title: Smernica Komisie 2011/66/EÚ z  1. júla 2011 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón ako aktívnu látku do prílohy I  Text s významom pre EHP

text:
               2.7.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 175/10

         SMERNICA KOMISIE 2011/66/EÚ
   z 1. júla 2011,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón ako aktívnu látku do prílohy I
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú hodnotiť z hľadiska ich možného zahrnutia do prílohy I, I A alebo I B k smernici 98/8/ES. Tento zoznam zahŕňa 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón.

               (2)

               Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 bol 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón vyhodnotený v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 8, ktorými sú prostriedky na ochranu dreva, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES.

               (3)

               Nórsko bolo vymenované ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo 8. septembra 2008 Komisii správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

               (4)

               Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa zistenia tohto preskúmania začlenili 16. decembra 2010 v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky do hodnotiacej správy.

               (5)

               Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov používaných ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúcich 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón sa dá očakávať, že budú spĺňať požiadavky stanovené v článku 5 smernice 98/8/ES. Je preto vhodné, aby sa 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón zaradil do prílohy I k uvedenej smernici.

               (6)

               Na úrovni Únie sa neposúdili všetky potenciálne použitia. Je preto vhodné, aby členské štáty posúdili spôsoby použitia a expozičné scenáre, ako aj také riziká pre ľudí a životné prostredie, ktoré sa na úrovni Únie reprezentatívne nezahrnuli do hodnotenia rizika, a pri vydávaní povolení výrobkom nezabezpečili prijatie vhodných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok s cieľom zmierniť zistené riziká na prijateľnú úroveň.

               (7)

               Vzhľadom na riziká pre ľudské zdravie je vhodné požadovať, aby sa stanovili bezpečné prevádzkové postupy pre výrobky schválené na priemyselné alebo profesionálne použitie, ako aj to, aby sa tieto výrobky používali s príslušnými osobnými ochrannými prostriedkami, pokiaľ v žiadosti o povolenie výroku nemožno preukázať, že riziká pre priemyselných a profesionálnych používateľov možno znížiť na prijateľnú úroveň inými prostriedkami.

               (8)

               Vzhľadom na riziká pre vodné a suchozemské prostredie je vhodné požadovať, aby sa čerstvo ošetrené drevo skladovalo zakryté alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu prípadne aj zakryté aj na nepriepustnom tvrdom povrchu, a aby sa akékoľvek úniky vyplývajúce z používania výrobkov využívaných ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujúcich 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón zachytávali a opätovne využili alebo likvidovali.

               (9)

               V rôznych scenároch boli stanovené neprijateľné riziká pre životné prostredie pri používaní ošetreného dreva, ktoré nie je zakryté a nie je v kontakte so zemou, a ktoré je buď nepretržite vystavené vplyvu počasia alebo chránené pred vplyvmi počasia, avšak často zmáčané (používa sa trieda 3 podľa definície OECD (3)) a dreva v styku s čerstvou vodou (používa sa trieda 4b podľa definície OECD (4)). Preto je vhodná požadovať, aby tieto výrobky neboli schválené na ošetrovanie dreva určeného na takéto používanie, kým sa na základe predložených údajov nepotvrdí, že výrobok spĺňa podmienky článku 5 a aj prílohy VI k smernici 98/8/ES, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika.

               (10)

               Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečilo, že s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku 4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón sa bude zaobchádzať na trhu rovnako, aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.

               (11)

               Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I k smernici 98/8/ES, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členským štátom a iným zainteresovaným stranám umožnilo pripraviť sa na plnenie nových požiadaviek, ktoré zo zaradenia vyplynú, a aby sa zabezpečilo, že žiadatelia s pripravenou dokumentáciou budú mať možnosť úplne využiť desaťročné obdobie ochrany údajov, ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia aktívnej látky do prílohy.

               (12)

               Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na implementáciu článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES.

               (13)

               Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (14)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júla 2013.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 1. júla 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

      (3)  Séria dokumentov OECD o emisných scenároch, číslo 2, Dokument o emisných scenároch pre prostriedky na ochranu dreva, časť 2, s. 64.

      (4)  Tamtiež.

      PRÍLOHA
      Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa dopĺňa tento zápis:

                     Číslo

                     Bežný názov

                     Názov IUPAC
                     Identifikačné čísla

                     Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                     Dátum zaradenia do prílohy

                     Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 (s výnimkou výrobkov obsahujúcich viac než jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení do prílohy, venovaných týmto aktívnym látkam)

                     Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy

                     Typ výrobku

                     Osobitné ustanovenia (1)

                     „44

                     4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón

                     4,5-dichlór-2-oktyl-2H-izotiazol-3-ón
                     Číslo ES: 264-843-8
                     Číslo CAS: 64359-81-5

                     950 g/kg

                     1. júl 2013

                     30. jún 2015

                     30. jún 2023

                     8

                     Pri posudzovaní žiadostí o povolenie výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI posudzujú členské štáty, ak je to v prípade konkrétneho výrobku relevantné, také použitia alebo expozičné scenáre a také riziká pre ľudí a životné prostredie, ktoré sa na úrovni EÚ reprezentatívne nezahrnuli pri hodnotení rizík.
                     Výrobky nesmú byť schválené na ošetrovanie dreva, ktoré je nepretržite vystavené vplyvu počasia alebo chránené pred vplyvmi počasia, avšak často zmáčané alebo v styku s čerstvou vodou, kým sa na základe predložených údajov nepotvrdí, že výrobky spĺňajú podmienky článku 5 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika.
                     Členské štáty zabezpečujú, aby sa na povolenia vzťahovali tieto podmienky:

                                 (1)

                                 Pre výrobky schválené na priemyselné alebo profesionálne použitie sa musia stanoviť bezpečné prevádzkové postupy, pričom tieto výrobky sa musia používať s príslušnými osobnými ochrannými prostriedkami, pokiaľ v žiadosti o povolenie výroku nemožno preukázať, že riziká pre priemyselných a profesionálnych používateľov možno znížiť na prijateľnú úroveň inými prostriedkami.

                                 (2)

                                 Na štítkoch a prípadne na kartách bezpečnostných údajov schválených výrobkov musí byť uvedené, že čerstvo ošetrené drevo sa musí po ošetrení skladovať zakryté alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu prípadne aj zakryté aj na nepriepustnom tvrdom povrchu s cieľom zabrániť priamym únikom do pôdy alebo vody, a že akékoľvek úniky vyplývajúce z používania výrobku sa zachytia opätovne využijú alebo likvidujú.“

         (1)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.


title: Smernica Komisie 2010/33/EÚ z  21. mája 2010 , ktorou sa opravuje smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu

text:
               22.5.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 126/23

         SMERNICA KOMISIE 2010/33/EÚ
   z 21. mája 2010,
   ktorou sa opravuje smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 2001/112/ES z 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (1), a najmä na jej článok 7,
   keďže:

               (1)

               Potom, ako bola 14. augusta 2009 schválená smernica Komisie 2009/106/ES (2), ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, obsahuje španielske znenie prílohy V k smernici Rady 2001/112/ES chybu, ktorú treba opraviť. Na ostatné jazykové verzie sa oprava nevzťahuje.

               (2)

               Smernica 2001/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

               (3)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Týka sa iba znenia v španielskom jazyku.
   Článok 2
   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2011. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 21. mája 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 58.

      (2)  Ú. v. EÚ L 212, 15.8.2009, s. 42.


title: Smernica Rady z 8. decembra 1969 o kontrole háďatka zemiakového

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31969L0465

Úradný vestník L 323 , 24/12/1969 S. 0003 - 0004 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 2 S. 0251  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1969(II) S. 0547  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 2 S. 0251  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1969(II) S. 0563  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 5 S. 0021  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0172  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0172

