title: Smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0013

Úradný vestník L 095 , 21/04/1993 S. 0029 - 0034 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 12 S. 0169  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 12 S. 0169

		Smernica Rady 93/13/EHSz 5. apríla 1993o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluváchRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na zmluvu zakladajúcu Európske hospodárske spoločenstvo a najmä na jej článok 100 a,so zreteľom na návrh Komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3]keďže, je potrebné prijať opatrenia zamerané na postupné vytvorenie vnútorného trhu k 31. decembru 1992; keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;keďže právne predpisy členských štátov, ktoré sa týkajú podmienok zmlúv medzi predajcom tovaru alebo dodávateľom služieb na jednej strane a ich spotrebiteľom na strane druhej vykazujú mnoho nezrovnalostí, ktorých výsledkom je skutočnosť, že vnútroštátne trhy, na ktorých sa predáva tovar alebo služby zákazníkom sa navzájom líšia a že môže nastať porušovanie súťaže medzi predajcami a dodávateľmi, najmä keď predávajú a dodávajú do iných členských štátov;keďže zákony členských štátov týkajúce sa najmä nekalých podmienok v spotrebiteľských zmluvách vykazujú značné rozdiely;keďže členské štáty majú zabezpečiť, aby zmluvy uzatvorené so spotrebiteľmi neobsahovali nekalé podmienky;keďže vo všeobecnosti spotrebitelia nepoznajú právne pravidlá, podľa ktorých sa v členských štátoch iných, než je ich vlastný, riadia zmluvy na predaj tovarov alebo služieb; keďže tento nedostatok znalostí im môže brániť v priamych transakciách pri kúpe tovarov alebo služieb v inom členskom štáte;keďže v záujme uľahčenia vytvorenia vnútorného trhu a ochrany občana v jeho úlohe spotrebiteľa pri nadobúdaní tovaru a služieb podľa zmlúv, ktoré sa riadia právnymi predpismi členských štátov iných než jeho vlastný štát, je dôležité odstrániť nekalé podmienky z týchto zmlúv;keďže sa tým pomôže predajcom tovarov a dodávateľom služieb pri ich predaji tovaru a dodávaní služieb doma ako aj na vnútornom trhu; keďže takto bude stimulovaná hospodárska súťaž, čím sa zväčší výber pre občanov spoločenstva v úlohe spotrebiteľov;keďže dva programy spoločenstva na ochranu spotrebiteľa a informačnú politiku [4] zdôrazňujú význam ochrany spotrebiteľov v záležitostiach nekalých podmienok zmlúv; keďže táto ochrana by mala byť zabezpečená zákonmi a inými právnymi predpismi, ktoré sú zosúladené buď na úrovni spoločenstva alebo sú prijaté priamo na tejto úrovni;keďže v súlade s princípom stanoveným pod názvom "Ochrana hospodárskych záujmov spotrebiteľov" uvedeným v týchto programoch: "Nadobúdatelia tovaru a služieb by mali byť chránení proti zneužitiu právomocí zo strany predajcu alebo dodávateľa, najmä proti jednostranným štandardným zmluvám a neprimeranému popretiu ich základných práv v zmluvách";keďže účinnejšia ochrana spotrebiteľa sa môže dosiahnuť prijatím jednotných právnych pravidiel v záležitostiach nekalých podmienok; keďže tieto pravidlá by mali platiť na všetky zmluvy uzatvorené medzi predajcami alebo dodávateľmi a spotrebiteľmi; keďže medzi iným, zmluvy týkajúce sa zamestnania, zmluvy týkajúce sa nástupníckych práv, zmluvy týkajúce sa rodinného práva a zmluvy týkajúce sa dohôd o včlenení a organizácii spoločností alebo partnerstve sa musia vylúčiť z rozsahu platnosti tejto smernice;keďže spotrebiteľ musí mať rovnakú ochranu na základe zmlúv uzatvorených ústne alebo písomne bez ohľadu na to, či sú podmienky písomnej zmluvy obsiahnuté v jednom alebo viacerých dokumentoch;keďže podľa súčasného stavu vnútroštátne právne predpisy umožňujú plánovať len čiastočné zosúladenie; keďže najmä zmluvné podmienky, ktoré neboli individuálne dohodnuté podliehajú tejto smernici; keďže členské štáty by mali mať možnosť výberu, so zreteľom na zmluvu, poskytnúť spotrebiteľom vysokú úroveň ochrany prostredníctvom vnútroštátnych ustanovení, ktoré sú prísnejšie ako ustanovenia tejto smernice;keďže sa v zákonných alebo regulačných opatreniach členských štátov, ktoré priamo alebo nepriamo určujú podmienky spotrebiteľských zmlúv, nepredpokladá, že budú obsahovať nekalé podmienky; keďže sa z toho dôvodu nejaví potrebné zaoberať sa podmienkami odrážajúcimi povinné zákonné alebo regulačné opatrenia a zásady alebo ustanovenia medzinárodných dohovorov, ktorých zmluvnou stranou sú členské štáty alebo spoločenstvo; keďže v tomto ohľade znenie "kogentné zákonné alebo regulačné opatrenia" uvedené v článku 1 ods. 2 zahŕňa pravidlá, ktoré podľa zákona platia medzi zmluvnými stranami za predpokladu, že neboli vytvorené žiadne iné dohody;keďže členské štáty zabezpečia, aby do zmlúv neboli zahrnuté nekalé podmienky, najmä preto, že táto smernica platí tiež pre obchody, podnikanie alebo povolania verejného charakteru;keďže je potrebné stanoviť všeobecne kritériá na hodnotenie nekalého charakteru zmluvných podmienok;keďže hodnotenie nekalého charakteru podmienok podľa vybraných všeobecných kritérií najmä pri predaji alebo dodávkach verejného charakteru, ktoré zabezpečujú kolektívne služby, berúc do úvahy spoločnú zodpovednosť medzi užívateľmi, musí byť doplnené systémom celkového vyhodnotenia rôznych príslušných záujmov; keďže toto predstavuje požiadavku dôvery; keďže pri hodnotení dobrej viery sa musí brať ohľad najmä na stabilitu zmluvného postavenia strán bez ohľadu na to, či spotrebiteľ bol stimulovaný k súhlasu s podmienkami a či tovar alebo služby boli predávané na osobitnú objednávku spotrebiteľa; keďže požiadavka dobrej viery môže byť splnená predajcom alebo dodávateľom, keď s inou stranou, ktorej oprávnené záujmy brali do úvahy, zaobchádzajú čestne a rovnocenne;keďže pre účely tejto smernice môže mať priložený zoznam podmienok len oznamovaciu hodnotu a keďže z dôvodu minimálneho charakteru dosahu tejto smernice môže byť rozsah týchto podmienok rozšírený alebo reštriktívnejší vo vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov;keďže charakter tovarov alebo služieb by mal mať vplyv na hodnotenie neprimeranosti zmluvných podmienok;keďže na účely tejto smernice sa hodnotenie nekalého charakteru netýka podmienok, ktoré popisujú hlavný predmet zmluvy ani vzťah kvalita/cena tovaru alebo dodávaných služieb; keďže hlavný predmet zmluvy a vzťah cena/kvalita môže byť napriek tomu braný do úvahy pri hodnotení primeranosti ostatných podmienok; keďže zámerom je medzi iným, aby poistné zmluvy, ktorých podmienky definujú alebo popisujú poistné riziko a zodpovednosť poisťovateľa, neboli podriadené takémuto hodnoteniu, pokiaľ sa tieto obmedzenia neberú do úvahy pri výpočte poistného plateného spotrebiteľom;keďže zmluvy by mali byť vypracované zrozumiteľne, mal by mať spotrebiteľ skutočne príležitosť preskúmať všetky podmienky a ak má pochybnosti mal by platiť výklad najpriaznivejší pre spotrebiteľa;keďže členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa nekalé podmienky neuplatňovali v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľmi zo strany predajcu alebo dodávateľa a ak sa napriek tomu také podmienky uplatnia, nemajú viazať spotrebiteľa a nemajú byť záväzné pre spotrebiteľa a zmluva má byť naďalej záväzná pre zmluvné strany za týchto podmienok, ak jej plnenie môže pokračovať bez neprimeraných ustanovení;keďže je tu riziko, že v niektorých prípadoch môže byť spotrebiteľ zbavený ochrany podľa tejto smernice na základe zákona nečlenského štátu ako práva uplatniteľného na zmluvu; keďže by táto smernica mala obsahovať ustanovenia určené na zabránenie tohto rizika;keďže osoby alebo organizácie, ak sú považované podľa zákona členského štátu za osoby a organizácie, ktoré majú oprávnený záujem na tejto záležitosti, musia mať prostriedky na podanie podnetu na začatie postupov, týkajúcich sa zmluvných podmienok navrhovaných na všeobecné uplatňovanie v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľmi a najmä nekalých podmienok, buď pred súdom alebo správnym orgánom príslušným na rozhodnutie sťažností alebo na podanie návrhu na začatie príslušných súdnych konaní.; keďže táto možnosť nezahŕňa predbežné overenie všeobecných podmienok používaných v jednotlivých hospodárskych sektoroch;keďže súdy alebo správne orgány členských štátov musia mať k dispozícii primerané a účinné prostriedky na zabránenie ďalšieho uplatňovania nekalých podmienok v zmluvách,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Účelom tejto smernice je aproximovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov, ktoré sa nekalých podmienok v zmluvách uzatvorených medzi predajcom alebo dodávateľom a spotrebiteľom.2. Zmluvné podmienky, ktoré odrážajú záväzné zákonné alebo regulačné ustanovenia a ustanovenia alebo zásady medzinárodných dohovorov, ktorých sú členské štáty alebo spoločenstvo zmluvnou stranou, najmä v oblasti dopravy, nepodliehajú ustanoveniam tejto smernice.Článok 2Na účely tejto smernice:a) "nekalé podmienky" znamenajú zmluvné podmienky definované v článku 3;b) "spotrebiteľ" znamená akúkoľvek fyzickú osobu, ktorá v zmluvách podliehajúcich tejto smernici koná s cieľom, nevzťahujúcim sa k jeho obchodom, podnikaniu alebo povolaniu;c) "predajca alebo dodávateľ" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá v zmluvách podliehajúcich tejto smernici koná s cieľom vzťahujúcim sa k jeho obchodom, podnikaniu alebo povolaniu bez ohľadu na to či má verejnú alebo súkromnú formu vlastníctva.Článok 31. Zmluvná podmienka, ktorá nebola individuálne dohodnutá sa považuje za nekalú, ak napriek požiadavke dôvery spôsobí značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach strán vzniknutých na základe zmluvy, ku škode spotrebiteľa.2. Podmienka sa nepovažuje za individuálne dohodnutú, ak bola navrhnutá vopred a spotrebiteľ preto nebol schopný ovplyvniť podstatu podmienky, najmä v súvislosti s predbežne formulovanou štandardnou zmluvou.Skutočnosť, že určité aspekty podmienky alebo jedna konkrétna podmienka boli individuálne dohodnuté, nevylučuje uplatňovanie tohto článku na zvyšok zmluvy, ak celkové hodnotenie zmluvy naznačuje, že aj napriek tomu ide o predbežne formulovanú štandardnú zmluvu.Keď predajca alebo dodávateľ vznesie námietku, že štandardná podmienka bola individuálne dohodnutá, musí o tom podať dôkaz.3. Príloha obsahuje indikatívny a nevyčerpávajúci zoznam podmienok, ktoré sa môžu považovať za nekalé.Článok 41. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 7, nekalosť zmluvných podmienok sa hodnotí so zreteľom na povahu tovaru alebo služieb, na ktoré bola zmluva uzatvorená a na všetky okolnosti súvisiace s uzatvorením zmluvy, v dobe uzatvorenia zmluvy a na všetky ostatné podmienky zmluvy alebo na inú zmluvu, od ktorej závisí.2. Hodnotenie nekalej povahy podmienok sa nevzťahuje ani k definícii hlavného predmetu zmluvy ani na primeranú cenu a úhradu na jednej strane, ako aj tovar alebo služby dodávané výmenným spôsobom na druhej strane, pokiaľ tieto podmienky sú zrozumiteľné.