title: Smernica Rady 97/41/ES z 25. júna 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine, obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia, respektíve zeleniny

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997L0041

Úradný vestník L 184 , 12/07/1997 S. 0033 - 0049

		Smernica Rady 97/41/ESz 25. júna 1997,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine, obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia, respektíve zeleninyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže smernice Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na obilninách [4], 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [5] a 90/642/EHS z 27. novembra 1990 týkajúca sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na určitých výrobkoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [6] vytvorili spoločný režim stanovujúci povinné úrovne rezíduí uplatniteľné v celom spoločenstve;keďže tento režim určuje postupný prechod od maximálnych úrovní rezíduí stanovených podľa smernice Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúcej sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine [7] k smernici 90/642/EHS po technickom posúdení; keďže takýto prechod sa v prípade určitých úrovní už realizoval a v prípade ostatných sa pripravuje;keďže smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúca sa uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh [8] určila mechanizmus, ktorý spája schválenie výrobku na ochranu rastlín obsahujúceho aktívnu látku zahrnutú v prílohe I tejto smernice, s povinnosťou členského štátu udeliť schválenie na stanovenie predbežnej maximálnej úrovne zvyšku dotknutej aktívnej látky v ošetrovaných plodinách; keďže tento mechanizmus tiež dáva Komisii plnú moc stanoviť na základe predbežnej maximálnej úrovne zvyšku určenej členským štátom predbežné maximálne úrovne rezíduí uplatniteľné v celom spoločenstve; keďže z dôvodov jasnosti by sa predbežné maximálne úrovne rezíduí stanovené v súlade s týmto mechanizmom mali integrovať príslušným spôsobom do príloh k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS;keďže sa musia stanoviť pravidlá týkajúce sa maximálnych úrovní rezíduí, ktoré sú prijateľné v prípade sušených a/alebo spracovaných jednoduchých poľnohospodárskych výrobkoch a v zložených potravinách, s cieľom zabezpečiť vhodnú ochranu ľudského zdravia, ako aj riadne fungovanie vnútorného trhu, čo sa týka takýchto výrobkov;keďže členské štáty by mali vytvoriť možnosť stanoviť maximálne úrovne rezíduí v prípade výrobkov z iných členských štátov, s cieľom zabrániť v čo možno najväčšej miere obchodným problémom spôsobeným absenciou harmonizovaných maximálnych úrovní rezíduí pre určité kombinácie zvyšok/výrobok;keďže je nevyhnutné zmierovacie konanie v prípadoch, keby sa v praxi vyskytli bariéry v obchode v rámci spoločenstva v dôsledku absencie harmonizovaných maximálnych úrovní rezíduí pre určité kombinácie zvyšok/výrobok;keďže účinné monitorovanie zvyškov pesticídov by sa malo systematicky organizovať tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni spoločenstva, s cieľom zabezpečiť súlad so stanovenými povinnými úrovňami a prispievať k najvyššiemu stupňu dôvery spotrebiteľov v dosiahnutý stupeň ochrany ľudského zdravia;keďže je podstatné v zmysle zabezpečenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa zabezpečiť vykonávania kontrol súladu s maximálnymi stanovenými úrovňami rezíduí; keďže tieto kontroly by sa mali vzťahovať, pokiaľ možno na všetky rastlinné produkty, na ktoré sa vzťahujú smernice o zvyškoch; keďže by sa však mali optimálne využívať zdroje a na základe toho sa môže javiť nepotrebné vykonávať kontroly spracovaných, sušených alebo zložených potravín alebo medziproduktov v procese spracovania, nakoľko sa vykonávajú dostatočné kontroly surovín;keďže je nevyhnutné aktualizovať určité ustanovenia smerníc 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS, s cieľom zosúladiť ich s podobnými ustanoveniami v smernici 90/642/EHS, s cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri vykonávaní všetkých ustanovení týkajúcich sa maximálnych úrovní rezíduí;keďže zavádzanie zmien a doplnkov do príloh v dôsledku vývoja v oblasti vedeckých a technických poznatkov, stanovenie dočasných maximálnych úrovní rezíduí a zavádzanie zrieďovacích alebo koncentračných faktorov týkajúcich sa určitých operácií súvisiacich so sušením alebo spracovaním predstavuje technické opatrenia; keďže rozhodovací postup riadiaceho výboru sa javí byť vhodný na prijímanie takýchto opatrení, s cieľom zabezpečiť účinné a racionálne vykonávanie vykonávacích opatrení podľa smerníc 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS, 90/642/EHS, 91/414/EHS a ostatných príslušných smerníc;keďže adekvátna ochrana ľudského zdravia a riadne fungovanie vnútorného trhu si vyžadujú, aby sa zmeny a doplnky zavedené do príloh rýchlo uplatňovali zo strany všetkých členských štátov,PRIJALA TÚTO SMERNICUČlánok 1Smernica 76/895/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 1 sa nahrádza takto:"Článok 11. Táto smernica sa týka výrobkov pre ľudskú alebo vo výnimočných prípadoch živočíšnu spotrebu uvedených pod položkami Spoločného colného sadzobníka stanovenými v prílohe I, v alebo na ktorých sa vyskytujú zvyšky pesticídov uvedené v prílohe II.2. Táto smernica sa tiež vzťahuje na tie isté výrobky po vysušení alebo spracovaní, alebo po včlenení do zložených potravín, pokiaľ by mohli obsahovať určité zvyšky pesticídov.3. Táto smernica platí bez dosahu na smernicu Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o vzorcoch pre deti a následných vzorcoch [9] a smernicu Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o upravených potravinách na báze obilnín a o detských potravinách určených pre kojencov a malé deti [10]. Avšak, kým nebudú stanovené maximálne úrovne v súlade s ustanoveniami článku 6 smernice 91/321/EHS alebo článku 6 smernice 96/5/ES, na príslušné výrobky sa vzťahujú ustanovenia článku 5a (1) a (3) až (6) tejto smernice."2. Článok 2 sa nahrádza takto:"Článok 2Na účely tejto smernice:1. "zvyšky pesticídov" znamenajú zvyšky pesticídov a ich metabolitov a produkty ich rozkladu alebo reakčné produkty definované v prílohe II, ktoré sú prítomné v alebo na výrobkoch uvedených v článku 1;2. "uvedenie do obehu" znamená akékoľvek odovzdanie po skončení zberu, za protiplnenie alebo bez protiplnenia, výrobkov uvedených v článku 1;"3. Článok 4 (1) sa nahrádza takto:"1. V prípade, že niektorý členský štát na základe nových informácií alebo na základe prehodnotenia existujúcich informácií dospeje k záveru, že maximálna úroveň stanovená v prílohe II ohrozuje zdravie ľudí alebo živočíchov, čo si vyžaduje urýchlene podniknúť kroky, takýto členský štát môže dočasne znížiť takúto úroveň na svojom vlastnom území. V takomto prípade bezodkladne oznámi ostatným členským štátom a Komisii prijaté opatrenia, ku ktorým pripojí vyhlásenie o dôvodoch prijatia týchto opatrení."4. Článok 5 sa nahrádza takto:"Článok 5Zmeny a doplnky k prílohám I a II sa v dôsledku vývoja vedeckých a technických poznatkov prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 7. Pri stanovovaní maximálnych úrovní rezíduí sa berie do úvahy najmä vyhodnotenie rizík spojených s príslušným potravinovým príjmom a množstvo a kvalita dostupných údajov."5. Vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 5a1. Na účely tohto článku sa členský štát pôvodu definuje ako členský štát, na území ktorého je výrobok špecifikovaný v článku 1 (1) a (2) buď legálne vyrábaný a aj predávaný, alebo uvádzaný do voľného obehu, a členský štát určenia sa definuje ako členský štát, na území ktorého sa takýto výrobok zavádza a uvádza do obehu v spojení s inými postupmi, ako je tranzit do iného členského štátu alebo do tretej krajiny.2. Členské štáty zavedú mechanizmy na stanovovanie maximálnych úrovní rezíduí, či už trvalých alebo dočasných, pre výrobky uvedené v článku 1 (1) a (2), dovážané na ich územia z členského štátu pôvodu, berúc pritom do úvahy osvedčené poľnohospodárske praktiky v členskom štáte pôvodu a bez dosahu na podmienky nevyhnuté z hľadiska ochrany zdravia spotrebiteľov, v prípadoch, keď neboli stanovené žiadne maximálne úrovne rezíduí pre tieto výrobky v súlade s článkom 5.3. Ak- nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a (2) v súlade s článkom 5 a- taký výrobok, ktorý vyhovuje maximálnym hladinám zvyškov uplatňovaných v jeho členskom štáte pôvodu, bol v členskom štáte určenia predmetom opatrení, ktorých cieľom je zakázať alebo obmedziť jeho uvedenie do obehu z dôvodov, že takýto výrobok obsahuje úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako je maximálna úroveň zvyšku prípustná v členskom štáte určenia a- členský štát určenia buď zaviedol nové maximálne úrovne rezíduí, alebo zmenil úrovne uvedené vo svojom právnom poriadku, alebo vykonal zmeny vo svojich kontrolných mechanizmoch, ktoré sú neprimerané a/alebo diskriminačné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú pre domácu výrobu alebo maximálna úroveň zvyšku uplatňovaná v členskom štáte určenia sa podstatne líši od odpovedajúcich úrovní stanovených v ostatných členských štátoch, alebo maximálna úroveň zvyškov uplatňovaná v členskom štáte určenia odpovedá neprimeranej úrovni ochrany v porovnaní s úrovňou ochrany uplatňovanou členským štátom pre pesticídy, s ktorými sú spojené podobné riziká alebo pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny,uplatňujú sa nasledujúce výnimočné ustanovenia:a) členský štát určenia oznámi prijaté opatrenia inému dotknutému členskému štátu a Komisii do 20 dní od dňa ich uplatňovania. V oznámení sú zdokumentované príslušné fakty;b) na základe oznámenia uvedeného v a), sa tieto dva dotknuté členské štáty navzájom okamžite kontaktujú, s cieľom odstrániť, ak je to možné, obmedzujúce alebo reštriktívne účinky opatrení prijatých členským štátom určenia zavedením opatrení, ktoré si navzájom odsúhlasia; členské štáty si vzájomne postúpia všetky požadované informácie.Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v a), dotknuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch predmetných kontaktov, najmä o opatreniach, ktoré mienia uplatňovať, ak sú, vrátane maximálnej zvyškovej úrovne, na ktorej sa dohodli. Členský štát pôvodu informuje o výsledkoch týchto kontaktov ostatné členské štáty.c) Komisia okamžite oznámi predmetnú záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, a ak je to možné, tak predloží návrh zameraný na stanovenie dočasnej maximálnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorý sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 7.Vo svojom návrhu Komisia berie do úvahy existujúce vedecké a technické poznatky o predmetnej záležitosti a najmä údaje predložené členskými štátmi so zameraním predovšetkým na toxikologické vyhodnotenie a odhadovaný priemerný potravinový príjem, osvedčené poľnohospodárske praktiky a skúšobné údaje, ktoré členský štát pôvodu použil pri stanovení maximálnej úrovne rezíduí spolu s dôvodmi, ktoré uviedol členský štát určenia pri rozhodovaní o príslušných opatreniach.Doba platnosti dočasnej maximálnej úrovne sa stanoví prijatým právnym aktom a nemôže byť dlhšia ako štyri roky. Táto doba môže byť vzájomne previazaná s poskytnutím zo strany členského štátu pôvodu a/alebo ostatných členských štátov, ktorých sa to týka, skúšobných údajov, ktoré požaduje Komisia, s cieľom stanoviť maximálnu úroveň zvyšku v súlade s článkom 5. Na ich žiadosť sú Komisia a členské štáty priebežne informované, pokiaľ ide o zavedený program skúšok.4. Každé opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3, prijme príslušný členský štát s priemerným ohľadom na svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, najmä z jej článkov 30 až 36.5. Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií pre oblasť technických noriem a nariadení [*] Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10.2.1996, s. 31 )., sa nebude uplatňovať na opatrenia prijaté a oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku.6. Podrobné opatrenia na vykonanie postupu uvedeného v tomto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8."6. odseky 2, 3 a 4 článku 7 sa nahrádzajú takto:"2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.3. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.4. Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.5. Ak v priebehu troch mesiacov od dátumu, keď bola predmetná záležitosť postúpená Rade, Rada nekoná, navrhované opatrenia prijme Komisia s výnimkou prípadov, kde Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou."7. odseky 2, 3 a 4 článku 8 sa nahrádzajú takto:"2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.3. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.4. Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.5. Ak v priebehu 15 dní od dátumu, keď bola predmetná záležitosť postúpená Rade, Rada nekoná, tak navrhované opatrenia prijme Komisia, s výnimkou prípadov, kde Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou."8. vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 8aKomisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade, Rada nekonala, tak navrhované opatrenia prijme Komisia."9. Článok 9 sa nahrádza takto:"Článok 91. Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobky uvedené v článku 1 určené na vývoz do tretích krajín. Maximálne úrovne rezíduí pesticídov stanovené v súlade s touto smernicou sa však nebudú uplatňovať v prípade výrobkov, ktoré boli ošetrené pred vývozom, pokiaľ je možné uspokojivo preukázať, že:a) tretia krajina určenia požaduje zvláštne ošetrovanie, s cieľom zabrániť zavedeniu škodlivých organizmov na svoje územie alebob) ošetrenie je nevyhnutné, s cieľom chrániť výrobky pred škodlivými organizmami počas prepravy do tretej krajiny určenia a skladovania v tejto krajine.2. Táto smernica sa nebude uplatňovať na výrobky uvedené v článku 1, pokiaľ sa dá uspokojivo preukázať, že výrobky sú určené na:a) výrobu iných výrobkov ako sú potraviny alebo krmivo pre zvieratá alebob) sejbu alebo výsadbu"10. za článok 10 sa vkladá nasledujúci článok:"Článok 10aČlenské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zmeny a doplnky v prílohe II vyplývajúce z rozhodnutí uvedených v článku 5 mohli byť vykonané na ich území v lehote maximálne osem mesiacov od ich prijatia a v rámci skráteného vykonania v prípade naliehavých dôvodov ochrany ľudského zdravia.S cieľom zabezpečiť legitímne očakávania, môžu právne vykonávacie úkony spoločenstva stanoviť prechodné obdobia na vykonanie určitých maximálnych úrovní rezíduí umožňujúcich bežné obchodovanie so zozbieranými plodinami."Článok 2Smernica 86/362/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 1 sa nahrádza takto:"Článok 11. Táto smernica sa bude uplatňovať na produkty uvedené v prílohe I, na produkty získané z nich po vysušení alebo spracovaní na zložené potraviny, v ktorých sa nachádzajú, pokiaľ môžu obsahovať zvyšky pesticídov.2. Táto smernica sa bude uplatňovať bez dosahu na:a) smernicu Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o stanovení maximálnych povolených úrovní nežiaducich látok a produktov v krmivách [*] Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 31. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35).;b) smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúcu sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine [**] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12).;c) smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 týkajúcu sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [***] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12).;d) smernicu Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o vzorcoch pre deti a následných vzorcoch [****] Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/4/ES (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12). a smernicu Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o upravených potravinách na báze obilnín a o detských potravinách určených pre kojencov a malé deti [*****] Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.. Avšak dovtedy, kým nebudú stanovené maximálne úrovne v súlade s ustanoveniami článku 6 smernice 91/321/EHS alebo článku 6 smernice 96/5/ES, na dotknuté výrobky sa uplatňujú ustanovenia článku 5a (1) a (3) až (6) tejto smernice.3. Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobky uvedené v odseku 1 určené na vývoz do tretích krajín. Maximálne úrovne rezíduí pesticídov stanovené v súlade s touto smernicou sa však nebudú uplatňovať v prípade výrobkov, ktoré boli ošetrené pred vývozom, pokiaľ je možné uspokojivo preukázať, že:a) tretia krajina určenia požaduje zvláštne ošetrovanie, s cieľom zabrániť zavedeniu škodlivých organizmov na svoje územie alebob) ošetrenie je nevyhnutné, s cieľom chrániť výrobky pred škodlivými organizmami počas prepravy do tretej krajiny určenia a skladovania v tejto krajine.4. Táto smernica sa nebude uplatňovať na výrobky uvedené v odseku 1, pokiaľ sa dá uspokojivo preukázať, že výrobky sú určené na:a) výrobu iných výrobkov ako sú potraviny alebo krmivo pre zvieratá alebob) sejbu alebo výsadbu."2. v článku 2 (1) sa slová "uvedené v prílohe II" vypúšťajú;3. Článok 4 sa nahrádza takto:"Článok 41. Napriek článku 6, výrobky uvedené v článku 1 neobsahujú, od doby zavedenia do obehu, úrovne zvyškov pesticídov vyššie, ako sú úrovne, ktoré sú špecifikované v zozname uvedenom v prílohe II.Zoznam zvyškov predmetných pesticídov a ich maximálne úrovne sú stanovené v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 12, so zreteľom na súčasné a vedecké poznatky.2. V prípade sušených alebo spracovaných produktov, pre ktoré nie sú stanovené v prílohe II maximálne úrovne, maximálnou uplatniteľnou hladinou zvyšku je úroveň uvedená v prílohe II, berúc pritom do úvahy koncentráciu spôsobenú procesom sušenia alebo koncentráciu alebo zriedenie spôsobené spracovaním. Koncentračný a zrieďovací faktor, na ktorý sa vzťahuje koncentrácia a/alebo zriedenie spôsobené určitými operáciami sušenia alebo spracovania, môže byť stanovený pre určené alebo spracované produkty v súlade s postupom uvedeným v článku 12.3. V prípade zložených potravín, ktoré obsahujú zmes prísad a pre ktoré nie sú stanovené maximálne úrovne rezíduí, uplatňované maximálne úrovne rezíduí nemôžu prekročiť úrovne uvedené v prílohe II, berúc do úvahy relatívne koncentrácie prísad zmesi a taktiež ustanovenia odseku 2.4. Členské štáty zabezpečia, minimálne formou kontrolného vzorkovania, dodržiavanie maximálnych úrovní uvedených v odseku 1. Potrebné kontroly a monitorovanie sa vykonávajú v súlade so smernicou Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradných kontrolách potravín [*] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23., okrem jej článku 14 a smernicou Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o podstate dodatočných opatrení týkajúcich sa úradných kontrol potravín [**] Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 14., okrem jej článkov 5, 6 a 8."4. Článok 5 sa nahrádza nasledujúcimi dvomi článkami:"Článok 5Tam, kde pre produkt patriaci do skupiny uvedenej v prílohe I predbežnú maximálnu úroveň zvyšku uplatniteľnú v celom spoločenstve stanoví Komisia v súlade s ustanoveniami článku 4 (1) f) smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh [*] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12)., táto úroveň bude označená v prílohe II s odkazom na tento postup.Článok 5a1. Na účely tohto článku je členský štát pôvodu definovaný ako členský štát, na území ktorého je výrobok špecifikovaný v článku 1 (1) buď legálne vyrábaný a aj predávaný, alebo uvádzaný do voľného obehu a členský štát určenia je definovaný ako členský štát, na území ktorého sa takýto výrobok zavádza a uvádza do obehu v spojení s inými postupmi, ako je tranzit do iného členského štátu alebo do tretej krajiny.2. Členské štáty zavedú mechanizmy na stanovenie maximálnych úrovní rezíduí, či už trvalých alebo dočasných, pre výrobky uvedené v článku 1 (1) dovážané na ich územia z členského štátu pôvodu, berúc pritom do úvahy osvedčené poľnohospodárske praktiky v členskom štáte pôvodu a bez dosahu na podmienky nevyhnuté z hľadiska ochrany zdravia spotrebiteľov v prípadoch, keď neboli stanovené žiadne maximálne úrovne rezíduí pre tieto výrobky v súlade s ustanoveniami článkov 4 (1) alebo 5.3. Ak- nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a v súlade s článkami 4 (1) alebo 5 a- taký výrobok, ktorý vyhovuje maximálnym úrovniam zvyškov uplatňovaným jeho členským štátom pôvodu, bol v členskom štáte určenia predmetom opatrení, ktorých cieľom je zakázať alebo obmedziť jeho uvedenie do obehu z dôvodov, že takýto výrobok obsahuje úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako je maximálna úroveň zvyšku prípustná v členskom štáte určenia a- členský štát určenia buď zaviedol nové maximálne úrovne rezíduí, alebo zmenil úrovne uvedené vo svojom právnom poriadku, alebo vykonal zmeny vo svojich kontrolných mechanizmoch, ktoré sú neprimerané a/alebo diskriminačné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú pre domácu výrobu, alebo maximálna zvyšková úroveň uplatňovaná v členskom štáte určenia sa podstatne líši od odpovedajúcich hladín stanovených v ostatných členských štátoch, alebo maximálna úroveň zvyškov uplatňovaná v členskom štáte určenia odpovedá neprimeranej úrovni ochrany v porovnaní s úrovňou ochrany uplatňovanou členským štátom pre pesticídy, s ktorými sú spojené podobné riziká alebo pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny,uplatňujú sa nasledujúce výnimočné ustanovenia:a) členský štát určenia oznámi prijaté opatrenia inému dotknutému členskému štátu a Komisii do 20 dní odo dňa ich uplatňovania. V oznámení sú zdokumentované príslušné fakty;b) na základe oznámenia uvedeného v a) sa tieto dva dotknuté členské štáty navzájom okamžite kontaktujú, s cieľom odstrániť, ak je to možné, prohibitívne alebo reštriktívne účinky opatrení prijatých členským štátom určenia zavedením opatrení, ktoré si navzájom odsúhlasia; členské štáty si vzájomne postúpia všetky požadované informácie.Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v a), dotknuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch predmetných kontaktov a najmä o opatreniach, ktoré mienia uplatňovať, ak sú, vrátane maximálnej úrovne zvyšku, na ktorej sa dohodli. Členský štát pôvodu informuje o výsledkoch týchto kontaktov ostatné členské štáty;c) Komisia okamžite oznámi predmetnú záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, a ak to je možné, predloží návrh zameraný na stanovenie dočasnej maximálnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorá sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 12.Vo svojom návrhu Komisia berie do úvahy existujúce vedecké a technické poznatky o predmetnej záležitosti a najmä údaje predložené členskými štátmi so zameraním predovšetkým na toxikologické vyhodnotenie a odhadovaný priemerný potravinový príjem, osvedčené poľnohospodárske praktiky a skúšobné údaje, ktoré členský štát pôvodu použil pri stanovovaní maximálnej úrovne rezíduí spolu s dôvodmi, ktoré uviedol členský štát určenia pri rozhodovaní o príslušných opatreniach.Doba platnosti dočasnej maximálnej úrovne sa stanoví prijatým právnym aktom a nemôže byť dlhšia ako štyri roky. Táto doba môže byť prepojená s predložením, zo strany členského štátu pôvodu a/alebo ostatných zainteresovaných členských štátov, skúšobných údajov, ktoré Komisia požaduje, s cieľom stanoviť maximálnu úroveň zvyškov v súlade s článkom 4 (1). Na ich žiadosť Komisia a členské štáty sú priebežne informované, pokiaľ ide o prijatý program skúšok.4. Každé opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3 prijme príslušný členský štát s primeraným ohľadom na svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, najmä na jej články 30 až 36.5. Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií pre oblasť technických noriem a nariadení [**] Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10.2.1996, s. 31)., sa nebude uplatňovať na opatrenia prijaté a oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku.6. Podrobné pravidlá uplatňovania postupu uvedeného v tomto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 11a."5. Článok 7 sa nahrádza takto:"Článok 71. Členské štáty určia orgán, ktorý zabezpečí vykonávanie monitorovania uvedené v článku 4 (4).2. a) Do 30. júna každého roka členské štáty zašlú Komisii svoje dlhodobé národné programy monitorovania pre nasledujúci kalendárny rok. Tieto dlhodobé programy špecifikujú minimálne:- výrobky, ktoré sa majú kontrolovať a počet kontrol, ktoré sa majú vykonať,- zvyšky pesticídov, ktoré sa majú kontrolovať,- kritériá, z ktorých sa vychádzalo pri vypracovávaní týchto programov.b) Do 30. septembra každého roka Komisia predloží Stálemu výboru pre zdravie rastlín návrh odporúčania, v ktorom je uvedený koordinovaný program monitorovania spoločenstva určujúci zahrnutie odoberania špecifických vzoriek do národných programov monitorovania. Odporúčanie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 11b. Hlavným cieľom programov monitorovania spoločenstva je optimálne využívanie vzorkovania obilnín na úrovni spoločenstva zahrnutých do skupín uvedených v prílohe I, pestovaných v spoločenstve alebo dovážaných do spoločenstva, ak boli identifikované problémy, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych úrovní rezíduí pesticídov uvedených v prílohe II.3. Do 31. augusta každého roka členské štáty zašlú Komisii a ostatným členským štátom výsledky analýz vzoriek odobratých počas predchádzajúceho roka na základe svojich národných programov monitorovania a na základe koordinovaného programu monitorovania spoločenstva. Komisia tieto informácie zozbiera a roztriedi spolu s výsledkami kontrol vykonaných v súlade so smernicami 86/363/EHS [*] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/33/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35). a 90/642/EHS a analyzuje:- porušenia maximálnych úrovní zvyškov a- priemerné skutočné úrovne rezíduí a ich relatívne hodnoty vzhľadom na maximálne stanovené úrovne rezíduí.Komisia by mala pracovať progresívne smerom k dosiahnutiu systému pri vypracovávaní koordinovaného programu monitorovania, ktorý by sa umožnil odhad skutočného potravinového vystavenia účinkom pesticídov.Komisia postúpi tieto informácie členským štátom v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín do 30. septembra každého roka, s cieľom revidovať a prijať všetky potrebné opatrenia, ako sú:- všetky kroky, ktoré sa majú vykonať na úrovni spoločenstva v prípade hlásených nedodržaní maximálnych úrovní,- potreba uverejnenia zozbieraných a roztriedených informácii.4. V súlade s postupom uvedeným v článku 11a sa môže prijať nasledujúce:a) zmeny a doplnky k odsekom 2 a 3 tohto článku, pokiaľ sa takéto zmeny a doplnky týkajú dátumov oznámení;b) podrobné vykonávacie pravidlá potrebné pre správne fungovanie ustanovení odsekov 2 a 3.5. Najneskôr do 31. decembra 1999 Komisia postúpi Rade správu o uplatňovaní tohto článku, ktorej súčasťou v prípade potreby budú aj príslušné návrhy."6. v článku 8 (1) sa slová "Článok 12" nahrádzajú slovami "Článok 11a";7. Článok 9 sa nahrádza takto:"Článok 91. V prípade, že niektorý členský štát na základe nových informácií alebo na základe prehodnotenia existujúcich informácií dospeje k záveru, že maximálna úroveň stanovená v prílohe II ohrozuje zdravie ľudí alebo živočíchov, čo si vyžaduje podniknúť urýchlene kroky, tento členský štát môže dočasne znížiť takúto úroveň na svojom vlastnom území. V takomto prípade bezodkladne oznámi ostatným členským štátom a Komisii prijaté opatrenia, ku ktorým pripojí vyhlásenie o dôvodoch prijatia týchto opatrení.2. Komisia urýchlene preskúma dôvody uvedené členským štátom a uvedené v odseku 1 a konzultuje s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín, ďalej len "výbor"; potom okamžite dodá svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia. Komisia oznámi Rade a členským štátom ihneď všetky prijaté opatrenia. Každý členský štát môže oznámiť opatrenia Komisie Rade do 15 dní od tohto oznámenia. Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné rozhodnutie do 15 dní od dátumu, keď jej bola predmetná záležitosť oznámená.3. Ak Komisia dospeje k záveru, že maximálne úrovne uvedené v prílohe II by sa mali zmeniť a doplniť, s cieľom odstrániť problémy uvedené v odseku 1 a zaručiť ochranu zdravia obyvateľstva, iniciuje postup uvedený v článku 13, s cieľom prijať uvedené zmeny. V takomto prípade členský štát, ktorý prijal opatrenia v zmysle odseku 1, ich môže zachovať v platnosti dovtedy, kým Rada alebo Komisia neprijme rozhodnutie v súlade s uvedeným postupom."8. Článok 10 sa nahrádza takto:"Článok 10Bez dosahu na zmeny a doplnky vykonané k prílohám v súlade s článkami 5, 5a (3) a 9, zmeny a doplnky k prílohám sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 12, berúc do úvahy súčasné vedecké a technické poznatky. Pri stanovení maximálnych úrovní rezíduí sa berie ohľad najmä na vyhodnotenie rizík spojených s príslušným potravinovým príjmom a na množstvo a kvalitu dostupných údajov."9. Článok 11 sa vypúšťa.10. vkladajú sa nasledujúce články:"Článok 11aKomisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia.Článok 11bKomisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak po uplynutí doby 15 dní od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia."11. Článok 12 (2), (3) a (4) sa nahrádza takto:"2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.3. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.4. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.5. Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia, s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla proti opatreniam jednoduchou väčšinou."12. Článok 14 sa nahrádza takto:"Článok 14Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zmeny a doplnky v prílohe II vyplývajúce z rozhodnutí uvedených v článkoch 4 (1) a (2), 5, 5a (3), 9 (3) a 10 mohli byť vykonané na ich území v lehote maximálne osem mesiacov od ich prijatia a v rámci skráteného vykonania v prípade naliehavých dôvodov ochrany ľudského zdravia.S cieľom zabezpečiť legitímne očakávania, môžu právne vykonávacie akty spoločenstva stanoviť prechodné obdobia na vykonanie určitých maximálnych úrovní rezíduí umožňujúcich bežné obchodovanie so zozbieranými plodinami."Článok 3Smernica 86/363/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 1 sa nahrádza nasledovným:"Článok 11. Táto smernica sa bude uplatňovať na potraviny živočíšneho pôvodu uvedené v prílohe I, na produkty získané z nich po vysušení alebo spracovaní a na zložené potraviny, v ktorých sa nachádzajú, pokiaľ môžu obsahovať zvyšky pesticídov.2. Táto smernica sa bude uplatňovať bez dosahu na:a) smernicu Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o stanovení maximálnych povolených úrovní nežiaducich látok a produktov v krmivách [*] Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 31. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 35).;b) smernicu Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o vzorcoch pre deti a následných vzorcoch [**] Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/4/ES (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12). a smernicu Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o spracovaných potravinách na báze obilnín a o detských potravinách určených pre kojencov a malé deti [***] Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.. Avšak dovtedy, kým nebudú stanovené maximálne úrovne v súlade s ustanoveniami článku 6 smernice 91/321/EHS alebo článku 6 smernice 96/5/ES, na dotknuté výrobky sa uplatňujú ustanovenia článku 5a (1) a 5a (3) až (6) tejto smernice.3. Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobky uvedené v odseku 1 určené na vývoz do tretích krajín.4. Táto smernica sa nebude uplatňovať na výrobky uvedené v odseku 1, pokiaľ sa dá uspokojivo preukázať, že výrobky sú určené na výrobu iných výrobkov, ako sú potraviny alebo krmivo pre zvieratá."2. v článku 2 (1) sa slová "uvedené v prílohe II" vypúšťajú.3. Článok 4 sa nahrádza takto:"Článok 41. Napriek článku 6, výrobky uvedené v článku 1 neobsahujú od doby prepustenia do obehu zvyškové úrovne pesticídov vyššie, ako sú úrovne, ktoré sú špecifikované v zozname uvedenom v prílohe II.Zoznam zvyškov predmetných pesticídov a ich maximálne úrovne sa stanovia v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 12, so zreteľom na súčasné a vedecké poznatky.2. V prípade sušených alebo spracovaných produktov, pre ktoré nie sú stanovené v prílohe II maximálne úrovne, maximálnou uplatniteľnou úrovňou zvyšku je úroveň uvedená v prílohe II, berúc pritom do úvahy koncentráciu spôsobenú procesom sušenia alebo koncentráciu alebo zriedenie spôsobené spracovaním. Koncentračný a zrieďovací faktor, na ktorý sa vzťahuje koncentrácia a/alebo zriedenie spôsobené určitými operáciami sušenia alebo spracovania môže byť stanovený pre určené alebo spracované produkty v súlade s postupom uvedeným v článku 12.3. V prípade zložených potravín, ktoré obsahujú zmes prísad a pre ktoré nie sú stanovené maximálne úrovne rezíduí, uplatňované maximálne úrovne rezíduí nemôžu prekročiť úrovne uvedené v prílohe II, berúc do úvahy relatívne koncentrácie prísad zmesi a tiež ustanovenia odseku 2.4. Členské štáty zabezpečia, minimálne formou kontrolného vzorkovania, dodržiavanie maximálnych úrovní uvedených v odseku 1. Potrebné kontroly a monitorovanie sa vykonajú v súlade so smernicou Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradných kontrolách potravín [*] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23., okrem jej článku 14 a smernicou Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o podstate dodatočných opatrení týkajúcich sa úradných kontrol potravín [**] Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 14., okrem jej článkov 5, 6, 8 a ostatnými príslušnými právnymi ustanoveniami týkajúcimi sa monitorovania zvyškov v potravinách živočíšneho pôvodu."4. Článok 5 sa nahrádza nasledujúcimi dvomi článkami:"Článok 5Tam, kde pre produkt patriaci do skupiny uvedenej v prílohe I predbežnú maximálnu úroveň zvyšku uplatniteľnú v celom spoločenstve stanoví Komisia v súlade s ustanoveniami článku 4 (1) f) smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh [*] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12)., táto úroveň bude opatrená v prílohe II odkazom na tento postup.