title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/72/ES z 15. októbra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá

text:
126                  SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                           13/zv. 21

31998L0072

4.11.1998                                   ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                              L 295/18

                               SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 98/72/ES
                                                   z 15. októbra 1998,
             ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá
                                                        a sladidlá

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                 PRIJALI TÚTO SMERNICU:

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
a najmä na jej články 43 a 100,
                                                                                Článok 1

so zreteľom na návrh Komisie (1),
                                                                          Smernica 95/2/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo-
ru (2),                                                                   1. Článok 1 ods. 1 sa nahrádza týmto:

                                                                             „1. Táto smernica je špecifickou smernicou a je súčasťou vše-
konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmlu-                   obecnej smernice v zmysle článku 3 smernice 89/107/EHS
vy (3),                                                                      a vzťahuje sa na prídavné látky s výnimkou farbív a sladidiel.
                                                                             Nevzťahuje sa na enzýmy s výnimkou tých, ktoré sú uvedené
so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1998                  v prílohách.“.
o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa
potravinárskych prídavných látok povolených na použitie                   2. Článok 2 ods. 1 sa nahrádza týmto:
v potravinách určených na ľudskú spotrebu (4), a najmä na jej člá-
nok 3 ods. 2,                                                                „1. Na účely spomenuté v článku 1 ods. 3 a článku 1 ods. 4
                                                                             môžu byť v potravinách použité iba látky uvedené v prílohách
keďže od prijatia smernice 95/2/ES (5) došlo k technickému                   I, III, IV a V.“.
pokroku v oblasti potravinárskych prídavných látok;
                                                                          3. Článok 2 ods. 2 sa nahrádza týmto:
keďže smernica 95/2/ES by sa mala prispôsobiť, aby zohľadňo-                 „2. Na účely spomenuté v článku 1 ods. 3 a článku 1 ods. 4
vala tento vývoj;                                                            sa povoľuje použitie potravinárskych prídavných látok uvede-
                                                                             ných v prílohe I s výnimkou potravinárskych prídavných látok
keďže pred prijatím ustanovení, ktoré by mohli mať vplyv na zdra-            uvedených v prílohe II, podľa zásady ‚quantum satis‘.“.
vie ľudí, sa uskutočnili porady s Vedeckým výborom pre potra-
viny, ustanoveným na základe rozhodnutia 74/234/EHS (6);                  4. Piata zarážka článku 2 ods. 3 písm. a) sa nahrádza touto:

keďže špecifické ustanovenia týkajúce sa tiabendazolu boli stano-            „— pasterizované a sterilizované (vrátane ultra vysokej tep-
vené smernicou Rady 95/38/ES zo 17. júla 1995, ktorou sa menia                  loty) mlieko (plnotučné, nízkotučné a polotučné) a úplne
a dopĺňajú prílohy I a II k smernici 90/642/EHS o stanovení maxi-               pasterizovaná smotana,“.
málnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých výrobkoch
rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (7); keďže položka
týkajúca sa tiabendazolu by sa odteraz mala zrušiť,                       5. Jedenásta zarážka článku 2 ods. 3 písm. a) sa nahrádza touto:

                                                                             „— sušené cestoviny s výnimkou cestovín bez lepku a/alebo
(1) Ú. v. ES C 76, 11.3.1997, s. 34 a Ú. v. ES C 77, 12.3.1998, s. 7.
(2) Ú. v. ES C 75, 10.3.1997, s. 1.
                                                                                tých, čo sú určené pre hypoproteinovú diétu, v súlade so
(3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. októbra 1997 (Ú. v.                  smernicou 89/398/EHS,“.
    ES C 339, 10.11.1997, s. 1), spoločná pozícia Rady z 23. marca 1998
    (Ú. v. ES C 161, 27.5.1998, s. 29) a rozhodnutie Európskeho parla-    6. Tabuľky v prílohách sa menia a dopĺňajú v súlade s ustanove-
    mentu z 15. júla 1998 (Ú. v. ES C 292, 21.9.1998). Rozhodnutie           niami obsiahnutými v prílohe k tejto smernici.
    Rady z 28. septembra 1998.
(4) Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27. Smernica naposledy zmenená a dopl-
    nená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/34/ES (Ú. v.
    ES L 237, 10.9.1994, s. 1).
(5) Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smer-                                 Článok 2
    nicou 96/85/ES (Ú. v. ES L 86, 28.3.1997, s. 4).
(6) Ú. v. ES L 136, 20.5.1974, s. 1.                                      1. V prípade potreby členské štáty zmenia a doplnia svoje zákony,
(7) Ú. v. ES L 197, 22.8.1995, s. 14.                                     iné právne predpisy a správne opatrenia s cieľom:
 ---pagebreak--- 13/zv. 21         SK                               Úradný vestník Európskej únie                                               127

— povoliť najneskôr do 4. mája 2000 obchodovanie s výrob-                                        Článok 3
  kami spĺňajúcimi kritéria tejto smernice,
                                                                    Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom
— zakázať od 4. novembra 2000 obchodovanie s výrobkami              vestníku Európskych spoločenstiev.
  nespĺňajúcimi kritéria tejto smernice. Výrobky uvedené na trh
  alebo vybavené etiketami pred týmto dátumom, ktoré nespĺ-
  ňajú kritériá tejto smernice, však môžu byť predmetom                                          Článok 4
  obchodovania až do vyčerpania zásob.
                                                                    Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri
ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti          V Luxemburgu 15. októbra 1998
o odkaze upravia členské štáty.
                                                                         Za Európsky parlament                 Za Radu
2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení                  predseda                         predseda
vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v pôsobnosti
tejto smernice.                                                            J. M. GIL-ROBLES                    C. EINEM
 ---pagebreak--- 128        SK                                         Úradný vestník Európskej únie                                         13/zv. 21

                                                                  PRÍLOHA

      1.    Do prílohy I sa dopĺňajú tieto prídavné látky:

            „E 469           Enzymaticky hydrolyzovaná karboxymetylcelulóza

            E 920            L-cystein (*)

            E 1103           Invertáza

            E 1451           Oxidovaný a acetylovaný škrob

            (*) Môže sa použiť iba ako činidlo na zlepšenie vlastnosti múky.“

      2.    Do prílohy II:

            a) zoznam prídavných látok a maximálnych množstiev pre „Džemy, želé a marmelády definované v smernici
               79/693/EHS a ostatné ovocné roztierateľné krémy vrátane nízkoenergetických výrobkov“ sa dopĺňa takto:

                                             „E 471   Monoglyceridy a diglyceridy mastných kyselín      quantum satis“

            b) tabuľka obsahujúca „Sterilizovanú, pasterizovanú a ultra vysoko ohriatu smotanu, nízkoenergetickú smo-
               tanu a pasterizovanú smotanu s malým množstvom tukov“ sa nahrádza touto:

                „Plnotučné pasteri-          E 401    Alginát sodný                                     quantum satis“
                zované smotany
                                             E 402    Alginát draselný
                                             E 407    Karagén
                                             E 466    Karboxymetylcelulóza sodná
                                             E 471    Monoglyceridy a diglyceridy mastných kyselín

            c) označenie „Nespracované, zmrazené a hlboko zmrazené ovocie a zelenina“ sa mení a dopĺňa takto:

                „Nespracované, zmrazené a hlboko zmrazené ovocie a zelenina; nespracované a zabalené pre maloobchod
                ovocie a zelenina a zemiaky nespracované, šúpané a zabalené pre maloobchod.“;

            d) za tabuľku týkajúcu sa „Neemulgovaných olejov a tukov živočíšneho alebo rastlinného pôvodu“ sa vkladá táto
               tabuľka:

                „Neemulgované                E 270     Kyselina mliečna                                 quantum satis
                oleje a tuky živo-
                číšneho alebo rast-          E 300     Kyselina askorbová
                linného pôvodu               E 304     Estery mastných kyselín kyseliny askorbovej
                (s výnimkou
                panenských olejov            E 306     Extrakt bohatý na tokoferoly
                a olivových olejov)          E 307     Alfa-tokoferol
                osobitne určených
                na varenie a/alebo           E 308     Gama-tokoferol
                vyprážanie alebo
                na prípravu omá-             E 309     Delta-tokoferol
                čok
                                             E 322     Lecitíny                                             30 g/l

                                             E 471     Monoglyceridy a diglyceridy mastných kyselín         10 g/l

                                             E 472c    Citrické estery monoglyceridov a diglyceridov    quantum satis“
                                                       mastných kyselín
                                             E 330     Kyselina citrónová
                                             E 331     Citráty sodné
                                             E 332     Citráty draselné
                                             E 333     Citráty vápenaté
 ---pagebreak--- 13/zv. 21        SK                                         Úradný vestník Európskej únie                                                  129

                  e) zoznam prídavných látok a maximálnych množstiev pre „Mozzarellu a syry vyrobené zo syrovátky“ sa dopĺňa
                     takto:

                                                   „E 260   Kyselina octová                                            quantum satis“

                  f) zoznam prídavných látok a maximálnych množstiev pre „Ovocie a zeleninu v konzervách“ sa dopĺňa takto:

                                                   „E 296   Kyselina jablčná                                           quantum satis“

                  g) zoznam prídavných látok a maximálnych množstiev pre „Gehakt“ sa dopĺňa takto:

                                                   „E 300   Kyselina askorbová                                         quantum satis“
                                                    E 301   Askorbát sodný
                                                    E 302   skorbát vápenatý

                  h) na koniec prílohy sa dopĺňa táto tabuľka:

                      „Džús a nektár                E 440   Pektíny                                                          3 g/l
                      z ananásu a z ovo-
                      cia vášne

                      Plátkový a strú-              E 170   Uhličitany vápenaté                                         quantum satis
                      haný zrejúci syr
                                                    E 504   Uhličitany horečnaté
                                                    E 509   Chlorid vápenatý
                                                    E 575   Glucono-delta-lactone
                                                    E 460   Celulózy

                      Maslo z kyslej                E 500   Uhličitany sodné                                           quantum satis“
                      smotany

            3.    V časti A prílohy III:

                  a) maximálne množstvá pre „Olivy a prípravky na báze olív“, „Emulgované omáčky, ktorých obsah tukov dosa-
                     huje najmenej 60 %“ a „Emulgované omáčky, ktorých obsah tukov je nižší ako 60 %“, sa nahrádzajú týmito:

                      „Olivy a prípravky na báze olív                  1 000        500                 1 000

                      Emulgované omáčky, ktorých obsah                 1 000        500                 1 000
                      tukov dosahuje najmenej 60 %

                      Emulgované omáčky, ktorých obsah                 2 000      1 000                2 000“
                      tukov je nižší ako 60 %

                  b) na koniec tejto časti sa dopĺňa táto tabuľka:

                                                                               Maximálne množstvo (mg/kg alebo prípadne mg/l)
                                       Potraviny
                                                                                Sa + Ba
                                                                        Sa         Ba        PHB       Sa + Ba    Sa + PHB
                                                                                + PHB

                      „… Mehu a Makeutettu                              500        200
                      … Mehu

                      Náhradky na báze proteínov mäsa,                2 000
                      rýb, kôrovcov, hlavonožcov a syra

                      Dulce de membrillo                                         1 000
 ---pagebreak--- 130        SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                  13/zv. 21

                                                                  Maximálne množstvo (mg/kg alebo prípadne mg/l)
                                  Potraviny
                                                                                Sa + Ba
                                                          Sa           Ba       PHB       Sa + Ba    Sa + PHB
                                                                                + PHB

                „Marmeláda                                                                 1 500

                Ostkaka                                 2 000

                Pasha                                   1 000

                Semmelknödelteig                        2 000

                Syr a syrové náhrady (iba povrchová    quantum
                úprava)                                  satis

                Dusená červená repa                                   2 000

                Obaly na báze kolagénu s vodnou        quantum
                aktivitou vyššou ako 0,6                 satis“

      4.    V časti B prílohy III:

            a) Prezentovanie týchto potravín a maximálnych množstiev:

                „Kôrovce a hlavonožce:

                — čerstvé, zmrazené a hlboko zmrazené                                                              150 (1)

                — kôrovce, čeľaď panaeidae solenceridae, aristeidae:

                — menej ako 80 jednotiek                                                                           150 (1)

                — medzi 80 a 120 jednotiek                                                                         200 (1)

                — viac ako 120 jednotiek                                                                           300 (1)

                — varené                                                                                50 (1)

                (1) Pre jedlé časti.“

                je takéto:

                „Kôrovce a hlavonožce:

                — čerstvé, zmrazené a hlboko zmrazené                                                              150 (*)

                — kôrovce, čeľaď panaeidae solenceridae, aristeidae

                    — menej ako 80 jednotiek                                                                       150 (*)

                    — medzi 80 a 120 jednotiek                                                                     200 (*)

                    — viac ako 120 jednotiek                                                                       300 (*)

                — varené                                                                                50 (*)

                (*) Pre jedlé časti.“

            b) maximálne množstvo v položke „Cukry definované v smernici 73/437/EHS s výnimkou glukózového siru-
               pu, či už dehydrovaného alebo nie“ sa nahrádza týmto:

                „Cukry definované v smernici 73/437/EHS s výnimkou glukózového sirupu, či už dehydro-               10“
                vaného alebo nie

            c) tieto potraviny a maximálne množstvá:

                „Náhrady na báze rastlinných proteínov alebo obilnín mäsa, rýb a kôrovcov                          200“
 ---pagebreak--- 13/zv. 21        SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                               131

                      sa nahrádzajú týmto:

                      „Náhrady na báze proteínov mäsa, rýb a kôrovcov                                                    200“

                  d) na koniec tejto časti sa dopĺňajú tieto potraviny a maximálne množstvá:

                      „Marinované orechy                                                                                50

                      Sladká kukurica vo vákuovom balení                                                                 100

                      Destilované alkoholické nápoje obsahujúce celé hrušky                                              50“

            5.    V časti C prílohy III:

                  a) do E 234 sa dopĺňajú tieto potraviny a maximálne množstvá:

                      „E 234          Nisin (1)                     Mascarpone                               10 mg/kg“

                  b) do E 251 a E 252 sa dopĺňajú tieto potraviny a maximálne množstvá:

                      „E 251         Dusičnan sodný                Foie gras, foie gras entier, blocs           50 (*)
                                                                   de foie gras
                       E 252         Dusičnan draselný

                      (*) Vyjadrené v Na NO3.;“

                  c) do E 280, E 281, E 282 a E 283 sa dopĺňajú tieto potraviny a maximálne množstvá:

                      „E 280         Kyselina propiónová           Pølsebrød, boller a dansk flu-       2 000 mg/kg vyjadrené
                                                                   tes v maloobchodnom balení                 v kyseline
                       E 281         Propionan sodný                                                         propiónovej
                       E 282         Propionan vápenatý
                       E 283         Propionan draselný

                                                                   Syr a syrové náhrady (iba                quantum satis“
                                                                   povrchová úprava)

                  d) vypúšťa sa táto tabuľka:

                      „E 233         Tiabendazol                   Povrchová úprava
                                                                   — citrusové ovocie                         6 mg/kg
                                                                   — banány                                   3 mg/kg“

            6.    Označenie „Granulované sušené zemiaky“ uvedené v tabuľke prílohy III, časti B a D, stĺpec „potraviny“, sa nahrá-
                  dza označením „Sušené zemiaky“.

