title: Smernica Rady 2001/110/ES z 20. decembra 2001 o mede

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001L0110

Úradný vestník L 010 , 12/01/2002 S. 0047 - 0052

		Smernica Rady 2001/110/ESz 20. decembra 2001o medeRADA EURÓPSKEJ KOMISIE,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže:(1) Určité vertikálne smernice, týkajúce sa oblasti potravín sa majú zjednodušiť tak, aby zohľadňovali iba základné požiadavky, ktoré musia spĺňať produkty, na ktoré sa vzťahujú tieto smernice. Dôvodom je umožnenie ich voľného pohybu na vnútornom trhu v súlade so závermi Európskej rady, konanej v Edinburgu 11. a 12. decembra 1992, potvrdenými závermi Európskej rady v Bruseli 10. a 11. decembra 1993.(2) Smernica Rady č. 74/409/EHS z 22. júla 1974 o harmonizácii práva členských štátov vzťahujúceho sa na med [4] bola prijatá preto, lebo rozdiely medzi národnými právami o definícii medu, jeho rôznych druhoch a o požadovaných vlastnostiach medu mohli mať za následok vytvorenie podmienok nekalej hospodárskej súťaže, ktorá by pravdepodobne zavádzala spotrebiteľov a tak negatívne vplývala na vytvorenie a fungovanie spoločného trhu.(3) Smernica č. 74/409/EHS a jej následné zmeny a doplnky dôsledne stanovili definície, špecifikovali rôzne druhy medu, ktoré sa môžu uvádzať na trh pod príslušnými názvami, ustanovili spoločné predpisy týkajúce sa zloženia a stanovili uvedenie základných informácií tak, aby bol zabezpečený voľný pohyb týchto produktov v rámci spoločenstva.(4) Smernicu č. 74/409/EHS treba prepracovať tak, aby predpisy, týkajúce sa podmienok výroby a uvádzania medu na trh, boli prístupnejšie a aby sa zosúladili so všeobecnou legislatívou spoločenstva pre oblasť potravín, a to najmä pokiaľ sa jedná o legislatívu vzťahujúcu sa na označovanie, kontaminanty a analytické metódy.(5) Všeobecné predpisy na označovanie potravín, ustanovené v smernici č. 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady [5], sa musia uplatňovať za určitých podmienok. Vzhľadom na úzku previazanosť medzi kvalitou medu a jeho pôvodom je nevyhnutné, aby boli k dispozícii úplné informácie o týchto faktoch a aby nedochádzalo k zavádzaniu spotrebiteľa, pokiaľ sa jedná o kvalitu produktu. V záujme spotrebiteľa — pokiaľ ide o geografické charakteristiky medu a úplnú transparentnosť v tomto smere — je žiaduce, aby označenie uvádzalo aj krajinu pôvodu, v ktorej sa med získal.(6) Žiadny peľ a ani žiadna samostatná zložka medu sa nesmie odstrániť, pokiaľ to nie je nevyhnutné pri odstraňovaní organických a anorganických cudzorodých látok. Tento proces možno vykonať filtrovaním. Ak sa takýmto filtrovaním odstráni väčšie množstvo peľu, spotrebiteľ musí byť o tejto skutočnosti informovaný označením na etikete.(7) Filtrovaný med sa nesmie pridať do medu, ktorého názov obsahuje označenia týkajúce sa kvetinového, rastlinného, regionálneho, teritoriálneho alebo topografického pôvodu alebo špecifické kvalitatívne kritériá. Aby bola zabezpečená transparentnosť na trhu s medom, musí byť označovanie filtrovaných medov a pekárenských medov povinné pri každej transakcii na trhu s hromadným tovarom.(8) Ako Komisia zdôraznila vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade z 24. júna 1994 o európskom včelárstve, Komisia môže prijať a schváliť analytické metódy, ktoré zabezpečia dosiahnutie súladu s charakteristikami zloženia a dodatočnými špecifickými vyhláseniami pre celé množstvo medu uvádzaného na trh spoločenstva.(9) Treba zohľadniť prácu vykonanú pri vypracovávaní novej zákonnej normy pre med, prispôsobenej podľa potreby špecifickým požiadavkám spoločenstva.(10) V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, stanovenými článkom 5 zmluvy, členské štáty nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť vytýčený cieľ. To znamená prijať spoločné definície a predpisy pre príslušné produkty a uviesť ich do súladu so všeobecnou legislatívou spoločenstva o potravinách. Uvedený cieľ možno vzhľadom na charakter tejto smernice lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva. Táto smernica nesiaha nad rámec toho, čo je nevyhnutné z hľadiska dosiahnutia uvedeného cieľa.(11) Opatrenia nevyhnutné na zavedenie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatnenie vykonávacích právomocí delegovaných Komisii [6].(12) S cieľom zabrániť vytváraniu nových bariér voľného pohybu daných produktov musia členské štáty upustiť od prijímania národných opatrení, ktoré nie sú ustanovené touto smernicou,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa uplatňuje na produkty definované v prílohe I. Tieto produkty musia vyhovovať požiadavkám uvedeným v prílohe II.Článok 2Smernica č. 2000/13/ES sa uplatňuje na produkty definované v prílohe I, za nasledovných podmienok:1. Výraz "med" možno použiť iba na pomenovanie produktu definovaného v prílohe I bod 1 a môže sa používať v rámci obchodovania na označenie predmetného produktu.2. Názvy produktu uvedené v prílohe I, body 2 a 3, sa môžu uplatňovať iba na produkty, ktoré sú v prílohe definované a budú sa používať v rámci obchodovania na ich označovanie. Tieto názvy môžu byť nahradené jednoduchým názvom produktu "med", s výnimkou prípadu filtrovaného medu, plástikového medu, kusového medu alebo rezaného plástu v mede a pekárskeho medu.Avšak,a) v prípade pekárskeho medu musia byť slová "určený len na pečenie" uvedené na etikete v bezprostrednej blízkosti názvu produktu;b) s výnimkou filtrovaného medu a pekárskeho medu môžu byť názvy produktu nahradené informáciou, ktorá sa vzťahuje na:- kvetový alebo rastlinný pôvod, ak produkt pochádza len, alebo hlavne, z označeného zdroja a vyznačuje sa organoleptickými, fyzikálno — chemickými a mikroskopickými charakteristikami zdroja,- regionálny, teritoriálny alebo topografický pôvod, ak produkt pochádza výhradne z označeného zdroja,- špecifické kvalitatívne kritériá.3. Tam, kde bol pekársky med použitý ako súčasť viaczložkovej potraviny, výraz "med" sa môže použiť v názve produktu viaczložkovej potraviny namiesto výrazu "pekársky med". Avšak v zozname zložiek sa musí používať výraz uvedený v prílohe I, bod 3;4. a) Na etikete musí byť uvedená krajina alebo krajiny pôvodu, v ktorých bol med získaný.Ak má med svoj pôvod vo viac ako jednom členskom štáte, prípadne v tretej krajine, tak potom toto označenie môže byť podľa potreby nahradené jedným z nasledovných:- "zmes medov z ES",- "zmes medov mimo ES",- "zmes medov z ES a mimo ES".b) Na účely smernice č. 2000/13/ES a najmä jej článkov 13, 14, 16 a 17, údaje, ktoré sa musia uviesť v súlade s pododsekom a), sa budú považovať za označenia v súlade s článkom 3 tejto smernice.Článok 3V prípade filtrovaného medu a pekárskeho medu musí byť na veľkoobjemových kontajneroch, obaloch a v obchodných dokumentoch zreteľne uvedený plný názov produktu tak, ako je uvedené v prílohe I, bod 2 b) viii), a bode 3.Článok 4Komisia môže schváliť metódy, ktoré umožnia overiť, či sa med zhoduje s ustanoveniami tejto smernice. Tieto metódy sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 7 (2). Do schválenia takýchto metód musia členské štáty — vždy, ak je to možné — používať medzinárodne uznávané overené metódy, ako sú metódy schválené prostredníctvom Potravinového kódexu (Codex alimentarius), s cieľom overiť súlad s ustanoveniami tejto smernice.Článok 5V prípade produktov definovaných v prílohe I nesmú členské štáty prijímať na úrovni členských štátov ustanovenia, ktoré nie sú uvedené v tejto smernici.Článok 6Opatrenia nevyhnutné na zavedenie takejto smernice, týkajúce sa náležitostí uvedených v ďalšom texte, sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 7 (2):- uvedenie tejto smernice do súladu so všeobecnou legislatívou spoločenstva pre potraviny,- prispôsobenia sa technickému pokroku.Článok 71. Komisii bude pomáhať Stály výbor pre potraviny (ďalej len "výbor") zriadený na základe článku 1 rozhodnutia č. 69/414/EHS [7].2. Pri odvolávaní sa na tento odsek sa budú uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES.Lehota uvedená v článku 5 (6) rozhodnutia č. 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.3. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.Článok 8Smernica č. 74/409/EHS sa týmto ruší s účinnosťou od 1. augusta 2003.Odkazy na zrušenú smernicu sa budú interpretovať ako odkazy na túto smernicu.Článok 9Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. augusta 2003. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.Opatrenia sa budú uplatňovať tak, aby:- autorizovali marketing produktov definovaných v prílohe I, pokiaľ sú v súlade s definíciami a predpismi uvedenými v tejto smernici, s účinnosťou od 1. augusta 2003;- zabránili marketingu produktov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, s účinnosťou od 1. augusta 2004.Marketing produktov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, avšak boli označené pred 1. augustom 2004 v súlade so smernicou č. 74/409/EHS, bude povolený až do vyčerpania zásob.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Článok 10Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 11Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. decembra 2001Za RadupredsedaC. Picqué[1] Ú. v. ES C 231, 9.8.1996, s. 10.[2] Ú. v. ES C 279, 1.10.1999, s. 91.[3] Ú. v. ES C 56, 24.2.1997, s. 20.[4] Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 10. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení Španielska a Portugalska z roku 1985.[5] Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.[6] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[7] Ú. v. ES L 291, 19.11.1969, s. 9.--------------------------------------------------PRÍLOHA INÁZVY, POPISY PRODUKTU A DEFINÍCIE1. Med je prírodná sladká látka produkovaná včelami (Apis mellifera) z nektáru rastlín, zo sekrétov živých častí rastlín, alebo z výlučkov hmyzu cucajúceho rastliny na živých častiach rastlín, ktorý včely zberajú, pretvárajú a obohacujú vlastnými špecifickými látkami, ukladajú, zahusťujú, uskladňujú a ponechávajú v plástoch aby dozrel a vyzrel.2. Hlavné druhy medu sú nasledovné:a) podľa pôvodu:i) med kvetový alebo med z nektáruMed získavaný z nektáru rastlín;ii) medovicový medMed získavaný hlavne z výlučkov hmyzu cucajúceho rastliny (Hemiptera) na živých častiach rastlín alebo zo sekrétov živých častí rastlín;b) podľa spôsobu získavania a/alebo uvedenia na trh:iii) plástikový medMed ukladaný včelami do novopostavených buniek plástov neobsahujúcich plod včiel alebo do tenkých plástových základov vytvorených výhradne zo včelieho vosku a predávaný v zaviečkovaných celých plástoch alebo v častiach takýchto plástov.iv) kusový med alebo rezané plásty v medeMed, ktorý obsahuje jeden alebo viacero kusov plástikového medu;v) odkvapkaný medMed získavaný odkvapkávaním odviečkovaných plástov bez plodu včiel;vi) vytočený medMed získavaný odstreďovaním odviečkovaných plástov bez plodu včielvii) lisovaný medMed získavaný lisovaním plástov bez plodu včiel s použitím alebo bez použitia mierneho zahriatia nepresahujúceho 45 °C;viii) filtrovaný medMed získavaný odstraňovaním cudzích anorganických alebo organických látok takým spôsobom, aby sa do značnej miery odstránil peľ.3. Pekársky medMed, ktorý: a) je vhodný na priemyselné účely alebo ako prísada do iných potravín, ktoré sa potom spracovávajú a b) môže:- mať cudziu chuť alebo zápach, alebo- začať kvasiť alebo už byť skvasený, alebo- byť prehriaty.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPOŽIADAVKY NA ZLOŽENIE MEDUMed pozostáva z rôznych cukrov, predovšetkým z fruktózy a glukózy, ako aj z iných látok, ako sú organické kyseliny, enzýmy a tuhé čiastočky pochádzajúce zo zberu medu. Farba medu sa mení od takmer bezfarebného až po tmavohnedý. Konzistencia môže byť kvapalná, viskózna alebo čiastočne až úplne kryštalická. Chuť a aróma sa menia, avšak sú odvodené od pôvodu rastliny.Ak sa uvádza na trh ako med, alebo med použitý v akomkoľvek produkte určenom na ľudskú spotrebu, tak k medu nesmú byť pridané žiadne potravinárske zložky, vrátane potravinárskych prísad a nesmú sa pridať ani žiadne iné prísady okrem medu. Med, pokiaľ je to možné, nesmie obsahovať žiadne organické a ani anorganické látky, netypické pre jeho zloženie. S výnimkou bodu 3 prílohy I nesmie mať žiadnu cudziu chuť ani zápach, nesmie začať kvasiť, nesmie mať umelo zmenenú kyslosť a nesmie byť zahriaty takým spôsobom, aby prírodné enzýmy boli zničené alebo preukázateľne zbavené účinnosti.Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia prílohy I, bod 2 b) viii), žiadny peľ, ani zložka tvoriaca med, sa nesmie odstrániť. Výnimkou sú prípady, keď je to nevyhnutné v rámci odstraňovania cudzorodých anorganických alebo organických látok.Ak sa uvádza na trh ako med alebo med použitý v akomkoľvek produkte určenom na ľudskú spotrebu, tak med musí spĺňať nasledovné požiadavky na jeho zloženie:1. Obsah cukru1.1. Obsah fruktózy a glukózy (súčet obidvoch)— med kvetový | najmenej 60 g/100 g |— med medovicový, med zmiešaný | najmenej 45 g/100 g |1.2. Obsah sacharózy— všeobecne | najviac 5 g/100g |— agát biely (Robinia pseudoacacia), lucerna siata (Medicago sativa), Mensies Banksia (Banksia menziesii), zimolez francúzsky (Hedysarum), eukalyptus (Eucalyptus camadulensis), židelník ohybný alebo bahenný (Eucryphia lucida, Eucryphia milliganii), Citrus spp. | najviac 10 g/100 g |— levanduľa (Lavandula spp.), borák lekársky (Borago officinalis) | najviac 15 g/100g |2. Obsah hmotnostného percenta vody— všeobecne | najviac 20 % |— vres (Calluna) v pekárskom mede všeobecne | najviac 23 % |— pekársky med z vresu (Calluna) | najviac 25 % |3. Obsah látok nerozpustných vo vode— všeobecne | najviac 0,1 g/100 g |— lisovaný med | najviac 0,5 g/100 g |4. Elektrická vodivosť— medovicový a gaštanový med a ich zmesi okrem tých, ktoré sú uvedené v ďalšom texte | najviac 0,8 mS/cm |— med neuvedený v ďalšom texte a zmesi z takýchto druhov medu | najviac 0,8 mS/cm |— výnimky: planika (Arbutus unedo), vresovec (Erica), eukalyptus, lipa (Tilia spp.) vres obyčajný (Calluna vulgaris), manuka alebo ker rôsolovitý (leptospermum), kustovnica cudzia (Melaleuca spp.) | |5. Voľné kyseliny— všeobecne | najviac 50 miliekvivalentov kyseliny na 1000 g |— pekársky med | najviac 80 miliekvivalentov kyseliny na 1000 g |6. Diastatická aktivita a obsah hydroxymetylfurfuralu (HMF) stanovená po spracovaní a zmiešanía) diastatická aktivita (Schadeho stupnica)— všeobecne, okrem pekárskeho medu | najmenej 8 |— medy s nízkym prirodzeným obsahom enzýmov (napr. citrusové medy) a obsah HMF najmenej 15 mg/kg | najmenej 3 |b) HMF— všeobecne, okrem pekárskeho medu najviac 40mg/kg (podlieha ustanoveniam a), druhá pomlčka) | medy s deklarovaným pôvodom z |— regiónov s tropickým podnebím a zmesi takýchto medov | najviac 80 mg/kg |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o rádiovom odrušení zážihových motorov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31975L0322

