title: Smernica 2000/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 2000 ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/104/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, a ktorá sa vzťahuje na sektory a činnosti vylúčené z uvedenej smernice

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0034

Úradný vestník L 195 , 01/08/2000 S. 0041 - 0045

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/34/ESz 22. júna 2000ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/104/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času a ktorá sa vzťahuje na sektory a činnosti vylúčené z uvedenej smerniceEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 137 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 251 zmluvy [3], vzhľadom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom 3. apríla 2000,keďže:(1) Článok 137 zmluvy ustanovuje, že spoločenstvo má podporovať a dopĺňať činnosti členských štátov s cieľom zlepšiť pracovné prostredie a chrániť zdravie a bezpečnosť pracovníkov. Smernice prijaté na základe uvedeného článku majú zabrániť kladeniu administratívnych, finančných a právnych obmedzení takým spôsobom, ktorý by zdržiaval vytváranie a rozvoj malých a stredných podnikov.(2) Smernica Rady 93/104/ES z 23. novembra 1993 o určitých aspektoch organizácie pracovného času [4] ustanovuje minimálne bezpečnostné a zdravotné požiadavky pre organizáciu pracovného času, pokiaľ ide o doby každodenného odpočinku, prestávok, týždenného odpočinku, maximálneho týždenného pracovného času, celoročnej dovolenky a aspektov nočnej práce, práce na smeny a vzoriek práce. Uvedená smernica by sa mala pozmeniť z nasledovných dôvodov.(3) Z rozsahu smernice Rady 93/104/ES je vylúčená cestná, letecká, námorná a železničná doprava, vnútrozemská vodná doprava, námorný rybolov, iné práce na mori a odborná prax lekárov.(4) Komisia vo svojom návrhu z 20. septembra 1990 nevylúčila žiadny sektor a žiadne činnosti zo smernice Rady 93/104/ES a ani Európsky parlament vo svojom stanovisku z 20. februára 1991 neprijal takéto vylúčenia.(5) Zdravie a bezpečnosť pracovníkov by mali byť na pracovisku chránené nie preto, že títo pracujú v určitom sektore alebo že vykonávajú určitú činnosť, ale preto, lebo sú pracovníkmi.(6) Pokiaľ ide o sektorové právne predpisy pre mobilných pracovníkov je potrebný doplňujúci a paralelný prístup v ustanoveniach o bezpečnosti dopravy a o zdraví a bezpečnosti príslušných pracovníkov.(7) Je potrebné zohľadniť špecifickú povahu činností na mori a odbornej praxe lekárov.(8) Ochrana zdravia a bezpečnosť mobilných pracovníkov by taktiež mali byť zaručené.(9) Existujúce ustanovenia týkajúce sa celoročnej dovolenky a zdravotných posudkov pre nočnú prácu a prácu na smeny by sa mali rozšíriť, aby zahŕňali mobilných pracovníkov vo vylúčených sektoroch a činnostiach.(10) Je potrebné, aby sa existujúce ustanovenia o pracovnom čase a odpočinku upravili pre mobilných pracovníkov vo vylúčených sektoroch a činnostiach.(11) Všetci pracovníci by mali mať dostatočný čas na odpočinok. Pojem "odpočinok" musí byť vyjadrený v jednotkách času, t.j. v dňoch, hodinách a/alebo v ich zlomkoch.(12) Európska dohoda týkajúca sa pracovného času námorníkov bola prijatá prostredníctvom smernice Rady [5] na návrh Komisie v súlade s článkom 139 ods. 2 zmluvy. Podľa toho by sa ustanovenia tejto smernice nemali vzťahovať na námorníkov.(13) V prípade tých "rybárov-podielnikov", ktorí sú zamestnancami, je na členských štátoch, aby podľa článku 7 smernice Rady 93/104/ES stanovili podmienky pre nárok na celoročnú dovolenku a na jej udeľovanie vrátane opatrení na vyplácanie.(14) Špecifické normy ustanovené v iných prostriedkoch spoločenstva týkajúce sa napr. doby oddychu, pracovného času, celoročnej dovolenky a nočnej práce pre určité kategórie pracovníkov, by mali mať prednosť pred ustanoveniami smernice Rady 93/104/ES v znení tejto smernice.(15) Vzhľadom na precedentné právo Súdneho dvora Európskych spoločenstiev by sa malo vypustiť ustanovenie týkajúce sa nedeľného voľna.(16) Vo svojom rozsudku v prípade C-84/94 Spojené kráľovstvo proti Rade [6] súdny dvor rozhodol, že smernica Rady 93/104/ES je v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality ustanovenými v článku 5 zmluvy. Neexistuje dôvod domnievať sa, že rozsudok nie je uplatniteľný na porovnateľné rozhodnutia týkajúce sa množstva aspektov organizovania pracovného času vo vylúčených sektoroch a činnostiach,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica Rady 93/104/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:"3. Táto smernica sa vzťahuje na všetky sektory činnosti tak štátne, ako aj súkromné, v zmysle článku 2 smernice 89/391/EHS bez toho, aby boli dotknuté články 14 a 17 tejto smernice.Táto smernica sa nevzťahuje na námorníkov, ako je to definované v Smernici Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999 týkajúcej sa Dohody o organizácii pracovného času námorníkov uzatvorenej medzi Asociáciou majiteľov lodí Európskeho spoločenstva a Federáciou odborov pracovníkov v doprave v Európskej únii (FST) [7] bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 8 tejto smernice.";2. v článku 2 sa pridá nasledovné:"7. "mobilný pracovník"; znamená akýkoľvek pracovník zamestnaný v podniku ako člen cestujúceho alebo lietajúceho personálu, ktorý poskytuje dopravné služby pre cestujúcich alebo tovar, po ceste, lietadlom alebo po vnútrozemských vodných trasách.8. "práca na otvorenom mori"; znamená prácu vykonávanú hlavne v zariadeniach na otvorenom mori alebo z takýchto zariadení (vrátane vrtných veží), priamo alebo nepriamo súvisiacich s prieskumom, ťažbou alebo využívaním minerálnych zdrojov, vrátane uhľovodíkov, ako aj potápanie v súvislosti s takýmito činnosťami, či už vykonávaných zo zariadení na otvorenom mori alebo z plavidla.9. "primeraný odpočinok"; znamená, že pracovníci majú pravidelný oddychový čas, ktorého trvanie je vyjadrené v jednotkách