Dôležité právne oznámenie

|

31979L0830

Smernica Rady z 11. septembra l979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vodomerov na teplú vodu

Úradný vestník L 259 , 15/10/1979 S. 0001 - 0009 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0109  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 9 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0109  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0219  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0219  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 404  - 412 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 404  - 412 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 404  - 412 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 404  - 412 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 404  - 412 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 404  - 412 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 404  - 412 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 404  - 412 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 005 S. 404  - 412

		Smernica Radyz 11. septembra l979o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa vodomerov na teplú vodu(79/830/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly vodomerov na teplú vodu podliehajú splnomocňujúcim ustanoveniam, ktoré sa v každom členskom štáte líšia, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi; keďže je preto potrebné tieto ustanovenia navzájom zblížiť;keďže smernica Rady č. 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly [3], zmenená a doplnená aktom o pristúpení [4], ustanovila postupy na typové schválenie EHS a prvotné overenie EHS; keďže v súlade s tou smernicou by mali byť ustanovené technické požiadavky na konštrukciu a činnosť vodomerov na teplú vodu; keďže je nevyhnutné vyhovieť týmto požiadavkám, ako aj vykonávať kontroly a pripojiť príslušné označenia a značky predtým, než je tieto prístroje možné voľne importovať, obchodovať s nimi a používať ich,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica platí pre vodomery na teplú vodu určené na plynulé zisťovanie objemu teplej vody, ktorá nimi pretečie. Takéto vodomery sú vybavené meracím zariadením prepojeným s ukazovacím zariadením. Na účely tejto smernice sa pod pojmom "teplá voda" rozumie voda v teplotnom rozsahu 30 až 90 °C.Vodomery na teplú vodu, ktoré sú určené na zabudovanie do cirkulačných systémov na prenos tepelnej energie, nespadajú do pôsobnosti tejto smernice.Článok 2Vodomery na teplú vodu, ku ktorým môžu byť pripojené značky EHS a označenia, sú opísané v prílohe k tejto smernici. Podliehajú typovému schváleniu EHS a prvotnému overeniu EHS.Článok 3Žiaden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedziť, aby boli vodomery na teplú vodu, ku ktorým sú pripojené označenie typového schválenia EHS a značka prvotného overenia EHS z dôvodu ich metrologických vlastností umiestnené na trh, alebo uvedené do prevádzky.Článok 41. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára l982 a budú o tom ihneď informovať Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 5Smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 11. septembra 1979Za RadupredsedaRay Mac sharry[1] Ú. v. ES C 131, 5.6.1978, s. 85.[2] Ú. v. ES C 269, 13.11.1978, s. 44.[3] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.[4] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14.--------------------------------------------------PRÍLOHAI. TERMINOLÓGIA A DEFINÍCIE1.0. Táto príloha platí len pre vodomery na teplú vodu, ďalej len "vodomery", ktoré pracujú úplne na mechanických princípoch. Takéto vodomery využívajú buď odmerné komory s pohyblivými deliacimi stenami, alebo pôsobenie rýchlosti vody na lopatkový rotor (radiálnu alebo osovú turbínu). Táto príloha neplatí pre vodomery na teplú vodu vybavené elektronickými zariadeniami.1.1. PrietokPrietok je objem vody, ktorá pretečie vodomerom za jednotku času.1.2. Dodaný objemDodaný objem je celkový objem vody, ktorá pretiekla vodomerom za daný čas.1.3. Maximálny prietok(Qmax)Maximálny prietok Qmax je najväčší prietok, pri ktorom musí byť vodomer schopný pracovať po obmedzenú dobu bez poškodenia a bez toho, aby prekročil maximálne povolené chyby a maximálnu povolenú hodnotu poklesu tlaku.1.4. Nominálny prietok(Qn)Nominálny prietok Qn sa rovná polovici maximálneho prietoku Qmax. Je vyjadrený v kubických metroch za hodinu a používa sa na označenie vodomeru.Pri nominálnom prietoku Qn musí byť vodomer schopný pracovať pri normálnom využití, t. j. za stálych a prerušovaných pracovných podmienok, bez toho, aby prekročil maximálne povolené chyby.1.5. Minimálny prietok(Qmin)Minimálny prietok Qmin je prietok, nad ktorý nesmie vodomer presiahnuť maximálne povolené chyby, a je stanovený ako funkcia Qn.1.6. Prietokový rozsahPrietokový rozsah vodomeru je ohraničený maximálnym a minimálnym prietokom Qmax a Qmin. Je rozdelený na dva úseky, nazývané horný a dolný, s rozdielnymi maximálnymi povolenými chybami.1.7. Prechodový prietok(Qt)Prechodový prietok Qt je prietok, ktorý rozdeľuje horný a dolný úsek prietokového rozsahu, a prietok, pri ktorom sa maximálne povolené chyby stávajú nespojitými.1.8. Maximálna povolená chybaMaximálna povolená chyba je medza chyby, ktorú povoľuje táto smernica pre typové schválenie EHS a prvotné overenie EHS vodomeru.1.9. Pokles tlakuPokles tlaku je pokles zapríčinený prítomnosťou vodomeru v potrubí.II. METROLOGICKÉ CHARAKTERISTIKY2.1. Maximálne povolené chybyMaximálna chyba povolená v dolnom úseku, od Qmin vrátane do Qt (okrem Qt), je ± 5 %.Maximálna chyba povolená v hornom úseku, od Qt vrátane do Qmax vrátane, je ± 3 %.2.2. Metrologické triedyVodomery sú rozdelené podľa hore definovaných hodnôt Qmin a Qt do štyroch metrologických tried v tejto tabuľke:Triedy | nQ |< 15 m3/h | ≥ 15 m3/h |Trieda Ahodnota Qmin | 0,04 Qn | 0,08 Qn |hodnota Qt | 0,10 Qn | 0,20 Qn |Trieda Bhodnota Qmin | 0,02 Qn | 0,04 Qn |hodnota Qt | 0,08 Qn | 0,15 Qn |Trieda Chodnota Qmin | 0,01 Qn | 0,02 Qn |hodnota Qt | 0,06 Qn | 0,10 Qn |Trieda Dhodnota Qmin | 0,01 Qn | |hodnota Qt | 0,015 Qn | |III. TECHNOLOGICKÉ CHARAKTERISTIKY3.1. Konštrukcia - všeobecné ustanoveniaVodomer musí byť vyrobený tak, aby:- mal dlhú životnosť a neumožňoval podvody pri meraní,- vyhovoval ustanoveniam tejto smernice,za bežných prevádzkových podmienok.Kde by vodomery mohli podliehať náhodnej zmene toku, musia jej byť schopné odolať bez akéhokoľvek poškodenia alebo negatívneho vplyvu na ich metrologické vlastnosti a zároveň zaznamenať takúto zmenu.3.2. MateriályVodomer musí byť zhotovený z materiálov primeranej pevnosti a stability na účely, na ktoré sa má použiť. Celý musí byť vyrobený z materiálov, ktoré sú odolné voči vnútornej a normálnej vonkajšej korózii, a ak je to potrebné, chránený náležitou úpravou povrchu. Zmeny teploty vody v rozsahu od 0 do 110 °C nesmú negatívne ovplyvniť materiály použité pri výrobe vodomeru.3.3. Bezchybnosť - odolnosť voči tlaku a teploteVodomer musí po neurčitú dobu odolávať, bez porúch, vytekania, presakovania cez steny, alebo trvalej deformácie, stálej teplote vody 90 °C a stálemu tlaku, pre ktorý bol vyrobený, nazývaný ako maximálny prevádzkový tlak. Minimálna hodnota pre tento tlak je 10 barov.3.4. Pokles tlakuHodnota poklesu tlaku sa zisťuje pri skúškach na schválenie typu EHS; nesmie presiahnuť hodnotu 0,25 barov pri nominálnom prietoku alebo 1 bar pri maximálnom prietoku.Na základe výsledkov skúšok sa vodomery klasifikujú do štyroch skupín podľa toho, či ich pokles tlaku pri maximálnom prietoku neprekročí jednu z týchto hodnôt: 1; 0,6; 0,3 a 0,1 baru. Hodnota skupiny musí byť vyznačená v osvedčení o typovom schválení EHS.3.5. Ukazovacie zariadenieUkazovacie zariadenie musí umožňovať jednoduchým vzájomným zrovnaním jeho rôznych zložiek spoľahlivé, ľahké a jednoznačné prečítanie nameraného objemu vody, vyjadreného v metroch kubických. Objem musí byť udaný buď:a) polohou jednej alebo viacerých ručičiek na kruhových stupniciach;b) zobrazením radu za sebou idúcich číslic v jednom alebo viacerých okienkach;c) kombináciou týchto dvoch systémov.Kubické metre a ich násobky sa znázorňujú čiernou farbou, podiely kubického metra červenou.Skutočná alebo zdanlivá výška číslic nesmie byť menšia ako 4 mm.Na číslicových ukazovateľoch (typu b) a c)) musí byť viditeľné rozloženie všetkých číslic vertikálne smerom nahor. Postup číslice ktorejkoľvek jednej desiatky sa musí ukončiť za čas, keď sa zmení nasledujúca nižšia desiatka z 9 na 0. Valček ukazujúci najmenšie číslice sa môže pohybovať súvisle v prípade typu c). Celé číslo kubických metrov musí byť zreteľne uvedené.Ukazovacie zariadenia s ručičkami (typu a) a c)) sa musia otáčať v smere hodinových ručičiek. Hodnota v kubických metroch pre každý dielik stupnice musí byť vyjadrená ako 10n, kde n je kladné alebo záporné celé číslo alebo nula, čím sa vytvára systém postupných desiatok. Pri každej časti stupnice musia byť uvedené tieto údaje: x 1000 – x 100 – x 10 – x 1 – x 0,1 – x 0,01 – x 0,001.V oboch prípadoch (číselník a číslicový ukazovateľ):- musí byť symbol jednotky m3 vyznačený buď na číselníku, alebo v bezprostrednej blízkosti číslicového ukazovateľa,- najrýchlejšie sa pohybujúci a viditeľne sledovateľný postupný prvok – "kontrolný prvok" – sa musí pohybovať súvisle; jeho dielik stupnice sa nazýva overovacím dielikom stupnice. Tento kontrolný prvok musí byť stály alebo zabudovaný dočasne doplnením oddeliteľných častí. Tieto časti nesmú mať žiaden podstatný vplyv na metrologické vlastnosti vodomeru.Dĺžka overovacieho dielika stupnice nesmie byť menšia ako 1 mm a väčšia ako 5 mm. Stupnica sa musí skladať:- buď z čiar rovnakej hrúbky, ktorá nepresahuje štvrtinu vzdialenosti medzi osami dvoch za sebou nasledujúcich čiar a líšiacich sa od seba len dĺžkou,- alebo z kontrastných pásov konštantnej šírky, ktorá sa rovná dĺžke overovacieho dielika stupnice.3.6. Počet číslic a hodnoty overovacieho dielikaUkazovacie zariadenie musí byť vybavené tak, aby mohlo zaznamenávať objem vyjadrený v kubických metroch, ktorý zodpovedá aspoň 1999 prevádzkovým hodinám pri nominálnom prietoku bez toho, že sa zariadenie vráti na nulu.Veľkosť overovacieho dielika musí byť založená na vzorci 1 x 10n alebo 2 x 10n alebo 5 x 10n. Počas overovania