title: Smernica Komisie 2002/78/ES z 1. októbra 2002, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/320/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0078

Úradný vestník L 267 , 04/10/2002 S. 0023 - 0026

		Smernica Komisie 2002/78/ESz 1. októbra 2002,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/320/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidielKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/116/ES [2], najmä na jej článok 13 ods. 2,so zreteľom na smernicu Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 98/12/ES [4], a najmä na jej článok 5,keďže:(1) Smernica 71/320/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS. Pretože z toho vyplýva, že ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre smernicu 71/320/EHS.(2) Nepovažuje sa za nutné uplatňovať požiadavky týkajúce sa schválenia konštrukčných skupín výmenného brzdového obloženia na tie skupiny, ktoré sú používané pri schvaľovaní brzdových systémov za predpokladu, že také konštrukčné skupiny môžu byť identifikované v súlade s požiadavkami tejto smernice.(3) Je potrebné objasniť uplatňovanie smernice 71/320/EHS na konštrukčné skupiny výmenného brzdového obloženia z hľadiska ich označovania a balenia. Musí sa rozlišovať medzi tými konštrukčnými skupinami výmenného brzdového obloženia, ktoré sú alebo nie sú identické s pôvodným vybavením dodávaným pre špeciálne vozidlá.(4) Smernica 71/320/EHS by sa mala príslušne zmeniť a doplniť.(5) Keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie sa technickému pokroku ustanoveným smernicou 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy I, IX a XV k smernici 71/320/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 2S účinnosťou od 1. januára 2003 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa brzdových systémov vozidla zakázať predaj alebo uvedenie do prevádzky výmenných brzdových obložení, ak výmenné brzdové obloženia spĺňajú požiadavky smernice 71/320/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.Článok 31. S účinnosťou od 1. júna 2003 môžu členské štáty z dôvodov týkajúcich sa brzdových systémov vozidla zakázať predaj alebo uvedenie do prevádzky výmenných brzdových obložení, ak výmenné brzdové obloženia nespĺňajú požiadavky smernice 71/320/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.2. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 musia členské štáty na účely náhradných dielov povoliť predaj alebo uvedenie do prevádzky výmenných brzdových obložení určených na montáž do typov vozidiel, ktorým bolo typové schválenie udelené predtým, než nadobudla účinnosť smernica 71/320/EHS, zmenená a doplnená smernicou 98/12/ES, pod podmienkou, že také výmenné brzdové obloženia nie sú v rozpore s ustanoveniami predchádzajúcej verzie smernice 71/320/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/12/ES, ktoré boli platné v dobe uvedenia týchto vozidiel do prevádzky. V žiadnom prípade nesmú tieto brzdové obloženia obsahovať azbest.Článok 4Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2002 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 1. októbra 2002Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 18, 21.1.2002, s. 1.[3] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37.[4] Ú. v. ES L 81, 18.3.1998, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAPrílohy k smernici 71/320/EHS sa menia dopĺňajú takto:1. V prílohe I bode 2 sa doplnia tieto body 2.3 až 2.3.4:"2.3. Brzdové obloženia a konštrukčné skupiny brzdového obloženia2.3.1. Konštrukčné skupiny brzdového obloženia používané ako náhradné diely musia na konci svojej doby životnosti spĺňať požiadavky smernice XV u tých kategórií vozidiel, ktoré sú špecifikované v bode 1.1. prílohy XV.2.3.2. Ak však ide o konštrukčné skupiny brzdového obloženia typu zodpovedajúceho bodu 1.2. dodatku k prílohe IX a sú určené na montáž do vozidiel/náprav/bŕzd, na ktoré sa vzťahuje príslušné typové schválenie, nemusia spĺňať požiadavky tejto prílohy za predpokladu, že spĺňajú požiadavky bodov 2.3.2.1. až 2.3.2.2.2.3.2.1. OznačovanieKonštrukčné skupiny brzdového obloženia musia mať aspoň tieto identifikačné údaje:2.3.2.1.1. Názov alebo obchodnú značku výrobcu vozidla a/alebo komponentu;2.3.2.1.2. Značku a identifikačné číslo časti konštrukčnej skupiny brzdového obloženia, zaznamenané v informáciách uvedených v bode 2.3.4.2.3.2.2. BalenieKonštrukčné skupiny brzdového obloženia musia byť zabalené v sadách pre jednotlivé nápravy v súlade s týmito požiadavkami:2.3.2.2.1. Každé balenie má byť zapečatené a konštruované tak, aby bolo možné zistiť predchádzajúce otvorenie;2.3.2.2.2. Každé balenie musí udávať tieto informácie:2.3.2.2.2.1. Počet konštrukčných skupín výmenného brzdového obloženia v balení;2.3.2.2.2.2. Názov alebo obchodná značka výrobcu vozidla a/alebo komponentu;2.3.2.2.2.3. Značku a identifikačné číslo časti konštrukčnej/-ých skupiny/-ín brzdového obloženia, zaznamenané v informáciách uvedených v bode 2.3.4.2.3.2.2.2.4. Číslo/-a častí sady nápravy, zaznamenané v informáciách uvedených v bode 2.3.4.2.3.2.2.2.5. Informácie dostatočné pre zákazníka, aby identifikoval vozidlá/nápravy/brzdy, pre ktoré je obsah balenia schválený.2.3.2.2.3. Každé balenie má obsahovať montážne pokyny s jednotlivými odkazmi na časti príslušenstva s poznámkou, že konštrukčné skupiny brzdového obloženia sa musia nahradiť v sadách pre jednotlivé nápravy.2.3.2.2.3.1. Montážne pokyny môžu byť alternatívne dodané v samostatnom priehľadnom puzdre spolu s balením konštrukčnej skupiny brzdového obloženia.2.3.3. Konštrukčné skupiny brzdového obloženia dodávané výrobcom vozidla výlučne na montáž do vozidiel nemusia spĺňať požiadavky bodov 2.3.2.1. a 2.3.2.2. vyššie.2.3.4. Výrobca vozidla poskytne v elektronickom formáte technickej službe a/alebo schvaľovaciemu orgánu potrebné informácie, ktoré umožnia priradenie príslušných čísel častí k dokumentácii typového schválenia.Tieto informácie musia obsahovať:- značku/-y a typ/-y vozidla,- značku/-y a typ/-y brzdového obloženia,- číslo/-a častí a počet konštrukčných skupín brzdového obloženia,- číslo/-a častí sád brzdového obloženia pre nápravu,- typové schvaľovacie číslo brzdového systému príslušného/-ých typu/-ov vozidla."2. Príloha IX doplnok 1 sa mení a dopĺňa takto:a)Prvý riadok osvedčenia o typovom schválení sa nahrádza takto:"Oznámenie [1] týkajúce sa"b) V dodatku k osvedčeniu o typovom schválení sa body 1.2., 1.2.1. a 1.2.2. nahrádzajú takto:"1.2. Brzdové obloženia1.2.1. Brzdové obloženia testované podľa všetkých príslušných predpisov prílohy II1.2.1.1. Značka/-y a typ/-y brzdového obloženia:1.2.2. Alternatívne brzdové obloženia testované v prílohe XII1.2.2.1. Značka/-y a typ/-y brzdového obloženia:"3. Príloha XV sa mení a dopĺňa takto:a)Bod 6.1. sa mení takto:"Konštrukčné skupiny výmenného brzdového obloženia, zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, sa musia baliť v sadách pre jednotlivé nápravy."b) Bod 6.3.4. sa nahrádza takto:"dostatočné pre zákazníka, aby identifikoval vozidlá/nápravy/brzdy, pre ktoré je obsah balenia schválený."[1] Na žiadosť žiadateľa/-ov o schválenie podľa prílohy XV smernice 71/320/EHS musí informácie uvedené v prílohe IX doplnku 3 k smernici 71/320/EHS poskytnúť orgán typového schválenia. Tieto informácie sa však neposkytnú na iné účely, než je schválenie podľa prílohy XV smernice 71/320/EHS.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2008/87/ES z  22. septembra 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (Text s významom pre EHP)

text:
               23.9.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/5

      SMERNICA KOMISIE 2008/87/ES
   z 22. septembra 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (1), a najmä na jej článok 20 ods. 1 prvú vetu,
   keďže:

               (1)

               Od prijatia smernice v decembri 2006 boli schválené zmeny a doplnenia nariadenia o prehliadke plavidiel na Rýne podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne. Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 2006/87/ES.

