title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES z  23. apríla 2009 o váhach s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP )

text:
               16.5.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 122/6

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/23/ES
   z 23. apríla 2009
   o váhach s neautomatickou činnosťou
   (kodifikované znenie)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 90/384/EHS z 20. júna 1990 o zosúladení predpisov členských krajín, týkajúcich sa váh s neautomatickou činnosťou (3) bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená (4). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Členské štáty zodpovedajú za ochranu verejnosti pred nesprávnymi výsledkami váženia pomocou váh s neautomatickou činnosťou v určitých kategóriách použitia.

               (3)

               V každom členskom štáte platia záväzné predpisy pre váhy s neautomatickou činnosťou, ktoré špecifikujú metrologické a technické požiadavky, ako aj kontrolné postupy pred a po uvedení týchto váh do prevádzky. Aj keď tieto záväzné predpisy nemusia nevyhnutne viesť k rozdielnej úrovni ochrany v rámci členských štátov, ich nezrovnalosť však môže byť prekážkou obchodu vo vnútri Spoločenstva.

               (4)

               Táto smernica by mala definovať iba záväzné a základné požiadavky týkajúce sa metrologických charakteristík a funkčnosti váh s neautomatickou činnosťou. Na uľahčenie posúdenia zhody so základnými požiadavkami je nevyhnutná harmonizácia noriem na európskej úrovni, najmä čo sa týka metrologických, konštrukčných a výrobných charakteristík, aby váhy, ktoré vyhovujú týmto harmonizovaným normám bolo možné považovať za váhy spĺňajúce základné požiadavky. Tieto normy harmonizované na európskej úrovni navrhujú súkromné organizácie a musia zostať nezáväznými textami. Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) a Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI) sú uznávané ako orgány príslušné na prijímanie harmonizovaných noriem v súlade so všeobecnými pokynmi (5) pre spoluprácu medzi Komisiou a Európskym združením voľného obchodu (EZVO) a uvedenými tromi orgánmi, podpísanými 28. marca 2003.

               (5)

               Bola prijatá skupina smerníc zameraných na odstránenie technických prekážok obchodu založených na zásadách, ktoré boli stanovené v rezolúcii Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie (6); každá z týchto smerníc ustanovuje umiestnenie označenia zhody „CE“. Komisia vo svojom oznámení z 15. júna 1989 (7) o globálnom prístupe v oblasti certifikácie a skúšobníctva navrhla vytvorenie spoločnej právnej úpravy označenia zhody „CE“ s jednotnou grafikou. Rada vo svojej rezolúcii z 21. decembra 1989 o globálnom prístupe v oblasti posúdenia zhody (8) prijala ako hlavnú zásadu prijatie takého koherentného prístupu, ako je použitie označenia zhody „CE“. Dva základné prvky nového prístupu, ktoré by sa mali uplatňovať, predstavujú základné požiadavky a postupy posudzovania zhody.

               (6)

               Posudzovanie zhody s príslušnými metrologickými a technickými predpismi je nevyhnutné na zabezpečenie účinnej ochrany spotrebiteľov a tretích strán. Existujúce postupy posudzovania zhody sa v jednotlivých členských štátoch líšia. V záujme predísť viacnásobnému posudzovaniu zhody, čo predstavuje prekážku voľnému pohybu váh, je v rámci členských štátov potrebné prijať opatrenia na vzájomné uznávanie postupov posudzovania zhody. Na uľahčenie tohto vzájomného uznávania posudzovania zhody musí Spoločenstvo vypracovať postupy vrátane kritérií na určenie orgánov zodpovedných za plnenie úloh týkajúcich sa postupov posudzovania zhody.

               (7)

               Je preto potrebné zabezpečiť, aby tieto orgány poskytovali vysokú úroveň kvality v rámci celého Spoločenstva.

               (8)

               Označenie váh s neautomatickou činnosťou označením zhody „CE“ alebo štítkom s písmenom „M“ by malo znamenať, že spĺňajú požiadavky tejto smernice a nie je preto potrebné opakovať posudzovanie zhody.

               (9)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe VII, časť B.

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   KAPITOLA 1

      ROZSAH PÔSOBNOSTI, UVEDENIE NA TRH A VOĽNÝ POHYB

   Článok 1
   1.   Táto smernica sa vzťahuje na všetky váhy s neautomatickou činnosťou.
   2.   Na účely tejto smernice sa rozlišujú tieto kategórie použitia váh s neautomatickou činnosťou:

               a)

                           i)

                           váženie v obchodných vzťahoch;

                           ii)

                           váženie na výpočet poplatkov, taríf, cla, daní, zvýhodnení, pokút, odmien, odškodnenia alebo podobných typov platieb;

                           iii)

                           váženie na účely uplatňovania zákonov alebo nariadení; alebo na účely posudkov súdnych znalcov;

                           iv)

                           váženie pacientov v zdravotníctve na účely monitorovania, diagnostikovania a liečby;

                           v)

                           váženie pri príprave liekov na predpis v lekárňach a pri analýzach v lekárskych alebo farmaceutických laboratóriách;

                           vi)

                           určovanie ceny podľa hmotnosti pri priamom predaji verejnosti a pri príprave spotrebiteľsky balených výrobkov;

               b)

               všetky iné použitia, ktoré nie sú uvedené v písmene a).

         Článok 2
   Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

               1.

               „váha“ je meracím prístrojom slúžiacim na určenie hmotnosti telesa využitím účinku gravitácie na toto teleso. Váha môže taktiež slúžiť na určenie iných, z hmotnosti odvodených veličín, množstiev, parametrov alebo charakteristík;

               2.

               „váha s neautomatickou činnosťou“ alebo „váha“ je váha, ktorá pri vážení vyžaduje zásah operátora;

               3.

               „harmonizovaná norma“ je technická požiadavka (európska norma alebo harmonizovaný dokument) prijatá buď Európskym výborom pre normalizáciu (CEN), Európskym výborom pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) alebo Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI) alebo dvomi alebo všetkými tromi z uvedených orgánov z poverenia Komisie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (9) a so všeobecnými pokynmi pre spoluprácu medzi Komisiou, Európskym združením voľného obchodu (EZVO) a týmito tromi orgánmi, podpísanými 28. marca 2003.

         Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú všetky opatrenia na to, aby zabezpečili, že na trh budú uvedené iba váhy, ktoré vyhovujú požiadavkám tejto smernice.
   2.   Členské štáty prijmú všetky opatrenia na zabezpečenie toho, aby váhy neboli uvedené do prevádzky na použitie podľa článku 1 ods. 2 písm. a), pokiaľ nespĺňajú požiadavky tejto smernice a nemajú náležite umiestnené označenie zhody „CE“, ako je to stanovené v článku 11.
   Článok 4
   Váhy používané na účely vymenované v článku 1 ods. 2 písm. a) musia spĺňať základné požiadavky uvedené v prílohe I.
   V prípade, ak je súčasťou váh zariadenie, alebo sú váhy spojené so zariadením, ktoré sa nepoužíva na účely vymenované v článku 1 ods. 2 písm. a), potom sa na takéto zariadenie základné požiadavky nevzťahujú.
   Článok 5
   1.   Členské štáty nesmú brániť uvedeniu váh, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, na trh.
   2.   Členské štáty nesmú brániť uvedeniu váh, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, do prevádzky na použitie podľa článku 1 ods. 2 písm. a).
   Článok 6
   1.   Členské štáty predpokladajú zhodu so základnými požiadavkami uvedenými v prílohe I pri váhach, ktoré sú v zhode s požiadavkami vnútroštátnych technických noriem, ktorými sa vykonávajú harmonizované normy a ktoré spĺňajú tieto požiadavky.
   2.   Komisia zverejňuje odkazy na harmonizované normy podľa odseku 1 v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Členské štáty zverejňujú odkazy na vnútroštátne normy podľa odseku 1.
   Článok 7
   Ak členský štát alebo Komisia dospeje k názoru, že harmonizované normy uvedené v článku 6 ods. 1 nezodpovedajú plne základným požiadavkám určeným v prílohe I, predloží Komisia alebo dotknutý členský štát s príslušným odôvodnením celú záležitosť stálemu výboru, ustanovenému v zmysle článku 5 smernice 98/34/ES (ďalej len „výbor“).
   Výbor sa k tomu vyjadrí čo najskôr.
   Na základe názoru výboru bude Komisia informovať členské štáty, či je potrebné tieto normy vyňať z uverejnenia podľa článku 6 ods. 2.
   Článok 8
   1.   Ak členský štát usúdi, že váhy s označením zhody „CE“ podľa prílohy II, body 2, 3 a 4 nespĺňajú požiadavky tejto smernice, hoci boli správne nainštalované a používané na účely, na ktoré boli určené, podnikne všetky vhodné opatrenia na stiahnutie týchto váh z trhu, alebo zakáže, prípadne obmedzí ich uvádzanie do prevádzky, a/alebo ich uvádzanie na trh.
   Členský štát bezodkladne informuje Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia, a to najmä, či príčinou nezhody je:

               a)

               nesplnenie základných požiadaviek uvedených v prílohe I, v prípade, že váhy nie sú v zhode s harmonizovanými normami podľa článku 6 ods. 1;

               b)

               nesprávne uplatnenie harmonizovaných noriem podľa článku 6 ods. 1;

               c)

               nedostatky v samotných harmonizovaných normách podľa článku 6 ods. 1.

         2.   Komisia konzultuje dotknuté strany čo najskôr.
   Bezprostredne po týchto konzultáciách Komisia informuje členský štát, ktorý podal podnet, o ich výsledku. Ak Komisia zistí oprávnenosť takéhoto opatrenia, informuje o tom ihneď ostatné členské štáty.
   Ak rozhodnutie súvisí s nedostatkami v normách, Komisia v lehote dvoch mesiacov predloží po konzultáciách s dotknutými stranami záležitosť výboru, ak členský štát, ktorý prijal opatrenia, chce na nich zotrvať, a následne začne postup podľa článku 7.
   3.   Ak sú nevyhovujúce váhy označené označením zhody „CE“, príslušný členský štát podnikne náležité opatrenia proti tomu, kto toto označenie umiestnil, a bude o tom informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
   4.   Komisia zabezpečí, aby boli členské štáty priebežne informované o vývoji a výsledkoch tohto postupu.
   KAPITOLA 2

      POSUDZOVANIE ZHODY

   Článok 9
   1.   Zhodu váh so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe I možno podľa výberu žiadateľa potvrdiť jedným z nasledujúcich postupov:

               a)

               ES skúška typu podľa prílohy II bodu 1, po ktorej nasleduje buď ES vyhlásenie o zhode s typom (zabezpečenie kvality výroby) podľa prílohy II bodu 2, alebo ES overenie podľa prílohy II bodu 3.
               ES skúška typu nie je povinná pre váhy, ktoré nepoužívajú elektronické zariadenia a ktorých vážiace zariadenie nemá pružinu na vyvažovanie;

               b)

               ES overenie jednotlivej váhy podľa prílohy II bodu 4.