musí byť dostatočne malá na zabezpečenie nepresnosti merania nie väčšej ako 0,5 % (pričom možnej chybe čítania sa vymedzuje nie viac než polovica dĺžky najmenšieho dielika stupnice) a dostatočne malá, aby skúška pri minimálnom prietoku netrvala viac ako 1 1/2 hodiny.Prídavné zariadenie (hviezdica, kotúč s referenčnou značkou a pod.) môže byť pridané na to, aby ukázalo pohyb meracieho zariadenia predtým, než sa stane jasne viditeľným na ukazovacom zariadení.3.7. Regulačné zariadenieVodomer musí byť vybavený regulačným zariadením, pomocou ktorého je možné meniť vzťah medzi udávaným objemom a objemom, ktorý ním skutočne pretiekol. Toto zariadenie je povinné pre vodomery, ktoré využívajú pôsobenie rýchlosti vody na lopatkový rotor.3.8. Urýchľovacie zariadenieUrýchľovacie zariadenie, ktoré by zvýšilo rýchlosť vodomeru pod Qmin, je zakázané používať.3.9. Prídavné zariadeniaVodomer môže obsahovať zariadenie s pulzovým generátorom za predpokladu, že takéto zariadenie značne neovplyvní jeho metrologické vlastnosti.Osvedčenie o typovom schválení EHS môže zaistiť pripojenie osobitných alebo oddeliteľných zariadení na umožnenie automatického overenia vodomeru.IV. ZNAČKY A NÁPISY4.1. Identifikačné nápisyNa vodomere musia byť zaznačené čitateľne a nezmazateľne buď zvlášť, alebo zoskupené na kryte vodomeru, na číselníku alebo na informačnej tabuľke, tieto údaje:a) názov výrobcu, jeho obchodné meno alebo obchodná značka;b) metrologická trieda a nominálny prietok Qn v kubických metroch za hodinu;c) rok výroby a individuálne sériové číslo;d) jedna alebo dve šípky ukazujúce smer toku vody;e) označenie typového schválenia EHS;f) maximálny prevádzkový tlak v baroch, ak by tento mohol byť vyšší ako 10 barov;g) maximálna prevádzková teplota vyjadrená vo forme: 90 °C;h) písmeno "V" alebo "H", ak vodomer môže správne pracovať len vo vertikálnej alebo horizontálnej polohe.4.2. Umiestnenie overovacích značiekPriestor pre overovacie značky EHS musí byť na podstatnej časti (spravidla na kryte vodomeru), ktorá je viditeľná bez rozmontovania.4.3. PečatenieVodomer musí byť vybavený ochrannými zariadeniami, ktoré môžu byť zapečatené tak, aby sa zabezpečilo, pred aj po správnej inštalácii vodomeru, že ani samotný vodomer, ani jeho regulačné zariadenie nemôže byť rozmontované alebo upravené bez poškodenia ochranného zariadenia.V. TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS5.1. PostupPostup typového schválenia EHS je opísaný v smernici 71/316/EHS.5.2. Typové schváleniaKeď sa na základe žiadosti zistí, že typ zodpovedá požiadavkám tejto smernice, príslušné služby musia vykonať laboratórne skúšky za týchto podmienok:5.2.1. Počet vodomerov určených na skúšaniePočet vodomerov, ktoré výrobca predloží na skúšky, je uvedený v tejto tabuľke:n3Nominálny prietok, Q, m/hod | Počet vodomerov || | | | || | Qn | < | 1,5 | 10 |1,5 | ≤ | Qn | < | 15 | 3 || | Qn | ≥ | 15 | 2 |Príslušné služby môžu na základe priebehu skúšok:- rozhodnúť, že nevykonajú skúšky na všetkých predložených vodomeroch, alebo- požiadať výrobcu o ďalšie vodomery, aby mohli pokračovať v skúškach.5.2.2. TlakNa metrologické skúšky podľa 5.2.4. tlak pri výstupe z vodomeru musí byť dostatočný na to, aby nedošlo k tvorbe dutín.5.2.3. Skúšobné vybavenieVšeobecne platí, že vodomery sa musia skúšať individuálne a vo všetkých prípadoch tak, aby sa presne preukázali individuálne charakteristiky každého jedného z nich.Metrologická služba členského štátu musí podniknúť všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, že relatívna nepresnosť v meraní objemu dodanej vody neprekročí 0,3 % po zohľadnení rôznych príčin chýb v inštalácii.Maximálna povolená nepresnosť je 5 % pri meraní tlaku a 2,5 % pri meraní poklesu tlaku.Počas každej skúšky relatívne výkyvy v prietoku nesmú byť väčšie ako 2,5 % medzi Qmin a Qt a 5 % medzi Qt a Qmax.Maximálna povolená nepresnosť v meraní teploty je 1 °C.Vybavenie musí byť schválené metrologickou službou príslušného členského štátu bez ohľadu na to, kde sa skúšky vykonávajú.5.2.4. Skúšky5.2.4.1. Postup skúšokSkúšky pozostávajú z týchto úkonov vykonaných v uvedenom poradí:1. skúška odolnosti voči tlaku;2. stanovenie kriviek chýb na základe prietoku zistením pôsobenia tlaku a teploty za bežných inštalačných podmienok (priame prierezy potrubia na vtoku a výtoku vodomeru, zúženiny, prekážky, atď.) uvedených výrobcom k danému typu vodomeru;3. stanovenie poklesov tlaku;4. urýchlená skúška na únavu materiálu;5. skúška odolnosti voči tepelným nárazom pre vodomery s nominálnym prietokom Qn menším ako 10m3/hod.5.2.4.2. Opis skúšokSkúšky musia byť vykonané takto:- Skúška na odolnosť voči tlaku sa vykoná v dvoch častiach pri teplote 85 (± 5) °C:a) každý vodomer musí bez vytekania alebo bez presakovania cez steny odolať tlaku 1,6-krát väčšiemu, ako je maximálny prevádzkový tlak, a to počas 15 minút (pozri 4.1. f));b) každý vodomer musí bez poškodenia alebo deformácie odolať dvojnásobnému tlaku, ako je maximálny prevádzkový tlak počas 1 minúty (pozri 4.1. f)).- Výsledky kriviek chýb a skúšky na pokles tlaku musia poskytnúť dostatočný počet bodov na to, aby bolo možné z kriviek dôveryhodne zostaviť diagram v celom rozsahu.- Urýchlená skúška na únavu materiálu sa vykoná tak, ako to udáva táto tabuľka:Nominálny prietok vodomeru | Skúšobný prietok a teplota | Druh skúšky | Počet prerušení | Trvanie pauzy | Doba prevádzky pri skúšobnom prietoku | Doba štartu a poklesu (s) |Qn ≤ 10 m3/h | Qn a (50 ± 5) °C | Nespojitá | 100000 | 15 s | 15 s | 0,15 (Qn) [1] minimum 1 s |Qmax a (85 ± 5) °C | Súvislá | | | 100 h | |Qn >10 m3/h | Qn a (50 ± 5) °C | Súvislá | | | 500 h | |Qmax a (85 ± 5) °C | Súvislá | | | 200 h | |Pred každou skúškou a po každej sérii skúšok sa musia stanoviť chyby merania, za rovnakých podmienok, ako minimálna požiadavka, pri týchto prietokoch:Q— Q— 0•5 Q— QmaxPri každej skúške musí byť objem vody, ktorá pretečie vodomerom, dostatočný na to, aby roztočil ručičku alebo valček na overovacej stupnici o jednu alebo viac celých otáčok, a aby sa vylúčili vplyvy cyklických skreslení.- Skúška na odolnosť voči tepelným nárazom má 25 cyklov, ktoré treba vykonať takto:Teplota vody | Prietok | Trvanie |85 ± 5 ºC | Qmax | 8 min |— | 0 | od 1 do 2 min |Studená voda | Qmax | 8 min |— | 0 | od 1 do 2 min |5.2.5. Podmienky pre typové schválenie EHSTyp vodomeru je schválený, ak:a) vyhovuje administratívnym, technickým a metrologickým požiadavkám tejto smernice a jej prílohy;b) skúšky 1, 2 a 3 podľa 5.2.4.1. preukážu, že je v súlade s časťou II a III tejto prílohy, pokiaľ ide o metrologické a technologické charakteristiky;c) po každej urýchlenej skúške na únavu materiálu a na odolnosť voči tepelným nárazom sa v porovnaní s pôvodnou krivkou nezistili rozdiely medzi Qt a Qmax väčšie ako 1,5 % alebo väčšie ako 3 % medzi Qmin a Qt.5.3. Osvedčenie o typovom schválení EHSOsvedčenie o typovom schválení EHS môže poskytnúť možnosť vykonať skúšky presnosti studenou vodou pri prvotnom overovaní.Táto možnosť je povolená len vtedy, ak počas skúšok na typové schválenie EHS štúdia pravidiel rovnocennosti teplej a studenej vody umožnila, aby sa stanovila skúška na studenú vodu a ukázala, že vodomer, ktorý prejde touto skúškou, taktiež spĺňa maximálne povolené chyby uvedené v 2.1.V tomto prípade musí osvedčenie o typovom schválení EHS zahŕňať opis tejto skúšky a príslušné požiadavky, najmä tie, ktoré sa týkajú povolených chýb a skúšobných prietokov.VI. PRVOTNÉ OVERENIE EHSPostup prvotného overenia EHS sa uskutoční tak, ako je opísané v smernici Rady 71/316/EHS.6.1. Overovacie metódyPrvotné overenie EHS sa musí vykonať na mieste, ktoré schválila metrologická služba členského štátu.Usporiadanie miesta a skúšobné vybavenie musia umožniť vykonať overenie za bezpečných, spoľahlivých podmienok a so žiadnou stratou času pre osobu zodpovednú za skúšky. Musia byť splnené požiadavky 5.2.3., s výnimkou teplôt, kde sa skúšky uskutočňujú so studenou vodou, v súlade s takými ustanoveniami, aké môžu byť stanovené v osvedčení o typovom schválení EHS. V skúšobniach je možné zariadiť, aby sa vodomery dali skúšať v sériách. Výstupný tlak všetkých vodomerov musí byť vždy dostatočne veľký na to, aby sa predišlo tvorbe dutín, a možno vyžadovať osobitné merania, aby sa zabránilo vzájomnému pôsobeniu medzi vodomermi.Kompletná jednotka môže obsahovať automatické zariadenia, prepúšťacie ventily, škrtiace ventily, atď., za predpokladu, že každý testovací okruh medzi vodomermi, ktoré treba overiť, a kontrolnými nádržami je jasne definovaný a že je možné kedykoľvek skontrolovať vnútornú odolnosť okruhov voči tlaku.Je možné využiť akýkoľvek systém dodávky vody, ale ak viacero skúšobných okruhov pracuje paralelne, nesmie dôjsť k vzájomnému pôsobeniu nezhodnému s požiadavkami 5.2.3.Ak je kontrolná nádrž rozdelená do viacerých komôr, deliace steny musia byť dostatočne pevné na zabezpečenie toho, aby nedošlo k zmene objemu vody v jednej komore o viac ako 0,2 % podľa toho, či sú vedľajšie komory prázdne alebo plné.6.2. Postup skúšokVodomery sa musia zhodovať so schváleným typom.Prvotné overovanie EHS pozostáva zo skúšok na odolnosť voči tlaku a presnosť.6.2.1. Skúška na odolnosť voči tlakuSkúška na odolnosť voči tlaku sa môže vykonať so studenou vodou. Treba ju uskutočniť jednu minútu pri 1,6-násobku maximálneho prevádzkového tlaku. Počas skúšky nesmie dôjsť k vytekaniu alebo presakovaniu cez steny vodomeru.6.2.2. Skúška na presnosť6.2.2.1. Skúška na presnosť s horúcou vodouSkúška na presnosť sa spravidla vykonáva s horúcou vodou o teplote 50 ºC (± 5 °C) aspoň pri troch prietokoch:a) medzi 0,9 Qmax a Qmax;b) medzi Qt a 1,1 Qt;c) medzi Qmin a 1,1 Qmin.Počas tejto skúšky musí vodomer spĺňať maximálne povolené chyby stanovené v 2.1.Ak sa zistí, že všetky chyby ležia v jednom smere, vodomer musí byť nastavený tak, aby všetky chyby nepresiahli polovicu maximálnej povolenej chyby.6.2.2.2. Skúška n a presnosť so studenou vodouAk to dovoľuje osvedčenie o typovom schválení EHS, skúšky na presnosť je možné vykonať so studenou vodou. V tomto prípade sa skúšky vykonajú v súlade s postupmi stanovenými v osvedčení.[1] je číslo rovnajúce sa hodnote Qn vyjadrenej v m3/hod.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES z 29. júna 2000 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0035