               (2)

               Malo by sa zabezpečiť, aby sa osvedčenia plavidiel Spoločenstva a osvedčenia plavidiel udelené v súlade s nariadením o prehliadkach plavidiel na Rýne vydávali na základe technických požiadaviek, ktorými sa garantuje rovnaká úroveň bezpečnosti.

               (3)

               V snahe zamedziť narušeniu hospodárskej súťaže, ako aj rôznej úrovni bezpečnosti sa zmeny a doplnenia smernice 2006/87/ES musia implementovať čo najrýchlejšie.

               (4)

               Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (2),

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha II k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 2
   Prílohy V a VI k smernici 2006/87/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tejto smernici.
   Článok 3
   Členské štáty, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 30. decembra 2008. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES.

      V Bruseli 22. septembra 2008

            Za Komisiu

         Antonio TAJANI

            podpredseda

      (1)  Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.

      PRÍLOHA I
      Príloha II k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Obsah sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov článku 2.18 sa nahrádza takto:
                              „Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.

                              b)

                              Názov článku 6.09 sa nahrádza takto:
                              „Schvaľovanie a pravidelné prehliadky“.

                              c)

                              Vkladá sa tento článok 10.03c:
                              „Článok 10.03c – Napevno nainštalované hasiace systémy na ochranu objektov“.

                  2.

                  V článku 2.07 ods. 1 sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „európske identifikačné číslo plavidla“.

                  3.

                  Článok 2.17 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Do odseku 2 sa dopĺňa táto veta:
                              „Zodpovedajúcim spôsobom aktualizujú register uvedený v odseku 1.“

                              b)

                              Dopĺňa sa tento odsek 3:

                                          „3.

                                          Na vykonávanie správnych opatrení na zachovanie bezpečnosti a jednoduchého priebehu plavby a na implementáciu článkov 2.02 až 2.15, ako aj článkov 8, 10, 11, 12, 15, 16 a 17 tejto smernice sa prístup do registra udelí len na čítanie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI, a to príslušným orgánom iných členských štátov, zmluvných štátov Mannheimského dohovoru a, pokiaľ sa zaručí rovnaká miera ochrany údajov, príslušným orgánom tretích strán na základe správnych dohôd.“

                  4.

                  Článok 2.18 sa nahrádza takto:
                  „Článok 2.18
                  Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla

                              1.

                              Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla (ENI), ktoré sa ďalej uvádza ako európske identifikačné číslo plavidla, sa skladá z ôsmich arabských číslic v súlade s dodatkom III.

                              2.

                              Príslušný orgán, ktorý vydal osvedčenie Spoločenstva, uvedie v tomto osvedčení Spoločenstva európske identifikačné číslo plavidla. Pokiaľ loď nemá európske identifikačné číslo plavidla v čase vydania osvedčenia Spoločenstva, toto číslo pridelí lodi príslušný orgán členského štátu, v ktorom je loď zaregistrovaná alebo v ňom má svoj domovský prístav.
                              Pokiaľ ide o lode z krajín, v ktorých pridelenie európskeho identifikačného čísla plavidla nie je možné, európske identifikačné číslo plavidla, ktoré sa má uviesť v osvedčení Spoločenstva, pridelí príslušný orgán, ktorý osvedčenie Spoločenstva vydáva.

                              3.

                              Jedna loď môže mať priradené len jedno európske identifikačné číslo plavidla. Európske identifikačné číslo plavidla sa vydáva len jedenkrát a zostáva nezmenené počas celej životnosti lode.

                              4.

                              So žiadosťou o pridelenie európskeho identifikačného čísla plavidla sa vlastník lode alebo jeho zástupca obracia na príslušný orgán. Vlastník alebo jeho zástupca sú tiež zodpovední za to, aby na lodi bolo umiestnené európske identifikačné číslo plavidla, ktoré sa uvádza v osvedčení Spoločenstva.

                              5.

                              Každý členský štát oznámi Komisii príslušné orgány zodpovedné za prideľovanie európskych identifikačných čísel plavidla. Komisia vedie register týchto príslušných orgánov, ako aj príslušných orgánov, ktoré oznámia tretie krajiny, a tento register sprístupní členským štátom. Na požiadanie sa tento register sprístupní aj príslušným orgánom tretích krajín.

                              6.

                              Každý príslušný orgán v súlade s odsekom 5 vykoná všetky potrebné opatrenia na informovanie všetkých ostatných príslušných orgánov uvedených v registri, ktorý sa vedie v súlade s odsekom 5, o každom európskom identifikačnom čísle plavidla, ktoré pridelí, ako aj o údajoch na identifikáciu plavidla, ktoré sa stanovujú v dodatku IV. Tieto údaje sa môžu sprístupniť príslušným orgánom iných členských štátov, zmluvných štátov Mannheimského dohovoru a, pokiaľ sa zaručí rovnaká miera ochrany údajov, príslušným orgánom tretích krajín na základe správnych dohôd na vykonávanie správnych opatrení na zachovanie bezpečnosti a jednoduchého priebehu plavby a na implementáciu článkov 2.02 až 2.15 a článku 2.18 ods. 3, ako aj článkov 8, 10, 11, 12, 15, 16 a 17 tejto smernice.“

                  5.

                  V článku 2.19 ods. 2 druhom pododseku sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „európske identifikačné číslo plavidla“.

                  6.

                  V článku 6.02 sa odsek 1 nahrádza takto:

                              „1.

                              Ak má kormidlový prístroj motorovú riadiacu jednotku, musí byť k dispozícii druhá samostatná riadiaca jednotka alebo prídavné ručné riadenie. V prípade poruchy alebo nesprávneho fungovania riadiacej jednotky kormidlového systému sa druhá samostatná riadiaca jednotka alebo ručné riadenie musí uviesť do prevádzky v priebehu 5 sekúnd.“

                  7.

                  Článok 6.03 sa nahrádza takto:
                  „Článok 6.03
                  Hydraulická riadiaca jednotka kormidlového prístroja

                              1.

                              K hydraulickej riadiacej jednotke kormidlového prístroja nie sú pripojené žiadne iné spotrebiče energie.

                              2.

                              Hydraulické nádrže sú vybavené systémom varovania, ktorý monitoruje pokles hladiny oleja pod najnižšiu úroveň potrebnú na bezpečnú prevádzku.

                              3.

                              Rozmery, konštrukčné riešenie a usporiadanie potrubných rozvodov je také, aby sa v maximálnej miere vylúčilo mechanické poškodenie alebo poškodenie pôsobením požiaru.

                              4.

                              Hydraulické hadice:

                                          a)

                                          sú prípustné len vtedy, ak sú nevyhnutné na pohlcovanie vibrácií alebo na voľný pohyb súčastí;

                                          b)

                                          musia byť navrhnuté minimálne pre najvyšší prevádzkový tlak;

                                          c)

                                          musia sa vymieňať za nové najmenej každých osem rokov.

                              5.

                              Hydraulické valce, hydraulické čerpadlá, hydraulické motory a elektrické motory kontroluje najmenej každých osem rokov špecializovaná firma a v prípade potreby sa vykoná ich oprava.“

                  8.

                  Článok 6.07 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Úvodná veta sa nahrádza takto:
                              „Optická a zvuková výstražná signalizácia sa musí nachádzať v kormidlovni a signalizuje toto:“

                              b)

                              Písmeno a) sa nahrádza takto:

                                          „a)

                                          pokles hladiny oleja v hydraulických nádržiach pod najnižšiu úroveň obsahu v súlade s článkom 6.03 ods. 2 a zníženie prevádzkového tlaku hydraulického systému;“.

                  9.

                  Článok 6.09 sa nahrádza takto:
                  „Článok 6.09
                  Schválenie a pravidelné prehliadky

                              1.