		Smernica Radyz 8. decembra 1969o kontrole háďatka zemiakového(69/465/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,keďže produkcia zemiakov zaberá v poľnohospodárstve spoločenstva dôležité miesto;keďže výnos zemiakov je neustále ohrozovaný škodlivými organizmami;keďže ochranou proti takýmto škodlivým organizmom by sa nemala iba udržiavať produkčná kapacita, ale tiež zvýšiť poľnohospodárska produktivita;keďže ochranné opatrenia na zabránenie zavlečenia škodlivých organizmov do jednotlivých členských štátov by mali iba obmedzený účinok, ak by sa takéto škodlivé organizmy nekontrolovali priebežne a metodicky všade v spoločenstve a nezabránilo sa ich rozširovaniu;keďže jeden z najškodlivejších organizmov pre zemiaky je háďatko zemiakové (Heterodera rostochiensis Woll.);keďže tento škodca sa vyskytol v niekoľkých členských štátoch a v spoločenstve existujú ním napadnuté oblasti;keďže existuje neustále nebezpečenstvo pestovania zemiakov všade v spoločenstve, ak sa neprijmú potrebné opatrenia na kontrolu tohto škodca a na zabránenie jeho rozširovania;keďže na eradikáciu tohto škodcu sa musia prijať minimálne opatrenia pre spoločenstvo; keďže členské štáty musia byť, ak je to potrebné, schopné prijať dodatočné alebo prísnejšie opatrenia;keďže odrody zemiakov rezistentné voči určitým patotypom tohto škodcu hrajú dôležitú úlohu; keďže ich použitie na napadnutých pozemkoch môže byť užitočné na niektorú rozlohu; keďže je preto vo všeobecnom záujme vydávať pravidelné zoznamy takýchto odrôd;keďže na zistenie prítomnosti napadnutia a rezistencie odrôd sa javí ako potrebné uplatniť vhodné metódy, voči ktorým členské štáty nevznášajú námietky,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa týka minimálnych opatrení, ktoré musia byť prijaté členskými štátmi na kontrolu háďatka zemiakového (Heterodera rostochiensis Woll.) a zabránenie jeho rozširovania.Článok 2Členské štáty zabezpečia, aby sa sadivové zemiaky určené na uvádzanie na trh mohli pestovať iba na pozemkoch, ktoré boli úradným vyšetrením uznané ako bez výskytu háďatka zemiakového.Článok 3Ak sa zaznamená výskyt háďatka zemiakového, členské štáty vyznačia napadnutý pozemok.Článok 4Členské štáty ustanovia, že na napadnutých pozemkoch sa:a) nesmú pestovať žiadne zemiaky;b) žiadna rastlina určená na sadenie sa nesmie pestovať, uskladniť na mieste alebo inak.Článok 5Členské štáty zabezpečia, aby sa sadivové zemiaky, ktoré sú napadnuté alebo podozrivé, že sú napadnuté, museli, ak sa distribuujú ako sadivové zemiaky, ošetriť takým spôsobom, aby už viac neboli napadnuté.Článok 6Členské štáty odvolajú opatrenia prijaté na kontrolu háďatka zemiakového alebo zabránenie jeho rozširovania, ak sa viac nezistí jeho prítomnosť.Článok 7Členské štáty zakážu uchovávanie háďatka zemiakového.Článok 81. Členské štáty môžu povoliť:a) výnimky z opatrení uvedených v článkoch 4, 5 a 7 na pokusné, vedecké a šľachtiteľské účely;b) odlišne od článku 4 písm. a), pestovanie na napadnutých pozemkoch odrôd zemiakov rezistentných voči patotypom háďatka zemiakového, ktoré sa zistili na pozemkoch;c) odlišne od článku 4 písm. a), pestovanie na napadnutých pozemkoch zemiakov, okrem sadivových zemiakov, za predpokladu, že sa zabezpečí, aby zber takýchto zemiakov sa uskutočnil pred dozretím cýst háďatka zemiakového;d) odlišne od článku 4 písm. a), pestovanie na napadnutých pozemkoch zemiakov, okrem sadivových, ak sa pôda dezinfikuje vhodnými prostriedkami.2. Členské štáty zabezpečia, aby povolenia uvedené v odseku 1 sa poskytli, iba ak sa primerane zabezpečí, že nie sú dotknuté kontroly háďatka zemiakového a nepredstavujú nebezpečenstvo rozširovania tohto škodcu.3. Odroda zemiakov sa považuje za rezistentnú voči určitému patotypu háďatka zemiakového, ak sa počas pestovania tejto odrody zistí prirodzený a ročný pokles výskytu populácií tohto patotypu.Článok 9Členské štáty môžu prijať takéto dodatočné alebo sprísnené ustanovenia, ktoré sa môžu požadovať na kontrolu háďatka zemiakového alebo zabránenie jeho šírenia.Článok 101. Členské štáty oznámia Komisii pred 1. januárom každého roku zoznam všetkých odrôd zemiakov, ktoré schválili na uvádzanie na trh, a ktoré sa zistili úradným vyšetrovaním ako rezistentné voči háďatku zemiakovému. Uvedú patotypy, voči ktorým sú odrody rezistentné.2. Komisia zabezpečí, aby sa zoznam rezistentných odrôd, zostavený na oznámeniach z členských štátov, vydával každý rok, ak je to možné, pred 1. februárom.Článok 11Členské štáty zabezpečia, aby sa napadnutie háďatkom zemiakovým a rezistencia odrôd zemiakov voči tomuto škodcovi určili vhodnými metódami, voči ktorým členské štáty nevznášajú námietky.Článok 12Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 13Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 8. decembra 1969Za RadupredsedaJ. M. A. H. Luns[1] Ú. v. ES 28, 17.2.1967, s. 454/67.--------------------------------------------------


title: Smernica 97/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. októbra 1997, ktorou sa po tretíkrát mení a dopĺňa smernica 88/344/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa extrakčných rozpúšťadiel používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997L0060

Úradný vestník L 331 , 03/12/1997 S. 0007 - 0009

		Smernica 97/60/ES Európskeho parlamentu a Radyz 27. októbra 1997,ktorou sa po tretíkrát mení a dopĺňa smernica 88/344/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa extrakčných rozpúšťadiel používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísadEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [3],keďže Vedecký výbor pre potraviny opätovne posúdil všetky extrakčné rozpúšťadlá uvedené v smernici 88/344/EHS [4] s cieľom nahradiť dočasné prijateľné denné dávky (ADIs) stanovené v roku 1981 konečnými hodnotami; keďže toto nebolo vždy možné, pretože potrebné informácie neboli oznámené, aj keď sa vyžiadali od priemyselného odvetvia; keďže na základe obdržaných informácií bol Vedecký výbor pre potraviny schopný potvrdiť svoj súhlas pre väčšinu rozpúšťadiel; keďže najvyššie prípustné množstvo rezíduí rozpúšťadiel v určitých potravinách je možné znížiť;keďže niektoré rozpúšťadlá sa už nepoužívajú a mali by sa preto vyradiť zo zoznamu;keďže v dôsledku vedeckého pokroku boli vyvinuté iné látky, ktoré sa môžu doplniť do smernice; keďže je potrebné dať povolenie na nové rozpúšťadlo, ktoré dostalo priaznivý posudok Vedeckého výboru;keďže toto nové rozpúšťadlo, konkrétne 1, 1, 1, 2-tetrafluóretán sa používa výlučne na extrakciu aromatických látok a keďže rezíduá v potravinách nepresahujú 0,02 mg/kg; keďže okrem takýchto rezíduí je rozpúšťadlo úplne recyklovateľné, takže jeho použitie za takýchto podmienok nemá žiaden účinok na globálne otepľovanie atmosféry;keďže zmeny a doplnky, ktoré sú potrebné vzhľadom na vedecko-technický pokrok, predstavujú opatrenia technického charakteru; keďže s cieľom zjednodušenia a urýchlenia tohto procesu je potrebné zveriť prijatie týchto opatrení Komisii;keďže postup takéhoto typu urýchli uvedenie na trh inovácií, čo bude na prospech priemyslu aj spotrebiteľa,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 88/344/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:(1) Do článku 4 sa dopĺňa tento odsek:"a) Potrebné zmeny a doplnky prílohy v zmysle vedeckého a technického pokroku v oblasti používania rozpúšťadiel, podmienok ich použitia a najvyšších prípustných množstiev rezíduí."Bývalé písmená a), b) a c) sa menia na písm. b), c) respektíve d).(2) Príloha sa mení a dopĺňa takto:a) ČASŤ ILátka "butylacetát" sa vypúšťa.b) ČASŤ IIPoložka hexanu sa mení a dopĺňa takto:"Názov | Podmienky použitia (súhrnný opis extrakcie) | Najvyššie prípustné množstvo rezíduí v extrahovaných potravinách alebo potravinových prísadách |Hexan(1) | Výroba alebo frakčná destilácia tukov a olejov a výroba kakaového masla | Príprava odtučnených proteínových výrobkov a odtučnenej múky |1 mg/kg v tuku alebo oleji alebo kakaovom masle | 10 mg/kg v potravine obsahujúcej odtučnené proteínové výrobky a odtučnenej múke |30 mg/kg v odtučnených sójových výrobkoch vo forme ako sa predáva konečnému spotrebiteľovi |Príprava odtučnených obilninových klíčkov | 5 mg/kg v odtučnených obilninových klíčkoch. |c) ČASŤ III- Látka "metylpropán-1-ol" sa vypúšťa.- Dopĺňa sa táto látka:"Názov | Najvyššie prípustné množstvo rezíduí v dôsledku použitia extrakčných rozpúšťadiel pri príprave príchutí z prírodných aromatických látok |1,1,1,2-tetrafluóretan | 0,02 mg/kg" |Článok 21. Členské štáty zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:- najneskôr od 27. októbra 1998 povolili obchod s výrobkami, ktoré dosiahnu súlad so smernicou 88/344/EHS, v znení tejto smernice;- od 27. apríla 1999 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nedosiahnu súlad so smernicou 88/344/EHS, v znení tejto smernice. Avšak výrobky, ktoré už boli uvedené na trh a označené pred týmto dátumom a ktoré nie sú v súlade so smernicou 88/344/EHS, v znení tejto smernice, sa môžu predávať až do vyčerpania zásob.Ihneď o tom budú informovať Komisiu.2. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia v čase svojho oficiálneho uverejnenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom. Členské štáty prijmú postup pre formuláciu takéhoto odkazu.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 27. októbra 1997Za Európsky parlamentpredsedaJ.M. Gil-RoblesZa RadupredsedaR. Goebbels[1] Ú. v. ES C 278, 24.9.1996, s. 25.[2] Ú. v. ES C 66, 3.3.1997, s. 3.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18.11.1996, s. 58), Spoločná pozícia Rady z 24. marca 1997 (Ú. v. ES C 157, 24.5.1997, s. 4) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. júla 1997 (Ú. v. ES C 286, 22.9.1997). Rozhodnutie Rady zo 7. októbra 1997.[4] Ú. v. ES L 157, 24.6.1988, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/52/ES (Ú. v. ES L 331, 21.12.1994, s. 10).--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2013/9/EÚ z  11. marca 2013 , ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve  Text s významom pre EHP

text:
               12.3.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 68/55

         SMERNICA KOMISIE 2013/9/EÚ
   z 11. marca 2013,
   ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (1), a najmä na jej článok 30 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov smernice 2008/57/ES, týkajúce sa úpravy príloh II až IX k uvedenej smernici, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 29 ods. 4 smernice 2008/57/ES.

