title: Smernica Komisie 2002/35/ES z 25. apríla 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 97/70/ES, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný systém pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 a viac metrovText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0035

Úradný vestník L 112 , 27/04/2002 S. 0021 - 0033

		Smernica Komisie 2002/35/ESz 25. apríla 2002,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 97/70/ES, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný systém pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 a viac metrov(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný systém pre rybárske plavidlá s dĺžkou 24 metrov a viac [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 1999/19/ES [2], a najmä na jej článok 8,keďže:(1) Protokol Torremolinos týkajúci sa Medzinárodného dohovoru Torremolinos o bezpečnosti rybárskych plavidiel z roku 1977, v ďalšom texte len "protokol Torremolinos", bol prijatý 2. apríla 1993.(2) Smernica 97/70/ES ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný systém pre určité rybárske plavidlá, na ktoré sa uplatňuje protokol Torremolinos.(3) Na zabezpečenie zhody pri uplatňovaní ustanovení prílohy k protokolu Torremolinos sa na účel uplatňovania článku 3 ods. 1 smernice 97/70/ES zdá potrebné, aby sa harmonizovali výklady určitých jej ustanovení, ktoré boli ponechané správam členských štátov na uváženie. Tieto harmonizované výklady by sa mali uplatňovať iba na tie rybárske plavidlá, ktoré boli postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume, pretože obsahujú dôležité zmeny v konštrukcii rybárskych plavidiel.(4) Z tohto dôvodu by sa mala smernica 97/70/ES príslušne zmeniť a doplniť.(5) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 12 smernice Rady 93/75/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/74/ES [4],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Týmto sa príloha I k smernici 97/70/ES nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2003.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 25. apríla 2002Za KomisiuLoyola De Palaciopodpredsedníčka[1] Ú. v. ES L 34, 9.2.1998, s. 1.[2] Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 48.[3] Ú. v. ES L 247, 5.10.1993, s. 19.[4] Ú. v. ES L 276, 13.10.1998, s. 7.--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHA IPrispôsobenie ustanovení prílohy k protokolu Torremolinos na účel uplatňovania článku 3 ods. 1 smernice 97/70/ESNa účely tejto prílohy:1. "Nové rybárske plavidlá postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume" znamenajú nové rybárske plavidlá, na ktoré sa:a) 1. januára 2003 alebo po tomto dátume uzavrie zmluva na stavbu alebo väčšiu prestavbu alebob) zmluva na stavbu alebo väčšiu prestavbu uzavrie pred 1. januárom 2003 a dodávka bude uskutočnená tri roky po tomto dátume alebo neskôr aleboc) v prípade chýbajúcej zmluvy na stavbu 1. januára 2003 alebo po tomto dátume- položí kýl alebo- evidentne začne stavba určitej lode alebo- začne montáž zahŕňajúca aspoň 50 ton alebo 1 % odhadovanej hmotnosti celého stavebného materiálu podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.ČASŤ APrispôsobenia uplatniteľné na všetky rybárske plavidlá, na ktoré sa uplatňuje smernica, okrem nových rybárskych plavidiel postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátumeKAPITOLA I: VŠEOBECNÉ USTANOVENIAPredpis 2: DefinícieOdsek 1 "Nové plavidlo" sa musí nahradiť definíciou "nové rybárske plavidlo", ktoré sa nachádza v článku 2 tejto smernice.KAPITOLA V: PROTIPOŽIARNA OCHRANA, HLÁSIČE POŽIARU, HASENIE POŽIARU A BOJ PROTI POŽIARUPredpis 2: DefinícieOdsek 2 "štandardný požiarny test" sa uvádza s nasledujúcimi zmenami na konci v závislosti od štandardnej teplotnej krivky:"… Štandardná teplotná krivka v závislosti od času je určená súvislou krivkou vedenou cez nasledujúce teplotné body vnútra pece:—počiatočná vnútorná teplota pece: | 20 °C |—na konci prvých 5 minút: | 576 °C |—na konci 10 minút: | 679 °C |—na konci 15 minút: | 738 °C |—na konci 30 minút: | 841 °C |—na konci 60 minút: | 945 °C" |KAPITOLA VII: ZÁCHRANNÉ PROSTRIEDKY A ZARIADENIAPredpis 1: PoužitieOdsek 2 znie takto: "Predpisy 13 a 14 platia tiež pre existujúce plavidlá s dĺžkou 45 metrov a viac v prípade, keď správa odloží uplatňovanie požiadaviek týchto predpisov do 1. februára 1999."Predpis 13: Rádiové záchranné prostriedkyOdsek 2 znie takto: "Obojsmerné VKV rádiotelefónne prístroje (rádiostanice) nachádzajúce sa na palube existujúcich plavidiel, ktoré nezodpovedajú výkonnostným normám prijatým organizáciou, môže správa uznať do 1. februára 1999 v prípade, keď podľa názoru správy zodpovedajú schváleným obojsmerným VKV rádiostaniciam."KAPITOLA IX: RÁDIOVÉ SPOJENIEPredpis 1: PoužitieDruhá veta odseku 1 znie takto:"Správa však pre existujúce plavidlá môže odložiť uplatňovanie požiadaviek do 1. februára 1999."Predpis 3: VýnimkyOdsek 2 písm. c) znie takto:"keď bude plavidlo trvalo vyradené z prevádzky pred 1. februárom 2001."ČASŤ BPrispôsobenie uplatniteľné na nové rybárske plavidlá postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátumeExistujúci text nasledujúcich predpisov znie takto:KAPITOLA I: VŠEOBECNÉ USTANOVENIAPredpis 2: DefiníciePododsek 22 písm. a) bod ii)Priedely sa umiestnia vo vzdialenosti od čelnej kolmice: minimálne 0,05L a maximálne 0,05L plus 1,35 m pre plavidlá s dĺžkou menej ako 45 m.Predpis 6: PrehliadkyPododsek 1 písm. c)Okrem pravidelnej prehliadky, ktorá sa vyžaduje v písm. b) bode i), priebežné prehliadky zamerané na konštrukciu a strojné zariadenia plavidla v dvojročných intervaloch plus/mínus tri mesiace pre plavidlá zostrojené z iného materiálu ako drevo a v intervaloch, ktoré stanoví správa pre plavidlá zostrojené z dreva. Prehliadky majú zabezpečiť, aby sa neuskutočnili zmeny, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili bezpečnosť plavidla alebo posádky.KAPITOLA II: KONŠTRUKCIA, VODOTESNOSŤ A VYBAVENIEPredpis 1: KonštrukciaOdsek 1Pevnosť a konštrukcia trupu, nadstavieb, palubných prístreškov, krytov strojov, vstupných prístreškov a všetkých ostatných konštrukcií a vybavenia plavidla musia byť primerané, aby odolali všetkým predvídateľným okolnostiam prevádzky, na ktorú sú určené, a musia byť v súlade s predpismi uznávanej organizácie.Predpis 2: Vodotesné dvereOdsek 1Počet otvorov vo vodotesných priedeloch, ako sa vyžaduje na základe nariadenia 1 ods. 3, sa musí znížiť na prípustné minimum v súlade so všeobecnými podmienkami a prevádzkovými potrebami plavidla; otvory musia byť zabezpečené vodotesnými uzatváracími zariadeniami, ktoré sú v súlade s predpismi uznávanej organizácie. Vodotesné dvere musia mať rovnakú pevnosť ako priľahlá neprerazená konštrukcia.Predpis 2: Vodotesné dverePododsek 3 písm. a)V plavidlách s dĺžkou 45 metrov a viac musia byť posuvné vodotesné dvere v:priestoroch, v ktorých sú určené na otváranie smerom do mora, a ak sú umiestnené tak, že majú prah pod najhlbšou nákladovou vodoryskou, pokiaľ správa neusúdi, že je to vzhľadom na druh a prevádzku plavidla neuskutočniteľné alebo nepotrebné.Výnimky z tohto predpisu, ktoré členský štát povolí, podliehajú postupu uvedenému v článku 4 tejto smernice.Predpis 5: Palubné otvoryOdsek 3Systémy zabezpečenia drevených krytov otvorov odolných voči poveternostným vplyvom musia zodpovedať normám uvedeným v predpisoch 14 a 15 prílohy I k Medzinárodnému dohovoru o nákladovej značke z roku 1966 [1].Predpis 9: VentilátoryOdsek 1V plavidlách s dĺžkou 45 metrov a viac musí byť výška otvorov ventilátorov, iných ako sú otvory ventilátorov strojovne, nad palubou minimálne 900 mm na pracovnej palube a minimálne 760 mm na palube nadstavby. V plavidlách s dĺžkou menej ako 45 m musí byť výška týchto otvorov 760 mm a 450 mm. Výška otvorov ventilátorov nad palubou potrebná na nepretržité vetranie strojovne a v prípade potreby okamžité prevetranie generátorovej strojovne vo všeobecnosti musí byť v zhode s predpisom II/9 (3). V prípade, keď kvôli veľkosti lode alebo usporiadaniu je toto neuskutočniteľné, môže sa odsúhlasiť menšia výška, ale v každom prípade minimálne 900 mm nad pracovnou palubou a palubou nadstavby pod podmienkou, že uzatváracie zariadenia odolné voči poveternostným vplyvom zabezpečia v súlade s predpisom II/9 (2) v kombinácii s ostatnými vhodnými systémami neprerušované primerané vetranie priestorov.Predpis 12: Kruhové a hranaté lodné oknáOdsek 6Správa môže schváliť kruhové a hranaté okná a okná bez krytov v bočných a kormových priedeloch palubných prístreškov umiestnených na pracovnej palube alebo nad ňou, ak sa presvedčí, že to neohrozí bezpečnosť plavidla pri zohľadnení predpisov uznávaných organizácií na základe príslušných ISO noriem.Predpis 15: Kotevné zariadenieMusí byť k dispozícii kotevné zariadenie určené na rýchlu a bezpečnú prevádzku, ktoré pozostáva z kotevného zariadenia, kotevných reťazí alebo oceľových lán, zarážiek a navijaku alebo iných zariadení na spustenie a vytiahnutie kotvy a na držanie plavidla na kotve za predvídateľných prevádzkových podmienok. Plavidlá musia byť tiež vybavené primeraným uväzovacím zariadením na bezpečné priviazanie za každých prevádzkových podmienok. Kotevné a uväzovacie zariadenie musí byť v súlade s predpismi uznanej organizácie.KAPITOLA III: STABILITA A SÚVISIACA SPÔSOBILOSŤ K PLAVBEPredpis 1: VšeobecnePlavidlá musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby v prevádzkových podmienkach uvedených v predpise 7 zodpovedali požiadavkám tejto kapitoly. Výpočty kriviek vyrovnávacieho ramena páky sa vykonajú v súlade s IMO kódom neporušenej stability pre všetky typy lodí [2].Predpis 2: Kritériá stabilityOdsek 1Musia byť splnené nasledujúce minimálne kritériá stability, pokiaľ správa na základe skúseností z prevádzky nepovolí výnimky z týchto kritérií. Každá výnimka z požadovaných minimálnych kritérií, ktorú povolí členský štát, podlieha postupu uvedenému v článku 4 tejto smernice [3].Pododsek 1 písm. d)Počiatočná metacentrická výška GM nesmie byť menšia ako 350 mm pre jednopalubové plavidlá. Pri plavidlách s kompletnou nadstavbou sa môže metacentrická výška v súlade s požiadavkami správy znížiť, ale v žiadnom prípade nesmie byť menšia ako 150 mm. Zníženie požadovanej metacentrickej výšky, ktorú povolí členský štát, podlieha postupu uvedenému v článku 4 tejto smernice.Odsek 3V prípade použitia záťaže na zabezpečenie súladu s odsekom 1 musí mať táto vlastnosti a usporiadanie, ktoré zodpovedajú požiadavkám správy. V plavidlách s dĺžku menej ako 45 metrov musí byť takáto záťaž permanentná. V prípade permanentnej záťaže musí byť táto z tuhej látky a musí byť v plavidle bezpečne upevnená. Správa môže povoliť kvapalnú záťaž uskladnenú v kompletne naplnených nádržiach, ktoré nie sú pripojené k žiadnemu čerpaciemu systému plavidla. Ak sa ako permanentná záťaž používa kvapalná záťaž, musia sa na zabezpečenie súladu s odsekom 1 uviesť informácie v osvedčení o zhode a v knihe stability.Bez súhlasu správy sa nesmie permanentná záťaž z plavidla odstrániť alebo premiestniť.Predpis 4: Špeciálne rybolovné postupyPlavidlá, ktoré sa podieľajú na špeciálnych rybolovných postupoch, kde na plavidlo počas rybolovu pôsobia ďalšie vonkajšie sily, musia spĺňať kritériá stability uvedené v predpise 2 (1) zvýšené v prípade potreby tak, aby zodpovedali požiadavkám správy. Plavidlá, ktoré sa podieľajú na love navíjacími vlečnými sieťami, musia spĺňať zvýšené kritériá stability:a) kritériá pre hodnoty pod hodnotou vyrovnávacieho ramena páky a pre hodnoty vyrovnávacieho ramena páky uvedené v predpise 2 ods. 1 písm. a) a b) sa zvýšia o 20 %;b) metacentrická výška nesmie byť menšia ako 500 mm;c) kritériá uvedené v písm. a) platia iba pre plavidlá s inštalovaným pohonom, ktorých výkon nepresahuje hodnotu v kilowattoch uvedenú v nasledujúcich vzorcoch:- N = 0,6 Ls2 pre plavidlá s dĺžkou 35 metrov a menej a- N = 0,7 Ls2 pre plavidlá s dĺžkou 37 metrov a viac,- pre dĺžku plavidla medzi týmito dvomi hodnotami sa koeficient Ls vypočíta interpoláciou medzi 0,6 a 0,7,- Ls je celková dĺžka podľa osvedčenia o vymeriavaní lode.Ak inštalovaný hnací výkon presahuje hodnoty normálneho hnacieho výkonu uvedeného v predchádzajúcich vzorcoch, musia sa kritériá uvedené v písm. a) zvýšiť priamo úmerne k vyššiemu hnaciemu výkonu.Požiadavky správy budú splnené, keď sú tieto kritériá stability pre rybárske plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami splnené v prevádzkových podmienkach uvedených v predpise 7 (1) tejto kapitoly.Pri výpočte stability sa predpokladá, že rozpery sú zdvihnuté v 45° uhle s horizontálou.Predpis 5: Silný vietor a kolísaniePlavidlá musia odolať vplyvu silného vetra a kolísaniu vo vlnobití pri zohľadnení poveternostných podmienok v ročných obdobiach, stavu mora, v ktorom sa plavidlo bude plaviť, druhu plavidla a jeho prevádzky. Príslušné výpočty sa vykonajú v súlade s IMO kódom neporušenej stability pre všetky typy lodí.Predpis 8: Nános ľaduTento predpis platí okrem prípadov, keď nie je podľa odporúčania 2 [4] povolené meniť maximálny nános ľadu na základe uváženia správy.Predpis 9: Skúška náklonuOdsek 2V prípade, keď sa vykonali úpravy na plavidle ovplyvňujúce prevádzkové podmienky prázdnej lode a/alebo polohu ťažiska, na plavidle sa musí, ak to správa pri zohľadnení rozpätia stability plavidla považuje za potrebné, vykonať skúška náklonu a informácie o stabilite sa musia zrevidovať. Ak však odchýlka hmotnosti prázdneho plavidla presahuje 2 % pôvodnej hmotnosti prázdneho plavidla a nedá sa na základe výpočtov dokázať, že plavidlo naďalej vyhovuje kritériám stability, musí sa na plavidle znovu vykonať skúška náklonu.Predpis 12: Výška čelaVýška čela musí byť dostatočná, aby sa zabránilo nadmernému naberaniu vody.Pre plavidlá plaviace sa v obmedzenom priestore do 10 míľ od pobrežia musí byť minimálna výška čela v súlade s požiadavkami správy a určí sa pri zohľadnení poveternostných podmienok v ročných obdobiach, stavu mora, v ktorom sa plavidlo bude plaviť, druhu plavidla a jeho prevádzky.Pre plavidlá plaviace sa vo všetkých ostatných oblastiach:1. v prípade, keď sa pri rybolovných činnostiach musí úlovok uskladniť do nádrží na ryby cez otvory, ktoré sa