                              Správnu inštaláciu kormidlového systému preveruje inšpekčný orgán. Na tento účel môže inšpekčný orgán požadovať tieto doklady:

                                          a)

                                          opis kormidlového zariadenia;

                                          b)

                                          výkresy a informácie o riadiacich jednotkách kormidlového prístroja a o ovládaní kormidla;

                                          c)

                                          informácie týkajúce sa kormidlového prístroja;

                                          d)

                                          schému elektrického zapojenia;

                                          e)

                                          opis regulátora vybočenia;

                                          f)

                                          pokyny na prevádzku a údržbu kormidlového zariadenia.

                              2.

                              Prevádzka celého kormidlového zariadenia sa kontroluje plavebnou skúškou. Ak je nainštalovaný regulátor vybočenia, skontroluje sa, či je možné spoľahlivo udržať vopred stanovený kurz a či je možné spoľahlivo vykonávať odbočky.

                              3.

                              Kormidlové zariadenia s motorovým pohonom preveruje odborník:

                                          a)

                                          pred uvedením do prevádzky;

                                          b)

                                          po poruche;

                                          c)

                                          po každej úprave alebo oprave;

                                          d)

                                          pravidelne, minimálne každé tri roky.

                              4.

                              Prehliadka musí zahŕňať minimálne:

                                          a)

                                          kontrolu súladu so schválenými výkresmi a pri pravidelných prehliadkach sa preveruje, či sa vykonali zmeny kormidlového zariadenia;

                                          b)

                                          funkčné preskúšanie kormidlového zariadenia pre všetky prevádzkové možnosti;

                                          c)

                                          vizuálnu kontrolu a kontrolu tesnosti hydraulických súčastí, najmä ventilov, potrubí, hydraulických hadíc, hydraulických valcov, hydraulických čerpadiel a hydraulických filtrov;

                                          d)

                                          vizuálnu kontrolu elektrických súčastí, najmä relé, elektrických motorov a bezpečnostných zariadení;

                                          e)

                                          kontrolu optických a zvukových kontrolných zariadení.

                              5.

                              Vydá sa potvrdenie o prehliadke podpísané inšpektorom, na ktorom sa uvedie dátum prehliadky.“

                  10.

                  Článok 7.02 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
                              „Priestor obmedzeného výhľadu kormidelníka pred plavidlom v nenaloženom stave s polovičnými zásobami, ale bez balastu, nepresiahne dve dĺžky plavidla alebo 250 m podľa toho, ktorý údaj je menší, po vodnú hladinu.“

                              b)

                              Druhý pododsek odseku 6 sa nahrádza takto:
                              „V snahe zabrániť odrazom musia byť čelné okná mostíka nelesklé alebo upevnené tak, aby účinne pôsobili proti odrazom. Táto požiadavka sa považuje za splnenú, keď sú okná naklonené voči zvislej rovine tak, aby zvierali vonkajší uhol minimálne 10° a maximálne 25°.“

                  11.

                  V článku 8.05 sa odsek 7 nahrádza takto:

                              „7.

                              Priamo na výpustných otvoroch nádrží musí byť potrubie na rozvod kvapalných palív vybavené rýchločinným ventilom, ktorý možno ovládať z paluby aj vtedy, keď sú príslušné miestnosti uzavreté.
                              Ak je ovládacie zariadenie skryté, poklop alebo kryt nesmie byť uzamykateľný.
                              Ovládacie zariadenie musí byť označené červenou farbou. Ak je zariadenie skryté, musí sa označiť symbolom pre rýchločinný ventil v súlade s obrázkom 9 v dodatku I s dĺžkou strany najmenej 10 cm.
                              Prvý pododsek sa neuplatňuje na palivové nádrže namontované priamo na motor.“

                  12.

                  V článku 9.15 ods. 9 sa dopĺňa táto nová veta:
                  „Počet káblových spojov sa musí obmedziť na minimum.“

                  13.

                  Článok 10.03a sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Odsek 8 sa nahrádza takto:

                                          „8.

                                          Vydá sa potvrdenie o prehliadke podpísané odborníkom, na ktorom sa uvedie dátum prehliadky.“

                              b)

                              Odsek 10 sa vypúšťa.

                  14.

                  Článok 10.03b sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Do odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno d):

                                          „d)

                                          FK-5-1-12 (dodekafluór-2-metylpentán-3-ón).“

                              b)

                              Písmeno b) odseku 4 sa nahrádza takto:

                                          „b)

                                          Výstupné dýzy musia byť dimenzované a namontované tak, aby sa hasiaca látka rozptýlila rovnomerne. Hasiaca látka musí byť zvlášť účinná aj pod podlahovými platňami.“

                              c)

                              V odseku 5 písm. e) sa bod cc) nahrádza takto:

                                          „cc)

                                          akcie, ktorú podnikne posádka v prípade spustenia hasiaceho systému a pri vstupe do chránenej miestnosti po spustení alebo zaplavení, najmä vzhľadom na možnú prítomnosť nebezpečných látok;“

                              d)

                              V odseku 9 sa písmeno e) nahrádza takto:

                                          „e)

                                          Vydá sa potvrdenie o prehliadke podpísané odborníkom, v ktorom sa uvedie dátum prehliadky.“

                              e)

                              Odsek 13 sa nahrádza takto:
                              „13.   FK-5-1-12 – hasiace systémy
                              Hasiace systémy, ktoré využívajú FK-5-1-12 ako hasiacu látku, musia spĺňať okrem požiadaviek odsekov 1 až 9 aj tieto ustanovenia:

                                          a)

                                          ak sa má chrániť niekoľko miestností, z ktorých každá má iný hrubý objem, každá miestnosť sa musí vybaviť vlastným hasiacim systémom;

                                          b)

                                          každá nádoba s FK-5-1-12 nainštalovaná v chránenej miestnosti musí byť vybavená pretlakovým poistným ventilom. Ak sa nádoba vystaví účinkom ohňa a hasiaci systém nie je spustený, pretlakový poistný ventil musí neškodne vypustiť obsah nádoby do chránenej miestnosti;

                                          c)

                                          každá nádoba musí byť vybavená zariadením na kontrolu tlaku plynu;

                                          d)

                                          nádoby sa nesmú plniť viac ako na obsah 1,00 kg/l. Ako merný objem nestlačeného FK-5-1-12 sa berie 0,0719 m3/kg;

                                          e)

                                          objem FK-5-1-12 pre chránenú miestnosť musí byť najmenej 5,5 % hrubého objemu miestnosti. Tento objem sa musí uvoľniť v priebehu 10 sekúnd;

                                          f)

                                          nádoby s FK-5-1-12 musia byť vybavené monitorom tlaku, ktorý v prípade neprípustnej straty hnacej látky spustí v kormidlovni zvukovú a optickú výstražnú signalizáciu. Ak kormidlovňa neexistuje, tento výstražný signál sa musí vydávať mimo chránenej miestnosti;

                                          g)

                                          koncentrácia v chránenej miestnosti po zaplavení nesmie presiahnuť 10,0 %.“

                  15.

                  Vkladá sa tento článok 10.03c:
                  „Článok 10.03c
                  Trvalo inštalované hasiace systémy na ochranu objektov
                  Trvalo inštalované hasiace systémy na ochranu objektov sa povoľujú iba na základe odporúčaní výboru.“

                  16.

                  V odseku 2 článku 10.05 sa prvý pododsek nahrádza takto:
                  „V dosahu každej osoby, ktorá sa pravidelne nachádza na palube plavidla, je osobne prispôsobená automaticky nafukovacia záchranná vesta v súlade s európskymi normami EN 395: 1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402-3: 2006 alebo EN ISO 12402-4: 2006.“

                  17.

                  V článku 14.13 sa za druhú vetu vkladá táto veta:
                  „Okrem toho v prípade osobných plavidiel odborník overuje, či existuje platné osvedčenie o prehliadke, ktorým sa potvrdzuje správnosť inštalácie výstražného systému na detekciu plynu uvedeného v článku 15.15 ods. 9 alebo jeho prehliadka.“

                  18.

                  Článok 15.03 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Do odseku 1 sa dopĺňa táto veta:
                              „Údaje o hmotnosti prázdneho plavidla, ktoré sa berú do úvahy pri výpočte stability, sa určujú pomocou skúšky náklonu.“

                              b)

                              Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          V treťom pododseku sa úvodná veta nahrádza takto:
                                          „Okrem toho sa požiadavka odseku 3 písm. d) preukazuje pre túto podmienku zaťaženia:“

                                          ii)

                                          Posledný pododsek sa vypúšťa.

