.Všetky typy EHS tlakových fliaš budú podrobené overeniu EHS s výnimkou tlakových fliaš s hydraulickým testovacím tlakom 120 barov alebo menším a s objemom nie väčším ako jeden liter.Článok 5Akékoľvek zmeny potrebné k úprave častí 2.1.3, 2.1.4, 2.3, 3.1.1.1, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 4, 5 a 6 prílohy I a ďalších príloh k tejto smernici pre technický vývoj budú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 20 smernice 76/767/EHS.Článok 6Postup stanovený v článku 17 v smernici 76/767/EHS platí pre časť 2.2 prílohy I k tejto smernici.Článok 71. Členské štáty privedú v platnosť zákony, predpisy a vládne opatrenia potrebné, aby sa prispôsobili tejto smernici behom 18 mesiacov od jej oznámenia a vopred o tom budú informovať Komisiu. [4]2. Členské štáty zabezpečia, aby texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti zahrňujúcej touto smernicou, budú oznámené Komisii.Článok 8Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 17. septembra 1984.Za RadupredsedaP. Barry[1] Ú. v. ES C 2, 9. 1. 1974, s. 64.[2] Ú. v. ES C 101, 23. 11. 1973, s. 25.[3] Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 153.[4] Táto smernica bola oznámená členským štátom 26. septembra 1984.--------------------------------------------------PRÍLOHA I1. DEFINÍCIA A SYMBOLY TERMÍNOV, POUŽITÝCH V TOMTO DODATKU1.1 NAMÁHANIE NA MEDZI TRVALEJ DEFORMÁCIEPre účely tejto smernice hodnoty namáhania na medzi trvalej deformácie použité pri výpočte častí podliehajúcich tlaku budú nasledujúce:- keď oceľ neprejavuje dolnú a hornú medzu pružnosti, tak sa zoberie minimálna hodnota konvenčnej medze pružnosti Rp0,2;- keď oceľ prejavuje dolnú a hornú medzu pružnosti, tak sa zoberie hodnota:- Rel,- Reh krát 0.92 alebo- Rp0.2.1.2 KRITICKÝ VNÚTORNÝ TLAKPre účely tejto smernice "Kritický vnútorný tlak" znamená tlak pri plastickej nestabilite, t.j. maximálny tlak získaný počas tlakovej skúšky na praskanie.1.3 SYMBOLYSymboly použité v tejto prílohe majú tento význam:Ph = hydraulický testovací tlak, v baroch;Pr = kritický vnútorný tlak v tlakovej fľaši počas tlakovej skúšky na praskanie, v baroch;Prt = vypočítaný teoretický minimálny kritický vnútorný tlak, v baroch;Re = hodnota namáhania na medzi trvalej deformácie zobratá do úvahy podľa 1.1 na účel určenia hodnoty R použitej pri výpočte častí vystavených tlaku, v N/mm2;Rel = minimálna hodnota dolnej medze pružnosti zaručená výrobcom tlakovej fľaše, v N/mm2;ReH = minimálna hodnota hornej medze pružnosti zaručená výrobcom tlakovej fľaše, v N/mm2;Rp0.2 = konvenčná medza pružnosti 0.2 %, zaručená výrobcom, v N/mm2;Konvenčná medza pružnosti je hodnota tlaku, ktorý vyvolá neúmerné predĺženie rovné 0.2 % z pôvodnej meranej dĺžky.Rm = minimálna hodnota namáhania ťahom zaručená výrobcom tlakovej fľaše, v N/mm2;a = vypočítaná minimálna hrúbka valcovej steny plášťa, v mm;d = menovitý vonkajší priemer tlakovej fľaše, v mm;d = priemer jadra pre testy na ohyb, v mm;Rmt = skutočné namáhanie v ťahu, v N/mm2;1.4 NORMALIZÁCIATermín "normalizácia" je použitý v tejto smernici tak, ako je definovaný v odseku 68 EN 52-83.Normalizácia môže byť nasledovaná popúšťaním pri konštantnej teplote pod najnižším bodom premeny (Ac1) ocele.1.5 KALENIE A POPÚŠŤANIETermín "kalenie a popúšťanie" sa vzťahuje na tepelné spracovanie, ktorému je celá tlaková fľaša vystavená, počas ktorého je zahrievaná na konštantnú teplotu nad horným bodom premeny (Ac3) ocele. Tlaková fľaša je potom ochladená rýchlosťou neprekračujúcou 80 % z tej, ktorá sa získa pri chladení vo vode pri 20°C a potom je popúšťaná pri konštantnej teplote pod najnižším bodom premeny (Ac1) ocele.Tepelné spracovanie musí byť také, že nespôsobí trhliny na tlakovej fľaši. Tlakové fľaše nesmú byť kalené vo vode bez prísad.2. TECHNICKÉ POŽIADAVKY2.1 POUŽITÉ OCELE2.1.1 Oceľ bude definovaná podľa spôsobu jej výroby, jej chemického zloženia a podľa tepelného spracovania, ktorému je dokončená tlaková fľaša vystavená a podľa jej mechanických charakteristík. Výrobca uvedie príslušné informácie so zreteľom na nižšie uvedené požiadavky. Akákoľvek zmena v tejto informácii sa bude považovať za zodpovedajúcu k zmene typu ocele pre účely schválenia vzoru EHS.a) Spôsob výrobySpôsob výroby bude definovaný odvolaním sa na použitý proces (napríklad martinská pec, kyslíkový konvertor, elektrická pec) a použité spôsoby upokojenia ocele.b) Chemické zloženieChemické zloženie musí obsahovať najmenej:- maximálny obsah síry a fosforu vo všetkých vrstvách,- obsah uhlíka, mangánu a kremíka vo všetkých vrstvách,- obsah niklu, chrómu, molybdénu a vanádu, keď sú také látky úmyselne zavedené ako legovacie prvky.- uhlík:- 0.06 % keď maximálny obsah je menší ako 0.30 %,- 0.07 % keď maximálny obsah je 0.30 % alebo väčší;- mangán a kremík:- 0.30 %;- chróm;- 0.30 % keď maximálny obsah je menší ako 1.5 %,- 0.50 % keď maximálny obsah je 1.5 % alebo väčší;- nikel;- 0.40 %;- molybdén:- 0.15 %;- vanád:- 0.10 %.c) Tepelné spracovanieTepelné spracovanie bude definované hladinami teplôt, dĺžkou času zotrvanou pri teplote a charakterom chladiacej tekutiny použitej pre každý stupeň spracovania (normalizácia, či je alebo nie je nasledovaná popúšťaním alebo kalením a popúšťaním).Teplota austenizácie pred kalením alebo normalizovaním musí byť ustálená na okraji 35 °C tak či tak.To isté sa týka aj teploty popúšťania.2.1.2 Podmienky, ktoré majú byť splnenéPoužitá oceľ musí byť upokojená oceľ a odolná voči starnutiu. Celá dokončená tlaková fľaša musí byť podrobená tepelnému spracovaniu, jednou alebo druhou normalizáciou nasledovanou alebo nenasledovanou popúšťaním alebo kalením nasledovaným popúšťaním. Dosiahnutý obsah síry a fosforu pre každú vzorku odliatku by nemal byť väčší ako 0035 % a nesmie celkom prekročiť 0.06 %. Dosiahnutý obsah síry a fosforu pre každý výrobok nesmie byť väčší ako 0.04 % a nesmie celkom prekročiť 0.07 %.2.1.3 Oceľ s významom podľa 2.1.1 by nemala byť použitá výrobcom, ak nie je prijatá členským štátom pre výrobu bezšvových fliaš. Každý členský štát dodá hociktorému ďalšiemu členskému štátu na požiadanie zoznam materiálov použitých na jeho území na výrobu tlakových fliaš týkajúcich sa tejto smernice.2.1.4 Musí byť zabezpečená možnosť vykonania nezávislých analýz, obzvlášť na účely kontrolovania, či obsah síry a fosforu vyhovuje požiadavkám v 2.1.2. Tieto analýzy musia byť vykonané buď na vzorkách zobratých z polovýrobkov, ako ich dodal výrobcovi tlakových fliaš výrobca ocele, alebo na dokončených tlakových fľašiach.Keď sa rozhodlo zobrať vzorku z tlakovej fľaše, je dovolené zobrať vzorku z jednej z tlakových fliaš predtým zobratej pre mechanické testy špecifikované v 3.1. alebo pre tlakovú skúšku na praskanie v 3.2.2.2 VÝPOČTY PRE TLAKOVÉ ČASTI2.2.1 Minimálna hrúbka bude najmenej rovná najväčšej hodnote získanej podľa nasledovného:- a =P· D43+ Pmm,kde R je menšia z nasledujúcich dvoch hodnôt:1. Re;2. 