title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/14/EÚ z  21. mája 2013 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, smernica 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a smernica 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov v súvislosti s nadmerným spoliehaním sa na úverové ratingy  Text s významom pre EHP

text:
               31.5.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 145/1

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2013/14/EÚ
   z 21. mája 2013,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, smernica 2009/65/ES o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) a smernica 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov v súvislosti s nadmerným spoliehaním sa na úverové ratingy
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
   konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (3),
   keďže:

               (1)

               V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/41/ES (4) sa na úrovni Únie reguluje činnosť inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia. V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES (5) sa na úrovni Únie reguluje činnosť podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP). V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ (6) sa podobne na úrovni Únie reguluje činnosť správcov alternatívnych investičných fondov (ďalej len „správcov AIF“). Vo všetkých týchto troch smerniciach sa stanovujú požiadavky na obozretné podnikanie, pokiaľ ide o riadenie rizík inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, správcovskými a investičnými spoločnosťami vo vzťahu k PKIPCP, a správcami AIF.

               (2)

               V dôsledku finančnej krízy sa investori, vrátane inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, PKIPCP a alternatívnych investičných fondov (ďalej len „AIF“), pri investovaní do dlhových nástrojov nadmerne spoliehajú na úverové ratingy bez toho, aby urobili vlastné posúdenie úverovej bonity emitentov takýchto dlhových nástrojov. S cieľom zlepšiť kvalitu investícií inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, PKIPCP a AIF, a teda ochraňovať investorov v týchto fondoch, je vhodné vyžadovať od inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, správcovských a investičných spoločností vo vzťahu k PKIPCP a správcov AIF, aby pri posudzovaní rizík obsiahnutých v investíciách inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, PKIPCP a AIF predchádzali výhradnému alebo mechanickému spoliehaniu sa na úverové ratingy alebo ich využívaniu ako jediného parametra. Všeobecná zásada proti nadmernému spoliehaniu sa na úverové ratingy by preto mala byť začlenená do postupov a systémov riadenia rizika inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, správcovských a investičných spoločností vo vzťahu k PKIPCP a správcov AIF a prispôsobená ich osobitostiam.

               (3)

               Na ďalšie špecifikovanie tejto všeobecnej zásady proti nadmernému spoliehaniu sa na úverové ratingy, ktorá by sa mala zaviesť do smerníc 2009/65/ES a 2011/61/EÚ s cieľom zaistiť, aby správcovské a investičné spoločnosti vo vzťahu k PKIPCP a správcovia AIF efektívne predchádzali nadmernému spoliehaniu sa na úverové ratingy pri posudzovaní úverovej bonity držaných aktív, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V tomto ohľade je vhodné v uvedených smerniciach zmeniť právomoci Komisie prijímať delegované akty v súvislosti so všeobecnými ustanoveniami týkajúcimi sa postupov a systémov riadenia rizík, ktoré využívajú správcovské a investičné spoločnosti vo vzťahu k PKIPCP a správcovia AIF. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni, a uverejnila výsledky takýchto konzultácií. Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.

               (4)

               Príslušné opatrenia stanovené v tejto smernici by mali dopĺňať ostatné ustanovenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (7). V týchto ustanoveniach sa stanovuje všeobecný cieľ znížiť nadmerné spoliehanie sa investorov na úverové ratingy, pričom by sa malo uľahčiť jeho dosiahnutie.

               (5)

               Keďže cieľ tejto smernice, a to prispenie k zníženiu nadmerného spoliehania sa inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, PKIPCP a AIF pri svojich investíciách na úverové ratingy, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov koordinovaným spôsobom, ale z dôvodu celoúniovej štruktúry a vplyvu činností inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, PKIPCP, AIF a ratingových agentúr ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

               (6)

               Smernice 2003/41/ES, 2009/65/ES a 2011/61/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (7)

               V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom (8) sa členské štáty zaviazali, že v odôvodnených prípadoch doplnia oznámenie o svojich transpozičných opatreniach jedným alebo viacerými dokumentmi vysvetľujúcimi vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami národných transpozičných nástrojov. V súvislosti s touto smernicou sa zákonodarca domnieva, že zasielanie takýchto dokumentov je odôvodnené,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmena smernice 2003/41/ES
   V článku 18 smernice 2003/41/ES sa vkladá tento odsek:

      „1a.   Členské štáty zabezpečia, zohľadniac povahu, rozsah a komplexnosť činností inštitúcií, nad ktorými vykonávajú dohľad, aby príslušné orgány monitorovali primeranosť postupov úverového posúdenia inštitúcií, posudzovali využívanie odkazov na úverové ratingy vydávané ratingovými agentúrami, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (9), v ich investičných politikách a v prípade potreby nabádali na zmiernenie dosahu takýchto odkazov s cieľom obmedziť výhradné a mechanické spoliehanie sa na takéto úverové ratingy.

   Článok 2
   Zmeny smernice 2009/65/ES
   Článok 51 smernice 2009/65/ES sa mení takto:

               1.

               v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
               „1.   Správcovská alebo investičná spoločnosť využívajú postup riadenia rizík, ktorý jej umožňuje kedykoľvek monitorovať a merať riziko pozícií a ich prínos k celkovému rizikovému profilu portfólia PKIPCP. Pri posudzovaní úverovej bonity aktív PKIPCP sa predovšetkým nesmie výhradne alebo mechanicky spoliehať na úverové ratingy vydávané ratingovými agentúrami, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (10).

               2.

               Vkladá sa tento odsek:
               „3a.   Príslušné orgány, zohľadniac povahu, rozsah a komplexnosť činností PKIPCP, monitorujú primeranosť postupov správcovských alebo investičných spoločností týkajúcich sa úverového posúdenia, posudzujú využívanie odkazov na úverové ratingy, ako sú uvedené v odseku 1 prvom pododseku, v investičných politikách PKIPCP a v prípade potreby nabádajú na zmiernenie dosahu takýchto odkazov s cieľom obmedziť výhradné a mechanické spoliehanie sa na takéto úverové ratingy.“

               3.

               Odsek 4 sa mení takto:

                           a)

                           Písmeno a) sa nahrádza takto:

                                       „a)

                                       kritériá na posúdenie primeranosti postupu riadenia rizík, ktorý uplatňuje správcovská alebo investičná spoločnosť v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom;“.

                           b)

                           Dopĺňa sa tento pododsek:
                           „Kritériá uvedené v písmene a) prvého pododseku zaistia, aby sa predišlo tomu, že sa pri posudzovaní úverovej bonity aktív PKIPCP správcovská alebo investičná spoločnosť výhradne alebo mechanicky spolieha na úverové ratingy, ako sú uvedené v odseku 1 prvom pododseku.“

         Článok 3
   Zmeny smernice 2011/61/EÚ
   Článok 15 smernice 2011/61/EÚ sa mení takto:

               1.

               V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
               „2.   Správcovia AIF zavedú primerané systémy riadenia rizík s cieľom primerane identifikovať, merať, riadiť a monitorovať všetky riziká súvisiace s každou investičnou stratégiou AIF, ktorým je alebo môže byť každý AIF vystavený. Pri posudzovaní úverovej bonity aktív AIF sa správcovia AIF predovšetkým nesmú výhradne alebo mechanicky spoliehať na úverové ratingy vydávané ratingovými agentúrami, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (11).

               2.

               Vkladá sa tento odsek:
               „3a.   Príslušné orgány, zohľadniac povahu, rozsah a komplexnosť činností AIF, monitorujú primeranosť postupov správcov AIF týkajúcich sa úverového posúdenia, posudzujú využívanie odkazov na úverové ratingy, ako sú uvedené v odseku 2 prvom pododseku, v investičných politikách AIF a v prípade potreby nabádajú na zmiernenie dosahu takýchto odkazov s cieľom obmedziť výhradné a mechanické spoliehanie sa na takéto úverové ratingy.“

               3.

               V odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
               „Opatrenia stanovujúce systémy riadenia rizík uvedené v písmene a) prvého pododseku zabezpečia, aby sa predišlo tomu, aby sa pri posudzovaní úverovej bonity aktív AIF správcovia AIF výhradne alebo mechanicky spoliehali na úverové ratingy, ako sú uvedené v odseku 2 prvom pododseku.“

         Článok 4
   Transpozícia
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 21. decembra 2014. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 5
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 6
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 21. mája 2013

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predsedníčka

         L. CREIGHTON

      (1)  Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2012, s. 2.

      (2)  Ú. v. EÚ C 229, 31.7.2012, s. 64.

      (3)  Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. januára 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. mája 2013.

      (4)  Ú. v. EÚ L 235, 23.9.2003, s. 10.

      (5)  Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 32.

      (6)  Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 1.

      (7)  Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.

      (8)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.