                              c)

                              Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Písmená a), b) a c) sa nahrádzajú takto:

                                                      „a)

                                                      maximálne vratné rameno hmax nastane pri uhle náklonu φmax ≥ (φmom + 3°) a nie je menšie ako 0,20 m. Avšak v prípade φf < φmax vratné rameno v uhle spodného zaplavenia φf nie je menšie ako 0,20 m;

                                                      b)

                                                      uhol spodného zaplavenia φf nie je menší než (φmom + 3°);

                                                      c)

                                                      plocha A pod krivkou vratných ramien dosahuje v závislosti od polohy φf a φmax minimálne tieto hodnoty:

                                                                  Prípad

                                                                  A

                                                                  1

                                                                  φmax ≤ 15° alebo φf ≤ 15°

                                                                  0,05 m.rad až do menšieho z uhlov φmax alebo φf

                                                                  2

                                                                  15° < φmax < 30°

                                                                  φmax ≤ φf

                                                                  0,035 + 0,001 (30- φmax) m.rad do uhla φmax

                                                                  3

                                                                  15° < φf < 30°

                                                                  φmax > φf

                                                                  0,035 + 0,001 (30- φf) m.rad do uhla φf

                                                                  4

                                                                  φmax ≥ 30° a φf ≥ 30°

                                                                  0,035 m.rad do uhla φ = 30°

                                                            kde:

                                                                  hmax

                                                                  je maximálne rameno;

                                                                  φ

                                                                  uhol náklonu;

                                                                  φf

                                                                  uhol spodného zaplavenia, t. j. uhol náklonu, pri ktorom sú otvory v trupe, nadstavbe alebo palubné prístrešky, ktoré sa nedajú zatvoriť tak, aby boli vodotesné, ponorené;

                                                                  φmom

                                                                  maximálny uhol náklonu podľa písmena e);

                                                                  φmax

                                                                  uhol náklonu, pri ktorom je vratné rameno maximálne;

                                                                  A

                                                                  priestor pod krivkou vratných ramien.“

                                          ii)

                                          Písmeno e) sa nahrádza takto:

                                                      „e)

                                                      v žiadnom z týchto dvoch prípadov uhol náklonu φmom nesmie presiahnuť 12°:

                                                                  aa)

                                                                  pri využití klopného momentu pôsobením osôb a vetra podľa odsekov 4 a 5;

                                                                  bb)

                                                                  pri využití klopného momentu pôsobením osôb a otáčania podľa odsekov 4 a 6.“

                              d)

                              V odseku 4 sa vysvetlenie „ni = 4 pre plochy voľnoboku a plochy paluby s pohyblivým nábytkom; pre plochy paluby s upevnenými kusmi nábytku na sedenie, ako sú napríklad lavice, sa ni vypočíta, predpokladajúc plochu sedadla šírky 0,45 m a hĺbky 0,75 m na osobu“ nahrádza takto:

                                          „ni

                                          =

                                          3,75 pre plochy voľnoboku a plochy paluby s pohyblivým nábytkom;
                                          pre plochy paluby s pevným nábytkom na sedenie, ako sú napríklad lavice, sa ni vypočíta za predpokladu, že na osobu pripadá plocha sedadla so šírkou 0,50 m a hĺbkou 0,75 m“

                              e)

                              Odsek 9 sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Tabuľka za úvodnou vetou druhého pododseku sa nahrádza touto tabuľkou:

                                                      „Stav s 1 oddelením

                                                      Stav s 2 oddeleniami

                                                      Rozsah poškodenia boku

                                                      pozdĺžne l [m]

                                                      0,10 · LWL, ale nie menej ako 4,00 m

                                                      0,05 · LWL, ale nie menej ako 2,25 m

                                                      priečne b [m]

                                                      B/5

                                                      0,59

                                                      vertikálne h [m]

                                                      od dna plavidla po hornú časť bez vymedzenia

                                                      Dimenzia poškodenia dna

                                                      pozdĺžne l [m]

                                                      0,10 · LWL, ale nie menej ako 4,00 m

                                                      0,05 · LWL, ale nie menej ako 2,25 m

                                                      priečne b [m]

                                                      B/5

                                                      vertikálne h [m]

                                                      0,59; potrubie nainštalované v súlade s článkom 15.02 ods. 13 písm. c) sa považuje za neporušené“

                                          ii)

                                          Z písmena d) sa vypúšťa posledný pododsek.

                              f)

                              Do odseku 10 sa dopĺňa toto písmeno d):

                                          „d)

                                          výpočet účinku voľných plôch vo všetkých prechodných fázach zaplavenia vychádza z hrubej plochy povrchu poškodených oddelení.“

                              g)

                              Odsek 11 sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Z úvodnej vety sa vypúšťajú slová „v dôsledku osôb“.

                                          ii)

                                          Písmeno b) sa nahrádza takto:

                                                      „b)

                                                      mimo rovnovážnej polohy kladná časť krivky vratného ramena vykazuje hodnotu vratného ramena GZR ≥ 0,02 m s plochou A ≥ 0,0025 m.rad. Tieto minimálne hodnoty stability sa musia dodržať až do ponorenia prvého nechráneného otvoru alebo v každom prípade pred dosiahnutím uhla náklonu φm = 25°.

                  19.

                  Článok 15.06 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Do odseku 3 písm. a) sa dopĺňa táto veta:
                              „miestnosti, s výnimkou kajút, a skupiny miestností, ktoré majú len jeden východ, majú aspoň jeden núdzový východ;“

                              b)

                              V odseku 8 písm. a) sa úvodná veta nahrádza takto:
                              „celková plocha zhromažďovacích priestorov (AS) zodpovedá prinajmenšom tejto hodnote:“.

                  20.

                  Článok 15.09 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              V odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
                              „Okrem záchranných kolies určených v článku 10.05 ods. 1 sú všetky časti paluby, ktoré sú určené pre cestujúcich a nie sú uzavreté, vybavené vhodnými záchrannými kolesami, ktoré sú umiestnené na obidvoch stranách plavidla a sú od seba vzdialené maximálne 20 m. Záchranné kolesá sa považujú za vyhovujúce, ak spĺňajú

                                          —

                                          európsku normu EN 14144 : 2003 alebo

                                          —

                                          Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS 1974) kapitolu III pravidlo 7.1 a Medzinárodný kódex záchranných prostriedkov (LSA) ods. 2.1.“

                              b)

                              Odsek 2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          Okrem záchranných kolies uvedených v odseku 1 sa v dosahu nachádza individuálne záchranné vybavenie podľa článku 10.05 ods. 2 pre celý lodný personál. Pre lodný personál, ktorý nie je zodpovedný za plnenie povinností podľa bezpečnostného rozpisu, sa povoľujú nenafukovacie alebo poloautomaticky nafukovacie záchranné vesty podľa noriem uvedených v článku 10.05 ods. 2.“

                              c)

                              Odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Prvý pododsek sa nahrádza takto:
                                          „Okrem záchrannej výbavy uvedenej v odsekoch 1 a 2 je k dispozícii individuálne záchranné vybavenie podľa článku 10.05 ods. 2 pre 100 % maximálneho povoleného počtu cestujúcich. Povolené sú aj nenafukovacie alebo poloautomaticky nafukovacie záchranné vesty podľa noriem uvedených v článku 10.05 ods. 2.“

                                          ii)

                                          Druhý pododsek sa vypúšťa.

                  21.

                  V článku 15.10 ods. 6 sa posledná veta nahrádza takto:
                  „Núdzový agregát je nainštalovaný buď nad líniou plavebnej marže, alebo čo najďalej od zdrojov energie podľa článku 9.02 ods. 1 tak, aby sa zabezpečilo, že v prípade zaplavenia v súlade s článkom 15.03 ods. 9 nedôjde k jeho zaplaveniu zároveň s týmito zdrojmi energie.“

                  22.

