title: Smernica Komisie 2002/97/ES zo 16. decembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smernice Rady 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovených maximálnych hladinách rezíduí pesticídov (2,4-D, triasulfuron a thifensulfuron-metyl) v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleninyText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0097

Úradný vestník L 343 , 18/12/2002 S. 0023 - 0030

		Smernica Komisie 2002/97/ESzo 16. decembra 2002,ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smernice Rady 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovených maximálnych hladinách rezíduí pesticídov (2,4-D, triasulfuron a thifensulfuron-metyl) v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovených maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v a na obilovinách [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/79/ES [2], a najmä na článok 10,so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovených maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/79/ES, a najmä na článok 10,so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovených maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v a na určitých výrobkoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/79/ES, a najmä na článok 7,so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní výrobkov na ochranu rastlín [5] na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/81/ES [6], a najmä na článok 4, odsek 1, písm. f,keďže:(1) Dané účinné látky 2,4-D, triasulfuron a thifensulfuron-metyl (príslušné účinné látky) boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS smernicami Komisie 2001/103/ES [7], 2000/66/ES [8] a 2001/99/ES [9] na použitie ako herbicídy, ale bez špecifických podrobných podmienok, ktoré majú účinok na plodiny, ktoré môžu byť ošetrené výrobkami na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky.(2) Zahrnutie týchto účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS bolo podložené hodnotením predloženej informácie, ktorá sa týkala navrhovaného použitia. Informáciu, ktorá sa vzťahuje na toto použitie, predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4, odsekom 1, písm. f smernice 91/414/EHS. Prístupné informácie boli posúdené ako dostatočné na povolenie stanovenia niektorých maximálnych hladín rezíduí (MHR).(3) Ak neexistujú MRL spoločenstva alebo predpísané MRL, členské štáty ustanovia národné predpísané MRL v súlade s článkom 4, ods. 1, písm. f smernice 91/414/EHS skôr, než môžu byť výrobky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tieto účinné látky, autorizované.(4) S ohľadom na zahrnutie týchto účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli ukončené súvisiace technické a vedecké vyhodnotenia vo forme posudku Komisie. Posudok pre 2,4-D bol ukončený 2. októbra 2001, pre triasulfuron 13. júla 2000 a pre thifensulfuron-metyl 29. júna 2001, posudky stanovili prípustný denný príjem (ADI) pre 2,4-D ako 0,05 mg/kg tel. hmot./deň, pre triasulfuron ako 0,01 mg/kg tel. hmot./deň a pre metyl thifensulfuron ako 0,01 mg/kg tel. hmot./deň. Celoživotná expozícia konzumentov potravín ošetrených uvedenými účinnými látkami bola odhadnutá a hodnotená v súlade s postupmi Komisie. Do úvahy sa zobrala aj smernica publikovaná Svetovou zdravotníckou organizáciou [10] a názor Vedeckého výboru pre rastliny [11]o použitej metóde. Prijal sa názor, že navrhované MHR nepovedú k prekročeniu týchto AIDs. Počas hodnotenia a rozhovorov, ktoré predchádzali zahrnutiu aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, neboli zaznamenané žiadne akútne toxické účinky, ktoré by vyžadovali stanovenie akútnej referenčnej dávky.(5) S cieľom zabezpečiť, aby bol spotrebiteľ dostatočne chránený pred expozíciou rezíduám v alebo na výrobkoch, pre ktoré nebola udelená autorizácia, je rozumné stanoviť predpísané MHR na najnižšej hladine analytického stanovenia pre všetky také výrobky, ktoré sú obsiahnuté v smerniciach 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.(6) Stanovenie takých predpísaných MHR na úrovni Komisie nezabraňuje členským štátom ustanoviť predpísané maximálne hladiny rezíduí v súlade s článkom 4 odsekom 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohy VI. Pre povolenie zdokonalenia ďalšieho použitia uvedených účinných látok je obdobie štyroch rokov považované za dostatočné. Potom sa stanú predpísané MHR konečnými.(7) Z toho dôvodu budú podľa toho zmenené prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.(8) Komisia oznámila túto smernicu vo forme návrhu Svetovej obchodnej organizácii a prijaté pripomienky boli vzaté do úvahy pri dokončovaní tejto smernice. Možnosť stanovenia prípustnej odchýlky MHR pre import pre špecifické kombinácie pesticídy/plodiny preskúma Komisia na základe prijateľných predložených údajov.(9) Táto smernica je v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1K časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa pridávajú tieto maximálne hladiny rezíduí:"Rezíduum pesticídu | Maximálna hladina v mg/kg |2,4-D (suma 2,4-D a jeho esterov vyjadrená ako 2,4-D) | 0,05 obilniny |triasulfuron | 0,05obilniny |thifensulfuron-metyl | 0,05obilniny |Článok 2K časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa pridávajú tieto maximálne hladiny rezíduí:"Rezíduum pesticídu | Maximálna hladina (mg/kg) |mäsa, vrátane tuku, mäsových prípravkov, vnútorností a živočíšnych tukov ako sú uvedené v prílohe 1 v KN kóde Nos 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 02090000, 0210, 160100 a 1602 | pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe 1 v KN kóde Nos 0401, 0402, 040500 a 0406 | čerstvé vajcia v škrupine, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe 1 v KN kóde Nos 040700 a 0408 |2,4-D | obličky (s výnimkou hydiny) 1 iné 0,05 | 0,01 | 0,01 |Článok 3K prílohe II k smernici 90/642/EHS sa pridávajú maximálne hladiny rezíduí pesticídov pre uvedené účinné látky ako uvádza príloha k tejto smernici.Článok 4Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné pre súlad s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 2003.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 5Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. decembra 2002Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.[2] Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 1.[3] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43.[4] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.[5] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.[6] Ú. v. ES L 276, 12.10.2002, s. 28.[7] Ú. v. ES L 313, 30.11.2001, s. 37.[8] Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 35.[9] Ú. v. ES L 304, 21.11.2001, s. 14.[10] Smernica pre predvídanie dietetického prísunu pesticídov“ (zrevidované vydanie) pripravená pomocou GEMS/potravinového programu v spolupráci s Výborom kódexu o rezíduách pesticídov, publikovaná Svetovou zdravotníckou organizáciou 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)[11] Názor Vedeckého výboru pre rastliny zo 14.júla 1998 na otázky, ktoré sa týkajú zmeny príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html)--------------------------------------------------PRÍLOHA"Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú MHR | Rezíduum pesticídu a maximálna hladina rezíduí (mg/kg) |triasulfuron | thifensulfuron-metyl | 2,4-D (suma 2,4-D a jeho esterov) vyjadrená ako 2,4-D) |1.Ovocie čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované mrazením bez prídavku cukru, oriešky | 0,05 | 0,05 | 0,05 |i)CITRUSOVÉ PLODYgrapefruit | | | |citróny | | | |limetky | | | |mandarínky (vrátane klementíniek a iných hybridov) | | | |pomaranče | | | |pampelmouse | | | |iné | | | |ii)STROMOVÉ ORECHY (so škrupinou alebo bez škrupiny)mandle | | | |para orechy | | | |kešu | | | |gaštany | | | |kokosové orechy | | | |lieskové orechy | | | |makadamové orechy | | | |pekanové orechy | | | |píniové orechy | | | |pistácie | | | |vlašské orechy | | | |iné | | | |iii)JADROVÉ OVOCIEjablká | | | |hrušky | | | |dule | | | |iné | | | |iv)KÔSTKOVÉ OVOCIEmarhule | | | |čerešne | | | |broskyne (vrátane nektariniek a podobných hybridov) | | | |slivky | | | |iné | | | |v)BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIEa)stolové hrozno a muštové hroznostolové hrozna | | | |muštové hrozno | | | |b)jahody (iné ako divorastúce) | | | |c)stonkové ovocie (iné divorastúce)černice | | | |ostružiny | | | |loganove ostružiny | | | |maliny | | | |iné | | | |d)iné drobné ovocie a bobuľové plody (iné ako divorastúce)čučoriedky | | | |brusnice | | | |ríbezle (červené, čierne a biele) | | | |egreše | | | |iné | | | |e)bobule a ovocie divorastúce | | | |vi)RÔZNEavokádo | | | |banány | | | |datle | | | |figy | | | |kiwi | | | |kumkváty | | | |liči | | | |mango | | | |olivy | | | |papája | | | |ananásy | | | |granátové jablká | | | |iné | | | |2.Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená | 0,05 | 0,05 | 0,05 |i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINAcvikly | | | |mrkvy | | | |zelery | | | |chreny | | | |topinambury | | | |paštrnáky | | | |petržleny | | | |reďkovky | | | |kozia brada | | | |sladké | | | |zemiaky | | | |kvaky | | | |okrúhlice | | | |iné | | | |ii)CIBUĽOVÁ ZELENINAcesnak | | | |cibule | | | |šalotky | | | |jarné cibule | | | |iné | | | |iii)PLODOVÁ ZELENINAa)Solanaceaparadajky | | | |papriky | | | |baklažány | | | |iné | | | |b)Curcubita – jedlá šupauhorky | | | |nakladačky | | | |cukiny | | | |iné | | | |c)Curcubita – nejedlá šupamelóny cukrové | | | |tekvice | | | |melóny vodové | | | |iné | | | |d)sladká kukurica | | | |iv)HLÚBOVÁ ZELENINAa)hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružicebrokolica | | | |karfiol | | | |iné | | | |b)hlúbová zelenina hlávkováružičkový kel | | | |hlávková kapusta | | | |iné | | | |c)hlúbová zelenina listováčínska kapusta | | | |kel kučeravý | | | |iné | | | |d)kaleráb | | | |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKYa)šalát a podobnéžerucha | | | |valeriánka poľná | | | |šalát | | | |endívia | | | |iné | | | |b)špenát a podobnéšpenát | | | |mangold | | | |iné | | | |c)potočnica | | | |d)čakanka Witloof | | | |e)bylinkytrebuľka | | | |cesnak pažítkový | | | |petržlen | | | |listy zeleru | | | |iné | | | |vi)STRUKOVINY (čerstvé)fazule (so strukmi) | | | |fazule (bez strukov) | | | |hrášok (so strukmi) | | | |hrášok (bez strukov) | | | |iné | | | |vii)STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)špargľa | | | |artičoky bodliakovité | | | |zeler | | | |fenikel | | | |artičoky pravé | | | |pór | | | |rebarbora | | | |iné | | | |viii)HUBYa)pestované huby | | | |b)huby divorastúce | | | |3.Strukoviny | 0,05 | 0,05 | 0,05 |fazule | | | |šošovice | | | |hrášky | | | |iné | | | |4.Olejnaté semená | 0,05 | 0,05 | 0,1 |ľanové semeno | | | |arašidy | | | |makové semeno | | | |sezamové semeno | | | |slnečnicové semeno | | | |repkové semeno | | | |sójové bôby | | | |horčičné semeno | | | |semeno bavlníka | | | |iné | | | |5.Zemiaky | 0,05 | 0,05 | 0,05 |skoré zemiaky | | | |konzumné zemiaky | | | |6.Čaj (listy a stonky, sušené, fermentované alebo ináč, z listov Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 |7.Chmele (sušené), vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,1 | 0,1 | 0,1 |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 27. novembra 1984, ktorá sa týka vzájomných povinností exportných úverových poisťovní členských štátov konajúcich v mene štátu alebo s jeho podporou alebo štátnych orgánov konajúcich za takéto inštitúcie, v prípade spoločných záruk na zmluvu zahrňujúcu jednu alebo viac subdodávateľských zmlúv v jednom alebo viacerých členských štátoch Európskych spoločenstiev