               (2)

               V Dohovore Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorého zmluvnou stranou je Európska únia (2), sa v článku 3 stanovuje prístupnosť ako jedna z jeho všeobecných zásad a v článku 9 sa požaduje, aby zmluvné strany/štáty prijali primerané opatrenia, ktoré osobám so zdravotným postihnutím zabezpečia prístup na rovnakom základe s ostatnými. Tieto opatrenia, ktoré zahŕňajú identifikáciu a odstraňovanie prekážok a bariér brániacich prístupnosti, sa vzťahujú okrem iného na dopravu. V súlade s článkom 216 ods. 2 ZFEÚ dohody uzavreté Úniou sú záväzné pre inštitúcie Únie a pre jej členské štáty a smernica 2008/57/ES – ako nástroj sekundárnych právnych predpisov Európskej únie – podlieha povinnostiam vyplývajúcim z dohovoru.

               (3)

               V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (3) sa v odôvodnení 10 uvádza, že zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou majú ako všetci ostatní občania rovnaké právo na voľný pohyb, slobodu výberu a nediskrimináciu a mali by mať možnosti cestovania železničnou dopravou porovnateľné s možnosťami ostatných občanov. V článku 21 uvedeného nariadenia sa požaduje, aby železničné podniky a manažéri staníc v súlade s TSI pre osoby so zníženou pohyblivosťou zabezpečili, aby stanice, nástupištia, železničné koľajové vozidlá a iné zariadenia boli dostupné zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou.

               (4)

               Je potrebná úprava prílohy III k smernici 2008/57/ES s cieľom zahrnúť do nej explicitný odkaz na prístupnosť. Prístupnosť je základnou požiadavkou, ktorá je jednak všeobecnou požiadavkou na interoperabilitu železničného systému a vzťahuje sa špecificky na subsystémy infraštruktúra, železničné koľajové vozidlá, prevádzka a telematické aplikácie v osobnej doprave. Príloha III k smernici 2008/57/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (5)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici nijakým spôsobom neovplyvňujú zásadu postupného vykonávania stanovenú v smernici 2008/57/ES, najmä to, že cieľové subsystémy uvedené v TSI sa budú dať dosiahnuť postupne v rámci primeraného časového úseku/rozpätia, a to, že v každej TSI by sa mala uviesť stratégia implementácie s cieľom realizovať postupný prechod z existujúceho stavu do konečného stavu, v ktorom súlad s TSI bude normou.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade s postupom pri dosahovaní prístupu na rovnakom základe uplatňovaním technických riešení alebo prevádzkových opatrení alebo obidvoch možností.

               (7)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha III k smernici 2008/57/ES, v ktorej sa stanovujú základné požiadavky, sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               Do oddielu 1 sa dopĺňajú tieto odseky:
               „1.6.   Prístupnosť

                           1.6.1.

                           Subsystémy ‚infraštruktúra‘ a ‚železničné koľajové vozidlá‘ musia byť prístupné osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou, aby im zabezpečili prístup na rovnakom základe s ostatnými, a to tým, že sa zabráni vytváraniu prekážok alebo sa odstránia prekážky, a inými primeranými opatreniami. Ide o projektovanie, výstavbu, obnovu, modernizáciu, údržbu a prevádzku príslušných častí subsystémov, ku ktorým má prístup verejnosť.

                           1.6.2.

                           Subsystémy ‚prevádzka‘ a ‚telematické aplikácie v osobnej doprave‘ musia zabezpečovať nevyhnutné funkcie vyžadované na uľahčenie prístupu osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou na rovnakom základe s ostatnými, a to tým, že sa zabráni vytváraniu prekážok alebo sa odstránia prekážky a inými primeranými opatreniami.“

               2.

               Do pododseku 1 oddielu 2 sa dopĺňa tento odsek:
               „2.1.2.   Prístupnosť

                           2.1.2.1.

                           Subsystémy infraštruktúra, ku ktorým má prístup verejnosť, musia byť prístupné osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou v súlade s odsekom 1.6.“

               3.

               Do pododseku 4 oddielu 2 sa dopĺňa tento odsek:
               „2.4.5.   Prístupnosť

                           2.4.5.1.

                           Subsystémy železničné koľajové vozidlá, ku ktorým má prístup verejnosť, musia byť prístupné osobám so zdravotným postihnutím a osobám so zníženou pohyblivosťou v súlade s odsekom 1.6.“

               4.

               Do pododseku 6 oddielu 2 sa dopĺňa tento odsek:
               „2.6.4.   Prístupnosť

                           2.6.4.1.

                           Musia byť prijaté primerané kroky, ktoré zabezpečia, aby boli v prevádzkových predpisoch stanovené nevyhnutné funkcie vyžadované na zaistenie prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou.“

               5.

               Do pododseku 7 oddielu 2 sa dopĺňa tento odsek:
               „2.7.5.   Prístupnosť

                           2.7.5.1.

                           Musia byť prijaté primerané kroky, ktoré zabezpečia, aby boli v telematických aplikáciách pre subsystémy cestujúcich stanovené nevyhnutné funkcie vyžadované na zaistenie prístupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou.“

         Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2014. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   3.   Povinnosť transpozície a vykonávania tejto smernice sa nevzťahuje na Cyperskú republiku a Maltskú republiku, kým na ich území nebudú vybudované železničné systémy.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 11. marca 2013

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady 2010/48/ES z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 35).

      (3)  Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 14.


title: Smernica Rady z 22. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31988L0388

Úradný vestník L 184 , 15/07/1988 S. 0061 - 0066 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 17 S. 0077  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 17 S. 0077

