title: Smernica Komisie 2006/61/ES zo  7. júla 2006 , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, azinfos-etylu, cyflutrínu, etefónu, fentiónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu   (Text s významom pre EHP)

text:
               27.7.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 206/12

      SMERNICA KOMISIE 2006/61/ES

   zo 7. júla 2006,
   ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, azinfos-etylu, cyflutrínu, etefónu, fentiónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne hladiny rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (2), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (3), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (4), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny hladiny rezíduí svedčia o používaní minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín aplikovaných takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov. V prípade potravín živočíšneho pôvodu hladiny rezíduí svedčia o tom, že zvieratá spotrebúvajú obilniny a produkty rastlinného pôvodu ošetrované pesticídmi a prípadne aj o priamych dôsledkoch používania veterinárnych liečiv. Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels – MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva tých rezíduí, ktorých výskyt by sa dal predpokladať v produktoch pri dodržiavaní správnej poľnohospodárskej praxe.

               (2)

               Hladiny MRL pre pesticídy sa kontrolujú a upravujú, aby sa zohľadnili nové informácie a údaje. Tieto hladiny rezíduí sú stanovené na spodnej hranici analytického určenia, ak povolený spôsob použitia prípravkov na ochranu rastlín nevedie k zistiteľným hladinám rezíduí pesticídov v alebo na potravinárskom výrobku alebo ak neexistuje povolený spôsob použitia prípravkov, alebo ak daný spôsob použitia prípravkov, ktorý je povolený členskými štátmi, nebol podložený potrebnými údajmi, alebo ak spôsob použitia prípravkov v tretích krajinách, ktorý má za následok prítomnosť rezíduí v alebo na tých potravinárskych výrobkoch, ktoré môžu byť uvedené do obehu na trhu Spoločenstva, neboli doložené potrebnými údajmi. Komisia bola informovaná, že pokiaľ ide o viaceré pesticídy, v súčasnosti platné MRL je pravdepodobne potrebné zmeniť vzhľadom na dostupnosť nových informácií z oblasti toxikológie a príjmu spotrebiteľmi.

               (3)

               Komisia požiadala príslušné spravodajské členské štáty, aby predložili návrhy na úpravu MRL platných v Spoločenstve. Tieto návrhy boli predložené Komisii.

               (4)

               V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (5) sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov v tejto smernici uvedeným účinkom pesticídov prostredníctvom potravinových produktov. Z uvedeného vyplýva, že je vhodné stanoviť nové hladiny MRL, ktoré zabránia neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov týmto účinkom.

               (5)

               Podľa potreby sa v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou vykoná posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí. V tejto súvislosti možno konštatovať, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky.

               (6)

               Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami boli zohľadnené.

               (7)

               Prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by preto mali byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha II k smernici 86/362/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 2
   Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
   Článok 3
   Príloha II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tejto smernici.
   Článok 4
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 20. januára 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 21. januára 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 7. júla 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/59/ES (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 61).

      (2)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/59/ES.

      (3)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/59/ES.

      (4)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/45/ES (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 27).

      (5)  Usmernenia pre predpoklad potravinového príjmu reziduí pesticídov (revidované) vypracované v rámci Programu GEMS/Potraviny v spolupráci Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PRÍLOHA I
      Časť A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Pokiaľ ide o atrazín, pridáva sa tento riadok:

                              Rezíduá pesticídov

                              Maximálne hladiny v mg/kg

                              „Atrazín

                              0,05 (1)

                              OBILNINY

                  2.

                  Riadky týkajúce sa aznifos-etylu, ethefónu a triazofosu sa nahrádzajú takto:

                              Rezíduá pesticídov

                              Maximálne hladiny v mg/kg

                              „Azinfos-etyl

                              0,05 (2)

                              OBILNINY

                              Etefón

                              0,5 jačmeň, raž
                              0,2 triticale, pšenica
                              0,05 (2) iné obilniny

                              Triazofos

                              0,02 (2)

                              OBILNINY

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

         (2)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

      PRÍLOHA II
      Časť A prílohy II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V časti A prílohy II k smernici 86/363/EHS sa riadky pre azinfos-etyl a triazofos nahrádzajú takto:

                              Rezíduá pesticídov

                              Maximálne hladiny v mg/kg

                              v prípade mäsa vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I v položkách č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 (1) (4)

                              pre kravské mlieko a plnotučné kravské mlieko uvedené v prílohe I v položke č. 0401: pre iné potraviny uvedené v položkách č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v súlade s (2) (4)

                              v prípade čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I v položkách č. 0407 00 a 0408 (3) (4)

                              „Azinfos-etyl

                              0,01 (1)

                              0,01 (1)

                              0,01 (1)

                              Triazofos

                              0,01 (1)

                              0,01 (1)

                              0,01 (1)

                  2.

                  V časti A prílohy II k smernici 86/363/EHS sa riadok týkajúci sa fentiónu dopĺňa takto:

                              Rezíduá pesticídov

                              Maximálne hladiny v mg/kg

                              v prípade mäsa vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I v položkách č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 (1) (4)

                              pre kravské mlieko a plnotučné kravské mlieko uvedené v prílohe I v položke č. 0401: pre iné potraviny uvedené v položkách č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v súlade s (2) (4)

                              v prípade čerstvých vajec bez škrupín, vtáčích vajec a vaječných žĺtkov uvedených v prílohe I v položkách č. 0407 00 a 0408 (3) (4)

                              „fentión a jeho kyslíkaté analógy, ich sulfoxidy a sulfóny vyjadrené ako fentión

                              0,05 (2)

                              0,01 (2)

                              —

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

         (2)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

      PRÍLOHA III
      Časť A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Pokiaľ ide o fentión, pridáva sa tento stĺpec:

                              Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL

                              Fentión a jeho kyslíkaté analógy, ich sulfoxidy a sulfóny vyjadrené ako fentión

                              „1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                              i)

                              CITRUSOVÉ PLODY

                              3

                              grapefruity

                              citróny

                              limety

                              mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                              pomaranče

                              pomelá

                              iné

                              ii)

                              ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané)

                              0,01 (1)

                              mandle

                              para orechy

                              kešu orechy

                              gaštany

                              kokosové orechy

                              lieskovce

                              makadamové orechy

                              pekanové orechy

                              píniové oriešky

                              pistácie

                              vlašské orechy

                              iné

                              iii)

                              JADROVÉ OVOCIE

                              0,01 (1)

                              jablká

                              hrušky

                              dule

                              iné

                              iv)

                              KÔSTKOVÉ OVOCIE

                              marhule

                              čerešne

                              2

                              broskyne (vrátane nektarínok a podobných hybridov)

                              slivky

                              iné

                              0,01 (1)

                              v)

                              BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

                              0,01 (1)

                              a)

                              stolové a vínne hrozno

                              stolové hrozno

                              vínne hrozno

                              b)

                              jahody (iné ako divorastúce)

                              c)

                              krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                              ostružiny

                              ostružinové maliny

                              loganove černice

                              maliny

                              iné

                              d)

                              iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                              čučoriedky

                              brusnice

                              ríbezle (červené, čierne a biele)

                              egreše

                              iné

                              e)

                              divorastúce bobuľoviny a ovocie

                              vi)

                              RÔZNE OVOCIE

                              avokáda

                              banány

                              datle

                              figy

                              kivi

                              kumkvaty

                              liči

                              mangá

                              olivy (stolové)

                              1

                              olivy (na výrobu oleja)

                              1

                              papáje

                              plody mučenky

                              ananásy

                              iné

                              0,01 (1)

                              2.

                                 Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená

                              0,01 (1)

                              i)

                              KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                              cvikla

                              mrkva

                              maniok (kasava)

                              zeler

                              chren

                              topinambury

                              paštrnák

                              koreň petržlenu

                              reďkovka

                              kozia brada

                              sladké zemiaky

                              kvaka

                              okrúhlica

                              jamy

                              iné

                              ii)

                              CIBUĽOVÁ ZELENINA

                              cesnak

                              cibuľa

                              šalotka

                              cibuľa jarná

                              iné

                              iii)

                              PLODOVÁ ZELENINA

                              a)

                              ľuľkovité

                              rajčiaky

                              papriky

                              baklažány

                              okra

                              iné

                              b)

                              tekvicovité s jedlou šupou

                              uhorky

                              uhorky nakladačky

                              cukety

                              iné

                              (c)

                              tekvicovité s nejedlou šupou

                              melón cukrový

                              tekvica

                              melón vodový/dyňa červená

                              iné

                              d)

                              sladká kukurica

                              iv)

                              HLÚBOVÁ ZELENINA

                              a)

                              hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                              brokolica

                              karfiol

                              iné

                              b)

                              hlúbová zelenina hlávková

                              ružičkový kel

                              hlávková kapusta

                              iné

                              c)

                              hlúbová zelenina listová

                              čínska kapusta

                              kel kučeravý

                              iné

                              d)

                              kaleráb

                              v)

                              LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                              a)

                              šalát a podobné plodiny

                              žerucha

                              valeriánka poľná

                              šalát

                              endívia (širokolistá)

                              rukola

                              listy a stonky hlúbovej zeleniny

                              iné

                              b)

                              špenát a podobné plodiny

                              špenát

                              mangold

                              iné

                              c)

                              potočnica lekárska

                              d)

                              witloof (belgická čakanka)

                              e)

                              bylinky

                              trebuľka

                              cesnak pažítkový

                              petržlenová vňať

                              zelerová vňať

                              iné

                              vi)

                              STRUKOVINY (čerstvé)

                              fazuľa (so strukmi)

                              fazuľa (bez strukov)

                              hrach (so strukmi)

                              hrach (bez strukov)

                              iné

                              vii)

                              STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                              špargľa

                              artičoky bodliakové (kardy)

                              zeler stonkový

                              fenikel

                              artičoky pravé

                              pór

                              rebarbora

                              iné

                              viii)

                              HUBY

                              a)

                              pestované huby

                              b)

                              divorastúce huby

                              3.