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31984L0568

Úradný vestník L 314 , 04/12/1984 S. 0024 - 0027 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0162  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 21 S. 0096  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0162  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 21 S. 0096

		Smernica Radyz 27. novembra 1984,ktorá sa týka vzájomných povinností exportných úverových poisťovní členských štátov konajúcich v mene štátu alebo s jeho podporou alebo štátnych orgánov konajúcich za takéto inštitúcie, v prípade spoločných záruk na zmluvu zahrňujúcu jednu alebo viac subdodávateľských zmlúv v jednom alebo viacerých členských štátoch Európskych spoločenstiev(84/568/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej články 100 a 113,so zreteľom na návrh Komisie,keďže poistenie a financie na export ovplyvňujú medzinárodné obchodné toky a ako také vytvárajú účinný nástroj obchodnej politiky;keďže vzrastajúca vzájomná závislosť ekonomík členských štátov vytvára trendy smerujúce k rastu exportných operácií vykonaných na základe spolupráce medzi mnohými podnikmi v rôznych členských štátoch;keďže takáto spolupráca predstavuje hlavný alebo dokonca rozhodujúci faktor v konkurencieschopnosti vývozu spoločenstva na trhy tretích krajín;keďže primerane k tomu sa takáto spolupráca podporuje, najmä v oblasti subkontraktov;keďže rozdiely medzi v súčasnosti platnými exportnými zárukami a finančnými systémami v členských štátoch môžu prerásť do ťažkostí pri vykonávaní týchto exportných operácií;keďže spoločné poistenie predstavuje formu spolupráce medzi úverovými poisťovňami rôznych členských štátov, ktorá umožňuje podnikom v týchto členských štátoch spolupracovať pri exportných operáciách;keďže následne na to je dôležité zariadiť a rozšíriť hladký priebeh tejto formy spolupráce medzi úverovými poisťovňami;keďže konečne záruka a finančné systémy platné v členských štátoch majú priamy účinok na fungovanie spoločného trhu a javilo by sa užitočným tiež použiť túto formu spolupráce v oblasti vnútorného trhu spoločenstva; keďže vykonávanie tejto smernice nezahrňuje žiadne modifikácie právnych ustanovení členských štátov a konzultácia Európskeho parlamentu preto nie je povinná,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Členské štáty zabezpečia, aby sa ich exportné úverové poisťovne konajúce v mene štátu alebo s jeho podporou alebo štátne orgány konajúce za takéto inštitúcie prispôsobili ustanoveniam zvláštnej dohody pripojenej k tejto smernici v otázkach vzájomných povinností pri rozhodnutí o príspevku spolu s inštitúciou alebo štátnym orgánom druhého členského štátu, záruk, týkajúcich sa zmluvy, ktorá zahrňuje jednu alebo viac subdodávateľských zmlúv v jednom alebo viacerých členských štátoch.2. Pripojené ustanovenia nezabraňujú inštitúciám alebo ministerstvám uvedeným v odseku 1 v prijatí dodatočných ustanovení, ktoré neovplyvňujú pôsobnosť ustanovení pripojených k tejto smernici pri svojom uplatnení na ľubovoľnej špecifickej operácii.Článok 2Komisia predloží dva roky po implementácii tejto smernice správy o skúsenostiach získaných z uplatňovaní ustanovení pripojených k tejto smernici.Komisia môže kedykoľvek predložiť návrhy na modifikáciu týchto ustanovení.Článok 3Členské štáty uvedú opatrenie potrebné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohoto dodatku do šiestich mesiacov od oznámenia [1] tejto smernice.O týchto opatreniach budú informovať Komisiu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 27. novembra 1984.Za RadupredsedaP. Barry[1] Táto smernica bola členským štátom oznámená 3. decembra 1984.--------------------------------------------------PRÍLOHAZVLÁŠTNA DOHODAČlánok 1PrehľadPredmetom tejto dohody je regulácia vzájomných záväzkov exportných úverových poisťovní Európskeho hospodárskeho spoločenstva v prípadoch, keď:- podnik (ďalej nazývaný "hlavný dodávateľ") uzavrie subdodávateľskú zmluvu s jedným alebo viacerými podnikmi (ďalej nazývané "subdodávatelia") jedného alebo viacerých členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva na exportnú zmluvu, ktorého výhradným držiteľom je hlavný dodávateľ a ktorý je uzavretý s podnikom (ďalej nazývaným "nákupca"), ktorý sa nachádza:- buď v štáte, ktorý nepatrí do Európskeho hospodárskeho spoločenstva,- alebo v členskom štáte Európskeho hospodárskeho spoločenstva inom, ako je štát, v ktorom sídli hlavný dodávateľ a subdodávateľ (subdodávatelia);- hlavný dodávateľ sa zaviazal zasielať subdodávateľovi (subdodávateľom) podiel spôsobený týmto subdodávateľom (subdodávateľmi) mimo súm platených nákupcom hlavnému dodávateľovi a zabezpečiť všetky formality, ktoré môžu byť potrebné na transfer tohoto podielu platieb uskutočnených nákupcom, ktoré sú spôsobené subdodávateľom (subdodávateľmi);- neexistujú žiadne právne väzby medzi subdodávateľom (subdodávateľmi) a nákupcom;- úverová poisťovňa hlavného dodávateľa (ďalej nazývaná "hlavná poisťovňa") a úverová poisťovňa (poisťovne) subdodávateľa (subdodávateľov) (ďalej nazývaná "spoločná poisťovňa (poisťovne)") sú pripravené garantovať, každá podľa zvyčajných podmienok svojej politiky, časť operácií uskutočnených vo svojich krajinách voči rizikám, ktoré každá definovala vo svojej samostatnej dohode.Dohoda, ktorú uzavrú vyššie uvedené exportné úverové poisťovne a ktorá sa v každom konkrétnom prípade týka vydania spoločných záruk pre hlavného dodávateľa a jedného alebo viacerých subdodávateľov, sa riadi článkami uvedenými nižšie.Článok 2Povinnosti hlavnej poisťovneHlavná poisťovňa, ktorá predstavuje výhradného správcu rizika vrátane subdodávateľského elementu, sa zaviaže:a) zaručiť sa hlavnému dodávateľovi, vo vzťahu iba k časti zmluvy, ktorá sa ho týka, voči rizikám, ktoré zadefinovala v každej samostatnej dohode;b) neprijať žiadne modifikácie akejkoľvek podmienky uskutočňovania zmluvy (suma, dodanie, platba a podobne), alebo zmluvy medzi hlavným dodávateľom a subdodávateľom (subdodávateľmi) modifikácie uskutočňovania tejto zmluvy, ak to nebude vzájomne dohodnuté so spoločnou poisťovňou (poisťovňami);c) nevzdať sa záväzkov podľa ustanovení poistnej zmluvy vydanej pre hlavného dodávateľa následne po ľubovoľnom nedodržaní záväzku týkajúceho sa druhej zmluvnej strany bez toho, aby to oznámila spoločnej poisťovni (poisťovniam);d) nevyhlasovať, že táto poistná zmluva zlyhala bez toho, aby to oznámila spoločnej poisťovni (poisťovniam);e) oznámiť spoločnej poisťovni (poisťovniam) všetky skutočnosti, ktoré sa dozvie a ktoré by mohli zmeniť charakter alebo rozsah rizika, alebo by mohli viesť k strate;f) v prípade straty alebo hrozby straty konzultovať so spoločnou poisťovňou (poisťovňami) kroky, ktoré sa podniknú; rozhodnutia o potvrdení straty sa podniknú, nakoľko je to možné, po vzájomnej dohode, suma náhrady škody a spôsob platby sú stanovené v súlade s ustanoveniami každej poistnej zmluvy;g) v prípade straty podniknúť potrebné kroky alebo požadovať od hlavného dodávateľa, aby podnikol potrebné kroky na získanie nezaplatenej sumy a splatenie podielu patriaceho spoločnej poisťovni zo získanej sumy a vybaviť všetky potrebné formality na transfer tohoto podielu. Náklady, ktoré vzniknú hlavnej poisťovni pri spätnom získaní sumy, sa rozdelia medzi poisťovne proporčne k podielu na krytí príslušnej zmluvy;h) v prípade zrušenia záruky poskytnutej hlavnému dodávateľovi urobiť všetko na splnenie záväzkov stanovených v tomto článku.Článok 3Povinnosti každej zo spoločných poisťovníKaždá zo spoločných poisťovní sa vo svojej časti zaviaže:a) zaručiť sa subdodávateľovi vo svojej krajine, vo vzťahu iba k časti operácie, ktorá sa ho týka, voči rizikám, ktoré zadefinovala v každej samostatnej dohode;b) neprijať žiadne modifikácie zmluvy uzavreté medzi hlavným dodávateľom a subdodávateľom s vplyvom na uskutočňovanie zmluvy uzavretej s nákupcom, s výnimkou vzájomnej dohody s hlavnou poisťovňou;c) nevzdať sa záväzkov podľa ustanovení poistnej zmluvy vydanej pre subdodávateľa následne po ľubovoľnom nedodržaní záväzku týkajúceho sa druhej zmluvnej strany bez toho, aby to oznámila hlavnej poisťovni;d) nevyhlasovať, že táto poistná zmluva zlyhala bez toho, aby to oznámila hlavnej poisťovni;e) oznámiť hlavnej poisťovni všetky skutočnosti, ktoré sa dozvie a ktoré by mohli zmeniť charakter alebo rozsah rizika alebo by mohli viesť k strate;f) v prípade zrušenia záruky poskytnutej subdodávateľovi urobiť všetko na splnenie záväzkov stanovených v tomto článku.Článok 4KonsolidáciaPri vyjadrení dohody na urovnanie dlhov krajiny nákupcu, hlavná poisťovňa a spoločná poisťovňa (poisťovne) prekonzultujú spôsoby a prostriedky vyriešenia špecifických problémov, ktoré vznikli konsolidačnou dohodou.Článok 5Úverové operácie nákupcuTie úverové poisťovne spoločenstva, ktoré súhlasia s tým, že ich nákupné úverové systémy sú dostatočne kompatibilné, môžu ďalej súhlasiť so zriadením alebo krytím jednotlivých úverov nákupcu na celú zmluvu, na ktorú sa analogicky uplatnia ustanovenia tejto dohody.Článok 6Rozhodcovské konanieKaždý spor, ktorý vznikne v súvislosti s touto dohodou a ktorý nie je možné vyriešiť vzájomným dohovorom, sa prednesie pred rozhodcovský súd zložený z troch rozhodcov. Každá zo zúčastnených strán vymenuje jedného rozhodcu. Tretieho rozhodcu menuje predseda Súdneho dvora Európskych spoločenstiev; ten pôsobí ako predseda rozhdocovského súdu. Konanie sa riadi pravidlami pre zmierovacie konanie a rozhodcovské konanie Medzinárodnej obchodnej komory.--------------------------------------------------


title: Smernica komisie 2003/14/ES 10. februára 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive(Text s významompre EHP)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0014

Úradný vestník L 041 , 14/02/2003 S. 0037 - 0040