            7.    V prílohe IV:

                  a) označenie „Práškový instantný čaj“ týkajúce sa E 297 kyseliny fumárovej a maximálne množstvo 1 g/l sa
                     nahrádzajú označením „Instantné produkty na prípravu aromatických a ovocných čajov s maximálnym
                     množstvom: 1 g/kg“;
 ---pagebreak--- 132   SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                               13/zv. 21

       b) tabuľka týkajúca sa E 338 až E 452 sa nahrádza touto:

                    „V týchto aplikáciách môžu byť uvedené maximálne množstvá (vyjadrené
                    v P2O5) kyseliny fosforečnej a fosfátov E 338, E 339, E 340, E 341, E 343,
                    E 450, E 451 a E 452 pridané buď jednotlivo alebo v kombinácii:
           E 338    Kyselina fosforečná              Nealkoholické aromatické nápoje                   700 mg/l
                                                     Sterilizované a ultra vysoko zahriate mlieko         1 g/l
                                                     Zavárané ovocie                                  800 mg/kg
                                                     Prípravky na báze ovocia                         800 mg/kg
           E 339    Fosforečnany sodné               Čiastočne sušené mlieko obsahujúce menej ako        1 g/kg
                                                     28 % sušiny
                    i)   fosforečnan sodný           Čiastočne sušené mlieko obsahujúce viac ako        1,5 g/kg
                                                     28 % sušiny
                    ii) Sekundárny fosforeč-         Práškové mlieko a práškové odstredené mlieko       2,5 g/kg
                    nan sodný
                    iii) Terciárny fosforečnan       Pasterizovaná, sterilizovaná a ultra vysoko         5 g/kg
                    sodný                            zahriata mliečna smotana
                                                     Šľahačka a podobné výrobky na báze rastlinných      5 g/kg
                                                     tukov
                                                     Neuležané (nevyzreté) syry (s výnimkou Mozza-       2 g/kg
                                                     relly)
           E 340    Fosforečnany draselné            Tavené syry a náhrady tavených syrov               20 g/kg
                    i) Primárny fosforečnan          Mäsové výrobky                                      5 g/kg
                    draselný
                    ii) Sekundárny fosforeč-         Nápoje pre športovcov a pripravované stolové        0,5 g/l
                    nan draselný                     vody
                    iii) Terciárny fosforečnan       Výživové doplnky                                 quantum satis
                    draselný
                                                     Soli a ich náhradky                                10 g/kg
                                                     Nápoje na báze rastlinných proteínov                20 g/l
           E 341    Fosforečnany vápenaté            Náhradky mlieka do nápojov                         30 g/kg
                    i) Primárny fosforečnan          Náhradky mlieka do nápojov pre predajné auto-      50 g/kg
                    vápenatý                         maty
                    ii) Sekundárny fosforeč-         Konzumné zmrzliny                                   1 g/kg
                    nan vápenatý
                    iii) Terciárny fosforečnan       Dezerty                                             3 g/kg
                    vápenatý
                                                     Sušené zmesi určené na prípravu dezertov            7 g/kg
           E 343    Fosforečnany horečnaté           Výrobky lahôdkového pekárstva                      20 g/kg
                    i) Primárny fosforečnan          Múka                                               2,5 g/kg
                    horečnatý
                    ii) Sekundárny fosforeč-         Múka s kypriacim prostriedkom                      20 g/kg
                    nan horečnatý
                                                     Soda bread                                         20 g/kg
                                                     Vaječné tekuté hmoty (bielka, žĺtka alebo celé     10 g/kg
                                                     vajíčka)
           E 450    Difosforečnany                   Omáčky                                              5 g/kg
                    i) Difosorečnan         dvoj-    Polievky a bujóny                                   3 g/kg
                    sodný
                    ii) Difosforečnan        troj-   Instantné čaje a instantné ovocné čaje              2 g/kg
                    sodný
                    iii) Difosforečnan    štvor-     Jablčné a hruškové víno                              2 g/l
                    sodný
                    v) Difosforečnan      štvor-     Žuvačky                                          quantum satis
                    draselný
                                                     Práškové potraviny                                 10 g/kg
                    vi) Difosforečnan dvojvá-        Čokoládové a sladové nápoje na báze mlieka           2 g/l
                    penatý
 ---pagebreak--- 13/zv. 21   SK                                           Úradný vestník Európskej únie                                             133

                            vii) Dihydrogénno-                   Alkoholické nápoje s výnimkou vína a piva                1 g/l
                                 difosforečnan vápenatý
                                                                 Cereálne raňajky                                     5 g/kg
                                                                 Snaky (sladké a slané pochúťkové pečivo)             5 g/kg
                 E 451      Trifosforečnany                      Surimi                                               1 g/kg
                                                                 Pasta z rýb a z kôrovcov                             5 g/kg
                            i) Trifosforečnan penta-             Polevy (sirupy pre palacinky, aromatizované          3 g/kg
                            sodný                                sirupy pre aromatizované mliečne koktaily
                                                                 a mrazené smotanové krémy; podobné výrobky)
                            ii) Trifosforečnan penta-            Potraviny na osobitné výživové účely                 5 g/kg
                            draselný
                                                                 Prípravky na obalenie mäsa a rastlinných výrob-      4 g/kg
                                                                 kov
                 E 452      Polyfosforečnany                     Cukrovinky                                           5 g/kg
                            i)   Polyfosforečnan sodný           Práškový cukor                                       10 g/kg
                            ii) Polyfosforečnan           dra-   Knedle (buchty)                                      2 g/kg
                            selný
                            iii) Polyfosforečnan                 Cestovinový obal na smaženie                         12 g/kg
                                 vápenato-sodný
                            iv) Polyfosforečnany vápe-           Nespracované rybacie rezne, zmrazené a hlboko        5 g/kg
                            naté                                 zmrazené
                                                                 Nespracované a spracované mäkkýše a kôrovce,         5 g/kg
                                                                 zmrazené a hlboko zmrazené
                                                                 Výrobky zo spracovaných zemiakov (vrátane            5 g/kg
                                                                 výrobkov zmrazených, hlboko zmrazených,
                                                                 chladených a sušených) a zemiaky predvarené,
                                                                 zmrazené a hlboko zmrazené
                                                                 Roztierateľné tuky okrem masla                       5 g/kg
                                                                 Maslo z kyslej smotany                               2 g/kg
                                                                 Konzervované výrobky z kôrovcov                      1 g/kg
                                                                 Aerosólová vodná emulzia na povrchové pokry-         30 g/kg
                                                                 tie plechov
                                                                 Nápoje na báze kávy do automatov                         2 g/l“

             c) dopĺňa sa táto prídavná látka:

                 „E 468          Sieťovaná karboxymetylcelu-         Tuhé výživové doplnky (tuhé               30 g/kg“
                                 lóza sodná (priečna väzba)          skupenstvo)

             d) označenie „Minarín“ týkajúce sa E 385 sa mení a dopĺňa takto:

                                                                     „Roztierateľné tuky defino-             100 mg/kg
                                                                     vané v prílohách B a C
                                                                     k      nariadeniu      (ES)
                                                                     č. 2991/94 (*), s obsahom
                                                                     tukov 41 % alebo menej

                 (*) Ú. v. ES L 316, 9.12.1994, s. 2.“

             e) do E 405 sa dopĺňajú táto potravina a jej maximálne množstvo:

                 „E 405          Propán- 1, 2-diol alginát           Jablčné víno okrem cidre bou-            100 mg/l“
                                                                     ché
 ---pagebreak--- 134   SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                                        13/zv. 21

       f)   označenie v 12. oddiele, tretí stĺpec, týkajúce sa E 442 sa mení a dopĺňa takto:

            „Výrobky na báze čokolády a kakaa definované v smernici 73/241/EHS vrátane náplní“

            „Cukrovinky na báze týchto výrobkov“;

       g) do E 445 sa dopĺňajú táto potravina a jej maximálne množstvo:

            „E 445         Glycerínové estery drevnej        Povrchová úprava citruso-                   50 mg/kg“
                           živice                            vých plodov

       h) do E 473 a E 474 sa dopĺňajú tieto potraviny a ich maximálne množstvá:

            „E 473         Cukroestery mastných kyse-        Náhradky smotany                               5 g/kg
                           lín
             E 474         Cukroglyceridy                    Sterilizovaná smotana a ste-                  5 g/kg“
                                                             rilizovaná smotana s nízkym
                                                             obsahom tukov

       i)   označenie „Nátierky a dressingy s nízkym a veľmi nízkym obsahom tukov“ týkajúce sa E 476 sa mení
            a dopĺňa takto:

            „E 476         Polyglycerolový polyricino-       Roztierateľné tuky defino-                     4 g/kg
                           leát                              vané v prílohách A, B a C
                                                             k nariadeniu (ES) č. 2991/94,
                                                             s obsahom tukov 41 % alebo
                                                             menej.
                                                             Podobné       roztierateľné                    4 g/kg
                                                             výrobky s obsahom tukov
                                                             nižším ako 10 %.
                                                             Dressingy                                     4 g/kg“

       j)   dopĺňajú sa tieto potraviny a ich maximálne množstvá týkajúce sa E 551 a E 559:

                                                             „Koreniny                                     30 g/kg
                                                             Cukrovinky okrem čokolády                  quantum satis
                                                             (iba povrchová úprava) (*)
                                                             Roztierateľné tuky slúžiace                   30 g/kg
                                                             ako povlak cestovinových
                                                             formičiek

            (*) Označenie ‚Cukrovinky okrem čokolády (iba povrchová úprava)‘ nahrádza v smernici 95/2/ES označenie ‚Odliate želé
                cukríky‘ (iba povrchová úprava).;“

       k) označenie „Plátkový tvrdý syr a plátkový tavený syr“ týkajúce sa E 551 a E 559 sa mení a dopĺňa takto:

                                                             „Tvrdý, polotvrdý a tavený                    10 g/kg“
                                                             syr, strúhaný alebo plátkový
                                                             Náhradky strúhaného a plát-
                                                             kového syra a náhradky tave-
                                                             ného syra

       l)   do E 900 sa dopĺňa táto potravina a jej maximálne množstvo:

            „E 900         Dimetyl polysiloxán               Jablčné víno s výnimkou cidre                10 mg/l“
                                                             bouché
 ---pagebreak--- 13/zv. 21   SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                                          135

             m) do E 901, E 902, E 903 a E 904 sa dopĺňajú tieto potraviny a ich maximálne množstvá:

                 „E 901         Biely a žltý včelí vosk            Broskyne a ananásy (iba                     quantum satis“
                                                                   povrchová úprava)
                     E 902      Kandelilový vosk
                     E 903      Karnaubský vosk
                     E 904      Šelak

             n) do E 912 a E 914 sa dopĺňajú tieto potraviny a ich maximálne množstvá:

                 „E 912         Estery kyseliny montánovej         Melóny, mango, papája, avo-                 quantum satis“
                                                                   kádo a čerstvé ananásy (iba
                     E 914      Vosk z oxidovaných polyety-        povrchová úprava)
                                lénov

             o) do E 957 sa dopĺňajú tieto potraviny a ich maximálne množstvá:

                 „E 957         Thaumatín                          Aromatické nealkoholické                       0,5 mg/l
                                                                   nápoje na báze vody
                                                                   Dezerty     —          mliečne                 5 mg/kg
                                                                   a nemliečne                              (iba na zvýraznenie
                                                                                chuti)“

             p) označenie „Margarín“ a „Minarín“ týkajúce sa E 959 sa mení a dopĺňa takto:

                 „E 959         Neohesperidín DC                   Roztierateľné tuky defino-                     5 mg/kg“
                                                                   vané v prílohách B a C
                                                                   k nariadeniu (ES) č. 2991/94

             q) do E 999 sa dopĺňa táto potravina a jej maximálne množstvo:

                 „E 999         Výťažky z quillaia                 Jablčné víno s výnimkou cidre                 200 mg/l
                                                                   bouché                                    prepočítaných na
                                                                                suchý extrakt“

             r) dopĺňa sa táto tabuľka:

                 „E 905         Mikrokryštalický vosk              Povrchová úprava:                            quantum satis
                                                                   — cukroviniek okrem čoko-
                                                                      lády
                                                                   — žuvačiek
                                                                   — melónu, papáje, manga
                                                                      a avokáda

                     E 1518     Octan glycerolu                    Žuvačky                                     quantum satis“

             s) dopĺňa sa táto tabuľka:

                 „E 459         Beta-cyklodextrín                  Potraviny v tabletách a vo                   quantum satis
                                                                   forme dražé

                     E 425      Konjac (*)                         Potraviny vo všeobecnosti                    10 g/kg
                                                                   [s výnimkou tých, čo sú uve-        samotné alebo v kombinácii
                                                                   dené v článku 2 (3)]
                                i) Guma Konjac
                                ii) Glukomanán Konjac
                 ( ) Tieto látky sa nemôžu použiť na výrobu sušených potravín, k rehydratácii ktorých dochádza v momente ich požívania.“
                 *
 ---pagebreak--- 136        SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                               13/zv. 21

      8.    Do prílohy V sa dopĺňa táto tabuľka:

            „E 322                Lecitíny                                                       Leštiace látky na ovocie
             E 432 - 436          Polysorbáty
             E 470 a              Soli mastných kyselín sodíka, draslíka a vápnika
             E 471                Mono a diglyceridy mastných kyselín
             E 491 - 495          Sorbitany
             E 570                Mastné kyseliny
             E 900                Dimetylpolysiloxán

                                  Polyetylénglykol                                                       Sladidlá

             E 425                Konjac
                                  iii) Guma Konjac
                                  iv) Glukomanán Konjac

             E 459                Beta-cyklodextrín                                                       1 g/kg

             E 1451               Oxidovaný acetylénovaný škrob

             E 468                Sieťovaná karboxymetylcelulóza sodná (priečna väzba)                   Sladidlá

             E 469                Enzymaticky hydrolyzovaná karboxymetylcelulóza“

      9.    V prílohe VI:

            a) prvý pododsek úvodnej poznámky sa nahrádza týmto:

                „Prípravky a potraviny určené pre kojencov a malé deti po ukončení kojenia môžu obsahovať látky E 414
                (akáciová guma a arabská guma) a E 551 (dioxid kremičitý) vyplývajúce z pridania prípravkov na výživu
                obsahujúcich maximálne 150 g/kg látky E 414 a 10 g/kg látky E 551, tak ako aj látku E 421 (mannitol), ak
                sa táto používa ako nosič vitamínu B12 (nie menej ako jeden diel B12 na 1 000 dielov mannitolu). Množ-
                stvo E 414, ktoré sa dostane do výrobku určeného na bezprostrednú spotrebu, nesmie presiahnuť 10 mg/kg.