      (9)  Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.“

      (10)  Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.“

      (11)  Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.“


title: Smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účelyText s významom pre Európsky hospodársky priestor.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0021

Úradný vestník L 091 , 07/04/1999 S. 0029 - 0036

		Smernica Komisie 1999/21/ESz 25. marca 1999o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely(Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS zo dňa 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], zmenenú a doplnenú smernicou 96/84/ES Európskeho parlamentu a Rady [2] a najmä na jej článok 4 ods. 1,po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,(1) keďže dietetické potraviny na osobitné lekárske účely majú vyhovovať konkrétnym výživovým požiadavkám osôb, ktoré sú postihnuté alebo podvyživené v dôsledku určitej choroby, poruchy alebo zdravotného stavu; keďže sa z tohto dôvodu musia používať pod lekárskym dohľadom, ktorý sa môže vykonávať za pomoci iných kompetentných zdravotníckych odborníkov;(2) keďže takýchto potravín je veľké množstvo a ich zloženie sa môže značne odlišovať v závislosti od choroby, poruchy alebo zdravotného stavu pacientov, pre ktorých sú určené, od veku pacientov a miesta, kde dostávajú zdravotnícku starostlivosť, od skutočnosti, či sa potraviny budú užívať ako jediný zdroj výživy, alebo sa nebudú takto užívať a na ďalších možných faktoroch;(3) keďže z dôvodu veľkej rozmanitosti takýchto potravín a rýchlo sa rozvíjajúcim vedeckým poznatkom, na ktorých sú založené, nie je vhodné ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa ich zloženia;(4) keďže predsa len môžu byť ustanovené niektoré základné pravidlá týkajúce sa obsahu vitamínov a minerálnych látok pre výrobky považované za výživovo kompletné na uspokojenie konkrétnych nárokov na výživu užívateľa, pre ktorého sú určené; keďže takéto pravidlá pre výživovo nekompletné potraviny môžu byť podľa potreby ustanovené len pre maximálne množstvá týchto látok;(5) keďže táto smernica vyjadruje súčasné znalosti o takýchto výrobkoch; keďže akákoľvek modifikácia s cieľom inovácie, ktorá je založená na vedeckom a technickom pokroku, sa bude posudzovať v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 13 smernice 89/398/EHS;(6) keďže podľa článku 4 ods. 2 smernice 89/398/EHS ustanovenia týkajúce sa látok na osobitné výživové účely, ktoré sa budú využívať pri výrobe potravín na osobitné výživové účely, majú byť ustanovené v osobitnej smernici Komisie;(7) keďže podľa článku 7 smernice 89/398/EHS výrobky, ktorých sa týka táto smernica, podliehajú všeobecným pravidlám ustanoveným smernicou Rady 79/112/EHS zo dňa 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom [3] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 1999/10/ES [4]; keďže súčasná smernica prijíma a rozvádza podľa potreby dodatky a výnimky k týmto všeobecným pravidlám;(8) keďže najmä s ohľadom na charakter a určenie dietetických potravín na osobitné lekárske účely je potrebné poskytovať informácie o energetickej hodnote a základných živinách, ktoré takáto potravina obsahuje;(9) keďže vzhľadom na špecifický charakter dietetických potravín na osobitné lekárske účely, ďalšie pomôcky k tým, ktoré monitorovacie orgány majú obvykle k dispozícii, majú byť dostupné, aby umožnili účinné monitorovanie takýchto výrobkov;(10) keďže v súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné na dosiahnutie základného cieľa aproximácie právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín určených na osobitné výživové účely ustanoviť pravidlá týkajúce sa dietetických potravín na osobitné lekárske účely; keďže táto smernica sa obmedzuje na to, čo je potrebné, aby sa dosiahli ciele vykonávané v súlade s tretím odsekom článku 3b Zmluvy;(11) keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica je špecifickou smernicou v zmysle článku 4 ods. 1 smernice 89/398/EHS a stanovuje požiadavky na zloženie a označenie dietetických potravín na osobitné lekárske účely, ako je definované v odseku 2 a takto sa prezentuje.2. Pre účely tejto smernice:a) "dojča" znamená dieťa mladšie ako 12 mesiacov;b) "dietetické potraviny na osobitné lekárske účely" znamenajú kategóriu potravín určených na osobitné výživové účely, ktoré sú osobitne spracované, alebo majú osobitné zloženie a sú určené na diétny režim pacientov a užívanie pod lekárskym dohľadom. Sú určené na výlučné alebo čiastočné podávanie potravy pacientom, ktorí majú obmedzenú, poškodenú alebo narušenú schopnosť prijímať, tráviť, vstrebávať, metabolizovať alebo vylučovať normálne potraviny alebo určité živiny, ktoré sa v nich nachádzajú, alebo metabolity, alebo majú iné lekársky stanovené požiadavky na výživu, ktorých diétny režim nemožno dosiahnuť normálnou diétou, inými potravinami pre osobitnú výživu alebo kombináciou uvedených dvoch spôsobov.3. Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely sú zatriedené do nasledovných troch kategórií:a) výživovo kompletné potraviny so štandardným výživovým zložením, ktoré pri používaní podľa pokynov výrobcu môžu predstavovať jediný zdroj výživy pre osoby, ktorým sú určené;b) výživovo kompletné potraviny s výživovo prispôsobeným zložením určené pre chorobu, poruchu alebo zdravotný stav, ktoré pri používaní podľa pokynov výrobcu môžu predstavovať jediný zdroj výživy pre osoby, ktorým sú určené;c) výživovo nekompletné potraviny so štandardným zložením alebo s výživovo prispôsobeným zložením určeným pre chorobu, poruchu alebo zdravotný stav, ktoré nie sú vhodné na používanie ako jediný zdroj výživy.Potraviny uvedené v písmenách a) a b) sa môžu tiež používať ako čiastočná náhrada alebo ako doplnok k diéte pacienta.Článok 2Členské štáty zabezpečia, že dietetické potraviny na osobitné lekárske účely sa môžu predávať v rámci spoločenstva iba v prípade, keď vyhovujú pravidlám, ktoré sú ustanovené v tejto smernici.Článok 3Zloženie dietetických potravín na osobitné lekárske účely bude založené na spoľahlivom liečebnom princípe a zásadách pre zdravú výživu. Ich použitie v súlade s pokynmi výrobcu musí byť bezpečné, užitočné a účinné pri uspokojovaní konkrétnych nárokov na výživu osôb, pre ktoré sú určené, ako je dokázané na základe všeobecne uznávaných vedeckých informácií.Musia vyhovovať kritériám týkajúcim sa zloženia, ako je uvedené v prílohe.Článok 41. Názov, pod ktorým sa dietetické potraviny na osobitné lekárske účely predávajú, má byť:- v španielčine:"Alimento dietético para usos médicos especiales"- v dánčine:"Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"- v nemčine:"Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"- v gréčtine:"Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς"- v angličtine:"Food(s) for special medical purposes"- vo francúzštine"Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales"- v taliančine:"Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"- v holandčine:"Dieetvoeding voor medisch gebruik"- v portugalčine:"Produto dietético de use clínico"- vo fínštine:"Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"- vo švédčine:"Livsmedel för speciella medicinska ändamål"2. V označení budú okrem údajov ustanovených v článku 3 smernice 79/112/EHS uvedené nasledovné povinné podrobné informácie:a) hodnota využiteľnej energie vyjadrená v kJ a kcal a obsah bielkovín, sacharidov a tuku vyjadrené číselne na 100 g alebo 100 ml výrobku podľa toho ako sa predáva a prípadne na 100 g alebo 100 ml výrobku pripraveného na použitie v súlade s pokynmi výrobcu. Táto informácia sa môže vzťahovať na porciu, ako je uvedené na etikete alebo na dávku za predpokladu že je stanovený počet dávok v balení;b) priemerné množstvo každej minerálnej látky a vitamínu uvedené v prílohe, ktoré sa nachádzajú v výrobku vyjadrené číselne na 100 g alebo na 100 ml predávaného výrobku a kde je to vhodné na 100 g alebo 100ml výrobku pripraveného na použitie v súlade s pokynmi výrobcu. Táto informácia sa môže vzťahovať na porciu, ako je uvedené na etikete alebo na dávku za predpokladu že je stanovený počet dávok v balení;c) podľa potreby obsah zložiek bielkoviny, sacharidov a tuku a/alebo iných živín a ich zložiek, uvedenie ktorých by bolo nutné pre príslušné užívanie výrobku, vyjadrené číselne na 100 g alebo na 100 ml predávaného výrobku a kde je to vhodné na 100 g alebo 100ml výrobku pripraveného na použitie v súlade s pokynmi výrobcu. Táto informácia sa môže vzťahovať na porciu, ako je uvedené na etikete alebo na dávku za predpokladu že je stanovený počet dávok v balení;d) informácia o osmolarite alebo podľa potreby o osmolarite výrobku;e) informácia o pôvode a druhu bielkoviny a/alebo hydrolyzáte bielkovín, ktoré výrobok obsahuje.3. Na označení budú ďalej uvedené nasledovné povinné podrobné informácie, ktoré budú začínať slovami "dôležité upozornenie" alebo rovnocenným ekvivalentom:a) informácia, že výrobok sa musí užívať len pod lekárskym dohľadom;b) informácia o tom, či je výrobok vhodný na používanie ako jediný zdroj výživy;c) informácia, že výrobok je určený pre vybranú vekovú skupinu, kde je to vhodné;d) kde je vhodné, informácia, že výrobok spôsobuje ohrozenie zdravia pri konzumácii osobami, ktoré nie sú postihnuté chorobou, poruchou alebo zdravotnými ťažkosťami, pre ktoré je výrobok určený.4. Označenie bude tiež zahŕňať:a) informáciu "Pre diétny režim…", kde na prázdnom mieste bude uvedená choroba, porucha alebo zdravotné ťažkosti, pre ktoré je výrobok určený;b) pokiaľ je to potrebné, informácia týkajúca sa príslušných opatrení a kontraindikácie;c) popis vlastností a/alebo charakteristík, ktoré spôsobujú užitočnosť výrobku, a to podľa prípadu, čo sa týka živín, ktoré sa zvýšili, znížili, odstránili alebo inak modifikovali a dôvod pre užívanie výrobku;d) pokiaľ je to potrebné, výstraha, že výrobok neslúži na parenterálne (mimo tráviaceho systému) použitie.5. Na označení bude uvedené použitie príslušného výrobku a v prípade potreby informácie o jeho uskladnení po otvorení nádoby.Článok 51. Na umožnenie účinného úradného monitorovania predávaných dietetických potravín na osobitné lekárske účely pri ich umiestnení na trhu, výrobca alebo, ak sa výrobok vyrába v tretej krajine, dovozca bude informovať príslušný orgán členských štátov, kde sa výrobok predáva, že im pošle vzor označenia, ktoré sa používa pre výrobok. Členské štáty nemusia vyžadovať takúto povinnosť v prípade, keď môžu dokázať, že toto upozornenie nie je potrebné s cieľom efektívneho monitorovania týchto výrobkov na ich území.2. Príslušnými orgánmi v zmysle tohto článku sú orgány, na ktoré sa vzťahuje článok 9 ods. 4 smernice 89/398/EHS.Článok 6Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie sa tejto smernici, najneskôr do 30. apríla 2000. Budú o tom informovať Komisiu.Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa budú takto týkať:- povolenia predaja výrobkov, ktoré vyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. mája 2000,- zákazu predaja výrobkov, ktoré nevyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. novembra 2001.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 7Táto smernica nadobudne platnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.Článok 8Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 25. marca 1999Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.[2] Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 20.[3] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.[4] Ú. v. ES L 69, 16.3.1999, s. 22.--------------------------------------------------PRÍLOHAZÁKLADNÉ ZLOŽENIE POTRAVÍN PRE ŠPECIÁLNE MEDICÍNSKE ÚČELYŠpecifikácia sa týka výrobkov pripravených na použitie, ktoré sa takto predávajú, alebo pripravujú podľa pokynov výrobcu.1. Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. a), určené osobitne pre dojčatá, budú obsahovať vitamíny a minerálne látky v množstvách uvedených v tabuľke 1.2. Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. b), určené osobitne pre dojčatá, budú obsahovať vitamíny a minerálne látky v množstvách uvedených v tabuľke 1 bez vplyvu na možnosti modifikácie pre jednu alebo viac z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné pre určené použitie výrobku.3. Najvyššie množstvá vitamínov a minerálnych látok prítomných vo výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. a), určených osobitne pre dojčatá, nesmú presahovať údaje uvedené v tabuľke 1 bez vplyvu na možnosti modifikácie pre jednu alebo viac z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné pre určené použitie výrobku.4. V prípade, keď to nie je v protiklade s požiadavkami danými účelom použitia, dietetické potraviny na osobitné lekárske účely určené osobitne pre dojčatá musia vyhovovať ustanoveniam týkajúcim sa ostatných živín vhodných pre dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu, a to podľa druhu prípadu ustanoveného v smernici 91/321/EHS a jeho následných modifikáciách.5. Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. a), iné ako tie, ktoré sú určené pre dojčatá, budú obsahovať vitamíny a minerálne látky v množstvách uvedených v tabuľke 2.6. Výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. b), iné ako tie, ktoré sú určené osobitne pre dojčatá, budú obsahovať vitamíny a minerálne látky ako je uvedené v tabuľke 2 bez vplyvu na možnosti modifikácie pre jednu alebo viac z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné pre určené použitie výrobku.7. Najvyššie množstvá vitamínov a minerálnych látok prítomných vo výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. c), iné ako tie, ktoré sú určené osobitne pre dojčatá, nesmú presahovať údaje uvedené v tabuľke 2, bez vplyvu na možnosti modifikácie pre jednu alebo viac z týchto živín, ktoré sú uvedené ako nevyhnutné pre určené použitie výrobku.TABUĽKA 1Množstvá vitamínov, minerálnych látok a stopových prvkov vo výživovo kompletných potravinách určených pre dojčatáVitamíny:| na 100 kJ | na 100 kcal || Najmenej | Najviac | Najmenej | Najviac |Vitamín A (retinol μg) | 14 | 43 | 60 | 180 |Vitamín D (μg) | 0,25 | 0,75 | 1 | 3 |Vitamín K (μg) | 1 | 5 | 4 | 20 |Vitamín C (mg) | 1,9 | 6 | 8 | 25 |Vitamín B1 (tiamín mg) | 0,01 | 0,075 | 0,04 | 0,3 |Vitamín B2 (riboflavín mg) | 0,014 | 0,1 | 0,06 | 0,45 |Vitamín B6 (pyridoxín mg) | 0,009 | 0,075 | 0,035 | 0,3 |Minerálne látky:| na 100 kJ | 100kcal || Najmenej | Najviacna | Najmenej | Najviac |Sodík (mg) | 5 | 14 | 20 | 60 |Chloridy (mg) | 12 | 29 | 50 | 125 |Draslík (mg) | 15 | 35 | 60 | 145 |Vápnik (mg) | 12 | 60 | 50 | 250 |Fosfor (mg) | 6 | 22 | 25 | 90 |Magnézium (mg) | 1,2 | 3,6 | 5 | 15 |Železo (mg) | 0,12 | 0,5 | 0,5 | 2 |Zinok (mg NE) | 0,12 | 0,6 | 0,5 | 2,4 |Meď (μg) | 4,8 | 29 | 20 | 120 |Jód (μg) | 1,2 | 8,4 | 5 | 35 |Selén (μg) | 0,25 | 0,7 | 1 | 3 |Mangán (mg) | 0,012 | 0,05 | 0,05 | 0,2 |Chróm (μg) | — | 2,5 | — | 10 |Molybdén (μg) | — | 2,5 | — | 10 |Fluoridy (mg) | — | 0,05 | — | 0,2 || na 100 kJ | na 100kcal || Najmenej | Najviac | Najmenej | Najviac |Vitamín A (retinol μg) | 8,4 | 43 | 35 | 180 |Vitamín D (μg) | 0,12 | 0,65/0,75 | 0,5 | 2,5/3 |Vitamín K (μg) | 0,85 | 5 | 3,5 | 20 |Vitamín C (mg) | 0,54 | 5,25 | 2,25 | 22 |Vitamín B1 (tiamín mg) | 0,015 | 0,12 | 0,06 | 0,5 |Vitamín B2 (riboflavín mg) | 0,02 | 0,12 | 0,08 | 0,5 |Vitamín B6 (pyridoxín mg) | 0,02 | 0,12 | 0,08 | 0,5 |Niacín (mg NE) | 0,22 | 0,75 | 0,9 | 3 |Kyselina listová (μg) | 2,5 | 12,5 | 10 | 50 |Vitamín B12 (kobalamín μg) | 0,017 | 0,17 | 0,07 | 0,7 |Kyselina pantoténová (mg) | 0,035 | 0,35 | 0,15 | 1,5 |Biotín(μg) | 0,18 | 1,8 | 0,75 | 7,5 |Vitamín E (mg ako α-tokoferol) | 0,5/g polynenasýtených mastných kyselín vyjadrených ako kyselina linolová, ale nie menej ako 0,1 mg na 100 dostupných kJ | 0,75 | 0,5/g polynenasýtených mastných kyselín vyjadrených ako kyselina linolová, ale nie menej ako 0,5 mg na 100 dostupných kcal | 3 || na 100 kJ | na 100 kcal || Najmenej | Najviac | Najmenej | Najviac |Sodík (mg) | 7,2 | 42 | 30 | 175 |Chloridy (mg) | 7,2 | 42 | 30 | 175 |Draslík (mg) | 19 | 70 | 80 | 295 |Vápnik (mg) | 8,4/12 | 42/60 | 35/50 | 175/250 |Fosfor (mg) | 7,2 | 19 | 30 | 80 |Magnézium (mg) | 1,8 | 6 | 7,5 | 25 |Železo (mg) | 0,12 | 0,5 | 0,5 | 2,0 |Zinok (mg NE) | 0,12 | 0,36 | 0,5 | 1,5 |Meď (μg) | 15 | 125 | 60 | 500 |Jód (μg) | 1,55 | 8,4 | 6,5 | 35 |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 22. júna 1988, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 79/622/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31988L0413