		Smernica komisie 2003/14/ES10. februára 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive(Text s významompre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady č. 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 1999/41/ES [2], a najmä na jej článok 4 ods. 1,so zreteľom na stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny,Keďže:(1) Článok 6 smernice Komisie 91/321/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 1999/50/ES [4], stanovuje, že počiatočná a následná dojčenská výživa nesmie obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by ohrozilo zdravie dojčiat a malých detí.(2) Na základe stanoviska vydaného Vedeckým výborom pre potraviny z 19. septembra 1997 a 4. júna 1998 smernica 91/321/EHS ustanovuje všeobecný maximálny limit rezíduí na 0,01 mg/kg pre každý jednotlivý pesticíd v počiatočnej dojčenskej a následnej dojčenskej výžive.(3) U malého počtu pesticídov alebo metabolitov pesticídov by mohlo i v prípade maximálneho limitu rezíduí 0,01 mg/kg dôjsť u dojčiat a malých detí v najhoršom prípade, ktorý sa týka podmienok prijímania potravy k prekročeniu prijateľného denného príjmu. Ide o pesticídy alebo metabolity pesticídov s prijateľnou dennou dávkou nižšou ako 0,0005 mg/kg telesnej hmotnosti.(4) Smernica 91/321/EHS ustanovuje zásadu zákazu používania týchto pesticídov vo výrobe poľnohospodárskych produktov na počiatočnú a následnú dojčenskú výživu. Predmetné pesticídy sa uvedú v prílohe IX k smernici 91/321/EHS. Tento zákaz však nevyhnutne nezaručí, že sa tieto pesticídy vôbec nenachádzajú v produktoch, keďže niektoré pesticídy znečisťujú životné prostredie a ich rezíduá sa môžu v daných produktoch nachádzať.(5) Zdravie dojčiat a malých detí je možné lepšie ochrániť uplatnením dodatočných požiadaviek, ktoré môžu byť dodržiavané prostredníctvom analýz bez ohľadu na pôvod produktu.(6) Väčšina pesticídov, ktorých hodnota prijateľného denného príjmu je nižšia ako 0,0005 mg/kg telesnej hmotnosti, sú už v spoločenstve zakázané alebo budú zakázané od júla 2003. Zakázané pesticídy by nemalo byť možné zistiť v potravinách spracovaných na báze obilnín a v detskej potrave ani pomocou najmodernejších analytických metód. Niektoré pesticídy sa však odbúravajú pomaly a naďalej znečisťujú životné prostredie. Môžu sa nachádzať v potravinách vyrobených na báze obilnín a v detskej potrave, aj keď v nich neboli použité. Na účely kontroly je potrebné dodržať zosúladený prístup.(7) Do rozhodnutia Komisie o tom, či tieto pesticídy spĺňajú požiadavky na bezpečnosť podľa článku 5 smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2003/5/ES [6], by malo byť ďalšie používanie povolených pesticídov povolené iba vtedy, ak ich rezíduá vyhovujú maximálnym limitom rezíduí stanoveným v doterajšej smernici. Hodnoty týchto limitov by mali byť stanovené tak, aby hodnota prijateľného denného príjmu u dojčiat a malých detí ani v najhorších prípadoch, ktoré sa týkajú podmienok prijímania potravy nebola prekročená.(8) Smernica 91/321/ES by sa vzhľadom na uvedené mala zmeniť a doplniť.(9) Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica č. 91/321/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:- odsek 1 sa nahrádza takto:"1. Počiatočná a následná dojčenská výživa nesmie obsahovať žiadne látky v takom množstve, ktoré by ohrozilo zdravie dojčiat a malých detí. Bezodkladne sa stanovia potrebné maximálne limity pre iné látky, ako sú látky uvedené v odsekoch 2 a 3."- odsek 3 sa nahrádza takto:"3. a) Pesticídy, ktoré sú uvedené v prílohe IX sa nesmú použiť v poľnohospodárskych produktoch určených na výrobu počiatočnej a následnej dojčenskej výživy. Avšak na účely kontroly:i) pesticídy uvedené v tabuľke 1 prílohy IX sa považujú za nepoužité, ak ich rezíduá neprekračujú hodnotu 0,0003 mg/kg. Táto hodnota sa považuje za kvantifikovateľný limit analytických metód a pravidelne sa skúma s ohľadom na technický pokrok;ii) pesticídy uvedené v tabuľke 2 prílohy VIII sa považujú za nepoužité, ak ich rezíduá neprekračujú hodnotu 0,0003 mg/kg. Táto hodnota sa pravidelne prehodnocuje s ohľadom na údaje o znečistení životného prostredia.b) Odlišne od odseku 2, pri pesticídoch uvedených v prílohe X, sa uplatnia maximálne limity rezíduí stanovené v tejto prílohe.Pre pesticídy uvedené v prílohe X, ak sa prijme rozhodnutie o nezaradení účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa vzhľadom na uvedené zmenia a doplnia prílohy IX a X k tejto smernici.c) Limity uvedené v písmenách a) a b) sa vzťahujú na produkty určené na priamu spotrebu alebo rekonštituované v súlade s pokynmi výrobcov."2. Príloha IX sa nahrádza prílohou I k tejto smernici.3. Príloha II k tejto smernici sa doplní ako príloha X.Článok 21. Členský štát povolí obchodovanie s výrobkami, ktoré sú v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice č. 91/321/EHS najneskôr do 6. marca 2004.2. Členský štát zakáže obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice č. 91/321/EHS do 6. marca 2005.Článok 3Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 6. marca 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 10. februára 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.[2] Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 38.[3] Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.[4] Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 29.[5] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.[6] Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 7.--------------------------------------------------PRÍLOHA I"PRÍLOHA IXPesticídy, ktoré nesmú byť používané v poľnohospodárskej výrobe určenej na výrobu počiatočnej a následnej dojčenskej výživyTabuľka č. 1Chemický názov látky (definícia rezídua)Disulfoton (suma disulfotonu a disulfoton sulfoxidu a disulfoton sulfonu vyjadrená ako disulfoton)Fensulfotion (suma fensulfotionu, jeho kyslíkatých analógov a ich sulfónov, vyjadrená ako fensulfotion)Fentin, vyjadrený ako trifenyltinový katiónHaloxyfop (suma haloxyfopu, jeho solí a esterov, vrátane konjugátov, vyjadrená ako haloxyfop)Heptachlór a trans-heptachlór epoxid, vyjadrený ako heptachlórHexachlórbenzénNitrofenOmetoatTerbufos (suma terbufosu, jeho sulfoxidu a sulfónov, vyjadrená ako terbufos)Tabuľka č. 2Chemický názov látkyAldrín a dieldrín, vyjadrený ako dieldrínEndrín"--------------------------------------------------PRÍLOHA II"PRÍLOHA XŠpecifické maximálne limity rezíduí pesticídov alebo metabolitov pesticídov v počiatočnej a následnej dojčenskej výživeChemický názov látky | Maximálny limit rezíduí (mg/kg) |Cadusafos | 0,006 |Demeton-S-metyl/demetol-S-metyl sulfón/oxydemeton-metyl(jednotlivo alebo kombińovaný, vyjadrený ako demeton-S.metyl) | 0,006 |Etoprofos | 0,008 |Fipronil (suma fipronilu a fipronil-desulfinylu, vyjadrená ako fipronil) | 0,004 |Propineb/propyléntiomočovina (suma propinebu a propyléntiomočoviny) | 0,006 |"--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 5. apríla 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích systémov určených na meranie kvapalín okrem vody

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31977L0313

Úradný vestník L 105 , 28/04/1977 S. 0018 - 0036 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 7 S. 0025  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 6 S. 0031  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 7 S. 0025  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 7 S. 0035  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 7 S. 0035

		Smernica Radyz 5. apríla 1977o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích systémov určených na meranie kvapalín okrem vody(77/313/EHS)RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže v členských štátoch konštrukcia a metódy kontroly prietokových meracích systémov na kvapaliny podliehajú mandátovým predpisom, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo spôsobuje brzdenie obchodu s takýmito prístrojmi; keďže je z tohto dôvodu potrebné tieto predpisy navzájom aproximovať;keďže smernica Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly [3], ako bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 72/427/EHS [4], stanovila postupy pri typovom schvaľovaní a prvotnom overovaní meracích systémov; keďže v súlade s touto smernicou je potrebné určiť technické požiadavky na konštrukciu a funkčnosť meracích systémov pre kvapaliny okrem vody;keďže smernica Rady 71/319/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii zákonov členských krajín, ktorá sa zaoberá meradlami na kvapaliny okrem vody [5], a smernica 71/348/EHS z 12. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prídavných zariadeniach k meradlám na kvapaliny okrem vody [6] už stanovili požiadavky na technické vyhotovenie a funkčnosť týchto meradiel, pričom smernica 71/319/EHS hovorí o tom, že meracie systémy určené na meranie objemov kvapalín iných než voda skladajúce sa z viacerých meradiel musia byť špecifikované v samostatnej smernici,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje na meracie systémy kvapalín iných než voda, ktoré sa skladajú z meradiel, kde kvapalina spôsobuje pohyb stien v meracích komorách, a tým je umožnené meranie jej objemu.Článok 2V prílohe k tejto smernici sú uvedené meracie systémy, ktoré môžu byť označené značkami a označeniami EHS. Podliehajú typovému schváleniu EHS, ak si to vyžaduje príloha smernice, ako aj prvotnému overeniu EHS podľa podmienok stanovených v tejto prílohe.Na základe podmienok stanovených v prílohe, typové schválenie EHS môže byť udelené aj komponentom meracích systémov a montážnym prvkom.Článok 3Žiaden členský štát nemôže z dôvodu metrologických parametrov odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať umiestnenie na trhu alebo uvedenie do prevádzky meracích systémov na kvapaliny iné než voda, ktoré sú opatrené značkami a označeniami stanovenými v tejto smernici, ako je to špecifikované v smernici 71/316/EHS.Žiaden členský štát nemôže z dôvodu metrologických parametrov odmietnuť, zakázať alebo obmedzovať umiestnenie na trhu komponentov meracích systémov a montážnych prvkov, ktoré nesú EHS značku typového schválenia.Článok 41. Členské štáty musia do 18 mesiacov od oznámenia prijať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a informovať o tom Komisiu.2. Členské štáty musia zabezpečiť, aby Komisia obdržala texty ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou.Článok 5Smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 5.apríla 1977Za RadupredsedaD. Owen[1] Ú. v. ES C 125, 8.6.1976, s. 43.[2] Ú. v. ES C 131, 12.6.1976, s. 53.[3] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.[4] Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 156.[5] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 32.[6] Ú. v. ES L 239, 25.10.1971, s. 9.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA MERACIE ZOSTAVY1.1. Definície1.1.1. Meracia zostavaMeracia zostava na kvapaliny iné než voda obsahuje okrem samotného meradla zodpovedajúceho podmienkam smernice 71/319/EHS a prídavného zariadenia vyhovujúceho podmienkam smernice 71/348/EHS, ktoré môžu byť k nemu pripojené, aj kompletné ďalšie zariadenie, ktoré má zabezpečiť správnosť merania alebo uľahčiť prácu pri meraní, ako aj všetky ostatné prístroje, ktoré by mohli akýmkoľvek spôsobom ovplyvniť meranie.Ak je do samostatnej meracej operácie zapojených viac meradiel, ktoré pracujú v prepojení so spoločnými súčasťami, považuje sa každé meradlo spolu s ostatnými komponentami za súčasť meracej zostavy.Ak je viac meradiel určených pre jednu jednoduchú meraciu operáciu, meradlá sa spolu považujú za jednu meraciu zostavu.1.1.2. Najmenšie dodané množstvoNajmenšie dodané množstvo meracieho systému je určené v súlade s požiadavkami smerníc 71/319/EHS a 71/348/EHS na základe podmienok stanovených v týchto smerniciach.U meracích zostáv, určených na meranie kvapaliny prijatej do meracej zostavy, najmenšie dovolené merateľné množstvo sa nazýva najmenší príjem. Podmienky vzťahujúce sa na najmenšie merateľné množstvo sa analogicky vzťahujú aj na najmenší príjem.1.1.3. Odlučovač plynuOdlučovač plynu je prístroj na odlučovanie a odstraňovanie vzduchu alebo iných plynov obsiahnutých v kvapaline.Odsávač plynov je prístroj, ktorý v podstate pracuje automaticky. Avšak na tejto požiadavke netreba trvať vtedy, keď v zostave existuje mechanizmus, ktorý automaticky zastaví prítok kvapaliny, ak sa objaví riziko, že by do meradla mohol vniknúť vzduch alebo plyn. V takomto prípade meranie možno začať len po odstránení vzduchu alebo plynu, či už mechanicky alebo automaticky.1.1.4. Extraktor plynovExtraktor plynov je prístroj určený na extrakciu vzduchu alebo plynov nahromadených v potrubí pri vstupe do meradla, ktoré sú vo forme "bubliniek" len málo zmiešaných s kvapalinou.Podmienky, ktoré platia pre odlučovač a odsávač plynov, platia aj pre extraktor plynov.1.1.5. Špeciálny