title: Smernica Komisie z 23. októbra 1981, ktorou sa po tretíkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31981L0957

Úradný vestník L 351 , 07/12/1981 S. 0005 - 0044 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 3 S. 0164  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0040  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 3 S. 0164  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0040

		Smernica Komisiez 23. októbra 1981,ktorou sa po tretíkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok(81/957/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 79/831/EHS [2], najmä na jej články 19, 20 a 21,keďže príloha I smernice 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok, spolu s podrobnými informáciami o postupoch zatrieďovania a označovania pre každú látku (výstražné symboly, povaha rizík a bezpečnostné upozornenie);keďže preskúmanie zoznamu nebezpečných látok ukázalo, že tento zoznam je potrebné upraviť v zmysle súčasných vedecko-technických poznatkov alebo presnejšie, že je potrebné zmeniť zatriedenie a označenie určitých látok, vysvetliť určité názvy, zaradiť do zoznamu ďalšie látky a uviesť k zoznamu ďalšie vysvetľujúce poznámky;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Príloha I (zoznam nebezpečných látok) sa mení a dopĺňa takto:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(1) No 015-012-00-1 | trisulfid tetrafosforu Symboly: sa nahrádzajú týmito symbolmi: Označenia špecifických rizík a bezpečnostné upozornenia sa nahrádzajú týmito označeniami: R11-22S7-16-24/25 |(2) Látka označená No 015-017-00-4 sa teraz označuje No 015-018-00-4 || Vo francúzskom jazyku sa názov látky nahrádza týmto názvom: Phosphates de tritolyle (Phosphates de tricrésyle)(Mélanges contenant au maximum 1% d’ortho-crésol estérifié). |(3) No 024-001-00-0 | oxid chrómový Za R: 8-35 sa dopĺňa: -43 |(4) No 024-002-00-6 | dichróman draselný Za R: 36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(5) No 024-003-00-1 | dichróman amónny Za R: 1-8-36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(6) No 024-004-00-7 | dichróman sodný Za R: 36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(7) No 024-006-00-8 | chróman draselný Za R: 36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(8) No 030-001-00-1 | Názov látky sa nahrádza týmto názvom: Zinkpulver — Zinkstøv (ustabiliseret)Zinkpulver — Zinkstaub (nicht stabilisiert)Ψευδάργυρος σκόνη (πυροφόρος)Zinc powder — Zinc dust (pyrophoric)Zinc en poudre — Poussières de zinc (pyrophoryques)Zinco in polvere — (piroforica)Zinkpoeder — Zinkstof (pyrofoor) |(9) No 030-002-00-7 | Názov látky sa nahrádza týmto názvom: Zinkpulver — Zinkstøv (stabiliseret)Zinkpulver — Zinkstaub (stabilisiert)Ψευδάργορος σκόνη (σταθεροποιημένος)Zinc powder — Zinc dustZinc en poudre — Poussières de zinc (stabilisées)Zinco in polvere — (stabilizzata)Zinkpoeder — Zinkstof (gestabiliseerd) |(10) No 048-001-00-5 | Názov látky sa nahrádza týmto názvom: Cadmiumforbindelser, med undtagelse af cadmiumsulfid (CdS), cadmiumsulfoselenid (xCdS·yCdSe), og blandinger af cadmiumsulfid med zinksulfid (xCdS·yZnS), blandinger af cadmiumsulfid med kiviksølvsulfid (xCdS·yHgS) såvel som cadmiumforbindelser opført andetsteds i dette bilagCadmiumverbindungen, mit Ausnahme von Cadmiumsulfid (CdS), Cadmiumselenosulfid (xCdS·yCdSe) und Mischungen von Cadmium und Zinksulfid (xCdS·uZnS), Mischungen von Cadmium und Quecksilbersulfid (xCdS·uHgS), sowie der in dieser Anlage gesondert aufgeführten Cadmiumerbindungen’Ενώσεις καδμίου εξαιρέσει του θειούχου καδμίου (CdS), του θειοσεληνιούχου καδμίου (xCdS·uCdSe), των μειγμάτων θειούχου καδμίου με θειούχο ψευδάργυρο (xCdS·uZnS), των μειγμάτων θειούχου καδμίου με θειουχο υδράργυρο (xCdS·uHgS), καν των ενώσεων που ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαCadmium compounds, with the exception of cadmium sulphide (CdS), cadmium sulphoselenide (xCdS·yCdSe), mixture of cadmium sulphide with zinc sulphide (xCdS·yZnS), mixture of cadmium sulphide with mercury sulphide (xCdS·yHgS), and those specified elsewhere in this AnnexComposés de cadmium à l’exclusion du sulfure (CdS), du sulfoséléniure (xCdS·yCdSe), du sulfure mixte cadmium-zinc (xCdS·yZnS), du sulfure mixte cadmium-mercure (xCdS·yHgS) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti di cadmio, esclusi il sulfuro (CdS), il solfoseleniuro (xCdS·yCdSe), i solfuri misti di cadmio e zinco (xCdS·yZnS), i solfuri misti di cadmio e mercurio (xCdS·yHgS) e quelli espressamente indicati in questo allegatoCadmiumverbindingen met uitzondering van cadmiumsulfide (CdS), cadmiumsulfoselenide (xCdS·yCdSe) en mengsels van cadmiumsulfide met zinksulfide (xCdS·yZnS), mengsels van cadmiumsulfide met kwiksulfide (xCdS·yHgS), alsmede van in deze bijlage met name genoemde Cd-verbindingen |(11) No 080-002-00-6 | Názov látky sa nahrádza týmto názvom: Uorganiske kviksølvforbindelser, undtagen kviksølv (II) sulfid (cinnober) sådanne naevnt andetsteds i dette bilagAnorganische Quecksilberverbindungen mit Ausnahme von Quecksilber (II) sulfid (Zinnober) und der namentlich in dieser Anlage bezeichneten’Ανόργανες ενώσεις υδραργύρου εκτός από το θειούχο υδράργυρο και τις ενώσεις που ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαInorganic compounds of mercury with the exception of mercuric sulphide and those specified elsewhere in this AnnexComposeés minéraux du mercure à l’exception du sulfure mercurique (cinabre) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti inorganici del mercurio, escluso il solfuro di mercurio (cinabro) e quelli espressamente indicati in questo allegatoAnorganische kwikverbindingen, met uitzondering van kwiksulfide en van de in deze bijlage met name genoemde |(12) No 080-004-0-7 | Názov látky sa nahrádza týmto názvom: Organiske kviksølvforbindelser undtagen sådanne naevnt andetsteds i dette bilagOrganische Quecksilberverbindungen mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten’Οργανικές ενώσεις υδραργύρου εκτός από αυτές που ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαOrganic compounds of mercury with the exception of those specified elsewhere in this AnnexComposés organiques du mercure à l’exception de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti organici del mercurio, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoOrganische kwikverbindingen met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde |(13) No 082-001-00-6 | Názov látky sa nahrádza týmto názvom: Blyforbindelser, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagBleiverbindungen mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten’Ενώσεις μολύβδου εκτός από αυτές που ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαLead compounds with the exception of those specified elsewhere in this AnnexComposés du plomb à l’exception de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti del piombo, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoLoodverbindingen met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde |(14) No 601-007-00-7 | Názov látky