         2.   Dokumentácia a korešpondencia týkajúca sa postupov podľa odseku 1 musia byť predložené v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa uvedené postupy vykonajú alebo v jazyku akceptovanom orgánom notifikovaným v súlade s článkom 10 ods. 1.
   3.   Ak váhy podliehajú aj iným smerniciam, ktoré zahŕňajú ďalšie aspekty, a ktoré tiež ustanovujú umiestňovanie označenia zhody „CE“, označenie zhody „CE“ u týchto váh znamená aj predpoklad zhody s ustanoveniami týchto iných smerníc.
   Ak má však v prechodnom období výrobca možnosť vybrať si smernicu, ktorej postupy bude uplatňovať, potom musí v označení zhody „CE“ uviesť zhodu iba s tou smernicou, ktorej postupy uplatnil. V takomto prípade sa v sprievodných dokladoch, správach alebo inštrukciách požadovaných smernicami k váham musí uviesť odkaz na uverejnenie uplatnených smerníc v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 10
   1.   Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom orgány, ktoré určili na vykonávanie posudzovania zhody podľa článku 9, ako aj rozsah ich poverenia a identifikačné kódy, ktoré im predtým udelila Komisia.
   Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam notifikovaných orgánov s ich identifikačnými kódmi a rozsah ich notifikácie. Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
   2.   Pri určovaní orgánov musia členské štáty uplatňovať minimálne kritériá stanovené v prílohe V. Orgány vyhovujúce kritériám stanoveným v príslušných harmonizovaných normách sa považujú za orgány zodpovedajúce kritériám uvedeným v tejto prílohe.
   3.   Členský štát, ktorý poveril orgán, zruší toto poverenie, ak orgán nespĺňa kritériá na poverenie podľa odseku 2. ihneď o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a zruší notifikáciu.
   KAPITOLA 3

      OZNAČENIE ZHODY „CE“ A NÁPISY

   Článok 11
   1.   Na váhy, pri ktorých bola ES zhoda preukázaná, sa umiestni označenie zhody „CE“ a požadované ďalšie údaje podľa prílohy IV bod 1 tak, aby boli zreteľne viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
   2.   Na všetkých ostatných váhach musia byť nápisy podľa prílohy IV bod 2 umiestnené tak, aby boli zreteľne viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné.
   3.   Na váhy je zakázané umiestňovať značky, ktoré by mohli uviesť do omylu tretiu stranu s ohľadom na význam alebo tvar označenia zhody „CE“. Každé ďalšie označenie sa môže umiestniť na váhy za predpokladu, že sa tým nezníži viditeľnosť a čitateľnosť označenia zhody „CE“.
   Článok 12
   Bez toho, aby bol dotknutý článok 8:

               a)

               ak členský štát zistí, že označenie zhody „CE“ bolo umiestnené neoprávnene, výrobca alebo jeho splnomocnenec, ustanovený v rámci Spoločenstva, je povinný zabezpečiť, aby váhy zodpovedali ustanoveniam týkajúcim sa označenia zhody „CE“ a napraviť ich porušenie za podmienok, aké uloží tento členský štát;

               b)

               ak takýto nesúlad pokračuje, členský štát musí urobiť všetky zodpovedajúce opatrenia, aby obmedzil alebo zabránil uvedeniu takýchto váh na trh, alebo aby zabezpečil ich stiahnutie z trhu v súlade s postupmi stanovenými v článku 8.

         Článok 13
   Ak váha používaná na niektorý z účelov vymenovaných v článku 1 ods. 2 písm. a) obsahuje alebo je pripojená na zariadenia, na ktoré sa nevzťahuje posudzovanie zhody podľa článku 9, všetky tieto zariadenia musia byť označené značkou obmedzeného používania, podľa definície prílohy IV bod 3. Táto značka musí byť na zariadení umiestnená tak, aby bola zreteľne viditeľná a neodstrániteľná.
   KAPITOLA 4

      ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

   Článok 14
   Členské štáty podniknú všetky opatrenia na zabezpečenie toho, aby váhy s označením zhody „CE“ potvrdzujúcim zhodu s požiadavkami tejto smernice zostali i naďalej v zhode s týmito požiadavkami.
   Článok 15
   Každé rozhodnutie v zmysle tejto smernice, ktoré má za následok obmedzenie uvádzania váh do prevádzky, musí byť podložené presnými dôvodmi.
   Takéto rozhodnutie sa musí bezodkladne oznámiť dotknutej strane, ktorá musí byť zároveň informovaná o nápravných opatreniach, ktoré možno uplatniť podľa zákonov platných v danom členskom štáte, a o lehotách, dokedy je možné tieto nápravné opatrenia uplatniť.
   Článok 16
   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 17
   Smernica 90/384/EHS, zmenená a doplnená smernicou uvedenou v prílohe VII, časť A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe VII, časť B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.
   Článok 18
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 19
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 23. apríla 2009

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         P. NEČAS

      (1)  Ú. v. EÚ C 44, 16.2.2008, s. 33.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ C 323 E, 18.12.2008, s. 57) a rozhodnutie Rady z 23. marca 2009.

      (3)  Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 1.

      (4)  Pozri prílohu VII, časť A.

      (5)  Ú. v. EÚ C 91, 16.4.2003, s. 7.

      (6)  Ú. v. ES C 136, 4.6.1985, s. 1.

      (7)  Ú. v. ES C 267, 19.10.1989, s. 3.

      (8)  Ú. v. ES C 10, 16.1.1990, s. 1.

      (9)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

      PRÍLOHA I

         ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY

      Použitá terminológia je terminológiou Medzinárodnej organizácie pre legálnu metrológiu.

         Predbežné ustanovenia

      Ak váhy obsahujú alebo je k nim pripojených viac ako jedno indikačné alebo tlačiarenské zariadenie používané na účely uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a), potom sa na takéto zariadenia, ktoré reprodukujú výsledky váženia a nemôžu ovplyvniť správnu funkciu váh, nevzťahujú základné požiadavky za predpokladu, že výsledky váženia sú vytlačené alebo zaznamenané správne a neodstrániteľne tou časťou váh, ktorá spĺňa základné požiadavky, a sú dostupné obom stranám zúčastneným na meraní. V prípade váh používaných pri priamom predaji verejnosti však ukazovateľ a tlačiareň musia spĺňať základné požiadavky rovnako pre predavača aj zákazníka.

         METROLOGICKÉ POŽIADAVKY

      1.   Jednotky hmotnosti
      Jednotkami hmotnosti sú zákonné jednotky v zmysle smernice Rady 80/181/EHS z 20. decembra 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (1).
      V súlade s touto podmienkou je povolené používanie nasledujúcich jednotiek:

                  —

                  jednotky SI: kilogram, mikrogram, miligram, gram, tona,

                  —

                  britské jednotky: trójska unca na váženie drahých kovov,

                  —

                  ostatné jednotky okrem jednotiek SI: metrický karát na váženie drahých kameňov.

            Pre váhy, ktoré používajú horeuvedenú britskú jednotku hmotnosti, sa relevantné základné požiadavky uvedené ďalej prevedú na túto britskú jednotku jednoduchou interpoláciou.
      2.   Triedy presnosti
      2.1.   Váhy sú zaradené a definované v nasledujúcich triedach presnosti:

                  I

                  jemné

                  II

                  presné

                  III

                  bežné

                  IIII

                  hrubé

            Špecifikácia týchto tried je uvedená v tabuľke 1.

         Tabuľka 1

         Triedy presnosti

                  Trieda

                  Overovací dielik (e)

                  Dolná medza váživosti (Min)

                  Počet overovacích dielikovFOR-L_2009122SK.01001101.notes.0001.xml.jpg

                  minimálna hodnota

                  minimálna hodnota

                  maximálna hodnota

                  I

                  0,001

                  g ≤ e

                  100 e

                  50 000

                  —

                  II

                  0,001

                  g ≤ e ≤ 0,05 g

                  20 e

                  100

                  100 000

                  0,1

                  g ≤ e

                  50 e

                  5 000

                  100 000

                  III

                  0,1

                  g ≤ e ≤ 2 g

                  20 e

                  100

                  10 000

                  5

                  g ≤ e

                  20 e

                  500

                  10 000

                  IIII

                  5

                  g ≤ e

                  10 e

                  100

                  1 000

            Váhy zaradené v triedach II a III, ktoré slúžia na určenie prepravnej tarify, majú dolnú medzu váživosti zníženú na 5 e.
      2.2.   Dieliky stupnice

                  2.2.1.

                  Skutočný dielik stupnice (d) a overovací dielik (e) musia byť v tvare:
                  1 × 10k, 2 × 10k alebo 5 × 10k jednotiek hmotnosti,
                  kde k je celé číslo alebo nula.

                  2.2.2.

                  Pre všetky váhy s výnimkou váh s pomocnými indikačnými zariadeniami platí:
                  d = e.

                  2.2.3.

                  Pre váhy s pomocnými indikačnými zariadeniami platia nasledujúce podmienky:
                  e = 1 × 10k g
                  d < e ≤ 10 d
                  s výnimkou váh triedy presnosti I s d < 10–4 g, pre ktoré platí e = 10–3 g.

            3.   Klasifikácia
      3.1.   Váhy s jedným rozsahom váživosti
      Váhy vybavené pomocným indikačným zariadením musia spĺňať požiadavky triedy presnosti I alebo II. Pri týchto váhach sa pre obe triedy presnosti zistí minimálna hodnota dolnej medze váživosti z tabuľky 1, ak sa v treťom stĺpci tabuľky nahradí overovací dielik (e) skutočným dielikom stupnice (d).
      Ak je d < 10–4 g, horná hranica váživosti váh triedy presnosti I môže byť nižšia ako 50 000 e.
      3.2.   Váhy s viacerými rozsahmi váživosti
      Viac rozsahov váživosti je povolených za predpokladu, že sú na váhach zreteľne vyznačené. Každý jednotlivý rozsah váživosti je klasifikovaný podľa bodu 3.1. Ak rozsahy váživosti patria do rôznych tried presnosti, potom váhy musia spĺňať najprísnejšiu z požiadaviek platných pre triedy presnosti, do ktorých rozsahy váživosti patria.
      3.3.   Váhy s deleným rozsahom váživosti

                  3.3.1.

                  Váhy s jedným rozsahom váživosti môžu mať niekoľko čiastkových rozsahov váživosti (váhy s deleným rozsahom váživosti).
                  Váhy s deleným rozsahom váživosti nesmú byť vybavené pomocným indikačným zariadením.

                  3.3.2.

                  Každý čiastkový rozsah váživosti „i“ váh je definovaný:

                                          —

                                          overovacím dielikom ei,

                              pričom e(i + 1) > ei

                                          —

                                          hornou medzou váživosti Maxi,

                              pričom Maxr = Max

                                          —

                                          dolnou medzou váživosti Mini,

                              pričom Mini = Max(i – 1)

                              a Min1 = Min

                        kde:

                              i

                              =

                              1, 2, … r,

                              i

                              =

                              číslo čiastkového rozsahu váživosti,

                              r

                              =

                              celkový počet čiastkových rozsahov váživosti.

                        Všetky medze váživosti sú medzami váživosti netto zaťaženia, bez ohľadu na hodnotu použitej tary.

                  3.3.3.

                  Čiastkové rozsahy váživosti sa klasifikujú podľa tabuľky 2. Všetky čiastkové rozsahy váživosti musia spĺňať požiadavky tej istej triedy presnosti, ktorá je triedou presnosti váh.

