title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/63/EÚ z  15. mája 2014 , ktorou sa mení smernica Rady 2001/110/ES o mede

text:
               3.6.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 164/1

         SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2014/63/EÚ
   z 15. mája 2014,
   ktorou sa mení smernica Rady 2001/110/ES o mede
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),
   keďže:

               (1)

               V smernici Rady 2001/110/ES (3) sa pojem med vymedzuje ako prírodná sladká látka produkovaná včelami (Apis mellifera). Med pozostáva z rôznych cukrov, predovšetkým z fruktózy a glukózy, ako aj z iných látok, ako sú organické kyseliny, enzýmy a tuhé čiastočky pochádzajúce zo zberu medu. Smernicou 2001/110/ES sa obmedzuje ľudský zásah, ktorý by mohol zmeniť zloženie medu, a tým umožňuje zachovanie jeho prírodného charakteru. V smernici 2001/110/ES sa zakazuje najmä to, aby sa do medu pridávali potravinárske zložky vrátane potravinárskych prísad a akékoľvek iné prísady okrem medu. V podobnom duchu sa v uvedenej smernici zakazuje odstránenie akéhokoľvek špecifického stavebného prvku medu vrátane peľu, pokiaľ nie je toto odstránenie nevyhnutné v rámci odstraňovania cudzorodých látok. Uvedené požiadavky sú v súlade s normou Potravinového kódexu pre med (Codex Stan 12-1981).

               (2)

               Peľ je súčasťou požiadaviek na zloženie medu stanovených v smernici 2001/110/ES. Dostupné dôkazy vrátane empirických a vedeckých údajov potvrdzujú, že zdrojom peľu v mede sú včely. Peľové zrnká padajú do nektáru, ktorý zbierajú včely. V úli tento zozbieraný nektár s obsahom peľu premieňajú včely na med. Podľa dostupných údajov môže dodatočný peľ v mede pochádzať z peľu uchyteného na včelích chĺpkoch, z peľu nachádzajúceho sa vo vzduchu vnútri úľa a z peľu v bunkách včelieho plástu, ktorý sa uvoľní, keď sa tieto bunky nechtiac otvoria pri vytáčaní medu prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov. Peľ sa teda do úľa dostáva činnosťou včiel a v mede sa prirodzene vyskytuje bez ohľadu na to, či prevádzkovatelia potravinárskych podnikov med vytáčajú, alebo nie. Zámerné pridávanie peľu do medu prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov je navyše zakázané smernicou 2001/110/ES.

               (3)

               V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 (4) sa „zložka“ vymedzuje ako akákoľvek látka, ktorá sa používa pri výrobe alebo príprave potraviny a ktorá sa nachádza v konečnom výrobku dokonca aj v pozmenenom stave. Z tohto vymedzenia pojmu vyplýva zámerné použitie látky pri výrobe alebo príprave potraviny. Vzhľadom na prírodný charakter medu, a najmä na prirodzený pôvod výskytu špecifických stavebných prvkov medu, by sa peľ, ktorý je prirodzeným stavebným prvkom medu, nemal považovať za „zložku“ medu v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1169/2011.

               (4)

               Touto smernicou nie je dotknuté uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (5) v prípade medu s obsahom geneticky modifikovaného peľu, keďže takýto med predstavuje potravinu vyrobenú z geneticky modifikovaných organizmov v zmysle uvedeného nariadenia. Vo veci C-442/09 (6), Karl Heinz Bablok a iní/Freistaat Bayern, Súdny dvor Európskej únie rozhodol, že určujúcim kritériom pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1829/2003, stanoveným v odôvodnení 16 uvedeného nariadenia, je skutočnosť, či materiál pochádzajúci z geneticky modifikovaného východiskového materiálu je, alebo nie je prítomný v potravine. Med s obsahom geneticky modifikovaného peľu by sa teda mal považovať za „potravinu, ktorá je (čiastočne) vyrobená z GMO“ v zmysle článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1829/2003. Ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že peľ nie je zložkou medu, preto nemá vplyv na záver Súdneho dvora vo veci C-442/09, že med s obsahom geneticky modifikovaného peľu podlieha nariadeniu (ES) č. 1829/2003, najmä jeho požiadavke na povolenie pred uvedením na trh, na dohľad a prípadne na označovanie.

               (5)

               Podľa požiadaviek na označovanie v nariadení (ES) č. 1829/2003 nie je povinné uvádzať prítomnosť geneticky modifikovaného peľu v mede na etikete na mede v prípade, ak sú splnené tieto podmienky: takýto peľ nepresahuje 0,9 % medu a jeho prítomnosť v mede je náhodná alebo technologicky nevyhnutná. Malo by sa pripomenúť, že smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (7) stanovuje, že členské štáty môžu prijať príslušné opatrenia na predchádzanie náhodnej prítomnosti geneticky modifikovaných organizmov v mede.

               (6)

               Podľa smernice 2001/110/ES, ak med pochádza z viacerých členských štátov alebo z tretích krajín, môže byť povinné označenie krajín pôvodu prípadne nahradené jedným z týchto označení: „zmes medov z ES“, „zmes medov mimo ES“, „zmes medov z ES a mimo ES“. Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho nasledovníkom. Je preto vhodné objasniť príslušné požiadavky označovania zmenou odkazov na „ES“ odkazmi na „EÚ“.

               (7)

               Smernicou 2001/110/ES sa Komisii udeľuje právomoc vykonávať niektoré jej ustanovenia, najmä právomoc prijať opatrenia potrebné na vykonávanie ustanovení týkajúcich sa prispôsobenia technickému pokroku a na zosúladenie uvedenej smernice so všeobecnými právnymi predpismi Únie o potravinách. Smernica 2001/110/ES okrem toho udeľuje Komisii právomoc prijímať metódy na povoľovanie overovania súladu medu s uvedenou smernicou. Je potrebné prehodnotiť rozsah tejto právomoci.

               (8)

               S cieľom zabezpečiť spravodlivé obchodné praktiky, ochrániť záujmy spotrebiteľov a umožniť stanovenie príslušných metód analýzy by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o stanovenie kvalitatívnych parametrov kritéria „hlavne“, pokiaľ ide o kvetový alebo rastlinný pôvod medu a minimálny obsah peľu vo filtrovanom mede po odstránení cudzích anorganických alebo organických látok. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade.

               (9)

               Po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (8), ktoré sa vzťahuje na všetky stupne výroby, spracúvania a distribúcie potravín a krmív na úrovni Únie a na národnej úrovni, sa všeobecné ustanovenia Únie týkajúce sa potravín uplatňujú priamo na výrobky, na ktoré sa vzťahuje smernica 2001/110/ES. Z tohto dôvodu už nie je potrebné, aby Komisia mala právomoc zosúlaďovať ustanovenia uvedenej smernice so všeobecnými právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa potravín. Ustanovenia, na základe ktorých sa udeľuje takáto právomoc, by sa preto mali vypustiť.

               (10)

               Po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (9) je vhodné prispôsobiť príslušné ustanovenia smernice 2001/110/ES uvedenému nariadeniu.

               (11)

               S cieľom umožniť členským štátom, aby prijali vnútroštátne zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 2001/110/ES zmenenou touto smernicou, by sa malo stanoviť prechodné obdobie 12 mesiacov. Počas uvedeného obdobia by mali zostať v platnosti požiadavky smernice 2001/110/ES bez zmien zavedených touto smernicou.

               (12)

               Aby bolo možné vziať do úvahy záujmy prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktoré uvádzajú svoje produkty na trh alebo označujú svoje produkty v súlade s požiadavkami platnými pred uplatňovaním vnútroštátnych ustanovení transponujúcich smernicu 2001/110/ES zmenenú touto smernicou, je potrebné ustanoviť vhodné prechodné opatrenia. Preto by sa malo umožniť, aby sa produkty, ktoré boli uvedené na trh alebo označené pred uplatňovaním uvedených ustanovení, mohli naďalej uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.

               (13)

               Smernica 2001/110/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (14)

               Keďže zmeny súvisiace s prenesením právomoci na Komisiu sa týkajú iba právomoci Komisie, nemusia sa transponovať členskými štátmi.

               (15)

               Keďže ciele tejto smernice, a to ustanoviť, že peľ ako špecifický prírodný stavebný prvok medu by sa nemal považovať za zložku medu, objasniť požiadavky na označovanie v prípadoch, keď med pochádza z viac ako jedného členského štátu alebo tretej krajiny, a preskúmať rozsah pôsobnosti existujúcej právomoci prenesenej na Komisiu, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmeny
   Smernica 2001/110/ES sa mení takto:

               1.

               V článku 2 bode 4 sa písmeno a) nahrádza takto:

                           „a)

                           Na etikete musí byť uvedená krajina alebo krajiny pôvodu, v ktorých bol med získaný.
                           Bez ohľadu na prvý pododsek, ak má med pôvod vo viac ako jednom členskom štáte alebo tretej krajine, môže byť označenie krajín pôvodu podľa potreby nahradené jedným z týchto označení:

                                       —

                                       ‚zmes medov z EÚ‘,

                                       —

                                       ‚zmes medov mimo EÚ‘,

                                       —

                                       ‚zmes medov z EÚ a mimo EÚ‘.“

               2.

               V článku 2 sa dopĺňa tento bod:

                           „5.

                           Peľ ako prírodný špecifický stavebný prvok medu sa nepovažuje za zložku v zmysle článku 2 ods. 2 písm. f) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 (10) výrobku vymedzeného v prílohe I k tejto smernici.

                  (10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18).“"

               3.

               Článok 4 sa nahrádza takto:
               „Článok 4
               1.   Na účely článku 9 druhého odseku tejto smernice môže Komisia pri zohľadnení medzinárodných noriem a technického pokroku prostredníctvom vykonávacích aktov, ktoré sú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (11), stanoviť metódy analýzy na overenie súladu medu s ustanoveniami tejto smernice. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7 ods. 2 tejto smernice. Do prijatia takýchto metód musia členské štáty vždy, ak je to možné, používať medzinárodne uznávané overené metódy analýzy, ako sú metódy analýzy schválené prostredníctvom Potravinového kódexu (Codex alimentarius) s cieľom overiť súlad s ustanoveniami tejto smernice.
               2.   Na účel zabezpečenia spravodlivých obchodných praktík a na ochranu záujmov spotrebiteľov a na umožnenie stanovenia príslušných metód analýzy je Komisia splnomocnená v súlade s článkom 6 prijímať delegované akty na doplnenie tejto smernice o stanovenie kvantitatívnych parametrov súvisiacich s:

                           a)

                           kritériom ‚hlavne‘, pokiaľ ide o kvetový alebo rastlinný pôvod medu v zmysle článku 2 ods. 2 písm. b) prvej zarážky a

                           b)

                           minimálnym obsahom peľu vo filtrovanom mede po odstránení cudzích anorganických alebo organických látok uvedeným v prílohe I bode 2 písm. b) bode viii).

