title: Smernica Komisie 2010/21/EÚ z  12. marca 2010 , ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o osobitné ustanovenia týkajúce sa klotianidínu, thiamethoxamu, fipronilu a imidaklopridu (Text s významom pre EHP)

text:
               13.3.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 65/27

         SMERNICA KOMISIE 2010/21/EÚ
   z 12. marca 2010,
   ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o osobitné ustanovenia týkajúce sa klotianidínu, thiamethoxamu, fipronilu a imidaklopridu
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek druhú zarážku,
   keďže:

               (1)

               Účinné látky klotianidin, thiamethoxam, fipronil a imidakloprid boli zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS smernicami Komisie 2006/41/ES (2), 2007/6/ES (3), 2007/52/ES (4) a 2008/116/ES (5) v uvedenom poradí.

               (2)

               Náhodné uvoľnenie týchto účinných látok, ktoré nedávno oznámili viaceré členské štáty, malo za následok značný úbytok rojov medonosných včiel. V dôsledku toho príslušné členské štáty prijali preventívne opatrenia na dočasné pozastavenie uvádzania prípravkov na ochranu rastlín s obsahom týchto látok na trh.

               (3)

               Klotianidín, thiamethoxam a imidakloprid sa môžu povoliť iba na použitia ako insekticíd vrátane použitia na ošetrenie osiva. Fipronil sa však môže povoliť len na použitie ako insekticíd na ošetrenie osiva. Nehody, ktoré oznámili členské štáty, sa týkajú nevhodného použitia týchto účinných látok na ošetrenie osiva.

               (4)

               Aby sa predišlo budúcim nehodám, mali by sa v prípade klotianidínu, thiamethoxamu, fipronilu a imidaklopridu ustanoviť dodatočné ustanovenia vrátane primeraných opatrení na zníženie rizika.

               (5)

               Smernica 91/414/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. októbra 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. novembra 2010.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 31. októbra 2010 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich klotianidin, thiamethoxam, fipronil a imidakloprid ako účinné látky.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 12. marca 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 24.

      (3)  Ú. v. EÚ L 43, 15.2.2007, s. 13.

      (4)  Ú. v. EÚ L 214, 17.8.2007, s. 3.

      (5)  Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 86.

      PRÍLOHA
      Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V riadku 123 týkajúcom sa klotianidinu sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ časť A nahrádza takto:
                  „ČASŤ A
                  Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
                  Na ochranu necieľových organizmov, najmä medonosných včiel, v prípade použitia na ošetrenie osiva:

                              —

                              pokrývanie osiva sa vykoná iba v profesionálnych zariadeniach vybavených na ošetrovanie osiva. V týchto zariadeniach sa musia používať najlepšie dostupné techniky, aby sa zabezpečila minimalizácia rozptylu prachu počas aplikácie na osivo, skladovania a prepravy,

                              —

                              na výsadbu sa použije sa primerané zariadenie na zabezpečenie vysokého stupňa zapracovania do pôdy, minimalizácie strát a minimalizácie rozptylu prachu.

                        Členské štáty zabezpečia, aby:

                              —

                              sa na označení ošetreného osiva uvádzalo, že semená boli ošetrené klotianidinom a aby sa na ňom uvádzali opatrenia na zníženie rizika stanovené v povolení,

                              —

                              podmienky povolenia, najmä v prípade aplikácií postrekom, zahŕňali prípadne opatrenia na zmiernenie rizika zamerané na ochranu medonosných včiel,

                              —

                              sa podľa potreby začali programy monitorovania s cieľom overiť skutočnú expozíciu včiel medonosných klotianidínu v oblastiach, ktoré vo veľkej miere využívajú včely na hľadanie potravy alebo včelári.“

                  2.

                  V riadku 142 týkajúcom sa thiamethoxamu sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ časť A nahrádza takto:
                  „ČASŤ A
                  Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
                  Na ochranu necieľových organizmov, najmä medonosných včiel, v prípade použitia na ošetrenie osiva:

                              —

                              pokrývanie osiva sa vykoná iba v profesionálnych zariadeniach vybavených na ošetrovanie osiva. V týchto zariadeniach sa musia používať najlepšie dostupné techniky, aby sa zabezpečila minimalizácia rozptylu prachu počas aplikácie na osivo, skladovania a prepravy,

                              —

                              na výsadbu sa použije sa primerané zariadenie na zabezpečenie vysokého stupňa zapracovania do pôdy, minimalizácie strát a minimalizácie rozptylu prachu.

                        Členské štáty zabezpečia, aby:

                              —

                              sa na označení ošetreného osiva uvádzalo, že semená boli ošetrené thiamethoxamom a aby sa na ňom uvádzali opatrenia na zníženie rizika stanovené v povolení,

                              —

                              podmienky povolenia, najmä v prípade aplikácií postrekom, zahŕňali prípadne opatrenia na zmiernenie rizika zamerané na ochranu medonosných včiel,

                              —

                              sa podľa potreby začali programy monitorovania s cieľom overiť skutočnú expozíciu včiel medonosných thiamethoxamu v oblastiach, ktoré vo veľkej miere využívajú včely na hľadanie potravy alebo včelári.“

                  3.

                  V riadku 163 týkajúcom sa fipronilu sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ časť A nahrádza takto:
                  „ČASŤ A
                  Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd na ošetrenie osiva.
                  Na ochranu necieľových organizmov, najmä včiel medonosných:

                              —

                              pokrývanie osiva sa vykoná iba v profesionálnych zariadeniach vybavených na ošetrovanie osiva. V týchto zariadeniach sa musia používať najlepšie dostupné techniky, aby sa zabezpečila minimalizácia rozptylu prachu počas aplikácie na osivo, skladovania a prepravy,

                              —

                              na výsadbu sa použije sa primerané zariadenie na zabezpečenie vysokého stupňa zapracovania do pôdy, minimalizácie strát a minimalizácie rozptylu prachu.