Článok 5a1. Na účely tohto článku je členský štát pôvodu definovaný ako členský štát, na území ktorého sa výrobok špecifikovaný v článku 1 (1) legálne vyrába a aj predáva alebo uvádza do voľného obehu, a členský štát určenia je definovaný ako členský štát, na území ktorého sa takýto výrobok zavádza a uvádza do obehu v spojení s inými postupmi ako je tranzit do iného členského štátu alebo do tretej krajiny.2. Členské štáty zavedú mechanizmy na stanovovanie maximálnych úrovní rezíduí, či už trvalých alebo dočasných, pre výrobky uvedené v článku 1 (1) dovážané na ich územia z členského štátu pôvodu, berúc pritom do úvahy osvedčené poľnohospodárske praktiky v členskom štáte pôvodu a bez dosahu na podmienky nevyhnuté z hľadiska ochrany zdravia spotrebiteľov, v prípadoch, keď neboli stanovené žiadne maximálne úrovne rezíduí pre tieto výrobky v súlade s ustanoveniami článkov 4 (1) alebo 5.3. Ak- nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a v súlade s článkami 4 (1) alebo 5 a- taký výrobok, ktorý vyhovuje maximálnym úrovniam zvyškov uplatňovaným jeho členským štátom pôvodu, bol v členskom štáte určenia predmetom opatrení, ktorých cieľom je zakázať alebo obmedziť jeho uvedenie do obehu z dôvodov, že takýto výrobok obsahuje úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako je maximálna úroveň zvyšku prípustná v členskom štáte určenia a- členský štát určenia buď zaviedol nové maximálne úrovne rezíduí, alebo zmenil úrovne uvedené vo svojom právnom poriadku, alebo vykonal zmeny vo svojich kontrolných mechanizmoch, ktoré sú neprimerané a/alebo diskriminačné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú pre domácu výrobu alebo maximálna zvyšková úroveň uplatňovaná v členskom štáte určenia sa podstatne líši od odpovedajúcich hladín stanovených v ostatných členských štátoch, alebo maximálna úroveň zvyškov uplatňovaná v členskom štáte určenia odpovedá neprimeranej úrovni ochrany v porovnaní s úrovňou ochrany uplatňovanou daným členským štátom pre pesticídy, s ktorými sú spojené podobné riziká alebo pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny,a) členský štát určenia oznámi prijaté opatrenia inému dotknutému členskému štátu a Komisii do 20 dní odo dňa ich uplatňovania. V tomto oznámení sú zdokumentované príslušné fakty;b) na základe oznámenia uvedeného v a) sa tieto dva dotknuté členské štáty navzájom okamžite kontaktujú, s cieľom odstrániť, ak je to možné, obmedzujúce alebo reštriktívne účinky opatrení prijatých členským štátom určenia zavedením opatrení, ktoré si navzájom odsúhlasia; členské štáty si vzájomne postúpia všetky požadované informácie.Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v a), dotknuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch predmetných kontaktov a najmä o opatreniach, ktoré mienia uplatňovať, ak sú, vrátane maximálnej úrovne zvyšku, na ktorej sa dohodli. Členský štát pôvodu informuje o výsledkoch týchto kontaktov ostatné členské štáty.c) Komisia okamžite oznámi predmetnú záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, a ak to je možné, predloží návrh zameraný na stanovenie dočasnej maximálnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorá sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 12.Vo svojom návrhu Komisia berie do úvahy existujúce vedecké a technické poznatky o predmetnej záležitosti a najmä údaje predložené členskými štátmi so zameraním predovšetkým na toxikologické vyhodnotenie a odhadovaný priemerný potravinový príjem, osvedčené poľnohospodárske praktiky a skúšobné údaje, ktoré členský štát pôvodu použil pri stanovovaní maximálnej úrovne rezíduí spolu s dôvodmi, ktoré uviedol členský štát určenia pri rozhodovaní o daných opatreniach.Doba platnosti dočasnej maximálnej úrovne sa stanoví prijatým právnym aktom a nemôže byť dlhšia ako štyri roky. Táto doba môže byť prepojená s predložením, zo strany členského štátu pôvodu a/alebo ostatných zainteresovaných členských štátov, skúšobných údajov, ktoré Komisia požaduje, s cieľom stanoviť maximálnu úroveň rezíduí v súlade s článkom 4 (1). Na ich žiadosť Komisia a členské štáty sú priebežne informované, pokiaľ ide o prijatý program skúšok.4. Každé opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3 prijme príslušný členský štát s primeraným ohľadom na svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, najmä na jej články 30 až 36.5. Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií pre oblasť technických noriem a nariadení [**] Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10.2.1996, s. 31). sa nebude uplatňovať na opatrenia prijaté a oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku.6. Podrobné pravidlá uplatňovania postupu uvedeného v tomto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 11a."5. na koniec článku 7 sa vkladá nasledujúci odsek:"Komisia tieto informácie zozbiera a roztriedi a spracuje ich spolu s výsledkami kontrol vykonaných v súlade so smernicami 86/362/EHS [*] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/33/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35). a 90/642/EHS [**] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12).."6. v článku 8 (1) sa slová "Článok 12" nahrádzajú slovami "Článok 11a";7. Článok 9 sa nahrádza takto:"Článok 91. V prípade, že niektorý členský štát na základe nových informácií alebo na základe prehodnotenia existujúcich informácií dospeje k záveru, že maximálna úroveň stanovená v prílohe II ohrozuje zdravie ľudí alebo živočíchov, čo si vyžaduje podniknúť urýchlene kroky, tento členský štát môže dočasne znížiť úroveň na svojom vlastnom území. V takomto prípade bezodkladne oznámi ostatným členským štátom a Komisii prijaté opatrenia, ku ktorým pripojí vyhlásenie o dôvodoch prijatia týchto opatrení.2. Komisia urýchlene preskúma dôvody uvedené členským štátom a uvedené v odseku 14 a konzultuje s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín, ďalej len "výbor"; potom okamžite dodá svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia. Komisia okamžite oznámi Rade a členským štátom všetky prijaté opatrenia. Každý členský štát môže oznámiť opatrenia Komisie Rade do 15 dní od tohto oznámenia. Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné rozhodnutie do 15 dní odo dňa, keď jej bola predmetná záležitosť oznámená.3. Ak Komisia dospeje k záveru, že maximálne úrovne uvedené v prílohe II by sa mali zmeniť a doplniť, s cieľom odstrániť problémy uvedené v odseku 1 a zaručiť ochranu zdravia obyvateľstva, iniciuje postup uvedený v článku 13, s cieľom prijať uvedené zmeny a doplnky. V takomto prípade členský štát, ktorý prijal opatrenia v zmysle odseku 1, ich môže zachovať v platnosti dovtedy, kým Rada alebo Komisia neprijme rozhodnutie v súlade s uvedeným postupom."8. Článok 10 sa nahrádza takto:"Článok 10Bez dosahu na zmeny a doplnky vykonané k prílohám v súlade s článkami 5, 5a (3) a 9, zmeny a doplnky k prílohám sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 12, berúc do úvahy súčasné vedecké a technické poznatky. Pri stanovení maximálnych úrovní rezíduí sa berie ohľad najmä na vyhodnotenie rizík spojených s príslušným potravinovým príjmom a na množstvo a kvalitu dostupných údajov."9. Článok 11 sa vypúšťa;10. vkladajú sa nasledujúce články:"Článok 11aKomisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia.Článok 11bKomisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak po uplynutí doby 15 dní od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, tak navrhované opatrenia prijme Komisia."11. Článok 12 (2), (3) a (4) sa nahrádza takto:"2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.3. Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.4. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.5. Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia schváli Komisia, s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla proti opatreniam jednoduchou väčšinou."12. Článok 14 sa nahrádza takto:"Článok 14Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zmeny a doplnky v prílohe II vyplývajúce z rozhodnutí uvedených v článkoch 4 (1) a (2), 5, 5a (3), 9 (3) a 10 mohli byť vykonané na ich území v lehote maximálne osem mesiacov od ich prijatia a v rámci skráteného vykonania v prípade naliehavých dôvodov ochrany ľudského zdravia.S cieľom zabezpečiť legitímne očakávania, môžu právne vykonávacie akty spoločenstva stanoviť prechodné obdobia na vykonanie určitých maximálnych úrovní rezíduí umožňujúcich bežné obchodovanie so zozbieranými plodinami."Článok 4Smernica 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 1 (1) sa nahrádza takto:"1. Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobky v rámci skupín špecifikovaných v stĺpci 1 prílohy I, ktorých príklady sú uvedené v stĺpci 2, pokiaľ výrobky v menovaných skupinách alebo časti výrobku opísaného v stĺpci 3 môžu obsahovať určité zvyšky pesticídov.Táto smernica sa bude tiež uplatnovať na tie isté výrobky po vysušení alebo spracovaní alebo po včlenení do zložených potravín, pokiaľ tieto môžu obsahovať určité zvyšky pesticídov."2. k článku 1 (2) sa vkladá nasledujúce:"e) ustanovenia smernice Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o vzorcoch pre deti a následných vzorcoch [*] Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/4/ES (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12). a smernice Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o upravených potravinách na báze obilnín a o detských potravinách určených pre kojencov a malé deti [**] Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.. Avšak dovtedy, kým nebudú stanovené maximálne úrovne v súlade s ustanoveniami článku 6 smernice 91/321/EHS alebo článku 6 smernice 96/5/ES, na dotknuté výrobky sa budú uplatňovať ustanovenia článku 5a (1) a (3) až (6) tejto smernice."3. Článok 2 a) sa nahrádza takto:"a) "zvyšky pesticídov" znamenajú zvyšky pesticídov a ich metabolitov a produkty ich rozkladu alebo reakčné produkty, ktoré sú prítomné v alebo na výrobkoch uvedených v článku 1."4. Článok 3 sa nahrádza takto:"Článok 31. Výrobky v skupinách alebo tam, kde to pripadá do úvahy, časti výrobkov uvedené v článku 1 neobsahujú, od doby prepustenia do obehu, úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako sú úrovne, ktoré sú špecifikované v zozname uvedenom v prílohe II.Zoznam zvyškov predmetných pesticídov a ich maximálne úrovne sa stanovia v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 10a, so zreteľom na súčasné vedecké a technické poznatky. Zvyšok pesticídu bude zahrnutý do zoznamu dovtedy, kým smernica 76/895/EHS nestanoví maximálnu hladinu pre takýto zvyšok.2. V prípade sušených alebo upravených produktov, pre ktoré nie sú stanovené v prílohe II maximálne úrovne, maximálnou uplatniteľnou úrovňou zvyšku je úroveň uvedená v prílohe II, berúc pritom do úvahy koncentráciu spôsobenú procesom sušenia alebo koncentráciu alebo zriedenie spôsobené spracovaním. Koncentračný a zrieďovací faktor, na ktorý sa vzťahuje