Úradný vestník L 200 , 08/08/2000 S. 0035 - 0038

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ESz 29. júna 2000o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciáchEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3], v zmysle spoločného textu schváleného zmierovacím výborom 4. mája 2000,keďže:(1) Vo svojej rezolúcii o komplexnom programe pre malé a stredné podniky a remeselný sektor [4] Európsky parlament vyzval Komisiu k predloženiu návrhov zaoberajúcich sa oneskorenými platbami.(2) 12. mája 1995 Komisia prijala odporúčanie o platobných dobách v obchodných transakciách [5].(3) Vo svojej rezolúcii o odporúčaní Komisie o platobných dobách v obchodných transakciách [6] Európsky parlament vyzval Komisiu, aby zvážila prepracovanie svojho odporúčania na návrh smernice Rady, ktorý by bol predložený čo možno najskôr.(4) 29. mája 1997 Hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k zelenej knihe Komisie o verejnom obstarávaní v Európskej únii: Skúmajúc cestu vpred [7].(5) 4. júna 1997 Komisia uverejnila akčný plán jednotného trhu, ktorý zdôraznil, že oneskorené platby predstavujú čím ďalej tým vážnejšiu prekážku úspechu spoločného trhu.(6) 17. júla 1997 Komisia uverejnila správu o oneskorených platbách v obchodných transakciách [8], ktorá rekapituluje výsledky zhodnotenia účinkov odporúčania Komisie z 12. mája 1995.(7) Podniky, a to najmä malé a stredné, sú v dôsledku príliš dlhých platobných dôb a oneskorených platieb výrazne správne a finančne zaťažované. Navyše sú tieto problémy hlavnou príčinou platobnej neschopnosti, ktorá ohrozuje samotnú existenciu podnikov, a majú za následok rozsiahle straty pracovných miest.(8) V niektorých členských štátoch sa zmluvné platobné doby významne odlišujú od priemeru v spoločenstve.(9) Rozdiely medzi pravidlami pre platby a skutočnou praxou sú v členských štátoch prekážkou riadneho fungovania vnútorného trhu.(10) Táto skutočnosť má za následok značné obmedzenie obchodných transakcií medzi členskými štátmi. To je v rozpore s článkom 14 zmluvy, podľa ktorého by podnikatelia mali mať možnosť obchodovať na vnútornom trhu za podmienok, ktoré zaručujú, že cezhraničné obchodné transakcie neprinášajú so sebou väčšie riziká než domáci obchod. Pri uplatňovaní podstatne rozdielnych pravidiel na domáce a cezhraničné obchodné transakcie by došlo k narušeniu voľnej hospodárskej súťaže.(11) Najnovšie štatistiky ukazujú, že od prijatia odporúčania z 12. mája 1995 nedošlo v mnohých členských štátoch k zlepšeniu v oneskorených platbách.(12) Cieľ, ktorý sleduje boj proti oneskoreným platbám na vnútornom trhu, sa nedá uspokojivo dosiahnuť, ak členské štáty konajú individuálne, a je preto lepšie dosiahnuteľný na úrovni spoločenstva. Táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa. Preto je táto smernica v celom rozsahu v súlade s požiadavkami princípov subsidiarity a proporcionality tak, ako sú stanovené v článku 5 zmluvy.(13) Táto smernica by sa mala obmedziť na platby vykonávané ako odplata za obchodné transakcie a neupravuje transakcie so spotrebiteľmi, úroky v spojitosti s inými platbami, napr. platbami podľa zákonov o zmenkách a šekoch, platbami vykonávanými ako náhrady škody vrátane platieb od poisťovacích spoločností.(14) Skutočnosť, že sa táto smernica dotýka aj slobodných povolaní, neznamená, že členské štáty musia s nimi zaobchádzať ako s podnikmi alebo obchodníkmi aj na iné účely než na tie, ktoré sleduje smernica.(15) Táto smernica definuje len pojem "exekučný titul", ale neupravuje rôzne postupy núteného výkonu tohto titulu a podmienky, za ktorých nútený výkon tohto titulu môže byť zastavený alebo odložený.(16) Oneskorená platba predstavuje porušenie zmluvy, ktoré sa v dôsledku nízkych sadzieb úrokov z oneskorenia, resp. zdĺhavých konaní o náhradu škody vo väčšine členských štátov stáva finančne atraktívnym pre dlžníkov. Na odvrátenie tohto trendu a zabezpečenia toho, aby dôsledky vyplývajúce z oneskorených platieb odrádzali od oneskorených platieb, je potrebná rázna zmena vrátane náhrady nákladov vzniknutých veriteľom.(17) Primeraná náhrada nákladov na vymáhanie sa musí vziať do úvahy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, na základe ktorých môže sudca členského štátu rozhodnúť o akejkoľvek ďalšej náhrade škody vzniknutej v dôsledku oneskorenej platby dlžníka, majúc na zreteli aj to, že takto vzniknuté náklady už môžu byť kryté úrokmi z omeškania.(18) Táto smernica berie do úvahy otázku dlhých zmluvných platobných dôb, a najmä existenciu určitých druhov zmlúv, v ktorých je oprávnené použitie dlhšej platobnej doby v kombinácii s obmedzením zmluvnej slobody alebo s vyššou sadzbou úrokov.(19) Táto smernica by mala zakázať zneužívanie zmluvnej slobody na úkor veriteľov. Za faktory zakladajúce takéto zneužívanie môžu byť považované situácie, keď dohoda slúži predovšetkým na zabezpečenie dodatočnej likvidity dlžníka na úkor veriteľa, alebo keď hlavná zmluvná strana uplatní na svojich dodávateľov a vedľajšie zmluvné strany také platobné podmienky, ktoré nevyplývajú z platobných podmienok určených jemu. Touto smernicou nie sú dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúce sa spôsobu uzatvárania zmlúv, resp. upravujúce platnosť zmluvných podmienok, ktoré sú neprimerané voči dlžníkovi.(20) Dôsledky oneskorených platieb budú odrádzať, len ak budú sprevádzané takými konaniami o náhradu škody, ktoré sú rýchle a účinné v prospech veriteľa. V súlade so zásadou nediskriminácie, ktorá je obsiahnutá v článku 12 zmluvy, by takéto postupy mali byť k dispozícii všetkým veriteľom usadeným v spoločenstve.(21) Je potrebné zabezpečiť, aby v prípade, ak je klauzula o výhrade vlastníctva podľa použiteľných ustanovení vnútroštátneho práva určených medzinárodným právom súkromným platná, mali veritelia na celom území spoločenstva možnosť uplatniť výhradu vlastníckeho práva bez diskriminácie.(22) Táto smernica by mala upravovať všetky obchodné transakcie bez ohľadu na to, či sa uskutočňujú medzi súkromnými alebo verejnoprávnymi podnikmi, alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy s ohľadom na to, že orgány verejnej správy vykonávajú značný objem platieb voči podnikateľskému sektoru. Z tohto dôvodu by táto smernica mala upravovať aj všetky obchodné transakcie medzi hlavnou zmluvnou stranou a jej dodávateľmi alebo vedľajšími zmluvnými stranami.(23) Článok 5 tejto smernice požaduje, aby konanie o nenamietaných nárokoch bolo ukončené v krátkom čase v súlade s vnútroštátnymi predpismi, ale nepožaduje od členských štátov, aby prijali osobitný postup, alebo aby určitým spôsobom zmenili existujúce zákonné postupy,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1PredmetTáto smernica sa vzťahuje na všetky platby uskutočnené ako odplata za obchodné transakcie.Článok 2DefinícieNa účely tejto smernice:1. pojem "obchodné transakcie" znamená transakcie medzi podnikmi, alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy, ktoré vedú k dodávke tovaru alebo k poskytnutiu služieb za odplatu,pojem "verejný orgán" znamená akéhokoľvek obstarávateľa alebo subjekt podľa definície v smerniciach o verejnom obstarávaní (92/50/EHS [9], 93/36/EHS [10], 93/39/EHS [11] a 93/38/EHS [12]),pojem "podnik" znamená akúkoľvek organizáciu konajúcu v rámci nezávislej hospodárskej alebo odbornej činnosti, a to aj vtedy, ak je táto činnosť vykonávaná len jednou osobou;2. pojem "oneskorená platba" znamená prekročenie zmluvnej alebo zo zákona vyplývajúcej doby splatnosti;3. pojem "výhrada vlastníctva" znamená zmluvnú dohodu, podľa ktorej predávajúcemu zostáva zachované vlastnícke právo k dotknutému tovaru až do úplného zaplatenia ceny;4. pojem "úroková sadzba uplatňovaná Európskou centrálnou bankou na jej hlavné refinancujúce operácie" znamená úrokovú sadzbu uplatňovanú pri týchto operáciách v prípade ponúk s pevnou sadzbou. Ak bola hlavná refinancujúca operácia vykonaná podľa postupu ponuky s variabilnou sadzbou, zodpovedá táto úroková sadzba marginálnej úrokovej sadzbe, ktorá vyplynula z tejto ponuky. Toto sa uplatňuje rovnako pri aukciách s jednotnou ako aj variabilnou sadzbou;5. pojem "exekučný titul" znamená akékoľvek rozhodnutie, rozsudok, alebo platobný rozkaz vydaný súdom, alebo iným príslušným orgánom či už na jednorazovú platbu alebo na platenie v splátkach, ktoré umožňuje veriteľovi uplatniť svoj nárok voči dlžníkovi prostredníctvom núteného výkonu. Patrí sem rozhodnutie, rozsudok, alebo platobný rozkaz, ktorý je predbežne vykonateľný a zostáva takým, aj keď sa dlžník proti nemu odvolá.