                     V uvedených delegovaných aktoch Komisia stanoví príslušné prechodné opatrenia pre výrobky uvedené na trh pred dátumom začiatku uplatňovania uvedených delegovaných aktov.

                  (11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).“"

               4.

               Článok 6 sa nahrádza takto:
               „Článok 6
               1.   Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
               2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4 ods. 2 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 23. júna 2014. Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
               3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 4 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
               4.   Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
               5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 4 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“

               5.

               Článok 7 sa nahrádza takto:
               „Článok 7
               1.   Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (ďalej len ‚výbor‘) zriadený článkom 58 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (12). Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (13).
               2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
               Ak výbor nepredloží žiadne stanovisko, Komisia neprijme návrh vykonávacieho aktu a uplatní sa článok 5 ods. 4 tretí pododsek nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

                  (12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky zákona o potravinách, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy vo veciach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1)."

                  (13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“"

               6.

               V prílohe II sa tretí odsek nahrádza takto:
               „Bez toho, aby tým bola dotknutá príloha I bod 2 písm. b) bod viii), ani peľ, ani žiadny iný špecifický stavebný prvok medu sa nesmie odstrániť s výnimkou prípadov, keď je to nevyhnutné v rámci odstraňovania cudzorodých anorganických alebo organických látok.“

         Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 bodmi 1, 2, a 6 a s článkom 3. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty uplatňujú opatrenia uvedené v odseku 1 od 24. júna 2015.
   Článok 3
   Prechodné opatrenia
   Výrobky, ktoré boli uvedené na trh alebo označené pred 24. júnom 2015 v súlade so smernicou 2001/110/ES, sa môžu naďalej uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
   Článok 4
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 15. mája 2014

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         D. KOURKOULAS

      (1)  Ú. v. EÚ C 11, 15.1.2013, s. 88.

      (2)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2014 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. mája 2014.

      (3)  Smernica Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede (Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 47).

      (4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 87/250/EHS, smernica Rady 90/496/EHS, smernica Komisie 1999/10/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, smernice Komisie 2002/67/ES a 2008/5/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 608/2004 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18).

      (5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).

      (6)  Zb. 2011, s. I-07419.

      (7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1).

      (8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

      (9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).


title: Smernica Rady 2006/79/ES z  5. októbra 2006 o oslobodení od daní pri dovoze malých zásielok tovaru neobchodného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie)

text:
               17.10.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/15

      SMERNICA RADY 2006/79/ES
   z 5. októbra 2006
   o oslobodení od daní pri dovoze malých zásielok tovaru neobchodného charakteru z tretích krajín
   (kodifikované znenie)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 78/1035/EHS z 19. decembra 1978 o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (3) bola opakovane (4) podstatným spôsobom zmenená a doplnená. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Je potrebné ustanoviť oslobodenie od dane z obratu a spotrebných daní pri dovoze malých zásielok tovaru neobchodného charakteru z tretích krajín.

               (3)

               Ak je to možné, z praktických dôvodov by sa mal uplatniť taký istý rozsah oslobodenia od dane, aký je ustanovený v úpravách Spoločenstva, ktoré sa týkajú oslobodenia od cla podľa nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983, ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (5).

               (4)

               Je nevyhnutné určiť osobitný rozsah pre niektoré výrobky z dôvodu vysokej úrovne zdaňovania, ktoré je v súčasnosti platné v členských štátoch.

               (5)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa termínov na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   Malé zásielky tovaru neobchodného charakteru, zasielané z tretích krajín fyzickými osobami iným fyzickým osobám v členskom štáte, sú pri dovoze oslobodené od dane z obratu a spotrebnej dane.
   2.   Na účely odseku 1 sú „malé zásielky neobchodného charakteru“ zásielky, ktoré:

               a)

               sú príležitostnej povahy;

               b)

               obsahujú tovar výlučne určený na osobnú spotrebu príjemcom alebo členmi jeho rodiny, ktorého druh alebo množstvo nenaznačujú úmysel obchodovať s ním;

               c)

               obsahujú tovar, ktorého úhrnná hodnota nepresahuje 45 EUR;

               d)

               odosielateľ odosiela príjemcovi bezplatne.

         Článok 2
   1.   Článok 1 sa uplatňuje na nasledujúce množstvo nižšie uvedeného tovaru:

               a)

               tabakové výrobky:

                           i)

                           50 cigariet,
                           alebo

                           ii)

                           25 cigarillos (cigár s hmotnosťou najviac tri gramy na kus),
                           alebo

                           iii)

                           10 cigár,
                           alebo

                           iv)

                           50 gramov tabaku na fajčenie;

               b)

               alkohol a alkoholické nápoje:

                           i)

                           destiláty a liehoviny s objemovým alkoholickým titrom presahujúcim 22 % vol; nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholickým titrom 80 % vol a viac; jedna štandardná fľaša (do 1 litra),
                           alebo

                           ii)

                           destiláty a liehoviny, aperitívy na vínovej alebo alkoholovej báze, tafia, saké alebo podobné nápoje s objemovým alkoholickým titrom nepresahujúcim 22 % vol; jedna štandardná fľaša (do 1 litra),
                           alebo

                           iii)

                           tiché vína: 2 litre;

               c)

               parfumy: 50 gramov,
               alebo
               toaletné vody: 0,25 litra alebo 8 uncí;

               d)

               káva: 500 gramov,
               alebo
               kávové extrakty a esencie: 200 gramov;

               e)

               čaj: 100 gramov,
               alebo
               čajové extrakty a esencie: 40 gramov.

         2.   Členské štáty sú oprávnené znížiť množstvo výrobkov uvedených v odseku 1, na ktoré prichádza do úvahy oslobodenie od dane z obratu a spotrebných daní, alebo vylúčiť oslobodenie na všetky takéto výrobky.
   Článok 3
   Tovar uvedený v článku 2, obsiahnutý v malých zásielkach neobchodného charakteru v množstve presahujúcom množstvá v uvedenom článku, je v celom rozsahu vylúčený z oslobodenia.
   Článok 4
   1.   Ekvivalent eura v národnej mene, ktorý sa používa na uplatňovanie tejto smernice, sa pevne určuje raz ročne. Použijú sa sadzby z prvého pracovného dňa v októbri s účinkom od 1. januára nasledujúceho roku.
   2.   Členské štáty môžu zaokrúhliť sumy vyjadrené v národnej mene, vyplývajúce z prepočtu súm v eurách, stanovených v článku 1 ods. 2, ak takéto zaokrúhlenie nepresiahne 2 EUR.
   3.   Členské štáty môžu ponechať sumy oslobodenia platné v čase každoročnej úpravy stanovenej v odseku 1, ak by sa pred zaokrúhľovaním podľa odseku 2 prepočet sumy oslobodenia vyjadrený v eurách líšil o menej ako 5 % od sumy oslobodenia vyjadrenej v národnej mene.
   Článok 5
   Členské štáty poskytnú Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
   Článok 6
   Smernica 78/1035/EHS sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa termínov na transpozíciu smerníc uvedených v prílohe I časti B do vnútroštátneho práva.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
   Článok 7
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 8
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Luxemburgu 5. októbra 2006

            Za Radu

            predseda

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

      (2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

      (3)  Ú. v. ES L 366, 28.12.1978, s. 34. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.

      (4)  Pozri prílohu I časť A.

      (5)  Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.

      PRÍLOHA I
      ČASŤ A
      Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení

                  Smernica Rady 78/1035/EHS (1)

                  (Ú. v. ES L 366, 28.12.1978, s. 34)

                  Smernica Rady 81/933/EHS
                  (Ú. v. ES L 338, 25.11.1981, s. 24)

                  iba článok 2

                  Smernica Rady 85/576/EHS
                  (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 30)

      ČASŤ B
      Zoznam termínov na transpozíciu do vnútroštátneho práva

         (uvedené v článku 6)

                  Smernica

                  Termín na transpozíciu

                  78/1035/EHS

                  1. januára 1979

                  81/933/EHS

                  31. decembra 1981

                  85/576/EHS

                  30. júna 1986

         (1)  Smernica 78/1035/EHS bola okrem iného zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.

      PRÍLOHA II
      TABUĽKA ZHODY

                  Smernica 78/1035/EHS

                  Táto smernica

                  článok 1 ods. 1

                  článok 1 ods. 1

                  článok 1 ods. 2 prvá zarážka

                  článok 1 ods. 2 písm. a)

                  článok 1 ods. 2 druhá zarážka

                  článok 1 ods. 2 písm. b)

                  článok 1 ods. 2 tretia zarážka

                  článok 1 ods. 2 písm. c)

                  článok 1 ods. 2 štvrtá zarážka

                  článok 1 ods. 2 písm. d)

                  článok 2 ods. 1 písm. a), od slov „50 cigariet“ až po slová „50 gramov šnupavého tabaku“

                  článok 2 ods. 1 písm. a), body i) až iv)

                  článok 2 ods. 1 písm. b)

                  článok 2 ods. 1 písm. b)

                  článok 2 ods. 1 písm. b) prvá zarážka

                  článok 2 ods. 1 písm. b) bod i)

                  článok 2 ods. 1 písm. b) druhá zarážka

                  článok 2 ods. 1 písm. b) bod ii)

                  článok 2 ods. 1 písm. b) tretia zarážka

                  článok 2 ods. 1 písm. b) bod iii)

                  článok 2 ods. 1 písm. c), d) a e)

                  článok 2 ods. 1 písm. c), d) a e)

                  článok 2 ods. 2

                  článok 2 ods. 2

                  článok 2 ods. 3

                  —

                  článok 3

                  článok 3

                  článok 4 ods. 1

                  —

                  článok 4 ods. 2

                  článok 4 ods. 1

                  článok 4 ods. 3

                  článok 4 ods. 2

                  článok 4 ods. 4

                  článok 4 ods. 3

                  článok 5 ods. 1

                  —

                  článok 5 ods. 2

                  článok 5

                  —

                  článok 6

                  —

                  článok 7

                  článok 6

                  článok 8

                  —

                  príloha I

                  —

                  príloha II


title: Smernica Komisie 1999/25/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidláText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0025

