title: Smernica Rady z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31988L0378

Úradný vestník L 187 , 16/07/1988 S. 0001 - 0013 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 8 S. 0106  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 8 S. 0106

		Smernica Radyz 3. mája 1988o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek(88/378/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100 A,so zreteľom na návrh Komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže právne a správne predpisy platné v rôznych členských štátoch, ktoré sa týkajú bezpečnosti hračiek, sa svojím rozsahom a obsahom odlišujú; keďže tieto rozdiely spôsobujú vytváranie bariér v obchodovaní a nerovných podmienok súťaže v rámci vnútorného trhu bez toho, že by to prinášalo spotrebiteľom v bežnom obchodnom styku, najmä deťom, nevyhnutnú účinnú ochranu proti rizikám, ktoré so sebou prinášajú dané výrobky;keďže by sa mali odstrániť prekážky na dosiahnutie takého vnútorného trhu, na ktorom by sa predávali len skutočne bezpečné výrobky; keďže by preto obchodovanie a voľný pohyb hračiek mali podliehať jednotným pravidlám, ktoré vychádzajú z podmienok ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľa podľa rozhodnutia Rady z 23. júna 1986 o budúcej orientácii politiky Európskeho hospodárskeho spoločenstva v oblasti ochrany a podpory záujmov spotrebiteľa [4];keďže s cieľom uľahčiť overovanie zhody s podstatnými požiadavkami je nevyhnutné mať normy, ktoré sa týkajú najmä dizajnu a zloženia hračiek, harmonizované na európskej úrovni tak, že hračky, ktoré sú s nimi v zhode, sa môžu považovať za vyhovujúce podstatným požiadavkám; keďže tieto normy harmonizované na európskej úrovni predkladajú súkromné spoločnosti a musia zostať nezáväznými textami; keďže na tento účel Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (CENELEC) sú uznávané ako orgány zodpovedné za prijímanie noriem harmonizovaných v zhode so všeobecnými pokynmi pre spoluprácu medzi Komisiou a týmito dvoma orgánmi, ktoré boli podpísané 13. novembra 1984; keďže v zmysle tejto smernice je harmonizovaná norma technickou špecifikáciou (európskym štandardom alebo harmonizovaným dokumentom) prijatou jedným alebo obidvoma týmito orgánmi, zvolenými Komisiou v zhode s opatreniami Smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov [5], naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska a na základe všeobecných pokynov;keďže v súlade s Rozhodnutím Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám [6] sa má harmonizácia dosiahnuť stanovením základných požiadaviek bezpečnosti, ktoré musia spĺňať všetky hračky, ak majú byť uvedené na trh;keďže z pohľadu veľkosti a premenlivosti trhu s hračkami, ako aj rozmanitosti vzťahujúcej sa na výrobky by sa mala pôsobnosť tejto smernice stanoviť na základe dostatočne širokej definície "hračiek"; keďže by sa malo súčasne ujasniť, že niektoré výrobky sa nemajú v zmysle tejto smernice považovať za hračky buď preto, že v skutočnosti nie sú určené deťom, alebo z dôvodu, že vyžadujú kontrolu alebo špeciálne podmienky používania;keďže hračky uvedené na trh nesmú ohrozovať bezpečnosť a/alebo zdravie užívateľov alebo iných osôb; keďže norma bezpečnosti hračiek by sa mala stanoviť vo vzťahu ku kritériám predpokladaného používania výrobku, ale malo by sa tiež zohľadniť akékoľvek predvídateľné zaobchádzanie, berúc do úvahy obvyklé správanie detí, ktoré vo všeobecnosti neprejavujú rovnakú úroveň starostlivosti ako priemerný dospelý užívateľ;keďže sa musí zvážiť norma bezpečnosti hračky, ak sa s ňou obchoduje, berúc do úvahy potrebu zabezpečiť, aby sa táto norma v priebehu predvídateľnej a normálnej doby používania hračky dodržiavala;keďže dodržiavanie podstatných požiadaviek pravdepodobne zaručuje spotrebiteľovi zdravie a bezpečnosť; keďže všetky hračky uvedené na trh musia zodpovedať týmto požiadavkám a v prípade, že požiadavky spĺňajú, nesmie sa ich voľnému pohybu stavať žiadna prekážka;keďže sa pri hračkách predpokladá, že ak sú v zhode s harmonizovanými normami, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sú aj v zhode s týmito podstatnými požiadavkami;keďže hračky, ktoré sú v zhode s modelom schváleným certifikačným orgánom, sa môžu tiež považovať za zodpovedajúce podstatným požiadavkám; keďže táto zhoda musí byť osvedčená udelením európskej značky;keďže musia byť stanovené certifikačné postupy, aby sa tak definoval spôsob, akým musia schválené vnútroštátne orgány osvedčovať modely hračiek, ktoré nie sú v zhode s normami, a vydávať osvedčenia o typovom schválení týchto hračiek a hračiek, ktoré sú v zhode s normami, ktorých model je im predložený na schválenie;keďže je potrebné predkladať primerané informácie členským štátom, Komisii a všetkým schváleným orgánom na rozličných úrovniach certifikačných a inšpekčných postupov;keďže členské štáty musia ustanoviť orgány nazývané "schválené orgány" na účely vykonávania systému zavedeného pre hračky; keďže sa musí zabezpečiť primeraná informovanosť o týchto orgánoch a tieto musia byť v zhode s minimálnymi kritériami na ich schválenie;keďže môžu vzniknúť prípady, keď hračky nespĺňajú podstatné bezpečnostné požiadavky; keďže v takýchto prípadoch, keď členský štát zistí túto skutočnosť, musí prijať všetky primerané opatrenia, aby stiahol tieto výrobky z trhu alebo zakázal ich uvedenie na trh; keďže pre toto rozhodnutie musí byť uvedený dôvod, a keď je týmto dôvodom nedostatok v harmonizovaných normách, tieto normy alebo ich časti musia byť vypustené zo zoznamu uverejneného Komisiou;keďže Komisia má zabezpečiť, aby harmonizované európske normy vo všetkých oblastiach pokrytých podstatnými požiadavkami, ktorých zoznam je v prílohe II, boli vypracované v riadnom čase, aby umožňovali členským štátom prijať a uverejniť potrebné ustanovenia do 1. júla 1989; keďže vnútroštátne právne predpisy prijaté na základe tejto smernice by mali následne nadobudnúť účinnosť 1. januára 1990;keďže musí byť vypracované ustanovenie pre primerané konanie proti komukoľvek, kto protiprávne pripojí značku o zhode;keďže príslušné orgány členských štátov musia uskutočňovať kontroly bezpečnosti hračiek, ktoré sú už na trhu;keďže na určité kategórie hračiek, ktoré sú obzvlášť nebezpečné alebo sú určené pre veľmi malé deti, musia byť tiež stanovené varovania alebo podrobnosti o opatrnom zaobchádzaní;keďže Komisia musí dostávať pravidelné informácie o činnostiach, ktoré podľa tejto smernice uskutočňujú schválené orgány;keďže tí, ktorým je adresované akékoľvek rozhodnutie súvisiace s touto smernicou, musia poznať dôvody tohto rozhodnutia a možnosti nápravy, ktoré majú k dispozícii;keďže bol vzatý do úvahy návrh Vedeckého poradného výboru pre toxicitu a ekotoxicitu chemických zlúčenín s prihliadnutím na zdravotné limity biologickej prístupnosti kovových zlúčenín v detských hračkách,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa vzťahuje na hračky. "Hračkou" sa rozumie každý výrobok alebo materiál navrhnutý alebo zreteľne určený na hranie deťom mladším ako 14 rokov.2. Výrobky na zozname prílohy I sa nepovažujú za hračky v zmysle tejto smernice.Článok 21. Hračky sa môžu uviesť na trh iba vtedy, ak neohrozujú bezpečnosť a/alebo zdravie užívateľov alebo iných osôb, ak sa používajú podľa návodu alebo predvídateľným spôsobom, berúc do úvahy obvyklé správanie detí.2. Za okolnosti, za ktorej je hračka uvádzaná na trh, a berúc do úvahy dobu predvídateľného alebo normálneho používania, musí hračka spĺňať bezpečnostné a zdravotné podmienky uvedené v tejto smernici.3. V zmysle tejto smernice zahŕňa výraz "uvedený na trh" predaj aj bezplatné rozdeľovanie.Článok 3Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby hračky nemohli byť uvedené na trh, pokiaľ nespĺňajú podstatné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe II.Článok 4Členské štáty nebudú brániť uvádzaniu takých hračiek na trh na svojom území, ktoré spĺňajú ustanovenia tejto smernice.Článok 51. Členské štáty predpokladajú dodržiavanie podstatných požiadaviek podľa článku 3 v súvislosti s hračkami nesúcimi označenie ES podľa článku 11, ďalej len "označenie ES", ktoré vyjadruje zhodu so zodpovedajúcimi vnútroštátnymi normami, odrážajúcimi harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Členské štáty uverejnia referenčné čísla takýchto vnútroštátnych noriem.2. Členské štáty predpokladajú, že hračky, pri ktorých výrobca neuplatnil normy podľa odseku 1 alebo ich uplatnil len čiastočne, alebo pre ktoré takéto normy neexistujú, spĺňajú podstatné požiadavky podľa článku 3, keď po obdržaní osvedčenia o typovom schválení EHS bola ich zhoda so schváleným modelom osvedčená pridelením označenia ES.Článok 61. Keď členský štát alebo Komisia usúdi, že harmonizované normy podľa článku 5 ods. 1 nespĺňajú úplne podstatné požiadavky podľa článku 3, Komisia alebo daný členský štát s tým oboznámi stály výbor ustanovený na základe smernice 83/189/EHS, ďalej len "výbor", a uvedie svoje dôvody. Výbor urýchlene vydá svoje stanovisko.Po obdržaní stanoviska výboru upovedomí Komisia členské štáty, či príslušné normy alebo ich časť musia, alebo nemusia byť stiahnuté z uverejnenia podľa článku 5 ods. 1.2. Komisia informuje príslušný Európsky normalizačný orgán, a ak je to nevyhnutné, vydá nové normalizačné oprávnenie.Článok 71. Keď členský štát zistí, že hračky nesúce označenie ES, ktoré sa používa určeným spôsobom alebo v zhode s článkom 2, pravdepodobne ohrozujú bezpečnosť a/alebo zdravie užívateľov a/alebo iných osôb, prijme všetky primerané opatrenia na to, aby boli tieto výrobky stiahnuté z trhu a/alebo aby sa zakázalo alebo obmedzilo ich uvedenie na trh. Členský štát ihneď informuje o tomto opatrení Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia, pričom spresní, či nezhoda vyplýva z:a) nesplnenia podstatných požiadaviek podľa článku 3, ak hračka nespĺňa normy podľa článku 5 ods. 1;b) nesprávneho použitia noriem podľa článku 5 ods. 1;c) nedostatkov v normách podľa článku 5 ods. 1.2. Komisia sa urýchlene poradí s príslušnými stranami. Keď po takejto porade Komisia usúdi, že prijaté opatrenia podľa odseku 1 sú oprávnené, neodkladne o tom informuje členský štát, ktorý sa záležitosťou zaoberal, a ostatné členské štáty. Keď sa rozhodnutie podľa odseku 1 vydalo na základe nedostatkov v normách, Komisia po porade s príslušnými stranami predloží záležitosť do dvoch mesiacov výboru, ak členský štát, ktorý prijal tieto opatrenia, má v úmysle ich dodržiavať, a iniciuje postupy podľa článku 6.3. Keď hračky, ktoré nespĺňajú požiadavky, nesú označenie ES, príslušný členský štát prijme všetky primerané opatrenia a informuje o tom Komisiu, ktorá vyrozumie ostatné členské štáty.4. Komisia zabezpečí, aby boli členské štáty informované o napredovaní a výsledku tohto postupu.