Článok 3Úrok v prípade oneskorenej platby1. Členské štáty zabezpečia, aby:a) úrok podľa písm. d) sa stal splatným dňom nasledujúcim po termíne alebo po uplynutí lehoty na zaplatenie určených v zmluve,b) v prípade, že termín alebo lehota na zaplatenie v zmluve nie sú stanovené, sa úrok stal splatným automaticky bez potreby upozornenia:i) 30 dní po obdržaní faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie dlžníkom, aleboii) v prípade, ak dátum obdržania faktúry alebo rovnocennej výzvy na zaplatenie je neurčitý, 30 dní po obdržaní tovaru alebo služby, aleboiii) v prípade, že dlžník obdrží faktúru, alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr ako tovar alebo službu, 30 dní po obdržaní tovaru alebo služby, aleboiv) v prípade, ak proces prevzatia, resp. overovania, ktorým sa má stanoviť zhoda tovaru alebo služby so zmluvou, je určený zákonom alebo zmluvou, a ak dlžník obdrží faktúru alebo rovnocennú výzvu na zaplatenie skôr alebo v deň, keď sa takéto preberanie, resp. overovanie uskutoční, 30 dní po tomto dni;c) veriteľ mal nárok na úrok z omeškania, ak:i) splnil svoje zmluvné a zo zákona mu vyplývajúce záväzky, aii) neobdržal dlžnú čiastku načas, s výnimkou prípadov, keď dlžník nie je za omeškanie zodpovedný,d) výška úroku z omeškania (zákonná sadzba), ktorú je dlžník povinný zaplatiť, sa rovnala hodnote úrokovej sadzby uplatňovanej Európskou centrálnou bankou na jej poslednú hlavnú refinancujúcu operáciu vykonanú pred prvým kalendárnym dňom príslušného polroka (referenčná sadzba) zvýšenej minimálne o sedem percentuálnych bodov (marža), pokiaľ nie je v zmluve určené inak. Pre členský štát, ktorý sa nezúčastňuje tretej etapy hospodárskej a menovej únie, je vyššie uvedená referenčná sadzba zhodná so sadzbou stanovenou jeho národnou centrálnou bankou. V oboch prípadoch sa referenčná sadzba platná v prvý kalendárny deň príslušného polroka použije počas nasledujúcich šiestich mesiacov;e) okrem prípadov, keď dlžník nie je zodpovedný za omeškanie, veriteľ je oprávnený od dlžníka požadovať primeranú náhradu všetkých svojich opodstatnených nákladov na vymáhanie vzniknutých v dôsledku dlžníkovho omeškania. Tieto náklady na vymáhanie musia zodpovedať princípom transparentnosti a proporcionality, pokiaľ ide o daný dlh. Členské štáty môžu pri rešpektovaní vyššie uvedených princípov stanoviť maximálnu hodnotu nákladov na vymáhanie pre rôzne výšky dlhu.2. Pre určité druhy zmlúv, ktoré budú definované vnútroštátnymi právnymi predpismi, môžu členské štáty určiť lehotu, po uplynutí ktorej sa úroky stávajú splatnými, na maximálne 60 dní, a to za predpokladu, že sa buď zabráni zmluvným stranám v prekročení tejto lehoty, alebo sa stanoví povinná úroková sadzba, ktorá bude podstatne vyššia ako sadzba vyplývajúca z právneho predpisu.3. Členské štáty zabezpečia, aby dohoda o dni splatnosti alebo o následkoch omeškania, ktorá nie je v súlade s ustanoveniami odsekov 1 písm. b) až d) a 2, nebola vykonateľná, alebo mala za následok nárok na náhradu škody, ak pri zvážení všetkých okolností prípadu vrátane dobrých obchodných zvyklostí a povahy tovaru, je zjavne nevýhodná pre veriteľa. Pri určovaní, či je dohoda zjavne nevýhodná pre veriteľa, sa okrem iného prihliadne na to, či dlžník má nejaký objektívny dôvod odchýliť sa od ustanovení odsekov 1 písm. b) až d) a 2. Ak sa určí, že takáto dohoda je zjavne nevýhodná, použijú sa podmienky ustanovené v právnych predpisoch, ak vnútroštátny súd neurčí iné spravodlivé podmienky.4. V záujme veriteľov a súťažiteľov členské štáty zabezpečia, aby existovali primerané a účinné prostriedky, ktoré zabránia pokračujúcemu uplatňovaniu značne nevýhodných podmienok v zmysle odseku 3.5. Prostriedky uvedené v odseku 4 zahŕňajú ustanovenia, na základe ktorých organizácie oficiálne uznané za zástupcov malých a stredných podnikov alebo organizácie majúce oprávnený záujem ich zastupovať, môžu dať podnet na začatie súdneho konania na súde alebo príslušnom správnom orgáne podľa príslušného vnútroštátneho právneho predpisu na základe toho, že zmluvné podmienky navrhnuté pre všeobecné uplatnenie sú v zmysle odseku 3 zjavne nevýhodné, aby tak mohli uplatniť vhodné a účinné prostriedky, ktoré zabránia ďalšiemu uplatňovaniu takýchto podmienok.Článok 4Výhrada vlastníctva1. Členské štáty zabezpečia v súlade s ustanoveniami rozhodného práva určeného medzinárodným právom súkromným, aby predávajúcemu zostalo zachované vlastnícke právo k tovaru až do úplného zaplatenia jeho ceny, ak doložka o výhrade vlastníctva bola výslovne dohodnutá medzi kupujúcim a predávajúcim pred odovzdaním tovaru.2. Členské štáty môžu prijať, alebo ponechať v platnosti ustanovenia týkajúce sa splátok, ktoré už dlžník zaplatil.Článok 5Postupy vymáhania nesporných pohľadávok1. Členské štáty zabezpečia, aby exekučný titul bolo možné získať bez ohľadu na výšku dlhu spravidla do 90 dní od podania žaloby alebo urobenia podania veriteľom na súde alebo na inom príslušnom orgáne za predpokladu, že dlh alebo prvky konania nie sú sporné. Členské štáty vykonajú túto povinnosť v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami.2. Príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia budú uplatňovať rovnaké podmienky na všetkých veriteľov usadených v Európskom spoločenstve.3. Lehota 90 kalendárnych dní uvedená v odseku 1 nezahŕňa:a) lehoty na doručenie písomností;b) akékoľvek omeškanie spôsobené veriteľom, ako napr. lehoty na vykonanie opráv v podaní.4. Tento článok sa nedotýka ustanovení Bruselského dohovoru o súdnej právomoci a vykonávaní rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [13].Článok 6Transpozícia1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 8. augusta 2002. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty môžu zachovať alebo uviesť do účinnosti ustanovenia, ktoré sú pre veriteľov výhodnejšie ako ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.3. Pri transpozícii tejto smernice môžu členské štáty vylúčiť:a) dlhy, ktoré sú predmetom konkurzného konania začatého proti dlžníkovi,b) zmluvy, ktoré boli uzatvorené pred 8. augustom 2002 ac) nároky na úroky nižšie ako 5 EUR.4. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.5. Komisia dva roky po 8. auguste 2002 preskúma okrem iného úrokovú sadzbu stanovenú právnymi predpismi, zmluvné doby splatnosti a oneskorené platby, aby posúdila ich dopad na obchodné transakcie a fungovanie právnych predpisov v praxi. Výsledky tohto preskúmania a iných prieskumov oznámi Európskemu parlamentu a Rade, a ak to bude vhodné predloží aj návrhy na zlepšenie tejto smernice.Článok 7Nadobudnutie účinnostiTáto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 8UrčenieTáto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 29. júna 2000Za Európsky parlamentpredsedníčkaN. FontaineZa RadupredsedaM. Marques Da Costa[1] Ú. v. ES C 168, 3.6.1998, s. 13, a Ú. v. ES C 374, 3.12.1998, s. 4.[2] Ú. v. ES C 407, 28.12.1998, s. 50.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. septembra 1998 (Ú. v. ES C 313, 12.10.1998, s. 142), spoločná pozícia Rady z 29. júla 1999 (Ú. v. ES C 284, 6.10.1999, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. júna 2000 a rozhodnutie Rady z 18. mája 2000.[4] Ú. v. ES C 323, 21.11.1994, s. 19.[5] Ú. v. ES L 127, 10.6.1995, s. 19.[6] Ú. v. ES C 211, 22.7.1996, s. 43.[7] Ú. v. ES C 287, 22.9.1997, s. 92.[8] Ú. v. ES C 216, 17.7.1997, s. 10.[9] Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1.[10] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 1.[11] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 54.[12] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.[13] Úplné znenie v Ú. v. ES C 27, 26.1.1998, s. 3.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 21. novembra 1979, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorových a ich prípojných vozidlách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31980L0233