		Smernica Radyz 22. júna 1988o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu(88/388/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sa týkajú dochucovadiel, bránia voľnému pohybu potravín a môžu vytvárať podmienky nerovnakej hospodárskej súťaže, čím priamo ovplyvňujú vytváranie alebo fungovanie spoločného trhu;keďže aproximácia týchto zákonov je nevyhnutná ak sa má dosiahnuť voľný pohyb potravín;keďže zákony týkajúce sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách musia brať primárne do úvahy požiadavky na ľudské zdravie, avšak taktiež – v rámci limitov požadovaných na ochranu zdravia – hospodárske a technické potreby;keďže prvým opatrením musí byť stanovenie v rámci smernice ustanovenia o všeobecných kritériách čistoty, o definíciách, o etiketovaní, a zásady na základe ktorých sa budú dať právne rozdiely následne eliminovať;keďže na základe inventárneho súpisu východzích materiálov a látok používaných na prípravu dochucovadiel vypracovaného Komisiou na základe rozhodnutia 88/389/EHS [4], Rada prijme v neskoršom období – podľa postupu uvedeného v článku 100a Zmluvy – príslušné ustanovenia týkajúce sa jednotlivých kategórií dochucovadiel a východzích materiálov, ako aj všetky potrebné opatrenia týkajúce sa ich používania a spôsobov výroby;keďže na základe najnovších vedeckých a technických informácií by určité zložky rastlinných a živočíšnych surovín používaných na prípravu dochucovadiel mali byť v potravinách obmedzené;keďže sa musia vypracovať osobitné kritériá čistoty pre uvedené dochucovadlá, mikrobiologické kritériá pre dochucovadlá, metódy analyzovania a odoberania vzoriek dochucovadiel a látok uvedených v prílohách v potravinách na potravinách;keďže, ak by sa však javilo, že používanie v dochucovadlách niektorej látky alebo materiálu schválených na základe tejto smernice alebo ustanovení prijatých v neskoršej etape alebo prítomnosť jednej z týchto látok uvedených v prílohe II predstavuje zdravotné riziko, tak členské štáty musia byť oprávnené pozastaviť alebo obmedziť takéto používanie alebo znížiť i maximálne stanovené medzné hodnoty až do prijatia rozhodnutia na úrovni spoločenstva;keďže vypracovanie zoznamu látok alebo materiálov schválených ako aditívy potrebné na skladovanie a používanie dochucovadiel ako rozpúšťadlá a riedidlá dochucovadiel a ako spracovateľské prípravky a stanovenie osobitných kritérií čistoty dochucovadiel, postup odoberania vzoriek a metódy analyzovania dochucovadiel v alebo na potravinách a overovanie maximálnych medzných hodnôt uvedených v prílohách predstavujú technické vykonávacie opatrenia; keďže s cieľom zjednodušiť a urýchliť tento postup prijatím takýchto opatrení musí byť poverená Komisia;keďže je žiaduce, že vo všetkých prípadoch keď Rada splnomocní Komisiu vykonať pravidlá týkajúce sa dochucovadiel určených na použitie v potravinách, bol stanovený postup, na základe ktorého sa vytvorí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny zriadeného rozhodnutím 69/414/EHS [5];keďže bez toho, aby tým bolo dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa pri neexistencii osobitných smerníc o dochucovaní uplatňujú na určité skupiny dochucovadiel, požiadavky uvedené v nasledovných ustanoveniach sa budú uplatňovať takým spôsobom, aby dovolili do dvoch rokov po prijatí tejto smernice obchodovanie s a používanie dochucovadiel vyhovujúcich ustanoveniam tejto smernice a zakázali do troch rokov po jej prijatí obchodovanie s a používanie dochucovadiel, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa bude uplatňovať na "dochucovadlá" používané alebo určené na používanie v alebo na potravinách s cieľom udeliť im arómu a/alebo chuť a na východzie materiály, ktoré sa používajú na výrobu dochucovadiel.2. Na účely tejto smernice:a) pod pojmom "dochucovadlo" sa rozumejú dochucovacie látky, dochucovacie prípravky, procesné dochucovadlá, udiarenské dochucovadlá alebo ich zmesi,b) pod pojmom "dochucovacia látka" sa rozumie definovaná chemická látka s dochucovacími vlastnosťami, ktorá sa získa:i) vhodnými fyzikálnymi procesmi (vrátane destilácie a rozpúštadlovej extrakcie) alebo enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z materiálu rastlinného alebo živočíšneho pôvodu buď v surovom stave alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu formou tradičných procesov úpravy potravín (vrátane sušenia, praženia a fermentácie),ii) chemickou syntézou alebo izolovaním chemickými procesmi a ktorá je chemicky identická s látkou prirodzene prítomnou v materiáli rastlinného alebo živočíšneho pôvodu tak, ako je popísané v bode i),iii) chemickou syntézou avšak ktorá nie je chemicky identická s látkou prirodzene prítomnou v materiáli rastlinného alebo živočíšneho pôvodu tak, ako je popísané v bode i),c) pod pojmom "dochucovací prípravok" sa rozumie produkt, okrem látok definovaných v písm. b) bod i), či už koncentrovaný alebo nie, s dochucovacími vlastnosťami, ktorý sa získa vhodnými fyzikálnymi procesmi (vrátane destilácie a rozpúštadlovej extrakcie) alebo enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z materiálu rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, buď v surovom stave alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu tradičnými procesmi úpravy potravín (vrátane sušenia, praženia a fermentácie),d) pod pojmom "procesné dochucovadlo" sa rozumie produkt, ktorý sa získa v súlade s osvedčenými výrobnými praktikami zahrievaním na teplotu najviac 1800C po dobu najviac 15 minút zmesi prísad – ktoré samé o sebe nemusia mať nevyhnutne dochucovacie vlastnosti, z ktorých najmenej jedna obsahuje dusík (amino) a druhá predstavuje redukujúci cukor,e) pod pojmom "udiarenské dochucovadlo" sa rozumie udiarenský extrakt, ktorý sa používa v tradičných procesoch na údenie potravín.3. Dochucovadlá môžu obsahovať potraviny ako aj iné látky popísané v článku 6 ods. 1.Článok 2Táto smernica sa nevzťahuje na:- potravinárske látky a výrobky určené na konzumáciu ako také s alebo bez rekonštitúcie,- látky, ktoré majú výlučne sladkú, kyslú alebo slanú chuť,- materiál rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, majúci vlastné dochucovacie vlastnosti, v prípade, kedy nie sú používané ako dochucovacie zdroje.Článok 3Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa dochucovadlá nemohli predávať a ani používať, ak nevyhovujú predpisom stanoveným v tejto smernici.Článok 4Členské štáty vykonajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby:a) - dochucovadlá neobsahovali žiadny prvok a ani látku v toxikologicky nebezpečnom množstve;- na základe akýchkoľvek výnimiek uvedených v osobitných kritériách čistoty uvedených v článku 6 ods. 2 tretia zarážka, nebudú obsahovať viac ako 3 mg/kg arzénu, 10mg/kg olova, 1 mg/kg kadmia a 1 mg/kg ortute;b) používanie dochucovadiel nemalo za následok prítomnosť v konzumovaných potravinách nežiaducich látok uvedených v prílohe I v množstvách vyšších ako sú množstvá špecifikované v tejto prílohe;c) používanie dochucovadiel a iných potravinárskych prísad s dochucovacími vlastnosťami nemalo za následok prítomnosť látok uvedených v prílohe II v množstvách vyšších ako sú špecifikované v tejto prílohe;Článok 5Rada, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 100a Zmluvy, prijme:1. Príslušné ustanovenia týkajúce sa:- dochucovacích zdrojov zložených z potravín a z bylín a korenín bežne považovaných za potraviny,- dochucovacích zdrojov zložených z rastlinných alebo živočíšnych surovín bežne nepovažovaných za potraviny,- dochucovacích látok získaných vhodnými fyzikálnymi procesmi alebo enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z rastlinných alebo živočíšnych surovín,- chemicky syntetizovaných alebo chemicky izolovaných dochucovacích látok chemicky identických s dochucovacími látkami prirodzene prítomnými v potravinách alebo bylinách a koreninách bežne považovaných za potraviny,- chemicky syntetizovaných alebo chemicky izolovaných dochucovacích látok chemicky identických s dochucovacími látkami prirodzene prítomnými v rastlinných alebo živočíšnych surovinách bežne nepovažovaných za potraviny,- chemicky syntentizovaných alebo chemicky izolovaných látok okrem tých, ktoré sú uvedené v štvrtej a piatej zarážke,- východzích materiálov používaných na výrobu udiarenských dochucovadiel alebo procesných dochucovadiel, a reakčných podmienok za ktorých sa pripravujú;2. Akékoľvek osobitné ustanovenia nevyhnutné pre ochranu verejného zdravia alebo obchodu, týkajúce sa:- používania a výrobných postupov dochucovadiel, vrátane fyzikálnych procesov alebo enzymatických alebo mikrobiologických procesov výroby dochucovacích prípravkov a dochucovacích látok uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a písm. c),- podmienok používania látok a materiálov uvedených v článku 6 ods. 1;3. Zmeny a doplnky týkajúce sa maximálnych medzných hodnôt uvedených v prílohách.Článok 6Ostatné definície budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 10:1. zoznam látok alebo materiálov schválených v spoločenstve ako:- aditívy nevyhnutné na skladovanie a používanie dochudcovadiel,- produkty používané na rozpúšťanie a riedenie dochucovadiel,- aditívy nevyhnutné na výrobu dochucovadiel (spracovateľské modifikátory) pokiaľ sa na takéto aditívy nevzťahujú iné ustanovenia spoločenstva;2. tam, kde je to nevyhnutné:- analytické metódy nevyhnutné na overenie súladu s úrovňami uvedenými v článku 4,- postup odoberania vzoriek a metódy kvalitatívnej – tam, kde to pripadá do úvahy – kvantitatívnej analýzy dochucovadiel v alebo na potravinách,- osobitné kritériá čistoty pre dané dochucovadlá;3. - mikrobiologické kritériá uplatniteľné na dochucovadlá,- označovacie kritériá určené pre špecifickejšie názvy uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b);4. vhodné opatrenia, ktoré sa musia prijať do 1. júla 1990 s cieľom doplniť túto smernicu o etiketovacie pravidlá pre dochucovadlá určené na predaj konečnému spotrebiteľovi.Článok 7Ustanovenia, ktoré by mohli mať účinok na zdravie obyvateľstva sa smú prijímať iba po porade s Vedeckým výborom pre potraviny.