title: Smernica Rady 97/76/ES zo 16. decembra 1997, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/99/EHS a smernicu 72/462/EHS v súvislosti s pravidlami pre mleté mäso, produkty z mäsa a niektoré ďalšie produkty živočíšneho pôvodu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997L0076

Úradný vestník L 010 , 16/01/1998 S. 0025 - 0027

		Smernica Rady 97/76/ESzo 16. decembra 1997,ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/99/EHS a smernicu 72/462/EHS v súvislosti s pravidlami pre mleté mäso, produkty z mäsa a niektoré ďalšie produkty živočíšneho pôvoduRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže smernica Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich produkciu a predaj mäsových produktov a určitých ďalších produktov živočíšneho pôvodu [3], aktualizovaná smernicou 92/5/EHS [4], poskytuje možnosť používať mäso, ako je uvedené v článku 2 smernice 88/657/EHS, v príprave mäsových produktov;keďže smernica 88/657/EHS bola zrušená s účinnosťou od 1. januára 1996 a nahradená smernicou Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994, ktorá stanovuje požiadavky pre produkciu mletého mäsa a mäsových produktov [5] a ich zavedenie na trh; keďže, aby sa zabezpečila právna istota, odvolania na smernicu 88/657/EHS ba sa mali zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom;keďže tieto ustanovenia, ktoré sú kvôli ich dočasnej platnosti dnes zastaralé, by sa mali odstrániť zo smernice 77/99/EHS;keďže okrem toho existujú špeciálne výrobné podmienky pre spracovanie žalúdkov, žlčníkov a čriev, postupy iné ako už stanovené smernicou 77/99/EHS by mali byť zavedené do praxe; keďže by sa mal stanoviť prijateľný časový limit pre členské štáty, aby sa zosúladili s týmito novými postupmi v rámci svojej národnej produkcie a v rámci ich dovozu z tretích krajín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 77/99/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:1. V piatej zarážke článku 2 a) ii) a 2 d) sa odvolanie na smernicu 88/657/EHS nahrádza odvolaním na smernicu 94/65/ES.2. V článku 3:a) druhá zarážka bodu A.1 znie "— v súlade s článkom 9 (1)…";b) nasledujúci pododsek sa vkladá k bodu A.1:"alebo ktoré boli registrované a kontrolované v súlade s článkom 9 (2)";c) bod A.9 sa mení a dopĺňa takto:- odsek a) sa vypúšťa,- slová "b) od 1 júla 1993" sa vypúšťajú,- bod i) sa stáva bodom a) a bod ii) sa stáva bodom b).3. Článok 9 (2) sa mení a dopĺňa nasledovne:"2. Členské štáty môžu rozšíriť derogáciu zákona uvedenú v odseku 1na organizácie uvedené v článku 4, časti A, bodoch a) i) a v častiach C, D a E smernice 64/433/EHS, za predpokladu, že spracovanie produktov v týchto zariadeniach musí zodpovedať ostatným požiadavkám tejto smernice".4. V článku 13 (1) c) sa slová "do 1 júla 1993, certifikát o zdravotnom stave stanovený v prílohe D" vypúšťajú.5. V poslednom pododseku článku 13 (l) sa odvolanie na smernicu 88/657/EHS nahrádza odvolaním na smernicu 94/65/ES.6. Článok 21 sa vypúšťa.7. V prvej a druhej zarážke bodu 2 kapitoly III prílohy B sa odvolanie na smernicu 88/657/EHS nahrádza odvolaním na smernicu 94/65/ES.8. Piata zarážka bodu 4 kapitoly V prílohy B znie nasledovne:"— V prípade, že legislatíva členských štátov povoľuje použitie škrobu alebo proteínov živočíšneho alebo rastlinného pôvodu pre iné než technologické procesy, odvolanie na takéto použitie v súvislosti s popisom predaja".9. Kapitola III prílohy C sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tejto smernici.Článok 2V článku 21b smernice 72/462/EHS [6] dátum "31. december 1997" v druhom pododseku sa nahrádza údajom "31. december 1998".Článok 3Na základe správy Komisie sprevádzanej akýmikoľvek relevantnými návrhmi, ktoré prijme Rada kvalifikovanou väčšinou, Rada pred 31. decembrom 2001 prehodnotí predbežné ustanovenia uvedené v prílohe so zámerom znovu posúdiť podmienky zariadení, z ktorých boli črevá pôvodne dodané.Článok 41. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia, na dosiahnutie súladu s s touto smernicou pred 1. januárom 1999.Členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu.Keď sú opatrenia uvedené v prvom odseku prijaté členskými štátmi, obsahujú odvolanie na túto smernicu alebo sú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia. Metódy uvedenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty.2. Členské štáty zašlú Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti uvedenej v tejto smernici.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. decembra 1997Za RadupredsedaF. Boden[1] Ú. v. ES C 341, 5.12.1994, s. 206.[2] Ú. v. ES C 397, 31.12.1994, s. 37.[3] Ú. v. ES L 26, 31.1.1997. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/68/ES (Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 10).[4] Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 1.[5] Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10.[6] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/91/ES (Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 26).--------------------------------------------------PRÍLOHA"KAPITOLA III Podmienky pre výrobu, umiestnenie na trhu a dovoz očistených, solených alebo sušených a/alebo tepelne opracovaných žalúdkov, žlčníkov a črievOkrem podmienok uvedených v prílohe A a kapitole II k prílohe B musia zariadenia dodávajúce na trh žalúdky, žlčníky a črevá spĺňať nasledujúce podmienky:1. surovina musí pochádzať od zvierat, ktoré boli v predporážkovej a poporážkovej obhliadke posúdené ako vhodné pre ľudskú výživu;2. produkty, ktoré nemôžu byť uskladnené pri teplote okolia, musia byť uskladnené až do vyskladnenia v zariadení na to určenom. Obzvlášť produkty, ktoré nie sú zasolené alebo sušené, musia byť skladované pri teplote nižšej ako 3 °C;3. surový materiál musí byť transportovaný z bitúnku ku spracovateľovi vo vyhovujúcich hygienických podmienkach a tam, kde je to vhodné, medzi porážkou a prebratím surového materiálu, musí byť zmrazený. Prepravné prostriedky a obaly pre prepravu takýchto materiálov musia mať hladký vnútorný povrch, ktorý sa dá ľahko umyť, čistiť a dezinfikovať. Prepravné prostriedky musia byť navrhnuté takým spôsobom, aby bolo možné udržiavať požadovanú teplotu počas celej doby prepravy;4. musia byť zabezpečené priestory pre uskladnenie baliacich a obalových materiálov;5. balenie a obaľovanie musí prebiehať v hygienických podmienkach v miestnosti alebo na mieste na to určenom;6. použitie dreva je zakázané, avšak použitie drevených paliet je povolené pre prepravu obalov s uvedenými produktmi."--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/2/ES z  15. januára 2008 o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP)

text:
               29.1.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 24/30

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2008/2/ES
   z 15. januára 2008
   o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 74/347/EHS z 25. jún 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zorného poľa výhľadu a stieračov predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (3) bola podstatným spôsobom opakovane zmenená a doplnená (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Smernica 74/347/EHS je jednou zo samostatných smerníc typového schvaľovania ES stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami (5) a stanovuje technické požiadavky na dizajn a konštrukciu kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov, čo sa týka zorného poľa výhľadu a stieračov predného skla. Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktoré bolo stanovené smernicou 2003/37/ES, na každý typ traktora. Následne sa ustanovenia stanovené smernicou 2003/37/ES o poľnohospodárskych a lesných traktoroch, ich prípojných vozidlách a ťahaných vymeniteľných strojoch spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami uplatňujú na túto smernicu.

               (3)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   „Poľnohospodársky alebo lesný traktor“ je každé motorové vozidlo vybavené kolesami alebo pásmi, ktoré má aspoň dve nápravy, ktorého hlavná funkcia spočíva v ťažnej sile a ktoré je špeciálne konštruované na ťahanie, tlačenie, nesenie alebo pohon určitých nástrojov, strojov alebo prívesov, ktoré sú určené na použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve. Môže byť vybavené na prepravu nákladu a cestujúcich.
   2.   Táto smernica sa vzťahuje iba na traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené pneumatikami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 40 km/h.
   Článok 2
   Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo národné typové schválenie traktora z dôvodu, ktorý sa týka stieračov predného skla, ak tieto vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohe I.
   Článok 3
   Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu ani zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie traktorov z dôvodu, ktorý sa týka stieračov predného skla, ak tieto vyhovujú požiadavkám uvedeným v prílohe I.
   Článok 4
   Zmeny a doplnenia nevyhnutné na úpravu požiadaviek, ktoré sú uvedené v prílohe I na základe technického pokroku, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2 smernice 2003/37/ES.
   Článok 5
   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 6
   Smernica 74/347/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A, sa týmto zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva a uplatňovanie, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
   Článok 7
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. mája 2008.
   Článok 8
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 15. januára 2008

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         J. LENARČIČ

      (1)  Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 35.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. jún 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2007.

      (3)  Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 5. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24).

      (4)  Pozri prílohu II časť A.

      (5)  Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).

      PRÍLOHA I
      ZORNÉ POLE VÝHĽADU
      VYMEDZENIE POJMOV A POŽIADAVKY
      1.   VYMEDZENIE POJMOV
      1.1.   Zorné pole výhľadu
      „Zorné pole výhľadu“ predstavuje všetky smery dopredu a bočne, ktorými môže vodič traktora vidieť.
      1.2.   Vzťažný bod
      „Vzťažný bod“ je poloha stanovená dohodou, keď oči vodiča traktora sú teoreticky umiestnené v jedinom bode. Vzťažný bod je umiestnený v rovine rovnobežnej k pozdĺžnej stredovej rovine traktora a prechádzajúcej cez stred sedadla 700 mm zvisle nad priesečnicou tejto roviny a povrchom sedadla a 270 mm v smere panvovej opierky od zvislej roviny prechádzajúcej prednou hranou povrchu sedadla a kolmo na pozdĺžnu stredovú rovinu traktora (obrázok 1). Takto určený vzťažný bod sa vzťahuje na sedadlo, ktoré je neobsadené a je nastavené v strednej polohe špecifikovanej výrobcom traktora.
      1.3.   Polkruh výhľadu
      „Polkruh výhľadu“ je polkruh opísaný polomerom 12 m okolo bodu, ktorý je umiestnený vo vodorovnej rovine dráhy zvisle pod vzťažným bodom tak, že pri pohľade v smere pohybu leží oblúk polkruhu pred traktorom, kým priemer ohraničujúci polkruh je v pravom uhle k pozdĺžnej osi traktora (obrázok 2).
      1.4.   Jav zakrytého výhľadu
      „Jav zakrytého výhľadu“ predstavuje kruhové výseky polkruhového výhľadu, ktoré nemožno vidieť v dôsledku konštrukčných prvkov, ako sú stĺpiky strechy, satie vzduchu alebo vyústenie výfuku a rám predného skla.
      1.5.   Sektor výhľadu
      „Sektor výhľadu“ predstavuje časť zorného poľa výhľadu ohraničenú:

                  1.5.1.

                  navrchu
                  vodorovnou rovinou prechádzajúcou vzťažným bodom;

                  1.5.2.

                  v rovine cesty
                  zónou ležiacou mimo polkruhu videnia a tvoriacou pokračovanie sektora polkruhového výhľadu, ktorého tetiva je 9,5 m dlhá, kolmá na rovinu rovnobežnú s pozdĺžnou stredovou rovinou traktora prechádzajúcou cez stred sedadla vodiča a preťatou touto rovinou.

