title: Smernica Rady 95/61/ES z 29. novembra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 90/642/EHS týkajúca sa stanovenia maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31995L0061

Úradný vestník L 292 , 07/12/1995 S. 0027 - 0030

		Smernica Rady 95/61/ESz 29. novembra 1995,ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 90/642/EHS týkajúca sa stanovenia maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleninyRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovovaní maximálnych limitov reziduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [1], najmä na jej článok 1 odsek 1,so zreteľom na návrh Komisie,keďže smernica 90/642/EHS bola po prvýkrát zmenená a doplnená smernicou 93/58/EHS [2], ktorá okrem iného uložila vypracovať prvý zoznam maximálnych limitov pre reziduá určitých pesticídov;keďže však dostupné údaje neboli v tom čase dostačujúce na stanovenie maximálnych limitov reziduí pre určité kombinácie pesticíd-plodina; keďže v takýchto prípadoch sa určila doba štyroch rokov na vygenerovanie nevyhnutných údajov, po uplynutí ktorej, ak naďalej chýbali uspokojivé údaje, boli limity obvykle stanovené na úrovni príslušnej medze stanoviteľnosti;keďže Komisia a Rada sa dohodli v čase prijatia smernice 93/58/EHS na tom, že členské štáty musia dostať do jedného roka záväzky od všetkých zainteresovaných strán v tom zmysle, že nevyhnutné údaje vygenerujú; keďže v určitých prípadoch neboli dané žiadne záväzky a z tohto dôvodu je už teraz možné stanoviť príslušné ustanovenia,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha II smernice 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 31. októbra 1996 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 29. novembra 1995Za RadupredsedaL. Atienza Serna[1] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/38/ES (Ú. v. ES L 197, 22.8.1995, s. 14).[2] Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 6--------------------------------------------------PRÍLOHA1. ChlorotalonilV druhom stĺpci s hlavičkou "Chlorotalonil", v nasledujúcej skupine:2 (V) LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY, hlávkový šalát a podobné,záznamy "b)" a "0,01*" uvedené oproti príkladom jednotlivých produktov sa nahrádzajú záznamom "0,01*", ktorý sa musí vložiť oproti "hlávkový šalát a podobné".2. ChlórpyrifosV treťom stĺpci pod hlavičkou "Chlórpyrifos" oproti nasledujúcim produktovým položkám v nasledujúcich skupinách:- 1 (VI) RÔZNE OVOCIE, olivy,- 2 (III) PLODOVÁ ZELENINA, lahôdková kukurica,písmeno "c)" sa nahrádza číslom "0,05*".V tom istom stĺpci v nasledujúcej skupine:2 (I) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA,záznamy "c)" oproti položkám červená repa šalátová, paštrnák, kvaka a okruhlica sa vypúšťajú.V tom istom stĺpci oproti nasledujúcej produktovej položke:7. Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku,písmeno "d)" sa nahrádza číslom "0,1*".3. CypermetrinV piatom stĺpci, pod hlavičkou "Cypermetrin vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)", v nasledujúcej skupine:- 1 (V) BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE, ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných),- 2 (I) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA,záznamy "c)" a "0,5*" uvedené oproti príkladom jednotlivých produktov sa nahrádzajú záznamom "0,05*" ktorý sa musí vložiť oproti vyššie uvedeným skupinám.V tom istom stĺpci oproti nasledujúcej produktovej položke:2 (VII) STOPKOVÉ ZELENINY, fenikel,písmeno "c)" sa vypúšťa.4. DeltametrinV šiestom stĺpci, pod hlavičkou "Deltametrin", oproti nasledujúcej produktovej položke v nasledujúcej skupine:1 (VI) RÔZNE OVOCIE, kiwi,písmeno "c)" sa vypúšťa.5. ImazalilV deviatom stĺpci s hlavičkou "Imazalil", v nasledujúcej skupine:2 (III) PLODOVÁ ZELENINA, ľuľkovité,záznamy "a)" a "0,02*" uvedené oproti príkladom jednotlivých produktov sa nahrádzajú záznamom "0,02*", ktorý