sa nahrádza týmto názvom: HexanBlanding af isomere der indeholder mindre end 5 % n-HexanHexanIsomerengemisch mit höchstens 5 % n-Hexan‚EξάνιοΜείγμα ισομερών πού περιέχει λιγότερο από 5 % n-ΈξάνιοHexaneMixture of isomers containing a maximum of 5 % n-HexaneHexaneMélange d’isomères contenant un maximum de 5 % de n-HexaneEsanoMiscela di isomeri contenente un massimo di 5 % di n-EsanoHexaanMengsel van isomeren bevattende een maximum van 5 % n-Hexaan |(15) No 603-026-00-6 | chlórmetyloxirán || Označenia špecifických rizík a bezpečnostné upozornenia sa nahrádzajú týmito označeniami: R10-26/27/28-40S9-36/37/39-45 |(16) No 603-038-00-1 | [(alyloxy)metyl]oxirán Za R: 20 sa dopĺňa: -43 |(17) No 603-039-00-7 | (butoxymetyl)oxirán Za R: 20 sa dopĺňa: -43 |(18) No 605-001-00-5 | formaldehyd…% Za R: 36/37 sa dopĺňa: -43 |(19) No 605-001-01-2 | formaldehyd…% Za R: 23/24/25 sa dopĺňa: -43 Za S: 2-28 sa dopĺňa: -26 |(20) No 607-032-00-X | etyl acetát Za R: 11-20/22-36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(21) No 607-033-00-5 | butyl 2-metylpropenoát Za R: 10-36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(22) No 607-035-00-6 | metyl-2-metylpropenoát Za R: 11-36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(23) No 607-062-00-3 | butyl akrylát Za R: 10-36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(24) No 607-106-00-1 | anhydrid kyseliny 1-metyl-5-dinorbornén-2,3-dikarboxylovej Za R: 22-36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(25) No 607-113-00-X | izobutyl 2-metylpropenoát Za R: 10-36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(26) No 607-115-00-0 | izobutyl akrylát Za R: 10-20/21-38 sa dopĺňa: -43 |(27) No 607-117-00-1 | oxiranylmetyl akrylát Za R: 23/24/25-34 sa dopĺňa: -43 |(28) No 607-120-00-8 | oxydietylén diakrylát Za R: 24-36/38 sa dopĺňa: -43 |(29) No 607-121-00-3 | bicyklo[2.2.1] hept-5-én-2-yl-akrylát Za R: 21-38 sa dopĺňa: -43 |(30) No 607-123-00-4 | oxiranylmetyl 2-metylpropenoát Za R: 20/21/22-36/38 sa dopĺňa: -43 |(31) No 607-124-00-X | 2-hydroxyetyl 2metylpropenoát Za R: 36/38 sa dopĺňa: -43 |(32) No 607-126-00-0 | etylénbis(oxyetylén) diakrylát Za R: 36/38 sa dopĺňa: -43 |(33) No 607-127-00-6 | 2-dietylaminoetyl 2-metylpropenoát Za R: 20-36/38 sa dopĺňa: -43 |(34) No 607-128-00-1 | 2-terc-butylaminoetyl 2-metylpropenoát Za R: 36/38 sa dopĺňa: -43 |(35) No 607-132-00-3 | 2-dimetylaminoetyl 2-metylakrylát Za R: 21/22-36/38 sa dopĺňa: -43 |(36) No 608-010-00-2 | 2-metylpropénnitril Za R: 11-23/24/25 sa dopĺňa: -43 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(37) No 612-006-00-6 | etán-1,2-diamín Symbol: sa nahrádza symbolom: || Označenia špecifických rizík a bezpečnostné upozornenia sa nahrádzajú týmito označeniami: R10-21/22-34-43S9-26-36/37/39 |(38) No 612-028-00-6 | p-fenyléndiamín Za R: 23/24/25 sa dopĺňa: -43 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(39) No 612-050-00-6 | cyklohexánamín Symbol: sa nahrádza symbolom: Označenia špecifických rizík a bezpečnostné upozornenia sa nahrádzajú týmito označeniami: R10-21/22-34S36/37/39 |+++++ TIFF +++++(40) No 615-005-00-9 | Názov a zatriedenie látky sa nahrádzajú týmto názvom a zatriedením: |+++++ TIFF +++++| Diphenylmethan-4,4’-diisocyanat (1)Diphenylmethan-2,4’-diisocyanat (2)Diplenylmethan-2,2’-diisocyanat (3)Blanding af (1), (2) og (3)Diphenylmethan-4,4’-diisocyanat (1)Diphenylmethan-2,4’-diisocyanat (2)Diphenylmethan-2,2’-diisocyanat (3)Mischungen von (1), (2) und (3)4,4’-Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (1)2,4’-Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (2)2,2’-Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (3)Μείγμα των (1), (2) και (3)Diphenylmethane-4,4’-di-isocyanate (1)Diphenylmethane-2,4’-di-isocyanate (2)Diphenylmethane-2,2’-di-isocyanate (3)Mixture of (1), (2) and (3)4,4’-Diisocyanate de diphénylméthane (1)2,4’-Diisocyanate de diphénylméthane (2)2,2’-Diisocyanate de diphénylméthane (3)Mélange de (1), (2) et (3)Difenilmetan-4,4’-diisocianato (MDI) (1)Difenilmetan-2,4’-diisocianato (MDI) (2)Difenilmetan-2,2’-diisocianato (MDI) (3)Miscele di (1), (2) e (3)Difenylmethaan-4,4’-diisocyanaat (MDI) (1)Difenylmethaan-2,4’-diisocyanaat (MDI) (2)Difenylmethaan-2,2’-diisocyanaat (MDI) (3)Mengsel van (1), (2) en (3) |+++++ TIFF +++++(41) No 615-006-00-4 | Názov a zatriedenie látky sa nahrádzajú týmto názvom a zatriedením: |+++++ TIFF +++++| 2,4-Diisocyanatotoluen (1)2,6-Diisocyanatotuluen (2)Blanding af (1) og (2)2,4-Diisocyanat-toluol (1)2,6-Diisocyanat-toluol (2)Mischungen von (1) und (2)2,4 Διισοκυανοτολουόλιο (1)2,6 Διισοκυανοτολουόλιο (2)Μείγμα των (1) και (2)Toluene-2,4-di-isocyanate (1)Toluene-2,6-di-isocyanate (2)Mixtures of (1) and (2)2,4-Diisocyanate de totuyléne (1)2,6-Diisocyanate de totuyléne (2)Mélanges de (1) et (2)2,4-Toluen-diisocianato (1)2,6-Toluen-diisocianato (2)Miscele di (1) e (2)Tolueen-2,4-diisocyanaat (1)Tolueen-2,6-diisocyanaat (2)Mengsel van (1) en (2) |(42) No 051-003-00-9 | V dánskom jazyku sa názov látky nahrádza týmto názvom: Antimonforbindelser med undtagelse af antimontrisulfid (Sb2S3),antimonpentasulfid (Sb2S5), antimontrioxid (Sb2O3), antimontetraoxid (Sb2O4), antimonpentoxid (Sb2O5), samt sådanne nævnt andetsteds i dette bilag |(43) No 603-037-00-6 | Názov látky sa nahrádza týmto názvom: Cellulose nitrat (nitrocellulose) indeholdende mere end 12,6% NitrogenNitrozellulose mit mehr als 12,6% StickstoffΝιτροκυτταρίνη περιέχουσα άζωτο άνω του 12,6%Cellulose nitrate (Nitrocellulose) containing more than 12,6% nitrogenNitrate de cellulose (Nitrocellulose) contenant plus de 12,6% d’azoteNitrocellulosa contenente più del 12,6% d’azotoNitrocellulosen met meer dan 12,6% stikstof |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(44) No 603-014-00-0 | 2-butoxyetanol (etylén-glykol-monobutyl-éter) Symbol: sa nahrádza symbolom: Označenia špecifických rizík a bezpečné upozornenia sa nahrádzajú týmito označeniami: R20/21/22-37S24/25 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(45) No 603-013-005 | 2-izopropoxyetanol (etylén-glykol-monoizopropyl-éter) Symbol: sa nahrádza symbolom: Označenia špecifických rizík a bezpečné upozornenia sa nahrádzajú týmito označeniami: R20/21-36S24/25 |+++++ TIFF +++++(46) No 603-011-00-4 | 2-metoxyetanol (etylén-glykol-éter) Symbol: |+++++ TIFF +++++| sa nahrádza symbolom: Označenia špecifických rizík a bezpečnostné upozornenia sa nahrádzajú týmito označeniami: R10-20/21/22-37S24/25 |(47) No 607-071-00-2 | etylmetakrylát Za R: 11-36/37/38 sa dopĺňa: -43 |(2) Látky špecifikované v prílohe tejto smernice sa dopĺňajú do prílohy I (zoznam nebezpečných látok).Článok 2Členské štáty do 31. decembra 1982 prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a okamžite o nich informujú Komisiu. Tieto ustanovenia začnú uplatňovať najneskôr 1. júla 1983.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. októbra 1981Za KomisiuKarl-Heinz Narjesčlen Komisie[1] Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.[2] Ú. v. ES L 259, 15.10.1979, s. 10.--------------------------------------------------