                        Členské štáty zabezpečia, aby:

                              —

                              sa na označení ošetreného osiva uvádzalo, že semená boli ošetrené fipronilom a aby sa na ňom uvádzali opatrenia na zníženie rizika stanovené v povolení,

                              —

                              sa podľa potreby začali programy monitorovania s cieľom overiť skutočnú expozíciu včiel medonosných fipronilu v oblastiach, ktoré vo veľkej miere využívajú včely na hľadanie potravy alebo včelári.“

                  4.

                  V riadku 163 týkajúcom sa fipronilu sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ v časti B táto zarážka vypúšťa:

                              „—

                              použitiu primeraného mechanizmu, ktorým sa zabezpečí vysoký stupeň zapracovania do pôdy a minimalizuje sa riziko úniku látky počas aplikácie.“

                  5.

                  V riadku 222 týkajúcom sa imidaklopridu sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ časť A nahrádza takto:
                  „ČASŤ A
                  Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
                  Na ochranu necieľových organizmov, najmä medonosných včiel a vtákov, v prípade použitia na ošetrenie osiva:

                              —

                              pokrývanie osiva sa vykoná iba v profesionálnych zariadeniach vybavených na ošetrovanie osiva. V týchto zariadeniach sa musia používať najlepšie dostupné techniky, aby sa zabezpečila minimalizácia rozptylu prachu počas aplikácie na osivo, skladovania a prepravy,

                              —

                              na výsadbu sa použije sa primerané zariadenie na zabezpečenie vysokého stupňa zapracovania do pôdy, minimalizácie strát a minimalizácie rozptylu prachu.

                        Členské štáty zabezpečia, aby:

                              —

                              sa na označení ošetreného osiva uvádzalo, že semená boli ošetrené imidaklopridom a aby sa na ňom uvádzali opatrenia na zníženie rizika stanovené v povolení,

                              —

                              podmienky povolenia, najmä v prípade aplikácií postrekom, zahŕňali prípadne opatrenia na zmiernenie rizika zamerané na ochranu medonosných včiel,

                              —

                              sa podľa potreby začali programy monitorovania s cieľom overiť skutočnú expozíciu medonosných včiel imidaklopridu v oblastiach, ktoré vo veľkej miere využívajú včely na hľadanie potravy alebo včelári.“

                  6.

                  V riadku 222 týkajúcom sa imidaklopridu sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ v časti B táto zarážka vypúšťa:

                              „—

                              ochrane medonosných včiel, najmä v prípade aplikácie postrekom, pričom musia zabezpečiť, aby podmienky povolenia v prípade potreby zahŕňali opatrenia na zníženie rizika.“


title: Smernica Komisie 2003/125/ES z 22. decembra 2003, ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmovText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0125