                     Tabuľka 2

                     Váhy s deleným vážiacim rozsahom

                              i

                              =

                              1, 2, … r,

                              i

                              =

                              číslo čiastkového rozsahu váživosti,

                              r

                              =

                              celkový počet čiastkových rozsahov váživosti,

                              Trieda presnosti

                              Overovací dielik (e)

                              Dolná medza váživosti (Min)

                              Počet overovacích dielikov

                              minimálna hodnota

                              minimálna hodnota (2)
                              FOR-L_2009122SK.01001101.notes.0002.xml.jpg

                              maximálna hodnotaFOR-L_2009122SK.01001101.notes.0003.xml.jpg

                              I

                              0,001

                              g ≤ei

                              100 e1

                              50 000

                              —

                              II

                              0,001

                              g ≤ ei ≤ 0,05 g

                              20 e1

                              5 000

                              100 000

                              0,1

                              g ≤ ei

                              50 e1

                              5 000

                              100 000

                              III

                              0,1

                              g ≤ ei

                              20 e1

                              500

                              10 000

                              IIII

                              5

                              g ≤ ei

                              10 e1

                              50

                              1 000

            4.   Presnosť
      4.1.   Pri postupoch ustanovených v článku 9 chyba indikácie nesmie byť väčšia ako najväčšia dovolená chyba indikácie podľa tabuľky 3. V prípade digitálnej indikácie sa chyba indikácie opravuje na chybu zaokrúhlenia.
      Najväčšie dovolené chyby sa vzťahujú na netto hodnoty a hodnoty tary pre všetky možné zaťaženia, s výnimkou hodnôt vopred nastavenej tary.

         Tabuľka 3

         Najväčšie dovolené chyby

                  Zaťaženie

                  Najväčšia dovolená chyba

                  Trieda I

                  Trieda II

                  Trieda III

                  Trieda IIII

                  0 ≤ m ≤ 50 000 e

                  0 ≤ m ≤ 5 000 e

                  0 ≤ m ≤ 500 e

                  0 ≤ m ≤ 50 e

                  ±0,5 e

                  50 000 e < m ≤ 200 000 e

                  5 000 e < m ≤ 20 000 e

                  500 e < m ≤ 2 000 e

                  50 e < m ≤ 200 e

                  ±1,0 e

                  200 000 e < m

                  20 000 e < m ≤ 100 000 e

                  2 000 e < m ≤ 10 000 e

                  200 e < m ≤ 1 000 e

                  ±1,5 e

            4.2.   Najväčšie dovolené chyby v prevádzke sú dvojnásobkom najväčších dovolených chýb uvedených v bode 4.1.
      5.   Výsledky váženia danou váhou musia byť opakovateľné a musia byť reprodukovateľné pri použití iných indikačných zariadení a pri použití iných metód váženia.
      Pri zmenách miesta pôsobenia zaťaženia na nosiči zaťaženia musia byť výsledky váženia dostatočne stále.
      6.   Váhy musia reagovať aj na malé zmeny zaťaženia.
      7.   Ovplyvňujúce veličiny a čas
      7.1.   Váhy triedy presnosti II, III a IIII, ktoré možno používať v naklonenej polohe, musia byť dostatočne stále pri uhle sklonu, ktorý prichádza do úvahy pri bežnej prevádzke.
      7.2.   Váhy musia spĺňať metrologické požiadavky v rozsahu pracovných teplôt udanom výrobcom. Najmenšia hodnota týchto rozsahov je:

                  —

                  5 °C pri váhach triedy presnosti I,

                  —

                  15 °C pri váhach triedy presnosti II,

                  —

                  30 °C pri váhach triedy presnosti III alebo IIII.

            Ak výrobca neudá rozsah pracovných teplôt, platí rozsah od –10 °C do + 40 °C.
      7.3.   Váhy napájané z elektrickej siete musia spĺňať metrologické požiadavky za podmienok bežného kolísania napätia.
      Váhy napájané z batérie musia indikovať pokles napätia pod minimálnu požadovanú hodnotu a za týchto podmienok musia byť naďalej správne funkčné alebo sa musia automaticky vypnúť z činnosti.
      7.4.   Elektronické váhy s výnimkou váh triedy presnosti I a II pri hodnote e nižšej ako 1 g musia spĺňať metrologické požiadavky v podmienkach vysokej relatívnej vlhkosti pri hornej hranici svojho rozsahu pracovných teplôt.
      7.5.   Vplyv dlhodobého zaťaženia váh triedy presnosti II, III a IIII na indikáciu zaťaženia alebo na indikáciu nuly bezprostredne po odstránení záťaže musí byť zanedbateľný.
      7.6.   Váhy musia byť za iných podmienok naďalej správne funkčné alebo sa musia automaticky vypnúť z činnosti.

         Návrh a konštrukcia

      8.   Všeobecné požiadavky
      8.1.   Váhy musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby si, ak sú používané v prostredí, pre ktoré sú určené, pri správnom používaní a inštalácii uchovali svoje metrologické vlastnosti. Hodnota hmotnosti musí byť indikovaná.
      8.2.   Ak sú elektronické váhy vystavené rušivým vplyvom, nesmú sa pri ich činnosti prejaviť významné poruchy, alebo tieto sa musia automaticky zistiť a indikovať.
      Pri automatickom zistení významnej poruchy elektronické váhy musia na ňu upozorniť vizuálnym alebo zvukovým signálom, a to po celý čas, kým ju užívateľ neodstráni alebo porucha nezanikne.
      8.3.   Požiadavky uvedené v bodoch 8.1. a 8.2. musia byť splnené počas celého predpokladaného bežného používania váh.
      Digitálne elektronické zariadenia musia zabezpečovať primeranú kontrolu správneho priebehu váženia, správnej činnosti indikačného zariadenia a akéhokoľvek uchovávania a prenosu údajov.
      Pri automatickom zistení významnej chyby trvanlivosti elektronické váhy musia na ňu upozorniť vizuálnym alebo zvukovým signálom, a to po celý čas, kým ju užívateľ neodstráni alebo chyba nezanikne.
      8.4.   Ak je k elektronickým váham pomocou vhodného rozhrania pripojené vonkajšie zariadenie, nesmie negatívne ovplyvňovať metrologické vlastnosti váh.
      8.5.   Váhy nesmú mať také vlastnosti, ktoré by umožňovali ich podvodné používanie, pričom možnosti ich neúmyselného chybného použitia musia byť minimálne. Súčasti prístroja, ktoré užívateľ nesmie demontovať alebo ich nastavovať, musia byť proti takýmto zásahom zabezpečené.
      8.6.   Váhy musia byť navrhnuté tak, aby umožňovali bezproblémový výkon kontroly ustanovenej touto smernicou.
      9.   Indikácia výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
      Indikácia výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením musí byť presná, jednoznačná a nezavádzajúca a indikačné zariadenie musí umožňovať za bežných podmienok používania bezproblémové odčítanie.
      Názvy a symboly jednotiek uvedených v bode 1 tejto prílohy musia byť v zhode s ustanoveniami smernice 80/181/EHS, pričom symbol metrického karátu je „ct“.
      Indikácia nad hornú medzu váživosti (Max) zvýšenú o hodnotu 9 e nesmie byť možná.
      Pomocné indikačné zariadenie môže indikovať údaje iba smerom vpravo od desatinnej čiarky. Rozšírené indikačné zariadenie sa môže používať len dočasne a pri jeho činnosti sa nepovoľuje tlač výsledkov.
      Môžu sa udávať aj sekundárne indikácie za predpokladu, že nebude možné si ich pomýliť s prvotnými indikáciami.
      10.   Tlač výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
      Tlačené údaje musia byť správne, vhodne identifikovateľné a jednoznačné. Tlač musí byť zreteľná, čitateľná, nezmazateľná a trvalá.
      11.   Vyrovnanie váh do vodorovnej polohy
      Ak je to potrebné, váhy musia byť vybavené zariadením na ich vyrovnanie do vodorovnej polohy a indikátorom polohy dostatočne citlivým na to, aby inštaláciu bolo možné vykonať správne.
      12.   Vynulovanie
      Váhy môžu byť vybavené vynulovacím zariadením. Vynulovanie pomocou tohto zariadenia musí byť presné a nesmie spôsobiť nesprávne výsledky váženia.
      13.   Tarovacie zariadenia a zariadenia na nastavenie tary vopred
      Váhy možno vybaviť jedným alebo viacerými tarovacími zariadeniami a zariadením na nastavenie tary vopred. Činnosť tarovacích zariadení musí zabezpečiť presné vynulovanie a správne meranie netto hodnoty hmotnosti. Činnosť zariadenia na nastavenie tary vopred musí zabezpečiť správne stanovenie vypočítanej netto hodnoty.
      14.   Váhy používané pri priamom predaji verejnosti, s hornou medzou váživosti do 100 kg: dodatočné požiadavky
      Váhy používané pri priamom predaji verejnosti musia ukazovať všetky dôležité informácie o priebehu váženia a v prípade váh s indikáciou ceny musia zákazníkovi zreteľne ukazovať výpočet ceny predávaného výrobku.
      Ak je predajná cena indikovaná, musí byť indikovaná presne.
      Váhy vypočítavajúce cenu musia základné údaje ukazovať dostatočne dlho, aby ich zákazník mohol správne prečítať.
      Váhy vypočítavajúce cenu môžu vykonávať aj iné funkcie okrem váženia po jednotlivých druhoch tovaru a výpočtu ceny len za predpokladu, že všetky indikácie týkajúce sa jednotlivých úkonov sú vytlačené zreteľne a jednoznačne na lístku vydávanom zákazníkovi a sú vhodne usporiadané.
      Váhy nesmú mať žiadne vlastnosti, ktoré by priamo alebo nepriamo viedli k indikáciám, ktorých interpretácia je sťažená alebo nejednoznačná.
      Váhy musia chrániť zákazníka pred nesprávnymi predajnými transakciami spôsobenými ich nesprávnou funkciou.
      Pomocné indikačné a rozšírené indikačné zariadenia nie sú prípustné.
      Doplnkové zariadenia sú povolené len v prípade, ak neumožnia podvodné použitie váh.
      Váhy podobné bežne používaným váham pri priamom predaji verejnosti, ktoré však nespĺňajú požiadavky tohto bodu, musia mať v blízkosti ukazovateľa neodstrániteľný nápis „Zákaz priameho predaja verejnosti“.
      15.   Váhy tlačiace cenovky
      Váhy tlačiace cenovky musia spĺňať požiadavky na váhy s indikáciou ceny používané pri priamom predaji verejnosti, ak sa tieto požiadavky na príslušné váhy vzťahujú. Tlač cenovky pod dolnú medzu váživosti nesmie byť možná.

         (1)  Ú. v. ES L 39, 15.2.1980, s. 40.

         (2)  V prípade i = r, platí príslušný stĺpec tabuľky 1, pričom e je nahradené er.

      PRÍLOHA II

         POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY

      1.   ES skúška typu
      1.1.   ES skúška typu je postup, pri ktorom notifikovaný orgán preveruje a potvrdzuje, že váhy reprezentujúce zamýšľanú výrobu spĺňajú požiadavky tejto smernice.
      1.2.   Žiadosť o ES skúšku typu podáva výrobca alebo jeho splnomocnenec ustanovený v rámci Spoločenstva jedinému notifikovanému orgánu.
      Žiadosť musí obsahovať:

                  —

                  meno a adresu výrobcu, ak žiadosť podáva splnomocnenec, tak aj jeho meno a adresu,

                  —

                  písomné vyhlásenie, že žiadosť nebola podaná žiadnemu inému notifikovanému orgánu,

                  —

                  technickú dokumentáciu podľa prílohy III.