sa musí vložiť oproti "ľuľkovité".6. IprodiónV desiatom stĺpci, pod hlavičkou "Iprodión", oproti nasledujúcim produktovým položkám v nasledujúcej skupine:- 2 (I) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA, buľvový zeler,- 2 (VII) STOPKOVÁ ZELENINA, zeler stopkatý,písmeno "a)" sa vypúšťa.7. PermetrínV 11. stĺpci, pod hlavičkou "Permetrín (suma izomérov)", oproti nasledujúcej produktovej položke v nasledujúcej skupine:1 (V) BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE, krovité ovocné druhy (okrem lesných),písmeno "c)" sa nahrádza číslom "0,05*".V tom istom stĺpci oproti nasledujúcim produktovým položkám v nasledujúcich skupinách:- 1 (VI) RÔZNE OVOCIE, olivy,- 2 (I) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA, okrúhlica,- 2 (IV) HLÚBOVINY, hlúboviny s kvetom, brokolica,- 2 (VII) STOPKOVÁ ZELENINA, fenikel,- 4. Olejnaté semená, slnečnicové semená,písmeno "c)" sa vypúšťa.V tom istom stĺpci v nasledujúcej skupine:1 (V) BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE, ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných),záznamy "c)" a "0,05*" uvedené oproti príkladom jednotlivých produktov sa nahrádzajú záznamom "0,05", ktorý sa musí vložiť oproti vyššie uvedeným skupinám.V tom istom stĺpci oproti nasledujúcej produktovej položke:7. Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku,písmeno "d)" sa nahrádza číslom "0,1*".8. Benomyl, carbendazím, tiofanát metylV 12. stĺpci pod hlavičkou "Benomyl, Carbendazím, Tiofanát Metyl (suma vyjadrená ako carbendazím)", oproti nasledujúcim produktovým položkám v nasledujúcich skupinách:- 2 (V) LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY, potočnica a čakankové puky,- 7. Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku,písmeno "d)" sa nahrádza číslom "0,1*".V tom istom stĺpci oproti nasledujúcej produktovej položke v nasledujúcej skupine:1 (VI) RÔZNE OVOCIE, olivy,písmeno "d)" sa vypúšťa.9. Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zinebV 13. stĺpci pod hlavičkou "Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Zineb (suma vyjadrená ako CS2)", v nasledujúcej skupine:1 (V) BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE, krovité ovocné druhy (okrem lesných),písmeno "c)" sa nahrádza písmenom "c)" oproti položke Maliny a číslom "0,05*" oproti položke "Ostatné".V tom istom stĺpci oproti nasledujúcim produktovým položkám v nasledujúcej skupine:- 2 (I) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA, červená repa šalátová,- 2 (VII) STOPKOVÉ ZELENINY, artičoky,písmeno "c)" sa vypúšťa.V tom istom stĺpci oproti nasledujúcej produktovej položke v nasledujúcej skupine:2 (V) LISTOVÉ ZELENINY A ČERSTVÉ BYLINY, potočnica;písmeno "c)" sa nahrádza číslom "0,05*".10. MetamidofosV 14. stĺpci, pod hlavičkou "Metamidofos", oproti nasledujúcim produktovým položkám v nasledujúcich skupinách:- 1 (V) BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE, stolové a muštové hrozno a jahody (okrem lesných),- 2 (IV) HLÚBOVINY, listové hlúboviny, brokolica,písmeno "b)" sa nahrádza číslom "0,01*".11. ProcymidónV 15. stĺpci, pod hlavičkou "Procymidón", oproti nasledujúcim produktovým položkám v nasledujúcej skupine:1 (III) JADROVÉ OVOCIE, jablká,písmeno "a)" sa nahrádza číslom "0,02*".V tom istom stĺpci oproti nasledujúcej produktovej položke v nasledujúcej skupine:2 (II) CIBUĽOVÁ ZELENINA, lahôdková cibuľka,písmeno "a)" sa vypúšťa.12. Maximálne limity reziduí týkajúce sa špecificky čaju (sušené listy a stopky, fermentované alebo inak upravené, Camellia sinensis)V tabuľke vypracovanej špecificky pre čaj oproti nasledujúcim reziduám pesticídov:6. Bromopropylát,15. Flucytrinát (suma izomérov),18. Metidation a21. Profenofos,písmeno "d)" sa nahrádza číslom "0,1*".--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31971L0118