nachádzajú na nechránenej pracovnej palube pred palubným prístreškom alebo nadstavbou, minimálna výška čela sa vypočíta v súlade s postupom výpočtu, ktorý sa nachádza v odporúčaní 4 dodatku 3 Záverečného aktu konferencie Torremolinos;2. v prípade, keď sa úlovok musí uskladniť do nádrží na ryby cez otvor chránený palubným prístreškom alebo nadstavbou, ktorý sa nachádza na nechránenej pracovnej palube, minimálna výška čela bude v súlade s predpisom 39 prílohy I k Medzinárodnému dohovoru o nákladových značkách z roku 1966, ale nesmie byť menšia ako 2000 mm. V tomto ohľade sa za maximálny povolený prevádzkový ponor považuje miesto príslušného letného voľného boku.Predpis 14: Rozdelenie a porušená stabilitaPlavidlá s dĺžkou 100 metrov a viac, kde celkový počet prepravovaných osôb je 100 alebo viac, musia byť pri zatopení ktoréhokoľvek pravdepodobne poškodeného oddelenia schopné sa udržať na hladine a zachovať si stabilitu vzhľadom na druh plavidla, určenú prevádzku a oblasť činnosti [5]. Výpočty sa majú vykonať v súlade s príručkou uvedenou v poznámke pod čiarou.KAPITOLA IV: STROJOVŇA A ELEKTRICKÉ ZARIADENIA A PRIESTORY STROJOVNE BEZ STÁLEJ OBSLUHYPredpis 3: VšeobecneOdsek 1Hlavný pohon, riadenie, parovod, palivová nafta, stlačený vzduch, elektrické a chladiace systémy; pomocné strojné zariadenia; kotle a iné tlakové nádoby; potrubné a čerpacie zariadenia; kormidlo a prevodovka, hriadele a spojky pre prenos sily musia byť konštruované, postavené, testované, inštalované a prevádzkované v súlade s predpismi uznanej organizácie. Tieto stroje a zariadenia, ako aj zdvíhacie zariadenia, navijaky, zariadenia na úpravu a spracovanie rýb musia byť zabezpečené tak, aby sa na minimum znížila možnosť akéhokoľvek nebezpečenstva pre osoby nachádzajúce sa na palube. Zvláštnu pozornosť si vyžadujú pohyblivé časti, horúce povrchy a iné nebezpečenstvá.Odsek 7Požiadavky správy sa splnia, keď sa predpisy 16 až 18 vykonajú jednotne a uplatnia v súlade s predpismi uznanej organizácie [6].Odsek 9V súlade s požiadavkami správy sa musia prijať opatrenia na zabezpečenie spoľahlivého fungovania všetkých zariadení pri všetkých prevádzkových činnostiach vrátane manévrovania a v súlade s predpismi uznanej organizácie sa vykonajú opatrenia na uskutočnenie pravidelných kontrol a bežných skúšok na zabezpečenie spoľahlivej prevádzky.Odsek 10Na plavidlách sa v súlade s predpismi uznávanej organizácie musia nachádzať dokumenty potvrdzujúce, že sú spôsobilé na činnosť bez stálej obsluhy.Predpis 6: Parné kotle, napájacie systémy a parovodyOdsek 1Každý parný kotol a každý kotol na výrobu pary bez použitia ohňa musí byť vybavený minimálne dvomi bezpečnostnými ventilmi s dostatočnou kapacitou. Správa však môže pri zohľadnení výkonu alebo iných parametrov akéhokoľvek parného kotla alebo kotla na výrobu pary bez použitia ohňa povoliť, aby boli vybavené iba jedným bezpečnostným ventilom, ak je zabezpečené, že sú dostatočne chránené proti pretlaku v súlade s predpismi uznanej organizácie.Predpis 8: Riadenie plavidla z kormidelnePododsek 1 písm. b)V prípade diaľkového ovládania pohonného zariadenia z kormidelne platí toto: diaľkové riadenie uvedené pod písm. a) sa vykonáva pomocou riadiaceho zariadenia zodpovedajúceho predpisom uznanej organizácie, v prípade potreby so zariadením na ochranu pred preťažením pohonného zariadenia.Predpis 10: Opatrenia týkajúce sa tekutého paliva, mazacieho oleja a iných horľavých olejovOdsek 4Palivové potrubie, ktoré by v prípade poškodenia umožňovalo únik paliva zo zásobnej, odkalovacej alebo dennej prevádzkovej nádrže nachádzajúcej sa v kýlovej časti nad dvojitým dnom, musí byť vybavené uzatváracím kohútikom alebo ventilom na nádrži, ktorý je možné z miesta ležiaceho mimo priestoru, kde sú takéto nádrže umiestnené, bezpečne uzatvoriť v prípade požiaru v tomto priestore. V špeciálnom prípade, keď sú hlboké nádrže umiestnené v nejakej šachte alebo potrubnom tuneli alebo podobnom priestore, musí byť nádrž vybavená ventilmi, ale uzatvorenie sa môže v prípade požiaru uskutočniť pomocou dodatočného ventilu na potrubí alebo potrubiach nachádzajúcich sa mimo tunela alebo podobného priestoru. V prípade, keď je takýto dodatočný ventil nainštalovaný v strojovni, musí sa dať ovládať z miesta nachádzajúceho sa mimo tohto priestoru.Odsek 7 písm. a)Palivové potrubia a ventily a príslušenstvo k nim musia byť z ocele alebo iného rovnocenného materiálu pri použití minimálneho množstva pružných trubiek. Takéto pružné trubky a koncové prípojky musia mať dostatočnú pevnosť a musia byť vyrobené zo schváleného ohňovzdorného materiálu alebo musia mať ohňovzdorný obal v súlade s predpismi uznanej organizácie. Príslušenstvo týchto pružných trubiek musí byť v súlade s IMO MSC obežníkom 647 "Príručka na minimalizáciu úniku z potrubí pre horľavé kvapaliny".Odsek 10Zariadenia na skladovanie, distribúciu a používanie oleja používaného v tlakových mazacích systémoch musia byť v súlade s predpismi uznanej organizácie. Takéto zariadenia v strojovniach kategórie A, a kde je to možné v ostatných strojovniach, musia zodpovedať minimálne ustanoveniam odsekov 1, 3, 6 a 7, a pokiaľ je to nevyhnutné podľa predpisov uznanej organizácie, odsekom 2 a 4. Toto nevylučuje používanie prietokových priezorov v mazacích systémoch, ak je na základe skúšky dokázané, že sú dostatočne odolné voči ohňu.Odsek 11Zariadenia na skladovanie, distribúciu a používanie horľavého oleja používaného pod tlakom v systémoch na prenos sily iného ako je olej uvedený v odseku (10) v riadiacich a aktivačných systémoch a vykurovacích systémoch musia byť v súlade s predpismi uznanej organizácie. Na miestach, kde sa nachádzajú zdroje zapaľovania, musia takéto zariadenia z hľadiska pevnosti a konštrukcie zodpovedať minimálne ustanoveniam odsekov 2 a 6 a ustanoveniam odsekov 3 a 7.Predpis 12: Ochrana proti hlukuMusia sa prijať opatrenia na zníženie vplyvu hluku na personál v strojovniach na úrovne uvedené v IMO kóde o úrovni hluku na palubách lodí [7].Predpis 13: KormidloOdsek 1Plavidlá musia byť vybavené hlavným ovládaním kormidla a záložným ovládaním kormidla v súlade s predpismi uznávanej organizácie. Hlavné ovládanie kormidla a záložné ovládanie kormidla musia byť usporiadané tak, aby pokiaľ je to primerané a uskutočniteľné ani jedna vlastnosť jedného z nich nespôsobila nefunkčnosť iného.Predpis 16: Hlavný zdroj elektrickej energiePododsek 1 písm. a)V prípade, keď elektrická energia je jediným prostriedkom na napájanie pomocných činností nevyhnutných pre pohon a bezpečnosť plavidla, musí byť k dispozícii hlavný zdroj elektrickej energie, ktorý pozostáva z minimálne dvoch generátorových agregátov, jeden z nich môže byť poháňaný hlavným motorom. V súlade s predpismi uznanej organizácie sa môžu schváliť aj iné zariadenia s rovnakými elektrickými vlastnosťami.KAPITOLA V: PROTIPOŽIARNA OCHRANA, HLÁSIČE POŽIARU, HASENIE POŽIARU A BOJ PROTI POŽIARUPredpis 1: VšeobecnePísmeno c)Postup IIIF: Zabudovanie automatického požiarneho poplašného a hlásneho systému vo všetkých priestoroch, kde sa môže vyskytnúť požiar, vo všeobecnosti bez obmedzenia týkajúceho sa typu vnútorných deliacich priedelov s výnimkou toho, že v žiadnom prípade nesmie plocha akéhokoľvek obytného priestoru alebo priestorov oddelených stenami triedy "A" a "B" presahovať 50 m2. Pre spoločenské miestnosti však správa môže zvýšiť túto plochu až do 75 m2.Prepis 2: DefinícieOdsek 1"Nehorľavé materiály" znamenajú materiál, ktorý ani nehorí, ani nevyvíja horľavé výpary v množstve umožňujúcom samovznietenie pri zohriatí na približne 750 °C, čo je stanovené v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu [8]. Každý iný materiál je horľavý materiál.Odsek 2 "štandardný požiarny test" znie takto:"Štandardný požiarny test" je skúška, pri ktorej sa vzorky príslušných priedelov alebo palúb vystavia teplotám v skúšobnej peci približne zodpovedajúcim štandardnej teplotnej krivke. Tieto skúšobné postupy musia byť v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.Odsek 3 (posledná veta)Správa si vyžiada skúšku prototypu priedelu alebo paluby, aby bolo zabezpečené, že vyhovujú týmto požiadavkám na odolnosť a zvýšenie teploty v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.Odsek 4 (posledná veta)Správa si vyžiada skúšku prototypu steny, aby bolo zabezpečené, že vyhovuje týmto požiadavkám na odolnosť a zvýšenie teploty v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.Odsek 6 (posledná veta)Správa si vyžiada skúšku prototypu steny, aby bolo zabezpečené, že vyhovuje požiadavke na odolnosť a zvýšenie teploty v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.Odsek 9Nízka zápalnosť povrchu znamená, že takto popísaná plocha dostatočne zamedzí rozšíreniu ohňa, čo je dokázané v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.Predpis 4: Priedely v obytných a prevádzkových priestorochOdsek 4Metóda IIIF: Žiadne obmedzenie, či majú byť plochy delené na plochy triedy "A" alebo "B" sa nevyžaduje na konštrukciu priedelov na základe tohto alebo iných predpisov tejto časti. V žiadnom prípade nesmie plocha obytného priestoru alebo priestorov oddelených súvislým priedelom triedy "A" alebo "B" presahovať 50 m2, okrem výnimočných prípadov, keď sa vyžadujú priedely triedy "C" v súlade s tabuľkou 1 v predpise 7. Pre spoločenské miestnosti však správa môže zvýšiť túto plochu až do 75 m2.Predpis 7: Odolnosť priedelov a palúb voči ohňuPosledná poznámka k tabuľkám(*) Kde je v tabuľkách uvedená hviezdička, vyžadujú sa deliace plochy z ocele alebo rovnocenného materiálu, ale nevyžaduje sa, aby to boli triedy "A".V prípade, keď je paluba prevŕtaná kvôli elektrickým káblom, potrubiu a vetracím kanálom, musia byť takéto otvory utesnené, aby sa zabránilo prieniku ohňa a dymu.Predpis 8: Konštrukčné detailyOdsek 3, postupy IF, IIF a IIIFa) Okrem nákladných priestorov alebo chladiarní prevádzkových priestorov musia byť izolačné materiály nehorľavé. Ochrana proti vlhkosti a lepidlá používané pri izolácii, ako aj izolácii potrubných inštalácií pre studené prevádzkové systémy nemusia byť z nehorľavého materiálu, ale ich použitie sa musí obmedziť na čo najmenšie množstvo a ich nechránený povrch musí mať nízku zápalnosť potvrdenú v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu. V priestoroch, kde je možný prienik olejových produktov, musí byť povrch izolácie odolný voči oleju a olejovým výparom.Predpis 9: Vetracie systémyPododsek 1 písm. a)Vetracie kanály musia byť z nehorľavého materiálu. Krátke kanály nepresahujúce dĺžku 2 m a s prierezom nepresahujúcim 0,02 m2 však nemusia byť nehorľavé, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:i) tieto kanály musia byť z materiálu, ktorý má nízku zápalnosť povrchu stanovenú v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.Predpis 11: RôzneOdsek 2Farby, nátery a iné úpravy používané na nechránených vnútorných povrchoch nesmú v nadmerných množstvách vytvárať dym alebo toxické plyny alebo výpary, čo je stanovené v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.Predpis 12: Skladovanie fliaš na stlačený plyn a nebezpečných materiálovOdsek 4Okrem prípadov, keď je to potrebné na nevyhnutnú prevádzku priestoru, sa nepovoľuje elektrické vedenie a inštalácie v priestoroch, ktoré sa používajú na skladovanie vysoko horľavých kvapalín alebo skvapalnených plynov. V prípade, keď je takáto elektrická inštalácia zavedená, musí mať osvedčenie o bezpečnosti a musí spĺňať príslušné ustanovenia medzinárodnej normy IEC Publikácia 79 "Elektrické prístroje pre výbušné plynné prostredie". Tepelné zdroje musia byť mimo dosahu takýchto priestorov a na nápadnom mieste musia byť umiestnené nápisy "Zákaz fajčiť" a "Zákaz používať otvorený oheň".Predpis 13: Únikové cestyOdsek 1Schodiská a rebríky, ktoré vedú do a zo všetkých obytných priestorov a v priestoroch iných ako strojovne, ktoré posádka bežne používa, musia byť usporiadané tak, aby poskytli rýchlu únikovú cestu na otvorenú palubu a odtiaľ k záchrannému plavidlu. Ide hlavne o tieto priestory:e) kontinuita únikovej cesty musí vyhovovať požiadavkám správy. Schodiská a chodby, ktoré sa využívajú ako úniková cesta, nesmú byť užšie ako 700 mm svetlej šírky a musia mať aspoň na jednej strane zábradlie. Svetlá šírka priestoru dverí vedúcich ku schodisku nesmie byť menšia ako 700 mm.Odsek 2Z každej strojovne triedy A musia existovať dve únikové cesty vyhovujúce jednej z týchto požiadaviek:a) dve súpravy oceľových rebríkov umiestnené čo najďalej od seba, ktoré vedú k dverám v hornej časti priestoru rovnako vzdialených odkiaľ existuje prístup na otvorenú palubu. Vo všeobecnosti jeden z týchto rebríkov poskytuje stálu požiarnu ochranu zo spodnej časti priestoru až do bezpečia mimo priestoru. Správa však nemusí vyžadovať takýto rebrík, ak v prípade špeciálneho usporiadania alebo rozmerov strojovne existuje bezpečná úniková cesta zo spodnej časti tohto priestoru. Táto ochrana pozostáva z ocele izolovanej podľa normy triedy "A-60" a na nižšom konci má samozatváracie oceľové dvere triedy "A-60" aleboPredpis 14: Automatické sprchové hasiace zariadenie a poplašné požiarne zariadenie a systémy požiarnych hlásičov (Metóda IIF)Odsek 11Pre každú časť hasiaceho zariadenia musí byť k dispozícii náhradná sprchová hlavica.Náhradné sprchové hlavice musia zahŕňať všetky druhy a výkonové charakteristiky inštalované na plavidle a sú k dispozícii podľa takéhoto pomeru:- menej ako 100 sprchových hlavíc: 3 náhradné hlavice,- menej ako 300 sprchových hlavíc: 6 náhradných hlavíc,- 300 až 1000 sprchových hlavíc: 12 náhradných hlavíc.Predpis 15: Automatické poplašné požiarne zariadenie a systémy hlásenia požiaru (Metóda IIIF)Odsek 4Systém sa uvedie do činnosti pri nezvyčajnej teplote vzduchu, nezvyčajnej koncentrácii dymu alebo iných faktoroch charakteristických pre vznik ohňa v ktorejkoľvek z chránených miestností. Systémy citlivé na teplotu vzduchu sa nesmú uviesť do prevádzky pri teplote nižšej ako 54 °C a musia sa uviesť do prevádzky pri teplote vyššej ako 78 °C v prípade, keď zvyšovanie teploty na tieto hodnoty nie je väčšie ako 1 °C za minútu. Podľa uváženia správy sa povolená prevádzková teplota môže zvýšiť na 30 °C nad maximálnu teplotu v podpalubí v sušiarňach a