                                 Strukoviny

                              0,01 (1)

                              fazuľa

                              šošovica

                              hrach

                              iné

                              4.

                                 Olejnaté semená

                              0,02 (1)

                              ľanové semeno

                              arašidy

                              mak

                              sezamové semená

                              slnečnicové semená

                              semená repky

                              sójové bôby

                              horčicové semená

                              semená bavlny

                              semená konope

                              iné

                              5.

                                 Zemiaky

                              0,01 (1)

                              skoré zemiaky

                              konzumné zemiaky

                              6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                              0,1 (1)

                              7.

                                 Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                              0,1 (1)

                  2.

                  Riadky týkajúce sa atrazínu, aznifos-etylu, cyflutrínu, etefónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu sa nahrádzajú takto:

                              Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL

                              Atrazín

                              Azinfos-etyl

                              Cyflutrín vrátane iných izomérových zmesí (suma izomérov)

                              Etefón

                              Metamidofos

                              Metomyl/tiodikarb (vyjadrený ako metomyl)

                              Parakvát

                              Triazofos

                              „1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, zachované zmrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,02 (2)

                              0,01 (2)

                              i)

                              CITRUSOVÉ PLODY

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,01 (2)

                              grapefruity

                              0,5

                              citróny

                              1

                              limety

                              1

                              mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                              1

                              pomaranče

                              0,5

                              pomelá

                              0,5

                              iné

                              0,05 (2)

                              ii)

                              ORECHY STROMOVÉ (nevylúpané alebo vylúpané)

                              0,02 (2)

                              0,1

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              mandle

                              para orechy

                              kešu orechy

                              gaštany

                              kokosové orechy

                              lieskovce

                              makadamové orechy

                              pekanové orechy

                              píniové oriešky

                              pistácie

                              vlašské orechy

                              iné

                              iii)

                              JADROVÉ OVOCIE

                              0,2

                              0,01 (2)

                              0,2

                              jablká

                              0,5

                              hrušky

                              dule

                              iné

                              0,05 (2)

                              iv)

                              KÔSTKOVÉ OVOCIE

                              marhule

                              0,3

                              0,1

                              0,2

                              čerešne

                              0,2

                              3

                              0,1

                              broskyne (vrátane nektarínok a podobných hybridov)

                              0,3

                              0,05

                              0,2

                              slivky

                              0,2

                              0,5

                              iné

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              v)

                              BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE

                              0,01 (2)

                              a)

                              stolové a vínne hrozno

                              0,3

                              1

                              stolové hrozno

                              0,05 (2)

                              vínne hrozno

                              1

                              b)

                              jahody (iné ako divorastúce)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              c)

                              krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              ostružiny

                              ostružinové maliny

                              loganove černice

                              maliny

                              iné

                              d)

                              iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              čučoriedky

                              brusnice

                              ríbezle (červené, čierne a biele)

                              5

                              egreše

                              iné

                              0,05 (2)

                              e)

                              divorastúce bobuľoviny a ovocie

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              vi)

                              RÔZNE OVOCIE

                              0,02 (2)

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              avokáda

                              banány

                              datle

                              figy

                              kivi

                              kumkváty

                              liči

                              mangá

                              olivy (stolové)

                              olivy (na výrobu oleja)

                              papáje

                              plody mučenky

                              ananásy

                              2

                              iné

                              0,05 (2)

                              2.

                                 Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená

                              0,02 (2)

                              0,02 (2)

                              0,01 (2)

                              i)

                              KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,01 (2)

                              cvikla

                              mrkva

                              maniok (kasava)

                              zeler

                              chren

                              topinambury

                              paštrnák

                              koreň petržlenu

                              reďkovka

                              0,5

                              kozia brada

                              sladké zemiaky

                              kvaka

                              okrúhlica

                              jamy

                              iné

                              0,05 (2)

                              ii)

                              CIBUĽOVÁ ZELENINA

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              cesnak

                              cibuľa

                              šalotka

                              cibuľa jarná

                              iné

                              iii)

                              PLODOVÁ ZELENINA

                              0,01 (2)

                              a)

                              ľuľkovité

                              0,05 (2)

                              rajčiaky

                              0,05

                              1

                              0,2

                              papriky

                              0,3

                              3

                              baklažány

                              0,2

                              okra

                              iné

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              b)

                              tekvicovité s jedlou šupou

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              uhorky

                              0,1

                              uhorky nakladačky

                              cukety

                              iné

                              0,02 (2)

                              c)

                              tekvicovité s nejedlou šupou

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              melón cukrový

                              tekvica

                              melón vodový/dyňa červená

                              iné

                              d)

                              sladká kukurica

                              0,1

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              iv)

                              HLÚBOVÁ ZELENINA

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              a)

                              hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                              0,05

                              0,02

                              brokolica

                              0,2

                              karfiol

                              iné

                              0,05 (2)

                              b)

                              hlúbová zelenina hlávková

                              0,2

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              ružičkový kel

                              hlávková kapusta

                              iné

                              c)

                              hlúbová zelenina listová

                              0,3

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              čínska kapusta

                              kel kučeravý

                              iné

                              d)

                              kaleráb

                              0,02 (2)

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              v)

                              LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              0,01 (2)

                              a)

                              šalát a podobné plodiny

                              0,5

                              žerucha

                              valeriánka poľná

                              šalát

                              0,3

                              endívia (širokolistá)

                              rukola

                              listy a stonky hlúbovej zeleniny

                              iné

                              0,05 (2)

                              b)

                              špenát a podobné plodiny

                              0,02 (2)

                              špenát

                              0,05

                              mangold

                              iné

                              0,05 (2)

                              c)

                              potočnica lekárska

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              d)

                              witloof (belgická čakanka)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              e)

                              bylinky

                              0,02 (2)

                              0,3

                              trebuľka

                              cesnak pažítkový

                              petržlenová vňať

                              zelerová vňať

                              iné

                              vi)

                              STRUKOVINY (čerstvé)

                              0,05 (2)

                              0,05

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              fazuľa (so strukmi)

                              0,5

                              fazuľa (bez strukov)

                              hrach (so strukmi)

                              0,5

                              hrach (bez strukov)

                              iné

                              0,01 (2)

                              vii)

                              STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,05 (2)

                              špargľa

                              artičoky bodliakové (kardy)

                              zeler stonkový

                              fenikel

                              artičoky pravé

                              0,1

                              pór

                              rebarbora

                              iné

                              0,01 (2)

                              viii)

                              HUBY

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              a)

                              pestované huby

                              b)

                              divorastúce huby

                              3.

                                 Strukoviny

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,01 (2)

                              fazuľa

                              šošovica

                              hrach

                              iné

                              4.

                                 Olejnaté semená

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,02 (2)

                              0,01 (2)

                              ľanové semeno

                              arašidy

                              0,1

                              mak

                              sezamové semená

                              slnečnicové semená

                              semená repky

                              0,05

                              sójové bôby

                              0,2

                              0,1

                              horčicové semená

                              semená bavlny

                              2

                              0,2

                              0,1

                              semená konope

                              iné

                              0,02 (2)

                              0,1 (2)

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              5.

                                 Zemiaky

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,02 (2)

                              0,05 (2)

                              0,01 (2)

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              0,01 (2)

                              skoré zemiaky

                              konzumné zemiaky

                              6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                              0,1 (2)

                              0,05 (2)

                              0,1 (2)

                              0,1 (2)

                              0,02 (2)

                              0,1 (2)

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

                              7.