extraktor plynovŠpeciálny extraktor plynov sa podobá na odlučovač plynov, ale za menej prísnych pracovných podmienok nepretržite oddeľuje vzduch a plyny obsiahnuté v kvapaline a automaticky zastaví prítok kvapliny, ak vznikne nebezpečenstvo, že častice plynu alebo vzduchu čiastočne zmiešané s kvapalinou by sa mohli dostať do meradla.1.1.6. Kondenzátorová nádobaKondenzátorová nádoba je uzavretá nádoba určená na zber stlačeného skvapalneného plynu, ktorého objem v kvapaline sa má zmerať.1.1.7. Indikátor plynuIndikátor plynu je prístroj umožňujúci ľahké zistenie prítomnosti vzduchových alebo plynových bubliniek v pretekajúcej kvapaline.1.1.8. PriezorPriezor slúži na kontrolu toho, či sú všetky súčasti meracej zostavy naplnené kvapalinou.1.2. Rámec platnosti smerniceVšeobecné podmienky oddielu 1 sú platné pre všetky typy meracích zostáv, ak v oddiele 2 nie je stanovené inak.1.3. Meradlá, prietokové medzeMeradlá, ktoré sú súčasťou meracej zostavy, vrátane ich prídavných zariadení, musia mať typové schválenie EHS na meranie určených kvapalín za normálnych prevádzkových podmienok.Tieto meradlá podliehajú samostatnému typovému schvaľovaniu EHS alebo schvaľovaniu spolu s typovým schválením meracej zostavy, do ktorej sú zakomponované. Najväčší a najmenší prietok meracej zostavy sa nemusí zhodovať s najväčším a najmenším prietokom meradla, ktoré je súčasťou tejto zostavy, preto v takomto prípade je potrebné prekontrolovať, či prietoky meracej zostavy sú kompatibilné s prietokmi meradla. Aj vtedy, keď meradlo bolo schválené ako súčasť meracej zostavy, musí v každom prípade vyhovovať podmienkam smernice 71/319/EHS. Ak sa do jednej meracej zostavy paralelne pripojí viac meradiel, musí byť pri stanonovaní hornej a dolnej medze prietoku meracej zostavy braný do úvahy súčet najväčších a najmenších prietokov meradiel, okrem zvláštnych prípadov, ktoré sú uvedené v tejto prílohe. Najväčší prietok meracej zostavy musí byť minimálne dvojnásobkom súčtu najmenších prietokov meradiel (prípadne jedného meradla).1.4. Prepúšťací bod1.4.1. Meracie zostavy musia mať zabudované zariadenie, ktoré určuje množstvo kvapaliny dodanej alebo prijatej a ktoré sa nazýva prepúšťací bod. Tento prepúšťací bod je v dodávacom (výtlačnom) systéme umiestnený na výstupe meradla a v prijímacom systéme na vstupe meradla.1.4.2. Meracie zostavy môžu byť dvojaké: zostava s "prázdnou trubicou" a zostava s "plnou trubicou". Pod pojmom "trubica" sa rozumie trubica z pevného materiálu.1.4.2.1. Zostavy s "prázdnou trubicou" v prípade dodávacieho (výtlačného) systému sú také meracie zostavy, kde prepúšťací bod je umiestnený na vstupe. Ide buď o typ priezoru s hrádzou, alebo s uzáverom, pričom obidva typy sú skombinované so systémom zabezpečujúcim vyprázdnenie napájacej trubice po každom meraní.1.4.2.2 Zostavy s plnou trubicou sú meracie zostavy, v ktorých prepúšťací bod pozostáva z uzáveru umiestneného v napájacej trubici. Ak má trubica voľný koniec, uzáver je umiestnený čo najbližšie k tomuto koncu.1.4.2.3. Ak ide o prijímaciu meraciu zostavu, platia analogicky tie isté požiadavky na "prijímaciu trubicu" na vstupe.1.5. FiltreMeracie zostavy musia mať na vstupe zariadenie, ktoré zachytáva pevné nečistoty v kvapaline – filter. Podľa možnosti majú byť filtre umiestnené tak, aby boli ľahko dostupné.1.6. Vylúčenie prítomnosti vzduchu alebo plynu1.6.1. Všeobecné požiadavkyMeracie zostavy majú byť inštalované tak, aby za normálnych okolností neumožňovali na vstupe do meradla prenikanie vzduchu alebo plynu do kvapaliny. Ak hrozí, že táto podmienka by nemohla byť dodržaná, musia mať meracie zostavy zabudované zariadenia na elimináciu plynov, ktoré zabezpečí, aby kvapalina pred jej prietokom cez meradlo neobsahovala žiaden vzduch alebo nerozptýlené plyny.Toto zariadenie musí vyhovovať podmienkam, za ktorých je zabezpečovaný prietok kvapaliny cez meraciu zostavu, a musí byť nastavené tak, aby dodatočná chyba merania zapríčinená vplyvom vzduchu alebo plynov neprekročila:- 0,5 % meraného množstva pri kvapalinách okrem nápojov s viskozitou neprekračujúcou 1 mPa-s,- 1 % meraného množstva pri nápojoch a kvapalinách s viskozitou väčšou ako 1 mPa-s.Chyba však nemusí byť menšia ako 1 % minimálneho prietoku.1.6.2. Čerpaný prietok1.6.2.1. Podľa 1.6.6. pre prípad, že tlak na čerpadlovom vstupe by poklesol pod atmosferický tlak, hoci len na chvíľu, alebo pod tlak nasýtených pár, je potrebný odlučovač plynu.1.6.2.1.1. Odlučovač plynu, ktorý má pracovať pri prietoku nepresahujúcom 100 m3/h, môže byť predmetom buď samostatného typového schválenia EHS, alebo typového schválenia spolu s meracou zostavou, ktorej súčasť tvorí, ak pre takúto sústavu platí podľa tejto prílohy povinnosť typového schválenia. Avšak pokiaľ ide odlučovače plynu určené na použitie pri maximálnom prietoku väčšom ako je 100 m3/h, typové schválenie môže byť udelené analogicky so schváleným typom tej istej konštrukcie a menších rozmerov. Odlučovače plynu, ktorým bolo udelené samostatné typové schválenie, je možné používať v meracích zostavách bez indikátorov plynu.1.6.2.1.2. Odlučovač plynu býva spravidla inštalovaný vo výstupnej časti čerpadla. Môže byť s čerpadlom aj spojený.Musí byť umiestnený čo najbližšie k meradlu, aby pokles tlaku spôsobený prietokom kvapaliny medzi obidvoma súčasťami bol zanedbateľný.1.6.2.1.3. Prevádzkové medze odlučovača plynu:a) najväčší prietok alebo prietoky pre jednu alebo viac špecifikovaných kvapalín;b) medze najväčšieho a najmenšieho tlaku zrovnateľné so správnym chodom so zariadením na odstraňovanie plynov.1.6.2.1.4. Ak ide o odlučovač plynu určený na prácu pri najväčšom prietoku, ktorý presahuje 100 m3/h a podlieha samostatnému typovému schváleniu EHS, musí zabezpečovať v rámci najväčších chýb stanovených v 1.6.1. eliminovanie vzduchu alebo plynov zmiešaných s kvapalinou, ktorá má byť meraná, a to za týchto podmienok:a) meracia zostava musí pracovať pri najväčšom prietoku a najmenšom tlaku určenom pre daný odlučovač plynu;b) ak je odlučovač plynu určený na maximálny prietok menší alebo rovnajúci sa 20 m3/h, sú povolené všetky objemové podiely vzduchu alebo plynov v pomere ku kvapaline; ak je odlučovač plynu určený na prácu pri najväčšom prietoku väčšom ako 20m3/h, tento podiel je obmedzený na 30 %. (Percentuálny obsah vzduchu alebo plynov sa meria pri atmosferickom tlaku.)Okrem toho pri maximálnom tlaku stanovenom pre odlučovače plynov musí automatické zariadenie na odstraňovanie plynu pracovať presne.1.6.2.1.5. Ak je odlučovač plynu schválený ako zabudovaná súčasť schválenej meracej zostavy, platia preň požiadavky uvedené v 1.6.2.1.4. V takomto prípade sa nevyžaduje indikátor plynu.Ak je v meracej zostave zabudovaný odlučovač plynu definovaný v 1.1.7., musí v medziach povolených chýb stanovených v 1.6.1. zabezpečiť eliminovanie vzduchu alebo plynov v meranej kvapaline za týchto podmienok:a) meracia zostava pracuje pri najväčšom prietoku a najmenšom tlaku;b) podiel vzduchu alebo plynov v pomere ku kvapaline neprekročí:- 20 % u kvapalín okrem nápojov s viskozitou nie väčšou ako 1m Pa-s,- 10 % u nápojov a iných kvapalín s viskozitou viac ako 1m Pa-s [1].Ak je podiel vzduchu alebo plynov v pomere ku kvapaline väčší ako uvedené hodnoty a odlučovač plynu nevyhovuje požiadavkám na dodržanie najväčších dovolených chýb, musí byť v indikátore plynu zreteľne vidieť plyn alebo vzduchové bubliny.1.6.2.2. Ak je tlak na vstupe čerpadla trvale vyšší ako atmosférický tlak a tlak nasýtených pár v kvapaline a nie je pripojený odlučovač plynu, je potrebné nainštalovať tento alebo špeciálny odlučovač plynu, ak sa predpokladá výskyt plynových bublín medzi čerpadlom a meradlom v čase, keď kvapalina nepreteká, alebo ak by sa do trubice dostali čiastočky vzduchu (napríklad keď je nádrž, z ktorej sa čerpá kvapalina, úplne prázdna), a to v takej miere, že by mohli zapríčiniť špecifickú chybu väčšiu ako 1 % najmenšieho prietoku.1.6.2.2.1. Odlučovač plynu alebo špeciálny odlučovač plynu určený na prácu pri najväčšom prietoku nepresahujúcom 100 m3/h môže podlieť buď samostatnému typovému schváleniu EHS, alebo typovému schváleniu zahrnutému v typovom schválení meracej zostavy, ktorej súčasť tvorí, ak táto príloha kladie podmienku na schválenie systému.Pokiaľ však ide o odlučovače plynov v podmienkach pri najväčšom prietoku väčšom ako 100 m3/h, typové schválenie môže byť udelené analogicky s typovým schválením toho istého vzoru menších rozmerov.Odlučovače plynu a špeciálne odlučovače plynu, ktorým bolo udelené typové schválenie EHS, je možné používať bez indikátorov plynu.1.6.2.2.2. Odlučovač plynu alebo špeciálny odlučovač plynu majú byť spravidla inštalované pri výstupe z čerpadla, ale môžu byť aj s ním spojené.V oboch prípadoch sú umiestnené na najvyššom bode trubice čo najbližšie k meradlu a k vstupu do meradla. Ak je odlučovač plynu umiestnený pod úrovňou meradla, je potrebné, aby bolo nainštalované spätné zariadenie vybavené ventilom obmedzujúcim tlak, ktoré zabraňuje vyprázdneniu trubíc medzi ventilom a meradlom.Ak trubica pri vstupe do meradla má viac takýchto bodov, je potrebné naištalovať aj rovnaký počet odlučovačov plynu.1.6.2.2.3. Pracovné medze odlučovača plynu alebo špeciálneho odlučovača plynu sú definované v 1.6.2.1.3 vrátane minimálneho prietoku, na aký sú tieto zariadenia určené.1.6.2.2.4. Odlučovač plynu alebo špeciálny odlučovač plynu musia pri najväčšom prietoku meracej sústavy zabezpečovať eliminiáciu plynu alebo vzduchových častíc, a to pri atmosferickom tlaku, objeme minimálne rovnajúcom sa najmenšiemu prietoku bez dodatočnej chyby väčšej ako 1 % najmenšieho prietoku. Okrem toho špeciálny odlučovač plynu musí byť schopný nepretržite odlučovať objem plynu alebo vzduchu rovnajúci sa 5 % objemu dodávanej kvapaliny pri najväčšom prietoku bez toho, aby vznikla dodatočná chyba presahujúca medze stanovené v 1.6.1.1.6.2.3. Požiadavky uvedené v 1.6.2.1. a 1.6.2.2. nie sú prekážkou prítomnosti ručných alebo automatických odlučovacích zariadení napevno zabudovaných v zariadeniach väčších rozmerov.1.6.2.4. Ak je prívod kvapaliny zabezpečený tak, že do vstupnej časti napájacej trubice meradla sa za žiadnych okolností nemôže dostať počas merania vzduch alebo plyn, nie je potrebný odlučovač plynu za podmienky, že v čase, keď cez meradlo neprechádza tok kvapaliny, čiastočky plynu, ktoréby sa mohli objaviť, nespôsobia špecifickú chybu väčšiu ako 1 % najmenšieho prietoku.1.6.3. Nečerpaný prietok1.6.3.1. Ak sa meradlo napĺňa bez použitia čerpadla, ak tlak kvapaliny vo všetkých častiach trubice pri vstupe do meradla a v samotnom meradle je väčší ako tlak nasýtených pár a atmosferický tlak, nie je potrebné inštalovať odlučovač plynu. Avšak pri uvedení meracej zostavy do prevádzky je potrebné zabezpečiť, aby mala správny prívod kvapaliny.1.6.3.2. Ak sa predpokladá, že tlak kvapaliny je menší ako atmosférický tlak a zároveň väčší ako tlak nasýtených pár, zabezpečí sa možnosť prieniku vzduchu do meradla vhodným zariadením.1.6.3.3. Ak sa meradlo napĺňa pod tlakom plynu, musí byť použité vhodné zariadenie na zabránenie vzniku plynu do meradla.1.6.3.4. V každom prípade musí byť tlak kvapaliny medzi meradlom a prepúšťacím bodom vyšší, ako je tlak nasýtených pár v kvapaline.1.6.4. Odvod plynuTrubica na odvod plynu z odlučovača plynu nesmie mať ručne ovládateľný ventil, ak by tento ventil bránil funkcii odlučovača plynu. Ak ašak z bezpečnostných dôvodov je uzáver takéhoto druhu potrebný, musí byť možnosť