Úradný vestník L 147 , 09/06/1975 S. 0028 - 0037 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0113  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0080  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0113  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0107  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0107

		Smernica Radyz 20. mája 1975o aproximácii právnych predpisov členských štátov o rádiovom odrušení zážihových motorov kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov75/322/EHSRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže technické požiadavky, ktorým musia traktory vyhovovať podľa vnútroštátnych zákonov, súvisia okrem iného s rádiovým odrušením;keďže sa tieto požiadavky líšia medzi členskými štátmi; keďže z tohto dôvodu je potrebné, aby všetky členské krajiny prijali tie isté požiadavky buď tak, že nimi doplnia, alebo nahradia svoje jestvujúce pravidlá, najmä preto, aby bolo možné používať typový schvaľovací postup, ktorý bol predmetom smernice Rady č. 74/150/EHS [3] zo dňa 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov a ktorý sa má použiť na každý typ traktora,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Pojem „poľnohospodársky alebo lesný traktor“ predstavuje každé motorové vozidlo vybavené kolesami alebo pásmi s najmenej dvomi nápravami, ktorého hlavná funkcia spočíva v ťahovom výkone, ktoré je hlavne určené na ťahanie, tlačenie a na pohon alebo vezenie určitého náradia, strojov alebo prívesov, určených pre použitie v poľnohospodárstve alebo lesníctve. Môže byť vybavené tak, aby viezlo náklad alebo osoby.2. Táto smernica platí len pre traktory definované v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami a ktoré majú dve nápravy a maximálnu konštrukčnú rýchlosť medzi 6 a 25 kilometrami za hodinu a zážihový motor.Článok 2Žiadny členský štát nemôže odmietnuť udeliť typové schválenie podľa EHS alebo vnútroštátne typové schválenie traktora z dôvodov týkajúcich sa rádiového rušenia, vyvolaného zážihovým systémom jeho hnacieho motora, ak sú takéto traktory vybavené odrušovacím zariadením, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v prílohách.Článok 3Žiadny členský štát nemôže odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie traktora z dôvodov týkajúcich sa rádiového rušenia, vyvolaného zážihovým systémom jeho hnacieho motora, ak sú takéto traktory vybavené odrušovacím zariadením, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v prílohách.Článok 4Členský štát, ktorý udelil typové schválenie, prijme také nevyhnutné opatrenia, aby bol informovaný o všetkých úpravách súčasti alebo vlastnosti, uvedenej v bode 2.2. – Prílohe I. Príslušné inštitúcie toho štátu určia, či by sa mali vykonať nové skúšky upraveného typu traktora a či by sa mal vypracovaný nový protokol. V prípade, že takýmito skúškami sa dospeje k zisteniu, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice, nebude takáto úprava schválená.Článok 5Všetky zmeny, potrebné na prispôsobenie požiadaviek, uvedených v prílohách, technickému pokroku, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 smernice č. 74/150/EHS.Článok 61. Členské štáty prijmú predpisy potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. mája 1975Za RadupredsedaR. Ryan[1] Ú. v. ES C 160, 18.12.1969, s. 29.[2] Ú. v. ES C 48, 16.4.1969, s. 21.[3] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10.--------------------------------------------------PRÍLOHA I [1]VYMEDZENIE POJMOV, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS, OZNAČENIE, TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS, TECHNICKÉ PODMIENKY, SKÚŠKY, ZHODA VÝROBY S POŽIADAVKAMI(1.) 2. VYMEDZENIE POJMOVNa účely tejto smernice,(2.1.) 2.2. Pojem „typ traktora, vzhľadom na rádiové odrušenie“ predstavuje traktory, ktoré sa nelíšia v takých podstatných vlastnostiach ako:2.2.1. Tvary a materiály, z ktorých je vyrobená časť karosérie, ktorá tvorí priestor motora a tá časť kabíny, ktorá je k nemu najbližšie.2.2.2. Typ motora (či ide o dvojtaktný alebo štvortaktný motor, o počet a objem valcov, počet karburátorov, usporiadanie ventilov, maximálny výkon a zodpovedajúci počet otáčok).2.2.3. Poloha alebo model prvkov zapaľovacieho okruhu (cievka, rozdeľovač, sviečky, tienenie atď.).2.2.4. Poloha kovových prvkov, nachádzajúcich sa v priestore motora (napr. vykurovacie zariadenia, náhradné koleso, vzduchový filter atď.).2.3. Pojem „odrušenie“ predstavuje zmenšenie rádiového rušenia vo frekvenčných pásmach rozhlasového a televízneho vysielania na takú hladinu, že nedochádza k žiadnemu znateľnému rušeniu funkcie prijímačov, nezabudovaných v samotnom vozidle; táto podmienka je splnená, ak hladina rušenia zostáva pod medznými hodnotami, uvedenými ďalej v 6.2.2.;2.4. Pojem „zariadenie na rádiové odrušenie“ predstavuje celú sadu prvkov, potrebných na obmedzenie rádiového rušenia zo zapaľovacieho systému traktora. Do zostavy zariadenia na rádiové odrušenie patria aj uzemňovacie pásiky a tieniace prvky, zabudované špeciálne na účely rádiového odrušenia;2.5. Pojem „odrušovacie zariadenia rôznych typov“ predstavuje sadu zariadení, ktoré sa líšia v takých podstatných hľadiskách, ako:2.5.1. že na ich prvkoch sú rôzne obchodné mená alebo ochranné známky;2.5.2. že „vysokofrekvenčné“ charakteristiky nejakého ich prvku sú rôzne alebo sa ich prvky líšia tvarom a veľkosťou;2.5.3. že princípy činnosti aspoň jedného ich prvku sú rôzne;2.5.4. že ich prvky sú rôzne namontované.2.6. Pojem „prvok odrušovacieho zariadenia“ predstavuje jednu zo súčastí, ktoré spolu tvoria odrušovacie zariadenie.3. ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE PODĽA EHS3.1. Žiadosť o schválenie typu traktora postupom podľa EHS vzhľadom na rádiové odrušenie predkladá výrobca vozidla alebo jeho oprávnený zástupca.3.2. Spolu so žiadosťou sa v troch exemplároch predkladajú nasledujúce sprievodné dokumenty, ktoré obsahujú nasledujúce detaily:3.2.1. Popis typu traktora vzhľadom na položky spomínané vyššie v 2.2., doplnený o zobrazenie priestoru motora, rozloženého na jednotlivé časti alebo o jeho fotografiu. Majú byť uvedené počty a/alebo symboly označujúce typ motora a typ traktora.3.2.2. Zoznam náležite označených prvkov, ktoré tvoria zariadenie na rádiové odrušenie.3.2.3. Podrobné výkresy každého prvku, ktoré ho umožnia ľahko vyhľadať a určiť.3.2.4. Podrobnosti o minimálnych hodnotách jednosmerných odporov a v prípade odporových zapaľovacích káblov aj o ich nominálnom odpore na meter.3.3. Žiadosť o schválenie typu traktora postupom podľa EHS má byť okrem toho sprevádzaná vzorkou zariadenia na rádiové odrušenie.3.4. Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, ktorý sa má schvaľovať, sa odovzdá technickej službe, zodpovednej za typové schvaľovacie skúšky.4. OZNAČENIE4.1. Na častiach zariadenia na rádiové odrušenie sa nachádza:4.1.1. Obchodné meno alebo ochranná známka výrobcu zariadenia a jeho prvkov.4.1.2. Obchodné označenie, ktoré pridelil výrobca.4.2. Na kábloch zariadenia na rádiové odrušenie sa označenia opakujú v intervaloch nie väčších než dvanásť centimetrov.4.3. Tieto označenia sú jasne čitateľné a nezmazateľné.5. SCHVÁLENIE TYPU(5.1.) (5.2.) 5.3. K Osvedčeniu o typovom schválení podľa EHS sa pripojí formulár zodpovedajúci vzoru v prílohe IV.(5.4.) (5.5.) (5.6.) 6. TECHNICKÉ PODMIENKY6.1. Všeobecné technické podmienkyPrvky zariadenia na rádiové odrušenie sa navrhujú, konštruujú a montujú tak, aby traktoru umožnili v normálnych podmienkach používania plniť požiadavky tejto smernice.6.2. Technické podmienky, týkajúce sa rádiového rušenia6.2.1. Metóda meraniaRušivé žiarenie, ktoré vydáva ten typ traktora, predložený na schválenie, sa meria metódou popísanou v Prílohe II.6.2.2. Referenčné medzné hodnoty6.2.2.1. Medzné hodnoty žiarenia, založené na meraní kvázi špičiek, musia byť 50 μV/m vo frekvenčnom pásme 40 – 75 MHz a 50 – 120 μV/m vo frekvenčnom pásme 75 – 250 MHz, pričom s rastom frekvencie nad 75 MHZ sa medzná hodnota zvyšuje lineárne.6.2.2.2. Ak sa merania vykonávajú pomocou zariadenia na meranie špičiek, namerané hodnoty, vyjadrené v μV/m, sa delia desiatimi.6.2.3. Na tom type traktora, ktorý sa predkladá na schválenie vzhľadom na rádiové odrušenie, nesmú byť namerané hodnoty menšie než 20 percent pod referenčnými medznými hodnotami.7. SkúškyPlnenie požiadaviek podľa časti 6 sa kontroluje v súlade s metódou opísanou v prílohe II.(8.) 9. ZHODA VÝROBY S POŽIADAVKAMI(9.1.) 9.2. Keď sa overuje zhoda traktora, zobratého z vyrobenej série, výroba sa považuje za vyhovujúcu požiadavkám tejto smernice, ak namerané úrovne neprekračujú medzné hodnoty, predpísané v 6.2.2, o viac než 25 %.9.3. Ak aspoň jedna z úrovní, nameraných na traktore, zobratom z vyrobenej série, prekračuje medzné hodnoty, predpísané v 6.2.2, o viac než 25 %, výrobca môže požiadať, aby sa merania vykonali na vzorke najmenej šiestich traktorov zobratých z vyrobenej série. Výsledky pre každé frekvenčné pásmo sa interpretujú štatistickou metódou, popísanou v prílohe III.[1] Text príloh zodpovedá textu smernice Rady č. 72/245/EHS zo dňa 20. júna 1972 o zbližovaní zákonov členských štátov týkajúcich sa rádiového odrušenia, vyvolaného zážihovými motormi, montovanými do motorových vozidiel (Ú. v. ES L 152, 6.7.1972, s. 15).--------------------------------------------------PRÍLOHA IIMETÓDA MERANIA RÁDIOVÉHO RUŠENIA VYVOLANÉHO VYSOKONAPÄŤOVÝMI ZAPAĽOVACÍMI SYSTÉMAMI1. MERACÍ PRÍSTROJMeracie zariadenie vyhovuje požiadavkám Publikácie č. 2 (prvé vydanie, 1961) Medzinárodného špeciálneho výboru pre rádiové rušenie (CISPR) alebo technickým podmienkam použiteľným pre merací prístroj špičkového typu, uvedeným v publikácii CISPR č. 5 (prvé vydanie. 1967).Poznámka:V prípade, že zariadenie, ktoré je k dispozícii, nevyhovuje úplne všetkým technickým podmienkam CISPR, rozpory musia byť jasne oznámené.2. VYJADRENIE VÝSLEDKOVVýsledky meraní musia byť vyjadrené v μV/m pre šírku pásma 120 kHz. Pre štatistické účely sa používa logaritmická jednotka dB (μV/m). Ak sa pre určité frekvencie skutočná šírka pásma B (vyjadrená v kHz), v ktorej pracuje merací prístroj, mierne líši od 120 kHz, namerané hodnoty by sa mali prepočítať na šírku pásma 120 kHz vynásobením koeficientom 120/B.3. MIESTO MERANIAMiesto merania musí byť rovná plocha bez znateľných povrchov, ktoré odrážajú vlnenie, v rozsahu elipsy s hlavnou osou dlhou 20 m a vedľajšou osou s dĺžkou 17,3 m. Anténa a stred motora musia byť umiestnené na hlavnej osi elipsy, pričom rovina symetrie traktora je rovnobežná s vedľajšou osou. Anténa aj priesečník boku motora, najbližšieho k anténe, s hlavnou osou, musia byť umiestnené v ohnisku elipsy. Meracia súprava alebo skúšobný prístrešok alebo vozidlo, v ktorom je umiestnená meracia súprava, majú byť vnútri elipsy, ale vo vodorovnom smere nie bližšie než 3 m od antény, a to v opačnom smere od meraného traktora. Okrem toho musí byť zabezpečené, že v meracom areáli nie je žiadny vonkajší signál, ktorý by mohol hmotne ovplyvňovať meranie; preto sa pred a po výkone merania robí kontrola pri vypnutom motore. Výsledky kontroly možno považovať za uspokojivé iba vtedy, keď sú namerané hodnoty rušenia najmenej 10 dB nad najvyššou hodnotou, nameranou počas skúšok pred a po meraniach.4. TRAKTOR4.1. V činnosti je iba pomocné elektrické zariadenie, potrebné pre beh motora.4.2. Motor je na svojej normálnej pracovnej teplote. V priebehu každého merania motor pracuje v nasledujúcom režime:Počet valcov | Metóda merania |Špička | Kvázi špička |Jeden | Viac ako jeden | Nad voľnobehom |Nad voľnobehom | 2500 ot/min | 1500 ot/min |4.3. Merania sa nevykonávajú, keď na vozidlo prší alebo 10 minút po skončení dažďa.5. ANTÉNA5.1. VýškaStred dipólu je 3 m nad zemou.5.2. Vzdialenosť meraniaVodorovná vzdialenosť medzi anténou a najbližšou kovovou časťou traktora je 10 m.5.3. Umiestnenie antény vzhľadom na traktorAnténa je umiestnená postupne na ľavej a potom na pravej strane traktora v dvoch meracích polohách, je rovnobežná s rovinou symetrie traktora a na úrovni motora (pozri dodatok k tejto prílohe).5.4. Poloha antényV každom z meracích bodov sa odčítajú hodnoty, namerané s dipólom vo vodorovnej polohe a potom vo zvislej polohe (pozri dodatok k tejto prílohe).5.5. Namerané hodnotyZa charakteristickú nameranú hodnotu pre tú frekvenciu, pri ktorej boli vykonané merania, sa považuje maximum zo štyroch nameraných hodnôt.6. FREKVENCIEMerania sa vykonávajú v pásme od 40 do 250 MHz. Uvažuje sa, že je veľmi pravdepodobné, že traktor splní požadované medzné hodnoty odrušenia v celom frekvenčnom pásme, ak ich splní pre šesť nasledujúcich hodnôt frekvencie: 45, 65, 90, 150, 180 a 220 (± 5 MHz). (Odchýlka 5 MHz pre šesť vybraných hodnôt frekvencie by mala umožniť zabrániť rušeniu od prevodoviek, pracujúcich na nominálnych frekvenciách).--------------------------------------------------DodatokSMEROVANIE ANTÉNY K TRAKTORUPríklad+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIŠTATISTICKÁ METÓDA KONTROLY ODRUŠENIAAby sa zabezpečilo s 80 % pravdepodobnosťou, že 80 % vozidiel zodpovedá predpísanej medznej hodnote L, musí byť splnená táto podmienka:x+ kS≤ Lkdex- = aritmetický stred výsledkov pri n traktorochn = 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |k = 1,42 | 1,35 | 1,30 | 1,27 | 1,24 | 1,21 | 1,20 |k = Sn = štandardná odchýlka výsledkov pri n traktorochSn2 Σ/n − 1X = individuálny výsledokL = predpísaná medzná hodnotax- a L sú vyjadrené v dB (μV/m).Pokiaľ prvý výber z n traktorov nevyhovie predpisom, skúša sa druhý výber z n traktorov a k celkovému výsledku sa pristupuje, ako by bol z výberu 2n traktorov.--------------------------------------------------PRÍLOHA IV+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2003/31/ES z 11. apríla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej a pendimethaline medzi účinné látkyText s platnosťou pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0031

