title: Smernica Komisie 2005/27/ES z 29. marca 2005, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniamiText s významom pre EHP

text:
               30.3.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 81/44

         SMERNICA KOMISIE 2005/27/ES
   z 29. marca 2005,
   ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), a najmä na jej článok 13 ods. 2,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/97/ES z 10. novembra 2003 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa vzťahujú na typové schválenie zariadení pre nepriamy výhľad a vozidiel vybavených takými zariadeniami, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS a zrušuje smernica 71/127/EHS (2), a najmä na jej článok 2,
   keďže:

               (1)

               Smernica 2003/97/ES je jednou zo samostatných smerníc v kontexte postupu typového schválenia Spoločenstva v zmysle smernice 70/156/EHS. Ustanovenia smernice 70/156/EHS, týkajúce sa systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek pre vozidlá, sa preto vzťahujú na smernicu 2003/97/ES.

               (2)

               S cieľom zredukovať mŕtvy uhol vozidiel N2, ktorých hmotnosť neprevyšuje 7,5 tony, je potrebné upraviť niektoré požiadavky ustanovené v smernici 2003/97/ES.

               (3)

               Od roku 2003 sa významne zvýšil technický pokrok, pokiaľ ide o spätné zrkadlá. V súčasnosti je možné inštalovať širokouhlé spätné zrkadlá na niektorých vozidlách N2, ktorých hmotnosť neprevyšuje 7,5 tony. Je preto vhodné zmeniť a doplniť smernicu 2003/97/ES rozšírením povinnosti namontovať širokouhlé zrkadlá triedy IV do tých vozidiel kategórie N2, ktoré majú podobnú kabínu ako vozidlá kategórie N3. Príslušným kritériom na rozlíšenie oboch typov vozidiel N2 by malo byť to, či sa dá namontovať blízkopohľadové zrkadlo triedy V.

               (4)

               Vozidlá, ktoré majú sedadlá s pevným uhlom operadla, by nedokázali splniť požadované normy. Pre také vozidlá by sa preto mal zaviesť opravný faktor.

               (5)

               Je taktiež vhodné zmeniť a doplniť správne opatrenia pre typové schválenie zavedením rozlišovacích čísiel členských štátov, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004.

               (6)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa technickému pokroku, zriadenom článkom 13 ods. 1 smernice 70/156/EHS,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Prílohy I a III k smernici 2003/97/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 19. októbra 2005. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 29. marca 2005

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/104/ES (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 13).

      (2)  Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2004, s. 1.

      PRÍLOHA
      Prílohy I a III k smernici 2003/97/ES sa menia a dopĺňajú takto:

                  1.

                  V prílohe I bod 1.1.1.12 sa po prvej vete vkladá táto nová veta:
                  „V prípade sedadla s pevným uhlom operadla sa umiestnenie očných bodov nastaví v súlade s ustanoveniami dodatku 7 k tejto prílohe.“

                  2.

                  V dodatku 5 k prílohe I sa v bode 1.1 pridáva k vymenovaniu rozlišovacích čísiel toto:
                  „‚8 pre Českú republiku’, ‚29 pre Estónsko’, ‚49 pre Cyprus, 32 pre Lotyšsko, 36 pre Litvu’, ‚7 pre Maďarsko, 50 pre Maltu’, ‚20 pre Poľsko’, ‚26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko’“.

                  3.

                  V prílohe I sa pridáva tento dodatok 7:

                     „Dodatok 7
                     Určenie očných bodov pre sedadlo s pevným uhlom operadla

                                 1.

                                 Poloha očných bodov vo vzťahu k bodu R sa nastaví tak, ako sa udáva v tabuľke uvedenej nižšie podľa súradníc X z trojrozmernej referenčnej súradnicovej siete. V tabuľke sa uvádzajú základné súradnice pre pevný uhol operadla 25 stupňov. Trojrozmerná referenčná súradnicová sústava sa vymedzuje v zmysle bodu 2.3 prílohy I k smernici 77/649/EHS v znení zmien a doplnení.

                                             Uhol operadla

                                             Horizontálne súradnice

                                                (v stupňoch)

                                             ΔX

                                             25

                                             68 mm

                                 2.

                                 Ďalšia korekcia pre pevné uhly operadla iné ako 25°
                                 Nižšie uvedená tabuľka uvádza ďalšie korekcie z očnej polohy s pevným uhlom operadla 25 stupňov, ktoré sa majú vykonať pri súradniciach X a Z očných bodov, keď navrhnutý uhol operadla nie je 25 stupňov.

                                             Uhol operadla

                                             Horizontálne súradnice

                                             Vertikálne súradnice

                                                (v stupňoch)

                                             ΔX

                                             ΔZ

                                             5

                                             – 186 mm

                                             28 mm

                                             6

                                             – 177 mm

                                             27 mm

                                             7

                                             – 167 mm

                                             27 mm

                                             8

                                             – 157 mm

                                             27 mm

                                             9

                                             – 147 mm

                                             26 mm

                                             10

                                             – 137 mm

                                             25 mm

                                             11

                                             – 128 mm

                                             24 mm

                                             12

                                             – 118 mm

                                             23 mm

                                             13

                                             – 109 mm

                                             22 mm

                                             14

                                             – 99 mm

                                             21 mm

                                             15

                                             – 90 mm

                                             20 mm

                                             16

                                             – 81 mm

                                             18 mm

                                             17

                                             – 72 mm

                                             17 mm

                                             18

                                             – 62 mm

                                             15 mm

                                             19

                                             – 53 mm

                                             13 mm

                                             20

                                             – 44 mm

                                             11 mm

                                             21

                                             – 35 mm

                                             9 mm

                                             22

                                             – 26 mm

                                             7 mm

                                             23

                                             – 18 mm

                                             5 mm

                                             24

                                             – 9 mm

                                             3 mm

                                             25

                                             0 mm

                                             0 mm

                                             26

                                             9 mm

                                             – 3 mm

                                             27

                                             17 mm

                                             – 5 mm

                                             28

                                             26 mm

                                             – 8 mm

                                             29

                                             34 mm

                                             – 11 mm

                                             30

                                             43 mm

                                             – 14 mm

                                             31

                                             51 mm

                                             – 18 mm

                                             32

                                             59 mm

                                             – 21 mm

                                             33

                                             67 mm

                                             – 24 mm

                                             34

                                             76 mm

                                             – 28 mm

                                             35

                                             84 mm

                                             – 32 mm

                                             36

                                             92 mm

                                             – 35 mm

                                             37

                                             100 mm

                                             – 39 mm

                                             38

                                             108 mm

                                             – 43 mm

                                             39

                                             115 mm

                                             – 48 mm

                                             40

                                             123 mm

                                             – 52 mm“

                  4.