Článok 5V prípade zmlúv, v ktorých sú všetky alebo niektoré podmienky ponúkané spotrebiteľovi v písomnej forme, musia byť vždy tieto podmienky vypracované zrozumiteľne. Keď existuje pochybnosť o zmysle podmienky, prednosť má výklad priaznivejší pre spotrebiteľa. Toto pravidlo výkladu neplatí v súvislosti s postupmi stanovenými v článku 7 ods. 2Článok 61. Členské štáty zabezpečia, aby nekalé podmienky použité v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľom zo strany predajcu alebo dodávateľa podľa ich vnútroštátneho práva, neboli záväzné pre spotrebiteľa a aby zmluva bola podľa týchto podmienok naďalej záväzná pre strany, ak je jej ďalšia existencia možná bez nekalých podmienok.2. Členské štáty príjmu potrebné opatrenia na to, aby zabezpečili, že spotrebiteľ nestratí ochranu, zabezpečenú touto smernicou tým, že si vyberie právo nečlenského štátu ako právo uplatniteľné na zmluvu, ak táto má úzku súvislosť s územím členských štátov.Článok 71. Členské štáty zabezpečia, aby v záujme spotrebiteľov a subjektov hospodárskej súťaže existovali primerané a účinné prostriedky, ktoré by zabránili súvislemu uplatňovaniu nekalých podmienok v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľmi zo strany predajcov alebo dodávateľov.2. Prostriedky uvedené v odseku 1 zahrňujú ustanovenia, podľa ktorých osoby alebo organizácie s oprávneným záujmom podľa príslušného vnútroštátneho práva na ochranu spotrebiteľov, môžu požiadať súdy alebo príslušné správne orgány o rozhodnutie, či sú zmluvné podmienky navrhované pre všeobecné uplatňovanie nekalé, takže môžu uplatniť vhodné a účinné prostriedky k zabráneniu ďalšieho uplatňovania takých podmienok.3. So zreteľom na vnútroštátne právo sa môžu právne opravné prostriedky, uvedené v odseku 2, uplatňovať oddelene alebo spolu voči niekoľkým predajcom alebo dodávateľom z toho istého hospodárskeho sektoru alebo z ich združení, ktorí používajú alebo odporúčajú použitie rovnakých všeobecných zmluvných podmienok alebo podobných podmienok.Článok 8Členské štáty môžu prijať alebo si ponechať najprísnejšie opatrenia kompatibilné so zmluvou v oblasti obsiahnutej touto smernicou s cieľom zabezpečenia maximálneho stupňa ochrany spotrebiteľa.Článok 9Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu týkajúcu sa uplatňovania tejto smernice najneskôr do piatich rokov po dátume uvedenom v článku 10 ods. 1.Článok 101. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1994. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto ustanovenia sa uplatnia na všetky zmluvy uzatvorené po 31. decembri 1994.2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.3. Členské štáty oznámia Komisii hlavné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 11Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 5. apríla 1993Za RaduPredsedaN. Helveg Petersen[1] Ú. v. ES C 73, 24.3.1992, s. 7.[2] Ú. v. ES C 326, 16.12.1991, s. 108 aÚ. v. ES C 21, 25.1.1993.[3] Ú. v. ES C 159, 17.6.1991, s. 34.[4] Ú. v. ES C 92, 25.4.1975, s. 1 aÚ. v. ES C 133, 3.6.1981, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAPODMIENKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS. 31. Podmienky, ktorých zmyslom alebo účinkom je:a) vylúčenie alebo obmedzenie právnej zodpovednosti predajcu alebo dodávateľa v prípade smrti alebo zranenia spotrebiteľa spôsobeného konaním alebo opomenutím predajcu alebo dodávateľa;b) neprimerané vylúčenie alebo obmedzenie oprávnených záujmov spotrebiteľa vo vzťahu k predajcovi alebo dodávateľovi, alebo inej strane, v prípade celkového alebo čiastočného neplnenia alebo neprimeraného plnenia akýchkoľvek zmluvných záväzkov predajcu alebo dodávateľa, vrátane možnosti úhrady dlhu predajcovi alebo dodávateľovi na započítanie nároku, ktorý si môže voči nemu uplatniť spotrebiteľ;c) vypracovanie dohody záväzujúcej spotrebiteľa v prípade, žeposkytovanie služieb predajcom alebo dodávateľom podlieha podmienkam, ktorých plnenie závisí len od jeho vlastnej vôle;d) umožniť predajcovi alebo dodávateľovi ponechať si sumy zaplatené spotrebiteľom, keď sa spotrebiteľ rozhodne neuzatvoriť alebo neplniť zmluvu, bez poskytnutia zodpovedajúcej čiastky náhrady spotrebiteľovi zo strany predajcu alebo dodávateľa, ktorí sú stranou vypovedajúcou zmluvu;e) požadovať od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako náhradu;f) oprávniť predajcu alebo dodávateľa odstúpiť od zmluvy podľa voľného uváženia, pričom rovnaká možnosť sa neposkytne spotrebiteľovi alebo umožniť predajcovi alebo dodávateľovi ponechať si sumy zaplatené za ešte nedodané služby, pričom je to sám predajca alebo dodávateľ, ktorý odstupuje od zmluvy;g) umožniť predajcovi alebo dodávateľovi vypovedať zmluvu uzavretú na dobu neurčitú bez primeranej výpovednej doby okrem prípadov, keď sú vážne dôvody na takéto vypovedanie;h) automatické predĺženie zmluvy na dobu určitú, ak spotrebiteľ nenaznačí iné, keď termín na vyjadrenie spotrebiteľovej vôle predĺžiť zmluvu je neprimerane krátky;i) neodvolateľne zaviazať spotrebiteľa k podmienkam, s ktorými sa skutočne nemohol oboznámiť pred uzavretím zmluvy;j) umožniť predajcovi alebo dodávateľovi jednostranne meniť zmluvné podmienky bez právneho dôvodu, ktorý je uvedený v zmluve;k) umožniť predajcovi alebo dodávateľovi jednostranne meniť bez právneho dôvodu akékoľvek vlastnosti výrobku alebo služby, ktoré majú byť zabezpečené;l) umožniť stanovenie ceny za tovar v momente dodania alebo umožniť predajcovi tovaru alebo dodávateľovi služieb zvýšiť ich cenu bez toho, aby sa v oboch prípadoch poskytlo spotrebiteľovi zodpovedajúce právo zrušiť zmluvu, ak je konečná cena príliš vysoká v porovnaní s cenou dohodnutou pri uzavretí zmluvy;m) poskytnúť predajcovi alebo dodávateľovi právo určiť, či sú tovar alebo služby dodávané v súlade so zmluvou alebo poskytnúť im výlučné právo na výklad ktorejkoľvek podmienky zmluvy;n) obmedziť povinnosť predajcu alebo dodávateľa dodržať záväzky uzatvorené ich obchodnými zástupcami alebo podriadiť tieto záväzky požiadavke splnenia osobitnej náležitosti;o) zaviazať spotrebiteľa k splneniu všetkých povinností, keď predajca alebo dodávateľ neplnia svoje;p) poskytnúť predajcovi alebo dodávateľovi možnosť previesť ich práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy v prípade, že to vedie k obmedzeniu záruk spotrebiteľa bez jeho súhlasu;q) neposkytnúť spotrebiteľovi právo alebo mu brániť v uplatňovaní práva podať žalobu alebo podať akýkoľvek iný opravný prostriedok, najmä vyžadovať od spotrebiteľa, aby riešil spory neupravené právnymi ustanoveniami výhradne arbitrážou, nevhodne obmedzovať prístup k dôkazom alebo ukladať mu povinnosť dôkazného bremena, ktoré by podľa práva, ktorým sa riadi zmluvný vzťah, malo spočívať na inej zmluvnej strane.2. Predmet úpravy pododsekov g), j) a l)a) Pododsek g) nebráni uplatneniu podmienok, podľa ktorých si dodávateľ finančných služieb vyhradí právo jednostranne vypovedať zmluvu na dobu neurčitú bez výpovednej doby, ak na to má právny dôvod, za predpokladu, že sa od dodávateľa vyžaduje ihneď o tom informovať druhú zmluvnú stranu alebo strany.b) Pododsek j) nebráni uplatneniu podmienok, podľa ktorých si dodávateľ finančných služieb, vyhradí právo zmeniť úrokovú sadzbu platenú spotrebiteľom alebo finančnú službu spotrebiteľovi alebo sumu iných poplatkov za finančné služby bez oznámenia, ak na to má právny dôvod, za predpokladu, že sa od dodávateľa vyžaduje ihneď o tom informovať druhú zmluvnú stranu alebo strany pri najbližšej príležitosti a že druhá strana má možnosť ihneď odstúpiť od zmluvy.Pododsek j) tiež nebráni uplatneniu podmienok, podľa ktorých si predajca alebo dodávateľ vyhradzuje právo jednostranne zmeniť podmienky zmluvy na dobu neurčitú, za predpokladu, že sa od nich vyžaduje ihneď o tom informovať spotrebiteľa formou oznámenia a že spotrebiteľ má možnosť odstúpiť od zmluvy.c) Pododseky g), j) a l) sa nevzťahujú na:- transakcie s prevoditeľnými cennými papiermi, finančnými nástrojmi a inými produktami alebo službami, kde je cena závislá na pohybe kurzov a indexov na burze cenných papierov alebo na úrovni finančných trhov, ktoré predajca alebo dodávateľ nekontroluje;- zmluvy na kúpu alebo predaj zahraničnej meny, cestovné šeky alebo medzinárodné platobné príkazy vyjadrené v cudzej mene;d) Pododsek l) nebráni uplatneniu doložiek cenových indexov, ak sú v súlade s právom, za predpokladu, že spôsob, akým sa menia ceny je výslovne popísaný.--------------------------------------------------


title: Smernica94/36/ESEurópskeho parlamentu A Rady z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0036

Úradný vestník L 237 , 10/09/1994 S. 0013 - 0029 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 27 S. 0015  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 27 S. 0015

		Smernica94/36/ESEurópskeho parlamentu A Radyz 30. júna 1994o farbivách pre použitie v potravináchEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [1], najmä na jej článok 3 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b Zmluvy [4],keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa podmienok použitia farbív v potravinách bránia voľnému pohybu potravín; keďže toto môže vytvárať podmienky pre nekalú konkurenciu;keďže prvotným dôvodom pre akékoľvek pravidlá o týchto potravinárskych prídavných látkach a podmienkach ich použitia by mala byť potreba chrániť a informovať spotrebiteľa;keďže potravinárske prídavné látky môžu byť použité len, keď je zrejmé, že je to technologicky nevyhnutné a že ich použitie nie je zdraviu škodlivé;keďže farbivá sa používajú na obnovenie pôvodného vzhľadu potraviny, ktorej farba bola ovplyvnená spracovaním, skladovaním, balením a distribúciou, čím by mohla byť znížená jej vizuálna akceptovatelnosť;keďže farbivá sa používajú na to, aby sa potraviny stali vzhľadovo príťažlivejšími a pomohli identifikovať arómy normálne pridružené k jednotlivým potravinám a s cieľom sfarbenia potravín, ktoré sú inak bezfarebné;keďže je potrebné zahrnúť určité farbivá určené pre označovanie zdravotnej bezchybnosti mäsa do právomoci veterinárnej služby v súlade s požiadavkami smernice 91/497/EHS [5], najmä kapitoly XI jej prílohy I;keďže len tie farbivá schválené touto smernicou by mali byť používané na dekoráciu vajíčok alebo ich značenie, ako to ukladá nariadenie (EHS) č. 1274/91 [6];keďže farbivá sa používajú na zvýraznenie farieb už prítomných v potravine;keďže všeobecne sa uznáva, že neopracované suroviny a určité základné suroviny by nemali obsahovať potravinárske prídavné látky;keďže so zreteľom na najnovšie vedecké a toxikologické informácie o prídavných látkach, niektoré z nich sú povolené len pre určité potraviny a za určitých podmienok použitia;keďže je potrebné stanoviť presné pravidlá pre užívanie prídavných látok v potravinách pre deti a mládež;keďže o týchto látkach, ktoré ešte nie sú predmetom opatrenia spoločenstva, sa poradilo vo Vedeckom výbore pre potraviny;keďže je žiadúce, aby, keď sa prijíma uznesenie, či jednotlivá potravina prináleží do určitej kategórie potravín, bol postup sprevádzaný prerokovaním v Stálom výbore pre potraviny;keďže táto smernica nahrádza čiastočne smernicu Rady zo dňa 23. októbra 1962 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu [7];keďže úprava existujúcich kritérií čistoty farbív a nová špecifikácia tých, pre ktoré kritériá čistoty neexistujú, bude navrhovaná v súlade s postupom článku 11 smernice 89/107/EHS;keďže s cieľom ochrany spotrebiteľov, spoločenstvo by malo podporovať výskum o možných účinkoch (vrátane kumulatívnych a synergetických vlastností) farbív, používaných do potravín, na ľudské zdravie, so osobitnym poukázaním na tie, ktorých neškodnosť je spochybnená,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica je špecifickou smernicou, ktorá tvorí časť súhrnnej smernice, v zmysle článku 3 smernice 89/107/EHS.2. Na účely tejto smernice "farbivá" sú látky, ktoré dodávajú alebo podporujú farbu v potravine a zahŕňajú prirodzené zložky potravín a prírodných zdrojov, ktoré bežne nie sú konzumované ako potraviny a bežne nie sú charakteristickou prísadou potravín.Prípravky, získané z požívatín a iné látky z prírodných zdrojov získané fyzikálnou alebo/a chemickou extrakciou končiacou selektívnou extrakciou pigmentov príbuzných s výživovými a aromatickými zložkami, sú farbivami, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.3. Na účely tejto smernice nie je možné považovať za farbivá nasledujúce látky:- požívatiny, buď v sušenej alebo v koncentrovanej podobe a aromatické látky pridané počas výrobného procesu viaczložkových požívatín, pre ich aromatické, chuťové a výživové vlastnosti, ktoré majú sekundárne farbiace účinky, také ako paprika, kurkuma, šafran,- farby používané na farbenie nejedlých vonkajších častí potravín, takých ako povlak na syry a párkové črevá (obaly salám).