title: Smernica 94/35/EC európskeho parlamentu a Rady z 30 júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0035

Úradný vestník L 237 , 10/09/1994 S. 0003 - 0012 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 27 S. 0005  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 27 S. 0005

		Smernica 94/35/EC európskeho parlamentu a Radyz 30 júna 1994o sladidlách používaných v potravináchEUROPSKÝ PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [1] a najmä na jej článok 3 ods. 2,so zreteľom na návrhu Komisie [2],so zreteľom na posudku Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,v súlade s postupom doporučeným v článku 189b zmluvy [4],keďže rozdiely medzi právnymi predpismi členských štátov, ktorá sa týka sladidiel a podmienok ich používania bránia voľnému pohybu potravín, a táto situácia môže tvoriť podmienky pre nekalú konkurenciu;keďže prvotným dôvodom pre akékoľvek pravidlá o sladidlách a podmienkach ich užívania by mala byť potreba chrániť a informovať spotrebiteľa;keďže, so zreteľom na najnovšie toxikologické informácie, tieto látky musia byť povolené len pre určité potraviny a za určitých podmienok použitia;keďže táto smernica neovplyvňuje pravidlá týkajúce sa iných funkcií, ako sladiacich vlastností, látok na ktoré sa vzťahuje táto smernica;keďže použitie sladidiel ako náhrady cukru je oprávnené pre výrobu nízkoenergetických potravín, potravín brániacich zubnému kazu alebo potravín bez pridania cukru, ako aj na predĺženie trvanlivosti cestou náhrady cukru a na výrobu dietetických výrobkov,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica je špecifická smernica, ktorá tvorí časť súhrnnej smernice v zmysle článku 3 smernice 89/107/EHS.2. Tato smernica sa vzťahuje na potravinárske prídavné látky následne uvádzané ako "sladidlá", ktoré sa používajú:- na dodanie sladkej chuti potravinám,- ako hotové sladidlá.3. Na účely tejto smernice pojmy "bez pridania cukru" a "s redukovanou energiou" uvádzané v stĺpci III prílohy budú definované nasledovne:- "bez pridania cukru": bez akéhokoľvek pridania mono– alebo di– sacharidov alebo akejkoľvek inej potraviny používanej pre jej sladiace vlastnosti,- "s redukovanou energiou": s hladinou energie redukovanou minimálne o 30 % v porovnaní s pôvodnou potravinou alebo podobným výrobkom.4. Táto smernica sa nevzťahuje na potraviny so sladiacimi vlastnosťami.Článok 21. Iba sladidlá vymenované v prílohe môžu byť umiestnené na trhu, s cieľom:- predaja konečnému spotrebiteľovialebo- použitia pri výrobe potravín.2. Sladidlá citované v článku 1 ods. 2 sa môžu používať len vo výrobe potravín vymenovaných v prílohe, za podmienok tam špecifikovaných.3. Výnimkou sú zvláštne prípady, kde podmienkou je, že sladidlá nesmú byť použité do výrobkov pre deti a mladistvých ako to špecifikuje smernica 89/398/EHS [5].4. Maximálna použiteľná dávka, určená v prílohe sa vzťahuje na konzumnú formu potraviny, pripravenú podľa návodu na použitie.Článok 31. Táto smernica sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia špecifických smerníc, ktoré povoľujú prídavné látky, vymenované v prílohe, na použitie s iným cieľom, ako na sladenie.2. Táto smernica sa bude tiež uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté opatrenia spoločenstva, ktoré regulujú zloženie a popis potravín.Článok 4Tam kde sú rôzne názory na to, ktoré sladidlo môže byť použité v určitej potravine uvedenej v tejto smernici, môže sa o tom rozhodnúť postupom formulovaným v článku 7, či daná potravina patrí do jednej z kategórií vymenovaných v stĺpci III prílohy.Článok 51. Označenie hotového sladidla musí obsahovať výraz "hotové sladidlo na báze…" za použitia názvu sladiacej látky alebo látok použitých pri jeho zostavení.2. Označenie hotového sladidla, ktoré obsahuje polyoly (polyhydrické alkoholy) a/alebo aspartam musí mať nasledovné varovanie:- polyoly: "nadmerné užitie môže vyvolať laxatívne účinky",- aspartam: "obsahuje zdroj fenylalanínu".Článok 6Opatrenia týkajúce sa:- podrobností, ktoré musia byť uvedené na označení potravín obsahujúcich sladidlá, aby bola jasne vyjadrená ich prítomnosť,- varovaní vzťahujúcich sa na prítomnosť určitých sladidiel v potravinách,budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 7 pred ukončením termínu, ktorý je uvedený v článku 9 ods. 1.Článok 71 Ak má byť dodržaný postup uvedený v tomto článku, záležitosť bude odovzdaná stálemu Výboru pre potraviny (ďalej len výbor) z vlastného podnetu predsedu alebo na žiadosť zástupcu niektorého členského štátu.2. Zástupca Komisie predloží predmetný návrh opatrení výboru. Výbor doručí stanovisko k návrhu v termíne, ktorý určí predseda v závislosti na dôležitosti veci. V prípade rozhodnutí Rady, ktoré sa majú prijať na návrh Komisie sa vyžaduje väčšina formulovaná v článku 148 ods. 2 Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú zvážené spôsobom popísaným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia príjme predložené opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak predložené opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak sa nedoručí stanovisko, Komisia bez odkladu predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú vykonať. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.Ak, do troch mesiacov od dátumu postúpenia veci Rade, táto nerozhodne, Komisia prijme navrhované opatrenia.Článok 81. V rámci troch rokov od prijatia tejto smernice, v súlade so všeobecnými kritériami bodu 4 prílohy II smernice 89/107/EHS, členské štáty, zavedú systém spotrebiteľského dohľadu, s cieľom monitoringu spotreby sladidiel.Podrobnosti tohoto monitorovacieho systému budú koordinované v súlade s postupom uvedeným v článku 7.2. V priebehu piatich rokov od prijatia tejto smernice, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, obsahujúcu informáciu, získanú cestou monitorovacieho systému citovaného v odseku 1, o zmenách v obchode so sladidlami, hladine ich použitia a či je ďalšia potreba obmedzujúcich podmienok použitia, včítane informácií pomocou ktorých vhodne varujú spotrebiteľa, aby sa zabezpečilo, že použitie nepresahuje mieru prijateľnej dennej dávky. Ak je to nutné, správa bude doprevádzaná návrhmi pre dodatok k tejto smernici.Článok 91. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na prispôsobenie sa tejto smernici najneskôr do 31. decembra 1995. Tieto opatrenia sú zamerané na:- povolenie obchodu a používanie výrobkov na ktoré sa vzťahuje táto smernica najneskôr do 31. decembra 1995,- zamedzenie obchodu a používanie výrobkov, ktoré nie sú v zhode s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1996; výrobky, ktoré nie sú v zhode s touto smernicou a boli uvedené na trh alebo označené pred týmto termínom sa môžu predávať až do vypredania zásob.Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.2. Keď členské štáty príjmu opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri ich úradnom uverejnení. Spôsoby, ako urobiť takéto odkazy, formulujú členské štáty.Článok 10Táto smernica nadobudne účinnosť dňom vyhlásenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 11Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 30. júna 1994Za Európsky parlamentpredsedaE.KlepschZa RadupredsedaA. Baltas[1] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27. Smernica, zmenená a doplnená smernicu 94/34/EC (pozri Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 3).[2] Ú. v. ES C 206, 13.8.1992, s. 3.[3] Ú. v. ES C 332, 16.12.1992, s. 10.[4] Stanovisko Európskeho Parlamentu z 29. októbra 1993 (Ú. v. ES C 305, 23.11.1993), potvrdené dňa 2. decembra 1993 (Ú. v. ES C 342, 20.12.1993), spoločnou pozíciou Rady z 11. novembra 1993 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a smernicou Európskeho Parlamentu z 9. marca 1994 (Ú. v. ES C 91, 28.3.1994, s. 81).[5] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.--------------------------------------------------PRÍLOHAES No | Názov | Potravina | Maximálna požívateľná dávka |E 420 E 421 E 953 E 965 E 966 E 967 | Sorbitol i)Sorbitolii)Sorbitol sirupManitol Izomalt Maltitol i)Maltitolii)Maltitol sirupLactitol Xylitol | Dezerty a podobné výrobky | obmedzenie množstva || | —ochutené (aromatizované) dezerty na báze vody, nízkoenergetické alebo bez pridania cukru | || | —prípravky na báze mlieka a mliečnych derivátov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —dezerty na báze ovocia a zeleniny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —dezerty na báze vajec, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —dezerty na báze cereálií, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —obilné raňajky alebo výrobky na báze cereálií, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —dezerty na báze tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —zmrzliny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —džemy, želé, marmelády a presladené (kandizované) ovocie, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —ovocné prípravky, nízkoenergetické alebo bez pridania cukru, s výnimkou tých, ktoré sú určené pre výrobu nápojov na báze ovocných štiav | || | Cukrovinky | || | —cukrovinky bez prídavku cukru | || | —cukrovinky na báze sušeného ovocia, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —cukrovinky na báze škrobu, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —výrobky na báze kakaa, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —nátierky na báze kakaa, mlieka, sušeného ovocia alebo tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —žuvačky bez prídavku cukru | || | —omáčky | || | —horčica | || | —jemné pečivo, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | || | —výrobky určené pre zvláštne výživové účely | || | —tuhé potravinárske doplnky, dietetické doplnky | |E 950 | Acesulfam K | Nealkoholické nápoje | || | —ochutené nápoje na báze vody, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 350 mg/l || | —nápoje na báze mlieka a mliečnych derivátov alebo na báze ovocných štiav, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 350 mg/l || | Dezerty a podobné výrobky | || | —ochutené (aromatizované) dezerty na báze vody, nízkoenergetické alebo bez pridania cukru | 350 mg/kg || | —prípravky na báze mlieka a mliečnych derivátov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 350 mg/kg || | —dezerty na báze ovocia a zeleniny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 350 mg/kg || | —dezerty na báze vajec, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 350 mg/kg || | —dezerty na báze cereálií, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 350 mg/kg || | —dezerty na báze tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 350 mg/kg || | —"rýchle občerstvenie": určité hotové ochucovadlá, spotrebiteľsky balené, sušené, pikantné, solené výrobky zo škrobu a lúpané orechy | 350 mg/kg || | Cukrovinky | || | —cukrovinky bez prídavku cukru | 500 mg/kg || | —cukrovinky na báze kakaa alebo na báze sušeného ovocia, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 500mg/kg || | —cukrovinky na báze škrobu, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —nátierky na báze kakaa, mlieka, sušeného ovocia alebo tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —žuvačky bez prídavku cukru | 2000 mg/kg || | —mušt a hruškový mušt | 350 mg/l || | —nealkoholické pivo alebo s obsahom alkoholu neprekračujúcim 1,2 % objemu | 350 mg/l || | —ľahké pivo "Biere de table/Tafelbier/Table beer" (obsah pôvodnej mladiny nižší než 6 %) s výnimkou jednoduchého piva získaného vrchným kvasením "Obergäriges Einfachbier" | 350 mg/l || | —pivá s minimálnou kyslosťou 30 miliekvivalentov vyjadrené ako NaOH | 350 mg/l || | —tmavé pivá typu "oud bruin" | 350 mg/l || | —zmrzliny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 800 mg/kg || | —konzervované alebo fľašované ovocie, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 350 mg/kg || | —nízkoenergetické džemy, želé a marmelády | 