title: Smernica Komisie 2005/79/ES z 18. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami   (Text s významom pre EHP)

text:
               19.11.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 302/35

      SMERNICA KOMISIE 2005/79/ES
   z 18. novembra 2005,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS (1), najmä na jeho článok 5 ods. 2,
   po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
   keďže:

               (1)

               Smernicou Komisie 2002/72/ES (2) sa zavádza zoznam monomérov a iných východiskových látok, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a predmetov. Na základe nových informácií súvisiacich s hodnotením rizika takýchto látok by sa na vnútroštátnej úrovni mali predbežne prijať určité monoméry a nové monoméry by sa v tejto smernici mali zaradiť do zoznamu povolených látok Spoločenstva.

               (2)

               Smernica 2002/72/ES tiež obsahuje neúplný zoznam doplnkových látok, ktoré sa môžu používať na výrobu plastových materiálov a predmetov. Tento zoznam by sa mal zmeniť a doplniť, aby zahŕňal aj iné látky hodnotené Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).

               (3)

               V prípade určitých látok by sa mali obmedzenia už stanovené na úrovni Spoločenstva zmeniť a doplniť na základe nových dostupných informácií. Najmä pokiaľ ide o epoxidizovaný sójový olej (ESBO), úrad odporúčal znížiť špecifický migračný limit (SML) tesniacich krúžkov z PVC obsahujúcich túto látku, ktoré sa používajú na uzavretie sklenených pohárov s dojčenskou výživou a následnou dojčenskou výživou alebo s potravinami spracovanými na báze obilnín a detskou potravou určenou pre dojčatá a malé deti. Úrad upozornil na to, že vystavenie dojčiat, ktoré pravidelne konzumujú takéto potraviny, môže prekročiť TDI. Preto sa hodnota SML pre ESBO v prípade týchto konkrétnych použití znižuje zo 60 na 30 mg/kg potravín alebo potravinovej náhrady, zatiaľ čo v prípade iných použití zostáva nezmenená.

               (4)

               V prípade tesniacich krúžkov z PVC s obsahom expodizovaného sójového oleja, ktoré sa používajú na uzavretie sklenených pohárov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie do 19. novembra 2006.

               (5)

               Smernica 2002/72/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Prílohy II, III, V a VI k smernici 2002/72/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I až IV k tejto smernici.
   Článok 2
   Tesniace krúžky z PVC s obsahom epoxidovaného sójového oleja s referenčným číslom 88640 v oddiele A prílohy III k smernici 2002/72/ES, ktoré sa používajú na uzavretie sklenených pohárov obsahujúcich dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, ako sa uvádza v smernici Komisie 91/321/EHS (3), alebo potraviny spracované na báze obilnín a detskú potravu určenú pre dojčatá a malé deti, ako sa uvádza v smernici Komisie 96/5/ES (4), ktoré boli naplnené pred 19. novembrom 2006 a ktoré sú v súlade s obmedzeniami a/alebo špecifikáciami stanovenými v časti A prílohy III k smernici 2002/72/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 2004/19/ES, sa môžu naďalej uvádzať na trh za predpokladu, že na materiáloch a predmetoch sa uvedie dátum plnenia.
   Dátum plnenia sa môže nahradiť iným označením za predpokladu, že toto označenie informuje o dátume plnenia. Dátum plnenia by sa mal na požiadanie poskytnúť príslušným orgánom a všetkým osobám uplatňujúcim požiadavky tejto smernice.
   Prvý a druhý pododsek sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES (5).
   Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 19. novembra 2006. Bezodkladne oznamujú Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú tak, aby:

               a)

               bolo možné obchodovať s plastovými materiálmi a predmetmi, ktoré majú prísť do styku s potravinami, ako aj ich používať v súlade s touto smernicou od 19. novembra 2006;

               b)

               sa zakázala výroba a dovoz plastových materiálov a predmetov, ktoré majú prísť do styku s potravinami a ktoré nie sú v súlade s touto smernicou od 19. novembra 2007.

         Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia podrobnosti týkajúce sa tohto odkazu.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 18. novembra 2005

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.

      (2)  Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/19/ES (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2004, s. 8).

      (3)  Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/14/ES (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 37).

      (4)  Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/13/ES (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 33).

      (5)  Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).

      PRÍLOHA I
      Príloha II k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Bod 2 všeobecného úvodu sa nahrádza týmto:

                              „2.

                              Zoznam nezahŕňa tieto látky, hoci sa zámerne používajú a sú povolené:

                                          a)

                                          soli (vrátane dvojitých a kyslých solí) hliníka, amoniaku, vápnika, železa, horčíka, draslíka a sodíka úradne schválených kyselín, fenolov alebo alkoholov. Názvy, ktoré obsahujú výrazy ‚… kyselina/kyseliny, soli’ sa však objavujú v zoznamoch, ak sa neuvádza/neuvádzajú príslušná/príslušné voľná/voľné kyselina/kyseliny;

                                          b)

                                          soli (vrátane dvojitých a kyslých solí) zinku úradné schválených kyselín, fenolov alebo alkoholov. Pri týchto soliach sa uplatňuje skupina SML = 25 mg/kg (vyjadrené ako Zn). Rovnaké obmedzenie pre Zn sa uplatňuje na:

                                                      i)

                                                      látky, ktorých názvy obsahujú výrazy ‚… kyselina/kyseliny, soli’, ktoré sa objavujú v zoznamoch, ak sa neuvádza/neuvádzajú príslušná/príslušné voľná/voľné kyselina/kyseliny;

                                                      ii)

                                                      látky uvedené v poznámke 38 prílohy VI.“

                  2.

                  Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              do tabuľky sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:

                                          Referenčné číslo

                                          č. CAS

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „11005

                                          012542-30-2

                                          kyselina akrylová, dicyklopentenyl ester

                                          QMA = 0,05 mg/6 dm2

                                          11500

                                          000103-11-7

                                          2-etylester kyseliny akrylovej

                                          SML = 0,05 mg/kg

                                          12786

                                          000919-30-2

                                          3-aminopropyl(trietoxy)silán

                                          Reziduálny extrahovateľný obsah 3-aminopropyl(trietoxy)silánu má byť nižší ako plnidlo 3 mg/kg. Len na použitie na spracovanie reaktívnych povrchov neorganických plnidiel

                                          13317

                                          132459-54-2

                                          N,N′-bis[4-(etoxykarbonyl)fenyl]-1,4,5,8-naftaléntetrakarboxydiimid

                                          SML = 0,05 mg/kg. Čistota > 98,1 % (w/w). Len na použitie ako komonomér (max 4 %) pre polyestery (PET, PBT)

                                          14260

                                          000502-44-3

                                          kaprolaktón

                                          SML = 0,05 mg/kg (vyjadrené ako suma kaprolaktónu kyseliny 6-hydroxyhexánovej)

                                          16955

                                          000096-49-1

                                          etylén-karbonát

                                          Reziduálny obsah = 5 mg/kg hydrogélu pri maximálnom pomere 10 g hydrogélu na 1 kg potravín. Hydrolyzát obsahuje etylénglykol s hodnotou SML = 30 mg/kg

                                          21370

                                          010595-80-9

                                          2-sulfoetylester kyseliny metakrylovej

                                          QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)

                                          22210

                                          000098-83-9

                                          alfa-metylstyrén

                                          SML = 0,05 mg/kg

                                          22932

                                          001187-93-5

                                          perfluórapropylperfluórvinyl-éter

                                          SML = 0,05 mg/kg. Na použitie na nelepivé povrchy

                                          24903

                                          068425-17-2

                                          sirupy, hydrolyzovaný škrob, hydrogenované

                                          V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V

                                          25540

                                          000528-44-9

                                          kyselina benzén-1,2,4,-trikarboxylová

                                          SML(T) = 5 mg/kg (35)