Úradný vestník L 200 , 26/07/1988 S. 0032 - 0033 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 17 S. 0106  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 17 S. 0106

		Smernica Radyz 22. júna 1988,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 79/622/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie)(88/413/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/297/EHS [2], najmä na jej článok 11,keďže s ohľadom na získané skúsenosti je teraz možné spresniť a doplniť niektoré ustanovenia smernice Rady 79/622/EHS [3], naposledy zmenej a doplnenej smernicou 87/622/EHS [4],keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti traktorov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy III a IV smernice 79/622/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Od. 1. októbra 1988 žiadny z členských štátov nesmie;- odmietnuť, ak ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v článku 10 ods.1, posledná zarážka smernice 74/150/EHS, alebo udeliť národné typové schválenie, alebo- zakázať uvedenie traktora do prevádzky;ak ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení tohto typu traktora alebo týchto typov traktorov spĺňajú požiadavky tejto smernice.2. Od 1. októbra 1989 členské štáty:- nevydajú dokument uvedený v článku 10 ods. 1 posledná zarážka smernice 74/150/EHS týkajúci sa typu traktora, ktorého ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení nespĺňajú požiadavky tejto smernice,- môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie, ak ide o typ traktora, ktorého ochranná konštrukcia nespĺňa požiadavky tejto smernice.Článok 3Členské štáty prijmú najneskôr do 30. septembra 1988 opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. júna 1988Za RaduCockfieldpodpredseda[1] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10.[2] Ú. v. ES L 126, 20.5.1988, s. 52.[3] Ú. v. ES L 179, 17.7.1979, s. 1.[4] Ú. v. ES L 192, 11.7.1987, s. 43.--------------------------------------------------PRÍLOHAZnenie bodov 1.4 a 1.4.1 v prílohe III k smernici 79/622/EHS sa nahrádza takto:"1.4. Skúška preťažením (pozri obrázky 4a, 4b, 4c v prílohe IV)1.4.1. Skúška preťažením musí byť vykonaná ak sila klesne viac ako 3 % pri posledných 5 % dosiahnutej deformácie, keď je potrebná energia absorbovaná konštrukciou (pozri obrázok 4b)."Znenie poznámky 1.2 k obrázku 4c v prílohe IV k smernici 79/622/EHS sa nahrádza takto: "ak je bF' menšia ako 0,97 F', musí sa vykonať skúška preťažením".--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2001/63/ES zo 17. augusta 2001, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov, inštalovaných v necestných pojazdných strojoch