Úradný vestník L 104 , 21/04/1999 S. 0019 - 0021

		Smernica Komisie 1999/25/ESz 9. apríla 1999,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel [1], zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 16,so zreteľom na smernicu Rady 93/34/EHS zo 14. júna 1993 o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá [2], a najmä na jej článok 3,(1) keďže smernica 93/34/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 92/61/EHS; keďže z toho dôvodu ustanovenia smernice 92/61/EHS, týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, platia pre uvedenú smernicu;(2) keďže rozvoj technológie teraz umožňuje prispôsobiť smernicu Rady 93/34/EHS technickému pokroku; keďže v záujme zabezpečenia správneho fungovania systému typového schvaľovania ako celku, je potrebné objasniť alebo doplniť niektoré ustanovenia príslušnej smernice;(3) keďže pre tento účel je potrebné upraviť niektoré používané symboly a objasniť niektoré požiadavky týkajúce sa symbolov a znakov používaných v povinnom označení na štítku výrobcu;(4) keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, založeného podľa článku 13 smernice Rady 70/156/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES [4],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha k smernici 93/34/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 1. januára 2000, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa povinného označenia:- odmietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového vozidla ES typové schválenie,- zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel,ak povinné označenia spĺňajú požiadavky smernice 93/34/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.2. S účinnosťou od 1. júla 2000 členské štáty musia odmietnuť udeliť ES typové schválenie akémukoľvek typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla z dôvodov týkajúcich sa povinného označenia, ak nie sú splnené požiadavky smernice 93/34/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.Článok 31. Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1999 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto opatrenia uplatnia od 1. januára 2000.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 9. apríla 1999Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 72.[2] Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 38.[3] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[4] Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. Bod 2.1.4 sa nahrádza takto:"2.1.4 statickú hladinu zvuku: … dB(A) pri … min−1."2. Bod 3.1.1.2 sa nahrádza takto:"3.1.1.2 druhá časť sa skladá zo šiestich znakov (písmen alebo číslic), ktoré slúžia na opis všeobecných charakteristík vozidla (typ, variant a verzia). Ak výrobca nepoužije jeden alebo viac týchto znakov, musí byť nevyužité miesto vyplnené abecednými alebo číselnými znakmi, podľa výberu výrobcu."3. Bod 3.1.2 sa nahrádza takto:"3.1.2 pokiaľ je to možné, musí byť identifikačné číslo vozidla vyznačené v jedinom riadku. Začiatok a koniec tohto riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je ani arabské číslo, ani veľké latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený.Z technických dôvodov môže byť výnimočne tiež vyznačené v dvoch riadkoch. V tomto prípade však žiadna z troch častí nesmie byť rozdelená na dva riadky a začiatok a koniec každého riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je ani arabské číslo, ani veľké latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený.Je tiež prípustné umiestniť takýto symbol medzi troma časťami na jednom riadku (bod 3.1.1).Medzi znakmi nesmie byť medzera."--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2009/152/ES z  30. novembra 2009 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o dátum skončenia platnosti zaradenia účinnej látky karbendazím do prílohy I (Text s významom pre EHP)

text:
               1.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 314/66

      SMERNICA KOMISIE 2009/152/ES
   z 30. novembra 2009,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o dátum skončenia platnosti zaradenia účinnej látky karbendazím do prílohy I
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek druhú zarážku,
   keďže:

               (1)

               Smernicou Komisie 2006/135/ES (2) bol karbendazím zaradený medzi účinné látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Platnosť tohto zaradenia sa skončí 31. decembra 2009.

               (2)

               Zaradenie účinnej látky môže byť na požiadanie obnovené na obdobie nepresahujúce desať rokov. Komisia dostala 6. augusta 2007 od oznamovateľa takúto žiadosť o obnovenie zaradenia tejto účinnej látky.

               (3)

               Oznamovateľ predložil 10. januára 2008 spravodajskému členskému štátu Nemecku technickú dokumentáciu na podporu svojej žiadosti. Nemecko vydalo návrh svojej novej hodnotiacej správy dňa 27. júla 2009. Je potrebné, aby Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vykonal partnerské preskúmanie.

               (4)

               Keďže nie je možné postup obnovenia ukončiť pred dátumom ukončenia zaradenia karbendazímu a keďže žiadosť o obnovenie bola podaná v dostatočnom časovom predstihu, v súlade s článkom 5 ods. 5 smernice 91/414/EHS by sa obnovenie malo udeliť na obdobie potrebné na ukončenie daného postupu.

               (5)

               Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V riadku č. 149 [carbendazim (bez uvedenia stereochémie) č. CAS 10605-21-7 č. CIPAC 263] v šiestom stĺpci (skončenie platnosti zaradenia) prílohy I k smernici 91/414/EHS sa slová „31. decembra 2009“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2010“.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2009. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2010.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 30. novembra 2009

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 37.


title: Smernica Komisie z 5. decembra 1972, ktorá mení a dopĺňa druhú smernicu Komisie z 18. novembra 1971, zavádzajúca metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív na území spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31973L0047

Úradný vestník L 083 , 30/03/1973 S. 0035 - 0035 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 5 S. 0129  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 9 S. 0128  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 5 S. 0129  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0244  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0244

		Smernica Komisiez 5. decembra 1972,ktorá mení a dopĺňa druhú smernicu Komisie z 18. novembra 1971, zavádzajúca metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív na území spoločenstva(73/47/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady z 20. júla 1970 [1] o zavedení metód Spoločenstva na vzorkovanie analýzy na účely úradnej kontroly, zmenenej a doplnenej smernicou z 20. júla 1972 [2], a najmä na jej článok 2,keďže 18. novembra 1971 Komisia prijala druhú smernicu [3] ustanovujúcu metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív;keďže časť 1 prílohy k tejto smernici stanovuje metódu stanovenia vlhkosti, ktorú je možné uplatniť inter alia na analýzu živočíšnych a rastlinných tukov a olejov;keďže vlhkosť v živočíšnych a rastlinných tukoch a olejoch sa musí od 1. januára 1974 stanovovať inou metódou, ktorá bola ustanovená štvrtou smernicou Komisie, zavádzajúcou metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív na území spoločenstva;vzhľadom na to sa ruší povinnosť uplatňovať metódu stanovenia vlhkosti, ako je vymedzené v druhej smernici, na analýzu živočíšnych a rastlinných tukov a olejov;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Druhá smernica Komisie zavádzajúca metódy analýzy na úradnu kontrolu krmív sa mení a dopĺňa takto:Druhá veta v prvom pododseku bodu 1, časť 1 prílohy sa nahrádza takto:"Toto sa nevzťahuje na analýzu produktov z mlieka ako jednozložkových krmív, analýzu minerálnych látok a zmesí pozostávajúcich prevažne z minerálnych látok, analýzu živočíšnych a rastlinných tukov a olejov alebo analýzu olejnatých semien a olejnatého ovocia vymedzených v nariadení Rady 136/66/EHS (1) z 22. septembra 1966 o zavedení organizácie spoločného trhu pre oleje a tuky."Článok 2Členské štáty príjmu najneskôr do 1. januára 1973 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 5. decembra 1972Za KomisiuS. L. Mansholtpredseda[1] Ú. v. ES L 170, 3.8.1970, s. 2.[2] Ú. v. ES L 171, 29.7.1972, s. 39.[3] Ú. v. ES L 279, 20.12.1971, s. 7.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

32003L0126

Smernica Komisie 2003/126/ES z 23. decembra 2003 o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmivaText s významom pre EHP

Úradný vestník L 339 , 24/12/2003 S. 0078 - 0084 CS.ES Kapitola 3 Zväzok 41 S. 540  - 546 ET.ES Kapitola 3 Zväzok 41 S. 540  - 546 HU.ES Kapitola 3 Zväzok 41 S. 540  - 546 LT.ES Kapitola 3 Zväzok 41 S. 540  - 546 LV.ES Kapitola 3 Zväzok 41 S. 540  - 546 MT.ES Kapitola 3 Zväzok 41 S. 540  - 546 PL.ES Kapitola 3 Zväzok 41 S. 540  - 546 SK.ES Kapitola 3 Zväzok 41 S. 540  - 546 SL.ES Kapitola 3 Zväzok 41 S. 540  - 546