času a ktorý je dostatočne dlhý a nepretržitý, aby sa zabezpečilo, že v dôsledku vyčerpania alebo iných nepravidelných pracovných modelov si nespôsobia zranenie ani sebe ani svojim spolupracovníkom alebo iným osobám a že si nepoškodia svoje zdravie krátkodobo ani dlhodobo.";3. V článku 5 sa vypustí nasledovný pododsek:"Minimálny čas odpočinku uvedený v prvom pododseku v zásade zahŕňa nedeľu."4. Článok 14 sa nahrádza takto:"Článok 14Špecifickejšie ustanovenia spoločenstvaTáto smernica sa neuplatní v prípade, že iné nástroje spoločenstva obsahujú špecifickejšie požiadavky týkajúce sa organizovania pracovného času pre určité povolania alebo pracovné činnosti."5. Článok 17 ods. 2.1 sa nahrádza takto:"2.1. z článkov 3, 4, 5, 8 a 16:a) v prípade činností, keď pracovisko pracovníka a jeho bydlisko sú navzájom od seba vzdialené vrátane práce na otvorenom mori alebo keď rôzne pracoviská pracovníka sú navzájom od seba vzdialené;b) v prípade bezpečnostných a dozorných činností vyžadujúcich trvalú prítomnosť za účelom ochrany majetku a osôb, najmä bezpečnostných stráží a sprievodcov nákladu alebo bezpečnostných firiem;c) v prípade činností zahŕňajúcich potrebu nepretržitej služby alebo výroby, ktorými sú najmä:i) služby týkajúce sa prijímania, ošetrovania a/alebo starostlivosti poskytovanej nemocnicami alebo podobnými zariadeniami vrátane odbornej praxe lekárov, ubytovacích inštitúcií a väzníc;ii) pracovníci v lodeniciach alebo na letiskách;iii) tlač, rádio, televízia, kinematografická výroba, poštové a telekomunikačné služby, ambulantné, požiarne služby a služby civilnej obrany;iv) výroba plynu, vody a elektriny, prenos a distribúcia, zber domového odpadu a spopolňovacie zariadenia;v) priemyselné odvetvia, v ktorých sa práca nesmie prerušiť z technických dôvodov;vi) výskumné a vývojové činnosti;vii) poľnohospodárstvo;viii) robotníci zaoberajúci sa prepravou cestujúcich v službách pravidelnej mestskej dopravy;d) kde existuje predvídateľný nával činnosti, najmä:i) v poľnohospodárstve;ii) v turistike;iii) v poštových službách;e) v prípade osôb pracujúcich v železničnej doprave:i) ktorých činnosti sú prerušované;ii) ktorí trávia pracovný čas vo vlakoch; aleboiii) ktorých činnosti sú viazané na cestovné poriadky a spojené so zabezpečením nepretržitosti a pravidelnosti dopravy.".6. V článku 17 ods. 2 sa pridá nasledovné:"2.4. z článkov 6 a 16 ods. 2 v prípade odbornej praxe lekárov:a) pokiaľ ide o článok 6, na prechodné obdobie piatich rokov od 1. augusta 2004.i) Členské štáty môžu dostať až dva roky navyše, ak je to potrebné, na zohľadnenie ťažkostí pri plnení ustanovení o pracovnom čase, pokiaľ ide o ich zodpovednosť za organizovanie a poskytovanie zdravotných služieb a lekárskej starostlivosti. Aspoň šesť mesiacov pred skončením prechodného obdobia informuje príslušný členský štát Komisiu s uvedením dôvodov tak, aby Komisia po náležitých poradách mohla zaujať stanovisko do troch mesiacov od obdržania takejto informácie. V prípade, že členský štát nedodrží stanovisko Komisie, zdôvodní svoje rozhodnutie. Oznámenie a zdôvodnenie členského štátu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a zašle sa Európskemu parlamentu.ii) Členské štáty môžu dostať dodatočné obdobie až do jedného roka navyše, ak je to potrebné, na zohľadnenie ťažkostí pri plnení vyššie uvedených povinností. musia dodržať postup ustanovený v bode i).V rámci kontextu prechodného obdobia:iii) Členské štáty zabezpečia, že počet hodín týždenného pracovného času v žiadnom prípade neprekročí v priemere 58 hodín počas prvých troch rokov prechodného obdobia, v priemere 56 hodín počas nasledujúcich dvoch rokov a v priemere 52 hodín počas akéhokoľvek zostávajúceho obdobia.iv) Zamestnávateľ sa včas poradí so zástupcami zamestnancov s cieľom dosiahnutia dohody, kde je to možné, o opatreniach vzťahujúcich sa na prechodné obdobie. V rámci limitov ustanovených v bode iii) môže takáto dohoda zahŕňať:- priemerný počet hodín pracovného času za týždeň počas prechodného obdobia a- opatrenia, ktoré sa majú prijať na zníženie počtu hodín pracovného času za týždeň na priemerný počet 48 na konci prechodného obdobia;b) pokiaľ ide o článok 16 ods. 2, za predpokladu, že referenčné obdobie neprevyšuje 12 mesiacov počas prvej časti prechodného obdobia bližšie určeného v písmene a) bode iii) a šesť mesiacov po ňom.";7. Vložia sa nasledovné články:"Článok 17aMobilní pracovníci a práca na otvorenom mori1. Články 3, 4, 5 a 8 sa nevzťahujú na mobilných pracovníkov.2. Členské štáty však prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby mobilní pracovníci mali nárok na primeraný odpočinok okrem okolností ustanovených v článku 17 ods. 2.2.3. Podliehajúc súladu so všeobecnými zásadami týkajúcimi sa ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov a za predpokladu, že sa vedú porady medzi zástupcami príslušného zamestnávateľa a zamestnancov a že existujú snahy na podporu všetkých príslušných foriem sociálneho dialógu vrátane rokovaní, ak si to strany želajú, môžu členské štáty z objektívnych alebo technických dôvodov, alebo z dôvodov týkajúcich sa organizácie práce, rozšíriť referenčné obdobie uvedené v článku 16 ods. 2 na dvanásť mesiacov, pokiaľ ide o pracovníkov, ktorí vykonávajú prácu zväčša na otvorenom mori.4. 1. augusta 2005 Komisia po porade s členskými štátmi, s vedením a pracovníkmi na európskej úrovni preverí účinnosť ustanovení, pokiaľ ide o pracovníkov na otvorenom mori z hľadiska zdravia a bezpečnosti, s cieľom predložiť vhodné úpravy, ak to bude potrebné.