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001L0063

Úradný vestník L 227 , 23/08/2001 S. 0041 - 0043

		Smernica Komisie 2001/63/ESzo 17. augusta 2001,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov, inštalovaných v necestných pojazdných strojochKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov, inštalovaných v necestných pojazdných strojoch [1] a najmä na jej článok 14,keďže:(1) Rozsah platnosti nariadenia Európskej hospodárskej komisie (EHK) č. 96 o emisiách motorov so vznetovým zapaľovaním, montovaných do poľnohospodárskych a lesných traktorov bol rozšírený tak, aby sa vzťahoval aj na ostatné typy mimocestných pojazdných strojov.(2) Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou predpisu EHK.(3) Je potrebné zjednotiť technické požiadavky uvedeného predpisu s príslušnými požiadavkami smernice 97/68/ES.(4) Opatrenia predpokladané v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku, ustanoveným smernicou Rady 92/53/EHS [2].(5) Smernica 97/68/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha III a IV smernice 97/68/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou tejto smernice.Článok 2Smernica nezbavuje platnosti žiadne schválenie udelené pred dátumom uvedeným v článku 3 podľa smernice 97/68/ES, ani nebráni rozšíreniu takých schválení podľa ustanovení smernice, na základe ktorých boli pôvodne udelené.Článok 3Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2002. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 17. augusta 2001Za KomisiuMargot Wallströmčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.[2] Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAZmeny a doplnky príloh III a IV smernice 97/68/ES1. Príloha III sa mení a dopĺňa takto:1)v bode 2.2.2 sa vzorec nahrádza takto:0,96 ≤ fa ≤ 1,062) v doplnku 2, v bode 1.2.1 v tretej zarážke sa"CO" nahrádza "CO2";3) v doplnku 2 sa bod 1.9.2.2 nahrádza takto:"1.9.2.2. Kontrola krížovej citlivosti vodnej paryTáto kontrola sa vzťahuje iba na merania mokrej koncentrácie plynu. Výpočet krížovej citlivosti vodnej pary má zohľadňovať riedenie ciachovacieho plynu NO vodnou parou a nastavenie koncentrácie vodnej pary zmesi na koncentráciu očakávanú počas testovania. Ciachovací plyn NO s koncentráciou 80 až 100 % plného rozsahu stupnice normálneho prevádzkového rozsahu má prejsť cez (H)CLD a zaznamená sa hodnota NO ako D. Plyn NO má prebublať cez vodu pri teplote miestnosti, prejsť cez (H)CLD a má sa zaznamenať hodnota NO ako C. Stanoví sa teplota vody a zaznamená sa ako F. Stanoví sa zaznamená sa ako G tlak nasýtených pár zmesi, ktorý zodpovedá teplote vody prebublávača (F). Koncentrácia vodnej pary (v %) zmesi sa vypočíta nasledovne:+++++ TIFF +++++a zaznamená sa ako H. Očakávaná koncentrácia riedeného ciachovacieho plynu NO (vo vodnej pare) sa vypočíta nasledovne:+++++ TIFF +++++a zaznamená sa ako De. U výfukových plynov z dieselového motora sa odhadne maximálna koncentrácia vodnej pary výfukových plynov (v %) očakávaná počas skúšania, za predpokladu atómového pomeru H/C paliva 1,8 ku 1, z nezriedenej koncentrácie ciachovacieho plynu CO2 (A, tak, ako je meraná v bode 1.9.2.1) nasledovne:Hm = 0,9 × Aa zaznamená sa ako Hm.Krížová citlivosť vodnej pary sa vypočíta nasledovne: % krížová citlivosť H2O =a nesmie byť väčšia+++++ TIFF +++++než 3 % plného rozsahu stupnice.De : očakávaná zriedená koncentrácia NO (ppm)C : zriedená koncentrácia NO (ppm)Hm : maximálna koncentrácia vodnej pary (%)H : skutočná koncentrácia vodnej pary (%)Poznámka:Je dôležité, aby ciachovací plyn NO obsahoval minimálnu koncentráciu NO2 pre túto kontrolu, pretože absorpcia NO2 vo vode sa vo výpočte krížovej citlivosti nebrala do úvahy."4) v doplnku 3 v bode 1.4.4 sa u jednofiltrovej metódy druhý vzorec korekcie základného stavu pre hmotnostný prietok častíc mení nasledovne:+++++ TIFF +++++2. Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:1)v tabuľke v druhom stĺpci má riadok 17 (riadok"Neutralizačné číslo (silná kyselina")) nasledovné znenie:"maximálne 0,20 mg KOH/g" |2) Druhá vety v poznámke 9 sa mení takto:"Na účely prvého schválenia motora, bez žiadnych dodatočne upravovaných výfukových plynov, na žiadosť žiadateľa je povolená ako menovitá hodnota pre obsah síry hodnota 0,05 hmotnostného % (minimum 0,03 hmotnostného %) a v tomto prípade musí byť úroveň meraných častíc korigovaná smerom hore na priemernú hodnotu, ktorá je menovite špecifikovaná pre obsah síry v palive (0,15 hmotnostného %) podľa rovnice uvedenej nižšie:".--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnostiText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996L0008