podobných priestoroch so zvyčajne vysokou teplotou prostredia. Systémy reagujúce na koncentráciu dymu sa uvedú do činnosti pri zmenšení intenzity svetelného lúča. Dymové hlásiče musia byť odskúšané, aby sa uviedli do činnosti predtým, ako hustota dymu prekročí 12,5 % zníženia svetlosti na meter, ale nie kým hustota dymu neprekročí 2 % zníženia svetlosti na meter. Iné rovnocenne účinné spúšťacie mechanizmy sa môžu uznať na základe uváženia správy. Hlásny systém sa nesmie použiť na iný účel, ako na hlásenie požiaru.Predpis 17: Požiarne čerpadláOdsek 2Ak by požiar v ktorejkoľvek časti vyradil z činnosti všetky požiarne čerpadlá, musí byť k dispozícii alternatívne zariadenie na dodávku vody pri hasení požiaru. U plavidiel s dĺžkou 75 metrov a viac musí byť týmto alternatívnym zariadením zabudované núdzové čerpadlo, ktoré je nezávisle poháňané. Toto núdzové požiarne čerpadlo musí privádzať dva prúdy vody pri minimálnom tlaku 0,25 N/mm2.Predpis 20: Hasiace prístrojeOdsek 21. Pre každý druh hasiaceho prístroja nachádzajúceho sa na palube, ktorý je možné na palube opakovane plniť, musí byť k dispozícii 100 % náhradných náplní pre prvých 10 hasiacich prístrojov a 50 % pre ostatné hasiace prístroje, ale nie viac ako 60.2. Pre hasiace prístroje, ktoré nie je možné na palube opakovane plniť, musí byť namiesto náhradných náplní k dispozícii minimálne 50 % ďalších hasiacich prístrojov rovnakého druhu a kapacity.3. Návod na opakované plnenie sa musí nachádzať na palube. Na opakované plnenie príslušných hasiacich prístrojov sa môžu použiť iba schválené náplne.Odsek 4Hasiace prístroje musia byť každoročne preskúšané zodpovednou osobou, ktorú oprávnila správa. Na každom odskúšanom hasiacom prístroji sa musí nachádzať známka označujúca, že prístroj bol odskúšaný. Všetky nádoby stálych tlakovo plnených hasiacich prístrojov a pohonných plynov pre hasiace prístroje, ktoré nie sú plnené pod tlakom, sa musia každých 10 rokov podrobiť hydraulickej tlakovej skúške.Predpis 21: Prenosné hasiace prístroje v riadiacich strediskách a obytných a prevádzkových priestorochOdsek 21. Pre hasiace prístroje, ktoré je možné na palube opakovane plniť, musí byť k dispozícii 100 % náhradných náplní pre prvých 10 hasiacich prístrojov a 50 % pre ostatné hasiace prístroje, ale nie viac ako 60.2. Pre hasiace prístroje, ktoré nie je možné na palube opakovane plniť, musí byť namiesto náhradných náplní k dispozícii minimálne 50 % ďalších hasiacich prístrojov rovnakého druhu a kapacity.3. Na palube sa musí nachádzať návod na opakované plnenie. Na opakované plnenie príslušných hasiacich prístrojov sa môžu použiť iba schválené náplne.Predpis 24: Požiarna výzbrojOdsek 1Na palube sa musia nachádzať minimálne dve požiarne výzbroje. Požiarne výzbroje musia byť v súlade s IMO kódom pre požiarne bezpečnostné systémy kapitola III predpisy 2.1, 2.1.1 a 2.1.2. Musia byť k dispozícii dve náhradné náplne pre každý z požadovaných dýchacích prístrojov.Predpis 25: Plán protipožiarnej ochranyPlán protipožiarnej ochrany musí byť permanentne vyvesený. Obsah tohto plánu musí byť v súlade s Rezolúciou IMO A.654(16) "Grafické symboly pre plány protipožiarnej ochrany" a Rezolúciou IMO A.756(18) "Príručka o informáciách, ktoré sa majú poskytovať v plánoch protipožiarnej ochrany".Predpis 28: Konštrukčné riešenie protipožiarnej ochranyPododsek 2 písm. a)V plavidlách, ktorých trup je tvorený z nehorľavých materiálov, paluby a priedely oddeľujúce strojovne triedy A od obytných priestorov, prevádzkových priestorov alebo riadiacich stredís musia byť triedy "A-60" v prípade, keď strojovňa triedy A nie je vybavená nainštalovaným hasiacim systémom a podľa normy triedy "A-30", keď je takýto systém nainštalovaný. Paluby a priedely oddeľujúce ostatné strojovne od obytných, prevádzkových priestorov a riadiacich stredísk musia byť triedy "A-0".Paluby a priedely oddeľujúce riadiace strediská od obytných a prevádzkových priestorov musia byť triedy "A" v súlade s tabuľkami 1 a 2 predpisu 7 tejto kapitoly s výnimkou, ak správa povolí inštaláciu deliacich plôch triedy "B-15" na oddelenie takých priestorov, ako kajuta kapitána od kormidelne v prípadoch, keď sa takéto priestory považujú za súčasť kormidelne.Predpis 31: RôzneOdsek 1Nechránené plochy v obytných, prevádzkových priestoroch, riadiacich strediskách, chodbové a schodiskové šachty a skryté priestory za priedelmi, povaly, obloženia a kryty v obytných priestoroch, prevádzkových priestoroch a riadiacich strediskách musia mať povrch s nízkou zápalnosťou, ako je stanovené v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.Odsek 3Farby, nátery a iné úpravy používané na nechránených vnútorných povrchoch nesmú vytvárať dym alebo toxické plyny alebo výpary v nadmerných množstvách, ako je stanovené v súlade s IMO kódom pre postup požiarneho testu.Predpis 32: Skladovanie fliaš na stlačený plyn a nebezpečných materiálovOdsek 4Okrem prípadov, keď je to potrebné na nevyhnutnú prevádzku priestoru, sa nepovoľuje elektrické vedenie a inštalácie v priestoroch, ktoré sa používajú na skladovanie vysoko horľavých kvapalín alebo skvapalnených plynov. V prípade, keď takáto elektrická inštalácia je zavedená, musí mať osvedčenie o bezpečnosti a musí spĺňať príslušné ustanovenia medzinárodnej normy IEC Publikácie 79 "Elektrické prístroje pre výbušné plynné prostredie". Tepelné zdroje musia byť mimo dosahu takýchto priestorov a na nápadnom mieste musia byť umiestnené nápisy "Zákaz fajčiť" a "Zákaz používať otvorený oheň".Predpis 38: Hasiace prístrojeOdsek 21. Okrem prípadov v nižšie uvedenom bode 2 musí byť pre každý druh hasiaceho prístroja nachádzajúcom sa na palube, ktorý je možné na palube opakovane plniť, k dispozícii 100 % náhradných náplní pre prvých 10 hasiacich prístrojov a 50 % pre ostatné hasiace prístroje, ale nie viac ako 60.2. V prípade plavidiel s dĺžkou 45 metrov a menej a hasiacich prístrojov, ktoré nie je možné na palube opakovane plniť, musí byť namiesto náhradných náplní k dispozícii minimálne 50 % ďalších hasiacich prístrojov rovnakého druhu a kapacity.3. Na palube sa musí nachádzať návod na opakované plnenie. Na opakované plnenie príslušných hasiacich prístrojov sa môžu použiť iba schválené náplne.Odsek 4Hasiace prístroje musia byť každoročne preskúšané zodpovednou osobou, ktorú oprávnila správa. Na každom odskúšanom hasiacom prístroji sa musí nachádzať značka označujúca, že prístroj bol odskúšaný. Všetky nádoby stálych tlakovo plnených hasiacich prístrojov a pohonných plynov pre hasiace prístroje, ktoré nie sú plnené pod tlakom, sa musia každých 10 rokov podrobiť hydraulickej tlakovej skúške.Predpis 39: Prenosné hasiace prístroje v riadiacich strediskách a ubytovacích a prevádzkových priestorochOdsek 21. Okrem prípadov v nižšie uvedenom bode 2 musí byť pre každý druh hasiaceho prístroja nachádzajúci sa na palube, ktorý je možné na palube opakovane naplniť, k dispozícii minimálne 100 % náhradných náplní pre prvých 10 hasiacich prístrojov a 50 % pre ostatné hasiace prístroje, ale nie viac ako 60.2. V prípade plavidiel s dĺžkou 45 metrov a menej a hasiacich prístrojov, ktoré nie je možné na palube opakovane naplniť, musí byť namiesto náhradných náplní k dispozícii minimálne 50 % ďalších hasiacich prístrojov rovnakého druhu a kapacity.3. Na palube sa musí nachádzať návod na opakované plnenie. Na opakované plnenie príslušných hasiacich prístrojov sa môžu použiť iba schválené náplne.Predpis 41: Požiarna výzbrojV prípade plavidiel s dĺžkou 45 metrov a viac sa musia nachádzať na palube minimálne dve požiarne výzbroje, ktoré sa nachádzajú na ľahko dostupných a od seba vzdialených miestach, kde je malá pravdepodobnosť, že budú nedostupné v prípade požiaru. Požiarna výzbroj musí byť v súlade s IMO kódom pre požiarne bezpečnostné systémy kapitola III predpisy 2.1, 2.1.1 a 2.1.2.Musia byť k dispozícii minimálne dve náhradné náplne pre každý z požadovaných dýchacích prístrojov.Predpis 42: Plán protipožiarnej ochranyPlán protipožiarnej ochrany musí byť permanentne vyvesený.Obsah tohto plánu musí byť v súlade s Rezolúciou IMO A.654(16) "Grafické symboly pre plány protipožiarnej ochrany" a Rezolúciou IMO A.756(18) "Príručka o informáciách, ktoré majú byť uvedené v plánoch protipožiarnej ochrany".V prípade plavidiel s dĺžkou menej ako 45 m môže správa upustiť od tejto požiadavky.KAPITOLA VI: OCHRANA POSÁDKYPredpis 3: Štíty, držadlá a ochranné zábradliaOdsek 2Minimálna kolmá vzdialenosť od najhlbšej nákladovej vodorysky k najnižšiemu bodu na vrchu štítu alebo k okraju pracovnej paluby, ak je nainštalované ochranné zábradlie, poskytne dostatočnú ochranu posádky pred špliechajúcou vodou pri zohľadnení stavu mora a poveternostných podmienok, v ktorých sa plavidlo môže plaviť, oblasti činnosti, druhu plavidla a spôsobu rybolovu. Výška voľného boku meraná v strede lode od okraja pracovnej paluby, odkiaľ sa vykonáva rybolov, nesmie byť menšia ako 300 mm a menšia ako výška voľného boku zodpovedajúca maximálne povolenému ponoru podľa toho, ktorá hodnota je vyššia. V prípade plavidiel s krytou pracovnou palubou, ktoré sú tak usporiadané, aby voda nezasiahla kryté pracovné priestory, sa nevyžaduje žiadna iná výška voľného boku ako maximálny povolený ponor.Predpis 4: Schodiská a rebríkyPre bezpečnosť posádky musia byť k dispozícii schodiská a rebríky primeranej veľkosti a pevnosti s držadlami a nešmykľavým povrchom a musia byť skonštruované v súlade s príslušnými ISO normami.KAPITOLA VII: ZÁCHRANNÉ PROSTRIEDKY A ZARIADENIAPredpis 3: Hodnotenie, skúšanie a schválenie záchranných prostriedkov a zariadeníOdsek 2Správa sa pred schválením záchranných prostriedkov a zariadení uistí, že takéto záchranné prostriedky a zariadenia boli odskúšané, aby sa potvrdilo, že zodpovedajú požiadavkám tejto kapitoly v súlade s požiadavkami smernice Rady 96/98/ES [9] o vybavení námorných lodí, ktorá obsahuje odporúčania IMO na skúšanie záchranných prostriedkov.Odsek 6Záchranné prostriedky požadované na základe tejto kapitoly, ktorých podrobná špecifikácia nie je uvedená v časti C, musia vyhovovať požiadavkám správy pri zohľadnení podrobnej špecifikácie, ktorá je pre tieto prístroje uvedená v kapitole III Solas z roku 1974 v znení neskorších predpisov a v IMO kóde pre záchranné prostriedky.Predpis 6: Dostupnosť a uskladnenie záchranných plavidiel a pohotovostných člnovPododsek 4 písm. a)Každé záchranné plavidlo musí byť uskladnené:- tak, aby ani záchranné plavidlo, ani zariadenia na jeho uskladnenie neprekážali pri činnosti iného záchranného plavidla alebo pohotovostného člna na žiadnom mieste ich pôsobenia,- pokiaľ je to bezpečné a uskutočniteľné, čo najbližšie k povrchu vody v prípade záchranného plavidla iného ako záchranná plť, ktoré je určené na spustenie na vodu prehodením cez palubu, v takej pozícii, aby záchranné plavidlo nebolo pri nalodení nižšie ako 2 m nad čiarou vodorysky plne naloženého plavidla v prípade nepriaznivého sklonu 10° alebo 20° v každom smere alebo v uhle, pri ktorom je okraj otvorenej paluby ponorený podľa toho, ktorá hodnota je menšia,- v stálej pohotovosti tak, aby členovia posádky mohli vykonať prípravy na nalodenie a spustenie na vodu za menej ako 5 minút,- s plnou výbavou, ako sa vyžaduje na základe tejto kapitoly.Predpis 23: Pohotovostné člnyPododsek 1 písm. b)Pohotovostné člny môžu byť buď pevné, alebo nafukovacie alebo kombinácia oboch možností a musia byť:i) väčšie ako 3,8 m a menšie ako 8,5 m do dĺžky, okrem plavidiel s dĺžkou menej ako 45 m, v prípade ktorých kvôli veľkosti plavidla alebo z iných dôvodov, keď sa preprava takýchto člnov považuje za neúčelnú a neuskutočniteľnú, môže správa uznať záchranný čln s menšou dĺžkou, ale nie menej ako 3,3 m;ii) spôsobilé na prepravu aspoň piatich sediacich osôb a jednej ležiacej alebo v prípade plavidiel s dĺžkou menej ako 45 m a záchranných člnov menších ako 3,8 m aspoň štyroch sediacich osôb a jednej ležiacej.Pododsek 1 písm. c)Počet osôb, ktoré je povolené umiestniť na čln, stanoví správa na základe záťažovej skúšky miest na sedenie. Minimálna prepravná kapacita musí zodpovedať predpisu 23 ods. 1 písm. b) bod ii). Okrem kormidelníka sa môžu miesta na sedenie nachádzať na podlahe. Žiadna časť miest na sedenie sa nesmie nachádzať na okrajníku, lodnom zrkadle alebo nafúknutom vztlakovom telese po bokoch člnu."[1] Medzinárodný dohovor o nákladovej značke z roku 1966 ustanovený 5. apríla 1966 na Medzinárodnej konferencii o nákladovej značke a ktorý rezolúciou A.133(V) prijala Medzinárodná námorná organizácia 25. októbra 1967.[2] Kódex neporušenej stability pre všetky druhy lodí, na ktoré sa vzťahujú predpisy IMO, ktorý prijala Medzinárodná námorná organizácia rezolúciou A.749(18) 4. novembra 1993, zmenený a doplnený rezolúciou MSC.75(69).[3] Kritériá stability pre pobrežné zásobovacie plavidlá v odsekoch 4.5.6.2.1 až 4.5.6.2.4 v IMO kóde stability pre všetky druhy lodí sa môže považovať za rovnocenné s kritériami stability v prepise 2 (1) a) až c). Táto rovnocennosť sa môže uplatniť, ak zodpovedajú požiadavkám správy, na rybárske plavidlá s podobným tvarom trupu, ako majú pobrežné zásobovacie plavidlá.[4] V prípade morských oblastí, kde sa môže vyskytovať nános ľadu a navrhujú sa úpravy maximálneho nánosu ľadu, pozri príručku týkajúcu sa nánosov ľadu v odporúčaní 2 dodatku 3 Záverečného aktu konferencie Torremolinos.[5] Pozri príručku o výpočtoch pre rozdelenie a porušenú stabilitu v odporúčaní 5 dodatku 3 k Záverečnému aktu konferencie Torremolinos.[6] Pozri tiež odporúčanie, ktoré uverejnila Medzinárodná elektrotechnická Komisia, a najmä Publikáciu 92 "Elektrické inštalácie na lodiach".[7] Kódex o úrovni hluku na palubách lodí, ktorý prijala Medzinárodná námorná organizácia rezolúciou A.468(XII) z 19. novembra 1981.[8] Medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov (FTP kód), ktorý prijal Námorný bezpečnostný výbor Medzinárodnej námornej organizácie rezolúciou MSC. 61(67).[9] Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 25.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 20. januára 1989, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice Rady 66/401/EHS o obchode s osivom kŕmnych rastlín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0100