Úradný vestník L 051 , 25/02/1980 S. 0008 - 0018 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0192  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 9 S. 0108  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0192  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0010  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0010

		Smernica Komisiez 21. novembra 1979,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorových a ich prípojných vozidlách(80/233/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/547/EHS [2], a najmä na jej články 11, 12 a 13,so zreteľom na smernicu Rady 76/756/EHS zo 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách [3],keďže na základe získaných skúseností a vzhľadom k súčasnej etape poznania je možné rozšíriť niektoré požiadavky a uviesť ich do súladu so skutočnými podmienkami testovania;keďže tieto zmeny a doplnenia majú byť nasledované ďalšími, ktoré sú v súčasnosti preverované a ktorých účinok sa má prejaviť v sprísnení niektorých požiadaviek týkajúcich sa bezpečnosti osôb vo vozidlách a ostatných užívateľov ciest;keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 76/756/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:1. Články 2 a 3 sa nahrádzajú novým článkom 2 nasledovne:"Článok 21. S účinnosťou od 1. mája 1980 žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu, či už povinných alebo nepovinných, uvedených v bodoch 1.5.7 až 1.5.20 prílohy I:- odmietnuť udeliť typové schválenie EHS typu vozidla, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS, alebo udeliť národné typové schválenie, alebo- zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel,ak montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na tomto type vozidla, alebo na týchto vozidlách, spĺňa ustanovenia tejto smernice.2. S účinnosťou od 1. januára 1981 členské štáty:- nesmú ďalej vydávať dokument, uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS, typu vozidla, u ktorého sa montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu nezhoduje s ustanoveniami tejto smernice.- môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie takému typu vozidla, u ktorého sa montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu nezhoduje s ustanoveniami tejto smernice.3. S účinnosťou od 1. októbra 1982 členské štáty môžu zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých osvedčenie podľa článku 10 smernice 70/156/EHS, týkajúce sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, bolo vydané po 1. októbri 1979, ak sa tieto zariadenia nezhodujú s ustanoveniami tejto smernice."2. Články 4,5,6 a 7 sa stávajú článkami 3, 4, 5 a 6 v tomto poradí.3. Prílohy I a II sú upravené v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici k 30. aprílu 1980 a budú o tom informovať Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 21. novembra 1979Za KomisiuÉtienne davignončlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 168, 26.6.1978, s. 39.[3] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAZmeny a doplnenia príloh k smernici 76/756/EHSPRÍLOHA I: MONTÁŽ ZARIADENÍ PRE OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIUBod 1.3 sa týmto upravuje nasledovne:"1.3 Nenaložené vozidlo"Nenaložené vozidlo" znamená vozidlo v prevádzkovom stave, ako je definované v bode 2.6 prílohy I., vzor informačného dokumentu, k smernici 70/156/EHS, ale bez vodiča."Bod 1.5.3 sa týmto upravuje nasledovne:"1.5.3 Skupinové svetlá"Skupinové svetlá" znamenajú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá alebo časti skiel, samostatné svetelné zdroje, ale spoločné puzdro svetla."Bod 1.5.4 sa týmto upravuje nasledovne:"1.5.4 Združené svetlá"Združené svetlá" znamenajú zariadenia, ktoré majú samostatné rozptylové sklá alebo časti skiel, ale spoločný svetelný zdroj a spoločné puzdro svetla."Bod 1.5.20 sa týmto upravuje nasledovne:"1.5.20 Odrazové sklo"Odrazové sklo" znamená zariadenie používané na označenie prítomnosti vozidla odrazom svetla vyžarovaného zdrojom svetla nespojeným s týmto vozidlom, pozorovateľ je v blízkosti tohto svetelného zdroja;Na účely tejto smernice sa nepovažujú za odrazové sklá:- spätne odrážajúce imatrikulačné tabuľky,- spätne odrážajúce označenia uvedené v ADR (Európska dohoda týkajúca sa medzinárodnej prepravy nebezpečného tovaru po ceste),- iné tabuľky a spätné odrážajúce označenia, ktoré musia byť použité preto, aby splnili špecifikácie členského štátu, čo sa týka určitých kategórií vozidiel alebo určitých spôsobov prevádzky."Bod 1.6.1 sa týmto upravuje nasledovne:"1.6.1 Svietiaci povrch osvetľovacieho zariadenia"Svietiaci povrch osvetľovacieho zariadenia" (body 1.5.7. až 1.5.10) znamená kolmý priemet celého otvoru zrkadla na priečnu rovinu. Ak osvetľovacie zariadenie nemá zrkadlo, použije sa definícia bodu 1.6.2. Ak rozptylové sklo (alebo sklá) zakrýva(jú) len časť celého otvoru zrkadla, berie sa do úvahy len priemet tejto časti.V prípade tlmeného svetlometu je svietiaci povrch obmedzený na strane rezu zrejmým priemetom čiary rezu na rozptylovom skle. Ak sú zrkadlá a krycie sklo vzájomne nastaviteľné, mala by byť použitá stredná poloha nastavenia."Bod 1.6.4 sa týmto upravuje nasledovne:"1.6.4 Zdanlivý povrch"Zdanlivý povrch" pre určený smer pozorovania znamená pravouhlý priemet povrchu výstupu svetla, v rovine kolmej k smeru pozorovania (pozri obrázok 1 v doplnku 2), dotýkajúci sa najviac vonkajšieho bodu rozptylového skla."Za bod 1.6.4 sa pridáva nasledovný bod 1.6.5:"1.6.5 Povrch výstupu svetla"Povrch výstupu svetla" znamená celý alebo časť vonkajšieho povrchu priehľadného skla, uzatvárajúceho svetelné alebo svetelno-signalizačné zariadenie a ktorý vyhovuje fotometrickým a kolorimetrickým požiadavkám."Bod 1.8 sa týmto upravuje nasledovne:"1.8 Referenčný stred"Referenčný stred" znamená priesečník referenčnej osi s povrchom vyžarujúcim svetlo. Tento referenčný stred má byť stanovený výrobcom svetla."Bod 1.9 sa týmto upravuje nasledovne:"1.9 Uhly geometrickej viditeľnosti"Uhly geometrickej viditeľnosti" znamenajú uhly, ktoré určujú oblasť minimálneho priestorového uhla, v ktorej musí byť zdanlivý povrch svietidla. Táto oblasť priestorového uhla je vymedzená časťami guľových plôch, ktorých stred sa kryje s referenčným stredom svietidla a ktorých rovník je rovnobežný so základňou. Tieto časti sú stanovené vzhľadom na referenčnú os. Horizontálne uhly zodpovedajú dĺžke, vertikálne uhly šírke. Vo vnútri uhlov geometrickej viditeľnosti nesmie byť žiadna prekážka brániaca šíreniu svetla z ktorejkoľvek časti zdanlivého povrchu svietidla pozorovaného z nekonečna.Ak sa merania uskutočňujú bližšie k svetlu, smer pozorovania musí byť rovnobežne posunutý tak, aby sa dosiahla tá istá presnosť.Vo vnútri uhlov viditeľnosti sa neberú do úvahy prekážky existujúce v období, keď bolo svietidlo schválené ako typ.Ak je svetlo namontované a ktorákoľvek jeho časť zdanlivého povrchu je krytá ktorýmikoľvek ďalšími časťami vozidla, musí byť preukázané, že časť neskrytého svetla zodpovedá fotometrickým hodnotám predpísaným pre schválenie zariadenia ako optickej jednotky (pozri obrázok nižšie)."+++++ TIFF +++++Bod 1.12 sa týmto upravuje nasledovne:"1.12. Jedno svietidlo"Jedno svietidlo" znamená akúkoľvek kombináciu dvoch alebo viacerých svietidiel či už identických alebo nie, majúcich však tú istú funkciu a vyžarujúcich svetlo tej istej farby, ak je vytvorené zariadeniami, ktorých svietiace povrchy vytvárajú na danej priečnej rovine celkový priemet zaberajúci 60 % alebo viac, plochy najmenšieho obdĺžnika opísaného k priemetom týchto svietiacich povrchov za predpokladu, že takáto kombinácia je, pokiaľ sa schválenie vyžaduje, schválená ako jedno svetlo.Tieto možné kombinácie nemožno použiť u diaľkových, tlmených a predných hmlových svetlometov."Bod 1.14 sa týmto upravuje nasledovne:"1.14. Vzdialenosť medzi dvoma svietidlami"Vzdialenosť medzi dvoma svietidlami" smerujúcimi tým istým smerom, znamená najkratšiu vzdialenosť medzi pravouhlými priemetmi obrysov oboch svietiacich povrchov, definovaných zhodne s prípadom uvedeným v bode 1.6, na rovinu kolmú k referenčným osám. Vzdialenosť medzi dvoma svetlami môže byť však meraná bez výslovného stanovenia obrysov svietiacich povrchov, keď vzdialenosť viditeľne presahuje minimálne požiadavky smernice."Za bod 1.17 sa pridáva nasledovný bod 1.18:"1.18. Základňa"Základňa" znamená povrch na ktorom vozidlo stojí a ktorý by mal byť v podstate horizontálny."Bod 2.2.2 sa týmto upravuje nasledovne:"2.2.2 zoznam zariadení predpísaných výrobcom pre osvetľovaciu a svetelno- signalizačnú súpravu. Zoznam môže zahŕňať niekoľko typov zariadení pre každú činnosť. Každý typ musí byť riadne identifikovaný (značkou typového schválenia komponentu, menom výrobcu atď.)