Úradný vestník L 055 , 08/03/1971 S. 0023 - 0039 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 3 S. 0144  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(I) S. 0097  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 3 S. 0144  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(I) S. 0106  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0116  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 4 S. 0131  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 4 S. 0131

		Smernica Rady 71/118/EHSz 15. februára 1971o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom(71/118/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,keďže nariadením Rady č. 123/67/EHS [2] z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom bol pre uvedené odvetvie vytvorený spoločný trh;keďže uplatnenie tohoto nariadenia nebude mať predpokladaný účinok, pokiaľ bude obeh hydinového mäsa obmedzovaný rozdielmi v hygienických predpisoch členských štátov na tomto úseku;keďže k odstráneniu týchto rozdielov je nutné pristúpiť k zbližovaniu hygienických predpisov členských štátov;keďže pre tento úsek je potrebné vypracovať predpisy spoločenstva, ktoré sa budú zhodne uplatňovať pri hydinovom mäse uvádzanom do obehu v členských štátoch, a to po prechodnom období, počas ktorého sa budú tieto požiadavky vzťahovať len na obeh vo vnútri spoločenstva; keďže je však vhodné vylúčiť z poľa pôsobnosti tejto smernice hydinové mäso dodávané za niektorých podmienok výrobcom priamo spotrebiteľovi;keďže cieľom zamýšľaného zbližovania má byť najmä zjednotenie hygienických požiadaviek na hydinové mäso na bitúnkoch, pri skladovaní a pri preprave; keďže je vhodné ponechať príslušným autoritám členských štátov zodpovednosť za schvaľovanie bitúnkov zodpovedajúcich podmienkam tejto smernice, a ďalej starostlivosť o dodržiavanie podmienok tohoto schválenia; keďže je nutné počítať s tým, že členské štáty budú schvaľovať mraziarne;keďže k zaisteniu vyhovujúceho hygienického dozoru – s prihliadnutím k zvláštnym podmienkam, v ktorých sa vykonáva – je nutné pod kontrolou a zodpovednosťou úradného veterinára zveriť niektoré úlohy kvalifikovaným pomocným pracovníkom;keďže je vhodné stanoviť pre všetky členské štáty minimálne jednotné požiadavky na úroveň teoretickej a praktického výcviku týchto pomocných pracovníkov a stanoviť ďalšie podmienky nevyhnutné pre zaistenie právomocí, váženosti a nestrannosti týchto pracovníkov, ktoré by nevylučovali ďalšie postupné zjednocovanie pravidiel a programov ich vzdelávania;keďže osvedčenie o zdravotnej bezchybnosti vystavenej úradným veterinárom krajiny odosielateľa sa pri obehu vo vnútri spoločenstva považuje za najvhodnejší prostriedok, ktorý poskytuje príslušným orgánom krajiny príjemcu záruku, keďže zásielka hydinového mäsa zodpovedá požiadavkám tejto smernice; keďže toto osvedčenie musí sprevádzať zásielku hydinového mäsa až na miesto určenia;keďže členské štáty musia mať možnosť odmietnuť prijatie hydinového mäsa, pochádzajúceho z iného členského štátu na svoje územie, ak sa zistí, že toto mäso nie je vhodné k výžive ľudí, alebo nezodpovedá hygienickým požiadavkám spoločenstva;keďže v takom prípade je možné na žiadosť odosielateľa alebo jeho zástupcu povoliť vrátenie mäsa, pokiaľ to neodporuje hygienickým predpisom;keďže zainteresované strany musia mať možnosť posúdiť dôvody, ktoré viedli k zákazu alebo k obmedzeniu. Preto je nutné tieto dôvody dať na vedomie odosielateľovi alebo jeho zástupcovi, a v niektorých prípadoch tiež kompetentným autoritám krajiny odosielateľa;keďže v prípade, ak dôjde k sporu o oprávnenosti zákazu alebo obmedzenia medzi odosielateľom a orgánmi štátu príjemcu, je nutné umožniť odosielateľovi, aby si vyžiadal stanovisko veterinárneho znalca, vybraného zo zoznamu vydaného Komisiou;keďže je potrebné, aby prípadné spory medzi členskými štátmi o oprávnenosti schválenia bitúnkov boli vyriešené podľa postupu pre riešenie naliehavých prípadov v rámci Stáleho veterinárneho