Úradný vestník L 055 , 06/03/1996 S. 0022 - 0026

		Smernica Komisie 96/8/ESz 26. februára 1996o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], najmä na jej článok 4,keďže opatrenia spoločenstva plánované touto smernicou nezachádzajú ďalej, ako je potrebné na dosiahnutie cieľov, ktoré boli už stanovené smernicou 89/398/EHS;keďže výrobky, ktorých sa týka táto smernica sú rôznorodé a vo všeobecnosti sa delia na výrobky určené ako náhrada celodennej stravy a výrobky určené ako náhrada jej časti;keďže zloženie takýchto výrobkov by malo spĺňať denné výživové požiadavky na esenciálne živiny, prípadne uspokojovať podstatnú časť týchto požiadaviek osôb, pre ktoré sú určené;keďže sa v poslednom čase vyvinulo množstvo výrobkov, ktoré sa majú používať ako náhrada za ľahké jedlá a majú dodávať určité množstvo vybraných základných makro- a mikroživín; keďže základné zloženie týchto výrobkov sa prijme neskôr;keďže sa naviac musí znížiť energia, ktorú dodávajú výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;keďže energetická hodnota niektorých výrobkov určených ako náhrada celodennej stravy je veľmi nízka; keďže sa osobitné pravidlá pre tieto veľmi nízko energetické výrobky prijmú neskôr;keďže táto smernica odráža súčasné poznatky o týchto výrobkoch; keďže sa o akýchkoľvek úpravách na umožnenie inovácie na základe vedeckého a technického pokroku rozhodne podľa postupu ustanovenom v článku 13 smernice 89/398/EHS;keďže podľa článku 4 ods. 2 smernice 89/398/EHS by sa ustanovenia týkajúce sa látok na osobitné výživové účely na použitie pri výrobe výrobkov mali ustanoviť v samostatnej smernici spoločenstva;keďže by sa mali ustanoviť v príslušných smerniciach Rady ustanovenia týkajúce sa používania prídavných látok pri výrobe výrobkov;keďže podľa článku 7 smernice 89/398/EHS výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, podliehajú všeobecným pravidlám ustanoveným smernicou Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom [2] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 93/102/ES [3]; keďže táto smernica podľa potreby prijíma a rozširuje dodatky a výnimky k týmto všeobecným predpisom;keďže sa predovšetkým na základe charakteru a určenia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vyžaduje označenie živín vzhľadom na energetickú hodnotu a základné živiny, ktoré obsahujú;keďže sa v súlade s článkom 4 smernice 89/398/EHS prerokovali s Vedeckým výborom pre potraviny ustanovenia, ktoré by mohli ovplyvniť zdravie verejnosti;keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica je v zmysle článku 4 smernice 89/398/EHS "osobitnou smernicou" a ustanovuje požiadavky na zloženie a označovanie potravín na osobitné výživové účely určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti a ktoré sa ako také prezentujú.2. Potraviny na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na zníženie hmotnosti sú potraviny s osobitným zložením, ktoré pri používaní podľa návodu výrobcu nahrádzajú celodennú stravu alebo jej časť. Rozdeľujú sa do dvoch kategórií:a) výrobky, ktoré predstavujú úplnú náhradu za celodennú stravu;b) výrobky, ktoré predstavujú náhradu za jednu alebo viac dávok jedla celodennej stravy;Článok 2Členské štáty zabezpečia, aby sa s výrobkami podľa článku 1 mohlo obchodovať v rámci spoločenstva len, ak sú v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto smernici.Článok 3Potraviny, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, musia zodpovedať kritériám na zloženie uvedeným v prílohe 1.Článok 4Všetky zložky tvoriace výrobky ponúkané na predaj uvedené v písmene a) článku 1 ods. 2 sa musia nachádzať v tom istom balení.Článok 51. Názov, pod ktorým sa výrobok ponúka na predaj, znie:a) pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje písm. a) článku 1 ods. 2, "Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti";b) pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje písm. b) článku 1 ods. 2, "Náhrada za dávku jedla na účely regulácie hmotnosti";2. Označenie príslušných výrobkov obsahuje okrem údajov ustanovených v článku 3 smernice Rady 79/112/EHS tieto povinné údaje:a) hodnotu využiteľnej energie vyjadrenú v kJ a kcal a obsah bielkovín, sacharidov a tukov vyjadrený v číselnej forme na určité množstvo výrobku pripraveného na použitie, ako sa odporúča na konzumáciu;b) priemerné množstvo jednotlivých minerálnych látok a vitamínov, pre ktoré sú v odseku 5 prílohy 1 ustanovené povinné požiadavky, vyjadrené v číselnej forme na určité množstvo výrobku pripraveného na použitie, ako sa odporúča na konzumáciu. Okrem toho sa pre výrobky uvedené v písm. b) článku 1 ods. 2, tiež vyjadria údaje o vitamínoch a minerálnych látkach uvedených v tabuľke v bode 5 prílohy I ako percento hodnôt, ktoré sú stanovené v prílohe k smernici Rady 90/496/EHS [4];c) v prípade potreby pokyny na správnu prípravu, a upozornenie, že je dôležité riadiť sa týmito pokynmi;d) ak výrobok pri použití podľa pokynov výrobcu poskytuje väčší denný príjem polyolov ako 20 g na deň, musí sa uviesť upozornenie, že potravina môže mať laxatívne účinky;e) upozornenie o dôležitosti dostatočného denného príjmu tekutín;f) pre výrobky uvedené v písmene a) článku 1 ods. 2:i) prehlásenie, že výrobok poskytuje dostačujúce množstvá všetkých základných živín na deň;ii) prehlásenie, že bez lekárskeho odporúčania by sa výrobok nemal používať viac ako tri týždne;g) pre produkty uvedené v bode (b) článku 1 (2) prehlásenie, že produkty sú vhodné na určené použitie len ako súčasť diéty so zníženou energetickou hodnotou a že ďalšie potraviny by mohli byť nevyhnutnou súčasťou takejto diéty.3. pre výrobky uvedené v písmene b) článku 1 ods. 2 prehlásenie, že výrobky sú vhodné na určené použitie len ako súčasť diéty so zníženou energetickou hodnotou a že ďalšie potraviny tvoria nevyhnutnú súčasť takejto diéty.V označení, reklame a prezentácii príslušných výrobkov sa nesmie uvádzať žiaden odkaz na rýchlosť alebo množstvo úbytku hmotnosti, ktoré môže nastať na základe ich používania alebo na zníženie pocitu hladu alebo zvýšenie pocitu nasýtenia.Článok 6Členské štáty prijmú do 30. septembra 1997 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa uplatnia tak, aby:- od 1. októbra 1997 povolili obchodovanie s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,- s účinnosťou od 31. marca 1999 zakázali obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.Článok 7Táto smernica nadobudne účinnosť v dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 8Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 26. februára 1996Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.[2] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.[3] Ú. v. ES L 291, 29.11.1993, s 14.[4] Ú. v. ES L 276, 6.10.1990, s 40.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZÁKLADNÉ ZLOŽENIE POTRAVÍN PRE DIÉTY SO ZNÍŽENOU ENERGETICKOU HODNOTOUÚdaje sa vzťahujú na výrobky pripravené na použitie tak, ako sa predávajú, alebo na výrobky zriedené podľa návodu výrobcu1. Energetická hodnota1.1. Energetická hodnota výrobku uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a) nesmie byť nižšia ako 3360 kJ (800 kcal) a nesmie presiahnuť 5040 kJ (1200 kcal) pre celkový denný príjem.1.2. Energetická hodnota výrobku uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b) nesmie byť nižšia ako 840 kJ (200 kcal) a nesmie presiahnuť 1680 kJ (400 kcal) na dávku jedla.2. Bielkovina2.1. Bielkovina nachádzajúca sa v výrobkoch uvedených v článku 1 ods. 2 a písm. b) nesmie tvoriť menej ako 25 % a viac ako 50 % celkovej energetickej hodnoty výrobku. V každom prípade obsah bielkoviny v výrobkoch uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) nesmie presiahnuť 125 g.2.2. Uvedené ustanovenia o bielkovine sa vzťahujú na bielkovinu, ktorej chemický index je rovný chemickému indexu FAO/WHO (1985) referenčnej bielkoviny uvedenej v prílohe 2. Ak je chemický index nižší ako 100 % referenčnej bielkoviny, primerane sa zvýšia minimálne hladiny bielkoviny. V každom prípade musí byť chemický index bielkoviny minimálne rovný 80 % chemického indexu referenčnej bielkoviny.2.3. "Chemický index" znamená najnižší z pomerov medzi množstvom každej esenciálnej aminokyseliny testovanej bielkoviny a množstvom každej esenciálnej aminokyseliny referenčnej bielkoviny.2.4. V každom prípade je prísada aminokyselín povolená len na účely zlepšenia výživovej hodnoty bielkovín a len v množstve potrebnom na tento účel.3. Tuky3.1. Energia pochádzajúca z tukov nesmie presiahnuť 30 % celkovej využiteľnej energie výrobku.3.2. Pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) množstvo kyseliny linolovej (vo forme glyceridov) nesmie byť nižšie ako 4,5 g.3.3. Pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b) množstvo kyseliny linolovej (vo forme glyceridov) nesmie byť nižšie ako 1 g.4. VlákninaObsah vlákniny v výrobkoch uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) nesmie byť nižší ako 10 g a nesmie presiahnuť 30 g na dennú dávku.5. Vitamíny a minerálne látky5.1. Výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) musia poskytovať v prípade celodennej stravy minimálne:100 % množstva vitamínov a minerálnych látok stanovených v tabuľke 1.5.2. Výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b) musia poskytovať minimálne 30 % množstva vitamínov a minerálnych látok stanovených v tabuľke na dávku jedla; množstvo draslíka na dávku jedla, ktoré poskytujú tieto výrobky musí byť minimálne 500 mg.TABUĽKAVitamín A | (μg RE) | 700 |Vitamín D | (μg) | 5 |Vitamín E | (mg-TE) | 10 |Vitamín C | (mg) | 45 |Tiamín | (mg) | 1,1 |Riboflavín | (mg) | 1,6 |Niacín | (mg-NE) | 18 |Vitamín B6 | (mg) | 1,5 |Folát | (μg) | 200 |Vitamín B12 | (μg) | 1,4 |Biotín | (μg) | 15 |Kyselina pantoténová | (mg) | 3 |Vápnik | (mg) | 700 |Fosfor | (mg) | 550 |Draslík | (mg) | 3100 |Železo | (mg) | 16 |Zinok | (mg) | 9,5 |Meď | (mg) | 1,1 |Jód | (μg) | 130 |Selén | (μg) | 55 |Sodík | (mg) | 575 |Horčík | (mg) | 150 |Mangán | (mg) | 1 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIMODEL POŽIADAVIEK NA MNOŽSTVO AMINOKYSELÍN [1]| g/100 bielkoviny |Cysteín + metionín | 1,7 |Histidín | 1,6 |Izoleucín | 1,3 |Leucín | 1,9 |Lyzín | 1,6 |Fenylalanín + tyrozín | 1,9 |Treotín | 0,9 |Tryptofán | 0,5 |Valín | 1,3 |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2001/15/ES z 15. februára 2001 o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitieText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001L0015