                  V rámci tabuľky v prílohe III a v kolónke pre triedu IV širokouhlé zrkadlá pre motorové vozidlá kategórie N2 ≤ 7,5 t sa znenie nahrádza takto:
                  „Povinné
                  Pre obe strany, ak sa zrkadlo triedy V dá namontovať.
                  Nepovinné
                  Pre obe strany spolu, ak sa nedá“.

                  5.

                  V rámci tabuľky v prílohe III a v kolónke pre triedu V blízkovýhľadové zrkadlá pre motorové vozidlá kategórie N2 ≤ 7,5 t sa znenie nahrádza takto:
                  „Povinné, pozri prílohu III body 3.7 a 5.5.5
                  Na strane spolujazdca
                  Nepovinné
                  Na strane vodiča;
                  (obe sa musia namontovať aspoň 2 metre nad zemou)
                  Môže sa uplatniť tolerancia + 10 cm“.


title: Smernica Rady 2001/102/ES z 27. novembra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu 1999/29/ES o nežiadúcich látkach a produktoch vo výžive zvieratText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001L0102

Úradný vestník L 006 , 10/01/2002 S. 0045 - 0049

		Smernica Rady 2001/102/ESz 27. novembra 2001,ktorá mení a dopĺňa smernicu 1999/29/ES o nežiadúcich látkach a produktoch vo výžive zvierat(Text s významom pre EHP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiadúcich látkach a produktoch vo výžive zvierat [1], najmä na jej článok 10 bod a),so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Smernica 1999/29/ES ustanovuje, že sa kŕmne suroviny smú uviesť do obehu na území spoločenstva, iba ak sú nezávadné, pravé a v predajnej kvalite.(2) Názov "dioxíny" zahŕňa skupinu 75 polychlórovaných dibenzo-p-dioxínov ("PCDD") a 135 polychlórovaných dibenzo-furánových ("PCDF") kongenerov, z ktorých 17 sa považuje za toxické. Najtoxickejším kongenerom je 2,3,7,8 – tetrachlórdibenzo-p-dioxín (TCDD) označený Medzinárodným úradom pre výskum rakoviny a inými renomovanými medzinárodnými organizáciami ako známy karcinogén pre ľudí. Vedecký výbor pre výživu ("SCF") v súčinnosti so Svetovou zdravotníckou organizáciou ("WHO") dospeli k záveru, že sa karcinogénne účinky dioxínov neprejavujú pod určitými prahovými hodnotami. Ostatné škodlivé účinky, ako sú endometrióza, neurotické správanie a imunosupresívne účinky sa objavujú pri oveľa nižších obsahoch a preto sa považujú za dôležité pri stanovení prípustného príjmu.(3) Polychlórované bifenyly ("PCB") je skupina 209 rôznych kongenerov, ktoré sa dajú rozdeliť do dvoch skupín podľa svojich toxikologických vlastností: 12 kongenerov vykazuje vlastnosti podobné vlastnostiam dioxínov a preto sa často označujú ako "dioxínu podobné PCB". Ostatné PCB nevykazujú toxicitu podobnú dioxínom, ale majú odlišný toxilogický profil.(4) Každý kongener dioxínov alebo dioxínu podobných PCB predstavuje rozdielnu úroveň toxicity. Na účely sumarizácie toxicity týchto rozdielnych kongenerov sa zaviedla koncepcia faktorov ekvivalencie toxicity ("TEC"), ktorá má napomôcť pri hodnotení rizika a regulačnej kontroly. To znamená, že analytické výsledky týkajúce sa všetkých 17 dioxínových kongenerov a 12 kongenerov dioxínu podobných PCB sú vyjadrené merateľnou jednotkou: "koncentrácia ekvivalentu toxicity TCDD" ("TEQ").(5) Dioxíny a PCB sú výnimočne odolné voči chemickej a biologickej degradácii a preto zotrvávajú v životnom prostredí a akumulujú sa v krmivovom a potravinovom reťazci.(6) Rozloženie dioxínov, PCB a dioxínu podobných PCB v životnom prostredí spôsobuje kontamináciu prostredia majúcu vplyv na všetky pozemné rastliny, ktoré slúžia priamo ako pastva alebo sa používajú ako kŕmne suroviny na kŕmenie zvierat a taktiež na krmivový reťazec vo vodnom prostredí. Toto sa taktiež vzťahuje na pôdu, ktorá môže spôsobiť kontamináciu kŕmnych surovín alebo môže byť priamo požívaná zvieratami. Okrem základnej kontaminácie prostredia sa môže vyskytnúť aj priame náhodné znečisťovanie kŕmnych surovín spôsobené vypustením dioxínov z priemyselných činností na určitom mieste, kontaminácia kŕmnych surovín počas ich výroby, spracovania alebo prepravy a nelegálnymi aktivitami alebo chybami riadenia počas výroby krmív.(7) Viac ako 90 % vystavenia ľudí vplyvu dioxínu pochádza z potravín. Potraviny živočíšneho pôvodu bežne predstavujú približne 80 % z celkového vplyvu vystavenia. Dioxín, ktorý zaťažuje zvieratá, pochádza hlavne z krmív. Preto krmivá a v niektorých prípadoch pôda sa považujú za potenciálne zdroje dioxínov.(8) Výbor pre výživu SCF prijal 30. mája 2001 stanovisko vzhľadom na odhadnutie rizika u dioxínov a dioxínu podobných PCB v potrave. Jedná sa o aktualizáciu na základe vedeckých informácií dostupných od prijatia stanoviska SCF vzhľadom na túto vec 22. novembra 2000. SCF ustanovil na dioxíny a dioxínu podobných PCB prípustný týždenný príjem ("TWI") 14 pg WHO-TEQ/kg telesnej hmotnosti. Z odhadovania vystavenia vyplýva, že značná časť obyvateľov Spoločenstva má príjem dioxínov v potravinách vyšší ako je prípustný príjem.(9) Zníženie vystavenia ľudí vplyvom dioxínov cez spotrebu potravín je dôležité a potrebné pri zaistení ochrany spotrebiteľa. Keďže kontaminácia potravín nadväzuje priamo na kontamináciu krmív, je potrebné prijať integrovaný prístup k zníženiu výskytu dioxínu v potravinovom reťazci, t. j. od kŕmnych surovín cez živočíšnu výrobu až k ľuďom. Zavedenie opatrení týkajúcich sa kŕmnych surovín a krmív je preto rozhodujúcim krokom k zníženiu prijímania dioxínu u ľudí.(10) Vedecký výbor pre výživu zvierat ("SCAN") dostal požiadavku vyjadriť sa vzhľadom na zdroje kontaminácie krmív dioxínom a PCB vrátane dioxínu podobných PCB, vystavenia zvierat produkujúcich potraviny vplyvom dioxínu a PCB, prenosu týchto zlúčenín do potravín živočíšneho pôvodu a vzhľadom na akýkoľvek dopad dioxínu a PCB prítomný v krmivách na zdravie zvierat. 