Úradný vestník L 339 , 24/12/2003 S. 0073 - 0077

		Smernica Komisie 2003/125/ESz 22. decembra 2003,ktorou sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES, pokiaľ ide o správne poskytovanie investičných odporúčaní a zverejňovanie konfliktu záujmov(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) [1], a najmä na jej článok 6 ods. 10 šiestu zarážku,po odbornej porade s Výborom európskych regulátorov cenných papierov (VERCP) [2],keďže:(1) Pre objektívne, jasné a primerané poskytovanie informácií a pre zverejňovanie záujmov a konfliktu záujmov sú nevyhnutné harmonizované zásady, ktoré majú dodržiavať osoby, ktoré vypracovávajú alebo rozširujú informácie odporúčajúce alebo navrhujúce investičnú stratégiu určenú pre distribučné kanály alebo pre verejnosť. Obzvlášť integrita trhu vyžaduje vysoký štandard nestrannosti, bezúhonnosti a priehľadnosti pri poskytovaní informácií odporúčajúcich alebo navrhujúcich investičnú stratégiu.(2) Odporúčanie alebo navrhovanie investičnej stratégie sa uskutočňuje buď explicitne (ako odporúčania "kúp", "podrž" alebo "predaj"), alebo implicitne (s odkazom na cenový cieľ alebo inak).(3) Investičná rada vo forme poskytnutia osobného odporúčania klientovi vzhľadom na jednu alebo viacero transakcií týkajúcich sa finančných nástrojov (najmä neformálne krátkodobé investičné odporúčania, ktoré vznikajú vo vnútri predajných alebo obchodných útvarov investičnej spoločnosti alebo úverovej inštitúcie a sú podávané ich klientom), pri ktorých nie je pravdepodobné, že budú verejne dostupné, sa nebudú samy osebe považovať za odporúčania v zmysle tejto smernice.(4) Investičné odporúčania predstavujúce možné východisko pre investičné rozhodnutia by mali byť vypracované a rozširované v súlade s vysokým štandardom starostlivosti, aby sa predišlo zavádzaniu účastníkov trhu.(5) Totožnosť zostavovateľa investičných odporúčaní, jeho dodržiavanie pravidiel podnikania a totožnosť jeho príslušného orgánu by sa mali zverejniť, keďže môžu byť pre investorov cennou informáciou, ktorú berú do úvahy pri svojich investičných rozhodnutiach.(6) Odporúčania by sa mali poskytovať jasne a presne.(7) Vlastné záujmy alebo konflikt záujmov osôb odporúčajúcich alebo navrhujúcich investičnú stratégiu môžu ovplyvniť názor, ktorý vyjadrujú v investičných odporúčaniach. Aby sa zabezpečila možnosť hodnotenia objektivity a hodnovernosti informácií, vhodným spôsobom majú byť zverejnené významné finančné záujmy na akomkoľvek finančnom nástroji, ktorý je predmetom informácie odporúčajúcej investičné stratégie, alebo akýkoľvek konflikt záujmov alebo kontrolný vzťah týkajúci sa emitenta, ktorého sa informácia priamo alebo nepriamo týka. Táto smernica by však nemala požadovať, aby príslušné osoby, ktoré vypracovávajú investičné odporúčania, porušovali platné informačné bariéry zavedené s cieľom zabránenia a predchádzania konfliktu záujmov.(8) Investičné odporúčania môžu byť rozširované nepozmenené, pozmenené alebo v sumárnej forme, a to inou osobou ako je zostavovateľ. Spôsob akým rozširovatelia nakladajú s takýmito odporúčaniami môže mať významný dopad na hodnotenie týchto odporúčaní investormi. Najmä znalosť identity rozširovateľa investičných odporúčaní, jeho dodržiavanie pravidiel podnikania alebo rozsahu pozmenenia pôvodného odporúčania môže byť cennou súčasťou informácie pre investorov pri ich investičnom rozhodovaní.(9) Zverejnenie investičných odporúčaní na internetových stránkach by malo byť v súlade s pravidlami o prenose osobných údajov do tretích krajín tak, ako je to stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov [3].(10) Ratingové agentúry vydávajú stanoviská k dôveryhodnosti konkrétnych emitentov alebo finančného nástroja k danému dňu. Tieto stanoviská samy osebe nepredstavujú odporúčanie v zmysle tejto smernice. Úverové ratingové agentúry by však mali zvážiť prijatie vnútorných politík a postupov, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby úverové ratingy, ktoré zverejňujú, boli poskytované objektívne a aby primeraným spôsobom zverejnili akékoľvek významné záujmy alebo konflikt záujmov vo vzťahu k finančným nástrojom alebo emitentom, ktorých sa ich úverové ratingy týkajú.(11) Táto smernica rešpektuje základné práva a zachováva zásady prijaté najmä Chartou základných práv Európskej únie, a najmä jej článkom 11 a článkom 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach. V tomto smere táto smernica žiadnym spôsobom nebráni členským štátom, aby uplatňovali svoje práva týkajúce sa slobody tlače a slobody prejavu v médiách.(12) Ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,PRIJALA TÚTO SMERNICU:KAPITOLA IVYMEDZENIE POJMOVČlánok 1Vymedzenie pojmovNa účely tejto smernice sa okrem pojmov vymedzených v smernici 2003/6/ES použijú tieto pojmy:1. "investičná spoločnosť" je akákoľvek osoba definovaná v článku 1 ods. 2 smernice Rady 93/22/EHS [4];2. "úverová inštitúcia" je akákoľvek osoba definovaná v článku 1 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES; [5]3. "odporúčanie" je výskum alebo iná informácia, ktorá explicitne alebo implicitne odporúča alebo navrhuje investičnú stratégiu týkajúcu sa jedného alebo viacerých finančných nástrojov alebo emitentov finančných nástrojov, vrátane akéhokoľvek stanoviska o súčasnej alebo budúcej hodnote alebo cene takýchto nástrojov, ktorá je určená pre distribučné kanály alebo pre verejnosť;4. "výskum alebo iná informácia odporúčajúca alebo navrhujúca investičnú stratégiu" je:a) informácia vypracovaná nezávislým analytikom, investičnou spoločnosťou, úverovou inštitúciou alebo inou osobou, ktorej hlavnou podnikateľskou činnosťou je vypracovávanie odporúčaní, alebo fyzickou osobou pracujúcou pre nich na základe pracovnej zmluvy alebo inak, ktorá priamo alebo nepriamo vyjadruje konkrétne investičné odporúčanie ohľadne finančného nástroja alebo emitenta finančných nástrojov;b) informácia vypracovaná inými osobami ako osobami uvedenými v písmene a), ktorá priamo odporúča konkrétne investičné rozhodnutie ohľadne finančného nástroja;5. "príslušná osoba" je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vypracováva alebo rozširuje odporúčania pri výkone svojej profesie alebo svojej podnikateľskej činnosti;6. "emitent" je emitent finančného nástroja, ktorého sa odporúčanie priamo alebo nepriamo týka;7. "distribučné kanály" sú kanály, prostredníctvom ktorých informácia je alebo pravdepodobne bude verejne dostupná. "Informácia, ktorá pravdepodobne bude verejne dostupná" je informácia, ku ktorej má prístup veľký počet osôb;8. "primeraná úprava" je akákoľvek úprava, vrátane samokontroly, platná v členských štátoch podľa smernice 2003/6/ES.KAPITOLA IIVYPRACOVÁVANIE ODPORÚČANÍČlánok 2Totožnosť spracovávateľa odporúčaní1. Členské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, že akékoľvek odporúčanie jasne a zreteľne zverejňuje totožnosť osoby zodpovednej za jeho vypracovanie, najmä meno a pozíciu jednotlivca, ktorý pripravil odporúčanie a názov právnickej osoby zodpovednej za jeho vypracovanie.2. Ak je príslušnou osobou investičná spoločnosť alebo úverová inštitúcia, členské štáty vyžadujú zverejnenie totožnosti tohto dotknutého príslušného orgánu.Ak príslušnou osobou nie je investičná spoločnosť, ani úverová inštitúcia, ale podlieha normám samokontroly alebo kódexu správania, členské štáty zabezpečia zverejnenie odkazu na tieto normy alebo kódex.3. Členské štáty zabezpečia zavedenie primeranej úpravy zabezpečujúcej, aby požiadavky ustanovené v odsekoch 1 a 2 boli upravené tak, aby neboli neúmerné v prípade odporúčaní, ktoré nemajú písomnú formu. Takáto úprava môže obsahovať odkaz na miesto, kde sú takéto zverejnenia priamo a jednoducho dostupné pre verejnosť, ako je príslušná internetová stránka príslušnej osoby.4. Odseky 1 a 2 sa neuplatnia na novinárov, ktorí v členských štátoch podliehajú rovnocennej primeranej úprave, vrátane rovnocennej primeranej samokontroly, pod podmienkou, že takáto úprava dosahuje podobné účinky ako odseky 1 a 2.