."Bod 2.2.4 sa týmto upravuje nasledovne:"2.2.4 schémay) umiestnenia každého jednotlivého svetla ukazujúcae) svietiace povrchy v zmysle bodu 1.6, a referenčný stred v zmysle bodu 1.8."Bod 3.5.1 sa týmto upravuje nasledovne:"3.5.1 má byť namontované na vozidlo súmerne vzhľadom k pozdĺžnej strednej rovine (tento odhad môže byť založený na vonkajšom geometrickom tvare svetla a nie na okrajoch jeho svietiaceho povrchu podľa bodu 1.6);"Bod 3.5.2 sa týmto upravuje nasledovne:"3.5.2 majú byť navzájom symetrické vo vzťahu k pozdĺžnej strednej rovine; táto požiadavka neplatí pokiaľ ide vnútornú konštrukciu svetla."Bod 3.8 sa týmto upravuje nasledovne:"3.8 Maximálna výška nad základňou sa má merať od najvyššieho bodu a minimálna výška od najnižšieho bodu svietiaceho povrchu.V prípade tlmených svetiel je minimálna výška vzhľadom k základni meraná od najnižšieho okraja zrkadla."Za bod 3.8 sa pridáva nasledovný bod 3.8.1:"3.8.1 Umiestnenie vzhľadom k šírke sa má stanoviť od okraja svietiaceho povrchu, ktorý je najviac vzdialený od strednej pozdĺžnej roviny vozidla, keď sa vzťahuje na celkovú šírku, a od vnútorného okraja svietiacich povrchov, keď sa vzťahuje na vzdialenosť medzi svetlami."Bod 3.10 sa týmto upravuje nasledovne:"3.10 Žiadne červené svetlo vyžarované zo svietidla podľa bodu 1.5 nemá byť viditeľné spredu, a žiadne biele svetlo vyžarované zo svietidla podľa bodu 1.5, s výnimkou spätného svetla, nesmie byť viditeľné zozadu. Do úvahy sa neberie svetlo používané na osvetlenie interiéru vozidla.Táto podmienka je považovaná za splnenú ak:"Bod 3.10.1 sa týmto upravuje nasledovne:"3.10.1 pre viditeľnosť červeného svetla spredu: povrch svietidla emitujúci červené svetlo nesmie byť priamo viditeľný pozorovateľom, ktorý sa pohybuje v zóne 1 priečnej roviny, ležiacej vo vzdialenosti 25 m pred vozidlom (pozri doplnok 3, obrázok 1);"Bod 3.10.2 sa týmto upravuje nasledovne:"3.10.2 pre viditeľnosť bieleho svetla zozadu: povrch svietidla emitujúci biele svetlo nesmie byť priamo viditeľný pozorovateľom, ktorý sa pohybuje v zóne 2 priečnej roviny, ležiacej vo vzdialenosti 25 m za vozidlom (pozri doplnok 3, obrázok 2);"Bod 3.11 sa týmto upravuje nasledovne:"3.11 Elektrické zapojenia musia byť také, aby predné a zadné obrysové svetlá, doplnkové obrysové svetlá, ak sú, a osvetlenie zadnej registračnej tabuľky mohli byť zapínané a vypínané len súčasne.Toto neplatí, ak sa použijú predné a zadné obrysové svetlá ako parkovacie svetlá."Bod 3.15.3 sa týmto upravuje nasledovne:"3.15.3 V prípade poruchy ovládania zakrývacieho zariadenia alebo iných porúch uvedených v bodoch 3.15.2.1 a 3.15.2.2 má sa dať zakrytý svetlomet uviesť do polohy používania bez pomoci nástrojov."Bod 3.15.6 sa týmto upravuje nasledovne:"3.15.6 Svietidlo musí byť schopné, v rozmedzí teplôt zakrývacieho zariadenia od -30 °C do + 50 ° C, dosiahnuť úplnú otvorenú polohu do troch sekúnd od začiatku činnosti ovládacieho zariadenia."Za bod 3.15.6 sa pridáva nasledovný nový bod 3.16:"3.16 Počet svietidielPočet svietidiel namontovaných na vozidle sa má rovnať počtu určenému v pododsekoch 2, bodov 4.1 až 4.17."Bod 4.1.4.3 sa týmto upravuje nasledovne:"4.1.4.3 Vzhľadom k dĺžke:pred vozidlom a namontovaný takým spôsobom, že vyžarované svetlo neobťažuje vodiča buď priamo alebo nepriamo cez spätné zrkadlá a/alebo iné plochy vozidla odrážajúce svetlo."Bod 4.1.5 sa týmto upravuje nasledovne:"4.1.5 Geometrická viditeľnosťViditeľnosť svietiaceho povrchu, vrátane viditeľnosti oblastí, ktoré sa nejavia ako osvetlené v smere uvažovaného pozorovania, musí byť zabezpečená vo vnútri divergentného priestoru vytvoreného priamkami, vychádzajúcimi z obvodu svietiaceho povrchu a zvierajúcimi s referenčnou osou svetlometu uhol najmenej 5°. Počiatkom uhlov geometrickej viditeľnosti je obvod priemetu svietiaceho povrchu v priečnej rovine dotýkajúcej sa najprednejšej časti rozptyľového skla svetlometu."Bod 4.1.11 sa týmto upravuje nasledovne:"4.1.11 Kontrolné zariadenieKontrolka zapojenia obvodu je povinná."Bod 4.2.5 sa týmto upravuje nasledovne:"4.2.5 Geometrická viditeľnosťUrčená uhlami α a β, uvedenými v bode 1.9:α = 15° hore a 10° dole,β = 45° von a 10° dovnútra.Pretože fotometrické hodnoty požadované pre tlmené svetlá nepokrývajú celú oblasť viditeľnosti, na účely typového schválenia sa vyžaduje v priestore minimálna zostatková hodnota 1 cd. Prítomnosť prepážok alebo iných súčastí v blízkosti svetla nesmie poskytovať priestor pre vznik sekundárnych účinkov, obťažujúcich ostatných užívateľov cesty."Bod 4.2.11 sa týmto upravuje nasledovne:"4.2.11 Kontrolné zariadenieKontrolné zariadenie nepovinné."Bod 4.3.11 sa týmto upravuje nasledovne:"4.3.11 Kontrolné zariadenieKontrolné zariadenie nepovinné."Bod 4.4.11 sa týmto upravuje nasledovne:"4.4.11 Kontrolné zariadenieKontrolné zariadenie nepovinné."Bod 4.5.3 sa týmto upravuje nasledovne:"4.5.3 UsporiadanieA: Dve predné smerové svetlá (kategória 1).Dve zadné smerové svetlá (kategória 2).Dve doplnkové bočné smerové svetlá (kategória 5).Keď sú namontované svetlá združujúce funkcie predných obrysových svetiel (kategória 1) a doplnkových bočných smerových svetiel (kategória 5), na účel splnenia požiadaviek viditeľnosti v súlade s bodom 4.5.5 môžu byť namontované dve doplnkové bočné obrysové svetlá (kategória 5).B: Dve zadné smerové svetlá (kategória 2)."Bod 4.5.4.1 sa týmto upravuje nasledovne:"4.5.4.1 Vzhľadom k šírke:Vzdialenosť okraja svietiaceho povrchu najvzdialenejšieho od strednej pozdĺžnej roviny vozidla nesmie byť väčšia než 400 mm od najvzdialenejšieho vonkajšieho okraja vozidla.Vzdialenosť medzi vnútornými okrajmi dvoch svietiacich povrchov nemá byť menšia ako 600 mm. Ak vertikálna vzdialenosť medzi zadným smerovým svetlom a príslušným zadným obrysovým svetlom nie je väčšia než 300 mm, vzdialenosť medzi najvzdialenejším vonkajším okrajom vozidla a vonkajším okrajom svietiaceho povrchu zadného smerového svetla nesmie byť viac ako o 50 mm väčšia než je vzdialenosť medzi najvzdialenejším vonkajším okrajom vozidla a vonkajším okrajom zodpovedajúceho svietiaceho povrchu zadného obrysového svetla.U predných smerových svetiel nesmie byť svietiaci povrch vzdialený menej než 40 mm od svietiaceho povrchu tlmeného svetlometu alebo prípadného predného hmlového svetla. Pripúšťa sa však menšia vzdialenosť, ak svietivosť vo referenčnej osi smerového svetla je rovná najmenej 400 cd."Bod 4.5.8 sa týmto upravuje nasledovne:"4.5.8 Nesmú byť "združené"s iným svetlom. Môžu byť združené len so smerovými svetlami inej kategórie."Bod 4.5.11 sa týmto upravuje nasledovne:"4.5.11 Kontrolné zariadeniePrevádzkové kontrolné zariadenie povinné pre predné a zadné smerové svetlá. Môže byť optické, akustické alebo obojakého druhu. Ak je optické, má svietiť prerušovane a prinajmenšom v prípade nesprávnej funkcie ktoréhokoľvek predného alebo zadného smerového svetla zhasne, alebo zostáva rozsvietené bez prerušovania, alebo vykazuje znateľné zmeny vo frekvencii. Ak je výlučne akustické, má byť jasne počuteľné a prinajmenšom v prípade nesprávnej funkcie ktoréhokoľvek predného alebo zadného smerového svetla musí sa u neho prejaviť výrazná zmena frekvencie.Ak je motorové vozidlo vybavené zariadením na ťahanie prípojného vozidla, musí byť vybavené špeciálnym optickým prevádzkovým kontrolným zariadením, pre smerové svetlá prípojného vozidla, pokiaľ kontrolné zariadenie ťažného vozidla samo neumožňuje objaviť poruchu ktoréhokoľvek smerového svetla takto vytvorenej jazdnej súpravy."Bod 4.6.10 sa týmto upravuje nasledovne:"4.6.10 Elektrické zapojenieUvedenie signálu do činnosti má byť realizované pomocou samostatného ovládacieho zariadenia umožňujúceho synchrónne rozsvecovanie všetkých smerových svetiel."Bod 4.6.11 sa týmto upravuje nasledovne:"4.6.11 Kontrolné zariadenieKontrolné zariadenie zapojenia obvodu povinný. Prerušované výstražné svetlo, ktoré môže fungovať v súčinnosti s kontrolnými) zariadením(iami) špecifikovanými) v bode 4.5.11."Bod 4.7.11 sa týmto upravuje nasledovne:"4.7.11 Kontrolné zariadenieKontrolné zariadenie nepovinné. Ak je namontované, musí predstavovať prevádzkové kontrolné zariadenie vydávajúce neprerušované výstražné svetlo, ktoré sa rozsvieti v prípade nesprávnej funkcie brzdových svetiel."Doplnok 2: schéma je nahradená nasledovnou schémou:+++++ TIFF +++++PRÍLOHA IIBod 15. sa týmto upravuje nasledovne:"15. K tomuto osvedčeniu o typovom schválení sú pripojené nasledovné dokumenty, nesúce hore uvedené číslo typového schválenia:…Zoznamy) zariadení predložených výrobcom pre montáž osvetlenia a svetelnej signalizácie; pre každé zariadenie sa udáva továrenská značka a značka typového schválenia komponentu."Tieto dokumenty musia byť poskytnuté príslušným orgánom ostatných členských štátov, ak sa to výslovne požaduje.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2003/69/ES z 11. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady č. 90/642/EHS, týkajúca sa maximálnych limitov rezíduí chlórmequatu, lambda-cyhalotrínu, kresoxim-metylu, azoxystrobínu a niektorých ditiokarbamátovText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0069