0.75. Rm, pre normalizačne žíhané alebo normalizačne žíhané a popúšťané tlakové fľaše,0.85.Rm pre kalené a popúšťané tlakové fľaše.- a =+ 1 mm- a = 1.5 mm.2.2.2 Ak kovaním rúry sa dosiahol vypuklý koniec, tak hrúbka steny meraná v strede tvarovaného konca bude najmenej 1.5a.2.2.3 Hrúbka vydutého základu tlakových fliaš nesmie byť menšia ako 2a v priemere, na ktorom tlaková fľaša stojí.2.2.4 Aby sa zaistilo uspokojivé rozdelenie tlaku, hrúbka stien tlakovej fľaše sa musí zväčšiť postupne v prechodnej časti medzi valcovou stenou a základňou.2.3 KONŠTRUKCIA A SPRACOVANIE2.3.1 Výrobca skontroluje hrúbku každej tlakovej fľaše a prezrie stav jej vnútorného a vonkajšieho povrchu, aby overil, že:- hrúbka steny v žiadnom bode nie je menšia ako je určené na výkrese,- vnútorný a vonkajší povrch tlakovej fľaše je bez závad, ktoré by mali nepriaznivý vplyv na prevádzkovú bezpečnosť tlakovej fľaše.2.3.2 Kruhovitosť valcovitého plášťa musí byť ohraničená na takú hodnotu, aby rozdiel medzi maximálnym a minimálnym vonkajším priemerom v tej istej križujúcej sa časti nebol väčší ako 1.5 % strednej hodnoty týchto priemerov.Maximálna odchýlka valcovej časti plášťa meraná na rovnej línii neprekročí 3 mm na meter dĺžky.2.3.3 Základový kruh tlakových fliaš tam, kde je poskytnutý, musí byť dostatočne silný a musí byť vyrobený z materiálu, ktorý, čo sa týka korózie, je zlučiteľný s typom ocele, z ktorej je vyrobená tlaková fľaša. Tvar základového kruhu musí poskytnúť tlakovej fľaši dostačujúci stupeň stability. Základové kruhy nemôžu dovoliť zhromažďovaniu sa vody alebo priesak vody medzi kruhom a tlakovou fľašou.3. TESTY3.1. MECHANICKÉ TESTY3.1.1. Všeobecné požiadavky3.1.1.1. Okrem prípadov, kde je ináč určené touto smernicou, mechanické testy budú vykonané podľa nasledujúcich EN:EN | 2-80: | ťahová skúška pre oceľ; |EN | 3-79: | skúška tvrdosti podľa Brinella; |EN | 6-55: | skúška na ohyb pre oceľ; |EN | 11-80: | ťahov skúška pre oceľový tenký plech a pásovú oceľ menej ako 3 mm hrubú; |EN | 12-55: | skúška na ohyb pre oceľový tenký plech a pásovú oceľ menej ako 3 mm hrubú; |EN | 45-63: | rázová skúška na skúšobnej tyči s vrubom podopretej na dvoch podperách. |3.1.1.2. Všetky mechanické testy na kontrolu kvality materiálu použitého pre tlakové fľaše budú vykonané na skúšobných tyčiach získaných z dokončených tlakových fliaš.3.1.2 Druhy testu a kritéria testuKaždá testovaná tlaková fľaša musí podstúpiť jednu ťahovú skúšku v pozdĺžnom smere, štyri skúšky na ohyb v obvodovom smere a ak hrúbka steny dovoľuje zobrať skúšobné tyče najmenej 5 mm široké, tak tri rázové skúšky. Rázové skúšobné tyče sa zoberú v priečnom smere; avšak, ak hrúbka a/alebo priemer tlakovej fľaše bráni získaniu testovej vzorke najmenej 5 mm širokej z priečneho smeru, tak rázové skúšobné tyče sa zoberú v pozdĺžnom smere.3.1.2.1. Ťahová skúška3.1.2.1.1. Skúšobná tyč bude podľa ustanovení:- kapitoly 4 EN 2-80, kde je 3 mm hrubá alebo viac,- kapitoly 4 EN 11-80, kde je menej ako 3 mm hrubá. V tomto prípade, meraná šírka a dĺžka skúšobnej tyče bude 12.5 a poprípade 50 mm bez ohľadu na hrúbku skúšobnej tyče.3.1.2.1.2. Dve plochy skúšobnej tyče zodpovedajúce vnútornej a vonkajšej stene tlakovej fľaše nesmú byť obrobené.3.1.2.1.3. Predĺženie, vyjadrené percentami, nesmie byť menšie ako:25 · 102 RmtOkrem toho predĺženie nesmie byť v žiadnom prípade menšie ako:- 14 %, kde je test vykonaný podľa EN 2-80,- 11 %, kde je test vykonaný podľa EN 11-80.3.1.2.1.4. Hodnota platiaca pre ťahovú silu nesmie byť menšia ako Rm.Namáhanie na medzi trvalej deformácie má byť určené počas ťahovej skúšky, ktoré bude použité podľa 1.1 pre výpočet tlakovej fľaše. Horná medza klzu musí byť určená zo zaťažovacieho/predlžovacieho diagramu alebo ktoroukoľvek inou rovnako presnou metódou.Hodnota získaná pre namáhanie na medzi trvalej deformácie nesmie byť menšia ako Reh, Rel alebo poprípade Rp0.2.3.1.2.2. Skúška na ohyb3.1.2.2.1. Skúška na ohyb bude vykonaná na skúšobných tyčiach získaných vystrihnutím kruhu 25 mm širokého do dvoch častí rovnakej dĺžky, každá z nich môže byť obrobená len na krajoch. Dva povrchy každej skúšobnej tyče, ktoré zodpovedajú vnútornej a vonkajšej stene tlakovej fľaše, nesmú byť obrobené.3.1.2.2.2. Skúška na ohyb musí byť vykonaná pomocou tyče s priemerom d a dvoch tlakových fliaš oddelených vzdialenosťou d + 3a.Počas testu vnútorný povrch kruhu musí zostať oproti tyči.3.1.2.2.3. Skúšobná tyč nesmie prasknúť, keď ohnuté vnútro otočí vreteno, až kým vnútorné okraje nie sú ďalej nehľadiac od priemeru vretena (pozrite si diagram v prílohe iii).3.1.2.2.4 Pomer (n) medzi priemerom vretena a hrúbkou skúšobnej tyče nesmie prekročiť hodnoty uvedené v nasledujúcej tabuľke:Skutočná ťahová sila Rmt v N/mm2 | Hodnota n |Do 440 vrátane | 2 |Nad 440 do 520 vrátane | 3 |Nad 520 do 600 vrátane | 4 |Nad 600 do 700 vrátane | 5 |Nad 700 do 800 vrátane | 6 |Nad 800 do 900 vrátane | 7 |Nad 900 | 8 |3.1.2.3 Rázové skúšky3.1.2.3.1. Rázový test bude vykonaný na skúšobných tyčiach typu podľa EN 45-63.Všetky merania rázovej sily budú vykonané pri 20 °C.Vrub bude kolmý na povrchy steny tlakovej fľaše.Skúšobné tyče použité pre rázové skúšky nesmú byť narovnané a musia byť obrobené na šesť povrchov, ale len v rozsahu potrebnom na dosiahnutie plochých povrchov.3.1.2.3.2. Priemerná hodnota rázovej sily získanej z troch rázových testov v pozdĺžnom alebo priečnom smere a všetky jednotlivé hodnoty získané z testov nesmú byť menšie ako zodpovedajúca hodnota, vyjadrená v j/cm2, uvedená v nasledujúcej tabuľke:| m2Ocele, pre ktoré R nie je viac ako 650 N/mm | m2Ocele pre ktoré R je väčšie ako 650 N/mm |pozdĺžny smer | priečny smer | pozdĺžny smer | priečny smer |Priečny priemer troch skúšobných tyčí | 33 | 17 | 50 | 25 |Každá jednotlivá hodnota | 26 | 13 | 40 | 20 |3.2. HYDRAULICKÁ TLAKOVÁ SKÚŠKA NA PEVNOSŤ3.2.1. Podmienky testuTlakové fľaše vystavené tomuto testu musia niesť označenia špecifikované v časti 6.3.2.1.1 Hydraulická tlaková skúška na pevnosť musí byť vykonaná v dvoch po sebe idúcich stupňoch pomocou testovacieho výstroja, ktorý umožní tlak v tlakovej fľaši zvýšený na rovnú dávku, až kým tlaková fľaša praskne a krivka zmeny tlaku voči času bude zapísaná. Test musí byť vykonaný pri izbovej teplote.3.2.1.2 Počas prvého stupňa zväčšenie tlaku bude konštantné až po úroveň, pri ktorej začne trvalá deformácia. Táto rýchlosť nesmie prekročiť 5 barov/sek.Od začiatku trvalej deformácie (druhá fáza) dodávka od čerpadla nesmie byť väčšia ako dvojnásobok tej pri prvej fázy a musí byť neustále udržiavaná, až kým tlaková fľaša praskne.3.2.2. Interpretácia testu3.2.2.1. Interpretácia tlakovej skúšky na pevnosť zahrňuje:- vyšetrenie krivky tlak/čas na určenie tlaku praskania,- vyšetrenie trhliny a tvaru