            1.6.   Plocha stieraná stieračmi predného skla
      „Plocha stieraná stieračmi predného skla“ je plocha vonkajšieho povrchu predného skla stieraná stieračmi predného skla.
      2.   POŽIADAVKY
      2.1.   Všeobecné
      Traktor musí byť skonštruovaný a vybavený tak, aby v cestnej premávke a pri použití v poľnohospodárstve a v lese mal vodič primerané zorné pole výhľadu podľa všetkých obvyklých podmienok týkajúcich sa používania na ceste a pri prácach uskutočňovaných na poli a v lesoch. Zorné pole výhľadu sa považuje za primerané, ak má vodič, pokiaľ je to možné, výhľad na časť každého predného kolesa a ak sú splnené nasledujúce podmienky.
      2.2.   Kontrola zorného poľa výhľadu
      2.2.1.   Postup na stanovenie zatienenia
      2.2.1.1.   Traktor musí byť umiestnený na vodorovnom povrchu, ako vidieť na obrázku 2. Na podstavci v referenčnom bode v horizontálnej rovine musia byť upevnené dva bodové zdroje svetla, napr. 2 × 150 W, 12 V, vzdialené od seba 65 mm a umiestnené symetricky k referenčnému bodu. Podstavec sa musí dať otáčať vo svojom strede okolo zvislej osi, ktorá prechádza cez referenčný bod. Na účely merania javov zakrytého výhľadu podstavec musí byť nastavený tak, aby priamka prechádzajúca oboma zdrojmi svetla bola kolmá na priamku prechádzajúcu konštrukčným prvkom spôsobujúcim jav zakrytého výhľadu a referenčným bodom.
      Prekrytia siluety (najtmavší tieň) premietnuté do polkruhového výhľadu zakrývajúcim konštrukčným prvkom pri súčasnom alebo striedavom zapnutí oboch svetelných zdrojov sa musia zmerať podľa bodu 1.4 (obrázok 3).
      2.2.1.2.   Javy zakrytého výhľadu nesmú presiahnuť 700 mm.
      2.2.1.3.   Javy zakrytého výhľadu spôsobené priľahlými konštrukčnými prvkami, ktorých šírka je viac ako 80 mm, musia byť usporiadané tak, aby medzi stredmi oboch javov zakrytého výhľadu bol interval najmenej 2 200 mm – meraný ako kruhový výsek polkruhového výhľadu.
      2.2.1.4.   Nesmie byť viac ako šesť zatienených prvkov v polkruhu výhľadu a nie viac ako dva v sektore výhľadu definovanom v bode 1.5.
      2.2.1.5.   Mimo polkruhového výhľadu sú prípustné javy zakrytého výhľadu presahujúce 700 mm, ale nepresahujúce 1 500 mm, ak konštrukčné prvky, ktoré ich spôsobujú, sa nemôžu prekonštruovať ani premiestniť: na každej strane môžu byť celkove buď dva takéto javy zakrytého výhľadu, jeden nepresahujúci 700 mm a druhý 1 500 mm, alebo dva také javy zakrytého výhľadu, že ani jeden z nich nepresiahne 1 200 mm.
      2.2.1.6.   Zle viditeľné miesta spôsobené schválenými typmi spätných zrkadiel netreba brať do úvahy, ak konštrukcia takýchto zrkadiel nedovoľuje iný spôsob inštalovania.
      2.2.2.   Matematické stanovenie zatienenia pre binokulárne videnie
      2.2.2.1.   Ako alternatíva postupu stanoveného v bode 2.2.1 môže byť prijateľnosť javov zakrytého výhľadu určená matematicky. Požiadavky z bodov 2.2.1.2 až 2.2.1.6 sa uplatňujú s ohľadom na veľkosť, rozdelenie a počet javov zakrytého výhľadu.
      2.2.2.2.   Pre binokulárne videnie so vzdialenosťou medzi očami 65 mm je zatienený úsek vyjadrený v mm a je daný vzorcom:

      kde:

                  a

                  je vzdialenosť v milimetroch medzi zatieňujúcim dielom a vzťažným bodom, meraná pozdĺž polomeru polkruhu výhľadu spájajúceho vzťažný bod, stred dielu a obvod polkruhu výhľadu, a

                  b

                  je šírka v milimetroch zatieňujúceho dielu, meraná vodorovne a kolmo na polomer výhľadu.

            2.3.   Skúšobné metódy uvádzané v bode 2.2 môžu byť nahradené inými, ak sa preukáže, že sú rovnocenné.
      2.4.   Priehľadná plocha predného skla
      Na účely určovania javov zakrytého výhľadu v polkruhovom výhľade môže byť v súlade s ustanoveniami bodu 2.2.1.4 jav zakrytého výhľadu spôsobený rámom predného skla a akoukoľvek inou prekážkou, považovaný za jednoduchý, ak vzdialenosť okrajových bodov tohto javu nepresiahne 700 mm.
      2.5.   Stierače predného skla
      2.5.1.   Traktory vybavené prednými sklami musia byť tiež vybavené stieračmi, ktoré sú motoricky poháňané. Plocha stieraná týmito stieračmi musí zabezpečovať výhľad dopredu bez prekážky zodpovedajúci dotyčnici polkruhu výhľadu aspoň 8 m dlhej v sektore výhľadu.
      2.5.2.   Rýchlosť chodu stieračov musí byť aspoň 20 cyklov za minútu.

      PRÍLOHA II
      ČASŤ A
      Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení (v zmysle článku 6)

                  smernica Rady 74/347/EHS
                  (Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 5)

                  smernica Komisie 79/1073/EHS
                  (Ú. v. ES L 331, 27.12.1979, s. 20)

                  smernica Rady 82/890/EHS
                  (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 45)

                  iba odkazy na smernicu 74/347/EHS v článku 1 ods. 1

                  smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES
                  (Ú. v. ES L 277, 10.10.1997, s. 24)

                  iba odkazy na smernicu 74/347/EHS v článku 1 prvej zarážke.

      ČASŤ B
      Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie (v zmysle článku 6)

                  Smernica

                  Lehota na transpozíciu

                  Dátum uplatňovania

                  74/347/EHS

                  2. januára 1976 (1)

                  79/1073/EHS

                  30. apríla 1980

                  82/890/EHS

                  22. júna 1984

                  97/54/ES

                  22. septembra 1998

                  23. septembra 1998

         (1)  Podľa článku 3a, vložený článkom 1 bodom 2 smernice 79/1073/EHS:

         „1.   S účinnosťou od 1. mája 1980 žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa výhľadu z traktorov:

                     —

                     odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu pre EHS, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1 poslednej zarážky smernice 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť národné typové schválenie,

                     —

                     alebo zakázať uvedenie traktorov do premávky,

               ak zorné pole výhľadu z tohto typu traktora alebo týchto traktorov vyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
         2.   S účinnosťou od 1. októbra 1980 členské štáty:

                     —

                     nesmú ďalej vydávať doklad podľa článku 10 ods. 1 poslednej zarážky smernice 74/150/EHS v prospech typu traktora, ktorého zorné pole výhľadu nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,

                     —

                     môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie traktora, ktorého zorné pole výhľadu nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice.

               3.   S účinnosťou od 1. januára 1983 členské štáty môžu zakázať uvedenie akéhokoľvek traktora, ktorého zorné pole výhľadu nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice, do premávky.“

      PRÍLOHA III
      TABUĽKA ZHODY

                  Smernica 74/347/EHS

                  Táto smernica

                  články 1 až 3

                  články 1 až 3

                  článok 3a

                  poznámka v tabuľke (*), príloha II

                  článok 4

                  článok 4

                  článok 5 ods. 1

                  —

                  článok 5 ods. 2

                  článok 5

                  —

                  článoks 6 a 7

                  článok 6

                  článok 8

                  príloha

                  príloha I

                  príloha body 1 až 2.3

                  príloha I body 1 až 2.3

                  príloha, bod 2.4

                  —

                  príloha, bod 2.5

                  príloha I bod 2.4

                  príloha, bod 2.6

                  príloha I bod 2.5

                  príloha, obrázky 1, 2 a 3

                  príloha I obrázky 1, 2 a 3

                  —

                  príloha II

                  —

                  príloha III


title: Smernica Komisie 2010/46/EÚ z  2. júla 2010 , ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny  (Text s významom pre EHP )

text:
               3.7.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 169/7

         SMERNICA KOMISIE 2010/46/EÚ
   z 2. júla 2010,
   ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smerníc Rady 2002/53/ES a 2002/55/ES, pokiaľ ide o znaky, ktoré sa majú zohľadniť ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zeleniny
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
   so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (2), a najmä na jej článok 7 ods. 2 písm. a) a b),
   keďže:

               (1)

               Smernice Komisie č. 2003/90/ES (3) a 2003/91/ES (4) boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich národných katalógov, v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (Community Plant Variety Office – CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré sa musia zohľadniť ako minimum pri skúšaní určitých druhov, a minimálne podmienky na skúšanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali. Na ostatné odrody sa majú podľa uvedených smerníc uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie na ochranu nových odrôd rastlín (International Union for Protection of New Varieties of Plants – UPOV).

               (2)

               CPVO a UPOV odvtedy stanovili ďalšie metodiky týkajúce sa niektorých ďalších druhov a existujúce metodiky aktualizovali.

               (3)

               Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (4)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom v časti A prílohy k tejto smernici.
   Článok 2
   Prílohy k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú textom v časti B prílohy k tejto smernici.
   Článok 3
   Členské štáty môžu pri skúškach začatých pred 1. januárom 2011 uplatňovať smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES v znení platnom pred ich zmenou a doplnením touto smernicou.
   Článok 4
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. decembra 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. januára 2011.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze určia členské štáty.
   Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 2. júla 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.

      (3)  Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 7.

      (4)  Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11.

      PRÍLOHA

         ČASŤ A

      „
            PRÍLOHA I

               Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO

                        Odborný názov

                        Bežný názov

                        Protokol CPVO

                           Pisum sativum L.

                        hrach siaty

                        TP 7/2 z 11.3.2010

                           Brassica napus L.

                        repka olejka

                        TP 36/1 z 25.3.2004

                           Helianthus annuus L.

                        slnečnica

                        TP 81/1 z 31.10.2002

                           Linum usitatissimum L.

                        ľan siaty

                        TP 57/1 z 21.3.2007

                           Avena nuda L.

                        ovos nahý

                        TP 20/1 zo 6.11.2003

                           Avena sativa L. (vrátane A. byzantina K. Koch)

                        ovos siaty

                        TP 20/1 zo 6.11.2003

                           Hordeum vulgare L.

                        jačmeň

                        TP 19/2rev. z 11.3.2010

                           Oryza sativa L.

                        ryža

                        TP 16/1 z 18.11.2004

                           Secale cereale L.

                        raž

                        TP 58/1 z 31.10.2002

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        hybridy vzniknuté krížením druhov rodu Triticum s druhmi rodu Secale

                        TP 121/2 z 22.1.2007

                           Triticum aestivum L.

                        pšenica

                        TP 3/4rev. z 28.10.2009

                           Triticum durum Desf.