                  Článok 15.11 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          V písmene d) sa bod aa) nahrádza takto:

                                                      „aa)

                                                      príloha I časť 3 Kódexu požiarnych skúšobných postupov a“

                                          ii)

                                          Dopĺňa sa toto písmeno e):

                                                      „e)

                                                      Inšpekčný orgán môže v súlade s Kódexom požiarnych skúšobných postupov predpísať skúšku na vzorovej priečnej stene, aby sa zabezpečilo plnenie ustanovení odseku 2 o odolnosti a zvýšení teploty.“

                              b)

                              Odsek 2 sa nahrádza takto:
                              „2.   Priečne steny

                                          a)

                                          medzi miestnosťami sú skonštruované v súlade s týmito tabuľkami:

                                                      aa)

                                                      Tabuľka pre priečne steny medzi miestnosťami, v ktorých nie sú nainštalované žiadne tlakové ostrekovacie systémy podľa článku 10.03a

                                                                  Miestnosti

                                                                  Riadiace centrá

                                                                  Šachty schodiska

                                                                  Zhromažďovacie priestory

                                                                  Haly

                                                                  Strojovne

                                                                  Kuchyne

                                                                  Sklady

                                                                  Riadiace centrá

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A0/B15 (1)

                                                                  A30

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Šachty schodiska

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A30

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Zhromažďovacie priestory

                                                                  —

                                                                  A30/B15 (2)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Haly

                                                                  —/B15 (3)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Strojovne

                                                                  A60/A0 (4)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Kuchyne

                                                                  A0

                                                                  A60/B15 (5)

                                                                  Sklady

                                                                  —

                                                      bb)

                                                      Tabuľka pre priečne steny medzi miestnosťami, v ktorých sú nainštalované tlakové ostrekovacie systémy podľa článku 10.03a

                                                                  Miestnosti

                                                                  Riadiace centrá

                                                                  Šachty schodiska

                                                                  Zhromažďovacie priestory

                                                                  Haly

                                                                  Strojovne

                                                                  Kuchyne

                                                                  Sklady

                                                                  Riadiace centrá

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A0/B15 (6)

                                                                  A0

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A30

                                                                  Šachty schodiska

                                                                  —

                                                                  A0

                                                                  A0

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A0

                                                                  Zhromažďovacie priestory

                                                                  —

                                                                  A30/B15 (7)

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A30

                                                                  Haly

                                                                  —/B0 (8)

                                                                  A60

                                                                  A30

                                                                  A0

                                                                  Strojovne

                                                                  A60/A0 (9)

                                                                  A60

                                                                  A60

                                                                  Kuchyne

                                                                  —

                                                                  B15

                                                                  Sklady

                                                                  —

                                          b)

                                          Priečne steny typu A sú predely, steny a paluby, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:

                                                      aa)

                                                      sú vyhotovené z ocele alebo z iného rovnocenného materiálu;

                                                      bb)

                                                      sú primerane vystužené;

                                                      cc)

                                                      sú izolované schváleným nehorľavým materiálom tak, aby nedošlo k zvýšeniu priemernej teploty na strane odvrátenej od ohňa o viac ako 140 °C nad počiatočnú teplotu a aby na žiadnom mieste vrátane styčných štrbín nedošlo k zvýšeniu teploty o viac ako 180 °C nad počiatočnú teplotu počas týchto stanovených lehôt:

                                                                  typ A60 – 60 minút

                                                                  typ A30 – 30 minút

                                                                  typ A0 – 0 minút;

                                                      dd)

                                                      sú skonštruované tak, aby zabránili úniku dymu a plameňov do konca normálnej jednohodinovej protipožiarnej skúšky;

                                          c)

                                          priečne steny typu B sú predely, steny, paluby, stropy alebo obloženia, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:

                                                      aa)

                                                      sú vyhotovené zo schváleného nehorľavého materiálu. Okrem toho všetky materiály použité na výrobu a montáž priečok sú nehorľavé, s výnimkou obloženia, ktoré má na horenie prinajmenšom spomaľovací účinok;

                                                      bb)

                                                      vykazujú takú izolačnú hodnotu, aby nedošlo k zvýšeniu priemernej teploty na strane odvrátenej od ohňa o viac ako 140 °C nad počiatočnú teplotu a aby na žiadnom mieste, vrátane styčných štrbín, nedošlo k zvýšeniu teploty o viac ako 225 °C nad pôvodnú teplotu počas týchto stanovených lehôt:

                                                                  typ B15 – 15 minút

                                                                  typ B0 – 0 minút;

                                                      cc)

                                                      sú skonštruované tak, aby zabránili úniku plameňov do konca prvej polhodiny normálnej protipožiarnej skúšky.“

                  23.

                  Článok 15.15 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
                              „Osobné plavidlá s povolením na prepravu maximálne 50 cestujúcich, ktorých dĺžka LWL nie je viac ako 25 m, preukážu primeranú stabilitu po poškodení podľa článku 15.03 ods. 7 až 13 alebo alternatívne preukážu, že spĺňajú nasledujúce kritériá po symetrickom zaplavení:“

                              b)

                              V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

                                          „a)

                                          ponorenie plavidla nepresiahne líniu plavebnej marže a“

                              c)

                              V odseku 5 sa prvá veta nahrádza takto:
                              „Inšpekčný orgán môže upustiť od uplatňovania článku 10.04 v prípade osobných lodí určených na prepravu maximálne 250 cestujúcich, ktorých dĺžka LWL nie je viac ako 25 m, ak sú vybavené plošinou prístupnou z každej strany plavidla, priamo nad čiarou ponoru, aby bolo možné zachraňovať osoby z vody.“

                              d)

                              V odseku 10 sa úvodná veta nahrádza takto:
                              „Nasledujúce ustanovenia sa neuplatňujú na osobné lode s dĺžkou LWL do 25 m:“.

                  24.

                  V článku 16.06 ods. 2 sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „európske identifikačné číslo plavidla“.

                  25.

                  Článok 21.02 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Do odseku 1 písm. g) sa za odkaz na „článok 10.03b“ vkladá tento odkaz:
                              „článok 10.03c“

                              b)

                              V odseku 2 písm. d) sa odkaz na „článok 10.07“ nahrádza takto:
                              „článok 10.05“.

                  26.

                  Tabuľka v článku 24.02 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Za záznam týkajúci sa článku 6.01 ods. 7 sa vkladá tento záznam týkajúci sa článku 6.02 ods. 1:

                                          „6.02 ods. 1

                                          Prítomnosť samostatných hydraulických nádrží

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010

                                          Zdvojené riadiace ventily v prípade hydraulických riadiacich jednotiek

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020

                                          Samostatné potrubie pre druhú riadiacu jednotku v prípade hydraulických riadiacich jednotiek

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020“

                              b)

                              Záznam týkajúci sa článku 6.02 ods. 2 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 2

                                          Aktivácia 2. riadiacej jednotky pomocou jedinej operácie

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010“

                              c)

                              Záznam týkajúci sa článku 6.03 ods. 1 sa nahrádza takto:

                                          „6.03 ods. 1

                                          Pripojenie iných spotrebičov k hydraulickým riadiacim jednotkám kormidlového prístroja

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020“

                              d)

                              Záznam týkajúci sa článku 6.03 ods. 2 sa vypúšťa.

