title: Smernica Rady z 11. decembra 1986 o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby vrátane činnosti v poľnohospodárstve a o ochrane samostatne zárobkovo činných žien počas tehotenstva a materstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31986L0613

Úradný vestník L 359 , 19/12/1986 S. 0056 - 0058 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0133  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0133

		Smernica Radyz 11. decembra 1986o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby vrátane činnosti v poľnohospodárstve a o ochrane samostatne zárobkovo činných žien počas tehotenstva a materstva(86/613/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100 a 235,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže Rada svojou rezolúciou z 12. júla 1982 o podpore rovnakých príležitostí pre ženy [4] schválila všeobecné ciele vytýčené v oznámení Komisie o novom akčnom programe spoločenstva, zameranom na podporu rovnakých príležitostí pre ženy (1982 — 1985), a vyjadrila vôľu zaviesť primerané opatrenia na ich zabezpečenie;keďže piate opatrenie horeuvedeného programu sa týka uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania v prípade samostatne zárobkovo činných žien a žien činných v poľnohospodárstve;keďže vykonávanie zásady rovnakej odmeny pre pracovníkov a pracovníčky, ustanovenej v článku 119 zmluvy, je neoddeliteľnou súčasťou vytvorenia a fungovania spoločného trhu;keďže 10. februára 1975 Rada prijala smernicu 75/117/EHS o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa uplatňovania zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy [5];keďže v súvislosti s ďalšími aspektmi rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami Rada 9. februára 1976 prijala smernicu 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní a o pracovné podmienky [6], a 19. decembra 1978 smernicu 79/7/EHS o postupnom vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach súvisiacich so sociálnym zabezpečením [7];keďže v súvislosti so samostatne zárobkovo činnými osobami vykonávajúcimi činnosť, do ktorej sa zapájajú aj ich manželia/ky, by sa vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania malo presadzovať prijatím podrobných ustanovení vzťahujúcich sa na osobitné postavenie týchto osôb;keďže v tejto oblasti medzi členskými štátmi pretrvávajú rozdiely a keďže je preto potrebné aproximovať vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa uplatňovania zásady rovnakého zaobchádzania;keďže v niektorých ohľadoch zmluva neposkytuje nevyhnutné právomoci na prijatie potrebných osobitných opatrení;keďže vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania sa nedotýka opatrení na ochranu žien počas tehotenstva a materstva,PRIJALA TÚTO SMERNICU:ČASŤ ICiele a pôsobnosťČlánok 1Účelom tejto smernice je v súlade s jej ustanoveniami zabezpečiť v členských štátoch uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo prispievajúcimi k vykonávaniu takejto činnosti, pokiaľ ide o tie aspekty, na ktoré sa nevzťahuje smernica 76/207/EHS a smernica 79/7/EHS.Článok 2Táto smernica sa vzťahuje na:a) samostatne zárobkovo činné osoby, t. j. všetky osoby vykonávajúce zárobkovú činnosť na vlastný účet v súlade s podmienkami ustanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi vrátane osôb činných v poľnohospodárstve a príslušníkov slobodných povolaní;b) manželov alebo manželky týchto osôb, ktorí nie sú ich zamestnancami alebo partnermi, ak sa obvykle a v súlade s podmienkami ustanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi zúčastňujú na činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a vykonávajú rovnaké alebo pomocné úlohy.Článok 3Na účely tejto smernice zásada rovnakého zaobchádzania predpokladá absenciu akejkoľvek priamej alebo nepriamej diskriminácie z dôvodu pohlavia, najmä s odvolaním sa na manželský alebo rodinný stav.ČASŤ IIRovnaké zaobchádzanie so samostatne zárobkovo činnými mužmi a ženami — postavenie manželov/liek bez odborného statusu zárobkovo činnej osoby — ochrana samostatne zárobkovo činných osôb alebo manželiek samostatne zárobkovo činných osôb počas tehotenstva a materstvaČlánok 4V súvislosti so samostatne zárobkovo činnými osobami členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia odstránenie všetkých ustanovení, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania, vymedzenou v smernici 76/207/EHS, najmä čo sa týka zriadenia, zariaďovania alebo rozširovania podnikateľskej činnosti, alebo začatia alebo rozširovania akejkoľvek inej formy samostatnej zárobkovej činnosti vrátane finančnej spôsobilosti.Článok 5Bez toho, aby boli dotknuté osobitné podmienky vykonávania určitých činností, ktoré platia rovnako pre obidve pohlavia, členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že podmienky upravujúce založenie podniku manželmi nebudú obmedzujúcejšie ako podmienky upravujúce založenie podniku osobami, ktoré nie sú manželmi.Článok 6Ak v členskom štáte existuje príspevkový systém sociálneho zabezpečenia pre samostatne zárobkovo činné osoby, uvedený členský štát prijme také opatrenia, aby manželom/kám uvádzaným v článku 2 písm. b), na ktorých sa nevzťahuje ochrana v rámci systému sociálneho zabezpečenia samostatne zárobkovo činných osôb, umožnil dobrovoľne sa zúčastniť príspevkového systému sociálneho zabezpečenia.Článok 7Členské štáty sa zaväzujú preskúmať podmienky, za akých by sa mohlo podporiť uznanie činnosti vykonávanej manželmi/kami uvádzanými v článku 2 písm. b) a na základe tohto preskúmania posúdiť vhodné opatrenia na podporu tohto uznania.Článok 8Členské štáty sa zaväzujú preskúmať, či a za akých podmienok môžu samostatne zárobkovo činné ženy a manželky samostatne zárobkovo činných osôb počas prerušenia svojej profesionálnej činnosti z dôvodu tehotenstva alebo materstva- získať prístup k službám zabezpečujúcim dočasné zastupovanie alebo k existujúcim vnútroštátnym sociálnym službám alebo- nadobudnúť nárok na peňažné dávky v rámci systému sociálneho zabezpečenia alebo iného systému verejnej sociálnej ochrany.ČASŤ IIIVšeobecné a záverečné ustanoveniaČlánok 9Členské štáty zavedú do svojich vnútroštátnych právnych predpisov potrebné opatrenia umožňujúce každému zamestnancovi, ktorý sa pokladá za poškodeného v dôsledku neuplatnenia zásady rovnakého zaobchádzania pri samostatnej zárobkovej činnosti, domáhať sa svojich práv súdnou cestou po prípadnom posúdení veci inými príslušnými orgánmi.Článok 10Členské štáty zabezpečia, aby sa s opatreniami prijatými na základe tejto smernice, ako aj s relevantnými už platnými právnymi predpismi, oboznámili orgány zastupujúce samostatne zárobkovo činné osoby a strediská odborného vzdelávania.Článok 11Rada túto smernicu preskúma na návrh Komisie najneskôr do 1. júla 1993.Článok 121. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1989.Ak si však dosiahnutie súladu s článkom 5 tejto smernice v niektorom členskom štáte vyžaduje zmeniť jeho právne predpisy týkajúce sa manželských práv a povinností, lehota na dosiahnutie súladu s článkom 5 v tomto štáte je do 30. júna 1991.2. Členské štáty bezprostredne informujú Komisiu o opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Článok 13Členské štáty poskytnú najneskôr do 30. júna 1991 Komisii všetky informácie potrebné na to, aby mohla vypracovať správu o uplatňovaní tejto smernice a predložiť ju Rade.Článok 14Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 11. decembra 1986Za RadupredsedaA. Clarke[1] Ú. v. ES C 113, 27.4.1984, s. 4.[2] Ú. v. ES C 172, 2.7.1984, s. 90.[3] Ú. v. ES C 343, 24.12.1984, s. 1.[4] Ú. v. ES C 186, 21.7.1982, s. 3.[5] Ú. v. ES L 45, 19.2.1975, s. 19.[6] Ú. v. ES L 39, 14.2.1975, s. 40.[7] Ú. v. ES L 6, 10.1.1979, s. 24.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2002/37/ES z 3. mája 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť etofumezát ako účinnú látkuText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0037

Úradný vestník L 117 , 04/05/2002 S. 0010 - 0012

		Smernica Komisie 2002/37/ESz 3. mája 2002,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť etofumezát ako účinnú látku(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/18/ES [2], najmä jej článok 6 ods. 1,keďže:(1) Nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvej etapy programu činnosti uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením 2266/2000 [4], stanovuje schválenie zoznamu účinných látok prípravkov na ochranu rastlín, ktoré sa musia vyhodnotiť vzhľadom na ich možné začlenenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam je obsiahnutý v nariadení Komisie (ES) č. 933/94 z 27. apríla 1994, ktorým sa stanovujú účinné látky prípravkov na ochranu rastlín a určujú spravodajské členské štáty na vykonanie nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 [5] tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/95 [6] a je v ňom zaradený etofumesát.(2) V prípade látky etofumesát boli účinky na zdravie ľudí a na životné prostredie vyhodnotené v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení (EHS) č. 3600/92 na rozsah použití navrhovaných oznamovateľmi. Rozhodnutím (ES) č. 933/94, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 491/95 [7], za spravodajský členský štát bolo určené Švédsko. Švédsko predložilo príslušné hodnotiace správy a odporúčania Komisii 2. októbra 1998 v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 3600/92.(3) Táto hodnotiaca správa bola preskúmaná členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Kontrola bola ukončená 26. februára 2002 v podobe revíznej správy Komisie o látke etofumezát.(4) Táto kontrola neodhalila žiadne otvorené otázky alebo obavy, ktoré by si vyžadovali konzultácie s Vedeckým výborom pre rastliny.(5) Z rôznych vykonaných skúšok vyplýva, že pri prípravkoch na ochranu rastlín obsahujúcich etofumezát možno očakávať, že spravidla spĺňajú podmienky uvedené v článku 5 odsek 1 písmeno a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä so zreteľom na použitie, ktoré bolo preskúmané a podrobne popísané v revíznej správe Komisie. Z tohto dôvodu je vhodné zaradiť etofumezát do prílohy I k danej smernici s cieľom zabezpečiť, aby boli vo všetkých členských štátoch povolenia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich etofumezát vydávané v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.(6) Na správne uplatnenie viacerých častí jednotných zásad ustanovených v smernici 91/414/EHS členskými štátmi sa vyžaduje revízna správa Komisie. Z tohto dôvodu je vhodné zabezpečiť, aby záverečná revízna správa, okrem dôverných informácií, bola dostupná alebo aby ju členské štáty sprístupnili na nahliadnutie každej zainteresovanej strane. Ak bude potrebné revíznu správu aktualizovať s cieľom zohľadniť vedecký a technický rozvoj, musia sa zmeniť a doplniť aj podmienky zaradenia príslušnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS v súlade s touto smernicou.(7) Skôr ako sa niektorá účinná látka zaradí do prílohy I, mal by uplynúť primeraný čas, ktorý umožní členským štátom a zainteresovaným stranám vykonať nevyhnutné prípravné kroky.(8) Po zaradení látky do prílohy by sa mal členským štátom poskytnúť primeraný čas na vykonanie ustanovení smernice 91/414/EHS so zreteľom na prípravky pre ochranu rastlín obsahujúce etofumezát, a najmä preskúmanie existujúcich povolení v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS a týkajú sa etofumezátu. Malo by sa poskytnúť dlhšie časové obdobie, v rámci ktorého sa predloží kompletný spis pre každý takýto prípravok na ochranu rastlín spĺňajúci požiadavky príloh II a III k smernici 91/414/EHS a takýto prípravok sa prehodnotí v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.(9) Z toho dôvodu je vhodné v súlade s tým zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.(10) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 91/414/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.Článok 2V členských štátoch musia byť revízne správy o látke etofumezát, s výnimkou dôverných informácií, v zmysle článku 14 smernice 91/414/EHS dostupné na nahliadnutie každej zainteresovanej strane alebo jej ich sprístupnia na základe osobitnej žiadosti.Článok 3Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. augusta 2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. septembra 2003.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 41. Členské štáty preskúmajú povolenie na každý prípravok na ochranu rastlín obsahujúci etofumezát s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok týkajúcich sa látky etofumezát uvedených v prílohe I k smernici 91/414/EHS. Tam, kde to bude potrebné, zmenia a doplnia alebo zrušia povolenie v súlade so smernicou 91/414/EHS do 1. septembra 2003.2. Pre každý schválený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci látku etofumezát buď ako jedinú účinnú látku, alebo ako jednu z niekoľkých účinných látok, z ktorých všetky boli uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS do 1. marca 2003, členské štáty prehodnotia daný prípravok v súlade s jednotnými zásadami uvedenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe spisu, ktorý spĺňa požiadavky prílohy III k tejto smernici. Na základe vyhodnotenia rozhodnú, či daný prípravok spĺňa podmienky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS. Tam, kde to bude potrebné, najneskôr však do 28. februára 2007, zmenia a doplnia alebo zrušia povolenie pre každý takýto prípravok na ochranu rastlín.Článok 5Toto smernica nadobúda účinnosť 1. marca 2003.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 3. mája 2002Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.[2] Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 29.[3] Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.[4] Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27.[5] Ú. v. ES L 107, 28.4.1994, s. 8.[6] Ú. v. ES L 225, 22.9.1995, s. 1.[7] Ú. v. ES L 49, 4.3.1995, s. 50.--------------------------------------------------PRÍLOHAV prílohe I sa pridáva na koniec tabuľky tento riadok:"Č. | Bežný názov, identifikačné čísla | Názov podľa IUPAC | Čistota | Nadobudnutie účinnosti | Koniec zaradenia | Osobitné ustanovenia |29 | Etofumezát CAS č. 26225-79-6 CICAP č. 223 | (±)-2-etoxy-2,3-dihydro-3,3-dimetylbenzofurán-5-ylmetánsulfonát | 960 g/kg | 1. marca 2003 | 28. februára 2013 | Povoliť sa môžu použitia látky iba ako herbicídu. Pri zavedení jednotných zásad Prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy o látke etofumezát, najmä jej dodatky I a II, dokončené v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 26. februára 2002. Členské štáty musia v celkovom hodnotení venovať osobitnú pozornosť ochrane spodných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s nechránenou pôdou a/alebo nechránenými klimatickými podmienkami a tam, kde to prichádza do úvahy, musia uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizík. |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 92/2/ehs z 13. januára 1992, ktorá stanovuje postup pri odoberaní vzoriek a analytickú metódu spoločenstva pre úradnú kontrolu teplôt rýchlo zmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31992L0002