                        tvrdá pšenica

                        TP 120/2 zo 6.11.2003

                           Zea mays L.

                        kukurica

                        TP 2/3 z 11.3.2010

                           Solanum tuberosum L.

                        zemiaky

                        TP 23/2 z 1.12.2005

                  Znenie protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            PRÍLOHA II

               Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV

                        Odborný názov

                        Bežný názov

                        Metodika UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        repa kŕmna

                        TG/150/3 zo 4.11.1994

                           Agrostis canina L.

                        psinček psí

                        TG/30/6 z 12.10.1990

                           Agrostis gigantea Roth.

                        psinček obrovský

                        TG/30/6 z 12.10.1990

                           Agrostis stolonifera L.

                        psinček poplazový

                        TG/30/6 z 12.10.1990

                           Agrostis capillaris L.

                        psinček obyčajný tenučký

                        TG/30/6 z 12.10.1990

                           Bromus catharticus Vahl

                        stoklas preháňavý

                        TG/180/3 zo 4.4.2001

                           Bromus sitchensis Trin.

                        stoklas sitkanský

                        TG/180/3 zo 4.4.2001

                           Dactylis glomerata L.

                        reznačka laločnatá

                        TG/31/8 zo 17.4.2002

                           Festuca arundinacea Schreber

                        kostrava trsteníkovitá

                        TG/39/8 zo 17.4.2002

                           Festuca filiformis Pourr.

                        kostrava vláskovitá

                        TG/67/5 z 5.4.2006

                           Festuca ovina L.

                        kostrava ovčia

                        TG/67/5 z 5.4.2006

                           Festuca pratensis Huds.

                        kostrava lúčna

                        TG/39/8 zo 17.4.2002

                           Festuca rubra L.

                        kostrava červená

                        TG/67/5 z 5.4.2006

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        kostrava ovčia pravá

                        TG/67/5 z 5.4.2006

                           Lolium multiflorum Lam.

                        mätonoh mnohokvetý

                        TG/4/8 z 5.4.2006

                           Lolium perenne L.

                        mätonoh trváci

                        TG/4/8 z 5.4.2006

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        mätonoh hybridný

                        TG/4/8 z 5.4.2006

                           Phleum nodosum L.

                        timotejka uzlatá

                        TG/34/6 zo 7.11.1984

                           Phleum pratense L.

                        timotejka lúčna

                        TG/34/6 zo 7.11.1984

                           Poa pratensis L.

                        lipnica lúčna

                        TG/33/6 z 12.10.1990

                           Lupinus albus L.

                        lupina biela

                        TG/66/4 z 31.3.2004

                           Lupinus angustifolius L.

                        lupina úzkolistá

                        TG/66/4 z 31.3.2004

                           Lupinus luteus L.

                        lupina žltá

                        TG/66/4 z 31.3.2004

                           Medicago sativa L.

                        lucerna

                        TG/6/5 zo 6.4.2005

                           Medicago x varia T. Martyn

                        lucerna menlivá

                        TG/6/5 zo 6.4.2005

                           Trifolium pratense L.

                        ďatelina lúčna

                        TG/5/7 zo 4.4.2001

                           Trifolium repens L.

                        ďatelina plazivá

                        TG/38/7 z 9.4.2003

                           Vicia faba L.

                        bôb obyčajný

                        TG/8/6 zo 17.4.2002

                           Vicia sativa L.

                        vika siata

                        TG/32/6 z 21.10.1988

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        kvaka

                        TG/89/6rev. zo 4.4.2001 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        reďkev siata

                        TG/178/3 zo 4.4.2001

                           Arachis hypogea L.

                        podzemnica olejná

                        TG/93/3 z 13.11.1985

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        repica olejnatá

                        TG/185/3 zo 17.4.2002

                           Carthamus tinctorius L.

                        požlt farbiarsky

                        TG/134/3 z 12.10.1990

                           Gossypium spp.

                        bavlna

                        TG/88/6 zo 4.4.2001

                           Papaver somniferum L.

                        mak

                        TG/166/3 z 24.3.1999

                           Sinapis alba L.

                        horčica biela

                        TG/179/3 zo 4.4.2001

                           Glycine max (L.) Merrill

                        sójové bôby

                        TG/80/6 z 1.4.1998

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        cirok

                        TG/122/3 zo 6.10.1989

                  Znenie uvedených metodík je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).
         “

         ČASŤ B

      „
            PRÍLOHA I

               Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a), ktoré majú spĺňať skúšobné protokoly CPVO

                        Odborný názov

                        Bežný názov

                        Protokol CPVO

                           Allium cepa L. (skupina Cepa)

                        cibuľa a cibuľa kuchynská nakopená

                        TP 46/2 z 1.4.2009

                           Allium cepa L. (skupina Aggregatum)

                        šalotka

                        TP 46/2 z 1.4.2009

                           Allium fistulosum L.

                        cibuľa zimná

                        TP 161/1 z 11.3.2010

                           Allium porrum L.

                        pór pestovaný

                        TP 85/2 z 1.4.2009

                           Allium sativum L.

                        cesnak

                        TP 162/1 z 25.3.2004

                           Allium schoenoprasum L.

                        cesnak pažítkový

                        TP 198/1 z 1.4.2009

                           Apium graveolens L.

                        zeler stopkový

                        TP 82/1 z 13.3.2008

                           Apium graveolens L.

                        zeler buľvový

                        TP 74/1 z 13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        asparágus lekársky (špargľa)

                        TP 130/1 z 27.3.2002

                           Beta vulgaris L.

                        repa obyčajná vrátane repy cheltenhamskej

                        TP 60/1 z 1.4.2009

                           Brassica oleracea L.

                        karfiol

                        TP 45/2 z 11.3.2010

                           Brassica oleracea L.

                        karfiol brokolica

                        TP 151/2 z 21.3.2007

                           Brassica oleracea L.

                        kel ružičkový

                        TP 54/2 z 1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        kaleráb

                        TP 65/1 z 25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        kel hlávkový, biela kapusta, červená kapusta

                        TP 48/2 z 1.12.2005

                           Brassica rapa L.

                        čínska kapusta

                        TP 105/1 z 13.3.2008

                           Capsicum annuum L.

                        paprika ročná

                        TP 76/2 z 21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        čakanka štrbáková pravá kučeravá a širokolistá

                        TP 118/2 z 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        čakanka obyčajná siata cigóriová

                        TP 172/2 z 1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        čakanka obyčajná

                        TP 173/1 z 25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        dyňa červená

                        TP 142/1 z 21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        melón žltý

                        TP 104/2 z 21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        uhorka siata a angúria

                        TP 61/2 z 13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        tekvica obyčajná pravá (špargľová) alebo patizónová

                        TP 119/1 z 25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        artičoka kardová a artičoka zeleninová

                        TP 184/1 z 25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        mrkva obyčajná a mrkva kŕmna

                        TP 49/3 z 13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        fenikel

                        TP 183/1 z 25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        hlávkový šalát

                        TP 13/4 z 1.4.2009

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        rajčiak jedlý

                        TP 44/3 z 21.3.2007

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        petržlen záhradný

                        TP 136/1 z 21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        fazuľa šarlátová

                        TP 9/1 z 21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        fazuľa záhradná kríčkovitá a fazuľa záhradná tyčová

                        TP 12/3 z 1.4.2009

                           Pisum sativum L. (partim)

                        hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý a hrach siaty pravý cukrový

                        TP 7/2 z 11.3.2010

                           Raphanus sativus L.

                        reďkev siata pravá

                        TP 64/1 z 27.3.2002

                           Solanum melongena L.

                        ľuľok baklažánový

                        TP 117/1 z 13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        špenát

                        TP 55/3 z 11.3.2010

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        valeriánka poľná

                        TP 75/2 z 21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        bôb obyčajný

                        TP bôb obyčajný/1 z 25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        kukurica sladká a kukurica pukancová

                        TP 2/3 z 11.3.2010

                  Znenie protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            PRÍLOHA II

               Zoznam druhov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b), ktoré majú spĺňať skúšobné metodiky UPOV

                        Odborný názov

                        Bežný názov

                        Metodika UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)

                        TG/106/4 z 31. 3. 2004

                           Brassica oleracea L.

                        kel kučeravý

                        TG/90/6 z 31. 3. 2004

                           Brassica rapa L.

                        okrúhlica

                        TG/37/10 zo 4. 4. 2001

                           Cichorium intybus L.

                        čakanka obyčajná siata listová

                        TG/154/3 z 18. 10. 1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        tekvica obrovská

                        TG/155/4rev. z 28. 3. 2007 + 1. 4. 2009

                           Raphanus sativus L.

                        reďkev siata čierna

                        TG/63/6 z 24. 3. 1999

                           Rheum rhabarbarum L.

                        rebarbora

                        TG/62/6 z 24. 3. 1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        hadí mor španielsky

                        TG/116/4 z 24. 3. 2010

                  Znenie uvedených metodík je uverejnené na internetovej stránke UPOV (www.upov.int).
         “


title: Smernica Rady 95/63/ES z 5. decembra 1995, ktorou sa mení a dopíňa smernica 89/655/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31995L0063