Článok 17bPracovníci na palube rybárskych lodí plaviacich sa na mori1. Články 3, 4, 5, 6 a 8 sa nevzťahujú na žiadneho pracovníka na palube rybárskej lode plaviacej sa na mori pod vlajkou členského štátu.2. Členské štáty však prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby každý pracovník na palube rybárskej lode plaviacej sa na mori pod vlajkou členského štátu mal nárok na primeraný odpočinok a aby sa počet hodín pracovného času obmedzil na 48 hodín za týždeň, z priemeru vypočítaného z referenčného obdobia neprevyšujúceho 12 mesiacov.3. V rámci limitov ustanovených v odsekoch 2, 4 a 5 prijmú členské štáty nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, že pri dodržiavaní potreby ochraňovať bezpečnosť a zdravie takýchto pracovníkov,a) sa pracovný čas obmedzí na maximálny počet hodín, ktoré sa neprekročia v stanovenom časovom období alebob) v rámci stanoveného časového obdobia sa poskytne minimálny počet hodín na odpočinok.Maximálny počet hodín pracovného času alebo minimálny počet hodín na odpočinok sa bližšie určia podľa zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení alebo podľa kolektívnych dohôd, alebo dohôd medzi obidvomi stranami priemyselného odvetvia.4. Limitmi počtu hodín pracovného času alebo oddychu bude:a) maximálny počet hodín pracovného času, ktorý neprevýši:i) 14 hodín za ktorúkoľvek 24-hodinovú dobu aii) 72 hodín za ktorúkoľvek sedemdňovú dobualebob) minimálny počet hodín na odpočinok, ktorý nebude menší ako:i) 10 hodín za ktorúkoľvek 24-hodinovú dobu aii) 77 hodín za ktorúkoľvek sedemdňovú dobu.5. Čas na odpočinok sa nesmie rozdeliť na viac ako dve obdobia, z ktorých jedna bude trvať minimálne šesť hodín a interval medzi nasledujúcimi obdobiami na oddych neprevýši 14 hodín.6. V súlade so všeobecnými zásadami ochrany zdravia a bezpečnosti pracujúcich, ako aj z objektívnych a technických dôvodov alebo z dôvodov týkajúcich sa organizovania práce môžu členské štáty dovoliť výnimky vrátane zavedenia referenčných období na hraničné hodnoty ustanovené v odsekoch 2, 4 a 5. Takéto výnimky sa zosúladia s ustanovenými normami, môžu však zohľadňovať častejší alebo dlhší čas na dovolenky alebo udeľovanie náhradného voľna pracovníkom. Výnimky je možné ustanoviť prostredníctvomi) zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení za predpokladu, že sa poradilo so zástupcami príslušných zamestnávateľov a pracovníkov, kde je to možné a že sa vynakladá úsilie na podporu všetkých dôležitých foriem sociálneho dialógu aleboii) kolektívnych dohôd alebo dohôd medzi obidvomi stranami odvetvia.7. Kapitán rybárskej lode plaviacej sa po mori má právo požadovať od pracovníkov na palube, aby odpracovali akékoľvek hodiny nevyhnutné pre okamžitú bezpečnosť plavidla, osôb na palube alebo nákladu, alebo s cieľom poskytnúť pomoc iným plavidlám alebo osobám v tiesni na mori.8. Členské štáty môžu ustanoviť, že pracovníci na palube rybárskych lodí plaviacich sa na mori, pre ktoré vnútroštátne právne predpisy alebo prax stanovujú, že takéto plavidlá nemajú povolenú prevádzku v určitom období kalendárneho roka prevyšujúcom jeden mesiac, si vyčerpajú celoročnú dovolenku v súlade s článkom 7 v rámci vyššie uvedeného obdobia."Článok 21. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. augusta 2003 alebo zabezpečia, že najneskôr do uvedeného dátumu obidve strany priemyselného odvetia zavedú nevyhnutné opatrenia podľa dohody, pričom od členských štátov sa bude vyžadovať, aby prijali akékoľvek nevyhnutné opatrenie, ktoré im kedykoľvek umožní, že budú v takom postavení, že zaručia výsledky, ktoré im ukladá táto smernica. Pokiaľ ide o odbornú prax lekárov, bude takýto dátum 1. august 2004. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.2. Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v odseku 1, budú tieto obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené takýmto odkazom pri ich úradnom uverejnení. Spôsoby uvádzania takýchto odkazov ustanovia členské štáty.3. Bez toho, aby bolo dotknuté právo členských štátov na rozvoj vzhľadom na meniace sa okolnosti, odlišné právne predpisy, regulačné a zmluvné ustanovenia v oblasti pracovného času, pokiaľ sa splnia minimálne požiadavky ustanovené v tejto smernici, nepredstavuje plnenie tejto smernice oprávnené dôvody na zníženie všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkom.4. Členské štáty oznámia Komisii znenie všetkých ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Po porade s členskými štátmi, s vedením a pracovníkmi na európskej úrovni, Komisia najneskôr do 1. augusta 2009 preverí účinnosť ustanovení, pokiaľ ide o pracovníkov na palube rybárskych lodí plaviacich sa po mori, a to najmä, či takéto ustanovenia sú naďalej primerané, čo sa týka zdravia a bezpečnosti s cieľom predložiť, vhodné zmeny a doplnenia, ak to bude potrebné.Článok 4Po porade s členskými štátmi, s vedením a pracovníkmi na európskej úrovni preverí Komisia najneskôr 1. augusta 2005 účinnosť ustanovení, pokiaľ ide o pracovníkov zaoberajúcich sa prepravou cestujúcich v pravidelných dopravných službách, s cieľom predložiť v prípade potreby vhodné úpravy na zabezpečenie zhodného a vyhovujúceho prístupu v sektore.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 22. júna 2000Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaJ. Sócrates[1] Ú. v. ES C 43, 17.2.1999, s. 1.[2] Ú. v. ES C 138, 18.5.1999, s. 33.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. apríla 1999 (Ú. v. ES C 219, 30.7.1999, s. 231), spoločná pozícia Rady z 12. Júla 1999 (Ú. v. ES C 249, 1.9.1999, s. 17) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. novembra 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. mája 2000 a rozhodnutie Rady z 18. mája 2000.[4] Ú. v. ES L 307, 13.12.1993, s. 18.[5] Smernica Rady 1999/63/ES z 21. júna 1999, ktorá sa týka Dohody o organizácii pracovného času námorníkov, uzavretej Združením majiteľov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Odborovou federáciou pracovníkov dopravy v Európskej únii (FST) (Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 33).[6] ESD [1996] I — 5755.[7] Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 33.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2002/67/ES z 18. júla 2002 o označovaní potravín, ktoré obsahujú chinín a kofeínText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002L0067