koncentrácia a/alebo zriedenie spôsobené určitými operáciami sušenia alebo spracovania môže byť stanovený pre určené alebo spracované produkty v súlade s postupom uvedeným v článku 10a.3. V prípade zložených potravín, ktoré obsahujú zmes prísad a pre ktoré nie sú stanovené maximálne úrovne rezíduí, uplatňované maximálne úrovne rezíduí nemôžu prekročiť úrovne uvedené v prílohe II berúc do úvahy relatívne koncentrácie prísad zmesi a tiež ustanovenia odseku 2.4. Členské štáty zabezpečia, minimálne formou kontrolného vzorkovania, dodržiavanie maximálnych úrovní uvedených v odseku 1. Potrebné kontroly a monitorovanie sa vykonajú v súlade so smernicou Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradných kontrolách potravín [*] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23., okrem jej článku 14 a smernicou 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o podstate dodatočných opatrení týkajúcich sa úradných kontrol potravín [**] Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 14., okrem jej článkov 5, 6, 8."5. Článok 4 sa nahrádza takto:"Článok 41. Členské štáty určia orgán, ktorý zabezpečí vykonávanie monitorovania uvedeného v článku 3 (4).2. a) Do 30. júna každého roka, členské štáty zašlú Komisii svoje dlhodobé národné programy monitorovania na nasledujúci kalendárny rok. Tieto dlhodobé programy špecifikujú minimálne:- výrobky, ktoré sa majú kontrolovať a počet kontrol, ktoré sa majú vykonať,- zvyšky pesticídov, ktoré sa majú kontrolovať,- kritériá, z ktorých sa vychádzalo pri vypracovávaní týchto programov.b) Do 30. septembra každého roka, Komisia predloží Stálemu výboru pre zdravie rastlín návrh odporúčaní, v ktorom je uvedený koordinovaný program monitorovania spoločenstva určujúci zahrnutie odoberania špecifických vzoriek do národných programov monitorovania. Odporúčanie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 10. Hlavným cieľom programov monitorovania spoločenstva je optimálne využívanie vzorkovania rastlinných produktov zahrnutých do skupín uvedených v prílohe I pestovaných v spoločenstve alebo dovážaných do spoločenstva, keď boli identifikované problémy, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych úrovní rezíduí pesticídov uvedených v prílohe II.3. Do 31. augusta každého roka, členské štáty zašlú Komisii a ostatným členským štátom výsledky analýz vzoriek odobratých počas predchádzajúceho roka na základe svojich národných programov monitorovania a na základe koordinovaného programu monitorovania spoločenstva. Komisia tieto informácie zozbiera a roztriedi a skombinuje spolu s výsledkami kontrol vykonaných v súlade so smernicami 86/362/EHS a 86/363/EHS a analyzuje:- porušenia maximálnych úrovní rezíduí a- priemerné skutočné úrovne rezíduí a ich relatívne hodnoty vzhľadom na maximálne stanovené úrovne rezíduí.Komisia by mala pracovať progresívne smerom k dosiahnutiu systému pri vypracovávaní koordinovaného programu monitorovania, ktorý umožní odhad skutočného potravinového vystavenia účinkom pesticídov.Komisia postúpi tieto informácie členským štátom v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín do 30. septembra každého roka, s cieľom revidovať a prijať všetky potrebné opatrenia, ako sú:- všetky kroky, ktoré sa majú vykonať na úrovni spoločenstva v prípade hlásených nedodržaní maximálnych hladín,- potreba uverejnenia zozbieraných a roztriedených informácii.4. V súlade s postupom uvedeným v článku 9 sa môže prijať nasledujúce:a) zmeny a doplnky k odsekom 2 a 3 tohto článku, pokiaľ sa takéto zmeny a doplnky týkajú dátumov oznámení;b) podrobné vykonávacie pravidlá potrebné pre správne fungovanie ustanovení odsekov 2 a 3.5. Najneskôr do 31. decembra 1999 Komisia postúpi Rade správu o uplatňovaní tohto článku, ktorej súčasťou v prípade potreby sú aj príslušné návrhy."6. za článok 5 sa vkladajú nasledujúce články:"Článok 5aTam, kde pre produkt patriaci do skupiny uvedenej v prílohe I predbežnú maximálnu úroveň zvyšku uplatniteľnú v celom spoločenstve stanoví Komisia v súlade s ustanoveniami článku 4 (1) f) smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh [*] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12)., táto úroveň bude označená v prílohe II s odkazom na tento postup.Článok 5b1. Na účely tohto článku je členský štát pôvodu definovaný ako členský štát, na území ktorého sa výrobok špecifikovaný v článku 1 (1) legálne vyrába a predáva alebo uvádza do voľného obehu, a členský štát určenia je definovaný ako členský štát, na území ktorého sa takýto výrobok zavádza a uvádza do obehu v spojení s inými postupmi, ako je tranzit do iného členského štátu alebo do tretej krajiny.2. Členské štáty zavedú mechanizmy na stanovovanie maximálnych úrovní rezíduí, či už trvalých alebo dočasných, pre výrobky uvedené v článku 1 (1) dovážané na ich územia z členského štátu pôvodu, berúc pritom do úvahy osvedčené poľnohospodárske praktiky v členskom štáte pôvodu a bez dosahu na podmienky nevyhnuté z hľadiska ochrany zdravia spotrebiteľov, v prípadoch, keď neboli stanovené žiadne maximálne úrovne rezíduí pre tieto výrobky v súlade s ustanoveniami článkov 3 (1) alebo 5a.3. Ak- nebola stanovená žiadna maximálna úroveň zvyšku pre výrobok uvedený v článku 1 (1) a v súlade s článkami 3 (1) alebo 5a a- taký výrobok, ktorý vyhovuje maximálnym úrovniam zvyškov uplatňovaným jeho členským štátom pôvodu, bol v členskom štáte určenia predmetom opatrení, ktorých cieľom je zakázať alebo obmedziť jeho uvedenie do obehu z dôvodov, že takýto výrobok obsahuje úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako je maximálna úroveň zvyšku prípustná v členskom štáte určenia a- členský štát určenia buď zaviedol nové maximálne úrovne rezíduí, alebo zmenil úrovne uvedené vo svojom právnom poriadku, alebo vykonal zmeny vo svojich kontrolných mechanizmoch, ktoré sú neprimerané a/alebo diskriminačné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú pre domácu výrobu alebo maximálna zvyšková úroveň uplatňovaná v členskom štáte určenia sa podstatne líši od odpovedajúcich hladín stanovených v ostatných členských štátoch, alebo maximálna úroveň zvyškov uplatňovaná v členskom štáte určenia odpovedá neprimeranej úrovni ochrany v porovnaní s úrovňou ochrany uplatňovanou členským štátom pre pesticídy, s ktorými sú spojené podobné riziká alebo pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny,a) členský štát určenia oznámi prijaté opatrenia inému dotknutému členskému štátu a Komisii do 20 dní odo dňa ich uplatňovania. V tomto oznámení sú zdokumentované príslušné fakty;b) na základe oznámenia uvedeného v a), sa tieto dva dotknuté členské štáty navzájom okamžite kontaktujú, s cieľom odstrániť, ak je to možné, obmedzujúce alebo reštriktívne účinky opatrení prijatých členským štátom určenia zavedením opatrení, ktoré si navzájom odsúhlasia; členské štáty si vzájomne postúpia všetky požadované informácie.Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v a) dotknuté členské štáty informujú Komisiu o výsledkoch predmetných kontaktov a najmä o opatreniach, ktoré mienia uplatňovať, ak sú, vrátane maximálnej zvyškovej úrovne, na ktorej sa dohodli. Členský štát pôvodu informuje o výsledkoch týchto kontaktov ostatné členské štáty;c) Komisia okamžite oznámi predmetnú záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, a ak to je možné, predloží návrh zameraný na stanovenie dočasnej maximálnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorá sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 10a.Vo svojom návrhu Komisia berie do úvahy existujúce vedecké a technické poznatky o predmetnej záležitosti a najmä údaje predložené členskými štátmi so zameraním predovšetkým na toxikologické vyhodnotenie a odhadovaný priemerný potravinový príjem, osvedčené poľnohospodárske praktiky a skúšobné údaje, ktoré členský štát pôvodu použil pri stanovovaní maximálnej úrovne rezíduí spolu s dôvodmi, ktoré uviedol členský štát určenia pri rozhodovaní o príslušných opatreniach.Doba platnosti dočasnej maximálnej úrovne sa stanoví prijatým právnym aktom a nemôže byť dlhšia ako štyri roky. Táto doba môže byť prepojená s predložením, zo strany členského štátu pôvodu a/alebo ostatných zainteresovaných členských štátov, skúšobných údajov, ktoré Komisia požaduje, s cieľom stanoviť maximálnu úroveň zvyškov v súlade s článkom 3 (1). Na ich žiadosť sú Komisia a členské štáty priebežne informované, pokiaľ ide o prijatý program skúšok.4. Každé opatrenie uvedené v odsekoch 2 alebo 3 prijme príslušný členský štát s primeraným ohľadom na svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, najmä na jej články 30 až 36.5. Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií pre oblasť technických noriem a nariadení [**] Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10.2.1996, s. 31)., sa nebude uplatňovať na opatrenia prijaté a oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku.6. Podrobné pravidlá uplatňovania postupu uvedeného v tomto článku môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 9."7. Článok 7 sa nahrádza takto:"Článok 7Bez dosahu na zmeny a doplnky vykonané k prílohám v súlade s článkami 5a, 5b (3) a 8, zmeny a doplnky k prílohám I a II v dôsledku vývoja vedeckých a technických poznatkov sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 10a. Pri stanovovaní maximálnych úrovní rezíduí sa berie ohľad najmä na vyhodnotenie rizík spojených s príslušným potravinovým príjmom a na množstvo a kvalitu dostupných údajov."8. za článok 10 sa vkladajú nasledujúce články:"Článok 10aKomisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia, s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla proti týmto opatreniam jednoduchou väčšinou.Článok 10bČlenské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zmeny a doplnky v prílohe II vyplývajúce z rozhodnutí uvedených v článkoch 3 (1) a (2), 5a, 5b (3), 7 a 8 (3) mohli byť vykonané na ich území v lehote maximálne osem mesiacov od ich prijatia a v rámci skráteného vykonania v prípade naliehavých dôvodov ochrany ľudského zdravia.S cieľom zabezpečiť legitímne očakávania, môžu právne vykonávacie akty spoločenstva stanoviť prechodné obdobia na vykonanie určitých maximálnych úrovní rezíduí umožňujúcich bežné obchodovanie so zozbieranými plodinami."Článok 5Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy alebo administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1998.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia. Spôsob realizácie takéhoto odkazu ustanovia členské štáty.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 25. júna 1997Za RadupredsedaJ. Van Aartsen[1] Ú. v. ES C 201, 5.8.1995, s. 8 a Ú. v. ES C 103, 2.4.1997, s. 20.[2] Ú. v. ES C 320, 28.10.1996, s. 96.[3] Ú. v. ES C 82, 19.3.1996, s. 1.[4] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/33/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35).[5] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/33/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 35).[6] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12).[7] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12).[8] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/32/ES (Ú. v. ES L 144, 18.6.1996, s. 12).[9] Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/4/ES (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12).[10] Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu

text:
Avis juridique important

|

31986L0363

Official Journal L 221 , 07/08/1986 P. 0043 - 0047 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 21 P. 0226  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 21 P. 0226

SMERNICA RADYz 24. júla 1986,ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu(86/363/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie1,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,keďže rastlinná a živočíšna výroba zohráva v spoločenstve veľmi významnú úlohu;keďže na výnosy z tejto výroby trvalo negatívne vplývajú škodlivé organizmy a buriny;keďže je absolútnou nevyhnutnosťou chrániť rastliny, rastlinné výrobky a hospodárske zvieratá pred týmito organizmami, a to nielen na zamedzenie znižovania výnosov, ale tiež na zvyšovanie produktivity poľnohospodárstva;keďže jednou z najdôležitejších metód ochrany rastlín, rastlinných výrobkov a hospodárskych zvierat pred účinkami týchto škodlivých organizmov je používanie chemických pesticídov;keďže však tieto pesticídy nemajú len priaznivý dopad na rastlinnú a živočíšnu výrobu, pretože vo všeobecnosti sú jedovatými látkami alebo prípravkami s nebezpečnými vedľajšími účinkami;keďže veľké množstvo týchto pesticídov a ich metabolitov alebo produktov rozpadu môže mať škodlivé účinky na spotrebiteľov rastlinných a živočíšnych výrobkov;keďže tieto pesticídy a kontaminanty, ktoré sa môžu vyskytovať spolu s nimi, môžu ohrozovať životné prostredie a nepriamo negatívne vplývať na ľudí prostredníctvom živočíšnych výrobkov;keďže s cieľom riešenia tohto ohrozenia niekoľko členských štátov už stanovilo maximálne úrovne rezíduí určitých pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu;keďže rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi vzhľadom na maximálnu povolenú úroveň rezíduí pesticídov, môžu mať za následok vznik obchodných prekážok, a tak brániť voľnému pohybu tovarov v rámci spoločenstva;keďže z tohto dôvodu by sa v počiatočnej fáze mali stanoviť maximálne úrovne pre určité organochlórové zmesy v mäse a mäsových výrobkoch a v mlieku a mliečnych výrobkoch, ktoré sa musia dodržiavať pri uvádzaní týchto výrobkov do obehu;keďže navyše dodržiavanie maximálnych úrovní zabezpečí voľný obeh tovarov a primeranú ochranu zdravia spotrebiteľov;keďže zároveň by malo byť členským štátom umožnené, aby mohli povoliť monitorovanie úrovní rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu vyrábaných a spotrebovávaných na ich území monitorovacím systémom a príslušnými opatreniami tak, aby sa zabezpečili ochranné opatrenia totožné s opatreniami, ktoré vyplývajú z ustanovených hodnôt;keďže je obvykle dostatočné vykonať kontrolný odber vzorky z čerstvého mlieka alebo mrazenej smotany v mliekárni alebo pri uvádzaní do predaja konečnému spotrebiteľovi; keďže by však malo byť členským štátom umožnené, aby mohli vykonať aj kontrolný odber vzorky z čerstvého mlieka a čerstvej smotany v skoršom štádiu;keďže nie je potrebné, aby sa táto smernica vzťahovala na výrobky určené na vývoz do tretích krajín;keďže by sa členským štátom malo umožniť, aby mohli ustanovené úrovne dočasne znížiť, ak sa neočakávane preukáže, že sú nebezpečné pre ľudské zdravie alebo zdravie zvierat;keďže je vhodné v takomto prípade ustanoviť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;keďže s cieľom zabezpečenia súladu s touto smernicou pri uvádzaní dotknutých potravín do obehu musia členské štáty zabezpečiť vhodné kontrolné opatrenia;keďže by sa mali zaviesť metódy spoločenstva v oblasti odberu vzoriek a analýzy, ktoré sa majú používať prinajmenšom ako referenčné metódy;keďže metódy odberu vzoriek a analýzy sú technickými a vedeckými záležitosťami, ktoré by sa mali stanoviť postupom zahŕňajúcim úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;keďže smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré negatívnym spôsobom ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva1, naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/852, smernica Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných a veterinárnych problémoch pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín3, naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85, a smernica Rady 85/397/EHS z 5. augusta 1985 o zdravotných a veterinárnych problémoch negatívne ovplyvňujúcich obchod s tepelne upraveným mliekom vo vnútri spoločenstva4, zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85, ustanovujú povolené maximálne úrovne pesticídov pri čerstvom mäse dodávanom z jedného členského štátu do druhého, pri čerstvom mäse dovážanom z tretích krajín a pri tepelne upravenom mlieku dodávanom z jedného členského štátu do druhého a ustanovujú požadované analytické metódy; a keďže maximálne úrovne rezíduí, ustanovené touto smernicou, by sa mali uplatňovať aj pre účely týchto troch smerníc;keďže je vhodné, aby členské štáty vypracovali pre Komisiu ročnú správu o výsledkoch svojich kontrolných opatrení, aby tak sprístupnili informácie o úrovniach rezíduí pesticídov, ktoré sa zhromažďujú za spoločenstvo ako celok;keďže Rada by mala túto smernicu posúdiť do 30. júna 1991 s cieľom dosiahnutia jednotného systému spoločenstva,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa týka potravín živočíšneho pôvodu uvedených v prílohe I, keďže tieto potraviny môžu obsahovať rezíduá pesticídov, ktoré sú uvedené v prílohe II, a to bez toho, aby boli dotknuté predpisy spoločenstva ako i národné predpisy týkajúce sa diétnych potravín alebo potravín pre deti.Článok 21. Na účely tejto smernice sa "rezíduami pesticídov" rozumejú rezíduá pesticídov a ich metabolitov a produktov rozpadu alebo reakčných produktov uvedených v prílohe II, ktoré sú prítomné v alebo na výrobkoch uvedených v článku 1.2. Na účely tejto smernice "uvedenie do obehu" znamená prevzatie, či už za úhradu alebo nie, výrobkov uvedených v článku 1.Článok 31. Členské štáty zabezpečia, aby výrobky uvedené v článku 1 nepredstavovali odo dňa ich uvedenia do obehu nebezpečenstvo pre ľudské zdravie z dôvodu výskytu rezíduí pesticídov.2. Členské štáty nesmú zakázať alebo brániť uvádzaniu do obehu na ich území výrobky uvedené v článku 1 na základe toho, že obsahujú rezíduá pesticídov, ak množstvo týchto rezíduí nepresahuje maximálne úrovne uvedené v prílohe II.Článok 41. Členské štáty nariadia, aby výrobky uvedené v článku 7 nemohli odo dňa ich uvedenia do obehu obsahovať vyššie úrovne rezíduí pesticídov než tie, ktoré sú uvedené v prílohe II.2. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s maximálnymi úrovňami ustanovenými podľa odseku 1, a to prinajmenšom kontrolným odberom vzorky.Článok 51. V prípade výrobkov, uvedených v článku 1, okrem tých, ktoré sa dovážajú z tretích krajín, alebo ktoré sú určené pre iné členské štáty, môžu členské štáty odlišne od článku 4 naďalej uplatňovať systém monitorovania, ktorý je už v platnosti na ich území, na prítomnosť rezíduí pesticídov spolu s akýmkoľvek iným opatrením, aby sa zabezpečilo, že sa dosiahne účinok totožný s úrovňami rezíduí pesticídov ustanovených v prílohe II, a na hodnotenie celkového vystavenia obyvateľstva týmto rezíduám v strave bez ohľadu na ich zdroj. Takéto opatrenia budú zahŕňať pravidelné reprezentatívne prieskumy o úrovniach týchto rezíduí pesticídov v typickej strave.2. Členské štáty budú informovať ostatné členské štáty a Komisiu o každom vykonaní odseku 1.Článok 6Neberúc do úvahy ustanovenia článku 4 sa v prípade výrobkov uvedených v prílohe 1, ktoré spadajú pod položku č. 04.01 Spoločného colného sadzobníka, stanovená kontrolná vzorka odoberie v mliekárni, alebo ak sa do mliekárne nedodajú, na mieste dodávky spotrebiteľovi. Členské štáty môžu napriek tomu zabezpečiť aj kontrolný odber vzorky odo dňa prvého uvedenia týchto výrobkov do obehu.Článok 7Členské štáty vypracujú každoročne do 1. augusta pre Komisiu správu o výsledkoch úradných kontrol, vykonaného monitorovania, ako aj o ostatných opatreniach, ktoré sa počas predchádzajúceho roka prijali podľa článku 4 a ak je to vhodné podľa článku 5.