výboru, ustanoveného Radou 15. októbra 1968;keďže v niektorých odboroch, v ktorých sa vyskytujú zvláštne problémy, môže byť zblíženie predpisov členských štátov vykonané až po dôkladnom preštudovaní;keďže ustanovenia hygienických predpisov, ktoré sa vzťahujú na obchodovanie so živou hydinou a s hydinovým mäsom, budú predmetom iných smerníc spoločenstva; keďže sa v súčasnej dobe ukazuje, že je nutné uskutočniť prvé zblíženie vnútroštátnych predpisov na tomto úseku a upresniť niektoré podmienky, za ktorých môžu členské štáty zakázať alebo obmedziť prijatie hydinového mäsa na svojom území zo zdravotných dôvodov. Ďalej je nutné stanoviť jednotný postup spoločenstva pre riešenie naliehavých prípadov v rámci vyššie uvedeného Stáleho veterinárneho výboru, podľa ktorého by bolo možné preskúšať opatrenia členských štátov, a prípadne ich v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou upraviť alebo zrušiť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:KAPITOLA PRVÁ Všeobecné ustanoveniaČlánok 11. Táto smernica sa vzťahuje na obchod s čerstvým mäsom uvedených druhov hydiny: sliepky, morky, perličky, kačky a husi.2. Všetky časti týchto zvierat, ktoré sú vhodné ako ľudská výživa sa považujú za hydinové mäso.3. Akékoľvek hydinové mäso, ktoré neprešlo procesom konzervácie sa považuje za čerstvé mäso, ale na účely tejto smernice sa chladené a zmrazené hydinové mäso považuje za čerstvé mäso.Článok 2Na účely tejto smernice:a) jatočné telo: všetky časti hydiny po vykrvení, ošklbaní a vypitvaní; odstránenie obličiek, ako i useknutie behákov v úrovni tarzálnych kĺbov a oddelenie hlavy, nie je povinné;b) časti jatočne upraveného mäsa: časť jatočne upraveného tela v zmysle písmena a);c) droby: čerstvé mäso iné ako jatočne upravené telo v zmysle písmena a), aj keď je s ním prirodzene spojené;d) vnútornosti: droby z hrudnej, brušnej a panvovej dutiny, vrátane priedušnice a pažeráka, prípadne hrvoľa;e) veterinárna prehliadka pred porážkou: prehliadka živej hydiny v súlade s požiadavkami kapitoly III prílohy I;f) veterinárna prehliadka po porážke: prehliadka porazenej hydiny na bitúnku hneď po porážke, v súlade s požiadavkami kapitoly V prílohy I;g) úradný veterinár: veterinár poverený ústredným príslušným orgánom členského štátu;h) pomocný pracovník: osoba úradne poverená ústredným príslušným orgánom, v súlade s článkom 8 odsek 2, k asistencii úradnému veterinárovi;i) krajina vývozu: členský štát, z ktorého sa čerstvé hydinové mäso odosiela do iného členského štátu;j) krajina určenia: členský štát, do ktorého je čerstvé hydinové mäso odoslané z iného členského štátu.KAPITOLA II Pravidlá týkajúce sa obchodu v rámci spoločenstva a obchodu medzi členskými štátmiČlánok 31. Každý členský štát zaistí, aby bol povolený obchod iba s čerstvým hydinovým mäsom, ktoré spĺňa nasledujúce požiadavky, bez toho aby sa to dotklo článku 11:a) mäso bolo získané z bitúnku, ktorý bol schválený a kontrolovaný podľa článku 5 odsek 1;b) mäso pochádza zo zvieraťa, ktorému úradný veterinárny lekár alebo pomocní pracovníci urobil veterinárnu prehliadku pred porážkou podľa článku 4 a na základe tejto prehliadky je považované za vhodné na porážku pre obchod s čerstvým hydinovým mäsom;c) s mäsom sa zaobchádzalo pri vyhovujúcich hygienických podmienkach v súlade s kapitolou IV prílohy I;d) úradný veterinárny lekár alebo pomocní pracovníci mäso skontrolovali po porážke podľa článku 4 a vyhlásené za vhodné pre ľudskú výživu v súlade s kapitolou VII prílohy I;e) mäso má označenie zdravotnej bezchybnosti, ktoré zodpovedá požiadavkám kapitoly VII prílohy I;f) v súlade s kapitolou IX prílohy I bolo mäso po prehliadke skladované pri vyhovujúcich hygienických podmienkach na bitúnku, ktorý bol schválený a je kontrolovaný podľa článku 5 odsek 1 alebo v chladiarenských skladoch, ktoré boli schválené a sú kontrolované podľa článku 5 odsek 4;g) mäso bolo vhodne zabalené a