Úradný vestník L 335 , 30/12/1995 S. 0028 - 0036

		Smernica Rady 95/63/ESz 5. decembra 1995,ktorou sa mení a dopíňa smernica 89/655/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 118a,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúca v súlade s postupom uvedeným v článku 189c [3],keďže článok 118a zmluvy uvádza, že Rada prijme prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky na podporu zlepšovania najmä pracovného prostredia v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov;keďže v zmysle daného článku smernice nesmú ukladať správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili zakladaniu a rozvoju malých a stredných podnikov;keďže dodržiavanie minimálnych požiadaviek na zaistenie vyššej úrovne bezpečnosti a ochrany zdravia pri používaní pracovných prostriedkov je nevyhnutné pre zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov;keďže členské štáty musia preto prijať opatrenia na uľahčenie implementácie ustanovení tejto smernice v podnikoch, najmä v malých a stredných podnikoch; keďže takéto opatrenia môžu zahŕňať školiace a informačné činnosti prispôsobené osobitným požiadavkám rôznych oblastí hospodárstva;keďže ustanovenia prijaté v zmysle článku 118a zmluvy nebránia žiadnemu členskému štátu zaviesť a udržiavať prísnejšie ochranné opatrenia, zlučiteľné s touto zmluvou, ktorými sa riadia pracovné podmienky;keďže článok 9 ods. 1 smernice 89/655/EHS [4] ustanovuje dodatok k prílohe o doplnkových minimálnych požiadavkách týkajúcich sa pracovných prostriedkov uvedených v bode 3 prílohy, podľa postupu uvedenom v článku 118a zmluvy;keďže táto smernica sa musí obmedziť na definovanie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť, a princípov, ktoré sa majú dodržiavať, pričom členské štáty sa môžu slobodne rozhodnúť, ako budú dodržiavať a zlepšovať vnútroštátne právne predpisy;keďže členské štáty po poradách s obidvoma stranami sociálnych partnerov a s náležitým uplatnením vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe stanovia postupy, ktorými je možné dosiahnuť úroveň bezpečnosti zodpovedajúcu cieľom uvedeným v prílohe II tejto smernice,keďže táto smernica predstavuje praktický prvok pri uskutočňovaní sociálnej dimenzie vnútorného trhu,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 89/655/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:1. Článok 4 sa mení a dopĺňa nasledovne:a) v odseku 1 písm. a) bod ii) a písm. b) slová "v prílohe" sa nahradia slovami "v prílohe I";b) v odseku 1 je vložený nasledujúci bod:"c) rešpektujúc písm. a) bod i) a bez ohľadu na písm. a) bod ii) a písm. b), špecifické pracovné prostriedky, ktoré podliehajú požiadavkám bodu 3 prílohy I, ak boli pracovníkom poskytnuté v podniku a/alebo v prevádzke do 5. decembra 1998, vyhovujú maximálne štyri roky po tomto termíne minimálnym požiadavkám ustanoveným v prílohe I";c) pridáva sa nasledujúci odsek:"3. Po poradách sociálnych partnerov a s náležitým uplatnením vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe členské štáty stanovia postupy, ktorými je možné dosiahnuť úroveň bezpečnosti zodpovedajúcu cieľom uvedeným v ustanoveniach prílohy II."2. Vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 4aKontrola pracovných zariadení1. Zamestnávateľ zaistí, aby tam, kde bezpečnosť pracovných prostriedkov závisí od podmienok inštalácie, poverené osoby vykonali počiatočnú kontrolu (po nainštalovaní a pred prvým použitím) a kontrolu po nainštalovaní na novom mieste v zmysle vnútroštátneho práva a/alebo praxe, aby zabezpečil, že pracovné prostriedky boli správne nainštalované a správne fungujú.2. Zamestnávateľ zaistí, aby pracovné prostriedky vystavené podmienkam, ktoré zapríčiňujú zhoršovanie ich stavu, čím môžu spôsobiť nebezpečenstvo, podliehali:- pravidelným kontrolám a ak je to vhodné, preskúšaniu oprávnenými osobami v zmysle vnútroštátneho práva a/alebo praxe,- osobitným kontrolám oprávnenými osobami v zmysle vnútroštátneho práva a/alebo praxe vždy, keď sa vyskytujú výnimočné okolnosti, ako úpravy, nehody, prírodné javy alebo dlhšie prestávky vo využívaní zariadenia, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť pracovných prostriedkov,na zaistenie zachovania podmienok bezpečnosti a ochrany zdravia a na včasné odhalenie a nápravu zhoršeného stavu.3. Výsledky kontrol sa musia zaznamenať a uchovať pre potreby príslušných úradov. Musia sa uchovávať primerane dlhý čas.Ak sa pracovné prostriedky používajú mimo podniku, musia byť vybavené príslušnými dokladmi o uskutočnení poslednej kontroly.4. Členské štáty určia podmienky, na základe ktorých sa vykonávajú takéto kontroly.";3. vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 5aErgonomika a ochrana zdravia pri práciPri uplatňovaní minimálnych požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia zamestnávateľ musí v plnej miere brať do úvahy držanie tela a polohu pracovníkov pri používaní pracovných prostriedkov a ergonomické princípy.";4. na konci článku 6 ods. 2 sa doplní nasledujúci pododsek:"Je potrebné poučiť pracovníkov o rizikách, ktoré sa vzťahujú na nich, na pracovné prostriedky v pracovnom priestore alebo na pracovnom mieste, ako aj na akékoľvek zmeny do takej miery, do akej ovplyvňujú pracovné prostriedky nachádzajúce sa na ich bezprostrednom pracovnom priestore alebo pracovnom mieste, aj keď takéto pracovné prostriedky priamo nepoužívajú.";5. v článku 8 slovo "príloha" sa nahrádza výrazom "prílohy";6. článok 9 sa dopĺňa nasledovne:- v nadpise článku slová "tejto prílohy" sa nahrádzajú slovami "týchto príloh",- v odseku 1 dvojnásobný výskyt výrazu "príloha" v texte sa nahrádza výrazom "príloha I",- v odseku 2 slovo "príloha" sa nahrádza slovom "prílohy";7. nová príloha I sa zmení a doplní v súlade s prílohou I tejto smernice;8. je potrebné pridať prílohu II, ktorej text je uvedený v prílohe II tejto smernice.Článok 21. Členské štáty prijmú do 5. decembra 1998 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo sa takýto odkaz uvedie pri ich oficiálnom publikovaní. Členské štáty určia spôsoby realizácie takéhoto odkazu.2. Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijali alebo prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.3. Komisia predkladá pravidelne správu o realizácii tejto smernice Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 5. decembra 1995Za RadupredsedaJ. A. Griñán[1] Ú. v. ES C 104, 12.4.1994, s. 4 a Ú. v. ES C 246, 22.9.1995, s. 3.[2] Ú. v. ES C 397, 31.12.1994, s. 13.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. februára 1995 (Ú. v. ES C 56, 6.3.1995, s. 175), spoločné stanovisko Rady z 24. júla 1995 (Ú. v. ES C 281, 25.10.1995, s. 41) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. novembra 1995 (Ú. v. ES C 323, 4.12.1995).[4] Ú. v. ES L 393, 30.12.1989, s. 13.--------------------------------------------------PRÍLOHA ITáto príloha (nová príloha I) k smernici 89/655/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:1. Do všeobecnej pripomienky bude pridaný nasledujúci odsek:"Nasledujúce minimálne požiadavky v takej miere, v akej sa týkajú používaných pracovných prostriedkov, nemusia vždy vyžadovať rovnaké opatrenia ako základné požiadavky týkajúce sa nových pracovných prostriedkov.";2. posledný odsek v bode 2.1 je nahradený nasledujúcim textom:"Riadiace systémy musia byť bezpečné a pri ich výbere sa musia zohľadniť poruchy, chyby a obmedzenia, ktoré možno očakávať v rámci plánovaných okolností používania.";3. bod 3 sa nahradí nasledujúcim textom:"3. Ďalšie minimálne požiadavky týkajúce sa špecifických typov pracovných prostriedkov3.1 Minimálne požiadavky pre mobilné pracovné prostriedky, s vlastným pohonom alebo bez neho3.1.1. Pracovné prostriedky, na ktorých sa pri ich pohybe nachádzajú pracovníci, musia byť vybavené tak, aby sa počas ich pohybu zmenšilo ohrozenie pracovníkov.Toto ohrozenie musí zahŕňať aj riziko spôsobené kontaktom s kolesami alebo s pásom vozidla alebo uviaznutím v nich.3.1.2. Tam, kde by mimovoľné zablokovanie pohonnej jednotky medzi jednotkou mobilného pracovného prostriedku a jeho príslušenstvom a/alebo akýmkoľvek ťahaným kusom mohlo spôsobiť špecifické ohrozenie, príslušný pracovný prostriedok musí byť vybavený alebo prispôsobený tak, aby takéto blokovanie pohonnej jednotky nemohlo nastať.Tam, kde sa takémuto zablokovaniu nedá vyhnúť, musia byť vykonané všetky možné opatrenia, ktoré zabránia nepriaznivým účinkom na pracovníkov.3.1.3. Tam, kde sa hnacie hriadele prenášajúce energiu medzi mobilnými časťami pracovného prostriedku môžu znečistiť pôdou alebo poškodiť ťahaním po zemi, musí byť k dispozícii zariadenie na ich opravu.3.1.4. Mobilný pracovný prostriedok, na ktorom sa pri jeho pohybe nachádzajú pracovníci, musí byť skonštruovaný tak, aby sa v reálnych podmienkach jeho používania obmedzilo riziko jeho prevrátenia:- buď pomocou ochrannej konštrukcie, ktorá zaručí, že pracovný prostriedok sa nenakloní viac než o štvrtinu otáčky, alebo- pomocou konštrukcie poskytujúcej dostatok voľného priestoru okolo týchto pracovníkov v prípade, keď nakláňanie bude väčšie než štvrť otáčky, alebo- pomocou iného zariadenia s rovnakým účinkom.Tieto ochranné konštrukcie môžu tvoriť neoddeliteľnú súčasť príslušného pracovného prostriedku.Tieto ochranné konštrukcie nie sú vyžadované vtedy, keď je pracovný prostriedok počas činnosti stabilizovaný, alebo keď použité konštrukčné riešenie vylučuje možnosť prevrátenia.Tam, kde v prípade prevrátenia pracovného prostriedku hrozí nebezpečenstvo pritlačenia pracovníka časťami pracovného prostriedku k zemi, musí byť pre ostatných pracovníkov v pracovnom prostriedku nainštalovaný brzdiaci systém.3.1.5. Vozík so zdvíhacou vidlicou, na ktorom sa nachádza jeden alebo viac pracovníkov, musí byť skonštruovaný alebo prispôsobený tak, aby sa obmedzilo nebezpečenstvo jeho prevrátenia, napríklad:- nainštalovaním kabínky pre vodiča, alebo- konštrukciou vozíka so zdvíhacou vidlicou, ktorá bráni jeho prevráteniu, alebo- konštrukciou, ktorá v prípade prevrátenia sa vozíka so zdvíhacou vidlicou zachová dostatok priestoru pre pracovníkov medzi zemou a príslušnými časťami vozíka, alebo- konštrukciou chrániacou pracovníkov na sedadlách pre obsluhu vozíka so zdvíhacou vidlicou tak, že pri prevrátení vozíka nebudú pritlačení časťami vozíka so zdvíhacou vidlicou.3.1.6. Pracovný prostriedok s vlastným pohonom, ktorý pri pohybe môže ohroziť osoby, musí spĺňať nasledujúce podmienky:a) pracovný