Úradný vestník L 101 , 23/04/2003 S. 0003 - 0009

		Smernica Komisie 2003/31/ESz 11. apríla 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej a pendimethaline medzi účinné látky(Text s platnosťou pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1]naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/23/ES [2], najmä jej článok 6 ods. 1,keďže:(1) nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992 ustanovujúce podrobné pravidlá pre vykonanie prvej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [3]naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 2266/2000 [4]ustanovuje zoznam účinných látok, ktoré sa majú hodnotiť v súvislosti s ich možným zaradením do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam obsahuje 2,4-DB, beta-cyfluhtrin, cyfluthrin, iprodion, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej a pendimethalin;(2) hodnotili sa účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie v súlade s ustanoveniami ustanovenými v nariadení (EHS) č. 3600/92 pre rozsah použití, ktoré navrhujú oznamovatelia. Nariadením Komisie (ES) č. 933/94 z 27. apríla 1994 ustanovujúcim účinné látky prípravkov na ochranu rastlín a určujúcim spravodajský členský štát pre vykonanie nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 [5] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2230/95 [6], boli určené tieto členské štáty ako spravodajcovia a predložené príslušné hodnotiace správy a odporúčania Komisii v súlade s článkom 7 ods. 1 písmeno c) nariadenia č. 3600/92: 2,4-DB: spravodajský členský štát Grécko, všetky závažné informácie boli predložené 30. apríla 1996; beta-cyfluthrin: spravodajský členský štát Nemecko, všetky závažné informácie boli predložené 4. novembra 1996; cyfluthrin: spravodajský členský štát Nemecko: všetky závažné informácie boli predložené 4. novembra 1996; iprodion: spravodajský členský štát Francúzsko, všetky závažné informácie boli predložené 18. júla 1996; linuron: spravodajský členský štát Spojené kráľovstvo, všetky závažné informácie boli predložené 31. októbra 1996; hydrazid kyseliny maleínovej: spravodajský členský štát Dánsko, všetky závažné informácie boli predložené 5. septembra 1997; pendimethalin: spravodajský členský štát Španielsko, všetky závažné informácie boli predložené 20. mája 1998;(3) členské štáty a Komisia posúdili tieto hodnotiace správy v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat;(4) v súlade s článkom 6 ods. 4 smernice 91/414/EHS a v súvislosti s možným nepriaznivým rozhodnutím pre 2,4-DB a pendimethalin Komisia zorganizovala trojstranné stretnutia s hlavným predkladateľom údajov a spravodajským členským štátom 7. mája 1998 a 4. júna 1999. Hlavný predkladateľ údajov poskytol ďalšie údaje pre obe látky, aby tak reagoval na počiatočné obavy;(5) posudzovanie všetkých účinných látok bolo ukončené 3. decembra 2002 vo forme revíznej správy Komisie pre 2,4-DB, beta-cyfluhtrin, cyfluthrin, iprodion, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej a pendimethalin;(6) posudzovanie 2,4-DB, linuronu, hydrazidu kyseliny maleínovej a pendimethalinu neukázalo žiadne otvorené otázky alebo obavy, ktoré by vyžadovali konzultáciu s Vedeckým výborom pre rastliny;(7) správa o beta-cyfluthrine a o cyfluthrine a ďalšie informácie týkajúce sa oboch látok boli predložené aj Vedeckému výboru pre rastliny na osobitné konzultácie. Výbor bol požiadaný, aby pripomienkoval príslušné hodnotenie rizika stravou, ktoré sa má použiť a aby potvrdil, že dostupné ekotoxikologické údaje podporujú iba používanie v skleníkoch a pre účely morenia osiva. Výbor odporúčal vo svojich stanoviskách [7] [8], že okrem hodnotenia rizika vzťahujúcemu sa k dlhodobého príjmu stravou tak, ako sa rutinne vykonáva pre prípravky na ochranu rastlín, by sa beta-cyfluthrin a cyfluthrin mali tiež podrobiť hodnoteniu krátkodobého akútneho rizika stravou, aby sa vyhodnotili ich možné neurotoxické vlastnosti. Výbor potvrdil, že použitie na morenie osiva a v skleníkoch (s výnimkou tých, v ktorých sa používajú užitočné článkonožce) môže byť považované za bezpečné pre necieľové suchozemské a vodné organizmy v dôsledku špecifických okolností týchto aplikácií a nepohyblivosti beta-cyfluthrinu a cyfluthrinu v pôde. Výbor ďalej podporuje závery dosiahnuté počas hodnotenia zo strany členských štátov, že aplikácie beta-cyfluthrinu a cyfluthrinu vo forme poľných postrekov sa neukázali ako dostatočne bezpečné podľa kritérií, ktoré vyžaduje príloha VI k smernici 91/414/EHS. V súlade so stanoviskom Vedeckého výboru pre rastliny bolo potom dodatočne zabezpečené a s členskými štátmi prejednané vyhodnotenie krátkodobého rizika stravou. Bol vyvodený záver, že krátkodobý príjem rezíduí pravdepodobne neprevýši prípustné medzné hodnoty;(8) správa o iprodione a ďalšie informácie boli tiež predložené Vedeckému výboru pre rastliny na osobitnú konzultáciu. Vedecký výbor bol požiadaný o pripomienkovanie k predpovedaným environmentálnym koncentráciám v pôde a podzemnej vode a o prípustnej úrovni expozície operátora, ktorú navrhuje spravodajský členský štát. Výbor vo svojom stanovisku [9] súhlasil s tým, že boli k dispozícii dostatočné informácie na spoľahlivé vyhodnotenie vylúhovania látky do pôdy pre pôdy s pH vyšším ako 6. Jednako, hodnotenie vylúhovania do pôd s pH nižším ako 6 si zasluhuje ďalšiu pozornosť, pretože pri pôdach s pH nižším ako 6 môže dôjsť k vylúhovaniu do pôdy na úrovni koncentrácie prevyšujúcej 0,1 μg/1 v určitých reálnych zraniteľných situáciách. Výbor nepovažoval za potrebné použiť prídavný bezpečnostný faktor pre odvodenie prípustnej úrovne expozície pre operátora. Pripomienky vedeckého výboru sa vzali do úvahy v tejto smernici a v revíznej správe;(9) z rôznych vyšetrení, ktoré sa uskutočnili, vyplynulo, že sa dá predpokladať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodion, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej alebo pendimethalin, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 1 písmeno a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä so zreteľom na použitia, ktoré boli skúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné zahrnúť tieto účinné látky do prílohy I, aby bolo zabezpečené, že vo všetkých členských štátoch sa povolenie pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, môže udeľovať v súlade s ustanoveniami tejto smernice;(10) revízna správa Komisie je potrebná na to, aby členské štáty správne implementovali niekoľko častí jednotných zásad ustanovených v smernici 91/414/EHS. Preto je vhodné stanoviť, aby členské štáty uchovávali konečnú revíznu správu tak, aby bola prístupná alebo aby ju sprístupnili k nahliadnutiu ktorejkoľvek zo zainteresovaných strán, okrem informácií, ktoré boli označené ako dôverné;(11) pred zaradením účinnej látky do prílohy I by malo byť poskytnutá primeraná lehota, ktorá umožní členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú zo zaradenia;(12) po zaradení by sa členským štátom mala poskytnúť primeraná lehota, počas ktorej realizujú ustanovenia smernice 91/414/EHS, čo sa týka prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodion, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej alebo pendimethalin, a najmä posúdia doterajšie povolenia, aby zabezpečili, že podmienky týkajúce sa týchto účinných látok ustanovené v prílohe I k smernici 91/414/EHS budú splnené. Na predloženie a vyhodnotenie kompletného dokumentačného súboru údajov každého prípravku na ochranu rastlín by sa mala poskytovať dlhšia lehota v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS;(13) preto je vhodné primerane zmeniť a doplniť smernicu 91/414/EHS;(14) opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty najneskôr do 30. júna 2004 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. júla 2004.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 31. Členské štáty posúdia povolenie pre každý prípravok na ochranu rastlín obsahujúci 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodion, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej alebo pendimethalin, aby zabezpečili dosiahnutie súladu s podmienkami týkajúcimi sa tejto účinnej látky ustanovenými v prílohe I k smernici 91/414/EHS. Ak to bude potrebné, najneskôr do 30. júna 2004 povolenie zmenia a doplnia alebo odoberú.2. Členské štáty pri každom povolenom prípravku na ochranu rastlín obsahujúcom 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodion, linuron, hydrazid kyseliny maleínovej alebo pendimethalin buď ako jedinú účinnú látku alebo ako jednu z niekoľkých účinných látok, ktoré boli uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 31. decembra 2003, prehodnotia prípravok v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentačného súboru údajov spĺňajúceho požiadavky prílohy III k tejto smernici. Na základe tohto hodnotenia stanovia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 odsek 1 písmená b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS. Ak to bude potrebné a najneskôr do 31. decembra 2007 povolenie zmenia a doplnia alebo odoberú.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 2004.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 11. apríla 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.[2] Ú. v. ES L 81, 28.3.2003, s. 39.[3] Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.[4] Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27.[5] Ú. v. ES L 107, 28.4.1994, s. 8.[6] Ú. v. ES L 225, 22.9.1995, s. 1.[7] ) Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny týkajúce sa zaradenia beta-cyfluthrinu do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh. (Stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 28. januára 2000).[8] Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny týkajúce sa zaradenia cyfluthrinu do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh. (Stanovisko vyjadrené Vedeckým výborom pre rastliny 28. januára 2000).[9] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA"Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/ES sa pridajú tieto položkyČ. | Všeobecný názov, identifikačné čísla | Názov podľa IUPAC | Čistota | Nadobudnutie účinnosti | Dátum skončenia platnosti zaradenia | Špecifické ustanovenia |47 | 2,4-DB CAS č. 94-82-6 | Kyselina 4-(2, 4 dichlórfenoxy) butánová | 940 g/kg | 1. januára 2004 | 31. decembra 2013 | Môže byť povolený výlučne ako herbicíd. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o 2,4-DB, a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení členské štáty: musia venovať osobitnú pozornosť ochrane spodných vôd, ak sa účinná látka používa v regiónoch so zraniteľnými pôdnymi a alebo klimatickými podmienkami. Ak je to vhodné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizík. |48 | Beta-cyfluthrin CAS č. 68359-37-5 | metylester kyseliny (SR)-α-kyano-(4-fluóro-3-fenoxy-fenyl) (1RS, 3RS; 1RS, 3SR)- 3- (2,2-adichlórvinyl)-2,2-dimetylcyklopropán karboxylovej | 965 g/kg | 1. januára 2004 | 31. decembra 2013 | Môže byť povolený výlučne ako insekticíd. Podľa kritérií, ktoré vyžaduje príloha VI sa iné použitie ako na okrasné rastliny v skleníkoch a na morenie osiva nepotvrdilo a nepreukázala sa jeho akceptovateľnosť. Aby bolo povolenie podložené, je potrebné generovať údaje a informácie, ktoré by dokázali ich akceptovateľnosť pre ľudí a životné prostredie a predložiť ich členským štátom. Týka sa to najmä údajov potrebných pre podrobné posúdenie rizík vyplývajúcich z foliárnych aplikácií mimo uzavretých priestorov a rizík vyplývajúcich z foliárnych aplikácií v/na jedlých plodinách a z ich požitia. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o beta-cyfluthrine, a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení: členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť ochrane necieľových článkonožcov. Podmienky povolenia by mali obsahovať vhodné opatrenia na zmiernenie rizík. |49 | Cyfluthrin CAS č. 68359-37-5 | (RS),-α-kyano-4-fluoro-3-fenoxybenzyl-(1RS, 3RS; 1RS, 3SR)-3-(2,2-dichlórvinyl)-2,2-dimetycyklopropánkarboxylát | 920 g/kg | 1. január 2004 | 31. december 2013 | Môže byť povolený výlučne ako insekticíd. Podľa kritérií, ktoré vyžaduje príloha VI, sa iné použitie ako na okrasné rastliny v skleníkoch a na morenie osiva nepotvrdilo a nepreukázala sa jeho prípustnosť. Aby bolo jej povolenie podložené, je potrebné generovať údaje a informácie, ktoré by dokázali ich akceptovateľnosť pre ľudí a životné prostredie a predložiť ich členským štátom. Týka sa to najmä údajov potrebných pre podrobné posúdenie rizík vyplývajúcich z foliárnych aplikácií mimo uzavretých priestorov a rizík vyplývajúcich z foliárnych aplikácií v/na jedlých plodín a z ich požitia. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o cyfluthrine, a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení: členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť ochrane necieľových článkonožcov. Podmienky povolenia by mali obsahovať vhodné opatrenia na zmiernenie rizík. |50 | Iprodion CAS č. 36734-19-7 CIPAC č. | 3-(3,5-dichlórfenyl)-N-izopropyl-2,4-dioxo-imidazolidín-1-karboximid | 960 g/kg | 1. január 2004 | 31. december 2013 | Môže byť povolený výlučne ako fungicíd. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o iprodione, a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení členské štáty: —by mali venovať osobitnú pozornosť možnosti znečistenia spodných vôd, ak sa účinná látka intenzívne používa (najmä na trávniky) na kyslých pôdach (pH nižšie ako 6) v zraniteľných klimatických podmienkach,—musia dôkladne zvážiť riziko pre vodné bezstavovce, ak sa účinná látka používa priamo v blízkosti povrchových vôd. Ak je to potrebné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizík. |51 | Linuron CAS č. 330-55-2 | 3-(3,4-dichlórfenyl)-1-metoxy-1-metyl močovina | 900 g/kg | 1. január 2004 | 31. december 2013 | Môže byť povolený výlučne ako herbicíd. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o linurone, a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení členské štáty: —musia venovať osobitnú pozornosť ochrane divo žijúcich cicavcov, necieľových článkonožcov a vodných organizmov. Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali obsahovať vhodné opatrenia na zmiernenie rizík—musia venovať osobitnú pozornosť ochrane operátorov. |52 | Hydrazid kyseliny maleínovej CAS č. 123-33-1 | 6-hydroxy-2H-pyridazín-3-ón | 940 g/kg Účinná látka musí vyhovovať smernici Rady 79/117/EHS zmenenú a doplnenú smernicou rady 90/533/EHS | 1. január 2004 | 31. december 2013 | Môže byť povolený výlučne ako rastový regulátor. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o hydrazide kyseliny maleínovej, a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení členské štáty: —musia venovať osobitnú pozornosť ochrane necieľových článkonožcov a zabezpečiť, ak to bude vhodné, aby podmienky povolenia obsahovali opatrenia na zmiernenie rizík.—musia venovať osobitnú pozornosť možnosti znečistenia spodných vôd, ak sa účinná látka používa v regiónoch so zraniteľnými pôdnymi a alebo klimatickými podmienkami. Ak je to vhodné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizík. |53 | Pendimethalin CAS č. 40487-42-1 | N-(1-etylpropyl)-2,6-dinitro-3,4-xylidén | 900 g/kg | 1. január 2004 | 31. december 2013 | Môže byť povolený výlučne ako herbicíd. Pri uplatňovaní jednotných zásad stanovených v prílohe VI sa musia brať do úvahy závery revíznej správy o pendimethaline, a najmä jej prílohy I a II, ktorej konečnú verziu vydal Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 3. decembra 2002. V tomto celkovom hodnotení členské štáty —musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov a necieľových suchozemských rastlín. Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali obsahovať vhodné opatrenia na zmiernenie rizík—musia venovať osobitnú pozornosť možnosti transportu účinnej látky na krátku vzdialenosť vzdušnou cestou. |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 94/69/ES z 19. decembra 1994 po dvadsiaty prvýkrát prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok

text:
Avis juridique important

|

31994L0069

Official Journal L 381 , 31/12/1994 P. 0001 - 1485 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 28 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 28 P. 0003