                                          25550

                                          000552-30-7

                                          anhydrid kyseliny benzén-1,2,4,-trikarboxylovej

                                          SML(T) = 5 mg/kg (35) (vyjadrené ako kyselina benzén-1,2,4,-trikarboxylová)“

                              b)

                              v ďalších riadkoch sa nahrádza obsah stĺpcov „č. CAS“ alebo „Obmedzenia a/alebo špecifikácie“ takto:

                                          Referenčné číslo

                                          č. CAS

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „10690

                                          000079-10-7

                                          kyselina akrylová

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10750

                                          002495-35-4

                                          benzylester kyseliny akrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10780

                                          000141-32-2

                                          n-butyl-ester kyseliny akrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10810

                                          002998-08-5

                                          sek-butyl-ester kyseliny akrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10840

                                          001663-39-4

                                          terc-butyl ester kyseliny akrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11470

                                          000140-88-5

                                          etylester kyseliny akrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11590

                                          000106-63-8

                                          izobutylester kyseliny akrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11680

                                          000689-12-3

                                          izopropylester kyseliny akrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11710

                                          000096-33-3

                                          metylester kyseliny akrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11830

                                          000818-61-1

                                          monoester kyseliny akrylovej s etylénglykolom

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11890

                                          002499-59-4

                                          n-oktyl-ester kyseliny akrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11980

                                          000925-60-0

                                          propylester kyseliny akrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          13720

                                          000110-63-4

                                          1,4-butándiol

                                          SML(T) = 5 mg/kg (24)

                                          20020

                                          000079-41-4

                                          kyselina metakrylová

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20080

                                          002495-37-6

                                          benzyl-ester kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20110

                                          000097-88-1

                                          butyl-ester kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20140

                                          002998-18-7

                                          sek-butyl ester kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20170

                                          000585-07-9

                                          terc-butyl-ester kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20890

                                          000097-63-2

                                          etylester kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21010

                                          000097-86-9

                                          izobutyl-ester kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21100

                                          004655-34-9

                                          izopropyl-ester kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21130

                                          000080-62-6

                                          metylester kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21190

                                          000868-77-9

                                          monoester kyseliny metakrylovej s etylénglykolom

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21280

                                          002177-70-0

                                          fenyl-ester kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21340

                                          002210-28-8

                                          propyl-ester kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21460

                                          000760-93-0

                                          anhydrid kyseliny metakrylovej

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          24190

                                          008050-09-7

                                          prírodná živica

                                          Pozri ‚živica’ (referenčné číslo 24100)“

                              c)

                              tento riadok sa vypúšťa:

                                          Referenčné číslo

                                          č. CAS

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „11000

                                          050976-02-8

                                          dicyklopentadiényl-ester kyseliny akrylovej

                                          QMA = 0,05 mg/6 dm2“

                  3.

                  V oddiele B sa vypúšťajú tieto riadky:

                              Referenčné číslo

                              č. CAS

                              Názov

                              Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                              (4)

                              „11500

                              000103-11-7

                              2-etylester kyseliny akrylovej

                              14260

                              000502-44-3

                              kaprolaktón

                              21370

                              010595-80-9

                              2-sulfoetylester kyseliny metakrylovej

                              22210

                              000098-83-9

                              alfa-metylstyrén

                              25540

                              000528-44-9

                              kyselina benzén-1,2,4,-trikarboxylová

                              QM(T) = 5 mg/kg vo FP

                              25550

                              000552-30-7

                              anhydrid kyseliny benzén-1,2,4,-trikarboxylovej

                              QM(T) = 5 mg/kg vo FP (vyjadrené ako kyselina benzén-1,2,4,-trikarboxylová)“

      PRÍLOHA II
      Príloha III k smernici 2002/72/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Bod 2 sa nahrádza takto:

                              „2.

                              Zoznam nezahŕňa tieto látky, hoci sa zámerne používajú a sú schválené:

                                          a)

                                          soli (vrátane dvojitých a kyslých solí) hliníka, amoniaku, vápnika, železa, horčíka, draslíka a sodíka úradne schválených kyselín, fenolov alebo alkoholov. Názvy, ktoré obsahujú výrazy ‚… kyselina/kyseliny, soli’ sa však objavujú v zoznamoch, ak sa neuvádza/neuvádzajú príslušná/príslušné voľná/voľné kyselina/kyseliny.

                                          b)

                                          soli (vrátane dvojitých a kyslých solí) zinku úradné schválených kyselín, fenolov alebo alkoholov. Pri týchto soliach sa uplatňuje skupina SML = 25 mg/kg (vyjadrené ako Zn). Rovnaké obmedzenie pre Zn sa uplatňuje na:

                                                      i)

                                                      látky, ktorých názvy obsahujú výrazy ‚… kyselina/kyseliny, soli’ ktoré sa objavujú v zoznamoch, ak sa neuvádza/neuvádzajú príslušná/príslušné voľná/voľné kyselina/kyseliny.

                                                      ii)

                                                      látky uvedené v poznámke 38 prílohy VI.“;

                  2.

                  Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Do tabuľky sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:

                                          Referenčné číslo

                                          č. CAS

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „30340

                                          330198-91-9

                                          kyselina 12-(acetoxy)stearová, 2,3-bis(acetoxy)propyl-ester

                                          30401

                                          —

                                          acetylované mono- a diglyceridy mastných kyselín

                                          31542

                                          174254-23-0

                                          kyselina akrylová, metyl-ester, telomér s 1-dodekántiolom, C16–C18 alkyl-estery

                                          QM = 0,5% (w/w) vo FP

                                          43480

                                          064365-11-3

                                          drevené uhlie, aktivované

                                          V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V časť B

                                          62245

                                          012751-22-3

                                          fosfid železitý

                                          Len na polyméry a kopolyméry PET

                                          64990

                                          025736-61-2

                                          anhydrid-styrén kyseliny maleínovej, kopolymér, sodná soľ

                                          V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V

                                          66905

                                          000872-50-4

                                          N-metylpyrolidón

                                          66930

                                          068554-70-1

                                          metylsilseschioxán

                                          Reziduálny monomér v metylsilseschioxáne: < 1 mg methyltrimethoxysilán/kg methylsilseschioxánu

                                          67155

                                          —

                                          zmes 4-(2-benzoxazolyl)-4′-(5-metyl-2-benzoxazolyl)stilbénu, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl) stilbénu a 4,4′-bis(5-metyl-2-benzoxazolyl)stilbénu)

                                          Menej ako 0,05 % w/w (množstvo použitej látky/množstvo formulácie). V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V

                                          76415

                                          019455-79-9

                                          kyselina heptándiová, vápenatá soľ

                                          76815

                                          —

                                          polyester kyseliny adipovej s glycerolom alebo pentaerytrolom, estery s párnym číslom, mastné kyseliny C12–C22 s nerozvetveným reťazcom

                                          V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V

                                          76845

                                          031831-53-5

                                          polyester 1,4-butándiol s kaprolaktónom

                                          V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V

                                          77370

                                          070142-34-6

                                          polyetylénglykol-30 dipolyhydroxystearát

                                          79600

                                          009046-01-9

                                          polyetyléneglykol-tridecyl-éter fosfát

                                          SML = 5 mg/kg. Len na materiály a predmety, ktoré majú prichádzať do styku s vodnatými potravinami. V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V

                                          80000

                                          009002-88-4

                                          polyetylénový vosk

                                          81060

                                          009003-07-0

                                          polypropylénový vosk“

                              b)

                              Obsah stĺpcov „Názov“ a „Obmedzenia a/alebo špecifikácie“ sa v týchto riadkoch nahrádza takto:

                                          Referenčné číslo

                                          č. CAS

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „30080

                                          004180-12-5

                                          meďnatá soľ kyseliny octovej

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)

                                          35760

                                          001309-64-4

                                          oxid antimonitý

                                          SML(T) = 0,04 mg/kg (39) (vyjadrené ako antimón)