                Prípravky a potraviny podávané po ukončení kojenia kojencom a malým deťom môžu obsahovať látku E 301
                (L-askorbát sodný) používanú v množstve quantum satis na povrchovej vrstve výživ obsahujúcich polynena-
                sýtené mastné kyseliny. Množstvo E 301, ktoré sa dostane do výrobku určeného na bezprostrednú spotrebu,
                nesmie presiahnuť 75 mg/l.“

            b) v časti 1 sa poznámka 2 nahrádza touto:
                „2. Ak sa do nejakej potraviny doplní viac ako jedna z látok E 322, E 471, E 472c a E 473, zníži sa maxi-
                    málne množstvo stanovené pre každú z týchto látok v potravine proporcionálne ku kumulovanému
                    obsahu ostatných uvedených látok.“;
 ---pagebreak--- 13/zv. 21   SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                137

             c) do časti 1 sa dopĺňa táto tabuľka:

                 „E 304        L-askorbilový palmitan               10 mg/l

                  E 331        Citráty sodné                        2 g/l
                  E 332        Citráty draselné                     Samotné alebo v kombinácii v zhode s limitmi stano-
                                                                    venými v prílohe I k smernici 91/321/EHS

                  E 339        Fosforečnany sodné                   1 g/l vyjadrený v P2O5
                  E 340        Fosforečnany draselné                Samotné alebo v kombinácii v zhode s limitmi stano-
                                                                    venými v prílohe I k smernici 91/321/EHS

                  E 412        Guma guar                            1 g/l v prípade, ak tekutý výrobok obsahuje čiastočne
                                                                    hydrolyzované proteíny a vyhovuje podmienkam sta-
                                                                    noveným v prílohe IV k smernici 91/321/EHS, zmene-
                                                                    nej a doplnenej smernicou 96/4/ES

                  E 472 c      Estery monoglyceridov a diglyceri-   7,5 g/l pri predaji v práškovej forme
                               dov mastných kyselín s kyselinou     9 g/l pri predaji v tekutej forme, v prípade, ak výrobky
                               citrónovou                           obsahujú čiastočne hydrolyzované proteíny, peptidy
                                                                    a aminokyseliny a vyhovujú podmienkam stanoveným
                                                                    v prílohe IV k smernici 91/321/EHS, zmenenej a dopl-
                                                                    nenej smernicou 96/4/ES

                  E 473        Estery cukrov mastných kyselín       120 mg/l vo výrobkoch obsahujúcich hydrolyzované
                                                                    proteíny, peptidy a aminokyseliny“

             d) v časti 2 sa poznámka 2 nahrádza touto:

                 „2. Ak sa do nejakej potraviny doplní viac ako jedna z látok E 322, E 471, E 472c a E 473, zníži sa maxi-
                     málne množstvo stanovené pre každú z týchto látok v potravine proporcionálne ku kumulovanému
                     obsahu ostatných uvedených látok.“;

             e) do časti 2 sa dopĺňa táto tabuľka:

                 „E 304       L-askorbilový palmitan                10 mg/l

                  E 331       Citráty sodné                         2 g/l
                  E 332       Citráty draselné                      Samotné alebo v kombinácii v zhode s limitmi stanove-
                                                                    nými v prílohe I k smernici 91/321/EHS

                  E 339       Fosforečnany sodné                    1 g/l vyjadrený v P2O5
                  E 340       Fosforečnany draselné                 Samotné alebo v kombinácii v zhode s limitmi stanove-
                                                                    nými v prílohe I k smernici 91/321/EHS

                  E 472 c     Estery monoglyceridov a diglyceri-    7,5 g/l pri predaji v práškovej forme
                              dov mastných kyselín s kyselinou      9 g/l pri predaji v tekutej forme v prípade, ak výrobky
                              citrónovou                            obsahujú čiastočne hydrolyzované proteíny, peptidy
                                                                    a aminokyseliny a vyhovujú podmienkam stanoveným
                                                                    v prílohe IV k smernici 91/321/EHS, zmenenej a dopl-
                                                                    nenej smernicou 96/4/ES

                  E 473 c     Estery cukrov mastných kyselín        120 mg/l vo výrobkoch obsahujúcich hydrolyzované
                                                                    proteíny, peptidy a aminokyseliny“
 ---pagebreak--- 138   SK                                         Úradný vestník Európskej únie                                               13/zv. 21

       f) do časti 3 sa dopĺňa táto tabuľka:

           „E 333          Citráty vápenaté (*)                   Výrobky na báze ovocia s nízkym        quantum satis
                                                                  obsahom cukru

            E 341          Fosforečnan trojvápenatý (*)           Dezerty na báze ovocia               1 g/kg vyjadrený
                                                                                v P2O5

            E 1451         Oxidovaný acetylénovaný škrob          Potraviny nahrádzajúce kojenie            50 g/kg

           (*) Poznámka v časti 4 sa neuplatňuje.“

       g) do časti 4 sa dopĺňa táto tabuľka:

                                                                 Maximálne
             Číslo E                     Názov                                             Osobitné podmienky
                                                                 množstvo

           „E 401          Alginát sodný                       1 g/l           Od štyroch mesiacov, v osobitných potra-
                                                                               vinárskych výrobkoch s prispôsobeným
                                                                               zložením, požadovaných na liečenie meta-
                                                                               bolických ťažkostí, a pri výžive gastrickou
                                                                               sondou z fľašky

           E 405           Propán- 1,2-diol alginát            200 mg/l        Od dvanástich mesiacov, v rámci osobit-
                                                                               ných diét určených pre malé deti trpiacich
                                                                               alergiou na kravské mlieko alebo vrode-
                                                                               nými chybami metabolizmu

           E 410           Múka zo zrniek svätojánskeho        10 g/l          Od narodenia, vo výrobkoch určených
                           chleba                                              na zníženie gastro-oezofageálneho refluxu

           E 412           Guma guar                           10 g/l          Od narodenia, vo výrobkoch obsahujúcich
                                                                               hydrolyzované proteíny, peptidy a amino-
                                                                               kyseliny v zhode s podmienkami stanove-
                                                                               nými v prílohe IV k smernici 91/321/EHS,
                                                                               zmenenej a doplnenej smernicou 96/4/ES

           E 415           Guma xanthan                        1,2 g/l         Od narodenia, na použitie vo výrobkoch
                                                                               na báze aminokyselín alebo peptidov urče-
                                                                               ných pre pacientov trpiacich problémami
                                                                               spojenými so zlým absorbovaním proteí-
                                                                               nov, zhoršeným fungovaním gastro-
                                                                               črevného traktu alebo vrodenými chybami
                                                                               metabolizmu

           E 440           Pektíny                             10 g/l          Od narodenia, vo výrobkoch používaných
                                                                               pri gastro-črevných poruchách

           E 466           Karboxymetylcelulóza sodná          10 g/l alebo    Od narodenia, vo výrobkoch určených
                                                               kg              na dietetické liečenie porúch metabolizmu

           E 471           Monoglyceridy a diglyceridy         5 g/l           Od narodenia, v rámci osobitných diét
                           mastných kyselín                                    a najmä diét bez proteínov

           E 1450          Oktenyl     jantaran      sodného   20 g/l          V prípravkov pre kojencov a v prípravkoch
                           škrobu                                              pre kojencov na obdobie po skončení
                                                                               kojenia“


title: Smernica Komisie (EÚ) 2015/653 z 24. apríla 2015, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch (Text s významom pre EHP)

text:
                  25.4.2015

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 107/68

            SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2015/653
      z 24. apríla 2015,
      ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch
      (Text s významom pre EHP)
      EURÓPSKA KOMISIA,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch (1), a najmä na jej článok 8,
      keďže:

                  (1)

                  Kódy a podkódy stanovené v prílohe I k smernici 2006/126/ES by sa mali vzhľadom na vedecký a technický pokrok aktualizovať, a to najmä v oblasti úprav vozidla a technickej podpory vodičov so zdravotným postihnutím.

                  (2)

                  Vzhľadom na nedávny technologický vývoj by sa kódy a podkódy mali zameriavať na jednotlivé funkcie. Z dôvodov administratívneho zjednodušenia by sa niektoré kódy mali vypustiť, zlúčiť s inými alebo skrátiť.

                  (3)

                  S cieľom znížiť zaťaženie vodičov so zdravotným postihnutím by sa im v náležitých prípadoch malo umožniť viesť vozidlo bez technickej úpravy. Keďže moderné technológie vozidiel umožňujú vodičom ovládať určité bežné vozidlá s vynaložením menšej sily, napr. pri riadení alebo brzdení, a s cieľom umožniť vodičom viac flexibility a súčasne zaručiť bezpečné ovládanie vozidla by sa mali zaviesť kódy umožňujúce viesť vozidlo, ktoré by zodpovedalo najvyššej sile, akú je vodič schopný vyvinúť.