Článok 3Všeobecný vzor správneho poskytovania odporúčaní1. Členské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, že všetky príslušné osoby vynaložia primeranú starostlivosť na to, aby zabezpečili, že:a) skutočnosti sú jasne odlíšené od výkladov, odhadov, stanovísk alebo od iných typov vecných informácií;b) všetky zdroje sú spoľahlivé alebo, ak sú akékoľvek pochybnosti o spoľahlivosti zdroja, je to jasne uvedené;c) všetky prognózy, predpovede a cenové ciele sú jasne označené ako také a významné predpoklady vzniknuté pri ich vypracovávaní alebo použití sú uvedené.2. Členské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, že požiadavky ustanovené v odseku 1 budú upravené tak, aby neboli neúmerné v prípade odporúčaní, ktoré nemajú písomnú formu.3. Členské štáty vyžadujú, aby všetky príslušné osoby vynaložili primeranú starostlivosť na zabezpečenie toho, aby akékoľvek odporúčanie mohlo byť na žiadosť príslušných orgánov odôvodnené ako primerané.4. Odseky 1 a 3 sa neuplatnia na novinárov, ktorí v členských štátoch podliehajú rovnocennej primeranej úprave, vrátane rovnocennej primeranej samokontroly, pod podmienkou, že takáto úprava dosahuje podobné účinky ako odseky 1 a 3.Článok 4Dodatočné povinnosti týkajúce sa správneho poskytovania odporúčaní1. Okrem povinností ustanovených v článku 3, ak je príslušnou osobou nezávislý analytik, investičná spoločnosť, úverová inštitúcia, akákoľvek prepojená právnická osoba, akákoľvek iná príslušná osoba, ktorej hlavnou podnikateľskou činnosťou je vypracovávanie odporúčaní, alebo fyzická osoba pracujúca pre ne na základe pracovnej zmluvy alebo inak, členské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, že táto osoba vynaloží primeranú starostlivosť, aby zabezpečila aspoň:a) uvedenie všetkých zdrojov vecnej povahy, ak je to vhodné, vrátane príslušného emitenta spoločne s faktom, či bolo odporúčanie zverejnené tomuto emitentovi a doplnené po tomto zverejnení pred jeho rozšírením;b) primerané zhrnutie akejkoľvek hodnotiacej základne alebo metodológie použitej na zhodnotenie finančného nástroja alebo emitenta finančného nástroja, alebo na stanovenie cenového cieľa pre finančný nástroj;c) primerané vysvetlenie významu akéhokoľvek uskutočneného odporúčania, ako je kúp, predaj alebo podrž, ktoré môže obsahovať časový horizont investície, ktorej sa odporúčanie týka, a uvedenie akékoľvek primeraného upozornenia na riziko, vrátane analýzy citlivosti príslušných predpokladov;d) uvedenie odkazu na plánovanú častosť, ak nejaká je, aktualizácií odporúčania a na akékoľvek významné zmeny v politike krytia, ktoré boli predtým oznámené;e) jasné a zreteľné uvedenie dátumu, kedy bolo odporúčanie po prvýkrát dané na distribúciu, ako aj príslušného dátumu a času týkajúceho sa akejkoľvek uvedenej ceny finančného nástroja;f) ak sa odporúčanie odlišuje od odporúčania týkajúceho sa toho istého finančného nástroja alebo emitenta vydaného počas obdobia dvanástich mesiacov bezprostredne predchádzajúcich jeho vydaniu, jasné a zreteľné uvedenie tejto zmeny a dátumu pôvodného odporúčania.2. Členské štáty zabezpečia, že tam, kde by požiadavky ustanovené v písmenách a), b) alebo c) odseku 1 boli neúmerné dĺžke rozosielaného odporúčania, je postačujúce v samotnom odporúčaní jasne a zreteľne odkázať na miesto, kde má verejnosť priamy a jednoduchý prístup k požadovanej informácii, napríklad priama internetová linka na túto informáciu na príslušnej internetovej stránke príslušnej osoby, pod podmienkou, že použitá metodológia alebo hodnotiaca základňa sa nezmenila.3. Členské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, aby požiadavky odseku 1 boli upravené tak, aby neboli neúmerné v prípade odporúčaní, ktoré nemajú písomnú formu.Článok 5Všeobecný vzor zverejňovania záujmov a konfliktu záujmov1. Členské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, že príslušné osoby zverejňujú všetky vzťahy a okolnosti, pri ktorých sa môže odôvodnene očakávať, že narušia objektivitu odporúčania, najmä ak príslušné osoby majú významný finančný podiel na jednom alebo viacerých finančných nástrojoch, ktoré sú predmetom odporúčania, alebo významný konflikt záujmov vzhľadom na emitenta, ktorého sa odporúčanie týka.Ak je príslušná osoba právnickou osobou, táto požiadavka sa vzťahuje aj na akékoľvek právnické alebo fyzické osoby pre ňu pracujúce na základe pracovnej zmluvy alebo inak, ktoré sa zúčastnili prípravy odporúčania.2. Ak je príslušná osoba právnickou osobou, informácie, ktoré majú byť zverejnené v súlade s odsekom 1, musia obsahovať prinajmenšom:a) akékoľvek záujmy alebo konflikt záujmov príslušnej osoby alebo prepojených právnických osôb, ktoré sú dostupné alebo pri ktorých sa odôvodnene predpokladá, že sú dostupné osobám nezapojeným do prípravy odporúčania;b) akékoľvek záujmy alebo konflikt záujmov príslušnej osoby alebo prepojených právnických osôb známe osobám, ktoré napriek tomu, že neboli zapojené do prípravy odporúčania, mali, alebo o ktorých sa odôvodnene môže predpokladať, že majú, prístup k odporúčaniu pred jeho rozšírením medzi zákazníkov alebo verejnosť.3. Členské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, že odporúčanie ako také bude obsahovať zverejnenia uvedené v odsekoch 1 a 2. Keď by takéto zverejnenia boli neúmerné k dĺžke rozširovaného odporúčania, je postačujúce v samotnom odporúčaní uviesť jasný a zreteľný odkaz na miesto, kde má verejnosť priamy a jednoduchý prístup k takýmto zverejneniam, ako je napríklad priama internetová linka na zverejnenie na príslušnej internetovej stránke príslušnej osoby.4. Členské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, že požiadavky ustanovené v odseku 1 budú upravené tak, aby neboli neúmerné v prípade odporúčaní, ktoré nemajú písomnú formu.5. Odseky 1 až 3 sa neuplatnia na novinárov, ktorí v členských štátoch podliehajú rovnocennej primeranej úprave, vrátane rovnocennej primeranej samokontroly, pod podmienkou, že takáto úprava dosahuje podobné účinky ako predpisy odsekov 1 až 3.Článok 6Dodatočné povinnosti týkajúce sa zverejňovania záujmov a konfliktu záujmov1. Okrem povinností ustanovených v článku 5 členské štáty budú požadovať, aby akékoľvek odporúčanie vypracované nezávislým analytikom, investičnou spoločnosťou, úverovou inštitúciou, ktoroukoľvek prepojenou právnickou osobou, alebo akoukoľvek inou príslušnou osobou, ktorej hlavnou podnikateľskou činnosťou je vypracovávanie odporúčaní, jasne a zreteľne zverejňovalo nasledovné informácie o ich záujmoch a konflikte záujmov:a) majoritný podiel, ktorý je medzi príslušnou osobou alebo ktoroukoľvek prepojenou právnickou osobou na jednej strane a emitentom na strane druhej. Tento majoritný podiel obsahuje aspoň nasledujúce prípady:- ak podiely presahujúce 5 % všetkých vydaných akcií emitenta vlastní príslušná osoba alebo ktorákoľvek prepojená právnická osoba, alebo- ak podiely presahujúce 5 % všetkých vydaných akcií príslušnej osoby alebo ktorejkoľvek prepojenej právnickej osoby vlastní emitent.