Úradný vestník L 191 , 19/07/2002 S. 0020 - 0021

		Smernica Komisie 2002/67/ESz 18. júla 2002o označovaní potravín, ktoré obsahujú chinín a kofeín(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/101/ES [2], a najmä na jej článok 4 ods. 2 a ods. 3,keďže:(1) chinín a kofeín sa používajú pri výrobe alebo príprave niektorých potravín buď ako aróma, alebo v prípade kofeínu ako prísada. Pre väčšinu spotrebiteľov nepredstavuje konzum týchto zložiek v miernych dávkach zdravotné riziko;(2) podľa záverov Vedeckého výboru pre potraviny z toxikologického hľadiska neexistuje námietka voči pokračovaniu používania chinínu, v určitom množstve, v nápojoch obsahujúcich chinín. Avšak konzumácia chinínu môže mať pre niektorých ľudí z medicínskeho dôvodu alebo z precitlivenosti na túto zložku kontraindikačné následky;(3) pokiaľ ide o kofeín, Vedecký výbor pre potraviny vo svojom stanovisku z 21. januára 1999 ohľadom kofeínu a iných zložiek používaných ako prísady v "energetických nápojoch" dospel k záveru, že pre dospelých, okrem tehotných žien, podiel "energetických nápojov" k celkovej spotrebe kofeínu nepredstavuje príčinu na obavy za predpokladu, že "energetické nápoje" nahrádzajú iné zdroje kofeínu. Avšak u detí môže zvýšený denný príjem kofeínu na určitú úroveň dennej spotreby spôsobiť dočasné zmeny v správaní ako napríklad vzrušenie, podráždenosť, nervozita alebo nepokoj. Okrem toho je podľa výboru mierna spotreba kofeínu tehotnými ženami odporúčaná;(4) tieto zistenia vedú k tomu, že je nevyhnutné poskytnúť označenie, ktoré informuje spotrebiteľa o prítomnosti chinínu alebo kofeínu v potravinách, a pokiaľ ide o kofeín, nevyhnutnosť poskytnúť varovný oznam a informáciu o množstve kofeínu v tých nápojoch, ktoré obyčajne neobsahujú kofeín a kde je jeho výskyt vyšší;(5) smernica 2000/13/ES nestanovuje, že je nutné uviesť arómy, pod ich špecifickými označeniami, na zoznam prísad. V takom prípade by chinín alebo kofeín, použité ako arómy, nemuseli byť uvedené v zozname prísad pod svojím menom. Takisto aj keď je kofeín ako taký uvedený na zozname prísad, nevyžaduje sa uviesť výška jeho obsahu;(6) niektoré členské štáty vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanovili povinnosť uviesť prítomnosť chinínu a/alebo kofeínu na vinetách potravín, ktoré obsahujú takéto zložky, v niektorých prípadoch tiež uvedenie množstva kofeínu s varovným oznamom. Existencia a uplatňovanie rozdielnych vnútroštátnych právnych predpisov spôsobuje technické problémy pre obchod s príslušnými potravinami vo vnútri spoločenstva;(7) je preto nevyhnutné, s cieľom poskytnutia údajov pre všetkých spotrebiteľov v celom spoločenstve a uľahčenia voľného pohybu príslušných výrobkov, zaviesť zosúladené ustanovenia na uplatňovanie na potraviny, ktoré obsahujú chinín, a na potraviny, ktoré obsahujú kofeín. Tieto ustanovenia zabezpečia povinnosť zahrnúť povinné podrobnosti na vinete, ako aj tie stanovené v smernici 2000/13/ES;(8) opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Odchylne od článku 6 ods. 6, druhý pododsek, tretia zarážka smernice 2000/13/ES, chinín a/alebo kofeín použité ako aróma pri výrobe alebo príprave potravín musia byť uvedené pod svojimi názvami v zozname prísad uvedenom v článku 3 ods. 1 a ods. 2 smernice 2000/13/ES hneď za názvom "aróma".Článok 21. V prípade, že nápoj, určený pre ľudskú spotrebu bez úpravy alebo po zriedení koncentrovaného alebo sušeného výrobku, obsahuje kofeín z akéhokoľvek zdroja s obsahom presahujúcim 150 mg/l, musí sa uviesť nasledujúci oznam na vinete, v tej istej viditeľnej oblasti ako názov, pod ktorým sa výrobok predáva: "Vysoký obsah kofeínu".Za týmto oznamom nasleduje, v zátvorkách a v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 2000/13/ES, obsah kofeínu vyjadrený v mg/100 ml.2. Odsek 1 sa neuplatňuje na nápoje na báze kávy, čaju alebo kávového či čajového extraktu, ktorých názov, pod ktorým sa nápoje predávajú, obsahuje termín "káva" alebo "čaj".Článok 31. Členské štáty povolia obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou od 1. júla 2003.2. Členské štáty zakážu obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou od 1. júla 2004.Avšak výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou a ktoré boli označené pred 1. júlom 2004, sú povolené do vyčerpania zásob.Článok 4Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. júla 2002Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.[2] Ú. v. ES L 310, 28.11.2001, s. 19.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2001/101/ES z 26. novembra 2001, ktorou sa mení a doplňuje smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001L0101

Úradný vestník L 310 , 28/11/2001 S. 0019 - 0021

		Smernica Komisie 2001/101/ESz 26. novembra 2001,ktorou sa mení a doplňuje smernica 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravínKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,so zreteľom na smernicu 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a propagácie potravín [1], a najmä na jej článok 6 ods. 6 druhý pododsek, prvá zarážka, druhý odsek,keďže:(1) Smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva [2], naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/23/ES [3], obsahuje definíciu mäsa, ktorá bola vypracovaná na účely hygieny a ochrany a zdravia ľudí. Táto definícia sa vzťahuje na všetky časti zvierat, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu. Nezodpovedá však spotrebiteľskej predstave o mäse a neinformuje spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú povahu výrobku označeného slovom "mäso".(2) Niekoľko členských štátov prijalo definíciu pojmu "mäso" pre označovanie výrobkov obsahujúcich mäso. Avšak rôznosť jednotlivých národných prístupov mala za následok problémy, ktoré negatívne ovplyvňovali chod vnútorného trhu a vynútili si vypracovanie harmonizovanej definície.(3) Príloha I k smernici 2000/13/ES definuje určité kategórie zložiek, ktoré je výhodnejšie označiť názvom kategórie než špecifickým názvom zložky, ktorá sa má začleniť do zoznamu zložiek.(4) Kategória "mäso" nie je v danej prílohe definovaná, čo spôsobuje ťažkosti pri uplatňovaní smernice 2000/13/ES, a to najmä pokiaľ ide o uvedenie zoznamu zložiek a kvantitatívnu deklaráciu zložiek. Z tohto dôvodu sa požaduje harmonizovaná definícia zodpovedajúca názvu kategórie "… mäso" tak, aby sa mohla uplatňovať smernica 2000/13/ES.(5) Vzhľadom na právo spotrebiteľov byť riadne a jasne informovaní tak, aby si mohli vybrať, čo budú jesť a posúdiť rozdiely v predajných cenách, názov daného druhu musí byť predmetom odkazu na názov kategórie.(6) Táto definícia sa vzťahuje len na označovanie výrobkov obsahujúcich mäso ako zložku Z tohto dôvodu sa nevzťahuje na označovanie mäsových odrezkov a anatomických častí, ktoré sa predávajú bez ďalšej úpravy.(7) Mäso získavané mechanickým spôsobom sa výrazne líši od "mäsa" tak, ako ho vnímajú spotrebitelia. Musí byť z tohto dôvodu vylúčené z rozsahu tejto definície.(8) Vzhľadom na vyššie uvedené musí byť označené svojim špecifickým názvom – "mechanicky získané mäso" spolu s názvom druhu, v súlade s ustanovením 6 ods. 6 smernice 2000/13/ES. Toto ustanovenie o označovaní sa vzťahuje na výrobky pokryté definíciou spoločenstva "mechanicky získané mäso".(9) Ostatné časti zvierat, ktoré sú vhodné pre ľudskú spotrebu, avšak ktoré nespadajú pod definíciu pojmu "mäso" na účely označovania, musia byť taktiež označené svojim špecifickým názvom v súlade s tou istou zásadou.(10) S cieľom jednotného stanovovania "mäsa" vo výrobkoch sa musia ustanoviť najvyššie prípustné množstvá tuk a spojivové tkanivá vo výrobkoch, ktoré sa môžu označiť názvom kategórie "…mäso". Tieto najvyššie prípustné množstvá nemajú dopad na špecifické ustanovenia, ktorými sa riadi mleté mäso a mäsové prípravky, uvedené v smernici Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994, ktorými sa ustanovujú požiadavky na výrobu a uvádzanie mletého mäsa a mäsových prípravkov na trh [4].(11) Pokiaľ budú prekročené najvyššie prípustné množstvá a ak všetky ostatné kritériá pre definíciu "mäsa" budú splnené, množstvo "…mäsa" musí byť upravené smerom nadol príslušným spôsobom a v zozname zložiek musí byť uvedené okrem slova "…mäso" aj prítomnosť tuku a/alebo spojivových tkanív.(12) Javí sa nevyhnutné vypracovať harmonizovanú metódu stanovovania množstva spojivových tkanív.(13) Smernica 2000/13/ES sa z tohto dôvodu musí zmeniť a doplniť príslušným spôsobom.(14) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 2000/13/ES sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty povolia obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade so smernicou 2000/13/ES, ktorá bola zmenená a doplnená touto smernicou, najneskôr 31. decembra 2002.2. Členské štáty zakážu s účinnosťou od 1. januára 2003 obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade so smernicou 2000/13/ES, zmenenou a doplnenou touto smernicou.Avšak výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, ale boli označené pred 1. januárom 2003, budú povolené až do vyčerpania zásob.Článok 3Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2002. O tejto skutočnosti musia bezodkladne informovať Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. novembra 2001Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.[2] Anglické zvláštne vydanie, 1963 – 64 (II), s. 175.[3] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 7.[4] Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10.--------------------------------------------------PRÍLOHAV prílohe I k smernici 2000/13/ES sa pridáva nasledovný text:"Definícia | Označenie | |Druh | Tuk v hmotnostných % najviac | Spojivové tkanivá hmotnostných %, najviac |cicavce (okrem králikov a ošípaných) a zmesi druhov, v ktorých prevláda mäso týchto cicavcov | 25 | 25 |ošípané | 30 | 25 |vtáky a králiky | 15 | 10 |Ak bude prekročené najvyššie prípustné množstvo, a ak všetky ostatné kritériá pre definíciu "mäsa" budú splnené, označenie množstva "…mäsa" musí byť upravené smerom dolu príslušným spôsobom a v zozname zložiek musí byť uvedené okrem slova "…mäso" aj prítomnosť tuku a/alebo spojivových tkanív | | "…mäso" a názov (názvy) [1] zvieracích druhov, z ktorých mäso pochádza. | |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 1999/10/ES z 8. marca 1999 umožňujúca výnimky z ustanovení článku 7 smernice Rady 79/112/EHS, ktoré sa týkajú označovania potravínText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0010