SMERNICA RADY 94/69/ESz 19. decembra 1994po dvadsiaty prvý krát prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látokKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[1] naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 93/101/ES[2] a najmä na jej článok 28,keďže príloha I smernice 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu s údajmi o postupoch klasifikácie a označovania v súvislosti s každou látkou;keďže súčasné vedecké a technické poznatky ukázali, že zoznam nebezpečných látok v prílohe I by sa mal prispôsobiť a rozšíriť, konkrétne tak, aby zahrnul niekoľko komplexných látok získaných z uhlia a ropy, a keďže v dôsledku toho je potrebné upraviť predslov k prílohe I, aby zahrnul poznámky a podrobnosti týkajúce sa identifikácie a označovania komplexných látok získaných z uhlia a ropy a príslušných prípravkov;keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade s názorom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I smernice 67/548/EHS sa týmto mení nasledovne:1) predslov v prílohe I k tejto smernici nahrádza predslov k prílohe I;2) položky v prílohe I k tejto smernici nahrádzajú zodpovedajúce položky v prílohe I smernice 67/548/EHS;3) položky v prílohe II k tejto smernici sú prvýkrát zahrnuté v prílohe I smernice 67/548/EHS.Článok 2Najneskôr 1. septembra 1996 členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty budú o tom okamžite informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom v čase svojho oficiálneho uverejnenia. Postup pre taký odkaz prijmú členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobudne účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 19. decembra 1994za KomisiuYannis PALEOKRASSASčlen Komisiepríloha IPREDSLOV K PRÍLOHE IÚvodPríloha I je zoznam nebezpečných látok, pre ktoré sa na úrovni spoločenstva dohodla zosúladená klasifikácia v súlade s postupom zakotveným v článku 4.3 tejto smernice.Číslovanie položiekPoložky v prílohe I sú uvedené podľa atómového čísla prvku najcharakteristickejšieho pre vlastnosti látky. Zoznam chemických prvkov usporiadaných podľa atómového čísla je uvedený v tabuľke A. Organické látky sú vzhľadom na svoju rôznorodosť usporiadané podľa svojich zvyčajných tried v tabuľke B.Indexové číslo pre každú látku je vo forme číselnej postupnosti v tvare ABC-RST-VW-Y, kde:- ABC je buď atómové číslo najcharakteristickejšieho chemického prvku (ktorému predchádza jedna alebo dve nuly, aby sa dosiahla takáto postupnosť) alebo zvyčajné číslo triedy pre organické látky,- RST je poradové číslo látky v sérii ABC,- VW označuje formu, v ktorej sa látka vyrába alebo uvádza na trh a- Y je kontrolné číslo vypočítané v súlade s metódou ISBN (International Standard Book Number).Napríklad indexové číslo chlorečnanu sodného je 017-005-00-9.Pre nebezpečné látky v európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok (EINECS, ÚV C 146A, 15.6.1990) je uvedené číslo EINECS. Toto číslo je sedemmiestny systém typu XXX-XXX-X, ktorý začína číslom 200-001-8.Pre nebezpečné látky oznámené v rámci ustanovení tejto smernice je uvedené číslo látky v európskom zozname oznámených látok (ELINCS). Toto číslo je sedemmiestny systém typu XXX-XXX-X, ktorý začína číslom 400-010-9.Je uvedené aj číslo Chemical Abstracts Service (CAS), aby sa uľahčila identifikácia položky. Treba poznamenať, že číslo EINECS zahŕňa bezvodé aj hydratované formy látky, zatiaľ čo pre bezvodé a hydratované formy sa čísla CAS často líšia. Uvedené čísla CAS uvedené vo všetkých prípadoch sú len pre bezvodú formu a preto uvedené číslo CAS nie vždy opisuje položku tak presne ako číslo EINECS.Čísla EINECS, ELINCS alebo CAS nie sú obyčajne uvedené pre položky, ktoré obsahujú viac ako tri jednotlivé látky.Pri dobre definovaných látkach je uvedená aj štruktúra na uľahčenie identifikácie látky.NázovNebezpečné látky sú podľa možnosti označené svojimi názvami EINECS alebo ELINCS. Iné položky neuvedené v EINECS alebo ELINCS sú označené pomocou medzinárodne uznávaných chemických názvov (napr. ISO, IUPAC). V niektorých prípadoch je uvedený dodatočný triviálny názov.Nečistoty, prísady a menej zastúpené zložky sa bežne neuvádzajú, pokiaľ výrazne neprispievajú ku klasifikácii látky.Niektoré látky sú opísané ako zmes A a B. Tieto položky sa týkajú jednej špecifickej zmesi. V niektorých prípadoch, keď je potrebné charakterizovať látku uvedenú na trh, sú špecifikované pomery hlavných látok v zmesi.Niektoré látky sú opísané so špecifickým percentom čistoty. Látky obsahujúce vyšší podiel aktívneho materiálu (napr. organický peroxid) nie sú zahrnuté v položke prílohy I a môžu mať aj iné nebezpečné vlastnosti (napr. výbušnosť). Kde sú uvedené špecifické koncentračné limity, tieto platia pre látku alebo látky uvedené v položke. Konkrétne v prípade položiek, ktoré sú zmesami látok, alebo látok opísaných so špecifickou percentuálnou čistotou, limity platia pre látku podľa opisu v prílohe I a nie pre čistú látku.Článok 23 ods. 2 písm. a) vyžaduje, aby pri látkach uvedených v prílohe I názov látky, ktorý sa má používať na štítku, bol jedným z označení uvedených v tejto prílohe. Pre niektoré komplexné látky získané z uhlia a ropy sú v hranatých zátvorkách uvedené ďalšie informácie na uľahčenie identifikácie tejto zložitejšej látky. Tieto dodatočné informácie nemusia byť uvedené na štítku.Pri istých položkách sú uvedené nečistoty. Príkladom je indexové číslo 607-190-00-XX: metylakrylamidometoxyacetát (obsahujúci ( 0,1 % akrylamidu). V týchto prípadoch údaj v zátvorke tvorí súčasť názvu a musí byť uvedený na štítku.Isté položky sa vzťahujú na skupiny látok. Príkladom je indexové číslo 006-007-00-5: "E""E" "kyanovodík (jeho soli) s výnimkou komplexných kyanidov, napríklad ferokyanidov, ferikyanidov a oxykyanidu ortutnatého".Formát položiekNasledujúce informácie sú uvedené pre každú látku v prílohe I:a) klasifikácia:i) klasifikácia pozostáva zo zatriedenia látky do kategórie nebezpečenstva podľa definície v článku 2 ods. 2 tejto smernice a priradenia kvalifikujúcej rizikovej frázy/fráz. Klasifikácia má vplyv nielen na označovanie ale aj na iné legislatívne a regulačné opatrenia o nebezpečných látkach;ii) klasifikácia v každej kategórii nebezpečenstva je uvedená v osobitných okienkach. Každé okienko vo všeobecnosti obsahuje opis kategórie nebezpečenstva a kvalifikujúcu rizikovú frázu/frázy. V niektorých prípadoch (t.j. látky klasifikované ako horľavé, senzibilizujúce a niektoré látky klasifikované ako nebezpečné pre životné prostredie) je však uvedené iba označenie špecifického rizika, R-veta, keďže poskytuje dostatočnú informáciu;iii) opis kategórií nebezpečenstva je uvedený nižšie:- výbušné: E- oxidujúce: O- mimoriadne horľavé: F +- veľmi horľavé: F- horľavé: R 10- veľmi jedovaté: T +- jedovaté: T- škodlivé: Xn- žieravé: C- dráždivé: Xi- senzibilizujúce: R 42 a/alebo R43- karcinogénne: Carc. Cat. 3- mutagénne: Mut. Cat. 3- škodlivé pre reprodukciu: Repr. Cat.3- nebezpečné pre životné prostredie: N alebo/a R 52, R 53, R 59.iv Dodatočné označenia špecifického rizika, ktoré boli priradené na opis iných vlastností (pozri body 2.2.6 a 3.2.8 príručky označovania) sú uvedené v osobitných okienkach.a) nálepka obsahuje:b) symbol/y, ak sú priradené, a indikácie nebezpečenstva priradené látke v súlades prílohou II (pozri článok 23 ods. 2 písm. c));ii) označenia špecifického rizika (R-vety) označené ako séria čísel s R na začiatku označujúce povahu špeciálneho rizika v súlade s prílohou III (pozri článok 23 ods. 2 písm. d). Tieto čísla sú oddelené buď:- spojovníkom (-) na označenie jednotlivých výrokov týkajúcich sa špeciálneho označenia špecifického rizika (R); alebo- lomkou (/) na označenie kombinovaného výroku špeciálnych označení rizík podľa prílohy III v jedinej vete;iii) označenie pre bezpečné používanie označené ako séria čísel s písmenom S na začiatku indikujúce odporúčané bezpečnostné opatrenia v súlade s prílohou IV (pozri článok 23 ods. 2 písm.e)). Aj tu sú čísla oddelené buď spojovníkom alebo lomkou; dôležitosť odporúčaných opatrení je stanovená v prílohe IV. Uvedené označenia pre bezpečné používanie platia iba pre látky; pre prípravky sú S-vety vybrané podľa zvyčajných pravidiel.Upozorňujeme, že pre isté nebezpečné látky a prípravky predávané širokej verejnosti sú isté S-vety povinné.S 1, S 2 a S 45 sú povinné pre všetky veľmi jedovaté, jedovaté a žieravé látky a prípravky predávané širokej verejnosti.S 2 a S 46 sú povinné pre všetky ostatné nebezpečné látky a prípravky predávané širokej verejnosti iné ako tie, ktoré boli klasifikované len ako nebezpečné pre životné prostredie.Označenia pre bezpečné používanie S 1 a S 2 sú uvedené v zátvorkách v prílohe I a z nálepky ich možno vynechať iba vtedy, keď sa látka alebo prípravok predáva iba na priemyselné použitie.c) koncentračné limity a súvisiace toxikologické klasifikácie potrebné na klasifikáciu nebezpečných prípravkov obsahujúcich látku v súlade so smernicou 88/379/EHS.Ak nie je uvedené inak, koncentračné limity sú hmotnostné percentá látky vypočítané vzhľadom na celkovú hmotnosť prípravku.Keď nie sú uvedené žiadne koncentračné limity, koncentračné limity pri použití konvenčnej metódy hodnotenia nebezpečenstva pre zdravie budú limity uvedené v prílohe I smernice o prípravkoch (88/379/EHS).Všeobecné vysvetľujúce poznámkySkupiny látokV