jej okrajov,- overenie, v prípade tlakových fliaš s vydutou základňou, či základňa tlakovej fľaše nie je obrátená.3.2.2.2. Nameraný tlak praskania (pr) bude väčší ako hodnota získaná pomocou:=20a RmD - a3.2.2.3. Test na pevnosť nesmie spôsobiť rozpadnutie tlakovej fľaše.3.2.2.4. Hlavná trhlina nesmie byť krehkého typu, t.j. okraje zlomu nesmú byť lúčovité, ale zvažujúce sa pomerne k diametrálnej ploche a musia preukázať skrátenie.Zlom bude prijateľný len, ak sa splnia nasledujúce podmienky:1. V prípade tlakových fliaš ich hrúbka "a" neprekročí 7.5 mm:Je to avšak prípustné pre podmienku písm. d), aby sa nesplnila:a) väčšia časť zlomu musí byť bezpochybne pozdĺžna,b) zlom musí byť bez viacnásobných vetiev,c) zlom nesmie mať obvodový rozvoj viac ako 90° na oboch stranách jeho hlavnej časti,d) zlom sa nesmie ťahať do tých častí tlakovej fľaše, ktoré sú viac ako 1.5-krát hrubšie ako maximálna meraná hrúbka uprostred tlakovej fľaše,e) v prípade tlakových fliaš s vypuklou základňou, zlom nesmie dosiahnuť stred základne tlakovej fľaše.Je to avšak prípustné pre podmienku písm. d), aby sa nesplnila:a) v prípade kužeľovej hlavy alebo vypuklej základne, kde sa zlom nenatiahne do častí tlakovej fľaše s priemerom menším ako 0.75-krát nominálny vonkajší priemer tlakovej fľaše,b) v prípade vydutej základne, kde vzdialenosť medzi najvzdialenejším bodom zlomu a plochou základne tlakovej fľaše prekročí 5-krát hrúbku "a";2. V prípade tlakových fliaš, ktorých hrúbka "a" prekročí 7.5 mm, väčšia časť zlomu musí byť bezpochybne pozdĺžna.3.2.2.5. Trhlina neodhalí žiadnu očividnú vadu v kove.3.3. CYKLICKÁ TLAKOVÁ SKÚŠKA3.3.1. Tlakové fľaše podrobené tomuto testu musia niesť označenia špecifikované v časti 6.3.3.2. Cyklická tlaková skúška bude vykonaná na dvoch tlakových fľašiach, ktoré sú výrobcom zaručené ako primeraný predstaviteľ minimálnych hodnôt určených v projekte pri použití nekorozívnej tekutiny.3.3.3 Tento test bude cyklický. Maximálny cyklický tlak bude rovný buď tlaku ph alebo dvom tretinám z neho.Dolný cyklický tlak nesmie prekročiť 10 % z horného cyklického tlaku.Minimálny počet cyklov a maximálna frekvencia testu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:Maximálny použitý tlak | ph | ⅔ Ph |Minimálny počet cyklov | 12000 | 80000 |Maximálna frekvencia cyklov za minútu | 5 | 12 |Teplota meraná na vonkajšej stene tlakovej fľaše nesmie prekročiť 50 °C počas testu.Test sa bude považovať za uspokojivý, ak tlaková fľaša dosiahla požadovaný počet cyklov bez vzniku pukliny.3.4. HYDRAULICKÝ TEST3.4.1. Tlak vody v tlakovej fľaši sa musí zväčšiť rovnomernou rýchlosťou, až kým sa dosiahne tlak ph.3.4.2. Tlaková fľaša musí zostať dosť dlho pod tlakom, aby bolo možné ju uviesť do chodu, aby sa ukázalo, že tlak nemá tendenciu klesať a že nie sú tam pukliny.3.4.3. Po teste tlaková fľaša nesmie vykazovať žiadnu trvalú deformáciu.3.4.4. Každá testovaná tlaková fľaša, ktorá nesplnila požiadavky testu, bude zamietnutá.3.5. KONTROLA NA TUHOSŤ TLAKOVEJ FĽAŠETento test znamená skontrolovanie, či niektoré dva body na vonkajšom kovovom povrchu tlakovej fľaše sa nelíšia v tvrdosti viac ako 25 HB. Kontrola musí byť vykonaná na dvoch priečnych častiach tlakovej fľaše blízko hlavy a základne na štyroch rovnomerne rozložených bodoch.3.6. KONTROLA NA TUHOSŤ DÁVKYTento test, ktorý vykonáva výrobca, znamená skontrolovanie pomocou testu tvrdosti alebo niektorého iného vhodného prostriedku, ktorý nespraví žiadnu chybu pri voľbe pôvodného materiálu (plech, predvalok, potrubie) alebo pri vykonávaní tepelného spracovania. Avšak, v prípade tlakových fliaš normalizovaných žíhaním, ale nie popúšťaných, test nemusí byť vykonaný na každej tlakovej fľaši.3.7. KONTROLA NA ZÁKLADNIPoludníková časť bude spravená v základni tlakovej fľaše a jeden z povrchov takto získaných bude vyleštený na preskúšanie pri zväčšení medzi 5 a 10.Tlaková fľaša sa musí považovať ako vadná, ak je objavená prítomnosť trhliny. Takisto má byť považovaná za vadnú, ak rozmery ktoréhokoľvek póru alebo vtrúseniny teraz dosahujú hodnoty považované za stav hrozby bezpečnosti.4. SCHVÁLENIE VZORU EHSSchválenie vzoru EHS týkajúce sa článku 4 smernice môže byť takisto vydané pre celú rodinu tlakových fliaš."Rodina tlakových fliaš" znamená tlakové fľaše z tej istej továrne, ktoré sa líšia len vo svojej dĺžke, ale v rámci nasledujúcich obmedzení:- minimálna dĺžka nesmie byť menšia ako 3-krát priemer tlakovej fľaše;- maximálna dĺžka nesmie byť viac väčšia ako 1,5-krát dĺžka testovanej tlakovej fľaše.4.1. Žiadateľ o schválenie vzoru EHS predloží pre každú rodinu tlakových fliaš dokumentáciu potrebnú na predpísanú kontrolu uvedenú ďalej a sprístupní členskému štátu dávku 50 tlakových fliaš, z ktorých požadovaný počet tlakových fliaš bude zobratý pre testy vzťahujúce sa na ten istý odsek, spolu s akoukoľvek ďalšou informáciou požadovanou členským štátom. Žiadateľ musí uviesť typ a trvanie tepelného spracovania a teploty. Musí získať a poskytnúť potvrdenia o analýze ocele pre odliatok dodávanej pre výrobcu tlakových fliaš.4.2. Počas procesu schvaľovania vzoru EHS, členský štát bude:4.2.1. overovať, či:- výpočty špecifikované v 2.2. sú správne,- hrúbka stien na dvoch tlakových fľašiach sa zhoduje s požiadavkami v 2.2, rozmery zobraté na troch priečnych častiach a na celom obvode pozdĺžnych častí základne a hlavy,- podmienky špecifikované v 2.1 a 2.3.3 sú splnené,- požiadavky v 2.3.2 sú prispôsobené pre všetky tlakové fľaše vybrané členským štátom,- vnútorné a vonkajšie povrchy tlakových fliaš sú bez závad, ktoré by ich mohli spraviť nebezpečnými.4.2.2. Vykonajte nasledujúce testy na vybraných tlakových fľašiach:- testy špecifikované v 3.1, na dvoch tlakových fľašiach; avšak, kde dĺžka tlakovej fľaše je 1500 mm alebo viac, ťahová skúška v pozdĺžnom smere a skúšky na ohyb budú vykonané na skúšobných tyčiach zobratých z hornej a dolnej oblasti plášťa,- test špecifikovaný v 3.2, na dvoch tlakových fľašiach,- test špecifikovaný v 3.3, na dvoch tlakových fľašiach,- test špecifikovaný v 3.5, na jednej tlakovej fľaši,- test špecifikovaný v 3.7, na všetkých vzorkách tlakových fľašiach.4.3 Ak sú výsledky kontrol uspokojivé, členský štát vydá osvedčenie schválenia vzoru EHS podľa vzoru nachádzajúceho sa v dodatku IV.5. OVERENIE EHS5.1. ZA CIEĽOM OVERENIA EHS, VÝROBCA TLAKOVÝCH FLIAŠ:5.1.1. poskytne kontrolujúcej osobe osvedčenie o schválení vzoru EHS;5.1.2. poskytne kontrolujúcej osobe osvedčenia udávajúce analýzu odliatku ocele dodanej pre stavbu tlakových fliaš;5.1.3. bude mať prostriedok na identifikovanie odliatku ocele, z ktorého bola vyrobená každá tlaková fľaša;5.1.4. poskytne kontrolujúcej osobe dokumenty vzťahujúce sa na tepelné spracovanie potrebné na potvrdenie, že tlakové fľaše ním poskytnuté sú buď v normalizačne žíhanom, alebo v kalenom a popúšťanom stave a prešli príslušným spracovaním;5.1.5. poskytne kontrolujúcej osobe zoznam tlakových fliaš, udávajúci čísla a nápisy podľa požiadaviek v časti 6.5.2. POČAS OVEROVANIA EHS5.2.1. Kontrolujúca osoba:- zistí, či osvedčenie o schválení vzoru EHS bolo získané a či tlakové fľaše sú k nemu prispôsobené.