                                          40580

                                          000110-63-4

                                          1,4-butándiol

                                          SML(T) = 5 mg/kg (24)

                                          42320

                                          007492-68-4

                                          meďnatá soľ kyseliny uhličitej

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)

                                          45195

                                          007787-70-4

                                          bromid meďný

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)

                                          45200

                                          001335-23-5

                                          jodid meďný

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)

                                          53610

                                          054453-03-1

                                          meďnatá soľ kyseliny etyléndiamíntetraoctovej

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)

                                          81515

                                          087189-25-1

                                          poly(zinkoglycerolát)

                                          SML(T) = 25 mg/kg (38) (vyjadrené ako zinok)

                                          81760

                                          —

                                          prášky, vločky a vlákna mosadze, bronzu, medi, nehrdzavejúcej ocele, cínu a zliatiny medi, cínu a železa

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)

                                          88640

                                          008013-07-08

                                          sójový olej epoxidovaný

                                          SML= 60 mg/kg, v prípade tesniacich krúžkov z PVC použitých na uzavretie sklenených pohárov obsahujúcich dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, ako je uvedené v smerniciach Komisie 91/321/EHS, alebo potraviny spracované na báze obilnín a detskú potravu určenú pre dojčatá a malé deti, ako sa uvádza v smernici 96/5/ES, je však znížený na 30 mg/kg

                                          89200

                                          007617-31-4

                                          kyselina stearová, meďnatá soľ

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)

                                          92030

                                          010124-44-4

                                          kyselina sírová, meďnatá soľ

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (vyjadrené ako meď)

                                          96190

                                          020427-58-1

                                          hydroxid zinočnatý

                                          SML(T) = 25 mg/kg (38) (ako zinok)

                                          96240

                                          001314-13-2

                                          oxid zinočnatý

                                          SML(T) = 25 mg/kg (38) (ako zinok)

                                          96320

                                          001314-98-3

                                          sulfid zinočnatý

                                          SML(T) = 25 mg/kg (38) (ako zinok)“

                              c)

                              Tieto riadky sa vypúšťajú:

                                          Referenčné číslo

                                          č. CAS

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „30400

                                          —

                                          acetylované glyceridy

                                          38320

                                          005242-49-9

                                          4-(2-benzoxazolyl)-4′-(5-methyl-2-benzoxazolyl) stilbén

                                          V súlade so špecifikáciami ustanovenými v prílohe V“

                  3.

                  Oddiel B sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              do tabuľky sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:

                                          Referenčné číslo

                                          č. CAS

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „31500

                                          025134-51-4

                                          kyselina akrylová, kyselina akrylová, 2-etylhexyl-ester, kopolymér

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36) (vyjadrený ako kyselina akrylová) a SML = 0,05 mg/kg (vyjadrené ako kyselina akrylová, 2-etylhexyl ester)

                                          38505

                                          351870-33-2

                                          cis-endo-bicyklo[2.2.1]heptán-2,3-dikarboxylová kyselina, dvojsodná soľ

                                          SML = 5 mg/kg. Nepoužívať s polyetylénom v kontakte s kyslými potravinami. Čistota ≥ 96 %

                                          38940

                                          110675-26-8

                                          2,4-bis(dodecyltiometyl)-6-metylfenol

                                          SML(T) = 5 mg/kg (40)

                                          49595

                                          057583-35-4

                                          dimetylcín-bis(etylhexyl sulfanylacetát)

                                          SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (vyjadrené ako cín)

                                          63940

                                          008062-15-5

                                          kyselina lignosulfónová

                                          SML = 0,24 mg/kg a na použitie len ako rozptyľovač pre plastové disperzie

                                          66350

                                          085209-93-4

                                          2,2′-metylénebis(4,6-di-terc-butylfenyl) lítium-fosfát

                                          SML = 5 mg/kg a SML(T) = 0,6 (8) (vyjadrené ako lítium)

                                          67515

                                          057583-34-3

                                          monometylcín-tris(etylhexyl sulfanylacetát)

                                          SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (vyjadrené ako cín)

                                          69160

                                          014666-94-5

                                          kyselina olejová, kobaltová soľ

                                          SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (vyjadrené ako kobalt)

                                          76681

                                          —

                                          polycyklopentadién, hydrogenovaný

                                          SML = 5 mg/kg (1)

                                          85950

                                          037296-97-2

                                          kyselina kremičitá, magnéziovo-sodno-fluoridová soľ

                                          SML(T) = 0,15 mg/kg (39) (vyjadrené ako fluorid). Používať len vo vrstvách viacvrstvových materiálov, ktoré neprichádzajú do priameho kontaktu s potravinami

                                          95265

                                          227099-60-7

                                          1,3,5-tris(4-benzoylfenyl) benzén

                                          SML = 0,05 mg/kg“

                              b)

                              Obsah stĺpcov „Názov“ a „Obmedzenia a/alebo špecifikácie“ sa v týchto riadkoch nahrádza takto:

                                          Referenčné číslo

                                          č. CAS

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „40020

                                          110553-27-0

                                          2,4-bis(oktyltiometyl)-6-metylfenol

                                          SML(T) = 5 mg/kg (40)

                                          50160

                                          —

                                          di-n-oktylcín bis[n-alkyl(C10–C16) sulfanylacetát]

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50240

                                          010039-33-5

                                          di-n-oktylcín-bis(2-etylhexyl maleát)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50320

                                          015571-58-1

                                          di-n-oktylcín bis(2-etylhexyl sulfanylacetát)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50360

                                          —

                                          di-n-oktylcín bis(2-etyl maleát)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50400

                                          033568-99-9

                                          di-n-oktylcín bis(izooktyl maleát)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50480

                                          026401-97-8

                                          di-n-oktylcín bis(izooktyl sulfanylacetát)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50560

                                          —

                                          di-n-oktylcín 1,4-butándiol bis(sulfanylacetát)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50640

                                          003648-18-8

                                          di-n-oktylcín dilaurát

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50720

                                          015571-60-5

                                          di-n-oktylcín dimaleát

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50800

                                          —

                                          esterifikovaný di-n-oktylcín dimaleát

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50880

                                          —

                                          di-n-oktylcín dimaleát, polyméry (N = 2–4)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          50960

                                          069226-44-4

                                          di-n-oktylcín etyléneglykol bis(sulfanylacetát)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          51040

                                          015535-79-2

                                          di-n-oktylcín sulfanylacetát

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          51120

                                          —

                                          di-n-oktylcín tiobenzoát 2-etylhexyl sulfanylacetát

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (vyjadrené ako cín)

                                          67180

                                          —

                                          zmes (50 % w/w) kyseliny ftalovej, n-decyl n-oktyl ester, (25 % w/w) kyseliny ftalovej di-n-decyl ester a (25 % w/w) ftalovej kyseliny di-n-decyl ester a (25 % w/w) kyseliny ftalovej di-n-oktyl ester

                                          SML = 5 mg/kg (1)“

                              c)

                              Vypúšťa sa tento riadok:

                                          Referenčné číslo

                                          č. CAS

                                          Názov

                                          Obmedzenia a/alebo špecifikácie

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „76680

                                          068132-00-3

                                          polycyklopentadién, hydrogenovaný

                                          SML = 5 mg/kg (1)“

      PRÍLOHA III
      Do časti B prílohy V sa vkladajú tieto riadky v číselnom poradí:

                     Referenčné číslo

                     INÉ ŠPECIFIKÁCIE

                     „24903

                     sirupy, hydrolyzovaný škrob, hydrogenované
                     v súlade s kritériami čistoty pre maltitolový sirup E 965(ii) [smernica Komisie 95/31/ES (Ú. v. ES L 178, 28.7.1995, s. 1), naposledy zmenená a doplnená č. 2004/46/ES (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 15)]