Článok 21. Len látky vymenované v prílohe I môžu byť používané ako farbivá pre potraviny.2. Farbivá môžu byť používané len pre potraviny uvedené v prílohe III, IV a V a za podmienok tam špecifikovaných; farbivá môžu byť používané v tých istých potravinách, ak sú určené na zvláštne použitie podľa smernice 89/398/EHS [8].3. Farbivá nesmú byť použité do potravín vymenovaných v prílohe II, s výnimkou ak sú osobitne uvedené v prílohe III, IV alebo V.4. Farbivá povolené len pre určité použitie sú vymenované v prílohe IV.5. Farbivá všeobecne povolené pre potraviny a podmienky ich použitia sú vymenované v prílohe V.6. Maximálne hladiny určené v prílohách:- sa vzťahujú na konzumnú formu požívatín, pripravených v súlade s návodom na použitie,- poukazujú na množstvo farbiacich prvkov obsiahnutých vo farbiacom prípravku.7. V prílohách tejto smernice "guantum satis" znamená, že maximálna hladina nie je určená. Farbiace látky sa však používajú v súlade s dobrou výrobnou praxou do hladiny nie vyššej ako je potrebné na docielenie zamýšľaného zámeru, za predpokladu, že spotrebiteľa neuvedú v omyl.8. Za účelom označenia zdravotnej bezchybnosti ako to ukladá smernica 91/497/EHS a iného značenia vyžadovaného na výrobkoch z mäsa sa môžu použiť iba E 155 Hnedá HT, E 133 Brilantná modrá FCF alebo E 129 Allura červená AC alebo vhodná zmes E 133 Brilantnej modrej FCF a E 129 Allura červenej AC.9. Len tie farbivá, o ktorých je zmienka v prílohe I môžu byť použité na ozdobné farbenie vaječných škrupín alebo na pečiatkovanie vajec, ako ukladá nariadenie (EHS) č. 1274/91.10. Len tie farbivá, ktoré sú vymenované v prílohe I, s výnimkou E 123,E 127, E 128, E 154, E 160b, E 161g, E 173 a E 180, môžu byť priamo predávané spotrebiteľovi.11. Pre účel tejto smernice pojem "neopracovaný" znamená, že potravina neprešla žiadnou úpravou, ktorá by spôsobila podstatné zmeny v jej pôvodnom stave. Ale mohla by byť napr. triedená, delená, porcovaná, vykosťovaná, drtená, lúpaná, rezaná, šúpaná, zdieraná, krájaná, očistená, upravovaná, hlboko-mrazená, mrazená, chladená, mletá, balená alebo nebalená.Článok 3Bez dopadu na ostatné ustanovenia spoločenstva, prítomnosť farbív v potravinách je prípustná:- vo viaczložkových potravinách, iných ako sú citované v prílohe II do tej miery, že farbivo je povolené v jednej zo zložiek uvedenej potraviny,alebo- ak je potravina určená k použitiu len pri úprave viaczložkovej potraviny a to do takej miery, že viaczložková potravina sa zhoduje s opatreniami tejto smernice.Článok 4O tom, že ktoré jednotlivé potraviny patria do kategórie požívatín vymenovaných v prílohách, a ktoré látky sú farbivá v zmysle článku 1, môže byť rozhodnuté podľa postupu popísaného v článku 5.Článok 51. Ak má byť dodržaný postup uvedený v tomto článku, Komisii pomáha Stály výbor pre potraviny v súlade so smernicou 69/414/EHS [9], ďalej len "výbor".2. Predseda postúpi záležitosť výboru buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.3. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote určenej predsedom v závislosti na naliehavosť veci. V prípade rozhodnutí, ktoré sa od Rady vyžadujú, aby ich prijala na návrh Komisie, stanovisko predloží väčšina ustanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom uvedeným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.4. a) Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo predložené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne podá Rade návrh tákajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.Ak do uplynutia lehoty troch mesiacov od podania do Rady táto nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia.Článok 6Do troch rokov od prijatia tejto smernice, členské štáty zavedú systém monitorovania spotreby a použitia farbív a svoje nálezy oznámia Komisii.Komisia predloží správu Európskemu parlamentu do piatich rokov od prijatia smernice, zmeny, ktoré nastali v obchode s farbivami, v hladine ich použitia a spotrebe.V súlade so všeobecnými kritériami bodu 4 prílohy II k smernici 89/107/EHS, do piatich rokov od prijatia tejto smernice Komisia opäť posúdi podmienky použitia citované v tejto smernici a navrhne potrebné úpravy.Článok 7Týmto sa rušia články 1 až 7, článok 8 ods. 1 druhá zarážka (2) ako aj články 9 až 15 smernice zo dňa 23. októbra 1962.Odkazy k zrušeným ustanoveniam sa chápu ako odkazy ku príslušným ustanoveniam tejto smernice.Článok 8Komisia, v zhode s dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice, zaháji kampaň spoločne s Európskym parlamentom, národnými ministerstvami, potravinárskym priemyslom, maloobchodom a spotrebiteľskými orgánmi, s cieľom informovania spotrebiteľov o zhodnocovacích a schvaľovacích procedúrach povolených farbív a o význame "E" kódového systému.Článok 91. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1995 aby sa:- povolil predaj a použitie výrobkov zhodných s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1995,- zakázal, najneskôr do 30. júna 1996, predaj a použitie výrobkov, ktoré nie sú v zhode s touto smernicou; výrobky ktoré nie sú v zhode s touto smernicou a boli uvedené na trh alebo označené pred týmto dátumom, môžu byť dopredávané až do vyčerpania zásob.Okamžite o tom budú informovať Komisiu.2. Ak členské štáty prijmú tieto opatrenia vzťahujúce sa k odseku 1, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia metodiku takýchto odkazov.Článok 10Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 11Táto smernica je určená členským štátom.V Bruseli 30. júna 1994Za Európsky parlamentpredsedaE.KlepschZa RadupredsedaA.Baltas[1] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27 smernica zmenená a doplnená smernicou 94/34/ES (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).[2] Ú. v. ES C 12, 8.1.1992, s. 7.[3] Ú. v. ES C 313, 30.11.1992, s. 1.[4] Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. marca 1993 (Ú. v. ES C 115, 26.4.1993, s. 105), potvrdené 2. decembra 1993 (Ú. v. ES C 342, 20.12.1993), spoločná pozícia Rady z 9. marca 1994 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. marca 1994 (Ú. v. ES C 91, 28.3.1994, s. 79).[5] Ú. v. ES 268, 24.9.1991, s. 69. smernica zmenená a doplnená smernicou 92/5/EHS (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 1).[6] Nariadenie Komisie (EHS) No 1274/91 z 15. mája 1991, ktoré uvádza podrobné predpisy pre doplňujúce nariadenie (EHS) No 1907/90 o určitých nákupných novinách pre vajíčka (Ú. v. ES L 121, 16.5.1991, s. 11), nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) No 1259/94 (Ú. v. ES L 137, 1.6.1994, s. 54).[7] Ú. v. ES 115, 11.11.1962, s. 2645/62 smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 85/7/EHS (Ú. v. ES L 2, 3.1.1985, s. 22).[8] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.[9] Ú. v. ES L 291, 19.11.1969, s. 9.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZOZNAM POVOLENÝCH POTRAVINÁRSKYCH FARBÍVPoznámka:Hliník pripravený ako farbivo uvedený v tejto prílohe je schválený.č. ES | Všeobecný názov | Index farbiva č. alebo opis |E 100 | Kurkumín | 75300 |E 101 | i)Riboflavínii)Riboflavín-5′- fosfát | |E 102 | Tartrazín | 19140 |E 104 | Chinolínová žltá | 47005 |E 110 | Žltá SY (FCF) Pomarančovožltá S | 15985 |E 120 | Košenila, Kyselina karmínová, Karmín | 75470 |E 122 | Azorubín, Karmín | 14720 |E 123 | Amaranth | 16185 |E 124 | Ponceau 4R, Košenilová červená A | 16255 |E 127 | Erytrozín | 45430 |E 128 | Červená 2G | 18050 |E 129 | Allura červená AC | 16035 |E 131 | Patentná modrá V | 42051 |E 132 | Indigotín, Ingový karmín | 73015 |E 133 | Brilantná modrá FCF | 42090 |E 140 | Chrolofyly a Chlorofíny: i)Chrolofylyii)Chrolofíny | 75810 75815 |E 141 | Meďnaté komplexy chlorofylov a chlorofínov i)Meďnaté komplexy chlorofylovii)Meďnaté komplexy chlorofínov | 75815 |E 142 | Zelená S | 44090 |E 150a | Obyčajný karamel | |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | |E 151 | Briliantová čierna BN, čierna PN | 28440 |E 153 | Aktívne uhlie | |E 154 | Hnedá FK | |E 155 | Hnedá HT | 20285 |E 160a | Karotenoidy: i)Zmiešané karotényii)beta-karotén | 75130 40800 |E 160b | Annatto, bixin norbixin | 75120 |E 160c | Extrakty papriky, kapsatín, kapsorubín | |E 160d | Lykopén | |E 160e | Beta-apo-8′-karotenál (C 30) | 40820 |E 160f | Ethylester kyseliny beta-apo-8′- karoténovej (C 30) | 40825 |E 161 b | Lutein | |E 161g | Kantaxantín | |E 162 | Cviklové farbivo, betanín | |E 163 | Antokyaníny | získané fyzikálnymi metódami z ovocia a zeleniny |E 170 | Uhličitan vápenatý | 77220 |E 171 | Titanová beloba | 77891 |E 172 | Oxidy a hydroxidy železa | 77491 77492 77499 |E 173 | Hliník | |E 174 | Striebro | |E 175 | Zlato | |E 180 | Litolrubín BK | |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPOTRAVINY, KTORÉ NESMÚ OBSAHOVAŤ PRIDANÉ FARBIVÁ, S VÝNIMKOU TÝCH, KTORÉ SÚ ŠPECIALNE URČENÉ V PRÍLOHE III, IV ALEBO V.