6. novembra 2000 SCAN prijal stanovisko. Identifikoval rybiu múčku a rybí olej ako najviac kontaminované kŕmne suroviny súčasne so silnejšie kontaminovanými produktmi európskeho pôvodu. Živočíšny tuk bol identifikovaný ako ďalšia najvážnejšie kontaminovaná surovina. Všetky ostatné kŕmne suroviny živočíšneho alebo rastlinného pôvodu vykázali relatívne nízku úroveň dioxínovej kontaminácie. Objemové krmivo predstavuje široký rozsah dioxínovej kontaminácie, a to v závislosti od miesta, stupňa kontaminácie pôdy alebo od vystavenia znečisťovanému vzduchu.(11) Je potrebné prijať opatrenia s cieľom znížiť prítomnosť a eliminovať kontamináciu prostredia dioxínom s cieľom znížiť vplyv znečisteného prostredia na kontamináciu kŕmnych surovín. SCAN odporučil medzi iným, aby sa kládol dôraz na zníženie vplyvu najviac kontaminovaných kŕmnych surovín na celkovú kontamináciu výživy.(12) Najvyššie prípustné obsahy dioxínu a dioxínu podobných PCB môžu byť vhodným nástrojom na zabránenie neúnosne vysokej miery vystavenia vplyvu dioxínu na zvieratá a na zabránenie distribúcie krmív s príliš vysokou úrovňou kontaminácie napr. v prípadoch náhodného znečistenia a vystavenia. Okrem toho, ustanovenie najvyšších prípustných obsahov je nevyhnutné pri implementácii regulačného systému kontroly a na zaistenie jednotného uplatňovania.(13) Opatrenia založené len na stanovení najvyšších prípustných obsahov na dioxíny a dioxínu podobných PCB v krmivách nebudú dostatočne účinné na zníženie vystavenia človeka vplyvom dioxínov, až kým sa tieto obsahy nestanovia tak nízko, že väčšina dodávok krmív bude musieť byt označená ako nevhodná na výživu zvierat. Všeobecne sa zistilo, že na aktívne zníženie prítomnosti dioxínov v krmivách je potrebné spomínané najvyššie prípustné obsahy doplniť o opatrenia ustanovujúce aktívny prístup vrátane akčných obsahov a cieľových obsahov na krmivá v kombinácii s opatreniami na zníženie emisií. Cieľové obsahy označujú obsahy, ktoré sa majú dosiahnuť z dôvodu skutočného zníženia vystavenia väčšiny obyvateľstva pod hodnotu TWI ustanovenú SCF. Akčné obsahy sú nástrojom pre kompetentné úrady a podnikateľov na identifikáciu prípadov, kedy je potrebné identifikovať zdroje kontaminácie a uskutočniť opatrenia na ich obmedzenie alebo elimináciu, a to nielen v prípadoch nedodržania tejto smernice, ale taktiež ak sa zistí, že obsahy dioxínu sú významne nad bežnými úrovňami základnej kontaminácie prostredia. Toto bude mať za následok postupné zníženie obsahov dioxínu v krmivách a nakoniec sa dosiahnu cieľové obsahy. Odporúčanie Komisie vzhľadom na túto záležitosť je preto adresované členským štátom.(14) Z toxikologického hľadiska však akýkoľvek obsah, ktorý sa vzťahuje na dioxíny, furány a dioxínu podobné PCB, zatiaľ predstavuje len najvyššie prípustné obsahy ustanovené na dioxíny a furány a nie na dioxínu podobné PCB, keďže o ich výskyte sú k dispozícii iba obmedzené údaje. Napriek tomu bude monitorovanie naďalej prebiehať, a to najmä vzhľadom na prítomnosť dioxínu podobných PCB s cieľom zahrnúť ich do najvyššie prípustných obsahov.(15) Neprípustnosť obsahu dioxínu v krmivách je potrebné odhadnúť vzhľadom na súčasnú základnú úroveň kontaminácie, ktorá sa líši od jedného druhu kŕmnej suroviny k druhému. Najvyššie prípustné obsahy sa ustanovia s ohľadom na základnú úroveň kontaminácie, nekompromisne, ale uskutočniteľne.(16) Aby sa zaistilo, že všetci podnikatelia v potravinovom a krmivovom reťazci naďalej vynakladajú najvyššie možné úsilie a robia, čo je potrebné, aby obmedzili prítomnosť dioxínov v krmivách a potravinách, je potrebné najvyššie prípustné obsahy po určitom čase prehodnotiť s cieľom stanoviť ich nižšie. Do roku 2006 by sa mala dosiahnuť celková redukcia vystavenia človeka vplyvu dioxínov o viac ako 25 %.(17) Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny rastlinného pôvodu bežne neobsahujú vysoké obsahy dioxínu. Keďže sú kŕmne suroviny rastlinného pôvodu najrozšírenejšou zložkou vo výžive mnohých druhov zvierat, je potrebné ustanoviť najvyššie prípustné obsahy aj na tieto kŕmne suroviny. Čím citlivejšou je metóda analýzy, tým finančne a časovo náročnejšou je analýza na kontrolu dioxínu. Keďže je potrebné vykonať analýzu čo najväčšieho počtu vzoriek, navrhované najvyššie prípustné obsahy sú mierne vyššie ako bežné základné obsahy prostredia, keďže tieto sú ustanovené ako horné hranice obsahov.(18) Najdôležitejšie je však znížiť celkové obsahy dioxínovej kontaminácie v krmivách. Z tohto dôvodu je rozhodne potrebné zakázať zmiešavanie kŕmnych surovín a krmív zodpovedajúcich najvyšším prípustným obsahom s kŕmnymi surovinami/krmivami, ktoré presahujú tieto najvyššie prípustné obsahy.(19) Smernica 1999/29/ES sa preto podľa toho mení a dopĺňa.(20) Stály výbor pre krmivá zatiaľ nedoručil priaznivé stanovisko. Komisia z tohto dôvodu zatiaľ nemohla prijať uznesenia, ako sa očakávalo podľa postupov ustanovených v článku 13 smernice 1999/29/ES,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Týmto sa prílohy I a II k smernici 1999/29/ES menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. júla 2002 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Budú uplatňovať tieto ustanovenia od 1. júla 2002.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 31. Ustanovenia podľa článku 1 sa po prvýkrát prehodnotia a zaktualizujú najneskôr do 31. decembra 2004 vo svetle nových skutočností vzhľadom na prítomnosť dioxínu a dioxínu podobných PCB, a to najmä so zreteľom na začlenenie dioxínu podobných PCB do ustanovených obsahov.2. Ustanovenia podľa článku 1 budú následne prehodnotené a zaktualizované najneskôr do 31. decembra 2006 so zámerom podstatne znížiť najvyššie prípustné obsahy.