Členské štáty môžu ustanoviť nižšie limity, ako je 5 %-ný limit stanovený v týchto dvoch prípadoch;b) ostatné významné finančné záujmy, ktoré má príslušná osoba alebo ktorákoľvek prepojená právnická osoba vo vzťahu k emitentovi;c) ak je to vhodné, vyhlásenie, že príslušná osoba alebo ktorákoľvek prepojená právnická osoba je tvorca trhu alebo poskytovateľ likvidity finančných nástrojov emitenta;d) ak je to vhodné, vyhlásenie, že príslušná osoba alebo ktorákoľvek prepojená právnická osoba bola počas predchádzajúcich dvanástich mesiacov vedúcim manažérom alebo spolu vedúcim manažérom zverejnenej ponuky finančných nástrojov emitenta;e) ak je to vhodné, vyhlásenie, že príslušná osoba alebo ktorákoľvek prepojená právnická osoba je zmluvnou stranou v akejkoľvek inej zmluve s emitentom týkajúcej sa investičných bankových služieb, pod podmienkou, že toto nebude mať za následok zverejnenie akýchkoľvek dôverných obchodných informácií a že táto zmluva bola v platnosti počas predchádzajúcich dvanástich mesiacov alebo počas toho istého obdobia viedla k platbe kompenzácie alebo prísľubu zaplatenia kompenzácie;f) ak je to vhodné, vyhlásenie, že príslušná osoba alebo ktorákoľvek prepojená právnická osoba je zmluvnou stranou zmluvy s emitentom, týkajúcej sa vypracovania odporúčania.2. Členské štáty budú požadovať zverejnenie, všeobecným spôsobom, platných organizačných a administratívnych opatrení stanovených v rámci investičnej spoločnosti alebo úverovej inštitúcie s cieľom predchádzania a zamedzenia konfliktu záujmov vo vzťahu k odporúčaniam, vrátane informačných obmedzení.3. Členské štáty budú požadovať, aby pre fyzické alebo právnické osoby pracujúce pre investičnú spoločnosť alebo úverovú inštitúciu na základe pracovnej zmluvy alebo inak a ktoré boli zapojené do prípravy odporúčania požiadavky druhého pododseku odseku 1 článku 5 obsahovali najmä zverejnenie, či odmena pre takúto osobu je viazaná na investičné bankové transakcie uskutočnené investičnou spoločnosťou alebo úverovou inštitúciou alebo ktoroukoľvek prepojenou právnickou osobou.Ak tieto fyzické osoby získajú alebo kúpia akcie emitentov pred verejnou ponukou takýchto akcií, zverejní sa cena, za ktorú sa akcie nadobudli, ako aj dátum nadobudnutia.4. Členské štáty budú vyžadovať, aby investičné spoločnosti a úverové inštitúcie štvrťročne zverejňovali podiel všetkých odporúčaní "kúp", "podrž", "predaj" alebo rovnocenné pojmy, ako aj podiel emitentov zodpovedajúcich každej z týchto kategórií, ku ktorej investičná spoločnosť alebo úverová inštitúcia dodali významné investičné bankové služby počas predchádzajúcich dvanástich mesiacov.5. Členské štáty zabezpečia, aby odporúčanie samo osebe obsahovalo zverejnenia vyžadované v odsekoch 1 až 4. Ak by požiadavky podľa odsekov 1 až 4 boli neúmerné k dĺžke distribuovaného odporúčania, je postačujúce uviesť jasný a zreteľný odkaz v odporúčaní samotnom na miesto, kde má verejnosť priamy a jednoduchý prístup k takémuto zverejneniu, ako je priama internetová linka na zverejnenie na príslušnej internetovej stránke investičnej spoločnosti alebo úverovej inštitúcie.6. Členské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, že požiadavky uvedené v odseku 1 sa upravia tak, aby neboli neúmerné v prípade odporúčaní, ktoré nemajú písomnú formu.KAPITOLA IIIROZŠIROVANIE ODPORÚČANÍ VYPRACOVANÝCH TRETÍMI OSOBAMIČlánok 7Totožnosť rozširovateľov odporúčaníČlenské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, že vždy, keď príslušná osoba na vlastnú zodpovednosť rozširuje odporúčanie vypracované treťou osobou, odporúčanie bude jasne a zreteľne uvádzať totožnosť tejto príslušnej osoby.Článok 8Všeobecný vzor rozširovania odporúčaníČlenské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, že vždy, keď odporúčanie vypracované treťou osobou je podstatne pozmenené v rámci rozširovanej informácie, táto informácia bude jasne a podrobne uvádzať podstatné pozmenenie. Členské štáty zabezpečia, že zakaždým, keď podstatné pozmenenie pozostáva zo zmeny orientácie odporúčania (ako je zmena odporúčania "kúp" na odporúčanie "podrž" alebo "predaj" a naopak), rozširovatelia splnia požiadavky ustanovené v článkoch 2 až 5 o spracovateľoch, a to do rozsahu podstatného pozmenenia.Okrem toho členské štáty zabezpečia prijatie primeranej úpravy zabezpečujúcej, aby príslušné právnické osoby, ktoré sami alebo prostredníctvom fyzických osôb rozširujú podstatne pozmenené odporúčanie, mali formálnu písomnú politiku, aby osoby získavajúce informáciu mohli byť usmernené, kde získajú prístup k totožnosti spracovateľa odporúčania, k odporúčaniu ako takému a k zverejneniu záujmov alebo konfliktu záujmov spracovateľa, za predpokladu, že tieto sú verejne dostupné.Prvý a druhý odsek sa nepoužije na spravodajstvo o odporúčaniach vypracovaných treťou osobou, ak podstata odporúčania nie je pozmenená.V prípade rozširovania zhrnutia odporúčania vypracovaného treťou osobou, príslušné osoby rozširujúce takéto zhrnutie zabezpečia, aby bolo zhrnutie jasné a nezavádzajúce, pričom uvedú zdrojový dokument a kde má verejnosť priamy a jednoduchý prístup k zverejneniam týkajúcim sa zdrojového dokumentu, za predpokladu, že tieto sú verejne dostupné.Článok 9Dodatočné povinnosti investičných firiem a úverových inštitúciíOkrem povinností uvedených v článkoch 7 a 8, členské štáty vyžadujú vždy, keď je príslušnou osobou investičná spoločnosť, úverová inštitúcia alebo fyzická osoba pracujúca pre takéto osoby na základe pracovnej zmluvy alebo inak, a rozširuje odporúčania vypracované treťou osobou, aby:a) bol jasne a zreteľne uvedený názov príslušného orgánu investičnej spoločnosti alebo úverovej inštitúcie;b) rozširovateľ splnil požiadavky stanovené v článku 6 o spracovateľoch, ak spracovateľ odporúčania ho už nerozšíril prostredníctvom distribučného kanálu;c) boli splnené požiadavky uvedené v článkoch 2 až 6 o spracovateľoch, ak investičná spoločnosť alebo úverová inštitúcia podstatne pozmenili odporúčanie.KAPITOLA IVZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 10Vykonávanie1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12. októbra 2004. O týchto opatreniach a o tabuľke zhody medzi týmito opatreniami a touto smernicou bezodkladne informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti dotknutej touto smernicou.Článok 11Nadobudnutie účinnostiTáto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 12AdresátiTáto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 2003Za KomisiuFrederik Bolkesteinčlen Komisie[1] Ú. v. EÚ L 96, 12.4.2003, s. 16.[2] VERCP bol zriadený rozhodnutím Komisie 2001/527/ES (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43).[3] Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.[4] Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 27.[5] Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2005/72/ES z 21. októbra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť látky chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram ako účinné látky   (Text s významom pre EHP)