Článok 81. a) Pred uvedením na trh musia mať hračky vyrobené v zhode s harmonizovanými normami podľa článku 5 ods. 1 pripevnené označenie ES, ktorým výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva potvrdzuje, že hračky sú v zhode s týmito normami;b) Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva má trvale k dispozícii na kontrolu nasledujúce informácie:- opis prostriedkov (akými sú používané hodnotiace správy a technický register), ktorými výrobca zabezpečuje zhodu výroby s normami podľa článku 5 ods. 1, a ak je to potrebné, typové osvedčenie ES, vystavené schváleným orgánom; kópie dokumentov, ktoré výrobca predložil schválenému orgánu; opis spôsobov, ktorými výrobca zabezpečuje zhodu so schváleným modelom,- adresy výrobných priestorov a skladu,- podrobné informácie o dizajne a výrobe.Keď na to nie je v rámci spoločenstva ustanovený ani výrobca, ani jeho oprávnený zástupca, horeuvedená povinnosť mať k dispozícii dané informácie prechádza na osobu, ktorá uvádza hračku na trh spoločenstva.2. a) Hračky, ktoré úplne alebo čiastočne nespĺňajú normy podľa článku 5 ods. 1, musia mať pred uvedením na trh pripevnené označenie ES, ktorým výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva potvrdzuje, že daná hračka sa zhoduje s modelom, ktorý bol hodnotený podľa postupov v článku 10 a ktorý schválený orgán označil ako vyhovujúci požiadavkám podľa článku 3;b) výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva má trvale k dispozícii na kontrolu nasledujúce informácie:- podrobný opis výroby,- opis prostriedkov (akými sú používané hodnotiace správy a technický register), ktorými výrobca zabezpečuje zhodu výrobku so schváleným modelom,- adresy výrobných priestorov a skladu,- kópie dokumentov, ktoré výrobca predložil schválenému orgánu v zhode s článkom 10 ods. 2,- osvedčenie o testovaní vzorky alebo jeho overenú kópiu.Keď na to nie je v rámci spoločenstva ustanovený ani výrobca, ani jeho oprávnený zástupca, horeuvedená povinnosť mať k dispozícii dané informácie prechádza na osobu, ktorá uvádza hračku na trh spoločenstva.3. V prípade neplnenia povinností uvedených v odseku 1 písm. b) a odseku 2 písm. b) prijme príslušný členský štát všetky primerané opatrenia na to, aby zabezpečil, že tieto povinnosti sa budú plniť.Keď je neplnenie povinností očividné, môže členský štát od výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v rámci spoločenstva požadovať najmä uskutočnenie testu schváleným orgánom v určenom čase a na vlastné náklady, aby sa overilo dodržiavanie harmonizovaných noriem a podstatných bezpečnostných požiadaviek.Článok 91. Minimálne kritériá, ktoré musia členské štáty spĺňať pre menovanie schválených orgánov podľa tejto smernice, sú obsiahnuté v prílohe III.2. Každý členský štát upovedomí Komisiu o schválených orgánoch zodpovedných za uskutočňovanie typového schválenia ES podľa článku 8 ods. 2 a článku 10. Komisia uverejní pre informáciu zoznam týchto orgánov s identifikačnými číslami, ktoré im poskytne, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a zodpovedá za jeho aktualizáciu.3. Členský štát, ktorý schválil daný orgán, zruší toto schválenie, ak zistí, že tento orgán naďalej nespĺňa kritériá uvedené v zozname prílohy III. Neodkladne o tom informuje Komisiu.Článok 101. Typové schválenie ES je proces, ktorým schválený orgán zisťuje a osvedčuje, že model hračky uspokojuje podstatné požiadavky podľa článku 3.2. Žiadosť o uskutočnenie typového schválenia ES uplatní u schváleného orgánu výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva.Žiadosť zahŕňa:- opis hračky,- názov a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu, alebo zástupcov a miesto výroby hračky,- zrozumiteľné výrobné údaje a údaje o dizajne; k žiadosti sa pripojí model hračky, ktorá sa má vyrábať.3. Schválený orgán uskutočňuje typové schválenia ES doleuvedeným spôsobom:- preskúma dokumenty poskytnuté žiadateľom a stanoví, či sú v poriadku,- skontroluje, ci hracky neohrozujú bezpecnost a/alebo zdravie, ako sa uvádza v clánku 2,- ak je to možné, uskutoční primerané testy a skúšky za použitia harmonizovaných noriem podľa článku 5 ods. 1 v čo najväčšej možnej miere, aby sa skontrolovalo, či model spĺňa podstatné požiadavky podľa článku 3,- môže vyžiadať ďalšie vzorky modelu.4. Ak je model v zhode s podstatnými požiadavkami podľa článku 3, schválený orgán vystaví osvedčenie o typovom schválení ES, o čom upovedomí žiadateľa. Osvedčenie obsahuje závery skúšky, spresňuje akékoľvek súvisiace podmienky a je doplnené opismi a nákresmi schválenej hračky.Komisia, ostatné schválené orgány a členské štáty môžu na požiadanie dostať kópiu osvedčenia, a ak je na to rozumný dôvod, kópiu návrhu a výrobného postupu a správu o uskutočnených skúškach a testoch.5. Schválený orgán, ktorý odmietne vydať osvedčenie o typovom schválení ES, o tom informuje členský štát, ktorý ho schválil, a Komisiu a uvedie dôvody odmietnutia.Článok 111. Označenie ES podľa článkov 5, 7 a 8 a meno a/alebo obchodný názov zástupcu alebo dovozcu do spoločenstva sa spravidla pripájajú buď na hračku, alebo obal, a to vo viditeľnej, ľahko čitateľnej a nezmazateľnej forme. V prípade malých hračiek a hračiek obsahujúcich malé časti môžu byť tieto náležitosti pripojené rovnakým spôsobom na obal, štítok alebo informačný leták. Ak menované náležitosti nie sú na hračku pripojené, musí sa pozornosť spotrebiteľa upriamiť na informáciu o tom, že tieto náležitosti sú k dispozícii.2. Označenie ES pozostáva zo symbolu "CE".3. Pripojenie označení alebo nápisov na hračky, ktoré môžu viesť k zámene s označením ES, sa zakazuje.4. Náležitosti uvedené v odseku 1 sa môžu uviesť v skrátenej podobe za predpokladu, že skrátenie umožní identifikáciu výrobcu, jeho oprávneného zástupcu alebo dovozcu do spoločenstva.5. Príloha IV uvádza upozornenia a informácie o preventívnych opatreniach, ktoré sa majú dodržiavať v priebehu používania a ktoré sa pri istých hračkách musia uvádzať. Členské štáty môžu požadovať, aby tieto upozornenia a informácie o preventívnych opatreniach alebo niektoré z nich boli spolu s informáciami špecifikovanými v odseku 4 uvedené v ich štátnom jazyku alebo v jazykoch, keď sa tieto hračky uvádzajú na trh.Článok 121. Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na to, aby sa zabezpečilo, že v prípade hračiek, ktoré sú na ich trhu, sa budú uskutočňovať kontroly vzorky, aby sa tak overila ich zhoda s touto smernicou.Orgán zodpovedný za kontrolu:- na svoju žiadosť získa prístup do priestoru výroby alebo skladovania a k informáciám podľa článku 8 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b),- môže požiadať výrobcu, jeho oprávneného zástupcu alebo osobu zodpovednú za obchodovanie s hračkou, ktorá bola ustanovená v rámci spoločenstva, aby mu poskytovala informácie podľa článku 8 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. b), a to v lehote, ktorú určí členský štát,- môže vybrať vzorku a odobrať ju na skúšanie a testovanie.2. Každé tri roky pošlú členské štáty Komisii správu o používaní tejto smernice.3. Členské štáty a Komisia prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na to, aby zaručili dôvernosť pri zasielaní kópií vzťahujúcich sa na typové schválenie ES podľa článku 10 ods. 4.Článok 13Členské štáty pravidelne informujú Komisiu o činnostiach realizovaných v zhode s touto smernicou orgánmi, ktoré schválili, aby Komisia mohla zabezpečiť, že proces kontroly sa uskutoční správne a bez diskriminácie.Článok 14Každé rozhodnutie uskutočnené v zhode s touto smernicou a obsahujúce obmedzenia pri uvádzaní hračky na trh uvedie presné dôvody, na základe ktorých bolo prijaté. O tom je čo najrýchlejšie upovedomená strana, ktorej sa to týka, a súčasne je informovaná o možnostiach nápravy, ktoré má k dispozícii na základe právnych predpisov platných v danom členskom štáte, a o lehotách na uplatnenie takýchto náprav.Článok 151. Členské štáty do 30. júna 1989 prijmú a uverejnia právne predpisy nevyhnutné na dodržanie tejto smernice. Neodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto predpisy uplatňujú od 1. januára 1990.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.Článok 16Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 3. mája 1988Za RadupredsedaM. Bangemann[1] Ú. v. ES C 282, 8.11.1986, s. 4.[2] Ú. v. ES C 246, 14.9.1987, s. 91, a rozhodnutie z 9. marca 1988 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES C 232, 31.8.1987, s. 22.[4] Ú. v. ES C 167, 5.7.1986, s. 1.[5] Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8.[6] Ú. v. ES C 136, 4.6.1985, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IVÝROBKY, KTORÉ SA V ZMYSLE TEJTO SMERNICE NEPOVAŽUJÚ ZA HRAČKY(Článok 1 ods. 1)1. Vianočné ozdoby2. Modely pre dospelých, ktoré v určitej mierke predstavujú detailnú kópiu skutočnosti3. Náradie určené na kolektívne hry4. Športové náradie5. Potápačské náradie na používanie v hlbokej vode6. Ľudové a ozdobné bábiky a iné podobné výrobky pre dospelých zberateľov7. "Profesionálne" hračky inštalované na verejných miestach (nákupné strediská, stanice atď.)8. Skladačky s viac ako 500 dielikmi alebo bez predlohy, určené pre špecialistov9. Vzduchové striekačky alebo pištole10. Ohňostroje vrátane kapslí [1]11. Slučky a praky12. Sady šípok s kovovými hrotmi13. Elektrické piecky, železné alebo iné výrobky, ktoré pracujú pri menovitom napätí nad 24 V14. Výrobky obsahujúce ohrevné elementy určené na použitie pod dohľadom dospelej osoby na účely výučby15. Vozidlá so spaľovacími motormi16. Parné motory hračiek17. Bicykle skonštruované pre šport alebo dopravu na verejných cestách18. Videohry, ktoré možno pripojiť na videoobrazovku, ktoré pracujú pri menovitom napätí nad 24 V19. Detské cumle20. Presné napodobeniny skutočných zápalných zbraní21. Módna bižutéria pre deti[1] S výnimkou kapslí špeciálne zostrojených na použitie v hračkách, bez ujmy na prísnejších opatreniach, ktoré už existujú v určitých štátoch.