prílohe I je uvedených niekoľko skupinových položiek. V týchto prípadoch budú požiadavky na klasifikáciu a označovanie platiť pre všetky látky pokryté opisom, ak sa uvedú na trh, pokiaľ sú uvedené v EINECS alebo ELINCS. Keď sa látka, ktorá je pokrytá skupinovou položkou, vyskytuje ako nečistota v inej látke, pri označovaní látok sa vezmú do úvahy požiadavky na klasifikáciu a označovanie opísané v skupinovej položke.V niektorých prípadoch existujú požiadavky na klasifikáciu a označovanie pre špecifické látky, ktoré by boli pokryté skupinovou položkou. V takých prípadoch bude pre látku špecifická položka prílohy I a skupinová položka anotovaná frázou "okrem prípadov, kedy je indikovaná inde".Položky v prílohe I pre soli (pod akýmkoľvek pomenovaním) pokrývajú bezvodé aj hydratované formy, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.Látky s číslom ELINCSV prílohe I látky s číslom ELINCS neboli oznámené podľa ustanovení tejto smernice. Výrobca alebo dovozca, ktorý predtým tieto látky neoznámil, sa musí odvolať na ustanovenia tejto smernice, ak chce tieto látky uviesť na trh.Vysvetlenie poznámok týkajúcich sa identifikácie a označovania látokVýznam poznámok, ktoré sa uvádzajú pod indexovým číslom, je nasledovný:Poznámka A:Názov látky sa musí uvádzať na nálepke vo forme jedného z označení daných v prílohe I k tejto smernici (pozri článok 23 ods. 2 písm. a)).V prílohe I sa niekedy používa všeobecné označenie ako napríklad:... "zlúčeniny" alebo "...soli". V tomto prípade sa od výrobcu alebo akejkoľvek inej osoby, ktorá predáva takú látku, vyžaduje uvádzať na nálepke správny chemický názov:Príklad: pre BeCl2: chlorid berylnatýPoznámka B:Niektoré látky (kyseliny, zásady a pod.) sa uvádzajú na trh vo vodných roztokoch s rozličnou koncentráciou a preto vyžadujú rôzne označovanie, keďže nebezpečenstvá sú pri rôznych koncentráciách iné.V prílohe I majú položky s poznámkou B všeobecné označenie nasledujúceho typu: "...% kyselina dusičná".V tomto prípade výrobca alebo akákoľvek iná osoba, ktorá predáva takú látku, musí uviesť percentuálnu koncentráciu roztoku na nálepke. Príklad: 45 % kyselina dusičnáAk nie je uvedené inak, predpokladá sa, že percentuálna koncentrácia sa počíta na báze hmotnosť/hmotnosť.Je prípustné tiež použitie dodatočných údajov (napr. merná hmotnosť, Baumého stupne), alebo opisných výrazov (napr. dymiaca alebo ľadová).Poznámka CNiektoré organické látky sa môžu predávať buď vo forme špecifického izoméru alebo vo forme zmesi niekoľkých izomérov.V prílohe I je niekedy použité všeobecné označenie nasledujúceho typu: "xylenol"V tomto prípade výrobca alebo akákoľvek iná osoba, ktorá predáva takú látku, musí na nálepke uviesť, či látka je špecifickým izomérom a) alebo zmesou izomérov b).Príklad: a) 2,4-dimetylfenolb) xylenol (zmes izomérov).Poznámka DIsté látky, ktoré podliehajú spontánnej polymerizácii alebo rozkladu, sa vo všeobecnosti na trh uvádzajú v stabilizovanej forme. V prílohe I k tejto smernici sú uvedené práve v tejto forme.Také látky sa však niekedy uvádzajú na trh aj v nestabilizovanej forme. V tomto prípade výrobca alebo akákoľvek osoba, ktorá uvádza takúto látku na trh, musí na nálepke uviesť názov látky a slovo "nestabilizované".Príklad: kyselina metakrylová (nestabilizovaná).Poznámka E:Látkam so špecifickými účinkami na zdravie ľudí (pozri kapitolu 4 prílohy VI), ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne a/alebo škodlivé pre reprodukciu v kategóriách 1 alebo 2, je priradená "Poznámka E", ak sú súčasne klasifikované, ako veľmi jedovaté (T+), jedovaté (T) alebo škodlivé (Xn). V prípade týchto látok musí označeniam špecifického rizika R20, R21, R22, R23, R24, R28, R39, R40 a R48 a všetkým ich kombináciám predchádzať slovo "tiež", napr.:- R45-23 "Môže spôsobiť rakovinu. Tiež jedovatý pri vdychovaní",- R46-27/28 "Môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie. Tiež veľmi jedovatý pri kontakte s pokožkou a po požití."Poznámka F:Táto látka môže obsahovať stabilizátor. Ak stabilizátor mení nebezpečné vlastnosti látky, ako to naznačuje nálepka v prílohe I, nálepka by mala byť v súlade s pravidlami pre označovanie nebezpečných prípravkov.Poznámka G:Táto látka sa môže predávať vo výbušnej forme, pričom musí byť vyhodnotená pomocou vhodných testovacích metód a jej označenie na nálepke musí upozorňovať na jej výbušnú vlastnosť.Poznámka H:Klasifikácia a nálepka uvedená pre túto látku sa týka nebezpečných vlastností, ktoré sú indikované označením špecifického rizika v kombinácii s uvedenými kategóriami nebezpečenstva. Požiadavky článku 6 tejto smernice na výrobcov, distribútorov a dovozcov tejto látky platia pre všetky ostatné aspekty klasifikácie a označovania. Konečná nálepka bude v súlade s požiadavkami časti 7 prílohy VI tejto smernice. Táto poznámka sa týka len určitých komplexných chemických látok získaných z uhlia a ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.Poznámka J:Ak látka preukazne obsahuje menej než 0,1 % hmotnostného benzénu (EINECS č. 200-753-7) nemusí byť klasifikovaná ako karcinogén. Táto poznámka sa týka len určitých komplexných látok získaných z uhlia a ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.Poznámka K:Ak látka preukazne obsahuje menej než 0,1 % hmotnostných 1,3-butadiénu (EINECS č. 203-450-8), nemusí byť klasifikovaná ako karcinogén. Ak látka nie je klasifikovaná ako karcinogén, mali by byť uvedené aspoň označenia pre bezpečné používanie S-(2)-9-16. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.Poznámka L:Ak látka preukazne obsahuje menej než 3 % DMSO extraktu (hodnota je meraná podľa IP 346), nemusí byť klasifikovaná ako karcinogén. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.Poznámka M:Ak látka obsahuje menej než 0,005 % hmotnostných benzo[a]pyrénu (EINECS č. 200-028-5), nemusí byť klasifikovaná ako karcinogénna. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.Poznámka N:Látka nemusí byť klasifikovaná ako karcinogénna, ak je známy postup rafinácie a ak môže byť dokázané, že východisková látka, z ktorej sa vyrába, nie je karcinogénna. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.Poznámka P:Ak látka obsahuje menej než 0,1 % hmotnostných benzénu (EINECS č. 200-753-7), nemusí byť klasifikovaná ako karcinogénna.Ak je chemická látka klasifikovaná ako karcinogénna, postupuje sa podľa "poznámky E".Ak chemická látka nie je klasifikovaná ako karcinogénna, majú sa uplatniť aspoň označenia pre bezpečné používanie S-(2-)23-24-62.Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.Vysvetlenie poznámok týkajúcich sa označovania prípravkovVýznam poznámok, ktoré sa uvádzajú vedľa koncentračných limitov, je nasledovný:Poznámka 1:Uvedená koncentrácia je v hmotnostných percentách kovového prvku vzhľadom na celkovú hmotnosť prípravku.Uvedená koncentrácia, alebo pri neuvedení koncentrácie všeobecné koncentrácie podľa smernice 88/379/EHS sú hmotnostné percentá kovového prvku vypočítané vzhľadom na celkovú hmotnosť prípravku.Poznámka 2:Uvedená koncentrácia izokyanátu je v hmotnostných percentách voľného monoméru vypočítaným vzhľadom k celkovej hmotnosti prípravku.Poznámka 3:Uvedená koncentrácia je v hmotnostných percentách chrómanových iónov rozpustených vo vode vypočítaná vzhľadom k celkovej hmotnosti prípravku.Poznámka 4:Prípravky obsahujúce tieto látky nemusia byť klasifikované ako škodlivé pri požití, ak kvapalný prípravok má kinetickú viskozitu meranú pomocou rotačnej viskozimetrie v súlade s normou STN-ISO 3219 alebo ekvivalentnou metódou vyššiu alebo rovnajúcu sa 7 ( 10-6 m2/s pri 40 0C.Pri použití konvenčnej metódy podľa smernice 88/379/EHS na prípravky obsahujúce tieto látky by sa tieto látky nemali kombinovať s látkami, ktoré sú klasifikované ako veľmi jedovaté, jedovaté alebo škodlivé na základe akútnych letálnych účinkov a prítomné v koncentrácii pod ich individuálnymi koncentračnými limitmi. Mali by sa však kombinovať s inými látkami klasifikovanými na základe aspiračného nebezpečenstva, keď žiadna z nich nie je prítomná nad svojím individuálnym koncentračným limitom 10 %, pričom tento limit sa použije pri aplikovaní pravidiel aditivity.Tieto látky a prípravky obsahujúce tieto látky nemusia byť klasifikované ako škodlivé pri požití na základe aspiračného nebezpečenstva, keď sa uvádzajú na trh v aerosólových nádobách vybavených hermetickým rozprašovacím nadstavcom.TABUĽKA A[a comment for the printer- Table A - multilingual text]Zoznam chemických prvkov zoradených podľa atómových čísel (Z)Z Symbol SK DE DA EL EN ES FR IT NL PT1 H vodík Wasserstoff Hydrogen  Hydrogen Hidrógeno Hydrogne Idrogeno Waterstof Hidrognio2 He hélium Helium Helium  Helium Helio Hélium Elio Helium Hélio3 Li lítium Lithium Lithium  Lithium Litio Lithium Litio Lithium Lítio4 Be berýlium Beryllium Beryllium  Beryllium Berilio Béryllium Berillio Beryllium Berílio5 B bór Bor Bor  Boron Boro Bore Boro Boor Boro6 C uhlík Kohlenstoff Carbon (kulstof) 'A Carbon Carbono Carbone Carbonio Koolstof Carbono7 N dusík Stickstoff Nitrogen 'A Nitrogen Nitrógeno Azote Azoto Stikstof Nitrognio  Azoto8 O kyslík Sauerstoff Oxygen (ilt)  Oxygen Oxígeno Oxygne Ossigeno Zuurstof Oxigénio9 F fluór Fluor Fluor  Fluorine Flúor Fluor Fluoro Fluor Flúor10 Ne neón Neon Neon  Neon Neón Néon Neon Neônio Néon11 Na sodík Natrium Natrium  Sodium Sodio Sodium Sodio