prostriedok musí byť zabezpečený zariadením, ktoré zabráni neoprávnenej osobe naštartovanie;b) musí mať vhodné konštrukčné prvky minimalizujúce následky kolízie v prípade, keď sa súčasne pohybuje viac koľajových vozidiel;c) musí obsahovať brzdiace a zastavovacie zariadenie. Ak to bezpečnostné obmedzenia vyžadujú, v prípade zlyhania hlavného brzdiaceho a zastavovacieho zariadenia musí mať núdzové vybavenie ovládané ľahko prístupnými prvkami alebo pracujúce automaticky;d) ak vodič z hľadiska požadovanej bezpečnosti nemá dostatočný výhľad, musia byť na zlepšenie jeho výhľadu namontované primerané pomocné prvky;e) pracovný prostriedok určený na prácu v noci alebo v tme musí byť vybavený osvetlením primeraným vykonávanej práci a musí poskytovať dostatočnú bezpečnosť pre pracovníkov;f) pracovný prostriedok s nebezpečenstvom vzniku požiaru priamo na ňom alebo na ťahanej a/alebo nesenej časti, pričom môžu byť ohrození pracovníci, musí byť vybavený vhodnými hasiacimi prístrojmi, ak na mieste, kde sa pracuje, takéto protipožiarne prostriedky nie sú k dispozícii;g) diaľkovo ovládaný pracovný prostriedok sa po opustení kontrolovaného priestoru musí automaticky zastaviť;h) diaľkovo ovládaný pracovný prostriedok, ktorý v bežných podmienkach môže naraziť alebo spôsobiť ohrozenie, musí disponovať zariadením, ktoré tomu zabráni, ak nie sú prítomné iné zariadenia na kontrolu tohto ohrozenia.3.2 Minimálne požiadavky pre pracovný prostriedok určený na dvíhanie bremien3.2.1. Ak pracovný prostriedok na dvíhanie bremien je nainštalovaný trvale, musí byť zabezpečená jeho pevnosť a stabilita pri používaní, pričom zvláštnu pozornosť je potrebné venovať bremenám, ktoré sa majú zdvíhať, a tlakom, ktoré budú pôsobiť na montážne alebo podporné body celej konštrukcie.3.2.2. Na stroji na dvíhanie bremien musí byť jasne vyznačená prípustná nosnosť a tam, kde to je vhodné, musí byť aj tabuľka udávajúca prípustnú nosnosť pre každú konfiguráciu stroja.Príslušenstvo zdvíhacieho zariadenia musí byť označené tak, aby bolo možné určiť charakteristiku podstatnú pre bezpečné používanie.Pracovný prostriedok, ktoré nie je určený na dvíhanie osôb, ale ktorý sa by omylom mohol takto použiť, musí byť vhodne a jasne označený, aby sa tak nestalo.3.2.3. Trvale nainštalovaný pracovný prostriedok musí byť postavený tak, aby sa znížilo riziko, že bremeno:a) udrie pracovníkov;b) sa nebezpečne rozkýva alebo vypadne;c) sa neúmyselne uvoľní.3.2.4. Pracovný prostriedok na dvíhanie alebo premiestňovanie pracovníkov musí mať také vlastnosti, aby sa:a) pomocou vhodných zariadení predišlo nebezpečenstvu pádu vozidla tam, kde sa takéto riziko vyskytne;b) zamedzilo nebezpečenstvu pádu používateľa pracovného prostriedku tam, kde sa takéto riziko vyskytne;c) zamedzilo nebezpečenstvu pritlačenia, uviaznutia alebo udretia používateľa, najmä v dôsledku neúmyselného kontaktu s objektmi;d) zaručilo, že osoby uviaznuté vo vozidle v prípade nehody nebudú vystavené nebezpečenstvu a bude ich možné uvoľniť.Ak sa ohrozeniu uvedenému pod písmenom a) z dôvodu rozdielu miesta a výšky nedá zabrániť bezpečnostnými opatreniami, je potrebné namontovať a každý pracovný deň skontrolovať závesné lano určené na zvýšenie bezpečnosti."--------------------------------------------------PRÍLOHA II"PRÍLOHA IIUSTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA PRACOVNÉHO PROSTRIEDKU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 4 ODS. 30. Všeobecný komentárPovinnosti uvedené v tejto prílohe platia vzhľadom na ustanovenia tejto smernice a tam, kde v súvislosti s príslušným pracovným prostriedkom existuje riziko.1. Všeobecné ustanovenia pre všetky pracovné prostriedky1.1. Pracovný prostriedok musí byť nainštalovaný, umiestnený a používaný tak, aby sa zmenšilo ohrozenie používateľov tohto pracovného prostriedku a ďalších pracovníkov, napríklad tým, že sa ponechá dostatok miesta medzi pohybujúcimi sa časťami pracovného prostriedku a pevnými alebo pohybujúcimi sa časťami v jeho okolí, a tým, že všetky používané alebo vyrábané druhy energie a látok sa dajú bezpečne privádzať alebo odvádzať.1.2. Pracovný prostriedok sa musí montovať alebo demontovať v bezpečných podmienkach, najmä s dodržaním všetkých inštrukcií výrobcu.1.3. Pracovný prostriedok, ktorý môže byť pri používaní zasiahnutý bleskom, musí byť vhodným spôsobom alebo zariadením chránený pred účinkom bleskov.2. Ustanovenia týkajúce sa mobilných pracovných prostriedkov s vlastným pohonom alebo bez neho2.1. Pracovný prostriedok s vlastným pohonom bude ovládaný iba pracovníkmi, ktorí absolvovali primerané školenie zamerané na bezpečné riadenie takéhoto prostriedku.2.2. Ak sa pracovný prostriedok pohybuje po pracovnom priestore, je nutné vydať primerané dopravné predpisy a zabezpečiť ich dodržiavanie.2.3. Je nutné vykonať organizačné opatrenia, aby do pracovnej oblasti pracovného prostriedku s vlastným pohonom nevchádzali peší pracovníci.Ak je možné príslušnú prácu vykonať len vtedy, keď sú prítomní aj peší pracovníci, musia sa vykonať vhodné opatrenia, aby nedošlo k ich zraneniu pracovným prostriedkom.2.4. Preprava pracovníkov na mobilnom pracovnom prostriedku sa môže uskutočniť len tam, kde je zaistená ich bezpečnosť. Ak sa práca musí vykonávať počas prepravy, je nutné primerane upraviť rýchlosť pohybu pracovného prostriedku.2.5. Mobilný pracovný prostriedok so spaľovacím motorom sa v pracovných priestoroch môže používať len vtedy, ak je zabezpečený prívod dostatočného množstva vzduchu, aby sa zaistila bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov.3. Ustanovenia týkajúce sa používania pracovných prostriedkov na zdvíhanie bremien3.1 Všeobecné zásady3.1.1. Pracovný prostriedok, ktorý je mobilný alebo sa dá rozmontovať a ktorý má slúžiť na zdvíhanie bremien, sa musí používať tak, aby za všetkých predvídateľných podmienok bola pri používaní tohto pracovného prostriedku zabezpečená jeho stabilita, pričom sa musia brať do úvahy vlastnosti podlahy.3.1.2. Osoby môžu byť zdvíhané len pomocou takého pracovného prostriedku a jeho príslušenstva, ktoré je na to určené.Rešpektujúc článok 5 smernice 89/391/EHS, na zdvíhanie osôb sa môže výnimočne použiť aj pracovný prostriedok, ktorý nie je osobitne skonštruovaný na tento účel, ak sa vykonajú primerané bezpečnostné opatrenia v súlade s vnútroštátnymi predpismi a/alebo praxou ustanovujúcou primeraný dohľad.Pokiaľ sa na pracovnom prostriedku určenom na zdvíhanie bremien nachádzajú osoby, na riadiacom mieste musí byť stále prítomná obsluha. Osoby, ktoré sú zdvíhané, musia mať možnosť spoľahlivo komunikovať s obsluhou. V prípade nebezpečenstva musia byť k dispozícii spoľahlivé prostriedky na ich evakuáciu.3.1.3. Je potrebné vykonať opatrenia, aby pracovníci nevstupovali pod zavesené bremená. Výnimku tvoria prípady, keď to efektívnosť vykonávanej práce vyžaduje.Bremená sa nesmú pohybovať nad nechránenými pracovnými priestormi, na ktorých sa zvyčajne nachádzajú pracovníci.Ak sa pracovníci nachádzajú pod bremenami a prácu nemožno vykonať iným spôsobom, je nutné určiť príslušné postupy a zabezpečiť ich dodržiavanie.3.1.4. Príslušenstvo zdvíhacích zariadení musí byť vybrané podľa druhu dvíhaných bremien, uchytávacích bodov, zdvíhacích lán a poveternostných podmienok, pričom je potrebné brať do úvahy spôsob a rozmiestnenie zavesenia. Príslušenstvo zdvíhacieho zariadenia musí byť zreteľne označené, aby používatelia boli informovaní o jeho charakteristike, ak sa po použití neodmontuje.3.1.5. Zdvíhacie príslušenstvo musí byť uskladnené tak, aby sa zabezpečilo, že nebude poškodené alebo zoslabené.3.2 Pracovné prostriedky na neusmerňované zdvíhanie bremien3.2.1. Ak sú dva alebo viac pracovných prostriedkov používaných na neusmerňované zdvíhanie bremien namontované alebo zostavené v pracovnom priestore tak, že ich pracovné okruhy sa prekrývajú, musia sa vykonať vhodné opatrenia, aby nedochádzalo ku kolíziám medzi bremenami a/alebo časťami týchto pracovných prostriedkov.3.2.2. Ak sa na neusmerňované zdvíhanie bremien používajú mobilné pracovné prostriedky, je potrebné vykonať opatrenia, aby nedochádzalo k nakloneniu, prevráteniu, alebo v prípade potreby, k posunutiu alebo pošmyknutiu prostriedkov. Na zabezpečenie dodržiavania opatrení sa musia vykonávať kontroly.3.2.3. Ak obsluha pracovného prostriedku určeného na neusmerňované zdvíhanie bremien nemôže pozorovať celú dráhu vykonávanú bremenom priamo alebo pomocou osobitného vybavenia poskytujúceho potrebné informácie, musí s obsluhou komunikovať kompetentná osoba, ktorá ju usmerní. Musia sa vykonať organizačné opatrenia, aby sa predišlo kolíziám bremien, ktoré by mohli ohroziť pracovníkov.3.2.4. Práca musí byť organizovaná tak, aby pracovník pri ručnom pripevňovaní alebo uvoľňovaní bremena mohol postupovať bezpečne, najmä prostredníctvom pracovníka, ktorý priamo alebo nepriamo riadi príslušný pracovný prostriedok.3.2.5. Všetky zdvíhacie operácie musia byť starostlivo plánované, realizované a musí sa zabezpečiť vhodný dozor tak, aby bola zaistená bezpečnosť pracovníkov.Najmä vtedy, ak sa bremeno musí súčasne zdvíhať pomocou dvoch alebo viacerých pracovných prostriedkov na neusmerňované zdvíhanie bremien, je nutné vypracovať a uplatňovať postup, ktorý zabezpečí dobrú koordináciu pracovníkov obsluhujúcich tieto pracovné prostriedky.3.2.6. Ak pracovný prostriedok určený na neusmerňované zdvíhanie bremien nemôže udržať bremeno v dôsledku úplného alebo čiastočného výpadku energie, musia byť vykonané primerané opatrenia, aby nedošlo k následnému ohrozeniu pracovníkov.Bremeno zavesené vo vzduchu nesmie byť ponechané bez dozoru, pokiaľ nebude zamedzený prístup do nebezpečného priestoru a bremeno nebude bezpečne zafixované.3.2.7. Ak sa poveternostné podmienky zhoršia do tej miery, že bezpečné používanie príslušného pracovného prostriedku je ohrozené a že pracovníci sú vystavení nebezpečenstvu, práca pracovných prostriedkov určených na neusmerňované zdvíhanie bremien, ktoré pracujú na voľnom priestranstve, sa musí zastaviť. Je nutné vykonať primerané ochranné opatrenia, aby sa pracovný prostriedok neprevrátil a neohrozil pracovníkov."--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 21. marca 1989, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 72/462/EHS a 77/99/EHS so zreteľom na zavedenie pravidiel pre zdravie ľudí a zdravie zvierat, ktorými sa riadia dovozy mäsových výrobkov z tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0227