Úradný vestník L 069 , 16/03/1999 S. 0022 - 0023

		Smernica komisie 1999/10/ESz 8. marca 1999umožňujúca výnimky z ustanovení článku 7 smernice Rady 79/112/EHS, ktoré sa týkajú označovania potravín(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1] zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/4/ES [2], najmä na jej článok 7 ods. 3 písm. d) a ods. 4,keďže na základe článku 7 ods. 2 písm. a) a b) smernice 79/112/EHS musí byť množstvo zložky uvedené v označení potraviny vtedy, ak táto zložka tvorí súčasť názvu, pod ktorým sa potravina predáva alebo ak je v označení zdôraznená;keďže smernica Komisie 94/54/ES [3] zmenená a doplnená smernicou Rady 96/21/ES [4] na jednej strane vyžaduje, aby údaj "obsahuje náhradné sladidlo/á" alebo "obsahuje cukor/cukry a náhradné sladidlo/á" bol uvedený v označovaní výrobkov, ktoré takéto zložky obsahujú; keďže takéto údaje musia byť uvedené pri názve, pod ktorým sa výrobok predáva;keďže z uvádzania údajov, ktoré si vyžaduje smernica 94/54/ES vyplýva v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. a) a b) smernice 79/112/EHS povinnosť uvádzať aj množstvo tejto zložky alebo týchto zložiek;keďže však nie je pravdepodobné, že spotrebiteľ sa bude pri kúpe výrobku riadiť uvádzaním množstva sladidiel;keďže však na druhej strane z uvádzania údajov vzťahujúcich sa na pridávanie vitamínov a minerálnych látok vyplýva povinnosť uvádzať v súlade so smernicou Rady 90/496/EHS [5] údaje o výživových vlastnostiach výrobkov;keďže takéto údaje sa považujú za neoddeliteľnú súčasť názvu, pod ktorým sa výrobok predáva, alebo za zdôraznenie prítomnosti zložky v zmysle článku 7 ods. 2 písm. a) resp. b) smernice 79/112/EHS, čím je uvádzanie množstva vitamínov a minerálnych látok povinné;keďže zdvojovanie takýchto informácií nie je pre spotrebiteľov užitočné a môže byť pre nich dokonca zavádzajúce, pretože na základe článku 7 ods. 4 smernice 79/112/EHS sa množstvo uvádza v percentách a údaje o výživových zložkách v mg;keďže za takýchto okolností je potrebné, aby sa z nariadenia o uvádzaní množstva zložiek umožnili ďalšie výnimky;keďže v článku 7 ods. 4 smernice 79/112/EHS sa uvádza, že uvádzané množstvo vyjadrené ako percentuálny podiel musí zodpovedať množstvu zložky alebo zložiek v čase jej/ich použitia; keďže tento odsek však umožňuje aj výnimky z tejto zásady;keďže navyše zloženie určitých potravín sa podstatne mení pod vplyvom varenia lebo iných procesov, výsledkom ktorých je dehydratácia ich zložiek;keďže v záujme lepšieho odrážania skutočného zloženia potravín, a tým aj zabraňovania zavádzaniu spotrebiteľov je potrebné pre takéto výrobky umožniť výnimku zo spôsobu výpočtu množstva zložiek, ktorý je uvedený v článku 7 ods. 4 smernice 79/112/EHS;keďže na základe článku 6 ods. 5 písm. a) smernice 79/112/EHS sa rovnaký princíp uplatňuje aj na poradie zložiek v zozname zložiek výrobku;keďže však článok 6 umožňuje pre určité potraviny alebo zložky výnimky; keďže v záujme jednotnosti by sa mala rovnaká výnimka povoliť aj pre metódu na výpočet množstva;keďže v súlade s princípom subsidiarity a proporcionality tak, ako je uvedený v článku 3b zmluvy nemôžu členské štáty ciele navrhovaných krokov na zabezpečenie účinného vykonávania princípu uvádzania množstva zložiek dostatočne dosiahnuť iba samotným zahrnutím základných pravidiel do právnych predpisov spoločenstva; keďže táto smernica sa obmedzuje iba na minimum nevyhnutné pre dosiahnutie uvedených cieľov a neusiluje o viac, ako je na tento účel potrebné;keďže opatrenia, ktoré umožňuje táto smernica sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Článok 7 ods. 2 písm. a) a b) smernice 79/112/EHS sa nevzťahuje na prípady, v ktorých sú na základe smernice 94/54/ES slová "obsahuje náhradné sladidlo/á" alebo "obsahuje cukor/cukry a náhradné sladidlo/á" súčasťou názvu, pod ktorým sa potravina predáva.2. Článok 7 ods. 2 písm. a) a b) smernice 79/112/EHS sa nevzťahuje na údaje, ktoré sa týkajú pridávania vitamínov a minerálnych látok vtedy, keď musia byť tieto látky uvedené na označení výrobku.Článok 21. Ako výnimka z princípu, ktorý je uvedený v článku 7 ods. 4 smernice 79/112/EHS sa ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku vzťahujú na uvádzanie množstva zložiek.2. Pri potravinách, ktoré v dôsledku tepelnej úpravy alebo iných postupov stratili vlhkosť, zodpovedá množstvo takému množstvu použitej zložky alebo zložiek, ktoré sa vyťahuje na hotový výrobok. Množstvo sa vyjadruje v percentách.Avšak v prípadoch, v ktorých je množstvo zložky alebo celkové množstvo všetkých zložiek uvedených na etikete vyššie ako 100 %, sa údaj vyjadrený v percentách nahrádza hmotnosťou zložky/zložiek, ktorá je potrebná na prípravu 100 g hotového výrobku.3. Množstvo prchavých zložiek sa uvádza na základe ich hmotnostného zastúpenia v hotovom výrobku.Množstvo použitých zložiek, ktoré sa používajú v koncentrovanej alebo dehydrovanej forme, ktoré sa počas výroby rekonštituujú, sa môže uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia stanoveného pred ich koncentráciou alebo dehydratáciou.V prípade koncentrovaných alebo dehydrovaných potravín, ktoré sú určené na rekonštituovanie pridaním vody sa môže množstvo zložiek uvádzať na základe ich hmotnostného zastúpenia v rekonštituovanom výrobku.Článok 3Členské štáty prijmú také zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v prípade potreby najneskôr do 31. augusta 1999, ktoré budú potrebné na to:- aby sa najneskôr od 1. septembra 1999 umožnil obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,- aby sa najneskôr od 14. februára 2000 zakázal obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou. Avšak výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou a ktoré boli uvedené na trh alebo označené etiketami pred týmto dátumom, možno predávať až do vyčerpania zásob.Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 8. marca 1999Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.[2] Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 21.[3] Ú. v. ES L 300, 23.11.1994, s. 14.[4] Ú. v. ES L 88, 5.4.1996, s. 5.[5] Ú. v. ES L 276, 6.10.1990, s. 40.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 94/54/ES z 18. novembra 1994, ktorá sa týka povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín okrem tých, ktoré ustanovuje smernica Rady 79/112/EHS