                                 Chmeľové šištičky (sušené) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                              0,1 (2)

                              0,05 (2)

                              20

                              0,1 (2)

                              0,02 (2)

                              10

                              0,05 (2)

                              0,02 (2)

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“

         (2)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.“


title: Nariadenie Rady 2003/43/ES z 26. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS ustanovujúca veterinárne požiadavky uplatniteľné na obchod v rámci spoločenstva a dovoz spermy býkov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0043

Úradný vestník L 143 , 11/06/2003 S. 0023 - 0032

		Nariadenie Rady 2003/43/ESz 26. mája 2003,ktorým sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS ustanovujúca veterinárne požiadavky uplatniteľné na obchod v rámci spoločenstva a dovoz spermy býkovRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [3],po konzultácii s Výborom regiónov,keďže:(1) smernica 88/407/EHS [4] ustanovuje veterinárne požiadavky uplatniteľné na obchod so spermou býkov v rámci spoločenstva a jej dovoz;(2) na základe nových dostupných vedeckých údajov je potrebné zmeniť veterinárne podmienky, ktoré sa uplatňujú na vstup býkov do inseminačných staníc, najmä v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou/infekčnou pustulóznou vulvovaginitídou (IBR/IPV) a bovinným vírusom diarea/mukóznou diareou (BVD/MD);(3) pre všetky prevádzkarne by mali platiť rovnaké požiadavky na skladovanie bez ohľadu na to, či patria k výrobnej jednotke;(4) by mal byť zjednodušený postup pri aktualizácii zoznamu inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy v tretích krajinách, z ktorých je povolený dovoz spermy;(5) by mali byť prijaté nevyhnutné opatrenia pre implementáciu smernice 88/407/EHS v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [5],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 88/407/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. k článku 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:"Táto smernica neovplyvní zootechnické ustanovenia spoločenstva a vnútroštátne zootechnické ustanovenia, ktorými sa riadi organizovanie umelého oplodňovania ako takého a distribúcia spermy zvlášť.";2. článok 2 písm. b) sa nahrádza takto:"b) - "Inseminačná stanica na odber spermy" je úradne schválené a úradne kontrolované zariadenie, nachádzajúce sa na území členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorom je vyrábaná sperma pre použitie pri umelom oplodňovaní,- "Inseminačná stanica na skladovanie spermy" je úradne schválené a úradne kontrolované zariadenie, nachádzajúce sa na území členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorom je skladovaná sperma pre použitie pri umelom oplodňovaní;"3. článok 3 písm. a) sa nahrádza takto:"a) musí byť odobraté a spracované a/alebo uskladnené, ak je to potrebné, v inseminačnej stanici alebo staniciach na odber a skladovanie, schválenom(-ých) na daný účel v súlade s článkom 5 ods. 1, na účely umelého oplodnenia a na účely obchodu v rámci spoločenstva;"4. článok 4 ods. 1 a 2 sa vypúšťa;5. v článkoch 5, 9 ods. 2 a 9 ods. 3 sa slová "inseminačná(-é) stanica(-e) na odber spermy" nahrádzajú slovami "inseminačná(-é) stanica(-e) na odber alebo skladovanie spermy";6. článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:"1. Zoznamy inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy, z ktorých členské štáty povolia dovoz spermy, pochádzajúcej z tretích krajín, sa pripravia a aktualizujú v súlade s týmto článkom.Zariadenie môže byť zapísané na tento zoznam len ak sa príslušný orgán tretej krajiny pôvodu zaručí, že podmienky uvedené v odsekoch 2 a 3 písm. b) až e) sú splnené.Príslušné orgány tretích krajín, uvedených na zoznamoch, vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 8, ručia za vypracovanie, priebežnú aktualizáciu a poskytnutie Komisii zoznamov inseminačných staníc pre odber a skladovanie spermy, z ktorých môže byť sperma poslaná do spoločenstva.Komisia bude poskytovať kontaktným miestam, určeným členskými štátmi, pravidelné notifikácie, týkajúce sa nových alebo aktualizovaných zoznamov, ktoré prijala od kompetentných orgánov príslušných tretích krajín v súlade s pododsekom 3.Ak žiaden členský štát nevznesie námietku proti novému alebo aktualizovanému zoznamu do 20 pracovných dní od notifikácie Komisie, dovoz bude povolený zo zariadení, uvedených na zozname, 10 pracovných dní po dni jeho uverejnenia Komisiou.Ak aspoň jeden členský štát predloží písomné pripomienky alebo ak Komisia usúdi, že je potrebné vykonať zmeny a doplnky na zozname na základe dôležitých informácií, ako sú napr. kontrolné správy spoločenstva alebo výsledky kontrol vykonaných podľa článku 12, Komisia bude o tom informovať všetky členské štáty a zaradí záležitosť do programu pre príslušný sektor na nasledujúcej schôdzi Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na rozhodnutie v súlade s postupom, uvedeným v článku 18 ods. 2.Komisia zabezpečí uverejnenie aktuálnych verzií všetkých zoznamov.";7. článok 17 sa nahrádza takto:"Článok 17Príloha A sa na návrh Komisie zmení a doplní Radou, konajúcou na základe kvalifikovanej väčšiny, najmä s cieľom prispôsobiť ju technickému pokroku.Prílohy B, C a D budú zmenené v súlade s postupom, určeným v článku 18 ods. 2";8. článok 18 sa nahrádza takto:"Článok 181. Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ustanovený nariadením (ES) č. 178/2002 [6].2. Tam, kde sa odvoláva na tento odsek platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES [**] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23..Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa určí na tri mesiace.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.";9. článok 19 sa vypúšťa;10. v článkoch 5, 8 a 10 sa slová "postup určený v článku 18" nahrádzajú slovami "postup uvedený v článku 18 ods. 2";11. v článkoch 8, 11 a 16 sa slová "postup určený v článku 19" nahrádzajú slovami "postup uvedený v článku 18 ods. 2";12. prílohy A, B, C a D smernice 88/407/EHS sa nahrádzajú textom v prílohe tejto smernice.Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 2004. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.2. Až do 31. decembra 2004 však členské štáty umožnia obchod v rámci spoločenstva so spermou a dovoz spermy, ktorá bolo odobratá, spracovaná a skladovaná v súlade s pôvodnými ustanoveniami smernice 88/407/EHS a ktoré je sprevádzané pôvodným vzorom osvedčenia.Po tomto dátume členské štáty nepovolia obchod v rámci spoločenstva so spermou, ani dovoz spermy v súlade s ustanoveniami, ktoré pôvodne platili, ak nebolo odobratá, spracovaná a skladovaná pred 31. decembrom 2004.3. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. mája 2003Za RadupredsedaG. Drys[1] Ú. v. ES C 20 E, 28.1.2003, s. 46.[2] Stanovisko vydané 8. apríla 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Stanovisko vydané 11. decembra 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.[5] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[6] Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA"„PRÍLOHA AKAPITOLA I PODMIENKY PRE ÚRADNÉ SCHVÁLENIE INSEMINAČNÝCH STANÍC1. Inseminačné stanice pre odber spermy musia:a) byť pod stálym dozorom úradného veterinárneho lekára inseminačnej stanice, povereného príslušným orgánom;b) mať aspoň:i) priestory pre ustajnenie zvierat, vrátane izolačných priestorov;ii) priestory pre odber spermy, vrátane osobitnej miestnosti pre čistenie a dezinfekciu alebo sterilizáciu zariadení;iii) miestnosť pre spracovanie spermy, ktorá sa nemusí nachádzať na tom istom mieste;iv) sklad spermy, ktorý sa nemusí nachádzať na tom istom mieste;c) byť postavené alebo izolované tak, aby bránili kontaktu s hospodárskymi zvieratami, nachádzajúcimi sa vonku;d) byť postavené tak, aby priestory pre ustajnenie zvierat a odber, spracovanie a skladovanie spermy mohli byť ľahko očistené a dezinfikované;e) mať izolačné ubytovacie priestory bez priameho spojenia s normálnymi priestormi pre ustajnenie zvierat;f) byť navrhnuté tak, aby priestory pre ustajnenie zvierat boli fyzicky oddelené od miestnosti pre spracovanie spermy a aby oba tieto priestory boli oddelené od skladu spermy.2. Inseminačné stanice pre skladovanie spermy musia:a) byť pod stálym dozorom úradného veterinárneho lekára inseminačnej stanice, schváleného príslušným orgánom;b) byť postavené alebo izolované tak, aby sa zabránilo styku s hospodárskymi zvieratami, nachádzajúcimi sa vonku;c) byť postavené tak, aby umožnili ľahké čistenie a dezinfekciu skladovacích priestorov.KAPITOLA II PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ÚRADNÉHO DOZORU NAD INSEMINAČNÝMI STANICAMI1. Odberné inseminačné stanice musia:a) byť kontrolované tak, aby sa v nich nachádzali len zvieratá druhov, ktorých sperma má byť odobratá. Ostatné domáce zvieratá, ktoré sú nevyhnutné pre normálnu činnosť odbernej inseminačnej stanice, však môžu byť tiež