		Smernica Komisie 2003/126/ESz 23. decembra 2003o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmiva(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavedení metód spoločenstva na odber vzoriek a analýzy pre úradnú kontrolu krmív [1], najmä na jej článok 2,keďže:(1) podľa smernice 70/373/EHS sa úradné kontroly krmív na účely kontroly súladu s požiadavkami zákonov, nariadení a administratívnych opatrení, ktoré stanovujú ich kvalitu a zloženie, majú uskutočňovať metódami odberu vzoriek a analýz spoločenstva;(2) ustanovenia na označovanie krmív a požiadavky zakazujúce používanie určitých druhov živočíšnych bielkovín v krmivách pre určité kategórie zvierat vyžadujú spoľahlivé analytické metódy na určenie ich prítomnosti, a ak je to vhodné ich percentuálneho zastúpenia;(3) metóda opísaná v smernici Komisie 98/88/ES z 13. novembra 1998, ktorou sa ustanovujú pravidlá pre mikroskopickú identifikáciu a odhad zložiek živočíšneho pôvodu pre úradnú kontrolu krmív [2] je v súčasnosti jedinou potvrdenou metódou na kontrolu prítomnosti živočíšnych bielkovín v krmivách, vrátane týchto bielkovín spracovaných pri 133°C/3 Bar/20;(4) porovnávacia štúdia na stanovenie spracovaných živočíšnych bielkovín nedávno preukázala, že odlišné uplatňovanie mikroskopických testov ustanovených v smernici 98/88/ES spôsobilo významné rozdiely v citlivosti, špecifickosti a presnosti metódy. S cieľom zosúladenia a zlepšenia určovania spracovaných živočíšnych bielkovín, by sa mali ustanovenia týkajúce sa mikroskopickej metódy ďalej špecifikovať a zaviesť ako povinné. Je potrebné zabezpečiť, aby analytici, ktorí vykonávajú metódu, boli primerane zaškolení vzhľadom na to, že jej vykonávanie závisí od ich zručnosti;(5) je preto potrebné nahradiť smernicu 98/88/EHS;(6) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Členské štáty zabezpečia, aby sa úradné analýzy krmív s cieľom úradnej kontroly prítomnosti, identifikácie a/alebo odhadu množstva zložiek živočíšneho pôvodu v krmivách v rámci koordinovaného inšpekčného programu v oblasti výživy zvierat podľa smernice Rady 95/53/ES [3] vykonávali v súlade s ustanoveniami prílohy tejto smernice.Článok 2Členské štáty zabezpečia, aby sa laboratóriá, ktoré vykonávajú úradné kontroly prítomnosti živočíšnych zložiek v krmivách, pravidelne zúčastňovali na odbornom testovaní analytických metód a aby pracovníci laboratórií, ktorí vykonávajú analýzy, boli primerane školení.Článok 3Ruší sa smernica 98/88/EHS.Odkazy na zrušenú smernicu budú tvorené ako odkazy na túto smernicu.Článok 41. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2004. Následne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú priamo v nich alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej Únie.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. decembra 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 170, 3.8.1970, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36).[2] Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 45.[3] Ú. v. ES L 265, 8.11.1995, s. 17. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES (Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 55).--------------------------------------------------PRÍLOHAPodmienky pre mikroskopické zisťovanie, identifikáciu alebo odhad zložiek živočíšneho pôvodu v krmivách1. Predmet a oblasť používaniaTieto podmienky sa používajú, ak sa bude zisťovanie zložiek živočíšneho pôvodu (vymedzených ako výrobky zo spracovávaných tiel a častí tiel cicavcov, hydiny a rýb) v krmivách uskutočňovať prostredníctvom mikroskopického skúmania v rámci koordinovaného inšpekčného programu v oblasti výživy zvierat v súlade so smernicou Rady 95/53/ES. Ak sa metódy v tejto prílohe používajú vo všetkých úradných testoch, môže sa druhý test vykonať aj s použitím variantnej alebo alternatívnej metódy pre lepšie zistenie určitých druhov živočíšnych zložiek alebo pre ďalšie špecifikovanie pôvodu živočíšnych zložiek. Ďalej sa môže použiť variantný úradný postup pri skúmaní určitých špecifických živočíšnych zložiek, ako je plazma alebo kosti v tuku (pozri aj bod 9), za predpokladu, že tieto analýzy sa vykonajú ako doplňujúce k analýzam predpokladaným v koordinovanom inšpekčnom programe.2. CitlivosťV závislosti od druhu zložiek živočíšneho pôvodu je možné zistiť veľmi malé množstvá (< 0,1 %) v krmivách.3. PrincípNa identifikáciu sa používa vhodne pripravená reprezentatívna vzorka odobratá v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 76/371/EHS z 1. marca 1976, ktorá stanovuje metódy vzorkovania spoločenstva na úradnú kontrolu krmív [1]. Nasledujúci úradný postup je vhodný pre manipuláciu s krmivom s nízkym obsahom vlhkosti. Krmivo s obsahom vlhkosti vyšším ako 14 % sa musí pred manipuláciou vysušiť (zahusťovať). Špeciálne krmivo alebo kŕmne suroviny (napr. tuky, oleje) vyžadujú osobitnú úpravu (pozri bod 9). Zložky živočíšneho pôvodu sa zisťujú na základe typických, mikroskopicky identifikovateľných vlastností (napr. svalové vlákna a iné časti mäsa, chrupavky, kosti, rohovina, srsť, štetiny, krv, perie, vaječné škrupiny, rybie kosti, rybie šupiny). Zisťovanie sa vykonáva tak vo frakcii po preosievaní (6.1), ako aj v koncentrovanom sedimente (6.2) vzorky.4. Činidlá4.1. Preparačné činidlo4.1.1. Chlóralhydrát (vodný roztok, 60 % w/v)4.1.2. Lúh (NaOH 2,5 % w/v alebo KOH 2,5 % w/v) pre frakcie po preosievaní4.1.3. Parafínový olej alebo glycerol (viskozita: 68-81) pre mikroskopické pozorovania v sedimente4.2. Preplachovacie činidlá4.2.1. Alkohol, 96 %4.2.2. Acetón4.3. Zahusťovacie činidlo4.3.1. Tetrachlóretylén (hustota 1,62)4.4. Vyfarbovacie činidlá4.4.1. Roztok jódu/jodidu draselného (rozpustite 2 g jodidu draselného v 100 ml vody a pridajte 1 g jódu pri častom pretrepávaní)4.4.2. Alizarínová červeň (zrieďte 2,5 ml 1M kyseliny chlorovodíkovej v 100 ml vody a pridajte 200 mg alizarínovej červene do tohto roztoku)4.4.3. Cystínové činidlo (2 g octanu olovnatého, 10 g NaOH/100 ml H2O)4.4.4. Roztok jódu/jodidu draselného (rozpustený v 70 % etanole)4.5. Odfarbovacie činidlo4.5.1. Obchodný roztok chlórnanu sodného (9,6 % aktívneho chlóru)5. Vybavenie a doplnkové príslušenstvo5.1. Analytické váhy (s presnosťou na 0,01 g s výnimkou pre koncentrovaný sediment, kde sa vyžaduje presnosť na: 0,001 g)5.2. Vybavenie na mletie (mlynček alebo trecia miska, osobitne pre krmivo s obsahom > 15 % tuku pri analýze)5.3. Sito so štvorcovými okami o šírke ôk najviac 0,50 mm5.4. Separačný lievik alebo kónická sedimentačná kadička5.5. Stereomikroskop (o zväčšení najmenej 40)5.6. Zložený mikroskop (o zväčšení najmenej 400’), prechádzajúce svetlo alebo polarizované svetlo5.7. Štandardné laboratórne skloCelé vybavenie musí byť dôkladne očistené. Separačné lieviky a sklo sa umyjú v umývačke skla. Sitá treba čistiť kefou a pevnými štetinami.6. PostupGranulované krmivo možno preosiať pred analýzou, ak sa obe frakcie analyzujú ako osobitná vzorka.Treba upraviť najmenej 50 g vzorky (starostlivo pomletej vhodným zariadením na mletie (5.2), ak je to potrebné na dosiahnutie vhodnej štruktúry). Z pomletého materiálu sa odoberú dve reprezentatívne časti, jedna pre frakciu po preosievaní (najmenej 5 g) (6.1) a jedna pre koncentrovaný sediment (najmenej 5 g) (6.2). Následne na lepšiu identifikáciu možno používať vyfarbovacie činidlá (6.3).Na zisťovanie druhu živočíšnych bielkovín a pôvodu častíc je možné použiť systém podporujúci rozhodovanie ako je Aries a môžu sa dokumentovať referenčné vzorky.6.1. Identifikácia zložiek živočíšneho pôvodu vo frakciách po preosievaníNajmenej 5 g vzorky sa preosieva cez sito (5.3) do dvoch frakcií.Sitová frakcia (frakcie) s veľkými časticami (alebo reprezentatívna časť frakcie) sa rozprestiera v tenkej vrstve na vhodnú podložku a systematicky preskúma na prítomnosť zložiek živočíšneho pôvodu pod stereomikroskopom (5.5) pri rôznych zväčšeniach.Podložné sklíčka so sitovou frakciou (frakciami) s jemnými časticami sa systematicky preskúmajú na prítomnosť zložiek živočíšneho pôvodu pod zloženým mikroskopom (5.6) pri rôznych zväčšeniach.6.2. Identifikácia zložiek živočíšneho pôvodu z koncentrovaného sedimentuNajmenej 5 g (s presnosťou na 0,01 g) vzorky sa prenesie do separačného lievika alebo kónickej sedimentačnej kadičky a upraví sa najmenej 50 ml tetrachlóretylénu (4.3.1). Zmes sa pretrepáva alebo sa opakovane premieša.- Ak sa používa uzatvorený separačný lievik, sediment sa nechá pred oddelením sedimentu dostatočnú dobu usadzovať (najmenej tri minúty). Opakovane sa pretrepe a sediment sa nechá znovu usadzovať najmenej tri minúty. Sediment sa opäť oddelí.- Ak sa používa otvorená kadička, sediment sa nechá usadzovať najmenej päť minút pred oddelením sedimentu.Celkový sediment sa vysuší a následne odváži (s presnosťou na 0,001 g). Váženie je potrebné len vtedy, ak sa vyžaduje odhad množstva. Ak sediment pozostáva z množstva veľkých častíc, môže sa preosievať cez sito (5.3) do dvoch frakcií. Suchý sediment sa preskúma na prítomnosť kostných zložiek pod stereomikroskopom (5.5) a pod zloženým mikroskopom (5.6).6.3. Použitie preparačných činidiel a vyfarbovacích činidielMikroskopickú identifikáciu zložiek živočíšneho pôvodu je možné podporiť použitím osobitných preparačných a vyfarbovacích činidiel.Chloralhydrát (4.1.1): | Pri opatrnom zahrievaní je možné zreteľnejšie vidieť bunkové štruktúry, pretože zrniečka škrobu želatinujú a nepotrebné bunkové obsahy sa odstraňujú. |Lúh (4.1.2) | Buď hydroxid sodný alebo hydroxid draselný objasňuje materiál krmiva napomáhaním odhalenia svalových vlákien, chlpov a iných keratínových štruktúr. |Parafínový olej a glycerol (4.1.3): | V tomto preparačnom činidle je možné dobre identifikovať kostné zložky, pretože väčšina dutiniek zostáva vyplnená vzduchom a javia sa ako čierne dierky o rozmeroch približne 5-15 μm. |Roztok jódu/jodidu draselného (4.4.1): | Používa sa na zisťovanie škrobu (modrofialová farba) a bielkovín (žltooranžová farba). Roztoky je možné riediť podľa potreby. |Roztok alizarínovej červene (4.4.2): | Červené/ružové sfarbenie kostí, rybích kostí a rybích šupín. Pred sušením sedimentu (pozri časť 6.2) sa celkový sediment prenesie do sklenej skúmavky a dvakrát sa prepláchne s približne 5 ml alkoholu (4.2.1) (zakaždým sa premieša vírivým pohybom, nechá sa usadzovať asi jednu minútu a rozpúšťadlo sa vyleje). Pred použitím vyfarbovacieho činidla sa sediment odfarbí pridaním najmenej 1 ml roztoku chlórnanu sodného (4.5.1). Reakcia sa nechá pokračovať 10 minút. Skúmavka sa naplní vodou, sediment sa nechá usadzovať dve až tri minúty a voda a rozptýlené častice sa vylejú. Sediment sa ešte dvakrát prepláchne s asi 10 ml vody (premieša sa vírivým pohybom, nechá sa usadiť a voda sa zakaždým vyleje). Pridajú sa dve až 10 alebo viac kvapiek (v závislosti od množstva rezíduí) roztoku alizarínovej červene. Zmesou sa zatrepe a reakcia sa prejaví za niekoľko sekúnd. Sfarbený sediment sa dvakrát prepláchne s približne 5 ml alkoholu (4.2.1) a následne jedenkrát prepláchne s acetónom (4.2.2) (zakaždým sa premieša vírivým pohybom, rozpúšťadlo sa nechá usadzovať asi jednu minútu a vyleje sa). Sediment je potom pripravený na sušenie. |Cystínové činidlo (4.4.3) | Opatrným zahrievaním sa zložky obsahujúce cystín (chlpy, perie, atď.) sfarbia do čiernohneda. |6.4. Skúmanie krmiva, ktoré pravdepodobne obsahuje rybiu múčkuPreskúma sa najmenej jedno podložné sklíčko pripravené z jemnej sitovej frakcie a z jemnej frakcie sedimentu pod zloženým mikroskopom (pozri časti 6.1 a 6.2).Ak podľa označenia je medzi zložkami krmiva rybia múčka alebo ide o podozrenie prítomnosti rybej múčky alebo sa zistila jej prítomnosť pri úvodnom preskúmaní, najmenej dve ďalšie podložné sklíčka pripravené z jemnej sitovej frakcie pôvodnej vzorky a celková sedimentačná frakcia sa preskúmajú.7. Výpočet a hodnotenieČlenské štáty zabezpečia, aby sa postupy opísané v tomto bode používali, ak sa uskutočňuje úradná analýza zameraná na odhad množstva (a nie jednoducho na prítomnosť) živočíšnych zložiek.Výpočet sa môže robiť len vtedy, ak zložky živočíšneho pôvodu obsahujú kostné fragmenty.Kostné fragmenty suchozemských teplokrvných druhov (napr. cicavcov a vtákov) môžu byť odlíšené od rôznych druhov rybej kosti na podložnom sklíčku mikroskopu pomocou typických dutiniek. Podiel zložiek živočíšneho pôvodu v materiále vzorky sa odhaduje s ohľadom na:- odhadovaný podiel (hmotnostné %) kostných fragmentov v koncentrovanom sedimente a- podiel (hmotnostné %) kostí v zložkách živočíšneho pôvodu.Odhad sa zakladá na preskúmaní najmenej troch (ak je to možné) podložných sklíčok a najmenej piatich políčok na každé sklíčko. V kŕmnych zmesiach koncentrovaný sediment spravidla obsahuje nielen fragmenty kostí suchozemských zvierat a kostí rýb, ale aj iné častice o vysokej špecifickej hmotnosti, napr. minerály, piesok, fragmenty zdrevnatených rastlín a podobne.7.1. Odhadovaná hodnota kostných fragmentov v percentách% kostných fragmentov suchozemských zvierat = (S × c)/W% fragmentov rybích kostí a rybích šupín = (S × d)/W(S = hmotnosť sedimentu (mg), c = korekčný faktor ( %) odhadovaného množstva kostí suchozemských zvierat v sedimente, d = korekčný faktor ( %) odhadovaného množstva rybích kostí a rybích šupín v sedimente, W = hmotnosť vzorky pre sedimentáciu (mg)).7.2. Odhadovaná hodnota zložiek živočíšneho pôvoduPodiel kosti sa môže v živočíšnych produktoch významne odlišovať. (Percentuálne zastúpenie kostí, ak ide o kostnú múčku je v rozpätí od 50 do 60 %, a ak ide o mäsovú múčku v rozpätí od 20 do 30 %; u rybích múčok sa množstvo kostí a šupín pohybuje v závislosti od kategórie a pôvodu rybej múčky, bežne v rozpätí od 10 do 20 %).Ak je druh živočíšnej múčky prítomnej vo vzorke známy, je možné odhadnúť jej obsah:Odhadované množstvo zložiek zo suchozemských živočíšnych výrobkov ( %) = (S × c)/(W × f) × 100Odhadované množstvo zložiek z rybích výrobkov ( %) = (S × d)/(W × f) × 100(S = hmotnosť sedimentu (mg), c = korekčný faktor ( %) odhadovaného množstvá kostných zložiek zo suchozemských zvierat v sedimente, d = korekčný faktor ( %) odhadovaného množstva rybích kostí a fragmentov šupín v sedimente, f = korekčný faktor podielu kostí v zložke živočíšneho pôvodu v skúmanej vzorke, W = hmotnosť vzorky pre sedimentáciu (mg)).8. Vyjadrenie výsledku skúmaniaSpráva musí prinajmenej obsahovať informáciu o prítomnosti zložiek pochádzajúcich zo suchozemských zvierat a z rybej múčky. Jednotlivé prípady sa vyjadrujú nasledovne:8.1. V súvislosti s prítomnosťou zložiek pochádzajúcich zo suchozemských zvierat:- V predloženej vzorke neboli nájdené zložky pochádzajúce zo suchozemských zvierat rozoznateľné mikroskopom,alebo:- V predloženej vzorke boli nájdené zložky pochádzajúce zo suchozemských zvierat rozoznateľné mikroskopom.8.2. V súvislosti s prítomnosťou rybej múčky:- v predloženej vzorke neboli nájdené žiadne zložky pochádzajúce z rýb rozoznateľné mikroskopomalebo:- v predloženej vzorke boli nájdené zložky pochádzajúce z rýb rozoznateľné mikroskopom,Ak boli vo vzorke zistené zložky pochádzajúce z rýb alebo zo suchozemských zvierat, správa o výsledku skúmania, ak sa to požaduje, môže ďalej uvádzať odhad zisteného množstva zložiek (x %, < 0,1 %, 0,1 – 0,5 %, 0,5 – 5 % or > 5 %), ďalšiu špecifikáciu zisteného druhu suchozemského zvieraťa, ak je to možné a identifikované zložky živočíšneho pôvodu (svalové vlákna, chrupavky, kosti, rohovina, srsť, štetiny, perie, krv, vaječné škrupiny, rybie kosti, rybie šupiny).Ak sa hodnotilo množstvo zložiek živočíšneho pôvodu, treba uvádzať použitý korekčný faktor f.Ak sa identifikovali kostné zložky zo suchozemských zvierat, správa musí obsahovať doplňujúcu vetu:"Možnosť, že uvedené zložky pochádzajú z cicavcov, nie je možné vylúčiť."Táto doplňujúca veta nie je potrebná, ak kostné fragmenty zo suchozemských zvierat boli špecifikované ako kostné fragmenty z hydiny alebo cicavcov.9. Voliteľný úradný postup pre analýzu tuku alebo olejaPre analýzu tuku alebo oleja sa môže používať nasledovný úradný postup:- ak je tuk tuhej konzistencie, ohrieva sa napríklad v mikrovlnej rúre, kým sa neroztopí.- použitím pipety sa odoberie 40 ml tuku zo spodnej časti vzorky a prenesie sa do odstredivkovej skúmavky.- odstreďuje sa 10 minút pri otáčkach 4000/min.- ak je tuk po odstredení tuhý, ohrieva sa znovu v mikrovlnnej rúre, kým sa neroztopí. Opakujte odstreďovanie 5 minút pri otáčkach 4000/min.- použitím malej lyžičky alebo špachtle, polovica usadených nečistôt sa prenesie do malej Petriho misky alebo na podložné sklíčko mikroskopu na mikroskopickú identifikáciu možného obsahu živočíšnych zložiek (mäsových vlákien, peria, kostných fragmentov). Ako preparačné činidlo pre mikroskopiu, sa odporúča parafínový olej alebo glycerol.- zvyšné nečistoty sa použijú na sedimentáciu ako je opísané v bode 6.2.[1] Ú. v. ES L 102, 15.4.1976, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady zo 16. mája 1983, ktorou sa štvrtýkrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31983L0264