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 27. novembra 2001Za RadupredsedaA. Neyts-Uyttebroeck[1] Ú. v. ES L 115, 4.5.1999, s. 32.--------------------------------------------------PRÍLOHAPrílohy I a II ku smernici 1999/29/ES sa menia a dopĺňajú takto:1. Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:a) v tabuľke, bod"B produkty", bod 21 sa nahrádza takto:"Látky, produkty | Krmivá | Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť |1 | 2 | 3 |21.21. Dioxín ( suma polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzo-furánov (PCDF) vyjadrených v ekvivalentoch toxicity Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), použitím WHO — TEF (faktory ekvivalencie toxicity, 1997)) PCDD/F | Všetky kŕmne suroviny rastlinného pôvodu vrátane rastlinných olejov a vedľajších produktov | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Minerálie | 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Živočíšny tuk vrátane mliečneho a vaječného tuku | 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Ostatné produkty zo suchozemských zvierat vrátane mlieka a produktov z mlieka, a vajec a produktov z vajec | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Rybí olej | 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Ryby a iné vodné živočíchy, produkty a vedľajšie produkty z nich okrem rybieho oleja (7) | 1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Kŕmne zmesi okrem krmív pre kožušinové zvieratá, krmív pre spoločenské zvieratá a krmív pre ryby | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Krmivá pre ryby, Krmivá pre spoločenské zvieratá | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6)" |b) na konci prílohy I sa dopĺňajú nasledujúce poznámky pod čiarou:"(5) Horná hranica koncentrácie; horné hranice koncentrácie sa vypočítajú za predpokladu, že všetky hodnoty rozdielnych kongenerov, ktoré sú nižšie ako je medza stanoviteľnosti, sa rovnajú hodnote medze stanoviteľnosti.(6) Tieto najvyššie prípustné obsahy sa po prvýkrát budú aktualizovať pred 31. decembrom 2004 vo svetle nových skutočností vzhľadom na prítomnosť dioxínov a dioxínu podobných PCB najmä so zreteľom na zahrnutie dioxínu podobných PCB do ustanovených obsahov a opätovne sa budú aktualizovať do 31. decembra 2006 s cieľom podstatne znížiť najvyššie prípustné obsahy.(7) Na čerstvé ryby, ktoré sa priamo dodávajú a použijú bez predchádzajúceho spracovania, na výrobu krmív pre kožušinové zvieratá sa nevzťahujú najvyššie prípustné obsahy. Produkty, spracované živočíšne bielkoviny vyrobené z týchto kožušinových zvierat nemôžu byť uvedené do potravinového reťazca a je zakázané týmito výrobkami vykrmovať hospodárske zvieratá, ktoré sú chované, vykrmované alebo šľachtené na produkciu potravín."2. Príloha I sa mení a dopĺňa takto:a) v tabuľke), bod 4 časť A sa nahrádza takto:"Látky, produkty | Krmivá | Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť |1 | 2 | 3 |4.4. Dioxín ( polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzo-furánov (PCDF) vyjadrených v ekvivalentoch toxicity Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), použitím WHO — TEF (faktory ekvivalencie toxicity, 1997)) PCDD/F | Všetky kŕmne suroviny rastlinného pôvodu vrátane rastlinných olejov a vedľajších produktov | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Minerálie | 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Živočíšny tuk vrátane mliečneho a vaječného tuku | 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Ostatné produkty zo suchozemských zvierat vrátane mlieka a produktov z mlieka a vajec a produktov z vajec | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Rybí olej | 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Ryby a iné vodné živočíchy, produkty a vedľajšie produkty z nich okrem rybieho oleja (4) | 1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Kŕmne zmesi okrem krmív pre kožušinové zvieratá, krmív pre spoločenské zvieratá a krmív pre ryby | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Krmivá pre ryby, Krmivá pre spoločenské zvieratá | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3)" |b) na konci časti A sa vypúšťa poznámka pod čiarou 2 a nahrádza sa nasledujúcimi poznámkami pod čiarou:"(2) Horná hranica koncentrácie; horné hranice koncentrácie sa vypočítajú za predpokladu, že hodnoty rôznych kongenerov, ktoré sú nižšie ako je medza stanoviteľnosti, sa rovnajú hodnote medze stanoviteľnosti.(3) Tieto najvyššie prípustné limity sa po prvýkrát budú aktualizovať pred 31. decembrom 2004 vo svetle nových skutočností vzhľadom na prítomnosť dioxínov a dioxínu podobných PCB a najmä so zreteľom na zahrnutie dioxínu podobných PCB do ustanovených obsahov a opätovne sa budú aktualizovať do 31. decembra 2006 s cieľom podstatne znížiť najvyššie prípustné obsahy.(4) Na čerstvé ryby, priamo dodávané a používané bez predchádzajúceho spracovania na výrobu krmív pre kožušinové zvieratá, sa nevzťahujú najvyššie prípustné obsahy. Produkty, spracované živočíšne bielkoviny vyrobené z týchto kožušinových zvierat nemôžu byť uvedené do potravinového reťazca a je zakázané týmito výrobkami kŕmiť hospodárske zvieratá, ktoré sú chované, vykrmované alebo šľachtené na produkciu potravín."--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2004/74/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení dopĺňa smernica 2003/96/ES, pokiaľ ide o možnosť pre niektoré členské štáty uplatniť v súvislosti s energetickými produktmi a elektrickou energiou dočasné oslobodenie alebo zníženie miery zdanenia