Úradný vestník L 052 , 22/02/2001 S. 0019 - 0025

		Smernica Komisie 2001/15/ESz 15. februára 2001o látkach, ktoré sa na osobitné výživové účely môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/41/ES [2] a najmä na jej článok 4 ods. 2,po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,keďže:(1) Množstvo výživných látok, ako sú vitamíny, minerály, aminokyseliny a iné, sa môžu pridávať do potravín na špeciálne výživové použitie, aby sa zabezpečilo, že sa určite splnia jednotlivé výživové požiadavky ľudí, pre ktorých sú potraviny určené a/alebo, aby sa uspokojili právne požiadavky ustanovené v osobitných smerniciach prijatých podľa článku 4 ods. 1 smernice 89/398/EHS.(2) Nie je možné určiť výživné látky ako zvláštnu skupinu na účely tejto smernice, ani vypracovať na tomto stupni vyčerpávajúci zoznam všetkých kategórií výživných látok, ktoré by sa mohli pridávať do potravín na určité výživové použitie.(3) Rozsah potravín na určité výživové použitie je veľmi široký a rozdielny a technologické postupy používané na ich výrobu sú rozmanité. S týmto cieľom by pre kategórie výživných látok, ktoré sa majú vymenovať v tejto smernici, mal byť dostupný čo možno najširší výber látok, ktoré sa môžu bezpečne použiť pri výrobe potravín na určité výživové použitie.(4) Základom pre výber látok by mala predovšetkým byť ich bezpečnosť a následne ich užitočnosť na použitie pre ľudí a ich organoleptické a technologické vlastnosti. Začlenenie látok do zoznamu takých, ktoré sa môžu použiť pri výrobe potravín na určité výživové použitie, neznamená, že ich dodatočné pridanie do takýchto potravín je potrebné alebo žiaduce.(5) Kde sa pridanie výživných látok posúdilo ako potrebné, ustanovilo sa to podľa špecifických pravidiel do príslušných smerníc spolu s vhodnými kvantitatívnymi podmienkami, podľa možných prípadov.(6) Pri neprítomnosti akýchkoľvek špecifických pravidiel alebo v prípade potravín na špeciálne výživové použitie, na ktoré sa nevzťahujú špecifické smernice, by sa mali použiť výživné látky, aby sa vyrobili výrobky, ktoré sú v súlade s definíciou takýchto výrobkov a ktoré spĺňajú jednotlivé výživové požiadavky ľudí, pre ktorých sú určené. Príslušné výrobky musia byť taktiež bezpečné, keď sa použijú podľa návodu výrobcu.(7) Ustanovenia týkajúce sa zoznamu výživných látok, ktoré sa môžu použiť pri výrobe detských výživ a následných výživ a potravín spracovaných na báze cereálií a kojeneckých výživ pre kojencov a malé deti, sú uvedené v smernici 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 1999/50/ES [4] a v smernici Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti [5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 1999/39/ES [6]. Preto sa uvedené ustanovenia nemusia opakovať v tejto smernici.(8) Množstvo výživných látok sa môže použiť v potravinách taktiež ako potravinové prísady. V tejto súvislosti sa pre ne prijali alebo sa musia prijať kritériá o čistote na úrovni spoločenstva v súlade so smernicou 89/107/EHS z 1. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [7], zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/34/ES [8]. Také kritériá o čistote by mali byť uplatniteľné pre vyššie uvedené látky, nech je účel ich použitie v potravinách akýkoľvek.(9) Až do prijatia kritérií o čistote pre zvyšné látky na úrovni spoločenstva a s cieľom zabezpečenia vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia by sa mali uplatňovať všeobecne prijateľné kritériá o čistote, ktoré odporúčajú medzinárodné organizácie alebo agentúry vrátane okrem iných Spoločný odborný výbor FAO/WHO pre potravinárske prísady (JECFA), EUP (Európsky liekopis). Členské štáty by mali mať povolené dodržiavať vnútroštátne pravidlá ustanovujúce prísnejšie kritériá čistoty, bez toho aby boli dotknuté pravidlá ustanovené v zmluve.(10) Identifikovalo sa niekoľko špecifických živín alebo ich derivátov ako osobitne potrebných pre výrobu niektorých potravín patriacich do skupiny potravín pre zvláštne lekárske účely a ich prípadné použitie by sa malo obmedziť na výrobu takýchto výrobkov.(11) Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Pre kategórie látok pridávaných na osobitné výživové účely do potravín na špeciálne výživové použitie vymenované v prílohe k tejto smernici sa pri výrobe potravín na špeciálne výživové použitie, na ktoré sa vzťahuje smernica 89/398/EHS, môžu použiť iba chemické látky uvedené podľa každej kategórie.Použitie takýchto látok musí byť v súlade s akýmikoľvek osobitnými ustanoveniami týkajúcimi sa takýchto látok, ktoré môžu byť uvedené v osobitných smerniciach ustanovených v článku 4 ods. 1 smernice 89/398/EHS.2. Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [9], môžu sa pri výrobe potravín na osobitné výživové použitie pridávať na osobitné výživové účely iné látky, ktoré nepatria do niektorej z kategórií vymenovaných v prílohe k tejto smernici.3. Použitie výživných látok v potravinách špeciálne výživové použitie má viesť k výrobe bezpečných výrobkov, ktoré spĺňajú špeciálne výživové požiadavky osôb, pre ktoré sú určené, ako to ustanovujú všeobecne prijaté vedecké údaje.4. Príslušné orgány členských štátov uvedené v článku 9 smernice 89/398/EHS budú splnomocnené, aby požadovali od výrobcu, alebo kde je to vhodné od dovozcu, vypracovanie vedeckej práce a údajov potvrdzujúcich použitie látok pridávaných na osobitné výživové účely v súlade s odsekom 3. Ak je taká práca obsiahnutá v ľahko dostupnej publikácii, postačí úplný odkaz na takéto uverejnenie.Článok 21. Uplatnia sa kritériá čistoty pre látky vymenované v prílohe, ktoré špecifikujú vnútroštátne právne predpisy spoločenstva na ich použitie pri výrobe potravín na iné účely ako tie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.2. Pre také látky vymenované v prílohe, pre ktoré vnútroštátne právne predpisy spoločenstva nešpecifikujú kritéria o čistote, a až do prijatia takýchto špecifikácií, sa uplatnia všeobecne prijateľné kritéria o čistote odporúčané medzinárodnými orgánmi. Môžu sa dodržiavať vnútroštátne pravidlá stanovujúce prísnejšie kritéria o čistote.Článok 3Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2002. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Vyššie uvedené ustanovenia uplatnia takým spôsobom, aby:a) sa povolil obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 1. apríla 2002;b) sa zakázal obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 1. apríla 2004.Keď členské štáty prijmú takéto ustanovenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo sa takýto odkaz pripojí pri príležitosti ich úradného zverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz urobí.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 15. februára 2001Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.[2] Ú. v. ES L 172, 8.7.1999, s. 38.[3] Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.[4] Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 29.[5] Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 17.[6] Ú. v. ES L 124, 18.5.1999, s. 8.[7] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.[8] Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 1.[9] Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHALÁTKY, KTORÉ SA NA OSOBITNÉ VÝŽIVOVÉ ÚČELY MÔŽU PRIDÁVAŤ DO POTRAVÍN NA ŠPECIÁLNE VÝŽIVOVÉ POUŽITIENA ÚČEL TEJTO TABUĽKY:- "FSMP" znamená potraviny na špeciálne výživové použitie určené na zvláštne lekárske účely,- "všetky FPNU" znamená dietetické potraviny na špeciálne výživové použitie vrátane FSMP, avšak okrem detských výživ, následných výživ a potravín spracovaných na báze cereálií a kojeneckých výživ pre kojencov a malé deti.Látka | Podmienky použitia |Všetky FPNU | FSMP |1. kategória.VitamínyVITAMÍN A— retinol | × | |— retinyl octan | × | |— retinyl palmitát | × | |— beta karotén | × | |VITAMÍN D— cholecalciferol | × | |— ergokalciferol | × | |VITAMÍN E— D- alfa tokoferol | × | |— DL- alfa tokoferol | × | |— D- alfa tokoferyl octan | × | |— DL- alfa tokoferyl octan | × | |— D- alfa tokoferyl kyseliny jantárovej | × | |VITAMÍN K— fylochinon (fytomenadión) | × | |VITAMÍN B 1— tiamin hydrochlorid | × | |— tiamin mononitrát | × | |VITAMÍN B 2— riboflavín | × | |— riboflavín 5′-fosfát, sodný | × | |NIACIN— kyselina nikotínová | × | |— nikotínamid | × | |KYSELINA PANTOTENOVÁ— D- pantotenát, vápennatý | × | |— D- pantotenát, sodný | × | |— dexpantenol | × | |VITAMÍN B6— pyridoxín hydrochlorid | × | |— pyridoxín 5′-fosfát | × | |— pyridoxín dipalmitát | × | |KYSELINA LISTOVÁ— kyselina pteroylmonoglutamová | × | |VITAMÍN B12— kyanokobalamín | × | |Hydroxokobalamín | × | |BIOTÍN— D-biotín | × | |VITAMÍN C— kyselina L-askorbová | × | |— sodium-L-ascorbát | × | |— kalcium-L-ascorbát | × | |— potassium-L-ascorbát | × | |— L-ascorbyl 6-palmitát | × | |2. kategória.MinerályVÁPNIK— uhličitan | × | |— chlorid | × | |— soli kyseliny citrónovej | × | |— glukonát | × | |— glycerofosfát | × | |— mliečnan | × | |— soli kyseliny ortofosforečnej | × | |— hydroxid | × | |— oxid | × | |HORČÍK— octan | × | |— uhličitan | × | |— chlorid | × | |— soli kyseliny citrónovej | × | |— glukonát | × | |— glycerofosfát | × | |— soli kyseliny ortofosforečnej | × | |— mliečnan | × | |— hydroxid | × | |— oxid | × | |— síran | × | |ŽELEZO— uhličitan železnatý | × | |— citran železnatý | × | |— amonný citrát železitý | × | |— glukonát železnatý | × | |— fumarát železnatý | × | |— sodný difosfát železitý | × | |— mliečnan železnatý | × | |— síran železnatý | × | |— difosfát železitý (pyrofosfát železitý) | × | |— sacharát železitý | × | |— základný prvok železa (karbonyl + elektrolytický + zredukovaný vodík) | × | |MEĎ— uhličitan meďnatý | × | |— citrát meďnatý | × | |— glukonát meďnatý | × | |— síran meďnatý | × | |— komplex medi a lyzínu | × | |JÓD— jodid draselný | × | |— jodičitan draselný | × | |— jodid sodný | × | |— jodičitan sodný | × | |ZINOK— octan | × | |— chlorid | × | |— citrát | × | |— glukonát | × | |— mliečnan | × | |— oxid | × | |— karbonát | × | |— síran | × | |MANGÁN— uhličitan | × | |— chlorid | × | |— citrát | × | |— glukonát | × | |— glycerofosfát | × | |— síran | × | |SODÍK— dvojuhličitan | × | |— uhličitan | × | |— chlorid | × | |— citrát | × | |— glukonát | × | |— mliečnan | × | |— hydroxid | × | |— soli kyseliny ortofosforečnej | × | |DRASLÍK— dvojuhličitan | × | |— uhličitan | × | |— chlorid | × | |— citrát | × | |— glukonát | × | |— glycerofosfát | × | |— mliečnan | × | |— hydroxid | × | |— soli kyseliny ortofosforečnej | × | |SELÉN— selenan sodný | × | |— hydrogén seleničitan sodný | × | |— seleničitan sodný | × | |CHRÓM (III) A JEHO HEXAHYDRÁTY— chlorid | × | |— síran | × | |MOLYBDÉN (VI)— molybdenan amonný | × | |— molebdenan sodný | × | |FRLUÓR— florid draselný | × | |— fluorid sodný | × | |3. kategória.Aminokyseliny— L-alanín | × | |— L-arginín | × | |— L-kyselina asparágová | | × |— L-citrulín | | × |— L-cysteín | × | |— cystín | × | |— L-histidín | × | |— L-kyselina glutamínová | × | |— L-glutamín | × | |— glycín | × | |— L-isoleucín | | × |— L-leucín | × | |— L-lyzín | × | |— L-lyzín octan | × | |— L-mationín | × | |— L-ornitín | × | |— L-fenylalanín | × | |— L-prolín | | × |— L-treonín | × | |— L-tryptofan | × | |— L-tyrozín | × | |— L-valín | × | |Pre aminokyseliny sa môžu použiť, pokiaľ je to vhodné, aj ich sodné, draselné, vápenaté a horečnaté soli ako aj hydrochloridy4. kategória.Karnitín a taurín— L-karnitín | × | |— L-karnitín hydrochlorid | × | |— taurín | × | |5. kategória.Nukleotidy— kyselina adenozín 5′-fosforečná (AMP) | × | |— sodné soli AMP | × | |— kyselina cytidín 5′-monofosforečná (CMP) | × | |— sodné soli CMP | × | |— kyselina guanozín 5′-fosforečná (GMP) | × | |— sodné soli GMP | × | |— kyselina insozín 5′-fosforečná (IMP) | × | |— sodné soli IMP | × | |— kyselina uridín 5′-fosforečná (UMP) | × | |— sodné soli UMP | × | |6. kategória.Cholín a inositol— cholín | × | |— cholín chlorid | × | |— cholín bitartrát | × | |— cholín citrát | × | |— inositol | × | |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 97/37/ES z 19. júna 1997, ktorou sa prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií prispôsobujú technickému pokrokuText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997L0037