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPODSTATNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA HRAČKYI. VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ1. V zhode s požiadavkami článku 2 tejto smernice musia byť užívatelia hračiek, ako aj iné osoby chránené proti zdravotným nebezpečenstvám a rizikám telesného zranenia, ak hračky používajú určeným alebo predvídateľným spôsobom, berúc do úvahy normálne správanie detí. Týmito rizikami sú:a) riziká spojené s dizajnom, konštrukciou alebo zložením hračky;b) riziká, ktoré neoddeliteľne súvisia s používaním hračky a nedajú sa úplne odstrániť zmenou konštrukcie hračky a jej zloženia bez zmeny jej funkcie alebo potlačenia jej podstatných vlastností;2. a) Stupeň rizika prítomný pri používaní hračky musí byť úmerný schopnosti užívateľov hračiek alebo ich dohľadu, ak je potrebný, rozpoznať tento stupeň rizika. To platí konkrétne pre hračky, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené pre deti do 36 mesiacov.b) Na zabezpečenie dodržiavania tejto zásady sa musí špecifikovať minimálny vek užívateľov hračiek a/alebo potreba zabezpečiť dohľad dospelej osoby pri ich užívaní.3. Štítky na hračkách a/alebo ich obale a návodoch na použitie, ktoré sú pripojené k hračkám, musia úplne a účinne upriamovať pozornosť užívateľov alebo ich dozoru na riziká súvisiace s používaním týchto hračiek a na spôsoby, akými sa možno týmto rizikám vyhnúť.II. JEDNOTLIVÉ RIZIKÁ1. Fyzikálne a mechanické vlastnostia) Hračky a ich časti a v prípade upevnených hračiek aj ich upevnenie musia mať vhodnú mechanickú pevnosť, a keď je to primerané, odolnosť voči trvalému namáhaniu, ktorému sú vystavené v priebehu používania bez toho, že by sa zlomili alebo boli náchylné na skrivenie, čo je spojené s rizikom spôsobenia telesného poranenia.b) Hrany, dosiahnuteľné výčnelky, laná, káble a upevnenia na hračkách musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa riziká telesného zranenia pri ich možnom dotyku znížili na najnižšiu možnú mieru.c) Hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa minimalizovali riziká telesného poranenia, ktoré môžu byť spôsobené pohybom ich častí.d) Hračky a ich prvky a tiež akékoľvek odnímateľné časti hračiek, ktoré sú jasne určené na hranie pre deti do 36 mesiacov, musia mať také rozmery, aby nedošlo k ich prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.e) Hračky, ich časti a obaly, v ktorých sú zabalené na maloobchodný predaj, nesmú predstavovať riziko uškrtenia alebo zadusenia.f) Hračky určené na používanie v plytkej vode, schopné niesť alebo držať deti na vode, musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa v najvyššej možnej miere znížilo akékoľvek riziko straty vztlaku hračky a straty jej nadnášajúcej účinnosti pre dieťa, berúc do úvahy odporučené používanie tejto hračky.g) Hračky, pri ktorých sa možno dostať do ich vnútra a ktoré takto predstavujú pre prítomných uzavretý priestor, musia mať únikový otvor, ktorý sa dá znútra jednoducho otvoriť.h) Hračky, ktoré umožňujú svojim užívateľom pohyblivosť, musia byť opatrené brzdným systémom, ktorý je prispôsobený typu hračky a zodpovedá pohybovej energii, ktorú môže daná hračka vyvinúť. Takýto systém musí byť pre užívateľa jednoducho ovládateľný, aby sa dal používať bez rizika vymrštenia alebo telesného zranenia užívateľa alebo iných osôb.i) Tvar a zloženie projektilov a pohybová energia, ktorú môžu vyvinúť, keď sú vypálené z hračky navrhnutej na tento účel, musia byť s prihliadnutím na povahu hračky také, aby nevzniklo neprimerané riziko telesného zranenia užívateľa alebo inej osoby.j) Hračky obsahujúce ohrevné prvky musia byť skonštruované tak, aby zabezpečovali, že:- maximálna teplota každého dosiahnuteľného povrchu nezapríčiní pri dotyku s ním popálenie,- kvapaliny a plyny obsiahnuté v hračke nedosiahnu teploty ani tlaky, ktoré sú takého charakteru, že ich únik z hračky z iných dôvodov než podstatných pre riadne fungovanie hračky môže zapríčiniť popáleniny, obareniny alebo iné telesné poranenia.2. Horľavosťa) Hračky nesmú predstavovať nebezpečný horľavý prvok v prostredí dieťaťa. Musia byť preto zložené z materiálov, ktoré:1. nehoria pri priamom vystavení plameňu alebo iskre, alebo iným možným zdrojom ohňa, alebo2. nie sú náchylné na vzplanutie (plameň vyhasne, len čo sa odstráni príčina vzniku ohňa, alebo3. ak sa vznietia, horia pomaly a plameň sa šíri malou rýchlosťou, alebo4. bez ohľadu na chemické zloženie hračky spomaľujú proces horenia.Takého horľavé materiály nesmú predstavovať riziko zapálenia iných materiálov použitých v hračke.b) Hračky, ktoré z dôvodov podstatných pre ich fungovanie obsahujú nebezpečné látky alebo prípravky definované v smernici Rady 67/548/EHS [1], najmä materiály a prístroje na chemické pokusy, montáž modelov, tvarovanie plastov alebo keramiky, smaltovanie, fotografické alebo podobné činnosti ako také, nesmú obsahovať také látky alebo prípravky, ktoré sa môžu stať horľavými z dôvodu straty nehorľavých prchavých zložiek.c) Hračky nesmú byť výbušné ani nesmú obsahovať prvky alebo látky, ktoré môžu vybuchnúť, ak sa použijú tak, ako je uvedené v článku 2 ods. 1 tejto smernice. Toto ustanovenie neplatí pre kapsle, na ktoré sa vzťahuje odkaz v bode 10 prílohy I a príslušná poznámka.d) Hračky, a to najmä chemické hry a hračky, nesmú obsahovať také látky alebo prípravky:- ktoré ak sa zmiešajú, vybuchnú:- chemickou reakciou alebo teplom,- ak sú zmiešané s oxidujúcimi látkami,- ktoré obsahujú prchavé zložky horľavé na vzduchu a náchylné vytvárať horľavé alebo výbušné zmesi plynu a vzduchu.3. Chemické vlastnosti1. Hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, že pri používaní podľa článku 2 ods. 1 tejto smernice nepredstavujú zdravotné nebezpečenstvá a riziká telesného poranenia požitím, vdýchnutím alebo dotykom s pokožkou, sliznicami alebo očami.V každom prípade musia byť v zhode s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na určité kategórie výrobkov alebo na zákaz, obmedzené použitie alebo označovanie určitých nebezpečných látok a prípravkov.2. Najmä pre ochranu zdravia detí nesmie biologická prípustnosť vyplývajúca z používania hračiek ako objektu prekročiť nasledujúce množstvá na deň:0,2 μg antimónu,0,1 μg arzénu,25,0 μg bária,0,6 μg kadmia,0,3 μg chrómu,0,7 μg olova,0,5 μg ortute,5,0 μg selénualebo také iné množstvá, ktoré môžu byť stanovené pre tieto alebo iné látky v zákonodarstve spoločenstva na základe vedeckých dôkazov.Biologickou prístupnosťou týchto látok sa rozumie rozpustný extrakt, ktorý má toxikologický význam.3. Hračky nesmú obsahovať nebezpečné látky ani prípravky v zmysle smerníc 67/548/EHS a 88/379/EHS [2] v množstvách, ktoré môžu poškodiť zdravie detí, ktoré ich používajú. V každom prípade je prísne zakázané dávať do hračiek nebezpečné látky alebo prípravky, ak je ich používanie súčasťou používania hračky.Avšak ak je obmedzený počet látok alebo prípravkov podstatný pre fungovanie niektorých hračiek, najmä materiálov a prístrojov na chemické pokusy, montážne modely, na tvarovanie plastov a keramiky, smaltovanie, fotografovanie a podobné činnosti, sú povolené do maximálnej hladiny koncentrácie, ktorá je definovaná pre každú látku a prípravok mandátom Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) podľa postupu výboru, ktorý je uvedený v smernici 83/189/EHS za podmienky, že povolené látky a prípravky dodržiavajú pravidlá spoločenstva pre klasifikáciu označovania bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v bode 4 prílohy IV.4. Elektrické vlastnostia) Pri elektrických hračkách nesmie menovité napätie presahovať 24 voltov a žiadna časť hračky nesmie prekročiť 24 voltov.b) Časti hračiek, ktoré sú napojené alebo sa musia napojiť na zdroj elektriny a tento zdroj môže spolu s káblami a inými vodičmi, cez ktoré prechádza elektrina k takýmto častiam, spôsobiť elektrický šok, musia byť riadne izolované a mechanicky chránené, tak aby sa riziku takéhoto šoku zabránilo.c) Elektrické hračky musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zabezpečilo, že maximálne teploty dosiahnuteľné na všetkých priamo prístupných povrchoch, nie sú takého charakteru, aby pri dotyku zapríčinili popálenie.5. HygienaHračky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby uspokojovali požiadavky na hygienu a čistotu, aby sa tak zabránilo riziku nákazy, choroby a znečistenia.6. RádioaktivitaHračky nesmú obsahovať rádioaktívne prvky ani látky v podobách alebo pomeroch, ktoré môžu spôsobiť škodu na detskom zdraví. Tu platí smernica Rady 80/836/Euratom [3].[1] Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1/67.[2] Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 14.[3] Ú. v. ES L 246, 17.9.1980, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIPODMIENKY, KTORÉ MAJÚ SPĹŇAŤ SCHVÁLENÉ ORGÁNY(Článok 9 ods. 1)Orgány ustanovené členskými štátmi musia spĺňať nasledujúce minimálne podmienky:1. mať potrebný personál a nevyhnutné prostriedky a zariadenia;2. mať technicky spôsobilý a odborne dôveryhodný personál;3. mať vedúcich a technických pracovníkov, ktorí sú pri uskutočňovaní testov, vyhotovení správ, vydávaní osvedčení a uskutočňovaní dozoru podľa tejto smernice nezávislí od všetkých kruhov, skupín alebo osôb priamo alebo nepriamo sa zaoberajúcich s hračkami;4. dodržiavať služobné tajomstvo pracovníkmi;5. uzavrieť poistenie povinnej zodpovednosti, ak túto zodpovednosť nerieši štát v rámci vnútroštátneho práva.Plnenie podmienok v bode 1 a 2 pravidelne kontrolujú kompetentné orgány členských štátov.