                  (4)

                  Určité kódy, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú len na zdravotný stav, by tým, že znižujú výskyt vysoko rizikových situácií, mohli byť relevantné aj z iných hľadísk bezpečnosti cestnej premávky, napr. v prípade začínajúcich alebo starších vodičov. Preto by sa aj pre tieto kódy týkajúce sa obmedzení pri používaní mal vytvoriť príslušný oddiel.

                  (5)

                  S cieľom zvýšiť bezpečnosť cestnej premávky niektoré členské štáty zaviedli alebo pripravujú programy zabraňujúce vodičom viesť vozidlá, ktoré by neboli vybavené alkoholovým imobilizérom. S cieľom zjednodušiť zavádzanie a akceptáciu alkoholových imobilizérov a so zreteľom na odporúčania Štúdie o prevencii vedenia motorových vozidiel pod vplyvom alkoholu s využitím alkoholových imobilizérov (2) by sa mal na tento účel zaviesť harmonizovaný kód.

                  (6)

                  V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 týkajúcim sa vysvetľujúcich dokumentov (3) sa členské štáty zaviazali, že v odôvodnených prípadoch pripoja k oznámeniu o transpozičných opatreniach jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi zložkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.

                  (7)

                  Smernica 2006/126/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

                  (8)

                  Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vodičské preukazy,

            PRIJALA TÚTO SMERNICU:
      Článok 1
      Príloha I k smernici 2006/126/ES sa mení v súlade s prílohou k tejto smernici.
      Článok 2
      1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2017. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
      Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
      2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
      Článok 3
      Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
      Článok 4
      Táto smernica je určená členským štátom.

         V Bruseli 24. apríla 2015

               Za Komisiu

               predseda

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18.

         (2)  Study on the prevention of drink-driving by the use of alcohol interlock devices (Štúdia o prevencii vedenia motorových vozidiel pod vplyvom alkoholu s využitím alkoholových imobilizérov), pozri: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf.

         (3)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.

         PRÍLOHA
         V prílohe I bode 3 k smernici 2006/126/ES, pokiaľ ide o stranu 2 vodičského preukazu, sa v písmene a) bod 12 nahrádza takto:

                        „12.

                        doplňujúce informácie/obmedzenie (obmedzenia) vo forme kódu uvedené oproti príslušnej skupine.

                  Kódy sú tieto:
            —   kódy 01 až 99: harmonizované kódy Európskej únie
            VODIČ (zdravotné dôvody)

               01. Korekcia a/alebo ochrana zraku

               01.01. Okuliare

               01.02. Kontaktná šošovka (šošovky)

               01.05. Ochrana očí

               01.06. Okuliare alebo kontaktné šošovky

               01.07. Špecifická optická pomôcka

               02. Sluchová pomôcka/komunikačná pomôcka

               03. Protéza/ortéza končatín

               03.01. Protéza/ortéza hornej končatiny

               03.02. Protéza/ortéza dolnej končatiny
            ÚPRAVY VOZIDLA

               10. Modifikované radenie

               10.02. Automatická voľba prevodového pomeru

               10.04. Upravený ovládač prevodu

               15. Modifikovaná spojka

               15.01. Upravený spojkový pedál

               15.02. Ručne ovládaná spojka

               15.03. Automatická spojka

               15.04. Opatrenie proti zablokovaniu alebo aktivácii spojkového pedálu

               20. Modifikované brzdové systémy

               20.01. Upravený brzdový pedál

               20.03. Brzdový pedál vhodný na používanie ľavou nohou

               20.04. Posuvný brzdový pedál

               20.05. Sklápací brzdový pedál

               20.06. Ručne ovládaná brzda

               20.07. Ovládanie brzdy maximálnou silou … N (*) [napríklad: ‚20.07(300N)‘]

               20.09. Upravená parkovacia brzda

               20.12. Opatrenie proti zablokovaniu alebo aktivácii brzdového pedálu

               20.13. Brzda ovládaná kolenom

               20.14. Ovládanie brzdového systému s podporou vonkajšej sily

               25. Modifikované akcelerátorové systémy

               25.01. Upravený pedál akcelerátora

               25.03. Sklápací pedál akcelerátora

               25.04. Ručne ovládaný akcelerátor

               25.05. Akcelerátor ovládaný kolenom

               25.06. Ovládanie akcelerátora s podporou vonkajšej sily

               25.08. Pedál akcelerátora vľavo

               25.09. Opatrenie proti zablokovaniu alebo aktivácii pedálu akcelerátora

               31. Úpravy a zabezpečenie pedálov

               31.01. Ďalší súbor paralelných pedálov

               31.02. Pedále na rovnakej alebo takmer rovnakej úrovni

               31.03. Opatrenie proti zablokovaniu alebo aktivácii pedála akcelerátora a brzdových pedálov, ak nie sú ovládané nohou

               31.04. Zvýšená podlaha

               32. Kombinované systémy prevádzkovej brzdy a akcelerátora

               32.01. Akcelerátor a prevádzková brzda ako kombinovaný systém ovládaný jednou rukou

               32.02. Akcelerátor a prevádzková brzda ako kombinovaný systém ovládaný vonkajšou silou

               33. Kombinované systémy prevádzkovej brzdy, akcelerátora a riadenia

               33.01. Akcelerátor, prevádzková brzda a riadenie ako kombinovaný systém ovládaný vonkajšou silou jednou rukou

               33.02. Akcelerátor, prevádzková brzda a riadenie ako kombinovaný systém ovládaný vonkajšou silou oboma rukami

               35. Modifikované usporiadanie ovládačov (spínače svetiel, stierače/ostrekovače predného okna, klaksón, smerové svetlá atď.)

               35.02. Ovládacie zariadenia ovládateľné bez toho, aby vodič pustil riadenie

               35.03. Ovládacie zariadenia ovládateľné ľavou rukou bez toho, aby vodič pustil riadenie

               35.04. Ovládacie zariadenia ovládateľné pravou rukou bez toho, aby vodič pustil riadenie

               35.05. Ovládacie zariadenia ovládateľné bez toho, aby vodič pustil riadenie, mechanizmy akcelerátora a bŕzd

               40. Modifikovaný mechanizmus riadenia

               40.01. Riadenie s maximálnou ovládacou silou … N (*) [napríklad ‚40.01 (140N)‘]

               40.05. Upravený volant (rozšírená/hrubšia časť volantu, zmenšený priemer atď.)

               40.06. Upravené umiestnenie volantu

               40.09. Nožné riadenie

               40.11. Pomocné zariadenie na volante

               40.14. Alternatívny upravený systém riadenia ovládaný jednou rukou/ramenom

               40.15. Alternatívny upravený systém riadenia ovládaný dvoma rukami/ramenami

               42. Modifikované zariadenia na výhľad dozadu a do strán

               42.01. Upravené zariadenie na výhľad dozadu

               42.03. Doplnkové vnútorné zariadenie umožňujúce bočný výhľad

               42.05. Zariadenie umožňujúce výhľad v mŕtvom uhle

               43. Miesto na sedenie vodiča

               43.01. Sedadlo vodiča v normálnej výške výhľadu a normálnej vzdialenosti od volantu a pedálov

               43.02. Sedadlo vodiča prispôsobené tvaru tela

               43.03. Sedadlo vodiča s bočnou podperou na zlepšenie stability

               43.04. Sedadlo vodiča s lakťovou opierkou

               43.06. Úprava bezpečnostného pásu

               43.07. Typ bezpečnostného pásu s opierkou na zlepšenie stability

               44. Modifikácie motocyklov (použitie podkódov je povinné)

               44.01. Samostatne ovládaná brzda

               44.02. Upravená brzda predného kolesa

               44.03. Upravená brzda zadného kolesa

               44.04. Upravený akcelerátor

               44.08. Výška sedadla umožňujúca vodičovi v sediacej polohe, aby mal súčasne obe nohy na zemi a udržiaval rovnováhu motocykla pri zastavení a státí