Úradný vestník L 147 , 06/06/1983 S. 0009 - 0010 Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 14 S. 0063  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 14 S. 0063  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0125  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0125

		Smernica Radyzo 16. mája 1983,ktorou sa štvrtýkrát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov(83/234/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže používanie tris(2,3-dibrómopropyl)fosfátu na dosiahnutie nehorľavosti textilných výrobkov bolo zakázané smernicou 79/663/EHS [4], pretože predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie; keďže neskorší výskum ukázal, že dva ďalšie inhibítory horenia, tris(aziridinyl)fosfánoxid a polybrómované bifenyly (PBB), sú škodlivé zdraviu, a v dôsledku toho by sa nemali používať v textilných výrobkoch, ktoré prichádzajú do styku s pokožkou;keďže 3,3-dimetoxybenzidín sa používa pri výrobe kýchacieho prášku; keďže hoci informácie o mutagénnych a karcinogénnych vlastnostiach tejto látky nie sú konečné, príbuznosť štruktúry tejto látky s benzidínom, ktorého karcinogénne účinky na človeka sú dokázané, naznačuje, že by jej mala byť venovaná veľká pozornosť vzhľadom na jej potenciálne zdravotné riziká; keďže je jasné, že kýchací prášok používajú najmä deti, ktoré v zásade predstavujú skupinu citlivú na toxické chemické látky, ktorá by preto mala byť osobitne chránená pred zdravotným rizikom; keďže by preto použitie týchto látok v žartovných a zábavných predmetoch, ako napr. kýchací prášok, malo byť zakázané;keďže niektoré kýchacie prášky na rastlinnej báze predstavujú nebezpečenstvo pre užívateľov, najmä pre deti, a sú už z tohto dôvodu v niektorých členských štátoch zakázané;keďže polysulfidy amoniaku majú žieravé účinky a môžu spôsobiť vážne a trvalé poškodenie, najmä očí; keďže tieto zlúčeniny, ktoré sa predávajú najmä deťom ako žartovné a zábavné predmety, sú obzvlášť nebezpečné; keďže preto by ich používanie malo byť zakázané;keďže prchavé estery kyseliny brómoctovej sa používajú ako slzný plyn; keďže majú dráždivý účinok a môžu mať škodlivý vplyv na dýchací systém a na oči; keďže vo vysokých koncentráciách majú žieravý účinok a môžu spôsobiť nevratné poškodenie očí; keďže by ich nemali používať deti a ich použitie ako zábavných a žartovných predmetov by preto malo byť zakázané;keďže zákazy už vydané niektorými členskými štátmi, ktoré sa týkajú uvedených látok, majú priamy dopad na vytváranie alebo fungovanie spoločného trhu; keďže je preto potrebné zosúladiť existujúce právne predpisy členských štátov v tejto oblasti a zmeniť a doplniť príslušným spôsobom prílohu k smernici 76/769/EHS [5],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Do prílohy k smernici 76/769/EHS sa dopĺňajú tieto nové body:"8.Tris(azirinidyl)fosfánoxidCAS č. 5455-55-1 | Ich používanie je zakázané v textilných výrobkoch určených na to, aby prichádzali do styku s pokožkou, ako sú napríklad odevy, bielizeň a ľanová (posteľná) bielizeň |9.Polybrómované bifenyly (PBB)CAS č. 59536-65-1 |10.Mydlový prášok z kôry kviláje mydlovej (Quillaja saponaria) a jej deriváty obsahujúce saponínyPrášok z koreňov čemerice zelenej (Helleborus viridis) a čemerice čiernej (Helleborus niger)Prášok z koreňov kýchavice bielej (Veratrum album) a kýchavice čiernej (Veratrum nigrum)Benzidín a/alebo jeho derivátyo-nitrobenzaldehydCAS č. 522-89-6Drevný prášok | Ich používanie je zakázané v žartovných a zábavných predmetoch, napr. ako zložka kýchacieho prášku a páchnucich bômb. Členské štáty však môžu povoliť na svojom území páchnuce bomby s obsahom nižším ako 1,5 ml |11.Sulfid amónny a hydrogénsulfid amónnyCAS č. 12135-76-1CAS č. 12124-99-1Polysulfid amónnyCAS č. 12259-92-6 |12.Prchavé estery kyseliny brómoctovej:MetylbrómacetátCAS č. 96-32-2EtylbrómacetátCAS č. 105-36-2PropylbrómacetátButylbrómacetát" |Článok 2Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia [6]. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. mája 1983Za RadupredsedaI. Kiechle[1] Ú. v. ES C 288, 10.11.1981, s. 7.[2] Ú. v. ES C 125, 17.5.1982, s. 148.[3] Ú. v. ES C 112, 3.5.1982, s. 42.[4] Ú. v. ES L 197, 3.8.1979, s. 37.[5] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201.[6] Táto smernica bola členským štátom oznámená 19. mája 1983.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 93/95/EHS z 29. októbra 1993, ktorá mení a dopĺňa smernicu 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (OOP)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0095