                     43480

                     aktívne uhlie
                     na použitie len v PET s maximálnou hodnotou polyméru 10 mg/kg. Rovnaké požiadavky čistoty ako pre rastlinný uhlík (E 153) stanovené v smernici Komisie 95/45/ES [Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/47/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 24)], s výnimkou popolovitého obsahu, ktorý môže predstavovať najviac 10 % (w/w)

                     64990

                     anhydrid-styrén kyseliny maleínovej, kopolymér, sodná soľ
                     frakcia MW < 1 000 je menej ako 0,05 % (w/w)

                     67155

                     zmes 4-(2-benzoxazolyl)-4′-(5-metyl-2-benzoxazolyl)-stilbén, 4,4′-bis(2-benzoxazolyl)stilbén a 4,4′-bis(5-metyl-2-benzoxazolyl)stilbén)
                     zmes získaná výrobným procesom v bežnom pomere (58 – 62 %) : (23 – 27 %) : (13 – 17 %)

                     76845

                     polyester 1,4-butándiolu s kaprolaktónom
                     frakcia MW < 1 000 je menej ako 0,05 % (w/w)

                     76815

                     polyester kyseliny adipovej s glycerolom alebo pentaerytritolom, estery s párnym číslom mastných kyselín C12 – C22 s nerozvetveným reťazcom
                     frakcia MW < 1 000 je menej ako 5 % (w/w)

                     79600

                     polyetylénglykol tridecyl-éter-fosfát
                     polyetyléneglykol (EO ≤ 11) tridecyl-éter-fosfát (mono- a dialkyl ester) s maximálnym obsahom 10 % polyetylénglykolu (EO ≤ 11) tridecyléter“

      PRÍLOHA IV
      Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Poznámky (8), (14) a (16) sa nahrádzajú takto:

                              „(8)

                              SML(T) v tomto osobitnom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 a 95725.

                              (14)

                              SML(T) v tomto osobitnom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 44960, 68078, 69160, 82020 a 89170.

                              (16)

                              SML(T) v tomto osobitnom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 49595, 49600, 67520, 67515 a 83599.“

                  2.

                  Tieto poznámky sa vkladajú takto:

                              „(35)

                              SML(T) v tomto osobitnom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 25540 a 25550.

                              (36)

                              SML(T) v tomto osobitnom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 a 31500.

                              (37)

                              SML(T) v tomto osobitnom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 a 21460.

                              (38)

                              SML(T) v tomto špecifickom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 81515, 96190, 96240 and 96320, ako aj solí (vrátane dvojitých a kyslých solí) zinku úradné schválených kyselín, fenolov alebo alkoholov. Rovnaké obmedzenie pre Zn sa uplatňuje na názvy, ktoré obsahujú výrazy ‚… kyselina/kyseliny, soli’, ktoré sa objavujú v zoznamoch, ak sa neuvádza/neuvádzajú príslušná/príslušné voľná/voľné kyselina/kyseliny.

                              (39)

                              Migračný limit sa môže pri veľmi vysokej teplote prekročiť.

                              (40)

                              SML(T) v tomto osobitnom prípade znamená, že obmedzenie sa neprekročí súčtom migračných úrovní nasledujúcich látok uvedených pod ref. č.: 38940 a 40020.“


title: Smernica Komisie 2009/130/ES z  12. októbra 2009 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku (Text s významom pre EHP)

text:
               13.10.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 268/5

      SMERNICA KOMISIE 2009/130/ES
   z 12. októbra 2009,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o kozmetických výrobkoch s cieľom prispôsobiť jej prílohu III technickému pokroku
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (1), a najmä na jej článok 8 ods. 2,
   po porade s Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov,
   keďže:

               (1)

               Po uverejnení vedeckej štúdie pod názvom Používanie trvalých farieb na vlasy a riziko rakoviny močového mechúra (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) v roku 2001 Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov, v súčasnosti Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“) (2), dospel k záveru, že sú na mieste obavy z možných rizík. Odporučil, aby Komisia podnikla ďalšie kroky na kontrolu používania látok na farbenie vlasov.

               (2)

               VVBS ďalej odporučil celkovú stratégiu posudzovania bezpečnosti látok na farbenie vlasov vrátane požiadaviek na testovanie látok, ktoré sa používajú vo výrobkoch na farbenie vlasov, na ich potenciálnu genotoxicitu/mutagénnosť.

               (3)

               V nadväznosti na stanoviská VVBS sa Komisia, členské štáty a zainteresované strany dohodli na celkovej stratégii regulácie látok používaných vo výrobkoch na farbenie vlasov, podľa ktorej sa od výrobného odvetvia požaduje, aby Vedeckému výboru pre bezpečnosť spotrebiteľov predkladali na posúdenie dokumenty s vedeckými údajmi o látkach na farbenie vlasov.

               (4)

               Látky p-fenyléndiamín (PPD) a toluén-2,5-diamín (PTD) sú v súčasnosti regulované v rámci položiek 8 a 9 v časti 1 prílohy III k smernici Rady 76/768/EHS. VVBS klasifikoval tieto látky ako vysoko účinné sensibilizátory, ktoré výraznou mierou prispievajú k výskytu kožných alergií u spotrebiteľov používajúcich výrobky na farbenie vlasov. Posúdenie rizika predložených dodatočných údajov o PPD a PTD a konečné rozhodnutia VVBS o bezpečnosti týchto látok si môžu ešte vyžiadať značný čas. Ako predbežné opatrenie na zníženie rizika alergií na výrobky na farbenie vlasov u spotrebiteľov by sa najvyššie prípustné koncentrácie PPD a PTD mali okamžite znížiť na úrovne, v prípade ktorých výrobné odvetvie predložilo dokumenty o bezpečnosti.

               (5)

               Keďže látky PPD a PTD sú v súčasnosti regulované v rámci položiek v časti 1 prílohy III, mali by sa vytvoriť samostatné referenčné čísla pre tieto látky so zníženou najvyššou prípustnou koncentráciou.

               (6)

               Smernicou 2008/88/ES (3) sa zakázalo používanie hydrochinónu v oxidačných výrobkoch na farbenie vlasov vypustením príslušnej oblasti použitia v stĺpci „c“ v referenčnom čísle 14 v časti 1 prílohy III. Na účely prehľadnosti by sa mala povolená koncentrácia 0,3 % v stĺpci „d“ a podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale, stanovené v písm. a) v stĺpci „f“ v referenčnom čísle 14 takisto vypustiť.

               (7)

               Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha III k smernici 76/768/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. apríla 2010. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu od 15. júla 2010.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 12. októbra 2009

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.

      (2)  Názov výboru sa zmenil rozhodnutím Komisie 2008/721/ES (Ú. v. EÚ L 241, 10.9.2008, s. 21).

      (3)  Ú. v. EÚ L 256, 24.9.2008, s. 12.

      PRÍLOHA
      Smernica 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto:
      Časť 1 prílohy III sa mení a dopĺňa takto:

                  a)

                  v stĺpci „b“ v referenčnom čísle 8 sa slová „p-fenyléndiamín, jeho N-substituované deriváty a jeho soli; N-substituované deriváty o-fenyléndiamínu (5) s výnimkou derivátov uvedených v inej časti tejto prílohy a pod referenčnými číslami 1309, 1311 a 1312 v prílohe II“ nahrádzajú týmto:
                  „N-substituované deriváty p-fenyléndiamínu a ich soli; N-substituované deriváty o-fenyléndiamínu (5) s výnimkou derivátov uvedených v inej časti tejto prílohy a pod referenčnými číslami 1309, 1311, a 1312 v prílohe II.“

                  b)

                  Za referenčné číslo 8 sa vkladá toto referenčné číslo 8a:

                              Referenčné číslo

                              Látka

                              Obmedzenia

                              Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale

                              Oblasť aplikácie a/alebo použitia

                              Najvyššia prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku

                              Iné obmedzenia a požiadavky

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              „8a

                              p-fenyléndiamín a jeho soli (5)
                              č. CAS 106-50-3
                              Einecs 203-404-7
                              p-Phenylenediamine HCl
                              č. CAS 624-18-0
                              Einecs 210-834-9
                              p-Phenylenediamine sulfate
                              č. CAS 16245-77-5
                              Einecs 240-357-1

                              Látka na farbenie vlasov v oxidačných výrobkoch na farbenie vlasov

                                          a)

                                          všeobecné použitie

                                          b)

                                          profesionálne použitie

                              a) a b) Po zmiešaní v oxidačných podmienkach najvyššia koncentrácia aplikovaná na vlasy nesmie prekročiť 2 % vyjadrené ako voľná báza.