--------------------------------------------------PRÍLOHA IVUPOZORNENIA A INFORMÁCIE O PREVENTÍVNYCH OPATRENIACH PRI POUŽÍVANÍ HRAČIEK(Článok 11 ods. 5)Hračky musia byť opatrené zreteľne čitateľnými upozorneniami, aby sa znížilo prirodzené riziko spojené s ich používaním, ako je to uvedené v podstatných požiadavkách, a to najmä:1. Hračky, ktoré nie sú určené pre deti do 36 mesiacovHračky, ktoré môžu byť pre deti do 36 mesiacov veku nebezpečné, musia obsahovať upozornenie, napr. "nevhodné pre deti do 36 mesiacov" alebo "nevhodné pre deti do 3 rokov", spolu s krátkou informáciou o konkrétnych rizikách vyžadujúcich obmedzenia, ktorá sa tiež môže uviesť v návode na použitie.Tieto ustanovenia neplatia pre hračky, ktoré sú vzhľadom na svoju funkciu, rozmery a vlastnosti alebo iné presvedčivé okolnosti zjavne nevhodné pre deti do 36 mesiacov veku.2. Šmykľavky, závesné hojdačky a kruhy, visuté hrazdy, laná a podobné hračky pripevnené k nosníkuTakéto hračky musia obsahovať pokyny, ktoré upozorňujú na uskutočňovanie kontroly a údržby hlavných častí (závesov, upevnení, zakotvení atď.) v určitých intervaloch a poukazujú na to, že ak tieto kontroly nebudú vykonané, hračka môže spôsobiť pád alebo prevrátenie.Musia byť tiež uvedené pokyny na zabezpečenie správnej montáže hračky s upozornením na tie časti, ktoré môžu predstavovať pri nesprávnom namontovaní nebezpečenstvo.3. Funkčné hračkyFunkčné hračky alebo ich obal nesú označenie "Pozor: používať za priameho dohľadu dospelej osoby".Navyše sú tieto hračky opatrené príkazmi uvádzajúcimi pracovné pokyny, ako aj preventívne opatrenia, ktoré má ich užívateľ dodržiavať, s varovaním, že chyba pri dodržiavaní týchto preventívnych opatrení vystavuje užívateľa nebezpečenstvám – tie treba špecifikovať – bežne súvisiacim so spotrebičom alebo výrobkom, ktorého je daná hračka modelom v určitej mierke alebo napodobeninou. Tiež sa uvádza, že sa hračka musí držať mimo dosahu veľmi malých detí."Funkčné hračky" predstavujú také hračky, ktoré sa používajú rovnakým spôsobom ako spotrebiče alebo zariadenia určené dospelým a sú často ich modelom v určitej mierke.4. Hračky obsahujúce vo svojej podstate nebezpečné látky alebo prípravky. Chemické hračkya) Bez ujmy na platnosti ustanovení v smerniciach spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok alebo prípravkov návody na používanie hračiek, ktoré samy osebe obsahujú nebezpečné látky alebo prípravky, musia obsahovať upozornenie o nebezpečnej povahe týchto látok a prípravkov a informáciu o preventívnych opatreniach, ktoré má užívateľ dodržiavať, aby sa vyhol s nimi spojeným rizikám, ktoré sú stručne špecifikované podľa typu hračky. Taktiež je tu zmienka o prvej pomoci, ktorá sa poskytne v prípade vážnych nehôd vyplývajúcich z používania tohto typu hračky. Je tiež uvedené, že sa dané hračky musia držať mimo dosahu veľmi malých detí.b) Navyše k pokynom uvedeným v písm. a) nesú chemické hračky na svojom obale nasledujúce označenie: "Len pre deti staršie ako [1] rokov. Používať pod dohľadom dospelých."Za chemické sa považujú najmä nasledujúce hračky: chemické súpravy, plastové napevno osadené súpravy, miniatúrne dielne na keramiku, glazúrovanie alebo fotografovanie a podobné hračky.5. Korčule a kolieskové dosky pre detiAk sa tieto výrobky ponúkajú na predaj ako hračky, budú mať nasledujúce označenie: "Pozor: Treba používať ochranné prostriedky."Okrem toho návod na použitie bude obsahovať pripomienku, že hračka sa musí používať s obozretnosťou, pretože si vyžaduje veľkú šikovnosť, aby sa tak zamedzilo pádom alebo zrážkam zapríčiňujúcim nehodu užívateľovi alebo iným osobám. Taktiež treba uviesť informácie o odporúčaných ochranných prostriedkoch (helmách, rukaviciach, nákolenníkoch, chráničoch na lakte a pod.).6. Hračky určené na použitie vo vodeHračky určené na použitie vo vode, definované v časti II ods. 1 písm. f) prílohy II obsahujú varovanie v súlade s pokynmi CEN, aby sa tak dodržala norma EN/71 časti 1 a 2;"Pozor! Používať len vo vode, v ktorej dieťa dočiahne na dno, a pod dohľadom."[1] O veku rozhodne výrobca.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 1999/17/ES z 18. marca 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/761/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a elektrických vláknových žiarovkách pre tieto svetlometyText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0017

Úradný vestník L 097 , 12/04/1999 S. 0045 - 0081

		Smernica Komisie 1999/17/ESz 18. marca 1999,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/761/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a elektrických vláknových žiarovkách pre tieto svetlomety(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES [2], najmä na jej článok 13 ods. 2,so zreteľom na smernicu Rady 76/761/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a elektrických vláknových žiarovkách pre tieto svetlomety [3], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 10,(1) keďže smernica 76/761/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS; keďže následne ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, platia pre smernicu 76/761/EHS;(2) keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k smernici 70/156/EHS, aby mohlo byť typové schvaľovanie spracovávané na počítači; keďže by sa malo osvedčenie o typovom schválení uvedené v smernici 76/761/EHS podľa toho zmeniť a doplniť;(3) keďže by sa mali zjednodušiť postupy, aby sa zachovala rovnocennosť predpokladaná v článku 9 ods. 2 smernice 70/156/EHS medzi určitými samostatnými smernicami a zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodárskej komisie OSN pri zmene uvedených nariadení; keďže ako prvé opatrenie musia byť technické požiadavky smernice 76/761/EHS nahradené požiadavkami nariadení EHK OSN č. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 a 99 pomocou krížových odkazov;(4) keďže je potrebné zabezpečiť splnenie požiadaviek smernice Rady 76/756/EHS [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 97/28/ES [5];(5) keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 76/761/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. názov znie takto:"o aproximácii právnych predpisov členských štátov o predných svetlometoch motorových vozidiel, ktoré slúžia ako hlavné diaľkové a/alebo stretávacie svetlá, a o svetelných zdrojoch (žiarovkách a ostatných) určených pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel."2. Odsek 1 článku 1 znie takto:"1. Každý členský štát udelí ES typové schválenie komponentu akémukoľvek typu svetlometu, ktorý vykonáva funkciu diaľkového a/alebo stretávacieho svetlometu alebo typu zdroja svetla (vláknové žiarovky a iné) používanému v schválených jednotkách svietidiel, ktorý spĺňa konštrukčné a testovacie požiadavky stanovené v príslušných prílohách."3. Články 2, 3 a 4 znejú takto:"Článok 2Pre každý typ svetlometu, ktorý vykonáva funkciu diaľkového a/alebo stretávacieho svetlometu alebo typ zdroja svetla (vláknové žiarovky a iné), používanému v schválených jednotkách svietidiel, ktorý schvaľujú podľa článku 1, vydajú členské štáty výrobcovi ES typovú schvaľovaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v doplnku 5 prílohy I.Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo používaniu značiek, ktoré by mohli zaviniť zámenu typovo schváleného svetlometu, vykonávajúceho funkciu diaľkového a/alebo stretávacieho svetlometu a zdroja svetla (vláknové žiarovky a iné), používanému v schválených jednotkách svietidiel, ktoré boli typovo schválené podľa článku 1 s inými zariadeniami.Článok 31. Žiadny členský štát nesmie zakázať uviesť na trh svetlomety, ktoré vykonávajú funkciu diaľkových a/alebo stretávacích svetlometov a zdroje svetla (vláknové žiarovky a iné) používané v schválených jednotkách svietidiel, z dôvodov týkajúcich sa ich konštrukcie alebo funkčného princípu, ak sú označené značkou ES typového schválenia komponentu.2. Členský štát však môže zakázať uviesť na trh svetlomety, ktoré vykonávajú funkciu diaľkových a/alebo stretávacích svetlometov a zdroje svetla (vláknové žiarovky a iné) používané v schválených jednotkách svietidiel, označené značkou ES typového schválenia komponentu, ktoré zásadne nezodpovedajú schválenému typu.Tento štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o prijatých opatreniach s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.Článok 4Príslušné orgány členských štátov sa budú postupom uvedeným v článku 4 ods. 6 smernice 70/156/EHS navzájom informovať o každom schválení, ktoré udelili, odmietli alebo odobrali podľa tejto smernice."4. Prvá veta článku 5 ods. 1 znie takto:"Ak členský štát, ktorý udelil ES typové schválenie komponentu, zistí, že niektoré svetlomety, ktoré vykonávajú funkciu diaľkových a/alebo stretávacích svetlometov alebo zdroje svetla (vláknové žiarovky a iné) používané v schválených jednotkách svietidiel označené tou istou značkou ES typového schválenia komponentu, nezodpovedajú schválenému typu, prijme tento štát nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie zhody výrobných modelov so schváleným typom."5. Prvá veta článku 6 znie takto:"Každé rozhodnutie prijaté na základe ustanovení prijatých s cieľom vykonávania tejto smernice a týkajúce sa odmietnutia alebo odobratia ES typového schválenia komponentu pre diaľkový alebo stretávací svetlomet alebo zdroje svetla (vláknové žiarovky a iné), používané v schválených jednotkách svietidiel, alebo prijaté s cieľom zákazu jeho uvedenia na trh alebo zákazu používania, musí byť podrobne zdôvodnené."6. Články 7, 8 a 9 znejú takto:"Článok 7Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie vozidlu z dôvodov týkajúcich sa jeho svetlometov, ktoré vykonávajú funkciu diaľkových a/alebo stretávacích svetlometov alebo zdrojov svetla (vláknové žiarovky a iné) používaných v schválených jednotkách svietidiel, ak sú tieto označené značkou ES typového schválenia komponentu a ak sú namontované v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 76/756/EHS.Článok 8Žiadny členský štát nesmie odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo použitie vozidla z dôvodov týkajúcich sa jeho svetlometov, ktoré vykonávajú funkciu diaľkových a/alebo stretávacích svetlometov alebo zdrojov svetla (vláknové žiarovky a iné) používaných v schválených jednotkách svietidiel, ak sú tieto označené značkou ES typového schválenia komponentu a ak sú namontované v súlade s požiadavkami stanovenými v smernici 76/756/EHS.Článok 9Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená každé motorové vozidlo určené na prevádzku na ceste s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h, a jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých pojazdných strojov."7. Prílohy sú nahradené prílohou k tejto smernici.