                              e)

                              Záznam týkajúci sa článku 6.07 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:

                                          „6.07 ods. 2 písm. a)

                                          Výstražný signál pre úroveň hladiny v hydraulických nádržiach a výstražný signál pre prevádzkový tlak

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010“

                              f)

                              Za záznam týkajúci sa článku 6.08 ods. 1 sa vkladá tento záznam týkajúci sa článku 7.02 ods. 2:

                                          „7.02 ods. 2

                                          Obmedzený výhľad pred plavidlom do vzdialenosti dvoch dĺžok plavidla, ak je táto vzdialenosť menej ako 250 m

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2049“

                              g)

                              Záznam týkajúci sa článku 8.05 ods. 7 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 7 prvý pododsek

                                          Rýchločinný ventil na nádrži ovládaný z paluby, aj keď sú príslušné miestnosti zatvorené

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015“

                              h)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.01 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:

                                          „písm. e)

                                          Zákaz zariadení na skvapalnený plyn podľa kapitoly 14

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2045. Prechodné ustanovenie sa uplatňuje iba vtedy, keď sú výstražné systémy nainštalované v súlade s článkom 15.15 ods. 9“

                              i)

                              Za záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 6 písm. b) s vkladá záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 6 písm. c):

                                          „písm. c)

                                          Žiadne únikové cesty cez strojovne

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2007

                                          Žiadne únikové cesty cez lodné kuchyne

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015“

                              j)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 7 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 7

                                          Vhodný bezpečnostný usmerňovací systém

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015“

                              k)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 16 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 16

                                          Systémy pitnej vody v súlade s článkom 12.05

                                          NVP, najneskôr 31.12.2006“

                              l)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.07 sa nahrádza takto:

                                          „15.07

                                          Požiadavky na pohonný systém

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015“

                              m)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.09 ods. 4 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 4

                                          Výbava na záchranu života

                                          Pre osobné lode, ktoré boli vybavené kolektívnymi záchrannými prostriedkami podľa článku 15.09 ods. 6 pred 1.1.2006, sa toto vybavenie považuje za alternatívu k individuálnemu záchrannému vybaveniu.
                                          Pre osobné lode, ktoré boli vybavené kolektívnymi záchrannými prostriedkami podľa článku 15.09 ods. 6 pred 1.1.2006, sa toto vybavenie považuje za alternatívu k individuálnemu záchrannému vybaveniu až do vydania alebo obnovenia osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010“

                              n)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.10 ods. 3 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 3

                                          Primerané núdzové osvetlenie

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015“

                              o)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.10 ods. 6 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 6 prvá veta

                                          Priečne steny podľa článku 15.11 ods. 2

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015

                                          druhá a tretia veta

                                          Inštalácia káblov

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015

                                          štvrtá veta

                                          Núdzový agregát nad líniou plavebnej marže

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015“

                              p)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 1 sa nahrádza takto:

                                          „15.12 ods. 1 písm. c)

                                          Prenosné hasiace prístroje v lodných kuchyniach

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva“

                              q)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 2 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 2 písm. a)

                                          Druhé hasiace čerpadlo

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010“

                              r)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 3 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 3 písm. b) a c)

                                          Tlak a dĺžka vodného prúdu

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010“

                              s)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 9 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 9

                                          Hasiaci systém v strojovniach

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015“

                  27.

                  V tabuľke k článku 24.03 ods. 1 sa záznam týkajúci sa článku 15.05 nahrádza takto:

                              „15.05

                              Počet cestujúcich

                              Vydanie alebo obnovenie osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2045“

                  28.

                  Tabuľka v článku 24.06 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Za záznam týkajúci sa kapitoly 3 sa vkladá tento záznam:

                                          „KAPITOLA 6

                                          6.02 ods. 1

                                          Zdvojené riadiace ventily v prípade hydraulických riadiacich jednotiek

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020

                                          1.4.2007

                                          Samostatné potrubie pre druhú riadiacu jednotku v prípade hydraulických riadiacich jednotiek

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020

                                          1.4.2007

                                          6.03 ods. 1

                                          Pripojenie iných spotrebičov k hydraulickým riadiacim jednotkám kormidlového prístroja

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2020

                                          1.4.2007

                                          6.07 ods. 2 písm. a)

                                          Výstražný signál pre úroveň hladiny v hydraulických nádržiach a výstražný signál pre prevádzkový tlak

                                          NVP, najneskôr pri obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010

                                          1.4.2007

                                          KAPITOLA 7

                                          7.02 ods. 2

                                          Obmedzený výhľad pred plavidlom do vzdialenosti dvoch dĺžok plavidla, ak je táto vzdialenosť menej ako 250 m

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2049

                                          30.12.2008“

                              b)

                              Za záznam týkajúci sa článku 8.03 ods. 3 sa vkladá tento záznam týkajúci sa článku 8.05 ods. 7 prvej vety:

                                          „8.05 ods. 7 prvá veta

                                          Rýchločinný ventil na nádrži ovládaný z paluby, aj keď sú príslušné miestnosti zatvorené

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015

                                          1.4.2008“

                              c)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.01 ods. 2 písm. e) sa nahrádza takto:

                                          „písm. e)

                                          Zákaz zariadení na skvapalnený plyn podľa kapitoly 14

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2045. Prechodné ustanovenie sa uplatňuje iba vtedy, keď sú výstražné systémy nainštalované v súlade s článkom 15.15 ods. 9

                                          1.1.2006“

                              d)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 6 písm. c) sa nahrádza takto:

                                          „písm. c)

                                          Žiadne únikové cesty cez strojovne

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2007

                                          1.1.2006“

                                          Žiadne únikové cesty cez lodné kuchyne

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015

                              e)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 7 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 7

                                          Vhodný bezpečnostný usmerňovací systém

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015

                                          1.1.2006“

                              f)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 16 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 16

                                          Systémy pitnej vody v súlade s článkom 12.05

                                          NVP, najneskôr 31.12.2006

                                          1.1.2006“

                              g)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.07 sa nahrádza takto:

                                          „15.07

                                          Požiadavky na pohonný systém

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015

                                          1.1.2006“

                              h)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.09 ods. 4 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 4

                                          Výbava na záchranu života

                                          Pre osobné lode, ktoré boli vybavené kolektívnymi záchrannými prostriedkami podľa článku 15.09 ods. 6 pred 1.1.2006, sa toto vybavenie považuje za alternatívu k individuálnemu záchrannému vybaveniu.
                                          Pre osobné lode, ktoré boli vybavené kolektívnymi záchrannými prostriedkami podľa článku 15.09 ods. 6 pred 1.1.2006, sa toto vybavenie považuje za alternatívu k individuálnemu záchrannému vybaveniu až do vydania alebo obnovenia osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010

                                          1.1.2006“

                              i)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.10 ods. 3 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 3

                                          Primerané núdzové osvetlenie

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015

                                          1.1.2006“

                              j)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.10 ods. 6 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 6 prvá veta

                                          Priečne steny podľa článku 15.11 ods. 2

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015

                                          1.1.2006

                                          druhá a tretia veta

                                          Inštalácia káblov

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015

                                          1.1.2006

                                          štvrtá veta

                                          Núdzový agregát nad líniou plavebnej marže

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015

                                          1.1.2006“

                              k)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 1 sa nahrádza takto:

                                          „15.12 ods. 1 písm. c)

                                          Prenosné hasiace prístroje v lodných kuchyniach

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva

                                          1.1.2006“

                              l)

                              Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 2 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 2 písm. a)

                                          Druhé hasiace čerpadlo

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010

                                          1.1.2006“

                              m)

                              Tento záznam:

                                          „odsek 9

                                          Hasiaci systém v strojovniach

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010

                                          1.1.2006

                                          15.12 ods. 9

                                          Hasiace systémy v strojovniach z ocele alebo s ekvivalentnými vlastnosťami

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2045. Prechodné obdobie sa netýka osobných lodí uvedených po 31.12.1995, ktorých trup je vyrobený z dreva, hliníka alebo plastu a ktorých strojovne nie sú vyrobené z materiálu podľa článku 3.04 ods. 3 a 4.

                                          1.1.2006“

                                    sa nahrádza takto:

                                          „odsek 9

                                          Hasiaci systém v strojovniach

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015. Prechodné obdobie sa neuplatňuje na osobné lode, ktorých kýl bol položený po 31.12.1995, ktorých trup je vyrobený z dreva, hliníka alebo plastu a ktorých strojovne nie sú vyrobené z materiálu podľa článku 3.04 ods. 3 a 4.

                                          1.1.2006“

                  29.

                  Tabuľka v článku 24a.02 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Za záznam týkajúci sa článku 6.01 ods. 7 sa vkladá tento záznam týkajúci sa článku 6.02 ods. 1:

                                          „6.02 ods. 1

                                          Prítomnosť samostatných hydraulických nádrží

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2026

                                          Zdvojené riadiace ventily v prípade hydraulických riadiacich jednotiek

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2026

                                          Samostatné potrubie pre druhú riadiacu jednotku v prípade hydraulických riadiacich jednotiek

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2026“

                              b)

                              Záznam týkajúci sa článku 6.02 ods. 2 sa nahrádza takto:

                                          „odsek 2

                                          Aktivácia 2. riadiacej jednotky pomocou jedinej operácie

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2026“

                              c)

                              Záznam týkajúci sa článku 6.03 ods. 1 sa nahrádza takto:

                                          „6.03 ods. 1

                                          Pripojenie iných spotrebičov k hydraulickým riadiacim jednotkám kormidlového prístroja

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2026“

                              d)

                              Záznam týkajúci sa článku 6.03 ods. 2 sa vypúšťa.