            Žiadateľ predloží notifikovanému orgánu váhy, ktoré reprezentujú zamýšľanú výrobu (ďalej len „vzorka“).
      1.3.   Notifikovaný orgán je povinný:

                  1.3.1.

                  preštudovať technickú dokumentáciu a overiť, že vzorka bola vyrobená podľa nej;

                  1.3.2.

                  dohodnúť so žiadateľom miesto, kde budú skúšky a/alebo testy vykonané;

                  1.3.3.

                  vykonať alebo nechať vykonať príslušné skúšky a/alebo testy na zistenie, či riešenie navrhnuté výrobcom spĺňa základné požiadavky tam, kde neboli uplatnené harmonizované normy uvedené v článku 6 ods. 1;

                  1.3.4.

                  vykonať alebo nechať vykonať skúšky a/alebo testy s cieľom preveriť, či tam, kde sa výrobca rozhodol uplatniť príslušné normy, sú tieto normy uplatnené účinne, čím je zaručené splnenie základných požiadaviek.

            1.4.   Ak vzorka vyhovuje podmienkam tejto smernice, vydá notifikovaný orgán žiadateľovi ES certifikát o schválení typu. Certifikát musí obsahovať závery skúšok, prípadne podmienky jeho platnosti, údaje potrebné na identifikáciu certifikovaných váh, a pokiaľ je to dôležité, opis ich činnosti. K ES certifikátu o schválení typu musí byť doložená všetka dôležitá technická dokumentácia, ako sú výkresy a schémy.
      Platnosť certifikátu je 10 rokov od dátumu jeho vystavenia a môže byť opakovane predĺžená vždy o ďalších 10 rokov.
      V prípade, že v konštrukcii váh dôjde k podstatným zmenám, napríklad v dôsledku použitia novej technológie, je možné platnosť certifikátu obmedziť na 2 roky a predĺžená môže byť o 3 roky.
      1.5.   Všetky notifikované orgány sú povinné pravidelne poskytovať členským štátom zoznam:

                  —

                  prijatých žiadostí o ES skúšku typu,

                  —

                  vydaných ES certifikátov o schválení typu,

                  —

                  zamietnutých žiadostí o ES certifikát typu,

                  —

                  dodatkov a zmien/opráv už vydaných dokumentov.

            Okrem toho sú všetky notifikované orgány povinné bez zbytočného odkladu informovať členské štáty o zrušení platnosti vydaných ES certifikátov o schválení typu.
      Každý členský štát je povinný túto informáciu odovzdať svojim notifikovaným orgánom.
      1.6.   Ostatné notifikované orgány môžu dostať kópie certifikátov vrátane príloh.
      1.7.   Žiadateľ je povinný informovať notifikovaný orgán, ktorý ES certifikát o schválení typu vydal, o všetkých úpravách certifikovaného typu.
      Úpravy certifikovaného typu, ktoré by mohli ovplyvniť zhodu so základnými požiadavkami tejto smernice alebo s predpísanými podmienkami používania váh, schvaľuje notifikovaný orgán, ktorý vydal ES certifikát o schválení typu. Toto dodatočné schválenie je vyjadrené v dodatku k pôvodnému ES certifikátu o schválení typu.
      2.   ES vyhlásenie o zhode s typom (zabezpečenie kvality výroby)
      2.1.   ES vyhlásenie o zhode s typom (zabezpečenie kvality výroby) je postup, pri ktorom výrobca plniaci si povinnosti podľa odseku 2.2. vyhlasuje, že tam, kde je to aplikovateľné, sú príslušné váhy v zhode s certifikovaným typom, ako je tento opísaný v ES certifikáte o schválení typu, a spĺňajú požiadavky tejto smernice.
      Výrobca alebo jeho splnomocnenec, ustanovený v rámci Spoločenstva, umiestňuje označenie zhody „CE“ na každú váhu spolu s ďalšími značkami a nápismi podľa prílohy IV, a vyhotoví písomné vyhlásenie o zhode.
      Za označením zhody „CE“ sa umiestňuje identifikačný kód notifikovaného orgánu zodpovedného za dohľad ES, ako je uvedené v bode 2.4.
      2.2.   Výrobca musí mať zavedený náležitý systém kvality podľa bodu 2.3. a podlieha dohľadu ES podľa bodu 2.4.
      2.3   Systém kvality

                  2.3.1.

                  Výrobca je povinný podať žiadosť notifikovanému orgánu o schválenie systému kvality.
                  Žiadosť musí obsahovať:

                              —

                              záväzok plniť povinnosti vyplývajúce zo schváleného systému kvality,

                              —

                              záväzok udržiavať schválený systém kvality, aby bola zaručená jeho trvalá primeranosť a účinnosť.

                        Výrobca poskytne notifikovanému orgánu všetky príslušné informácie, najmä však dokumentáciu systému kvality a technickú dokumentáciu váh.

                  2.3.2.

                  Systém kvality musí zabezpečovať zhodu váh s typom opísaným v ES certifikáte o schválení typu a s požiadavkou alebo požiadavkami tejto smernice.
                  Všetky prvky, požiadavky a opatrenia prijaté výrobcom musia byť systematicky a riadne zdokumentované formou písaných pravidiel, postupov a pokynov. Táto dokumentácia systému kvality musí zabezpečiť správne chápanie programov kvality, plánov, príručiek a záznamov.
                  Dokumentácia systému kvality musí obsahovať najmä primeraný opis:

                              —

                              cieľov kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomocí manažmentu v súvislosti so zabezpečovaním kvality,

                              —

                              výrobných postupov, spôsobov kontroly a zabezpečenia kvality a systematických opatrení, ktoré sa budú používať,

                              —

                              preskúmaní a skúšok, ktoré sa budú vykonávať pred, v priebehu a po ukončení výrobného procesu, ako aj ich časového harmonogramu,

                              —

                              prostriedkov monitorovania dosiahnutia požadovanej kvality výrobku a efektívneho chodu systému kvality.

                  2.3.3.

                  Notifikovaný orgán preverí a vyhodnotí systém kvality, aby zistil, či spĺňa požiadavky uvedené v bode 2.3.2. Predpokladá zhodu s týmito požiadavkami v súvislosti so systémom kvality, ktorý je zavedený na základe príslušnej harmonizovanej normy.
                  O svojom rozhodnutí informuje výrobcu a ostatné notifikované orgány. Správa pre výrobcu musí obsahovať závery preskúmania a v prípade odmietnutia zdôvodnenie takéhoto rozhodnutia.

                  2.3.4.

                  Výrobca alebo jeho splnomocnenec musí notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, informovať o každej aktualizácii spôsobu zabezpečovania systému kvality, ktorá vyplýva zo zmien súvisiacich napr. s novými technológiami a novými koncepciami kvality.

                  2.3.5.

                  Každý notifikovaný orgán, ktorý odoberie schválenie systému kvality, o tom musí informovať ostatné notifikované orgány.

            2.4.   ES dohľad

                  2.4.1.

                  Účelom ES dohľadu je zistiť, či výrobca náležite plní záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.

                  2.4.2.

                  Výrobca umožní notifikovanému orgánu na účely previerky prístup do priestorov, kde prebieha výroba, kontrola, skúšky a skladovanie váh a poskytne mu všetky potrebné informácie, najmä:

                              —

                              dokumentáciu systému kvality,

                              —

                              projektovú dokumentáciu,

                              —

                              záznamy o kvalite, napr. správy z previerok, skúšobné a kalibračné protokoly, záznamy o kvalifikácii príslušného personálu, a pod.

                        Notifikovaný orgán je povinný pravidelne vykonávať previerky s cieľom zabezpečiť, aby výrobca dodržiaval a uplatňoval systém kvality; o previerke odovzdá výrobcovi správu.
                  Okrem toho notifikovaný orgán vykonáva aj neplánované návštevy u výrobcu. Počas návštevy môže vykonať úplnú alebo čiastočnú previerku. O návšteve, prípadne o previerke, odovzdá výrobcovi správu.

                  2.4.3.

                  Notifikovaný orgán sa musí presvedčiť, že výrobca schválený systém kvality dodržiava a uplatňuje.

            3.   ES overenie
      3.1.   ES overenie je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnenec, ustanovený v rámci Spoločenstva, zabezpečuje a vyhlasuje, že váhy, ktoré prešli kontrolou podľa bodu 3.3, sú, ak je to aplikovateľné, v zhode s typom opísaným v ES certifikáte o schválení typu a spĺňajú požiadavky tejto smernice.
      3.2.   Výrobca musí prijať všetky potrebné opatrenia, aby výrobný proces zabezpečoval, kde je to aplikovateľné, zhodu váh s typom opísaným v ES certifikáte o schválení typu a s požiadavkami tejto smernice. Výrobca alebo jeho splnomocnenec, ustanovený v rámci Spoločenstva, umiestňuje označenie zhody „CE“ na každú váhu a vydá vyhlásenie o zhode.
      3.3.   Notifikovaný orgán musí vykonávať zodpovedajúce preskúmania a skúšky, aby preveril, či sú váhy v súlade s požiadavkami tejto smernice, prostredníctvom preskúmania a skúšok každej váhy podľa bodu 3.5.
      3.4.   V prípade prístrojov, ktoré nepodliehajú ES skúške typu, dokumenty týkajúce sa konštrukcie prístrojov, ako je stanovené v prílohe III, musia byť dostupné pre notifikovaný orgán, pokiaľ tento o to požiada.
      3.5.   Overovanie preskúmaním a skúšaním každej váhy.

                  3.5.1.

                  Každá váha sa individuálne preskúma a skúša, ako je stanovené v príslušných harmonizovaných normách uvedených v článku 6 ods. 1, alebo sa vykonajú ekvivalentné testy, aby sa tam, kde je to vhodné, overil jej súlad s typom, ako je opísaný v osvedčení o ES skúške typu, a s požiadavkami tejto smernice.

                  3.5.2.

                  Notifikovaný orgán umiestňuje alebo dá umiestniť svoj identifikačný kód na každú váhu, ktorá vyhovela daným požiadavkám, a na základe vykonaných skúšok vydá písomné osvedčenie o zhode.

                  3.5.3.

                  Výrobca alebo jeho splnomocnenec predloží na požiadanie osvedčenie o zhode vydané notifikovaným orgánom.