- skontroluje dokumenty, ktoré udávajú údaje týkajúce sa materiálov,- skontroluje, či technické požiadavky uvedené v časti 2 sa zhodujú a obzvlášť skontroluje vonkajšou, a ak je možné vnútornou, vizuálnou prehliadkou tlakových fliaš či stavba a kontroly vykonané výrobcom podľa 2.3.1. sú uspokojivé; vizuálna prehliadka pokryje najmenej 10 % predložených tlakových fliaš,- vykoná testy špecifikované v 3.1. a 3.2.- skontroluje, či informácie dodané výrobcom v zozname vzťahujúce sa na 5.1.5 sú správne; toto bude vykonané pomocou náhodnej kontroly,- ocení výsledky kontroly na tuhosť dávky vykonanej výrobcom podľa 3.6.Ak výsledky kontroly sú uspokojivé, kontrolujúca osoba vydá osvedčenie o overení EHS prispôsobené vzoru nachádzajúcom sa v dodatku v.5.2.2. Pre dva typy testu predpísané v 3.1. a 3.2., dve tlakové fľaše budú zobraté náhodne z každej dávky 202 tlakových fliaš alebo časť z nich, či boli vyrobené z toho istého odliatku a či sa podrobili špecifikovanému tepelnému spracovaniu pri rovnakých okolnostiach.Jedna z tlakových fliaš bude podrobená testom špecifikovaným v 3.1 (mechanické testy) a druhá testu špecifikovanému v 3.2 (skúška na pevnosť). Ak sa ukáže, že testy boli zle vykonané alebo že bola vykonaná chyba merania, tak test musí byť zopakovaný.Ak jeden alebo viac testov sa ukazujú rovnako čiastočne neuspokojivé, príčina musí byť vyšetrená kontrolujúcou osobou.5.2.2.1. Ak porucha nie je spôsobená tepelným spracovaním, dávka bude zamietnutá.5.2.2.2. Ak je porucha spôsobená tepelným spracovaním, výrobca môže podrobiť všetky tlakové fľaše v dávke novému tepelnému spracovaniu.Nasledujúce nové tepelné spracovanie:- výrobca vykoná kontrolu stanovenú v 3.6,- kontrolujúca osoba vykoná všetky testy stanovené v prvom a druhom odseku 5.2.2.Ak tlakové fľaše nie sú podrobené novému tepelnému spracovaniu alebo ak výsledky kontroly a testov vykonaných nasledovne po novom tepelnom spracovaní neuspokojujú požiadavky tejto smernice, tak dávka bude zamietnutá.5.2.3. Výber vzoriek a všetkých testov bude vykonaný za prítomnosti a pod dozorom predstaviteľa kontrolujúcej osoby.5.2.4. Po vykonaní všetkých špecifikovaných testov, všetky tlakové fľaše v dávke budú podrobené hydraulickému testu špecifikovanému v 3.4 za prítomnosti a pod dozorom predstaviteľa kontrolujúcej osoby.5.3. OSLOBODENIE OD OVERENIA EHSV prípade tlakových fliaš oslobodených od overenia EHS sledovaných podľa článku 4 tejto smernice, celý test a činnosti pri kontrole predpísané v 5.2 budú vykonané výrobcom na jeho vlastnú zodpovednosť.Výrobca poskytne kontrolujúcej osobe všetky dokumenty a test správy o prehliadke.6. OZNAČENIA A NÁPISYOznačenia a nápisy špecifikované v tejto časti budú viditeľne nalepené, čitateľné a nezmazateľné na ramene tlakovej fľaše.V prípade tlakových fliaš s objemom nie väčším ako 15 litrov môžu byť označenia a nadpisy nalepené buď na ramene, alebo na ďalšej dostatočne hrubej časti tlakovej fľaše.Nákres ukazujúci príklady označenia a nápisov je uvedený v prílohe II.6.1. NALEPENIE OZNAČENÍNapriek zrušeniu požiadaviek v časti 3 prílohy i k smernici 76/767/EHS, výrobca nalepí označenie schválenia vzoru EHS v nasledujúcom poradí:- pre tlakové fľaše podliehajúce schváleniu vzoru EHS a overeniu EHS sledujúceho článok 4 tejto smernice:- štylizované písmeno+++++ TIFF +++++- sériové číslo 1 tejto smernice,- veľké písmeno(á) identifikujúce štát, ktorý udelil schválenie vzoru EHS a posledné dve číslice roku, v ktorom bolo udelené schválenie vzoru,- číslo schválenia vzoru EHS (príklad:+++++ TIFF +++++1 d 79 45);- pre tlakové fľaše oslobodené od overovania EHS sledujúceho článok 4 tejto smernice:- štylizované písmeno+++++ TIFF +++++obklopené šesťuholníkom,- sériové číslo 1 tejto smernice umiestnené podľa chronologického poradia prijatia,- veľké písmeno(á) identifikujúce štát, ktorý udelil schválenie vzoru EHS a posledné dve číslice roku, v ktorom schválenie vzoru bolo vydané,- číslo schválenia vzoru EHS (príklad:+++++ TIFF +++++1 d 79 54).Napriek zrušeniu požiadaviek v časti 3 prílohy II k smernici 76/767/EHS, kontrolujúca osoba prilepí značku overenia EHS v nasledujúcom poradí:- malé písmeno "e"- veľké písmeno(á) identifikujúce štát, v ktorom je overenie vykonané, spolu s, kde je to potrebné, jedným alebo dvomi číslami identifikujúcimi teritoriálne rozdelenie,- značku kontrolujúcej osoby prilepenú overujúcim zástupcom spolu so značkou overujúceho zástupcu, ak je to vhodné,- šesťuholník,- dátum overenia: rok, mesiac (t.j. e d kým+++++ TIFF +++++80/01).6.2. KONŠTRUKČNÉ NÁPISYVýrobca nalepí nasledujúce konštrukčné nápisy:6.2.1. čo sa týka ocele:- číslo ukazujúce hodnotu r v N/mm2, na ktorej bol založený výpočet,- symbol n (tlaková fľaša v normalizovanom stave alebo normalizovanom a popúšťanom) alebo symbol t (tlaková fľaša v kalenom a popúšťanom stave);6.2.2. čo sa týka hydraulického testu:hodnota testovacieho tlaku v baroch nasledovaná symbolom "bar";6.2.3. čo sa týka typu tlakovej fľaše:hmotnosť tlakovej fľaše, zahrňujúca všetky časti tvoriace celok, ale vylučujúca ventil, v kilogramoch a minimálny objem v litroch tak, ako sú zaručované výrobcom tlakovej fľaše;číslice hmotnosti a objemu musia byť uvedené na jedno desatinné miesto. Táto hodnota má byť zaokrúhlená nadol pre objem a nahor pre hmotnosť;6.2.4. čo sa týka pôvodu:veľké písmeno(á) indikujúce krajinu pôvodu, nasledované označením výrobcu a sériovým číslom.--------------------------------------------------PRÍLOHA II+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA III+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IV+++++ TIFF +++++TECHNICKÁ PRÍLOHA K POTVRDENIU SCHVÁLENIA EHS1. Výsledky EHS skúšky pre vzor s pohľadom na schválenie EHS.2. Informácie o hlavných charakteristických rysoch vzoru, obzvlášť:- pozdĺžna krížová časť typu tlakovej fľaše, ktorá dostala schválenie vzoru, uvádzajúc:- nominálny vonkajší priemer, d,- minimálna hrúbka steny tlakovej fľaše a- minimálna hrúbka základne a hlavy,- minimálna a maximálna dĺžka (s), lmin, lmax;- objem alebo objemy, vmin, vmax;- tlak, Ph;- názov výrobcu/č. výkresu a dátum- názov typu tlakovej fľaše;- oceľ podľa časti 2.1 (typ/chemické zloženie/spôsob výroby/tepelné spracovanie/zaručované mechanické vlastnosti (sila v ťahu - medza klzu)).--------------------------------------------------PRÍLOHA V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/88/EÚ zo 16. novembra 2011 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre motory uvádzané na trh podľa pružného systému Text s významom pre EHP