Úradný vestník L 175 , 15/07/2003 S. 0037 - 0044

		Smernica Komisie 2003/69/ESz 11. júla 2003,ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady č. 90/642/EHS, týkajúca sa maximálnych limitov rezíduí chlórmequatu, lambda-cyhalotrínu, kresoxim-metylu, azoxystrobínu a niektorých ditiokarbamátov(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady č. 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov na a v produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jej článok 7,keďže:(1) v prípade produktov rastlinného pôvodu, vrátanie ovocia a zeleniny, limity rezíduíodrážajúpoužitie minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnejochranyrastlín aplikovaných takým spôsobom, aby bolo množstvo rezídua čo možnonajnižšie, ako je to len prakticky možné a toxikologicky prijateľné so zreteľom naochranuživotného prostredia a odhadovaný dietetický príjem spotrebiteľmi. Maximálnelimity rezíduí spoločenstva (MLR) predstavujú hornú hranicu množstva týchtorezíduí, ktorých výskyt sa dá očakávať v plodinách, ak boli správne dodržanépoľnohospodárske postupy;(2) MLR pri pesticídoch podliehajú kontrole a menia sa so zreteľom na nové informácie a údaje. MLR sa stanovujú na medzu analytickej stanoviteľnosti, ak povolené použitie ochrany rastlinných produktov nemalo za následok zistiteľné množstvá rezíduí pesticídov v alebo na potravinárskych produktoch alebo ak nie je povolené použitie alebo kde použitia povolené členskými štátmi neboli doložené potrebnými údajmi alebo tam, kde použitia v tretích krajinách majú za následok prítomnosť rezíduí v alebo na potravinárskych produktoch, ktoré môžu byť uvedené do obehu na trh spoločenstva, neboli doložené potrebnými údajmi;(3) pokiaľ ide o chlórmequat, členské štáty a akcionári informovali Komisiu, že kontaminácia hrušiek, spôsobená pôvodnými limitmi chlórmequatu v životnomprostredí,pochádzajúcimi z predchádzajúceho používania, je naďalej závažná. Kontrolnéúdaje ukazujú, že úbytok rezíduí je tak pomalý, že dočasne MLR poskytnuté prepotreby smernice č. 90/642/EHS je potrebné ponechať ďalšie tri roky;(4) pokiaľ sa jedná o používanie lambda-cyhalotrínu, kresoxim-metylu, azoxystrobínu a mankozebu, ich nové alebo zmenené použitie bolo predložené spravodajskýmčlenským štátom.Použitie sa vyhodnotilo a prišlo sa k záveru, že tieto pesticídy nemajúza následok neprípustnú mieru rizika pre spotrebiteľa;(5) mankozeb nie je pomocou súčasnej metódy bežnej analýzy možné rozlíšiť od ostatných ditiokarbamátov (maneb, mankozeb, metiram, propineb a zineb (spoluvyjadrených ako CS2)), preto pojem rezíduí zahŕňa celú skupinu ditiokarbamátov;(6) Komisia prišla k záveru, že je rozumné pozmeniť niektoré MLR so zreteľom na možné riziko pre spotrebiteľov. Je dôležité, aby členské štáty prijali dodatočné opatreniana zvládnutie rizík na dostatočnú ochranu spotrebiteľa;(7) dlhodobé a krátkodobé pôsobenie pesticídov uvedených v tejto smernici na spotrebiteľacez potravinárske produkty sa opätovne stanovilo a vyhodnotilo v súlade spostupmi apraktikami spoločenstva, s prihliadnutím na usmernenia vydané Svetovouzdravotníckou organizáciou [3]. Vypočítalo sa, že MLR uvedené v tejto smernicinemajú za následok neprípustné pôsobenie na spotrebiteľa;(8) ak je to dôležité, bezprostredné pôsobenie pesticídov na spotrebiteľov prostredníctvompotravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá, ktoré boli stanovenéa vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami spoločenstva, s prihliadnutím nausmernenia vydané Svetovou zdravotníckou organizáciou. Prišlo sa k záveru, žeprítomnosť rezíduí pesticídov na alebopod MLR navrhované v tejto smernici,nespôsobuje bezprostredné toxické účinky;(9) obchodní partneri spoločenstva konzultovali prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie MLR navrhované v tejto smernici a ich pripomienky k obsahom sa vzali do úvahy.(10) Prihliadalo sa aj k názorom Vedeckého výboru pre rastliny, najmä k jeho radám a odporúčaniam týkajúcim sa dodržiavania metodológie na ochranu spotrebiteľovpoľnohospodárskych produktov ošetrených pesticídmi.(11) Prílohu k smernici č. 90/642/EHS je preto potrebné podľa toho zmeniť a doplniť.(12) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru prepotravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha II k smernici č. 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. v položke pre kresoxim-metyl na jahodách sa výraz "0,2 p) mg/kg" nahrádza výrazom "1 p) mg/kg";2. v položke pre ditiokarbamáty: "Maneb, mancozeb, metiram, propineb a zineb (spoločne vyjadrených ako CS2)" na reďkovkách sa výraz "0,2 mg/kg" nahrádza výrazom"2mg/kg", a na jarnej cibuľke sa výraz "0,05* mg/kg" nahrádza výrazom "1 mg/kg";3. v položke pre chlórmequat na hruškách sa poznámka pod čiarou t) nahrádza takto:"t) prechodné MLR 0,3 mg/kg sa bude uplatňovať do 31. júla 2006,";4. položky pre azoxystrobín and lambda-cyhalotrín sa nahrádzajú položkami v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 31. júla 2003, ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. augusta 2003.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 11. júla 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.[2] Ú. v. ES L 122, 16.05.2003, s. 1.[3] Usmernenia na predpokladanie dietetického príjmu rezíduí pesticídov (skontrolovaných), pripravené GEMS/Potravinovým programom v spolupráci s Výborom pre kódex rezíduí pesticídov, vydanom Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).--------------------------------------------------PRÍLOHA"Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MLR | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) |Azoxystrobín | Lambda-cyhalotrín |1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené pripravené mrazením, bez pridaného cukru; orechyi)CITRUSOVÉ PLODY | 1 | |Grapefruit | | 0,1 |Citróny | | 0,2 |Limety | | 0,2 |Mandarínky (vrátane klementíniek a iných odrôd) | | 0,2 |Pomaranče | | 0,1 |Pomelá | | 0,1 |Ostatné | | 0,02 |ii)ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané) | 0,1 | 0,05 |Mandle | | |Para orechy | | |Kešu orechy | | |Gaštan jedlý | | |Kokosové orechy | | |Lieskové orechy | | |Makadamové orechy | | |Pekanové orechy | | |Píniové oriešky | | |Pistácie | | |Vlašské orechy | | |Ostatné | | |iii)JADROVÉ OVOCIE | 0,05 | 0,1 |Jablká | | |Hrušky | | |Dule | | |Ostatné | | |iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | 0,05 | |Marhule | | 0,2 |Čerešne | | |Broskyne (vrátane nektariniek a podobných odrôd) | | 0,2 |Slivky | | |Ostatné | | 0,1 |v)BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE | | |a)Stolové hrozno a muštové hrozno | 2 | 0,2 |Stolové hrozno | | |Muštové hrozno | | |b)Jahody (iné ako lesné) | 2 | 0,5 |c)Plody rastúce na kríkoch (iné ako lesné) | | 0,02 |Černice | 3 | |Ostružiny | | |Loganove ostružiny | | |Maliny | 3 | |Ostatné | 0,05 | |d)Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) | 0,05 | |Čučoriedky | | |Brusnice | | |Ríbezle (červené, čierne a biele) | | 0,1 |Egreše | | 0,1 |Ostatné | | 0,02 |e)Lesné plody a ovocie | 0,05 | 0,2 |vi)INÉ OVOCIE | | 0,02 |Avokádo | | |Banány | 2 | |Ďatle | | |Figy | | |Kiwi | | |Kumquat | | |Liči | | |Mangá | | |Olivy | | |Maracuja | | |Ananás | | |Granátové jablko | | |Ostatné | 0,05 | |2.Zelenina čerstvá, tepelne neupravená, mrazená alebo sušenái)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | | |Červená repa | | |Mrkva | 0,2 | |Hľuzový zeler | 0,3 | 0,1 |Chren | 0,2 | |Jeruzalemské artičoky | | |Paštrnák | 0,2 | |Petržlen koreňový | 0,2 | |Reďkovka | | 0,1 |Kozia brada | 0,2 | |Sladké zemiaky | | |Kvaka | | |Repa biela | | |Sladké zemiaky druhu Yam | | |Ostatné | 0,05 | 0,02 |ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | | |Cesnak | | |Cibuľa | | |Šalotka | | |Jarná cibuľka | 2 | 0,05 |Ostatné | 0,05 | 0,02 |iii)PLODOVÁ ZELENINA | | |a)Solanacea-ľuľkovité | | |Paradajky | 2 | 0,1 |Paprika | 2 | 0,1 |Baklažány | 2 | 0,5 |Ostatné | 0,05 | 0,02 |b)Tekvicovitá zelenina – s jedlou šupkou | 1 | 0,1 |Šalátové uhorky | | |Uhorky nakladačky | | |Cukiny | | |Ostatné | | |c)Tekvicovitá zelenina – s nejedlou šupkou | 0,5 | 0,05 |Melóny | | |Tekvice | | |Červené melóny | | |Ostatné | | |d)Sladká kukurica | 0,05 | 0,05 |iv)HLÚBOVÁ ZELENINA | | |a)Hlúbová zelenina tvoriaca ružicu | | 0,1 |Brokolica (vrátane druhu Calabrese) | | |Karfiol | 0,5 | |Ostatné | 0,05 | |b)Hlávková zelenina druhu Brassica | | |Kel ružičkový | | 0,05 |Hlávková kapusta | 0,3 | 0,2 |Ostatné | 0,05 | 0,02 |d)Listová zelenina druhu Brassica | 0,05 | 1 |Čínska kapusta | | |Kel kučeravý | | |Ostatné | | |e)Kaleráb | 0,2 | 0,02 |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE | | |a)Hlávkový šalát a podobné druhy | 3 | 1 |Žerucha | | |Kučeravý šalát | | |Hlávkový šalát | | |Širokolistá čakanka druhu Scarole –endívia | | |Ostatné | | |b)Špenát a podobné druhy | 0,05 | |Špenát | | 0,5 |Listy repy (Mangold) | | |Ostatné | | 0,02 |c)Vodná žerucha | 0,05 | 0,02 |d)Čakanka | 0,2 | 0,02 |e)Zeleninové vňate | 3 | 1 |Trebuľka | | |Pažítka | | |Petržlenová vňať | | |Zelerová vňať | | |Ostatné | | |vi)STRUKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | | |Fazuľa (so strukmi) | 1 | 0,2 |Fazuľa (bez strukov) | 0,2 | 0,02 |Hrach (so strukmi) | 0,5 | 0,2 |Hrach (bez strukov) | 0,2 | 0,2 |Ostatné | 0,05 | 0,02 |vii)STOPKOVÁ A RAPÍKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | | |Špargľa | | |Artičoky bodliakové | | |Zeler rapíkový | 3 | 0,3 |Fenikel | | |Artičoky pravé | 1 | |Pór | 0,1 | 0,3 |Rebarbora | | |Ostatné | 0,05 | 0,02 |viii)HUBY | 0,05 | |a)Pestované huby | | 0,02 |b)Voľne rastúce huby | | 0,5 |3.Strukoviny | 0,1 | 0,02 |Fazuľa | | |Šošovica | | |Hrach | | |Ostatné | | |4.Olejnaté semená | | 0,02 |Ľanové semeno | | |Arašidové oriešky | | |Makové semená | | |Sezamové semená | | |Slnečnicové semená | | |Semená repky olejnej | 0,5 | |Sójové bôby | 0,5 | |Horčicové semená | | |Bavlníkové semená | | |Ostatné | 0,05 | |5.Zemiaky | 0,05 | 0,02 |Skoré zemiaky | | |Neskoré zemiaky | | |6.Čaj (sušené lístky a výhonky, fermentované alebo inak upravované, Camellia sinensis) | 0,1 | 1 |7.Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových šišiek a nekoncentrovaného prášku | 20 | 10 |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2006/82/ES z  23. októbra 2006 , ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a smernica 1999/21/ES o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely

text:
               20.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 362/94

      SMERNICA KOMISIE 2006/82/ES
   z 23. októbra 2006,
   ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a smernica 1999/21/ES o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
   keďže:

               (1)

               V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak si akty, ktoré po 1. januári 2007 ďalej ostávajú v platnosti vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, a ak nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, Komisia prijme nevyhnutné úpravy vo všetkých prípadoch, v ktorých prijala pôvodný akt.

               (2)

               V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a Rada a Komisia boli vyzvané, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

               (3)

               Smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (1) a smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (2) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernice 91/321/EHS a 1999/21/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblastiach pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 23. októbra 2006

            Za Komisiu

         Olli REHN

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.

      (2)  Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29.

      PRÍLOHA
      VOĽNÝ POHYB TOVARU
      POTRAVINY

                  1.

                  31991 L 0321: smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35) zmenená a doplnená predpismi:

                              —

                              11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

                              —

                              31996 L 0004: smernica Komisie 96/4/ES zo 16.2.1996 (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12),

                              —

                              31999 L 0050: smernica Komisie 1999/50/ES z 25.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 29),

                              —

                              12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

                              —

                              32003 L 0014: smernica Komisie 2003/14/ES z 10.2.2003 (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 37).

                              a)

                              V článku 7 ods. 1 sa za slová „počiatočná dojčenská výživa“ a „následná dojčenská výživa“ dopĺňa:

                                          „—

                                          v bulharčine:
                                          ‚храни за кърмачета’ a ‚преходни храни’,

                                          —

                                          v rumunčine:
                                          ‚preparate pentru sugari’ a ‚pentru copii de vârstă mică’.“;

                              b)

                              V článku 7 ods. 1 sa za slová „počiatočná dojčenská mliečna výživa“ a „následná dojčenská mliečna výživa“ dopĺňa:

                                          „—

                                          v bulharčine:
                                          ‚млека за кърмачета’ a ‚преходни млека’,

                                          —

                                          v rumunčine:
                                          ‚lapte pentru sugari’ a ‚pentru copii de vârstă mică’.“;

                  2.

                  31999 L 0021: smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29) zmenená a doplnená predpisom:

                              —

                              12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

                        V článku 4 ods. 1 sa zoznam začínajúci slovami „v španielčine“ a končiaci slovami „medicinska ändamål“ nahrádza týmto zoznamom:

                              „—

                              v bulharčine:
                              ‚Диетични храни за специални медицински цели’

                              —

                              v španielčine:
                              ‚Alimento dietético para usos médicos especiales’

                              —

                              v češtine:
                              ‚Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely’

                              —

                              v dánčine:
                              ‚Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål’

                              —

                              v nemčine:
                              ‚Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)’

                              —

                              v estónčine:
                              ‚Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks’

                              —

                              v gréčtine:
                              ‚Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’

                              —

                              v angličtine:
                              ‚Food(s) for special medical purposes’

                              —

                              vo francúzštine:
                              ‚Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales’

                              —

                              v taliančine:
                              ‚Alimento dietetico destinato a fini medici speciali’

                              —

                              v lotyštine:
                              ‚Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem’

                              —

                              v litovčine:
                              ‚Specialios medicininės paskirties maisto produktai’

                              —

                              v maďarčine:
                              ‚Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer’

                              —

                              v maltčine:
                              ‚Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi’

                              —

                              v holandčine:
                              ‚Dieetvoeding voor medisch gebruik’

                              —

                              v poľštine:
                              ‚Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego’

                              —

                              v portugalčine:
                              ‚Produto dietético de uso clínico’

                              —

                              v rumunčine:
                              ‚Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale’

                              —

                              v slovenčine:
                              ‚dietetická potravina na osobitné lekárske účely’

                              —

                              v slovinčine:
                              ‚Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene’

                              —

                              vo fínčine:
                              ‚Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita’

                              —

                              vo švédčine:
                              ‚Livsmedel för speciella medicinska ändamål’ “.