Natrium Sódio12 Mg horčík Magnesium Magnesium  Magnesium Magnesio Magnésium Magnesio Magnesium Magnésio13 Al hliník Aluminium Aluminium  Aluminium Aluminio Aluminium Alluminio Aluminium Alumínio14 Si kremík Silicium Silicium  Silicon Silicio Silicium Silicio Silicium Silício15 P fosfor Phosphor Phosphor  Phosphorus Fósforo Phosphore Fosforo Fosfor Fósforo16 S síra Schwefel Svovl  Sulfur Azufre Soufre Zolfo Zwavel Enxofre17 Cl chlór Chlor Chlor  Chlorine Cloro Chlore Cloro Chloor Cloro18 Ar argón Argon Argon  Argon Argón Argon Argon Argon Argonio19 K draslík Kalium Kalium  Potassium Potasio Potassium Potassio Kalium Potássio20 Ca vápnik Calcium Calcium  Calcium Calcio Calcium Calcio Calcium Cálcio  Kalzium21 Sc skandium Scandium Scandium  Scandium Escandio Scandium Scandio Scandium Escândio22 Ti titán Titan Titan  Titanium Titanio Titane Titanio Titaan Titânio23 V vanád Vanadium Vanadium  Vanadium Vanadio Vanadium Vanadio Vanadium Vanádio24 Cr chróm Chrom Chrom  Chromium Cromo Chrome Cromo Chroom Cromo25 Mn mangán Mangan Mangan  Manganese Manganeso Manganse Manganese Mangaan Mangans26 Fe železo Eisen Jern  Iron Hierro Fer Ferro IJzer Ferro27 Co kobalt Kobalt Cobalt  Cobalt Cobalto Cobalt Cobalto Kobalt Cobalto28 Ni nikel Nickel Nikkel  Nickel Níquel Nickel Nickel Nikkel Níquel29 Cu meď Kupfer Kobber  Copper Cobre Cuivre Rame Koper Cobre30 Zn zinok Zink Zink  Zinc Zinc Zinc Zinco Zink Zinco  Cinc31 Ga gálium Gallium Gallium  Gallium Galio Gallium Gallio Gallium Gálio32 Ge germánium Germanium Germanium  Germanium Germanio Germanium Germanio Germanium Germânio33 As arzén Arsen Arsen  Arsenic Arsénico Arsenic Arsenico Arseen Arsenio34 Se selén Selen Selen  Selenium Selenio Sélénium Selenio Selenium Selnio35 Br bróm Brom Brom  Bromine Bromo Brome Bromo Broom Bromo36 Kr kryptón Krypton Krypton  Krypton Kriptón Krypton Krypton Krypton Krípton37 Rb rubídium Rubidium Rubidium  Rubidium Rubidio Rubidium Rubidio Rubidium Rubídio28 Sr stroncium Strontium Strontium  Strontium Estroncio Strontium Stronzio Strontium Estrôncio39 Y ytrium Yttrium Yttrium  Yttrium Itrio Yttrium Ittrio Yttrium Ítrio40 Zr zirkónium Zirkon Zirconium  Zirconium Circonio Zirconium Zirconio Zirkonium Zircônio41 Nb niób Niob Niobium  Niobium Niobio Niobium Niobio Niobium Nióbio42 Mo molybdén Molybdän Molybden  Molybdenum Molibdeno Molybdne Molibdeno Molybdeen Molibdenio43 Tc technécium Technetium Technetium  Technetium Tecnecio Technetium Tecnezio Technetium Tecnécio44 Ru ruténium Ruthenium Ruthenium  Ruthenium Rutenio Ruthénium Rutenio Ruthernium Ruténio45 Rh ródium Rhodium Rhodium  Rhodium Rodio Rhodium Rodio Rodium Ródio46 Pd paládium Palladium Palladium  Palladium Paladio Palladium Palladio Palladium Paládio47 Ag striebro Silber Slv 'A Silver Plata Argent Argento Zilver Prata48 Cd kadmium Cadmium Cadmium  Cadmium Cadmio Cadmium Cadmio Cadmium Cádmio49 In indium Indium Indium  Indium Indio Indium Indio Indium Índio50 Sn cín Zinn Tin  Tin Estao Étain Stagno Tin Estanho51 Sb antimón Antimon Antimon  Antimony Antimonio Antimoine Antimonio Antimoon Antimônio52 Te telúr Tellur Telur  Tellurium Teluro Tellure Tellurio Telluur Telúrio53 I jód Jod Jod  Iodine Iodo Iode Iodio Jood Iodo54 Xe xenón Xenon Xenon  Xenon Xenon Xénon Xenon Xenon Xénônio55 Cs cézium Caesium Csium  Caesium Cesio Césium Cesio Cesium Césio56 Ba bárium Barium Barium  Barium Bario Baryum Bario Barium Bário57 La lantán Lanthan Lanthan  Lanthanum Lantano Lanthane Lantanio Lanthaan Lantânio58 Ce cér Cer Cerium  Cerium Cerio Cérium Cerio Cerium Cério59 Pr prazeodým Praseodym Praseodym  Praseodymium Praseodimio Praséodyme Praseodimio Praseodymium Praseodímio60 Nd neodým Neodym Neodym  Neodymium Neodimio Néodyme Neodimio Neodymium Neodímio61 Pm prométium Promethium Promethium  Promethium Prometio Prométhium Promezio Promethium Promécio62 Sm samárium Samarium Samarium  Samarium Samario Samarium Samario Samarium Samário63 Eu európium Europium Europium  Europium Europio Europium Europio Europium Európio64 Gd gadolínium Gadolinium Gadolinium  Gadolinium Gadolinio Gadolinium Gadolinio Gadolinium Gadolínio65 Tb terbium Terbium Terbium  Terbium Terbio Terbium Terbio Terbium Térbio66 Dy dysprózium Dysprosium Dysprosium  Dysprosium Disprosio Dysprosium Disprosio Dysprosium Disprósio67 Ho holmium Holmium Holmium  Holmium Holmio Holmium Olmio Holmium Hólmio68 Er erbium Erbium Erbium  Erbium Erbio Erbium Erbio Erbium Érbio69 Tm túlium Thulium Thulium  Thulium Tulio Thulium Tulio Thulium Túlio70 Yb yterbium Ytterbium Ytterbium  Ytterbium Iterbio Ytterbium Itterbio Ytterbium Itérbio71 Lu lutécium Lutetium Lutetium  Lutetium Lutecio Lutécium Lutezio Lutetium Lutécio72 Hf hafnium Hafnium Hafnium A Hafnium Hafnio Hafnium Afnio Hafnium Háfnio73 Ta tantal Tantal Tantal  Tantalum Tántalo Tantale Tantalio Tantaal Tântalo74 W volfrám Wolfram Wolfram  Tungsten Wolframio Tungstne Tungsteno Wolfram Tungstnio  ()75 Re rénium Rhenium Rhenium  Rhenium Renio Rhénium Renio Renium Rnio76 Os osmium Osmium Osmium  Osmium Osmio Osmium Osmio Osmium Ósmio77 Ir irídium Iridium Iridium  Iridium Iridio Iridium Iridio Iridium Irídio78 Pt platina Platin Platin  Platinum Platino Platine Platino Platinum Platina79 Au zlato Gold Guld  Gold Oro Or Oro Goud Ouro80 Hg ortuť Quecksilber Kvikslv  Mercury Mercurio Mercure Mercurio Kwik Mercúrio81 Tl tálium Thallium Thalium  Thallium Talio Thallium Tallio Thallium Tálio82 Pb olovo Blei Bly  Lead Plomo Plomb Piombo Lood Chumbo83 Bi bizmut Wismuth Bismuth  Bismuth Bismuto Bismuth Bismuto Bismuth Bismuto84 Po polónium Polonium Plonium  Polonium Polonio Polonium Polonio Polonium Polônio85 At astát Astat Astat  Astatine Astatinio Astate Astato Astaat Astato86 Rn radón Radon Radon  Radon Radón Radon Radon Radon Rádon87 Fr francium Francium Francium  Francium Francio Francium Francio Francium Frâncio88 Ra rádium Radium Radium  Radium Radio Radium Radio Radium Rádio89 Ac aktínium Actinium Actinium  Actinium Actinio Actinium Attinio Actinium Actínio90 Th tórium Thorium Thorium  Thorium Torio Thorium Torio Thorium Tório91 Pa protaktínium Protactinium Protactinium  Protactinium Protoactinio Protactinium Protoattinio Protactinium Protactínio92 U urán Uran Uran  Uranium Uranio Uranium Uranio Uranium Urânio93 Np neptúnium Neptunium Neptunium  Neptunium Neptunio Neptunium Nettunio Neptunium Neptúnio  ()94 Pu plutónium Plutonium Plutonium  Plutonium Plutonio Plutonium Plutonio Plutonium Plutônio95 Am amerícium Americium Americium  Americium Americio Américium Americio Americium Amerício96 Cm curium Curium Curium  Curium Curio Curium Curio Curium Cúrio97 Bk berkélium Berkelium Berkelium  Berkelium Berquelio Berkélium Berkelio Berkelium Berquélio98 Cf kalifornium Californium Californium  Californium Californio Californium Californio Californium Califórnio99 Es einsteinium Einsteinium Einsteinium  Einsteinium Einstenio Einsteinium Einstenio Einsteinium Einsteinio100 Fm fermium Fermium Fermium  Fermium Fermio Fermium Fermio Fermium Férmio101 Md mendelevium Mendelevium Mendelevium  Mendelevium Mendelevio Mendélévium Mendelevio Mendelevium Mendelévio102 No nobelium Nobelium Nobelium  Nobelium Nobelio Nobélium Nobelio Nobelium Nobélio103 Lw lawrencium Lawrentium Lawrentium  Lawrencium Laurencio Lawrencium Lawrencio Laurentium LaurncioTABUĽKA B[a comment for the printer- Table - multilingual text]Špeciálna klasifikácia pre organické látky601 Uhľovodíky a comment for the printer - multilingual text]602 halogenované uhľovodíky a comment for the printer - multilingual text]603 alkoholy a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]604 fenoly a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]605 aldehydy a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]606 ketóny a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]607 organické kyseliny a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]608 Nitrily a comment for the printer - multilingual text]609 Nitrozlúčeniny a comment for the printer - multilingual text]610 chlórované nitrozlúčeniny a comment for the printer - multilingual text]611 azoxy- a azozlúčeniny a comment for the printer - multilingual text]612 Aminozlúčeniny a comment for the printer - multilingual text]613 heterocyklické bázy a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]614 glykozidy a alkaloidy a comment for the printer - multilingual text]615 kyanáty a izokyanáty a comment for the printer - multilingual text]616 amidy a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]617 organické peroxidy a comment for the printer - multilingual text]648 komplexné zlúčeniny získané zo spracovania uhlia a comment for the printer - multilingual text]649 komplexné zlúčeniny získané zo spracovania ropy a comment for the printer - multilingual text]650 rôzne látky a comment for the printer - multilingual text][a comment for the printer - multilingual text, Annex I]príloha I[a comment for the printer - multilingual AnnexII][1]Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1[2]Ú. v. ES L 13, 15.1.1994, s. 1, pozri aj smernicu 93/105/ES(Ú. v. L 294, 30.11.1993, s. 21).3 Kategória karcinogénu, mutagénu alebo a[pic]kodlivej látrky pre reprodukciu (napr. 1, 2 a 3) sa zdá Kategória karcinogénu, mutagénu alebo škodlivej látrky pre reprodukciu (napr. 1, 2 a 3) sa zdá byť vhodná.