prepravované pri vyhovujúcich hygienických podmienkach zodpovedajúcim požiadavkám kapitol X a XI prílohy I.2. Z obchodu je vylúčené:a) čerstvé hydinové mäso ošetrené peroxidom vodíka alebo inými bieliacimi látkami alebo prírodnými alebo umelými farbivami;b) čerstvé hydinové mäso ošetrené antibiotikami alebo prípravkami k tenderizácii mäsa;c) čerstvé hydinové mäso ošetrené príchuťami.3. Ak však krajina určenia povolí, nemusia sa splniť podmienky stanovené v odseku 1, ak sa to týka mäsa určeného pre iné účely ako je výživa ľudí; v tomto prípade prijme krajina určenia všetky potrebné opatrenia, aby zabránila tomu, že mäso bude použité pre iné účely ako je určené.4. Podmienky odseku 1 sa nevzťahujú na čerstvé hydinové mäso, ktoré je vo výnimočných prípadoch dodávané jeho odosielateľom priamo konečnému spotrebiteľovi pre vlastnú potrebu inak ako podomovým predajom, predajom na dobierku alebo na trhu.Článok 41. Pri výkone prehliadky pred porážkou a po porážke a pri kontrole hygienických podmienok stanovených v kapitolách II a IV prílohy I, ktoré musí bitúnok spĺňať, môžu pomáhať úradnému veterinárnemu lekárovi pomocní pracovníci, ktorí pracujú pod jeho dozorom a zodpovednosťou.2. Iba tie osoby, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy II môžu pracovať ako pomocní pracovníci. Rada stanoví na návrh Komisie podrobné opatrenia týkajúce sa úrovne vzdelania vyžadovaného podľa prílohy II bodu 1 písm. b) a d) od pomocných pracovníkov.3. Pomocní pracovníci pomáhajú úradným veterinárnym lekárom v nižšie uvedených úlohách:- kontrola používania hygienických predpisov stanovených v kapitolách II a IV prílohy I;- kontrola, že v dobe veterinárnej prehliadky pred porážkou sa neobjavil žiadny z príznakov uvedených v kapitole II bodu 12 prílohy I;- kontrola, že v dobe veterinárnej prehliadky po porážke nie sú splnené podmienky uvedené v kapitole VI bodu 28 prílohy I.Článok 51. Príslušný ústredný orgán členského štátu, na ktorého území sa nachádza bitúnok, zaistí, že schválenie podľa článku 3 odsek 1 písmeno a) bude vydané iba vtedy, ak sú dodržané ustanovenia kapitol I a II prílohy I, a ak je bitúnok schopný splniť aj iné podmienky uvedenej prílohy; tiež zaistí, že dodržovanie týchto ustanovení skontroluje úradný veterinárny lekár a že schválenie bude odobrané, ak jedno alebo viac týchto ustanovení nebudú dodržiavané.2. Všetky schválené bitúnky sú zapísané do zoznamu a je im pridelené číslo veterinárneho schválenia. Každý členský štát oboznámi so zoznamom schválených bitúnkov a ich číslami veterinárneho schválenia ostatné členské štáty a Komisiu spolu s odobraním tohto schválenia.3. Ak členský štát považuje podmienky pre schválenie bitúnkov v inom členskom štáte za nedostačujúce alebo nie sú splnené, oznámi to príslušnému orgánu uvedeného štátu. Uvedený členský štát prijme všetky potrebné opatrenia a oznámi príslušnému ústrednému orgánu druhého štátu prijaté rozhodnutia spolu s ich dôvodmi.Ak sa druhý členský štát obáva, že neboli prijaté potrebné opatrenia alebo nie sú dostatočné, môže vec postúpiť Komisii, ktorá si vyžiada stanovisko jedného alebo viacerých veterinárnych odborníkov. Členské štáty môžu na základe tohto stanoviska v súlade s postupom podľa článku 12 na prechodnú dobu zakázať dovoz čerstvého hydinového mäsa z uvedeného bitúnku na svoje územie.Splnomocnenie môže byť v súlade s postupom uvedeným v článku 12 na základe neskoršieho stanoviska vydaného jedným alebo viacerými veterinárnymi odborníkmi odňaté.Veterinárni odborníci musia byť štátnymi príslušníkmi iného členského štátu než jedného z tých, ktorých sa spor týka.Po konzultácii členských štátov stanoví Komisia všeobecné pravidlá k tomuto odseku, najmä pokiaľ ide o menovanie veterinárnych odborníkov a postupu pre vydávanie.4. Aj vtedy, keď sa chladiarenské sklady nachádzajú mimo bitúnku, sú, pokiaľ ide o skladovanie čerstvého hydinového mäsa kontrolované úradným veterinárnym lekárom.Príslušný ústredný orgán členského štátu, na ktorom území sa nachádza chladiarenský sklad, je zodpovedný, pokiaľ ide o skladovanie čerstvého hydinového mäsa, za schválenie skladu a odňatie tohto schválenia.