            4.   ES overenie jednotlivej váhy
      4.1.   ES overenie jednotlivej váhy je postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnenec, ustanovený v rámci Spoločenstva, zabezpečuje a vyhlasuje, že daný prístroj, všeobecne skonštruovaný na špecifické uplatnenie, pre ktorý bolo vydané osvedčenie uvedené v bode 4.2, vyhovuje požiadavkám tejto smernice. Výrobca alebo jeho splnomocnenec umiestňuje označenie zhody „CE“ na váhu a vydá písomné vyhlásenie o zhode.
      4.2.   Notifikovaný orgán musí preskúmať váhu a uskutočniť zodpovedajúce skúšky, ako je ustanovené v príslušných harmonizovaných normách uvedených v článku 6 ods. 1, alebo ekvivalentné skúšky, aby sa zabezpečilo, že vyhovuje príslušným požiadavkám tejto smernice.
      Notifikovaný orgán umiestni alebo dá umiestniť svoj identifikačný kód na každú váhu, ktorá je v zhode s danými požiadavkami, a na základe vykonaných skúšok vydá písomné osvedčenie o zhode.
      4.3.   Cieľom technickej dokumentácie týkajúcej sa návrhu váh podľa prílohy III je umožniť posúdenie zhody váh s požiadavkami tejto smernice a správne porozumenie koncepcie, výroby a prevádzky. Táto dokumentácia musí byť dostupná pre notifikovaný orgán.
      4.4.   Výrobca alebo jeho splnomocnenec predloží na požiadanie osvedčenie o zhode vydané notifikovaným orgánom.
      5.   Spoločné ustanovenia
      5.1.   ES vyhlásenie o zhode s typom (zabezpečenie kvality výroby), ES overenie a ES overenie jednotlivej váhy môžu byť vykonané v závode výrobcu, alebo kdekoľvek inde, pokiaľ si preprava na miesto používania nevyžaduje demontáž váh, ak uvedenie váh do prevádzky na mieste ich požívania si nevyžaduje ich montáž alebo iné technické inštalačné práce, pri ktorých je predpoklad, že by mohli ovplyvniť funkčnosť váh, a ak sa zohľadní gravitačné zrýchlenie na mieste ich uvedenia do prevádzky, alebo ak funkčnosť váh nie je ovplyvnená zmenami gravitačného zrýchlenia. Vo všetkých ostatných prípadoch sa skúšky vykonávajú na mieste, kde sú váhy používané.
      5.2.   Ak sú váhy citlivé na zmeny gravitačného zrýchlenia, môžu byť postupy opísané v bode 5.1. vykonané v dvoch etapách, pričom v druhej etape sa vykonajú všetky preskúmania a skúšky, ktorých výsledok závisí od gravitačného zrýchlenia, a v prvej etape všetky ostatné preskúmania a skúšky. Druhá etapa sa vykoná na mieste, kde sa budú váhy používať. Ak má členský štát na svojom území stanovené gravitačné zóny, potom sa výraz „na mieste, kde sa budú váhy používať“ chápe v zmysle „v gravitačnej zóne, v ktorej sa budú váhy používať“.
      5.2.1.   Ak sa výrobca rozhodne pre realizáciu jedného z postupov uvedených v bode 5.1 v dvoch etapách, a v prípade, že tieto dve etapy budú realizovať rôzne notifikované orgány, označia sa váhy, ktoré boli odskúšané v prvej etape, identifikačným kódom notifikovaného orgánu, ktorý skúšky vykonal v prvej etape.
      5.2.2.   Orgán, ktorý vykonal skúšky v prvej etape, vystaví pre každú váhu písomné osvedčenie obsahujúce údaje potrebné na identifikáciu váh a špecifikáciu skúšok, ktoré boli vykonané.
      Orgán, ktorý bude vykonávať druhú etapu skúšok, vykoná tie preskúmania a skúšky, ktoré neboli vykonané v prvej etape.
      Výrobca alebo jeho splnomocnenec predloží na požiadanie osvedčenie o zhode vydané notifikovaným orgánom.
      5.2.3.   Výrobca, ktorý sa rozhodol pre ES vyhlásenie o zhode s typom (zabezpečenie kvality výroby) v prvej etape, môže použiť ten istý postup v druhej etape alebo sa môže rozhodnúť v druhej etape pokračovať v ES overovaní.
      5.2.4.   Označenie zhody „CE“ sa umiestni na váhy po skončení druhej etapy spolu s identifikačným kódom notifikovaného orgánu zapojeného do druhej etapy.

      PRÍLOHA III

         TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA

      Technická dokumentácia musí objasňovať návrh, výrobu a činnosť váh a umožniť posúdenie, či tieto spĺňajú požiadavky tejto smernice.
      V miere potrebnej na posúdenie technická dokumentácia musí obsahovať najmä:

                  —

                  všeobecný opis typu váh,

                  —

                  konštrukčné návrhy a výrobné výkresy, ako aj schémy jednotlivých častí, montážnych podskupín, obvodov atď.,

                  —

                  opis a vysvetlivky potrebné pre porozumenie vyššie uvedenej dokumentácii vrátane činnosti váh,

                  —

                  zoznam harmonizovaných noriem uvedených v článku 6 ods. 1, ak boli úplne alebo čiastočne použité, a opisy riešení, ktoré boli prijaté na splnenie základných požiadaviek tam, kde neboli použité tieto harmonizované normy,

                  —

                  výsledky realizovaných projektových výpočtov a skúšok,

                  —

                  protokoly o skúškach,

                  —

                  ES certifikáty o schválení typu a výsledky skúšok iných váh, ktoré obsahujú súčasti zhodné so súčasťami použitými v návrhu.

      PRÍLOHA IV

         OZNAČENIE ZHODY „CE“ A NÁPISY

      1.   Váhy podliehajúce posudzovaniu zhody ES

                  1.1.

                  Na váhach má byť umiestnené:

                              a)

                                          —

                                          označenie zhody „CE“ pozostávajúce zo symbolu „CE“, ako je opísaný v prílohe VI,

                                          —

                                          identifikačný kód notifikovaného orgánu/ov, ktorý/é vykonal/i ES dohľad alebo ES overenie.

                                    Vyššie uvedené značky a nápisy sa umiestnia na váhu spoločne, pričom ich usporiadanie je jasné a prehľadné;

                              b)

                              zelená nálepka v tvare štvorca s rozmermi najmenej 12,5 mm × 12,5 mm, na ktorej je veľké písmeno M vytlačené čiernou farbou;

                              c)

                              nasledujúce nápisy:

                                          —

                                          číslo ES certifikátu o schválení typu, ak existuje,

                                          —

                                          značka alebo meno výrobcu,

                                          —

                                          trieda presnosti, umiestnená do oválu alebo medzi dve vodorovné čiary spojené dvoma polkruhmi,

                                          —

                                          horná medza váživosti v tvare Max …,

                                          —

                                          dolná medza váživosti v tvare Min …,

                                          —

                                          hodnota overovacieho intervalu v tvare e = …,

                                          —

                                          posledné dvojčíslo označujúce rok, v ktorom bolo označenie zhody „CE“ umiestnené na váhy,

                                    a tam, kde je to aplikovateľné:

                                          —

                                          výrobné číslo,

                                          —

                                          identifikačná značka každej časti pri váhach pozostávajúcich z oddelených, ale prepojených častí,

                                          —

                                          dielik stupnice, ak sa líši od hodnoty e, a to v tvare: d = …,

                                          —

                                          maximálny rozsah pripočítavacieho tarovníka, a to v tvare: T = + …,

                                          —

                                          maximálny rozsah odpočítavacieho tarovníka, ak sa líši od Max, a to v tvare: T = - …,

                                          —

                                          interval tary, ak sa líši od d, a to v tvare: dT = …,

                                          —

                                          maximálne dovolené zaťaženie, ak sa líši od Max, v tvare: Lim …,

                                          —

                                          špeciálne limity pracovných teplôt, a to v tvare: … °C/… °C,

                                          —

                                          pomer medzi nosičom zaťaženia a zaťažením, prevodový pomer váh.

                  1.2.

                  Váhy musia byť vyhotovené tak, aby na ne bolo možné umiestniť označenie zhody „CE“ a/alebo nápisy. Značky alebo nápisy nesmú byť odstrániteľné bez poškodenia, a značky a nápisy musia byť viditeľné v bežnej prevádzkovej polohe.

                  1.3.

                  Ak je použitý štítok s údajmi, musí ho byť možné zaplombovať s výnimkou prípadu, keď ho nemožno odstrániť bez poškodenia. Ak možno štítok zaplombovať, musí byť možné umiestniť naň kontrolnú značku.

                  1.4.

                  Nápisy Max, Min, e a d musia byť tiež umiestnené v blízkosti ukazovateľa s výsledkami, ak tam už neboli umiestnené.

                  1.5.

                  Každé zariadenie na meranie zaťaženia, ktoré je alebo môže byť pripojené na jeden alebo viacero nosičov zaťaženia, musí byť vybavené nápismi, týkajúcimi sa týchto nosičov zaťaženia.

            2.   Ostatné váhy
      Ostatné váhy sa označujú:

                  —

                  značkou alebo menom výrobcu,

                  —

                  hornou medzou váživosti v tvare: Max ….

            Tieto váhy nesmú mať nálepky uvedené v bode 1.1. písm. b).
      3.   Značka obmedzeného používania špecifikovaná v článku 13
      Táto značka pozostáva z veľkého písmena „M“, vytlačeného čiernou farbou na červenom podklade v tvare štvorca o rozmeroch aspoň 25 mm × 25 mm s dvoma pretínajúcimi sa diagonálami tvoriacimi kríž.

      PRÍLOHA V

         Minimálne kritériá, ktoré musia členské štáty uplatňovať pri určovaní orgánov, ktoré majú vykonávať činnosť v súvislosti s postupmi uvedenými v článku 9

                  1.

                  Orgány musia disponovať potrebným personálom, prostriedkami a vybavením.

                  2.

                  Pracovníci orgánov musia byť technicky spôsobilí a profesijne bezúhonní.

                  3.

                  Pokiaľ ide o vykonávanie skúšok, vypracovávanie správ, vystavovanie certifikátov a dohľad, tak ako to vyžaduje táto smernica, orgány musia pracovať nezávisle na akýchkoľvek kruhoch, skupinách alebo osobách majúcich priamy alebo nepriamy záujem na funkčnosti váh s neautomatickou činnosťou.

                  4.

                  Pracovníci orgánov musia zachovávať mlčanlivosť.

                  5.

                  Orgány musia uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu, pokiaľ ich zodpovednosť za škodu nie je krytá štátom podľa príslušného vnútroštátneho právneho predpisu.

            Splnenie podmienok uvedených v bodoch 1 a 2 musia členské štáty pravidelne overovať.

      PRÍLOHA VI

         OZNAČENIE ZHODY „CE“

                  —

                  Označenie zhody „CE“ pozostáva z iniciálok „CE“ v takejto forme:

                  —

                  Ak sa označenie zhody „CE“ zmenší alebo zväčší, musia sa rešpektovať proporcie dané vo vyššie uvedenom nákrese.

                  —

                  Rôzne komponenty označenia zhody „CE“ musia mať v princípe rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm.

      PRÍLOHA VII

         ČASŤ A

         Zrušená smernica s neskoršou zmenou a doplnením

      (v zmysle článku 17)

                  Smernica Rady 90/384/EHS
                  (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 1)

                  Smernica Rady 93/68/EHS
                  (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1)

                  Iba článok 1, bod 7 a článok 8

         ČASŤ B

         Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie

      (v zmysle článku 17)

                  smernica

                  lehota na transpozíciu

                  dátum uplatňovania

                  90/384/EHS

                  30. jún 1992

                  1. január 1993 (1)

                  93/68/EHS

                  30. jún 1994

                  1. január 1995 (2)

         (1)  V súlade s článkom 15 ods. 3 smernice 90/384/EHS môžu členské štáty v priebehu desiatich rokov od dátumu uplatňovania zákonov, právnych predpisov a správnych opatrení prijatých na transpozíciu tejto smernice do vnútroštátneho práva povoľovať uvádzanie na trh a/alebo uvádzanie do používania váh, ktoré vyhoveli predpisom platným pred 1. januárom 1993.