Článok 21. Od 1. októbra 1999, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa svetlometov, ktoré vykonávajú funkciu diaľkových a/alebo stretávacích svetlometov a zdrojov svetla (vláknové žiarovky a iné) používaných v schválených jednotkách svietidiel, v ďalšom uvádzaných ako "svetlomety" a "zdroje svetla":- odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu svetlometu, alebo zdroja svetla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo- zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj, alebo uvedenie do prevádzky svetlometov alebo zdrojov svetla,za predpokladu, že svetlomety a zdroje svetla spĺňajú požiadavky smernice 76/761/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou a že, pokiaľ ide o vozidlá, sú namontované podľa požiadaviek stanovených v smernici 76/756/EHS.2. Od 1. apríla 2000 členské štáty:- ďalej neudeľujú ES typové schválenie a- nesmú odmietnuť udeliť národné typové schváleniepre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa svetlometov alebo zdrojov svetla, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/761/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.3. Od 1. apríla 2001 sú požiadavky smernice 76/761/EHS týkajúce sa svetlometov alebo zdrojov svetla ako komponentov, zmenené a doplnené touto smernicou, platné na účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS.4. Bez ohľadu na odseky 2 a 3, členské štáty naďalej udeľujú ES typové schválenie svetlometom alebo zdrojom svetla určeným ako náhradné diely a povoľujú ich predaj a uvedenie do prevádzky podľa predchádzajúcich verzií smernice 76/761/EHS za predpokladu, že také svetlomety a zdroje svetla- sú určené na montáž do už používaných vozidiel a- spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, keď bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.Článok 3Odseky a prílohy nariadení EHK OSN č. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 a 99 uvedené v bode 2.1 príloh II, III, IV, V, VI, VII, VIII a IX sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 1. apríla 1999.Článok 41. Členské štáty do 1. októbra 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou; ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, členské štáty splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Okamžite o tom budú informovať Komisiu.Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 1. októbra 1999 alebo, ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov.Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho právneho predpisu, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. marca 1999Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25.[3] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 96.[4] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.[5] Ú. v. ES L 171, 30.6.1997, s. 1--------------------------------------------------PRÍLOHA"ZOZNAM PRÍLOHPRÍLOHA I: | Správne opatrenia pre typové schválenie |Doplnok 1: | Informačný dokument (svetlomety) |Doplnok 2: | Informačný dokument (zdroje svetla) |Doplnok 3: | Osvedčenie o typovom schválení (svetlomety) |Doplnok 4: | Osvedčenie o typovom schválení (zdroje svetla) |Doplnok 5: | Vzory značky ES typového schválenia komponentu |PRÍLOHA II: | Rozsah platnosti a technické požiadavky na svetlomety vybavené vláknovými žiarovkami kategórie R2 a/alebo HS1 |PRÍLOHA III: | Rozsah platnosti a technické požiadavky na svetlomety typu sealed — beam |PRÍLOHA IV: | Rozsah platnosti a technické požiadavky na svetlomety vybavené halogénovými žiarovkami kategórie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 a/alebo H8 |PRÍLOHA V: | Rozsah platnosti a technické požiadavky na svetlomety vybavené halogénovými žiarovkami kategórie H4 |PRÍLOHA VI: | Rozsah platnosti a technické požiadavky na halogénové svetlomety typu sealed — beam |PRÍLOHA VII: | Rozsah platnosti a technické požiadavky na vláknové žiarovky používané v schválených jednotkách svietidiel |PRÍLOHA VIII: | Rozsah platnosti a technické požiadavky na svetlomety vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami |PRÍLOHA IX: | Svetelné zdroje s plynovými výbojkami používané v schválených jednotkách svietidiel s plynovými výbojkami |poznámka:Pojem "diaľkové svetlo" používaný v prílohách je zhodný s pojmom "diaľkové svetlo" a pojem "stretávacie svetlo" je zhodný s pojmom "stretávacie svetlo".PRÍLOHA ISPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE1. Táto príloha sa týka typového schválenia komponentu pre1.1. svetlomety motorových vozidiel vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá, ktoré sú vybavené vláknovými žiarovkami kategórie R2 a/alebo HS1 a spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II;1.2. svetlomety motorových vozidiel typu "sealed — beam" vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe III;1.3. svetlomety motorových vozidiel vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá, ktoré sú vybavené halogénovými žiarovkami kategórie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 a/alebo H8 a spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe IV;1.4. svetlomety motorových vozidiel vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá, ktoré sú vybavené halogénovými žiarovkami kategórie H4 a spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe V;1.5. halogénové svetlomety motorových vozidiel typu "sealed — beam" vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe VI;1.6. vláknové žiarovky používané v schválených jednotkách svietidiel motorových a ich prípojných vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe VII;1.7. svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe VIII;1.8. svetelné zdroje s plynovými výbojkami používané v schválených jednotkách svietidiel motorových vozidiel s plynovými výbojkami, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe IX.2. ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU2.1. Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ svetlometu predloží výrobca.2.1.1. Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.2.1.2. Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť:2.1.2.1. nasledovný počet vzoriek:2.1.2.1.1. typ svetlometu uvedený v bodoch 1.1, 1.3 a 1.4: dve vzorky;2.1.2.1.2. typ svetlometu uvedený v bodoch 1.2 a 1.5: päť vzoriek;2.1.2.1.3. typ svetlometu uvedený v bode 1.7: dve vzorky so štandardným zdrojom svetla s plynovou výbojkou a prípadne so stabilizátorom pre každý používaný typ;2.1.2.2. na test plastického materiálu, z ktorého sú vyrobené rozptylové sklá:2.1.2.2.1. trinásť rozptylových skiel (štrnásť rozptylových skiel v prípade svetlometov uvedených v bode 1.7);2.1.2.2.2. šesť (desať) rozptylových skiel sa môže nahradiť šiestimi (desiatimi) vzorkami materiálu s rozmermi minimálne 60 mm × 80 mm, ktoré majú plochý alebo vypuklý vonkajší povrch a prevažne rovnú plochu v strede (polomer zakrivenia minimálne 300 mm), ktorá meria minimálne 15 mm × 15 mm;2.1.2.2.3. každé také rozptylové sklá alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené metódou používanou v sériovej výrobe;2.1.2.2.4. odrážač, na ktorý sa rozptylové sklá môžu namontovať podľa pokynov výrobcu.2.1.2.3. Na testovanie odolnosti komponentov vyrobených z plastického materiálu, cez ktoré prechádza svetlo, voči UV žiareniu zdrojov svetla s plynovými výbojkami vo vnútri svetlometu:2.1.2.3.1. jedna vzorka každého z príslušných materiálov použitých v svetlomete alebo jedna vzorka svetlometu, ktorá tieto materiály obsahuje. Vzhľad a prípadné povrchové opracovanie každej vzorky materiálu musí zodpovedať určenému použitiu v schvaľovanom svetlomete.2.1.2.3.2. Testovanie vnútorných materiálov na odolnosť voči UV žiareniu svetelného zdroja nie je potrebné, ak sa použil typ zdroja svetla s plynovými výbojkami s nízkym UV žiarením, alebo ak sa vykonali opatrenia na ochranu príslušných komponentov pred UV žiarením, napr. sa použili sklenené filtre.2.1.2.4. K materiálom tvoriacim rozptylové sklá a prípadné vrstvy sa musí, ak už boli testované, priložiť protokol o teste charakteristík týchto materiálov a vrstiev.2.2. Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ zdroja svetla predloží výrobca.2.2.1. Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 2.2.2.2. Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné:2.2.2.1. u typu vláknovej žiarovky uvedenej v bode 1.6: päť vzoriek z každej farby, ktorá sa požadovala;2.2.2.2. u typu zdroja svetla s plynovými výbojkami, uvedeného v bode 1.8: tri vzorky a jedna vzorka stabilizátora;2.2.2.3. v prípade typu zdroja svetla líšiaceho sa od už schváleného typu len obchodným názvom alebo značkou stačí predložiť:2.2.2.3.1. prehlásenie výrobcu, že predložený typ je (s výnimkou obchodného názvu alebo značky) identický s už schváleným typom označeným schvaľovacím kódom a predložil ho ten istý výrobca;2.2.2.3.2. dve vzorky označené novým obchodným názvom alebo značkou.3. OZNAČENIE3.1. Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu musia byť označené:3.1.1. V prípade svetlometov [1]:3.1.1.1. na rozptylových sklách obchodným názvom alebo značkou výrobcu;3.1.1.2. na rozptylových sklách alebo na puzdre [2] musí byť dostatočne veľké miesto na schvaľovaciu značku uvedenú v bode 5; toto miesto sa musí vyznačiť na výkresoch uvedených v doplnku 1;3.1.1.3. u svetlometov konštruovaných pre ľavostrannú aj pre pravostrannú premávku musia byť obe nastavenia optickej jednotky označené na vozidle alebo zdroji svetla na odrážači; toto označenie pozostáva z písmen "R/D" pre pravostrannú premávku a "L/G" pre ľavostrannú premávku;3.1.1.4. Na ploche výstupu svetla všetkých svetlometov podľa bodu 1.7 môže byť podľa prílohy 6 dokumentov uvedených v bode 2.1 vyznačený referenčný stred podľa prílohy VIII.3.1.2. V prípade vláknových žiaroviek na pätici alebo banke, pričom v druhom prípade nesmú byť nepriaznivo ovplyvnené svetelné charakteristiky:3.1.2.1. obchodným názvom alebo značkou výrobcu; ak bol rovnaký schvaľovací kód pridelený niekoľkým obchodným názvom alebo značkám, stačí ak jedna alebo niekoľko z nich spĺňa túto požiadavku;3.1.2.2. menovitým napätím;3.1.2.3. medzinárodným označením príslušnej kategórie;3.1.2.4. menovitým výkonom vo wattoch (v poradí hlavné vlákno/druhé vlákno u dvojvláknových žiaroviek); nemusí byť vyznačené oddelene, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie žiarovky;3.1.2.5. dostatočne veľkým miestom na umiestnenie schvaľovacej značky, ktoré musí byť vyznačené na výkresoch uvedených v doplnku 2.3.1.2.6. Môžu sa použiť aj iné nápisy, než sú nápisy uvedené v bodoch 3.1.2.1 až 3.1.2.5 a 6 za predpokladu, že nepriaznivo neovplyvňujú svetelné charakteristiky.3.1.3. V prípade svetelných zdrojov s plynovými výbojkami na pätici:3.1.3.1. obchodným názvom alebo značkou výrobcu;3.1.3.2. medzinárodným označením príslušnej kategórie;3.1.3.3. menovitým výkonom vo wattoch; nemusí byť vyznačené oddelene, ak je súčasťou medzinárodného označenia príslušnej kategórie žiarovky;3.1.3.4. dostatočne veľkým miestom na umiestnenie schvaľovacej značky, ktoré sa vyznačí na výkresoch uvedených v doplnku 2.3.1.3.5. Na päticu sa môžu použiť aj iné nápisy, než sú nápisy uvedené v bodoch 3.1.3.1 až 3.1.3.4 a 6 za predpokladu, že nepriaznivo neovplyvňujú svetelné charakteristiky.3.1.3.6. U stabilizátora použitého pre typové schválenie zdroja svetla je vyznačený typ, obchodná značka a menovité napätie a výkon, podľa zodpovedajúceho údajového dokladu príslušného svietidla.4. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU4.1. Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.NB:Táto smernica neobsahuje žiadne ustanovenia, ktoré by členským štátom bránili zakázať kombináciu svetlometu, v ktorom sú zabudované rozptylové sklá z plastického materiálu schválené podľa tejto smernice s mechanickými čistiacimi zariadeniami svetlometov (stieračmi).4.2. Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v:4.2.1. doplnku 3 u žiadostí uvedených v bode 2.1;4.2.2. doplnku 4 u žiadostí uvedených v bode 2.2.4.3. Každému schválenému typu svetlometu sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nepridelí rovnaké číslo inému typu svetlometu.4.4. Keď sa ES typové schválenie komponentu požaduje pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré obsahuje svetlomet a iné svietidlá, môže sa prideliť jediné ES typové schvaľovacie číslo komponentu za predpokladu, že svetlomet spĺňa požiadavky tejto smernice a že každé z ostatných svietidiel tvoriacich časť zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa ES typové schválenie komponentu požaduje, spĺňa požiadavky jednotlivej príslušnej platnej smernice.4.5. Každému schválenému typu svetelného zdroja sa pridelí schvaľovací kód. Skladá sa z identifikačného kódu obsahujúceho maximálne dva znaky vybrané z arabských číslic a veľké písmená uvedené v poznámke pod čiarou [3], pred ktorými je jednočíslicové poradové číslo pridelené poslednej väčšej technickej zmene príslušnej prílohy smernice 76/761/EHS k dátumu, v ktorom bolo ES typové schválenie udelené. V tejto smernici je poradovým číslom- 2 pre prílohu VII,- 0 pre prílohu IX.Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zdroja svetla.5. ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE SVETLOMETY5.1. Okrem označenia uvedeného v bode 3.1 každý svetlomet zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice sa označí značkou ES typového schválenia komponentu.5.2. Táto značka sa skladá:5.2.1. z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:1  pre Nemecko 122  pre Francúzsko 133  pre Taliansko4  pre Holandsko5  pre Švédsko6  pre Belgicko9  pre Španielsko11  pre Spojené kráľovstvo12  pre Rakúsko13  pre Luxembursko17  pre Fínsko18  pre Dánsko21  pre Portugalsko23  pre GréckoIRL  pre Írsko;5.2.2. zo "základného schvaľovacieho čísla" nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene smernice 76/761/EHS k dátumu, v ktorom bolo ES typové schválenie udelené. V tejto smernici je poradové číslo- 01 pre prílohu II,- 02 pre prílohu III,- 04 pre prílohu IV,- 02 pre prílohu V,- 02 pre prílohu VI,- 00 pre prílohu VIII.5.2.3. z nasledujúcich doplnkových symbolov:5.2.3.1. na svetlometoch, ktoré spĺňajú len požiadavky na ľavostrannú premávku, z horizontálnej šípky smerujúcej vpravo z pohľade pozorovateľa, ktorý stojí pred svetlometom, t. j. k tej strane vozovky, na ktorej sa premávka uskutočňuje;5.2.3.2. na svetlometoch konštruovaných tak, aby spĺňali požiadavky oboch systémov premávky pomocou vhodného nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky, z horizontálnej šípky s hrotmi na oboch koncoch, pričom hroty smerujú vľavo a vpravo;5.2.3.3. na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice platné len pre stretávacie svetlo, z písmena "C";5.2.3.4. na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice platné len pre diaľkové svetlo, z písmena "R";5.2.3.5. na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice platné pre stretávacie aj pre diaľkové svetlo, z písmena "CR";5.2.3.6. pred ktorými je (sú) písmeno(-á):S  v prípade svetlometov uvedených v bode 1.2,H  v prípade svetlometov uvedených v bodoch 1.3 a 1.4,HS  v prípade svetlometov uvedených v bode 1.5,D  v prípade svetlometov uvedených v bode 1.7;5.2.3.7. na svetlometoch so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, z písmen PL, ktoré sú pripevnené v blízkosti symbolov predpísaných v bodoch 5.2.3.3 až 5.2.3.5;5.2.3.8. na svetlometoch uvedených v bodoch 1.3, 1.4, 1.5 a 1.7 spĺňajúcich požiadavky tejto smernice platné pre diaľkové svetlo, z údaju o maximálnej svietivosti vyjadreného referenčnou značkou umiestnenou v blízkosti obdĺžnika obklopujúceho písmeno "e"; v prípade vzájomne zlúčených svetlometov, z údaju o celkovej maximálnej svietivosti diaľkových svetiel vyjadreného rovnakým spôsobom, aký je uvedený v prvej vete.Referenčná značka uvedená vyššie je definovaná v- v bode 6.3.2.1.2 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy IV a V,- v bode 8.3.2.1.2 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VI,- v bode 6.3.2.2 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VIII,podľa uplatniteľnosti.5.2.3.9. V každom prípade sa na osvedčení o typovom schválení (doplnok 3) uvedie príslušný spôsob prevádzky počas testovacieho postupu podľa bodu 1.1.1.1 prílohy "X" a povolené napätie/(-a) podľa bodu 1.1.1.2 prílohy "X".V príslušných prípadoch sa zariadenie označí takto:Na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice, ktoré sú konštruované tak, že sa vlákno stretávacieho svetla nesmie súčasne rozsvietiť so žiadnou inou svetelnou funkciou, s ktorou môže byť vzájomne zlúčené: šikmou čiarou (/) za symbolom stretávacieho svetlometu v schvaľovacej značke.Na svetlometoch uvedených v bodoch 1.1, 1.3 a 1.4 spĺňajúcich požiadavky prílohy "X" tejto smernice len pri napájacom napätí 6 V alebo 12 V, sa v blízkosti objímky žiarovky umiestni symbol pozostávajúci z čísla 24, prečiarknutého šikmým krížikom (x).Príloha "X" znamená:- prílohu 4 dokumentov uvedených v bode 2.1 príloh II a VIII k tejto smernici,- prílohu 5 dokumentov uvedených v bode 2.1 príloh III, IV a V k tejto smernici,- prílohu 6 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VI k tejto smernici,podľa uplatniteľnosti.5.3. Značka ES typového schválenia komponentu sa pripevní na svietidlo tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo.5.4. Usporiadanie schvaľovacej značky.5.4.1. Samostatné svietidlá:Vzory značky ES typového schválenia komponentu sú uvedené na obrázku 1 doplnku 5.5.4.2. Skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené svietidlá5.4.2.1. Keď sa vydá podľa bodu 4.4 vyššie jediné číslo ES typového schválenia komponentu pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorý obsahuje svetlomet a iné svietidlá, môže sa pripevniť jediná značka ES typového schválenia komponentu, ktorá sa skladá:5.4.2.1.1. z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 5.2.1);5.4.2.1.2. zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 5.2.2, prvá polovica vety).5.4.2.2. Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že:5.4.2.2.1. je viditeľná po namontovaní svietidiel;5.4.2.2.2. žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo, sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka.5.4.2.3. Identifikačný symbol každého svietidla zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo ES typové schválenie komponentu udelené, sa vyznačí spolu s poradovým číslom (pozri bod 5.2.2) a podľa potreby s požadovanou šípkou:5.4.2.3.1. buď na príslušnej ploche výstupu svetla;5.4.2.3.2. alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.5.4.2.4. Rozmery komponentov tejto značky nesmú byť menšie než minimálne rozmery špecifikované pre jednotlivé značky rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo ES typové schválenie komponentu udelené.5.4.2.5. Príklady značky ES typového schválenia komponentu pre svietidlá, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené s inými svietidlami, sú uvedené na obrázku 2 v doplnku 5.5.4.3. Pre svietidlá, ktorých rozptylové sklá sa používajú v rôznych typoch svetlometov a ktoré môžu byť vzájomne zlúčené alebo v skupine s inými svietidlami:5.4.3.1. platia ustanovenia bodu 5.4.2;5.4.3.2. okrem toho, ak sa použijú rovnaké rozptylové sklá, posledné môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami vzťahujúcimi sa k rôznym typom svetlometov alebo jednotkám svietidiel za predpokladu, že puzdro svetlometu, aj keď sa nedá oddeliť od rozptylového skla, má miesto popísané v bode 3.1.1.2 a je označené schvaľovacími značkami udávajúcimi skutočné funkcie;5.4.3.3. ak majú rôzne typy svetlometov spoločné puzdro, toto môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami.5.4.3.4. Príklady značky ES typového schválenia komponentu pre svietidlá, ktoré sú vzájomne zlúčené so svetlometom, sú uvedené na obrázku 3 v doplnku 5.6. ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE ZDROJE SVETLA6.1. Okrem označenia uvedeného v bode 3.1.2 alebo 3.1.3 sa každý zdroj svetla, ktorý je zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice, označí značkou ES typového schválenia komponentu.6.2 Táto značka sa skladá:6.2.1. z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:1  pre Nemecko2  pre Francúzsko3  pre Taliansko4  pre Holandsko5  pre Švédsko6  pre Belgicko9  pre Španielsko11  pre Spojené kráľovstvo12  pre Rakúsko13  pre Luxembursko17  pre Fínsko18  pre Dánsko21  pre Portugalsko23  pre GréckoIRL  pre Írsko;6.2.2. zo schvaľovacieho kódu uvedeného v bode 4.5, ktorý je umiestnený v blízkosti obdĺžnika.6.3. Nápisy a značky špecifikované v bodoch 3.1.2, 3.1.3 a 6.1 sú nezmazateľné a zreteľne čitateľné.6.4. Vzory značky ES typového schválenia komponentu pre zdroje svetla sú uvedené na obrázku 4 doplnku 5.7. MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA7.1. V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.8. ZHODA VÝROBY8.1. Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.8.2. Ide najmä o testy, ktoré sa majú vykonať podľa bodu 2.3.5 prílohy X smernice 70/156/EHS, predpísané v:- odseku 3 prílohy 3 a prílohy 7 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy II,- odseku 3 prílohy 3 a prílohy 6 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy III,- odseku 3 prílohy 2 a prílohy 6 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy IV,- odseku 3 prílohy 5 a prílohy 6 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy V,- odseku 3 prílohy 5 a prílohy 7 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VI,- prílohách 6 a 7 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VII,- prílohe 8 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VIII, alebo- prílohách 6 a 7 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy IX, podľa uplatniteľnostia kritériá použité pri výbere vzoriek na testy uvedené v bodoch 2.4.2 a 2.4.3 prílohy X smernice 70/156/EHS, predpísané v:- prílohe 8 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy II,- prílohe 7 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy III,- prílohe 7 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy IV,- prílohe 7 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy V,- prílohe 8 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VI,- prílohách 8 a 9 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VII,- prílohe 9 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy VIII, alebo- prílohe 8 dokumentov uvedených v bode 2.1 prílohy IX, podľa uplatniteľnosti.8.3. Normálna frekvencia kontrol predpísaná schvaľovacím orgánom je raz za dva roky.Doplnok 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Doplnok 2+++++ TIFF +++++Doplnok 3+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Doplnok 4+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Doplnok 5PRÍKLADY ZNAČKY ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU+++++ TIFF +++++Obrázok 1Samostatné svietidláPríklad 1Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie je svetlomet spĺňajúci požiadavky prílohy II (poradové číslo zmeny 01) vzhľadom na stretávacie svetlo, konštruovaný len pre ľavostrannú premávku, typovo schválený v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1471.+++++ TIFF +++++Príklad 2Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie je svetlomet spĺňajúci požiadavky prílohy II (poradové číslo zmeny 01) vzhľadom na stretávacie a diaľkové svetlo, konštruovaný pre oba systémy premávky pomocou nastavenia optickej jednotky alebo svietidla, typovo schválený v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1471.+++++ TIFF +++++Príklad 3Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie je svetlomet typu sealed — beam spĺňajúci požiadavky prílohy III (poradové číslo zmeny 02) vzhľadom na stretávacie a diaľkové svetlo, konštruovaný len pre pravostrannú premávku, typovo schválený v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1471.+++++ TIFF +++++Príklad 4Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie je svetlomet so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, spĺňajúci požiadavky prílohy IV (poradové číslo zmeny 04) vzhľadom na diaľkové svetlo, konštruovaný len pre pravostrannú premávku, typovo schválený v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1471. Číslo 30 udáva, že maximálna svietivosť diaľkového svetla je v rozsahu od 86250 do 101250 cd.+++++ TIFF +++++Príklad 5Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie je svetlomet spĺňajúci požiadavky prílohy V (poradové číslo zmeny 02) vzhľadom na stretávacie a diaľkové svetlo, konštruovaný len pre ľavostrannú premávku, typovo schválený v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1471. Žiarovka stretávacieho svetla sa nerozsvieti súčasne so žiarovkou diaľkového svetla alebo akéhokoľvek iného svietidla, s ktorým je vzájomne zlúčené. Zmysel čísla 30 je uvedený v príklade 4.+++++ TIFF +++++Príklad 6Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie je halogénový svetlomet typu sealed — beam, spĺňajúci požiadavky prílohy VI (poradové číslo zmeny 02) vzhľadom na diaľkové svetlo, konštruovaný len pre pravostrannú premávku, typovo schválený v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1471. Zmysel čísla 30 je uvedený v príklade 4.+++++ TIFF +++++Príklad 7Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie je svetlomet so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, spĺňajúci požiadavky prílohy VIII (poradové číslo zmeny 00) vzhľadom na stretávacie svetlo, konštruovaný pre oba systémy premávky, typovo schválený v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1471, ktoré je združené, skupinové alebo vzájomne zlúčené s diaľkovým svetlom spĺňajúcim požiadavky prílohy IV (poradové číslo 04). Stretávacie svetlo sa nerozsvieti súčasne s diaľkovým svetlom. Zmysel čísla 30 je uvedený v príklade 4.+++++ TIFF +++++Obrázok 2Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy(Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno — signalizačného zariadenia. Nie sú časťou schvaľovacej značky).VZOR A+++++ TIFF +++++VZOR B+++++ TIFF +++++VZOR C+++++ TIFF +++++VZOR DPoznámka:Štyri príklady schvaľovacích značiek, vzory A, B, C a D predstavujú štyri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel. Tieto schvaľovacie značky udávajú, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 a zahŕňa:predné obrysové svetlo (A), schválené podľa prílohy II smernice 76/758/EHS, číslo série zmeny 02, určené na montáž na ľavú stranu;svetlomet (HCR) so stretávacím svetlom konštruovaným pre pravostrannú a ľavostrannú premávku a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou v rozsahu od 86250 do 101250 cd (ako udáva číslo 30), schválený podľa prílohy V smernice 76/761/EHS, číslo série zmeny 02, so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu (PL);predné hmlové svetlo (B), schválené podľa smernice 76/762/EHS, poradové číslo zmeny 02, so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu (PL);predné smerové svetlo kategórie 1a, schválené podľa smernice 76/759/EHS, číslo série zmeny 01.+++++ TIFF +++++Obrázok 3Svietidlo vzájomne zlúčené alebo v skupine so svetlometomPríklad 1Vyššie uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel určených na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:buďvo svetlomete so stretávacím svetlom, konštruovaným pre oba systémy premávky a s diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od 52500 do 67500 cd (ako udáva číslo 20), schválenom v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 podľa požiadaviek prílohy IV k smernici 76/761/EHS, zmenenej a doplnenej sériou zmien 04, ktorý je zlúčený s predným obrysovým svetlom schváleným podľa prílohy II smernice 76/758/EHS, číslo série zmeny 02,alebovo svetlomete so stretávacím svetlom s plynovou výbojkou a s diaľkovým svetlom, konštruovaným pre oba systémy premávky, s maximálnou svietivosťou od 86250 do 101250 cd (ako udáva číslo 30), schválenom v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7122 podľa požiadaviek prílohy VIII smernice 76/761/EHS, séria zmien 00, ktorý je zlúčený s rovnakým predným obrysovým svetlom, aké je uvedené vyššie,alebov každom z vyššie uvedených svetlometov, schválených ako jednotlivé svietidlo.Puzdro svetlometu je označené len platným schvaľovacím číslom, napríklad:+++++ TIFF +++++alebo+++++ TIFF +++++alebo+++++ TIFF +++++alebo+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Príklad 2Vyššie uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel z plastického materiálu, používaných v súprave dvoch svetlometov schválených v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1151, zahŕňajúcej:- svetlomet vyžarujúci halogénové stretávacie svetlo, konštruované pre oba systémy premávky a s halogénovým diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od x do y cd, spĺňajúce požiadavky prílohy IV smernice 76/761/EHS, číslo série zmeny 04 a- svetlomet vyžarujúci plynové výbojkové diaľkové svetlo s maximálnou svietivosťou od w do z cd, spĺňajúce požiadavky prílohy VIII smernice 76/761/EHS, číslo série zmeny 00, pričom maximálna celková svietivosť komponentov diaľkového svetla je od 86250 do 101250 cd, ako udáva číslo 30.+++++ TIFF +++++Obrázok 4Zdroje svetlaSchvaľovacia značka pripevnená na zdroji svetla udáva, že zdroj svetla bol schválený v Nemecku (e1) pod schvaľovacím kódom 2A1. Jeho prvý znak udáva, že zdroj svetla spĺňa požiadavky prílohy VII týkajúce sa žiaroviek.PRÍLOHA IIROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY1. ROZSAH PLATNOSTITáto príloha platí pre svetlomety motorového vozidla, vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá, ktoré sú vybavené žiarovkami kategórie R2 a/alebo HS1.2. TECHNICKÉ POŽIADAVKY2.1. Platia technické požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 5 až 8 a prílohách 3, 4 a 6 až 8 Predpisu EHK OSN č. 1, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov:- séria zmien 01 vrátane doplnkov 1 až 3 k 01. sérii zmien a doplnkov [1],- doplnok 4 k 01. sérii zmien a doplnkov [2],- doplnok 5 k 01. sérii zmien vrátane opráv k doplnku 3 k 01. sérii zmien a opráv k revízii 4 predpisu č. 1 [3],- doplnok 6 k 01. sérii zmien a doplnkov [4],- doplnok 7 k 01. sérii zmien a doplnkov [5],okrem nasledovného:2.1.1. Odkaz na "predpis č. 37" sa rozumie ako odkaz na "prílohu VII k tejto smernici".2.1.2. V odseku 6.5 "odsek 2.1" znamená "bod 1.4.2.3 doplnku 1 prílohy I k tejto smernici".2.1.3. V odseku 2.5 prílohy 3, "odsek 9.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".2.1.4. V odseku 1.1 prílohy 7 a v doplnku 1 v názve tabuľky A "odsek 2.2.4 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.5. V odseku 1.2 prílohy 7 a v doplnku 1 v názve tabuľky B "odsek 2.2.3 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.1 prílohy I k tejto smernici".2.1.6. V odseku 2.4.2 prílohy 7 "horeuvedený odsek 2.2.4" znamená "bod 2.1.2.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.7. V odsekoch 2.3 a 3.3 prílohy 8 "odsek 10" znamená "článok 11 smernice 70/156/EHS".2.1.8. Podľa tejto smernice sa schvaľujú len svetlomety vyžarujúce svetlo bielej farby.PRÍLOHA IIIROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY1. ROZSAH PLATNOSTITáto príloha platí pre svetlomety motorového vozidla typu "sealed — beam" vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá.2. TECHNICKÉ POŽIADAVKY2.1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 2, 6 až 8 a 11 a prílohách 3, 4 (strany 32 až 39 referenčného dokumentu [1] a 5 až 7 predpisu EHK OSN č. 5, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov:- séria zmien 01 a 02 vrátane doplnkov 1 a 2 k 02. sérii zmien a doplnkov [2],- korigendum 1 k revízii 3 predpisu č. 5 [3],- doplnok 3 k 02. sérii zmien a doplnkov [4],- doplnok 4 k 02. sérii zmien a doplnkov [5],okrem nasledovného:2.1.1. V odseku 2.5 prílohy 3 "odsek 12.