Článok 6Bez toho, aby sa to dotklo článku 3 odsek 2 a pokiaľ nebude v platnosti ustanovenie spoločenstva, sa táto smernica nedotýka ustanovení členských štátov, ktoré sa týkajú:a) podmienok pre schvaľovanie chladiarenských skladov uvedených v článku 5 odsek 4 a pre odňatie tohto schválenia;b) ošetrenie hydiny látkami, ktoré môžu spôsobiť, že požívanie čerstvého hydinového mäsa je nebezpečné alebo škodlivé pre ľudské zdravie a absorpcia látok v hydinovom mäse, akými sú antibiotiká, estrogény, thyrostatiká, prípravky na tenderizáciu mäsa, pesticídy, herbicídy alebo látky obsahujúce arzén alebo antimon;c) pridanie cudzích látok do čerstvého hydinového mäsa a jeho ošetrenie ionizujúcim alebo ultrafialovým žiarením.Článok 7Touto smernicou nie sú dotknuté opravné prostriedky podľa ostatných právnych predpisov členských štátov a v tejto smernici, ktoré môžu byť podané proti rozhodnutiu príslušných orgánov.KAPITOLA III Ustanovenia vzťahujúce sa iba na obchod vo vnútri spoločenstvaČlánok 8Každý členský štát zaistí, že čerstvé hydinové mäso odoslané do iného členského štátu, bude počas prepravy do krajiny určenia vybavené zdravotným osvedčením zodpovedajúcim požiadavkám kapitoly VIII prílohy I.Článok 91. Bez toho, že by boli dotknuté právomoci podľa článku 5 odsek 3 druhého pododseku druhej vety, môže členský štát zakázať uvedenie čerstvého hydinového mäsa pochádzajúceho z iného členského štátu na trh, ak sa pri veterinárnej prehliadke uskutočnenej v krajine určenia dokáže, že:a) toto mäso je nevhodné pre ľudskú výživu, alebob) neboli dodržané články 3, 8 alebo 14.2. Rozhodnutia učinené podľa odseku 1 musia na žiadosť odosielateľa alebo jeho zástupcu povoľovať vrátenie čerstvého hydinového mäsa, ak to neodporuje zdravotným požiadavkám. V každom prípade musia byť prijaté ochranné opatrenia, aby sa zabránilo zneužitiu tohto mäsa.3. Tieto rozhodnutia musia byť oznámené odosielateľovi alebo jeho zástupcovi spolu s dôvodmi pre tieto rozhodnutia. Tieto odôvodnené rozhodnutia mu musia byť na žiadosť oznámené ihneď písomne spolu s poučením, aké opravné prostriedky je možné proti nim podať podľa platnej legislatívy, v akej forme a v akej lehote.4. Ak sú tieto rozhodnutia založené na diagnóze nákazlivej alebo infekčnej choroby, zhoršeniu nebezpečnému pre ľudské zdravie alebo závažnému porušeniu tejto smernice, oznámia sa rozhodnutia a jeho dôvody ihneď aj príslušnému ústrednému orgánu krajiny vývozu.Článok 10Každý členský štát poskytne odosielateľom, ktorých čerstvé hydinové mäso nemôže byť uvedené na ich trh podľa článku 9 odsek 1, právo vyžiadať si stanovisko veterinárneho odborníka. Každý členský štát zaistí, že predtým ako príslušné orgány prijmú akékoľvek iné opatrenia napríklad zničenie mäsa, budú mať veterinárni odborníci možnosť rozhodnúť, či sú splnené podmienky článku 9 odsek 1.Veterinárny odborník musí byť štátnym príslušníkom iného členského štátu ako je krajina vývozu alebo krajina určenia.Komisia vypracuje na návrh členských štátov zoznam veterinárnych odborníkov, ktorí môžu byť poverení vypracovávaním týchto stanovísk. Po konzultácii členských štátov stanoví všeobecné pravidlá vzťahujúce sa najmä na postup pre vypracovávanie týchto stanovísk.