text:
               23.11.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 305/1

         SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2011/88/EÚ
   zo 16. novembra 2011,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES, pokiaľ ide o ustanovenia pre motory uvádzané na trh podľa pružného systému
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov, inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (3), sa týka emisií výfukových plynov a emisných limitov pre látky znečisťujúce ovzdušie z motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch a prispieva k ochrane ľudského zdravia a životného prostredia. Súčasné emisné limity uplatniteľné na typové schválenie väčšiny vznetových motorov v rámci etapy III A sa majú nahradiť prísnejšími limitmi v rámci etapy III B. Uvedené limity sa uplatňujú od 1. januára 2010, pokiaľ ide o typové schválenie pre uvedené motory, a od 1. januára 2011, pokiaľ ide o uvádzanie týchto motorov na trh.

               (2)

               Komisia v súčasnosti pripravuje revíziu smernice 97/68/ES v súlade s požiadavkami článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/26/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES (4). S cieľom zabezpečiť, aby revidovaná smernica bola v súlade s normami Únie v oblasti dobrej kvality ovzdušia, a v súvislosti so skúsenosťami, s vedeckými zisteniami a dostupnými technológiami by Komisia mala pri nadchádzajúcej revízii smernice 97/68/ES a na základe posúdenia vplyvu zvážiť:

                           —

                           ustanovenie novej emisnej etapy – etapy V –, ktorá by pod podmienkou technickej uskutočniteľnosti mala byť založená na požiadavkách noriem Euro VI pre ťažké úžitkové vozidlá,

                           —

                           zavedenie nových požiadaviek na obmedzenie častíc, konkrétne limitu množstva tuhých častíc pre všetky kategórie vznetových motorov s cieľom zaistiť v technicky uskutočniteľných prípadoch účinné obmedzovanie veľmi jemných tuhých častíc,

                           —

                           zaujatie komplexného prístupu k podpore predpisov na znižovanie emisií a systémov následného spracovania v rámci existujúceho vozového parku necestných pojazdných strojov na základe aktuálne prebiehajúcich diskusií pod záštitou Hospodárskej komisie Spojených národov pre Európu ohľadne harmonizovaných požiadaviek na zlepšenie zariadení na kontrolu emisií; týmto prístupom by sa malo podporiť úsilie členských štátov o zlepšenie kvality ovzdušia a o presadzovanie ochrany pracovníkov,

                           —

                           zavedenie metódy na zabezpečenie pravidelných kontrol necestných pojazdných strojov a vozidiel predovšetkým s cieľom zistiť, či ich emisné výsledky zodpovedajú hodnotám uvedeným pri registrácii,

                           —

                           možnosť povoliť za istých podmienok nahradenie motorov, ktoré nespĺňajú požiadavky etapy III A, pre koľajové vozidlá a lokomotívy,

                           —

                           možnosť harmonizácie špecifických noriem emisií pre železničnú dopravu s príslušnými normami na medzinárodnej úrovni, aby sa zabezpečila dostupnosť cenovo dostupných motorov, ktoré spĺňajú stanovené limitné hodnoty emisií.

               (3)

               Prechod do etapy III B zahŕňa postupnú zmenu v technológii, čo si bude vyžadovať značné vykonávacie náklady na zmenu konštrukcie motorov a na vývoj pokrokových technických riešení. Súčasná svetová finančná a hospodárska kríza alebo akékoľvek iné konjunkturálne hospodárske výkyvy by však nemali viesť k znižovaniu environmentálnych noriem. Táto revízia smernice 97/68/ES by sa preto mala považovať za výnimočnú. Investície do technológií šetrných k životnému prostrediu sú okrem toho dôležité pre podporu budúceho rastu, zamestnanosti a zdravotnej bezpečnosti.

               (4)

               V smernici 97/68/ES sa stanovuje pružný systém s cieľom umožniť výrobcom zariadení nakupovať v období medzi dvoma emisnými etapami obmedzené množstvo motorov, ktoré nespĺňajú hodnoty emisných limitov uplatniteľné v uvedenom období, ale sú schválené v súlade s požiadavkami pre bezprostredne predchádzajúcu etapu emisných limitov.

               (5)

               V článku 2 písm. b) smernice 2004/26/ES sa predpokladá hodnotenie možnej potreby dodatočnej pružnosti.