(Označenie použité v prílohe II. sa nemá dopad na zásady "carry over" v prípadoch, keď výrobky obsahujú zložky so všeobecne uznávaným vlastným sfarbením)1. Neopracované potraviny2. Všetky fľaškované alebo balené vody3. Mlieko, polotučné a odtučnené mlieko, pasterizované alebo sterilizované (vrátane UHT sterilizovaného) (neochutené)4. Čokoládové mlieko5. Fermentované mlieko (neochutené)6. Konzervované mlieka uvedené v smernici 76/118/EHS7. Cmar (neochutený)8. Smotana a smotana sušená (neochutená)9. Oleje a tuky živočíšneho a rastlinného pôvodu10. Vajcia a vaječné výrobky definované v článku 2 ods. 1 smernice 89/437/EHS11. Múka a iné mlynské výrobky a škroby12. Chlieb a podobné výrobky13. Cestoviny14. Cukor vrátane všetkých mono a disacharidov15. Rajčiakový pretlak a rajčiaky konzervované v plechu aj v skle16. Omáčky na báze paradajok17. Ovocné šťavy a ovocné nektáre uvedené v smernici 75/726/EHS a zeleninové šťavy18. Ovocie, zelenina (vrátane zemiakov) a huby – konzervované v plechu, skle alebo sušené, opracované ovocie, zelenina (vrátane zemiakov a húb)19. Zvláštny džem, zvláštne rôsoly a gaštanové pyré uvedené v smernici 79/693/EHS20. Ryby, mäkkýše a kôrovce, mäso, hydina a divina ako aj výrobky z nich, okrem hotových pokrmov obsahujúcich tieto zložky21. Výrobky z kakaa a čokoládové zložky vo výrobkoch z čokolády uvedené v smernici 73/241/EHS22. Pražená káva, čaj, čakanka, čajové a čakankové výťažky, čajové, rastlinné, ovocné a cereálne prípravky pre nálevy ako aj zmesi a instantné zmesi týchto výrobkov23. Soľ, náhradky soli, koreniny a zmesi korenín24. Víno a iné výrobky definované nariadením (EHS) č. 822/8725. Korn, Kornbrand, ovocné destiláty, ovocné alkoholické nápoje, Ouzo, Grappa, Tsikoudia z Kréty, Tsipouro z Macedónie, Tspouro z Thessaly, Tsipouro z Tyrnavos, Eau de vie de marc Marque nationale luxembourgeoise, Eau de vie de seigle Marque nationale luxembourgeoise, Londýnsky džin. ako to definuje nariadenie (EHS) č. 1576/8926. Sambuca, Maraschino a Mistra ako to definuje nariadenie (EHS) č. 1180/9127. Sangria, Clarea a Zurra ako uvádza nariadenie (EHS) č. 1601/9128. Vinný ocot29. Potraviny pre deti a mladistvých ako to uvádza smernica 89/398/EHS vrátane potravín pre deti a mladistvých s ohrozeným zdravím30. Med31. Slad a výrobky zo sladu32. Vyzreté a nevyzreté syry (neochutené)33. Maslo z ovčieho a kozieho mlieka--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIPOTRAVINY DO KTORÝCH SA MÔŽU PRIDÁVAŤ LEN URČITÉ POVOLENÉ FARBIVÁPotravina | | Povolené farbivo | Maximálna hladina |Slad | E 150a | Obyčajný karamel | "quantum satis" |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | |Pivo | E 150a | Obyčajný karamel | "quantum satis" |Cidre bouché | E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | |Maslo (vrátane nízkotučného masla a kondenzovaného masla) | E 160a | Karotenoidy | "quantum satis" |Margarín, minarine, iné tukové emulzie,a bezvodé tuky | E 160a | Karotenoidy | "quantum satis" |E 100 | Kurkumín | "quantum satis" |E 160b | Annatto, bixin norbixin | 10 mg/kg |Sage Derby syr | E 140 | Chrolofyly Chlorofíny | "quantum satis" |E 141 | Meďnaté komplexy chlorofylov a chlorofínov | |Dozreté pomaranče, žltý a belasý syr, neochutený tavený syr | E 160a | Karotény | "quantum satis" |E 160c | Extrakt papriky | || E 160b | Annatto, bixin norbixin | 15 mg/kg |Syr Red Leicester | E 160b | Annatto, bixin, norbixin | 50 mg/kg |Syr Mimolette | E 160b | Annatto, bixin norbixin | 35 mg/kg |Syr Morbier | E 153 | Aktívne uhlie | "quantum satis" |Červenomramorový syr | E 120 | Košenila, Kyselina karmínová, Karmín | 125 mg/kg || E 163 | Antokyaníny | "quantum satis" |Ocot | E 150a | Obyčajný karamel | "quantum satis" |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | |Whisky, Whiskey, obilné destiláty (iné ako Korn alebo Kornbrand alebo Eau de vie de seigle Marque nationale luxembourgeoise), vínne destiláty, rum, brandy, vínovica, destilát z matolín (iné ako Tsikoudia a Tsipouro a Eau de vie de marc Marque nationale luxembourgeoise),Grappa invecchiata, Bagacceira velha ako je uvedené v nariadení (EHS) č. 1576/89 | E 150a | Obyčajný karamel | "quantum satis" |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | |Aromatizované nápoje na báze vína (s výnimkou horkej sódy) a aromatizované vína uvedené v nariadení (EHS) č. 1601/91 | E 150a | Obyčajný karamel | "quantum satis" |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | |Americano | E 150a | Obyčajný karamel | "quantum satis" |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | |E 163 | Antokyaníny | || E 100 | Kurkumín | 100 mg/l (jednotlivo alebo v kombinácii) || E 101 | i)Riboflavínii)Riboflavín-5′- fosfát | || E 102 | Tartrazín | || E 104 | Chinolínová žltá | || E 120 | Košenila, Kyselina karmínová, Karmín | || E 122 | Azorubín, karmín | || E 123 | Amaranth | || E 124 | Ponceau 4R | |Horká sóda a víno, ako uvádza nariadenie (EHS) č. 1601/91 | E 150a | Obyčajný karamel | "quantum satis" |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | || E 100 | Kurkumín | 100 mg/l (jednotlivo alebo v kombinácii) || E 101 | i)Riboflavínii)Riboflavín-5′- fosfát | || E 102 | Tartrazín | || E 104 | Chinolínová žltá | || E 110 | Žltá SY FCF Pomarančovožltá S | || E 120 | Košenila, Kyselina karmínová, Karmín | || E 122 | Azorubín, karmín | || E 123 | Amaranth | || E 124 | Ponceau 4R, Košenilová červená A | || E 129 | Allura červená AC | |Likérové vína a akostné likérové vína produkované v špecifických regiónoch | E 150a | Obyčajný karamel | "quantum satis" |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | |Zeleniny v octe, slanom náleve alebo oleji (okrem olív) | E 101 | i)Riboflavínii)Riboflavín-5′- fosfát | "quantum satis" |E 140 | Chrolofyly Chlorofíny | |E 150a | Obyčajný karamel | |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | |E 141 | Meďnaté komplexy chlorofylov a chlorofínov | |E 160a | Karotenoidy: i)Zmiešané karotényii)beta-karotén | |E 162 | Cviklové farbivo, betanín | |E 163 | Antokyaníny | |Obilné raňajky extrudované, pufované a/alebo ochutené ovocím | E 150c | Amoniakový karamel | "quantum satis" |E 160a | Karotenoidy | "quantum satis" |E 160b | Annatto, bixin, norbixin | 25 mg/kg |E 160c | Extrakty papriky, kapsatín, kapsorubín | "quantum satis" |Obilné raňajky ochutené ovocím | E 120 | Košenila, Kyselina karmínová, Karmín | 200 mg/kg (jednotlivo alebo v kombinácii) |E 162 | Cviklové farbivo, betanín | |E 163 | Antokyaníny | |Džem, rôsoly a marmelády ako uvádza smernica 79/693/EHS a iné podobné ovocné prípravky vrátane nízkokalorických výrobkov | E 100 | Kurkumín | "quantum satis" |E 140 | Chrolofyly a chlorofíny | |E 141 | Meďnaté komplexy chlorofylov a chlorofínov | |E 150a | Obyčajný karamel | |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | |E 150c | Amoniakový karamel | |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | |E 160a | Karotenoidy: i)Zmiešané karotényii)beta-karotén | |E 160c | Extrakty papriky, kapsatín, kapsorubín | |E 162 | Cviklové farbivo, betanín | |E 163 | Antokyaníny | || E 104 | Chinolínová žltá | 100 mg/kg (jednotlivo alebo kombinovane) || E 110 | Žltá SY FCF | || E 120 | Košenila, Kyselina karmínová, Karmín | || E 124 | Ponceau 4R, Košenila | || E 142 | Zelená S | || E 160d | Lykopén | || E 161b | Lutein | |Salámy, klobásy, párky a zapekané mäsové výrobky | E 100 | Kurkumín | 20 mg/kg |E 120 | Košenila, Kyselina karmínová, Karmín | 100 mg/kg |E 150a | Obyčajný karamel | "quantum satis" |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | "quantum satis" |E 150c | Amoniakový karamel | "quantum satis" |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | "quantum satis" |E 160a | Karotenoidy | 20 mg/kg |E 160c | Extrakty papriky, kapsatín, kapsorubín | 10 mg/kg |E 162 | Cviklové farbivo, betanín | "quantum satis" |Luncheon meat | E 129 | Allura červená | 25 mg/kg |Drobné mäsové výrobky s min. 6 % obsahom cereálií | E 129 | Allura červená AC | 25 mg/kg |Mleté mäso s min 4 % obsahom zeleniny a/alebo cereálií | E 120 | Košenila, Kyselina karmínová, Karmín | 100 mg/kg |E 150a | Obyčajný karamel | "quantum satis" |E 150b | Kaustický sulfitový karamel | "quantum satis" |E 150c | Amoniakový karamel | "quantum satis" |E 150d | Amoniakový sulfitový karamel | "quantum satis" |Saláma Chorizo Salchichon | E 120 | Košenila, Kyselina karmínová, Karmín | 200 mg/kg |E 124 | Ponceau 4R, Košenilová červená A | 250 mg/kg |Sobrasada | E 110 | Žltá SY FCF | 135 mg/kg |E 124 | Ponceau 4R, Košenilová červená A | 200 mg/kg |Pasturmas (jedlý vonkajší obal) | E 100 | Kurkumín | "quantum satis" |E 101 | i)Riboflavínii)Riboflavín-5′- fosfát | |E 120 | Košenila, Kyselina karmínová, Karmín | |Sušené zemiakové granule a vločky | E 100 | Kurkumín | "quantum satis" |Opracovaný hrášok (konzervovaný) | E 102 | Tartrazín | 100 mg/kg |E 133 | Brilantná modrá | 20 mg/kg |E 142 | Zelená S | 10 mg/kg |--------------------------------------------------PRÍLOHA IVFARBIVÁ POVOLENÉ LEN PRE URČITÉ POUŽITIE| Farbivo | Potravina | Maximálna hladina |E 132 | Amarant | Dezertné vína, alkoholické nápoje vrátane výrobkov s obsahom alkoholu nižším ako 15 % objem. | 30 mg/l || | Rybie ikry a mlieče | 30 mg/kg |E 127 | Erythorosin | Koktailové višne a presladené višne | 200 mg/kg || | Bigarreaux višne v sirupe a v koktailoch | 150 mg/kg |E 128 | Červená 2G | Drobné mäsové výrobky s min. 6 % obsahom cereálií | 20 mg/kg || | Mleté mäso s min 4 % obsahom zeleniny a/alebo cereálií | |E 154 | Hnedá FK | Údené ryby | 20 mg/kg |E 161g | Kantaxatín | Štrasburské párky | 15 mg/kg |E 173 | Hliník | Vonkajšia vrstva cukroviniek používaných na dekoráciu tort a cukrárenských výrobkov | "quantum satis" |E 174 | Striebro | Vonkajšia vrstva cukroviniek | Dekorácia čokolád || | Likéry | || | "quantum satis" | |E 175 | Zlato | Vonkajšia vrstva cukroviniek | Dekorácia čokolád || | Likéry | || | "quantum satis" | |E 180 | Litolrubín BK | Jedlá kôra syrov | "quantum satis" |E 160b | Annatto, bixin, norbixin | margarín, minarine, iné tukové emulzie,a bezvodé tuky | 10 mg/kg || | dekorácia a polevy | 20 mg/kg || | jemné pečivo | 10 mg/kg || | zmrzliny | 20 mg/kg || | likéry vrátane fortifikovaných nápojov s obsahom alkoholu nižším ako 15 % objem. | 10 mg/l || | ochutené tavené syry | 15 mg/kg || | dozreté pomaranče, žltý a belasý syr, neochutené tavené syry | 15 mg/kg || | dezerty: | 10 mg/kg || | "rýchle občerstvenie": sušené, pikantné zemiaky, výrobky na báze obilnín alebo škrobu: | || | —extrudované alebo expandované solené výrobky | 20 kg/kg || | —iné solené výrobky a solené, lúpané orieškyúdené ryby | 10mg/kg || | údená ryba | 10mg/kg || | jedlá kôra syrov a jedlé obaly | 20 mg/kg || | syr typu red leicester | 50 mg/kg || | syr mimolette | 35 mg/kg || | obilné raňajky extrudovné, pufované a/alebo ochutené ovocím | 25 mg/kg |--------------------------------------------------PRÍLOHA VFARBIVÁ POVOLENÉ V POTRAVINÁCH INÝCH AKO SÚ UVEDENÉ V PRÍLOHÁCH II A III.Časť 1Nasledujúce farbivá môžu byť použité v potravinách uvedených v časti 2 prílohy V a vo všetkých iných potravinách, ktoré nie sú uvedené v prílohách II a III, a to bez osobitného obmedzenia.E 101 | i)Riboflavini)Riboflavin-5- fosfát |E 140 | Chlorofyly a chlorofíny |E 141 | Meďnaté komplexy chlorofylov a chlorofínov |E 150a | Obyčajný karamel |E 150b | Kaustický sulfitový karamel |E 150c | Amoniakový karamel |E 150d | Amoniak-sulfitový karamel |E 153 | Aktívne uhlie |E 160a | Karotény |E 160c | Paprilové extrakty, kapsantín, kapsorubín |E 162 | Cviklové farbivo, betanin |E 163 | Antokyaníny |E 170 | Uhličitan vápenatý |E 171 | Titanova beloba |E 172 | Oxidy a hydroxidy železa |Časť 2Nasledujúce farbivá môžu byť použité jednotlivo alebo v kombinácii v nasledovne vymenovaných potravinách až do maximálnej hladiny uvedenej v tabuľke. U ochutených nealkoholických nápojov, zmrzlín, dezertov, jemného pečiva a cukroviniek sa však môžu použiť farbivá do limitu uvedeného v príslušnej tabuľke, pričom množstvo jednotlivých farbív E 110, 122, E 124 a E 155 nesmie prekročiť 50 mg/kg alebo mg/l.E 100 | Kurkumín |E 102 | Tartrazín |E 104 | Chinolínová žltá |E 110 | Žltá SY(FCF) omarančovo žltá S |E 120 | Košenila, kyselina karmínová, karmín |E 122 | Azorubín, |E 124 | Poncau 4R, Košenilová červená A |E 129 | Allura červená AC |E 131 | Patentná modrá v |E 132 | Indigotín, indigový karmín |E 133 | Brilantná modrá FCF |E 142 | Zelená S |E 151 | Brilantná čierna BN, čierna PN |E 155 | Hnedá HT |E 160d | Lykopén |E 160e | Beta-apo-8-karoténal (C 30) |E 160f | Ethylester kyseliny beta-apo-8-karoténovej (C 30) |E 161b | Lutein |Potraviny | Maximálna hladina |ochutené nealkoholické nápoje | 100 mg/l |kandované ovocie a zelenina, Mostarda di frutta | 200 mg/kg |červené ovocie konzervované | 200 mg/kg |cukrovinky | 300 mg/kg |dekoračné prípravky a obaly | 500 mg/kg |jemné pečivo (napr. trvanlivé pečivo, koláče, vafle) | 200 mg/kg |zmrzliny | 150 mg/kg |ochutené tavené syry | 100 mg/kg |dezerty vrátane ochutených mliečnych výrobkov | 150 mg/kg |omáčky, koreniny (napr. karí, tandoori), marinády, ochucovadlá, chutney (indická zmes) a piccalilli (zelenina v korenenom náleve) | 500 mg/kg |horčica | 300 mg/kg |nátierky z rýb a kôrovcov | 100 mg/kg |predvarené kôrovce | 250 mg/kg |nepravý losos | 500 mg/kg |surimi | 500 mg/kg |rybie ikry a mlieče | 300 mg/kg |údené ryby | 100 mg/kg |"rýchle občerstvenie": sušené, pikantné zemiaky, výrobky na báze obilnín alebo škrobov:—extrudované alebo expandované solené výrobky | 200 mg/kg |—iné solené výrobky a solené, lúpané oriešky | 100 mg/kg |jedlá kôra syrov a jedlé obaly | BOO |kompletná výživa pre redukčnú diétu určená ako náhrada dennej stravnej dávky alebo samostatné jedlo | 50 mg/kg |výživa a výživové doplnky užívané pod lekárskym dohľadom | 50 mg/kg |tekuté potravinové doplnky/dietetické doplnky | 100 mg/kg |tuhé potravinové doplnky/dietetické doplnky | 300 mg/kg |polievky | 50 mg/kg |náhradky mäsa a rýb na báze zeleninových bielkovín | 100 mg/kg |alkoholické nápoje (vrátane výrobkov s obsahom alkoholu nižším ako 15 % obj.), s výnimkou tých ktoré sú uvedené v prílohe II alebo III | 200 mg/l |aromatizované vína, aromatizované nápoje na báze vína, aromatizované výrobky z vína, koktaily ako uvádza nariadenie (EHS) č. 1601/91 s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe II alebo III | 200 mg/l |ovocné vína (obyčajné alebo šumivé) mušty (s výnimkou cider bouche) a hruškový mušt aromatizované ovocné vína, mušty a hruškový mušt | 200 mg/l |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0108