Článok 81. Metódy odberu vzorky a analýzy potrebnej na vykonanie kontroly, monitorovania a ostatných opatrení stanovených v článku 4 a ak je to vhodné v článku 5 sa stanovia podľa postupu stanoveného v článku 12. Existencia analytických metód spoločenstva, ktoré sa majú použiť v prípade sporu, nevylučuje, aby členské štáty nepoužili iné vedecky platné metódy, pomocou ktorých je možné dosiahnuť porovnateľné výsledky.2. Členské štáty budú informovať ostatné členské štáty a Komisiu o uplatnení iných metód podľa odseku 1.3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté opatrenia spoločenstva v oblasti veterinárnej inšpekcie pri kontrole rezíduí pesticídov vo výrobkoch uvedených v článku 1, a to predovšetkým tie, ktoré sa prijali podľa smerníc 64/433/EHS, 72/462/EHS a 85/397/EHS.Článok 91. Ak je členský štát toho názoru, že maximálna úroveň, ustanovená v prílohe II, ohrozuje ľudské zdravie, a preto si vyžaduje rýchle konanie, tento členský štát môže dočasne znížiť danú úroveň na svojom území. V takomto prípade bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu o prijatých opatreniach s uvedením ich dôvodov.2. Ak vznikne situácia, opísaná v odseku 1, rozhodne sa v súlade s postupom, ustanoveným v článku 13, o tom, či by sa mali zmeniť maximálne úrovne ustanovené v prílohe II. Dovtedy pokiaľ v súlade s horeuvedeným postupom Rada alebo Komisia neprijme rozhodnutie, členský štát môže pokračovať v opatreniach, ktoré dovtedy vykonával.Článok 10Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, Rada prijme kvalifikovanou väčšinou a na návrh Komisie zmeny maximálnych úrovní, ustanovených v prílohe II, v dôsledku vývoja vedecko-technických poznatkov.Článok 11Rada, konajúc jednohlasne a na návrh Komisie, prijme prostredníctvom smerníc každý nový zoznam výrobkov alebo každý nový zoznam rezíduí pesticídov v alebo na výrobkoch, ktoré sú uvedené v článku 1, ako aj ich maximálne úrovne.Článok 121. Ak sa má postupovať podľa postupu ustanoveného v tomto článku, dané záležitosti sa oznámia bezodkladne Stálemu výboru pre zdravie rastlín, ďalej len "výbor", prostredníctvom jeho predsedu, buď z jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.2. V rámci výboru sa hlasy členských štátov budú vážiť tak, ako je to ustanovené v článku 148 (2) zmluvy. Predseda nehlasuje.3. Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor oznámi svoje stanovisko k týmto opatreniam k dátumu, ktorý stanoví jeho predseda, majúc na zreteli naliehavosť problematiky, ktorá sa má preskúmať. Stanoviská sa dosiahnu väčšinou 54 hlasov.4. Ak sú opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme a začne ich vykonávať. Ak opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa stanovisko nedosiahne, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.Ak do troch mesiacov odo dňa predloženia danej záležitosti Rada neprijme žiadne opatrenia, Komisia prijme navrhnuté opatrenia okrem prípadu, keď Rada hlasovala jednoduchou väčšinou proti daným opatreniam.Článok 131. Ak sa má postupovať podľa postupu ustanoveného v tomto článku, daná problematika sa bezodkladne predloží výboru prostredníctvom jeho predsedu buď z jeho vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.2. V rámci výboru sa hlasy členských štátov budú vážiť tak, ako je to ustanovené v článku 148 (2) zmluvy. Predseda nehlasuje.3. Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor oznámi svoje stanovisko k týmto opatreniam do dvoch dní. Stanoviská sa dosiahnu väčšinou 54 hlasov.4. Ak sú opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme a začne ich vykonávať. Ak opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa stanovisko nedosiahne, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.Ak do 15 dní odo dňa predloženia danej záležitosti Rada neprijme žiadne opatrenia, Komisia prijme navrhnuté opatrenia okrem prípadu, keď Rada hlasovala jednoduchou väčšinou proti daným opatreniam.Článok 14Táto smernica sa nevzťahuje na výrobky uvedené v článku 1, ak je možné vhodnými dôkazmi dokázať, že sú určené na vývoz do tretích krajín.Článok 15Za účelom zdokonalenia systému spoločenstva zavedeného touto smernicou Rada na základe správy Komisie, ku ktorej sú v prípade potreby priložené vhodné návrhy, znovu preskúma túto smernicu, a to najneskôr do 30. júna 1991.Článok 16Členské štáty najneskôr do 30. júna 1988 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 17Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 24. júla 1986Za RadupredsedaA. CLARKPRÍLOHA ISCS položka č. Opisex 02.01 02.02 02.03 ex 02.04 ex 02.05 02.06 04.01 04.02 04.03 04.04 ex 04.05 16.01 16.02 mäso a jedlé droby koňov, somárov, mulov a mulíc, hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené mŕtva hydina (t. j. kury, kačice, husi, morky a perličky) a jedlé droby z nich (okrem pečene), čerstvé, chladené alebo mrazené hydinová pečeň, čerstvá, chladená, mrazená, solená alebo v slanom náleve ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené z domácich holubov, domácich králikov a diviny bravčová masť a kuracia masť, čerstvá, chladená, mrazená, solená, v slanom náleve, sušená alebo údená mäso a jedlé droby z mäsa (okrem hydinovej pečene), solené, v slanom náleve, sušené alebo údené mlieko a smotana, čerstvé, nekoncentrované alebo sladené mlieko a smotana, trvanlivé, koncentrované alebo sladené maslo syr a tvaroh vtáčie vajcia a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené alebo inak upravené, sladené alebo nesladené okrem násadových vajec ako aj vajec a vaječných žĺtkov určených na iný účel než je výživa klobásy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi zvierat iné upravené alebo konzervované mäso alebo mäsové drobyPRÍLOHA IIRezíduá pesticídov Maximálne úrovne v mg/kg (ppm)tuku obsiahnutého v mäse, prípravkoch z mäsa, zvyškoch a v živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I v rámci položiek č. ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01 a 16.02 1 surového kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka uvedeného v prílohe I pod položkou č. 04.01; pri ostatných potravinách pod položkou č. 04.01, 04.02, 04.03 a 04.04 v súlade s 2 čerstvých vajec bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtka uvedené v prílohe I pod položkou č. ex 04.051. aldrín 2. dieldrín (HEOD) jednotlivo alebo kombinovane vyjadrené ako dieldrín (HEOD) 0,2 0,0063. chlórdan (suma cis a trans- izomérov a oxychlordanu vyjadrená ako chlordan) 4. DDT (suma DDT, TDE a DDE izomérov vyjadrená ako DDT) 5. endrín 6. heptachlór (suma heptachlóru a heptachlór epoxidu vyjadrená ako heptachlór) 7. hexachlórbenzén (HCB) 8. hexachlórcyklohexán (HCH) 8.1. alfa-izomér 8.2. beta-izomér 8.3. gama-izomér (lindan) 0,05 1 0,05 0,2 0,2 0,2 0,1 2 ex 02.01 ovčie mäso 1 ostatné výrobky 0,002 0,04 0,0008 0, 004 0,01 0,004 0,003 0,0081 Ú. v. ES C 56, 6.3.1980, s. 14.2 Ú. v. ES C 28, 9.2.1981, s. 64.3 Ú. v. ES C 300, 18.11.1980, s. 29.1 Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64.2 Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8.3 Ú. v. ES L 302, 21.12.1972, s. 28.4 Ú. v. ES L 226, 24.8.1985, s. 12.1 V prípade potravín s obsahom tuku max. 10 % podľa hmotnosti sa rezíduum týka celkovej hmotnosti potraviny s kosťou. V takýchto prípadoch maximálnou úrovňou je jedna desatina hodnoty, ktorá sa vzťahuje na obsah tuku, ale nesmie byť nižšia než 0,01 mg/kg.2 Pri stanovení rezíduí v surovom kravskom mlieku a plnotučnom kravskom mlieku by sa mal za základ brať obsah tuku 4 %. Pri surovom kravskom mlieku a plnotučnom mlieku iného živočíšneho pôvodu sú rezíduá vyjadrené na základe tuku.Pri ostatných potravinách uvedených v prílohe I pod položkou č. 04.01, 04.02, 04.03 a 04.04:- s obsahom tuku nižším než 2 % hmotnostných sa za maximálnu úroveň berie polovica hodnoty stanovená pre surové mlieko alebo plnotučné mlieko,- s obsahom tuku 2 % hmotnostných alebo viac je maximálna úroveň vyjadrená v mg/kg tuku. V takýchto prípadoch je maximálna úroveň 25krát väčšia než hodnota stanovená pre surové mlieko alebo plnotučné mlieko.


title: Smernica Rady zo 6. marca 1989, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 76/895/EHS o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine (89/186/EHS)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0186

Úradný vestník L 066 , 10/03/1989 S. 0036 - 0036 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 28 S. 0172  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 28 S. 0172