zabezpečenia jeho obsluhy v otvorenej polohe pomocou tesniaceho zariadenia (záklopky).1.6.5. Protivírivé zariadenieAk sa predpokladá, že prívodová nádrž meracej zostavy systému bude kompletne vyprázdňovaná, musí byť výtokový otvor nádrže vybavený protivírivým zariadením, ak meracia zostava nemá odlučovač plynu.1.6.6. Viskózne kvapalinyKeďže účinnosť odlučovačov plynu klesá úmerne s rastúcou viskozitou kvapaliny, nemusia sa odlučovače plynov inštalovať vtedy, ak dynamická viskozita kvapaliny je väčšia ako 20mPa-s pri teplote 20 °C. Čerpadlo musí byť upravené tak, aby vstupný tlak bol vždy väčší, ako je atmosferický tlak. Ak je predpoklad, že nie vždy bude možné dodržať túto podmienku, musí byť inštalované zariadenie, ktoré automaticky zastaví prítok kvapaliny, ak vstupný tlak poklesne pod hodnotu atmosferického tlaku. Na kontrolu tohto tlaku sa používa tlakomer. Tieto opatrenia nie sú potrebné vtedy, ak sú v meracej zostave zabudované zariadenia, ktoré zabezpečujú, že cez spoje na potrubí neprenikne vzduch.Ak meracia zostava nie je v prevádzke, musí byť potrubie naplnené kvapalinou až po prepúšťací bod.1.7. Indikátor plynu1.7.1. Meracie zostavy môžu byť vybavené indikátormi plynu. Takéto zariadenie môže byť povinné v prípadoch špecifikovaných v časti 2.1.7.2. Parametre indikátora plynu musia byť také, aby zabezpečovali spoľahlivú indikáciu prítomnosti plynu alebo vzduchu v kvapaline.1.7.3. Indikátor plynu sa inštaluje pri výstupe z meradla.1.7.4. V zostavách s meraním za použitia "prázdnej trubice" môže byť indikátorom plynu priezor s hrádzou, ktorý môže slúžiť aj ako prepúšťací bod.1.7.5. Ak indikátor plynu tvorí horný bod trubice, môže byť vybavený odzdušňovacou skrutkou alebo podobným zariadením. Na odvzdušňovacie zariadenie nesmie byť pripojená žiadna trubica. Súčasťou indikátorov plynu môžu byť indikátory prietoku, a to za predpokladu, že tieto zariadenia nebudú sťažovať vizuálnu kontrolu prípadných častíc plynu v kvapaline.1.8. Úplné naplnenie meracieho systému1.8.1. Meradlo a potrubie k meradlu až po prepúšťací bod musí byť automaticky naplnené počas merania, ako aj v čase, keď sa meracia zostava nepoužíva.Ak sa táto podmienka nedodrží, najmä v prípadoch, keď ide o stálu inštaláciu meracej zostavy, musí byť umožnené doplniť ju kvapalinou až po prepúšťací bod ručne a kontrolovať hladinu kvapaliny počas merania a v čase, keď meracia zostava nie je v prevádzke. Na zabezpečenie toho, že sa vylúči prítomnosť vzduchu a plynov v meracej zostave, sa na vhodné miesta meracej zostavy inštalujú odvzdušnovacie zariadenia, podľa možnosti s malými priezormi.1.8.2. Potrubie medzi meradlom a prepúšťacím bodom nesmie spravidla spôsobiť dodatočné chyby v dôsledku zmeny teploty, ktoré by prekračovali 1 % najmenšieho dodaného množstva.V časti 2 sú špecifikované technické podmienky na splnenie tejto požiadavky v určitých zvláštnych prípadoch.1.8.3. V prípade potreby sa vo výstupnej časti meradla inštaluje regulátor tlaku, aby sa tak zabezpečilo, že tlak v odlučovačoch plynu a v meradle je vždy väčší, ako atmosférický tlak a tlak nasýtených pár v kvapaline.1.8.4. Meracie sústavy, v ktorých kvapalina po zastavení čerpadla môže prúdiť v protismere oproti normálnemu smeru toku, musia byť vybavené jednosmerným ventilom, ktorý je okrem toho vybavený v prípade potreby aj obmedzovačom tlaku.1.8.5. V meracích sústavách merajúcich "prázdnou trubicou" musí mať trubica vo výstupovej časti meradla a ak je to potrebné, aj vo vstupnej časti meradla, "horný bod" hladiny umiestnený tak, aby všetky časti meracej zostavy boli stále naplnené. Vyprázdnenie prívodovej trubice sa zabezpečuje vzduchovým ventilom – pozri 1.4.2.1. V niektorých prípadoch môže byť vzduchový ventil nahradený špeciálnym zariadením, ako je napr. pomocné čerpadlo alebo dýza na stlačený plyn. V meracích sústavách konštruovaných tak, že najmenšie dodané množstvo je menšie ako 10 m3 tieto zariadenia pracujú automaticky.1.8.6. V meracích sústavách na meranie s "plnou trubicou" je na voľnom konci trubice zariadenie zabezpečujúce, že sa trubica nevyprázdni v čase, keď meracia sústava nie je v prevádzke. Nevyžaduje sa to pri kvapalných plynoch.Ak je uzatvárací systém pri výstupe z tohto zariadenia, objem priestoru medzi nimi musí byť čo najmenší a v každom prípade menší, ako je najmenšia dovolená chyba pre najmenšie dodané množstvo danej meracej sústavy.V meracích sústavách určených na meranie viskóznych kvapalín musí mať dýza taký tvar, aby nemohla zadržať väčšie množstvo kvpaliny ako je 0,4 násobok množstva najväčšej dovolenej chyby pre najmenšie dodané množtvo danej meracej sústavy.1.8.7. Ak sa trubica skladá z viacerých súčastí, musia byť buď špeciálne spojené tak, aby trubica bola stále plná, alebo takým prepojovacím systémom, ktorý je buď utesnený alebo zabezpečuje, že nie je možné oddeliť jednotlivé súčasti trubice od seba bez špeciálneho náradia.1.9. Kolísanie vnútorného objemu "plných hadíc"Meracie systémy s "plnými hadicami", ak sú tieto navinuté, zväčšenie ich vnútorného objemu v dôsledku zmeny z polohy zvinutej, keď nie sú pod tlakom, do polohy rozvinutej pod vplyvom tlaku bez akéhokoľvek prietoku kvapaliny, nesmie presahovať dvojnásobok najväčšej dovolenej chyby pre najmenšie merateľné množstvo.Ak merací systém nie je vybavený stočenou hadicou, zväčšenie vnútorného objemu nesmie prekročiť najväčšiu dovolenú chybu pre najmenšie merateľné množstvo.1.10. Prípojky1.10.1. Vo výdajných meracích systémoch sú prípojky na výstupe z meradla povolené len vtedy, ak sú usporiadané tak, aby bolo zabezpečené, že kvapalina v jedno čase sa vypúšťa len z jedného výtoku. V meracích systémoch na príjem kvapaliny sú prípojky pri vstupe do meradla usporiadané tak, aby prítok kvapaliny v danom momesnte bol možný len cez jeden vtok.Výnimka z tejto podmienky je možná len vo výdajných systémoch určených špeciálne na výdaj kvapaliny len pre jedného užívateľa v danom momente a v tých systémoch na príjem kvapaliny, ktoré môžu pracovať len vtedy, ak je prívod kvapaliny len z jedného zdroja.1.10.2. Ak je to potrebné, je možné zabudovať do meracích systémov pracujúcich na princípe "plnej alebo prázdnej trubice", ktoré majú potrubie z pružných materiálov, úsek pevnej trubice vedúcej k plnej trubici bezprostredne od výstupu z rozvodného ventilu. Okrem toho rozvodný ventil nesmie v žiadnej polohe umožňovať pripojenie odtokovej hadice fungujúcej ako "prázdna trubica" na potrubie vedúce k "plnej hadici".1.11. VýpustyVšetky prípojky slúžiace ako výpusty meradla musia byť uzatvorené slepým ramenom. Ak sa však ukáže, že takýto výpust je z prevádzkových dôvodov potrebný, musí byť uzatvorený buď kruhovým uzáverom, alebo dvojuzáverom, medzi ktorým je kontrolný ventil. Uzáver musí byť možné zapečatiť.1.12. Ventily a kontrolné mechanizmy1.12.1. Ak existuje nebezpečie preťaženia meradla, merací systém sa vybaví zariadením na obmedzenie prietoku. Ak toto zariadenie spôsobuje pokles tlaku, umiestni sa pri odtoku z meradla. Musí byť možné ho zapečatiť.1.12.2. Rôzne polohy funkčných súčastí viacramenných ventilov musia byť ľahko rozpoznateľné a nastaviteľné v žliabkoch pomocou zarážok alebo príchytiek. Výnimka z tejto požiadavky je povolená vtedy, keď susedná poloha manipulačnej páky tvorí 90° alebo väčší uhol.1.12.3. Záchytné ventily a uzatváracie mechanizmy nepoužívané na určovanie meraného množstva musia mať, ak je to potrebné, poistné ventily na uvoľnenie príliš vysokého tlaku, ktorý by mohol v meracom systéme vzniknúť.1.13. Poloha meracích systémovMeracie systémy musia byť inštalované tak, aby ukazovacie zariadenie bolo za normálnych podmienok používania zreteľne viditeľné. Ukazovacie zariadenia a indikátor plynu v odlučovači plynu, ak je tento pripojený, musia byť podľa možnosti viditeľné z jednej polohy. Pečatenie musí byť ľahko prístupné, štítky pripevnené bez možnosti ich odstránenia a značenia zreteľné a nezmazateľné.1.14. Overovacie zariadenia na miestePodľa 3.2. je možné overenie inštalácie meracieho zariadenia. V prípade potreby musí byť k dispozícii potrubie na vrátenie meranej kvapaliny späť do skladovacej nádrže. Na mieste inštalácie meracieho systému je potrebné umiestniť kontrolné vývody na meranie tepla a tlaku, a to najmä vtedy, keď pri prevádzke alebo skúške meracieho systému je potrebné poznať tieto hodnoty.1.15. Charakteristiky meracieho systémuCharakteristiky meracieho systému sú:- najväčší a najmenší prietok,- najväčší prevádzkový tlak,- najmenší prevádzkový tlak (ak je tento údaj potrebný),- meraná kvapalina alebo kvapaliny, medzné hodnoty jej viskozity, kinematické alebo dynamické v prípade, že nestačí na ich určenie len samotné určenie charakteru kvapaliny,- najmenšie merateľné množstvo,- teplotný rozsah, ak kvapalina može byť meraná pri teplote nižšej ako – 10 °C alebo vyššej ako + 50 °C.1.16. NápisyMeracia zostava, jej súčasti alebo podzostavy, ktorým bolo udelené typové schválenie, musia mať buď na číselníku indikačného zariadenia alebo na zvláštnom štítku zreteľne a neodstrániteľne uvedené tieto údaje:a) značku typového schválenia EHS;b) identifikačnú značku alebo názov výrobcu;c) prípadne označenie výrobcu;d) sériové číslo a rok výroby;e) charakteristiky meracej zostavy, ako je definovaná v bode 1.15;f) ďalšie informácie špecifikované v typovom osvedčení.Ak v jednej meracej zostave pracuje viac samostatných meradiel využívajúcich spoločné komponenty zostavy, nápisy požadované pre každú jednu súčasť meradla môžu byť uvedené na jednom štítku.Nápisy na čísleníku indikačného zariadenia meradla, ktoré tvorí súčasť meracej zostavy, nesmú byť v rozpore s údajmi na štítku zostavy.Ak je meracia zostava prenosná bez demontáže, nápisy pre každú jej súčasť môžu byť tiež na jednom štítku.1.17. PečateniePečatenie by malo byť vo forme olovenej plomby. Niektoré krehké súčasti prístrojov môžu však byť zapečatené len plombovacími klieštikmi, ak takéto plombovanie je postačujúce a nehrozí nebezpečenstvo, že sa poruší.Pečatenie musí byť v každom prípade ľahko prístupné.Pečatenie musí byť na všetkých súčastiach prístroja, ktoré inak nemôžu byť chránené proti zásahu, ktorý by mohol ovplyvniť výsledky merania. Avšak na tých súčastiach prístroja, ktoré je možné demotovať len pomocou špeciálnych nástrojov, pečatenie byť nemusí.Pečatidlo musí mať taký tvar, aby umožňovalo umiestnenie značky čiastočného prvotného overenia EHS.Pripojenie štítku uvedeného v 3.3.2.1. prílohy II k smernici 72/316/EHS o podpore meracej zostavy musí byť zapečatené. Pečatenie môže byť skombinované so štítkom s údajmi o meracej zostave – pozri 1.16.V prípade použitia meracej zostavy na pitné tekutiny nesmú byť pečate upevnené, aby bolo možné zostavu rozobrať na účely čistenia.2. ZVLÁŠTNE POŽIADAVKY NA RÔZNE TYPY MERACÍCH ZOSTÁVMeracie zostavy na kvapalné palivá [2]2.1.1. Meracie zostavy na kvapalné palivá sú zostavy určené na dopĺňanie kvapalných palív do nádrží automobilov.Meracie zostavy používané na plnenie palivových nádrží výletných člnov a malých lietadiel sa považujú za meracie zostavy na kvapalné palivá.Môžu mať vlastný zdroj alebo môžu byť určené na napojenie na centrálny dodávací systém.Pomer medzi najväčším najmenším prietokom týchto zostáv musí byť aspoň 10: 1.2.1.2. Ak meracie zostavy majú svoj vlastný zdroj, je potrebné, aby podľa možnosti bol inštalovaný aj odlučovač plynu, a to bezprostredne za vstupom do meradla.Tento odlučovač plynu musí spĺňať podmienky stanovené v 1.6.2.1.4 alebo 1.6.2.1.5 [3]V