         (2)  V súlade s článkom 14 ods. 2 smernice 93/68/EHS: „Do 1. januára 1997 si členské štáty môžu dovoliť uvádzať na trh a uvádzať do prevádzky výrobky, ktoré sú v súlade s dohodami o označovaní platnými pred 1. januárom 1995.“

      PRÍLOHA VIII

         TABUĽKA ZHODY

                  smernica 90/384/EHS

                  táto smernica

                  Odôvodnenie 5, posledná veta

                  Článok 2, bod 3

                  Článok 1, odsek 1, prvý pododsek

                  Článok 2, bod 1

                  Článok 1, odsek 1, druhý pododsek

                  Článok 2, bod 2

                  Článok 1, odsek 1, tretí pododsek

                  Článok 1 ods. 1

                  Článok 1, odsek 2, úvodná veta

                  Článok 1 ods. 2, úvodná veta

                  Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 1)

                  Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (i)

                  Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 2)

                  Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (ii)

                  Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 3)

                  Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (iii)

                  Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 4)

                  Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (iv)

                  Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 5)

                  Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (v)

                  Článok 1, odsek 2, písm. a), bod 6)

                  Článok 1 ods. 2 písm. a) bod (vi)

                  Článok 1, odsek 2, písm. b)

                  Článok 1 ods. 2 písm. b)

                  Článok 2

                  Článok 3

                  Článok 3

                  Článok 4

                  Článok 4

                  Článok 5

                  Článok 5

                  Článok 6

                  Článok 6, prvý odsek, prvá veta

                  Článok 7, prvý odsek

                  Článok 6, prvý odsek, druhá veta

                  Článok 7, druhý odsek

                  Článok 6, druhý odsek

                  Článok 7, tretí odsek

                  Článok 7

                  Článok 8

                  Článok 8, odseky 1 a 2

                  Článok 9, odseky 1 a 2

                  Článok 8, odsek 3, písm. a)

                  Článok 9, odsek 3, prvý pododsek

                  Článok 8, odsek 3, písm. b)

                  Článok 9, odsek 3, druhý pododsek

                  Článok 9

                  Článok 10

                  Článok 10

                  Článok 11

                  Článok 11

                  Článok 12

                  Článok 12

                  Článok 13

                  Článok 13

                  Článok 14

                  Článok 14, prvá veta

                  Článok 15, prvý odsek

                  Článok 14, druhá veta

                  Článok 15, druhý odsek

                  Článok 15, odseky 1 až 3

                  —

                  Článok 15, odsek 4

                  Článok 16

                  Článok 15, odsek 5

                  —

                  —

                  Článok 17

                  —

                  Článok 18

                  Článok 16

                  Článok 19

                  Prílohy I až VI

                  Prílohy I až VI

                  —

                  Príloha VII

                  —

                  Príloha VIII


title: Smernica Komisie 2008/70/ES z  11. júla 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť tritosulfuron medzi účinné látky (Text s významom pre EHP)

text:
               12.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 185/40

      SMERNICA KOMISIE 2008/70/ES
   z 11. júla 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť tritosulfuron medzi účinné látky
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Nemecko 8. júna 2001 od spoločnosti BASF AG žiadosť o zaradenie účinnej látky tritosulfuron do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V rozhodnutí Komisie 2002/268/ES (2) sa potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

               (2)

               Účinky tejto účinnej látky na ľudské zdravie a životné prostredie boli hodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre spôsoby použitia, ktoré navrhol žiadateľ. Určený spravodajský členský štát predložil návrh hodnotiacej správy 5. septembra 2002.

               (3)

               V prípade tritosulfuronu návrhy hodnotiacich správ preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Preskúmanie bolo ukončené 20. mája 2008 formou revíznej správy Komisie pre tritosulfuron.

               (4)

               Dokumenty a informácie o tritosulfurone sa tiež predložili Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) na osobitnú konzultáciu. EFSA bol vyzvaný, aby v súvislosti s hodnotením rizika pre ľudské zdravie vypracoval vedecké stanovisko k toxikologickému významu metabolitu tritosulfuronu TBSA, ktorý sa vyskytuje v pôde a podzemnej vode. EFSA bol požiadaný, aby odpovedal na otázku, či na základe dostupných údajov vykazuje metabolit TBSA genotoxický potenciál alebo známky, že poškodzuje plodnosť, a aké sú dôsledky, pokiaľ ide o toxikologické referenčné hodnoty pre ľudí.

               (5)

               Vo svojom stanovisku z 11. decembra 2007 (3) EFSA dospel k záveru, že TBSA nevykazuje klastogénny ani iný genotoxický potenciál a nemá priamy účinok na plodnosť, a preto nie je nutné z dôvodu možného účinku na plodnosť upraviť stanovený bezpečnostný faktor. Toto stanovisko sa zohľadnilo.

               (6)

               Z rôznych preskúmaní vyplynulo, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Je preto vhodné zaradiť tritosulfuron do prílohy I k uvedenej smernici s cieľom zabezpečiť, aby sa povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom tejto účinnej látky mohli vo všetkých členských štátoch vydávať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.

               (7)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich dočasných povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom tritosulfuronu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek stanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali súčasné dočasné povolenia pretransformovať na trvalé povolenia, zmeniť a doplniť ich, prípadne ich odobrať v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedenej lehoty by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín a pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (8)

               Smernica 91/414/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (9)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. mája 2009 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júna 2009.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 31. mája 2009 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom tritosulfuronu ako účinnej látky. Do tohto dátumu overia najmä to, či sú splnené podmienky prílohy I k uvedenej smernici týkajúce sa tritosulfuronu s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa tejto účinnej látky, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici alebo má k nej prístup, v súlade s podmienkami článku 13 ods. 2 uvedenej smernice.
   2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom tritosulfuronu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky sú uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, najneskôr do 30. novembra 2008, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B položky v prílohe I k uvedenej smernici týkajúcej sa tritosulfuronu. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po tomto určení členské štáty postupujú takto:

               a)

               v prípade prípravku, ktorý obsahuje tritosulfuron ako jedinú účinnú látku, podľa potreby najneskôr do 31. mája 2010 povolenie zmenia a doplnia alebo ho odoberú, alebo

               b)

               v prípade prípravku, ktorý obsahuje tritosulfuron ako jednu z viacerých účinných látok, podľa potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 31. mája 2010 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky zaradili do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.

         Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. decembra 2008.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 11. júla 2008

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/45/ES (Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 21).

      (2)  Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 34.

      (3)  Vedecké stanovisko pracovnej skupiny pre prípravky na ochranu rastlín a ich rezíduá (PPR) na základe žiadosti Európskej komisie týkajúcej sa toxikologického významu metabolitu tritosulfuronu TBSA, ktorý sa vyskytuje v pôde a podzemnej vode, v súvislosti s hodnotením rizika pre ľudské zdravie. Vestník EFSA (2007) 621, s. 1 – 33.

      PRÍLOHA
      Do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa na koniec tabuľky dopĺňajú tieto riadky:

                     Číslo

                     Spoločný názov, identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Skončenie platnosti zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „192

                     Tritosulfuron
                     číslo CAS 142469-14-5
                     číslo CIPAC 735

                     1-(4-metoxy-6-trifluórmetyl-1,3,5-triazín-2-yl)-3-(2-trifluórmetyl-benzénsulfonyl)močovina

                     ≥ 960 g/kg
                     Uvedená výrobná nečistota predstavuje závažné toxikologické riziko a v rámci technického materiálu jej obsah nesmie prekročiť určitú hodnotu:
                     2-amino-4-metoxy-6-(trifluórmetyl)-1,3,5-triazín: < 0,2 g/kg

                     1. decembra 2008

                     30. novembra 2018

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
                     ČASŤ B
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa tritosulfuronu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 20. mája 2008, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

                                 —

                                 možnej kontaminácii podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami a/alebo klimatickými podmienkami,

                                 —

                                 ochrane vodných organizmov,

                                 —

                                 ochrane malých cicavcov.

                           Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti týkajúce sa identity a špecifikácie účinných látok sú uvedené v revíznej správe.


title: Smernica Komisie z 30. júna 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/109/EHS o obmedzení uvádzania na trh osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín, ktoré je úradne uznané ako „základný množiteľský materiál“ alebo „certifikované osivo“

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0424

Úradný vestník L 196 , 12/07/1989 S. 0050 - 0051 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 29 S. 0208  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 29 S. 0208

		Smernica Komisiez 30. júna 1989,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/109/EHS o obmedzení uvádzania na trh osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín, ktoré je úradne uznané ako "základný množiteľský materiál" alebo "certifikované osivo"(89/424/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/100/EHS [2], a najmä na jej článok 3 ods. 3,so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o uvádzaní osiva olejnín a priadnych rastlín na trh [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/380/EHS [4], a najmä na jej článok 3 ods. 3,keďže smernica 66/401/EHS umožňuje uvádzanie základného osiva, certifikovaného osiva a obchodného osiva určitých druhov krmovín na trh;keďže smernica 69/208/EHS umožňuje uvádzanie základného osiva, certifikovaného osiva a obchodného osiva určitých druhov olejnín a priadnych rastlín na trh;keďže článok 3 ods. 3 každej z uvedených smerníc oprávňuje Komisiu zakázať uvádzanie osiva, ktoré nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo" na trh;keďže preto smernica Komisie 86/109/EHS [5] obmedzuje uvádzanie osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín na trh na osivo, ktoré bolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo";keďže na niektoré z druhov uvedených v smernici 86/109/EHS tieto obmedzenia uvádzania na trh platia od 1. júla 1989; keďže sa v súčasnosti ukazuje, že u viacerých uvedených druhov členské štáty nebudú schopné k tomuto dátumu vypestovať dostatočné množstvo základného a certifikovaného osiva na zabezpečenie dopytu po osive v spoločenstve;keďže je preto vhodné posunúť termín uplatňovania týchto obmedzení uvádzania na trh u psinčeka tenučkého, ľadenca rožkatého, lucerny chmeľovitej a ďateliny hybridnej do 1. júla 1990 a u ďalších druhov do 1. júla 1991;keďže na základe informácií dostupných v súčasnosti sa zistilo, že členské štáty budú od 1. júla 1991 schopné produkovať dostatočné množstvá základného osiva a certifikovaného osiva, ktoré uspokoja požiadavky spoločenstva na osivo stoklasa preháňavého, stoklasa sitkanského, ďateliny alexandrijskej a facélie vratičolistej;keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesnom hospodárstve,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 86/109/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 2 sa nahrádza takto:"Článok 2Členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1989 nie je povolené uvádzať na trh osivo: ak nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".—Agrostis gigantea Roth | —psinček výbežkatý obrovský |—Agrostis stolonifera L. | —psinček močiarny |—Phleum bertolonii DC | —Timotejka |—Poa palustris L. | —lipnica močiarna |—Poa trivialis L. | —lipnica obyčajná |—Lupinus albus L. | —vlčí bôb biely, okrem horkých odrôd |—Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson | —kapusta čierna" |2. Vkladá sa tento článok:"Článok 2aČlenské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1990 nie je povolené uvádzať na trh osivo: ak nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".—Agrostis capillaris L. | —psinček tenučký |—Lotus corniculatus L. | —ľadenec rožkatý |—Medicago lupulina L. | —lucerna chmeľovitá |—Trifolium hybridum L. | —ďatelina hybridná" |3. Článok 3 sa nahrádza takto:"Článok 3Členské štáty zabezpečia, že od 1. júla 1991 nebude povolené uvádzať na trh obehu osivo: ak nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo".—Agrostis canina L. | —psinček psí |—Alopecurus pratensis L. | —psiarka lúčna |—Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. S. et K. B. Presl | —ovsík obyčajný |—Bromus catharticus Vahl | —stoklas preháňavý |—Bromus sitchensis Trin. | —stoklas sitkanský |—Festuca ovina L. | —kostrava ovčia |—Poa nemoralis L. | —lipnica hájna |—Trisetum flavescens (L.) Beauv. | —trojštet žltkastý |—Lupinus albus L. | —vlčí bôb biely, horké odrody |—Lupinus angustifolius L. | —vlčí bôb úzkolistý |—Lupinus luteus L. | —vlčí bôb žltý |—Trifolium alexandrium L. | —ďatelina alexandrijská |—Trifolium incarnatum L. | —ďatelina purpurová |—Trifolium resupinatum L. | —ďatelina obrátená |—Vicia sativa L. | —vika siata |—Vicia villosa Roth. | —vika huňatá |—Phacelia tanacetifolia Benth. | —facélia vratičolistá |—Sinapis alba L. | —horčica biela" |4. V článku 4 po druhej vete sa vkladá táto veta:"— najneskôr do 1. júla 1990 musia byť zákony, právne predpisy a správne opatrenia v súlade s článkom 2a, a."Článok 2Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 30. júna 1989Za KomisiuRay Mac Sharryčlen Komisie[1] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[2] Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 36.[3] Ú. v. ES L 169, 10.7.1969, s. 3.[4] Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 31.[5] Ú. v. ES L 93, 8.4.1986, s. 21.--------------------------------------------------


title: Smernica rady z 18. júla 1978 o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31978L0659