title: Smernica Komisie z 18. apríla 1979, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31979L0489

Úradný vestník L 128 , 26/05/1979 S. 0012 - 0021 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 9 S. 0241  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 8 S. 0123  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 9 S. 0241  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0084  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0084

		Smernica Komisiez 18. apríla 1979,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel(79/489/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/547/EHS [2], a najmä na jej články 11, 12 a 13,so zreteľom smernicu Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 75/524/EHS [4],keďže na základe skúseností a stavu techniky je teraz možné sprísniť požiadavky a lepšie ich prispôsobiť skutočným podmienkam testov;keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Prílohy I, II, III, IV, V, VI a IX k smernici 71/320/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.2. V závislosti na vstupe do platnosti špeciálnych ustanovení týkajúcich sa protiblokovacích systémov kolies, pre vozidlá kategórií M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 a O4, ktoré sú vybavené týmito systémami platia ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.Článok 21. Od 1. januára 1980, žiadny členský štát z dôvodov týkajúcich sa brzdových zariadení:- neodmietne vzhľadom na typ vozidla, udeliť EHS typové schválenie alebo vydať kópiu osvedčenia, uvedeného v poslednej zarážke článku 10 odsek 1 smernice 70/156/EHS, alebo udeliť národné typové schválenie, alebo- nezakáže uvedenie do prevádzky vozidiel,keď brzdové zariadenia takého typu vozidla alebo takých vozidiel spĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.2. Od 1. októbra 1980 členské štáty:- nebudú naďalej vydávať kópiu osvedčenia uvedeného v poslednej zarážke článku 10 odsek 1 smernice 70/156/EHS vzhľadom na typ vozidla, ktorého brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou,- odmietnu udeliť národné typové schválenie typu vozidla, ktorého brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.3. Od 1. októbra 1981 členské štáty môžu zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ktorých brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.4. Bez ohľadu na odseky 1 až 3 členské štáty vykonajú ustanovenia bodu 1.2.1 prílohy IV k smernici 71/320/EHS v znení tejto smernice, len s účinnosťou od 1. októbra 1983.5. Do 1. januára 1980 členské štáty prijmú ustanovenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. apríla 1979Za KomisiuEtienne davignončlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 168, 26.6.1978, s. 39.[3] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 37.[4] Ú. v. ES L 236, 8.9.1975, s. 3.--------------------------------------------------PRÍLOHAZmeny a doplnky príloh k smernici Rady 71/320/EHS v znení smernice 74/132/EHS a smernice 75/524/EHSI. VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O JEDNOTKÁCH MERANIAŠpecifikácie smernice 71/320/EHS a smerníc, ktoré ju menia a dopĺňajú, sa majú zmeniť a doplniť v súlade s ustanoveniami smernice 71/354/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 76/770/EHS o jednotkách merania.Na tento účel v prílohách k smerniciam 71/320/EHS, 74/132/EHS a 75/524/EHS:- sa slovo "váha" nahrádza slovom "hmotnosť" a slová "maximálna váha" a "celková váha" sa nahrádzajú slovami "maximálna hmotnosť",- hodnoty sily krútiaceho momentu a tlaku sú vyjadrené v týchto jednotkách:sila: Newton (N),krútiaci moment: Newton meter (Nm),tlak: bar (bar).K premene jednotiek používaných pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, na horeuvedené jednotky sa použijú tieto zaokrúhlené hodnoty:sila: 1 kgf alebo 1 kg = 10 N,krútiaci moment: 1 mkgf alebo 1 mkg = 10 Nm,tlak: 1 kgf/cm2 alebo 1 kg/cm2 = 1 bar.Tam, kde je to vhodné, sily zodpovedajúce hmotnostiam vozidla alebo častiam tejto hmotnosti (napr. zaťaženiu náprav) sa musia použiť vo výpočtoch predpísaných v týchto prílohách.II. ZVLÁŠTNE USTANOVENIAPRÍLOHA I : DEFINÍCIE, POŽIADAVKY, KONŠTRUKCIA A MONTÁŽNa koniec bodu 2.2.1.2.4 sa pridáva: "toto ustanovenie neplatí keď pomocný ovládač umožňuje aspoň čiastočné uvedenie do činnosti prevádzkového brzdového systému, ako je uvedené v prílohe II, bod 2.1.3.6."Prvá veta bodu 2.2.1.2.7 znie: "Niektoré časti, ako sú pedál a jeho uchytenie, hlavný valec a jeho piest alebo piesty (hydraulické systémy), ovládací ventil (pneumatické systémy), mechanizmus spájajúci pedál a hlavný valec alebo ovládací ventil, brzdové valce a ich piesty (hydraulické a/alebo pneumatické systémy) a páky a kľúče brzdových ústrojenstiev sa nepovažujú za časti náchylné na porušenie, ak sú dostatočne dimenzované, ľahko prístupné pre údržbu a vykazujú bezpečnostné charakteristiky prinajmenšom rovnocenné tým, ktoré sú predpísané pre iné dôležité komponenty vozidla (ako je pákový mechanizmus riadenia)."Bod 2.2.1.13 znie:"2.2.1.13 Akékoľvek vozidlo, vybavené prevádzkovou brzdou uvádzanou do činnosti energiou zo zásobníka musí tam, kde predpísaný účinok núdzového brzdenia nemôže byť dosiahnutý pomocou tejto brzdy bez toho, aby sa použila energia zo zásobníka, vybavené výstražným zariadením navyše k manometru, ktoré signalizuje opticky alebo akusticky, keď energia zo zásobníka v ktorejkoľvek časti systému klesne na hodnotu, pri ktorej, bez opätovného doplnenia zásobníka a bez ohľadu na podmienky zaťaženia vozidla, je možné použiť ovládač prevádzkovej brzdy piaty krát po jeho plných štyroch zdvihoch a dosiahnuť predpísaný účinok núdzového brzdenia (bez porúch v prevodovom zariadení prevádzkovej brzdy a s čo najtesnejšie nastavenými brzdami). Výstražné zariadenie musí byť zapojené priamo a trvalým spôsobom do okruhu. Keď je motor v chode za normálnych prevádzkových podmienok a v brzdovom systéme nie sú žiadne poruchy, výstražné zariadenie nesmie vydávať žiadny signál s výnimkou času potrebného pre doplnenie energie zásobníka(ov) po naštartovaní motora."Na koniec bodu 2.2.1.19.2 sa pridáva: "ak je táto činnosť dosiahnutá ventilom, ktorý je normálne v pokoji, potom takýto ventil môže byť zapojený ak jeho správna funkcia môže vodič ľahko kontrolovať buď zo svojej kabíny alebo z miesta mimo vozidla, bez použitia nástrojov."PRÍLOHA II : TESTY BRZDENIA A ÚČINOK BRZDOVÝCH ZARIADENÍPrvá veta bodu 1.3.2.1 znie: "Prevádzkové brzdy prípojných vozidiel kategórií O2,O3 a O4 sa testujú tak, že…"Za bod 2.1.3.5 sa pridáva nový bod 2.1.3.6:"2.1.3.6 V záujme kontroly splnenia požiadaviek bodu 2.2.1.2.4 prílohy I sa musí vykonať test typu O s vypnutým motorom pri testovacej rýchlosti špecifikovanej v bode 2.1.1 pre príslušnú kategóriu vozidla. Dosiahnuté stredné plné spomalenie pri použití buď parkovacej brzdy alebo pomocného ovládača prevádzkovej brzdy a spomalenie bezprostredne pred zastavením vozidla, nebude menšie než 1,5 m/s2. Test sa vykoná s naloženým vozidlom požiadavky budú považované za splnené ak bol raz dosiahnutý brzdný účinok. Sila vynaložená na brzdový ovládač nepresiahne špecifikované hodnoty. V prípade vozidiel kategórie M1 alebo N1, vybavených parkovacou brzdou používajúcou trecie obloženia iné než tie, ktoré sa používajú pre systém prevádzkového brzdenia, sa môže test vykonať zo 60 km/hod na žiadosť výrobcu. V tomto prípade dosiahnuté stredné plné spomalenie nesmie byť menšie než 2,0 m/s2; spomalenie bezprostredne pred zastavením vozidla nesmie byť menšie než 1,5 m/s2"Bod 2.2.1.3 znie:"2.2.1.3 Požiadavky týkajúce sa testovania vozidiel kategórie O3. Platia tie isté požiadavky ako pre kategóriu O2."Bod 2.2.1.4.1 znie:"2.2.1.4.1 Platia tie isté požiadavky ako pre kategóriu O2; okrem toho sa musia tieto vozidlá podrobiť testu typu II."Bod 2.3.2 znie:"2.3.2 V prípade vozidiel vybavených vzduchovými brzdovými zariadeniami, sú požiadavky považované za splnené, ak vozidlo spĺňa ustanovenia prílohy III."PRÍLOHA IIINázov znie:"METÓDA MERANIA DOBY REAKCIE PRE VOZIDLÁ VYBAVENÉ VZDUCHOVÝMI BRZDOVÝMI ZARIADENIAMI"Bod 1.3 znie:"1.3 Doby stanovené v implementácii ustanovení tejto prílohy sa zaokrúhlia na najbližšiu desatinu sekundy. Ak číslica reprezentujúca stotinu je päť alebo viac, doba reakcie sa zaokrúhli na najbližšiu vyššiu desatinu."Predchádzajúci bod 1.4 sa ruší.Posledná veta bodu sa zrušuje 2.4.Bod 2.5 znie:"2.5 V prípade motorových vozidiel vybavených prípojom pre brzdové zariadenie prípojných vozidiel, okrem požiadaviek bodu 1.1 musí byť doba reakcie meraná na konci potrubia dlhého 2,5 m s vnútorným priemerom 13 mm, ktoré sa pripojí k spojovacej hlavici ovládacej vetvy prevádzkovej brzdy. Počas testu objem 385 ± 5 cm3 (ktorý sa považuje za ekvivalentný k objemu trubice 2,5 m dlhej s vnútorným priemerom 13 mm a pod tlakom 6,5 bar) sa pripojí k spojkovej hlavici plniacej vetvy.