druhom prípade nie povolené výfukové zariadenie uvedené v 1.7.5.2.1.3. Ak je meracia zostava určená na inštaláciu na centrálny dodávateľský systém alebo na dopĺňanie na diaľku, platia všeobecné pravidlá uvedené v 1.6.2.1.4. Meracie systémy kvapalných palív musia byť vybavené zariadením na nastavenie indikátora objemu na nulu, a to podľa 1.1, 1.2, 1.3. a 1.5 prílohy k smernici 71/348/EHS, ako aj súčtovým počítadlom objemu.Ak sústavy obsahujú aj ukazovateľ ceny, tento musí byť nastaviteľný na nulu.Prístroje na nastavenie súčtového indikátora objemu a ceny na nulu musia byť začlenené do zostavy tak, že nastavenie jedného z týchto dvoch prístrojov na nulu znamená automatické nastavenie na nulu aj druhého prístroja.2.1.5. Ak má meracia zostava na kvapalné palivá vlastný dodávací systém poháňaný elektrickým motorom, zariadenie musí byť vybavené tak, že po zastavení motora sa zastaví aj akákoľvek dodávka kvapaliny, až kým nie je indikátor objemu vynulovaný.Za žiadnych okolností nie je možné vynulovanie počas dopĺňania.2.1.6. Jednosmerné ventily uvedené v 1.8.4. sú voliteľné. Inštalujú sa medzi eliminátor plynu a meradlo, ale môžu byť umiestnené aj hneď pri výstupe z meradla, ak je eliminátor plynu uložený nad výškou hladiny kvapaliny v meradle. V takomto prípade môže byť skombinovaný s eliminátorom plynu uvedeným v 1.8.3. Ak je jedmosmerné zariadenie inštalované medzi eliminátrom plynu a meradlom, výsledný pokles tlaku musí byť taký malý, aby ho bolo možné považovať za zanedbateľný.2.1.7. Hadice meracích zostáv na meranie "plnou trubicou" musia obsahovať aj ručne uzatvárací mechanizmus, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v 1.8.6. Môže byť zabudovaný aj automatický uzatvárací systém.V meracích zostavách na meranie s "plnou trubicou" vybavených iba ručne ovládaným čerpadlom stačí len zatvárací mechanizmus uvedený v bode 1.8.6.2.1.8. Meracie zostavy s maximálnym prietokom 60 litrov za minútu alebo menej nesmú mať menší výtlak ako 5 litrov.2.1.9. Ak je meradlo vybavené aj zariadením na tlačenie blokov, toto musí byť pripojené na mechanizmus, ktorý nastavuje indikátor objemu na nulu. Toto zariadenie musí umožňovať kontrolu vytlačeného bloku a jeho porovnanie s ukazovateľom objemu.2.1.10. V súlade s 3.2. prvotné overovanie meracích zostáv kvaplaných palív sa vykonáva na jednu alebo na dve etapy, podľa toho, či majú alebo nemajú vlastný zdroj.2.2. Meracie zostavy pre cisternové vozy na prepravu a dodávku kvapalín s nízkou viskozitou (≤ 20 mPa.s) skladovaných pri atmosférickom tlaku, okrem požívateľných kvapalín2.2.1. Na meracie zostavy určené pre cisternové vozy alebo pre prenosné nádrže platia požiadavky uvedené v 2.2.Meracie zostavy môžu byť inštalované na cisternových vozoch obsahujúcich jednu alebo viac komôr, pričom každá jedna komora musí mať vlastný zatvárací ventil (ručný alebo automatický).2.2.2. Ak má štát vlastné predpisy na používanie meracích zostáv, každá zostava musí byť používaná na meranie kvapaliny, na ktorú jej bolo udelené typové schválenie EHS.Potrubie musí byť zoradené tak, aby sa dalo ľahko vylúčiť zmiešanie rôznych kvapalín v meracej zostave.2.2.3. Ak sú nádrže uložené na ťahačoch alebo návesoch, meracie zostavy sa pripoja buď na ťahač, trailer alebo príves.2.2.4. Meracia zostava pripevnená na cisternové vozidlo môže pracovať buď ako meradlo typu "s prázdnou trubicou", alebo "plnou trubicou".Môže obsahovať tiež buď jednu prázdnu alebo jednu plnú hadicu alebo dve plné hadice o rôznych priemeroch inštalované tak, aby mohli pracovať striedavo. Výmena počas merania nie je možná.2.2.5. Ak je na meradle aj zariadenie na tlačenie blokov, musí byť prepojené s nulovacím zariadením indkátora objemu.2.2.6. Meracia zostava upevnená na cisternové vozidlo môže byť prispôsobená buď na ovládanie výhradne len čerpadlom, výhradne len samospádom, alebo čerpadlom alebo samospádom alebo tlakom plynu.2.2.6.1. Meracie zostavy pracujúce výhradne len pomocou čerpadla môžu fungovať na princípe "plnej" alebo "prázdnej" trubice.2.2.6.1.1. Ak hrozí nebezpečenstvo, že nebude možné dodržať podmienky uvedené v 1.6.2.4, meradlom musí byť eliminátor plynu, a to:a) vhodný odlučovač plynu, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v 1.6.2.1.4 alebo 1.6.2.1.5 [4];b) plynový extraktor;c) špeciálny plynový extraktor.Ak výstupný tlak z meradla meracej zostavy môže klesnúť pod hodnotu atmosférického tlaku alebo zostáva vyšší ako tlak nasýtených pár v meranej kvapaline, takéto zariadenia sa kombinujú s automatickým mechanizmom na spomalenie a zastavenie prietoku, aby sa tak zabránilo prenikaniu vzduchu do meradla.Takýto automatický mechanizmus nie je potrebný vtedy, ak sa vylúči riziko, že výstupný tlak z meradla poklesne pod hodnotu atmosférického tlaku (ide o meracie zostavy pracujúce len na princípe jednej plnej trubice).2.2.6.1.2. Špeciálny extraktor plynu s automatickým vypínaním má priezor – pozri 1.1.8.2.2.6.1.3. Komory cisternových vozidiel majú protivírivé zariadenie, okrem tých, ktoré majú aj odlučovač plynu zodpovedajúci požiadavkám uvedeným v 1.6.2.1.4.2.2.6.2. Meracie zostavy pracujúce výhradne na princípe samospádu kvapaliny musia spĺňať tieto podmienky:2.2.6.2.1. Zariadenie musí byť skonštruované tak, aby celý objem komory alebo komôr nádrže mohol byť odmeraný pri prietoku väčšom alebo rovnakom ako je najmenší prietok meracej zostavy.2.2.6.2.2. Ak je v nádrži prepojenie s plynovou fázou, na zabránenie prieniku plynu do meradla je potrebné príslušné zariadenie.2.2.6.2.3. Komory nádrže musia byť vybavené protivírivým zariadením.2.2.6.2.4. Platia požiadavky stanovené v 1.6.3.1.1, 1.6.3.2 a 1.6.3.4. Pod prepúšťacím bodom je možné umiestniť urýchľovacie čerpadlo, ak sú splnené príslušné podmienky. Takéto čerpadlo nesmie umožniť pokles tlaku v meradle.2.2.6.2.5. Pre niektoré meracie zostavy, najmä tie, ktoré majú špeciálny extraktor plynu s automatickým vypínaním, a pre zostavy so stálym ventilačným vývodom priamo do ovzdušia umiestneným bezprostredne pod prepúšťacím bodom, sa indikátor plynu nevyžaduje.V meracích zostavách s ručným ovládaním odvzdušňovania umiestneným bezprostredne pod prepúšťacím bodom musí však byť inštalovaný indikátor plynu, okrem tých zostáv, kde nemôže dôjsť k poklesu tlaku pod hodnotu atmosférického tlaku.2.2.6.3. Meracie zostavy pracujúce na princípe čerpadla alebo dodávky kvapaliny samospádom musia vyhovoať požiadavkám uvedeným v 2.2.6.1 a 2.2.6.2.2.2.6.4. Meracie zostavy plnené tlakom plynu môžu pracovať na princípe buď "prázdnej" alebo "plnej" trubice. V potrubí prepájajúcom zariadenie tak, aby sa neumožnil prienik plynu do meradla (pozri 1.6.3.3), ani v samotnom meradle nesmie byť žiadna súčasť, ktorá by mohla spôsobiť stratu tlaku, čo by malo za následok vytváranie plynových čiastočiek uvoľnovaním v kvapaline rozptýleného plynu.Takéto zostavy musia mať zakomponovaný tlakomer na určenie tlaku v nádrži. Na číselníku tlakomeru musí byť vyznačený rozsah dovoleného tlaku.2.3. Príjmové meracie zostavy na vyprázdňovanie lodných, vlakových a automobilových cisterien2.3.1. Meracie zostavy určené na meranie objemu kvapalín dodávaných z lodných, vlakových automobilových cisterien musia mať prechodnú nádrž, v ktorej hladina kvapaliny určuje prepúšťací bod.Táto nádrž môže byť prispôsobená aj na eliminiáciu plynu.2.3.1.1. Pri automobilových a vlakových cisternách prechodná nádrž udržiava konštantnú hladinu kvapaliny, ktorú možno vidieť, alebo môže byť inak zistiteľná na začiatku a na konci merania. Dovolené odchýlky konštantnej hladiny musia zodpovedať objemu, ktorý nepresahuje najväčšiu dovolenú chybu pri minimálnom príjme.2.3.1.2. Pri lodných cisternách nie je potrebné udržiavať stálu hladinu kvapaliny; ak je takáto podmienka stanovená, odchýlky v objeme kvapaliny musia byť merateľné.Ak sa cisterna lode vyprázdňuje čerpadlami umiestnenými na dne cisterny, prechodná nádrž je potrebná len na začiatku a na konci príjmu kvapaliny.2.3.1.3. V oboch prípadoch uvedených v 2.3.1.1. a 2.3.1.2 musí byť priemer prechodnej nádrže taký, aby množstvo kvapaliny rovnajúce sa maximálnej dovolenej chybe pri minimálnom príjme zodpovedalo rozdielu v hladine aspoň 2 mm.2.4. Meracie zostavy stacionárne alebo pripevnené na cisternové vozy určené na meranie kvapalných plynov (okrem nízkoteplotných kvapalín)2.4.1. Pozdĺž celého potrubia z pevného materiálu medzi meracou zostavou a nádržou musí byť celistvé prepojenie. Medzi meradlom a nádržou musí byť jednosmerný ventil.2.4.2. Na výstupe meradla musí byť umiestnené zariadenie na udržiavanie tlaku zabezpečujúce, aby počas merania bola meraná látka v kvapalnom stave. Potrebný tlak je možné udržiavať buď na stálej hodnote, alebo sa môže prispôsobovať podľa podmienok merania.2.4.2.1. Ak sa udržiava na stále rovnakej hodnote tlaku, musí sa táto hodnota rovnať minimálne hodnote tlaku pary danej látky pri teplote o 15 °C vyššej, ako je najvyššia možná prevádzková teplota. Zariadenie na udržiavanei stáleho tlaku musí byť možné zapečatiť.2.4.2.2. Ak sa tlak prispôsobuje podmienkam merania, musí byť počas merania aspoň o 100 kPa (1bar) vyšší, ako je tlak pary danej kvapaliny. Táo funkcia musí byť automatická.2.4.2.3. Pre stacionárne meracie zostavy pre priemyselné používanie môžu príslušné metrologické služby povoliť používanie manuálne nastaviteľného regulátora tlaku. V takomto prípade tlak na výstupe z meradla nesmie byť nižší, ako je tlak pary danej kvapaliny pri teplote 15 °C nad teplotou kvapaliny pri meraní. Na meracej zostave musí byť pripevnený diagram s tlakom pary meranej kvapaliny ako funkcie jej teploty. Ak sa predpokladá, že tieto meracie zostavy budú pracovať bez dohľadu dlhší čas, teplota a tlak sa musia nepretržite zaznamenávať.2.4.3. Pri vstupe do meradla musí byť zariadenie na elimináciu plynu, a to buď odlučovač plynu, alebo kondenzátor.2.4.3.1. Odlučovač plynu musí vyhovovať všeobecným požiadavkám stanoveným v oddiele 1 tak pre samotné kvapalné plyny, ako aj pre kvapaliny s vyššou viskozitou.V dôsledku zložitého overovania je možné schváliť odlučovač plynu, ak jeho skutočný objem nie je menší ako 1,5 % objemu dodaného za 1 minútu pri najväčšom prietoku v prípadoch, kedy potrubie spájajúce meradlo a nádrž nepresahuje dĺžku 25 m. Ak je toto potrubie dlhšie ako 25 m, nesmie byť skutočný objem odlučovača plynu menší ako sú 3 % dodaného objemu za minútu pri najväčšom prietoku.Meracie zostavy určené na meranie kvapalných plynov nemusia mať ani indikátor plynu, ani priezor.Potrubie na odvádzanie plynu môže byť spojené s priestorom plynovej fázy v nádrži, alebo môže byť prepojené na samostatné zariadenie na udržiavanie tlaku nastavené na tlak od 50 do 100 kPa (0,5 až 1 bar) pod hodnotu tlaku pri výstupe z meradla. Toto potrubie môže mať výpustný ventil, ale počas merania ventil nesmie byť zavretý.2.4.3.2. Objem kondenzátora závisí od objemu potrubia medzi ventilom nádrže a ventilom pri meradle udržiavajúcom stály tlak. Tento objem nesmie byť menší ako je dvojnásobok poklesu objemu kvapaliny, ktorý by mohol vzniknúť pri poklese teploty o hodnotu konvenčne stanovenú na 10 °C pre povrchové potrubie a 2 °C pre potrubie mimo povrchu alebo tepelne izolované. Namiesto presných hodnôt sa pre vyhodnotenie objemu požívajú koeficienty tepelnej rozťažnosti 3.10-3na stupeň Celzia pre propán a propylén a 2.10-3 na stupeň Celzia pre bután a butadién. Pre ostatné produkty s vysokým tlakom pary určia koeficienty hodnôt príslušné metrologické služby.Kondenzátor