prijaté, ak nepredstavujú riziko nákazy pre druhy, ktorých sperma má byť odobratá a ak spĺňajú podmienky, určené úradným veterinárnym lekárom stanice;b) byť kontrolované tak, aby sa viedli záznamy o všetkých býkoch v inseminačnej stanici, uvádzajúce podrobnosti o plemene, dátume narodenia a identifikáciu každého zo zvierat, ako aj záznamy o všetkých kontrolách zameraných na choroby a všetkých očkovaniach, vykonaných v prípade každého zvieraťa;c) byť pravidelne navštevované úradným veterinárnym lekárom, aspoň dva krát ročne, v rámci stálych kontrol podmienok povolenia a dozoru;d) byť kontrolované tak, aby sa zabránilo vstupu neoprávnených osôb. Oprávnení návštevníci musia okrem toho splniť podmienky, určené úradným veterinárnym lekárom;e) zamestnávať technicky spôsobilých zamestnancov, vhodne oboznámených s postupmi vykonávania dezinfekcie a spôsobmi zabezpečenia hygieny, týkajúcimi sa kontroly šírenia choroby;f) byť kontrolované tak, aby:i) len sperma odobratá v schválenej inseminačnej stanici bola spracovaná a skladovaná v schválených inseminačných staniciach bez toho, aby prišla do kontaktu s inou zásielkou spermy. Avšak sperma neodobratá v schválenej inseminačnej stanici môže byť spracovaná v schválených odberových inseminačných staniciach, ak:- táto sperma pochádza z býkov spĺňajúcich podmienky určené v kapitole I.1 písm. d) prílohy B,- sa spracovanie vykoná pomocou osobitných zariadení alebo v inom čase ako v prípade spermy, určenej pre obchod v rámci spoločenstva, pričom zariadenia budú v druhom prípade po použití očistené a sterilizované,- táto sperma nesmie byť predmetom obchodovania v rámci spoločenstva a nikdy nesmie prísť do styku s alebo byť uskladnená spolu so spermou, určenou pre obchod v rámci spoločenstva,- túto spermu je možné identifikovať podľa označenia, odlišného od označenia ustanoveného v bode vii);Hlboko zmrazené embryá môžu byť tiež skladované v schválených inseminačných staniciach, ak:- toto skladovanie povolí príslušný orgán,- embryá spĺňajú požiadavky smernice Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami hovädzieho dobytka v rámci spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín [1],- sa embryá skladujú v osobitných skladovacích nádobách v priestoroch pre skladovanie schválenej spermy;ii) odber, spracovanie a skladovanie spermy sa vykonáva len v priestoroch vyhradených na tento účel a za najprísnejších hygienických podmienok;iii) všetky nástroje, ktoré prídu do styku so spermou alebo darcovským zvieraťom počas odberu a spracovania sa pred použitím riadne dezinfikujú alebo sterilizujú, s výnimkou nástrojov na jedno použitie;iv) výrobky živočíšneho pôvodu, používané pri spracovaní spermy – vrátane prísad alebo riediaceho roztoku – sú získané zo zdrojov, ktoré nepredstavujú žiadne veterinárne riziko alebo boli pred použitím spracované tak, aby sa zabránilo vzniku tohto rizika;v) skladovacie nádoby a prepravné nádoby boli riadne dezinfikované alebo sterilizované pred začiatkom každého plnenia, s výnimkou nádob na jedno použitie;vi) používaná kryogénna látka nebola predtým použitá pre iné výrobky živočíšneho pôvodu;vii) každá jednotlivá dávka spermy bola jasne označená tak, aby bolo možné ľahko zistiť dátum odberu spermy, plemeno a označenie darcovského zvieraťa a číslo povolenia inseminačnej stanice; každý členský štát oznámi Komisii a ostatným členským štátom charakteristiku a formu označenia, používaného na jeho území;viii) skladovacia jednotka musí spĺňať osobitné podmienky týkajúce sa dozoru nad centrami pre skladovanie spermy ustanovenými v bode 2.2. Skladovacie inseminačné stanice musia:a) byť kontrolované tak, aby boli vedené záznamy o všetkých pohyboch spermy (do a zo stanice) a o stave darcovských býkov, ktorých sperma je v nich uskladnená a ktoré musia spĺňať požiadavky tejto smernice;b) byť pravidelne kontrolované úradným veterinárnym lekárom, aspoň dvakrát za rok, v rámci stálych kontrol podmienok schvaľovania a dozoru;c) byť kontrolované tak, aby sa zabránilo vstupu neoprávnených osôb. Oprávnení návštevníci musia okrem toho spĺňať podmienky, určené úradným veterinárnym lekárom inseminačnej stanice;d) zamestnávať technicky spôsobilých zamestnancov, vhodne oboznámených s postupmi vykonávania dezinfekcie a spôsobmi zabezpečenia hygieny, týkajúcimi sa kontroly šírenia choroby;e) byť kontrolované tak, aby:i) sa skladovala v schválených skladovacích inseminačných staniciach iba sperma odobratá v odberových inseminačných staniciach, schválených v súlade s touto smernicou, bez toho, aby prišlo do styku s inou spermou.Okrem toho, do schválenej skladovacej inseminačnej stanice môže byť prinesená len sperma, pochádzajúca zo schválenej zbernej alebo skladovacej inseminačnej stanice a prepravená v podmienkach, poskytujúcich všetky možné zdravotné záruky, ktorá neprišla do styku s inou spermou.V schválených inseminačných staniciach môžu byť tiež skladované aj hlboko zmrazené embryá, ak:- toto skladovanie povolí príslušný orgán,- embryá spĺňajú požiadavky smernice Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami hovädzieho dobytka v rámci spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín,- sa embryá skladujú v osobitných skladovacích nádobách v priestoroch pre skladovanie schválenej spermy;ii) skladovanie spermy bolo vykonávané len v priestoroch vyhradených na tento účel a za najprísnejších hygienických podmienok;iii) všetky nástroje, ktoré prídu do styku so spermou boli pred použitím riadne dezinfikované alebo sterilizované, s výnimkou nástrojov na jedno použitie;iv) skladovacie nádoby a prepravné nádoby boli riadne dezinfikované alebo sterilizované pred začiatkom každého plnenia, s výnimkou nádob na jedno použitie;v) používaná kryogénna látka nebola predtým použitá pre iné výrobky živočíšneho pôvodu;vi) každá jednotlivá dávka spermy bola jasne označená tak, aby bolo možné ľahko zistiť dátum odberu spermy, plemeno a označenie darcovského zvieraťa a číslo povolenia odbernej inseminačnej stanice; každý členský štát oznámi Komisii a ostatným členským štátom charakteristiku a formu označenia, používaného na jeho území.PRÍLOHA BKAPITOLA I PODMIENKY PRE PRESUN ZVIERAT DO SCHVÁLENÝCH INSEMINAČNÝCH STANÍC1. Pre všetky býky prijaté do inseminačnej stanice na odber spermy platia nasledujúce požiadavky:a) museli prejsť obdobím karantény aspoň 28 dní v zariadení špeciálne schválenom na tento účel príslušným orgánom členského štátu a v ktorom sa nachádzajú iba ďalšie kopytníky s aspoň rovnakým zdravotným stavom;b) pred pobytom v karanténnom zariadení, opísanom v bode a), museli patriť k stádu, ktoré je oficiálne bez tuberkulózy a oficiálne bez brucelózy v súlade so smernicou 64/432/EHS. Zvieratá nesmeli byť predtým držané v stáde s nižším statusom;c) musia pochádzať zo stáda, ktoré je oficiálne bez enzootickej bovinnej leukózy definovanej v smernici 64/432/EHS alebo musia pochádzať z matiek, ktoré boli s negatívnym výsledkom podrobené skúške vykonanej v súlade s prílohou D (kapitola II) smernice 64/432/EHS po odobratí týchto zvierat od ich matiek. V prípade zvierat, získaných prenosom embrya "matka" znamená príjemcu embrya;Ak táto požiadavka nemôže byť splnená, so spermou sa nebude obchodovať, kým darca nedosiahne vek dvoch rokov a nebude podrobený skúške v súlade s kapitolou II.1 písm. c) s negatívnym výsledkom.d) počas 28 dní predchádzajúcich obdobiu karantény uvedenému v bode a) boli podrobené nasledujúcim skúškam, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, s výnimkou skúšky na protilátky proti BVD/MD, uvedenej v bode v):i) na tuberkulózu, intradermálnej tuberkulínovej skúške, vykonanej v súlade s postupom určeným v prílohe B smernice 64/432/EHS;ii) na brucelózu, sérologickej skúške, vykonanej v súlade s postupom, opísaným v prílohe C smernice 64/432/EHS;iii) na enzootickú bovinnú leukózu, sérologickej skúške, vykonanej v súlade s postupom, určeným v prílohe D (kapitola II) smernice 64/432/EHS;iv) na IBR/IPV, sérologickej skúške (celý vírus) na krvnej vzorke, ak zvieratá nepochádzajú zo stáda bez výskytu IBR/IPV, definovanej v článku 2.3.5.3 Medzinárodného veterinárneho kódexu;v) na BVD/MD:- test na izoláciu vírusu alebo skúške na vírusový antigén a- sérologickej skúške na zistenie prítomnosti alebo neprítomnosti protilátok.Príslušný orgán môže vydať oprávnenie pre skúšky uvedené v bode d), ktoré budú vykonané na vzorkách odobratých v karanténnej stanici. V tomto prípade sa nesmie obdobie karantény uvedené v bode a) začať pred dňom odberu vzoriek. Ak však niektorá zo skúšok uvedených v bode a) bude pozitívna, obdobie karantény uvedené v bode a) sa nesmie začať pre ostatné zvieratá, kým zviera, ktorého skúška bola pozitívna, nebude odstránené.e) počas obdobia karantény uvedeného v bode a) a aspoň 21 dní po prijatí do karantény (aspoň sedem dní po prijatí do karantény na účely vyšetrenia na Campylobacter fetus ssp. venerealis a Trichomonas foetus) boli podrobené nasledujúcim skúškam s negatívnymi výsledkami v každom prípade, s výnimkou skúšky na protilátky proti BVD/MD (pozri bod iii) nižšie):i) na brucelózu, sérologickej skúške vykonanej v súlade s postupom, opísaným