Článok 81. Tam, kde na základe nových informácií alebo prehodnotenia existujúcich informácií získaných po prijatí tejto smernice alebo jednej zo smerníc uvedených v článku 5 má členský štát podrobné dôkazy o tom, že:- prítomnosť jednej z látok uvedených v prílohách k tejto smernici alebo maximálne stanovené úrovne, pri súlade s ustanoveniami tejto smernice, alebo- používanie určitého dochucovadla pri súlade s príslušnou smernicou alebo s touto smernicou, alebo- prítomnosť určitej látky podobnej látkami uvedeným v príloháchpredstavuje nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, tak takýto členský štát môže dočasne pozastaviť alebo obmedziť uplatňovanie daných ustanovení na svojom území. Bude okamžite o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.2. Komisia preskúma čo možno najskôr dôkazy predložené daným členským štátom a poradí sa so Stálym výborom pre potraviny a až potom vydá bezodkladne svoje stanovisko a prijme príslušné opatrenia, ktorými budú nahradené opatrenia uvedené v odseku 1.3. Ak Komisia usúdi, že zmeny a doplnky k tejto smernici alebo jednej zo smerníc uvedených v článku 5 sú nevyhnutné z hľadiska zmiernenia ťažkostí uvedených v odseku 1 a zabezpečenia ochrany zdravia obyvateľstva, tak bude iniciovať postup uvedený v článku 10, s cieľom prijať takéto zmeny a doplnky; členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia ich môže v takomto prípade zachovať v platnosti dovtedy, kým dané zmeny a doplnky nenadobudnú účinnosť.Článok 91. Dochucovadlá, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi sa nesmú predávať dovtedy, pokiaľ nie sú na ich obaloch alebo kontajneroch uvedené nasledovné informácie, ktoré musia byť ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné:a) názov alebo obchodný názov a adresa výrobcu alebo baliarne, alebo predajcu etablovaného v spoločenstve;b) predajné označenie: buď slovo "dochucovadlo" alebo ešte špecifickejší názov alebo označenie dochucovadla.Členské štáty môžu ponechať v platnosti po dobu troch rokov po prijatí tejto smernice špecifickejšie názvy na označovanie dochucovadiel zložených zo zmesí dochucovacích prípravkov a dochucovacích látok.Pred uplynutím tejto doby sa musí prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 10 o tom, či takéto názvy budú alebo nebudú zahrnuté do tejto smernice;c) buď údaj "pre potraviny" alebo špecifickejší odkaz na potravinu, pre ktorú je dochucovadlo určené;d) zoznam v zostupnom poradí podľa hmotnosti kategórií prítomných dochucovacích látok a dochucovacích prípravkov, klasifikovaných nasledovným spôsobom:- prírodné dochucovacie látky v prípade dochucovacích látok definovaných v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i),- dochucovacie látky identické s prírodnými látkami v prípade dochucovacích látok definovaných v článku 1 ods. 2 písm. b) bod ii),- umelé dochucovacie látky v prípade dochucovacích látok definovaných v článku 1 ods. 2 písm. b) bod iii),- dochucovacie prípravky v prípade prípravkov definovaných v článku 1 ods. 2 písm. c),- premyslené dochucovadlá v prípade dochucovadiel definovaných v článku 1 ods. 2 písm. d),- udiarenské dochucovadlá v prípade dochucovadiel definovaných v článku 1 ods. 2 písm. e),e) v prípade zmesi dochucovadiel s inými látkami alebo materiálmi uvedenými v prvej a druhej zarážke článku 6 ods. 1 zoznam v zostupnom poradí podľa hmotnosti zmesi a:- kategórií dochucovadiel klasifikovaných v písm. d) tohoto odseku,- názvov každej z ostatných látok alebo materiálov, alebo tam, kde to pripadá do úvahy, ich čísel "EHS";f) uvedenie maximálneho množstva každej zložky alebo skupiny zložiek podliehajúcich kvantitatívnemu obmedzeniu v určitej potravine alebo príslušné informácie, ktoré umožňujú kupujúcemu dosiahnuť súlad s právnou úpravou spoločenstva alebo – ak takéto ustanovenia neexistujú – tak s vnútroštátnymi právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na predmetnú potravinu;g) označenie identifikujúce zásielku;h) nominálne množstvo vyjadrené v hmotnostných alebo objemových jednotkách.2. Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 1 písm. d), slovo "prírodný" alebo akékoľvek iné slovo majúce rovnaký význam, sa môže použiť iba v prípade dochucovadiel, v ktorých dochucovacia zložka obsahuje výlučne dochucovacie látky definované v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a/aleboAk predajné označenie dochucovadla obsahuje odkaz na potravinu alebo na dochucovací zdroj, tak slovo "prírodný" alebo akékoľvek iné slovo majúce v podstate rovnaký význam sa nesmie používať, pokiaľ dochucovacia zložka nebola izolovaná príslušnými fyzikálnymi procesmi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi alebo tradičnými procesmi úpravy potravín výlučne alebo takmer výlučne z danej potraviny alebo príslušného dochucovacieho zdroja.3. Derogáciou odseku 1, informácie požadované v odseku 1 písm. d), e) a f) sa môžu vyskytovať výlučne na obchodných dokladoch o zásielkach, ktoré sa musia poskytnúť počas dodávky alebo skôr, za predpokladu, že označenie "určené na výrobu potravín a nie na maloobchodný predaj" bude uvedené na viditeľnej časti obalu alebo kontajneru daných výrobkov.4. Členské štáty sa môžu zdržať stanovovania požiadaviek, ktoré by boli podrobnejšie ako požiadavky obsiahnuté v tomto článku, ktoré sa týkajú sa spôsobu, akým sa musia uvádzať stanovené údaje.Údaje uvedené v tomto článku sa budú uvádzať v ľahko zrozumiteľných výrazoch pre kupujúcich, pokiaľ neboli za účelom zabezpečenia informovanosti zo strany kupujúceho prijaté iné opatrenia. Toto ustanovenie nebráni uvádzaniu takýchto údajov v rôznych jazykoch.Článok 101. Tam, kde sa musí dodržať postup uvedený v tomto článku, predseda oznámi túto záležitosť Stálemu výboru pre potraviny buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.2. Zástupca Komisie musí predložiť výboru návrh na prijatie opatrení. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda určiť podľa naliehavosti veci. Toto stanovisko bude prijaté kvalifikovanou väčšinou uvedenou článku 148 ods. 2 Zmluvy. Predseda nebude hlasovať.3. a) Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa nepredloží žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať. Rada bude konať kvalifikovanou väčšinou.Ak po uplynutí troch mesiacov od dátumu, kedy jej bola predmetná záležitosť oznámená, Rada neprijme žiadne opatrenia, tak navrhované opatrenia prijme Komisia.Článok 111. Táto smernica sa týka aj dochucovadiel určených na používanie v potravinách a na potraviny dovážané do spoločenstva.2. Táto smernica sa nevzťahuje na dochucovadlá a ani na potraviny určené na vývoz mimo spoločenstva.Článok 121. Členské štáty nemôžu uplatňovať dôvody týkajúce sa zloženia alebo etiketovania dochucovadiel alebo ich správania sa v potravinách na zákaz, obmedzovanie alebo bránenie predaja alebo používania dochucovadiel, ktoré sú v súlade s touto smernicou a so smernicami uvedenými v článku 5.2. Odsek 1 nemá vplyv na vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú uplatniteľné v prípade neexistencie smerníc uvedených v článku 5.Článok 131. Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po jej prijatí. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu. Prijaté opatrenia:- budú oprávňovať, dva roky po prijatí tejto smernice, k obchodovaniu a používaniu dochucovadiel vyhovujúcich tejto smernici,- zakážu, tri roky po prijatí tejto smernice, obchodovanie a používanie dochucovadiel nevyhovujúcich tejto smernici.2. Odsek 1 nebude mať vplyv na tie vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa – pri neexistencii smerníc uvedených v článku 5 – uplatňujú na určité skupiny dochucovadiel alebo špecifikujú potraviny v ktorých alebo na ktoré sa môžu dochucovadlá vyhovujúce tejto smernici používať.Článok 14Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 22 júna 1988Za RadupredsedaM. Bangemann[1] Ú. v. ES C 144, 13.6.1980, s. 9, a Ú. v. ES C 103, 24.4.1982, s. 7.[2] Ú. v. ES C 66, 15. 3. 1982, s.117 a rozhodnutie z 9. marca 1988 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES C 138, 9.6.1981, s. 42.[4] Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 67.[5] Ú. v. ES L 291, 19.11. 1969, s. 9.--------------------------------------------------PRÍLOHA IMaximálne medzné hodnoty pre určité nežiaduce látky prítomné v potravinách a konzumované v dôsledku používania dochucovadielLátka | Potraviny | Nápoje |3,4 benzopyrén | 0,03 μg/kg | 0,03 μg/kg |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIMaximálne medzné hodnoty pre určité látky získané z dochucovadiel a iných potravinových prísad s dochucovacími vlastnosťami prítomné v konzumovaných potravinách v ktorých boli použité dochucovadlá.Látky | Potraviny mg/kg | Nápoje mg/kg | Výnimky a/alebo osobitné obmedzenia |Kyselina agarová | 20 | 20 | 100 mg/kg v alkoholických nápojoch a v potravinách obsahujúcich huby |Aloin | 0,1 | 0,1 | 50 mg/kg v alkoholických nápojoch |Beta asaron | 0,1 | 0,1 | 1 mg/kg v alkoholických nápojoch a v koreniach používaných v bufetových potravinách |Berberin | 0,1 | 0,1 | 10 mg/kg v alkoholických nápojoch |Kumarín | 2 | 2 | 10 mg/kg v určitých druhoch karamelových cukrárenskych výrobkov 50 mg/kg v žuvačkách 10 mg/kg v alkoholických nápojoch |Kyselina kyanovodíková | 1 | 1 | 50 mg/kg v nugate, v marcipáne alebo v ich náhradkách alebo v podobných výrobkoch 1 mg/% objemové alkoholu v alkoholických nápojoch 5 mg/kg v konzervovanom kôstkovom ovocí |Hypericín | 0,1 | 0,1 | 10 mg/kg v alkoholických nápojoch 1 mg/kg v cukrárenských výrobkoch |Pulegón | 25 | 100 | 250 mg/kg v nápojoch dochucovaných mätou alebo mentolom 350 mg/kg v mentolových cukrárskych výrobkoch |Quasin | 5 | 5 | 10mg/kg v cukrárenských výrobkoch v tvare pastiliek 50 mg/kg v alkoholických nápojoch |Safrol a izosaflor | 1 | 1 | 2 mg/kg v alkoholických nápojoch s obsahom alkoholu najviac 25 % objemových 5 mg/kg v alkoholických nápojoch s obsahom alkoholu vyšším ako 25 % objemových 15 mg/kg v potravinách obsahujúcich mletý muškátový kvet (macis) a muškátový orech |Santonín | 0,1 | 0,1 | 1 mg/kg v alkoholických nápojoch s obsahom alkoholu vyšším ako 25 % objemových |Thuyon (alfa a beta) | 0,5 | 0,5 | 5 mg/kg v alkoholických nápojoch s obsahom alkoholu najviac 25 % objemových 10 mg/kg v alkoholických nápojoch s obsahom alkoholu vyšším ako 25 % objemových 25mg/kg v potravinách obsahujúcich prípravky na báze šalvie 35 mg/kg v horkých pivách |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 13. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31988L0344