                              e)

                              Záznam týkajúci sa článku 6.07 ods. 2 sa nahrádza takto:

                                          „6.07 ods. 2 písm. a)

                                          Výstražný signál pre úroveň hladiny v hydraulických nádržiach a výstražný signál pre prevádzkový tlak

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2026“

                              f)

                              Záznam týkajúci sa článku 7.02 ods. 2 až 7 sa nahrádza takto:

                                          „7.02 ods. 2 až 6

                                          Neobmedzený výhľad z kormidlovne, s výnimkou nasledujúcich sekcií

                                          NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2049“

                  30.

                  Do dodatku I sa vkladá tento obrázok 9:

                              „Obrázok 9
                              Rýchločinný ventil na nádrži

                              Farba: hnedá/biela“

                  31.

                  Dopĺňajú sa tieto dodatky III a IV:„
                     Dodatok III
                     Vzor jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla

                                 A

                                 A

                                 A

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 x

                                 [Kód príslušného orgánu, ktorý prideľuje európske identifikačné číslo plavidla]

                                 [Sériové číslo]

                           V tomto vzore “AAA” znamená trojmiestny číslicový kód zadaný príslušným orgánom, ktorý prideľuje európske identifikačné číslo plavidla podľa týchto číselných rozsahov:

                                 001-019

                                 Francúzsko

                                 020-039

                                 Holandsko

                                 040-059

                                 Nemecko

                                 060-069

                                 Belgicko

                                 070-079

                                 Švajčiarsko

                                 080-099

                                 vyhradené pre plavidlá z krajín, ktoré nie sú účastníkmi Mannheimského dohovoru a ktorým bolo Rýnske plavebné osvedčenie vydané pred 1.4.2007

                                 100-119

                                 Nórsko

                                 120-139

                                 Dánsko

                                 140-159

                                 Spojené kráľovstvo

                                 160-169

                                 Island

                                 170-179

                                 Írsko

                                 180-189

                                 Portugalsko

                                 190-199

                                 vyhradené

                                 200-219

                                 Luxembursko

                                 220-239

                                 Fínsko

                                 240-259

                                 Poľsko

                                 260-269

                                 Estónsko

                                 270-279

                                 Litva

                                 280-289

                                 Lotyšsko

                                 290-299

                                 vyhradené

                                 300-309

                                 Rakúsko

                                 310-319

                                 Lichtenštajnsko

                                 320-329

                                 Česká republika

                                 330-339

                                 Slovensko

                                 340-349

                                 vyhradené

                                 350-359

                                 Chorvátsko

                                 360-369

                                 Srbsko

                                 370-379

                                 Bosna a Hercegovina

                                 380-399

                                 Maďarsko

                                 400-419

                                 Ruská federácia

                                 420-439

                                 Ukrajina

                                 440-449

                                 Bielorusko

                                 450-459

                                 Moldavská republika

                                 460-469

                                 Rumunsko

                                 470-479

                                 Bulharsko

                                 480-489

                                 Gruzínsko

                                 490-499

                                 vyhradené

                                 500-519

                                 Turecko

                                 520-539

                                 Grécko

                                 540-549

                                 Cyprus

                                 550-559

                                 Albánsko

                                 560-569

                                 Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

                                 570-579

                                 Slovinsko

                                 580-589

                                 Čierna Hora

                                 590-599

                                 vyhradené

                                 600-619

                                 Taliansko

                                 620-639

                                 Španielsko

                                 640-649

                                 Andorra

                                 650-659

                                 Malta

                                 660-669

                                 Monako

                                 670-679

                                 San Maríno

                                 680-699

                                 vyhradené

                                 700-719

                                 Švédsko

                                 720-739

                                 Kanada

                                 740-759

                                 Spojené štáty americké

                                 760-769

                                 Izrael

                                 770-799

                                 vyhradené

                                 800-809

                                 Azerbajdžan

                                 810-819

                                 Kazachstan

                                 820-829

                                 Kirgizsko

                                 830-839

                                 Tadžikistan

                                 840-849

                                 Turkménsko

                                 850-859

                                 Uzbekistan

                                 860-869

                                 Irán

                                 870-999

                                 vyhradené

                           “xxxxx” predstavuje päťčíslicové sériové číslo, ktoré zadáva príslušný orgán.

                     Dodatok IV
                     Údaje na identifikáciu plavidla
                     A.   Všetky plavidlá

                                 1.

                                 Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla v súlade s článkom 2.18 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 3 vzoru a príloha VI 5. stĺpec)

                                 2.

                                 Názov lode/plavidla (príloha V časť 1 kolónka 1 vzoru a príloha VI 4. stĺpec)

                                 3.

                                 Typ lode, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 1 až 28 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 2 vzoru)

                                 4.

                                 Celková dĺžka, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 70 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 17a)

                                 5.

                                 Celková šírka, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 73 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 18a)

                                 6.

                                 Ponor, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 76 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 19)

                                 7.

                                 Zdroj údajov (= osvedčenie Spoločenstva)

                                 8.

                                 Vlastná hmotnosť (príloha V časť 1 kolónka 21 a príloha VI 11. stĺpec) pre nákladné plavidlá

                                 9.

                                 Výtlak, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 60 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 21 a príloha VI 11. stĺpec) pre iné plavidlá ako nákladné plavidlá

                                 10.

                                 Prevádzkovateľ (vlastník alebo jeho zástupca, príloha II kapitola 2)

                                 11.

                                 Vydávajúci orgán (príloha V časť 1 a príloha VI)

                                 12.

                                 Číslo osvedčenia Spoločenstva pre vnútrozemskú plavbu (príloha V časť 1 a príloha VI 1. stĺpec vzoru)

                                 13.

                                 Dátum uplynutia platnosti (príloha V časť 1 kolónka 11 vzoru a príloha VI 17. stĺpec vzoru)

                                 14.

                                 Tvorca súboru údajov

                           B.   Ak sú k dispozícii tieto údaje

                                 1.

                                 Vnútroštátne číslo

                                 2.

                                 Typ lode v súlade s technickou špecifikáciou pre elektronické hlásenie lodí pri vnútrozemskej plavbe

                                 3.

                                 Jednoduchý alebo dvojitý trup v súlade s ADN/ADNR

                                 4.

                                 Výška, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 75

                                 5.

                                 Hrubá tonáž (pre námorné plavidlá)

                                 6.

                                 Číslo IMO (pre námorné plavidlá)

                                 7.

                                 Volací znak (pre námorné plavidlá)

                                 8.

                                 Číslo MMSI

                                 9.

                                 Kód ATIS

                                 10.

                                 Typ, číslo, vydávajúci orgán a dátum uplynutia platnosti iných osvedčení

                           “

         (1)  Priečne steny medzi riadiacimi centrami a vnútornými zhromažďovacími priestormi zodpovedajú typu A0, ale pre vonkajšie zhromažďovacie priestory iba typu B15.

         (2)  Priečne steny medzi halami a vnútornými zhromažďovacími priestormi zodpovedajú typu A30, ale pre vonkajšie zhromažďovacie priestory iba typu B15.

         (3)  Priečne steny medzi kajutami, priečne steny medzi kajutami a chodbami a vertikálne priečne steny oddeľujúce haly podľa odseku 10 vyhovujú typu B15, pre miestnosti vybavené tlakovými ostrekovacími systémami vyhovujú typu B0.

         (4)  Priečne steny medzi strojovňami podľa článku 15.07 a článku 15.10 ods. 6 vyhovujú typu A60; v ostatných prípadoch vyhovujú typu A0.

         (5)  Typ B15 postačuje pre priečne steny medzi lodnými kuchyňami na jednej strane a chladiarenskými skladmi a potravinárskymi skladmi na druhej strane.