Úradný vestník L 093 , 06/04/1989 S. 0025 - 0035 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 28 S. 0216  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 28 S. 0216

		Smernica Radyz 21. marca 1989,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 72/462/EHS a 77/99/EHS so zreteľom na zavedenie pravidiel pre zdravie ľudí a zdravie zvierat, ktorými sa riadia dovozy mäsových výrobkov z tretích krajín(89/227/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3]keďže Rada urobila opatrenia týkajúce sa obchodu vo vnútri spoločenstva s mäsovými výrobkami pokiaľ ide o zdravotné požiadavky svojou smernicou 77/99/EHS [4], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 88/658/EHS [5];keďže Rada urobila opatrenia týkajúce sa obchodu s mäsovými výrobkami vo vnútri spoločenstva pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat svojou smernicou 80/215/EHS [6], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 88/660/EHS [7];keďže sú potrebné opatrenia spoločenstva aplikovateľné na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín;keďže do nadobudnutia účinnosti pravidiel spoločenstva na ochranu zdravia ľudí v obchode s hydinovým mäsom a zverinou, hydinové mäso a výrobky zo zveriny sa majú vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice;keďže v tejto súvislosti sa majú stanoviť podmienky ochrany zdravia ľudí a zdravia zvierat, podľa ktorých členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov;keďže smernica 72/462/EHS [8], naposledy novelizovaná smernicou 88/289/EHS [9] ustanovila príslušné podmienky aplikované na dovozy čerstvého mäsa z niektorých tretích krajín alebo ich častí; keďže rovnaké kritériá sa môžu uplatniť na dovoz mäsových výrobkov;keďže vo všeobecnosti pravidlá na ochranu zdravia ľudí a zdravia zvierat aplikované na dovozy z tretích krajín musia byť aspoň rovnocenné tým, ktoré sú stanovené smernicami 77/99/EHS a 80/215/EHS;keďže by sa malo ustanoviť, že čerstvé mäso určené na výrobu mäsových výrobkov musí pochádzať zo schválených prevádzkarní; keďže takéto prevádzkarne musia spĺňať podmienky stanovené v smernici 72/462/EHS;keďže musí byť stanovené, že mäsové výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzkarní; keďže tieto prevádzkarne musia spĺňať podmienky stanovené smernicou 77/99/EHS;keďže na kontrolu, či vyvážajúca tretia krajina dodržiava ustanovenia tejto smernice, je potrebné aplikovať na ne pravidlá kontroly stanovené smernicou 72/462/EHS, a najmä systém inšpekcií na mieste vykonávaných veterinárnymi odborníkmi spoločenstva a inšpekcie pri dodávke na územie spoločenstva;keďže predloženie certifikátu o zdravotnom stave zvierat a certifikátu o zdravotnej neškodnosti vystaveného úradným veterinárnym lekárom vyvážajúcej tretej krajiny je najvhodnejším spôsobom ako poskytnúť záruku, že zásielka mäsových výrobkov môže byť prijatá na dovoz,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 72/462/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Názov sa nahrádza takto:"Smernica Rady z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnej kontroly pri dovoze hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín."2. Články 1 až 4 sa nahrádzajú takto:"Článok 11. Táto smernica sa týka nasledujúcich dovozov z tretích krajín:- domáceho hovädzieho dobytka a ošípaných na chov, produkciu alebo zabitie,- čerstvého mäsa z domácich zvierat týchto druhov: hovädzí dobytok (vrátane byvolov resp. bizónov), ošípané, ovce a kozy a domáce nepárnokopytníky,- na účely článku 3 čerstvého mäsa z divo žijúcich párnokopytníkov a z divo žijúcich nepárnokopytníkov pokiaľ ide o povolené dovozy z niektorých tretích krajín pôvodu,- mäsových výrobkov pochádzajúcich z čerstvého mäsa definovaného v druhej zarážke s výnimkou čerstvého mäsa uvedeného v článku 5 smernice 64/433/EHS a v príslušných ustanoveniach článku 20 smernice 72/462/EHS.2. Táto smernica sa nevzťahuje na:a) zvieratá určené výhradne na dočasný pastevný alebo pracovný pobyt v blízkosti hranice spoločenstva;b) mäso a mäsové výrobky iné než uvedené pod písmenom e), ktoré tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich a sú určené na ich osobnú spotrebu, ak ich prepravované množstvo nepresahuje 1 kg na osobu a ak pochádzajú z tretej krajiny alebo jej časti, ktorá je uvedená na zozname zostavenom podľa článku 3 a z ktorej nie je zakázaný dovoz podľa článku 28;c) mäso a mäsové výrobky iné než uvedené pod písmenom e), ktoré sú zasielané v malých balíčkoch súkromným osobám za predpokladu, že toto mäso a mäsové výrobky nie sú dovezené na obchodné účely, že ich množstvo nepresahuje 1 kg a že pochádzajú z tretej krajiny alebo jej časti, ktorá je uvedená na zozname zostavenom podľa článku 3 a z ktorej nie je zakázaný dovoz podľa článku 28;d) mäso a mäsové výrobky určené na stravovanie personálu a cestujúcich na palube dopravných prostriedkov, ktoré zabezpečujú medzinárodnú prepravu.Ak sa takéto mäso a mäsové výrobky alebo kuchynský odpad z nich vykladajú, musia sa zničiť. Nie je však potrebné zničiť mäso alebo mäsové výrobky, ak sa prekladajú priamo alebo po predchádzajúcom umiestnení pod colným dohľadom z jedného dopravného prostriedku na ďalší;e) mäsové výrobky, ak ich množstvo nepresahuje 1 kg, ak boli tepelne ošetrené v nepriedušne uzavretých obaloch pri hodnote Fo 3,00 alebo viac a ak:i) tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich a sú určené na ich osobnú spotrebu;ii) sú zasielané v malých balíčkoch súkromným osobám za predpokladu, že takéto mäsové produkty nie sú dovezené na obchodné účely.Článok 2Na účely tejto smernice sa budú používať definície uvedené v článkoch 2 smerníc 64/432/EHS, 64/433/EHS a smernice Rady 72/461/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnej kontroly pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín [10], naposledy zmenených a doplnených smernicou 87/489/EHS [11] a smernicou Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s mäsovými výrobkami [12], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 88/658/EHS [13].Na účely tejto smernice nemožno však použiť definície hydinového mäsa uvedené v článku 1 smernice 71/118/EHS.Okrem toho:a) "úradný veterinárny lekár" je veterinárny lekár menovaný príslušným ústredným orgánom členského štátu alebo tretej krajiny;b) "krajinou určenia" je členský štát, do ktorého sú zasielané zvieratá, čerstvé mäso alebo mäsové výrobky z tretej krajiny;c) "treťou krajinou" je krajina, na ktorú sa nevzťahujú smernice 64/432/EHS, 64/433/EHS a 77/99/EHS;d) "dovozom" je vstup zvierat, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín na územie spoločenstva;e) "chovom" je poľnohospodársky, priemyselný alebo obchodný podnik pod úradným dozorom umiestnený na území tretej krajiny, v ktorom sú zvyčajným spôsobom držané alebo chované zvieratá na chov, produkciu alebo na zabitie;f) "oblasťou bez výskytu choroby" je oblasť, v ktorej podľa úradných zistení neboli zvieratá postihnuté akoukoľvek nákazlivou alebo infekčnou chorobou uvedenou na zozname zostavenom v súlade s postupom uvedeným v článku 29, a to počas obdobia a na území s polomerom, ktorý je stanovený v súlade s rovnakým postupom.Článok 31. Rada na návrh Komise stanoví zoznam krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy:- domáceho hovädzieho dobytka a ošípaných na chov, produkciu alebo na zabitie,- čerstvého mäsa z domácich zvierat nasledujúcich druhov: hovädzieho dobytka (vrátane byvolov resp. bizónov), ošípaných, oviec a kôz alebo z domácich nepárnokopytníkov a mäsových výrobkov vyrobených z takéhoto čerstvého mäsa alebo s takýmto čerstvým mäsom,- čerstvého mäsa divo žijúcich párnokopytníkov a nepárnokopytníkov,pričom sa berie do úvahy zdravotná situácia v týchto krajinách alebo ich častiach.Tento zoznam môže byť doplnený alebo upravený v súlade s postupom stanoveným v článku 30, najmä ak ide o kolónku zoznamu týkajúcu sa mäsových výrobkov a ak je to potrebné s odkazom na druhy zvierat a v prípade stanovenom článkom 21a odsek 2 s odkazom na požadované ošetrenie.2. Pri rozhodovaní o tom, či v prípade hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa a mäsových výrobkov tretia krajina alebo jej časť môže byť uvedená na zozname podľa odseku 1, berie sa do úvahy najmä:a) zdravotný stav hospodárskych zvierat, ostatných domácich zvierat a voľne žijúcich zvierat v tretej krajine, najmä s ohľadom na exotické choroby zvierat a zdravotnú situáciu životného prostredia v tejto krajine, ktoré by mohli ohroziť zdravie ľudí a zdravie zvierat v členskom štáte;b) pravidelnosť a rýchlosť poskytovania informácií treťou krajinou o prítomnosti infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat na jej území, najmä chorôb uvedených na zozname A a B Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat;c) predpisy krajiny na prevenciu a kontrolu chorôb zvierat;d) štruktúra veterinárnych služieb v krajine a ich právomoci;e) organizácia a zavádzanie opatrení na prevenciu a kontrolu infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat;f) právne predpisy krajiny o používaní látok, najmä pokiaľ ide o ich zákaz alebo ich povolenie, distribúciu, uvoľnenie na trh a pravidlá na ich používanie a inšpekciu.3. Pri rozhodovaní, ak ide o mäsové produkty, či tretia krajina alebo jej časť môže byť uvedená na zozname podľa odseku 1, vezmú sa do úvahy najmä záruky poskytované treťou krajinou, ktoré sa týkajú zdravia ľudí a zdravia zvierat.4. Zoznam uvedený v odseku 1 a všetky jeho zmeny sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 41. V súlade s postupom uvedeným v článku 29 bude zostavený jeden alebo viac zoznamov prevádzkarní, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov. Tento zoznam alebo tieto zoznamy môžu byť v súlade s podrobnými implementačnými predpismi, ktoré stanoví Komisia podľa postupu uvedeného v článku 30, zmenené alebo doplnené Komisiou podľa výsledku kontrol uvedených v článku 5, o čom budú členské štáty vopred informované.V prípade problémov bude záležitosť postúpená Výboru v súlade s postupom stanoveným v článku 29.Rada pred 1. januárom 1990 preskúma tieto ustanovenia na základe správy Komisie.2. Pri rozhodovaní, či bitúnok, rozrábkareň, prevádzkareň na výrobu mäsových výrobkov alebo chladiareň, ktorá sa nachádza na inom mieste ako je bitúnok, alebo rozrábkareň alebo prevádzkareň na výrobu mäsových výrobkov môžu byť uvedené na jednom zo zoznamov podľa odseku 1, sa vezmú do úvahy najmä:a) záruky, ktoré môže poskytnúť tretia krajina so zreteľom na dodržiavanie tejto smernice;b) predpisy tretej krajiny vo vzťahu k podávaniu akýchkoľvek látok jatočným zvieratám, ktoré by mohli ovplyvniť zdravotnú neškodnosť mäsa a/alebo mäsových výrobkov;c) ak ide o čerstvé mäso, dodržiavanie v každom jednotlivom prípade tejto smernice a prílohy I k smernici 64/433/EHS.V súlade s postupom stanoveným v článku 29 tejto smernice z druhej, tretej a štvrtej zarážky odsek 13 písmeno c) a odsekov 24 a 41 písmeno c) prílohy I k smernici 64/433/EHS môžu však byť povolené výnimky, ak príslušná tretia krajina poskytuje podobné záruky; v tomto prípade v súlade s rovnakým postupom a z prípadu na prípad sa stanovia zdravotné podmienky najmenej rovnako prísne ako tie, ktoré sú stanovené v uvedenej prílohe;d) ak ide o mäsové výrobky, či v každom jednotlivom prípade vyhovujú požiadavkám ustanovení tejto smernice a príslušným požiadavkám príloh A a B k smernici 77/99/EHS;e) organizácia služby alebo služieb tretej krajiny vykonávajúcich kontrolu mäsa, právomoci, ktoré táto služba alebo služby majú a dozor, ktorému podliehajú.3. Bitúnok, rozrábkareň, prevádzkareň na výrobu mäsových výrobkov alebo chladiareň, ktorá sa nachádza na inom mieste ako je bitúnok, rozrábkareň alebo prevádzkareň na výrobu mäsových výrobkov môžu byť uvedené na zozname alebo zoznamoch podľa odseku 1, len ak sa nachádzajú v jednej z tretích krajín alebo jej časti uvedených v článku 3 ods. 1 a ak boli okrem toho úradne schválené príslušným orgánom tretej krajiny na vývoz do spoločenstva. Toto schválenie musí brať na zreteľ dodržiavanie nasledujúcich požiadaviek:a) dodržiavanie príslušných ustanovení prílohy I k smernici 64/433/EHS alebo príloh A a B smernice 77/99/EHS;b) trvalý dozor vykonávaný úradným veterinárnym lekárom tretej krajiny.4. Zoznam alebo zoznamy uvedené v odseku 1 a všetky jeho zmeny budú publikované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev."3. Do článku 19 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:"Prvý pododsek sa aplikuje mutatis mutandis na mäsové výrobky."4. Do článku 21 sa vsúva nasledujúca Kapitola IV:"KAPITOLA IV Dovozy mäsových výrobkovČlánok 21a1. Bez dotknutia ods. 2 musia mäsové výrobky byť čiastočne alebo úplne vyrobené z čerstvého mäsa, ktoré:- zodpovedá požiadavkám článkov 14 a 15, ako aj akýmkoľvek osobitným podmienkam zdravia zvierat stanoveným podľa článku 16 alebo- pochádza z členského štátu za predpokladu, že takéto čerstvé mäso:i) zodpovedá požiadavkám článkov 3 a 4 smernice 80/215/EHS bez toho, aby boli dotknuté požiadavky článkov 7 a 10 uvedenej smernice;ii) bolo odoslané pod veterinárnou kontrolou priamo alebo po predchádzajúcom uskladnení v schválenom chladiarenskom sklade do spracovateľskej prevádzkarne;iii) bolo pred spracovaním podrobené kontrole vykonanej úradným veterinárnym lekárom, aby sa zabezpečilo, že takéto čerstvé mäso je stále vhodné na spracovanie v súlade so smernicou 77/99/EHS.2. Členské štáty však nemôžu odmietnuť dovoz mäsových výrobkov z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny uvedenej v kolónke "Mäsové výrobky" zoznamu vyhotoveného v súlade s článkom 3, z ktorých ale dovozy čerstvého mäsa nie sú alebo nebudú naďalej povolené, ak tieto výrobky spĺňajú nasledujúce požiadavky:i) musia pochádzať z prevádzkarne, ktorej pri splnení všeobecných podmienok schválenia bolo pridelené špeciálne schválenie pre tento typ výrobku;ii) musia byť pripravené s čerstvým mäsom alebo z čerstvého mäsa podľa odseku 1 alebo z mäsa pochádzajúceho z krajiny výroby, ktoré musí:- zodpovedať určitým požiadavkám zdravotných postupov stanovených pre každý jednotlivý prípad na základe zdravotnej situácie krajiny podľa postupu stanoveného v článku 30,- pochádzať z bitúnku, ktorý je špeciálne schválený na dodanie mäsa do prevádzkarne uvedenej v bode i),- byť označené osobitnou značkou podľa postupu uvedeného v článku 29;iii) musia byť podrobené tepelnému ošetreniu v hermeticky uzavretej nádobe pri hodnote vyššej alebo rovnej Fo 3,00.Podľa postupu uvedeného v článku 29 môžu však byť povolené iné ošetrenia, a to na základe situácie týkajúcej sa zdravia zvierat prevládajúcej vo vyvážajúcej krajine.