               (6)

               Počas etapy III B by mal percentuálny podiel počtu motorov používaných na iné použitie ako na pohon koľajových vozidiel, lokomotív a plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy, ktoré môžu byť uvádzané na trh podľa pružného systému, vzrásť z 20 % na 37,5 % ročného množstva zariadení s motormi v uvedenej kategórii uvedeného na trh výrobcom zariadení. Mala by existovať nepovinná alternatíva uvádzania stanoveného počtu motorov na trh v rámci pružného systému. Tento stanovený počet motorov by tiež mal byť revidovaný a nemal by prekračovať horné limity uvedené v bode 1.2.2. prílohy XIII k smernici 97/68/ES.

               (7)

               Pravidlá uplatniteľné na pružný systém by sa mali upraviť tak, aby sa uplatňovanie uvedeného systému rozšírilo na motory určené na pohon lokomotív počas prísne vymedzeného časového obdobia.

               (8)

               Zlepšenie kvality ovzdušia je hlavným cieľom Únie, ktorý sa Únia snaží splniť prostredníctvom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES z 21. mája 2008 o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (5). Na splnenie uvedeného cieľa je rozhodujúce riešiť emisie pri ich zdroji, a to aj obmedzovaním emisií pochádzajúcich z odvetvia necestných pojazdných strojov.

               (9)

               Podniky pracujúce so strojmi, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, by mali využívať európske programy finančnej podpory alebo akékoľvek relevantné programy pomoci zabezpečované členskými štátmi. Tieto podporné programy podpory by sa mali zameriavať na uprednostnenie včasného zavedenia najvyšších emisných noriem.

               (10)

               V smernici 97/68/ES sa ustanovuje výnimka pre náhradné motory, ktorá sa neuplatňuje na koľajové vozidlá a lokomotívy. So zreteľom na obmedzenia týkajúce sa hmotnosti a rozmerov je však potrebné ustanoviť obmedzenú výnimku aj pre náhradné motory v koľajových vozidlách a lokomotívach.

               (11)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici odrážajú dočasné ťažkosti, ktorým čelí výrobné odvetvie, pričom nejde o trvalú úpravu, a preto by sa uplatňovanie týchto opatrení malo obmedziť na trvanie etapy III B alebo na tri roky, ak nebude nasledovať žiadna ďalšia etapa.

               (12)

               Berúc do úvahy osobitnú infraštruktúru železničnej siete Spojeného kráľovstva, ktorej výsledkom je rozdielny štrukturálny rozchod a následne aj obmedzenia týkajúce sa hmotnosti a rozmerov, a preto si vyžaduje dlhšie obdobie na prispôsobenie sa novým emisným limitom, je vhodné ustanoviť väčšiu flexibilitu pre tento konkrétny trh s motormi pre použitie v lokomotívach.

               (13)

               Smernica 97/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia smernice 97/68/ES
   Smernica 97/68/ES sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 4 sa odsek 6 nahrádza takto:
               „6.   Vznetové motory na iné použitie ako na pohon koľajových vozidiel a plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy sa môžu uvádzať na trh podľa pružného systému v súlade s postupom uvedeným v prílohe XIII popri odsekoch 1 až 5.“

               2.

               Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           v odseku 1a sa vypúšťa druhý pododsek;

                           b)

                           vkladajú sa tieto odseky:
                           „1b.   Odchylne od článku 9 ods. 3g, 3i a 4a môžu členské štáty povoliť umiestnenie týchto motorov pre koľajové vozidlá a lokomotívy na trh:

                                       a)

                                       náhradné motory, ktoré spĺňajú limity etapy III A, ak majú nahradiť motory pre koľajové vozidlá a lokomotívy, ktoré:

                                                   i)

                                                   nespĺňajú normu etapy III A alebo

                                                   ii)

                                                   spĺňajú normu etapy III A, ale nespĺňajú normu etapy III B;

                                       b)

                                       náhradné motory, ktoré nespĺňajú limity etapy III A a majú nahradiť motory pre koľajové vozidlá bez ovládacieho systému a sú neschopné samostatného pohybu, pokiaľ tieto motory spĺňajú normu, ktorá nie je nižšia ako normy, ktoré spĺňajú motory zabudované do rovnakého typu existujúcich koľajových vozidiel.

                                 Povolenia podľa tohto odseku sa môžu udeliť iba v prípadoch, keď schvaľovací orgán členského štátu je presvedčený, že použitie náhradného motora, ktorý spĺňa požiadavky poslednej platnej emisnej etapy v dotknutom koľajovom vozidle alebo lokomotíve, spôsobí závažné technické ťažkosti.
                           1c.   Motory, na ktoré sa vzťahujú odseky 1a alebo 1b, sú označené štítkom s nápisom „NÁHRADNÝ MOTOR“ a s jedinečným referenčným označením danej odchýlky.
                           1d.   Komisia hodnotí vplyvy uplatňovania odseku 1b na životné prostredie a možné technické ťažkosti v súvislosti s jeho dodržiavaním. Na základe uvedeného hodnotenia Komisia predloží do 31. decembra 2016 Európskemu parlamentu a Rade správu s hodnotením odseku 1b, ku ktorej v prípade potreby priloží legislatívny návrh vrátane konečného dátumu uplatňovania uvedeného odseku.“;

                           c)

                           odsek 7 sa nahrádza takto:
                           „7.   Členské štáty povolia uvedenie motorov na trh, ako je vymedzené v oddiele 1 bode A ods. i), ii) a v) prílohy I podľa pružného systému v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe XIII.“

               3.

               Príloha XIII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.

         Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 24. novembra 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 16. novembra 2011

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         W. SZCZUKA

      (1)  Ú. v. EÚ C 48, 15.2.2011, s. 134.

      (2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 25. októbra 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. novembra 2011.

      (3)  Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 146, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 152, 11.6.2008, s. 1.

      PRÍLOHA
      Oddiel 1 prílohy XIII sa nahrádza takto:

         „1.   OPATRENIA VÝROBCU MOTOROV A OEM

                     1.1.

                     Okrem etapy III B, OEM, ktorý si želá používať pružný systém s výnimkou pohonných motorov pre koľajové vozidlá a lokomotívy, požiada akýkoľvek schvaľovací orgán o povolenie pre výrobcov motorov pre OEM uviesť na trh motory určené na výlučné použitie OEM. Počet motorov, ktoré nespĺňajú súčasné hodnoty emisných limitov, ale sú schválené pre bezprostredne predchádzajúcu etapu emisných limitov, neprekročí hraničné hodnoty uvedené v bodoch 1.1.1 a 1.1.2.

                     1.1.1.