musí mať ručne ovládané výfukové zariadenie.V meracej zostave je kondenzátor umiestnený na najvyššom bode potrubia.Objem vypočítaný uvedeným postupom môže byť rozpočítaný na viacero kondenzátorov umiestnených na najvyšších bodoch potrubia.2.4.4. V bezprostrednej blízkosti meradla musí byť teplomer, ktorého jeden dielik stupnice nesmie mať hodnotu väčšiu ako 0,5 °C a musí byť overený.Tlakomer sa umiestňuje medzi meradlo a ventil na udržiavanie tlaku.Pre meracie zostavy na cisternových vozidlách je vhodné púzdro na tlakomer.2.4.5. Ak sa meria objem kvapaliny v meracej zostave pripevnenej na automobilovú cisternu, medzi plynovým fázami cisterien nesmie byť prepojenie.2.4.6. Na zabránenie vzniku príliš vysokého tlaku môžu mať meracie zostavy zabudované bezpečnostné ventily. Ak sú tieto ventily umiestnené v dolnej časti meradla, musia mať výstup do ovzdušia alebo do prijímacej cisterny.V žiadnom prípade nesmú byť bezpečnostné ventily umiestnené v hornej časti meradla prepojené potrubím na odbočky meradla k ventilom umiestneným v spodnej časti meradla.2.4.7. Ak je z prevádzkových dôvodov potrebné používať odpojiteľné hadice, tieto musia zostať plné, ak ich objem je väčší ako je najväčšia povolená chyba pre najmenšie merateľné množstvo.Odpojiteľné plné hadice musia mať špeciálne spojovacie články pre plné hadice. Na koncoch hadíc je možné namontovať ručne ovládané výfukové zariadenie.2.4.8. Kontrolný ventil dvojitého uzáveru špecifikovaný v 1.1. pre všetky obtoky z meradla musí byť z bezpečnostných dôvodov uzatvárateľný. V takomto prípade presakovanie je kontrolované buď tlakomerom umiestneným medzi oboma uzatvorenými ventilmi, alebo podobným zriadením.2.5. Mliekarenské meracie zostavy2.5.1. Požiadavky stanovené v 2.5 sa vťahujú na prenosné meracie zostavy používané na meranie množstva mlieka prijatého do zberných nádrží, na pevne inštalované meracie zostavy a na prenosné alebo pevne inštalované meracie zostavy na meranie dodávaného mlieka.2.5.2. Na príjmových zariadeniach prepúšťací bod je konštatnou hladinou v nádrži umiestnenej nad meradlom. Túto konštatnú hladinu musí byť vidieť pred a po každom meraní a musí sa vždy znovu automaticky ustáliť.2.5.2.1. Ak sa meradlo napĺňa čerpadlom, môže byť nádrž s konštantnou hladinou umiestnená pred čerpadlom alebo medzi čerpadlom a meradlom.2.5.2.1.1. V prvom prípade môže byť nádrž napĺňaná samospádom, vyprázdnením miešačky (maselnice), pomocným čerpadlom alebo vákuovým systémom.Ak sa mlieko do nádrže dodáva čerpadlom alebo vákuovým systémom, je potrebný eliminátor plynu, ktorý môže byť spojený s nádržou so stálou hladinou kvapliny.2.5.2.1.2. V druhom prípade nádrž so stálou hladinou kvapaliny funguje ako eliminátor plynu.2.5.2.2. Bez ohľadu na to, že by sa tým negovali požiadavky stanovené v 1.8.3, meradlo môže pracovať pomocou vákuového systému. V tomto prípade, keďže tlak v potrubí medzi nádržou so stálou hladinou a meradlom je nižší ako atmosférický tlak, musia byť spoje na potrubí dokonale tesnené a ich nepriepustnosť musí byť umožnené kontrolovať.2.5.2.3. Vo všetkých prípadoch sa musí potrubie v hornej časti konštantnej hladiny za normálnych prevádzkových podmienok automaticky vyprázdňovať.2.5.2.4. Stála hladina sa kontroluje buď cez priezor, alebo indikátorom hladiny. Hladina sa považuje za konštatnú vtedy, keď sa ustáli medzi dvoma čiarami zodpovedajúcimi rozdielu v objeme, ktorý nesmie byť menší ako je dvojnásobok najväčšej dovolenej chyby pri najmenšom dodanom množstve. Vzdialenosť medzi týmito dvoma čiarami musí byť aspoň 15 mm.2.5.2.5. Ak v záujme splnenia požiadavky uvedenej v 2.5.2.4. je do meracej zostavy zabudovaný spomaľovací mechanizmus, prietok v tejto spomalenej fáze nesmie poklesnúť pod najmenší prietok meradla.2.5.2.6. Ak v prijímacom zariadení meraná kvapalina preteká pomalšie, ako je úroveň prietoku v meradle, automatické zariadenie zabezpečuje tlak vyšší, ako je atmosférický tlak na výstupe z meradla.2.5.3. Meracie zostavy používané na meranie dodaného množstva mlieka musia vyhovovať podmienkam v oddiele 1.2.5.4. Pri dodržaní všeobecných podmienok uvedených v časti 1 v súvislosti s eliminiáciou vzduchu alebo plynu musí eliminátor plynu spĺňať podmienky stanovené v 1.6.1. len v prevádzkových podmienkach, to znamená pri prieniku vzduchu na začiatku a konci merania.Pri prijímacom zariadení užívateľ musí mať možnosť kontrolovať tesnenie na spojoch, aby sa počas merania do hornej časti meradla nemohol dostať vzduch. Dodávací systém musí byť zostavený tak, aby tlak kvapaliny v prepojovacom potrubí z odčerpávanej nádrže bol stále pozitívny.3. TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS A PRVOTNÉ OVEROVANIE EHS3.1. Typové schválenie EHS3.1.1. Typovému schváleniu EHS podliehajú tieto meracie zostavy:- meracie zostavy na kvapalné palivá uvedené v 2.1. Ak sú tieto zostavy určené na inštaláciu na dodávku kvapaliny z centrálneho zdroja, musia byť k typovému osvedčeniu priložené jeden alebo dva nákresy znázorňujúce, ako je meracia zostava skompletizovaná na mieste používania,- meracie zostavy upevnené na cisternových vozidlách pre prevoz a dodávku kvapalín s nízkou viskozitou (viskozita < 20mPa.s) skladované pri atmosférickom tlaku (okrem nápojov), o ktorých sa hovorí v 2.2,- meracie zostavy na stlačené kvapalné plyny upevnené na cisternových vozidlách uvedené v 2.4,- mliekarenské meracie zostavy uvedené v 2.5.3.1.2. Skúšky3.1.2.1. Pri skúškach musia byť určené pracovné podmienky tak, aby neprenosť merania pri kalibračnej meóde nebola väčšia, ako je jedna pätina najväčšej dovolenej chyby danej meracej zostavy.3.1.2.2. Skúška meradlaV prvom rade je potrebné stanoviť chybovú krivku ako funkciu prietoku využitím dostatočného množstva meracích bodov medzi najväčším a najmenším prietokom. Zvlášť je potrebné overiť šírku rozsahu chýb meradla v zóne; poloha chybovej krivky vzhľadom k nulovej čiare je menej dôležitá.Môže sa ukázať aj potreba vykonať skúšky mimo povolených medzí prietoku.Pokiaľ je to možné, je potrebné vykonať aj skúšky pre maximálne a minimálne teploty a viskozitu a pri minimálnom dodanom množstve.Okrem skúšky pri minimálnom dodanom množstve musí byť počet skúšok dostatočný nato, aby sa zabezpečilo, že hodnota dielika stupnice indikátora nebude nikdy väčšia ako jedna tretina hodnoty najväčšej povolenej chyby.Ak už meradlu a jeho prídavnému zariadeniu bolo udelené typové schválenie EHS, je potrebné overiť, či charakteristiky meradla a meracej zostavy sú dostatočne kompatibilné. Ak je tomu tak, meradlo nemuí byť podrobené ďalším skúškam, ale v súlade s 4.2. kapitoly I prílohy k smernici 71/3139/EHS musí byť determinované najmenšie dodané množstvo meracej zostavy.Ak charakteristiky meradla nie sú kompatibilné s charakteristikami meracej zostavy, alebo meradlu a jeho prídavnému zariadeniu nebolo udelené typové schválenie EHS, musí byť v súlade s podmienkami uvedenými v smerniciach 71/319/EHS a 71/348/EHS odskúšaná celá meracia zostava.3.1.2.3. Skúšky na elimináciu vzduchu alebo plynuSkúšky musia preukázať, že zariadenie na elimináciu vzduchu alebo plynu vyhovuje podmienkam uvedeným v 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 a 1.6.2.2.4.Ak sú v meracej zostave zabudované odlučovače plynu a extraktory plynu, je potrebné pomocou výsledkov meraní vhodným objemovým meradlom v spodnej časti odlučovača (alebo špeciálneho extraktora) s pridávaním plynu alebo vzduchu skontrolovať, či je eliminovanie vzduchu a plynov nepretržité.Pri zabudovaní špeciálnych extraktorov plynu je tiež potrebné vyskúšať tieto pri úplnom vyprázdnení nádrže. Ak je to možné, táto skúška sa má vykonať s najmenej vhodnou kvapalinou. Pri simulačných a modelových skúškach je potrebné brať do úvahy zákony podobnosti, čo sa týka viskozity (Reynold), zrýchlenia (Froude) a povrchového napätia (Weber). Simulačné skúšky sa spravidla vykonávajú len vtedy, ak sú opodstatnené.3.1.2.4. Skúšky na špeciálnych meracích zostavách3.1.2.4.1. Meracie zostavy na kvapalné paliváSkúšky pozostávajú:a) z kontroly meradla, prídavného zariadenia a z určenia vplyvu takéhoto zariadenia (ukazovateľ ceny, tlačiareň, nastavovacie zariadenie, atď.);b) z kontroly eliminátora plynu;c) z kontroly stálosti objemu hadice;d) zo špeciálnej kontroly na overenie pravidelného posuvu ukazovateľa ceny (nepravidelný posuv prvého článku ukazovateľa ceny môže spôsobiť náhle uzavretie prívodového ventilu).3.1.2.4.2. Meracie zostavy na kvapalné plynySkúška pozostáva:a) z overenia rozsahu účinnosti a z overenia nákresov odlučovačov plynu;b) z prevádzkových skúšok eliminátora plynu (regulátora hladiny), ktorý môže byť zabudovaný v odlučovači plynu.Na nákrese je tiež potrebné overiť aj zariadenia a udržiavanie stáleho tlaku.3.2. Prvotné overenie EHS3.2.1. Všeobecné podmienky3.2.1.1. Prvotné overenie meracej zostavy sa môže vykonať v jednej alebo dvoch etapách.3.2.1.1.1. V jednej etape sa vykoná overenie vtedy, ak meraciu zostavu vyrobil kompletne jeden výrobca, ak môže byť prenášaná bez demontáže a ak je overená v podmienkach, kde bude používaná.3.2.1.1.2 V ostatných prípadoch sa overuje v dvoch etapách.Prvá etapa sa týka len overenia meradla alebo meradla vybaveného prídavným zariadením, ktoré musí byť s ním spojené, či už je alebo nie je začlenené do podzostavy.Prvú etapu skúšok možno vykonať aj v skúšobni (prípadne vo výrobnom závode) alebo na inštalovanej meracej zostave. V tejto etape sa môžu metrologické skúšky vykonať inou kvapalinou ako je tá, na meranie ktorej je meracia zostava určená.Druhú etapu skúšky možno vykonať na mieste, ktoré určí príslušná metrologická služba v pípadoch, že meraciu zostavu možno previezť bez demontáže a skúšky možno vykonať za podmienok, v ktorých má meracia zostava pracovať.Druhú etapu skúšky možno však uskutočniť v mieste vybranom príslušnou metrologickou organizáciou, ak meraci systém možno prepravovať bez nutnosti jeho demontáže a skúšku možno uskutočniť za podmienok, za ktorých má byť meracia zostava pracovať.3.2.2. Skúšky3.2.2.1. Ak sa prvotné overenie EHS vykonáva v jednej etape, musia sa vykonať všetky skúšky uvedené v 3.2.2.2.3.2.2.2. Ak sa skúšky vykonávajú v dvoch etapách:Prvá etapa pozostáva:- zo skúšky zhody meradla s príslušným typom (vrátane všetkých jeho prídavných zariadení),- z metrologickej kontroly meradla a jeho prídavného zariadenia.Druhá etapa pozostáva:- zo skúšky zhody meracej zostavy vrátane meradla a jeho prídavného zariadenia,- z metrologickej kontroly meradla a prídavného zariadenia v meracej zostave,- z prevádzkovej skúšky na eliminátor plynu, ak je tento zabudovaný, nie je potrebné kontrolovať, či boli prekročené najväčšie dovolené chyby pre toto zariadenie ako sú stanovené v 1.6,- z kontroly nastavenia potrebných zariadení na udržiavanie tlaku,- z overenia odchýlok vo vnútornom objeme hadíc v zostavách s meraním metódou "plných trubíc",- z určenia množstva rezíduí v zostavách s "prázdnou trubicou".[1] Skúsenosti ukazujú, že požiadavky uvedené v bode a) a b) spĺňajú správne nainštalované odlučovače, ktorých skutočný objem je menší alebo sa rovná 8 % objemu dodanému za jednu minútu pri najväčšom prietoku vyznačenému na meracej zostave.[2] Neskoršie budú doplnené ďalšie podmienky týkajúce sa meracích zostáv na kvapalné palivá:- meradlá spotreby motorových pohonných hmôt,- meradlá spotreby pohonných hmôt a mazadiel,- elektrické alebo elektronicko indukčné a prídavné zariadenia,- samoobslužné zariadenia a- meracie zostavy na meranie dodávky kvapalných plynov.[3] V prípade odlučovačov, ktoré vyhovejú požiadavkám uvedeným v 1.6.2.1.5. skúsenosti ukazujú, že podmienka je splnená, ak objem odlučovača je aspoň 5 % dodávaného objemu za min. pri najväčšom prietoku vyznačenom na štítku.[4] V prípade odlučovačov plynu vyhovujúcich podmienkam uvedeným v 1.6.2.1.5 skúsenosti ukazujú, že spravidla sú podmienky splnené vtedy, ak skutočný objem odlučovača je aspoň 5 % dodaného objemu za minútu pri najväčšom prietoku meracej zostavy.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2002/42/ES zo 17. mája 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov (bentazón a pyridát) v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleninyText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0042