1000 mg/kg || | —nízkoenergetické ovocné a zeleninové prípravky | 350 mg/kg || | —sladko–kyslé nakladané ovocie a zelenina | 200 mg/kg || | —rybie výrobky v sladko–kyslom náleve konzervy a polokonzervy, marinády z rýb, kôrovcov a mäkkýšov | 200 mg/kg || | —omáčky | 350 mg/kg || | —horčica | 350 mg/kg || | —jemné pečivo pre špeciálne výživové účely | 1000 mg/kg || | —kompletná výživa pre redukčnú diétu určená ako náhrada dennej stravnej dávky alebo samostatné jedlo | 450 mg/kg || | —hotová výživa a výživové doplnky užívané pod lekárskym dohľadom | 450 mg/kg || | —tekuté potravinové doplnky/dietetické doplnky | 350 mg/l || | —tuhé potravinové doplnky/dietetické doplnky | 500 mg/kg || | Vitamíny a dietetické prípravky | 2000 mg/kg |E 951 | Aspartam | Nealkoholické nápoje | || | —ochutené nápoje na báze vody, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 600 mg/l || | —nápoje na báze mlieka a mliečnych derivátov alebo na báze ovocných štiav, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 600 mg/l || | Dezerty a podobné výrobky | || | —ochutené (aromatizované) dezerty na báze vody, nízkoenergetické alebo bez pridania cukru | 1000 mg/kg || | —prípravky na báze mlieka a mliečnych derivátov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —dezerty na báze ovocia a zeleniny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —dezerty na báze vajec, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —dezerty na báze cereálií, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —dezerty na báze tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —"rýchle občerstvenie": určité hotové ochucovadlá, spotrebiteľsky balené, sušené, pikantné výrobky zo škrobu a lúpané orechy | 500 mg/kg || | Cukrovinky | || | —cukrovinky bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —cukrovinky na báze kakaa alebo na báze sušeného ovocia, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 2000 mg/kg || | —cukrovinky na báze škrobu, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 2000 mg/kg || | —nátierky na báze kakaa, mlieka, sušeného ovocia alebo tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —žuvačky bez prídavku cukru | 5500 mg/kg || | —mušt a hruškový mušt | 600 mg/l || | —nealkoholické pivo alebo s obsahom alkoholu neprekračujúcim 1,2 % objemu | 600 mg/l || | —ľahké pivo "Biere de table/Tafelbier/Table beer" (obsah pôvodnej mladiny nižší než 6 %) s výnimkou jednoduchého piva získaného vrchným kvasením "Obergäriges Einfachbier" | 600 mg/l || | —pivá s minimálnou kyslosťou 30 miliekvivalentov vyjadrené ako NaOH | 600 mg/l || | —tmavé pivá typu "oud bruin" | 600 mg/l || | —zmrzliny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 800 mg/kg || | —konzervované alebo fľašované ovocie, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —nízkoenergetické džemy, želé a marmelády | 1000 mg/kg || | —nízkoenergetické ovocné a zeleninové prípravky | 1000 mg/kg || | —sladko–kyslé nakladané ovocie a zelenina | 300 mg/kg || | —rybie výrobky v sladko–kyslom náleve konzervy a polokonzervy, marinády z rýb, kôrovcov a mäkkýšov | 300 mg/kg || | —omáčky | 350 mg/kg || | —horčica | 350 mg/kg || | —jemné pečivo pre špeciálne výživové účely | 1700 mg/kg || | —kompletná výživa pre redukčnú diétu určená ako náhrada dennej stravnej dávky alebo samostatné jedlo | 800 mg/kg || | —kompletná výživa a výživové doplnky užívané pod lekárskym dohľadom | 1000 mg/kg || | —tekuté potravinové doplnky/dietetické doplnky | 600 mg/kg || | —tuhé potravinové doplnky/dietetické doplnky | 2000 mg/kg || | Vitamíny a dietetické prípravky | 5500 mg/kg |E 952 | Kyselina cyklámová a jej Na a Ca soli | Nealkoholické nápoje | || | —ochutené nápoje na báze vody, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 400 mg/l || | —nápoje na báze mlieka a mliečnych derivátov alebo na báze ovocných štiav, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 400 mg/l || | Dezerty a podobné výrobky | || | —ochutené (aromatizované) dezerty na báze vody, nízkoenergetické alebo bez pridania cukru | 250 mg/kg || | —prípravky na báze mlieka a mliečnych derivátov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 250 mg/kg || | —dezerty na báze ovocia a zeleniny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 250 mg/kg || | —dezerty na báze vajec, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 250 mg/kg || | —dezerty na báze cereálií, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 250 mg/kg || | —dezerty na báze tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 250 mg/kg || | Cukrovinky | || | —cukrovinky bez prídavku cukru | 500 mg/kg || | —cukrovinky na báze kakaa alebo na báze sušeného ovocia, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 500 mg/kg || | —cukrovinky na báze škrobu, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 500 mg/kg || | —nátierky na báze kakaa, mlieka, sušeného ovocia alebo tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 500 mg/kg || | —žuvačky bez prídavku cukru | 1500 mg/kg || | —zmrzliny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 250 mg/kg || | —konzervované alebo fľašované ovocie, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 1000 mg/kg || | —nízkoenergetické džemy, želé a marmelády | 1000 mg/kg || | —nízkoenergetické ovocné a zeleninové prípravky | 250 mg/kg || | —jemné pečivo pre špeciálne výživové účely | 1600 mg/kg || | —kompletná výživa pre redukčnú dietu určená ako náhrada dennej stravnej dávky alebo samostatné jedlo | 400 mg/kg || | —výživa a výživové doplnky užívané pod lekárskym dohľadom | 400 mg/kg || | —tekuté potravinové doplnky/dietetické doplnky | 400 mg/kg || | —tuhé potravinové doplnky/dietetické doplnky | 500 mg/kg |E 954 | Sacharín a jeho Na, K a Ca soli | Nealkoholické nápoje | || | —ochutené nápoje na báze vody, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 80 mg/l || | —nápoje na báze mlieka a mliečnych derivátov alebo na báze ovocných štiav, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 80 mg/l || | —"Gascosa": nealkoholický nápoj na báze vody s prídavkom CO2, sladidiel a ochucovadiel | 100 mg/l || | Dezerty a podobné výrobky | || | —ochutené (aromatizované) dezerty na báze vody, nízkoenergetické alebo bez pridania cukru | 100 mg/kg || | —prípravky na báze mlieka a mliečnych derivátov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 100 mg/kg || | —dezerty na báze ovocia a zeleniny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 100 mg/kg || | —dezerty na báze vajec, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 100 mg/kg || | —dezerty na báze cereálií, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 100 mg/kg || | —dezerty na báze tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 100 mg/kg || | —"rýchle občerstvenie": určité hotové ochucovadlá, spotrebiteľsky balené, sušené, pikantné výrobky zo škrobu a lúpané orechy | 100 mg/kg || | Cukrovinky | || | —cukrovinky bez prídavku cukru | 500 mg/kg || | —cukrovinky na báze kakaa alebo na báze sušeného ovocia, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 500 mg/kg || | —cukrovinky na báze škrobu, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 300 mg/kg || | —jedlé oblátky | 800 mg/kg || | —nátierky na báze kakaa, mlieka, sušeného ovocia alebo tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 200 mg/kg || | —žuvačky bez prídavku cukru | 1200 mg/kg || | —mušt a hruškový mušt | 80 mg/l || | —nealkoholické pivo alebo s obsahom alkoholu neprekračujúcim 1,2 % objemu | 80 mg/l || | —ľahké pivo "Biere de table/Tafelbier/Table beer" (obsah pôvodnej mladiny nižší než 6 %) s výnimkou jednoduchého piva získaného vrchným kvasením "Obergäriges Einfachbier" | 80 mg/l || | —pivá s minimálnou kyslosťou 30 miliekvivalentov vyjadrené ako NaOH | 80 mg/l || | —tmavé pivá typu "oud bruin" | 80 mg/l || | —zmrzliny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 100 mg/kg || | —konzervované alebo fľašované ovocie, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 200 mg/kg || | —nízkoenergetické džemy, želé a marmelády | 200 mg/kg || | —nízkoenergetické ovocné a zeleninové prípravky | 200 mg/kg || | —sladko–kyslé nakladané ovocie a zelenina | 160 mg/kg || | —rybie výrobky v sladko–kyslom náleve konzervy a polokonzervy, marinády z rýb, kôrovcov a mäkkýšov | 160 mg/kg || | —omáčky | 160 mg/kg || | —horčica | 320 mg/kg || | —jemné pečivo pre špeciálne výživové účely | 170 mg/kg || | —kompletná výživa pre redukčnú diétu určená ako náhrada dennej stravnej dávky alebo samostatné jedlo | 240 mg/kg || | —kompletná výživa a výživové doplnky užívané pod lekárskym dohľadom | 200 mg/kg || | —tekuté potravinové doplnky/dietetické doplnky | 80 mg/kg || | —tuhé potravinové doplnky/dietetické doplnky | 500 mg/kg || | Vitamíny a dietetické prípravky | 1200 mg/kg |E 957 | Thaumatin | Cukrovinky | || | —cukrovinky bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | —cukrovinky na báze kakaa alebo na báze sušeného ovocia, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | —žuvačky bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | Vitamíny a dietetické prípravky | 400 mg/kg |E 959 | Neohesperidin DC | Nealkoholické nápoje | || | —ochutené nápoje na báze vody, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 30 mg/l || | —nápoje na báze mlieka a mliečnych derivátov alebo na báze ovocných štiav, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 50 mg/l || | —nápoje na báze ovocných štiav, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 30 mg/l || | Dezerty a podobné výrobky | || | —ochutené (aromatizované) dezerty na báze vody, nízkoenergetické alebo bez pridania cukru | 50 mg/kg || | —prípravky na báze mlieka a mliečnych derivátov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | —dezerty na báze ovocia a zeleniny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | —dezerty na báze vajec, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | —dezerty na báze cereálií, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | —dezerty na báze tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | Cukrovinky | || | —cukrovinky bez prídavku cukru | 100 mg/kg || | —cukrovinky na báze kakaa alebo na báze sušeného ovocia, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 100 mg/kg || | —cukrovinky na báze škrobu, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 150 mg/kg || | —nátierky na báze kakaa, mlieka, sušeného ovocia alebo tukov, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | —žuvačky bez prídavku cukru | 400 mg/kg || | —mušt a hruškový mušt | 20 mg/l || | —nealkoholické pivo alebo s obsahom alkoholu neprekračujúcim 1,2 % objemu | 10 mg/l || | —ľahké pivo "Biere de table/Tafelbier/Table beer" (obsah pôvodnej mladiny nižší než 6 %) s výnimkou jednoduchého piva získaného vrchným kvasením "Obergäriges Einfachbier" | 10 mg/l || | —pivá s minimálnou kyslosťou 30 miliekvivalentov vyjadrené ako NaOH | 10 mg/l || | —tmavé pivá typu "oud bruin" | 10 mg/l || | —zmrzliny, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | —konzervované alebo fľašované ovocie, nízkoenergetické alebo bez prídavku cukru | 50 mg/kg || | —nízkoenergetické džemy, želé a marmelády | 50 mg/kg || | —sladko–kyslé nakladané ovocie a zelenina | 100 mg/kg || | —nízkoenergetické ovocné a zeleninové prípravky | 50 mg/kg || | —rybie výrobky v sladko–kyslom náleve konzervy a polokonzervy, marinády z rýb, kôrovcov a mäkkýšov | 30 mg/kg || | —omáčky | 50 mg/kg || | —horčica | 50 mg/kg || | —jemné pečivo pre špeciálne výživové účely | 150 mg/kg || | —kompletná výživa pre redukčnú diétu určená ako náhrada dennej stravnej dávky alebo samostatné jedlo | 100 mg/kg || | —tekuté potravinové doplnky/dietetické doplnky | 50 mg/kg || | —tuhé potravinové doplnky/dietetické doplnky | 100 mg/kg |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2004/113/ES z 13. decembra 2004 o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu

text:
               21.12.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 373/37

      SMERNICA RADY 2004/113/ES
   z 13. decembra 2004
   o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 13 ods.1,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
   so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3),
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 6 Zmluvy o Európskej únii je únia založená na zásadách slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, zásad, ktoré sú spoločné členským štátom, a rešpektuje základné práva tak, ako ich zaručuje Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako vyplývajú z ústavných tradícií spoločných pre členské štáty, ako všeobecných zásad práva Spoločenstva.

               (2)

               Právo na rovnosť pred zákonom a ochranu pred diskrimináciou pre všetky osoby ustanovuje všeobecné právo uznané vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, v Dohovore OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, v Medzinárodnom dohovore o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a v paktoch OSN o občianskych a politických právach a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a v Európskom dohovore na ochranu ľudských práv a základných slobôd, ktoré podpísali všetky členské štáty.

               (3)

               Popri zákaze diskriminácie je dôležité, aby sa dodržiavali ostatné základné práva a slobody vrátane ochrany súkromného a rodinného života a úkony vykonané v tejto súvislosti, a sloboda náboženského vyznania.

               (4)

               Rovnosť medzi mužmi a ženami je základnou zásadou Európskej únie. Články 21 a 23 Charty základných práv Európskej únie zakazujú akúkoľvek diskrimináciu na základe pohlavia a vyžadujú, aby bola zabezpečená rovnosť medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach.

               (5)

               Článok 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje, že podpora takejto rovnosti je jednou z hlavných úloh Spoločenstva. Podobne článok 3 ods. 2 zmluvy vyžaduje, aby sa Spoločenstvo vo všetkých svojich činnostiach zameralo na odstránenie nerovností a na podporu rovnosti medzi mužmi a ženami.

               (6)

               Komisia vo svojom oznámení o programe sociálnej politiky informovala o svojom zámere navrhnúť smernicu o diskriminácii z dôvodu pohlavia mimo trhu práce. Takýto návrh je v plnom súlade s rozhodnutím Rady 2001/51/ES z 20. decembra 2000 o akčnom programe Spoločenstva týkajúceho sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001–2005) (4), ktorý zahŕňa všetky politiky Spoločenstva a ktorý je zameraný na podporu rovnosti mužov a žien úpravou týchto politík a vykonávaním praktických opatrení na zlepšenie situácie mužov a žien v spoločnosti.

               (7)

               Európska Rada na svojom zasadnutí v Nice 7. a 9. decembra 2000 vyzvala Komisiu, aby posilnila práva súvisiace s rovnosťou prijatím návrhu smernice na podporu rovnosti pohlaví v iných oblastiach ako je zamestnanosť a pracovný život.

               (8)

               Spoločenstvo prijalo množstvo právnych nástrojov na prevenciu a boj s diskrimináciou z dôvodu pohlavia na trhu práce. Tieto nástroje poukázali na význam legislatívy v boji proti diskriminácii.

               (9)

               K diskriminácii na základe pohlavia, vrátane obťažovania a sexuálneho obťažovania dochádza tiež v oblastiach mimo trhu práce. Takáto diskriminácia, ako prekážka úplného a úspešného začlenenia mužov a žien do hospodárskeho a spoločenského života, môže byť rovnako škodlivá.

               (10)

               Problémy sú zrejmé najmä v oblasti prístupu k tovaru a službám a ich poskytovaniu. V tejto oblasti by sa preto malo predchádzať diskriminácii na základe pohlavia a mala by sa odstraňovať. Tento cieľ možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom legislatívy Spoločenstva, ako v prípade smernice Rady 2000/43/ES z 29. júna 2000, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod (5).

               (11)

               Takáto legislatíva by mala zakázať diskrimináciu na základe pohlavia v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu. Tovar by sa mal chápať v zmysle ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na voľný pohyb tovaru. Služby by sa mali chápať v zmysle článku 50 uvedenej zmluvy.

               (12)

               Aby sa zabránilo diskriminácii na základe pohlavia, táto smernica by sa mala vzťahovať tak na priamu diskrimináciu, ako aj na nepriamu diskrimináciu. K priamej diskriminácii dochádza len vtedy, keď sa s jednou osobou zaobchádza z dôvodu pohlavia menej priaznivo než s inou osobou v porovnateľnej situácii. V súlade s tým sa napríklad rozdiely medzi mužmi a ženami pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, ktoré vyplývajú z fyzických rozdielov medzi mužmi a ženami, nevzťahujú na porovnateľné situácie, a preto nezakladajú diskrimináciu.

               (13)

               Zákaz diskriminácie by sa mal preto vzťahovať na osoby poskytujúce tovar a služby, ktoré sú prístupné verejnosti, a ktoré sa ponúkajú mimo oblasti súkromného a rodinného života, a na transakcie vykonané v tejto súvislosti. Nemal by sa vzťahovať na obsah médií alebo reklamy, ani na verejné alebo súkromné vzdelávanie.

               (14)

               Všetci jednotlivci požívajú slobodu uzatvárať zmluvy, vrátane slobody vybrať si zmluvného partnera na transakciu. Jednotlivec, ktorý poskytuje tovar alebo služby, môže mať pre svoj výber zmluvného partnera viacero subjektívnych dôvodov. Pokiaľ sa výber partnera nezakladá na pohlaví takej osoby, táto smernica by sa nemala dotýkať slobody jednotlivca vybrať si zmluvného partnera.

               (15)

               V záležitostiach týkajúcich sa zamestnania a povolenia je už viacero platných právnych nástrojov na vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami. Preto by sa táto smernica nemala vzťahovať na túto oblasť. Rovnaké dôvody sa uplatňujú na samostatné zárobkové činnosti, pokiaľ sa na ne vzťahujú existujúce právne nástroje. Smernica by sa mala vzťahovať len na poistenie a dôchodky, ktoré sú súkromné, dobrovoľné a nesúvisia s pracovným pomerom.

               (16)

               Rozdiely v zaobchádzaní sa môžu uznať len vtedy, ak sú odôvodnené legitímnym cieľom. Legitímnym cieľom môže byť napríklad ochrana obetí sexuálneho násilia (v prípadoch ako je zriaďovanie útulkov výhradne pre mužov alebo pre ženy), dôvody súkromia a slušnosti (v prípadoch, keď ubytovanie poskytuje osoba v časti svoje domácnosti), podpora rovnosti pohlaví alebo záujmov mužov alebo žien (napríklad dobrovoľné organizácie výhradne pre mužov alebo pre ženy), sloboda združovania (v prípade členstva v súkromných kluboch výhradne pre mužov alebo pre ženy) a organizovanie športových podujatí (napríklad športové podujatia výhradne pre mužov alebo pre ženy). Napriek tomu by bolo primerané a potrebné akékoľvek obmedzenie v súlade s kritériami vyplývajúcimi z judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.

               (17)

               Zásada rovnakého zaobchádzania v prístupe k tovaru a službám nevyžaduje, aby boli zariadenia vždy poskytované spoločne pre mužov a ženy, pokiaľ nie sú poskytované výhodnejšie pre príslušníkov jedného pohlavia.

               (18)

               Rozšírené je použitie poistno-matematických faktorov súvisiacich s pohlavím pri poskytovaní poisťovacích a iných súvisiacich finančných služieb. Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie medzi mužmi a ženami, použitie pohlavia ako poistno-matematického faktora by nemalo mať za následok rozdiely v prémiách a zľavách pre jednotlivcov. Aby sa predišlo náhlym úpravám na trhu, vykonávanie tohto pravidla by sa malo vzťahovať len na nové zmluvy, ktoré boli uzavreté po dátume transpozície tejto smernice.

               (19)

               Určité kategórie rizík sa môžu pre pohlavia líšiť. Pri hodnotení poistných rizík je v niektorých prípadoch pohlavie jedným, nie však nevyhnutne jediným, určujúcim faktorom. V prípade zmlúv, ktorými sa poisťujú tieto typy rizík, môžu členské štáty rozhodnúť o povolení výnimiek z pravidla o prémiách a zľavách jednotne pre obe pohlavia, pokiaľ môžu zabezpečiť, že základné poistno-matematické a štatistické údaje, na ktorých sú výpočty založené, sú spoľahlivé, pravidelne aktualizované a prístupné verejnosti. Výnimky sa povoľujú len vtedy, keď sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch už neuplatňuje pravidlo o jednotných výhodách pre obe pohlavia. Päť rokov po transpozícii tejto smernice by členské štáty mali opätovne preskúmať, či sú tieto výnimky odôvodnené pri zohľadnení najnovších poistno-matematických a štatistických údajov a správy Komisie tri roky po transpozícii tejto smernice.

               (20)

               Menej priaznivé zaobchádzanie so ženami z dôvodu tehotenstva a materstva by sa malo považovať za formu priamej diskriminácie na základe pohlavia, a je preto zakázané v poisťovníctve a súvisiacich finančných službách. Náklady súvisiace s rizikom tehotenstva a materstva by sa preto nemali prisudzovať len príslušníkom jedného pohlavia.

               (21)

               Osoby, ktoré sa stali predmetom diskriminácie na základe pohlavia, by mali mať primerané prostriedky právnej ochrany. Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne procesné pravidlá týkajúce sa zastupovania a obhajoby na súdoch a na zabezpečenie účinnejšej úrovne ochrany, by sa mali tiež splnomocniť združenia, organizácie a iné právne subjekty na účasť v konaniach, ak tak určia členské štáty, buď v mene alebo na podporu každej obete.