Úradný vestník L 038 , 10/02/1989 S. 0036 - 0036 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 28 S. 0139  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 28 S. 0139

		Smernica Komisiez 20. januára 1989,ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice Rady 66/401/EHS o obchode s osivom kŕmnych rastlín(89/100/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom kŕmnych rastlín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/380/EHS [2], najmä na jej článok 21a,keďže osivo psiarky lúčnej (Alopecurus pratensis) obsahuje vzhľadom na podmienky pestovania a morfologické charakteristiky pomerne vysoký podiel semien druhu lipnica;keďže z tohto dôvodu je v prípade osiva psiarky lúčnej ťažké dosiahnuť maximálny obsah 1 % hmotnosti semien druhu lipnica alebo jedného iného rastlinného druhu ustanovený v prílohe II k smernici 66/401/EHS;keďže v prípade osiva ovsíka obyčajného (Arrhenatherum elatius) a trojštetu žltkastého (Trisetum flavescens), ktoré vykazujú podobné morfologické charakteristiky, sa táto maximálna hodnota 1 % nevzťahuje na semená druhu lipnica;keďže z tohto dôvodu je vzhľadom na rozvoj technických znalostí vhodné zmeniť a doplniť prílohu II smernice 66/401/EHS a ustanoviť rovnaké opatrenie pre osivo psiarky lúčnej;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V prílohe II smernice 66/401/EHS, časť I, oddiel 2 (A) ("tabuľka"), 6. stĺpec ("Analytická čistota – Maximálny obsah semien iných rastlinných druhov (v % hmotnosti) – Jeden druh") sa za údaj "1,0" uvedený pre Alopecurus pratensis vkladá "(f)".Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1990. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. januára 1989Za KomisiuRay Mac Sharryčlen Komisie[1] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[2] Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 31.--------------------------------------------------


title: Smernica 98/71/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 1998 o právnej ochrane dizajnov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998L0071