               44.09. Maximálna ovládacia sila brzdy predného kolesa … N (*) [napríklad ‚44.09 (140N)‘]

               44.10. Maximálna ovládacia sila brzdy zadného kolesa … N (*) [napríklad ‚44.10 (240 N)‘]

               44.11. Upravená opierka nôh

               44.12. Upravená rukoväť

               45. Len motocykel s postranným vozíkom

               46. Len trojkolky

               47. Len pre vozidlá s viac ako dvoma kolesami, ktoré od vodiča nevyžadujú udržiavať rovnováhu pri štartovaní, zastavení a státí

               50. Len pre špecifické vozidlo/číslo karosérie (identifikačné číslo vozidla, VIN)
            Písmená na použitie v kombinácii s kódmi 01 až 44 na účely bližšieho určenia:

               a ľavé

               b pravé

               c ruka

               d noha

               e stredné

               f rameno

               g palec
            KÓDY PRE POUŽÍVANIE S OBMEDZENIAMI

               61. Len pre jazdy cez deň (napríklad: jedna hodina po východe slnka a jedna hodina pred západom slnka)

               62. Len pre jazdy v okruhu … km od miesta bydliska držiteľa preukazu alebo len v rámci mesta/regiónu

               63. Vedenie vozidla bez spolucestujúcich

               64. Len pre jazdu rýchlosťou maximálne … km/h

               65. Vedenie vozidla povolené len vtedy, keď je spolucestujúci držiteľom vodičského preukazu minimálne rovnocennej kategórie

               66. Bez prípojného vozidla

               67. Jazda po diaľnici nepovolená

               68. Požitie alkoholu nepovolené

               69. Len pre vedenie vozidiel vybavených alkoholovým imobilizérom v súlade s EN 50436. Označenie dátumu skončenia platnosti je nepovinné [napr. ‚69‘ alebo ‚69 (01.01.2016‘]
            ADMINISTRATÍVNE ZÁLEŽITOSTI

               70. Výmena vodičského preukazu č. … vydaného … (rozlišovacia značka EÚ/OSN v prípade tretej krajiny, napríklad ‚70.0123456789.NL‘)

               71. Duplikát vodičského preukazu č. … (rozlišovacia značka EÚ/OSN v prípade tretej krajiny, napríklad ‚71.987654321.HR‘)

               73. Len pre vozidlá skupiny B typu motorové štvorkolky (B1).

               78. Len pre vozidlá s automatickou prevodovkou

               79. […] Len pre vozidlá, ktoré spĺňajú špecifikácie uvedené v zátvorkách, v súvislosti s uplatňovaním článku 13 tejto smernice.

               79.01. Len pre dvojkolesové vozidlá s postranným vozíkom alebo bez neho

               79.02. Len pre trojkolky alebo ľahké štvorkolky skupiny AM

               79.03. Len pre trojkolky

               79.04. Len pre trojkolky s prípojným vozidlom s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 750 kg

               79.05. Motocykel skupiny A1 s pomerom výkonu k hmotnosti nad 0,1 kW/kg

               79.06. Vozidlo skupiny BE, kde maximálna prípustná hmotnosť prípojného vozidla presahuje 3 500 kg

               80. Len pre držiteľov vodičského preukazu na motorovú trojkolku skupiny A, ktorí nedosiahli vek 24 rokov.

               81. Len pre držiteľov vodičského preukazu na dvojkolesový motocykel skupiny A, ktorí nedosiahli vek 21 rokov

               95. Vodič, ktorý je držiteľom OOS a spĺňa požiadavku odbornej spôsobilosti uvedenú v smernici 2003/59/ES do … [napr.: ‚95 (01.01.12)‘]

               96. Vozidlá skupiny B s prípojným vozidlom s maximálnou prípustnou hmotnosťou presahujúcou 750 kg, kde maximálna prípustná hmotnosť takejto súpravy presahuje 3 500 kg, ale nepresahuje 4 250 kg

               97. Nie je oprávnený viesť vozidlo skupiny C1, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 3821/85 (**)

            —   kódy 100 a vyššie: národné kódy platné len pre jazdu na území členského štátu vydania vodičského preukazu.
            Ak kód platí pre všetky skupiny, pre ktoré bol preukaz vydaný, môže byť vytlačený pod nadpismi 9, 10 a 11.


title: Smernica Komisie 2004/115/ES z 15. decembra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v nej stanovenéText s významom pre EHP

text:
               22.12.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 374/64

      SMERNICA KOMISIE 2004/115/ES
   z 15. decembra 2004,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v nej stanovené
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na niektorých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní produktov na ochranu rastlín na trh (2), najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V súlade so smernicou 91/414/EHS je povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných u špecifických plodín úlohou členských štátov. Je nutné, aby takéto povolenie bolo založené na zhodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie. Medzi prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri týchto hodnoteniach, patria vystavenie pracovníkov a nezúčastnených osôb účinkom produktov a dosah na zemské, vodné a vzdušné prostredie, ako aj dosah na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

               (2)

               Maximálne úrovne rezíduí (MÚR) vyjadrujú použitie minimálneho množstva pesticídov na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sú aplikované takým spôsobom, že množstvo rezíduí je najnižšie dosiahnuteľné množstvo a je toxikologicky prijateľné, hlavne v zmysle odhadovaného množstva prijatej potravy.

               (3)

               MÚR sú určené pri nižšom limite analytického stanovenia, keď povolené použitie produktov na ochranu rastlín nemá za následok zistiteľnú úroveň rezíduí pesticídov v alebo na potravinovom výrobku alebo keď neexistuje povolené použitie, alebo keď použitie povolené členskými štátmi nebolo podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách majúce za následok rezíduá v alebo na potravinových výrobkoch, ktoré môžu vstúpiť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené týmito potrebnými údajmi.

               (4)

               Je nutné dôsledne sledovať MÚR pre pesticídy. MÚR sa môžu zmeniť tak, aby sa zohľadnili nové použitia, nové informácie a údaje.

               (5)

               Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených použitiach niektorých pesticídov zahrnuté v smernici 90/642/EHS.

               (6)

               Celoživotné vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a zhodnotené v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa používajú v Spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia (3). Bolo vypočítané, že príslušné MÚR zabezpečia, že nebude prekročená prijateľná denná dávka.

               (7)

               Vo vhodných prípadoch bolo posúdené a zhodnotené kritické vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa v súčasnosti používajú v Európskom spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia. Boli zohľadnené stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, hlavne rady a odporúčania v oblasti ochrany spotrebiteľov potravinových výrobkov ošetrených pesticídmi.

               (8)

               Preto je vhodné stanoviť nové maximálne úrovne rezíduí týchto pesticídov.

               (9)

               Preto je potrebné podľa tohto zmeniť a doplniť smernicu 90/642/EHS.

               (10)

               Stanovenie alebo úprava komunitárnej úrovne dočasných MÚR nebráni členským štátom stanoviť dočasné MÚR pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI. Doba štyroch rokov sa považuje za dostatočnú na povolenie ďalšieho používania príslušných aktívnych látok. Potom sa dočasné MÚR stanú definitívnymi.

               (11)

               Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre methomyl, thiodicarb, mycklobutanil, skupinu maneb, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin a fenhexamid v prílohe II smernice 90/642/EHS sa nahradzujú úrovňami uvedenými v prílohe tejto smernice.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a zverejnia najneskôr do 22. júna 2005 zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými ustanoveniami.
   Členské štáty začnú uplatňovať tieto opatrenia od 23. júna 2005.
   Po prijatí týchto opatrení členskými štátmi, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť opatrené takýmto odkazom pri ich úradnom zverejnení. Členské štáty stanovia, ako má byť odkaz uvedený.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je adresovaná členských štátom.

      V Bruseli 15. decembra 2004

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/95/ES (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 42).

      (2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/99/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6).