Úradný vestník L 040 , 11/02/1989 S. 0034 - 0037 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 9 S. 0049  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 9 S. 0049

		Smernica Radyz 21. decembra 1988o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu(89/108/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie,v spolupráci s Európskym parlamentom [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže výroba hlboko zmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (ďalej len "hlboko zmrazené potraviny") a obchod s nimi nadobúdajú v spoločenstve stále väčší význam;keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa hlboko zmrazených potravín obmedzujú ich volný pohyb; keďže môžu vytvárať nerovné podmienky hospodárskej súťaže a tým priamo ovplyvniť nastolenie a fungovanie všeobecného trhu;keďže je teda nevyhnutné tieto právne predpisy aproximovať;keďže na dosiahnutie tohto cieľa musia mať pravidlá spoločenstva čo najširšiu oblasť pôsobnosti, vzťahovať sa na všetky hlboko zmrazené potraviny a obsahovať nielen výrobky určené konečnému spotrebiteľovi a do reštaurácií, nemocníc, závodných jedální a iných podobných zariadení spoločného stravovania bez ďalšieho spracovania, no rovnako výrobky určené na ďalšie spracovanie alebo prípravu;keďže sa však tieto pravidlá nemusia vzťahovať na výrobky, ktoré nie sú v ponuke na predaj ako hlboko zmrazené potraviny;keďže je v každom prípade žiaduce ustanoviť všeobecné zásady, ktorým musia všetky hlboko zmrazené potraviny vyhovovať;keďže v ďalšom štádiu môžu byť v prípade potreby k všeobecným zásadám pričlenené ešte zvláštne predpisy pre určité skupiny hlboko zmrazených potravín podľa postupu uplatňujúceho sa na každú z týchto skupín;keďže účelom hlbokého zmrazenia je zachovať pôvodné vlastnosti potravín procesom rýchleho zmrazenia a keďže je nevyhnutné dosiahnuť teplotu-18 o C alebo nižšiu vo všetkých častiach výrobku;keďže pri teplote -18 o C je zastavená všetka mikrobiálna aktivita, ktorá môže zhoršovať kvalitu potraviny, a keďže je preto nevyhnutné udržiavať aspoň túto teplotu, podliehajúcu určitým technicky nevyhnutným odchýlkam, počas skladovania a distribúcie hlboko zmrazených potravín pred ich uvádzaním do obehu konečnému spotrebiteľovi;keďže z technických dôvodov sú určité zvýšenia teploty nevyhnutné a možno ich tolerovať, ak nezhoršujú kvalitu výrobkov, čo môže byť zaistené dodržiavaním správnych skladovacích a distribučných návykov, pričom sa najmä berie do úvahy náležitá úroveň obmeny potravín v sklade;keďže výkon niektorých technických zariadení, ktoré sa v súčasnej dobe používajú pri lokálnej distribúcii hlboko zmrazených potravín, nie je schopný za každých okolností zabezpečiť dokonalé dodržanie medzných hodnôt teploty uvedených v tejto smernici a je preto nevyhnutné zaistiť prechodný systém umožňujúci využitie súčasného vybavenia počas jeho bežnej životnosti;keďže v tejto smernici je potrebné iba stanoviť ciele, ktoré majú byť dosiahnuté, pokiaľ ide o zariadenia používané počas procesu hlbokého zmrazovania, ako aj teplôt, ktoré majú byť zabezpečené v skladovacích, manipulačných, prepravných a distribučných zariadeniach a prostriedkoch;keďže úlohou členských štátov je zabezpečiť pomocou úradných kontrol, aby používané zariadenie bolo schopné týmto cieľom vyhovieť;keďže spomínané kontroly činia zbytočným akýkoľvek systém úradného osvedčovania na obchodné účely;keďže je žiaduce zabezpečiť možnosť používania kryogénnych kvapalín, čo zo sebou nesie ich priamy kontakt s hlboko zmrazenými potravinami; keďže tieto kvapaliny preto musia byť dostatočne inertné, aby nepreniesli do potraviny žiadne zložky v množstvách, ktoré by mohli ohroziť ľudské zdravie, alebo aby neboli príčinou vzniku nežiadúcich zmien v zložení potravín, alebo aby nezhoršili ich organoleptické vlastnosti;keďže na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné prijať zoznam týchto látok a stanoviť kritériá ich čistoty a podmienky ich používania;keďže na hlboko zmrazené potraviny určené pre konečného spotrebiteľa a pre reštaurácie, nemocnice, závodné jedálne a iné podobné zariadenia spoločného stravovania, ak ide o ich označovanie, sa vzťahujú pravidlá uvedené v smernici Rady 79/112/EHS zo dňa 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom [3], naposledy zmenené a doplnené smernicou 86/197/EHS [4]; keďže v tejto smernici je preto potrebné iba ustanoviť osobitné požiadavky pre hlboko zmrazené potraviny;keďže pre zjednodušenie obchodu by mali byť rovnako prijaté pravidlá označovania hlboko zmrazených potravín, ktoré nie sú určené konečnému spotrebiteľovi alebo reštauráciám, nemocniciam, závodným jedálňam a iným podobným zariadeniam spoločného stravovania;keďže pre zjednodušenie a urýchlenie postupu by malo byť prijímanie realizačných opatrení technickej povahy zverené Komisii;keďže vo všetkých prípadoch, kedy Rada zmocní Komisiu k realizácii pravidiel týkajúcich sa potravín, mal by byť stanovený postup zabezpečujúci úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny, zriadeného rozhodnutím Rady 69/414/EHS [5],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa vzťahuje na hlboko zmrazené potraviny určené na ľudskú spotrebu (ďalej len "hlboko zmrazené potraviny").2. Na účely tejto smernice sa "hlboko zmrazenými potravinami" rozumejú potraviny,- ktoré boli podrobené vhodnému procesu zmrazenia, tzv. "rýchlemu zmrazeniu", pri ktorom je v závislosti od typu výrobku čo najrýchlejšie prekonaná zóna maximálnej kryštalizácie a výsledná teplota výrobku (po tepelnej stabilizácii) je vo všetkých jeho častiach trvalo udržiavaná na úrovni -18 o C alebo nižšej a- ktoré sú uvádzané do obehu s označením, že túto vlastnosť spĺňajú.Na účely tejto smernice sa zmrzliny a mrazené krémy nepovažujú za hlboko zmrazené potraviny.3. Touto smernicou sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia spoločenstva vzťahujúce sa na:a) spoločnú organizáciu trhov v odvetví poľnohospodárstva a rybolovu;b) veterinárnu hygienu.Článok 2Iba výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 možno označovať podľa článku 8 a 9.Článok 31. Suroviny používané na výrobu hlboko zmrazených potravín musia byť zdravotne neškodné, požadovanej kvality a s požadovaným stupňom čerstvosti.2. Príprava a hlboké zmrazovanie potravín sa musí realizovať okamžite za použitia vhodného technického zariadenia, aby sa chemické, biochemické a mikrobiologické zmeny obmedzili na minimum.Článok 4Kryogénne médiá povolené na priamy kontakt so zmrazovanými potravinami, s vylúčením všetkých ostatných médií, sú tieto:- vzduch,- dusík,- oxid uhličitý.Odlišne od tohto ustanovenia si môžu členské štáty až do 31. decembra 1992 ponechať vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa ako kryogénne médium povoľuje použitie dichlórdifluórmetánu (R 12).Kritéria čistoty, ktoré musia tieto kryogénne médiá spĺňať, sú, podľa potreby, uvedené v článku 12.Článok 51. Teplota hlboko zmrazených potravín musí byť vo všetkých častiach výrobku rovnaká a udržiavaná na –18 o C alebo nižšej, prípadne s krátkymi zvýšením teploty nie viac ako o 3 o C počas prepravy.2. Tolerancie teploty potravín vyhovujúce správnym skladovacím a distribučným návykom sa však povoľujú v priebehu miestnej distribúcie a pri ich uvádzaní do obehu v mraziacich boxoch za týchto podmienok:a) tieto tolerancie nesmú prekročiť 3 o C;b) môžu však počas uvádzania do obehu v mraziacich boxoch dosiahnuť zvýšenie teploty až o 6 o C, ak tak rozhodnú členské štáty a aj určia, do akej miery. V takom prípade členské štáty zvolia teplotu s ohľadom na obmenu potravín v sklade a pre maloobchodný predaj. Upovedomia Komisiu o prijatých opatreniach a o dôvodoch, ktoré k nim viedli.Komisia prehodnotí toleranciu podľa predošlého ustanovenia z hľadiska technického vývoja a v prípade potreby predloží návrhy Rade pred 1. januárom 1993.3. Do ôsmich rokov od oznámenia účinnosti tejto smernice môžu členské štáty povoliť pre miestnu distribúciu toleranciu na zvýšenie teploty až o 6 o C.Článok 61. Členské štáty:a) zabezpečia, aby zariadenia používané na hlboké zmrazovanie, skladovanie, dopravu, miestnu distribúciu a predajné mraziace boxy boli schopné zaručiť súlad s požiadavkami tejto smernice;b) organizujú náhodné úradné kontroly teploty hlboko zmrazených potravín.2. Členské štáty nesmú vyžadovať, aby bol súlad s odsekom 1 pred uvedením do obehu hlboko zmrazených potravín alebo počas ich uvádzania do obehu potvrdený úradným osvedčením.Článok 7Hlboko zmrazené potraviny určené konečnému spotrebiteľovi musí výrobca alebo baliareň baliť do vhodného obalu, ktorý ich chráni pred mikrobiálnou alebo inou vonkajšou kontamináciou a pred vysychaním.Článok 81. Smernica 79/112/EHS sa vzťahuje na výrobky uvedené v tejto smernici určené konečnému spotrebiteľovi a reštauráciám, nemocniciam, závodným jedálňam a iným podobným zariadeniam spoločného stravovania bez ďalšieho spracovaní za týchto podmienok:a) k obchodnému názvu, pod ktorým sa potraviny uvádzajú do obehu, sa doplní jeden alebo viacej z týchto údajov:v dánčine:,v nemčine:aleboaleboalebo,v španielčine:alebo,v gréčtine:aleboalebo,v angličtine:,vo francúzštine:,v taliančine:,v holandčine:,v portugalčine:;b) okrem dátumu minimálnej trvanlivosti musí byť uvedená lehota, počas ktorej smú byť hlboko zmrazené potraviny skladované kupujúcim a teplota skladovania alebo typ požadovaného skladovacieho zariadenia;c) označenie všetkých hlboko zmrazených potravín musí obsahovať údaj, z ktorého je možné určiť výrobnú dávku;d) etiketa všetkých hlboko zmrazených potravín musí mať zreteľné označenie typu "po rozmrazení znovu nezmrazujte".