Úradný vestník L 034 , 11/02/1992 S. 0030 - 0033 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 11 S. 0006  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 11 S. 0006

		Smernica Komisie 92/2/ehsz 13. januára 1992,ktorá stanovuje postup pri odoberaní vzoriek a analytickú metódu spoločenstva pre úradnú kontrolu teplôt rýchlo zmrazených potravín určených na ľudskú spotrebuKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu [1], najmä na jej článok 11,keďže teplota rýchlozmrazených potravín by sa mala kontrolovať;keďže členské štáty môžu používať iné vedecky platné metódy za predpokladu, že sa tým neprekáža voľnému pohybu rýchlozmrazených potravín a nemenia sa konkurenčné pravidlá;keďže po kontrole záznamov o teplote vzduchu uvedených podľa postupov v smernici Komisie 92/1/EHS z 13. januára 1992 o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, v skladovom hospodárstve a skladovanie rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu [2] a pri zvážení teplôt, ktoré sa požadujú v článku 5 smernice 89/108/EHS a vzhľadom na to, že tam, kde sa objavia dôvodné pochybnosti, môžu členské štáty pristúpiť k deštruktívnemu testu;keďže inšpekcia sa riadi podľa smernice Rady 89/397/EHS zo 14. júna 1989 o úradnej kontrole potravín [3], najmä podľa článkov 4 a 14;keďže ustanovenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Členské štáty zabezpečia, aby sa odoberanie vzoriek a analytické metódy potrebné na úradnú kontrolu teplôt rýchlozmrazených potravín uskutočňovali v súlade s ustanoveniami popísanými v prílohách I a II tejto smernice.2. Analytická metóda popísaná v prílohe II tejto smernice sa smie však použiť iba v prípade, keď inšpekcia má dôvodné pochybnosti o prahových teplotách uvedených v smernici 89/108/EHS o aproximácii práva v členských štátoch, ktorá sa týka rýchlo- zmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu.Článok 2Zavedenie požiadaviek uvedených v článku 1 ods. 1 a v prílohách I a II nebráni členským štátom používať iné vedecky platné metódy za predpokladu, že sa tým neprekáža voľnému pohybu rýchlozmrazených potravín, ktoré sú uznané ako vyhovujúce podľa pravidiel metódy popísanej v prílohe II tejto smernice.V prípade rozdielnosti výsledkov platia výsledky získané použitím metód spoločenstva.Článok 31. Členské štáty prijmú zákony, iné správne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú v súlade s touto smernicou najneskôr do 31. júla 1993.Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.2. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na danú smernicu alebo budú obsahovať tento odkaz v prípade ich úradného uverejnenia. Metódy uvádzania odkazov si členské štáty budú určovať individuálne.Článok 4Táto smernica je určená pre členské štáty.V Bruseli 13. januára 1992Za KomisiuMartin Bangemannpodpredseda[1] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34.[2] Pozri stranu 28 tohto úradného vestníka[3] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 23.--------------------------------------------------PRÍLOHA IPOSTUP PRI ODOBERANÍ VZORIEK RÝCHLOZMRAZENÝCH POTRAVÍN URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU1. Výber balení určených na kontroluDruh a množstvo vybraných balení bude také, aby ich teplota predstavovala najteplejšie body kontrolovanej zásielky.1.1. Chladiarenské skladovanieVzorky by sa mali vybrať z viacerých kritických bodov chladiarne, napríklad v blízkosti dverí (horná a dolná úroveň), v blízkosti strednej časti chladiarne (horná a dolná úroveň) a v blízkosti vzdušnej cirkulácie chladiaceho agregátu. Do úvahy by sa mala vziať dĺžka skladovania výrobkov (pre stabilizáciu teploty).1.2. Dopravaa) Tam, kde je nevyhnutné vyberať vzorky počas dopravy:Vyberte z hornej a dolnej časti zásielky, priliehajúcej k otváracej hrane dverí alebo dvojkrídlových dverí.b) Odoberanie vzoriek počas vykladania:Vyberte štyri vzorky spomedzi týchto nasledovných kritických bodov:- horná a dolná časť zásielky, priliehajúca k otváracej hrane dverí,- horné zadné kúty zásielky (v mieste čo možno najvzdialenejšom od chladiaceho agregátu),- stredná časť zásielky,- stredná časť prednej plochy zásielky (čo možno najbližšie k chladiacemu agregátu),- horné a dolné kúty prednej plochy zásielky (čo možno najbližšie k vzdušnej cirkulácii chladiaceho agregátu).1.3. Maloobchodné výstavné skrinkyNa testovanie sa musí vybrať vzorka zo všetkých troch miest, ktoré predstavujú najteplejšie body použitej maloobchodnej výstavnej skrinky.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIMETÓDA MERANIA TEPLOTY RÝCHLO ZMRAZENÝCH POTRAVÍN URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU1. RozsahPodľa článku 1 ods. 2 podods. 1) smernice 89/108/EHS musí byť teplota tovaru následne po tepelnej stabilizácii udržiavaná po celý čas na -18 °C alebo na nižšej úrovni s možným krátkym stúpaním, ako je to špecifikované v článku 5 smernice.2. PrincípMeranie teploty rýchlo zmrazených potravín pozostáva s presného záznamu teploty vzorky vybranej pomocou vhodného zariadenia v súlade s prílohou I.3. Definícia teploty"Teplota" znamená teplotu, ktorá sa meria na špecifikovanom mieste časťou meracieho prístroja alebo zariadenia citlivého na teplo.4. Prístroje4.1. Termometrické meracie prístroje.4.2. Prístroje na preniknutie do tovaru.Používajú sa špicaté kovové prístroje, ako napríklad prerážač ľadu, ručná vŕtačka alebo vrták, u ktorých sa jednoducho udržuje čistota.5. Všeobecná špecifikácia teplotných meracích prístrojovMeracie prístroje musia spĺňať nasledovné špecifikácie:a) čas pri reakcii musí v priebehu troch minút dosiahnuť 90 % rozdielu medzi počiatočným a konečným údajom;b) presnosť prístroja musí byť + 0,5 °C v meranom rozsahu od - 20°C do + 30°C;c) pri vonkajšej teplote v rozsahu od - 20°C do + 30°C sa presnosť merania počas prevádzky nesmie zmeniť o viac ako 0,3°C;d) rozlišovacia schopnosť prístrojov musí byť 0,1° C;e) presnosť prístroja musí byť pravidelne kontrolovaná;f) prístroj musí mať aktuálny certifikát o kalibrácii;g) teplotný snímač musí mať jednoduchú údržbu;h) časť meracieho prístroja, ktorá je citlivá na teplo, musí byť zostrojená tak, aby sa zaistil dobrý tepelný kontakt s tovarom;i) elektrické zariadenie musí byť zabezpečené proti nežiaducim účinkom spôsobených kondenzáciou pary.6. Postup pri meraní6.1. Predchladzovanie prístrojovTeplotný merací snímač a prístroj na preniknutie do tovaru musia byť pred meraním teploty tovaru predchladené.Použitá metóda predchladenia musí zabezpečiť, aby oba prístroje mali teplotu čo možno najvyváženejšiu s teplotou tovaru.6.2. Príprava vzoriek na meranie teplotyTeplotné meracie snímače nie sú vo všeobecnosti zostrojené tak, aby prenikli do rýchlo- zmrazeného tovaru. Preto je nevyhnutné do tovaru vyhĺbiť otvor, do ktorého sa vsunie snímač použitím predchladeného prístroja na preniknutie do tovaru. Priemer otvoru by mal zabezpečiť priliehavosť so snímačom a jeho hĺbka závisí od druhu tovaru (ako je to popísané v 6.3).6.3. Meranie teploty tovaruPríprava vzorky a meranie jej teploty by sa malo uskutočniť, kým sa vzorka nachádza vo vybranom chladenom prostredí. Meranie je nasledovné:a) tam, kde to rozmery dovoľujú, vložte predchladený snímač do hĺbky 2,5 mm od povrchu tovaru;b) tam, kde písm. a) nie je možné zrealizovať, snímač by sa mal vsunúť minimálne do takej hĺbky od povrchu, ktorá zodpovedá troj- až štvornásobku priemeru snímača.c) Niektoré druhy potravín z dôvodu veľkosti alebo zloženia (napr. zelený hrášok) nemôžu byť navŕtané, aby sa stanovila ich vnútorná teplota. V takýchto prípadoch by sa vnútorná teplota potravinovej zásielky mala stanoviť vsunutím vhodného predchladeného snímača upevneného na špicatom držiaku do stredu balíka a teplota by sa merala priamym kontaktom s potravinou.d) Teplota sa stanoví po dosiahnutí ustálenej hodnoty.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2002/4/ES z 30. januára 2002 o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ES