Úradný vestník L 169 , 27/06/1997 S. 0074 - 0075

		Smernica Komisie 97/37/ESz 19. júna 1997,ktorou sa prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií prispôsobujú technickému pokroku(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1966 o názvoch textílií [1], najmä na jej článok 16 ods. 1,keďže textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci spoločenstva, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice;keďže táto smernica o názvoch textílií stanovuje označovanie etiketami alebo označovanie alebo uvádzanie názvu textilných vlákien vo výrobkoch s cieľom zabezpečiť ochranu záujmov spotrebiteľa prostredníctvom správnych informácií;keďže len textilné vlákna uvedené v prílohe I k uvedenej smernici sa môžu používať v zložení textilných výrobkov určených pre vnútorný trh spoločenstva; keďže je potrebné prispôsobiť technickému pokroku prílohy obsahujúce zoznam vlákien s cieľom doplniť nové vlákna, ktoré sa objavili od poslednej novelizácie smernice;keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 96/74/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Položka č. 2 sa mení a dopĺňa takto:- v stĺpci "Názov" sa za slovo "guanako" vkladá slovo "kašgora",- v stĺpci "Opis vlákna" sa za slovo "guanako" vkladajú slová "kašgorská koza" (kríženec kašmírskej a angorskej kozy).2. Položka č. 30 sa mení a dopĺňa takto:- text v stĺpci "Názov" znie "polyamid alebo nylon",- opis vlákien sa nahrádza týmto textom:"vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúce sa amidové väzby, z ktorých najmenej 85 % je pripojených k alifatickým alebo cykloalifatickým jednotkám".3. Čísla 31 až 41 sa nahrádzajú číslami 34 až 44.4. Dopĺňa sa nová položka č. 31:- text v stĺpci "Názov" znie "aramid",- text v stĺpci"Opis vlákna"znie:"vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl pozostávajúcich z aromatických skupín spojených amidovými alebo imidovými väzbami, z ktorých najmenej 85 % je pripojených priamo na dve aromatické jadrá, a pokiaľ sa vyskytujú imidové väzby, ich počet nepresahuje počet amidových väzieb".5. Dopĺňa sa nová položka č. 32:- text v stĺpci "Názov" znie "polyimid",- text v stĺpci"Opis vlákna"znie:"vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúce sa imidové jednotky".6. Dopĺňa sa nová položka č. 33:- text v stĺpci "Názov" znie "lyocel",- text v stĺpci"Opis vlákna"znie:"vlákno z regenerovanej celulózy získané procesom rozpúšťania a spriadania v organickom rozpúšťadle, bez tvorby derivátov,"- za text v stĺpci"Názov"sa dopĺňa odkaz na poznámku pod čiarou. Poznámka pod čiarou znie:"Organické rozpúšťadlo je v podstate zmes organických chemikálií a vody".7. V dôsledku toho sa položka č. 22 mení a dopĺňa takto:opis sa nahrádza týmto textom:B≥ 1,3T + 2TB≥ 0,5Tkde T je priemerná dĺžková hmotnosť v dtex".Článok 2Príloha II k smernici 96/74/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Čísla 31 až 41 sa nahrádzajú číslami 34 až 442. Dopĺňa sa nová položka č. 31:text v stĺpcoch Vlákna a Percentá znie:"Aramid | 8,00" |3. Dopĺňa sa nová položka č. 32:text v stĺpcoch Vlákna a Percentá znie:"Polyimid | 3,50" |4. Dopĺňa sa nová položka č. 33:text v stĺpcoch Vlákna a Percentá znie:"Lyocel | 13,00." |Článok 31. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s prílohou k smernici 96/74/ES najneskôr do 1. júna 1998.Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. júna 1997Za KomisiuEmma boninočlen Komisie[1] Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 18. februára 1969, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31969L0063

Úradný vestník L 048 , 26/02/1969 S. 0008 - 0012 Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1969(I) S. 0052  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1969(I) S. 0057  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 4 S. 0088  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0070  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0070  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 65 S. 0006  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 65 S. 0006