v prílohe C smernice 64/432/EHS;ii) na IBR/IPV, sérologickej skúške (celý vírus) zo vzorky krvi.Ak skúška u niektorých zvierat bude pozitívna, tieto zvieratá budú okamžite odstránené z karanténnej stanice a ostatné zvieratá z tej istej skupiny zostanú v karanténe a budú podrobené opakovaným skúškam, s negatívnymi výsledkami, najskôr 21 dní po odstránení pozitívneho zvieraťa (zvierat).iii) na BVD/MD:- testom na izoláciu vírusu alebo skúške na prítomnosť vírusového antigénu a- sérologickej skúške na zistenie prítomnosti alebo neprítomnosti protilátok.Každé zviera (séronegatívne alebo séropozitívne) môže vstúpiť do priestorov na odber spermy, len ak nedôjde k tvorbe protilátok v sére u zvierat, ktoré boli pri skúške pred vstupom do karanténnej stanice séronegatívne.Ak dôjde k tvorbe protilátok v sére, všetky zvieratá, ktoré zostanú séronegatívne, budú ponechané v karanténe počas predĺženého obdobia, kým sa neprestanú tvoriť protilátky v sére zvierat príslušnej skupiny počas troch týždňov. Sérologicky pozitívne zvieratá môžu vstúpiť do priestorov pre odber spermy;iv) na Campylobacter fetus ssp. venerealis:- v prípade zvierat mladších ako šesť mesiacov alebo držaných od tohto veku v jednopohlavnej skupine pred karanténou jediná skúška zo vzorky umelých výplachov vagíny alebo vzorky odobratej z predkožky,- v prípade zvierat starších ako šesť mesiacov, ktoré mohli prísť do styku so samicami pred karanténou, skúška opakovaná tri krát v týždňových intervaloch zo vzorky umelých výplachov vagíny alebo vzorky odobratej z predkožky;v) na Trichomonas foetus:- v prípade zvierat mladších ako šesť mesiacov alebo držaných od tohto veku v jednopohlavnej skupine pred karanténou jediná skúška zo vzorky odobratej z predkožky,- v prípade zvierat starších ako šesť mesiacov, ktoré mohli prísť do styku so samicami pred karanténou, skúška opakovaná trikrát v týždňových intervaloch zo vzorky odobratej z predkožky.Ak niektorá zo skúšok uvedených vyššie bude pozitívna, zviera musí okamžite opustiť izolačné priestory. V prípade skupinovej izolácie príslušný orgán musí prijať všetky potrebné opatrenia, aby zvyšné zvieratá znovu spĺňali požiadavky pre vstup do odbernej inseminačnej stanice v súlade s prílohou.f) pred prvým odoslaním spermy zo sérologicky pozitívnych býkov BVD/MD, vzorka spermy z každého zvieraťa bude podrobená testu na izoláciu vírusu alebo ELISA testu na BVD/MD. V prípade pozitívneho výsledku musí býk opustiť inseminačnú stanicu a všetka jeho sperma bude zničená.2. Všetky skúšky musia byť vykonané v laboratóriu schválenom členským štátom.3. Zvieratá môžu byť prijaté do inseminačnej stanice na odber spermy len s výslovným súhlasom úradného veterinárneho lekára stanice. Všetky pohyby dnu aj von musia byť zaznamenané.4. Žiadne zviera prijaté do inseminačnej stanice na odber spermy nesmie mať klinické príznaky choroby v deň prijatia. Všetky zvieratá musia, bez toho aby bol dotknutý odsek 5, prísť z izolačných priestorov uvedených v odseku 1 písm. a), ktoré v deň odoslania oficiálne spĺňajú nasledujúce podmienky:a) nachádzajú sa uprostred oblasti s polomerom 10 kilometrov, v ktorej sa nevyskytol prípad slintačky a krívačky aspoň po dobu 30 dní;b) boli aspoň tri mesiace bez slintačky a krívačky a brucelózy;c) boli aspoň 30 dní bez chorôb hovädzieho dobytka, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti v súlade s prílohou E smernice 64/432/EHS.5. Ak sú splnené podmienky stanovené v odseku 4 a počas predchádzajúcich 12 mesiacov boli vykonané bežné skúšky uvedené v kapitole II, zvieratá môžu byť preložené z jednej schválenej inseminačnej stanice na odber spermy do druhej s rovnakým zdravotným stavom, bez izolácie alebo skúšok, ak budú preložené priamo. Dané zviera nesmie prísť priamo alebo nepriamo do styku s kopytníkmi s horším zdravotným stavom a dopravné prostriedky, ktoré sa použijú musia byť pred použitím dezinfikované. Ak presun z jednej inseminačnej stanice na odber spermy do druhej bude vykonaný medzi členskými štátmi, musí byť vykonaný v súlade so smernicou 64/432/EHS.KAPITOLA II BEŽNÉ SKÚŠKY, KTORÉ MUSIA BYŤ VYKONANÉ NA HOVÄDZOM DOBYTKU V SCHVÁLENEJ INSEMINAČNEJ STANICI1. Všetky býky držané v schválenej inseminačnej stanici na odber spermy musia byť aspoň raz za rok podrobené nasledujúcim skúškam, s negatívnymi výsledkami:a) na tuberkulózu, intradermálnej tuberkulínovej skúške, vykonanej v súlade s postupom určeným v prílohe B smernice 64/432/EHS;b) na brucelózu, sérologickej skúške, vykonanej v súlade s postupom opísaným v prílohe C smernice 64/432/EHS;c) na enzootickú bovinnú leukózu, sérologickej skúške, vykonanej v súlade s postupom opísaným v prílohe D (kapitola II) smernice 64/432/EHS;d) na IBR/IPV, sérologickej skúške (celý vírus) z krvnej vzorky;e) na BVD/MD, sérologickej skúške na protilátky, ktorá sa používa len pri séronegatívnych zvieratách.Ak sa zviera stane sérologicky pozitívnym, každý ejakulát tohto zvieraťa, odobratý od poslednej negatívnej skúšky, bude zlikvidovaný alebo podrobený skúškam na vírus s negatívnymi výsledkami.f) na Campylobacter fetus ssp. vunerealis, skúške na vzorke odobratej z predkožky. Skúška musí byť vykonaná len u býkov určených na produkciu spermy alebo u býkov, ktoré sú v styku s býkmi určenými na produkciu spermy. Býky, ktoré sa vrátia na odber po prestávke dlhšej ako šesť mesiacov budú podrobené skúške najviac 30 dní pred obnovením produkcie;g) na Trichomonas foetus, skúške na vzorke odobratej z predkožky. Skúška musí byť vykonaná len u býkov určených na produkciu spermy alebo u býkov, ktoré sú v styku s býkmi určenými na produkciu spermy. Býky, ktoré sa vrátia na odber po prestávke dlhšej ako šesť mesiacov budú podrobené skúške najviac 30 dní pred obnovením produkcie;2. Všetky skúšky musia byť vykonané v laboratóriu schválenom členským štátom.3. Ak je niektorá zo skúšok uvedených vyššie pozitívna, zviera musí byť izolované a so spermou, odobratou z tohto zvieraťa od poslednej negatívnej skúšky, sa nesmie obchodovať v rámci spoločenstva, s výnimkou, v prípade BVD/MD, spermy z každého ejakulátu, ktorý bol podrobený skúške na vírus BVD/MD s negatívnym výsledkom.Sperma odobratá zo všetkých ostatných zvierat v inseminačnej stanici odo dňa vykonania pozitívnej skúšky bude skladovaná oddelene a nesmie sa s ňou obchodovať v rámci spoločenstva, kým nebude obnovený zdravotný stav inseminačnej stanice.PRÍLOHA CPODMIENKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ SPERMA URČENÁ PRE OBCHOD V RÁMCI SPOLOČENSTVA ALEBO DOVEZENÁ DO SPOLOČENSTVA1. Sperma musí pochádzať od zvierat, ktoré:a) nejavia žiadne klinické príznaky choroby v deň odberu spermy;b) i) neboli zaočkované proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom, aleboii) boli zaočkované proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom, v tomto prípade 5 % (minimálne päť dávok) každého odberu bude podrobených vírusovej izolačnej skúške na slintačku a krívačku s negatívnymi výsledkami;c) neboli zaočkované proti slintačke a krívačke počas 10 dní bezprostredne predchádzajúcich odberu;d) boli ponechané v schválenej inseminačnej stanici pre odber spermy počas nepretržitého obdobia aspoň 30 dní bezprostredne predchádzajúceho odberu spermy v prípade odberov čerstvej spermy;e) nemôžu plniť svoju úlohu prirodzene;f) sú držané v inseminačných staniciach pre odber spermy, ktoré boli bez slintačky a krívačky aspoň počas troch mesiacov, predchádzajúcich odberu spermy a 30 dní po odbere alebo v prípade čerstvej spermy do dňa odoslania a ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom 10 kilometrov, v ktorej sa nevyskytol prípad slintačky a krívačky aspoň po dobu 30 dní;g) boli držané v inseminačných staniciach na odber spermy, ktoré počas obdobia, začínajúceho sa 30 dní pred odberom a končiaceho 30 dní po odbere semena alebo v prípade čerstvej spermy do dňa odoslania boli bez chorôb hovädzieho dobytka, ktoré podliehajú oznamovacej povinnosti v súlade s prílohou E (I) smernice 64/432/EHS.2. Antibiotiká uvedené nižšie musia byť pridané, aby vznikli tieto koncentrácie vo výslednej zriedenej sperme:najmenej:- 500 μg streptomycínu na mililiter výsledného roztoku,- 500 IU penicilínu na mililiter výsledného roztoku,- 150 μg linkomycínu na mililiter výsledného roztoku,- 300 μg spektinomycínu na mililiter výsledného roztoku.Môže byť použitá aj alternatívna kombinácia antibiotík s rovnakým účinkom proti kampylobaktériám, leptospirám a mykoplazmám.Okamžite po ich pridaní zriedená sperma musí byť uchovávaná pri teplote aspoň 5 °C po dobu najmenej 45 minút.3. Sperma pre obchod v rámci spoločenstva musí:a) byť skladovaná v schválených podmienkach počas minimálneho obdobia 30 dní pred odoslaním. Táto požiadavka nebude platiť pre čerstvú spermu;b) byť prevezená do členského štátu určenia v nádobách, ktoré boli vyčistené a dezinfikované alebo sterilizované pred použitím a ktoré boli zapečatené a očíslované pred odoslaním zo schválených skladovacích priestorov.PRÍLOHA D+++++ TIFF +++++"[1] Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 94/113/ES (Ú. v. ES L 53, 24.2.1994, s. 23).--------------------------------------------------