Článok 21bOkrem požiadaviek stanovených v článku 21a mäsové výrobky pochádzajúce z tretích krajín môžu byť dovážané do spoločenstva, iba ak spĺňajú nasledujúce požiadavky:1. boli získané v prevádzkarni, ktorá je uvedená v kolónke "Mäsové výrobky" zoznamu vyhotoveného podľa článku 4;2. pochádzajú z prevádzkarne, ktorá spĺňa príslušné požiadavky príloh A a B k smernici 77/99/EHS;3. boli získané za hygienických podmienok zodpovedajúcich požiadavkám kapitoly II a bodov 23 a 25 kapitoly III prílohy A k smernici 77/99/EHS;4. boli celé pripravené z:a) čerstvého mäsa:i) pochádzajúceho z prevádzkarne, ktorá je uvedená na jednom zo zoznamov vyhotovených podľa smernice 64/433/EHS alebo podľa tejto smernice;iii) spĺňajúceho požiadavky článkov 17 a 18 tejto smernice a najmä podmienky bodov 23 a 25 kapitoly III prílohy A smernice 77/99/EHS;b) pri použití článku 21a ods. 2, mäsa spĺňajúceho osobitné požiadavky určené pre príslušnú krajinu výroby;c) mäsových výrobkov vyrobených v prevádzkarni, ktorá je uvedená buď na zozname vyhotovenom podľa článku 4, alebo na jednom zo zoznamov uvedených v článku 7 smernice 77/99/EHS;5. zodpovedajú všeobecným požiadavkám stanoveným smernicou 77/99/EHS a najmä:a) boli podrobené jednému z postupov podľa článku 2 písm. d) smernice 77/99/EHS;b) boli podrobené kontrole úradným veterinárnym lekárom vykonanej podľa prílohy A kapitola IV k smernici 77/99/EHS a pokiaľ ide o hermeticky uzatvorený obsah kontrole vykonanej podľa požiadaviek zhodných s prílohou B kapitola II k smernici 77/99/EHS.Pri vykonávaní tejto inšpekcie môžu úradnému veterinárnemu lekárovi pomáhať na jeho zodpovednosť asistenti. Títo asistenti:i) musia byť menovaní ústredným príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny v súlade s platnými predpismi;ii) musia byť primerane zaškolení;iii) musia mať právny štatút zabezpečujúci ich nezávislosť od osôb zodpovedných za prevádzkárne;iv) nesmú mať žiadnu právomoc v rozhodovaní o konečnom výsledku kontroly;c) v prípade balenia do priameho a druhého obalu musia byť balené do priameho obalu a do druhého obalu podľa prílohy A kapitola V k smernici 77/99/EHS;d) sú označené značkou zdravotnej neškodnosti, ktorá spĺňa podmienky na osobitné označovanie podľa kapitoly VI prílohy A k smernici 77/99/EHS s výnimkou iniciálok a skupín iniciálok členských štátov ako sú špecifikované v bode 39 písm.a), ktoré sa nahradia názvom tretej krajiny pôvodu spoločne s veterinárnym schvaľovacím číslom prevádzkarne pôvodu;e) boli skladované a boli prepravované do spoločenstva za vyhovujúcich hygienických podmienok v súlade s prílohou A kapitola VIII k smernici 77/99/EHS a bolo s nimi manipulované za vyhovujúcich hygienických podmienok; v prípade mäsových výrobkov uvedených v článku 4 musí výrobca na účely kontroly viditeľne a čitateľne na obaloch produktu označiť pri akej teplote musí byť produkt prepravovaný a uskladnený a ako dlho môže byť za týchto podmienok uskladnený;6. neboli podrobené ionizujúcemu žiareniu."5. Články 22 až 26 sa nahrádzajú takto:"KAPITOLA V Požiadavky uplatňované na čerstvé mäso a mäsové výrobkyČlánok 221. Členské štáty nepovolia dovoz čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov bez predloženia certifikátu o zdravotnom stave zvierat a certifikátu o zdravotnej neškodnosti vystavených úradným veterinárnym lekárom vyvážajúcej tretej krajiny.Tieto certifikáty musia:a) byť vyhotovené aspoň v jednom z úradných jazykov krajiny určenia a v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú veterinárne kontroly pri dovoze stanovené článkami 23 a 24;b) v originálnom vyhotovení sprevádzať čerstvé mäso alebo mäsové výrobky;c) pozostávať len z jedného listu papiera;d) byť určené len pre jedného príjemcu.Certifikát o zdravotnom stave zvierat musí potvrdzovať, že čerstvé mäso alebo mäsové výrobky spĺňajú požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat stanovené touto smernicou a požiadavky stanovené touto smernicou vzhľadom na dovoz čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z tretej krajiny.2. Zdravotný certifikát musí zodpovedať vzoru vyhotovenému v súlade s postupom uvedeným v článku 29.Môže byť rozhodnuté v súlade s rovnakým postupom z prípadu na prípad, že certifikát o zdravotnom stave zvierat a certifikát o zdravotnej neškodnosti môžu byť na jednom liste.3. Certifikát o zdravotnej neškodnosti musí svojou formou a obsahom zodpovedať vzoru, uvedenému v prílohe A, ak ide o čerstvé mäso, a vzoru uvedenému v prílohe C, ak ide o mäsové výrobky, a byť vystavený v deň nakládky čerstvého mäsa a mäsových výrobkov na odoslanie do krajiny určenia.Článok 231. Členské štáty zabezpečia, aby čerstvé mäso alebo mäsové výrobky bez odkladu podstúpili hneď pri príchode na územie spoločenstva kontrolu týkajúcu sa zdravia zvierat vykonanú príslušným orgánom bez ohľadu na colný postup, ktorým boli preclené.Podľa postupu uvedeného v článku 29 sa prijmú podrobné predpisy nevyhnutné na zabezpečenie jednotného vykonávania kontrol stanovených v tomto odseku.2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 3, členské štáty zabezpečia, aby sa zakázal dovoz, ak táto kontrola zistí, že:- mäso alebo mäsové výrobky nepochádzajú z územia tretej krajiny alebo z jej časti uvedenej na zozname vypracovanom v súlade s článkom 3 (1);- mäso alebo mäsové výrobky pochádzajú z územia tretej krajiny alebo z jej časti, z ktorej je dovoz zakázaný v súlade s článkami 14 a 28, ale bez toho, aby bol dotknutý článok 21a (2);- certifikát o zdravotnom stave zvierat, ktorý sprevádza mäso alebo mäsové výrobky, nie je v súlade s podmienkami stanovenými podľa odsekov 1 a 2 článku 22.3. Členské štáty povolia tranzit čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z jednej tretej krajiny do inej tretej krajiny pod podmienkou, že:a) príslušná strana poskytne dôkaz, že prvá tretia krajina, do ktorej je mäso alebo mäsové výrobky zaslané, po prechode cez územie spoločenstva v žiadnom prípade nezamietne alebo nevráti späť do spoločenstva mäso alebo mäsové výrobky, ktorých dovoz alebo prechod povolila;b) táto preprava bola predtým povolená príslušnými orgánmi členského štátu, na území ktorých je vykonávaná kontrola zdravia zvierat uvedená v odseku 1;c) táto preprava sa vykonáva bez vyloženia tovarov na území spoločenstva a pod dozorom príslušných orgánov v dopravných prostriedkoch alebo kontajneroch zapečatených príslušnými orgánmi; jediná povolená manipulácia počas takejto prepravy je tá, ktorá sa prípadne vykoná v miestach vstupu na územie spoločenstva alebo výstupu z územia spoločenstva s cieľom priameho preloženia tovaru z lode alebo lietadla do akéhokoľvek iného dopravného prostriedku alebo naopak.4. Všetky náklady vyplývajúce z tohto článku znáša odosielateľ, príjemca alebo ich zástupcovia bez náhrady štátom.Článok 241. Členské štáty zabezpečia, aby sa každá zásielka čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov podrobila kontrole týkajúcej sa zdravotnej neškodnosti a kontrole týkajúcej sa zdravia zvierat vykonanej úradným veterinárnym lekárom skôr, než sa povolí jej spotreba na geografickom území spoločenstva.Členské štáty zabezpečia, aby dovozcovia mali povinnosť oznámiť najmenej dva pracovné dni vopred miestnej službe zodpovednej za kontrolu dovozu na mieste, kde sa čerstvé mäso alebo mäsové výrobky majú podrobiť kontrole, pričom upresnia množstvo a druh mäsa alebo mäsových výrobkov a okamih, od ktorého je možné kontrolu vykonať.2. Kontrola zdravotnej neškodnosti podľa odseku 1 sa vykonáva náhodným odberom vzoriek v prípade dovozov uvedených v článku 17 ods. 1, v článku 18 ods. 1 a 2 a v článkoch 21a a 21b. Účelom tejto kontroly je najmä overiť v súlade s odsekom 3:a) certifikát o zdravotnej neškodnosti, zhodu čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov s ustanoveniami tohto certifikátu, zdravotné označenie;b) stav konzervácie (dobu najneskoršej spotreby), prítomnosť nečistôt a patogénnych mikroorganizmov;c) prítomnosť rezíduí látok uvedených v článku 20;d) ak ide o čerstvé mäso, či bolo zabitie zvierat a delenie mäsa alebo ak ide o mäsové výrobky, či bola výroba vykonaná v prevádzkarňach schválených na tento účel;e) podmienky prepravy.3. Podľa postupu uvedeného v článku 29 sa prijmú, vykonávacie predpisy nevyhnutné na zabezpečenie jednotného vykonávania kontrol stanovených v odseku 1, najmä pokiaľ ide o aplikáciu ustanovení článku 20, a najmä metód analýzy, frekvencie odberu vzoriek a noriem.4. Členské štáty zakážu uvádzať na trh čerstvé mäso alebo mäsové výrobky, ak sa pri kontrolách uvedených v odseku 1 zistilo, že:- čerstvé mäso alebo mäsové výrobky nie sú vhodné na ľudskú spotrebu,- nie sú splnené podmienky stanovené touto smernicou a prílohou I k smernici 64/433/EHS alebo prílohami A a B k smernici 77/99/EHS,- jeden z certifikátov uvedených v článku 22 sprevádzajúcich každú zásielku nevyhovuje podmienkam stanoveným v spomenutom článku.5. Ak čerstvé mäso alebo mäsové výrobky nemôžu byť dovezené, musia byť vrátené späť, ak to nie je v rozpore z hľadiskom zdravia zvierat a zdravotnou neškodnosťou.Ak vrátenie mäsa alebo mäsových výrobkov nie je možné, musia byť zničené na území členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonali.Odlišne od tohto ustanovenia a na žiadosť dovozcu alebo jeho zástupcu členský štát, ktorý vykonáva kontrolu týkajúcu sa zdravia zvierat a kontrolu zdravotnej neškodnosti, môže povoliť jeho vstup na svoje územie na iné použitie ako pre ľudskú spotrebu za predpokladu, že to nie je nebezpečné pre zdravie ľudí alebo zvierat a pokiaľ mäso alebo mäsové výrobky pochádzajú z tretej krajiny uvedenej na zozname zostavenom v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 1 a ak dovoz nie je zakázaný v zmysle článku 28. Toto mäso alebo mäsové výrobky nemôžu opustiť územie toho členského štátu, ktorý musí overiť konečné určenie mäsa alebo mäsových výrobkov.6. Vo všetkých prípadoch po vykonaných kontrolách podľa odseku 1 musí byť na certifikátoch jasne vyznačené použitie, na ktoré boli mäso a mäsové výrobky povolené.Článok 25Každá zásielka čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov, ktorých uvedenie do obehu v spoločenstve bolo povolené členským štátom na základe kontrol stanovených v článku 24 ods. 1, musí byť pri odoslaní do krajiny určenia sprevádzaná certifikátom zodpovedajúcim svojou formou a obsahom vzoru uvedenému v prílohe B.Tento certifikát musí:a) byť vystavený príslušným úradným veterinárnym lekárom na inšpekčnom mieste alebo v mieste skladovania;b) byť vydaný v deň nakládky čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov pred odoslaním do štátu určenia;c) byť vyhotovený najmenej v jednom z úradných jazykov krajiny určenia;d) v originálnom vyhotovení sprevádzať zásielku čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov.Článok 26Všetky náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním článkov 24 a 25, a najmä výdavky na kontrolu čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov, náklady na uskladnenie a prípadné náklady na zničenie mäsa alebo mäsových výrobkov idú na vrub odosielateľa, príjemcu alebo ich zástupcu bez náhrady štátom."6. Súčasná kapitola IV sa stáva kapitolou VI.7. V článku 27 ods. 1 prvý pododsek sa bod b) nahrádza takto:"b) kontrolné miesto dovozu čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov."8. Článok 28 ods. 2 sa nahrádza takto:"2. Bez toho, aby boli dotknuté článok 14 a článok 21a ods. 2, ak v tretej krajine uvedenej na zozname vypracovanom v súlade s článkom 3 ods. 1 prepukne alebo sa rozšíri infekčná alebo nákazlivá choroba zvierat, ktorá sa môže prenášať čerstvým mäsom alebo mäsovými výrobkami a môže ohroziť zdravie ľudí alebo zdravie hospodárskych zvierat v jednom z členských štátov alebo ak to umožní akýkoľvek iný dôvod spojený so zdravím zvierat, príslušný členský štát zakáže dovoz tohto mäsa alebo mäsových výrobkov, či už je dovážané priamo alebo nepriamo cez iný členský štát, buď z celej tretej krajiny, alebo z časti jej územia."9. Článok 32a sa nahrádza takto:"Článok 32a1. Táto smernica sa nevzťahuje na dovoz z tretích krajín čerstvého mäsa uvedeného v článku 1 ods. 1 tretia zarážka alebo na mäsové výrobky zasielané až do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia/-í Komisie podľa postupu uvedeného v článku 29 na uplatnenie nutných zmien v zozname uvedenom v článku 3.2. Vnútroštátne predpisy týkajúce sa zdravia ľudí zostávajú v platnosti pre dovozy z tretích krajín čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov uvedených v odseku 1 až kým vstúpia do platnosti príslušné predpisy spoločenstva."10. Príloha B sa nahrádza prílohou pripojenou k tomuto dokumentu11. Príloha C sa nahrádza prílohou pripojenou k tomuto dokumentu.Článok 2Do prijatia harmonizácie pravidiel ochrany zdravia zvierat, ktoré sa uplatnia na hydinové mäso a zverinu, dovoz hydinových produktov a produktov zo zveriny pokračuje podľa existujúcich vnútroštátnych predpisov a v súlade so všeobecnými ustanoveniami Zmluvy.Článok 3Článok 17 ods.1 smernice 77/99EHS sa nahrádza takto:"1. Až do zavedenia ustanovení spoločenstva týkajúcich sa dovozu mäsa z hydiny z tretích krajín použijú členské štáty na tieto dovozy ustanovenia, ktoré nesmú byť priaznivejšie než tie, ktoré upravujú obchod vo vnútri spoločenstva."Článok 4Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1990.Bezodkladne o tom budú informovať KomisiuČlánok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 21. marca 1989Za RadupredsedaC. Romero Herrera[1] Ú. v. ES C 286, 25.10.1984, s. 5.[2] Ú. v. ES C 175, 15.7.1985, s. 301.[3] Ú. v. ES C 87, 9.4.1985, s. 6.[4] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.[5] Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 15.[6] Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 4.[7] Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 35.[8] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.[9] Ú. v. ES L 124, 18.5.1988, s. 31.[10] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 24.[11] Ú. v. ES L 280, 31.10.1987, s. 28.[12] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.[13] Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 15.--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHA B+++++ TIFF +++++""PRÍLOHA C+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 3. decembra 1982, ktorou sa tretíkrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (PCT)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31982L0828