text:
16                   SK                               Úradný vestník Európskej únie                                              09/zv. 2

32004L0074

30.4.2004                                         ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                 L 157/87

                                                  SMERNICA RADY 2004/74/ES
                                                          z 29. apríla 2004,
              ktorou sa mení dopĺňa smernica 2003/96/ES, pokiaľ ide o možnosť pre niektoré členské štáty uplatniť
              v súvislosti s energetickými produktmi a elektrickou energiou dočasné oslobodenie alebo zníženie miery
                                                              zdanenia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                            s ktorými boli pôvodne povolené prechodné obdobia
                                                                                podľa smernice 2003/96/ES, by mali byť akékoľvek takéto
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločen-                           opatrenia zamerané na to, aby priniesli postupné vyrovna-
stva, najmä na jej článok 93,                                                   nie s uplatniteľnými minimálnymi sadzbami spoločenstva.

so zreteľom na návrh Komisie,
                                                                       (4)      Zmluva o pristúpení z roku 2003 (6) stanovuje prechodné
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ( ),  1                         opatrenia v prípade Poľska a Cypru na zavedenie smerníc
                                                                                92/81/EHS a 92/82/EHS. Zmluva tiež ustanovuje osobitné
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociál-                    opatrenia týkajúce sa problémov súvisiacich s energiou
neho výboru (2),                                                                v Litve a v Estónsku. Tieto opatrenia by mali byť náležito
                                                                                brané do úvahy v súvislosti s povolením vyhradených
                                                                                daňových oslobodení.
keďže:

(1)      Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštruk-        (5)      Táto smernica by nemala nepriaznivo ovplyvňovať výsle-
         turalizácii právneho rámca spoločenstva na zdaňovanie                  dok akýchkoľvek postupov súvisiacich s narušovaním fun-
         energetických výrobkov a elektriny (3) nahradila s účinno-             govania jednotného trhu, ktoré by mohli byť prijaté, najmä
         sťou od 1. januára 2004 smernicu Rady 92/81/EHS                        podľa článkov 87 a 88 zmluvy. Nemala by zrušiť požiadav-
         z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných                   ku, aby členské štáty oznamovali Komisii podľa článku 88
         daní z minerálnych olejov (4) a smernicu Rady 92/82/EHS                zmluvy prípady možnej štátnej pomoci.
         z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebných
         daní z minerálnych olejov (5). Definuje fiškálne štruktúry
         a miery zdanenia, ktoré majú byť uplatnené na energetické     (6)      Niektoré ustanovenia smernice 2003/96/ES by mali byť
         produkty a elektrickú energiu.                                         upresnené, čo sa týka odkazov na v nej stanovené pre-
                                                                                chodné obdobia;
(2)      Minimálne sadzby stanovené smernicou 2003/96/ES by
         mohli v niektorých členských štátoch spôsobiť vážne hos-
         podárske a sociálne ťažkosti, menovite na Cypre, v Českej     (7)      Smernica 2003/96/ES by sa preto mala náležito zmeniť
         republike, Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, na Malte,              a doplniť,
         v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku, z dôvodu pomerne
         nižšej úrovne v minulosti uplatňovaných spotrebných
         daní, prebiehajúcej hospodárskej transformácie týchto         PRIJALA TÚTO SMERNICU,
         členských štátov, ich pomerne nízkej výšky príjmu a ich
         obmedzenej schopnosti kompenzovať takéto ďalšie daňové
         zaťaženie znížením iných daní. Najmä zvýšenia cien spô-                                     Článok 1
         sobené uplatnením minimálnych sadzieb stanovených
         smernicou 2003/96/ES budú mať pravdepodobne nepriaz-          Smernica 2003/96/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
         nivý dosah na ich občanov a národné hospodárstvo, naprí-      1. Článok 18 sa týmto mení a dopĺňa takto:
         klad vytvorením neúnosného zaťaženia malých a stred-
         ných podnikov.                                                      a) v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto: „Odchylne
                                                                                od ustanovení tejto smernice je členským štátom uvede-
(3)      Týmto členským štátom by preto malo byť povolené                       ným v prílohe povolené ďalej uplatňovať zníženia úrovní
         dočasne uplatňovať dodatočné oslobodenia alebo znížené                 zdanenia alebo oslobodenia stanovené v tejto prílohe“;
         sadzby zdanenia tam, kde to nebude škodlivé na riadne               b) v odseku 2 sa text „v odsekoch 3 až 12“ nahrádza textom
         fungovanie vnútorného trhu a nespôsobí to porušovanie                  „v odsekoch 3 až 13“;
         hospodárskej súťaže. Naviac v zhode so zásadami, v súlade
                                                                       2. vkladá sa tento článok:

(1) Stanovisko doručené 30. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úrad-
    nom vestníku).                                                           „Článok 18a
(2) Stanovisko doručené 31. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úrad-
    nom vestníku).                                                           1. Odchylne od ustanovení tejto smernice je členským štátom
(3) Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.                                       uvedeným v prílohe povolené ďalej uplatňovať zníženia úrovní
(4) Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 12. Smernica zmenená a doplnená           zdanenia alebo oslobodenia stanovené v tejto prílohe.
    smernicou 94/74/ES (Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 46).
(5) Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19. Smernica zmenená a doplnená
    smernicou 94/74/ES.                                                (6) Ú. v. ES L 236, 23.9.2003, s. 17.
 ---pagebreak--- 09/zv. 2           SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                 17

   Po predchádzajúcom preskúmaní Radou na základe návrhu                 nia bezolovnatého benzínu používaného ako palivo na novú
   Komisie sa platnosť tohto povolenia skončí 31. decem-                 minimálnu úroveň 359 EUR za 1 000 litrov. Miera zdanenia
   bra 2006 alebo v deň stanovený v prílohe III.                         bezolovnatého benzínu však nesmie byť od 1. mája 2004 niž-
                                                                         šia ako 287 EUR za 1 000 litrov a ako 323 EUR za 1 000 lit-
                                                                         rov od 1. januára 2008.
   2. Napriek obdobiam stanoveným v odsekoch 3 až 11 a za
   predpokladu, že to významne neporuší hospodársku súťaž, je
   členským štátom, ktoré majú ťažkosti so zavádzaním nových             Lotyšská republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať pre-
   minimálnych sadzieb zdanenia, povolené prechodné obdobie              chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-
   do 1. januára 2007, najmä s cieľom vyhnúť sa ohrozeniu sta-           nia ťažkých palív používaných na účely diaľkového vykurova-
   bility cien.                                                          nia minimálnej miere zdanenia.