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0054

Úradný vestník L 300 , 23/11/1994 S. 0014 - 0015 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 13 S. 0250  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 13 S. 0250

		Smernica Komisie 94/54/ESz 18. novembra 1994,ktorá sa týka povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín okrem tých, ktoré ustanovuje smernica Rady 79/112/EHSKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 93/102/ES [2], najmä na jej článok 4 ods. 2;keďže so zreteľom na rozsah a účinky navrhnutého postupu sú opatrenia spoločenstva, ktoré sa zavádzajú touto smernicou, podstatné na dosiahnutie stanovených cieľov; keďže tieto ciele nemôžu členské štáty dosiahnuť samostatne; keďže smernica 79/112/EHS už stanovuje dosiahnutie týchto cieľov na úrovni spoločenstva;keďže, aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia dostávajú príslušné informácie, je potrebné pri určitých potravinách zabezpečiť povinné uvádzanie podrobných údajov okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 3 smernice 79/112/EHS;keďže baliarenské plyny používané pri balení určitých potravín sa nepovažujú za zložky na účely článku 6 ods. 1 smernice 79/112/EHS, a preto nie sú zahrnuté do zoznamu zložiek v označení výrobku;keďže však spotrebitelia by mali byť informovaní o použití týchto plynov vzhľadom na to, že na základe týchto informácií pochopia, prečo potraviny, ktoré si kúpili, majú dlhšiu trvanlivosť než podobné výrobky balené iným spôsobom;keďže aby sa vyhlo novým obchodným prekážkam, ktoré sa vytvárajú jednostrannými opatreniami členských štátov, je potrebné prijať ustanovenia spoločenstva;keďže v súlade s postupom článku 17 smernice Rady 79/112/EHS bola táto smernica predložená Stálemu výboru pre potraviny, ktorý k nej nezaujal stanovisko; keďže rovnakým spôsobom Komisia predložila Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú prijať;keďže však Rada počas troch mesiacov neprijala žiadne opatrenia, Komisia by mala navrhnuté opatrenia prijať,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Bez toho, aby sa to dotklo ustanovení článku 3 smernice 79/112/EHS, označenie potravín, uvedené v prílohe k tejto smernici, zahŕňajú ďalšie podrobné údaje, ktoré sú stanovené v tejto prílohe.Článok 2V prípade potreby členské štáty do 30. júna 1995 zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:- najneskôr do 1. júla 1995 povolili obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,- s účinnosťou od 1. januára 1997 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, ale obchod s výrobkami umiestnenými na trh alebo označenými pred týmto termínom a ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, môže pokračovať až do vyčerpania zásob.Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 18. novembra 1994Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.[2] Ú. v. ES L 291, 25.11.1993, s. 14.--------------------------------------------------PRÍLOHAZoznam potravín, pri ktorých označenie musí obsahovať jeden alebo niekoľko ďalších podrobných údajovDruh alebo kategória potravín | Podrobné údaje |Potraviny, ktorých trvanlivosť bola predĺžená pomocou baliarenských plynov povolených podľa smernice Rady 89/107/EHS | "Balené v ochrannej atmosfére" |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2005/80/ES z 21. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku   (Text s významom pre EHP)

text:
               22.11.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 303/32

      SMERNICA KOMISIE 2005/80/ES
   z 21. novembra 2005,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (1), a najmä na jej článok 4 písm. b) a článok 8 ods. 2,
   po porade s Vedeckým výborom pre spotrebiteľské výrobky,
   keďže:

               (1)

               Smernica 76/768/EHS, zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/15/ES (2), zakazuje v kozmetických výrobkoch používať látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre rozmnožovanie (KMT) kategórií 1, 2 a 3 podľa prílohy I k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (3), ale povoľuje používať látky klasifikované v kategórii 3 podľa smernice 67/548/EHS na základe posúdenia a schválenia Vedeckého výboru pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov VVKVNPV, ktorý bol rozhodnutím Komisie 2004/210/ES (4) nahradený Vedeckým výborom pre spotrebiteľské výrobky (VVSV).