                                          a)

                                          Môže vyvolať alergickú reakciu. Obsahuje fenyléndiamíny. Nepoužívať na farbenie rias a obočia.

                                          b)

                                          Len na profesionálne použitie. Obsahuje fenyléndiamíny. Môže vyvolať alergickú reakciu. Nosiť vhodné rukavice.“

                  c)

                  V stĺpci „b“ v referenčnom čísle 9 sa slová „metylfenyléndiamíny, ich N-substituované deriváty a ich soli (1) s výnimkou látok uvedených pod referenčnými číslami 364, 1310 a 1313 v prílohe II“ nahrádzajú týmto:
                  „Metylfenyléndiamíny, ich N-substituované deriváty a ich soli (1) s výnimkou látky uvedenej pod referenčným číslom 9a v tejto prílohe a látok uvedených pod referenčnými číslami 364, 1310 a 1313 v prílohe II“.

                  d)

                  Za referenčné číslo 9 sa vkladá toto referenčné číslo 9a:

                              Referenčné číslo

                              Látka

                              Obmedzenia

                              Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale

                              Oblasť aplikácie a/alebo použitia

                              Najvyššia prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku

                              Iné obmedzenia a požiadavky

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              „9a

                              Toluén-2,5-diamín a jeho soli (1)
                              č. CAS 95-70-5
                              Einecs 202-442-1
                              Toluene-2,5-diamine sulfate
                              č. CAS 615-50-9
                              Einecs 210-431-8

                              Látka na farbenie vlasov v oxidačných výrobkoch na farbenie vlasov

                                          a)

                                          všeobecné použitie

                                          b)

                                          profesionálne použitie

                              a) a b) Po zmiešaní v oxidačných podmienkach najvyššia koncentrácia aplikovaná na vlasy nesmie prekročiť 4 % vyjadrené ako voľná báza.

                              Ako je uvedené v referenčnom čísle 9 stĺpci f.“

                  e)

                  V referenčnom čísle 14 sa vypúšťajú najvyššia prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku 0,3 % v stĺpci „d“ a písmeno a) v stĺpci „f“.


title: Smernica 2000/40/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. júna 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0040

Úradný vestník L 203 , 10/08/2000 S. 0009 - 0028

		Smernica 2000/40/ES Európskeho parlamentu a Radyz 26. júna 2000o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prednej ochrane motorových vozidiel proti podbehnutiu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHSEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom, uvedeným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) rozhodnutím 97/836/ES [4], Rada so súhlasom Európskeho parlamentu, schválila pristúpenie spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK), uzavretej v Ženeve 20. marca 1958 v znení revízie zo 16. októbra 1995 o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a o podmienkach vzájomného uznávania homologizácií udelených na základe týchto predpisov;(2) pristúpením k tejto dohode spoločenstvo prijalo definovaný zoznam nariadení, vydaných podľa uvedenej dohody; tento zoznam obsahuje aj nariadenie Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 93 [5];(3) na zníženie počtu dopravných nehôd na európskych cestách je bezodkladne potrebné zaviesť do postupu schvaľovania typu ES stanoveného smernicou Rady 70/156/EHS [6] opatrenia stanovené nariadením Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 93, aby sa tak zlepšila ochrana používateľov osobných a ľahkých dodávkových motorových vozidiel proti úrazu v prípade čelnej zrážky s ťažkými nákladnými vozidlami a aby výrobcovia takých zariadení a vozidiel vybavených takými zariadeniami mohli nadobudnúť schválenie typu ES, ak splnia technické požiadavky uvedeného nariadenia;(4) podľa princípov subsidiarity a proporcionality ustanovených v článku 5 zmluvy, členské štáty nemôžu dosiahnuť ciele tejto smernice pre mieru a účinok navrhovaného opatrenia v príslušnom sektore, a preto ich lepšie môže dosiahnuť spoločenstvo. Táto smernica nepresahuje rozsah potrebný na dosiahnutie svojho cieľa, menovite schválenie typu ES;(5) táto smernica je jednou z osobitných smerníc, ktorých požiadavky musia byť splnené, aby sa dosiahol súlad s postupom schvaľovania typu ES. V dôsledku toho, ustanovenia uvedené v smernici 70/156/EHS, ktoré sa vzťahujú na motorové vozidlá, systémy vozidiel, komponenty a samostatné technické celky, platia i pre túto smernicu;(6) s ohľadom na značný počet dopravných nehôd s účasťou úžitkových motorových vozidiel s hmotnosťou vyššou ako 3,5 tony a v dôsledku toho, v záujme zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky, by táto smernica mala stanoviť záväzné predpisy týkajúce sa takýchto motorových vozidiel bez toho, aby boli potrebné ďalšie dodatky k schvaľovaniu typu ES pre túto kategóriu motorových vozidiel;(7) v dôsledku toho by sa smernica 70/156/EHS mala zmeniť a doplniť,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Na účely tejto smernice:"vozidlo"  je každé motorové vozidlo definované v oddieli A, prílohy II k smernici 70/156/EHS;"predné ochranné zariadenie proti podbehnutiu"  je predné ochranné zariadenie proti podbehnutiu pod vozidlo, ktoré je určené ako súčasť vozidla a ktoré možno schváliť ako samostatný technický celok v súlade s článkom 2 smernice 70/156/EHS.Článok 21. S účinnosťou od 10. augusta 2001 alebo, ak k uverejneniu podľa článku 3 dôjde po 10. februári 2001, šesť mesiacov od dátumu uverejnenia, členské štáty nesmú z dôvodov súvisiacich s prednou ochranou proti podbehnutiu vozidla:a) odmietnuť udelenie schválenia typu ES alebo schválenia národného typu pokiaľ pôjde o typ vozidla alebo typ predného ochranného zariadenia proti podbehnutiu považovaného za samostatný technický celok; alebob) zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel alebo predných ochranných zariadení proti podbehnutiu považovaných za samostatný technický celok;ak vozidlá alebo samostatné technické celky spĺňajú požiadavky tejto smernice.2. S účinnosťou od 10. augusta 2003, členské štáty:a) už neschvália typ ES alebo národný typ vozidla alebo typ predného ochranného zariadenia proti podbehnutiu ako samostatný technický celok;b) odmietnu registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel alebo nových predných ochranných zariadení proti podbehnutiu ako samostatných technických celkov;z dôvodov súvisiacich s prednou ochranou proti podbehnutiu, ak nebudú spĺňať požiadavky tejto smernice.3. Správne ustanovenia, podľa ktorých sa schvaľuje typ ES, sú stanovené v prílohe I.Rozsah tejto smernice a technické požiadavky, ktoré treba splniť na schválenie typu ES, sú stanovené v prílohe II.Článok 3Nariadenie č. 93 Hospodárskej komisie spojených národov pre Európu bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev pred 10. februárom 2001.Článok 4Smernica 70/156/EHS sa mení a doplňuje takto:1. Príloha I sa mení a doplňuje takto:a) bod 2.3.4 sa nahradzuje týmto znením:"2.3.4. Šírka prvej prednej nápravy (meraná medzi vonkajšími okrajmi pneumatík, bez ohľadu na vydutie pneumatík tesne nad zemou):…".b) Vkladajú sa tieto body:"9.22. Predná ochrana proti podbehnutiu vozidla9.22.1. Výkres častí vozidla významných pre prednú ochranu proti podbehnutiu vozidla, t. j. výkres vozidla alebo jeho podvozku s polohou a usporiadaním najširšej prednej nápravy, výkres usporiadania alebo pripevnenia prednej ochrany proti podbehnutiu vozidla. Ak ochrana proti podbehnutiu nie je špeciálnym zariadením, výkres musí zreteľne vyjadrovať, že má predpísané rozmery:…9.22.2. V prípade osobitného zariadenia, úplný popis alebo výkres prednej ochrany proti podbehnutiu vozidla (vrátane usporiadania a upevnenia) alebo, ak zariadenie bolo schválené ako samostatný technický celok, číslo schváleného typu:…".2. Príloha V sa mení a doplňuje takto:a) v časti I sa doplňujte tento bod:"Predmet | Smernica č. | Odkaz na úradný vestník | Použiteľnosť |M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |57. Predná ochrana proti podbehnutiu | 2000/40/ES | L 203 z 10.8.2000, str. 9 | | | | | X | X" | | | | |b) v časti II sa doplňujte tento bod:Predmet"Predmet | Základné nariadenie č. | Súbor zmien a doplnkov | Doplnok | Korigenda(2) |57. Predná ochrana proti podbehnutiu | 93 | — | — | —" |Článok 51. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 10. augusta 2001. Avšak, ak k uverejneniu podľa článku 3 dôjde po 10. februári 2001, členské štáty splnia túto povinnosť do šiestich mesiacov od uvedeného uverejnenia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 10. augusta 2001, alebo, ak k uverejneniu podľa článku 3 dôjde po 10. februári 2001, šesť mesiacov od dátumu uvedeného uverejnenia.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 6Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 26. júna 2000.Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaJ. Coelho[1] Ú. v. ES C 89, 30.3.1999, s. 11.[2] Ú. v. ES C 209, 22.7.1999, s. 8.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 27.10.1999 (Ú. v. ES C 154, 5.6.2000, s. 50), spoločná pozícia Rady z 27.3.2000 (Ú. v. ES C 178, 27.6.2000, s. 1), a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17.5.2000.[4] Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.[5] Hospodárska Komisia spojených národov pre Európu, dokument E/ECE/324.[6] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES (Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25).--------------------------------------------------ZOZNAM PRÍLOHPRÍLOHA I: | Správne predpisy pre schvaľovanie typu ES |Dodatok 1: | Informatívny dokument vzťahujúci sa na schválenie typu ES predného ochranného zariadenia proti podbehnutiu vozidla ako samostatného technického celku |Dodatok 2: | Informatívny dokument vzťahujúci sa na schválenie typu ES pre typ vozidla s ohľadom na montáž predných ochranných zariadení proti podbehnutiu, ktorých typ bol schválený ako samostatný technický celok |Dodatok 3: | Informatívny dokument vzťahujúci sa na schválenie typu vozidla ES s ohľadom na svoju prednú ochranu proti podbehnutiu |Dodatok 4: | Vzor osvedčenia o schválení typu ES (pre typ predného ochranného zariadenia proti podbehnutiu vozidla, ako samostatného technického celku) |Dodatok 5: | Vzor osvedčenia o schválení typu ES (pre vozidlo s ohľadom na montáž predných ochranných zariadení proti podbehnutiu, ktoré boli schválené ako samostatný technický celok) |Dodatok 6: | Osvedčenie o schválení typu ES (pre typ motorového vozidla so zreteľom na svoju prednú ochranu proti podbehnutiu) |Dodatok 7: | Vzor značky schváleného typu ES |PRÍLOHA II: | Rozsah a technické požiadavky |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 22. decembra 1969 vychádzajúca z ustanovení článku 33 ods. 7 o zrušení opatrení, ktoré majú účinok rovnocenný s kvantitatívnymi obmedzeniami dovozu a nevzťahujú sa na ne ostatné ustanovenia prijaté podľa Zmluvy o EHS