Článok 111. Bez toho, že by boli dotknuté odseky 2 až 4, do vstupu ustanovení spoločenstva do platnosti sa aj naďalej budú uplatňovať ustanovenia členských štátov upravujúce obchod so živou hydinou a hydinovým mäsom.2. Členský štát môže, ak hrozí nebezpečie, že by dovozom čerstvého hydinového mäsa z iného členského štátu na jeho územie mohli byť rozšírené nákazy zvierat, prijať nižšie uvedené opatrenia:a) v prípade vypuknutia epizootickej nákazy v inom členskom štáte zakázať alebo obmedziť na prechodné obdobie dovoz čerstvého hydinového mäsa z postihnutých oblastí uvedeného členského štátu;b) ak sa nákaza veľmi rozšíri alebo dôjde k vypuknutiu inej závažnej nákazlivej alebo infekčnej chorobe, zakázať alebo obmedziť na prechodné obdobie dovoz čerstvého hydinového mäsa z celého územia uvedeného členského štátu.3. Každý členský štát musí ihneď informovať ostatné členské štáty a Komisiu o vypuknutí choroby uvedenej v odseku 2 na jeho území a o opatreniach prijatých k jej kontrole. Musí tiež ihneď informovať o odstránení tejto choroby.4. Opatrenia prijaté členskými štátmi podľa odseku 2 a ich zrušenie musí byť ihneď oznámené ostatným členským štátom a Komisii spolu s ich dôvodmi.V súlade s postupom uvedeným v článku 12 môže byť prijaté rozhodnutie o zrušení alebo zmene uvedených opatrení, a to najmä preto, aby boli usporiadané s opatreniami prijatými ostatnými členskými štátmi.5. Ak nastane situácia uvedená v odseku 2 a ak sa preukáže, že je potrebné, aby ostatné členské štáty tiež použili opatrenia prijaté podľa uvedeného odseku, prípadne pozmenené podľa odseku 4, prijmú sa v súlade s postupom uvedeným v článku 12 príslušného opatrenia.Článok 121. Ak má byť použitý postup uvedený v tomto článku, ihneď predseda postúpi vec, buď na jeho podnet, alebo na žiadosť členského štátu, Stálemu veterinárnemu výboru (ďalej len "výbor") zriadenému rozhodnutím Rady z 15. októbra 1968.2. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú upravené spôsobom uvedeným v článku 148 odsek 2 Zmluvy. Predseda nehlasuje.3. Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor zaujme stanovisko k opatreniam v lehote do dvoch dní. Stanovisko sa prijíma väčšinou 12 hlasov.4. Komisia prijme opatrenia a ak sú v súlade so stanoviskom výboru, okamžite ich uplatní. Ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak výbor nezaujal žiadne stanovisko, navrhne ihneď Komisia Rade opatrenia, ktoré majú byť prijaté. Rada prijme tieto opatrenia kvalifikovanou väčšinou.Ak sa Rada nerozhodne do 15 dní odo dňa, keď jej bol návrh odovzdaný, prijme navrhované opatrenia Komisia a ihneď ich uplatní s výnimkou prípadov, keď sa Rada proti opatreniam vysloví jednoduchou väčšinou.Článok 13Článok 12 sa bude uplatňovať osemnásť mesiacov odo dňa, keď bola vec prvýkrát postúpená výboru podľa článku 12 alebo zodpovedajúcich ustanovení.Článok 141. Členské štáty zakážu chladenie hydiny nazývané "Spinchiller", ktoré sa v súčasnej dobe používa. Tento zákaz nadobúda účinnosť 1. januára 1976.2. Po konzultácii členských štátov v Stálom veterinárnom výbore predloží Komisia Rade do 1. januára 1972 správu, či existuje jeden alebo viac postupov chladenia.3. Deň uvedený v odseku 1 sa mení na 1. januára 1977, ibaže Rada na návrh Komisie zistí do 1. januára 1972, že bol objavený jeden alebo viac priemyselne využiteľných postupov.KAPITOLA IV Záverečné ustanoveniaČlánok 15Do nadobudnutia účinnosti ustanovení spoločenstva týkajúcich sa dovozu čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín, uplatnia členské štáty na tento dovoz ustanovenia, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné ustanoveniam tejto smernice.Článok 16Bez dopadu na článok 14, uvedú členské štáty do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou a jej prílohami:a) najneskôr do dvoch rokov od oznámenia tejto smernice, ak sa to týka vnútorného obchodu spoločenstva;b) najneskôr do piatich rokov od oznámenia tejto smernice, ak sa to týka čerstvého hydinového mäsa vyrobeného a uvedeného na trh na ich území.Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Článok 17Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 15. februára 1971Za RadupredsedaM. Cointat[1] Ú. v. ES 109, 9.7.1964, s. 1721/64.[2] Ú. v. ES 117, 19.6.1967, s. 2301/67.