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0004

Úradný vestník L 030 , 31/01/2002 S. 0044 - 0046

		Smernica Komisie 2002/4/ESz 30. januára 2002o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 1999/74/ESKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady č. 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúcu minimálne normy na ochranu nosníc [1], najmä na jej článok 7,keďže:(1) Smernica 1999/74/ES ustanovuje špecifické požiadavky na ochranu nosníc v rozličných systémoch chovu a umožňuje členským štátom voľbu najvhodnejšieho systému alebo systémov.(2) Článok 7 smernice 1999/74/ES požaduje, aby bol každý podnik, na ktorý sa smernica vzťahuje, zaregistrovaný príslušným orgánom členského štátu a aby mu bolo priradené rozlišovacie číslo, prostredníctvom ktorého sa budú môcť identifikovať vajcia umiestnených na trh na účely ľudskej konzumácie.(3) Nariadenie Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o určitých obchodných normách pre vajcia [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 5/2001 [3], ustanovuje povinnosť pečiatkovať vajcia kódom s uvedeným rozlišovacím číslom producenta a umožňujúcim identifikáciu systému chovu.(4) Systémy chovu sú definované nariadením Rady (EHS) č. 1274/91 z 15. mája 1991 stanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1907/90 o určitých obchodných normách pre vajcia [4], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1651/2001 [5], a tiež nariadením Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych produktov a príslušných označeniach poľnohospodárskych produktov a potravín [6], naposledy zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 2491/2001 [7], pokiaľ ide o ekologickú výrobu.(5) Registrácia podnikov podľa rozlišovacích čísiel je podmienkou pre identifikovanie vajec umiestnených na trh na účely ľudskej konzumácie.(6) Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Členské štáty:a) vytvoria systém registrácie každého výrobného zariadenia (ďalej len "podniku"), podliehajúceho ustanoveniam smernice 1999/74/ES, na základe ktorého sa mu pridelí rozlišovacie číslo v súlade s prílohou k tejto smernici;b) zabezpečia, aby sa o každom takomto podniku poskytli príslušnému orgánu členského štátu minimálne informácie ustanovené v bode 1 prílohy, a to do dátumu určeného členským štátom; tento dátum sa určí tak, aby sa poskytol dostatočný čas na registráciu týchto podnikov v súlade s bodom c);c) zabezpečia, aby každý podnik, o ktorom sa poskytujú požadované informácie do dátumu určeného podľa bodu b), bol zaregistrovaný a aby mu bolo do 31. mája 2003 pridelené rozlišovacie číslo.2. Členské štáty zabezpečia, aby od 1. júna 2003a) nemohol pokračovať v činnosti žiadny podnik, o ktorom do určeného dátumu neboli poskytnuté požadované informácie podľa odseku 1 b); ab) žiadny nový podnik nemohol začať svoju činnosť pred dokončením registrácie a pred pridelením rozlišovacieho čísla.3. Členské štáty zabezpečia, aby k registru podnikov vytvorenom podľa odseku 1 mal prístup príslušný orgán členského štátu s cieľom identifikovania vajec umiestnených na trh na účely ľudskej konzumácie.4. Členské štáty zabezpečia, aby sa zmeny súvisiace so zaregistrovanými údajmi okamžite oznámili príslušnému orgánu a aby sa register aktualizoval ihneď po získaní takýchto informácií.Článok 2Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. marca 2003. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto predpisov.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 30. januára 2002Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 53.[2] Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 5.[3] Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 1.[4] Ú. v. ES L 121, 16.5.1991, s. 11.[5] Ú. v. ES L 220, 15.8.2001, s. 5.[6] Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.[7] Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 9.--------------------------------------------------PRÍLOHADefinície uvedené v článku 2 smernice 1999/74/ES sa uplatňujú podľa potreby.1. ÚDAJE POTREBNÉ NA REGISTRÁCIUPre každý podnik sa zaregistrujú minimálne nasledujúce údaje:- podnik:- názov podniku,- adresa,- fyzická osoba zodpovedná za nosnice (ďalej len "chovateľ"):- meno,- adresa,- registračné číslo (čísla) iného podniku (iných podnikov) podliehajúceho (podliehajúcich) ustanoveniam smernice 1999/74/ES, ktorú (ktoré) vlastní alebo prevádzkuje chovateľ,- majiteľ podniku, ak je iný ako chovateľ:- meno,- adresa,- registračné číslo (čísla) iného podniku (iných podnikov) podliehajúceho (podliehajúcich) ustanoveniam smernice 1999/74/ES, ktorý (ktoré) vlastní alebo prevádzkuje majiteľ,- ďalšie informácie o podniku:- systém (systémy) chovu v súlade s definíciou uvedenou v bode 2.1,- maximálna kapacita podniku vyjadrená počtom kusov hydiny nachádzajúcich sa v nej súčasne; ak sa používajú rozličné systémy chovu, uvádza sa navyše maximálny počet kusov hydiny na príslušný systém chovu, nachádzajúcich sa v podniku súčasne.2. ROZLIŠOVACIE ČÍSLORozlišovacie číslo pozostáva z čísla vyjadrujúceho systém chovu a určeného v súlade s bodom 2.1, ďalej z kódu členského štátu v súlade s bodom 2.2 a identifikačného čísla definovaného členským štátom, v ktorom sa podnik nachádza.2.1. Kód systému chovuSystémy chovu definované v nariadení (EHS) č. 1274/91 v platnom znení používané v podniku sa označujú nasledujúcimi kódmi:1 | Voľný výbeh |2 | Kurník |3 | Klietky |Systém chovu používaný v podnikoch produkujúcich podľa podmienok špecifikovaných v nariadení (EHS) č. 2092/91 sa označuje:0 | Ekologická výroba |2.2. Kód členského štátu registrácieAT | Rakúsko |BE | Belgicko |DE | Nemecko |DK | Dánsko |ES | Španielsko |FI | Fínsko |FR | Francúzsko |GR | Grécko |IE | Írsko |IT | Taliansko |LU | Luxembursko |NL | Holandsko |PT | Portugalsko |SE | Švédsko |UK | Spojené kráľovstvo |2.3. Identifikácia podnikuKaždý členský štát zavedie systém prideľovania individuálneho čísla každému podniku, ktorý sa má zaregistrovať, pričom toto číslo sa môže používať aj na iné účely, ako na účely tejto smernice, za predpokladu, že je zabezpečená identifikácia podniku.Členské štáty môžu k identifikačnému číslu pridať ďalšie znaky, napríklad pre identifikáciu jednotlivých kŕdľov umiestnených v samostatných budovách podniku.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 18. novembra 1985, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0511

Úradný vestník L 315 , 26/11/1985 S. 0011 - 0018 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 19 S. 0209  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 39 S. 0033  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 19 S. 0209  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 39 S. 0033