               (22)

               V prípade zrejmej diskriminácie a s cieľom účinne uplatňovať zásadu rovnakého zaobchádzania, by sa mali upraviť pravidlá o dôkaznom bremene, keď sa predloží dôkaz takejto diskriminácie, dôkazné bremeno by sa malo presunúť späť na žalovaného.

               (23)

               Účinné vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania si vyžaduje primeranú právnu ochranu pred neoprávneným postihom.

               (24)

               S cieľom podporiť zásadu rovnakého zaobchádzania by členské štáty mali podnecovať dialóg s príslušnými zúčastnenými stranami, ktoré majú v súlade so svojím vnútroštátnym právom a praxou oprávnený záujem o prínos k boju proti diskriminácii z dôvodu pohlavia v oblasti prístupu k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.

               (25)

               Ochrana pred diskrimináciou na základe pohlavia by sa mala posilniť existenciou orgánu alebo orgánov v každom členskom štáte, ktoré by boli oprávnené analyzovať aktuálne problémy, skúmať možné riešenia a poskytovať konkrétnu pomoc obetiam. Orgán alebo orgány môžu byť rovnaké ako tie, ktoré sú na vnútroštátnej úrovni zodpovedné za ochranu ľudských práv alebo ochranu práv jednotlivcov alebo za vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania.

               (26)

               Táto smernica ustanovuje minimálne požiadavky, a tým dáva členským štátom možnosť prijať alebo zachovať priaznivejšie ustanovenia. Vykonávanie tejto smernice by nemalo slúžiť na odôvodnenie akéhokoľvek zníženia už dosiahnutej úrovne ochrany v členských štátoch.

               (27)

               Členské štáty by mali zabezpečiť účinné, primerané a odradzujúce sankcie pre prípad porušenia povinností podľa tejto smernice.

               (28)

               Keďže ciele tejto smernice, najmä zabezpečenie spoločnej vysokej úrovne ochrany pred diskrimináciou vo všetkých členských štátoch, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.

               (29)

               V súlade s odsekom 34 Medzinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva (6) sa členské štáty podnecujú, aby vypracovali pre seba a v záujme Spoločenstva vlastné tabuľky, v ktorých bude v miere, v akej je to možné, znázornený vzájomný vzťah medzi smernicou a transpozičnými opatreniami a sprístupnili ich verejnosti,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   KAPITOLA I
   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
   Článok 1
   Účel
   Účelom tejto smernice je ustanoviť rámec boja proti diskriminácii na základe pohlavia v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu s cieľom uviesť v členských štátoch do platnosti zásadu rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami.
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:

               a)

               priama diskriminácia: keď sa s jednou osobou zaobchádza menej priaznivo na základe pohlavia, než sa zaobchádza alebo by sa zaobchádzalo s inou osobou v porovnateľnej situácii,

               b)

               nepriama diskriminácia: keď by zjavne neutrálne ustanovenie, kritérium alebo prax priviedli osoby jedného pohlavia do osobitnej nevýhody v porovnaní s osobami druhého pohlavia, pokiaľ toto ustanovenie, kritérium alebo prax nie sú objektívne odôvodnené legitímnym cieľom a prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa sú primerané a potrebné,

               c)

               obťažovanie: keď k nežiadúcemu správaniu súvisiacemu s pohlavím osoby dochádza s úmyslom alebo s následkom porušenia dôstojnosti osoby a vytvorenia zastrašujúceho, nepriateľského, ponižujúceho, zneucťujúceho alebo urážlivého prostredia,

               d)

               sexuálne obťažovanie: keď k nežiadúcemu verbálnemu, neverbálnemu alebo fyzickému správaniu sexuálnej povahy dochádza s úmyslom alebo s následkom narušenia dôstojnosti osoby, najmä pri vytvorení zastrašujúceho, nepriateľského, ponižujúceho, zneucťujúceho alebo urážlivého prostredia.

         Článok 3
   Rozsah pôsobnosti
   1.   V rozsahu právomocí, ktoré boli zverené Spoločenstvu, sa táto smernica vzťahuje na všetky osoby, ktoré poskytujú tovar a služby, ku ktorým má verejnosť prístup bez ohľadu na dotknutú osobu, pokiaľ ide o verejný a súkromný sektor vrátane orgánov verejnej moci, a ktoré sa poskytujú mimo oblasti súkromného a rodinného života a na transakcie vykonávané v tejto súvislosti.
   2.   Táto smernica sa nedotýka slobody jednotlivca vybrať si zmluvného partnera, pokiaľ výber zmluvného partnera jednotlivcom nie je založený na pohlaví tejto osoby.
   3.   Táto smernica sa nevzťahuje na obsah médií a reklamy, ani na vzdelávanie.
   4.   Táto smernica sa nevzťahuje na záležitosti týkajúce sa zamestnania a povolania. Táto smernica sa nevzťahuje na záležitosti týkajúce sa samostatnej zárobkovej činnosti v rozsahu, v akom sú tieto záležitosti upravené inými legislatívnymi aktmi Spoločenstva.
   Článok 4
   Zásada rovnakého zaobchádzania
   1.   Na účely tejto smernice zásada rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami znamená, že

               a)

               neexistuje žiadna diskriminácia na základe pohlavia, vrátane menej priaznivého zaobchádzania so ženami z dôvodov tehotenstva a materstva,

               b)

               neexistuje žiadna nepriama diskriminácia na základe pohlavia.

         2.   Táto smernica sa nedotýka priaznivejších ustanovení, ktoré sa týkajú ochrany žien v súvislosti s tehotenstvom a materstvom.
   3.   Obťažovanie a sexuálne obťažovanie v zmysle tejto smernice sa považuje za diskrimináciu z dôvodu pohlavia a je preto zakázané. Odmietnutie takéhoto správania alebo podrobenie sa tomuto správaniu zo strany osoby sa nesmie použiť ako základ pre rozhodnutie, ktoré sa týka takejto osoby.
   4.   Pokyn na priamu alebo nepriamu diskrimináciu z dôvodu pohlavia sa považuje za diskrimináciu v zmysle tejto smernice.
   5.   Táto smernica nebráni rozdielom v zaobchádzaní, ak je poskytovanie tovaru a služieb výlučne alebo prednostne pre príslušníkov jedného pohlavia odôvodnené legitímnym cieľom, a ak sú prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa primerané a nevyhnutné.
   Článok 5
   Poistno-matematické faktory
   1.   Členské štáty zabezpečia, aby vo všetkých nových zmluvách uzavretých najneskôr po 21. decembri 2007, nemalo použitie pohlavia ako faktora pre výpočet prémií a zliav za následok rozdiely v prémiách a zľavách jednotlivcov.
   2.   Bez ohľadu na odsek 1 môžu členské štáty pred 21. decembrom 2007 rozhodnúť o povolení primeraných rozdielov v prémiách a zľavách jednotlivcov, keď je použitie pohlavia ako určujúceho faktora pri hodnotení rizika na základe príslušných a presných poistno-matematických a štatistických údajov. Dotknuté členské štáty informujú Komisiu a zabezpečia, aby sa zhromažďovali, uverejňovali a pravidelne aktualizovali presné údaje, ktoré sa týkajú použitia pohlavia ako určujúceho poistno-matematického faktora. Tieto členské štáty preskúmajú svoje rozhodnutie po 21. decembri 2007 s prihliadnutím na správu Komisie uvedenú v článku 16 a postúpia Komisii výsledky tohto preskúmania.
   3.   Náklady súvisiace s tehotenstvom a materstvom nemajú v žiadnom prípade za následok rozdiely v prémiách a zľavách jednotlivcov.
   Členské štáty môžu odložiť vykonávanie opatrení, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s týmto odsekom, najneskôr o dva roky po 21. decembri 2007. V takom prípade príslušné členské štáty okamžite informujú Komisiu.
   Článok 6
   Pozitívne opatrenia
   S cieľom zabezpečiť úplnú rovnosť medzi mužmi a ženami v praxi zásada rovnakého zaobchádzania nebráni žiadnemu členskému štátu zachovávať alebo prijímať špecifické opatrenia na predchádzanie nevýhod súvisiacich s pohlavím alebo na ich vyrovnanie.
   Článok 7
   Minimálne požiadavky
   1.   Členské štáty môžu prijať alebo zachovať ustanovenia, ktoré sú priaznivejšie na ochranu zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami než sú tie, ktoré sú ustanovené v tejto smernici.
   2.   Vykonávanie tejto smernice nesmie byť za žiadnych okolností dôvodom na zníženie úrovne ochrany pred diskrimináciou, ktorú už poskytujú členské štáty v oblastiach upravených touto smernicou.
   KAPITOLA II
   OPRAVNÉ PROSTRIEDKY A VYNÚTITEĽNOSŤ PRÁVA
   Článok 8
   Ochrana práv
   1.   Členské štáty zabezpečia, aby boli súdne a/alebo správne konania, vrátane zmierovacích konaní, ak sa považujú za vhodné na vynútenie povinností podľa tejto smernice, dostupné všetkým osobám, ktoré sa považujú za ukrivdené, pretože sa v ich prípade neuplatnila zásada rovnakého zaobchádzania, a to aj po skončení vzťahu, v prípade ktorého sa namieta, že došlo k diskriminácii.
   2.   Členské štáty zavedú do svojich vnútroštátnych právnych systémov také opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie skutočnej a účinnej náhrady alebo nápravy, ako určia členské štáty, strát a škôd, ktoré utrpela poškodená osoba v dôsledku diskriminácie v zmysle tejto smernice, odstrašujúcim a primeraným spôsobom k spôsobenej škode. Stanovenie hornej hranice vopred nesmie obmedziť takúto náhradu alebo nápravu.
   3.   Členské štáty zabezpečia, aby združenia, organizácie alebo iné právne subjekty, ktoré majú v súlade s kritériami ustanovenými ich vnútroštátnymi právnymi predpismi oprávnený záujem na zabezpečení dodržiavania ustanovení tejto smernice, mohli v prospech alebo na podporu žalobcu s jeho súhlasom začať akékoľvek súdne a/alebo správne konanie určené na vynútenie povinností podľa tejto smernice.
   4.   Odseky 1 a 3 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne pravidlá o lehotách na podanie žalôb v súvislosti so zásadou rovnakého zaobchádzania.
   Článok 9
   Dôkazné bremeno
   1.   Členské štáty prijmú také opatrenia, ktoré sú potrebné, v súlade s ich vnútroštátnymi súdnymi systémami na zabezpečenie toho, že je na žalovanom, aby preukázal, že neporušil zásadu rovnakého zaobchádzania, keď osoby, ktoré sa cítia ukrivdené z dôvodu neuplatnenia zásady rovnakého zaobchádzania v ich prípade, predložia súdu alebo inému príslušnému orgánu skutočnosti, z ktorých možno dôvodne usudzovať, že došlo k priamej alebo nepriamej diskriminácii.
   2.   Odsek 1 nebráni členským štátom, aby zaviedli pravidlá dokazovania, ktoré sú pre žalobcov výhodnejšie.
   3.   Odsek 1 sa nevzťahuje na trestné konanie.
   4.   Odseky 1, 2 a 3 sa vzťahujú tiež na všetky konania začaté v súlade s článkom 8 ods. 3.
   5.   Členské štáty nemusia uplatňovať odsek 1 v konaniach, keď je povinnosťou súdu alebo iného príslušného orgánu, aby vyšetril skutkovú podstatu prípadu.
   Článok 10
   Neoprávnený postih
   Členské štáty zavedú v rámci svojich vnútroštátnych právnych systémov také opatrenia, ktoré sú potrebné na ochranu osôb pred akýmkoľvek nepriaznivým zaobchádzaním alebo nepriaznivými následkami, ktoré sú reakciou na sťažnosť alebo súdne konanie zamerané na vynútenie dodržania zásady rovnakého zaobchádzania.
   Článok 11
   Dialóg s príslušnými zúčastnenými stranami
   S cieľom podporiť zásadu rovnakého zaobchádzania členské štáty podnietia dialóg s príslušnými zúčastnenými stranami, ktoré majú v súlade s vnútroštátnym právom a praxou oprávnený záujem o prínos k boju proti diskriminácii z dôvodu pohlavia v oblasti prístupu k tovaru a službám a k ich poskytovaniu.
   KAPITOLA III
   ORGÁNY NA PODPORU ROVNAKÉHO ZAOBCHÁDZANIA
   Článok 12
   1.   Členské štáty určia a urobia potrebné opatrenia pre orgán alebo orgány na podnecovanie, analýzu, monitorovanie a podporu rovnakého zaobchádzania so všetkými osobami bez diskriminácie z dôvodu pohlavia. Tieto orgány môžu tvoriť súčasť agentúr zodpovedných na vnútroštátnej úrovni za ochranu ľudských práv alebo ochranu práv jednotlivcov, alebo vykonávanie zásady rovnakého zaobchádzania.
   2.   Členské štáty zabezpečia, aby právomoci orgánov uvedených v odseku 1 zahŕňali:

               a)

               bez toho, aby boli dotknuté práva obetí a združení, organizácií alebo iných právnych subjektov uvedených v článku 8 ods. 3, poskytovanie nezávislej pomoci obetiam diskriminácie účasťou na konaní týkajúcom sa diskriminácie;

               b)

               vykonávanie nezávislých zisťovaní týkajúcich sa diskriminácie;

               c)

               uverejňovanie nezávislých správ a prípravu odporúčaní o akejkoľvek otázke súvisiacej s takouto diskrimináciou.

         KAPITOLA IV
   ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 13
   Súlad
   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania vo vzťahu k prístupu k tovaru a službám a k ich poskytovaniu v rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a najmä:

               a)

               zrušia všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania;

               b)

               vyhlásia alebo môžu vyhlásiť za neplatné, alebo zmenia a doplnia alebo môžu zmeniť alebo doplniť všetky zmluvné ustanovenia, vnútropodnikové predpisy a predpisy, ktorými sa spravujú ziskové alebo neziskové združenia, ktoré sú v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.

         Článok 14
   Sankcie
   Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách uplatňovaných pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich uplatňovania. Sankcie, ktoré môžu zahŕňať zaplatenie odškodného obeti, sú účinné, primerané a odradzujúce. Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do 21. decembra 2007 a bezodkladne oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré majú na ne vplyv.
   Článok 15
   Šírenie informácií
   Členské štáty sa postarajú, aby sa s ustanoveniami prijatými podľa tejto smernice spolu s príslušnými platnými ustanoveniami, oboznámili dotknuté osoby na celom ich území všetkými vhodnými prostriedkami.
   Článok 16
   Správy
   1.   Členské štáty oznámia Komisii všetky dostupné informácie týkajúce sa uplatňovania tejto smernice najneskôr do 21. decembra 2009 a potom každých päť rokov.
   Komisia vypracuje súhrnnú správu, ktorá zahŕňa preskúmanie súčasnej praxe členských štátov vo vzťahu k článku 5 so zreteľom na použitie faktora pohlavia na výpočet prémií a zliav. Túto správu predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 21. december 2010. Komisia v prípade potreby priloží k svojej správe návrhy na úpravu smernice.
   2.   Správa Komisie zohľadní stanoviská príslušných zúčastnených strán.
   Článok 17
   Transpozícia
   1.   Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 21. decembra 2007. Bezodkladne informujú Komisiu o texte týchto opatrení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 18
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 19
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 13. decembra 2004

            Za Radu

            predseda

         B. R. BOT

      (1)  Stanovisko z 30. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. EÚ C 241, 28.9.2004, s. 44.

      (3)  Ú. v. EÚ C 121, 30.4.2004, s. 27.

      (4)  Ú. v. ES L 17, 19.1.2001, s. 22.

      (5)  Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 22.

      (6)  Ú. v. EÚ L 321, 31.12.2003, s. 1.


title: Smernica Komisie 2004/61/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí určitých pesticídov, ktorých používanie v Európskom spoločenstve je zakázanéText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0061

Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0081 - 0091

		Smernica Komisie 2004/61/ESz 26. apríla 2004,ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí určitých pesticídov, ktorých používanie v Európskom spoločenstve je zakázané(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o určovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov v obilninách a na nich [1], najmä na jej článok 10,so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o určovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu a na nich [2], najmä na jej článok 10,so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o určovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov vo výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny a na týchto výrobkoch [3], najmä na jej článok 7,keďže:(1) podľa smernice Rady 79/117/EHS [4] v znení nariadenia Rady (ES) č. 2003/807 [5] sú oxid ortutnatý, chlorid ortutný (kalomel), ostatné anorganické zlúčeniny ortuti, alkylové zlúčeniny ortuti, alkoxyalkylové a arylové zlúčeniny ortuti, aldrin, chlórdan, dieldrin, HCH, hexachlórbenzén, kampechlór (toxafén), etylénoxid, nitrofen, 1,2-dibrómetán, 1,2-dichlóretán, dinoseb a binapakryl pesticídy, ktorých používanie a uvádzanie na trh v ES je zakázané. Vzhľadom na dostupnosť niektorých z týchto pesticídov na svetovom trhu je prezieravé určiť pre všetky výrobky maximálne limity rezíduí na úrovni dolného limitu analytického stanovenia. Niektoré zlúčeniny ortuti nie je možné odlíšiť od zlúčenín ortuti pochádzajúcich zo znečistenia životného prostredia;(2) ak nie je povolené legálne používať niektorý pesticíd, a ak nie je možné tolerovať žiadne rezíduá, je vhodné uplatniť MRL, určené na úrovni vhodného dolného limitu analytického stanovenia pre čerstvé výrobky, aj na zložené alebo spracované výrobky;(3) boli zohľadnené stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä jeho rady a odporúčania týkajúce sa dodržiavania metodiky ochrany spotrebiteľov poľnohospodárskych výrobkov ošetrených pesticídmi;(4) z tohto dôvodu by sa mali zmeniť a doplniť prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS;(5) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1"Rezíduum pesticídu | Maximálna hodnota v |—Zlúčeniny ortuti | 0,01 [6] Obilniny |—Kampechlór (chlórovaný kamfen so 67 – 69 % chlóru) | 0,1 [6] Obilniny |—1,2-dibrómetán | 0,01 [6] Obilniny |—1,2-dichlóretán | 0,01 [6] Obilniny |—Dinoseb | 0,01 [6] Obilniny |—Binapakryl | 0,01 [6] Obilniny |—Nitrofen | 0,01 [6] Obilniny |—Etylénoxid (súčet obsahov etylénoxidu a 2-chlór-etanolu vyjadrený ako obsah etylénoxidu) | 0,02 [6] Obilniny |Článok 2"Rezíduum pesticídu | Maximálny limit mg/kg) |V tuku obsiahnutom v mäse, prípravkoch z mäsa, droboch a v živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I v rámci číselného znaku KN č. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, 0208, 020900, 0210, 160100, 1602 | V prípade kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka uvedeného v prílohe I v rámci číselného znaku KN č. 0401, 0401, 0402, 040500, 0406 | V čerstvých vajciach v škrupine, vo vtáčích vajciach a vo vaječných žĺtkoch uvedených v prílohe I v rámci číselných znakov KN č. 040700, 0408 |—Nitrofen | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] |—Súčet obsahov zlúčenín ortuti | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] |—Kampechlór (súčet obsahov troch indikačných zlúčenín Parlar č. 26, 50 a 62 [8]) | 0,05 [8] (okrem hydiny) | 0,01 [7] | |—1,2-dichlóretán | 0,1 [7] | 0,1 [7] | 0,1 [7] |—Binapakryl | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] |—Etylénoxid (súčet obsahov etylénoxidu a 2-chlór-etanolu vyjadrený ako obsah etylénoxidu) | 0,02 [7] | 0,02 [7] | 0,02 [7] |—Kaptafol | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] |Článok 3"Rezíduum pesticídu | Maximálny limit (mg/kg) |V mäse vrátane tuku, prípravkov z mäsa drobov a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I v rámci číselných znakov KN č. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, 0208, 020900, 0210, 160100, 1602 | V prípade mlieka a mliečnych výrobkov uvedených v prílohe I v rámci číselných znakov KN č. 0401, 0402, 040500, 0406 | V čerstvých vajciach v škrupine, vo vtáčích vajciach a vo vaječných žĺtkoch uvedených v prílohe I v rámci číselných znakov KN č. 040700, 0408 |Dinoseb | 0,01 [9] | 0,01 [9] | 0,01 [9] |Článok 4Maximálne limity rezíduí príslušných pesticídov uvedené v prílohe k tejto smernici sa pridávajú k maximálnym limitov rezíduí príslušných pesticídov uvedeným v prílohe II k smernici 90/642/EHS.Článok 51. Členské štáty prijmú a najneskôr do ôsmich mesiacov od prijatia tejto smernice uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.Tieto ustanovenia budú uplatňovať počnúc deviatym mesiacom od prijatia tejto smernice.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 6Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie..Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. apríla 2004za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/2/ES (Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 10).[2] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/2/ES.[3] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/2/ES.[4] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36.[5] Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36.[6] "Označuje dolný limit analytického stanovenia."[7] "Označuje dolný limit analytického stanovenia.[8] "Parlar č. 26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-oktachlórbórnan"Parlar č. 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlórbórnan"Parlar č. 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlórbórnan."[9] "Označuje dolný limit analytického stanovenia."--------------------------------------------------PRÍLOHA"Rezíduum pesticídu a maximálny limit rezídua (mg/kg) |Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú MRL | Súčet obsahov zlúčenín ortuti vyjadrený ako obsah ortuti | Kombinovaný obsah aldrinu a dieldrinu vyjadrený ako obsah dieldrinu | Chlórdan (súčet obsahov cis- a trans-chlórdanu) | HCH, Súčet obsahov izomérov okrem gama izoméru | Hexachlórbenzén | Etylénoxid (súčet obsahov etylén oxidu a 2-chlór-etanolu vyjadrený ako obsah etylénoxidu) | Nitrofen | 1,2-dichlóretán |1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, konzervované zmrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |i)CITRUSOVÉ OVOCIEGrapefruit | | | | | | | | |Citróny | | | | | | | | |Limety | | | | | | | | |Mandarínky (vrátane klementíniek a obdobných hybridov) | | | | | | | | |Pomaranče | | | | | | | | |Pomelá | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |ii)ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané)Mandle | | | | | | | | |Para orechy | | | | | | | | |Kešu orechy | | | | | | | | |Jedlé gaštany | | | | | | | | |Kokosové orechy | | | | | | | | |Lieskové oriešky | | | | | | | | |Makadámové orechy | | | | | | | | |Pekanové orechy | | | | | | | | |Píniové oriešky | | | | | | | | |Pistáciové orechy | | | | | | | | |Vlašské orechy | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |iii)JADROVÉ OVOCIEJablká | | | | | | | | |Hrušky | | | | | | | | |Dule | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |iv)KÔSTKOVÉ OVOCIEMarhule | | | | | | | | |Čerešne a višne | | | | | | | | |Broskyne (vrátane nektariniek a obdobných hybridov | | | | | | | | |Slivky | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |v)BOBUĽOVÉ OVOCIE A DROBNÉ OVOCIEa)Stolové hrozno a muštové hroznoStolové hrozno | | | | | | | | |Muštové hrozno | | | | | | | | |b)Jahody (okrem divo rastúcich) | | | | | | | | |c)Kríkové ovocie (okrem divo rastúceho)Černice | | | | | | | | |Ostružiny Loganove (moruše) | | | | | | | | |Ostružiny | | | | | | | | |Maliny | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |d)Ostatné drobné ovocie a bobuľové ovocie (okrem divo rastúceho)Čučoriedky | | | | | | | | |Brusnice | | | | | | | | |Ríbezle (červené, čierne a biele) | | | | | | | | |Egreše | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |e)Divo rastúce bobuľové ovocie a divo rastúce drobné ovocie | | | | | | | | |vi)INÉ OVOCIEAvokáda | | | | | | | | |Banány | | | | | | | | |Datle | | | | | | | | |Figy | | | | | | | | |Kiwi | | | | | | | | |Kumkváty | | | | | | | | |Liči (čínske slivky) | | | | | | | | |Mangá | | | | | | | | |Olivy | | | | | | | | |Plody mučenky | | | | | | | | |Ananásy | | | | | | | | |Granátové jablká | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená | 0,01 [1] | | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINAČervená repa | | | | | | | | |Mrkva | | | | | | | | |Zeler | | | | | | | | |Chren | | | | | | | | |Jeruzalemské artičoky | | | | | | | | |Paštrnáky | | 0,02 [2] | | | | | | |Petržlen | | | | | | | | |Reďkovky | | | | | | | | |Čierny koreň (kozia brada fialová) | | | | | | | | |Bataty | | | | | | | | |Kvaka | | | | | | | | |Okrúhlice | | | | | | | | |Yamy | | | | | | | | |Ostatné | | 0,01 [1] | | | | | | |ii)CIBUĽOVÁ ZELENINACesnak | | | | | | | | |Cibuľa | | | | | | | | |Šalotka | | | | | | | | |Lahôdková cibuľka | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |iii)PLODOVÁ ZELENINAa)Ľuľkovité (Solanacea) | | 0,01 [1] | | | | | | |Rajčiaky | | | | | | | | |Paprika | | | | | | | | |Baklažán | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |b)Tekvicovité s jedlou šupou | | 0,02 [3] | | | | | | |Uhorky šalátové | | | | | | | | |Uhorky nakladačky | | | | | | | | |Cukety | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |c)Tekvicovité s nejedlou šupou | | 0,03 [4] | | | | | | |Melóny cukrové | | | | | | | | |Tekvice | | | | | | | | |Dyne červené (melóny vodové) | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |d)Sladká kukurica (kukurica cukrová) | | 0,01 [1] | | | | | | |iv)HLÚBOVÁ ZELENINA | | 0,01 [1] | | | | | | |a)Hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružiceBrokolica (vrátane Calabrese) | | | | | | | | |Karfiol | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |b)Hlúbová zelenina hlávkováRužičkový kel | | | | | | | | |Hlávková kapusta | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |c)Hlúbová zelenina listováČínska kapusta | | | | | | | | |Kel kučeravý | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |d)Kaleráb | | | | | | | | |v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE | | 0,01 [1] | | | | | | |a)Šalát a obdobnéRežucha | | | | | | | | |Šalát kučeravý | | | | | | | | |Šalát hlávkový | | | | | | | | |Širokolistá endivia | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |b)Špenát a obdobnéŠpenát | | | | | | | | |Repné listy (mangold) | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |c)Potočnica lekárska | | | | | | | | |d)Čakanka | | | | | | | | |e)Zeleninové vňateTrebuľka | | | | | | | | |Pažítka | | | | | | | | |Petržlenová vňať | | | | | | | | |Zelerová vňať | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |vi)ČERSTVÁ STRUKOVÁ ZELENINA | | 0,01 [1] | | | | | | |Fazuľka struková | | | | | | | | |Fazuľka (bez strukov) | | | | | | | | |Hrášok v strukoch | | | | | | | | |Hrášok (bez strukov) | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |vii)STOPKOVÁ zelenina (čerstvá ) | | 0,01 [1] | | | | | | |Špargľa | | | | | | | | |Artičok bodliakový (kardy) | | | | | | | | |Zeler stopkový | | | | | | | | |Fenykel | | | | | | | | |Artičoky pravé | | | | | | | | |Pór | | | | | | | | |Rebarbora | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |viii)HUBY | | 0,01 [1] | | | | | | |a)Pestované huby | | | | | | | | |b)Voľne rastúce huby | | | | | | | | |3.STRUKOVINY | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |Fazuľa | | | | | | | | |Šošovica | | | | | | | | |Hrach | | | | | | | | |Ostatn é | | | | | | | | |4.OLEJNATÉ SEMENÁ | 0,02 [1] | 0,02 [5] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |Ľanové semeno | | | | | | | | |Podzemnica olejná (arašidy) | | | | | | | | |Makové semeno | | | | | | | | |Sezamové semeno | | | | | | | | |Slnečnicové semeno | | | | | | | | |Repkové semeno | | | | | | | | |Sójové zrná | | | | | | | | |Horčicové semeno | | | | | | | | |Bavlníkové semeno | | | | | | | | |Ostatné | | | | | | | | |5.ZEMIAKY | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] |Skoré zemiaky | | | | | | | | |Neskoré zemiaky | | | | | | | | |6.ČAJ(sušené listy a výhonky, fermentované alebo inak upravené, Camellia sinensis) | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |7.CHMEĽ(sušený) vrátane chmeľových šišiek a nekoncen-trovaného prášku | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] |[1] "Označuje dolný limit analytického stanovenia.[2] "Založené na hodnotách pozadia spôsobených používaním dieldrinu a aldrinu v minulosti.[3] "Založené na hodnotách pozadia spôsobených používaním dieldrinu a aldrinu v minulosti.[4] "Založené na hodnotách pozadia spôsobených používaním dieldrinu a aldrinu v minulosti.[5] "Údaje z monitorovania ukazujú, že v tekvicových semenách používaných na extrakciu oleja je možné zistiť hodnoty obsahu dieldrinu až do 0,02 mg/kg."--------------------------------------------------