Úradný vestník L 289 , 28/10/1998 S. 0028 - 0035

		Smernica 98/71/ES Európskeho parlamentu a Radyz 13. októbra 1998o právnej ochrane dizajnovEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a hlavne na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom podľa článku 189b zmluvy [3], vzhľadom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom 29. júla 1998,(1) keďže ciele spoločenstva zahŕňajú, ako je uvedené v zmluve, vytvorenie základov stále užšieho zjednocovania národov Európy, podporovanie užších vzťahov medzi členskými štátmi spoločenstva, a zabezpečenie hospodárskeho a sociálneho pokroku krajín spoločenstva prostredníctvom spoločného postupu na vylúčenie prekážok, ktoré rozdeľujú Európu; keďže, na tento účel zmluva ustanovuje vybudovanie vnútorného trhu charakterizovaného zrušením prekážok voľného pohybu tovarov a taktiež zavedenie systému, ktorý zabezpečí, že hospodárska súťaž na vnútornom trhu sa nenaruší; keďže, aproximácia právnych predpisov členských štátov o právnej ochrane dizajnov by podporila tieto ciele;(2) keďže rozdiely v právnej ochrane dizajnov, ktorú poskytujú právne predpisy členských štátov priamo ovplyvňuje budovanie a fungovanie vnútorného trhu pokiaľ ide o tovary obsahujúce dizajny; keďže takéto rozdiely môžu narušiť hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu;(3) keďže pre hladké fungovanie vnútorného trhu je preto potrebné, aby sa zblížili právne predpisy členských štátov na ochranu dizajnov;(4) keďže pri tejto činnosti je dôležité brať do úvahy riešenia a výhody, ktoré systém dizajnov spoločenstva poskytne podnikom, ktoré chcú získať práva k dizajnom;(5) keďže nie je potrebné uskutočniť úplné zblíženie zákonov členských štátov týkajúcich sa dizajnov, a bude stačiť, ak sa zblíženie obmedzí na tie vnútroštátne ustanovenia právnych predpisov, ktoré najviac ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu; keďže ustanovenia o sankciách, opravných prostriedkoch a vynútení by mali byť ponechané na vnútroštátny právny poriadok; keďže ciele tohto čiastočného zbližovania sa nedajú dostatočne dosiahnuť, ak členské štáty konajú jednotlivo;(6) keďže členským štátom by sa mala ponechať voľnosť na určenie procesných ustanovení týkajúcich sa zápisu do registra, obnovy a zániku práv k dizajnu a ustanovení týkajúcich sa účinnosti takého zániku;(7) keďže táto smernica nevylučuje uplatnenie vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov spoločenstva na dizajny, poskytujúcu inú ochranu ako je ochrana, ktorá vyplýva zo zápisu do registra alebo z uverejnenia ako dizajnu, ako napr. právnych predpisov týkajúcich sa práv k nezapísanému dizajnu, ochranných známok, patentov a úžitkových vzorov, nekalej súťaže alebo občianskoprávnej zodpovednosti;(8) keďže pri absencii zosúladených právnych predpisov o autorskom práve je dôležité ustanoviť princíp kumulácie ochrany podľa osobitného zákona na ochranu zapísaných dizajnov a podľa zákona o autorskom práve, nechávajúc pritom členským štátom voľnosť na stanovenie rozsahu ochrany autorského práva a podmienok, na základe ktorých sa takáto ochrana udeľuje;(9) keďže dosiahnutie cieľov vnútorného trhu si vyžaduje, aby podmienky na získanie práva k zapísanému dizajnu boli zhodné vo všetkých členských štátoch; keďže na tento účel je potrebné stanoviť jednotnú definíciu pojmu dizajn a požiadaviek, týkajúcich sa novosti a jedinečnosti, ktoré práva k zapísanému dizajnu musia spĺňať;(10) keďže na uľahčenie voľného pohybu tovaru je potrebné zabezpečiť najmä, aby práva k zapísanému dizajnu poskytovali majiteľovi práva na rovnakú ochranu vo všetkých členských štátoch;(11) keďže ochrana formou zápisu sa poskytuje majiteľovi práva pre tie vlastnosti dizajnu výrobku, a to celkom alebo čiastočne, ktoré sú zreteľne uvedené v prihláške a sprístupnené verejnosti prostredníctvom uverejnenia alebo nahliadnutím do príslušnej zložky;(12) keďže ochrana by sa nemala nerozšíriť na tie súčasti, ktoré nie sú viditeľné počas bežného používania výrobku, alebo na tie znaky takej časti, ktoré nie sú viditeľné, keď sa táto časť pripevní, alebo ktoré by samotné nespĺňali požiadavky týkajúce sa novosti a osobitého charakteru; keďže znaky dizajnu, ktoré sú z týchto dôvodov vylúčené z ochrany by sa na účel posúdenia, či iné vlastnosti dizajnu spĺňajú požiadavky na ochranu nemali brať do úvahy;(13) keďže posúdenie toho, či má dizajn osobitý charakter, by sa malo zakladať na tom, či celkový dojem, vyvolaný u informovaného užívateľa po prehliadnutí si dizajnu, sa zreteľne odlišuje od toho, ktorý v ňom vyvolal už existujúci dizajn, berúc do úvahy povahu výrobku, na ktorý sa dizajn použije, alebo v ktorom je začlenený, a najmä priemyselné odvetvie, do ktorého patrí a stupeň voľnosti pôvodcu dizajnu pri jeho vytvorení;(14) keďže by sa udeľovaním ochrany dizajnom na znaky diktované výhradne ich technickou funkciou nemalo zabraňovať technickej inovácii; keďže sa tým rozumie, že to neznamená, že dizajn musí mať nejakú estetickú kvalitu; keďže schopnosť vzájomnej použiteľnosti výrobkov rôznych značiek by sa taktiež nemala obmedzovať rozšírením ochrany na dizajn mechanického príslušenstva; keďže znaky dizajnu, ktoré sú vylúčené z ochrany z týchto dôvodov by sa na účely posúdenia, či iné vlastnosti dizajnu spĺňajú požiadavky na ochranu nemali brať do úvahy;(15) keďže mechanické príslušenstvo stavebnicových výrobkov môže napriek tomu tvoriť dôležitý prvok inovačných vlastností stavebnicového výrobku a predstavovať významný marketingový prínos, a preto by malo byť vhodné na ochranu;(16) keďže právo k dizajnu neexistuje pre dizajn, ktorý je v protiklade s verejným poriadkom alebo s prijatými morálnymi zásadami; keďže táto smernica nepredstavuje zosúladenie vnútroštátnych pojmov verejného poriadku alebo prijatých morálnych zásad;(17) keďže pre hladké fungovanie vnútorného trhu je podstatné, aby sa zjednotila doba ochrany poskytovanej právom k zapísanému dizajnu;(18) keďže ustanovenia tejto smernice rešpektujú uplatnenie pravidiel hospodárskej súťaže podľa článkov 85 a 86 zmluvy;(19) keďže rýchle prijatie tejto smernice sa stalo súrnou záležitosťou pre množstvo priemyselných odvetví; keďže, úplné zblíženie právnych predpisov členských štátov o používaní chránených dizajnov na účel povolenia opráv zloženého výrobku tak, aby sa uchoval jeho pôvodný vzhľad, kde výrobok obsahujúci dizajn, alebo na ktorý sa dizajn aplikoval, tvorí súčasť zloženého výrobku, od ktorého závisí vzhľad chráneného dizajnu, nie je možné zaviesť v súčasnom štádiu; keďže nedostatok úplného zbližovania právnych predpisov členských štátov o používaní chránených dizajnov na také opravy zloženého výrobku by nemali predstavovať prekážku pre zbližovanie tých iných vnútroštátnych ustanovení právnych predpisov o dizajnoch, ktoré najviac priamo ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu; keďže z tohto dôvodu by členské štáty medzičasom mali ponechať v platnosti akékoľvek ustanovenia v súlade so zmluvou týkajúce sa používania dizajnu súčastí použitých na opravu zloženého výrobku, aby sa obnovila jeho vonkajšia úprava, alebo, v prípade zavedenia nových ustanovení týkajúcich sa takého použitia, účelom týchto ustanovení by mala byť iba liberalizácia trhu takýchto častí; keďže od tých členských štátov, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice neposkytujú ochranu dizajnom súčastí, sa nepožaduje zaviesť zapísanie dizajnov týchto súčastí; keďže tri roky po dátume uvedenia do praxe komisia by mala predložiť analýzu dôsledkov ustanovení tejto smernice na priemysel spoločenstva, na spotrebiteľov, hospodársku súťaž a na fungovanie vnútorného trhu; keďže pokiaľ ide o súčasti zložených výrobkov, analýza má zohľadniť hlavne harmonizáciu na základe možných variantov, vrátane systému odmeňovania a obmedzenej doby výlučnosti; keďže najneskôr jeden rok po predložení svojej analýzy by Komisia po porade s najviac dotknutými stranami mala Európskemu parlamentu a rade navrhnúť akékoľvek zmeny tejto smernice potrebné pre kompletizáciu vnútorného trhu, pokiaľ ide o súčasti zložených výrobkov, a akékoľvek iné zmeny, ktoré pokladá za potrebné;(20) keďže prechodné ustanovenie článku 14 týkajúce sa dizajnu súčasti použitej na opravu zloženého výrobku s cieľom obnovenia jeho vonkajšej úpravy nie je v žiadnom prípade určené na to, aby tvorilo prekážku voľného pohyb výrobku, ktorý predstavuje takúto súčasť;(21) keďže podstatné dôvody pre odmietnutie zápisu v tých členských štátoch, ktoré ustanovujú dôsledné preverovanie prihlášky pred zapísaním, a opodstatnené dôvody pre zrušenie platnosti práv k zapísaným dizajnom vo všetkých členských štátoch musia byť vyčerpávajúco vymenované,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Výklad pojmovNa účely tejto smernice:a) "dizajn" znamená vonkajšiu úpravu celého výrobku alebo jeho časti, ktorá vyplýva najmä zo znakov, ako sú hlavne línie, obrysy, farby, tvar, štruktúra a/alebo materiály samotného výrobku a/alebo jeho zdobenie;b) "výrobok" znamená akýkoľvek priemyselný alebo remeselnícky druh tovaru vrátane inter alia súčastí, ktoré sú určené na namontovanie do zloženého výrobku, balenie, úpravu, grafické symboly a typografické znaky, s vylúčením počítačových programov;c) "zložený výrobok" znamená výrobok, ktorý je zložený z mnohých súčastí, ktoré sa môžu nahradiť umožňujúc rozobratie a opätovné zloženie výrobku.Článok 2Rozsah pôsobnosti1. Táto smernica sa vzťahuje na:a) práva k dizajnom, ktoré sú zapísané na ústredných úradoch priemyselného vlastníctva v členských štátoch;b) práva k priemyselným vzorom, ktoré sú zaregistrované na Úrade priemyselných vzorov pre krajiny Beneluxu;c) práva k dizajnom, ktoré sú zapísané podľa medzinárodných dohôd a platiacich v niektorom členskom štáte;d) prihlášky na práva k dizajnom uvedené v písmenách a), b) a c).2. Na účely tejto smernice zápis dizajnov zahŕňa tiež uverejnenie nasledujúce po podaní dizajnu na úrade priemyselného vlastníctva členského štátu, v ktorom takéto uverejnenie má účinok vzniku práva k dizajnu.Článok 3Požiadavky na ochranu1. Členské štáty chránia dizajn prostredníctvom zápisu a udeľujú výlučné práva ich majiteľom v súlade s ustanoveniami tejto smernice.2. Ochrana prostredníctvom práva k dizajnu sa poskytuje dizajnu, ktorý je nový a má osobitý charakter.3. Dizajn aplikovaný na výrobok alebo začlenený do výrobku, ktorý tvorí súčasť zloženého výrobku, sa považuje za nový a majúci osobitý charakter vtedy:a) ak súčasť, pokiaľ je už začlenená do zloženého výrobku, zostáva viditeľná počas jeho bežného používania, ab) v takom rozsahu, v akom tieto viditeľné znaky súčasti samotné spĺňajú požiadavky týkajúce sa novosti a osobitého charakteru.4. "Bežné používanie" v zmysle významu odseku 3 písm. a) znamená použitie konečným spotrebiteľom, s výnimkou údržby, servisu alebo opravných prác.Článok 4NovosťDizajn sa považuje za nový, ak sa pred dňom podania prihlášky na zápis alebo ak sa uplatňuje prednosť, pred dátumom prednosti verejnosti nesprístupnil žiaden identický dizajn. Dizajny sa považujú za identické, ak sa ich vlastnosti odlišujú iba v nepodstatných detailoch.Článok 5Osobitý charakter1. Dizajn má osobitý charakter, ak sa celkový dojem, ktorý vyvoláva u informovaného užívateľa odlišuje od celkového dojmu, ktorý u takéhoto užívateľa vyvoláva akýkoľvek dizajn sprístupnený verejnosti pred dňom podania prihlášky na zápis alebo, ak sa uplatňuje prednosť, pred dátumom prednosti.2. Pri posudzovaní osobitého charakteru sa berie do úvahy stupeň voľnosti pôvodcu dizajnu pri jeho vytváraní.