Článok 91. Označovanie výrobkov vymedzených v článku 1 ods. 2, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi ani reštauráciám, nemocniciam, závodným jedálňam a iným podobným zariadeniam spoločného stravovania, obsahuje iba tieto povinné údaje:a) názov, pod ktorým je výrobok predávaný, doplnený podľa článku 8 ods. 1 písm. a) tejto smernice;b) netto hmotnosť vyjadrenú v jednotkách hmotnosti;c) odkaz umožňujúci určenie výrobnej dávky;d) meno alebo obchodný názov a adresa výrobcu alebo baliarne alebo dovozcu alebo distribútora so sídlom v spoločenstve.2. Údaje uvedené v odseku 1 musia byť uvedené na obale, nádobe, prebale alebo na etikete k nim pripojenej.3. Týmto článkom nie sú dotknuté akékoľvek metrologické predpisy spoločenstva, ktoré sú detailnejšie alebo obsažnejšie.Článok 10Členské štáty nesmú zakázať alebo obmedziť uvádzanie do obehu akýchkoľvek potravín vymedzených v článku 1 ods. 2, ktoré sú v súlade s touto smernicou a realizačnými opatreniami k nej, z dôvodov súvisiacich s ich výrobnými špecifikáciami, obchodnou úpravou alebo označovaním.Článok 11Postupy na odber vzoriek hlboko zmrazených potravín a na sledovanie ich teploty a teplôt v prepravných prostriedkoch a úložných a skladovacích priestoroch budú stanovené postupom podľa článku 12 do 24 mesiacov od oznámenia účinnosti tejto smernice.Článok 121. Ak má byť zahájený postup podľa tohto článku, prednesie záležitosť Stálemu výboru pre potraviny jeho predseda, a to buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti. Stanovisko sa prijíma kvalifikovanou väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru;b) ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak výbor žiadne stanovisko nezaujme, predloží Komisia Rade urýchlene návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Rada sa uznesie kvalifikovanou väčšinou;c) ak sa Rada neuznesie do troch mesiacov odo dňa, kedy jej bol návrh predložený, prijme navrhované opatrenia Komisie.Článok 131. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Prijaté opatrenia musia:- umožňovať zavedenie výrobkov vyhovujúcich tejto smernici na trh najneskôr 18 mesiacov od oznámenia [6] tejto smernice,- zakazovať uvádzanie potravín do obehu, ktoré nespĺňajú požiadavky podľa tejto smernice najneskôr do 24 mesiacov od oznámenia účinnosti tejto smernice.2. Ak ide o predajné mraziace boxy, môžu si členské štáty počas ôsmich rokov od oznámenia tejto smernice ponechať právne predpisy platné ku dňu vstupu tejto smernice do platnosti.V takom prípade o tom upovedomí členské štáty Komisiu a predložia dôvody pre ich rozhodnutie.Článok 14Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 21. decembra 1988Za RadupredsedaV. Papandreou[1] Ú. v. ES C 175, 15.7.1985, s. 296 a Ú. v. C 12, 16.1.1989.[2] Ú. v. ES C 104, 25.4.1985, s. 17.[3] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.[4] Ú. v. ES L 144, 29.5.1986, s. 38.[5] Ú. v. ES L 291, 19.11.1969, s. 9.[6] Táto smernica bola oznámená členským štátom dňa 10. januára 1989.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady zo 16. decembra 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spotreby paliva motorových vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31980L1268

Úradný vestník L 375 , 31/12/1980 S. 0036 - 0045 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0050  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0107  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0050  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0124  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0124

		Smernica Radyzo 16. decembra 1980o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spotreby paliva motorových vozidiel(80/1268/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa určitých vnútroštátnych právnych predpisov, sa týkajú, okrem iného, metódy merania spotreby paliva, ktorá sa musí použiť na určeniu spotreby paliva typu vozidla;keďže tie požiadavky sa navzájom medzi členskými štátmi líšia; keďže výsledkom toho sú technické prekážky obchodu, ktoré musia všetky členské štáty odstrániť prijatím rovnakých požiadaviek buď ako doplnok, alebo namiesto doterajších pravidiel, najmä aby sa zaviedol pre každý typ vozidla postup typového schválenia EHS, ktorý je predmetom smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/1267/EHS [5];keďže je predovšetkým dôležité stanoviť metódu merania spotreby paliva motorových vozidiel, ktorá sa včlení do požiadaviek spoločenstva;keďže metóda spoločenstva na meranie spotreby paliva je taktiež potrebná na zabezpečenie najmä toho, aby spotrebitelia a užívatelia dostávali objektívne a presné informácie;keďže požiadavky tejto smernice platia len pre motorové vozidlá kategórie M1 medzinárodnej klasifikácie motorových vozidiel, ako je uvedené v smernici 70/156/EHS; keďže metóda merania spotreby paliva iných kategórií motorových vozidiel bude stanovená, akonáhle budú vyriešené určité technické ťažkosti,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Na účely tejto smernice znamená "vozidlo" akékoľvek motorové vozidlo určené na prevádzku na ceste s alebo bez karosérie, najmenej so štyrmi kolesami a s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou vyššou ako 25 km/h, s výnimkou vozidiel, ktoré sa pohybujú po koľajniciach a poľnohospodárskych traktorov a strojov.Článok 2Žiaden členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa spotreby paliva odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo národné typové schválenie vo vzťahu k vozidlu alebo odmietnuť či zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie vozidla, ak boli údaje o jeho spotrebe stanovené v súlade s prílohami I a II a sú uvedené v dokumente odovzdanom majiteľovi vozidla pri predaji spôsobom a na formulári, ktoré určí každý členský štát.Článok 3Akékoľvek zmeny a doplnenia, potrebné k prispôsobeniu sa požiadavkám príloh vzhľadom na technický pokrok, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS.Článok 41. Členské štáty prijmú ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po jej oznámení. Budú o tom ihneď informovať Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. decembra 1980Za RadupredsedkyňaCollete Flesch[1] Ú. v. ES C 104, 28.4.1980, s. 1.[2] Ú. v. ES C 265, 13.10.1980, s. 76.[3] Ú. v. ES C 182, 21.7.1980, s. 3.[4] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s.1.[5] Ú. v. ES L 375, 31.12.1980, s. 34.--------------------------------------------------PRÍLOHA ISTANOVENIE SPOTREBY PALIVA1. TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS1.1. Žiadosť o typové schválenie EHS1.1.1. Žiadosť o typové schválenie EHS pre typ vozidla vzhľadom na spotrebu paliva v motore predkladá výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.1.1.2. Musia k nej byť priložené tri kópie nižšie uvedeného dokumentu a tieto doklady:1.1.2.1. náležite vyplnený informačný list;1.1.2.2. informácia potrebná na prípravu dokumentu podľa prílohy II.1.1.3. Ak technická služba zodpovedná za skúšky typového schválenia sama skúšky vykonáva, musí byť predvedené vozidlo zastupujúce typ, ktorý má byť schválený.1.2. DokumentyKeď je žiadosť v zmysle bodu 1.1. prijatá, musí príslušný orgán pripraviť dokument, ktorého vzor je uvedený v prílohe II. Na to, aby vystavil tento dokument, môže príslušný orgán členského štátu vykonávajúci skúšky typového schválenia EHS využiť správu pripravenú schváleným alebo uznaným laboratóriom v súlade s ustanoveniami tejto smernice.2. PÔSOBNOSŤTáto metóda platí pre vozidlá kategórie M1 vybavené vnútornými spaľovacími motormi.3. VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE3.1. Spotreba paliva sa určí pomocou týchto skúšok:3.1.1. cyklus napodobňujúci jazdu v meste podľa popisu v prílohe III k smernici Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi zo zážihových motorov motorových vozidiel [1], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 78/665/EHS [2] (pozri oddiel 5);3.1.2. skúška pri konštantnej rýchlosti 90 km/h (pozri oddiel 6);3.1.3. skúška pri konštantnej rýchlosti 120 km/h (pozri oddiel 6). Táto skúška sa nevykoná, ak je maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla menšia ako 130 km/h.3.2. Výsledky skúšok musia byť vyjadrené v litroch/100 km, zaokrúhlených na najbližších 0,1.3.3. Vzdialenosti musia byť merané s presnosťou 0,5 % a čas s presnosťou 0,2 s.3.4. Testované palivoPoužité palivo musí byť buď referenčné palivo, stanovené v prílohe VI k smernici 70/220/EHS, alebo palivo stanovené v prílohe V k smernici Rady 72/306/EHS z 2. augusta 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vo vzťahu k opatreniam, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel [3].4. TESTOVACIE PODMIENKY4.1. Všeobecné podmienky vozidla4.1.1. Vozidlo musí byť čisté a okná a vstupy vzduchu uzavreté, počas skúšky môže byť v činnosti len zariadenie nevyhnutné na prevádzku vozidla. Ak je zariadenie na ohrievanie vzduchu na vstupe karburátora riadené ručne, musí byť v polohe "leto". Vo všeobecnosti musí byť v činnosti pomocné zariadenie požadované na bežnú prevádzku vozidla.4.1.2. Ak je vetrák chladiča ovládaný v závislosti na teplote, musí pracovať, akoby bol bežne na vozidle. Systém vyhrievania priestoru pre cestujúcich nesmie byť v činnosti, podobne ako klimatizačné zariadenie, avšak jeho kompresor musí pracovať normálne.4.1.3. Ak je motor vybavený preplňovacím dúchadlom, musí pracovať tak, ako by tomu bolo normálne pri skúšobnej rýchlosti.4.1.4. Vozidlo musí byť v prevádzke a musí mať pred skúškou najazdených aspoň 3000 km.4.2. MaziváVšetky použité mazivá musia byť také, aké odporúča výrobca vozidla a musia byť uvedené v správe o skúške.4.3. PneumatikyPneumatiky musia byť jedny z typov špecifikovaných výrobcom vozidla ako pôvodné vybavenie, musia byť nahustené na tlak odporúčaný na skúšobné zaťaženie a rýchlosti (ak je to potrebné, prispôsobené na prevádzku na skúšobnom stanovisku za testovacích podmienok). Použité tlaky musia byť uvedené v správe o skúške.4.4. Meranie spotreby paliva4.4.1. Palivo sa musí dopravovať k motoru zariadením, schopným merať spotrebované množstvo s presnosťou ± 2 %; toto zariadenie sa nesmie vzájomne rušiť s normálnym prívodom. Ak je merací systém objemový, musí sa v bode merania objemu merať teplota paliva.4.4.2. Na rýchlu zmenu z normálneho prívodu paliva na merací systém musí byť k dispozícii systém ventilov. Prepnutie nesmie trvať dlhšie ako 0,2 s.4.5. Referenčné podmienkyTlak : H0 = 1000 mbarTeplota : T0 = 293 K (20 °C)4.5.1. Merná hmotnosť vzduchu4.5.1.1. Merná hmotnosť vzduchu pri testovaní vozidla, vypočítaná podľa bodu 4.5.1.2 nižšie, sa nesmie od mernej hmotnosti vzduchu za referenčných podmienok líšiť o viac ako 7,5 %.4.5.1.2. Merná hmotnosť vzduchu sa vypočíta podľa vzorca:d= d··, kdedT = merná hmotnosť vzduchu za testovacích podmienok;d0 = merná hmotnosť za referenčných podmienok;HT = tlak pri teste;TT = absolútna teplota pri teste (K).5. MERANIE SPOTREBY PALIVA POČAS CYKLU SIMULUJÚCEHO JAZDU V MESTE5.1. Testovací cyklus je popísaný v prílohe III k smernici 70/220/EHS.5.1.1. V prípade dieselových vozidiel sa nastavenie zaťaženia určí ako pre zodpovedajúce benzínové modely motormi alebo alternatívnou metódou uznanou za ekvivalentnú.5.1.2. Referenčná hmotnosť vozidlaHmotnosť vozidla je referenčnou hmotnosťou podľa definície v bode 1.2 prílohy I. smernice 70/220/EHS.5.2. Dynamometer sa nastavuje na ekvivalentnú zotrvačnú hmotu, ako je stanovené v bode 4.2 prílohy III k smernici 70/220/EHS.5.3. Meranie spotreby5.3.1. Spotreba