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31970L0050

Úradný vestník L 013 , 19/01/1970 S. 0029 - 0031 Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1970(I) S. 0010  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1970(I) S. 0017

		Smernica Komisiez 22. decembra 1969vychádzajúca z ustanovení článku 33 ods. 7 o zrušení opatrení, ktoré majú účinok rovnocenný s kvantitatívnymi obmedzeniami dovozu a nevzťahujú sa na ne ostatné ustanovenia prijaté podľa Zmluvy o EHS(70/50/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 33 ods. 7,keďže na účely článku 30 a ďalej "opatrenia" znamenajú zákony, iné právne predpisy, administratívne opatrenia, administratívne pokyny a všetky nástroje, ktoré vydáva verejný orgán, vrátane odporúčaní;keďže na účely tejto smernice "administratívne pokyny" znamenajú ľubovoľný štandardný a pravidelne dodržiavaný postup verejného orgánu; keďže "odporúčania" znamenajú ľubovoľné nástroje, ktoré vydáva verejný orgán a ktoré, aj keď nie sú právne záväzné pre ich adresátov, vedú k tomu, že ich adresáti sledujú určité správanie;keďže formality, ktorým podlieha dovoz, zvyčajne nemajú účinok rovnocenný s účinkom kvantitatívnych obmedzení, a preto sa na nich nevzťahuje táto smernica;keďže určité opatrenia prijaté členskými štátmi, iné ako opatrenia rovnocenne uplatniteľné na domáce a dovezené výrobky, ktoré boli v platnosti k dátumu nadobudnutia platnosti zmluvy, a na ktoré sa nevzťahujú ostatné ustanovenia prijaté podľa zmluvy, vylučujú dovoz alebo ho sťažujú, alebo robia nákladnejším ako je voľné nakladanie s domácou výrobou;keďže takéto opatrenia sa musia zvážiť s cieľom zahrnúť tie opatrenia, ktoré prístup dovezených výrobkov na domáci trh v ľubovoľnej trhovej fáze vyhradzujú podmienkou, ktorá nie je určená pre domáce výrobky alebo podmienkou, ktorá sa líši od podmienky stanovenej pre domáce výrobky a je náročnejšia na splnenie, takže bremeno sa uvaľuje iba na dovezené výrobky;keďže takéto opatrenia sa musia zvážiť tiež s cieľom zahrnúť tie opatrenia, ktoré v ľubovoľnej trhovej fáze udeľujú domácim výrobkom výhodu inú, ako je pomoc, ktorá môže, ale nemusí, podliehať podmienkam a ktorá úplne alebo čiastočne vylučuje voľné nakladanie s dovezenými výrobkami;keďže takéto opatrenia zabraňujú dovozu, ktorý by sa inak mohol uskutočňovať, a preto majú účinok rovnocenný s účinkom kvantitatívnych obmedzení dovozu;keďže účinok opatrení na voľný pohyb tovaru, ktoré sa týkajú obchodovania s výrobkami a ktoré sa rovnocenne uplatňujú na domáce a dovezené výrobky, nie sú vo všeobecnosti rovnocenné s opatreniami kvantitatívnych obmedzení, pretože takéto účinky sú zvyčajne vlastné rozdielom medzi pravidlami uplatňovanými členskými štátmi v tejto súvislosti;keďže však takéto opatrenia môžu mať obmedzujúci účinok na voľný pohyb tovaru okrem toho účinku, ktorý je vlastný takýmto pravidlám;keďže k tomuto dochádza v prípade, ak dovoz je vylúčený alebo sťažený, alebo nákladnejší ako voľné nakladanie s domácou výrobou a ak takýto účinok nie je nevyhnutný na dosiahnutie cieľa v rámci rozsahu právomocí regulovania obchodu, ktoré zmluva ponecháva členským štátom; keďže k tomuto dochádza najmä v prípade, keď uvedený cieľ je možné rovnako efektívne dosiahnuť inými spôsobmi, ktoré sú menšou prekážkou pre obchod; keďže k tomuto tiež dochádza v prípade, keď obmedzujúci účinok týchto ustanovení na voľný pohyb tovaru je neúmerný ich účelu;keďže tieto opatrenia majú preto účinok rovnocenný s účinkom kvantitatívnych obmedzení dovozu;keďže členské štáty musia zrušiť všetky opatrenia, ktoré majú rovnocenný účinok najneskôr do konca prechodného obdobia, aj keď žiadna smernica Komisie výslovne nevyžaduje, aby tak urobili;keďže ustanovenia týkajúce sa zrušenia kvantitatívnych obmedzení a opatrení, ktoré majú rovnocenný účinok medzi členskými štátmi, sa uplatňujú na výrobky pôvodom z členských štátov a výrobky vyvážané členskými štátmi aj na výrobky pôvodom z tretích krajín a prepustené do voľného obehu v iných členských štátoch;keďže článok 33 ods. 7 sa neuplatňuje na opatrenia uvedeného druhu, ktoré spadajú pod ostatné ustanovenia zmluvy a najmä tie, ktoré spadajú pod články 37 ods. 1 a 44 zmluvy, alebo tvoria nedeliteľnú časť vnútroštátnej organizácie poľnohospodárskeho trhu;keďže článok 33 ods. 7 sa neuplatňuje na poplatky a dane uvedené v článku 12 a ďalej a článku 95 a ďalej, ani na pomoc uvedenú v článku 92;keďže ustanovenia článku 33 ods. 7 nezabraňujú najmä uplatňovaniu článkov 36 a 223;PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Účelom tejto smernice je zrušiť opatrenia uvedené v článkoch 2 a 3, ktoré boli v účinnosti k dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o založení EHS.