		Smernica Radyz 18. novembra 1985,ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky(85/511/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže jednou z úloh spoločenstva vo veterinárnej oblasti je zlepšenie zdravotného stavu hospodárskych zvierat a tým aj zvýšenie rentability chovu týchto zvierat;keďže vypuknutie slintačky a krívačky môže rýchlo nadobudnúť rozmery epidémie, spôsobovať úhyny a závažné ťažkosti výrazne znižujúce celkovú rentabilitu chovu ošípaných a prežúvavcov;keďže čo najskôr po vzniku podozrenia na slintačku a krívačku musia byť prijaté okamžité a účinné opatrenia, ktoré sa uplatňujú ihneď, len čo sa výskyt potvrdí; keďže tieto opatrenia musia byť príslušnými úradmi upravované podľa toho, či krajina vykonáva na celom svojom území alebo na jeho časti preventívny očkovací program; keďže členské krajiny, ktoré takýto program používajú, môžu za určitých podmienok povoliť, aby zvieratá s dostatočnou ochranou imunity proti vírusu slintačky a krívačky nemuseli byť porazené;keďže je nevyhnutné zabrániť rozšíreniu nákazy čo najskôr po jej vypuknutí starostlivou kontrolou presunov zvierat a používania výrobkov, ktoré môžu byť nakazené, a prípadne aj očkovaním;keďže diagnostika nákazy a identifikácia príslušného vírusu musí byť vykonávaná pod dohľadom zodpovedných laboratórií, ktorých spoluprácu musí zabezpečiť referenčné laboratórium menované spoločenstvom;keďže očkovacia látka používaná na núdzové očkovanie musí mať overenú účinnosť aj bezpečnosť, zabezpečuje koordináciu špecializovaný ústav menovaný spoločenstvom; keďže je potreba vykonávať špeciálne koordinované opatrenia tam, kde sú zistené také typy a varianty vírusu, proti ktorým očkovacie látky obvykle používané v spoločenstve neposkytujú dostatočnú ochranu; keďže je preto nevyhnutné vytvoriť pre členské štáty, ktoré očkujú, návrh viacročných plánov očkovania, ktoré budú preverované a, prípadne, v rámci spoločenstva koordinované;keďže je potrebné vytvoriť pravidlá pre úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;keďže opatrenia zavedené touto smernicou majú len experimentálnu povahu, a teda sa musia preskúmať vzhľadom na vývoj situácie,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica stanovuje minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktoré sa použijú v prípade výskytu nákazy nezávisle od typu vírusu, bez vplyvu na predpisy spoločenstva platné pre obchod vnútri spoločenstva.Táto smernica sa nedotýka politiky členských štátov, pokiaľ ide o preventívne očkovanie.Článok 2Na účely tejto smernice sa primerane používajú definície uvedené v článku 2 smernice 64/432/EHS [4].Tiež sa používajú nasledujúce definície:a) "zviera vnímavého druhu" je domáci alebo voľne žijúci prežúvavec, alebo ošípaná, nachádzajúci sa v podniku;b) "vnímavé zviera" je zviera vnímavého druhu, ktoré nie je očkované alebo ktoré je očkované, ale u ktorého príslušný úrad predpokladá nedostatočnú imunitu;c) "nakazené zviera" je zviera vnímavého druhu, u ktorého:- boli zistené klinické príznaky alebo postmortálne zmeny zodpovedajúce zmenám pri slintačke a krívačkealebo- výskyt slintačky a krívačky bol úradne potvrdený laboratórnym vyšetrením;d) "zviera podozrivé z nákazy" je zviera vnímavého druhu vykazujúce také klinické príznaky alebo postmortálne zmeny, ktoré oprávňujú na podozrenie zo slintačky a krívačky;e) "zviera podozrivé z nakazenia" je zviera vnímavého druhu, ktoré mohlo podľa získaných epizootologických informácií prísť priamo alebo nepriamo do styku so slintačkovým a krívačkovým vírusom.Článok 3Členské štáty zabezpečia povinné a okamžité hlásenie výskytu slintačky a krívačky alebo podozrenie na slintačku a krívačku príslušnému úradu v súlade so smernicou 82/894/EHS [5].Článok 41. Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, že sa v hospodárstve vyskytne jedno alebo viac zvierat podozrivých z nákazy alebo z nakazenia slintačkou a krívačkou, bolo okamžite vykonané úradné vyšetrenie, ktoré potvrdí alebo vylúči prítomnosť slintačky a krívačky, a najmä, aby úradný veterinárny lekár odobral alebo nechal odobrať príslušné vzorky na laboratórne vyšetrenie.Čo najskôr po oznámení podozrenia na nákazu nariadi príslušný úrad úradný dohľad nad hospodárstvom a najmä nariadi, aby:- boli zistené počty všetkých kategórií zvierat vnímavých druhov a aby v rámci každej z týchto kategórií bol zistený počet zvierat uhynutých, nakazených alebo podozrivých z nákazy, či z nakazenia; sčítanie je treba vykonávať denne tak, aby sa zistil počet narodených aj uhynutých zvierat v období podozrenia; údaje o sčítaní musia byť predložené na vyžiadanie a môžu byť pri každej kontrole preverované,- všetky zvieratá vnímavých druhov v podniku boli umiestnené vo svojich maštaliach alebo na iných miestach, umožňujúcich ich izoláciu,- zvieratá vnímavých druhov do podniku ani nevstupovali, ani podnik neopúšťali,- zvieratá ostatných živočíšnych druhov bez povolenia príslušného úradu do podniku ani nevstupovali, ani podnik neopúšťali,- bol z podniku zakázaný odvoz mäsa alebo zvieracích tiel vnímavých druhov a taktiež krmív, náradia, predmetov alebo iných materiálov, ako sú vlna, odpady alebo výlučky, ktorými by mohol byť vírus slintačky a krívačky prenesený, s výnimkou prípadov povolených príslušným úradom,- bol z podniku zakázaný odvoz mlieka; pri ťažkostiach so skladovaním v podniku môže príslušný úrad povoliť prepravu mlieka pod veterinárnym dohľadom do spracovateľského závodu, kde sa vykoná tepelné ošetrenie zabezpečujúce zničenie slintačkového vírusu,- pohyb osôb do a z podniku podliehal povoleniu príslušného úradu,- vjazd a výjazd vozidiel z podniku podliehal povoleniu príslušného úradu, ktorý stanoví podmienky zamedzujúce šírenie slintačkového vírusu,- vo vchodoch do podniku a do maštalí so zvieratami vnímavých druhov, rovnako ako vo východoch z nich, boli používané vhodné spôsoby dezinfekcie,- v súlade s článkami 7 a 8 sa vykonávalo epizootologické prešetrovanie.2. Príslušný úrad môže rozšíriť pôsobnosť opatrení uvedených v odseku 1 aj na bezprostredne susediace podniky v prípade, že ich umiestnenie, priestorové usporiadanie alebo kontakty so zvieratami z podniku, kde sa nákaza vyskytuje, alebo je na ňu podozrenie, nevylučujú možnosť podozrenia z nakazenia.3. Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 platia dovtedy, kým nie je podozrenie na slintačku a krívačku úradne odvolané.Článok 5Len čo sa potvrdí, že sa v podniku nachádza jedno alebo viac zvierat definovaných v článku 2, písmeno c), nariadi príslušný úrad nasledujúce opatrenia:1. úradný veterinárny lekár odoberie alebo nechá odobrať primerané vzorky na vyšetrenie v laboratóriu uvedenom v prílohe I, pokiaľ tieto vzorky neboli odobraté a vyšetrené v súlade s článkom 4 odsek 1 prvý pododsek už v období oznámenia podozrenia z nákazy;2. okrem opatrení uvedených v článku 4 odsek 1 sa bez meškania prijmú ďalšie opatrenia:a) v členských štátoch alebo v oblastiach, kde je zakázané očkovanie:- všetky zvieratá vnímavých druhov v podniku sa pod úradným dohľadom na mieste porazia spôsobom, ktorý zabráni akémukoľvek šíreniu slintačkového vírusu,- všetky horeuvedené zvieratá sa po porazení pod úradným dohľadom neškodne odstránia spôsobom, ktorý zamedzí nebezpečenstvo šírenia slintačkového vírusu,- mäso zo zvierat vnímavých druhov pochádzajúcich z podnikov a porazených v období medzi pravdepodobným zavlečením nákazy do podniku a zavedením úradných opatrení sa vyhľadá a pod úradným dohľadom neškodne odstráni spôsobom, ktorý zamedzí nebezpečenstvo šírenia slintačkového vírusu,- telá zvierat vnímavých druhov uhynutých v podniku sa pod úradným dohľadom neškodne odstránia spôsobom, ktorý zamedzí nebezpečenstvo šírenia slintačkového vírusu,- všetky predmety a materiály uvedené v článku 4 odsek 1 druhý pododsek piata zarážka sa neškodne odstránia alebo ošetria spôsobom, ktorý zabezpečuje zničenie slintačkového vírusu; všetky používané postupy musia byť v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára,- mlieko a mliečne výrobky sa neškodne odstránia spôsobom, ktorý zamedzí nebezpečenstvo šírenia slintačkového vírusu,- po odstránení zvierat vnímavých druhov a materiálov uvedených v článku 4 odsek 1 druhý pododsek piata zarážka sa čistia a dezinfikujú v súlade s článkom 10 budovy použité k ustajneniu, ich okolie, dopravné prostriedky používané na prepravu zvierat a všetko vybavenie, ktoré mohlo byť kontaminované,- nové zvieratá vnímavých druhov sa môžu umiestniť do podniku najskôr po 21 dňoch od dokončenia očisty a dezinfekcie, vykonaných v súlade s článkom 10,- v súlade s článkom 7 a 8 sa vykoná epizootologické prešetrenie;b) v členských štátoch alebo oblastiach s politikou očkovania podľa ustanovení článku 14:i) - všetky zvieratá vnímavých druhov v podniku sa pod úradným dohľadom na mieste porazia. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia týkajúce sa porážky a odstránenia zvierat, aby zabránili každému riziku pretrvania a rozšírenia vírusu slintačky a krívačky, ako aj škodlivým vplyvom na životné prostredie; v prípade, že sa porážka nevykonáva na mieste, musia sa zvieratá prepraviť v osobitne vybavených dopravných prostriedkoch, aby sa vylúčilo riziko rozšírenia vírusu slintačky a krívačky,- ak je typ, subtyp alebo variant vírusu slintačky a krívačky určený, alebo ak sa dá na základe epidemiologických informácií a údajov zistiť, že použité očkovacie látky v prípade príslušného typu vírusu zabezpečia spoľahlivú imunitu, členské štáty môžu:- porážku a odstránenie obmedziť na vnímavé zvieratá,- povoliť, aby sa mäso a mlieko zvierat, ktoré nie sú nakazené, ani podozrivé z nákazy, pod veterinárnym dohľadom tepelne ošetrilo;ii) súčasne s opatreniami podľa písmena i) sa vykoná očkovanie a opätovné očkovanie zostávajúcich zvierat podľa článku 13 odsek 1;iii) primerane sa použijú opatrenia podľa písmena a) tretia, štvrtá a piata zarážka, ako aj — s výnimkou tepelného ošetrenia v prípade písmena i) — opatrenia podľa písmena a) šiesta zarážka;3. ustanovenia uvedené v odseku 1 sa nemusia uplatňovať v prípade výskytu sekundárneho ohniska, ktoré epizootologicky súvisí s primárnym ohniskom, v ktorom už boli vzorky odobraté;4. príslušný úrad môže rozšíriť pôsobnosť opatrení uvedených v odseku 1 aj na bezprostredne susediace podniky v prípade, že ich umiestnenie, priestorové usporiadanie alebo kontakty so zvieratami z podnikov, kde sa nákaza vyskytuje, nevylučujú možnosť podozrenia z nakazenia.Článok 61. V prípade, že podnik pozostáva z dvoch alebo viac oddelených výrobných jednotiek, môže príslušný úrad u zdravých výrobných jednotiek v rámci zamoreného podniku upustiť od požiadaviek uvedených v článku 5 odseku 2 písmeno a) prvá a druhá zarážka a odseku 2 písmeno b) i), pokiaľ úradný veterinárny lekár potvrdil, že štruktúra a veľkosť týchto výrobných jednotiek a vykonávané činnosti a rovnako spôsob ustajnenia, ošetrovania a kŕmenia sú celkom prevádzkovo oddelené tak, že nemôže dôjsť k šíreniu slintačkového vírusu z jednej jednotky do druhej.Za predpokladu, že dojenie kráv z každej jednotky sa vykonáva úplne oddelene, je možné použiť rovnaké opatrenia a je možné použiť odchýlku z požiadaviek uvedených v článku 5 odsek 2 písm. a) šiesta zarážka aj pre mliečne hospodárstva.2. Ak sa použije odsek 1, členské štáty stanovia podrobné vykonávacie pravidlá zaručujúce potrebnú veterinárnu ochranu.3. V súlade s postupom stanoveným v článku 16 sa môže rozhodnúť o úprave opatrení uvedených v odseku 2, aby bola zabezpečená ich koordinácia s vnútroštátnymi predpismi členských štátov.Článok 7Epizootologické šetrenie sleduje:- dĺžku obdobia, počas ktorého sa mohla slintačka a krívačka v podniku vyskytovať pred jej zistením alebo pred vyslovením podozrenia na ňu,- možný zdroj slintačky a krívačky v podniku a zistenie ďalších podnikov so zvieratami vnímavých druhov, ktoré by mohli byť nakazené alebo zamorené z rovnakého zdroja,- pohyb osôb, dopravných prostriedkov a predmetov, uvedených v článku 4 odsek 1 druhý pododsek piata zarážka, ktoré by mohli prenášať slintačkový vírus do alebo z príslušných podnikov.Článok 81. a) Pokiaľ úradný veterinárny lekár zistí alebo na základe overených údajov predpokladá, že mohlo dôjsť k zavlečeniu slintačky a krívačky z iných podnikov do podniku uvedeného v článku 4 alebo z tohto podniku uvedeného v článku 4 do iných podnikov presunom osôb, zvierat, vozidiel alebo akokoľvek ináč, stanoví nad týmito ďalšími podnikmi úradný dohľad podľa článku 4 a tento dohľad trvá dovtedy, dokiaľ nie je podozrenie na výskyt slintačky a krívačky v podniku uvedené v článku 4 úradne vyvrátené;b) pokiaľ úradný veterinárny lekár zistí alebo na základe overených údajov predpokladá, že mohlo dôjsť k zavlečeniu slintačky a krívačky do podniku uvedeného v článku 5 z iných podnikov presunom osôb, zvierat, vozidiel alebo akokoľvek ináč, stanoví nad týmito ďalšími podnikmi úradný dohľad podľa článku 4;c) pokiaľ úradný veterinárny lekár zistí alebo na základe overených údajov predpokladá, že mohlo dôjsť k zavlečeniu slintačky a krívačky z podniku uvedeného v článku 5 do iného podniku presunom osôb, zvierat, vozidiel alebo akokoľvek ináč, podliehajú tieto ďalšie podniky ustanoveniam článku 4.2. Pokiaľ je podnik podrobený ustanoveniam odseku 1, príslušný úrad zakáže odsun zvierat z podniku, s výnimkou priamej prepravy pod úradným dohľadom na bitúnok s cieľom nutnej porážky, a to v období 15 dní v prípade podnikov uvedených v odseku 1 písmeno a) a b) a v období 21 dní v prípade podnikov uvedených v odseku 1 písmeno c). Pred vydaním takéhoto povolenia musí úradný veterinárny lekár vyšetriť stádo a potvrdiť, že žiadne zviera nie je podozrivé z nákazy.3. Pokiaľ to okolnosti dovoľujú, môže príslušný úrad obmedziť pôsobnosť opatrení stanovených v odseku 1 písmeno a) a b) na časť podniku a na zvieratá, ktoré sa nachádzajú v tejto časti, a to za predpokladu, že tieto zvieratá sú ustajnené, ošetrované a kŕmené úplne oddelene.