sa vypočíta na základe množstva paliva spotrebovaného v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich cyklov.5.3.2. Pred meraním sa motor musí z chladného stavu zahriať tým, že absolvuje päť úplných skúšobných cyklov. Meranie sa môže tiež vykonať ihneď po teste typu I a typu II, popísaných v smernici 70/220/EHS. Teplota sa udržiava v bežnom pracovnom rozsahu tohto motora, ak je to nevyhnutné použitím prídavného chladiaceho zariadenia.5.3.3. Na uľahčenie merania spotreby je možné periódu voľnobehu medzi dvoma nasledujúcimi cyklami predĺžiť maximálne o 60 s.5.4. Výpočet spotreby paliva5.4.1. C =100 MD. Sg (l/100 km)kde:Sg = merná hmotnosť paliva za referenčných podmienok (kg/cm3);D = vzdialenosť prejdená počas testu (km).5.4.2 C =VT− T100(l/100 km)kde:V = objem spotrebovaného paliva;α = súčiniteľ objemovej rozťažnosti paliva. Pre motorovú naftu i benzín je 0,001 na °C;To = referenčná teplota vyjadrená v °C;TF = teplota paliva vyjadrená v °C nameraná v bode merania objemu.5.5. Vyjadrenie výsledkov5.5.1. Štandardná spotreba pri jazde v meste je aritmetickým priemerom troch po sebe nasledujúcich meraní vykonaných v súlade s postupom popísaným vyššie.5.5.2. Ak sa extrémne hodnoty líšia o viac ako 5 % od strednej hodnoty, musia sa vykonať ďalšie testy podľa tohto postupu, kým sa nedosiahne presnosť merania najmenej 5 %.5.5.3. Presnosť merania sa vypočíta podľa vzorca:Presnosť = k ··%kde:C- je odvodené zo vzorca v bode 5.4;C- je aritmetická stredná hodnota n hodnôt C;n je počet konaných meraní;S =∑i = 1nC- − Ci2n − 1k je dané v tejto tabuľke:Počet meraní | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |k | 3,2 | 2,8 | 2,6 | 2,5 | 2,4 | 2,3 | 2,3 |5.5.4. Ak sa nedosiahne po 10-tich meraniach presnosť najmenej 5 %, musí sa spotreba určiť na inom vozidle toho istého typu.6. MERANIE SPOTREBY PALIVA PRI KONŠTANTNEJ RÝCHLOSTI6.1. Tieto testy môžu prebehnúť buď na dynamometri, alebo na ceste.6.1.1. Hmotnosť vozidla6.1.1.1. Hmotnosťou vozidla je hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave, ako je definovaná v bode 6.1.1.2, plus 180 kg alebo plus polovica plného zaťaženia, ak toto číslo presahuje 180 kg, vrátane meracieho zariadenia a posádky. Výška pruženia vozidla sa získa vtedy, keď je ťažisko nákladu umiestnené v strede priamky spájajúcej body R predných (krajných) sedadiel.6.1.1.2. Na účely tejto smernice znamená "hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave" jeho celkovú nenaloženú hmotnosť so všetkými nádržami plnými, okrem palivovej, ktorá je naplnená na 90 % objemu udaného výrobcom, so súpravou náradí a náhradným kolesom.6.2. PrevodovkaAk je vozidlo vybavené ručným radením, použije sa pre každú z testovaných rýchlostí najvyšší prevodový stupeň doporučený výrobcom na túto rýchlosť.6.3. Postup testu6.3.1. Test na dráhe6.3.1.1. Poveternostné podmienky6.3.1.1.1. Relatívna vlhkosť musí byť nižšia ako 95 %; cesta musí byť suchá; povrch vozovky však môže mať stopy vlhkosti za predpokladu, že na žiadnom mieste nie je viditeľná vrstva vody.6.3.1.1.2. Stredná rýchlosť vetra musí byť nižšia ako 3 m/s a nárazy menšie než 8 m/s.6.3.1.2. Pred meraním musí vozidlo, aby dosiahlo prevádzkovú teplotu, prejsť na vybranom okruhu dostatočnú vzdialenosť rýchlosťou blízkou testovanej rýchlosti; v žiadnom prípade však táto vzdialenosť nesmie byť menšia ako 10 km.6.3.1.3. Testovacia dráhaTestovacia dráha musí umožniť udržanie stálej rýchlosti a musí byť najmenej 2 km dlhá. Musí tvoriť uzavretý okruh s dobrým stavom povrchu. Môže sa použiť i priama dráha za predpokladu, že sa jazda v dĺžke 2 km vykoná v oboch smeroch. Medzi ktorýmikoľvek dvoma bodmi nesmie sklon presiahnuť 2 %.6.3.1.4. Počas každého testu sa musí udržiavať stála rýchlosť s presnosťou ± 2 km/h. Priemerná rýchlosť sa pri žiadnom z testov nesmie odchýliť od referenčnej rýchlosti o viac ako 2 km/h.6.3.1.5. Na stanovenie spotreby pri každej referenčnej rýchlosti (pozri graf nižšie) sa vykonajú štyri skúšky; dve pri strednej rýchlosti nižšej ako referenčná rýchlosť a dve pri strednej rýchlosti vyššej ako referenčná rýchlosť.6.3.1.6. Spotreba paliva na každú testovaciu dráhu sa vypočíta zo vzorca v bode 5.4.6.3.1.7. Rozdiel medzi dvoma najnižšími vypočítanými hodnotami nesmie presiahnuť 5 % ich priemernej hodnoty, tá istá podmienka sa použije tiež pre dve najvyššie vypočítané hodnoty. Hodnota spotreby paliva pri príslušnej referenčnej rýchlosti sa vypočíta interpoláciou, ako je uvedené v grafe nižšie.6.3.1.7.1. Ak sa nesplnia podmienky uvedené v bode 6.3.1.7 ktorýmkoľvek z oboch párov vyčíslených hodnôt, musia sa uvedené štyri skúšobné jazdy opakovať. Pokiaľ sa požadovaná zhoda nedosiahne po desiatich pokusoch, treba vybrať iné vozidlo a podrobiť ho všetkým testom špecifikovaným v tomto postupe.Príklad: Výpočet pri priemernej rýchlosti 90 km/h.+++++ TIFF +++++Styri krížky zodpovedajú vypočítaným hodnotám pre každú skúšobnú jazdu. C0 je hodnota vypočítaná pre spotrebu pri referenčnej rýchlosti V0 pre danú vzdialenosť6.3.2. Test na dynamometri6.3.2.1. Nastavenie dynamometraDynamometer musí byť nastavený podľa bodu 4.1 prílohy III k smernici 70/220/EHS s týmito zmenami a doplneniami:- dynamometer musí byť nastavený na príslušnú skúšobnú rýchlosť;- vozidlo musí spĺňať počas testu podmienky stanovené v bodoch 4.1 až 4.3 a poveternostné podmienky pri testoch na ceste musia zodpovedať bodu 6.3.1.1, aby bolo možné správne nastaviť podtlak v sacom potrubí.V prípade dieselových vozidiel musí byť dynamometer nastavený podľa bodu 5.1.1.6.3.2.2. ChladenieNa udržanie pracovných podmienok a teploty mazív a chladiacej kvapaliny, v rozsahu bežne dosahovanom pri tej istej rýchlosti na ceste, sa môžu použiť prídavné zariadenia na chladenie vzduchom.6.3.2.3. Pred akýmkoľvek meraním musí vozidlo, aby dosiahlo prevádzkovú teplotu, ubehnúť na dynamometri dostatočnú vzdialenosť rýchlosťou približujúcou sa skúšobnej rýchlosti; táto vzdialenosť nesmie byť v žiadnom prípade menšia než 10 km.6.3.2.4. Testovacia vzdialenosť nesmie byť menšia než 2 km pri meraní otáčkomerom dynamometra.6.4. Typ použitého dynamometra musí byť uvedený v správe o teste.6.5. Vyjadrenie výsledkovBez ohľadu na použitú metódu merania musia byť výsledky vyjadrené v l/100 km pri referenčných podmienkach uvedených v bode 4.5.[1] Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 48.[3] Ú. v. ES L 190, 20.8.1972, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985L0374

Úradný vestník L 210 , 07/08/1985 S. 0029 - 0033 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 6 S. 0239  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0008  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 6 S. 0239  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0008

		Smernica Radyz 25. júla 1985o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky(85/374/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže je potrebná aproximácia právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zodpovednosti za škodu spôsobenú chybnými výrobkami, pretože existujúce rozdiely môžu poškodiť hospodársku súťaž a ovplyvniť pohyb tovaru v rámci spoločného trhu a spôsobiť rozdielny stupeň ochrany spotrebiteľa pri škode na zdraví alebo majetku spôsobenej chybným výrobkom;keďže zodpovednosť bez zavinenia na strane výrobcu je jediným prostriedkom primeraného riešenia problému, typického pre súčasnosť charakterizovanú čoraz dokonalejšou technikou, spravodlivého rozdelenia rizík vyplývajúcich z modernej výroby techniky;keďže zodpovednosť bez zavinenia by sa mala vzťahovať iba na predmety, ktoré boli priemyselne vyrobené; keďže v dôsledku toho je vhodné vyňať zodpovednosť za poľnohospodárske výrobky a zverinu, okrem prípadov, keď prešli priemyselným spracovaním, ktoré mohlo spôsobiť ich chybu; keďže zodpovednosť stanovená touto smernicou by sa tiež mala vzťahovať na predmety, ktoré sa používajú pri stavbe nehnuteľností alebo sú v nehnuteľnostiach inštalované;keďže ochrana spotrebiteľa si vyžaduje, aby všetci výrobcovia zapojení do výrobného procesu podliehali zodpovednosti, ak ich konečný výrobok, súčiastka alebo surovina, ktorú dodali, bola chybná; keďže z toho istého dôvodu by sa mala zodpovednosť rozšíriť na dovozcov výrobkov do spoločenstva a na osoby, ktoré sa sami označujú za výrobcov pripojením svojho mena, obchodnej značky alebo iného rozlišovacieho znaku, alebo ktoré dodávajú výrobok neznámeho výrobcu;keďže v situáciách, kde je za tú istú škodu zodpovedných viacero osôb, si ochrana spotrebiteľa vyžaduje, aby poškodená osoba bola oprávnená požadovať plnú náhradu škody od ktorejkoľvek z nich;keďže ochrana zdravotného stavu a majetku spotrebiteľa si vyžaduje, aby chybný výrobok bol označený upozornením, ktoré sa netýka jeho vhodnosti na používanie, ale že nie je taký bezpečný, ako je verejnosť spôsobilá to očakávať; keďže bezpečnosť sa stanovuje vylúčením akéhokoľvek chybného používania výrobku, ktoré sa za daných okolností nedá zdôvodniť;keďže spravodlivé rozdelenie rizika medzi poškodenú osobu a výrobcu predpokladá, že výrobca by mal mať možnosť zbaviť sa zodpovednosti, ak poskytne dôkaz o existencii určitých poľahčujúcich okolností;keďže ochrana spotrebiteľa si vyžaduje, aby zodpovednosť výrobcu ostala nedotknutá skutkami alebo opomenutím ďalších osôb, ktoré prispeli k vzniku škody; keďže spoluvina poškodenej osoby nedbalosťou sa môže vziať do úvahy pri znížení alebo vylúčení takej zodpovednosti;keďže ochrana spotrebiteľa si vyžaduje odškodné za úmrtie alebo zranenie osôb a aj náhradu škody na majetku; keďže náhrada škody na majetku by mala byť obmedzená na tovar na osobné použitie alebo spotrebu a mala by podliehať odpočtu dolnej medze od stanovenej sumy, aby sa zabránilo sporom vo veľkom množstve prípadov; keďže táto smernica by mala platiť bez toho, aby bolo dotknuté odškodnenie bolesti a utrpenia a iných nemateriálnych škôd, ak je to vhodné, podľa právnych predpisov platných pre konkrétny prípad;keďže jednotná obmedzujúca lehota na predloženie žiadosti o náhradu je v záujme ako poškodenej osoby, tak i výrobcu;keďže výrobky podliehajú vplyvu času, vyvinuli sa prísnejšie bezpečnostné normy a veda a technika sa naďalej vyvíjajú; keďže, preto by nebolo rozumné robiť výrobcu zodpovedným za chybu jeho výrobku v neobmedzenej lehote; keďže, preto by sa zodpovednosť mala po určitej dobe skončiť bez toho, aby boli dotknuté právne neuzatvorené nároky;keďže na dosiahnutie efektívnej ochrany spotrebiteľa by nemali byť povolené nijaké úľavy týkajúce sa zodpovednosti výrobcu vo vzťahu k poškodenej osobe;keďže podľa právnych poriadkov členských krajín si môže poškodená strana uplatňovať nárok na škody na základe zmluvnej zodpovednosti alebo mimozmluvnej zodpovednosti inej, než je stanovená v tejto smernici; ak takéto ustanovenia slúžia aj na účel účinnej ochrany spotrebiteľa, mali by ostať nedotknuté touto smernicou; keďže, ak sa už v členskom štáte dosiahla účinná ochrana spotrebiteľov na základe systému zvláštnej zodpovednosti, nároky založené na tomto systéme by mali byť možné aj naďalej;keďže zodpovednosť za jadrové poškodenia alebo škody je už vo všetkých členských štátoch upravená osobitnými primeranými pravidlami, z pôsobnosti tejto smernice bolo možné škody tohto typu vyňať;keďže vyňatie primárnych poľnohospodárskych výrobkov a diviny z pôsobnosti tejto smernice sa v niektorých členských štátoch môže pociťovať z