      (3)  Smernica na predpokladanie rezíduí pesticídov v prijatej potrave (prepracované), ktorú pripravil GEMS/Potravinový program v spolupráci s Výborom kódexu pre rezíduá pesticídov, zverejnená Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PRÍLOHA
      Pesticídne rezíduá a maximálne úrovne rezíduí (mg/kg)

                  Skupiny a príklady jednotlivých produktov, u ktorých sa uplatňujú MÚR

                  Methomyl/Thiodicarb
                  (súčet vyjadrený ako methomyl)

                  Myclobutanil

                  Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb
                  (súčet vyjadrený ako CS2)

                  Fenpropimorph

                  Metalaxyl vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov vrátane metalaxyl-m
                  (súčet izomérov)

                  Penconazole

                  Iprovalicarb

                  Azoxystrobin

                  Fenhexamid

            1.   Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, upravené mrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy

                              i)

                              CITRUSOVÉ OVOCIE

                  3

                  5

                  0,05 (1)

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Grapefruit

                  0,5

                  Citróny

                  1

                  Limetky

                  1

                  Mandarínky (vrátane klementíniek a iných krížencov)

                  1

                  Pomaranče

                  0,5

                  Pomelá

                  0,5

                  Iné

                  0,05 (1)

                              ii)

                              ORECHY ZO STROMOV (so škrupinou alebo bez škrupiny)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Mandle

                  Para orechy

                  Kešu orechy

                  Gaštany

                  Kokosové orechy

                  Lieskové oriešky

                  Makadamiové orechy

                  Pekanové orechy

                  Píniové oriešky

                  Pistácie

                  Vlašské orechy

                  Iné

                              iii)

                              MALVICE

                  0,2

                  0,5

                  3

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Jablká

                  Hrušky

                  Dule

                  Iné

                              iv)

                              KÔSTKOVICE

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Marhule

                  0,2

                  0,3

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Čerešne

                  0,1

                  1

                  1

                  5 (2)

                  Broskyne (vrátane nektaríniek a podobných krížencov)

                  0,2

                  0,5

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Slivky

                  0,5

                  0,5

                  1

                  1 (2)

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            v)   BOBULE A DROBNÉ OVOCIE

                              a)

                              Stolové a muštové hrozno

                  1

                  2

                  0,05 (1)

                  0,2

                  2 (2)

                  2

                  5 (2)

                  Stolové hrozno

                  0,05 (1)

                  2 (2)

                  Muštové hrozno

                  1

                  1 (2)

                              b)

                              Jahody (okrem divo rastúcich)

                  0,05 (1)

                  1

                  2

                  1

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  2

                  5 (2)

                              c)

                              Trstinové plody (okrem divo rastúcich)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  10 (2)

                  Černice

                  1

                  3

                  Ostružiny

                  Krížence maliny s ostružinou

                  Maliny

                  1

                  3

                  Iné

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Iné drobné ovocie a bobule (okrem divo rastúcich)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  5 (2)

                  Borievky

                  Brusnice

                  Ríbezle (červené, čierne, biele)

                  1

                  5

                  0,5

                  Egreše

                  1

                  5

                  Iné

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              e)

                              Lesné plody a divo rastúce ovocie

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              vi)

                              RÔZNE

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokáda

                  Banány

                  2

                  2

                  2

                  Datle

                  Figy

                  Kiwi

                  10 (2)

                  Kumkváty

                  Liči

                  Mangá

                  Olivy

                  5

                  Plod mučenky

                  Ananás

                  Papája

                  Iné

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            2.   Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                              i)

                              KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Červená repa

                  Mrkva

                  0,2

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Zeler

                  0,2

                  0,3

                  Chren

                  0,2

                  0,2

                  Topinambury

                  Paštrnák

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Petržlenový koreň

                  0,2

                  0,2

                  Reďkovky

                  0,5

                  2

                  Kozia brada fialová

                  0,2

                  0,2

                  Sladké zemiaky

                  Kvaka

                  Okrúhlica

                  Jam

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii)

                              CIBUĽOVITÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Cesnak

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Cibuľa

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Šalotka

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Jarná cibuľka

                  1

                  0,2 (2)

                  2

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii)

                              PLODOVÁ ZELENINA

                  0,05 (1)

                              a)

                              Ľuľkovitá

                  0,05 (1)

                  2

                  Paradajky

                  0,5

                  0,3

                  3

                  0,2 (2)

                  1 (2)

                  1 (2)

                  Paprika

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2 (2)

                  Baklažán

                  0,5

                  0,3

                  1 (2)

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Tekvicová zelenina - s jedlou šupkou

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  1

                  1 (2)

                  Šalátové uhorky

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Uhorky nakladačky

                  2

                  0,1 (2)

                  Cukety

                  2

                  0,1 (2)

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,5

                  0,1

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Melóny cukrové

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Tekvica

                  Vodové melóny

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Iné

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Sladká kukurica

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              iv)

                              KAPUSTOVITÁ ZELENINA

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Kvitnúca kapusta

                  1

                  0,05 (1)

                  0,1 (2)

                  Brokolica

                  0,2

                  0,5

                  Karfiol

                  0,5

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              b)

                              Hlávková kapusta

                  0,05 (1)

                  1

                  Ružičkový kel

                  0,5

                  0,1

                  Hlávková kapusta

                  1 (2)

                  0,3

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              c)

                              Listová kapusta

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  Čínska kapusta

                  Kel

                  2

                  0,2 (2)

                  Iné

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kaleráb

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v)

                              LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Šalát a podobné

                  5

                  1 (2)

                  3

                  Žerucha

                  Valeriánka poľná

                  5

                  Hlávkový šalát

                  2

                  2 (2)

                  30 (2)

                  Scarole (širokolistá endívia)

                  1 (2)

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Špenát a podobné

                  2

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Špenát

                  Repa listová (mangold)

                  Iné

                              c)

                              Potočnica lekárska

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Čakanka

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,2

                  0,3 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                              e)

                              Byliny

                  2

                  0,02 (1)

                  5

                  1 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Trebuľka voňavá

                  Pažítka

                  Petržlen

                  Zelerové listy

                  Iné

                              vi)

                              STRUKOVINY (čerstvé)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Fazuľa (so strukmi)

                  1

                  1

                  Fazuľa (bez strukov)

                  0,1

                  0,2

                  Hrášok (so strukmi)

                  1

                  0,5

                  Hrášok (bez strukov)

                  0,1

                  0,2

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii)

                              STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Špargľa

                  Artičoka kardová

                  Zeler

                  0,5

                  5

                  Fenikel

                  Artičoky

                  0,5

                  0,2

                  1

                  Pór

                  3

                  0,5

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Rebarbora

                  Iné

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              viii)

                              HUBY

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Pestované huby

                              b)

                              Divo rastúce huby

                              3.

                              Strukoviny

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Fazuľa

                  Šošovica

                  Hrach

                  Iné

                              4.

                              Olejniny

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Ľanové semená

                  Podzemnica olejná

                  0,1

                  Mak

                  Sezamové semená

                  Slnečnicové semená

                  Repkové semená

                  0,5

                  0,5

                  Sója

                  0,1

                  0,5

                  Horčicové semená

                  Bavlníkové semená

                  0,1

                  Iné

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                              5.

                              Zemiaky

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Skoré zemiaky

                  Zemiaky na uskladnenie

                              6.

                              ČAJ (sušené lístky a stonky, fermentované alebo inak upravené, z lístkov Camellia sinensis)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                              7.

                              CHMEĽ (sušený), vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku

                  10

                  2

                  25

                  10

                  10 (2)

                  0,5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  20

                  0,1 (1)
                      (2)

         (1)  vyjadruje nižší limit analytického stanovenia

         (2)  vyjadruje dočasnú maximálnu úroveň rezídua v súlade s článkom 4(1)(f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nedošlo k zmene, táto úroveň sa stane definitívnou s účinnosťou od [4 roky od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice, ktorá zavádza túto zmenu]