Článok 21. Táto smernica sa vzťahuje na opatrenia iné, ako sú opatrenia rovnocenne uplatniteľné na domáce alebo dovezené výrobky, ktoré zabraňujú dovozu, ktorý by sa inak uskutočnil, vrátane opatrení, ktoré dovoz sťažujú alebo ho robia nákladnejším ako voľné nakladanie s domácou výrobou.2. Vzťahuje sa najmä na opatrenia, ktoré v ľubovoľnej trhovej fáze vyhradzujú dovoz alebo voľné nakladanie s dovezenými výrobkami podmienkou — inou ako formalitou — ktorá sa vyžaduje iba v súvislosti s dovezenými výrobkami, alebo podmienkou odlišnou od podmienky, ktorá sa vyžaduje pre domáce výrobky a je náročnejšia na splnenie. Rovnako sa najmä vzťahuje na opatrenia, ktoré zvýhodňujú domáce výrobky alebo im udeľujú zvýhodnenie iné ako pomoc a ktoré sa môžu, ale nemusia, vyhradiť podmienkami.3. Uvedené opatrenia sa musia prijať s cieľom zahrnúť tie opatrenia, ktoré:a) iba pre dovezené výrobky stanovujú minimálne alebo maximálne ceny, pod alebo nad ktorými je dovoz zakázaný, znížený alebo vyhradený podmienkami, o ktorých je pravdepodobné, že sťažujú dovoz;b) stanovujú menej výhodné ceny pre dovezené výrobky ako pre domáce výrobky;c) stanovujú ziskové marže alebo akékoľvek iné cenové zložky pre iba dovezené výrobky alebo ich stanovujú odlišne pre domáce výrobky a pre dovezené výrobky na úkor dovezených výrobkov;d) vylučujú akýkoľvek rast ceny dovezeného výrobku zodpovedajúci dodatočným nákladom a poplatkom spojených s dovozom;e) stanovujú ceny výrobkov výlučne na základe výrobnej ceny alebo kvality domácich výrobkov na takej úrovni, aby sa vytvorila prekážka dovozu;f) znižujú hodnotu dovezeného výrobku, najmä znížením jeho vnútornej hodnoty alebo zvýšením jeho nákladov;g) prístup dovezených výrobkov na domáci trh podmieňujú existenciou sprostredkovateľa alebo zástupcu na území dovážajúceho členského štátu;h) určujú platobné podmienky iba v súvislosti s dovezenými výrobkami alebo vyhradzujú dovoz výrobkov podmienkami, ktoré sú odlišné od podmienok stanovených pre domáce výrobky a sú náročnejšie na splnenie;i) požadujú iba v súvislosti s dovozom poskytnutie záruk alebo vykonanie platieb na účet;j) vyhradzujú dovoz podmienkami, najmä vzhľadom na tvar, veľkosť, hmotnosť, zloženie, prevedenie, označenie alebo zhotovenie, alebo vyhradzujú dovoz podmienkami, ktoré sú odlišné od podmienok pre domáce výrobky a sú náročnejšie na splnenie;k) bránia súkromným jednotlivcom, aby nakupovali iba dovezené výrobky alebo podporujú, vyžadujú, alebo zvýhodňujú iba nákup domácich výrobkov;l) celkom alebo čiastočne vylučujú použitie národných zariadení alebo vybavenia iba v súvislosti s dovezenými výrobkami, alebo úplne alebo čiastočne obmedzujú použitie takýchto zariadení alebo vybavenia iba na domáce výrobky;m) zakazujú alebo obmedzujú publicitu iba dovezených výrobkov, alebo úplne alebo čiastočne vymedzujú publicitu iba na domáce výrobky;n) zakazujú, vymedzujú alebo požadujú skladovanie iba v súvislosti s dovezenými výrobkami; úplne alebo čiastočne obmedzujú použitie skladovacích zariadení iba na domáce výrobky, alebo vyhradzujú skladovanie dovezených výrobkov podmienkami, ktoré sú odlišné od podmienok stanovených pre domáce výrobky a sú náročnejšie na splnenie;o) podmieňujú dovoz poskytnutím reciprocity jedného alebo viacerých členských štátov;p) určujú, že dovezené výrobky musia splniť úplne alebo čiastočne pravidlá, ktoré sú odlišné od pravidiel dovážajúcej krajiny;q) určujú časové limity pre dovezené výrobky, ktoré nie sú dostatočné alebo sú neprimerané vo vzťahu k zvyčajnému priebehu rozličných transakcií, pre ktoré tieto časové limity platia;r) podmieňujú dovezené výrobky kontrolami alebo kontrolami inými, ako sú kontroly vlastné postupu colného konania, ktorým domáce výrobky nepodliehajú, alebo ktoré sú prísnejšie v súvislosti s dovezenými výrobkami ako v súvislosti s domácimi výrobkami, ktoré by bez tohto boli potrebné, aby sa zabezpečila rovnocenná ochrana;s) obmedzujú názvy, ktoré nenaznačujú pôvod ani zdroj, iba na domáce výrobky.Článok 3Táto smernica sa vzťahuje tiež na opatrenia, ktoré riadia obchodovanie s výrobkami a ktoré sa týkajú najmä tvaru, veľkosti, hmotnosti, zloženia, prevedenia, označenia alebo zhotovenia a ktoré sú rovnocenne uplatniteľné na domáce a dovezené výrobky, ak obmedzujúci účinok takýchto opatrení na voľný pohyb tovaru presahuje účinky vlastné obchodným pravidlám.Ide najmä o prípady, ak:- obmedzujúce účinky na voľný pohyb tovaru sú neprimerané ich účelu,- ten istý cieľ je možné dosiahnuť inými prostriedkami, ktoré sú menšou prekážkou pre obchod.Článok 41. Členské štáty prijmú všetky potrebné kroky v súvislosti s výrobkami, ktorým musí byť umožnené využívať voľný pohyb podľa článkov 9 a 10 zmluvy, aby sa zrušili opatrenia, ktoré majú účinok rovnocenný s kvantitatívnymi obmedzeniami dovozu a na ktoré sa vzťahuje táto smernica.2. Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých podľa tejto smernice.Článok 51. Táto smernica sa nevzťahuje na opatrenia:a) ktoré spadajú pod článok 37 ods. 1 Zmluvy o založení EHS;b) ktoré sú uvedené v článku 44 Zmluvy o založení EHS alebo tvoria nedeliteľnú súčasť vnútroštátnej organizácie poľnohospodárskeho trhu ešte nenahradenej spoločnou organizáciou.2. Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článkov 36 a 223 Zmluvy o EHS.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 1969Za KomisiuJean Reypredseda--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 8. decembra 1969 o kontrole rakoviny zemiaka