Článok 91. Členské štáty zabezpečia, aby po úradnom potvrdení diagnózy slintačky a krívačky príslušný úrad vymedzil okolo zamoreného podniku ochranné pásmo s polomerom minimálne 3 kilometre a pásmo dozoru s polomerom minimálne 10 kilometrov. Stanovenie pásiem musí brať do úvahy prirodzené hranice a možnosť kontroly.2. a) V ochrannom pásme sa uplatňujú nasledujúce opatrenia:- musí sa vykonať sčítanie všetkých podnikov so zvieratami vnímavých druhov; podniky, ktoré sú do sčítania zahrnuté, musia podliehať pravidelným veterinárnym prehliadkam,- je zakázaný pohyb zvierat vnímavých druhov na verejných alebo súkromných cestách s výnimkou obslužných ciest v rámci podniku,- zvieratá vnímavých druhov nesmú v období prvých pätnástich dní trvania nákazy opustiť podnik, v ktorom sa nachádzajú, s výnimkou priameho presunu pod úradným dozorom na nutnú porážku do bitúnkov umiestnených v ochrannom pásme, alebo ak nie sú v ochrannom pásme žiadne bitúnky pod veterinárnym dozorom, prepravia sa zvieratá do bitúnkov určených príslušným úradom. Tento presun môže byť povolený až potom, čo úradný veterinárny lekár na základe vyšetrenia všetkých zvierat vnímavých druhov v hospodárstve vylúčil prítomnosť zvierat podozrivých z nákazy,- zákaz pripúšťania zvierat, pri ktorom dochádza k ich premiestneniu,- v období prvých 15 dní sú zakázané umelé inseminácie mimo inseminácie vykonávaných majiteľom podniku semenom, ktoré je v podniku alebo je zaslané priamo z inseminačnej stanice,- zákaz trhov, výstav, prehliadok alebo iného zhromažďovania vnímavých zvierat vrátane zberu a distribúcie,- bez toho, aby bola dotknutá požiadavka druhej vety tretej zarážky, je zakázaný transport zvierat vnímavých druhov, s výnimkou prevozu po hlavných cestách alebo železniciach;b) opatrenia v ochrannom pásme sa musia dodržovať v období najmenej 15 dní po vyradení všetkých zvierat uvedených v článku 5 z podniku a po predbežnej očiste a dezinfekcii podniku v súlade s článkom 10. Opatrenia opísané v odseku 3 pre pásmo dozoru zostávajú však v ochrannom pásme v platnosti v období stanovenom v odseku 3, písmeno b).3. a) V pásme dozoru sa uplatňujú nasledujúce opatrenia:- je vykonané sčítanie všetkých podnikov so zvieratami vnímavých druhov,- je zakázaný pohyb zvierat vnímavých druhov po verejných komunikáciách, s výnimkou ich vyháňania na pastvu,- premiestňovanie zvierat vnímavých druhov vo vnútri pásma dozoru podlieha schváleniu príslušného úradu,- zvieratá nesmú opustiť pásmo dozoru v období prvých pätnástich dní. Medzi pätnástym a tridsiatym dňom nesmú opustiť zvieratá toto pásmo s výnimkou priameho presunu pod úradným dozorom na bitúnok s cieľom nutnej porážky. Takýto presun môže povoliť príslušný úrad až po prehliadke k presunu určených zvierat úradným veterinárnym lekárom, ktorý u zvierat vylúči podozrenie z nákazy,- zákaz pripúšťania zvierat, pri ktorom dochádza k ich premiestneniu,- zákaz trhov, výstav, prehliadok alebo iného sústreďovania vnímavých zvierat;b) opatrenia v pásme dozoru sa dodržujú najmenej 30 dní po vyradení všetkých zvierat uvedených v článku 5 z podniku a po vykonaní predbežnej očisty a dezinfekcii v súlade s článkom 10.Článok 10Členské štáty zabezpečia, aby:- používané dezinfekčné prostriedky a ich koncentrácie boli úradne schválené príslušným úradom,- očista a dezinfekcia boli vykonané pod úradnou kontrolou v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára.Článok 111. Členské štáty zabezpečia, aby:- laboratórne vyšetrenia zamerané na dôkaz slintačky a krívačky boli vykonávané v národnom laboratóriu, ktoré je uvedené v prílohe; zoznam laboratórií môže byť upravený alebo doplnený postupom uvedeným v článku 17. Toto laboratórne vyšetrenie musí v prípade nutnosti a predovšetkým v prípade prvého výskytu nákazy upresniť typ, podtyp a prípadne variant vyvolávajúceho vírusu a môže byť v prípade potreby potvrdené referenčným laboratóriom určeným spoločenstvom,- jedno z národných laboratórií, uvedené v prílohe I, bolo zodpovedné za koordináciu štandardov a diagnostických metód v každom členskom štáte,- národné laboratória uvedené v prvej zarážke boli v kontakte s referenčným laboratóriom určeným spoločenstvom.2. Rada do 1. januára 1987 rozhodujúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie určí referenčné laboratórium uvedené v odseku 1 a rozhodne o jeho právomoci a podrobných pravidlách uplatňovania druhej zarážky odseku 1.Článok 12Členské štáty zabezpečia, aby:- zvieratá vnímavých druhov presúvané mimo podniku, v ktorom sú chované, boli označené spôsobom, ktorý umožňuje rýchle zistiť ich podnik pôvodu alebo podnik, z ktorého zvieratá prišli, a ich presuny. Pre určité kategórie zvierat a bez toho, aby bol dotknutý článok 13 smernice Rady 80/217/EHS z 22. januára 1980 [6], ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 84/645/EHS [7], môže však príslušný úrad za určitých okolností a so zreteľom na zdravotnú situáciu povoliť použitie iných spôsobov umožňujúcich rýchle zistiť podnik pôvodu alebo podnik, odkiaľ zvieratá prišli, a ich presuny. Spôsoby identifikácie zvierat alebo zisťovania podniku ich pôvodu alebo podniku, odkiaľ zvieratá prišli, stanoví príslušný úrad,- vlastník alebo držiteľ zvierat poskytne príslušnému úradu na jeho žiadosť informácie o zvieratách, ktoré do jeho podniku vstúpili alebo ho opustili,- všetky osoby, ktoré sa zúčastnia na preprave alebo obchodovaní so zvieratami vnímavých druhov, boli schopné oznámiť príslušnému úradu informácie o preprave alebo o obchodovaní s týmito zvieratami vrátane podrobností.Článok 131. V prípade, že sa v podniku zistí slintačka a krívačka, môžu sa opatrenia na kontrolu nákazy doplniť tým, že sa zvieratá vnímavých druhov v podnikoch ohrozených nákazou na území určenom príslušným orgánom zaočkujú.2. V prípade odseku 1 členské štáty zabezpečia, aby:a) bez toho, aby bola dotknutá výnimka podľa článku 5 (2) b) i) druhá zarážka, ako aj vnútroštátne predpisy, ktoré na celom území alebo jeho časti umožňujú preventívne očkovanie všetkých alebo časti zvierat vnímavých druhov proti slintačke a krívačke, sa zakázalo očkovanie alebo opätovné očkovanie zvierat vnímavých druhov v podnikoch uvedených v článku 4;b) sa zakázalo sérové očkovanie;c) typ očkovacej látky proti slintačke a krívačke a spôsob jej použitia zodpovedal všeobecným odporúčaniam prijatým podľa postupu v článku 16;d) použitá očkovacia látka bola schválená príslušným úradom na základe kontrol národných laboratórií, ktorých činnosť koordinuje inštitút určený podľa článku 14 (3);e) očkovacie látky dovezené z tretích krajín zodpovedali ustanoveniam písmena c) a boli schválené podľa písmena d).Rada na návrh Komisie a na základe kvalifikovanej väčšiny stanoví podmienky koordinácie noriem a kontroly očkovacích látok na území spoločenstva.3. V prípade výskytu typov, subtypov alebo variantov vírusu slintačky a krívačky, proti ktorým bežné očkovacie látky neposkytujú ochranu alebo poskytujú len nedostatočnú ochranu, príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu a ostatné členské štáty a oznámi, ktoré okamžité opatrenia považuje za správne, aby prispôsobil predpisy očkovacích látok a ich použitie.4. Ak sa s prihliadnutím na vyššie uvedené vnútroštátne opatrenia ukáže potreba prijať opatrenia spoločenstva, postupuje sa podľa článku 16.Článok 141. Členské štáty, ktoré povoľujú preventívne očkovanie proti slintačke a krívačke, zostavia viacročný očkovací plán, ktorý v rámci Stáleho veterinárneho výboru predložia Komisii a ostatným členským štátom.V pláne uvedú:i) - hustota očkovania,- podmienky a postupy pri výrobe a kontrole očkovacích látok používaných pri rôznych možných prípadoch slintačky a krívačky,- "bežné" dávkovanie na dosiahnutie ochrany pred nákazou,- kontrola krížovej imunity k variantom,- druhy a kategórie zvierat určených na plánované očkovanie,- spôsoby kontroly predaja, konzervovania, uskladnenia a použitia očkovacích látok;ii) - použité typy vírusu,- vlastnosti a zloženie každej použitej očkovacej látky.2. Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení členských štátov prijatých v rámci ich národných plánov očkovania proti slintačke a krívačke podľa odseku 1 i), tieto sa koordinujú podľa postupu v článku 16.3. Pred 1. januárom 1987 Rada na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou určí laboratórium uvedené v článku 13 a stanoví rozsah jeho pôsobnosti, ako aj rozsah pôsobnosti inštitútu povereného kontrolou očkovacích látok a krížovej imunity.4. Pred 1. januárom 1989 predloží Komisia Rade správu o výrobe a predaji očkovacích látok proti slintačke a krívačke v spoločenstve, ako aj prípadné návrhy týkajúce sa vytvorenia rezervy očkovacích látok proti slintačke a krívačke v spoločenstve.Článok 15Ak slintačka a krívačka na území niektorého členského štátu nadobudne znepokojujúce rozmery a napriek opatreniam prijatým najmä podľa článku 13 postupuje tak, že sa rozšíri ďaleko za hranice zaočkovanej oblasti, môže členský štát, ktorý na celom svojom území alebo na jeho časti nevykonáva preventívne očkovanie, takéto očkovanie uskutočniť na celom svojom území alebo na jeho časti a môže použiť opatrenia uvedené v článku 5 (2) b). Informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty.Článok 161. V prípadoch, keď sa použije postup uvedený v tomto článku, predloží predseda bez prieťahov záležitosť Stálemu veterinárnemu výboru zriadenému rozhodnutím 68/361/EHS [8] (ďalej len "výbor"), a to buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť členského štátu.2. Hlasy členských štátov sa vo výbore vážia podľa postupu stanoveného v článku 148 (2) zmluvy. Predseda výboru nehlasuje.3. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť vykonané. Výbor sa k návrhu vyjadrí do dvoch dní. Stanovisko sa prijme na základe väčšiny z 54 hlasov.4. Komisia prijme opatrenia a ak sú v súlade so stanoviskom výboru, ihneď ich zavedie. Ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak výbor stanovisko neposkytne, návrh potrebných opatrení predloží Rade čo najskôr Komisia. Rada prijme opatrenia na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak do 15 dní od podania návrhu Rada o opatreniach nerozhodne, navrhnuté opatrenia prijme a okamžite uvedie do platnosti Komisia, pokiaľ Rada uvedené opatrenia jednoduchou väčšinou nezamietla.Článok 171. V prípadoch, keď sa použije postup uvedený v tomto článku, predloží predseda záležitosť ihneď výboru, a to buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť členského štátu.2. Hlasy členských štátov sa vo výbore vážia podľa postupu stanoveného v článku 148 (2) zmluvy. Predseda výboru nehlasuje.3. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť vykonané. Výbor sa k návrhu vyjadrí v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti veci postúpenej na posúdenie. Stanovisko sa prijme na základe väčšiny z 54 hlasov.4. Pokiaľ sú navrhnuté opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite prijme a uvedie do účinnosti. Ak nie sú navrhnuté opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak výbor stanovisko neposkytne, potrebné opatrenia Rade bezodkladne navrhne Komisia. Rada rozhodne o opatreniach na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak do troch mesiacov od podania návrhu Rada o opatreniach nerozhodne, navrhnuté opatrenia okamžite prijme a uvedie do účinnosti Komisia, pokiaľ Rada uvedené opatrenia jednoduchou väčšinou nezamietla.Článok 18Na základe správy Komisie o skúsenostiach získaných kontrolou slintačky a krívačky, doplnenej v prípade potreby ďalšími návrhmi, Rada do 1. januára 1990 opätovne posúdi situáciu so zreteľom na ďalšie zladenie postupu v tejto oblasti.Článok 19S účinnosťou najneskôr do 1. januára 1987 prijmú členské štáty právne a správne predpisy, nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Článok 20Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. novembra 1985Za RadupredsedaJ. Fischbach[1] Ú. v. ES C 248, 22.9.1982, s. 3.[2] Ú. v. ES C 242, 12.9.1983, s. 128.[3] Ú. v. ES C 77, 21.3.1983, s. 5.[4] Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.[5] Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.[6] Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 11.[7] Ú. v. ES L 339, 27.12.1984, s. 33.[8] Ú. v. ES 255, 18.10.1968, s.à 23.--------------------------------------------------PRÍLOHANÁRODNÉ LABORATÓRIÁ ZAOBERAJÚCE SA SLINTAČKOU A KRÍVAČKOUBELGICKO A LUXEMBURSKO: | Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles |DÁNSKO: | Statens veterinære institut for Virusforskning, Lindholm |TALIANSKO: | Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e delĺEmilia Romagna, Brescia |Instituto superiore della Sanità, Roma |SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA: | Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey |FRANCÚZSKO: | Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon. Laboratoire central de recherche véterinaire d' Alfort, Maisons-Alfort |GRÉCKO: | Іνοτιτούτο Αφυωδους Пυρετού, Аγία Пαραοκευή Αττικής |NEMECKO: | Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen |HOLANDSKO: | Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad |ŠPANIELSKO: | Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid |PORTUGALSKO: | Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 10. decembra 1982, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/170/EHS o výkone zdrojov tepla na vykurovanie priestorov a prípravu teplej úžitkovej vody v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách a o izolácii rozvodov tepla a teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových nepriemyselných budovách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31982L0885