Úradný vestník L 157 , 24/06/1988 S. 0028 - 0033 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 17 S. 0066  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 17 S. 0066

		Smernica Radyz 13. júna 1988o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad(88/344/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sa týkajú extrakčných rozpúšťadiel, bránia voľnému pohybu potravín a môžu vytvárať podmienky nerovnakej hospodárskej súťaže, čím priamo ovplyvňujú vytváranie alebo fungovanie spoločného trhu;keďže aproximácia týchto zákonov je nevyhnutná – ak sa má dosiahnuť voľný pohyb potravín;keďže zákony týkajúce sa extrakčných rozpúšťadiel určených na používanie v potravinách musia brať primárne do úvahy požiadavky na ľudské zdravie, avšak taktiež – v rámci limitov požadovaných na ochranu zdravia – hospodárske a technické potreby;keďže súčasťou takejto aproximácie musí byť súčasne aj vypracovanie jednotného zoznamu extrakčných rozpúšťadiel určených na prípravu potravín alebo potravinárskych prísad; keďže sa musia stanoviť aj všeobecné kritériá čistoty;keďže používanie extrakčného rozpúšťadla v podmienkach osvedčených výrobných praktických postupov musí mať za následok odstránenie všetkých alebo prevažnej časti zvyškov rozpúšťadla z potravín alebo potravinárskych prísad;keďže za takýchto podmienok prítomnosť zvyškov alebo derivátov v konečnej potravine alebo potravinárskej prísade môže byť nezámerná, avšak technicky nevyhnutná;keďže – hoci vo všeobecnosti je špecifické obmedzenie užitočné – nemusí sa stanoviť pre látky uvedené v časti I prílohy, ktoré sa ukázali byť prijateľnými z hľadiska bezpečnosti spotrebiteľa, pokiaľ sa používajú pri dodržaní podmienok osvedčenej výrobnej praxe;keďže s cieľom brať ohľad na ochranu zdravia obyvateľstva musia sa stanoviť podmienky používania ostatných extrakčných rozpúšťadiel uvedených v častiach II a III prílohy a zvyškov povolených v potravinách a potravinárskych prísadách;keďže – až do prijatia predpisov spoločenstva o dochucovadlách – členským štátom sa nesmie brániť pri schvaľovaní ako extrakčných rozpúšťadiel pre určité dochucovadlá látok používaných na riedenie a rozpúšťanie takýchto materiálov;keďže ustanovenia o určitých extrakčných rozpúšťadlách sa musia v určitom časovom horizonte revidovať na základe pokračujúceho vedeckého a technického výskumu v oblasti prijateľnosti takýchto rozpúšťadiel a podmienok ich používania;keďže sa musia stanoviť osobitné kritériá čistoty extrakčných rozpúšťadiel a analytické metódy a metódy odberu vzoriek extrakčných rozpúšťadiel v a na potravinách;keďže pokiaľ by sa javilo, že používanie extrakčného rozpúšťadla uvedeného v tejto smernici predstavuje na základe nových informácií zdravotné riziko, tak potom členské štáty musia mať možnosť pozastaviť alebo obmedziť takéto používanie, alebo znížiť existujúce medzné hodnoty až do prijatia rozhodnutia na úrovni spoločenstva;keďže stanovenie postupov pri odbere vzoriek a analytických metód požadovaných na kontrolu uvedených látok a ich štandardov čistoty predstavuje technické vykonávacie opatrenia; keďže s cieľom zjednodušiť a urýchliť tieto postupy a uľahčiť ich uplatňovanie je potrebné zabezpečiť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny, zriadeného rozhodnutím Rady 69/414/EHS [4],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa vzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá používané alebo určené na používanie pri výrobe potravín alebo potravinárskych prísad.Táto smernica sa nevzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá používané pri výrobe potravinárskych aditívov, vitamínov a ostatných nutričných aditívov, pokiaľ takéto potravinárske aditívy, vitamíny alebo nutričné aditívy nie sú uvedené v prílohe.Členské štáty však musia zabezpečiť, aby používanie potravinárskych aditívov, vitamínov a ostatných nutričných aditívov neviedlo k potravinám obsahujúcim zvyškové hladiny extrakčného rozpúšťadla nebezpečné pre ľudské zdravie.2. Táto smernica nemá vplyv na právne predpisy členských štátov týkajúce sa používania metanolu, propán-1-olu, propán-2-olu a trichlóretylénu ako extrakčných rozpúšťadiel pri výrobe potravín alebo potravinárskych prísad.3. Na účely tejto smernice:a) pod pojmom "rozpúšťadlo" sa rozumie akákoľvek látka určená na rozpúšťanie potraviny alebo akejkoľvek jej zložky vrátane akéhokoľvek kontaminantu prítomného v alebo na takejto potravine;b) pod pojmom "extrakčné rozpúšťadlo" sa rozumie rozpúšťadlo, ktoré sa používa pri extrakčných procesoch pri spracúvaní surovín, potravín alebo zložiek, alebo prísad týchto výrobkov a ktoré sa musí odstrániť, ktoré však môže mať za následok nezámernú, avšak technicky nevyhnutnú prítomnosť zvyškov alebo derivátov v potravinách alebo v potravinárskych prísadách.Článok 21. Členské štáty povolia používanie ako extrakčných rozpúšťadiel pri výrobe potravín alebo potravinárskych prísad týchto látok a materiálov uvedených v prílohe pri dodržaní podmienok používania a tam, kde to pripadá do úvahy, tak v rámci maximálnych medzných zvyškových hodnôt stanovených v prílohe.Členské štáty nemôžu zakázať, obmedziť ani brániť v obchodovaní s potravinami alebo s potravinárskymi prísadami z dôvodov týkajúcich sa používaných extrakčných rozpúšťadiel alebo ich zvyškov, pokiaľ sú tieto v súlade s ustanoveniami tejto smernice.2. Členské štáty nepovolia používanie iných látok a materiálov ako extrakčných rozpúšťadiel ani nerozšíria podmienky, používanie ani povolené zvyšky extrakčných rozpúšťadiel uvedených v prílohe nad rámec stanovený v nej.3. Až do prijatia ustanovení spoločenstva o látkach používaných na rozpúšťanie a riedenie dochucovadiel môžu členské štáty na svojom území povoliť používanie ako rozpúšťadiel na extrakciu dochucovadiel z prírodných dochucovacích materiálov látok používaných na riedenie alebo rozpúšťanie dochucovadiel.4. Voda, do ktorej boli pridané látky regulujúce kyslosť alebo zásaditosť, ostatné potravinárske látky vyznačujúce sa vlastnosťami rozpúšťadla a etanol sú povolené ako extrakčné rozpúšťadlo pri výrobe potravín alebo potravinárskych prísad.5. Do dvoch rokov po prijatí tejto smernice Komisia – po porade s Vedeckým výborom pre potraviny – opätovne preskúma ustanovenia týkajúce sa časti I prílohy k tejto smernici a nasledujúcich látok a navrhne všetky nevyhnutné zmeny a doplnky, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 100a zmluvy:bután–1-olbután-2-olmetylpropán-1-olmetylpropán-2-oloctan metylovýcyklohexándichlórmetánhexánetylmetylketónizobutándietyléterAko súčasť zmien a doplnkov Rada rozhodne, či sa zvyšky extrakčných rozpúšťadiel uvedené v časti III prílohy majú vzťahovať skôr na dochucovadlá ako na potraviny.6. Komisia po porade s Vedeckým výborom pre potraviny opätovne preskúma situáciu vzhľadom na látky uvedené v článku 1 ods. 2 a predloží Rade príslušný návrh:- tri roky po prijatí tejto smernice, pokiaľ ide o metanol, propán-1-ol a propán-2-ol,- sedem rokov po prijatí tejto smernice, pokiaľ ide o trichlóretylén.Článok 3Členské štáty prijmú všetky opatrenia, ktorými zabezpečia, aby látky a materiály uvedené ako extrakčné rozpúšťadlá v prílohe, vyhovovali nasledujúcim kritériám čistoty:a) nesmú obsahovať toxikologicky nebezpečné množstvo žiadneho prvku a ani látky;b) okrem výnimiek odvodených od osobitných kritérií čistoty, uvedených v písm. c), nesmú obsahovať viac ako 1 mg/kg arzénu a ani viac ako 1 mg/kg olova;c) musia spĺňať osobitné kritériá čistoty stanovené v súlade s článkom 4.