text:
               22.10.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 279/63

      SMERNICA KOMISIE 2005/72/ES
   z 21. októbra 2005,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť látky chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram ako účinné látky
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), sa ustanovuje zoznam účinných látok na posúdenie s ohľadom na ich možné zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Do tohto zoznamu patria aj látky chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl (zaznamenané ako chlorpyriphos a chlorpyriphos-methyl), mankozeb, maneb a metiram.

               (2)

               Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 3600/92 v prípadoch použitia, ktoré navrhujú oznamovatelia. Nariadením Komisie (ES) č. 933/94 z 27. apríla 1994, ktorým sa ustanovujú účinné látky prípravkov na ochranu rastlín a určujú spravodajské členské štáty pre vykonávanie nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (3), boli za spravodajský členský štát určené nasledovné členské štáty, ktoré predložili Komisii príslušné hodnotiace správy a odporúčania v súlade s článkom 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (EHS) č. 3600/92. V prípade látok chlórpyrifos a chlórpyrifos-metyl bolo spravodajským členským štátom Španielsko, ktoré predložilo všetky príslušné informácie 16. septembra 1997 a 7. mája 1999. Za spravodajský členský štát v prípade látok mankozeb, maneb a metriam bolo určené Taliansko, ktoré predložilo všetky príslušné informácie 3. októbra 2000, 29. novembra 2000 a 22. augusta 2000.

               (3)

               Hodnotiace správy preskúmali členské štáty a Komisia zastúpená Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Tieto preskúmania sa ukončili 3. júna 2005 v podobe revíznych správ týkajúcich sa látok chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram.

               (4)

               Počas preskúmania látok chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram sa nevyskytol nijaký problém, ktorý by si vyžadoval riešenie zo strany Vedeckého výboru pre rastliny alebo Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP; European Food Safety Authority – EFSA), ktorý prevzal úlohu uvedeného výboru.