		Smernica Radyz 18. februára 1969,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín(69/63/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť určité ustanovenia smernice Rady zo 14. júna 1966 [2] o obchodovaní s osivom krmovín;keďže je vhodné podrobnejšie rozviesť predbežné ustanovenia a povoliť používanie osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu;keďže je nevyhnutné zahrnúť do smernice nové druhy osiva krmovín a stanoviť pre ne minimálne požiadavky;keďže, ak určité druhy osiva sa bežne nerozmnožujú alebo sa s nimi ani neobchoduje na území niektorého členského štátu, tak sa musí prijať ustanovenie, ktoré umožňuje zbaviť takýto členský štát povinnosti, v súlade s postupom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre oblasť poľnohospodárstva, záhradníctva a lesného hospodárstva, povinnosti uplatňovať túto smernicu, pokiaľ ide o dané druhy;keďže, pokiaľ ide o obchodné osivo, určité požiadavky na označovanie sa musia zmierniť a farba návesky sa musí zmeniť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín sa mení a dopĺňa tak, ako je predpísané v nasledujúcich článkoch.Článok 2Anglický text si nevyžaduje zmenu, ani doplnenie vykonané týmto článkom.Článok 31. Článok 2 sa prečísluje na článok 2 ods. 1."b)Leguminosae | Strukoviny |Hedysarum coronarium L. | Sekernica |Lotus curniculatus L. | Ľadenec rôžkaty |Lupinus spec., okrem | Lupína spp., okrem |Lupinus perrenis L. | lupíny trvácej |Medicago lupulina L. | Lucerna ďatelinová |Medicago sativa L. | Lucerna siata |Medicago varia Martyn | Lucerna menlivá |Onobrychis sativa Lam. | Vičenec siaty |Pisum arvense L. | Hrach siaty poľný |Trifolium alexandrinum L. | Ďatelina egyptská |Trifolium hybridum L. | Ďatelina hybridná |Trifolium incarnatum L. | Ďatelina purpurová |Trifolium pratense L. | Ďatelina lúčna |Trifolium repens L. | Ďatelina plazivá |Trifolium resupinatum L. | Ďatelina obrátená |Trigonella foenumgraceum L. | Senovka grécka |Vicia spec. okrem Vicia faba major L. | Vika spp, okrem bôbu." |"c)Ostatné druhy | Kapusta Swede |Brassica napus L., var. napobrassica (L) Peterm. | Kapusta repková kvaková (kvaka) |Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) | Kel kučeravý |Raphanus sativus L., ssp. oleifera (DC) Metzg | Redkev siata kŕmna." |2. 3. 4. "a) ktoré pochádza priamo zo základného osiva alebo z certifikovaného osiva, alebo ak to pestovateľ vyžaduje, z osiva generácie pred základným osivom, u ktorého sa úradným preskúšaním zistilo, že spĺňa podmienky uvedené v prílohách I a II pre základné osivo;"5. "2. Členské štáty môžu počas prechodného obdobia, ktoré netrvá dlhšie ako štyri roky po nadobudnutí účinnosti zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opatrení nevyhnutných na dosiahnutie súladu s touto smernicou a odlišne od pododseku 1 písm. C, certifikovať ako certifikované osivo pochádzajúce priamo z osiva úradne skontrolovaného v danom členskom štáte na základe schémy platnej v danom čase a ktoré poskytuje rovnaké záruky, ako osivo certifikované ako základné osivo alebo certifikované osivo v súlade so zásadami tejto smernice.3. Právo členských štátov podriadiť osivo druhov Brassica rapa var. rapa (L.) Thell ustanoveniam tejto smernice zostáva nedotknuté."Článok 4"1. Členské štáty musia stanoviť, že osivo:Brassica napus L. var. naprobrassica (L.) Peterm.Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)Dactylis glomerata L.Festuca arundinacea Schreb.Festuca pratensis Huds.Festuca rubra L.Lolium spac.Phleum pratense L.Medicago sativa L.Medicago varia MartynPisum arvense L.Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.Trifolium repens L.a, od 1. júla 1971, osivo Trifolium pratense L. nemôže byť uvedené na trh, pokiaľ nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo" a pokiaľ nespĺňa podmienky uvedené v prílohe II."Článok 5V článku 8 sa slovo "zásielky" nahrádza slovom "dávky".Článok 6"2. Obaly, ktoré boli úradne zaplombované, sa nesmú opätovne plombovať – ani raz, ani viackrát – s výnimkou, že sa tak stane úradne. Pokiaľ sa obaly budú znovu plombovať, na náveske požadovanej na základe článku 10 ods.1 musí byť uvedená skutočnosť, že došlo k opakovanému plombovaniu, dátum posledného opakovaného plombovania a orgán, ktorý je za to zodpovedný."Článok 71. V článku 10 ods.1 písm. a) sa slovo "tmavožltý" nahrádza slovom "hnedý".2. "b) obsahovať úradné dokumenty v rovnakej farbe, ako je náveska, na ktorých budú uvedené rovnaké informácie, ako sú informácie, ktoré sa požadujú podľa prílohy IV časti A písm. a) bodov 3, 4 a 5 pre návesku; a v prípade obchodného osiva informácie požadované na základe prílohy IV písm. b) bodov 2, 4 a 5; tento dokument nie je potrebný, pokiaľ budú informácie vytlačené na obale nezmazateľným spôsobom."Článok 8"Článok 151. Členské štáty stanovia, že osivo krmovín vypestované priamo zo základného osiva certifikovaného v jednom členskom štáte a zozbieraného v druhom členskom štáte alebo tretej krajine, môže byť certifikované v tom štáte, v ktorom bolo vypestované základné osivo, pokiaľ takéto osivo bolo podrobené poľnej prehliadke spĺňajúcej podmienky uvedené v prílohe I a pokiaľ úradné skúmanie preukázalo, že podmienky uvedené v prílohe II pre certifikované osivo boli splnené.2. Odsek 1 sa bude uplatňovať obdobným spôsobom na certifikáciu certifikovaného osiva vypestovaného priamo z osiva generácie pred základným osivom, ktoré môže spĺňať a u ktorého sa úradným skúmaním zistilo, že aj spĺňa podmienky uvedené v prílohách I a II. pre základné osivo."Článok 9Dátum uvedený v poslednej vete v článku 16 ods. 2 sa nahrádza dátumom "1. júl 1970".Článok 10V článku 20 ods.1 sa za slová "ročná kontrola vzoriek osiva pre vegetačné skúšky" vkladajú slová "základného osiva".Článok 11"Článok 23aNa základe žiadosti zo strany členského štátu – s ktorou sa bude nakladať, ako je uvedené v článku 21 – takýto štát môže byť úplne alebo čiastočne oslobodený od povinnosti uplatňovať túto smernicu, pokiaľ ide o určité druhy, pokiaľ osivo takýchto druhov sa na jeho území bežne nerozmnožuje a ani sa s ním neobchoduje."Článok 121. "4a V prípade druhov Brasicca, musia minimálne vzdialenosti od susedných plodín iných odrôd alebo poddruhov činiť:400 m v prípade základného osiva200 m v prípade certifikovaného osivaTieto vzdialenosti sa nemusia dodržiavať vtedy, pokiaľ existuje dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiadúcim cudzím opelením."2. V prílohe I bode 5 sa slová "pre cudzoopelivé druhy" nahrádzajú slovami "pre ostatné cudzoopelivé druhy".Článok 13"Druh | Minimálna analytická čistota (hmotnostné %) | Maximálny obsah semien buriny (hmotnostné %) | Minimálna klíčivosť (% čistého osiva) | Maximálny obsah tvrdých semien (% čistého osiva) |b)Leguminosae | | | | |Hedysarum coronarium L. | 95 | 0,1 | 75 | 25 |Lotus corniculatus L. | 95 | 0,8 | 75 | 40 |Lupinus spp. | 97 | 0,2 | 80 | 20 |Medicago lupulina L. | 97 | 0,8 | 80 | 20 |Medicago sativa L. | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Medicago varia Martyn | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Onobryfis sativa L. | 97 | 1,5 | 75 | 20 |Pisum arvense L. | 97 | 0,1 | 80 | – |Trifolium alexandrinum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium hybridum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium incarnatum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium pratense L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium repens var. Giganteum | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Trifolium repens L. | 97 | 0,8 | 80 | 20 |Trifolium resupinatum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trigonella foenum graecum L. | 95 | 0,1 | 80 | – |Vicia faba | 97 | 0,1 | 85 | 20 |Vicia al. spec. | 97 | 0,5 | 85 | 20" |"Druh | Minimálna analytická čistota (hmotnostné %) | Maximálny obsah semien buriny (hmotnostné %) | Minimálna klíčivosť (% čistého osiva) | Maximálny obsah tvrdých semien (% čistého osiva) |c)Ostatné druhy | | | | |druh Brasicca | 98 | 0,5 | 80 | – |Raphanus sativus ssp. oleifera (DC) Metzg. | 95 | 0,5 | 80 | –" |1. 2. 3. "2. V prípade Poa annua L., 10 %, a v prípade ostatných druhov Poa, sa 3 % semien iných druhov Poa nebudú považovať za nečistotu."Článok 141. "1. "Pravidlá a normy EHS"2. Certifikačný orgán a členský štát alebo ich iniciálky."2. "b) pre obchodné osivo:1. "Pravidlá a normy EHS"2. "Obchodné osivo (nie je certifikované ako odroda)"3. Certifikačný orgán a členský štát alebo ich iniciálky4. Referenčné číslo dávky5. Druhy [3]6. Oblasť pestovania7. Deklarovaná netto alebo brutto hmotnosť."3. Návesky, na ktorých sú uvedené informácie požadované na základe prílohy IV časť A písm. a) bod 1 a písm. b) smernice Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín, sa môžu používať až do 30. júna 1970, nie však dlhšie.Článok 15Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. júla 1969 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Článok 16Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. februára 1969Za RadupredsedaJ. P. Buchler[1] Ú. v. ES C 108, 19.10.1968, s. 30.[2] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[3] V prípade vlčích bôbov musí byť uvedené, či v prípade daného bôbu ide o horký alebo sladký.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2007/29/ES z  30. mája 2007 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/8/ES, pokiaľ ide o označovanie, propagovanie a prezentáciu potravín určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti (Text s významom pre EHP)

text:
               31.5.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 139/22

      SMERNICA KOMISIE 2007/29/ES
   z 30. mája 2007,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/8/ES, pokiaľ ide o označovanie, propagovanie a prezentáciu potravín určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie (1), a najmä na jej článok 4 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (2) sa uplatňuje od 1. júla 2007. Uplatňuje sa na potraviny určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti, avšak bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá smernice Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti (3).

               (2)

               V smernici 96/8/ES sa ustanovuje, že pri označovaní, propagovaní a prezentácii výrobkov, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, sa nesmie uvádzať odkaz na rýchlosť ani mieru úbytku hmotnosti spôsobeného ich používaním, ani na zníženie pocitu hladu či zvýšenie pocitu nasýtenia.

               (3)

               Článkom 13 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa pri potravinách povoľuje použitie zdravotných tvrdení, ktoré opisujú alebo odkazujú najmä na zníženie pocitu hladu alebo zvýšenie pocitu nasýtenia, za predpokladu, že sú splnené určité podmienky.

               (4)

               Povolenie tvrdení týkajúcich sa zníženia pocitu hladu alebo zvýšenia pocitu nasýtenia za predpokladu, že takéto tvrdenia sa zakladajú na všeobecne akceptovaných vedeckých dôkazoch a priemerný spotrebiteľ im dobre rozumie, súvisí s vývojom v oblasti rozsahu a vlastností výrobkov.

               (5)

               Takéto odôvodnenie je ešte relevantnejšie v súvislosti s výrobkami určenými na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti. Preto by použitie takýchto tvrdení už nemalo byť zakázané za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V článku 5 smernice 96/8/ES sa odsek 3 nahrádza takto:

      „3.   Pri označovaní, propagovaní a prezentácii príslušných výrobkov sa nesmie uvádzať žiaden odkaz na rýchlosť alebo množstvo úbytku hmotnosti, ktoré môže nastať na základe ich používania.“

   Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 30. novembra 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto predpisy sa budú uplatňovať od 1. júla 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 30. mája 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (2)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9. Nariadenie opravené v Ú. v. EÚ L 12, 8.1.2007, s. 3.

      (3)  Ú. v. ES L 55, 6.3.1996, s. 22.