Článok 4V súlade s postupom uvedeným v článku 6 sa musí stanoviť nasledujúce:a) analytické metódy nevyhnutné na overenie súladu so všeobecnými a osobitnými kritériami čistoty uvedeným v článku 3;b) postup pri odoberaní vzoriek a kvalitatívne a kvantitatívne analytické metódy extrakčných rozpúšťadiel uvedených v prílohe a používaných v potravinách alebo potravinárskych prísadách;c) v prípade potreby osobitné kritériá čistoty pre extrakčné rozpúšťadlá uvedené v prílohe, a najmä maximálne prípustné medzné hodnoty ortute a kadmia v extrakčných rozpúšťadlách; tieto kritériá sa musia prijať do troch rokov od dátumu prijatia tejto smernice.Článok 51. V prípade, že niektorý členský štát na základe nových informácií alebo prehodnotenia existujúcich informácií získaných po prijatí tejto smernice bude mať pádne dôvody rozhodnúť o tom, že používanie v potravinách ktorejkoľvek látky uvedenej v prílohe alebo hladina jednej alebo viacerých zložiek uvedených v článku 3 v týchto látkach by mohli ohrozovať ľudské zdravie napriek tomu, že spĺňajú podmienky uvedené v tejto smernici, tak takýto členský štát môže dočasne pozastaviť alebo obmedziť uplatňovanie predmetných ustanovení na svojom území. Bude okamžite o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.2. Komisia preskúma čo možno najskôr dôkazy predložené daným členským štátom a bude konzultovať so Stálym výborom pre potraviny, a až potom vydá bezodkladne svoje stanovisko a podnikne príslušné opatrenia, ktorými budú nahradené opatrenia uvedené v odseku 1.3. Ak Komisia usúdi, že zmeny a doplnky k smernici sú nevyhnutné s cieľom odstrániť ťažkosti uvedené v odseku 1 a zabezpečiť ochranu ľudského zdravia, tak začne uplatňovať postup uvedený v článku 6 s cieľom prijať takéto zmeny a doplnky. Každý členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, môže ich v takomto prípade ponechať v platnosti dovtedy, kým tieto zmeny a doplnky nenadobudnú účinnosť na jeho území.Článok 61. V prípade dodržania postupu uvedeného v tomto článku predseda oznámi predmetnú vec Stálemu výboru pre potraviny.2. Zástupca Komisie musí predložiť výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote stanovenej predsedom podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa dosiahne väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktorých prijatie sa vyžaduje od Rady na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú vážené spôsobom, ktorý je uvedený v tomto článku. Predseda nebude hlasovať.3. a) Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak sa nepredloží žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať. Rada bude konať kvalifikovanou väčšinou.c) Ak Rada po uplynutí troch mesiacov od dátumu, keď jej bola predmetná záležitosť oznámená, neprijme žiadne opatrenia, tak navrhované opatrenia prijme Komisia.Článok 71. Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, pomocou ktorých sa zabezpečí, aby sa látky uvedené v prílohe a určené na používanie ako extrakčné rozpúšťadlá v potravinách nemohli predávať, pokiaľ na ich obaloch, kontajneroch alebo etiketách nebudú uvedené nasledujúce informácie takým spôsobom, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné:a) obchodný názov uvedený v prílohe;b) jasné označenie toho, že materiál má kvalitu vhodnú na použitie pri extrakcii potravín alebo potravinárskych prísad;c) odkaz, na základe ktorého sa dá šarža alebo zásielka identifikovať;d) názov alebo obchodný názov spolu s adresou výrobcu alebo baliarne, alebo predávajúceho zavedeného v rámci spoločenstva;e) netto množstvo uvedené v objemových jednotkách;f) v prípade potreby osobitné skladovacie podmienky alebo podmienky používania.2. Odlišne od odseku 1 informácie uvedené v písm. c), d), e) a f) tohto odseku môžu byť uvedené iba na obchodných dokladoch týkajúcich sa šarže alebo zásielky, ktoré sa musia dodať spolu s dodávkou alebo ešte skôr.3. Tento článok nemá dosah na presnejšie alebo rozsiahlejšie ustanovenia spoločenstva týkajúce sa hmotností a mier alebo ustanovenia týkajúce sa klasifikácie, balenia a etiketovania nebezpečných látok a prípravkov.4. Členské štáty sa môžu zdržať stanovovania požiadaviek, ktoré by boli podrobnejšie ako požiadavky obsiahnuté v tomto článku, ktoré sa týkajú spôsobu, akým sa musia uvádzať stanovené údaje.Členské štáty však musia zabezpečiť, aby bol predaj extrakčných rozpúšťadiel na svojich územiach zakázaný, pokiaľ údaje uvedené v tomto článku nebudú uvedené v ľahko zrozumiteľnom jazyku pre kupujúcich, pokiaľ neboli prijaté iné opatrenia na zabezpečenie informovanosti kupujúceho. Toto ustanovenie nebráni uvádzaniu takýchto údajov v rôznych jazykoch.Článok 81. Táto smernica sa vzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá používané alebo určené na používanie pri výrobe potravín alebo potravinárskych prísad dovážaných do spoločenstva.2. Táto smernica sa nevzťahuje na extrakčné rozpúšťadlá a ani na potraviny určené na vývoz mimo spoločenstva.Článok 9Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do troch rokov po jej prijatí, tak aby od tohto dátumu bolo povolené obchodovanie s extrakčnými rozpúšťadlami a ich používanie, pokiaľ vyhovujú ustanoveniam tejto smernice, a zakázané obchodovanie s extrakčnými rozpúšťadlami a ich používanie, pokiaľ nevyhovujú tejto smernici. Budú o tom okamžite informovať Komisiu.Článok 10Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 13. júna 1988Za RadupredsedaI. Kiechle[1] Ú. v. ES C 312, 17.11.1983, s. 3, aÚ. v. ES C 77, 23.3.1985, s. 7.[2] Ú. v. ES C 12, 14.1.1985, s. 152, aÚ. v. ES C 68, 14.3.1988, s. 51.[3] Ú. v. ES C 206, 6.8.1984, s. 7.[4] Ú. v. ES L 291, 19.11.1969, s. 9.--------------------------------------------------PRÍLOHAEXTRAKČNÉ ROZPÚŠŤADLÁ, KTORÉ SA MÔŽU POUŽÍVAŤ PRI SPRACÚVANÍ SUROVÍN, POTRAVÍN, POTRAVINÁRSKYCH ZLOŽIEK ALEBO POTRAVINÁRSKYCH PRÍSADČASŤ IExtrakčné rozpúšťadlá, ktoré sa musia používať v súlade s osvedčenými výrobnými praktikami pre prípad všetkých použití [1]Názov |propán |bután |octan butylový |octan etylový |etanol |oxid uhličitý |acetón |oxid dusný |Názov | Podmienky používania (súhrnný opis extrakcie) | Maximálne medzné hodnoty zvyškov v extrahovaných potravinách alebo potravinárskych prísadách |hexán | výroba alebo frakcionácia tukov a olejov a výroba kakaového masla príprava bielkovinových produktov a odtučnených múčok príprava odtučnených obilných klíčkov výrobky z odtučnenej sóje | 5 mg/kg tuku, v oleji alebo kakaovom masle 10 mg/kg v potravinách obsahujúcich bielkovinové produkty a odtučnené múčky 5mg/kg v odtučnených obilných klíčkoch 30 mg/kg v sójových produktoch predávaných konečnému spotrebiteľovi |octan metylový | vyextrahovanie kofeínu alebo odstránenie dráždidiel a prísad spôsobujúcich horkosť z kávy a z čaju výroba cukru z melasy | 20 mg/kg v káve alebo v čaji 1 mg/kg v cukre |etylmetylketón | frakcionácia tukov a olejov vyextrahovanie kofeínu alebo odstránenie dráždidiel a prísad spôsobujúcich horkosť z kávy a z čaju | 5 mg/kg v tuku alebo v oleji 20 mg/kg v káve alebo v čaji |dichlórmetán | vyextrahovanie kofeínu alebo odstránenie dráždidiel a prísad spôsobujúcich horkosť z kávy a z čaju | 10 mg/kg v praženej káve a 5 mg/kg v čaji |Názov | Maximálne zvyškové medzné hodnoty v potravinách spôsobené použitím extrakčných rozpúšťadiel pri príprave dochucovadiel z prírodných dochucovacích materiálov |dietyléter | 2 mg/kg |izobután | 1 mg/kg |hexán | 1 mg/kg |cyklohexán | 1 mg/kg |octan metylový | 1 mg/kg |bután-1-ol | 1 mg/kg |bután-2-ol | 1 mg/kg |etylmetylketón | 1 mg/kg |dichlórmetán | 0,1 mg/kg |metylpropán-1-ol | 1 mg/kg |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie z 9. júna 1980, ktorou sa určuje symbol na označovanie materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31980L0590