   3. Česká republika môže uplatňovať úplné alebo čiastočné              Lotyšská republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať pre-
   oslobodenia alebo zníženia miery zdanenia elektrickej ener-           chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-
   gie, tuhých palív a zemného plynu do 1. januára 2008.                 nia elektrickej energie minimálnej miere zdanenia. Miera zda-
                                                                         nenia elektrickej energie však nesmie byť od 1. januára 2007
                                                                         nižšia ako 50 % príslušných sadzieb spoločenstva.
   4. Estónska republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať
   prechodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zda-
   nenia plynového oleja používaného ako palivo na novú mini-            Lotyšská republika môže do 1. januára 2009 uplatňovať pre-
   málnu úroveň 330 EUR za 1 000 litrov. Miera zdanenia ply-             chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-
   nového oleja používaného ako palivo však nesmie byť od                nia uhlia a koksu minimálnej miere zdanenia. Miera zdanenia
   1. mája 2004 nižšia ako 245 EUR za 1 000 litrov.                      uhlia a koksu však nesmie byť od 1. januára 2007 nižšia ako
                                                                         50 % príslušných sadzieb spoločenstva.
   Estónska republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať pre-
   chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-
   nia bezolovnatého benzínu používaného ako palivo na novú              6. Litovská republika môže do 1. januára 2011 uplatňovať
   minimálnu úroveň 359 EUR za 1 000 litrov. Miera zdanenia              prechodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zda-
   bezolovnatého benzínu používaného ako palivo nesmie byť               nenia plynového oleja a kerozínu používaného ako palivo
   od 1. mája 2004 nižšia ako 287 EUR za 1 000 litrov.                   na novú minimálnu úroveň 302 EUR za 1 000 litrov a na
                                                                         dosiahnutie úrovne 330 EUR do 1. januára 2013. Miera zda-
                                                                         nenia plynového oleja a kerozínu však nesmie byť od
   Estónska republika môže do 1. januára 2009 uplatňovať úplné           1. mája 2004 nižšia ako 245 EUR za 1 000 litrov a ako
   oslobodenie od zdanenia roponosnej bridlice. Do 1. janu-              274 EUR za 1 000 litrov od 1. januára 2008.
   ára 2013 môže naviac uplatňovať zníženú úroveň zdanenia
   roponosnej bridlice za predpokladu, že to od 1. januára 2011
   nespôsobí zdanenie nižšie ako 50 % príslušnej minimálnej              Litovská republika môže do 1. januára 2011 uplatňovať pre-
   sadzby spoločenstva.                                                  chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-
                                                                         nia bezolovnatého benzínu používaného ako palivo na novú
                                                                         minimálnu úroveň 359 EUR za 1 000 litrov. Miera zdanenia
   Estónska republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať pre-            bezolovnatého benzínu však nesmie byť od 1. mája 2004 niž-
   chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-            šia ako 287 EUR za 1 000 litrov a ako 323 EUR za 1 000 lit-
   nia roponosnej bridlice, používanej na účely diaľkového vyku-         rov od 1. januára 2008.
   rovania, minimálnej miere zdanenia.

                                                                         7. Maďarská republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať
   Estónska republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať pre-            prechodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zda-
   chodné obdobie na zmenu súčasného vstupného systému zda-              nenia elektrickej energie, zemného plynu, uhlia a koksu, pou-
   nenia elektrickej energie na výstupný systém zdanenia elektric-       žívaných na účely diaľkového vykurovania príslušným mini-
   kej energie.                                                          málnym mieram zdanenia.

   5. Lotyšská republika môže do 1. januára 2011 uplatňovať
                                                                         8. Maltská republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať
   prechodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zda-
                                                                         prechodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zda-
   nenia plynového oleja a kerozínu používaného ako palivo
                                                                         nenia elektrickej energie minimálnej miere zdanenia. Miera
   na novú minimálnu úroveň 302 EUR za 1 000 litrov a na
                                                                         zdanenia elektrickej energie však nesmie byť od 1. janu-
   dosiahnutie úrovne 330 EUR do 1. januára 2013. Miera zda-
                                                                         ára 2007 nižšia ako 50 % príslušných sadzieb spoločenstva.
   nenia plynového oleja a kerozínu však nesmie byť od
   1. mája 2004 nižšia ako 245 EUR za 1 000 litrov a ako
   274 EUR za 1 000 litrov od 1. januára 2008.
                                                                         Maltská republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať pre-
                                                                         chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-
   Lotyšská republika môže do 1. januára 2011 uplatňovať pre-            nia plynového oleja a kerozínu používaného ako palivo
   chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-            na novú minimálnu úroveň 330 EUR za 1 000 litrov.
 ---pagebreak--- 18                  SK                              Úradný vestník Európskej únie                                              09/zv. 2

     Miera zdanenia plynového oleja a kerozínu však nesmie byť          Poľská republika môže do 1. januára 2012 uplatňovať pre-
     od 1. mája 2004 nižšia ako 245 EUR za 1 000 litrov.                chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-
                                                                        nia uhlia a koksu používaných na účely iného ako diaľkového
                                                                        vykurovania príslušným minimálnym mieram zdanenia.