               (2)

               Smernica 67/548/EHS bola zmenená a doplnená smernicou 2004/73/ES, a preto je potrebné prijať opatrenia s cieľom uviesť smernicu 76/768/EHS do súladu s ustanoveniami smernice 67/548/EHS.

               (3)

               Pretože niektoré látky klasifikované ako KMT látky kategórií 1 a 2 podľa prílohy I k smernici 67/548/EHS ešte nie sú uvedené v prílohe II k smernici 76/768/EHS, je potrebné ich začleniť do tejto prílohy. Látky klasifikované ako KMT látky kategórie 3 podľa prílohy I k smernici 67/548/EHS by sa mali tiež začleniť do prílohy II k smernici 76/768/EHS, s výnimkou látok, ktoré VVSV posúdil a zistil, že sú prípustné na použitie v kozmetických výrobkoch.

               (4)

               Látky klasifikované ako KMT látky kategórie 1 a 2, uvedené v prílohe III časti 1 k smernici 76/768/EHS, treba vypustiť, pretože tieto látky sa teraz uvádzajú v prílohe II k smernici 76/768/EHS, a preto nesmú byť súčasťou zloženia kozmetických výrobkov.

               (5)

               Smernica Komisie 2004/93/ES (5) ustanovila vloženie určitých látok do prílohy II k nariadeniu 76/768/EHS, ktoré už boli v prílohe uvedené. Príloha by sa preto mala v záujme zrozumiteľnosti zmeniť.

               (6)

               Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (7)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Prílohy II a III k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že od 22. augusta 2006 výrobcovia Spoločenstva ani dovozcovia prítomní v Spoločenstve neumiestnia na trh kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
   Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že uvedené výrobky sa nebudú predávať ani poskytovať konečnému spotrebiteľovi po 22. novembri 2006.
   Článok 3
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 22. mája 2006. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi takýmito predpismi a touto smernicou.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 21. novembra 2005

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/52/ES (Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 9).

      (2)  Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 26.

      (3)  Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1).

      (4)  Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45.

      (5)  Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 13.

      PRÍLOHA
      Prílohy II a III k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú takto:

                  1.

                  Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              odkazové čísla 615 a 616 sa vypúšťajú;

                              b)

                              odkazové číslo 687 sa nahrádza takto:

                                          „687.

                                          dinitrotoluén, technicky čistý (č. CAS 121-14-2)“;

                              c)

                              odkazové čísla 1137 až 1211 sa vkladajú takto:

                                          Odkazové číslo

                                          Chemický názov

                                          č. CAS
                                          č. ES

                                          „1137

                                          izobutylnitrit

                                          542-56-3

                                          1138

                                          izoprén (stabilizovaný)
                                          (2-metyl-1,3-butadién)

                                          78-79-5

                                          1139

                                          1-brómpropán
                                          n-propylbromid

                                          106-94-5

                                          1140

                                          chloroprén (stabilizovaný)
                                          2-chlórbuta-1,3-dién

                                          126-99-8

                                          1141

                                          1,2,3-trichlórpropán

                                          96-18-4

                                          1142

                                          etylénglykoldimetyléter (EGDME)

                                          110-71-4

                                          1143

                                          dinokap (ISO)

                                          39300-45-3

                                          1144

                                          diaminotoluén, technický výrobok – zmes [4-metyl-m-fenyléndiamínu] (1) [2-metyl-m-fenyléndiamín] (2)

                                          metyl-fenyléndiamínu

                                          25376-45-8

                                          1145

                                          1-chlór-4-(trichlórmetyl)benzén

                                          5216-25-1

                                          1146

                                          difenyléter, oktabrómderivát

                                          32536-52-0

                                          1147

                                          1,2-bis(2-metoxyetoxy)etán
                                          trietylénglykoldimetyléter (TEGDME)

                                          112-49-2

                                          1148

                                          tetrahydrotiopyrán-3-karboxaldehyd

                                          61571-06-0

                                          1149

                                          bis[4-(dimetylamino)fenyl]ketón
                                          (Michlerov ketón)

                                          90-94-8

                                          1150

                                          oxiránmetanol, 4-metyl-benzénsulfonát, (S)-

                                          70987-78-9

                                          1151

                                          kyselina 1,2-benzéndikarboxylová, dipentylester, rozvetvený a lineárny [1];

                                          84777-06-0 [1]

                                          n-pentyl-izopentylftalát [2];

                                          – [2]

                                          di-n-pentyl-ftalát [3];

                                          131-18-0 [3]

                                          diizopentyl-ftalát [4]

                                          605-50-5 [4]

                                          1152

                                          benzyl-butyl-ftalát (BBP)

                                          85-68-7

                                          1153

                                          kyselina 1,2-benzéndikarboxylová di-C7-11, rozvetvené a lineárne alkylestery

                                          68515-42-4

                                          1154

                                          zmes 4-(3-etoxykarbonyl-4-(5-(3-etoxykarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonátofenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidén)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzénsulfonátu disodného a 4-(3-etoxykarbonyl-4-(5-(3-etoxykarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonátofenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidén)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzénsulfonátu trisodného

                                          č. ES 402-660-9

                                          1155

                                          (metylénbis(4,1-fenyléndiazenyl(1-(3-(dimetylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-metyl-2-oxopyridín-5,3-diyl)))-1,1'-dipyridíniumdichlorid dihydrochlorid

                                          č. ES 401-500-5

                                          1156

                                          2-[2-hydroxy-3-(2-chlórfenyl) karbamoyl-1-naftyldiazenyl]-7-[2-hydroxy-3-(3-fenyl(metyl))-karbamoyl-1-naftyldiazenyl]fluorén-9-ón

                                          č. ES 420-580-2

                                          1157

                                          azafenidín

                                          68049-83-2

                                          1158

                                          2,4,5-trimetylanilín [1];

                                          137-17-7 [1]

                                          2,4,5-trimetylanilín-hydrochlorid [2]

                                          21436-97-5 [2]

                                          1159

                                          4,4'-sulfándiylbisanilín a jeho soli

                                          139-65-1

                                          1160

                                          4,4'-oxydianilín ((4-aminofenyl) éter) a jeho soli

                                          101-80-4

                                          1161

                                          N,N,N',N'-tetrametyl-4,4'-metyléndianilín

                                          101-61-1

                                          1162

                                          2-metoxy-5-metylanilín
                                          (p-krezidín)

                                          120-71-8

                                          1163

                                          3-etyl-2-metyl-2-(3-metylbutyl)-1,3-oxazolidín

                                          143860-04-2

                                          1164

                                          zmes 1,3,5-tris(3-aminometylfenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-2,4,6-triónu a zmes oligomérov z: 3,5-bis(3-aminometylfenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminometylfenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-2,4,6-triónu

                                          č. ES 421-550-1

                                          1165

                                          2-nitrotoluén

                                          88-72-2

                                          1166

                                          tributyl-fosfát

                                          126-73-8

                                          1167

                                          naftalén

                                          91-20-3

                                          1168

                                          nonylfenol [1];