title: Štrnásta smernica Komisie 92/8/EHS z 18. februára 1992, ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy III, IV, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31992L0008

Úradný vestník L 070 , 17/03/1992 S. 0023 - 0024 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 22 S. 0006  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 22 S. 0006

		Štrnásta smernica Komisie 92/8/EHSz 18. februára 1992,ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy III, IV, VI a VII smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobkyKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 91/184/EHS [2], a najmä na jej článkom 8 ods. 2,keďže na základe dostupných informácií, látky, farbivá, konzervačné látky a ultrafialové filtre, ktoré už nie sú po 31. decembri 1991 povolené, by sa mali používať v kozmetických výrobkoch ďalších šesť mesiacov;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. V prílohe III, časť 2 je dátum 31. december 1991 v kolónke "povolené do" nahradený dátumom 30. jún 1992 pre túto látku:2.1,1,1-trichlóretán (metylchloroform);2. V prílohe IV, časť 2 dátum 31. december 1991 v kolónke "povolené do" nahradený dátumom 30. jún 1992 pre tieto čísla a pomenovania: 26100, 73900, 74189, rozpúšťadlo žltá 98 a 15585;3. V prílohe VI, časť 2, je dátum 31. december 1991 v kolónke "povolené do" nahradený dátumom 30. jún 1992 pre tieto látky:2. Chlórfenesín (INN)15. Benzetóniumchlorid (INN) (+)16. Benzalkóniumchlorid (INN), bromid a sacharinát (+)20. Hexamidín (INN) a jeho soli (vrátane izetionátu a 4-hydroxybenzoátu) (+)21. Benzylhemiformal (zmes benzyloxymetanolu a (benzyloxymetoxy)metanolu v pomere 1:1)26. Glutáraldehyd27. 1-amino-3-decyloxypropán-2-ol, hydrochlorid (dekominol) (INN);4. V prílohe VII, časť 2, je dátum 31. december 1991 v kolónke "povolené do" nahradený dátumom 30. jún 1992 pre tieto látky:1. Etyl-4-bis(hydroxypropyl)aminobenzoát (zmes izomérov)2. Etoxylovaný etyl-4-aminobenzoát4. (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoát5. (2-etylhexyl)-4-(dimetylamino)benzoát6. (2-etylhexyl)-salicylát12. Izopentyl-4-metoxycinamát (zmes izomérov)13. (2-etylhexyl)-4-metoxycinamát16. (2-hydroxy-4-metoxyfenyl)(4-metylfenyl)ketón (mexenón)17. Kyselina 2-hydroxy-5-[fenyl(oxo)metyl]-4-metoxybenzénsulfónová a jej sodná soľ (sulizobenzón a sulizobenzón sodný)24. Kyselina 4-[(2-oxoborn-3-ylidén)metyl]benzénsulfónová a jej soli25. 3-(4-metylbenzylidén)bornán-2-ón26. 3-benzylidénbornán-2-ón28. 4-izopropyl-dibenzoylmetán29. (4-izopropylbenzyl)-salicylát31. 1-(4-terc-butylfenyl)-3-(4-metoxyfenyl)propán-1,3-dión32. (2-etylhexyl)-4-(4,6-dianilino-1,3,5-triazín-2-ylamino)benzoátČlánok 21. Bez ohľadu na dátum použitia povolených látok uvedených v článku 1, členské štáty vykonajú všetky nevyhnutné opatrenia týkajúce sa látok uvedených v článku 1, aby s účinnosťou od 1. júla 1992 žiadni výrobcovia a dovozcovia usadení v spoločenstve, neumiestňovali na trh výrobky, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice.2. Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie, aby výrobky uvedené v odseku 1, obsahujúce látky uvedené v článku 1, sa nemohli po 30. júni 1993 predávať alebo iným spôsobom disponovať konečnému spotrebiteľovi, ak nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice.Článok 31. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1992. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. februára 1992Za KomisiuKarel Van Miertčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.[2] Ú. v. ES L 91, 12.4.1991, s. 59.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 98/40/ES z 8. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/346/EHS týkajúca sa spätných zrkadiel pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktoryText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998L0040

Úradný vestník L 171 , 17/06/1998 S. 0028 - 0029

		Smernica Komisie 98/40/ESz 8. júna 1998,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/346/EHS týkajúca sa spätných zrkadiel pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 74/346/EHS z 25. júna 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory [1], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES [2], najmä na jej článok 4,keďže, vzhľadom na rastúcu zložitosť úloh vykonávaných traktormi, by sa mala venovať pozornosť spätným zrkadlám používaným na sledovanie pripojeného náradia, ktoré nie je určené na používanie v cestnej premávke;keďže kvôli zvýšeniu bezpečnosti by mali byť podrobne upravené podmienky, za ktorých vodiči nastavujú spätné zrkadlá; keďže podľa toho by sa mala zmeniť a doplniť aj smernica 74/346/EHS;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku, ustanovenému smernicou Rady 74/150/EHS [3], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 97/54/ES,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha k smernici 74/346/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. v bode 1.1 sa dopĺňa nasledovná veta: "Prídavné spätné zrkadlá určené na kontrolu pripojeného náradia pri práci na poli nemusia bezpodmienečne podliehať schváleniu typu, ale musia byť umiestnené v súlade s požiadavkami nastavenia obsiahnutými v bodoch 2.3.3 až 2.3.5.";2. v bode 2.4.2, sa prvá veta nahradzuje nasledovným znením:"Vodič musí byť schopný nastaviť vonkajšie spätné zrkadlo bez opustenia riadiacej polohy."Článok 21. Od 1. mája 1999 členské štáty nesmú:- odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu ES a vydať doklad, uvedený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EEC, alebo národné typové schválenie alebo- zakázať zaradenie traktorov do prevádzky,ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 74/346/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.2. Od 1. októbra 1999 členské štáty:- už nesmú vydávať dokument podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/346/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou,- môžu zamietnuť žiadosť o schválenie národného typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/346/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.Článok 31. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskoršie do 30. júna 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú takým odkazom doplnené pri svojom oficiálnom uverejnení. Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.2. Členské štáty odošlú Komisii znenie základných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa svojho uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 8. júna 1998Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 1.[2] Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24.[3] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31986L0179

Siedma smernica Komisie z 28. februára 1986, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, IV a V k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky

Úradný vestník L 138 , 24/05/1986 S. 0040 - 0048 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0064  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0064  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 131  ET.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 131  HU.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 131  LT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 131  LV.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 131  MT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 131  PL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 131  SK.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 131  SL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 131