		Smernica Radyzo 6. marca 1989,ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 76/895/EHS o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine(89/186/EHS)RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/298/EHS [2], najmä na jej článok 5,so zreteľom na návrh Komisie [3],keďže článok 5 smernice 76/895/EHS stanovuje, že prílohy k nej sa menia a doplňujú s ohľadom na technický a vedecký pokrok, ako aj na zdravotné a poľnohospodárske požiadavky;keďže vo svetle vývoja technických a vedeckých znalostí je vhodné, aby bola príloha II uvedenej smernice aktualizovaná tým, že sa k nej pripoja podrobnosti týkajúce sa pesticídu maleic hydrazide, ktorý môže byť prítomný ako rezíduum v ovocí a zelenine,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V prílohe II smernice 76/895/EHS sa do tabuľky vkladá toto rezíduum pesticídu spolu so zodpovedajúcimi podrobnosťami:Rezíduá pesticídov | Maximálne limity (v mg/kg (ppm)) |Bežný názov | Chemický vzorec |Maleic hydrazide | 6-hydroxy-3(2H)-pyridazinon | 10 : cibuľa 1 : ostatné |Článok 2Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 do 1. augusta 1989. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je určená členským štátom.V Bruseli 6. marca 1989Za RadupredsedaC. Romero Herrera[1] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26.[2] Ú. v. ES L 126, 20.5.1988, s. 53.[3] Ú. v. ES C 95, 16.4.1982, s. 6.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 96/33/ES z 21. mája 1996, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvodu

text:
Avis juridique important

|

31996L0033

Official Journal L 144 , 18/06/1996 P. 0035 - 0038

SMERNICA RADY 96/33/ESz 21. mája 1996,ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvoduRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduípesticídov v a na obilninách1, najmä na jej článok 11,so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu2, najmä na jej článok 11,so zreteľom na návrh Komisie,keďže Komisia dostala mandát v rámci smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS vypracovať zoznam rezíduí pesticídov a ich maximálnych hladín a predložiť ho na schválenie Rade;keďže rezíduá pesticídov sa môžu nachádzať v obilninách a v potravinách živočíšneho pôvodu v dôsledku poľnohospodárskych praktík; keďže je nevyhnutné brať do úvahy príslušné údaje pre obidva druhy schválených použití pesticídu a tam, kde to pripadá do úvahy, skúšky vykonané pod dozorom a štúdie týkajúce sa kŕmenia zvierat;keďže s cieľom lepšie odhadnúť dietetický príjem zvyškov pesticídov, je prezieravé súčasne stanoviť tam, kde je to možné, maximálne hladiny rezíduí pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách stravy; keďže tieto hladiny predstavujú používanie minimálnych množstiev pesticídu s cieľom dosiahnuť adekvátnu kontrolu uplatňovanú takým spôsobom, aby množstvo rezídua bolo najmenšie prakticky možné a toxikologicky prijateľné;keďže, vzhľadom na technický a vedecký pokrok a požiadavky týkajúce sa zdravia obyvateľstva a poľnohospodárstva, je žiaduce zmeniť a doplniť smernice 86/362/EHS a 86/363/EHS pridaním ustanovení týkajúcich sa rezíduí ďalších pesticídov pre obilniny a potraviny živočíšneho pôvodu, a to chlormequat, diazinon, dicofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oxid, fentin, mecarbam, phorate, propoxur, propyzamide, triazophos a triforine;keďže však dostupné údaje sú podľa súčasných štandardov nedostačujúce na stanovenie maximálnych hladín rezíduí pesticídov pre určité kombinácie rezíduum pesticídu/produkt; keďže v takýchto prípadoch doba nepresahujúca štyri roky by sa mohla zdať primeraná na generovanie nevyhnutných údajov; keďže maximálne hladiny sa z tohto dôvodu by sa mali stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 30. apríla 2000; keďže neposkytnutie uspokojivých údajov bude mať za následok stanovenie hladín na príslušnej medzi stanoviteľnosti; keďže uspokojivé záväzky vygenerovať potrebné údaje sa musia poskytnúť do jedného roku od prijatia tejto smernice;keďže maximálne hladiny rezíduí stanovené v tejto smernici budú musieť byť revidované v rámci prehodnocovaní aktívnych látok uvedených v programe činnosti stanovenom v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní produktov na ochranu rastlín na trh3,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1K časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:Rezíduá pesticídu Maximálne hladiny v mg/kg (ppm)TRIFORINE 0,1 pšenica, raž, triticale, jačmeň, ovos0,05* ostatné obilninyENDOSULFAN 0,1a pšenica, raž, triticale, jačmeň, ovosRezíduum: suma alfa a beta endosulfan sulfátu 0,2a kukuricavyjadrená ako endosulphate 0,05* ostatnéFENBUTATIN OXIDE 0,05*TRIZAPHOS b pšenica, raž, triticale, jačmeň, ovos0,02* ostatnéDIAZINON 0,02* pohánka, proso0,05b ostatnéMECARBAM 0,05* obilninyFENTIN 0,05*Rezíduum: fentin vyjadrený ako triphyltin katiónPHORATE b kukuricaRezíduum: suma phorate, jeho kyslíkového analógu a ich sulfoxidov a sulfónov vyjadrená ako phorate 0,05* ostatnéDICOFOL 0,02*Rezíduum: suma P, P´a O, P´izomérovCHLORMEQUAT 6 ovos3 pšenica, raž, triticale, jačmeňa kukurica0,05* ostatnéPROPYZAMIDE 0,02*PROPXUR 0,05*DISULFOTON 0,1 pšenica0,2 jačmeň, cirokRezíduum: suma disulfotonu, disulfoton sulfoxidu a disulfoton sulfónu vyjadrená ako disulfoton 0,02* ostatné*Označuje dolnú medzu analytickej stanoviteľnosti. a a b Pokiaľ nebudú hladiny schválené do 30. apríla 2000, tak sa budú uplatňovať nasledujúce uvedené hladiny: a) 0,05* b) 0,02*Článok 2Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. K časti A sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:Rezíduá pesticídu Maximálne hladiny v mg/kg (ppm)tuku obsiahnutého v mäse, mäsových prípravkoch, droboch a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602i iv v surovom kravskom mlieku a plnotučnom kravskom mlieku uvedenom v prílohe I pod položkou č. 0401; pre ostatné potraviny v položkách č. 0401, 0402, 0405 00, 0406 v súlade sii a iv v čerstvých vajciach bez škrupín, vo vtáčích vajciach a vaječných žĺtkoch uvedených v prílohe I pod položkami č. 0407 00 a 0408iii ivENDOSULFAN Rezíduum: suma alfa a beta endosulfanu a endosulfan sulfátu vyjadrená ako endosulfan ahydinové mäso 0,1 ostatné 0,004 aFENTIN Rezíduum: fentin vyjadrený ako triphenylthin katión 0,05* 0,05* 0,05*FENBUTATIN OXIDE 0,05* 0,05* 0,05*TRIAZAPHOS bhydinové mäso 0,01* ostatné 0,01* bDIAZINON abravčové a hydinové mäso 0,01* aDISULFOTON Rezíduum: suma disulfotonu, disulfoton sulfónu vyjadrená ako disulfoton 0,02* 0,02 0,02*DICOFOL Rezíduum: suma P, P´a O, P´izomérov 0,5 mäso z rožného dobytku, oviec a kôz 0,1 hydinové mäso 0,05 (*) ostatné 0,02 0,05*(*) Označuje medzu analytickej stanoviteľnosti. (i) V prípade potravín s obsahom tuku 10 % hmotnosti alebo nižším sa rezíduum vzťahuje na celkovú hmotnosť vykostenej potraviny. V takýchto prípadoch je maximálna hladina jedna desatina hodnoty vzťahovanej na obsah tuku, nesmie byť však nižšia ako 0,01 mg/kg. (ii) Pri stanovovaní rezíduí v surovom kravskom mlieku a v plnotučnom kravskom mlieku by sa mal brať za základ obsah tuku 4 % hmotnosti. Pre surové mlieko a plnotučné mlieko iného živočíšneho pôvodu sú zvyšky vyjadrené na základe tuku. Pre ostatné potraviny uvedené v prílohe I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406: - s obsahom tuku nižším ako 2 % hmotnosti, za maximálnu hladinu sa berie polovica hladiny stanovenej pre surové mlieko a plnotučné mlieko, - s obsahom tuku 2 % hmotnosti alebo vyšším, maximálna hladina je vyjadrená v mg/kg tuku. V takýchto prípadoch je maximálna hladina 25-násobkom hladiny stanovenej pre surové mlieko a plnotučné mlieko. (iii) Pre vajcia a vaječné výrobky s obsahom tuku vyšším ako 10 % je maximálna hladina vyjadrená v mg/kg tuku. V takomto prípade je maximálna hladina 10 krát vyššia ako maximálna hladina pre čerstvé vajcia. (iv) Poznámky pod čiarou (i),(ii) a (iii) sa neuplatňujú v prípadoch, keď je uvedená dolná medza analytickej stanoviteľnosti. (v) Pokiaľ nebudú hladiny schválené do 30. apríla 2000, tak sa budú uplatňovať nasledujúce maximálne hladiny: (a) 0,05 (*) (b) 0,01 (*)2. K časti B sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:Rezíduá pesticídu Maximálne hladiny v mg/kg (ppm)v mäse, vrátane tuku, mäsových prípravkoch, droboch a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 v mlieku a mliečnych výrobkoch uvedených v prílohe I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00, 0406 v čerstvých vajciach bez škrupín, vo vtáčích vajciach a vaječných žĺtkoch uvedených v prílohe I pod položkami č. 0407 00 a 0408TRIFORINE 0,05* 0,05* 0,05*PROPXUR 0,05* 0,05* 0,05*PROPYZAMIDE Rezíduum: suma propyzadimu a všetkých metabolitov obsahujúcich frakciu kyseliny 3,5-dichlór benzoovej vyjadrená ako propyzamide 0,05 tuk, pečeň a ľadviny 0,02* ostatné 0,01* 0,02*PHORATE Suma phorate, jeho oxygén analógu a ich sulfoxidov a sulfónov vyjadrená ako phorate 0,05* 0,02* 0,05*CHLORMEQUAT a a aDICOFOL Rezíduum: 1,1-bis-(parachlorofenol)-2,2-dichlóretanol (PP´-FW152), vyjadrená ako dicofol 1,0 pečeň rožného dobytku, oviec a kôz*Označuje dolnú medzu analytickej stanoviteľnosti. aPokiaľ by maximálne hladiny neboli schválené do 30. apríla 2000, tak sa bude uplatňovať maximálna hladina 0,05 (*).Článok 3Členské štáty prijmú najneskôr do 30. apríla 1997 zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 21. mája 1996Za RadupredsedaM. PINTO1Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/39/ES (Ú. v. ES L 197, 22.8.1995, s. 29).2Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/39/ES (Ú. v. ES L 197, 22.8.1995, s. 29).3Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.