Úradný vestník L 276 , 09/11/1993 S. 0011 - 0012

		Smernica Rady 93/95/EHSz 29. októbra 1993,ktorá mení a dopĺňa smernicu 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (OOP)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže sa musia prijať opatrenia na vytvorenie vnútorného trhu v oblasti osobných ochranných prostriedkov (OOP) podľa smernice 89/686/EHS [4];keďže článok 5 ods. 3 tejto smernice konštatuje, že OOP, pre ktoré nie sú spracované zosúladené normy, sa môžu používať prechodne do 31. decembra 1992, aby v deň prijatia tejto smernice podliehali už platným vnútroštátnym opatreniam;keďže sa z informácií obdržaných z členských štátov a z obchodu ukazuje, že prechodné obdobie je príliš krátke, aby umožnilo správne uplatňovanie tejto smernice;keďže zosúladené normy budú významným príspevkom k uľahčeniu umiestňovania osobných ochranných prostriedkov na trh a pri ich voľnom pohybe;keďže však niektoré zosúladené normy nebudú v deň uplatňovania smernice 89/686/EHS dostupné; keďže preto nie je možné zabezpečiť vytvorenie a jednotnosť trhu s týmito výrobkami;keďže zavedenie nového systému kontroly a certifikácie a zavedenie opatrení a mechanizmov potrebných na správne fungovanie smernice ešte nedosiahlo dostatočný pokrok;keďže absencia zosúladených noriem by mohla viesť k situácii, pri ktorej by už nebola zaistená kontrola primeraného stupňa ochrany a zhody týkajúceho sa prílb používateľov dvojkolesových motorových vozidiel; keďže takto môže byť ohrozená ochrana osôb v prípade nehody; keďže v záujme vyhnúť sa zníženiu bezpečnosti a kontroly, takéto prilby by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti smernice 89/686/EHS, pričom by sa mali zaviesť špecifické požiadavky na také prilby,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 89/686/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 5 ods. 3 sa vypúšťa;2. Posledná zarážka článku 8 ods. 4 písm. a) sa vypúšťa;3. Článok 16 sa nahrádza takto:"Článok 161. Do 31. decembra 1991 členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, aby sa vytvoril súlad s touto smernicou. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Príslušné opatrenia budú uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1992.2. Okrem toho členské štáty v období do 30. júna 1995 umožnia umiestňovať OOP na trh a používať ich v súlade s vnútroštátnymi nariadeniami platnými na ich území k 30. júnu 1992.3. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.";4. K prílohe I sa pridáva bod 5:"5. Prilby a clony proti oslneniu určené pre používateľov dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel".Článok 21. Členské štáty do troch mesiacov od prijatia tejto smernice prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, nevyhnutné na zosúladenie s touto smernicou. Budú o tom Komisiu bezodkladne informovať.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob, akým sa taký odkaz uskutoční, určia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 29. októbra 1993Za RadupredsedaR. Urbain[1] Ú. v. ES C 36, 10.2.1993, s. 18.[2] Ú. v. ES C 194, 19.7.1993, s. 154 a rozhodnutie z 27. októbra 1993 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES C 129, 10.5.1993, s. 1.[4] Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ES z 29. júna 1995, ktorou sa menia a dopíňajú smernice 77/780/EHS a 89/646/EHS v oblasti úverových inštitúcií, smernice 73/239/EHS a 92/49/EHS v oblasti neživotného poistenia, smernice 79/267/EHS a 92/96/EHS v oblasti životného poistenia, smernica 93/22/EHS v oblasti investičných spoločností a smernica 85/611/EHS v oblasti podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), so zreteľom na upevnenie obozretného dohľadu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31995L0026