		Siedma smernica Komisiez 28. februára 1986,ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, IV a V k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky(86/179/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 85/391/EHS [2], najmä na jej články 5 a 8 ods. 2,keďže s cieľom ochrany ľudského zdravia je nevyhnutné zakázať používanie nasledovných zlúčenín v kozmetických výrobkoch: chloroform, 2,3,7,8-tetrachlórdibenzo-p-dioxín, 2,6-dimetyl-1,3-dioxán-4-yl acetát (dimetoxán) a pyritión sodný (INNM);keďže na základe najnovších výsledkov vedeckého a technického výskumu môže byť za určitých podmienok povolené používať 1,3-bis(hydroxymetyl)imidazolidín-2-tión vo výrobkoch určených na starostlivosť o nechty;keďže na základe dostupných informácií, niektoré dočasne povolené farbivá a látky, môžu byť úplne povolené, zatiaľ čo iné farbivá musia byť úplne zakázané alebo povolené používať iba počas stanoveného obdobia;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Do zoznamu v prílohe II sa pridávajú tieto čísla:"366. chloroform367. 2,3,7,8-tetrachlórdibenzo-p-dioxín, okrem prípadov, keď ide o nečistotu obsiahnutú v chemikálii hexachlorofén, v závislosti na podmienkach ustanovených v prílohe VI – časť 1, pod číslom 6368. 2,6-dimetyl-1,3-dioxán-4-yl acetát (dimetoxán)369. pyritión sodný (INNM)".2. Príloha III, časť 1 sa mení a dopĺňa takto:"a | b | c | d | e | f |44 | 1,3-bis (hydroxymetyl) imidazolidín-2-tión | a)prípravky na starostlivosť o vlasy | a)až do 2 % | a)zákaz používať v aerosólových rozprašovačoch (sprejoch) | Obsahuje 1,3-bis (hydroxymetyl) imidazolidín-2-tión || | b)prípravky na starostlivosť o nechty | b)až do 2 % | b)hodnota pH prípravku pri aplikácii musí byť < 4 | |51 | chinolín-8-ol a bis (8-hydroxichinolínium) sulfát | Stabilizátor peroxidu vodíka v prípravkoch na starostlivosť o vlasy, ktoré sa oplachujú | 0,3 % vypočítaný ako báza" | | |3. Príloha III, časť 2, príloha IV, časť 2 a 3 sa nahrádzajú prílohou 1 a 2 k tejto smernici.4. Príloha V sa mení a dopĺňa takto:- číslo 10 – chloroform sa vypúšťa,- v číslach 5 a 6 sa poznámka pod čiarou (5) nahrádza poznámkou (3).Článok 21. Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia pre zabezpečenie toho, aby od 1. januára 1988 žiadni výrobcovia ani dovozcovia patriaci do spoločenstva neuvádzali na trh výrobky, ktoré nevyhovujú požiadavkám tejto smernice.2. Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia pre zabezpečenie toho, že výrobky uvedené v odseku 1 nebudú po 31. decembri 1989 predávané alebo iným spôsobom ponúkané konečnému spotrebiteľovi.Článok 31. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice najneskôr do 31. decembra 1986. O prijatí týchto opatrení bezodkladne informujú Komisiu.2. Členské štáty oznamujú Komisii znenia ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 28. februára 1986Za KomisiuGrigoris varfisčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.[2] Ú. v. ES L 224, 22.8.1985, s. 40.--------------------------------------------------PRÍLOHA I"PRÍLOHA IIIČASŤ 2ZOZNAM FARBÍV POVOLENÝCH NA POUŽÍVANIE V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH [1]Oblasť aplikácie1. stĺpec = | farbivá povolené používať vo všetkých kozmetických výrobkoch. |2. stĺpec = | farbivá povolené používať vo všetkých kozmetických výrobkoch, okrem prípravkov určených na používanie v blízkosti očí, najmä líčidiel a odstraňovačov očného mejkapu. |3. stĺpec = | farbivá povolené používať iba v kozmetických výrobkoch, ktoré nesmú prísť do styku so sliznicami. |4. stĺpec = | farbivá povolené používať iba v kozmetických výrobkoch, ktoré prichádzajú iba do krátkodobého styku s pokožkou. |[1] [2] [3]Indexové číslo alebo názov | Farba | Oblasť aplikácie | Iné obmedzenia a požiadavky [2] |1 | 2 | 3 | 4 |10006 | Zelená | | | | X |10020 | Zelená | | | X | | |10316 [3] | Žltá | | X | | | |11680 | Žltá | | | X | | |11710 | Žltá | | | X | | |11725 | Oranžová | | | | X | |11920 | Oranžová | X | | | | |12010 | Červená | | | X | | |12075 [3] | Oranžová | X | | | | |12085 [3] | Červená | X | | | | max. koncentrácia farbiva v konečnom výrobku je 3 % |12120 | Červená | | | | X | |12150 | Červená | X | | | | |12370 | Červená | | | | X | |12420 | Červená | | | | X | |12480 | Hnedá | | | | X | |12490 | Červená | X | | | | |12700 | Žltá | | | | X | pozri prílohu IV, časť 2 |13015 | Žltá | X | | | | E 105 |13065 | Žltá | | | | X | pozri prílohu IV, časť 2 |14270 | Oranžová | X | | | | E103 |14700 | Červená | X | | | | |14720 | Červená | X | | | | E 122 |14815 | Červená | X | | | | E 125 |15510 [3] | Oranžová | | X | | | |15525 | Červená | X | | | | |15580 | Červená | X | | | | |15585 [3] | Červená | | X | | | |15620 | Červená | | | | X | |15630 [3] | Červená | X | | | | max. koncentrácia farbiva v konečnom výrobku je 3 % |15800 | Červená | | | X | | pozri prílohu IV, časť 2 |15850 [3] | Červená | X | | | | |15865 [3] | Červená | X | | | | |15880 | Červená | X | | | | |15980 | Oranžová | X | | | | E 111 |15985 [3] | Žltá | X | | | | E 110 |16035 | Červená | X | | | | |16185 | Červená | X | | | | E 123 |16230 | Oranžová | | | X | | |16255 [3] | Červená | X | | | | E 124 |16290 | Červená | X | | | | E 126 |17200 | Červená | X | | | | |18050 | Červená | | | X | | |18130 | Červená | | | | X | |18690 | Žltá | | | | X | |18736 | Červená | | | | X | |18820 | Žltá | | | | X | |18965 | Žltá | X | | | | |19140 [3] | Žltá | X | | | | E 102 |20040 | Žltá | | | | X | max. koncentrácia 3,3'-dimetylbenzinidínu vo farbive je 5 ppm |20170 | Oranžová | | | X | | |20470 | Čierna | | | | X | pozri prílohu IV, časť 2 |21100 | Žltá | | | | X | max. koncentrácia 3,3'- dimetylbenzinidínu vo farbive je 5 ppm |21108 | Žltá | | | | X | detto |21230 | Žltá | | | X | | |24790 | Červená | | | | X | |27290 [3] | Červená | | | | X | |27755 | Čierna | X | | | | E 152 |28440 | Čierna | X | | | | E 151 |40215 | Oranžová | | | | X | |40800 | Oranžová | X | | | | |40820 | Oranžová | X | | | | E 160 e |40825 | Oranžová | X | | | | E 160 f |40850 | Oranžová | X | | | | E 161 g |42045 | Modrá | | | | X | pozri prílohu IV, časť 2 |42051 [3] | Modrá | X | | | | E 131 |42053 | Zelená | X | | | | |42080 | Modrá | | | | X | |42090 | Modrá | X | | | | |42100 | Zelená | | | | X | |42170 | Zelená | | | | X | pozri prílohu IV, časť 2 |42510 | Fialová | | | X | | |42520 | Fialová | | | | X | max. koncentrácia farbiva v konečnom výrobku je 5 ppm |42640 | Fialová | X | | | | |42735 | Modrá | | | X | | |44045 | Modrá | | | | X | pozri prílohu IV, časť 2 |44090 | Zelená | X | | | | E 142 |45100 | Červená | | | | X | |45170 [3] | Červená | X | | | | |45170:1 | | | X | | | |45190 | Fialová | | | | X | pozri prílohu IV, časť 2 |45220 | Červená | | | | X | |45350 | Žltá | X | | | | max. koncentrácia farbiva v konečnom výrobku je 6 % |45370 [3] | Oranžová | X | | | | max. 1 % benzoanu 2-(6 hydroxy-3oxo-3H-xantén-9-yl) a 2 % benzoanu 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xantén-9-yl) |45380 [3] | Červená | X | | | | detto |45396 | Oranžová | X | | | | pri použití v rúžoch je farbivo povolené iba v podobe voľnej kyseliny s max. koncentráciou 1 % |45405 | Červená | | X | | | max. 1 % benzoanu 2-(6 hydroxy-3oxo-3H-xantén-9-yl) a 2 % benzoanu 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xantén-9-yl) |45410 [3] | Červená | X | | | | detto |45425 | Červená | X | | | | max. 1 % benzoanu 2-(6 hydroxy-3oxo-3H-xantén-9-yl) a 3 % benzoanu 2-(iodo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xantén-9-yl) |45430 [3] | Červená | X | | | | E 127, detto |47000 | Žltá | | | X | | pozri prílohu IV, časť 2 |47005 | Žltá | X | | | | E 104 |50325 | Fialová | | | | X | |50420 | Čierna | | | X | | |51319 | Fialová | | | | X | |58000 | Červená | X | | | | |59040 | Zelená | | | X | | |60724 | Fialová | | | | X | |60725 | Fialová | X | | | | |60730 | Fialová | | | X | | |61565 | Zelená | X | | | | |61570 | Zelená | X | | | | |61585 | Modrá | | | | X | |62045 | Modrá | | | | X | |69800 | Modrá | X | | | | E 130 |69825 | Modrá | X | | | | |71105 | Oranžová | | | X | | |73000 | Modrá | X | | | | |73015 | Modrá | X | | | | E132 |73360 | Červená | X | | | | |73385 | Fialová | X | | | | |73900 | Fialová | | | | X | pozri prílohu IV, časť 2 |73915 | Červená | | | | X | |74100 | Modrá | | | | X | |74160 | Modrá | X | | | | |74180 | Modrá | | | | X | pozri prílohu IV, časť 2 |74260 | Zelená | | X | | | |75100 | Žltá | X | | | | |75120 | Oranžová | X | | | | E 160 b |75125 | Žltá | X | | | | E 160 d |75130 | Oranžová | X | | | | E 160 a |75135 | Žltá | X | | | | E 161 d |75170 | Biela | X | | | | |75300 | Žltá | X | | | | E 100 |75470 | Červená | X | | | | E 120 |75810 | Zelená | X | | | | E 140 a E 141 |77000 | Biela | X | | | | E 173 |77002 | Biela | X | | | | |77004 | Biela | X | | | | |77007 | Modrá | X | | | | |77015 | Červená | X | | | | |77120 | Biela | X | | | | |77163 | Biela | X | | | | |77220 | Biela | X | | | | E 170 |77231 | Biela | X | | | | |77266 | Čierna | X | | | | |77267 | Čierna | X | | | | |77268:1 | Čierna | X | | | | E 153 |77346 | Zelená | X | | | | |77400 | Hnedá | X | | | | |77480 | Hnedá | X | | | | E 175 |77489 | Oranžová | X | | | | E 172 |77491 | Červená | X | | | | E 172 |77492 | Žltá | X | | | | E 172 |77499 | Čierna | X | | | | E 172 |77510 | Modrá | X | | | | bez obsahu kyanidových iónov |77713 | Biela | X | | | | |77742 | Fialová | X | | | | |77745 | Červená | X | | | | |77820 | Biela | X | | | | E 174 |77891 | Biela | X | | | | E 171 |77947 | Biela | X | | | | |Laktoflavín | Žltá | X | | | | E 101 |Karamel | Hnedá | X | | | | E 150 |Kapsantín, kapsorubín | Oranžová | X | | | | E 160 c |Červená repa | Červená | X | | | | E 162 |Antokyaníny | Červená | X | | | | E 163 |Stearáty hliníka, zinku, horčíka a vápnika | Biela | X | | | | |Bromotymol modrý | Modrá | | | | X | |Bromokrezol zelený | Zelená | | | | X | |"[1] Okrem toho je rovnako povolené používať komplexy alebo soli týchto farbív s využitím látok, ktoré nie sú zakázané podľa prílohy II, resp. ktoré nie sú vylúčené podľa prílohy V z rozsahu tejto smernice.[2] Farbivá, kde číselný kód má predponu "E" podľa smernice EHS z roku 1962 o potravinách a farbivách, musia vyhovovať požiadavkám na čistotu stanovených v týchto smerniciach. Tieto farbivá naďalej podliehajú všeobecným kritériám uvedeným v prílohe III k smernici 1962 o farbivách, z ktorej bolo vypustené písmeno "E".[3] Nerozpustné komplexy, soli a pigmenty s obsahom bária, stroncia a zirkónia sú v týchto farbivách tiež povolené, pokiaľ vyhovujú skúškam nerozpustnosti, pričom skúšobná procedúra je uvedená v článku 8.--------------------------------------------------PRÍLOHA 2"PRÍLOHA IVČASŤ 2ZOZNAM FARBÍV DOČASNE POVOLENÝCH NA POUŽÍVANIE V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH [1]Oblasť použitia1. stĺpec = | farbivá povolené používať vo všetkých kozmetických výrobkoch. |2. stĺpec = | farbivá povolené používať vo všetkých kozmetických výrobkoch, okrem prípravkov určených na používanie v blízkosti očí, najmä líčidiel a odstraňovačov očného mejkapu. |3. stĺpec = | farbivá povolené používať iba v kozmetických výrobkoch, ktoré nesmú prísť do styku so sliznicami. |4. stĺpec = | farbivá povolené používať iba v kozmetických výrobkoch, ktoré prichádzajú iba do krátkodobého styku s pokožkou. |[1] [2]Indexové číslo alebo názov | Farba | Oblasť použitia | Iné požiadavky a obmedzenia [2] | Povolené do |1 | 2 | 3 | 4 |12700 | Žltá | | | X | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1987 |13065 | Žltá | | | X | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1987 |15800 | Červená | X | | | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1988 |19120 | Žltá | | | | X | | 31.12.1988 |20470 | Čierna | | | X | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1988 |21110 | Oranžová | | | | X | max. koncentrácia 3,3'-dichlórbenzidínu vo farbive je 5 ppm | 31.12.1987 |21115 | Oranžová | | | | X | max. koncentrácia 3,3'-dichlórbenzidínu vo farbive je 5 ppm | 31.12.1988 |26100 | Červená | X | | | | | 31.12.1988 |42045 | Modrá | | | X | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1988 |42170 | Zelená | | | X | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1988 |42535 | Fialová | | | X | | | 31.12.1987 |44025 | Zelená | | | | X | | 31.12.1987 |44045 | Modrá | | | X | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1987 |45190 | Fialová | | | X | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1988 |47000 | Žltá | X | | | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1988 |61554 | Modrá | | | X | | používa sa iba v prípravkoch na starostlivosť o vlasy v max. koncentrácii 50 ppm | 31.12.1987 |73312 | Červená | | | | X | | 31.12.1987 |73900 | Fialová | | | X | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1987 |73905 | Červená | | | | X | | 31.12.1988 |74180 | Modrá | | | X | | pozri prílohu III, časť 2 | 31.12.1988 |75660 | Žltá | | | | X | | 31.12.1988 |77288 | Zelená | X | | | | Bez obsahu chrómanových iónov | 31.12.1986 |77289 | Zelená | X | | | | Bez obsahu chrómanových iónov | 31.12.1986 |Kyslá červená 195 | Červená | | | X | | | 31.12.1987 |"[1] Okrem toho je rovnako povolené používať komplexy alebo soli týchto farbív s využitím látok, ktoré nie sú zakázané podľa prílohy II, resp. ktoré nie sú vylúčené podľa prílohy V z rozsahu tejto smernice.[2] Farbivá, kde číselný kód má predponu "E" podľa smernice EHS z roku 1962 o potravinách a farbivách, musia vyhovovať požiadavkám na čistotu stanovených v týchto smerniciach. Tieto farbivá naďalej podliehajú všeobecným kritériám uvedeným v prílohe III k smernici 1962 o farbivách, z ktorej bolo vypustené písmeno "E".--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie (EÚ)2015/1127 z 10. júla 2015, ktorou sa mení príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpade a o zrušení určitých smerníc (Text s významom pre EHP)