Úradný vestník L 134 , 22/05/2002 S. 0029 - 0036

		Smernica Komisie 2002/42/ESzo 17. mája 2002,ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov (bentazón a pyridát) v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/23/ES [2], najmä na jej článok 10,so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/23/ES, najmä na jej článok 10,so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/23/ES, najmä na jej článok 7,so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní výrobkov na ochranu rastlín na trh [5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/37/ES [6], najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),keďže:(1) Existujúce aktívne látky bentazón a pyridát boli smernicami Komisie 2000/68/ES [7] a 2001/21/ES [8] zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS na použitie ako herbicíd pre obilniny, zeleninu a krmoviny.(2) Pri zahrnutí dotknutých aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa vychádzalo z vyhodnotenia predložených informácií týkajúcich sa navrhovaného použitia. Informácie týkajúce sa tohto použitia predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS. Dostupné informácie boli preskúmané a sú postačujúce na stanovenie maximálnych hladín určitých rezíduí (MHR).(3) Tam, kde neexistujú žiadne MHR spoločenstva alebo predbežné MHR, členské štáty stanovia národné predbežné MHR v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS ešte predtým, ako sa výrobky na ochranu rastlín obsahujúce tieto aktívne látky môžu schváliť.(4) S ohľadom na zahrnutie dotknutých aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS súvisiace technické a vedecké hodnotenia boli ukončené vo forme revíznych správ Komisie. Správy boli v prípade bentazónu dokončené 13. júla 2000 a v prípade pyridátu 12. decembra 2000. Stanovili prípustný denný príjem (PDP) pre bentazón na 0,1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň a pre pyridát na 0,036 mg/kg telesnej hmotnosti/deň. Celoživotné vystavenie spotrebiteľ ov potravinárskych výrobkov ošetrovaných dotknutými aktívnymi látkami bolo stanovené a vyhodnotené v súlade s postupmi spoločenstva. Je potrebné tiež zohľadniť usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [1] Usmernenia pre predpokladaný potravinový príjem rezíduí pesticídov (revidované), ktoré vypracoval GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov a uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny [2] Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny súvisiace s otázkami týkajúcimi sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny zo 14. júla 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/out21_en.html). k použitej metodológii. Dohodlo sa, že navrhované MHR nepovedú k tomu, aby sa tieto PDP zvýšili.(5) Nespozorovali sa žiadne akútne toxické účinky v rámci vyhodnocovania a diskusie, ktorá predchádzala zahrnutiu pyridátu do prílohy I k smernici 91/414/EHS, ktoré by si vyžadovali stanovenie akútnej referenčnej dávky. Akútna referenčná dávka pre bentazón bola stanovená na 0,25 mg/kg telesnej hmotnosti/deň. Podľa vyhodnotenia hladiny vystavenia nebudú mať navrhované MHR za následok neprípustné akútne vystavenie spotrebiteľov.(6) S cieľom zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľa pred vystavením rezíduám v alebo na produktoch, ktoré neboli schválené, odporúča sa stanoviť predbežné MHR na spodnej hranici analytickej stanoviteľnosti pre všetky produkty, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.(7) Stanovenie takýchto predbežných MHR hladín spoločenstva nebráni členským štátom, aby stanovili predbežné MHR pre bentazón a pyridát v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohy VI k tejto smernici. Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostačujúce na povolenie ďalších možných použití dotknutých aktívnych látok. Predbežná MHR by sa potom mala stať konečnou.(8) Prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa mali z tohto dôvodu zmeniť a doplniť.(9) Komisia oznámila návrh tejto smernice Svetovej obchodnej organizácii a nedostala žiadne pripomienky. Komisia na základe predložených prijateľných údajov preskúma možnosť stanoviť prípustné odchýlky od maximálnych hladín rezíduí pri dovoze pre špecifické kombinácie pesticíd/plodina.(10) Táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Do časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce maximálne hladiny rezíduí pesticídov:"Rezíduum pesticídov | Maximálna úroveň v mg/kg || |Bentazón (suma bentazónu a konjugátov 6-OH- a 8-OH-bentazónu vyjadrené ako bentazón) | 0,1 | Obilniny |Pyridát (suma pyridátu, jeho hydrolyzovaného produktu CL 9673 (6-chlór-4-hydroxy-3-fenylpyridazín) a hydrolyzovateľných konjugátov CL 9673 vyjadrené ako pyridát) | 0,05 | Obilniny |Článok 2Do časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladajú nasledujúce maximálne hladiny rezíduí pesticídov:"Rezíduum pesticídu | Maximálna úroveň (mg/kg) |Mäsa, vrátane tuku prípravkov z mäsa, tukov z vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I pod CN kódmi 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 | Pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe I pod CN kódmi 0401, 0402, 0405 00 a 0406 | Čerstvých vajec bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žltky uvedené v prílohe I pod CN kódmi 040700 a 0408,, |Bentazón | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Pyridát (suma pyridátu, jeho hydrolyzovaného produktu CL 9673 (6-chlór-4-hydroxy-3-fenylpyridazín) vyjadrené ako pyridát) | Obličky okrem hydiny 0,4 | 0,05 | 0,05 |Iné produkty |Článok 3Maximálne hladiny rezíduí pesticídu pre bentazón a pyridát v prílohe k tejto smernici sa pridávajú do prílohy II k smernici 90/642/EHS.Článok 4Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2002. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2003.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania takéhoto odkazu stanovia členské štáty.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 17. mája 2002Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.[2] Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 13.[3] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43.[4] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.[5] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.[6] Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 10.[7] Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 41.[8] Ú. v. ES L 69, 10.3.2001, s. 17.--------------------------------------------------PRÍLOHASkupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (maximálne úrovne rezíduí) | Rezíduá pesticídov a maximálne úrovne rezíduí (mg/kg) |Bentazón (suma bentazónu a konjugátov 6-OH- a 8-OH-bentazónu vyjadrené ako bentazón) | Pyridát (suma pyridátu, jeho hydrolyzovaného produktu CL 9673 (6-chlór-4-hydroxy-3-fenylpyridazín) a hydrolyzovateľné konjugáty CL 9673 vyjadrené ako pyridát) |1)Ovocie čerstvé, sušené alebo tepelne neopracované, konzervované zmrazením bez prídavku cukru: orechy | 0,1 | 0,05 |i)CITRUSOVÉ PLODYGrapefruity | | |Citróny | | |Limety | | |Mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | | |Pomaranče | | |Pomelá | | |Ostatné | | |ii)ŠKRUPINOVÉ PLODY (vylúpané alebo nevylúpané)Mandle | | |Para orechy | | |Kešu orechy | | |Jedlé gaštany | | |Kokosové orechy | | |Lieskové orechy | | |Makadamové orechy | | |Pekanové orechy | | |Píniové oriešky | | |Pistácie | | |Vlašské orechy | | |Ostatné | | |iii)MALVICOVÉ PLODYJablká | | |Hrušky | | |Dule | | |Ostatné | | |iv)KÔSTKOVÉ OVOCIEMarhule | | |Čerešne | | |Broskyne (vrátane nektariniek a podobných hybridov) | | |Slivky | | |Ostatné | | |v)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIEa)Stolové a muštové hroznoStolové hrozno | | |Muštové hrozno | | |b)Jahody (okrem lesných) | | |c)Trstinové plody (okrem lesných)Ostružiny a ich krížence | | |dewberries, | | |loganberries | | |Maliny | | |Iné | | |d)Ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných)Čučoriedky | | |Brusnice | | |Ríbezle (červené, čierne a biele) | | |Egreše | | |Ostatné | | |e)Lesné bobule a lesné ovocie | | |vi)RÔZNEAvokáda | | |Banány | | |Datle | | |Figy | | |Kiwi | | |Kamkvac | | |Liči | | |Mangá | | |Olivy | | |Maracuja | | |Ananásy | | |Granátové jablká | | |Ostatné | | |2)Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchái)KOREŇOVÁ A HĽUZOVITÁ ZELENINA | 0,1 | 0,05 |Cvikla | | |Mrkva | | |Hľuzový zeler | | |Chren | | |Jeruzalemské artičoky | | |Paštrnák | | |Petržlen | | |Reďkovka | | |Kozia brada | | |Sladké zemiaky | | |Swedes | | |Okrúhlica | | |Bataty | | |Ostatné | | |ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,1 | 0,05 |Cesnak | | |Cibuľa | | |Šalotka | | |Jarná cibuľa | | |Ostatné | | |iii)PLODOVÁ ZELENINA | 0,1 | 0,05 |a)ĽuľkovitéParadajky | | |Papriky | | |Baklažány | | |Ostatné | | |b)Tekvice – jedlá šupkaUhorky šalátové | | |Uhorky nakladačky | | |Cukety | | |Ostatné | | |c)Tekvice – nejedlá šupkaMelóny | | |Dyne | | |Vodové melóny | | |Ostatné | | |d)Sladká kukurica | | |iv)HĽÚBOVINY | 0,1 | |a)Hľúboviny s kvetom | | 0,05 |Brokolica | | |Karfiol | | |Ostatné | | |b)Hlávkové hľúboviny | | 0,05 |Ružičkový kel | | |Hlávková kapusta | | |Ostatné | | |c)Listové hľúbovinyČínska kapusta | | |Kapusta | | 0,2 |Ostatné | | 0,05 |d)Kaleráb | | 0,05 |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY | | 0,05 |a)Hlávkový šalát a podobné | 0,1 | |Žerucha | | |Jahňací šalát | | |Hlávkový šalát | | |Čakanka štrbáková (širokolistá) | | |Ostatné | | |b)Špenát a podobné | 0,1 | |Špenát | | |Mangold | | |Ostatné | | |c)Potočnica | 0,1 | |d)Čakanka | 0,1 | |e)Byliny | 0,1 | |Trebužka | | |Pažítka | | |Petržlen | | |Zelerové listy | | |Ostatné | | |vi)STRUKOVINY (čerstvé) | | 0,05 |Fazuľa (struky) | | |Fazuľa (vylúpané struky) | | |Hrach (struky) | 0,5 | |Hrach (vylúpané struky) | 0,2 | |Ostatné | 0,1 | |vii)STOPKOVÉ ZELENINY (čerstvé) | 0,1 | |Špargľa | | |Artičoky | | |Zeler | | |Fenikel | | |Guľaté artičoky | | |Pór záhradný | | 1 |Rebarbora | | |Ostatné | | 0,05 |viii)HUBY | 0,1 | 0,05 |a)Kultivované huby | | |b)Divé huby | | |3)Strukoviny | 0,1 | 0,05 |Fazuľa | | |Šošovica | | |Hrach | | |Ostatné | | |4)Olejnaté zeleniny | | 0,05 |Ľanové semeno | | |Arašidy | | |Semená mochyne | | |Sezamové semená | | |Slnečnicové semená | | |Repkové semená | | |Sójové bôby | 0,1 | |Horčičné semená | | |Bavlníkové semená | | |Ostatné | 0,1 | |5)Zemiaky | 0,1 | 0,05 |Skoré zemiaky | | |Konzumné zemiaky | | |6)Čaj (listy a stonky sušené, fermentované a inak upravené, z Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 |7)Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,1 | 0,1 |--------------------------------------------------