Úradný vestník L 378 , 31/12/1982 S. 0019 - 0023 Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 4 S. 0088  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 12 Zväzok 4 S. 0088  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 2 S. 0060  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 2 S. 0060

		Smernica Radyz 10. decembra 1982,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/170/EHS o výkone zdrojov tepla na vykurovanie priestorov a prípravu teplej úžitkovej vody v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách a o izolácii rozvodov tepla a teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových nepriemyselných budovách(82/885/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 103,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže smernica 78/170/EHS [3] vyžaduje, aby členské štáty podnikli všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky nové zdroje tepla na vykurovanie priestorov a/alebo prípravu teplej úžitkovej vody pre domácnosť v nových alebo existujúcich nepriemyselných budovách vyhovovali minimálnym požiadavkám výkonu;keďže uvedená smernica stanovuje, že treba zabezpečiť splnenie týchto minimálnych požiadaviek výkonu kontrolou, ktorá sa vykoná buď v štádiu výroby zdroja, alebo v čase inštalácie;keďže ďalej stanovuje, že v prípade zdrojov tepla, ktoré podliehajú kontrole v čase inštalácie, nesmú energetické straty prekročiť úrovne stanovené členskými štátmi;keďže pri tom všetkom stanovuje, že tie spotrebiče, u ktorých nie je možné vykonať typovú skúšku, budú predmetom následného návrhu po tom, ako sa uskutočnia náležité technické štúdie;keďže po riadnom dokončení týchto štúdií by sa mali prijať vhodné opatrenia ohľadne spomínaných zdrojov tepla;keďže tieto štúdie ukazujú potrebu poskytnúť možnosť časového intervalu medzi časom inštalácie zdroja, u ktorého nie je možné vykonať typovú skúšku, a časom, v ktorom sa uskutoční kontrola priamo na mieste;keďže okrem toho tieto štúdie viedli k navrhnutiu praktického kódexu, udávajúceho postupy, ktoré treba dodržať pri prevádzkovej skúške zdroja tepla na kvapalné alebo plynné palivo, ktorý podlieha kontrole v súvislosti s jeho inštaláciou;keďže z toho vyplýva potreba robiť kontroly spomínaných zdrojov tak, aby vyhovovali spomínanému kódexu, čo vytvára minimálnu spoločnú základňu v celom spoločenstve; keďže sa ustanovenia kódexu netýkajú zdrojov tepla na tuhé palivo;keďže je vhodné na účel pohotového overenia, či boli dodržané pravidlá vzťahujúce sa na kontrolu, vykonávanú v súvislosti s inštaláciou, stanoviť výrobný štítok podobný tomu, ktorý je predpísaný pre zdroje tepla kontrolované v štádiu výroby; keďže tento štítok možno nahradiť kontrolnou správou; keďže v prípade nedodržania výkonnostných požiadaviek alebo množstva energetických strát sa správa o kontrole pošle príslušnému administratívnemu orgánu;keďže prijaté opatrenia na vykonávanie tejto smernice by mali zahŕňať opatrenia, prijaté na aproximáciu právnych predpisov členských štátov v oblastiach, ktorých sa týka táto smernica, a mali by viesť k uľahčovaniu práce pri harmonizácii alebo štandardizácii, ktorá prebieha alebo má prebehnúť v týchto oblastiach na úrovni spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni;keďže preto treba smernicu 78/170/EHS zmeniť a doplniť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 78/170/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:1. Slová "ekonomicky opodstatneným" sa vložia pred slová "minimálnym výkonnostným požiadavkám" v prvom pododseku článku 1 odsek 1;2. Štvrtý pododsek článku 1odsek 1 sa nahradí nasledovne:"Elektrické odporové zdroje tepla, tepelné čerpadlá a prípojky k sieti diaľkového vykurovania sú vylúčené.";3. Posledný pododsek článku 1 odsek 1 sa ruší;4. Nasledovné odseky sa vložia do článku 1:"3a. Zdroje tepla podliehajúce kontrole v čase inštalácie, ktoré nevyhovujú minimálnym výkonnostným požiadavkám, podliehajú rozhodnutiu príslušného administratívneho orgánu, ktorý môže dokonca nariadiť, aby bol zdroj vyradený z prevádzky; splnenie týchto požiadaviek sa potvrdí prostredníctvom výrobného štítku, uvádzajúceho prinajmenšom tie údaje, ktoré sú stanovené v odseku 3, s výnimkou poslednej zarážky týkajúcej sa spotreby zdroja, keď pracuje na menovitý výkon.Údaj o maximálnej teplote vykurovacej kvapaliny stanovený v piatom odseku sa môže vynechať, pokiaľ sa teplota špecifikuje v inom dokumente.Od kontrolného orgánu sa požaduje, aby poskytol užívateľovi kontrolnú správu vo forme stanovenej členským štátom; táto správa musí predovšetkým uvádzať podrobnosti, ktoré musia byť uvedené na výrobnom štítku stanovenom v prvom pododseku; môže nahradiť výrobný štítok.Keď kontrolná správa uvedie, že zdroj tepla nevyhovuje minimálnym požiadavkám výkonu, kontrolný orgán pošle kópiu správy príslušnému administratívnemu orgánu. V prípade akéhokoľvek zdroja tepla pochádzajúceho z iného členského štátu príslušný administratívny orgán v mieste, kde sa robila kontrola, so súhlasom majiteľa poskytne dodávateľovi na jeho požiadanie kópiu kontrolnej správy.3b. Kontrola zdrojov tepla v čase ich inštalácie sa vykonáva v súlade s praktickým kódexom, ktorý tvorí prílohu k tejto smernici. Ustanovenia kódexu budú tvoriť minimálnu spoločnú základňu pre kontrolný postup v celom spoločenstve. Môžu sa dopĺňať, ale nesmú sa zrušiť ustanoveniami, o ktorých rozhodli členské štáty ani nesmú takýmito ustanoveniami nadobudnúť opačný význam. Ustanovenia kódexu sa netýkajú zdrojov tepla na tuhé palivo alebo kondenzačných kotlov.";5. Článok 1 odsek 4 sa nahradí nasledovne:"4. V prípade zdrojov tepla podliehajúcich kontrole v čase inštalácie členské štáty môžu stanoviť namiesto minimálnych požiadaviek výkonu maximálne úrovne energetických strát v súlade s bodom 3.1 praktického kódexu.V takomto prípade sa uplatnia ustanovenia odsekov 3a a 3b".Článok 2Príloha k tejto smernici sa pridá k smernici 78/170/EHS.Článok 3Členské štáty prijmú opatrenia týkajúce sa skúšania zdrojov tepla v čase inštalácie do 18 mesiacov od oznámenia tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 10. decembra 1982Za RadupredsedaG. Fenger Møller[1] Ú. v. ES C 175, 14.7.1980, s. 12.[2] Ú. v. ES C 300, 18.11.1980, s. 6.[3] Ú. v. ES L 52, 23.2.1978, s. 32.--------------------------------------------------PRÍLOHAPRAKTICKÝ KÓDEX SKÚŠKY VÝKONU V ČASE INŠTALÁCIE ZDROJA TEPLA NA KVAPALNÉ ALEBO PLYNNÉ PALIVO, POUŽÍVANÉHO V NEPRIEMYSELNEJ BUDOVE NA VYKUROVANIE PRIESTOROV A/ALEBO PRÍPRAVU TEPLEJ ÚŽITKOVEJ VODY PRE DOMÁCNOSŤSKÚŠOBNÝ POSTUP A URČENIE STRÁT1. VŠEOBECNE1.1. V prípade zdroja tepla, ktorý je schopný používať rôzne typy paliva (kvapalné alebo plynné), sa skúška vykoná s každým typom paliva, ktoré je v súlade so špecifikáciami výrobcu a je k dispozícii v čase skúšky.1.2. Výstup spalín má otvor na zasunutie meracích sond a na vzorkovanie dymu.1.3. Presnosť každého merania musí byť taká, aby sa dosiahla celková presnosť výsledkov stanovených členskými štátmi.1.4. Skúška sa vykoná v primeranom čase a podľa možnosti pri nominálnom tepelnom výstupe zdroja. Tam, kde to nie je možné, by sa malo použiť najbližšie ďalšie zaťaženie. Ak je zdroj navrhnutý na prevádzku s dvoma alebo viacerými zaťaženiami, môže sa na požiadanie členských štátov vykonať aj skúška pri zníženom zaťažení. Použité zaťaženia sa odhadnú spoľahlivou metódou.1.5. Výkon určený či už priamou alebo nepriamou metódou sa vyjadrí percentuálnym pomerom k dolnej alebo hornej výhrevnosti paliva, vstrekovaného do horáku pri zaťažení odhadnutom tak, ako je to opísané v 1.4.2. SKÚŠOBNÉ PODMIENKY2.1. Príprava zdroja2.1.1. Užívateľ zodpovedá za to, aby s prípadnou pomocou výrobcu a/alebo inštalujúceho vykonal pred skúškou také čistenie, vyregulovanie a prípravu zdroja, ktoré považuje za potrebné. Príslušné administratívne orgány môžu urobiť takéto čistenie povinným.2.1.2. Skontrolovať sa musí tesnosť zdroja a jeho pripojenia na odvod spalín.2.2. Identifikácia zdroja2.2.1. Pred skúškou zaznamená kontrolný orgán (ďalej nazývaný len "orgán") všetky potrebné údaje na identifikáciu zdroja a prinajmenšom vlastnosti zdroja alebo špecifikácie uvedené napríklad na výrobnom štítku a/alebo v pokynoch pre montáž a prevádzku odovzdaných užívateľovi, ktoré sa týkajú výrobcu, výroby, roku výroby a spotreby tepla.2.2.2. Orgán skontroluje, či sa splnili potrebné podmienky na to, aby sa počas skúšky nevyskytla žiadna porucha, ktorá by mohla nepriaznivo ovplyvniť jej platnosť. V tomto ohľade bude najmä požadovať od užívateľa, aby vystavil certifikáty — alebo nejakým iným spôsobom dokázal — že sa vykonali bezpečnostné kontroly stanovené pre kotolňu a priľahlé priestory. Táto podmienka sa môže považovať za splnenú v členských štátoch, kde sa nemôžu zdroje tepla nainštalovať alebo uviesť do prevádzky bez predchádzajúcej bezpečnostnej kontroly. Ak právne predpisy krajiny nevyžadujú takéto kontroly, orgán má právo náležite sa presvedčiť o bezpečnosti prevádzkových podmienok predtým, ako vykoná kontrolu.Pokiaľ orgán nebude spokojný s dodržaním uvedených bodov, môže odmietnuť vykonať kontrolu; v takomto prípade vypracuje správu ad hoc.2.3. Predbežné spustenie2.3.1. Pred testovaním môže orgán vykonať predbežné spustenie, aby skontroloval a prednastavil meracie zariadenia inštalované na účel kontroly. Orgán zabezpečí, aby všetky merania mali požadovaný stupeň presnosti. Presnejšie povedané, ak sa orgán rozhodne užívať určité meracie prístroje tvoriace časť normálneho vybavenia v mieste inštalácie, musí skontrolovať, či tieto vyhovujú požadovaným podmienkam týkajúcim sa noriem presnosti a spoľahlivosti.2.3.2. Užívateľ je zodpovedný za to, aby sa s pomocou výrobcu a/alebo inštalujúceho, s povolením majiteľa zdroja, vykonali všetky potrebné definitívne nastavenia zdroja, a aby poskytol všetky doplnkové vysvetlenia rozličných pokynov s cieľom vytvoriť optimálne podmienky skúšky.2.4. Skúška2.4.1. Za priebeh skúšky zodpovedá samotný orgán.2.4.2. Skúška sa vykoná za ustálených podmienok, s konštantným prietokom paliva a spaľovacieho vzduchu.2.4.3. Počas skúšky urobí orgán všetky povinné merania stanovené v bode 3, a ak to prichádza do úvahy, aj ďalšie merania stanovené v bode 4. Vypracuje správu, ako je to stanovené v bode 5.3. URČENIE STRÁT PROSTREDNÍCTVOM SPALÍN3.1. Meranie výrazných tepelných strátTam, kde sa výkon určuje nepriamou metódou, orgán môže merať percentuálny pomer obsahu buď oxidu uhličitého alebo kyslíka v spalinách.Potom sa uplatní vzorec, ktorý okrem teplotného rozdielu medzi spalinami a spaľovacím vzduchom obsahuje vhodné konštanty. Vzorec a konštanty museli byť zverejnené členským štátom, pod ktorého zákonodarstvo spadá kontrolný orgán, alebo stanovené normou.Keď chýbajú úradné nariadenia alebo norma, výrazné tepelné straty sa môžu vypočítať z charakteristiky paliva, jeho výhrevnosti a objemu prebytočného vzduchu užitím tabuliek udávajúcich špecifické teplo spalín, napr. tých, ktoré sú ustanovené 12. Svetovým plynárenským kongresom (World Gas Congress) (IGU/E/17/73).Uvedený postup sa netýka kondenzačných kotlov.3.2. Meranie množstva spalínOrgán vykoná toto meranie tam, kde zdroj používa kvapalné palivo alebo skvapalnený naftový plyn (LPG) vstrekovaný v kvapalnej forme; meria sa prostredníctvom vhodného prístroja; výsledok sa vyjadrí ako konvenčné dymové číslo (0 až 9).4. ĎALŠIE KONTROLY (NEPOVINNÉ)4.1. Stopy oxidu uhoľnatéhoOrgán môže byť oprávnený skontrolovať, či spaliny zdroja neobsahujú oxid uhoľnatý v takých množstvách, ktoré by vzbudili pochybnosti o výsledkoch meraní uskutočnených v súlade s bodom 3.1.4.2. Straty cez plášť zdroja teplaV tých členských štátoch, kde pre túto problematiku neexistujú ani nariadenia, ani technické pravidlá alebo iné ustanovenia, orgán môže byť oprávnený odhadnúť straty cez plášť z údajov poskytnutých výrobcom a/alebo z povrchových teplôt zistených počas skúšky.5. SKÚŠOBNÁ SPRÁVAPo skúške vyhotoví orgán správu vo forme stanovenej členským štátom, uvedúc hlavné vlastnosti zdroja, uskutočnené merania, vzorec použitý na výpočet strát a výkon zdroja tepla.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 28. marca 1989, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/759/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0277