Úradný vestník L 168 , 18/07/1995 S. 0007 - 0013

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/26/ESz 29. júna 1995,ktorou sa menia a dopíňajú smernice 77/780/EHS a 89/646/EHS v oblasti úverových inštitúcií, smernice 73/239/EHS a 92/49/EHS v oblasti neživotného poistenia, smernice 79/267/EHS a 92/96/EHS v oblasti životného poistenia, smernica 93/22/EHS v oblasti investičných spoločností a smernica 85/611/EHS v oblasti podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), so zreteľom na upevnenie obozretného dohľaduEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvú a tretiu vetu článku 57 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b Zmluvy o založení ES [3] vzhľadom k spoločnému vyhláseniu odsúhlasenému Zmierovacím výborom 11. mája 1995,(1) keďže určité udalosti poukazujú na vhodnosť zmeny a doplnenia v určitom ohľade niektorých smerníc Rady stanovením celkového rámca, v ktorom môžu vykonávať svoju činnosť úverové inštitúcie, poisťovne, investičné spoločnosti a podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), a to smernice 77/780/EHS [4] a 89/646/EHS, smernice 73/239/EHS [5] a 92/49/EHS, smernice 79/267/EHS [6] a 92/96/EHS, smernica 93/22/EHS [7] a smernica 85/611/EHS [8] s cieľom posilniť obozretný dozor; keďže v tomto ohľade je žiadúce prijať podobné opatrenia v celom sektore finančných služieb;(2) keďže tieto smernice okrem iného stanovujú podmienky, ktoré sa musia splniť predtým, ako príslušné orgány smú vydať povolenie pre začatie podnikateľskej činnosti;(3) keďže príslušné orgány by nemali udeliť licenciu alebo pokračovanie licencie finančnej spoločnosti tam, kde sú tieto schopné zabrániť efektívnemu výkonu ich funkciám dozoru a to úzkymi spojeniami medzi takouto spoločnosťou a inými fyzickými alebo právnickými osobami; keďže finančné spoločnosti, ktoré už majú licenciu, musia tiež uspokojiť príslušné orgány v tomto ohľade;(4) keďže definícia "úzkeho spojenia" v tejto smernici uvádza minimálne kritériá a to, že nebráni členským štátom pri jej uplatňovaní na situácie iné ako sú tie, ktoré predpokladá definícia;(5) keďže daná skutočnosť nadobudnutia významného podielu kapitálu spoločnosti nepredstavuje účasť na účely tejto smernice, ak bola takáto držba nadobudnutá výlučne ako dočasná investícia, ktorá neumožňuje vplývať na štruktúru alebo finančnú politiku spoločnosti;(6) keďže odkaz na efektívny výkon dohľadu orgánmi dohľadu zahŕňa dohľad na konsolidovanom základe, ktorý sa musí vykonávať nad finančnou spoločnosťou tam, kde tak ustanovujú zákony spoločenstva; keďže v takýchto prípadoch orgány, ktoré sú kontaktované na účely žiadosti o udelenie licencie, musia byť schopné identifikovať orgány príslušné na výkon dozoru na konsolidovanom základe nad touto finančnou spoločnosťou;(7) keďže princípy spoločného uznania a dozoru domáceho členského štátu vyžadujú, že by príslušné orgány členských štátov nemali udeľovať alebo by mali stiahnuť oprávnenie tam, kde faktory ako je obsah programov činnosti, geografická distribúcia aktivít, ktoré sú skutočne vykonávané, jasne naznačujú, že finančná spoločnosť sa rozhodla pre právny systém jedného členského štátu na účely vyhnutia sa prísnejším normám platným v inom členskom štáte, na území ktorého vykonáva alebo hodlá vykonávať väčšiu časť svojich aktivít; keďže finančná spoločnosť, ktorá je právnickou osobou, musí byť oprávnená v členskom štáte, v ktorom má svoj registrovaný úrad; keďže finančná spoločnosť, ktorá nie je právnická osoba, musí mať svoj hlavný úrad v členskom štáte, v ktorom jej bola udelená licencia; keďže členské štáty musia okrem toho požadovať, aby sa hlavný úrad finančnej spoločnosti vždy nachádzal v jeho domácom členskom štáte, a aby tam skutočne vykonával činnosť;(8) keďže je vhodné zabezpečiť možnosť výmeny informácií medzi príslušnými úradmi a úradmi alebo orgánmi, ktoré v zmysle svojej funkcie pomáhajú posilňovať stabilitu finančného systému; keďže na účely zachovania dôvernej povahy odovzdávaných informácií, zoznam adresátov musí zostať v rámci prísnych limitov;(9) keďže určité správanie sa ako je podvod a vnútroštátne priestupky, môžu mať vplyv na stabilitu, vrátane integrity, finančného systému dokonca aj, keď zahŕňajú iné spoločnosti ako finančné;(10) keďže je potrebné špecifikovať podmienky, za ktorých sú povolené takéto výmeny informácií;(11) keďže je stanovené, že informácie sa môžu prezradiť iba s výslovným súhlasom príslušných orgánov, tieto môžu tam, kde je to vhodné, podmieniť svoj súhlas splnením prísnych podmienok;(12) keďže mala by sa povoliť tiež výmena informácií na jednej strane medzi príslušnými orgánmi a na strane druhej centrálnymi bankami a inými orgánmi s podobnou funkciou vo svojom postavení ako peňažné orgány a tam, kde je to vhodné, inými verejnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad systémami platieb(13) keďže rovnaký záväzok zachovávania povinnosti mlčanlivosti týkajúci sa orgánov zodpovedných za udeľovanie licencií a dohľad nad PKIPCP a podnikmi, ktoré sa podieľajú na týchto činnostiach a rovnaké možnosti výmeny informácií ako sú tie, ktoré sa poskytujú orgánom zodpovedným za udeľovanie licencie a dohľad nad úverovými inštitúciami, investičnými spoločnosťami a poisťovacími spoločnosťami, by sa mal zahrnúť do smernice 85/611/EHS;(14) keďže táto smernica koordinuje všetky ustanovenia riadiace výmenu informácií medzi orgánmi pre celý finančný sektor ako je ustanovené v smernici 93/22/EHS;(15) keďže na účely posilnenia primeranej kontroly finančných spoločností a ochrany klientov finančných inštitúcií, malo by sa stanoviť, že audítor musí mať povinnosť okamžite informovať príslušné orgány, ako je stanovené v tejto smernici vždy, keď sa počas vykonávania svojich úloh dozvie o určitých skutočnostiach, ktoré majú pravdepodobne vážny dopad na finančnú situáciu alebo správnu a účtovnícku organizáciu finančnej spoločnosti;(16) keďže so zreteľom na zamýšľaný účel, je žiadúce, aby členské štáty zabezpečili, aby sa takáto povinnosť uplatňovala za každých okolností tam, kde sú takéto skutočnosti zistené audítorom počas výkonu jeho úloh v spoločnosti, ktoré majú úzke spojenie s finančnou spoločnosťou;(17) keďže povinnosť audítorov oznamovať tam, kde je to vhodné, príslušným orgánom skutočnosti a rozhodnutia týkajúce sa finančnej spoločnosti, ktoré zistia počas výkonu svojich úloh v nefinančnej spoločnosti samotná nemení povahu ich úloh v tejto spoločnosti ani spôsob, ktorým musia vykonávať tieto úlohy v danej spoločnosti;(18) keďže prijatie tejto smernice je najvhodnejším prostriedkom na dosiahnutie plánovaných cieľov a najmä na posilnenie právomoci príslušných orgánov; keďže táto smernica sa samotná obmedzuje na minimum požadované na dosiahnutie týchto cieľov a neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na tento účel,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Kdekoľvek, kde je v tejto smernici použitý výraz "finančná spoločnosť" nahradí sa slovami:- "úverová inštitúcia" tam, kde táto smernica mení a dopĺňa smernice 77/780/EHS a 89/646/EHS;- "poisťovňa" tam, kde táto smernica mení a dopĺňa smernice 73/239/EHS a 92/49/EHS a "poisťovňa, ktorá poskytuje životné poistenie" tam, kde táto smernica mení a dopíňa smernice 79/267/EHS a 92/96/EHS;- "investičná spoločnosť" tam, kde táto smernica mení a dopĺňa smernicu 93/22/EHS;- "podnik kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) alebo podnik prispievajúci k obchodnej činnosti" tam, kde táto smernica mení a dopĺňa smernicu 85/611/EHS.Článok 21. - V článku 1 smernice 77/780/EHS ako piata zarážka,- v článku 1 smernice 92/49/EHS ako písmeno l),- v článku 1 smernice 92/96/EHS ako písmeno m) a- v článku 1 smernice 93/22/EHS ako bod 15sa dopĺňa text obsahujúci nasledovnú definíciu:""úzke spojenie" znamená situáciu, za ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby spojené:a) "účasťou", ktorá znamená vlastníctvo, priame, nepriame alebo prostredníctvom kontroly 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania spoločnosti, alebob) "kontrolou", ktorá znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskym podnikom vo všetkých prípadoch uvedených v článku 1 ods. 1 a 2 smernice 83/349/EHS [9] alebo podobný vzťah medzi fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom; akákoľvek dcérsky podnik dcérskeho podniku sa považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý je na čele týchto podnikov.Situácia, za ktorej sú dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby trvalo spojené s jednou a tou istou osobou vzťahom kontroly sa tiež považuje za predstavujúcu úzke prepojenie medzi takýmito osobami."2. Nasledovné pododseky sa pridajú na koniec:- článku 3 ods. 2 smernice 77/780/EHS,- článku 3 ods. 3 smernice 93/22/EHS,- článku 8 ods. 1 smernice 73/239/EHS,- článku 8 ods. 1 smernice 79/267/EHS:"Naviac tam, kde existujú úzke spojenia medzi finančnou spoločnosťou a inými fyzickými alebo právnickými osobami, príslušné orgány udelia povolenie, iba ak tieto spojenia nebránia efektívnemu výkonu ich funkcií dohľadu.Príslušné orgány odmietnu tiež udelenie povolenia, ak zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nečlenskej krajiny, riadiace ktorými sa spravuje jedna alebo viac fyzických alebo právnických osôb, s ktorými má spoločnosť úzke spojenie, alebo ťažkosti spojené s ich presadzovaním, bránia efektívnemu výkonu ich funkcií dohľadu.Príslušné orgány požadujú od finančných podnikov neustále poskytovanie informácií potrebných na sledovanie súladu s podmienkami uvedenými v tomto odseku."Článok 31. Nasledovný odsek sa vloží do článku 8 smernice 73/239/EHS a do článku 8 smernice 79/267/EHS:"1a. Členské štáty požadujú, aby sa ústredia poisťovní nachádzali v tom istom štáte ako ich sídla".2. Nasledovný odsek sa vloží do článku 3 smernice 77/780/EHS:"2a. Každý členský štát požaduje, aby:- každá úverová inštitúcia, ktorá je právnickou osobou, a ktorá má podľa vnútroštátnych právnych predpisov sídlo, mala svoje ústredie v tom istom štáte ako svoje sídlo,- každá iná úverová inštitúcia mala svoje ústredie v členskom štáte, ktorý jej udelil povolenie, a v ktorom skutočne vykonáva svoju podnikateľskú činnosť".Článok 41. V článku 16 smernice 92/49/EHS a v článku 15 smernice 92/96/EHS sa vloží nasledovný odsek:"5a. Bez ohľadu na odseky 1 až 4 môžu členské štáty povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a:- orgánmi zodpovednými za dohľad nad orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu finančných podnikov a iných podobných konaní alebo- orgánmi zodpovednými za dohľad nad osobami poverenými výkonom zákonnej kontroly účtov poisťovní, úverových inštitúcií, investičných spoločností a iných finančných inštitúcií alebo- nezávislými aktuármi poisťovní vykonávajúcimi zákonom stanovený dohľad nad týmito spoločnosťami a orgánmi zodpovednými za dohľad nad takýmito aktuármi.Členské štáty, ktoré uplatnia možnosť ustanovenú v prvom pododseku, vyžadujú, aby boli splnené aspoň tieto podmienky:- tieto informácie sú určené na vykonávanie dohľadu alebo zákonnej kontroly uvedených v prvom pododseku,- informácie získané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 1,- ak tieto informácie pochádzajú z iného štátu, môžu byť sprístupnené len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy úradov, osôb a orgánov, ktoré môžu dostať informácie podľa tohto odseku".2. V článku 12 smernice 77/780/EHS a v článku 15 smernice 93/22/EHS sa dopĺňa tento odsek:"5a. Bez ohľadu na odseky 1 a 4 môžu členské štáty povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a:- orgánmi zodpovednými za dohľad nad orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu finančných podnikov a iných podobných konaní alebo- orgánmi zodpovednými za dohľad nad osobami poverenými výkonom zákonnej kontroly účtov poisťovní, úverových inštitúcií, investičných spoločností a iných finančných inštitúcií.Členské štáty, ktoré uplatnia možnosť ustanovenú v prvom odseku, vyžadujú, aby boli splnené aspoň tieto podmienky:- tieto informácie sú na účel výkonu dohľadu uvedeného v prvom pododseku,- informácie obdržané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 1,- ak tieto informácie pochádzajú z iného štátu, môžu byť sprístupnené len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy úradov, ktoré môžu dostať informácie podľa tohto odseku".3. V článku 12 smernice 77/780/EHS, v článku 16 smernice 92/49/EHS, v článku 25 smernice 93/22/EHS a v článku 15 smernice 92/96/EHS sa dopĺňa tento odsek:"5b. Bez ohľadu na odseky 1 až 4 môžu členské štáty na účely posilnenia stability finančného systému, vrátane jeho integrity, povoliť výmenu informácií medzi príslušnými úradmi a úradmi alebo orgánmi zodpovednými podľa právnych predpisov za zisťovanie a vyšetrovanie porušení právnych predpisov v oblasti práva obchodných spoločností.Členské štáty, ktoré uplatnia možnosť ustanovenú v prvom pododseku, vyžadujú, aby boli splnené aspoň tieto podmienky:- informácie sú určené na výkon úlohy uvedenej v prvom pododseku,- informácie obdržané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 1,- ak tieto informácie pochádzajú z iného štátu, môžu byť sprístupnené len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.Ak v členskom štáte úrady alebo orgány uvedené v prvom pododseku vykonávajú svoju úlohu zisťovania alebo vyšetrovania za pomoci osobitne spôsobilých osôb menovaných na tento účel, ktoré nie sú zamestnané vo verejnom sektore, možnosť výmeny informácií, ktorá je ustanovená v prvom podoseku, sa môže rozšíriť na takéto osoby za podmienok stanovených v druhom pododseku.Na účely vykonania poslednej zarážky druhého pododseku úrady alebo orgány uvedené v prvom podoseku oznámia príslušným orgánom, ktoré poskytli informácie, mená a presné úlohy osôb, ktorým sa majú zaslať.Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy úradov alebo orgánov, ktoré môžu dostávať informácie podľa tohto odseku.Pred 31. decembrom 2000 Komisia vypracuje správu o uplatňovaní ustanovení tohto odseku".4. V článku 12 smernice 77/780/EHS a v článku 25 smernice 93/22/EHS sa odsek 6 nahrádza takto:"6. Tento článok nebráni príslušným orgánom poskytnúť:- centrálnym bankám a iným orgánom podobnej funkcie vo svojom postavení ako peňažné orgány,- ak je to vhodné, iným verejným orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami,informácie určené na výkon ich úlohy, ani nebráni takýmto úradom alebo orgánom oznámiť príslušným orgánom také informácie, ktoré môžu potrebovať na účely odseku 4. Informácie obdržané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v tomto článku".5. V článku 16 smernice 92/49/EHS a v článku 15 smernice 92/96/EHS sa dopĺňa:"5c. Členské štáty môžu povoliť príslušným orgánom poskytnúť:- centrálnym bankám a iným orgánom podobnej funkcie vo svojom postavení ako peňažné orgány,- ak je to vhodné, iným verejným orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami,informácie určené na výkon ich úlohy a môžu povoliť takýmto úradom alebo orgánom, aby oznamovali príslušným orgánom také informácie, ktoré môžu potrebovať na účely odseku 4. Informácie, obdržané v tejto súvislosti, podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v tomto článku."6. K článku 12 smernice 77/780/EHS sa pridá nasledovný odsek 8:"8. Tento článok nebráni príslušným orgánom v oznamovaní informácií uvedených v odsekoch 1 až 4 zúčtovaciemu ústavu alebo inému podobnému orgánu uznanému podľa vnútroštátnych právnych predpisov na zabezpečenie služieb zúčtovania alebo úhrad pre jeden z trhov jeho členského štátu, ak sa domnievajú, že je potrebné oznamovať tieto informácie na účely zaistenia riadneho fungovania týchto orgánov, pokiaľ ide o opomenutia alebo možné opomenutia zo strany účastníkov trhu. Informácie obdržané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uvedenej v odseku 1. Avšak členské štáty zabezpečia, že informácie získané na základe odseku 2, nesmú byť poskytnuté za okolností uvedených v tomto odseku bez výslovného súhlasu príslušných orgánov, ktoré ich poskytli".7. V článku 50 smernice 85/611/EHS sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:"2. Členské štáty zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány, ako aj audítori a odborníci inštruovaní príslušnými orgánmi, boli viazaní povinnosťou mlčanlivosti. Táto povinnosť mlčanlivosti znamená, že žiadne dôverné informácie, ktoré môžu získať v priebehu výkonu svojich povinností, nesmú byť sprístupnené žiadnej osobe alebo orgánu, s výnimkou súhrnnej alebo všeobecnej podoby tak, aby PKIPCP a správcovské spoločnosti a depozitári (ďalej len podniky prispievajúce k ich podnikateľskej činnosti) nemohli byť individuálne identifikované; to neplatí pre prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo.Predsa však v prípade, ak je PKIPCP alebo podnik prispievajúci k podnikateľskej činnosti prehlásený za nachádzajúci sa v konkurze alebo je nútene likvidovaný, môžu sa prezradiť dôverné informá cie, ktoré sa netýkajú tretích strán zainteresovaných do pokusov o záchranu v občianskoprávnych alebo komerčných konaniach.3. Odsek 2 nebráni príslušným orgánom rôznych členských štátov vo výmene informácií v súlade s touto smernicou alebo inými smernicami uplatniteľnými na PKIPCP alebo na podniky prispievajúce k ich podnikateľskej činnosti. Tieto informácie podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 2.4. Členské štáty môžu uzavrieť dohody o spolupráci zabezpečujúce výmenu informácií s príslušnými orgánmi tretích krajín, iba ak je ochrana oznámených informácií zabezpečená povinnosťou mlčanlivosti aspoň tak, ako je ustanovené v tomto článku.5. Príslušné orgány, ktoré dostávajú dôverné informácie podľa odsekov 2 alebo 3, ich môžu použiť iba v rámci výkonu svojich povinností:- na kontrolu plnenia podmienok, ktorými sa spravuje prístupu k činnosti PKIPCP alebo podnikov prispievajúcich k ich podnikateľskej činnosti, a na uľahčenie sledovania výkonu tejto podnikateľskej činnosti, správnych a účtovníckych postupov a vnútropodnikových mechanizmov kontroly,- na ukladanie sankcií,- pri odvolaniach proti správnym rozhodnutiam príslušných orgánov alebo- pri súdnych konaniach začatých podľa článku 51 ods. 26. Odseky 2 a 5 nebránia výmene informácií:a) v rámci členského štátu, kde existujú dva alebo viac príslušných orgánov, alebob) v rámci členského štátu alebo medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi a- orgánmi s verejnou zodpovednosťou za dohľad nad úverovými inštitúciami, investičnými podnikmi, poisťovňami a inými finančnými inštitúciami a orgánmi zodpovednými za dohľad nad finančnými trhmi,- orgánmi zapojenými do likvidácie alebo konkurzu PKIPCP a podnikov prispievajúcich k ich podnikateľskej činnosti a iných podobných konaní,- osobami zodpovednými za vykonávanie zákonom stanovenej kontroly účtov poisťovní, úverových inštitúcií,investičných podnikov a iných finančných inštitúcií pri výkone ich funkcií dohľadu alebo sprístupňovanie informácií orgánom,ktoré spravujú systémy náhrad, ktoré sú potrebné pre výkon ich funkcií. Takéto informácie podliehajú profesionálnemu utajeniu uloženému v odseku 2.7. Bez ohľadu na odseky 2 až 5 členské štáty môžu povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a:- orgánmi zodpovednými za dohľad nad orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu finančných spoločností a iných podobných konaní alebo- orgánmi zodpovednými za dohľad nad osobami majúcimi na starosti vykonávanie zákonom stanovených auditov účtov poisťovní, úverových inštitúcií, investičných spoločností a iných finančných inštitúcií.Členské štáty, ktoré uplatnili možnosť ustanovenú v prvom pododseku, vyžadujú, aby boli splnené aspoň tieto podmienky:- informácie sú určené na výkon úloh dohľadu uvedené v prvom pododseku,- informácie získané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 2,- ak tieto informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené len s písomným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy orgánov, ktoré môžu dostávať informácie podľa tohto odseku.8. Bez ohľadu na odseky 2 až 5 môžu členské štáty na účely posilnenia stability finančného systému, vrátane jeho integrity, povoliť výmenu informácií medzi príslušnými úradmi a úradmi alebo orgánmi zodpovednými podľa právnych predpisov za zisťovanie a vyšetrovanie porušení právnych predpisov v oblasti práva obchodných spoločností.Členské štáty, ktoré uplatnia možnosť ustanovenú v prvom pododseku, vyžadujú, aby boli splnené aspoň tieto podmienky:- informácie sú určené na výkon úlohy uvedenej v prvom pododseku,- informácie obdržané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženým v odseku 2,- ak tieto informácie pochádzajú z iného členského štátu, môžu byť sprístupnené len s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, výlučne na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.Ak v členskom štáte úrady alebo orgány uvedené v prvom pododseku vykonávajú svoju úlohu zisťovania alebo vyšetrovania za pomoci osobitne spôsobilých osôb menovaných na tento účel, ktoré nie sú zamestnané vo verejnom sektore, možnosť výmeny informácií, ktorá je ustanovená v prvom pododseku, sa môže rozšíriť na takéto osoby za podmienok stanovených v druhom pododseku.Na účely vykonania poslednej odrážky druhého pododseku úrady alebo orgány uvedené v prvom podoseku oznámia príslušným orgánom, ktoré poskytli informácie, mená a presné úlohy osôb, ktorým sa majú zaslať.Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy úradov alebo orgánov, ktoré môžu dostávať informácie podľa tohto odseku.Pred 31. decembrom 2000 Komisia zostaví správu o uplatňovaní ustanovení tohto odseku.9. Členské štáty nebudú brániť príslušným orgánom, aby poskytovali centrálnym bankám a iným orgánom podobnej funkcie vo svojom postavení ako peňažné orgány, informácie určené na výkon ich úloh a nebudú ani brániť takýmto úradom alebo orgánom, aby oznamovali príslušným orgánom také informácie, ktoré môžu potrebovať na účely odseku 5. Informácie, obdržané v tejto súvislosti, podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v tomto článku.10. Tento článok nebráni príslušným orgánom v oznamovaní informácií uvedených v odsekoch 2 až 5 zúčtovaciemu ústavu alebo inému podobnému orgánu uznanému podľa vnútroštátnych právnych predpisov na zabezpečenie služieb zúčtovania alebo úhrad pre jeden z trhov jeho členského štátu, ak sa domnievajú, že je potrebné oznamovať tieto informácie na účely zaistenia riadneho fungovania týchto orgánov, pokiaľ ide o opomenutia alebo možné opomenutia zo strany účastníkov trhu. Informácie obdržané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uvedenej v odseku 2. Avšak členské štáty zabezpečia, že informácie získané na základe odseku 3, nesmú byť poskytnuté za okolností uvedených v tomto odseku bez výslovného súhlasu príslušných orgánov, ktoré ich poskytli.11. Bez ohľadu na ustanovenia uvedené v odsekoch 2 a 5 môžu členské štáty ďalej na základe zákonných ustanovení povoliť poskytnutie určitých informácií iným oddeleniam svojich centrálnych vládnych správ zodpovedným za právne predpisy týkajúce sa dohľadu nad PKIPCP a spoločnosťami prispievajúcimi k ich podnikateľskej činnosti, úverovými inštitúciami, finančnými inštitúciami, investičnými podnikmi a poisťovňami a inšpektorom inštruovaným týmito oddeleniami.Informácie však možno poskytnúť, iba ak je to potrebné z dôvodov obozretnej kontroly.Členské štáty však stanovia, že informácie získané na základe odsekov 3 a 6 možno poskytnúť za okolností uvedených v tomto odseku iba s výslovným súhlasom príslušných orgánov, ktoré ich poskytli."Článok 5Nasledovné sa dopĺňa:- v smernici 77/780/EHS ako článok 12a,- v smernici 92/49/EHS ako článok 16a,- v smernici 92/96/EHS ako článok 15a,- v smernici 93/22/EHS ako článok 25a,- a v smernici 85/611/EHS ako článok 50a:"1. Členské štáty stanovia aspoň, že:a) každá osoba, ktorej bolo udelené povolenie, v zmysle smernice 84/253/EHS [10] vykonávajúca vo finančnej spoločnosti úlohu opísanú v článku 51 smernice 78/660/EHS [11], článku 37 smernice 83/349/EHS alebo článku 31 smernice 85/611/EHS alebo akúkoľvek inú zákonom stanovenú úlohu, má povinnosť bezodkladne oznámiť príslušným orgánom akúkoľvek skutočnosť alebo rozhodnutie týkajúce sa toho podniku, o ktorom sa dozvedela počas vykonávania úlohy a ktorá by mohla- predstavovať podstatné porušenie zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, ktorými sa spravuje povolenie alebo ktoré osobitne upravujú výkon činností finančných podnikov, alebo- ovplyvniť súvislé fungovanie finančného podniku alebo- viesť k zamietnutiu potvrdenia účtov alebo k vyjadreniu výhrad;b) táto osoba okrem toho má povinnosť oznamovať akékoľvek skutočnosti a rozhodnutia, o ktorých sa dozvie v priebehu vykonávania úlohy v zmysle písmena a) v podniku majúcom úzke spojenia vyplývajúce zo vzťahu kontroly s finančným podnikom, v ktorom vykonáva vyššie uvedenú úlohu.2. Poskytnutie akejkoľvek skutočnosti alebo rozhodnutia uvedeného v odseku 1 príslušným orgánom v dobrej viere osobami oprávnenými v zmysle smernice 84/253/EHS nepredstavuje porušenie žiadneho obmedzenia v poskytovaní informácií stanoveného zmluvou alebo akýmkoľvek právnym predpisom alebo správnym opatrením a neznamená žiadnu zodpovednosť akéhokoľvek druhu takýchto osôb."Článok 61. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18. júla 1996. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 29. júna 1995Za Európsky parlamentpredsedaK. HänschZa RadupredsedaM. Barnier[1] Ú. v. ES C 229, 25.8.1993, s. 10.[2] Ú. v. ES C 52, 14.2.1994, s. 15.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 1994 (Ú. v. ES C 91, 28.3.1994, s. 61), spoločná pozícia Rady zo 6. júna 1994 (Ú. v. ES C 213, 3.8.1994, s. 29), rozhodnutie Európskeho parlamentu z 26. októbra 1994 (Ú. v ES C 323, 21.11.1994, s. 56).[4] Ú. v. ES L 322, 17.12.1977, s. 30. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/646/EHS (Ú. v. ES L 386, 30.12.1989, s. 1).[5] Ú. v. ES 228, 16.8.1973, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/49/EHS (Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1).[6] Ú. v. ES 63, 13.3.1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/96/EHS (Ú. v. ES L 360, 9.12.1992, s. 27).[7] Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 27.[8] Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/220/EHS (Ú. v. ES L 100, 19.4.1988, s. 31).[9] Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/605/EHS (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 60).[10] Ú. v. ES L 126, 12.5.1984, s. 20.[11] Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/605/EHS (Ú. v. ES L 317, 16.11.1960, s. 60)--------------------------------------------------