     Maltská republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať pre-          Poľská republika môže do 1. januára 2008 uplatňovať úplné
     chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-         alebo čiastočné oslobodenie pre plynový olej používaný
     nia bezolovnatého a olovnatého benzínu používaného ako             na vykurovanie školami, materskými školami a inými verej-
     palivo na príslušné minimálne úrovne zdanenia. Miery zdane-        nými službami v súvislosti s činnosťami alebo transakciami,
     nia bezolovnatého a olovnatého benzínu však nesmú byť od           na ktorých sa podieľajú ako verejné orgány.
     1. mája 2004 nižšie ako 287 EUR za 1 000 litrov 337 EUR za
     1 000 litrov.
                                                                        Poľská republika môže do 1. januára 2006 uplatňovať pre-
                                                                        chodné obdobie na zosúladenie systému zdaňovania elektric-
                                                                        kej energie s rámcom spoločenstva.
     Maltská republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať pre-
     chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-         10. Slovinská republika môže, na základe fiškálnej kontroly,
     nia zemného plynu používaného na vykurovanie minimálnej            uplatňovať úplné alebo čiastočné oslobodenie alebo zníženie
     miere zdanenia. Skutočné daňové sadzby uplatňované                 miery zdanenia zemného plynu. Úplné alebo čiastočné oslo-
     na zemný plyn však nemôžu byť od 1. januára 2007 nižšie            bodenie alebo zníženie sa môže uplatňovať do mája 2014,
     ako 50 % príslušných sadzieb spoločenstva.                         alebo kým podiel zemného plynu na celkovej vnútroštátnej
                                                                        spotrebe energie nedosiahne 25 %, podľa toho, čo nastane
                                                                        skôr. Keď však podiel zemného plynu na celkovej vnútroštát-
                                                                        nej spotrebe energie dosiahne 20 %, uplatní prísne pozitívnu
     Maltská republika môže do 1. januára 2009 uplatňovať pre-          mieru zdanenie, ktorá sa bude každoročne zvyšovať, aby sa do
     chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-         konca vyššie uvedeného obdobia dosiahla aspoň minimálna
     nia tuhých palív príslušným minimálnym mieram zdanenia.            miera.
     Skutočné daňové sadzby uplatňované na príslušné energetické
     produkty však nemôžu byť od 1. januára 2007 nižšie ako
                                                                        11. Slovenská republika môže do 1. januára 2010 uplatňo-
     50 % príslušných sadzieb spoločenstva.
                                                                        vať prechodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery
                                                                        zdanenia elektrickej energie a zemného plynu používaného
                                                                        ako palivo príslušným minimálnym mieram zdanenia. Miera
                                                                        zdanenia elektrickej energie a zemného plynu používaného
     9. Poľská republika môže do 1. januára 2009 uplatňovať pre-        ako palivo však nesmie byť od 1. januára 2007 nižšia ako
     chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-         50 % príslušných sadzieb spoločenstva.
     nia bezolovnatého benzínu používaného ako palivo na novú
     minimálnu úroveň 359 EUR za 1 000 litrov. Miera zdanenia
     bezolovnatého benzínu používaného ako palivo nesmie byť            Slovenská republika môže do 1. januára 2009 uplatňovať pre-
     od 1. mája 2004 nižšia ako 287 EUR za 1 000 litrov.                chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-
                                                                        nia tuhých palív príslušným minimálnym mieram zdanenia.
                                                                        Miera zdanenia tuhých palív však nesmie byť od 1. janu-
                                                                        ára 2007 nižšia ako 50 % príslušných sadzieb spoločenstva.
     Poľská republika môže do 1. januára 2010 uplatňovať pre-
     chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-         12. V rámci stanovených prechodných období členské štáty
     nia plynového oleja a kerozínu používaného ako palivo              postupne znižujú svoje rozdiely vzhľadom na nové minimálne
     na novú minimálnu úroveň 302 EUR za 1 000 litrov a na              miery zdanenia. Avšak, tam kde rozdiel medzi vnútroštátnou
     dosiahnutie úrovne 330 EUR do 1. januára 2012. Miera zda-          sadzbou a minimálnou sadzbou nepresahuje 3 % tej minimál-
     nenia plynového oleja a kerozínu však nesmie byť od                nej sadzby, môže príslušný členský štát s prispôsobením svo-
     1. mája 2004 nižšia ako 245 EUR za 1 000 litrov a ako              jej vnútroštátnej sadzby počkať do konca obdobia.“
     274 EUR za 1 000 litrov od 1. januára 2008.
                                                                     3. Pridáva sa príloha III, ktorá je uvedená v prílohe k tejto smer-
                                                                        nici.
     Poľská republika môže do 1. januára 2008 uplatňovať pre-
     chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-
     nia olejov ťažkých palív novej minimálnej sadzbe 15 EUR za
     1 000 kg. Miera zdanenia olejov ťažkých palív však od
     1. mája 2004 nesmie byť nižšia ako 13 EUR za 1 000 kg.                                       Článok 2

                                                                     1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy
                                                                     a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer-
     Poľská republika môže do 1. januára 2012 uplatňovať pre-        nicou od 1. mája 2004. Bezodkladne oznámia Komisii znenie
     chodné obdobie na prispôsobenie vnútroštátnej miery zdane-      týchto ustanovení spolu s tabuľkou zhody, ktorá uvádza, ako sa
     nia uhlia a koksu používaných na účely diaľkového vykurova-     ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi
     nia príslušným minimálnym mieram zdanenia.                      ustanoveniami.
 ---pagebreak--- 09/zv. 2           SK                               Úradný vestník Európskej únie                                    19

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri                                 Článok 3
ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti
o odkaze upravia členské štáty.                                      Táto smernica nadobúda účinnosť 1. mája 2004.

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení                                    Článok 4
vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob-
nosti tejto smernice.                                                Táto smernica je určená členským štátom.

                    V Luxemburgu 29. apríla 2004

                                                                                Za Radu
                                                                                predseda
                                                                                M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 20     SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                              09/zv. 2

                                                      PRÍLOHA

                                                    „PRÍLOHA III

     Znížené sadzby zdanenia a oslobodenia od takého zdanenia uvedené v článku 18a ods. 1:
     1. Lotyšsko
        — pre energetické produkty a elektrickú energiu používanú vo vozidlách miestnej verejnej osobnej dopravy.
     2. Litva
        — pre uhlie, koks a hnedé uhlie do 1. januára 2007,
        — pre zemný plyn a elektrickú energiu do 1. januára 2010,
        — pre orimulsion používanú na iné účely ako je výroba elektrickej energie do 1. januára 2010.
     3. Maďarsko
        — pre uhlie a koks do 1. januára 2009.
     4. Malta
        — pre navigáciu v súkromných výletných plavidlách,
        — pre vzdušnú navigáciu inú ako je zahrnutá v článku 14 ods. 1 písm. b) smernice 2003/96/ES.
     5. Poľsko
        — pre letecké palivo a palivá pre turbospaľovacie motory a motorové oleje pre letecké motory predávané
          výrobcom takých palív na objednávku ministra národnej obrany alebo príslušného ministra vnútra, na účely
          leteckého priemyslu, alebo úradu pre hmotné rezervy na doplnenie štátnych rezerv, alebo organizačných
          jednotiek zdravotného letectva na účely takých jednotiek,
        — plynový olej pre lodné motory a motory pre morské technológie a motorové oleje pre lodné motory a motory
          pre morské technológie predávané výrobcom takého paliva na objednávku úradu pre hmotné rezervy
          na doplnenie štátnych rezerv, alebo ministra národnej obrany na účely námorníctva, alebo na objednávku
          príslušného ministra vnútra na použitie v námornom strojníctve,
        — letecké palivo, palivo pre turbospaľovacie motory a plynový olej pre lodné motory a motory pre morské
          technológie a oleje pre letecké motory, lodné motory a motory pre morské technológie predávané úradom
          pre hmotné rezervy na objednávku ministra národnej obrany alebo príslušného ministra vnútra.“


title: Smernica Rady 2004/84/ES z 10. júna 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/113/ES vzťahujúca sa na ovocné džemy, rôsoly a marmelády a sladené gaštanové pyré, určené na ľudskú spotrebu

text:
               19.6.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 219/8