Úradný vestník L 151 , 19/06/1980 S. 0021 - 0022 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0203  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 9 S. 0125  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 10 S. 0203  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0024  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0024

		Smernica Komisiez 9. júna 1980,ktorou sa určuje symbol na označovanie materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami(80/590/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/893/EHS z 23. novembra 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [1] a najmä jeho posledná zarážka článku 7 ods. 1 písm. a),keďže posledná zarážka článku 7 ods. 1 písm. a) smernice Rady 76/893/EHS stanovuje určenie symbolu, ktorý môže sprevádzať materiály a predmety namiesto údaja "pre styk s potravinami", alebo špecifického označenia, pokiaľ ide o použitie takýchto materiálov a predmetov;keďže takýto symbol musí byť ľahko pochopiteľný; keďže musí byť okrem toho možné ho na materiáloch a predmetoch, alebo na iných médiách reprodukovať za čo najlepších technických podmienok;keďže symbol reprodukovaný v prílohe tohto dokumentu spĺňa tieto kritériá;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Symbol uvedený v poslednej zarážke článku 7 ods. 1 písm. a) smernice 76/893/EHS je ten, ktorý je reprodukovaný v prílohe tohoto dokumentu.Článok 2Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na schválenie symbolu uvedeného v článku 1 s účinnosťou od 1. januára 1981.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 9. júna 1980.Za KomisiuÉtienne Davignončlen Komisie[1] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 19.--------------------------------------------------BILAGANHANGANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGE+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Commission Directive 92/4/EEC of 10 February 1992 amending Council Directive 78/663/EEC laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31992L0004

Úradný vestník L 055 , 29/02/1992 S. 0096 - 0097 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 22 S. 0004  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 22 S. 0004

		Smernica Komisie 92/4/EHSz 10. februára 1992,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/663/EHS, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty pre emulgátory, stabilizátory, zahusťovadlá a želírujúce látky na použitie v potravináchKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [1] a najmä na jej článok 3 ods. 3,keďže, zohľadňujúc špecifikácie, ktoré prijal Potravinový kódex a s cieľom zohľadniť nové výrobné techniky, je potrebné zmeniť a doplniť smernicu Rady 78/663/EHS [2], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/612/EHS [3];keďže v súlade s článkom 6 smernice 89/107/EHS sa uskutočnili porady s Vedeckým výborom pre potraviny o ustanoveniach, ktoré môžu mať vplyv na ľudské zdravie;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha k smernici 78/663/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 2Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12 mesiacov po jej úradnom oznámení. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 10. februára 1992Za KomisiuMartin bangemannpodpredseda[1] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.[2] Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 7.[3] Ú. v. ES L 326, 24.11.1990, s. 58.--------------------------------------------------PRÍLOHAPríloha k smernici 78/663/EHS sa mení a dopĺňa takto:a)b) U látky E 473 – Sacharózové esteryposledná veta bodu týkajúceho sa chemického opisu sa nahrádza touto vetou:"Žiadne iné organické rozpúšťadlo než dimetylsulfoxid, dimetylformamid, etylacetát, izopropanol, izobutanol a metyletylketón sa nemôže používať pri ich výrobe,"pod bod týkajúci obsahu izobutanolu sa dopĺňa tento bod:"Obsah metyletylketónu/nie viac ako 10 mg/kg."--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 92/1/EHS z 13. januára 1992 o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, v skladovom hospodárstve a skladovanie rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31992L0001

Úradný vestník L 034 , 11/02/1992 S. 0028 - 0029 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 11 S. 0005  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 11 S. 0005

		Smernica Komisie 92/1/EHSz 13. januára 1992o monitorovaní teplôt v dopravných prostriedkoch, v skladovom hospodárstve a skladovanie rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebuKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä jej článok 11,keďže ustanovenia právnych predpisov musia byť v tomto prípade obmedzené na požiadavky, ktoré sú nevyhnutné, ak sa majú splniť zásadné a imperatívne potreby týkajúce sa monitorovania teplôt v dopravných prostriedkoch, v skladovom hospodárstve a v sklade takým spôsobom, ktorý zabezpečí, aby boli v plnej miere dodržiavané teploty požadované v článku 5 smernice 89/108/EHS;keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa týka monitorovania teplôt v dopravných prostriedkoch, skladovom hospodárstve a v skladoch určených na skladovanie rýchlozmrazených potravín.Článok 21. Dopravné prostriedky, skladovacie hospodárstvo a sklady musia byť vybavené vhodnými zapisovacími prístrojmi na monitorovanie – v častých a pravidelných intervaloch – teploty vzduchu, ktorému sú vystavené rýchlozmrazené potraviny určené na ľudskú spotrebu.V prípade prepravy musia byť meracie prístroje schválené príslušnými orgánmi tej krajiny, v ktorej sú dopravné prostriedky registrované.Záznamy teplôt získané takýmto spôsobom musia byť opatrené dátumom a operátor ich musí uchovávať najmenej jeden rok alebo aj dlhšie podľa charakteru potravín.2. Teplota vzduchu pri skladovaní v maloobchodných vystavovacích skrinkách a počas miestneho rozvozu sa musí merať najmenej jedným viditeľným teplomerom, ktorý – v prípade otvorených maloobchodných vystavovacích skriniek – musí ukazovať teplotu na vratnej strane vzduchu na úrovni výrazne označenej čiary maximálneho naloženia.3. Členské štáty dovoľujú výnimku z odseku 1 v prípade chladiarenských komôr o objeme menšom ako 10 kubických metrov kubických na skladovanie zásob v maloobchodných predajniach v tom zmysle, aby bola možnosť merať teplotu vzduchu ľahko viditeľným teplomerom.Článok 3Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. júla 1993, s výnimkou železníc, u ktorých bude o dátume zavedenia rozhodnuté neskôr.Budú o tom okamžite informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz v čase ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 13. januára 1992Za KomisiuMartin bangemannpodpredseda[1] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie zo 16. januára 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 88/388/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0071

Úradný vestník L 042 , 15/02/1991 S. 0025 - 0026 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 20 S. 0064  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 20 S. 0064

		Smernica Komisiezo 16. januára 1991,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 88/388/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu(91/71/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 88/388/EHS z 22. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu [1], najmä na jej článok 6 ods. 4,keďže rozdiely medzi zákonmi, právnymi predpismi a správnymi opatreniami členských štátov o označovaní aróm určených na predaj konečnému spotrebiteľovi môžu narušiť voľný pohyb týchto výrobkov a viesť k nerovným podmienkam v hospodárskej súťaži;keďže hlavným cieľom každého ustanovenia o označovaní aróm by malo byť informovanie a ochrana spotrebiteľa;keďže v súlade s postupom stanoveným v článku 10 smernice Rady 88/388/EHS bol podaný návrh na prijatie opatrení Stálemu výboru pre potraviny, ktorý nebol schopný vydať stanovisko; keďže podľa rovnakého postupu Komisia následne odovzdala Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté;keďže Rada neprijala žiadne opatrenia do troch mesiacov od jeho podania, Komisia musí prijať navrhované opatrenie,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Vkladá sa nasledujúci článok:"Článok 9a1. Arómy určené na predaj konečnému spotrebiteľovi nemôžu byť uvedené na trh, ak na ich obale nie sú uvedené nasledujúce povinné informácie, ktoré by mali byť ľahko viditeľné, jasne čitateľné a neodstrániteľné:a) buď slovo "aróma", alebo špecifickejší názov alebo popis arómy;b) buď slová "pre potraviny", alebo špecifickejší odkaz na potraviny, pre ktoré je aróma určená;c) dátum minimálnej trvanlivosti v súlade s článkom 3 ods. 1 č. 4 a článkom 9 smernice Rady 79/112/EHS [2];d) v prípade potreby osobitné podmienky pre skladovanie a použitie;e) pokyny na použitie, ak by inak mohla byť aróma nevhodne použitá;f) netto množstvo vyjadrené v jednotkách hmotnosti alebo objemu;g) názov alebo obchodné meno a sídlo výrobcu alebo baliarne alebo predajcu usadeného v spoločenstve;h) označenie alebo údaje pre určenie druhu v súlade so smernicou Rady 89/396/EHS [3];i) v prípade zmesi arómy s inými látkami zoznam hmotností v zmesi v zostupnom poradí:- príslušnej arómy alebo aróm v súlade s pís. a);- názov každej ďalšej látky alebo výrobku alebo, ak je to vhodné, jej E čísla.2. Slovo "prírodný" alebo iné slovo v podstate s rovnakým významom je možné použiť len pre arómy, v ktorých zložka arómy obsahuje výlučne aromatizujúce látky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b) bod i) a/alebo aromatizujúce prípravky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c). Ak označenie pri predaji arómy obsahuje odkaz na arómu alebo zdroj arómy, slovo "prírodný" alebo iné slovo v podstate s rovnakým významom nemožno použiť, ak aromatizujúci prípravok nebol izolovaný vhodným fyzikálnym procesom, enzymatickým alebo mikrobiologickým procesom alebo tradičnými procesmi prípravy potravín výlučne alebo takmer výlučne z príslušných potravín alebo zdrojov arómy.3. Podrobnosti požadované v tomto článku budú uvedené v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre kupujúceho, ak nebudú prijaté iné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby bol kupujúci informovaný. Toto ustanovenie nebráni tomu, aby sa tieto podrobnosti uvádzali vo viacerých jazykoch."Článok 21. Členské štáty v prípade potreby zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:- umožnili obchod s výrobkami, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice najneskôr do 30. júna 1992;- zakázali obchod s výrobkami, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice s účinnosťou od 1. januára 1994.Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.2. Všetky takéto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú podrobné pravidlá pre takéto odkazy.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. januára 1991.Za KomisiuMartin bangemannPodpredseda[1] Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 61.[2] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.[3] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 21.--------------------------------------------------