Úradný vestník L 109 , 20/04/1989 S. 0025 - 0037 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 18 S. 0211  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 18 S. 0211

		Smernica Komisiez 28. marca 1989,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/759/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel(89/277/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 87/403/EHS [2], najmä na jej článok 11,so zreteľom na smernicu Rady 76/759/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o smerových svetlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 87/354/EHS [4], najmä na jej článok 10,keďže na základe skúseností a z hľadiska súčasného stavu poznania je teraz možné doplniť niektoré požiadavky a prispôsobiť ich lepšie skutočným prevádzkovým podmienkam, a tak zlepšiť bezpečnosť poskytovanú cestujúcim vo vozidle a ostatným užívateľom cesty;keďže opatrenia zabezpečené touto smernicou sú v zhode so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy smernice 76/759/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 31. marca 1989 nemôže žiadny členský štát:a) - odmietnuť vzhľadom na typ vozidla udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie, alebo- zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel z dôvodov týkajúcich sa smerových svetiel, ak tieto spĺňajú ustanovenia tejto smernice;b) - odmietnuť udeliť EHS typové schválenie komponentu alebo národné schválenie komponentu vzhľadom na uvedené smerové svetlá, ak spĺňajú požiadavky tejto smernice alebo- zakázať uviesť smerové svetlá trh, ak sú tieto vybavené EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu vydanou v zhode s ustanoveniami tejto smernice.2. S účinnosťou od 1. októbra 1991 členské štáty:a) - nebudú naďalej vydávať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS na typ vozidla, ktorého smerové svetlá nespĺňajú ustanovenia tejto smernice,- môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu vozidla, ak jeho smerové svetlá nespĺňajú požiadavky tejto smernice;b) - nebudú naďalej udeľovať EHS typové schválenie komponentu smerovým svetlám, ak tieto nespĺňajú požiadavky tejto smernice,- môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie komponentu uvedeným smerovým svetlám, ak tieto nespĺňajú ustanovenia tejto smernice.Tento dátum sa však posúva na 1. október 1993 v prípade EHS typového schválenia komponentu pri smerových svetlách kategórie 5.3. S účinnosťou od 1. októbra 1995 môžu členské štáty zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ktorých smerové svetlá nespĺňajú ustanovenia tejto smernice, ako aj umiestniť na trh také smerové svetlá, ktoré nie sú vybavené typovou schvaľovacou značkou vydanou v súlade s ustanoveniami tejto smernice.4. Bez vplyvu na bod 2 písm. b) budú členské štáty naďalej uznávať EHS typové schválenia komponentu, udelené smerovým svetlám podľa smernice 76/759/EHS v prípade zariadení určených na montáž na vozidlá, ktoré sú už v prevádzke, a môžu tiež udeľovať EHS typové schválenie komponentu smerovým svetlám podľa smernice 76/759/EHS za predpokladu, že sú tieto zariadenia určené ako náhradné diely na vozidlá v prevádzke a že nie je pri týchto zariadeniach technicky možné plniť ustanovenia tejto smernice.Článok 3Ustanovenia článku 2 neplatia, ak sú v rozpore s ustanoveniami článku 2 ods. 2, ods. 3 a ods. 4 smernice Komisie 89/278/EHS z 28. marca 1989, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 76/756/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorové a ich prípojné vozidlá [5].Článok 4Členské štáty do 30. septembra 1989 uvedú do platnosti ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Okamžite o tom budú informovať Komisiu.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 28. marca 1989Za KomisiuMartin Bangemannpodpredseda[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 220, 8.8.1987, s. 44.[3] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 71.[4] Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43.[5] Pozri stranu 38 tohto Úradného vestníka.--------------------------------------------------PRÍLOHAPríloha 0 sa mení a dopĺňa takto:Body 1. a 1.1 sú nahradené nasledovnými bodmi 1. a 1.1 až 1.2.3:"1. DEFINÍCIE1.1. Definície uvedené v smernici 76/756/EHS na:- smerové svetlo,- svietidlo,- zdroj svetla vzhľadom na žiarovky,- samostatné svietidlá,- skupinové svetlá,- združené svetlá,- zlúčené svetlá,- zariadenia,- jednoúčelové svietidlo,- svietiacu plochu signálneho svetla, inú než je plocha odrazky,- zdanlivú plochu,- plochu výstupu svetla,- referenčnú os,- referenčný stred,- jedno svietidlo,- dve svietidlá alebo párny počet svietidiel.1.2 Typ smerového svetla"Typ smerového svetla" znamená svietidlo, ktoré sa nelíši v takých podstatných hľadiskách, ako sú:1.2.1 Značka alebo obchodné označenie.1.2.2 Charakteristiky optického systému (svietivosť, uhly rozloženia svetla, atď.).1.2.3 Kategórie smerového svetla"Tabuľka uvedená v bode 6.1 sa nahrádza takto:"Smerové svetlo kategórie | Minimálna svietivosť (cd) | Maximálna svietivosť v cd pri použití ako | Celková pre súbor dvoch svietidiel (pozri prílohu III, bod 4.3.3) || | Jedno svietidlo | Jedno svietidlo so značkou "D" (pozri prílohu III, bod 4.3.3) |1 | | 175 | 700 | 490 | 980 |1a | | 250 | 800 | 560 | 1120 |1b | | 400 | 860 | 600 | 1200 |2a | | 50 | 200 | 140 | 280 |2b | deň | 175 | 700 | 490 | 980 |noc | 40 | 120 | 84 | 168 |5 | | 0,6 | 200 | 140 | 280 |Za bod 6.2.1 sa doplní tento nový bod 6.2.1.1:"6.2.1.1 Na rozdiel od ustanovení bodov 6.2 a 6.2.1 je pre zadné smerové svetlá kategórie 5 požadovaná minimálna hodnota 0,6 cd vo všetkých poliach stanovených v prílohe I."Body 6.2.3.1 a 6.2.3.2 sa nahrádzajú takto:"6.2.3.1 V rozsahu polí definovaných v diagramoch prílohy I nesmie byť svietivosť vyžarovaného svetla menšia než 0,7 cd pri zariadení kategórie 1b, menšia než 0,3 cd pri zariadení kategórií 1, 1a a 2a a pri zariadení kategórie 2b (cez deň) a nesmie byť menšia než 0,07 cd pri zariadení kategórie 2b (v noci).6.2.3.2 Pri zariadení kategórií 1 a 2b (v noci) nesmie svietivosť svetla vyžarovaného mimo oblasti ohraničenej meracími bodmi ± 10° H a ± 10° V (pole 10°) presiahnuť nasledovné hodnoty:Kategória smerového svetla | Maximálne hodnoty v cd mimo poľa 10° |Jedno svietidlo | Jedno svietidlo označené "D" (pozri prílohu III bod 4.3.3) | Celkovo pre súbor dvoch svietidiel (pozri prílohu III bod 4.3.3) |2b v noci | 100 | 70 | 140 |1 | 400 | 280 | 560 |Medzi hranicami poľa 10° (± 10° H a ± 20° V) a poľa 5° (± 5° H a ± 5° V) majú maximálne hodnoty svietivosti lineárne narastať až k hodnotám definovaným v bode 6.1.6.2.3.3 Pri zariadeniach kategórií 1a a 1b nesmie svietivosť svetla vyžarovaného mimo oblasti definovanej meracími bodmi ± 15° H a ± 15° V (pole 15°) presiahnuť nasledovné hodnoty:Kategória smerového svetla | Maximálne hodnoty v cd mimo poľa 15° |Jedno svietidlo | Jedno svietidlo označené "D" (pozri prílohu III bod 4.3.3) | Celkovo pre súbor dvoch svietidiel (pozri prílohu III bod 4.3.3) |1a | 250 | 175 | 350 |1b | 400 | 280 | 560 |Medzi hranicami poľa 15° (± 15° H a ± 15° V) a poľa 5° (± 5° H a ± 5° V) majú maximálne prípustné hodnoty svietivosti lineárne narastať až k hodnotám definovaným v bode 6.1."Bod 6.2.3.3 sa stáva bodom 6.2.3.4.Bod 6.3 sa nahrádza:"6.3 Svietivosti majú byť merané pri trvalo svietiacej(ich) žiarovke(kach)."Za bod 6.3 sa doplní nasledovný nový bod 6.4:"6.4 V prípade zariadení kategórie 2b musí byť čas oneskorenia medzi zapnutím elektrického napájania a dosiahnutím 90 % hodnoty meranej svietivosti v referenčnej osi podľa bodu 6.3 vyššie meraná ako pri podmienkach použitia cez deň ako aj v noci. Nameraný čas pri nočných podmienkach použitia nesmie presiahnuť čas nameraný pri denných podmienkach použitia."Bod 6.4 sa stáva bodom 6.5.Za bod 7.1 sa doplní nasledovný nový bod 7.2:"7.2 V prípade smerových svetiel kategórie 2b, pri ktorých je použitý prídavný systém [3]na získanie svietivosti zodpovedajúcej nočnej dobe, musí však byť napájacie napätie systému pri meraní nočnej svietivosti to isté, ako bolo použité na žiarovke pri meraní dennej svietivosti."Bod 7.2 sa nahrádza bodom 7.3:"7.3 Vertikálne a horizontálne obrysy svietiacej plochy zariadenia na svetelnú signalizáciu musia byť stanovené a kótované voči referenčnému stredu."Bod 8 sa nahrádza takto:"8. Farba vyžarovaného svetlaFarba vyžarovaného svetla musí byť v hraniciach súradníc stanovených v prílohe V."Príloha I sa nahrádza takto:"PRÍLOHA IKATEGÓRIE SMEROVÝCH SVETIEL: MINIMÁLNE POŽADOVANÉ UHLY PRIESTOROVÉHO ROZLOŽENIA SVETLA SMEROVÝCH SVETIEL TÝCHTO KATEGÓRIÍ [1]Minimálne vertikálne uhly priestorového rozloženia svetla smerových svetiel sú vo všetkých prípadoch 15° nad a 15° pod horizontálou.Minimálne horizontálne uhly priestorového rozloženia svetla:Kategórie 1, 1a a 1b: Smerové svetlá na prednú časť vozidla.+++++ TIFF +++++Kategória 2a: Smerové svetlá na zadnú časť vozidla s jednou úrovňou svietivosti.Kategória 2b: Smerové svetlá na zadnú časť vozidla s dvoma úrovňami svietivosti.+++++ TIFF +++++Kategória 5: Doplnkové bočné smerové svetlá na vozidlá, ktoré sú vybavené ešte smerovými svetlami kategórie 1, 1a alebo 1b a 2a alebo 2b.