               (5)

               Z rôznych uskutočnených rozborov vyplýva odôvodnený predpoklad, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce látky chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä so zreteľom na prípady použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I s cieľom vo všetkých členských štátoch zabezpečiť udelenie povolení prípravkov na ochranu rastlín s obsahom týchto účinných látok v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

               (6)

               Bez toho, aby bol dotknutý uvedený záver, je vhodné získať ďalšie informácie týkajúce sa niektorých konkrétnych otázok. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa stanovuje, že látku možno do prílohy I zaradiť na základe istých podmienok. Z tohto dôvodu je vhodné požadovať ďalšie skúšanie látok chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram s cieľom vykonať hodnotenie rizík týkajúce sa necieľových organizmov a v prípade látok maneb a mankozeb aj vývojovej toxicity, ako aj predloženie týchto štúdií zo strany oznamovateľov.

               (7)

               Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala uplynúť primeraná časová lehota, s cieľom umožniť členským štátom a zúčastneným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

               (8)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti určené smernicou 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení týchto látok mala členským štátom udeliť lehota šesť mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich látky chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb alebo metiram s cieľom zabezpečiť splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, ako aj príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty náležite zmenia, nahradia alebo odoberú existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od vyššie uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na podanie a posúdenie úplného dokumentačného súboru údajov stanoveného v prílohe III, ktorá sa týka každého prípravku na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (9)

               Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok hodnotených v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92 do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukazujú, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich oprávnení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. V záujme predchádzania ďalším komplikáciám je zjavne potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, že držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentačnému súboru údajov spĺňajúcemu požiadavky prílohy II k danej smernici. Z tohto objasnenia však členským štátom alebo držiteľom oprávnení nevyplývajú žiadne nové povinnosti v porovnaní s povinnosťami stanovenými v smerniciach, ktoré boli doteraz prijaté a ktoré menia a dopĺňajú prílohu I.

               (10)

               Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS.

               (11)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2006 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku týchto ustanovení a tejto smernice.
   Uvedené predpisy uplatňujú od 1. januára 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 31. decembra 2006 zmenia a doplnia alebo odoberú existujúce povolenia výrobkov na ochranu rastlín s obsahom účinných látok chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb alebo metiram. Do tohto dátumu overia predovšetkým splnenie podmienok prílohy I k tejto smernici týkajúcich sa látok chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram, s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B záznamu údajov týkajúcich sa týchto účinných látok, a zároveň sa uistia, že držiteľ povolenia má k dispozícii dokumentačný súbor údajov spĺňajúci požiadavky prílohy II k tejto smernici alebo prístup k tomuto dokumentačnému súboru údajov v súlade s podmienkami článku 13 tejto smernice.
   2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty najneskôr do 30. júna 2006 prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci látku chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb alebo metiram ako jedinú účinnú látku alebo jednu z niekoľkých účinných látok, ktoré boli všetky uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentačného súboru údajov spĺňajúceho požiadavky prílohy III k tejto smernici a pri zohľadnení časti B záznamu údajov týkajúcich sa látok chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb a metiram v prílohe I k tejto smernici. Na základe tohto hodnotenia stanovia, či daný prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po tomto určení členské štáty:

               a)

               v prípade prípravku obsahujúceho látku chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb alebo metiram ako jedinú účinnú látku v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 30. júna 2010; alebo

               b)

               v prípade prípravku obsahujúceho látku chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, mankozeb, maneb alebo metiram ako jednu z niekoľkých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 30. júna 2010 alebo do dátumu stanoveného pre takéto zmeny a doplnenia alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými bola príslušná látka alebo látky doplnené do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.

         Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júla 2006.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 21. októbra 2005

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

      (2)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 10).

      (3)  Ú. v. ES L 107, 28.4.1994, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/95 (Ú. v. ES L 225, 22.9.1995, s. 1).

      PRÍLOHA
      Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňajú tieto položky:

                     Číslo

                     Bežný názov,
                     identifikačné čísla

                     IUPAC názov

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Skončenie platnosti zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „112

                     Chlórpyrifos
                     CAS číslo
                     2921-88-2
                     CIPAC číslo°
                     221

                     O,O-dietyl-O-3,5,6-trichlór-2-pyridyl fosforotioát

                     ≥ 970 g/kg
                     Nečistota O,O,O,O-tetraetyl ditiopyrofosfát (Sulfotemp) sa pokladala za toxikologické riziko. Jej maximálna hodnota je stanovená na 3 g/kg

                     1. júl 2006

                     30. jún 2016

                     ČASŤ A
                     Použitie tejto látky možno povoliť len vo forme insekticídneho prípravku
                     ČASŤ B
                     V rámci implementácie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúce sa látky chlórpyrifos, a najmä jej dodatky I a II v konečnej verzii Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 3. júna 2005
                     Je potrebné, aby členské štáty venovali pozornosť ochrane vtáctva, cicavcov, vodných organizmov včiel a necieľových článkonožcov a zabezpečili zaradenie opatrení na zmierňovanie rizík vrátane ochranných pásiem medzi podmienky udeľovania povolenia
                     Členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií týkajúcich sa hodnotenia rizík a ich dosahu na vtáctvo a cicavce a zabezpečia, aby oznamovatelia, na základe žiadosti ktorých bola látka chlórpyrifos zaradená do tejto prílohy, tieto štúdie poskytli Komisii do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice

                     113

                     Chlórpyrifos-metyl
                     CAS číslo°
                     5598-13-0
                     CIPAC číslo°
                     486

                     O,O-dimetyl-O-3,5,6-trichlór-2-pyridyl fosforotioát

                     ≥ 960 g/kg
                     Nečistoty O,O,O,O-tetrametyl ditiopyrofosfát (Sulfotemp) a O,O,O-trimetyl-O-(3,5,6-trichlór-2-pyridinyl) difosforoditioát (Sulfotemp – ester) sa pokladali za toxikologické riziko. Maximálna hodnota každej z týchto nečistôt je stanovená na 5 g/kg.