Článok 6Sprístupnenie1. Na účel uplatnenia článkov 4 a 5 sa dizajn považuje za sprístupnený verejnosti, ak bol uverejnený následne po zápise alebo ináč, alebo bol vystavený, použitý pri obchodovaní alebo ináč sprístupnený, okrem prípadu, keď sa tieto udalosti nemohli odôvodnene oznámiť pri bežnom obchodnom styku v kruhoch úzko špecializovaných v príslušnom sektore, vykonávajúcich činnosť v rámci spoločenstva, pred dňom podania prihlášky na zápis alebo, ak sa uplatňuje prednosť, pred dátumom prednosti. Dizajn sa však nepovažuje za sprístupnený verejnosti z jediného dôvodu, a to, že bol sprístupnený tretej strane podľa výslovných alebo bezvýhradných podmienok utajenia.2. Sprístupnenie sa na účely uplatnenia článkov 4 a 5 neberie do úvahy, ak dizajn, pre ktorý sa požaduje ochrana v členskom štáte podľa práva k zapísanému dizajnu, bol sprístupnený verejnosti:a) pôvodcom dizajnu, jeho právnym nástupcom alebo treťou osobou následkom informácie poskytnutej pôvodcom dizajnu alebo konania pôvodcu dizajnu alebo jeho právneho nástupcu; ab) počas 12-mesačného obdobia predchádzajúceho dňu podania prihlášky alebo, ak sa uplatňuje prednosť, pred dátumom prednosti.3. Odsek 2 sa taktiež uplatní, ak bol dizajn sprístupnený verejnosti ako dôsledok zneužitia vo vzťahu k pôvodcovi alebo k jeho právnemu nástupcovi.Článok 7Dizajny určené ich technickou funkcioua dizajny prepojení1. Právo k dizajnu neexistuje pre znaky vonkajšej úpravy výrobku, ktoré sú určené výlučne jeho technickou funkciou.2. Právo k dizajnu neexistuje pre znaky vonkajšej úpravy výrobku, ktoré musia byť nevyhnutne reprodukované v ich presnej forme a rozmeroch, aby sa umožnilo výrobok, do ktorého je dizajn začlenený, alebo na ktorý sa aplikuje, mechanicky pripojiť k inému výrobku, alebo ho umiestniť do, okolo alebo oproti inému výrobku tak, aby každý výrobok mohol vykonávať svoju funkciu.3. Bez ohľadu na odsek 2, právo k dizajnu za podmienok ustanovených v článkoch 4 a 5 existuje pre dizajn, ktorý slúži na účel umožnenia mnohonásobného zostavenia alebo spojenia vzájomne zameniteľných výrobkov v rámci stavebnicového systému.Článok 8Dizajny v rozpore s verejným poriadkom alebo morálkou1. Právo k dizajnu neexistuje pre dizajn, ktorý je v rozpore s verejným poriadkom alebo s prijatými morálnymi zásadami.Článok 9Rozsah ochrany1. Rozsah ochrany, vyplývajúcej z práva k dizajnu zahŕňa akýkoľvek dizajn, ktorý u informovaného užívateľa nevyvoláva odlišný celkový dojem.2. Pri posudzovaní rozsahu ochrany sa berie do úvahy stupeň voľnosti pôvodcu dizajnu pri jeho vytváraní.Článok 10Doba trvania ochranyNa základe zápisu je dizajn, ktorý spĺňa požiadavky článku 3 ods. 2 chránený právom k dizajnu počas jedného alebo viacerých päťročných období odo dňa podania prihlášky. Oprávnenému majiteľovi je možné obnoviť dobu trvania ochrany zakaždým na jedno alebo viac päťročných období až na celkovú dobu trvania 25 rokov odo dňa podania prihlášky.Článok 11Neplatnosť alebo odmietnutie zápisu1. Zápis dizajnu sa odmietne alebo, ak bol dizajn už zapísaný, vyhlási sa právo k dizajnu za neplatné:a) ak dizajn nie je dizajnom v zmysle článku 1 písm. a); alebob) ak nespĺňa požiadavky ustanovené v článkoch 3 až 8; aleboc) ak prihlasovateľ alebo majiteľ práva k dizajnu nie je na to oprávnený podľa práva príslušného členského štátu; alebod) ak je dizajn v rozpore s predchádzajúcim dizajnom, ktorý bol sprístupnený verejnosti po dni podania prihlášky alebo, ak sa uplatňuje prednosť, dátumom prednosti, a ktorý je chránený odo dňa pred uvedeným dňom zapísaným dizajnom spoločenstva alebo prihláškou na zapísanie dizajnu spoločenstva alebo právom k dizajnu príslušného členského štátu alebo prihláškou na uvedené právo.2. Ktorýkoľvek členský štát môže odmietnuť zapísať dizajn alebo, ak už bol dizajn zapísaný, právo k dizajnu vyhlásiť za neplatné:a) ak sa rozlišujúci znak použije v neskoršom dizajne a právo spoločenstva alebo právny poriadok príslušného členského štátu upravujúci tento znak udeľuje majiteľovi tohto znaku právo zakázať takéto požitie; alebob) ak dizajn predstavuje neoprávnené použitie diela chráneného autorským právom príslušného členského štátu; aleboc) ak dizajn predstavuje nevhodné použitie niektorého zo znakov vymenovaných v článku 6 písm. b) Parížskeho dohovoru na ochranu priemyselného vlastníctva, alebo odznakov, emblémov a erbov, iných ako sú zahrnuté v článku 6 písm. b) uvedeného dohovoru, ktoré sú predmetom osobitného verejného záujmu v príslušnom členskom štáte.3. Dôvod stanovený v odseku 1 písm. c) môže uplatniť jedine osoba, ktorej prináleží právo k dizajnu podľa práva príslušného členského štátu.4. Dôvody ustanovené v odseku 1 písm. d) a v odseku 2 písm. a) a b) môže uplatniť jedine prihlasovateľ alebo majiteľ sporného práva.5. Dôvod ustanovený v odseku 2 písm. c) môže uplatniť jedine osoba alebo subjekt, ktorého sa použitie týka.6. Odseky 4 a 5 rešpektujú voľnosť členských štátov, aby stanovili, že dôvody uvedené v odsekoch 1 písm. d) a 2 písm. c) môže uplatniť taktiež vhodný orgán príslušného členského štátu na základe vlastného podnetu.7. Ak bol zápis dizajnu zamietnutý, alebo právo k dizajnu bolo vyhlásené za neplatné v zmysle odseku 1 písm. b) alebo odseku 2, môže byť dizajn zapísaný alebo právo k dizajnu môže zostať zachované v upravenej forme, ak v tejto forme spĺňa požiadavky na ochranu, a ak sa zachová identita dizajnu. Zápis alebo zachovanie práva v upravenej forme môže zahŕňať zápis sprevádzaný čiastočným vzdaním sa majiteľa práva k dizajnu alebo zápis súdneho rozhodnutia do registra dizajnov deklarujúci čiastočnú neplatnosť práva k dizajnu.8. Ktorýkoľvek členský štát môže stanoviť, že pre výnimku podľa odsekov 1 až 7, dôvody odmietnutia zápisu alebo neplatnosti zápisu účinné v danom štáte pred dňom nadobudnutia účinnosti ustanovenia potrebného na zosúladenie s touto smernicou, sa uplatňujú na prihlášky, ktoré boli podané pred týmto dňom a na výsledné zápisy.9. Právo k dizajnu je možné vyhlásiť za neplatné aj po jeho zániku alebo aj vtedy, ak sa od neho odstúpilo.Článok 12Práva vyplývajúce z práva k dizajnu1. Zápisom dizajnu vznikne majiteľovi výlučné právo na jeho používanie a na zabránenie jeho používania akejkoľvek tretej strane, ktorá nemá jeho súhlas. Uvedené používanie zahŕňa hlavne výrobu, ponuku, uvedenie na trh, dovoz, vývoz alebo použitie výrobku, v ktorom je dizajn začlenený alebo, na ktorý sa aplikuje, alebo skladovanie takého výrobku na tieto účely.2. V prípade, že podľa práva členského štátu nebolo možné zamedziť činnostiam uvedeným v odseku 1 pred dňom nadobudnutia účinnosti ustanovení potrebných na zosúladenie s touto smernicou, nie je možné uplatniť práva vyplývajúce z práva k dizajnu, aby sa zamedzilo pokračovaniu takých činností akoukoľvek osobou, ktorá začala takúto činnosť pred týmto dňom.Článok 13Obmedzenie práv vyplývajúcich z práv k dizajnu1. Práva vyplývajúce z práva k dizajnu, ktoré vznikli na základe zápisu, sa neuplatňujú, pokiaľ ide o:a) súkromne vykonávané úkony a úkony na nekomerčné účely;b) úkony vykonávané na experimentálne účely;c) úkony reprodukcie na účely citovania alebo vyučovania, a to za predpokladu, že také úkony sú zlučiteľné s čestnými obchodnými stykmi a neovplyvňujú nevhodným spôsobom bežné použitie dizajnu, a že sa uvedie zdroj.2. Okrem toho sa práva vyplývajúce z práva k dizajnu na základe zápisu neuplatňujú, pokiaľ ide o:a) zariadenie lodí a lietadiel zapísaných v inej krajine, keď tieto dočasne vstúpia na územie príslušného členského štátu;b) dovoz náhradných dielov a príslušenstva do členských štátov na účel opráv týchto plavidiel a lietadiel;c ) vykonanie opráv týchto plavidiel a lietadiel.Článok 14Prechodné ustanovenieAž dovtedy, kým sa neprijmú zmeny a doplnky k tejto smernici na návrh Komisie v súlade s ustanoveniami článku 18, členské štáty ponechajú v platnosti svoje existujúce právne ustanovenia týkajúce sa použitia dizajnu súčastí použitých na účely opravy zloženého výrobku, aby sa obnovila jeho pôvodná vonkajšia úprava a zavedú zmeny týchto ustanovení, ale iba vtedy, ak ich účelom je liberalizácia trhu na takéto súčasti.Článok 15Vyčerpanie právPráva vyplývajúce z práva k dizajnu na základe zápisu sa nerozšíria na úkony týkajúce sa výrobku, do ktorého sa začlenil dizajn zahrnutý v rámci rozsahu ochrany práva k dizajnu, alebo na ktorý sa aplikoval, keď bol výrobok uvedený na trh spoločenstva majiteľom práva k dizajnu alebo s jeho súhlasom.Článok 16Vzťah k iným formám ochranyUstanovenia tejto smernice rešpektujú ustanovenia práva spoločenstva alebo právnych predpisov príslušného členského štátu, ktoré sa vzťahujú na právo k nezapísanému dizajnu, ochranné známky alebo iné rozlišujúce znaky, patenty a úžitkové vzory, znaky, občianskoprávnu zodpovednosť alebo nekalú súťaž.Článok 17Vzťah k autorskému právuDizajn chránený právom k dizajnu zapísanému v členskom štáte alebo pre členský štát v súlade s touto smernicou je tiež vhodný na ochranu podľa autorského práva tohto štátu, a to odo dňa, kedy bol dizajn vytvorený alebo akoukoľvek formou stanovený. Rozsah, v akom a podmienky, za ktorých sa takáto ochrana udeľuje, vrátane požadovaného stupňa pôvodnosti, určí každý členský štát.Článok 18PreskúmanieTri roky po dni implementácie bližšie určenom v článku 19 predloží komisia analýzu dôsledkov ustanovení smernice na priemysel spoločenstva, hlavne na priemyselné odvetvia, ktoré sú najviac dotknuté, najmä výrobcov zložených výrobkov a súčastí, na spotrebiteľov, hospodársku súťaž a fungovanie vnútorného trhu. Najneskôr o rok neskôr navrhne komisia Európskemu parlamentu a Rade akékoľvek zmeny tejto smernice potrebné na skompletizovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o súčasti zložených výrobkov a akékoľvek iné zmeny, ktoré pokladá za potrebné vzhľadom na svoje porady s najviac dotknutými stranami.Článok 19Implementácia1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na zosúladenie s touto smernicou najneskôr do 28.10.2001.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, budú v nich zahrnuté odkazy na túto smernicu, alebo sa také odkazy uvedú pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsoby pre uvádzanie týchto odkazov stanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 20Nadobudnutie účinnostiTáto smernica nadobúda účinnosť 20 dní po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 21AdresátiTáto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 13. októbra 1998.Za Európsky parlamentpredsedaJ. M. Gil-roblesZa RadupredsedaC. Einem[1] Ú. v. ES C 345, 23.12.1993, s. 14 a Ú. v. ES C 142, 14.5.1996, s. 7.[2] Ú. v. ES C 388, 31.12.1994, s. 9 a Ú. v. ES C 110, 2.5.1995, s. 12.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 12.10.1995 (Ú. v. ES C 287, 30.10.1995, s. 157), spoločná pozícia Rady zo 17.6.1997 (Ú. v. ES C 237, 4.8.1997, s. 1) rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22.10.1997 (Ú. v. ES C 339, 10.11.1997, s. 52). Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15.9.1998. Rozhodnutie Rady z 24.9.1998.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 93/79/EHS z 21. septembra 1993, ktorou sa stanovujú dodatočné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa odrodových zoznamov množiteľského materiálu ovocných rastlín a ovocných rastlín, ktoré vedú dodávatelia podľa smernice 92/34/EHS