         (6)  Priečne steny medzi riadiacimi centrami a vnútornými zhromažďovacími priestormi zodpovedajú typu A0, ale pre vonkajšie zhromažďovacie priestory iba typu B15.

         (7)  Priečne steny medzi halami a vnútornými zhromažďovacími priestormi zodpovedajú typu A30, ale pre vonkajšie zhromažďovacie priestory iba typu B15.

         (8)  Priečne steny medzi kajutami, priečne steny medzi kajutami a chodbami a vertikálne priečne steny oddeľujúce haly podľa odseku 10 vyhovujú typu B15, pre miestnosti vybavené tlakovými ostrekovacími systémami vyhovujú typu B0.

         (9)  Priečne steny medzi strojovňami podľa článku 15.07 a článku 15.10 ods. 6 vyhovujú typu A60; v ostatných prípadoch vyhovujú typu A0.

      PRÍLOHA II

                  1.

                  Príloha V sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              V časti I kolónke 3 vzoru sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.

                              b)

                              V časti II položke 2 vzoru sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.

                              c)

                              V časti III kolónke 3 vzoru sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.

                  2.

                  V prílohe VI piatom stĺpci sa záhlavie „Úradné číslo“ nahrádza pojmom „Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.


title: Smernica Komisie z 24. júla 1990, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS týkajúcej sa určitých produktov používaných v krmivách pre zvieratá

text:
Avis juridique important

|

31990L0439

Official Journal L 227 , 21/08/1990 P. 0033 - 0034 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 33 P. 0191  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 33 P. 0191

SMERNICA KOMISIEz 24. júla 1990,ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 82/471/EHS týkajúcej sa určitých produktov používaných v krmivách pre zvieratá(90/439/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 týkajúcu sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 89/520/EHS2, najmä na jej článok 6,keďže smernica 82/471/EHS ustanovuje, aby sa obsah jej prílohy v dôsledku rozvoja vedeckých alebo technických znalostí pravidelne menil a dopĺňal;keďže analýza dvoch nových produktov patriacich do skupiny bielkovinových produktov získavaných z mikroorganizmov a do skupiny aminokyselín ukázala, že tieto produkty spĺňajú požiadavky smernice 82/471/EHS; keďže z tohto dôvodu by sa za určitých podmienok malo povoliť používanie týchto produktov vo výžive zvierat;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha k smernici 82/471/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 najneskôr do 30. júna 1991. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.V ustanoveniach prijatých podľa prvého odseku sa uvádza výslovný odkaz na túto smernicu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 24. júla 1990Za KomisiuRay MAC SHARRYčlen KomisiePRÍLOHA 21. 8. 1990 Úradný vestník Európskych spoločenstiev č. L 227/351. Do skupiny 1.4 "Nižšie huby" sa pridáva táto skupina produktov a tieto produkty:1 2 3 4 5 6 7"Názov skupiny produktov Názov produktu Chemická značka produktu alebo identita mikroorganizmu Živinový substrát (špecifikácie, ak sú stanovené) Charakteristiky zloženia produktu Druh zvierat Osobitné ustanovenia"1.4.1. Produkty fermentačnej výroby antibiotík 1.4.1.1. Mycélium, mokrý vedľajší produkt výroby penicilínu, silážovaný pomocou laktobacillus brevis, plantarun, sake, collenoid a streptococcus lactis kvôli inaktivácii penicilínu a tepelne ošetrený Dusíkatá látka Penicillium chrysogenum ATCC 48271 Rôzne zdroje uhľovodíkov a produkty ich hydrolýzy Dusík vyjadrený vo forme dusíkatých látok: min. 7 % Prežúvavce, ošípané Údaje deklarované na štítku alebo obale produktu:- názov: "Mycéliová siláž z výroby penicilínu"- obsah dusíka vyjadrený vo forme obsahu dusíkatých látok- obsah popola- obsah vlhkosti- druh alebo kategória zvieratÚdaje deklarované na štítku alebo obale kŕmnej zmesi:- názov: "Mycéliová siláž z výroby penicilínu"."2. Do skupiny 3.2 "Lyzín" sa pridáva tento produkt:1 2 3 4 5 6 7Názov skupiny produktov Názov produktu Chemická značka produktu alebo identita mikroorganizmu Živinový substrát (špecifikácie, ak sú stanovené) Charakteristiky zloženia produktu Druh zvierat Osobitné ustanovenia"3.2.6. Fosfát L-lyzínu a jeho vedľajšie produkty vyrobené fermentáciou pomocou Brevibacterium lactofermentum NRRL B-11470 [NH2-(CH2)4-CH (NH2)-COOH] H3PO4 Sacharóza, amoniak a rybie šťavy L-lyzín: min. 3,5 % Fosfor: min. 4,3 % Hydina, ošípané Údaje deklarované na štítku alebo obale produktu:- názov: "Fosfát L-lyzínu a jeho vedľajšie produkty z fermentácie",- obsah L-lyzínu a vlhkosti."1 Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8.2 Ú. v. ES L 270, 19.9.1989, s. 13.


title: Smernica Komisie 1999/66/ES z 28. júna 1999 stanovujúca požiadavky týkajúce sa označenia alebo inej dokumentácie, ktorú vyhotovuje dodávateľ podľa smernice Rady 98/56/ES

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0066

Úradný vestník L 164 , 30/06/1999 S. 0076 - 0077

		Smernica Komisie 1999/66/ESz 28. júna 1999stanovujúca požiadavky týkajúce sa označenia alebo inej dokumentácie, ktorú vyhotovuje dodávateľ podľa smernice Rady 98/56/ESKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o predaji rozmnožovacieho materiálu okrasných rastlín [1], najmä na článok 8 (3),(1) keďže označenie alebo iná dokumentácia by mali mať náležitosti potrebné ako pre úradnú kontrolu, tak pre informovanie pestovateľa;(2) keďže v prípade, keď je k rozmnožovaciemu materiálu pripojený rastlinný pas podľa systému spoločenstva pre zdravie rastlín, môže tento pas predstavovať za určitých podmienok označenie alebo inú dokumentáciu vyhotovený dodávateľom;(3) keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rozmnožovací materiál okrasných rastlín,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica stanovuje požiadavky týkajúce sa označenia alebo inej dokumentácie, ktorú vyhotovia dodávatelia rozmnožovacieho materiálu okrasných rastlín uvedených v článku 8 smernice 98/56/ES.Článok 21. Označenie alebo dokumentácia dodávateľa uvedené v článku 1 musí byť z vhodného materiálu, ktorý predtým nebol použitý, a vytlačí sa aspoň v jednom z úradných jazykov spoločenstva. Musí obsahovať nasledujúce nadpisy informácií:i) označenie "kvalita ES";ii) označenie kódu členského štátu ES;iii) označenie zodpovedného úradného orgánu alebo jeho rozlišovací kód;iv) registračné číslo;v) jednotlivé sériové číslo, číslo týždňa alebo dávky;vi) botanický názov;vii) názov odrody, ak je to vhodné. V prípade odnoží názov odrody alebo jej označenie;viii) názov skupiny drevín, ak je to vhodné;ix) množstvo;x) v prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 11 (2) smernice 98/56/ES názov krajiny výroby.2. V prípade, že je k rozmnožovaciemu materiálu pripojený rastlinný pas v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS [2], môže rastlinný pas predstavovať za určitých podmienok označenie alebo dokumentáciu dodávateľa uvedené v odseku 1. Napriek tomu musí mať označenie "kvalita ES" a označenie zodpovedného úradného orgánu podľa smernice 98/56/ES a tam, kde je to vhodné, názov odrody, odnože alebo skupiny rastlín. V prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 11 (2) smernice 98/56/ES sa musí uviesť aj meno krajiny výroby. Takáto informácia môže byť v tom istom doklade ako rastlinný pas, avšak zreteľne oddelená.Článok 3Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou 31. decembra 1999. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich musí takýto odkaz sprevádzať pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty určia spôsob vykonania takéhoto odkazu.Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 28. júna 1999Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 226, 13.8.1998, s. 16.[2] Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.--------------------------------------------------