Úradný vestník L 222 , 14/08/1978 S. 0001 - 0010 Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 1 S. 0172  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0111  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0111  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0093  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0093

		Smernica radyz 18. júla 1978o kvalite sladkých povrchových vôd vyžadujúcich ochranu alebo zlepšenie kvality na účely podpory života rýb(78/659/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100 a 235,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže ochrana a zlepšenie kvality životného prostredia si vyžaduje konkrétne opatrenia na ochranu vôd pred znečistením, vrátane vôd, v ktorých môžu žiť sladkovodné ryby;keďže je nevyhnutné z ekologického a ekonomického hľadiska chrániť populáciu rýb pred rôznymi škodlivými dôsledkami vyplývajúcimi z vypúšťania znečisťujúcich látok do vôd, ako sú najmä zníženie počtu rýb určitého druhu a v niektorých prípadoch dokonca vymiznutie niekoľkých druhov rýb;keďže akčné programy Európskych spoločenstiev v oblasti životného prostredia z rokov 1973 [3] a 1977 [4] stanovujú, že majú byť spoločne vypracované kvalitatívne ciele stanovujúce rôzne požiadavky, ktoré životné prostredie musí spĺňať, okrem iného, definícia parametrov pre vodu vrátane tej, v ktorej sú schopné žiť sladkovodné ryby;keďže rozdiely medzi už platnými ustanoveniami alebo tými, ktoré sa pripravujú v rôznych členských štátoch týkajúcich sa kvality vôd, v ktorých sú schopné žiť sladkovodné ryby, môžu vytvoriť nerovnaké podmienky súťaže a takto priamo ovplyvniť fungovanie spoločného trhu; keďže právne predpisy platné v tejto oblasti by sa mali aproximovať podľa článku 100 zmluvy;keďže je potrebné spojiť túto aproximáciu právnych predpisov s aktivitami spoločenstva zameranými na dosiahnutie jedného z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a zlepšenia kvality života prostredníctvom opatrení širšej pôsobnosti; keďže kým zmluva neposkytne dostatočný právny základ konať v tejto oblasti, je potrebné iniciovať jej článok 235;keďže aby sa dosiahli ciele tejto smernice, členské štáty určia vody, na ktoré sa bude vzťahovať, a stanovia limity platné pre určité parametre; keďže bude vyvinutá iniciatíva na zabezpečenie toho, aby takto určené vody splnili tieto limity do piatich rokov od ich označenia;keďže by sa malo prijať ustanovenie o tom, že vody, v ktorých sú schopné žiť sladkovodné ryby, budú za určitých podmienok považované za vyhovujúce príslušným hodnotám parametrov aj v prípade, že určité percento odobratých vzoriek nie je v súlade s limitmi uvedenými v prílohe;keďže aby sa zabezpečila kontrola kvality vôd, v ktorých sú schopné žiť sladkovodné ryby, mal by sa odobrať minimálny počet vzoriek a vykonané merania vzťahujúce sa k parametrom uvedeným v prílohe; keďže vzhľadom na kvalitu vody môže byť takýto odber vzoriek znížený alebo prerušený;keďže členské štáty nie sú schopné zabrániť určitým prírodným okolnostiam a preto je potrebné v určitých prípadoch umožniť výnimky z tejto smernice;keďže vedecko-technický pokrok môže vyvolať nevyhnutnú rýchlu adaptáciu určitých požiadaviek uvedených v prílohách k tejto smernici; keďže aby sa uľahčilo zavedenie potrebných opatrení na tento účel, mal by sa stanoviť postup, ktorý by založil úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Výboru pre adaptáciu vedecko-technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa týka kvality sladkých vôd a vzťahuje sa na tie vody určené členskými štátmi, ktoré potrebujú ochranu alebo zlepšenie ich kvality na účely podpory života rýb.2. Táto smernica sa nevzťahuje na vody prírodných alebo umelých rybníkov využívaných na intenzívny chov rýb.3. Cieľom tejto smernice je ochrana alebo zabezpečenie kvality tých tečúcich alebo stojatých sladkých vôd, v ktorých sú schopné žiť alebo v ktorých po tom, čo bude znížené alebo eliminované znečistenie, budú schopné žiť ryby patriace k:- k pôvodným druhom zabezpečujúcim prírodnú rozmanitosť alebo- druhom, ktorých prítomnosť je príslušnými orgánmi členských štátov považovaná za vhodnú na účely vodného hospodárstva.4. Na účely tejto smernice:- lososové vody znamenajú vody, v ktorých sú schopné žiť, alebo ktoré sa takými stanú, ryby patriace k druhom losos obyčajný (Salmo salar), pstruh (Salmo trutta), lipeň obyčajný (Thymallus thymallus) a biela ryba (Coregonus),- kaprové vody znamenajú vody, v ktorých sú schopné žiť, alebo ktoré sa takými stanú, ryby patriace k druhom kaprovité (Cyprinidae) alebo k ostatným druhom, ako sú šťuka obyčajná (Esox lucius), ostriež obyčajný (Perca fluviatilis) a úhor obyčajný (Anguilla anguilla).Článok 21. Fyzikálne a chemické ukazovatele uplatniteľné na vody určené členskými štátmi sú uvedené v prílohe I.2. Na účely uplatnenia týchto ukazovateľov sú vody rozdelené na vody lososové a vody kaprové.Článok 31. Členské štáty stanovia pre určené vody hodnoty ukazovateľov uvedených v prílohe I menšie alebo rovné hodnotám uvedeným v stĺpci G alebo v stĺpci I. Tieto hodnoty sú v súlade s poznámkami uvedenými v oboch týchto stĺpcoch.2. Členské štáty nesmú stanoviť menej prísne hodnoty, ako sú uvedené v stĺpci I prílohy I, a snažia sa rešpektovať hodnoty v stĺpci G, berúc v úvahu princíp stanovený v článku 8.Článok 41. Členské štáty určia do dvoch rokov od oznámenia tejto smernice kaprové a lososové vody.2. Členské štáty môžu postupne doplniť ďalšie označenie.3. Členské štáty môžu toto určenie prehodnotiť vzhľadom na faktory nepredvídané v čase určovania, berúc do úvahy princíp stanovený v článku 8.Článok 5Členské štáty vypracujú programy zamerané na zníženie znečistenia a zabezpečenia toho, aby určené vody boli do 5 rokov po ich určení v súlade s článkom 4 v oboch hodnotách stanovených členskými štátmi v súlade s článkom 3, ako aj poznámkami uvedenými v stĺpcoch G a I prílohy I.Článok 61. Na účely vykonania článku 5 sa určené vody považujú za vyhovujúce ustanoveniam tejto smernice, ak vzorky týchto vôd odobratých v minimálnej frekvencii stanovenej v prílohe I na tom istom odbernom mieste a počas doby 12 mesiacov ukazujú, že sú v súlade s hodnotami stanovenými členskými štátmi podľa článku 3 a tiež s poznámkami uvedenými v stĺpcoch G a I prílohy I v prípade:- 95 % vzoriek pre parametre: pH, BSK5, neionizovaný amoniak, amoniak celkovo, dusitany, zostatkový chlór celkovo, zinok celkovo a rozpustená meď. Ak je frekvencia odberov vzoriek menej ako jedenkrát za mesiac, všetky vzorky vyhovujú vyššie uvedeným ukazovateľom a poznámkam,- percenta vzoriek uvedené v prílohe I pre ukazovatele: teplota a rozpustený kyslík,- priemernej koncentrácie stanovenej pre ukazovateľ: rozptýlené tuhé látky.2. Prípady, v ktorých nie sú rešpektované hodnoty stanovené členskými štátmi v súlade s článkom 3 alebo poznámky uvedené v stĺpcoch G a I prílohy I, sa neberú do úvahy pri výpočte percenta uvedeného v odseku 1, ak sú tieto prípady dôsledkom povodní alebo iných prírodných katastrof.Článok 71. Príslušné orgány v členských štátoch vykonajú odber vzoriek, ktorého frekvencia je stanovená v prílohe I.2. Ak príslušný orgán zaznamená, že kvalita označených vôd je značne vyššia, ako je kvalita, ktorá by mala zodpovedať hodnotám stanoveným v súlade s článkom 3 a poznámkami v stĺpci G a I prílohy I, môže sa frekvencia odberov vzoriek znížiť. Ak nie je voda znečistená alebo nehrozí zhoršenie jej kvality, príslušný orgán môže rozhodnúť o tom, že odbery vzoriek nie sú potrebné.3. Ak vzorky ukážu, že hodnoty stanovené členským štátom v súlade s článkom 3 alebo poznámkami v stĺpci G a I prílohe I sa nedosahujú, členské štáty určia, či je to výsledok náhody, prírodného javu alebo znečistenia, a prijmú príslušné opatrenia.4. Príslušný orgán členského štátu stanoví, najmä na základe miestnych podmienok životného prostredia, presné miesto odberu vzoriek, jeho vzdialenosť od najbližšieho bodu, kde sa vypúšťajú znečisťujúce látky, a hĺbku, v ktorej sa vzorky odoberajú.5. V prílohe I sú stanovené pre príslušné ukazovatele určité referenčné metódy analýzy. Laboratóriá používajúce iné metódy zabezpečia, aby získané výsledky boli ekvivalentné alebo porovnateľné s výsledkami metód uvedených v prílohe I.Článok 8Vykonanie opatrení prijatých na základe tejto smernice nesmie v žiadnom prípade viesť, či už priamo alebo nepriamo, k zvýšenému znečisteniu sladkej vody.Článok 9Členské štáty môžu kedykoľvek stanoviť pre určené vody prísnejšie hodnoty, ako sú stanovené v tejto smernici. Môžu tiež prijať ustanovenia vzťahujúce sa k iným ukazovateľom, ako sú uvedené v tejto smernici.