text:
               11.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 184/13

         SMERNICA KOMISIE (EÚ)2015/1127
   z 10. júla 2015,
   ktorou sa mení príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpade a o zrušení určitých smerníc
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (1), a najmä na jej článok 38 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V prílohe II k smernici 2008/98/ES sa stanovuje nevyčerpávajúci zoznam činností zhodnocovania.

               (2)

               Činnosť R 1 v prílohe II k smernici 2008/98/ES sa uplatňuje na odpad nahrádzajúci palivo alebo získavanie energie iným spôsobom. Patria sem spaľovne, ktoré sú určené na spracovanie tuhého komunálneho odpadu, ale len v prípade, ak ich energetická účinnosť spĺňa prahové hodnoty stanovené pomocou vzorca energetickej účinnosti (vzorec R 1) uvedeného v prílohe II k smernici 2008/98/ES.

               (3)

               Z odborných poznatkov vyplýva, že miestne klimatické podmienky v Únii ovplyvňujú množstvá energie, ktoré možno technicky využiť alebo vyrobiť vo forme elektrickej energie, kúrenia, chladenia alebo spracovania pary v spaľovniach, ktoré sú určené na spracovanie tuhého komunálneho odpadu.

               (4)

               Správa Spoločného výskumného centra Európskej komisie poukázala na to, že v záujme dosiahnutia rovnakých podmienok v rámci Únie je vhodné kompenzovať spaľovne odpadov ovplyvnené miestnymi klimatickými podmienkami klimatickým korekčným faktorom (CCF) uplatniteľným na vzorec R 1. Takýto faktor by mal vychádzať z referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách spaľovania odpadu.

               (5)

               V dôsledku uplatňovania CCF by niektoré zariadenia na zneškodnenie odpadu spaľovaním splnili prahovú hodnotu vzorca R 1 a automaticky by sa tak stali zhodnocovacími spaľovňami. Bez ohľadu na uvedenú skutočnosť platí, že uplatňovanie takéhoto korekčného faktora by malo motivovať spaľovne odpadov, aby dosahovali vysokú efektívnosť výroby energie z odpadu v súlade s cieľmi a hierarchiou odpadového hospodárstva stanovenými v smernici 2008/98/ES.

               (6)

               CCF uplatniteľný na vzorec R 1 by mal byť stanovený na základe klimatických podmienok v mieste spaľovne.

               (7)

               Smernica 2008/98/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 39 smernice 2008/98/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha II k smernici 2008/98/ES sa mení v súlade s prílohou.
   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr k 31. júlu 2016. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 10. júla 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3.

      PRÍLOHA
      V prílohe II k smernici 2008/98/ES sa v poznámke pod čiarou (*) dopĺňa tento text:
      „Hodnota získaná pomocou vzorca energetickej účinnosti sa vynásobí klimatickým korekčným faktorom (CCF), ako sa uvádza ďalej:

                  1.

                  CCF v prípade zariadení, ktoré boli v prevádzke a boli povolené v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie pred 1. septembrom 2015.
                  CCF = 1, ak HDD >= 3 350.
                  CCF = 1,25, ak HDD <= 2 150.
                  CCF = – (0,25/1 200) × HDD + 1,698, keď 2 150 < HDD < 3 350.

                  2.

                  CCF v prípade zariadení, ktoré boli povolené po 31. auguste 2015 a v prípade zariadení pod bodom 1 po 31. decembri 2029:
                  CCF = 1, ak HDD >= 3 350.
                  CCF = 1,12, ak HDD <= 2 150.
                  CCF = – (0,12/1 200) × HDD + 1,335, keď 2 150 < HDD < 3 350.

            (Výsledná hodnota CCF sa zaokrúhli na tri desatinné miesta.)
      Hodnota HDD (Heating Degree Days – vykurovacie stupňodni) by mala predstavovať priemer ročných hodnôt HDD v mieste, kde sa nachádza zariadenie na spaľovanie, vypočítaných na obdobie 20 po sebe nasledujúcich rokov pred rokom, na ktorý sa CCF počíta. Na výpočet hodnoty HDD by sa mala použiť táto metóda stanovená Eurostatom: Hodnota HDD sa rovná (18 °C – Tm) × d, ak Tm je nižšia ako alebo rovná 15 °C (vykurovací prah), a je nulová, ak Tm je vyššia ako 15 °C, pričom Tm je priemerná vonkajšia teplota (Tmin + Tmax/2) počas obdobia d dní. Výpočty sa majú vykonávať denne (d = 1) a sčítavajú sa v priebehu jedného roka.“