hľadiska toho, čo sa očakáva od ochrany spotrebiteľa, ako neprimerané obmedzenie takej ochrany, malo by sa členskému štátu umožniť rozšíriť zodpovednosť na také výrobky;keďže z podobných dôvodov sa môže možnosť poskytovaná výrobcovi oslobodiť sa od zodpovednosti, ak sa preukáže, že stav vedeckých a technických poznatkov v čase, keď svoj výrobok uviedol do obehu, neumožňoval objavenie chyby, pociťovať v určitých členských štátoch ako neprimerané obmedzenie ochrany spotrebiteľa; keďže, preto by členský štát mal mať možnosť ponechať vo svojich právnych predpisoch alebo zabezpečiť novými právnymi predpismi to, že túto poľahčujúcu okolnosť nepripustí; keďže, pretože v prípade nových právnych predpisov by malo byť využitie tejto výnimky predmetom stabilizačného postupu spoločenstva, aby sa pokiaľ možno zvýšila úroveň ochrany v spoločenstve jednotným spôsobom;keďže so zreteľom na právne tradície vo väčšine členských krajín je nevhodné stanoviť nejaký finančný strop na výrobcovu zodpovednosť; keďže napriek tomu, že tu existujú, zdá sa, že je možné pripustiť, že členský štát môže urobiť výnimku z princípu neobmedzenej zodpovednosti vytvorením limitu celkovej zodpovednosti výrobcu za škodu vyplývajúcu z úmrtia alebo zranenia osôb a spôsobenej rovnakými výrobkami s rovnakou chybou za predpokladu, že tento limit je stanovený na dostatočne vysokej úrovni na zabezpečenie prirodzenej ochrany spotrebiteľa a správneho fungovania spoločného trhu;keďže z toho vyplývajúca harmonizácia nemôže byť v súčasnom stave úplná, ale otvára cestu k väčšej harmonizácii, keďže, preto je nevyhnutné, aby Rada dostávala v pravidelných intervaloch správy z Komisie o uplatňovaní tejto smernice, doložené prípadne príslušnými návrhmi;keďže je z tohto hľadiska obzvlášť dôležité na konci dostatočne dlhého obdobia preskúmať tie časti smernice, ktoré sa týkajú možných výnimiek členským štátom, aby boli zhromaždené praktické skúsenosti účinkov týchto výnimiek na ochranu spotrebiteľov a fungovania spoločného trhu,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Výrobca je zodpovedný za škodu spôsobenú chybou svojho výrobku.Článok 2Na účely tejto smernice sa "výrobok" definuje ako všetky hnuteľnosti s výnimkou základných poľnohospodárskych výrobkov a zveriny aj v tom prípade, ak sú súčasťou inej hnuteľnosti alebo nehnuteľnosti. Základné poľnohospodárske výrobky a zverina sa definujú ako produkty pôdy, chovateľstva a rybárstva, s výnimkou výrobkov, ktoré prešli počiatočným spracovaním. "Výrobkom" je aj elektrina.Článok 31. "Výrobcom" sa označuje výrobca finálneho výrobku, výrobca akejkoľvek suroviny alebo výrobca súčiastky, zároveň ktorákoľvek osoba, ktorá sa uvedením svojho mena, ochrannej značky alebo iného rozlišovacieho znaku uvádza ako jeho výrobca.2. Bez zníženia úrovne zodpovednosti výrobcu, ktorákoľvek osoba dovážajúca do spoločenstva výrobok na predaj, nájom alebo prenájom, alebo akoukoľvek inou formou distribúcie v rámci obchodovania, sa bude považovať za výrobcu a v zmysle tejto smernice bude zodpovedná ako výrobca.3. V prípadoch, keď sa nemôže zistiť výrobca výrobku, každý dodávateľ výrobku bude zmluvne považovaný za výrobcu, pokiaľ v priebehu príslušného obdobia nebude informovať poškodenú osobu o totožnosti výrobcu alebo osoby, ktorá mu výrobok dodala. To isté platí v prípade dovezeného výrobku, pokiaľ výrobok neidentifikuje dovozcu v zmysle odseku 2, aj keď je výrobca známy.Článok 4Od poškodenej osoby sa bude vyžadovať dokazovanie škody, chyby a príčinných súvislostí medzi chybou a škodou.Článok 5V zmysle ustanovenia tejto smernice, ak sú za tú istú škodu zodpovedné dve alebo viac osôb, mali by byť spoločne i jednotlivo zodpovední bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa týkajú oprávnenia na príspevok alebo odvolávania sa.Článok 61. Výrobok je chybný v prípade, ak nezabezpečuje bezpečné používanie, ktoré jednotlivec od výrobku právom očakáva s ohľadom na všetky okolnosti, vrátane:a) predvádzania výrobku;b) použitia výrobku na také účely, na ktoré sa logicky predpokladá, že sa použije;c) časového obdobia, v priebehu ktorého sa výrobok uviedol do obehu.2. Výrobok nebude posudzovaný za chybný v prípade, ak bol následne uvedený do obehu lepší výrobok.Článok 7Výrobca nebude zodpovedný v zmysle tejto smernice v prípade, ak sa dokáže:a) že neuviedol výrobok do obehu; alebob) že vzhľadom na okolnosti je pravdepodobné, že chyba, ktorá spôsobila škodu, neexistovala v čase, keď výrobca uviedol výrobok do obehu, alebo že táto chyba vznikla až neskôr; aleboc) že výrobok nielenže výrobca nevyrobil na predaj alebo pre inú formu distribúcie hospodárskeho charakteru, ale ani nevyhotovil alebo distribuoval v priebehu jeho obchodnej činnosti; alebod) že chyba je spôsobená v dôsledku súladu s vydaným povinným osvedčením o tom, že výrobok vyhovuje predpisom, ktoré vydali príslušné verejné orgány; aleboe) že stav vedeckých a technických poznatkov v čase, keď sa uviedol výrobok do obehu nebol na takej úrovni, aby umožnil zistiť chybu; alebof) v prípade výrobcu súčiastky sa chyba prisudzuje projektu, resp. konštrukcii výrobku, v ktorom je súčiastka namontovaná alebo návodu, ktorý prikladá výrobca k výrobku.Článok 81. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa nároku na príspevok alebo odvolania sa, zodpovednosť výrobcu za spôsobenú škodu sa nezníži v prípade, ak škodu spôsobila chyba výrobku a konanie alebo opomenutie tretej strany.2. Zodpovednosť výrobcu môže byť znížená alebo neprípustná v tom prípade, ak s ohľadom na všetky okolnosti bola škoda spôsobená jednak chybou vo výrobku, a tiež chybným konaním poškodenej osoby alebo inej osoby, za ktorú je poškodená osoba zodpovedná.Článok 9Na účely článku 1 sa "škoda" definuje ako:a) škoda s následkom smrti alebo zranenia osôb;b) poškodenie alebo zničenie akejkoľvek časti majetku, inej než je chybný výrobok, s nižšou hraničnou sadzbou v sume 500 EKU za predpokladu, že časť majetku:i) je typom bežne určeným na osobnú potrebu alebo spotrebu aii) používala ju poškodená osoba hlavne na svoju súkromnú potrebu alebo spotrebu.V zmysle tohto článku by nemali byť dotknuté vnútroštátne právne predpisy vzťahujúce sa na škody nehmotného charakteru.Článok 101. Členské štáty vymedzia v rámci svojich právnych predpisov ohraničené trojročné obdobie, v priebehu ktorého sa môže uplatniť nárok na získanie odškodného v zmysle tejto smernice. Lehota začína plynúť od dátumu, keď si žalobca uvedomil alebo si mal uvedomiť škodu, chybu a totožnosť výrobcu.2. Táto smernica nenaruší účinnosť právnych predpisov členských štátov, upravujúcich zastavenie alebo prerušenie obmedzujúcej lehoty.Článok 11Členské štáty zabezpečia v rámci svojich právnych predpisov, aby sa práva udelené poškodenej osobe v zhode s touto smernicou premlčali po uplynutí 10 — ročnej lehoty, plynúcej od doby, keď dal výrobca do obehu výrobok, ktorý spôsobil škodu, s výhradou prípadu, že medzitým poškodená osoba podnikla kroky proti výrobcovi.Článok 12Zodpovednosť výrobcu vyplývajúca z tejto smernice nesmie byť vo vzťahu k poškodenej osobe obmedzovaná alebo vylúčená ustanovením obmedzujúcim jeho zodpovednosť alebo vylúčením jeho zodpovednosti.Článok 13Táto smernica sa nedotkne práv, ktoré poškodenej osobe prislúchajú podľa ustanovení právnych predpisov o zodpovednosti na zmluvnom alebo nezmluvnom základe, alebo osobitného systému mimoriadnej zodpovednosti, existujúcej hneď po oznámení tejto smernice.Článok 14Táto smernica sa nevzťahuje na zranenia alebo škody vzniknuté pri jadrových nehodách, ktoré sú zahrnuté do medzinárodných dohôd ratifikovaných členskými štátmi.Článok 151. Každý členský štát môže:a) odlišne od článku 2 stanoviť vo svojich právnych predpisoch v zmysle článku 1 tejto smernice, že pod "výrobkom" sa rozumejú aj poľnohospodárske výrobky a zverina;b) odlišne od článku 7 písm. e) zachovať alebo v zmysle postupu uvedeného v odseku 2 tohto článku zabezpečiť v tejto legislatívnej norme, aby bol výrobca zodpovedný aj v tom prípade, ak dokáže, že stav vedeckých a technických poznatkov v čase, keď sa výrobok uviedol do obehu, neumožňoval zistiť prítomnosť chyby.2. Členský štát, ktorý má v úmysle zaviesť opatrenie špecifikované v odseku 1 písm. b), musí oznámiť znenie navrhovaného opatrenia Komisii. Komisia informuje ostatné členské štáty.Dotknutý členský štát pozdrží navrhované opatrenie na deväť mesiacov od informovania Komisie a za predpokladu, že medzitým Komisia nepredložila Rade pozmeňujúci návrh tejto smernice v predmetnej veci. V prípade, ak do troch mesiacov od prijatia uvedenej informácie Komisia neinformuje príslušné členské štáty o úmysle predložiť daný návrh, členský štát môže prijať navrhované opatrenie okamžite.V prípade, ak Komisia nepredloží pozmeňujúci návrh v zmysle tejto smernice do uvedených deviatich mesiacov, dotknutý členský štát musí pozdržať navrhované opatrenie s odkladom na ďalších 18 mesiacov od dátumu predloženia návrhu.3. Desať rokov po oznámení tejto smernice, Komisia predloží Rade správu o účinnosti rozhodnutí súdov so zreteľom na uplatňovanie článku 7 písm. e) a odseku 1 písm. b) tohto článku pri ochrane spotrebiteľa a fungovaní spoločného trhu. Na základe tejto správy Rada konajúca na návrh Komisie a v zmysle podmienok článku 100 zmluvy rozhodne, či zruší článok 7 písm. e).Článok 161. Ktorýkoľvek členský štát môže stanoviť, aby celková zodpovednosť výrobcu za škodu s následkom smrti alebo zranenia osôb, spôsobenej rovnakou chybou bola ohraničená sumou, ktorá nesmie byť nižšia ako 70 miliónov EKU.2. Desať rokov po oznámení tejto smernice Komisia predloží Rade správu o ochrane spotrebiteľa a fungovaní spoločného trhu po zavedení finančného limitu v súvislosti so zodpovednosťou tých členských štátov, ktoré si zvolili ustanovenia uvedené v odseku 1. Na základe tejto správy Rada, konajúca na návrh Komisie a v súlade s podmienkami uvedenými v článku 100 zmluvy, rozhodne, či zrušiť odsek 1.Článok 17Táto smernica sa nevzťahuje na výrobky dané do obehu pred dátumom, keď ustanovenia uvedené v článku 19 nadobudli účinnosť.Článok 181. Na účely tejto smernice sa EKU definuje nariadením (EHS) č. 3180/78 [4], zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2626/84 [5]. Ekvivalent v národnej mene sa vypočíta na základe kurzu platného k dátumu prijatia tejto smernice.2. Každých päť rokov Rada, konajúca na návrh Komisie, preskúma a podľa potreby upraví sumy v tejto smernici v súlade s hospodárskymi a monetárnymi trendmi v spoločenstve.Článok 191. Členské štáty najneskôr do troch rokov od oznámenia tejto smernice uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu [6].2. Postup stanovený v článku 15 ods. 2 platí od dátumu oznámenia tejto smernice.Článok 20Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré následne prijmú v rezorte riadenom touto smernicou.Článok 21Každých päť rokov Komisia predloží Rade správu o uplatňovaní tejto smernice a, pokiaľ je to potrebné, predloží k nej aj príslušné návrhy.Článok 22Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 25. júla 1985Za RaduPredsedaJ. Poos[1] Ú. v. ES C 241, 14.10.1976, s. 9 a Ú. v. ES C 271, 26.10.1979, s. 3.[2] Ú. v. ES C 127, 21.5.1979, s. 61.[3] Ú. v. ES C 114, 7.5.1979, s. 15.[4] Ú. v. ES L 379, 30.12. 1978, s. 1.[5] Ú. v. ES L 247, 16.9.1984, s. 1.[6] Táto smernica bola členským štátom oznámená 30. júla 1985.--------------------------------------------------