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0079

Úradný vestník L 256 , 14/10/1993 S. 0025 - 0031 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 53 S. 0017  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 53 S. 0017

		Smernica Komisie 93/79/EHSz 21. septembra 1993,ktorou sa stanovujú dodatočné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa odrodových zoznamov množiteľského materiálu ovocných rastlín a ovocných rastlín, ktoré vedú dodávatelia podľa smernice 92/34/EHSKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní na trh množiteľského materiálu ovocných rastlín a ovocných rastlín určených na produkciu ovocia [1], v znení rozhodnutia Komisie 93/401/EHS [2], a najmä na jej článok 9 ods. 6,keďže už existuje systém na zostavovanie odrôd na medzinárodnej úrovni; keďže Únia pre ochranu nových odrôd rastlín (UPOV)vyvinula takýto systém;keďže je žiaduce, aby sa systém spoločenstva opieral o skúsenosti získané na medzinárodnej úrovni;keďže na dodávateľov, ktorých činnosť je obmedzená na uvádzanie množiteľského materiálu ovocných rastlín a ovocných rastlín na trh, by sa mali vzťahovať menej prísne požiadavky;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál a rastliny ovocných rodov a druhov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica zriaďuje dodatočné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa odrodových zoznamov množiteľského materiálu ovocných rastlín a ovocných rastlín, ktoré vedú dodávatelia podľa článku 9 ods. 2 bod ii) smernice 92/34/EHS.Článok 21. Zoznam vykonávaný dodávateľmi zahŕňa:i) názov odrody spolu s jej bežne používaným synonymom, ak je to vhodné;ii) údaje o udržiavacom šľachtení odrôd a uplatňovanom množiteľskom systéme;iii) opis odrody minimálne na základe znakov a ich vlastností podľa priloženej prílohy;iv) ak je to možné, údaj o tom, do akej miery sa odroda líši od najbližšej podobnej odrody.2. Pododseky ii) a iv) odseku 1 sa neuplatňujú na žiadneho dodávateľa, ktorého činnosť je obmedzená na uvádzanie množiteľského materiálu ovocných rastlín alebo ovocných rastlín na trh.Článok 31. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1994. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 21. septembra 1993Za KomisiuRené Steichenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10.[2] Ú. v. ES L 177, 21.7.1993, s. 28.--------------------------------------------------PRÍLOHAZNAKY A VLASTNOSTI ODRÔD OVOCNÝCH RASTLÍNCitrus sp.Ročný výhon: Antokyanové zafarbenie špičky (10 až 15 cm od špičky)chýbajúceexistujúcePlod: tvar distálneho koncapoklesnutýtupýzaguľatenýľahko bradavičnatýsilno bradavičnatýPlod: farba povrchuzelenázelená až žltážltážltá až oranžováoranžováoranžová až červenáružováčervenápurpurováDoba zrelostiveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráCorylus avellana L.Doba rozvitia pupencov listov (keď z púčika vystupujú dva lístky)veľmi skoráveľmi skorá až skoráskoráskorá až strednástrednástredná až neskoráneskoráneskorá až veľmi neskoráveľmi neskoráDoba kvitnutia samčích kvetovveľmi skoráveľmi skorá až skoráskoráskorá až strednástrednástredná až neskoráneskoráneskorá až veľmi neskoráveľmi neskoráDoba kvitnutia samičích kvetovveľmi skoráveľmi skorá až skoráskoráskorá až strednástrednástredná až neskoráneskoráneskorá až veľmi neskoráveľmi neskoráObal plodu: dĺžka v porovnaní s obalom plodukratšiarovnako dlhádlhšiaObal plodu: zvrásnenienepatrnéstrednésilnéObal plodu: hĺbka záhybovnepatrnástrednásilnáPlod: veľkosťveľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýPlod: tvarguľovitýkužeľovitývajcovitýkrátky valcovitýdlhý valcovitýDoba zrelostiveľmi skoráveľmi skorá až skoráskoráskorá až strednástrednástredná až neskoráneskoráneskorá až veľmi neskoráveľmi neskoráPlod: percento zrnitosti (hmotnostne – váhovo)veľmi malémaléstrednévysokéveľmi vysokéCydonia Mill.Rastlina: forma rastuvzpriamenápolovzpriamenározložitáList: celkový tvarelipsovitýobrátene vajcovitývajcovitýokrúhlyPlod: všeobecný tvarguľovitývajcovitýhruškovitýv strede zúženýnepravidelnýobdĺžnikovitýFragaria x ananassa Duch.Stav kvetov: poloha vo vzťahu k listompod listomvo výške listunad listomPlod: veľkosťveľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýPlod: prevažujúci tvarobličkovitýveľmi guľatýzaguľatenýguľovitýdvojito guľovitýtakmer valcovitýklinovitývajcovitýsrdcovitýPlod: farbabledo žltásvetlo oranžováoranžováoranžovočervenáčervenápurpurovátmavopurpurováDoba zrelosti (50 % rastlín so zrelými plodmi)veľmi skoroskorostredneneskoroveľmi neskoroSklon korunkynesklonenáčiastočne sklonenásklonenáJuglans regia L.Doba rozvinutia pupenca listuveľmi skoroveľmi skoro až skoroskoroskoro až strednestrednestredne až neskoroneskoroneskoro až veľmi neskoroveľmi neskoroKvet: typ samičích kvetovjednotlivov skupináchKvet: typ vetvenia vetvičiek so samičími kvetmineobmedzenéobmedzenéDoba zrelostiskoroskoro až strednestrednestredne až neskoroneskoroMalus Mill.Kmeň: sila vzrastumalástrednáveľkáPlod: tvarguľovitýguľovito kužeľovitýkrátky guľovito kužeľovitýsploštenýsplošteno guľovitýdlhý kužeľovitýtupý kužeľovitýeliptickýelipticky kužeľovitýobdĺžnikovýobdĺžnikovo kužeľovitýobdĺžnikový, v strede zúženýPlod: farba povrchu šupkyoranžováčervenápurpurováhrdzaváDoba začiatku kvitnutia (10 % rozvinutých kvetov)veľmi skoroskorostredneneskoroveľmi neskoroOdrody podpníkov:Strom: sila vzrastu (vo fóliovníku)malástrednásilnáStrom: počet základných výhonkov (vo fóliovníku)veľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýOlea europe L.Plod: tvarpodlhovastýelipsovitýguľovitýPlod: nasadená špičkachýbajúcaexistujúcaPlod: tvar základnýokrúhlyzatupenýpokleslýPlod: šírka stopkytenkástrednáširokáPrunus amygdalus BatschDoba začiatku kvitnutiaveľmi skoráveľmi skorá až skoráskoráskorá až strednástrednástredná až neskoráneskoráneskorá až veľmi neskoráveľmi neskoráKvet: farba korunných lístkovbielabledoružováružovátmavoružováDoba zrelostiveľmi skoroskorostredneneskoroveľmi neskoroSušený plod: tvar vrcholkusploštenýokrúhlyšpicatýJadro: tvartenký elipsovitýelipsovitýširoký elipsovitýveľmi široký elipsovitýPrunus armeniaca L.Plod: veľkosťmalýstrednýveľkýPlod: stonkaplochástrednáhlbokáPlod: základná farba šupkybielakrémová až žltásvetlo oranžováoranžovátmavooranžováPlod: farba dužinybielakrémovásvetlo oranžováoranžovátmavooranžováDoba začiatku kvitnutia (keď strom má niektoré plne rozvité kvety)skorostredneneskoroDoba zrelostiveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráPrunus avium L. a Prunus cerasus L.Doba kvitnutia:veľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráPlod: veľkosťveľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýPlod: farba šupkyžltáoranžovočervenárumelkovo červená s oranžovožltým podkladomrumelkovo červenápurpurováčiernaPlod: doba zrelostiveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráPrunus domestica L.Plod: veľkosť (v dobe fyziologickej zrelosti plodu)veľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýPlod: tvar z profilu (v dobe fyziologickej zrelosti plodu)sploštene okrúhlyokrúhlypodlhovastýpredĺženýPlod: základná farba šupky (vrátane sfarbenia, v dobe fyziologickej zrelosti plodu)belavázelenážltozelenážltáoranžovožltáčervenápurpurováfialovomodráPlod: farba dužiny (v dobe fyziologickej zrelosti plodu)belavážltážltozelenázelenáoranžováčervenáKôstka: priliehavosť k dužine (v dobe fyziologickej zrelosti plodu)nepriliehavá k dužinečiastočne priliehavá k dužinepriliehavá k dužineKôstka: veľkosť v pomere k veľkosti plodu (v dobe fyziologickej zrelosti plodu)malástrednáveľkáDoba zrelostiveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráPrunus persica (L.) BatschKmeň: typbežnýmalýSkutočný výhon nesúci plod: antokyanové sfarbeniechýbajúceexistujúceDoba začiatku kvitnutiaveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráKvet: tvartvar Rosacaeentvar CampanulaceenOkvetný lístok: veľkosťveľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýStopka listu: nektárinkychýbajúceexistujúceStopka listu: tvar nektáriniekguľatýľadvinovitýPlod: ochlpeniechýbajúceexistujúcePlod: základná farba dužinybielažltá až žltooranžováčervenáKôstka: priliehavosť k dužinechýbajúcaexistujúcaDoba zrelostiveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráPrunus salicina L.Plod: veľkosťveľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýPlod: základná farba šupkybelavá (priehľadná)žltážltavá až zelenázelenáoranžováčervenápurpurováfialovo modrátmavomodráPlod: farba dužinybelavážltážltá až zelenázelenáoranžováčervenáDoba kvitnutiaveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráDoba zrelostiveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráPyrus communis L.Doba kvitnutiaveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráPlod: veľkosťveľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýPlod: tvar strán (pozdĺžny prierez)konkávnyrovnýkonvexnýPlod: dĺžka v pomere k najväčšiemu priemeruveľmi krátkykrátkystrednýdlhýveľmi dlhýPlod: základná farba šupky (v dobe zrelosti)zelenážltozelenážltáčervenáPlod: dĺžka stopkykrátkastrednádlháDoba zrelosti pri zbereveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráRibes silvestre Mert et Koch aRibes niveum Lindl. (červená a biela ríbezľa); Ribes sylvestreDoba zrelostiveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráStrapec plodov: dĺžka vrátane stopkyveľmi krátkakrátkastrednádlháveľmi dlháBobule: veľkosťveľmi malámalástrednáveľkáveľmi veľkáBobule: farbabielabelavo žltáružováčervenáRibes uva crispa L. (egreš)Rastlina: tvarobrátene vajcovitýguľovitýpriečne elipsovitýPlod: veľkosťveľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýPlod: tvarguľovitýelipsovitýhruškovitýPlod: farbažltážltozelenázelená s bielym zafarbenímzelenáčervenáDoba zrelostiveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráRibes nigrum L. (čierna ríbezľa)Rastlina: pomer výška/priemermalástrednáveľkáPlod: veľkosťveľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýDoba zrelostiveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráRubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi a Ursini (ostružina) a hybridyRastlina: tvar rastuvzpriamenývzpriamený až polovzpriamenýpolovzpriamenýpolovzpriamený až plazivýplazivýZimný krík: tŕnechýbajúceexistujúcePlod: veľkosťveľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýDoba zrelostiveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskoráRubus idaeus L. (maliník)Rastlina: počet mladých výhonovveľmi málomálostredneveľaveľmi veľaIba odrody, ktoré rodia na minuloročnom kríku v leteZimný krík: farbašedohnedášedohnedá až hnedáhnedáhnedá až purpurovo hnedápurpurovo hnedáPlod: farbažltásvetločervenástredne červenátmavočervenáoranžovápurpurováčiernaPlod: veľkosťveľmi malýmalýstrednýveľkýveľmi veľkýPlod: pomer dĺžka/šírkarovnako dlhý ako širokýširší než dlhšíomnoho dlhší ako širšíHlavný zber:na minuloročnom kríku v letena kríku daného roku na jeseňDoba zrelosti plodov na minuloročných kríkochveľmi skoráskorástrednáneskoráveľmi neskorá--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2002/29/ES z 19. marca 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES o niektorých chránených zónach spoločenstva vystavených špecifickým rizikám zdravia rastlín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0029