Ťahače návesov musia byť vybavené pružnými trubicami pre spojenie s návesmi. Spojkové hlavice budú preto na konci týchto pružných trubíc. Dĺžka a vnútorný priemer týchto trubíc bude udaný v bode 14.6 Dokumentu zodpovedajúcemu vzoru popísanému v prílohe IX."Druhá veta bodu 3.2 sa zrušuje.Bod 3.3.1 znie:"3.3.1 musí mať vzduchojem o objeme tridsať litrov, ktorý bude pred každým testom naplnený na tlak 6,5 bar a ktorý nesmie byť počas každého testu doplňovaný. Na výstupe brzdového ovládacieho zariadenia musí byť pripojený simulátor s otvorom od 4,0 do 4,3 mm vrátane. Objem trubice meranej od otvoru k spojkovej hlavici vrátane, je 385 ± 5 cm3 (ktorý sa považuje za ekvivalentný k objemu trubice 2,5 m dlhej s vnútorným priemerom 13 mm a pod tlakom 6,5 bar). Tlaky v ovládacej vetve uvedené v bode 3.3.3 sa merajú ihneď pri otvore v smere prúdu."Bod 3.3.2 znie:"3.3.2 brzdové ovládacie zariadenie musí byť konštruované tak, aby pri použití jeho účinnosť nebola ovplyvnená osobou vykonávajúcou test."Za bod 3.3.2 sa pridávajú tieto body 3.3.3 a 3.3.4:"3.3.3 Simulátor musí byť nastavený napr. voľbou otvoru v súlade s bodom 3.3.1 takým spôsobom, že ak je k nemu pripojený vzduchojem s objemom 385 ± 5 cm3, čas potrebný na zvýšenie tlaku z 0,65 na 4,9 bar (10 a resp. 75 % menovitého tlaku 6,5 bar), bude 0,2 ± 0,01 sekundy. Ak je vzduchojem nahradený vzduchojemom s objemom 1155 ± 15 cm3 čas potrebný na zvýšenie tlaku z 0,65 na 4,9 bar bez ďalšieho nastavenia, bude 0,38 ± 0,02 sekundy. Medzi týmito dvomi hodnotami tlaku sa tlak musí zvyšovať približne lineárnym spôsobom. Tieto vzduchojemy sa pripoja k spojovacej hlavici bez použitia pružných trubíc a ich vnútorný priemer bude najmenej 10 mm.3.3.4 Diagram v doplnku k tejto prílohe uvádza príklad správnej konfigurácie a použitia simulátora."Bod 3.4 znie:"3.4 Doba medzi okamihom keď tlak vytvorený simulátorom v ovládacej vetve dosiahne 0,65 bar a okamihom keď tlak v ovládači brzdy prípojného vozidla dosiahne 75 % jeho asymptotickej hodnoty, nesmie presiahnuť 0,4 sekundy."Za bod 3.4 sa pridáva nový bod 4:"4. PRÍPOJKY NA TESTOVANIE TLAKU4.1 Na každý nezávislý okruh brzdového systému budú namontované prípojky na testovanie tlaku čo najbližšie k brzdovému valcu, ktorý je umiestnený najnepriaznivejšie z hľadiska doby reakcie.4.2 Prípojky na testovanie tlaku sú v súlade s normu ISO 3583/1975".Doplnok: Schéma simulátora sa nahrádza takto:DOPLNOKPríklad simulátora (Pozri prílohu III, bod 3)1. Nastavenie simulátora+++++ TIFF +++++2. Testovanie prípojného vozidla+++++ TIFF +++++A = plniaca prípojka s uzatváracím ventilomC1 = prepínač tlaku v simulátore, nastavený na 0,65 bar a 4,9 barC2 = prepínač tlaku, ktorý má byť spojený s ovládačom brzdy prípojného vozidla, aby pôsobil pri 75 % asymptotického tlaku v ovládači brzdy CFCF = ovládač brzdyL = potrubie od otvoru O k spojkovej hlavici TC vrátane s vnútorným objemom 385 ± 5 cm3 pri tlaku 6,5 baruM = ManometerO = otvor s priemerom minimálne 4 mm a maximálne 4,3 mmPP = prípojka pre testovanie tlakuR1 = 30 litrový vzduchový zásobník s vypúšťacím ventilomR2 = kalibračný zásobník vrátane jeho spojkovej hlavice TC s objemom 385 ± 5 cm3R3 = kalibračný zásobník vrátane jeho spojkovej hlavice TC s objemom 1155 ± 15 cm3RA = uzatvárací ventilTA = spojková hlavica, napájacia vetvaTC = spojková hlavica, ovládacia vetvaV = brzdové ovládacie zariadenieVRU = núdzový reléový ventilPRÍLOHA IV : ZÁSOBNÍKY A ZDROJE ENERGIE PRE VZDUCHOVÉ BRZDYBod 1.2.1 znie:"1.2.1 Vzduchojemy bŕzd motorových vozidiel majú byť konštruované tak, aby po ôsmich plných zdvihoch ovládača prevádzkovej brzdy tlak zostávajúci vo vzduchojeme brzdy nebol menší, než tlak potrebný na dosiahnutie špecifikovanej účinnosti prevádzkového brzdenia."Za bodom 2.5 sa pridáva nový bod 3:"3. Prípojky na testovanie tlaku3.1 Prípojky na testovanie tlaku musia byť namontované čo najbližšie k najnepriaznivejšie umiestnenému vzduchojemu v zmysle bodu 2.4 tejto prílohy.3.2 Prípojky na testovanie tlaku musia byť v súlade ISO 3583/1975."PRÍLOHA V : PRUŽINOVÉ BRZDYNa koniec bodu 2.3 sa pridáva: "Tento bod neplatí pre prípojné vozidlá."Bod 2.4 znie:"2.4 V motorových vozidlách musí byť systém konštruovaný tak, aby bolo možné zabrzdiť a uvoľniť brzdy najmenej trikrát, ak sa začiatočný tlak v komore, v ktorej sa stláčajú pružiny rovná maximálnemu určenému tlaku. V prípade prípojných vozidiel musí byť možné uvoľniť brzdy najmenej trikrát po tom, čo bolo prípojné vozidlo odpojené, pri tlaku v napájacej vetvy 6,5 bar pred odpojením. Tieto podmienky musia byť splnené pri nastavení bŕzd na čo najmenší zdvih. Okrem toho musí byť možné použiť a uvoľniť parkovaciu brzdu, ako je špecifikované v prílohe I v bode 2.2.2.10, keď je prípojné vozidlo pripojené k ťahaču."Na koniec bodu 2.5 sa pridáva: "V prípade prípojných vozidiel tlak (pm) je tlak, ktorý sa dosiahne po štyroch plných zdvihoch ovládača prevádzkovej brzdy v súlade s prílohou IV bodom 1.3. Počiatočný tlak je stanovený na 6,5 bar."Na koniec bodu 2.6 sa pridáva: "Toto ustanovenie neplatí pre prípojné vozidlá."PRÍLOHA VI : PARKOVACIE BRZDENIE MECHANICKÝM BLOKOVANÍM VALCOV BRZDYNa koniec bodu 2.1 sa pridáva: "Toto ustanovenie platí pre prípojné vozidlá. V prípade prípojných vozidiel tlak zodpovedajúci mechanickému blokovaniu nesmie presiahnuť 4 bar. Musí byť možné dosiahnuť účinok parkovacej brzdy po akomkoľvek jednotlivom zlyhaní prevádzkového brzdového systému prípojného vozidla. Okrem toho musí byť možné uvoľniť brzdy najmenej trikrát po tom, čo bolo prípojné vozidlo odpojené, pričom tlak v napájacej vetve je 6,5 bar pred odpojením. Tieto podmienky musia byť splnené, keď sú brzdy nastavené na čo najmenší zdvih. Tiež musí byť možné použiť a uvoľniť parkovaciu brzdu, ako je špecifikované v prílohe I v bode 2.2.2.10, keď je prípojné vozidlo pripojené k ťažnému vozidlu."Za bod 2.4 sa pridáva tento nový bod 2.5:"2.5 Ovládač musí byť taký, že keď je uvedený do činnosti, vykonáva tieto činnosti v poradí: pôsobí na brzdy tak, aby sa zabezpečil stupeň účinnosti požadovaný pre parkovacie brzdenie, blokuje brzdy v tejto polohe a potom ruší účinok sily pôsobiacej na brzdu."PRÍLOHA IXNázov znie:"VZORPRÍLOHA K OSVEDČENIU O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ VOZIDLA Z HĽADISKA BRZDOVÝCH ZARIADENÍ(Článok 4 odsek 2 a článok 10 smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schvaľovaní motorových a ich prípojných vozidielberúc do úvahy zmeny a doplnenia zavedené podľa smernice 79/489/EHS)"Poznámka pod čiarou (3) týkajúca sa bodu 14.3 znie:"(3) Platí len pre vozidlá kategórií O2, O3 a O4."Bod 14.6 znie:"14.6 Doba reakcie a rozmery pružných trubíc14.6.1 Doba reakcie na ovládači brzdy…s14.6.2 Doba reakcie na ovládacej vetve spojkovej hlavice…s14.6.3 Pružné trubice ťahačov návesov:- dĺžka: …m- vnútorný priemer: …mm"V bode 17 sa pridáva nový bod 17 písmeno a) 2:"17 písmeno a) 2. Informácie požadované v bode 7.3 doplnku, k bodu 1.1.4.2 prílohy II."Príloha k smernici Komisie 75/524/EHS z 25. júla 1975Doplnok k bodu 1.1.4.2 (príloha II):ROZDELENIE BRZDNÝCH SÍL NA NÁPRAVY VOZIDLABod 3.1.2 znie:"3.1.2 V prípade vozidiel určených k ťahaniu prípojných vozidiel kategórií O3 alebo O4 vybavených vzduchovými brzdami, tlak pri úplnom stlačení brzdového ovládača musí byť medzi 6,5 a 8 bar v spojkovej hlavici napájacej vetvy a medzi 6 a 7,5 bar v spojovacej hlavici ovládacej vetvy, bez ohľadu na podmienky zaťaženia vozidla. Tieto tlaky musia byť demonštračne predvedené na ťahači pri odpojení od prípojného vozidla."Bod 6. znie:"6. PODMIENKY, KTORÉ JE POTREBNÉ SPLNIŤ V PRÍPADE PORUCHY SYSTÉMU PRE ROZDEĽOVANIE BRZDNÝCH SÍLKeď sú požiadavky tohto doplnku splnené zvláštnym zariadením (napr. ovládaným mechanicky od zavesenia náprav vozidla), má byť možné v prípade poruchy tohto zariadenia alebo jeho prostriedkov jeho ovládania, zastaviť vozidlo za podmienok požadovaných pre núdzové brzdenie v prípade motorových vozidiel; u týchto vozidiel určených na ťahanie prípojného vozidla so vzduchovými brzdami, musí byť možné dosiahnuť tlak v spojovacej hlavici ovládacej vetvy v rozsahu špecifikovanom v bode 3.1.2 tohto doplnku. V prípade poruchy ovládacieho zariadenia v prívesoch a návesoch, má sa dosiahnuť brzdný pomer najmenej 30 % účinku prevádzkovej brzdy predpísaného pre príslušné vozidlo."Bod 7. znie:"7. OZNAČOVANIE7.1 Vozidlá iné než vozidlá kategórie M1, spĺňajúce požiadavky tohto doplnku zariadením, ktoré je ovládané mechanicky od zavesenia náprav, majú byť označené tak, aby udávali užitočný zdvih zariadenia medzi polohami zodpovedajúcimi stavu naloženého a nenaloženého vozidla a akékoľvek iné informácie, ktoré umožnia kontrolu nastavenia zariadenia.7.1.1 Keď je zariadenie na snímanie zaťaženia brzdy ovládané od zavesenia náprav inými spôsobmi, musí byť vozidlo označené tak, aby udávalo informácie potrebné pre kontrolu nastavenia zariadenia.7.2 Keď sú požiadavky tohto doplnku splnené pomocou zariadenia, ktoré moduluje tlak vzduchu v prevode brzdy, vozidlo musí byť označené tak, aby udávalo hmotnosť zodpovedajúcu zaťaženiu nápravy pri zemi, menovité hodnoty tlakov pri výstupe zo zariadenia a hodnotu tlaku pri vstupe do zariadenia rovnajúcu sa najmenej 80 % maximálnej stanovenej hodnoty vstupného tlaku, deklarovanej výrobcom pre takýto stav zaťaženia:7.2.1 Technicky maximálne prípustné zaťaženie na náprave(ách), ktorá(é) ovláda(jú) zariadenie.7.2.2 Zaťaženiea) nápravy zodpovedajúce hmotnosti vozidla v pohotovostnom stave ako je definované v bode 2.6 prílohy I k smernici 70/156/EHS.7.2.3 Zaťaženiea) nápravy zodpovedajúce približne hmotnosti vozidla s navrhovanou karosériou v pohotovostnom stave, keď sa zaťaženiea) nápravy uvedené v bode 7.2.2, vzťahuje(ú) na rám vozidla s kabínou.7.2.4 Zaťaženiea) nápravy stanovené výrobcom, aby bola umožnená kontrola nastavenia zariadenia v prevádzke, ak je (sú) toto (tieto) odlišné od zaťažení špecifikovaných v bodoch 7.2.1, 7.2.2 a 7.2.3.7.3 V bode 17 písmeno a) 2 prílohy IX musia byť zahrnuté informácie umožňujúce overenie zhodnosti s požiadavkami bodov 7.1 a 7.2.7.4 Označenia uvedené v bodoch 7.1 a 7.2 musia byť pripevnené na viditeľnom mieste a majú byť nezmazateľné. Príklad označenia mechanicky ovládaného zariadenia na vozidle vybavenom vzduchovým brzdením je na diagrame 5."Bod 8. znie:"8. PRÍPOJKY NA TESTOVANIE TLAKUBrzdové systémy zahŕňajúce zariadenia uvedené v bode 7.2, majú byť vybavené prípojkami na testovanie tlaku, ktoré zodpovedajú norme ISO 3583/1975, umiestnenými v tlakovom potrubí zariadenia proti prúdu a po prúde."Predchádzajúci bod 8. sa stáva bodom 9.V diagramoch 2 a 4 A,"TRPM"sa nahrádza"TRPR"na súradnicovej osi y.Za diagram 4 B sa pridáva nový diagram 5:Diagram 5SNÍMACIE ZARIADENIE ZAŤAŽENIA BRZDY(Pozri bod 7.4)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------