Úradný vestník L 350 , 10/12/1982 S. 0034 - 0035 Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0287  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0287  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0141  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0141

		Smernica Radyz 3. decembra 1982,ktorou sa tretíkrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (PCT)(82/828/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže v niektorých členských štátoch sa polychlórované terfenyly (PCT) používajú vo forme termoplastických zlúčenín na držanie kovov a iných materiálov pri presnom obrábaní a tvarovaní; keďže tieto polychlórované terfenyly sa používajú predovšetkým pri výrobe alebo údržbe komponentov plynových turbín, ale aj jadrových reaktorov, nosných konštrukcií lodí a lietadiel a pri výrobe polovodičových zariadení a vysoko presných šošoviek;keďže smernica Rady 76/769/EHS [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 82/806/EHS [5], nepovoľuje uvedené používanie;keďže polychlórované terfenyly, ktorých likvidácia sa riadi smernicou Rady 76/403/EHS [6], majú pre použitie, na ktoré sú určené, zásadný význam; keďže dočasné oprávnenie na ich používanie v prevádzkach oznámených na tento účel príslušným úradom sa zdá byť odôvodnené; keďže by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť príloha k smernici 76/769/EHS;keďže zmena a doplnok zavedená touto smernicou sa nedotýka potrebného preskúmania všetkých výnimiek z obmedzení týkajúcich sa uvádzania na trh a používania polychlórovaných bifenylov (PCB) a polychlórovaných terfenylov (PCT) podľa smernice 76/769/EHS s cieľom postupne obmedziť používanie týchto látok; keďže návrhy na preskúmanie by sa mali posúdiť pri najbližšej príležitosti,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Do pravého stĺpca k bodu 1 prílohy k smernici 76/769/EHS sa dopĺňa tento bod:"7. Do 31. decembra 1984 môžu členské štáty povoliť na svojom území používanie opakovane použiteľných termoplastových nástrojových zlúčenín, ktoré neobsahujú viac ako 50 % PCT, na podporu, zadržiavanie a stabilizáciu súčastí s cieľom uľahčiť ich presné obrábanie a tvarovanie pri výrobe alebo údržbe plynových turbín pre lietadlá a lode, jadrových reaktorov, polovodičových zariadení, nosných konštrukcií pre lode a lietadlá, nosníkov a podperných trámov, vysoko presných šošoviek a optických šošoviek, kalibračných meradiel pre nástroje a skúšobných modelov pre vstrekovacie nástroje v prevádzkach oznámených na tento účel príslušným úradom, kde sú záznamy o používanie tejto látky k dispozícii týmto úradom."Článok 2Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 3. decembra 1982Za RadupredsedaCh. Christensen[1] Ú. v. ES C 31, 8.2.1982, s. 9.[2] Ú. v. ES C 175, 14.7.1980, s. 88.[3] Ú. v. ES C 182, 21.7.1980, s. 11.[4] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.[5] Ú. v. ES L 339, 1.12.1982, s. 55.[6] Ú. v. ES L 108, 26.4.1976, s. 41.--------------------------------------------------