+++++ TIFF +++++"Príloha II sa mení a dopĺňa takto:Bod 1 sa nahradí nasledovným:"1. Zariadenie (*)- kategórie 1- kategórie 1a- kategórie 1b- kategórie 2a- kategórie 2b- kategórie 5,ktoré môžu/nemôžu (*) byť používané v sústave dvoch svietidiel."Za bod 1 sa doplní nasledovný nový bod 2:"2. Pri smerových svetlách kategórie 2b uviesť systém, ktorým sa dosiahne nočná svietivosť (hlavné charakteristiky)"Body 2 až 12 sa prečíslujú na 3 až 13.Za bod 13 sa doplní nasledovný nový bod 14:"14. Typové schválenie komponentu udelené na náhradu na vozidlách v prevádzke: áno/nie(*)"Body 14 až 18 sa prečíslujú na 15 až 19.Príloha III sa mení a dopĺňa takto:Bod 1.2.1 sa nahradí nasledovným:"1.2.1 Označenie, do ktorej z kategórií 1, 1a, 1b, 2 alebo 5 smerové svetlo patrí a ak patrí do kategórie 2 označenia, či má jednu úroveň svietivosti (kategórie 2a) alebo dve úrovne svietivosti (kategórie 2b) a ďalej, či môže byť smerové svetlo tiež použité v sústave dvoch svietidiel tej istej kategórie."Bod 1.2.3 sa nahrádza takto:"1.2.3 Výkresy (tri kópie), dostatočne podrobné, aby umožnili určiť typ a kategóriu svetla a udávajúce geometrickú polohu, v ktorej má byť svetlo namontované na vozidle, os pozorovania, ktorá sa berie ako referenčná os pri testoch (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°) a bod, ktorý sa pri týchto testoch považuje za referenčný stred, vertikálne a horizontálne dotyčnice k svietiacej ploche a ich vzdialenosť od referenčného stredu svetla.V prípade smerového svetla kategórie 2b diagram a údaje charakteristík systému, ktorý zabezpečuje dve úrovne svietivosti."Koniec bodu 1.2.4 znie takto:"1.2.4 …V prípade smerového svetla kategórie 2b musia byť k žiadosti priložené dve vzorky častí tvoriacich systém, ktorý zabezpečuje dve úrovne svietivosti."V bode 3.2 sa doplní nasledovný odsek:"Smerové svetlá rôznych kategórií môžu byť označené jediným číslom typového schválenia, keď vytvárajú súbor"V bode 3.3, tretí riadok, sa slová"a iné svietidlá" nahrádzajú nasledovne: "v skupine, združené alebo zlúčené s inými svietidlami" a slovo "značka" je nahradené slovom "číslo".Bod 4.2 sa nahrádza takto:"4.2 Túto značku tvorí obdĺžnik obklopujúci malé písmeno „e“, za ním nasleduje rozlišovacie písmeno a) alebo číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu:1 | pre Nemecko, |2 | pre Francúzsko, |3 | pre Taliansko, |4 | pre Holandsko, |6 | pre Belgicko, |9 | pre Španielsko, |11 | pre Spojené kráľovstvo, |13 | pre Luxembursko, |18 | pre Dánsko, |21 | pre Portugalsko, |EL | pre Grécko, |IRL | pre Írsko |Značka musí zahŕňať tiež číslo EHS typového schválenia komponentu, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia o EHS typovom schválení komponentu na príslušný typ smerového svetla (pozri prílohu I), pred ktorým sú umiestnené dve čísla udávajúce sériové číslo pridelené najnovšej väčšej úprave smernice Rady 76/759/EHS k dátumu, kedy bolo typové schválenie komponentu udelené. Pre túto smernicu je toto sériové číslo 01."Bod 4.3.1 sa nahrádza takto:"4.3.1 Jeden alebo viac symbolov 1, 1a, 1b, 2a, 2b alebo 5 podľa toho, či zariadenie patrí do jednej alebo viacerých kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b alebo 5 podľa bodu 1.2.1, ktoré sa umiestni nad obdĺžnik."Bod 4.3.2, druhá veta, sa nahrádza takto:"V prípade zariadení kategórie 1, 1a, 1b, 2a a 2b má šípka smerovať smerom von od vozidla, v prípade zariadení kategórie 5 smerom k prednej časti vozidla (pozri doplnok 3);"Za bod 4.3.2 sa doplní nasledovný nový bod 4.3.3:"4.3.3 Na zariadeniach, ktoré môžu byť použité ako jedno svietidlo alebo ako súčasť súboru dvoch svietidiel, sa umiestni vpravo od symbolu podľa 4.3.1 doplnkové písmeno "D"."Bod 4.6 sa nahrádza takto:"4.6 Príklady EHS typovej schvaľovacej značky komponentu na samostatné svietidlo sú uvedené v doplnku 1."Bod 4.7 sa nahrádza takto:"4.7 Keď je podľa bodu 3.3 pre zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu skladajúce sa zo smerového svetla, ktoré je v skupine, združené alebo zlúčené s inými svietidlami vydané jediné EHS typové schvaľovacie číslo komponentu, môže byť pripevnená len jediná EHS typová schvaľovacia značka komponentu, ktorá sa skladá z:- obdĺžnika obklopujúceho písmeno "e", za ktorým nasleduje(ú):- EHS typového schvaľovacieho čísla komponentu a tam, kde je potrebné, z príslušnej šípky."Za bod 4.7 sa doplnia nasledovné nové body:"4.7.1 Táto typová schvaľovacia značka komponentu môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidle, ktoré je v skupine, združené alebo zlúčené, za predpokladu, že:4.7.1.1 je viditeľná, keď je svetlo namontované;4.7.1.2 nemôže byť odstránená žiadna časť skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel bez toho, aby nebola súčasne odstránená EHS typová schvaľovacia značka komponentu.4.7.2 Doplnkový symbol každého svietidla zodpovedajúceho každej smernici, podľa ktorej bolo EHS typové schválenie komponentu udelené, spolu s oboma číslami podľa údaja bodu 4.2, posledný znak a tam, kde je požadované doplnkové písmeno "D", musí byť vyznačené:4.7.2.1 buď na príslušnej ploche výstupu svetla;4.7.2.2 alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované."Za bod 4.8 sa doplní nasledovný nový bod 4.9:"4.9 Príklady EHS typovej schvaľovacej značky komponentu na svietidlá v skupine, združené alebo zlúčené s inými svietidlami, sú uvedené v doplnku 2."Doplnok sa nahrádza týmito doplnkami 1, 2 a 3: "Doplnok IPRÍKLADY EHS TYPOVÝCH SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK KOMPONENTU+++++ TIFF +++++Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS schvaľovacou značkou komponentu je smerové svetlo kategórie 5, EHS typovo schválené v Nemecku (e 1) pod číslom 011471. Šípka ukazuje polohu, v ktorej má byť toto zariadenie, ktoré môže byť inštalované len na jednej strane, namontované. Šípka smeruje k prednej časti vozidla.+++++ TIFF +++++Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je smerové svetlo kategórie 2a, EHS typovo schválené v Grécku (e EL) pod číslom 01390, ktoré môže byť tiež použité ako časť sústavy dvoch svietidiel (písmeno "D").Šípka smeruje od vozidla.+++++ TIFF +++++Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je smerové svetlo kategórie 1a (na použitie na vzdialenosti medzi 20 mm a 40 mm od svetlometu), EHS typovo schválené v Taliansku (e 3) pod číslom 012248.Šípka smeruje od vozidla.Doplnok 2Príklady zjednodušeného označenia skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel v prípade, ak dve alebo viac svietidiel tvorí časť toho istého súboru.+++++ TIFF +++++Poznámka:V horeuvedených príkladoch vyznačujú horizontálne a vertikálne čiary všeobecné usporiadanie skupiny svietidiel a netvoria časť typovej schvaľovacej značky komponentu. Hore uvedené tri príklady EHS typových schvaľovacích značiek častí, menovite vzory A, B a C, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, u ktorého dve alebo viac svietidiel tvoria časť rovnakého súboru skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel. Udávajú, že toto zariadenie bolo EHS typovo schválené v Holandsku (e 4) pod číslom 3333 a skladá sa z:- odrazky triedy 1a, EHS typovo schválenej podľa smernice 76/757/EHS;- zadného smerového svetla kategórie 2a, EHS typovo schváleného podľa ustanovení tejto smernice;- zadného červeného obrysového svetla (R), EHS typovo schváleného podľa smernice 75/758/EHS;- zadného hmlového svetla (F), EHS typovo schváleného podľa smernice 77/538/EHS;- spätného svetla (AR), EHS typovo schváleného podľa smernice 77/539/EHS;- brzdového svetla (S1), EHS typovo schváleného podľa smernice 76/758/EHS.Doplnok 3Smer, v ktorom sú šípky na schvaľovacej značke orientované podľa kategórie zariadenia+++++ TIFF +++++"Príloha IV mení a dopĺňa takto:Body 2.2 až 2.2.2 sú nahradené nasledovným:"2.2 Vo vnútri poľa priestorového rozloženia svetla opísaného v bode 2, ktoré je schematicky reprezentované mriežkou, má byť rozloženie svetla približne rovnomerné, t. j. svietivosť v každom smere časti poľa ohraničeného čiarami mriežky musí dosahovať najmenej najnižšiu minimálnu percentuálnu hodnotu udanú na čiarach mriežky uzatvárajúcej príslušný smer."Príloha V mení a dopĺňa takto:"2854 K" sa nahradí hodnotou "2856 K".V nemeckej, holandskej,…verzii sa musí skratka Medzinárodnej komisie pre osvetlenie označiť"CIE".[3] Prevádzkové a montážne podmienky na toto prídavné zariadenie sú stanovené špecifickými ustanoveniami.[1] Uhly v týchto nákresoch platia na zariadenia, ktoré majú byť namontované na pravú stranu vozidla.Šípky v týchto diagramoch smerujú k prednej časti vozidla--------------------------------------------------PRÍLOHA IKATEGÓRIE SMEROVÝCH SVETIEL: MINIMÁLNE POŽADOVANÉ UHLY PRIESTOROVÉHO ROZLOŽENIA SVETLA SMEROVÝCH SVETIEL TÝCHTO KATEGÓRIÍ [1]Minimálne vertikálne uhly priestorového rozloženia svetla smerových svetiel sú vo všetkých prípadoch 15° nad a 15° pod horizontálou.Minimálne horizontálne uhly priestorového rozloženia svetla:Kategórie 1, 1a a 1b: Smerové svetlá na prednú časť vozidla.+++++ TIFF +++++Kategória 2a: Smerové svetlá na zadnú časť vozidla s jednou úrovňou svietivosti.Kategória 2b: Smerové svetlá na zadnú časť vozidla s dvoma úrovňami svietivosti.+++++ TIFF +++++Kategória 5: Doplnkové bočné smerové svetlá na vozidlá, ktoré sú vybavené ešte smerovými svetlami kategórie 1, 1a alebo 1b a 2a alebo 2b.+++++ TIFF +++++[1] Uhly v týchto nákresoch platia na zariadenia, ktoré majú byť namontované na pravú stranu vozidla.Šípky v týchto diagramoch smerujú k prednej časti vozidla--------------------------------------------------Doplnok IPRÍKLADY EHS TYPOVÝCH SCHVAĽOVACÍCH ZNAČIEK KOMPONENTU+++++ TIFF +++++Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS schvaľovacou značkou komponentu je smerové svetlo kategórie 5, EHS typovo schválené v Nemecku (e 1) pod číslom 011471. Šípka ukazuje polohu, v ktorej má byť toto zariadenie, ktoré môže byť inštalované len na jednej strane, namontované. Šípka smeruje k prednej časti vozidla.+++++ TIFF +++++Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je smerové svetlo kategórie 2a, EHS typovo schválené v Grécku (e EL) pod číslom 01390, ktoré môže byť tiež použité ako časť sústavy dvoch svietidiel (písmeno "D").Šípka smeruje od vozidla.+++++ TIFF +++++Zariadenie vybavené vyššie uvedenou EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu je smerové svetlo kategórie 1a (na použitie na vzdialenosti medzi 20 mm a 40 mm od svetlometu), EHS typovo schválené v Taliansku (e 3) pod číslom 012248.Šípka smeruje od vozidla.--------------------------------------------------Doplnok 2Príklady zjednodušeného označenia skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel v prípade, ak dve alebo viac svietidiel tvorí časť toho istého súboru.+++++ TIFF +++++Poznámka:V horeuvedených príkladoch vyznačujú horizontálne a vertikálne čiary všeobecné usporiadanie skupiny svietidiel a netvoria časť typovej schvaľovacej značky komponentu. Hore uvedené tri príklady EHS typových schvaľovacích značiek častí, menovite vzory A, B a C, predstavujú tri možné varianty označenia svetelného zariadenia, u ktorého dve alebo viac svietidiel tvoria časť rovnakého súboru skupinových, združených alebo zlúčených svietidiel. Udávajú, že toto zariadenie bolo EHS typovo schválené v Holandsku (e 4) pod číslom 3333 a skladá sa z:- odrazky triedy 1a, EHS typovo schválenej podľa smernice 76/757/EHS;- zadného smerového svetla kategórie 2a, EHS typovo schváleného podľa ustanovení tejto smernice;- zadného červeného obrysového svetla (R), EHS typovo schváleného podľa smernice 75/758/EHS;- zadného hmlového svetla (F), EHS typovo schváleného podľa smernice 77/538/EHS;- spätného svetla (AR), EHS typovo schváleného podľa smernice 77/539/EHS;- brzdového svetla (S1), EHS typovo schváleného podľa smernice 76/758/EHS.--------------------------------------------------Doplnok 3Smer, v ktorom sú šípky na schvaľovacej značke orientované podľa kategórie zariadenia+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------