                     Počet motorov uvedených na trh podľa pružného systému nesmie v žiadnej kategórií motorov presiahnuť 20 % ročného množstva zariadení s motormi v uvedenej kategórii uvádzaného na trh s motormi realizovaného OEM (vypočítaného ako priemer predaja za posledných päť rokov na trhu Únie). Ak OEM uvádzal na trh Únie zariadenia počas menej ako piatich rokov, priemer sa vypočíta na základe obdobia, počas ktorého OEM uvádzal zariadenia na trh Únie.

                     1.1.2.

                     Ako nepovinná alternatíva k bodu 1.1.1 a s výnimkou motorov na pohon koľajových vozidiel a lokomotív môže OEM požiadať povolenie pre výrobcov motorov pre OEM s cieľom uviesť na trh pevne stanovený počet motorov na výlučné použitie OEM. Počet motorov v každej kategórii motorov nesmie prekročiť tieto hraničné hodnoty:

                                 Kategória motorov P (kW)

                                 Počet motorov

                                 19 ≤ P < 37

                                 200

                                 37 ≤ P < 75

                                 150

                                 75 ≤ P < 130

                                 100

                                 130 ≤ P ≤ 560

                                 50

                     1.2.

                     Počas etapy III B, najviac však tri roky od začatia tejto etapy, s výnimkou motorov určených na pohon koľajových vozidiel a lokomotív, OEM, ktorý si želá používať pružný systém, požiada akýkoľvek schvaľovací orgán o povolenie pre výrobcov motorov pre OEM uvádzať na trh motory určené na výlučné použitie OEM. Množstvo motorov, ktoré nespĺňajú súčasné hodnoty emisných limitov, ale sú schválené pre bezprostredne predchádzajúcu etapu emisných limitov, neprekročí hraničné hodnoty stanovené v bodoch 1.2.1. a 1.2.2.

                     1.2.1.

                     Počet motorov uvedených na trh podľa pružného systému nesmie v žiadnej kategórií motorov presiahnuť 37,5 % ročného množstva zariadení s motormi v uvedenej kategórii uvádzaného na trh s motormi realizovaného OEM (vypočítaného ako priemer predaja za posledných päť rokov na trhu Únie). Ak OEM uvádzal na trh Únie zariadenia počas menej ako piatich rokov, priemer sa vypočíta na základe obdobia, počas ktorého OEM uvádzal zariadenia na trh Únie.

                     1.2.2.

                     Ako nepovinná alternatíva k bodu 1.2.1 môže OEM požiadať o povolenie pre výrobcov motorov pre OEM uviesť na trh pevne stanovený počet motorov na výlučné použitie OEM. Počet motorov v každej kategórii motorov nesmie prekročiť tieto hraničné hodnoty:

                                 Kategória motorov P (kW)

                                 Počet motorov

                                 37 ≤ P < 56

                                 200

                                 56 ≤ P < 75

                                 175

                                 75 ≤ P < 130

                                 250

                                 130 ≤ P ≤ 560

                                 125

                     1.3.

                     Pokiaľ ide o motory určené na pohon lokomotív, počas etapy III B, najviac však tri roky od začiatku tejto etapy, môže OEM požiadať o povolenie pre výrobcov motorov pre OEM uviesť na trh maximálne 16 motorov na výlučné použitie OEM. OEM môže tiež žiadať o povolenie pre svojich výrobcov motorov uviesť na trh maximálne 10 ďalších motorov s menovitým príkonom vyšším než 1 800 kW, ktoré majú byť zabudované do lokomotív určených na výlučné použitie v železničnej sieti Spojeného kráľovstva. Predpokladá sa, že lokomotívy spĺňajú túto požiadavku iba vtedy, ak majú bezpečnostný certifikát na prevádzku v sieti Spojeného kráľovstva alebo sú spôsobilé takýto certifikát získať.
                     Takéto povolenie je udelené iba vtedy, keď z technických dôvodov nie je možné dodržať emisné limity etapy III B.

                     1.4.

                     OEM v žiadosti schvaľovaciemu orgánu uvedie tieto informácie:

                                 a)

                                 vzor štítkov, ktoré sa majú pripevniť na každý kus necestných pojazdných strojov, v ktorých bude inštalovaný motor uvedený na trh podľa pružného systému. Na označení sa uvedie tento text: ‚STROJ č. … (poradie strojov) Z … (celkový počet strojov v príslušnom výkonnostnom pásme) S MOTOROM č. … S TYPOVÝM SCHVÁLENÍM (smernica 97/68/ES) č. …‘;

                                 b)

                                 vzor doplnkového označenia, ktorý sa má pripevniť na motor a má obsahovať text uvedený v bode 2.2.

                     1.5.

                     OEM poskytne schvaľovaciemu orgánu všetky informácie súvisiace s vykonávaním pružného systému, ktoré schvaľovací orgán môže požadovať ako potrebné na prijatie rozhodnutia.

                     1.6.

                     OEM poskytne akémukoľvek žiadajúcemu schvaľovaciemu orgánu v členských štátoch všetky informácie, ktoré schvaľujúci orgán požaduje s cieľom potvrdiť, že všetky motory, o ktorých sa tvrdí, že sú uvedené na trh podľa pružného systému, alebo označené za uvedené na trh podľa pružného systému, sú riadne potvrdené alebo označené.“


title: Smernica Komisie 2005/77/ES z 11. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha V k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva

text:
               12.11.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 296/17

         SMERNICA KOMISIE 2005/77/ES
   z 11. novembra 2005,
   ktorou sa mení a dopĺňa príloha V k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 14 druhý ods. písm. d),
   keďže:

               (1)

               Smernica 2000/29/ES ustanovuje určité opatrenia proti rozšíreniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty. Takisto ustanovuje používanie rastlinných pasov, ktoré preukazujú dôkazy, že rastliny alebo rastlinné produkty úspešne splnili požiadavky kontrolného systému Spoločenstva.

               (2)

               Rastlinné pasy sa v súčasnosti vyžadujú na prenos certifikovaného osiva Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. a Phaseolus L. v rámci Spoločenstva inak ako lokálne.

               (3)

               Na zlepšenie fytosanitárnej ochrany osiva Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. a Phaseolus L. požiadavka, aby k osivu bol priložený rastlinný pas, ak sa pohybuje v rámci Spoločenstva inak ako lokálne, by sa mala uplatňovať na všetky osivá týchto druhov.

               (4)

               Príloha V k smernici 2000/29/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (5)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V bode 2.4 oddiele I časti A prílohy V k smernici 2000/29/ES sa posledná zarážka nahrádza takto:

               „—

               Osivo Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. a Phaseolus L.“

         Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. apríla 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
   Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia od 1. mája 2006.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 11. novembra 2005

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/16/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 19).