                                          25154-52-3 [1]

                                          4-nonylfenol, nonyl rozvetvený [2]

                                          84852-15-3 [2]

                                          1169

                                          1,1,2-trichlóretán

                                          79-00-5

                                          1170

                                          pentachlóretán

                                          76-01-7

                                          1171

                                          vinylidén-chlorid
                                          (1,1-dichlóretén)

                                          75-35-4

                                          1172

                                          alyl-chlorid
                                          (3-chlórpropén)

                                          107-05-1

                                          1173

                                          1,4-dichlórbenzén
                                          (p-dichlórbenzén)

                                          106-46-7

                                          1174

                                          bis(2-chlóretyl)éter

                                          111-44-4

                                          1175

                                          fenol

                                          108-95-2

                                          1176

                                          bisfenol A
                                          (4,4'-izopropylidéndifenol)

                                          80-05-7

                                          1177

                                          trioxymetylén
                                          (1,3,5-trioxán)

                                          110-88-3

                                          1178

                                          propargit (ISO)

                                          2312-35-8

                                          1179

                                          1-chlór-4-nitrobenzén

                                          100-00-5

                                          1180

                                          molinát (ISO)

                                          2212-67-1

                                          1181

                                          fenpropimorf

                                          67564-91-4

                                          1182

                                          epoxikonazol

                                          133855-98-8

                                          1183

                                          metylizokyanát

                                          624-83-9

                                          1184

                                          etyl-2-hydroxybenzoát (N,N-dimetylanilínium tetrakis(pentafluórfenyl)borát)

                                          118612-00-3

                                          1185

                                          O,O′-(etenylmetylsilylén) di[(4-metylpentán-2-ón) oxím]

                                          č. ES 421-870-1

                                          1186

                                          zmes 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimetyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaftalén-1-sulfonátu) a 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimetyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaftalén-1-sulfonátu) v pomere 2:1

                                          140698-96-0

                                          1187

                                          zmes reakčného produktu 4,4′-metylénbis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimetylfenolu] a 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naftalénsulfonátu (1:2) a reakčného produktu 4,4′-metylénebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimetylfenolu] a 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naftalénsulfonátu (v pomere 1:3)

                                          č. ES 417-980-4

                                          1188

                                          ([4-[alfa-[4-(dimetylamino)fenyl]benzylidén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén]dimetylamónium-chlorid) hydrochlorid malachitovej zelenej [1];

                                          569-64-2 [1]

                                          oxalát malachitovej zelenej [2]

                                          18015-76-4 [2]

                                          1189

                                          1-(4-chlórfenyl)-4,4-dimetyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmetyl)pentán-3-ol

                                          107534-96-3

                                          1190

                                          5-(3-butyryl-2,4,6-trimetylfenyl)-2-[1-(etoxyimino)propyl]-3-hydroxycyklohex-2-én-1-ón

                                          138164-12-2

                                          1191

                                          trans-4-fenyl-L-prolín

                                          96314-26-0

                                          1192

                                          (2,6-dibróm-4-kyanofenyl)-heptanoát (ISO)

                                          56634-95-8

                                          1193

                                          zmes kyseliny 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naftyl) diazenyl]-2,5-dietoxyfenyl)diazenyl]-2-[(3-fosfonofenyl)diazenyl]benzoovej a kyseliny 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naftyl)diazenyl]-2,5-dietoxyfenyl)diazenyl]-3-[(3-fosfonofenyl) diazenyl]benzoovej

                                          163879-69-4

                                          1194

                                          2-{4-(2-amóniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-metyl-2-metoxy-4-sulfamoylfenyldiazenyl)-2-sulfonátonaft-7-ylamino]-1,3,5-triazín-2-ylamino}-2-aminopropyl formiát

                                          č. ES 424-260-3

                                          1195

                                          2-metyl-5-nitroanilín [1];

                                          99-55-8 [1]

                                          5-nitro-2-metylanilínium-chlorid [2]

                                          51085-52-0 [2]

                                          1196

                                          1-(1-naftylmetyl)chinolínium-chlorid

                                          65322-65-8

                                          1197

                                          (R)-5-bróm-3-(1-metyl-2-pyrolidinyl metyl)-1H-indol

                                          143322-57-0

                                          1198

                                          pymetrozín (ISO)

                                          123312-89-0

                                          1199

                                          oxadiargyl (ISO) (3-[2,4-dichlór-5-(prop-2-inyloxy)fenyl]-5-(1,1-dimetyletyl)-1,3,4-oxadiazol-2(3H)-ón)

                                          39807-15-3

                                          1200

                                          chlórtolurón
                                          3-(3-chlór-p-tolyl)-1,1-dimetylmočovina

                                          15545-48-9

                                          1201

                                          N-[2-(3-acetyl-5-nitrotiofén-2-yldiazenyl)-5-dietylaminofenyl] acetamid

                                          č. ES 416-860-9

                                          1202

                                          1,3-bis(vinylsulfonylacetamid)-propán

                                          93629-90-4

                                          1203

                                          4-etoxyanilín [4]

                                          156-43-4

                                          1204

                                          benzén-1,3-diamín a jeho soli

                                          108-45-2

                                          1205

                                          destilačné zvyšky (po destilácii uhoľného dechtu), kreozotový olej, ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu

                                          92061-93-3

                                          1206

                                          kreozotový olej, acenafténová frakcia, prací olej, ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu

                                          90640-84-9

                                          1207

                                          kreozotový olej, ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu

                                          61789-28-4

                                          1208

                                          kreozot, ak obsahuje > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu

                                          8001-58-9

                                          1209

                                          kreozotový olej, destilát s vysokou teplotou varu, prací olej, ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu

                                          70321-79-8

                                          1210

                                          extrakčné zvyšky (uhoľné), kyslý kreozotový olej, extračné zvyšky pracieho oleja, ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu

                                          122384-77-4

                                          1211

                                          kreozotový olej, destilát s nízkou teplotou varu, prací olej, ak obsahujú > 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu

                                          70321-80-1

                  2.

                  Príloha III časť jeden sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              odkazové číslo 19 sa vypúšťa;

                              b)

                              v odkazovom čísle 1a stĺpci b sa slová „kyselina bórová, boritany a tetraboritany“ nahrádzajú slovami „kyselina bórová, boritany a tetraboritany okrem látky č. 1184 v prílohe II“;

                              c)

                              v odkazovom čísle 8 stĺpci b sa slová „m-a p-fenyléndiamín, ich N-substituované deriváty a ich soli, N-substituované deriváty o-fenyléndiamínu (5), s výnimkou derivátov uvedených v inej časti tejto prílohy“ nahrádzajú slovami „p-fenyléndiamín, jeho N-substituované deriváty a jeho soli, N-substituované deriváty o-fenyléndiamínu (5), s výnimkou derivátov uvedených v inej časti tejto prílohy“.

         (1)  Samostatnú zložku pozri v prílohe II, odkazové číslo 364.

         (2)  Samostatnú zložku pozri v prílohe II, odkazové číslo 413.“