      SMERNICA RADY 2004/84/ES
   z 10. júna 2004,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/113/ES vzťahujúca sa na ovocné džemy, rôsoly a marmelády a sladené gaštanové pyré, určené na ľudskú spotrebu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Smernica 2001/113/ES (1) stanovuje základné požiadavky, ktoré majú spĺňať výrobky vymedzené v jej prílohe I, vrátane džemov a marmelád, takže tieto výrobky sa môžu voľne pohybovať v rámci vnútorného trhu.

               (2)

               V nemeckej jazykovej verzii sa názvy výrobkov „Konfitüre“ a „Marmelade“ používajú jednotlivo pre „džem“ a „marmeládu“.

               (3)

               Na určitých miestnych trhoch v Rakúsku a Nemecku, ako sú trhy poľnohospodárov alebo týždenné trhy, sa pojem „Marmelade“ tradične používa pre výrobok s názvom „džem“; v takýchto prípadoch sa pojem „Marmelade aus Zitrusfrüchten“ používa pre pojem „marmeláda“, aby sa odlíšili tieto dve kategórie výrobkov.

               (4)

               Je preto vhodné, aby v Rakúsku a Nemecku vzali tieto tradície do úvahy pri prijímaní opatrení, ktorými sa má dosiahnuť súlad so smernicou 2001/113/ES.

               (5)

               Táto smernica sa má uplatňovať od 12. júla 2004 na účely zabezpečenia celkového prospechu z jej ustanovení,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I smernice 2001/113/ES sa v nemeckej jazykovej verzii nahrádza prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 12. júla 2004.
   Článok 3
   Táto smernica je adresovaná členským štátom.

      V Luxemburgu 10. júna 2004

            Za Radu

            predseda

         D. AHERN

      (1)  Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 67.

      PRÍLOHA
      „
            ANHANG I
            VERKEHRSBEZEICHNUNGEN, BESCHREIBUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN DER ERZEUGNISSE
            I.   BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

                        —

                        ‚Konfitüre‘ (1) ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten, Pülpe und/oder Fruchtmark einer oder mehrerer Fruchtsorte(n) und Wasser. Abweichend davon darf Konfitüre von Zitrusfrüchten aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Pülpe und/oder Fruchtmark beträgt mindestens

                                    —

                                    350 g im Allgemeinen,

                                    —

                                    250 g bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,

                                    —

                                    150 g bei Ingwer,

                                    —

                                    160 g bei Kaschuäpfeln,

                                    —

                                    60 g bei Passionsfrüchten.

                        —

                        ‚Konfitüre extra‘ ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten, nicht konzentrierter Pülpe aus einer oder mehreren Fruchtsorte(n) und Wasser. Konfitüre extra von Hagebutten sowie kernlose Konfitüre extra von Himbeeren, Brombeeren, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Heidelbeeren und roten Johannisbeeren/Ribiseln kann jedoch ganz oder teilweise aus nicht konzentriertem Fruchtmark hergestellt werden. Konfitüre extra von Zitrusfrüchten darf aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.
                        Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann keine Konfitüre extra hergestellt werden: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Pülpe beträgt mindestens

                                    —

                                    450 g im Allgemeinen,

                                    —

                                    350 g bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,

                                    —

                                    250 g bei Ingwer,

                                    —

                                    230 g bei Kaschuäpfeln,

                                    —

                                    80 g bei Passionsfrüchten.

                        —

                        ‚Gelee‘ ist die hinreichend gelierte Mischung von Zuckerarten sowie Saft und/oder wässrigen Auszügen einer oder mehrerer Fruchtsorte(n).
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Saft und/oder wässrigen Auszügen entspricht mindestens der für die Herstellung von Konfitüre vorgeschriebenen Menge. Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers.

                        —

                        Bei der Herstellung von ‚Gelee extra‘ entspricht die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Fruchtsaft und/oder wässrigen Auszügen mindestens der für die Herstellung von Konfitüre extra vorgeschriebenen Menge. Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers. Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann kein Gelee extra hergestellt werden: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.

                        —

                        ‚Marmelade‘ ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zuckerarten und einem oder mehreren der nachstehenden, aus Zitrusfrüchten hergestellten Erzeugnisse: Pülpe, Fruchtmark, Saft, wässriger Auszug, Schale (2).
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Zitrusfrüchte beträgt mindestens 200 g, von denen mindestens 75 g dem Endokarp entstammen.

                        —

                        Mit ‚Gelee-Marmelade‘ wird das Erzeugnis bezeichnet, aus dem sämtliche unlöslichen Bestandteile mit Ausnahme etwaiger kleiner Anteile feingeschnittener Schale entfernt worden sind.

                        —

                        ‚Maronenkrem‘ ist die auf die geeignete Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zucker und mindestens 380 g Maronenmark (von Castanea sativa) je 1 000 g Enderzeugnis.

                  II.   Die in Abschnitt I definierten Erzeugnisse müssen mindestens 60 % lösliche Trockenmasse (Refraktometerwert) enthalten; hiervon ausgenommen sind die Erzeugnisse, bei denen der Zucker ganz oder teilweise durch Süßungsmittel ersetzt wurde.
            Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 1 der Richtlinie 2000/13/EG können die Mitgliedstaaten jedoch die vorbehaltenen Bezeichnungen für die in Abschnitt I definierten Erzeugnisse, die weniger als 60 % lösliche Trockenmasse enthalten, zulassen, um bestimmten Sonderfällen Rechnung zu tragen.
            III.   Bei Mischungen wird der in Abschnitt I vorgeschriebene Mindestanteil der einzelnen Fruchtsorten proportional zu den verwendeten Prozentanteilen angepasst.
         “

         (1)  In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung ‚Marmelade‘ verwendet werden.

         (2)  In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung ‚Marmelade aus Zitrusfrüchten‘ verwendet werden.