Článok 10V prípadoch, ak sladké vody prekračujú alebo tvoria štátnu hranicu medzi členskými štátmi a ak jeden z týchto štátov uvažuje o označení týchto vôd, tieto štáty vzájomne konzultujú s cieľom určenia úsekov takýchto vôd, na ktoré sa môže táto smernica vzťahovať, a dôsledkov, ktoré sa majú vyvodiť zo spoločných kvalitatívnych cieľov; tieto dôsledky určia po formálnych konzultáciách dotknuté členské štáty. Komisia sa môže zúčastniť týchto rokovaní.Článok 11Členské štáty sa môžu odchýliť od tejto smernice:a) v prípade určitých parametrov označených (0) v prílohe I z dôvodu výnimočných poveternostných alebo zvláštnych geografických podmienok;b) ak označené vody podliehajú prirodzenému obohacovaniu o určité látky, takže nie sú dodržané hodnoty stanovené v prílohe I.Prirodzené obohacovanie znamená proces, ktorým bez zásahu človeka dané vodné teleso získava z pôdy určité látky v nej obsiahnuté.Článok 12Zmeny a doplnky, ktoré sú potrebné na prispôsobenie sa technickému a vedeckému pokroku, týkajúce sa:- G hodnôt parametrov a- metód analýzy,uvedených v prílohe I, sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 14.Článok 131. Týmto sa na účely stanovené v článku 12 ustanovuje Výbor pre prispôsobenie technickému a vedeckému pokroku (ďalej len "výbor"), zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.2. Výbor si vypracuje svoj rokovací poriadok.Článok 141. Ak sa má postupovať podľa postupu uvedeného v tomto článku, záležitosti predkladá výboru jeho predseda buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.2. Zástupca Komisie predloží výboru návrhy opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v časovom limite stanovenom predsedom podľa naliehavosti záležitosti. Rozhoduje väčšinou 41 hlasov, hlasy členských štátov sú vážené tak, ako je stanovené v článku 148 ods. 2 zmluvy. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme uvažované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) V prípade, že uvažované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo výbor neprijme žiadne stanovisko, Komisia predloží bezodkladne Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.c) Ak do troch mesiacov od dátumu zaslania návrhu Rade táto nerozhodne, navrhované opatrenia prijme Komisia.Článok 15Na účely uplatnenia tejto smernice poskytnú členské štáty Komisii informácie týkajúce sa:- vôd označených v súlade s článkom 4 ods. 1 a ods. 2 v súhrnnej forme,- zmien označenia určitých vôd v súlade s článkom 4 ods. 3,- ustanovení prijatých s cieľom zavedenia nových ukazovateľov v súlade s článkom 9,- uplatnenia výnimiek z hodnôt uvedených v stĺpci I v prílohe I.Členské štáty teda poskytnú Komisii na jej zdôvodnenú žiadosť všetky informácie potrebné na uplatnenie tejto smernice.Článok 161. Členské štáty zašlú Komisii po 5 rokoch po prvotnom určení vôd v súlade s článkom 4 ods. 1 a následne v pravidelných intervaloch podrobnú správu o určených vodách a ich základných ukazovateľoch.2. Komisia uverejní obdržané údaje po predchádzajúcom súhlase získanom od príslušného členského štátu.Článok 171. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 18Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. júla 1978Za RadupredsedaM. Lahnstein[1] Ú. v. ES C 30, 7.2.1977, s. 37.[2] Ú. v. ES C 77, 30.3.1977, s. 2.[3] Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 3.[4] Ú. v. ES C 139, 13.6.1977, s 3.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZOZNAM UKAZOVATEĽOVUKAZOVATEĽ | Lososové vody | Kaprové vody | Metódy analýzy alebo kontroly | Minimálna frekvencia odberov vzoriek a merania | Pozorovania |G | I | G | I |1.Teplota ( °C) | 1.Teplota meraná po prúde od bodu termického vypúšťania (na okraji zmiešavacej zóny) nesmie prekročiť neovplyvnenú teplotu o viac ako: | Meranie teploty | Týždenne, proti prúdu i po prúde od miesta termického vypúšťania | Náhlym prekročeniam teploty je potrebné sa vyhnúť || | 1,5 °C | | 3 °C | | | || O výnimkách obmedzených na určitý geografický rozsah môžu rozhodnúť členské štáty za presných podmienok, ak príslušný orgán môže dokázať, že nevzniknú žiadne škodlivé dôsledky pre vyrovnaný vývoj populácie rýb. | | | || 2.Termické vypúšťanie nesmie spôsobiť po prúde od bodu termického vypúšťania (na okraji zmiešavacej zóny) prekročenie teploty na hodnoty vyššie ako: | | | || | 21,5 (0) | | 28 (0) | | | || | 10 (0) | | 10 (0) | | | || Limit teploty 10 °C platí iba pre čas rozmnožovania druhov vyžadujúcich pre reprodukciu studenú vodu a iba pre vody, kde sa tieto druhy môžu vyskytovať. Avšak limit teploty sa môže na 2 % časového obdobia prekročiť. | | | |2.Rozpustený kyslík (mg/l O2) | 50 % ≥ 9 | 50 % ≥ 9 | 50 % ≥ 8 | 50 % ≥ 7 | Winklerova metóda ale bo špecifické elektródy (elektro-chemická metóda) | Mesačne, minimálne jedna vzorka počas podmienok nízkej koncentrácie kyslíka počas dňa odberu. Ak sa očakávajú väčšie denné odchýlky, odoberú sa aspoň dve vzorky počas jedného dňa. | || 100 % ≥ 7 | Ak koncentrácia kyslíka klesne pod 6 mg/l, členské štáty vykonajú ustanovenia článku 7 ods. 3. Príslušný orgán musí dokázať, že táto situácia nebude mať škodlivé následky na vyrovnaný vývoj populácie rýb. | 100 % ≥ 5 | Ak koncentrácia kyslíka klesne pod 4 mg/l, členské štáty vykonajú ustanovenia článku 7 ods. 3. Príslušný orgán musí dokázať, že táto situácia nebude mať škodlivé následky na vyrovnaný vývoj populácie rýb. | | | |3.pH | | 6 — 9 (0) | | 6 — 9 (0) | Elektrometrická kalibrácia prostredníctvom dvoch roztokov so známym pH, pokiaľ možno jednej povahy a blízko meranému pH | Mesačne | |4.Rozptýlené tuhé látky(mg/l) | ≤ 25 (0) | | ≤ 25(0) | | Filtrácia cez 0,45 μm filtračnú membránu alebo odstreďovanie (minimálne 5 minút, priemerné zrýchlenie od 2800 do 3200 g), sušenie pri 105 °C a váženie | | Udané hodnoty sú priemerné koncentrácie a nevzťahujú sa na rozptýlené tuhé látky so škodlivými chemickými vlastnosťami Povodne môžu spôsobiť zvlášť vysoké koncentrácie |5.BSK5(mg/l O2) | ≤ 3 | | ≤ 6 | | Určenie O2 Winklerovou metódou pred a po päťdňovej inkubácii v úplnej tme pri 20 ± 1 °C (nitrifikácia by sa nemala pozastaviť) | | |6.Fosfor celkovo (mg/l P) | | | | | Molekulárna absorpčná spektrofotometria | | V prípade jazier s priemernou hĺbkou medzi 18 a 300 m sa môže uplatniť vzorec: L ≤ 10 Z—Tw1 +2Tw, kde: Lzaťaženie vyjadrené ako mg P na štorcový meter vodného povrchu za rokZ—priemerná hĺbka jazera v metrochTwteoretická doba výmeny vody v jazereV ostatných prípadoch sú hodnoty limitov 0,2 mg/l pre lososové vody a 0,4 mg/l pre kaprové vody, vyjadrené ako PO4, a môžu byť považované za indikatívne s cieľom obmedzenia eurofizácie |7.Dusitany(mg/l NO2) | ≤ 0,01 | | ≤ 0,03 | | Molekulárna absorpčná spektrofotometria | | |8.Fenolové zlúčeniny(mg/l C6H5OH) | | | | | Chuťou | | Skúška chuťou sa robí iba v prípade, že sa predpokladá prítomnosť fenolových zlúčenín |9.Ropné uhľovodíky | | | | | Vizuálne Chuťou | Mesačne | Vizuálne posúdenie sa robí raz za mesiac, skúška chuťou sa robí iba v prípade, že sa predpokladá prítomnosť uhľovodíkov |10.Neionizovaný amoniak(mg/l NH3) | ≤ 0,005 | ≤ 0,025 | ≤ 0,005 | ≤ 0,025 | Molekulárna absorpčná spektrofotometria pri použití indofenolovej modrej alebo Nesslerova metóda spojená s určením pH a teploty | Mesačne | Hodnoty neionizovaného amoniaku sa môžu prekročiť formou malých vrcholov počas dňa || S cieľom zmenšenia rizika toxicity spôsobenej čpavkom, spotreby kyslíka spôsobenej nitrifikáciou a eutrofizácie by nemali prekročiť koncentrácie čpavku celkovo nasledujúce hodnoty: | | | |11.Čpavok celkovo (mg/l NH4) | ≤ 0,04 | ≤ 1 | ≤ 0,2 | ≤ 1 | | | |12.Zbytkový chlór celkovo(mg/l HOCl) | | ≤ 0,005 | | ≤ 0,005 | DPD — metóda (dietyl-p — fenylenedia-mín) | Mesačne | Hodnoty I korešpondujú pH = 6 Vyššie koncentrácie chlóru sú prijateľné iba pri vyššej hodnote pH |13.Zinok celkovo(mg/l Zn) | | ≤ 0,03 | | ≤ 1,0 | Atómová absorpčná spektrofotometria | Mesačne | Hodnoty I zodpovedajú tvrdosti vody 100 mg/l CaCO3 Pre tvrdosť vody medzi 10 a 500 mg/l sa limity nachádzajú v prílohe II |14.Rozpustená meď (mg/l Zn) | ≤ 0,04 | | ≤ 0,04 | | Atómová absorpčná spektrofotometria | | Hodnoty G zodpovedajú tvrdosti vody 100 mg/l CaCO3 Pre tvrdosť vody medzi 10 a 300 mg/l sa limity nachádzajú v prílohe II |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPODROBNOSTI TÝKAJÚCE SA ZINKU CELKOVO A ROZPUSTENEJ MEDIZinok celkovo(pozri prílohu I, č. 13, stĺpec "pozorovania")Koncentrácie zinku (mg/l Zn) pre rôzne hodnoty tvrdosti vody medzi 10 a 500 mg/l CaCO3:| 3Tvrdosť vody (mg/l CaCO) |10 | 50 | 100 | 500 |Lososové vody (mg/l Zn) | 0,03 | 0,2 | 0,3 | 0,5 |Kaprové vody (mg/l Zn) | 0,3 | 0,7 | 1,0 | 2,0 |Rozpustená meď(pozri prílohu I, č. 14, stĺpec "pozorovania")Koncentrácie rozpustenej medi (mg/l Cu) pre rôzne hodnoty tvrdosti vody medzi 10 a 300 mg/l CaCO3:| 3Tvrdosť vody (mg/l CaCO) |10 | 50 | 100 | 300 |mg/l Cu | 0,005 | 0,022 | 0,04 | 0,112 |--------------------------------------------------