Úradný vestník L 077 , 20/03/2002 S. 0026 - 0028

		Smernica Komisie 2002/29/ESz 19. marca 2002,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES o niektorých chránených zónach spoločenstva vystavených špecifickým rizikám zdravia rastlínKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/33/ES [2], najmä na prvý pododsek jej článku 2 (1) h),so zreteľom na smernicu Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001, ktorou sa uznávajú chránené zóny spoločenstva vystavené špecifickým rizikám zdravia rastlín a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS [3], najmä na jej článok 2,keďže:(1) V súlade so smernicou 2001/32/ES sa v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) predbežne, na obdobie končiace sa 31. marca 2002, uznalo za "chránenú zónu" Írsko, Taliansko (Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Bolzano; Veneto) a Rakúsko (Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Východné Tirolsko, Štajersko, Viedeň).(2) V súlade so smernicou 2001/32/ES sa v súvislosti s beet necrotic yellow vein virus predbežne, na obdobie končiace sa 31. marca 2002, uznalo za chránenú zónu Spojené kráľovstvo.(3) Z informácií dodaných Rakúskom, Írskom a Talianskom sa javí, že predbežné uznanie chránených zón v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) by sa pre tieto krajiny malo výnimočne predĺžiť na ďalšie obdobie, aby sa zodpovedným úradným orgánom týchto krajín umožnilo skompletizovať informácie o rozšírení spály jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) a dokončiť snahy o vyhubenie tohto škodlivého organizmu v príslušných oblastiach.(4) Z informácií dodaných Talianskom sa javí, že chránená zóna Apulia by v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) nemala byť viac uznávaná za trvalú chránenú zónu, mala by však byť v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) predbežne, na obmedzené obdobie končiace sa 31. marca 2003, uznaná za chránenú zónu, aby sa zodpovedným úradným orgánom týchto krajín umožnilo skompletizovať informácie o rozšírení spály jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) a dokončiť snahy o vyhubenie tohto škodlivého organizmu v tejto chránenej zóne.(5) Z informácií dodaných Talianskom sa javí, že niektoré časti provincie Veneto by v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) nemali byť viac uznávané za chránené zóny, nakoľko sa zdá, že daný organizmus je v týchto zónach značne rozšírený, zatiaľ čo predbežné uznanie ostatných zón za chránené zóny by v súvislosti so spálou jadrovín (Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.) malo byť výnimočne predĺžené na ďalšie obmedzené obdobie.(6) Z informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom o výskyte beet necrotic yellow vein virus sa javí, že v súvislosti s týmto organizmom už nie je potrebné udržiavať chránenú zónu pre celé Spojené kráľovstvo, ale chránená zóna by sa mala obmedziť výhradne na Severné Írsko.(7) V súlade so smernicou 2001/32/ES sa v súvislosti s beet necrotic yellow vein virus uznalo za chránenú zónu trvalého charakteru Švédsko. Z informácií o výskyte beet necrotic yellow vein virus poskytnutých Švédskom sa javí, že Švédsko by v súvislosti s beet necrotic yellow vein virus v súčasnosti malo byť predbežne, na obmedzené obdobie končiace sa 31. marca 2003, uznané ako chránená zóna, aby sa zodpovedným úradným orgánom týchto krajín umožnilo skompletizovať informácie o rozšírení beet necrotic yellow vein virus a dokončiť snahy o vyhubenie tohto škodlivého organizmu.(8) Mala by byť zmenená definícia rastlín, pre ktoré boli uznané chránené zóny v súvislosti s Citrus tristeza virus.(9) Z informácií poskytnutých Spojeným kráľovstvom na základe zaktualizovaných prieskumov sa zdá, že by mala byť zmenená chránená zóna uznaná pre Dendroctonus micans Kugelan v Spojenom kráľovstve.(10) Z informácií poskytnutých Francúzskom na základe zaktualizovaných prieskumov sa zdá, že by sa nemala viac udržiavať chránená zóna uznaná pre Matsucoccus feytaudi Duc. vo Francúzsku.(11) Smernica 2001/32/ES by sa teda mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť.(12) Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 2001/32/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:a) druhý odsek sa nahrádza nasledujúcim odsekom:"V prípade bodu b) (2) sa v prípade Írska, Talianska (Puglia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Bolzano; Veneto: okrem provincie Rovigo, komúny Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, a v provincii Padova komúny Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, a v provincii Verona komúny Palù, Roverchiara, Legnago (tá časť územia komúny, ktorá leží severovýchodne od štátnej cesty Transpolesana), Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), a Rakúska (Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (územnosprávna jednotka Lienz), Štajersko, Viedeň) sa uvedené zóny uznávajú do 31. marca 2003";b) tretí odsek sa nahrádza nasledujúcim odsekom:"V prípade bodu d) (1) sa uvedená zóna vo Švédsku uznáva do 31. marca 2003";2. Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 2Členské štáty najneskôr do 31. marca 2002 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne to oznámia Komisii.Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. apríla 2002.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Postup pre takýto odkaz ustanovia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. marca 2002Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.[2] Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 42.[3] Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 38.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. V bode 4 pod záhlavím a) sa položka v stĺpci na pravej strane nahrádza nasledujúcou položkou:"Grécko, Írsko, Spojené kráľovstvo (Škótsko, Severné Írsko, Jersey, Anglicko: nasledujúce grófstva, okresy a územnosprávne jednotky: Barnsley, Bath a North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton a Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar a Cleveland, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor a Maidenhead, Wokingham, York, ostrov Man, ostrov Wight, súostrovie Scilly a nasledovné časti grófstiev, okresov a územnosprávnych jednotiek: Derby City: tá časť územnosprávnej jednotky, ktorá leží severne od severnej hranice cesty A52(T) spolu s tou časťou územnosprávnej jednotky, ktorá leží severne od severnej hranice cesty A6(T); Derbyshire: tá časť grófstva, ktorá leží severne od severnej hranice cesty A52(T) a tá časť grófstva, ktorá leží severne od severnej hranice cesty A6(T); Gloucestershire: tá časť grófstva, ktorá leží východne od východnej hranice cesty Fosse Way Roman; Leicestershire: tá časť grófstva, ktorá leží východne od východnej hranice cesty Fosse Way Roman spolu s tou časťou grófstva, ktorá leží východne od východnej hranice cesty B4114 a tá časť grófstva, ktorá leží východne od východnej hranice autostrády M1; North Yorkshire: celé grófstvo okrem tej časti grófstva, ktorá tvorí okres Craven; South Gloucestershire: tá časť územnosprávnej jednotky, ktorá leží južne od južnej hranice autostrády M4; Staffordshire: tá časť grófstva, ktorá leží východne od východnej hranice cesty A52(T) a tá časť grófstva, ktorá leží východne od východnej hranice cesty A523; Warwickshire: tá časť grófstva, ktorá leží východne od východnej hranice cesty Fosse Way Roman; Wiltshire: tá časť grófstva, ktorá leží južne od južnej hranice autostrády M4 a tá časť grófstva, ktorá leží východne od východnej hranice cesty Fosse Way Roman)";2. V záhlaví a) sa vypúšťa bod 14.3. V bode 2 pod záhlavím b) sa položka v stĺpci na pravej strane nahrádza nasledujúcou položkou:"Španielsko, Francúzsko (Korzika), Írsko, Taliansko (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardínia; Sicília; Toskánsko; Trentino-Alto Adige: autonómne provincie Bolzano a Trento; Umbria; Valle dAosta; Veneto: okrem provincie Rovigo, komúny Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara a v provincii Padova komúny Castelbaldo, Barbona, Piacenza dAdige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, a v provincii Verona komúny Palù, Roverchiara, Legnago (tá časť územia komúny, ktorá leží severovýchodne od štátnej cesty Transpolesana), Castagnaro, Ronco allAdige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), a pre Rakúsko (Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (územnosprávna jednotka Lienz), Štajersko, Viedeň), Portugalsko, Fínsko, Spojené kráľovstvo (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy)";4. V bode 1 pod záhlavím d) sa v stĺpci na pravej strane nahrádza výraz "United Kingdom" výrazom: "Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)".5. V bode 3 pod záhlavím d) sa v stĺpci na ľavej strane vypúšťa výraz "škodlivé pre plody citrónovníka (Citrus L.), kumkvátu (Fortunella Swingle), citrónovníkovca (Poncirus Raf.), a ich krížencov, s listami a stopkami".--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2013/61/EÚ zo 17. decembra 2013 , ktorou sa menia smernice 2006/112/ES a 2008/118/ES, pokiaľ ide o najvzdialenejšie francúzske regióny, a najmä Mayotte

text:
               28.12.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 353/5

      SMERNICA RADY 2013/61/EÚ
   zo 17. decembra 2013,
   ktorou sa menia smernice 2006/112/ES a 2008/118/ES, pokiaľ ide o najvzdialenejšie francúzske regióny, a najmä Mayotte
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 113,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
   konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
   keďže:

               (1)

               Európska rada rozhodnutím 2012/419/EÚ (3), rozhodla, že Mayotte bude mať od 1. januára 2014 namiesto štatútu zámorskej krajiny a územia v zmysle článku 355 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) štatút najvzdialenejšieho regiónu v zmysle článku 349 ZFEÚ. Počnúc zmenou tohto štatútu budú pre Mayotte platiť daňové právne predpisy Únie.

               (2)

               Pokiaľ ide o daň z pridanej hodnoty (DPH) a spotrebné dane, Mayotte sa nachádza v podobnej situácii ako ostatné najvzdialenejšie francúzske regióny (Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik, Réunion a Svätý Martin), ktoré sú vylúčené z územnej pôsobnosti smernice Rady 2006/112/ES (4) a smernice Rady 2008/118/ES (5), a malo by sa vylúčiť z územnej pôsobnosti týchto smerníc počnúc dátumom zmeny štatútu v zmysle ZFEÚ. Príslušné ustanovenia smernice 2006/112/ES a smernice 2008/118/ES je preto potrebné upraviť a zároveň vysvetliť z hľadiska ich uplatňovania na francúzske zámorské územia.

               (3)

               Aby bolo jasné, že Mayotte a ostatné najvzdialenejšie francúzske regióny sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smerníc 2006/112/ES a 2008/118/ES bez ohľadu na prípadné zmeny ich štatútu vo francúzskom práve, mal by sa v uvedených smerniciach pre všetky tieto regióny použiť odkaz na článok 349 a článok 355 ods. 1 ZFEÚ.

               (4)

               Smernice 2006/112/ES a 2008/118/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Článok 6 ods. 1 písm. c) smernice 2006/112/ES sa nahrádza takto:

               „c)

               francúzske územia uvedené v článku 349 a článku 355 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;“.

         Článok 2
   Článok 5 smernice 2008/118/ES sa mení takto:

               1.

               V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:

                           „b)

                           francúzske územia uvedené v článku 349 a článku 355 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;“;

               2.

               odsek 5 sa nahrádza takto:
               „Francúzsko môže formou vyhlásenia oznámiť, že táto smernica a smernice uvedené v článku 1 sa uplatňujú na územia uvedené v odseku 2 písm. b), s výhradou opatrení na prispôsobenie sa mimoriadnej odľahlosti týchto územní, v súvislosti so všetkými tovarmi podliehajúcimi spotrebnej dani uvedenými v článku 1 alebo niektorými z takýchto tovarov od prvého dňa druhého mesiaca po uložení takéhoto vyhlásenia.“.

         Článok 3
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1. januára 2014. Komisii oznámia znenie týchto ustanovení pred 1. januárom 2015.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 2014.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 17. decembra 2013

            Za Radu

            predseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Stanovisko z 12. decembra 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Stanovisko zo 16. októbra 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (3)  Rozhodnutie Európskej rady 2012/419/EÚ z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Mayotte vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2012, s. 131).

      (4)  Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).

      (5)  Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).