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31969L0464

Úradný vestník L 323 , 24/12/1969 S. 0001 - 0002 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 2 S. 0249  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1969(II) S. 0545  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 2 S. 0249  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1969(II) S. 0561  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 5 S. 0019  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0170  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0170

		Smernica Radyz 8. decembra 1969o kontrole rakoviny zemiaka(69/464/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,keďže produkcia zemiakov zaberá dôležité miesto v poľnohospodárstve spoločenstva;keďže výnosy zemiakov sú neustále ohrozované škodlivými organizmami;keďže ochranou proti takýmto škodlivým organizmom by sa nemala iba udržiavať produkčná kapacita, ale tiež zvyšovať poľnohospodárska produktivita;keďže ochranné opatrenia na zabránenie zavedenia škodlivých organizmov do jednotlivých členských štátov by mali iba obmedzený účinok, ak by sa takéto škodlivé organizmy nekontrolovali priebežne a metodicky všade v spoločenstve a nezabránilo sa ich rozširovaniu;keďže jeden z najškodlivejších organizmov pre zemiaky je Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., patogénny činiteľ kryptogamného ochorenia "rakovinového ochorenia zemiakov";keďže toto ochorenie sa vyskytlo v niekoľkých členských štátoch a existujú niektoré ohraničené zdroje infekcie v rámci spoločenstva;keďže existuje trvalé nebezpečenstvo pestovania zemiakov všade v spoločenstve, ak sa neprijmú účinné opatrenia na kontrolu tohto ochorenia a nezabráni sa jeho rozširovaniu;keďže s cieľom eradikácie tohto škodlivého organizmu sa musia prijať minimálne ustanovenia pre spoločenstvo; keďže členské štáty musia byť schopné, ak je to potrebné, prijať dodatočné alebo prísnejšie ustanovenia;keďže odrody zemiakov rezistentných voči určitým rasám tohto organizmu hrajú významnú úlohu; keďže ich použitie najmä v ochranných zónach obklopujúcich napadnuté pozemky má najdôležitejší význam; keďže je preto vo všeobecnom záujme vydávať pravidelné zoznamy takýchto odrôd;keďže na zistenie prítomnosti napadnutia a rezistencie odrôd sa javí ako potrebné uplatniť vhodné metódy, voči ktorým členské štáty nevznášajú námietky,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré musia byť prijaté členskými štátmi na kontrolu rakovinového ochorenia zemiakov a zabránenia rozširovania tohto kryptogamného ochorenia.Článok 21. Ak sa zaznamená výskyt škodlivého činiteľa rakoviny zemiakov Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., členské štáty vyznačia napadnutý pozemok a ochrannú zónu dosť veľkú na zabezpečenie ochrany okolitých oblastí.2. Pozemok sa považuje za napadnutý, ak sa zistia príznaky rakovinového ochorenia zemiakov aspoň na jednej rastline z tohto pozemku.Článok 3Členské štáty zabezpečia, že hľuzy zemiaka a vňate, ktoré prichádzajú z napadnutých pozemkov, sa ošetria tak, aby sa zničil škodlivý organizmus. Ak už nie je možné určiť miesto, z ktorého napadnuté hľuzy a vňate prichádzajú, celá dávka, v ktorej sa zistia napadnuté hľuzy alebo vňate, sa musí ošetriť.Článok 4Členské štáty zabezpečia, že na napadnutých pozemkoch sa:a) nesmú pestovať žiadne zemiaky;b) žiadna rastlina určená na sadenie sa nesmie pestovať, uskladniť na pozemku alebo inak.Článok 51. Členské štáty zabezpečia, že v bezpečnostnej zóne sa môžu pestovať iba odrody zemiakov rezistentné voči rasám rakovinového ochorenia zemiakov Synchytrium endobioticum zisteným na napadnutom pozemku.2. Odroda zemiakov sa považuje za rezistentnú voči určitej rase rakovinového ochorenia zemiakov Synchytrium endobioticum, ak reaguje na napadnutie škodlivým činiteľom tejto rasy tak, že neexistuje nebezpečenstvo sekundárnej infekcie.Článok 6Členské štáty odvolajú opatrenia prijaté na kontrolu rakovinového ochorenia zemiakov alebo na zabránenie jeho rozširovania, iba ak sa viac nezistí výskyt Synchytrium endobioticum.Článok 7Členské štáty zakážu uchovávanie kultúr Synchytrium endobioticum.Článok 8Členské štáty môžu povoliť výnimky z týchto opatrení uvedených v článkoch 3, 4, 5 a 7 na pokusné, vedecké a šľachtiteľské účely za predpokladu, že sa takéto výnimky nedotýkajú kontroly rakovinového ochorenia zemiakov a nevytvárajú žiadne nebezpečenstvo rozširovania tohto ochorenia.Článok 9Členské štáty môžu prijať také dodatočné alebo prísnejšie ustanovenia, ktoré sa môžu požadovať na kontrolu rakovinového ochorenia zemiakov alebo na zabránenie jeho rozširovania.Článok 101. Členské štáty oznámia Komisii pred 1. januárom každého roku zoznam všetkých odrôd zemiakov, ktoré schválili na uvádzanie na trh, a u ktorých sa zistilo úradným vyšetrovaním, že sú rezistentné voči Synchytrium endobioticum. Uvedú rasy, voči ktorým sú odrody rezistentné.2. Komisia zabezpečí, aby sa zoznam rezistentných odrôd, založený na oznámeniach členských štátov, vydával každý rok, ak je to možné pred 1. februárom.Článok 11Členský štát zabezpečí, aby sa napadnutie Synchytrium endobioticum a rezistencia odrôd zemiakov voči tomuto organizmu určili vhodnými metódami, voči ktorým členské štáty nevznášajú námietky.Článok 12Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 13Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 8. decembra 1969Za RadupredsedaJ. M. A. H. Luns[1] Ú. v. ES 28, 17.2.1967, s. 454/67.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2006/106/ES z 20. novembra 2006 , ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica Rady 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi

text:
               20.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 363/409

         SMERNICA RADY 2006/106/ES
   z 20. novembra 2006,
   ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica Rady 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska (1), a najmä na jej článok 4 ods. 3,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak akty inštitúcií ostávajú v platnosti po 1. januári 2007 ďalej, vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, tieto nevyhnutné akty prijme Rada, okrem prípadov, v ktorých pôvodný akt prijala Komisia.

               (2)

               V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

               (3)

               Smernica Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (2) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 94/80/ES sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe.
   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 20. novembra 2006

            Za Radu

            predseda

         J. KORKEAOJA

      (1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11.

      (2)  Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 38.
   PRÍLOHA
   SLOBODA POHYBU OSôB
   OBČIANSKE PRÁVA
   31994 L 0080: smernica Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 38), zmenená a doplnená predpismi:

               —

               31996 L 0030: smernica Rady 96/30/ES z 13.5.1996 (Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 14),

               —

               12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

         V prílohe sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:

      „v Bulharsku:
      община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление“;

   a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:

      „v Rumunsku:
      comuna, oraşul, municipiul, sectorul (numai în municipiul Bucureşti) şi judeţul“.