                     1. júl 2006

                     30. jún 2016

                     ČASŤ A
                     Použitie tejto látky možno povoliť len vo forme insekticídneho prípravku.
                     ČASŤ B
                     V rámci implementácie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúce sa látky chlórpyrifos-metyl, a najmä jej dodatky I a II v konečnej verzii Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 3. júna 2005
                     Je potrebné, aby členské štáty venovali pozornosť ochrane vtáctva, cicavcov, vodných organizmov, včiel a necieľových článkonožcov a zabezpečili zaradenie opatrení na zmierňovanie rizík vrátane ochranných pásiem medzi podmienky udeľovania povolenia
                     Členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií týkajúcich sa hodnotenia rizík a ich dosahu na vtáctvo a cicavce v prípade použitia vo vonkajšom prostredí a zabezpečia, aby oznamovatelia, na základe žiadosti ktorých bola látka chlórpyrifos-metyl zaradená do tejto prílohy, tieto štúdie poskytli Komisii do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice

                     114

                     Maneb
                     CAS číslo
                     12427-38-2
                     CIPAC číslo
                     61

                     Komplex kyseliny etylénbisditiokarbamovej s mangánom (ditiokarbamát (polymér)

                     ≥ 860 g/kg
                     Vzniknutá technická nečistota – etyléntiomočovina – sa pokladá za toxikologické riziko. Jej hodnota preto nesmie byť vyššia ako 0,5 % obsahu látky maneb

                     1. júl 2006

                     30. jún 2016

                     ČASŤ A
                     Použitie tejto látky možno povoliť len vo forme fungicídneho prípravku.
                     ČASŤ B
                     V rámci implementácie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy o týkajúce sa látky maneb, a najmä jej dodatky I a II v konečnej verzii Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 3. júna 2005
                     Členské štáty sú povinné obzvlášť prihliadať na možnosť kontaminácie podzemných vôd pri použití tejto účinnej látky v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo extrémnymi klimatickými podmienkami
                     Je potrebné, aby členské štáty venovali pozornosť rezíduám danej látky v potravinách a posúdili vystavenie konzumentov s ohľadom na príjem tejto látky v rámci potravy
                     Je potrebné, aby členské štáty venovali pozornosť ochrane vtáctva, cicavcov, vodných organizmov a necieľových článkonožcov a zabezpečili, zaradenie opatrení na zmiernenie rizík medzi podmienky udeľovania povolenia
                     Členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií týkajúcich sa hodnotenia rizík a ich dosahu na vtáctvo a cicavce a vývojovú toxicitu
                     Zároveň zabezpečia, aby oznamovatelia, na základe žiadosti ktorých bola látka maneb zaradená do tejto prílohy, tieto štúdie poskytli Komisii do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice

                     115

                     Mankozeb
                     CAS číslo
                     8018-01-7 (predtým 8065-67-5)
                     CIPAC číslo
                     34

                     Komplex kyseliny etylénbisditiokarbamovej s mangánom a zinkom (ditiokarbamát) (polymér)

                     ≥ 800 g/kg
                     Vzniknutá technická nečistota – etyléntiomočovina sa pokladá za toxikologické riziko. Jej hodnota preto nesmie byť vyššia ako 0,5 % obsahu látky mankozeb

                     1. júl 2006

                     30. jún 2016

                     ČASŤ A
                     Použitie tejto látky možno povoliť len vo forme fungicídneho prípravku
                     ČASŤ B
                     V rámci implementácie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúce sa látky mankozeb, a najmä jej dodatky I a II v konečnej verzii Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 3. júna 2005
                     Členské štáty sú povinné obzvlášť prihliadať na možnosť kontaminácie podzemných vôd pri použití tejto účinnej látky v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo extrémnymi klimatickými podmienkami
                     Je potrebné, aby členské štáty venovali pozornosť rezíduám danej látky v potravinách a posúdili vystavenie konzumentov s ohľadom na príjem tejto látky v rámci potravy
                     Je potrebné, aby členské štáty venovali pozornosť ochrane vtáctva, cicavcov, vodných organizmov a necieľových článkonožcov a zabezpečili zaradenie opatrení na zmierňovanie rizík medzi podmienky udeľovania povolenia
                     Členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií týkajúcich sa hodnotenia rizík a ich dosahu na vtáctvo, cicavce a vývojovú toxicitu
                     Zároveň zabezpečia, aby oznamovatelia, na základe žiadosti ktorých bola látka mankozeb zaradená do tejto prílohy, tieto štúdie poskytli Komisii do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice

                     116

                     Metiram
                     CAS číslo
                     9006-42-2
                     CIPAC číslo
                     478

                     Komplex kyseliny etylénbisditiokarbamovej so zinkom (ditiokarbamát) poly[etylén-bis(tiuram-disulfid)]

                     ≥ 840 g/kg
                     Vzniknutá technická nečistota – etyléntiomočovina sa pokladá za toxikologické riziko. Jej hodnota preto nesmie byť vyššia ako 0,5 % obsahu látky metiram

                     1. júl 2006

                     30. jún 2016

                     ČASŤ A
                     Použitie tejto látky možno povoliť len vo forme fungicídneho prípravku
                     ČASŤ B
                     V rámci implementácie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúce sa látky metiram, a najmä jej dodatky I a II v konečnej verzii Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 3. júna 2005.
                     Členské štáty sú povinné obzvlášť prihliadať na možnosť kontaminácie podzemných vôd pri použití tejto účinnej látky v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo extrémnymi klimatickými podmienkami
                     Je potrebné, aby členské štáty venovali pozornosť rezíduám danej látky v potravinách a posúdili vystavenie konzumentov s ohľadom na príjem tejto látky v rámci potravy
                     Je potrebné, aby členské štáty venovali pozornosť ochrane vtáctva, cicavcov, vodných organizmov a necieľových článkonožcov a zabezpečili zaradenie opatrení na zmiernenie rizík medzi podmienky udeľovania povolenia
                     Členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií týkajúcich sa hodnotenia rizík a ich dosahu na vtáctvo a cicavce a zabezpečia, aby oznamovatelia, na základe žiadosti ktorých bola látka metiram zaradená do tejto prílohy, tieto štúdie poskytli Komisii do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.