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".2.1.2. V odseku 1.1 prílohy 6 a v doplnku 1 v názve tabuľky A "odsek 3.2.4 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.3. V odseku 1.2 prílohy 6 a v doplnku 1 v názve tabuľky B "odsek 3.2.3 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.1 prílohy I k tejto smernici".2.1.4. V odseku 2.4.2 prílohy 6 "horeuvedený odsek 2.2.4" znamená "bod 2.1.2.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.5. V odsekoch 2.3 a 3.3 prílohy 7 "odsek 13" znamená "článok 11 smernice 70/156/EHS".2.1.6. Podľa tejto smernice sa schvaľujú len svetlomety vyžarujúce svetlo bielej farby.PRÍLOHA IVROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY1. ROZSAH PLATNOSTITáto príloha platí pre svetlomety motorového vozidla vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá, ktoré sú vybavené halogénovými žiarovkami kategórie H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 a/alebo H8.2. TECHNICKÉ POŽIADAVKY2.1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 1, 5, 6, 8 a 9 a prílohách 2 a 4 až 7 Predpisu EHK OSN č. 8, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov:- séria zmien 01 až 04 vrátane doplnkov 1 až 4 k 04. sérii zmien a doplnkov [1],- doplnok 5 k 04. sérii zmien a doplnkov [2],- korigendum 1 k doplnku 4 k 04. sérii zmien a doplnkov [3],- korigendum 2 k revízii 3 predpisu č. 8 [4],- doplnok 6 k 04. sérii zmien a doplnkov [5],- doplnok 7 k 04. sérii zmien a doplnkov [6],- doplnok 8 k 04. sérii zmien a doplnkov [7],- doplnok 9 k 04. sérii zmien a doplnkov [8],- doplnok 10 k 04. sérii zmien a doplnkov [9],okrem nasledovného:2.1.1. Odkaz na "predpis č. 37" sa rozumie ako odkaz na "prílohu VII k tejto smernici".2.1.2. V odseku 6.3.2.1.2 "odsek 4.2.2.7" znamená "bod 5.2.3.8 prílohy I k tejto smernici".2.1.3. V odseku 6.4 "odsek 2.1.3" znamená "bod 1.4.2.3 doplnku 1 prílohy I k tejto smernici".2.1.4. V odseku 2.5 prílohy 2 "odsek 12.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".2.1.5. V odseku 1.1 prílohy 6 a v doplnku 1 v názve tabuľky A "odsek 2.2.4 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.6. V odseku 1.2 prílohy 6 a v doplnku 1 v názve tabuľky B "odsek 2.2.3 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.1 prílohy I k tejto smernici".2.1.7. V odseku 2.4.2 prílohy 6 "horeuvedený odsek 2.2.4" znamená "bod 2.1.2.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.8. V odsekoch 2.3 a 3.3 prílohy 7 "odsek 13" znamená "článok 11 smernice 70/156/EHS".2.1.9. Podľa tejto smernice sa schvaľujú len svetlomety vyžarujúce svetlo bielej farby.PRÍLOHA VROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY1. ROZSAH PLATNOSTITáto príloha platí pre svetlomety motorového vozidla vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá, ktoré sú vybavené halogénovými žiarovkami kategórie H4.2. TECHNICKÉ POŽIADAVKY2.1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 1, 5, 6, 8 a 9 a prílohách 3 až 7 Predpisu EHK OSN č. 20, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov:- séria zmien 01 a 02 vrátane doplnkov 1 až 3 k 02. sérii zmien a doplnkov [1],- doplnok 4 k 02. sérii zmien a doplnkov [2],- doplnok 5 k 02. sérii zmien vrátane opráv k doplnku 3 k 02. sérii zmien a opráv k revízii 2 predpisu č. 20 [3],- doplnok 4 k 02. sérii zmien a doplnkov [4],okrem nasledovného:2.1.1. Odkaz na "predpis č. 37" sa rozumie ako odkaz na "prílohu VII k tejto smernici".2.1.2. V odseku 6.3.2.1.2 "odsek 4.2.2.7" znamená "bod 5.2.3.8 prílohy I k tejto smernici".2.1.3. V odseku 6.4 "odsek 2.1.3" znamená "bod 1.4.2.3 doplnku 1 prílohy I k tejto smernici".2.1.4. V odseku 2.5 prílohy 5 "odsek 12.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".2.1.5. V odseku 1.1 prílohy 6 a v doplnku 1 v názve tabuľky A "odsek 2.2.4 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.6. V odseku 1.2 prílohy 6 a v doplnku 1 v názve tabuľky B "odsek 2.2.3 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.1 prílohy I k tejto smernici".2.1.7. V odseku 2.4.2 prílohy 6 "odsek 2.2.4.1.1 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.8. V odsekoch 2.3 a 3.3 prílohy 7 "odsek 13" znamená "článok 11 smernice 70/156/EHS".2.1.9. Podľa tejto smernice sa schvaľujú len svetlomety vyžarujúce svetlo bielej farby.PRÍLOHA VIROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY1. ROZSAH PLATNOSTITáto príloha platí pre halogénové svetlomety motorového vozidla typu "sealed — beam" vyžarujúce asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo, alebo obe svetlá.2. TECHNICKÉ POŽIADAVKY2.1 Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 2, 6 až 8 a 10 a prílohách 3 až 8 Predpisu EHK OSN č. 31, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov:- séria zmien 01 a 02 vrátane doplnkov 1 a 2 k 02. sérii zmien a doplnkov [1],- korigendum 1 k revízii 1 predpisu č. 31 [2],- doplnok 3 k 02. sérii zmien a doplnkov [3],- doplnok 4 k 02. sérii zmien a doplnkov [4],okrem nasledovného:2.1.1. V odseku 8.3.2.1.2 "odsek 5.2.2.5" znamená bod "5.2.3.8 prílohy I k tejto smernici".2.1.2. V odseku 2.5 prílohy 5 "odsek 11.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".2.1.3. V odseku 1.1 prílohy 7 a v doplnku 1 v názve tabuľky A "odsek 3.2.4 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.4. V odseku 1.2 prílohy 7 a v doplnku 1 v názve tabuľky B "odsek 3.2.3 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.1 prílohy I k tejto smernici".2.1.5. V odseku 2.4.2 prílohy 7 "odsek 3.2.4.1.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1.2.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.6. V odsekoch 2.3 a 3.3 prílohy 8 "odsek 12" znamená "článok 11 smernice 70/156/EHS".2.1.7. Podľa tejto smernice sa schvaľujú len svetlomety vyžarujúce svetlo bielej farby.PRÍLOHA VIIROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY1. ROZSAH PLATNOSTITáto príloha platí pre žiarovky používané v schválených jednotkách svietidiel motorových a ich prípojných vozidlách.2. TECHNICKÉ POŽIADAVKY2.1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 2.1 a 3 a prílohách 1 a 4 až 9 Predpisu EHK OSN č. 37, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov:- séria zmien 02 a 03 vrátane korigenda 2 a doplnkov 1 až 9 k 03. sérii zmien a doplnkov [1],- korigendum 1 k revízii 2 [2],- doplnok 10 až 12 k 03. sérii zmien a doplnkov [3],- doplnok 13 k 03. sérii zmien a doplnkov [4],- doplnok 14 k 03. sérii zmien a doplnkov [5],- doplnok 15 k 03. sérii zmien a doplnkov [6],okrem nasledovného:2.1.1. V odseku 2.5 prílohy 6 "odsek 4.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".PRÍLOHA VIIIROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY1. ROZSAH PLATNOSTITáto príloha platí pre motorové vozidlá vybavené zdrojmi svetla s plynovými výbojkami.2. TECHNICKÉ POŽIADAVKY2.1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 1, 5, 6 a 7 a prílohách 3 až 9 Predpisu EHK OSN č. 98, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov:- predpis vo svojej pôvodnej forme (00) [1],- doplnok 1 k predpisu č. 98 [2],okrem nasledovného:2.1.1. Odkaz na "predpis č. 99" sa rozumie ako odkaz na "prílohu IX k tejto smernici".2.1.2. V odseku 1.5 sa "predpis č. 48" rozumie ako odkaz na "smernicu 76/756/EHS".2.1.3. V odseku 6.3.2.2 "odsek 4.2.2.7" znamená "bod 5.2.3.8 prílohy I k tejto smernici".2.1.4. V odseku 6.5 "odsek 2.1.4" znamená "bod 1.4.2.3 doplnku 1 prílohy I k tejto smernici".2.1.5. V odseku 1.1 prílohy 5 a v doplnku 1 v názve tabuľky A "odsek 2.2.4 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.6. V odseku 1.2 prílohy 5 a v doplnku 1 v názve tabuľky B "odsek 2.2.3 tohto predpisu" znamená "bod 2.1.2.1 prílohy I k tejto smernici".2.1.7 V odseku 2.4.2 prílohy 5 "horeuvedený odsek 2.2.4" znamená "bod 2.1.2.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.8. V odseku 2.5 prílohy 8 "odsek 9.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS".2.1.9. V odsekoch 2.3 a 3.3 prílohy 9 "odsek 10" znamená "článok 11 smernice 70/156/EHS".2.1.10. Podľa tejto smernice sa schvaľujú len svetlomety vyžarujúce svetlo bielej farby.PRÍLOHA IXROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY1. ROZSAH PLATNOSTITáto príloha platí pre zdroje svetla s plynovými výbojkami používané v schválených plynových výbojkových jednotkách svietidiel motorových vozidiel.2. TECHNICKÉ POŽIADAVKY2.1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 2.1 a 3 a prílohách 1 a 4 až 8 Predpisu EHK OSN č. 99, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov:- predpis vo svojej pôvodnej forme (00) [1],- doplnok 1 k predpisu č. 99 [2],okrem nasledovného:2.1.1. V odsekoch 3.2.1 a 3.4.2 a v odseku 2 prílohy 4 "odsek 2.2.2.4" znamená "bod 2.2.2.2 prílohy I k tejto smernici".2.1.2. V odseku 2.5 prílohy 6 "odsek 4.1 tohto predpisu" znamená bod "2.1 prílohy X k smernici 70/156/EHS"."[1] V prípade svetlometov konštruovaných tak, aby boli splnené požiadavky na premávku len na jednej strane vozovky (buď vpravo, alebo vľavo), sa ďalej odporúča, aby plocha, ktorá môže byť zakrytá s cieľom zníženia nepohodlia užívateľov v štáte, v ktorom je premávka na opačnej strane vozovky než v štáte, pre ktorý bol svetlomet konštruovaný, bola nezmazateľne vyznačená na rozptylovom skle. Toto označenie však nie je potrebné tam, kde je táto plocha jasne identifikovateľná z konštrukcie.[2] Ak sa rozptylové sklá nedajú oddeliť od puzdra svetlometu, stačí vyznačiť plochu na rozptylovom skle.[3] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W Y Z.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/489.[5] TRANS/WP.29/535.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/491.[5] TRANS/WP.29/567.[1] [2] [3] [4] [5] TRANS/WP.29/492.[6] TRANS/WP.29/520.[7] TRANS/WP.29/538.[8] TRANS/WP.29/585.[9] TRANS/WP.29/623.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/541.[1] [2] [3] TRANS/WP.29/497[4] TRANS/WP.29/569.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/498.[5] TRANS/WP.29/523.[6] TRANS/WP.29/586.[1] [2] TRANS/WP.29/553.[1] [2] TRANS/WP.29/587.--------------------------------------------------