--------------------------------------------------PRÍLOHA IKAPITOLA PRVÁHYGIENICKÉ PODMIENKY PRE SCHVAĽOVANIE BITÚNKOV1. Bitúnky musia mať:a) miestnosť alebo zastrešený priestor, ktorý je dostatočne veľký a ľahko sa čistí a dezinfikuje, pre prehliadku pred porážkou;b) zvláštnu miestnosť, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, ktorá je vyhradená pre hydinu, ktorá trpí nejakou chorobou alebo je podozrenie, že trpí nejakou chorobou;c) miestnosť na porážku, ktorá je dostatočne veľká na omráčenie a vykrvácanie na jednej strane, a ošklbanie, prípadne obarenie na druhej strane, ktoré má byť vykonané v oddelených priestoroch. Akékoľvek spojenie medzi miestnosťami pre porážku a miestnosťami alebo priestorom uvedenými v písmene a) musí mať s výnimkou úzkeho priechodu pre hydinu, ktorá má byť porazená, automaticky sa zatvárajúce dvere;d) miestnosť pre vypitvanie a prípravu, ktorá je dostatočne veľká na vykonanie vypitvania v priestore dostatočne vzdialenom od ostatných pracovísk alebo deliacich stenou, aby sa zabránilo kontaminácii. Akékoľvek spojenie medzi miestnosťami pre vypitvanie a prípravu a miestnosťami alebo priestorom uvedenými v písmene a) musí mať s výnimkou úzkeho priechodu pre hydinu, ktorá má byť porazená, automaticky sa zatvárajúce dvere;e) ak je nevyhnutné, odosielajúcu miestnosť;f) jeden alebo viacero dostatočne veľkých chladiarenských alebo mraziacich priestorov;g) miestnosť alebo priestor pre zber peria, ak je považované za odpad;h) zvláštne uzamykateľné priestory vyhradené pre oddelené skladovanie hydinového mäsa, ktoré bolo dočasne zabavené, a zdravotne nevyhovujúceho mäsa, ktoré bolo vyhlásené za nevyhovujúce pre ľudskú výživu, a odpad, ak také mäso alebo odpad nie sú každý deň z bitúnkov odstraňované;i) zvláštnu miestnosť pre technické spracovanie alebo zničenie hydinového mäsa, ktoré bolo vyhlásené za nevyhovujúce pre ľudskú výživu podľa bodu 28, mäsa, ktorého použitie je podľa bodu 29 pre ľudskú výživu vylúčené, a odpad a vedľajšie produkty porážky, určené pre priemyselné účely, ak k tomuto technickému spracovaniu alebo zničeniu dochádza v priestoroch bitúnkov;j) šatne, umývadlá, sprchy a splachovacie toalety, ktoré sa neotvárajú priamo do pracovných priestorov; umývadlá musia mať teplú a studenú tečúcu vodu, prostriedky pre čistenie a dezinfekciu rúk a utierky na jedno použitie; umývadlá musia byť blízko toaliet;k) miesto zvlášť upravené pre trus, ak nie je ihneď a hygienicky odstraňovaný;l) priestor a vyhovujúce vybavenie pre čistenie a dezinfekciu klietok a vozidiel;m) vyhovujúcim spôsobom zariadenú a uzamykateľnú miestnosť pre výhradné používanie orgánmi veterinárnej starostlivosti;n) v pracovných miestnostiach vyhovujúce vybavenie pre čistenie a dezinfekciu rúk a nástrojov; toto vybavenie musí byť čo najbližšie pracoviskám; vodovodné kohútiky sa nesmú ovládať rukami; tieto zariadenia musia mať teplú a studenú tečúcu vodu, čistiace a dezinfekčné prostriedky a utierky na jedno použitie; pre čistenie nástrojov musí byť teplota vody najmenej + 82 °C;o) zariadenia, ktoré umožňujú, aby mohla byť kedykoľvek účinne vykonaná veterinárna prehliadka stanovená v tejto smernici;p) vyhovujúce ohradzujúce steny alebo iné ohradenie;q) bez toho, aby boli dotknuté písmená a), b), c) a d), vyhovujúce oddelenie čistých častí budovy od kontaminovaných;r) v miestnostiach uvedených v písmenách a) až j):- vodotesné podlahy z nepriepustného materiálu, ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné, Odolné voči hnilobe, ktoré sú upravené tak, aby voda mohla ľahko odtekať;- hladké steny so svetlým omývateľným poťahom alebo farbou do výšky najmenej 2 metrov so zaguľatenými rohmi a hranami;s) vhodnú ventiláciu a ak je to nevyhnutné, odhmlovanie;t) vhodné prirodzené alebo umelé svetlo, ktoré neskresľuje farby v miestnostiach určených pre živú alebo porazenú hydinu;u) vyhovujúci prívod pitnej vody iba pomocou stlačenia; pre výrobu pary však môže byť vo výnimočných prípadoch použitá úžitková voda, ak prívod vody určený na tento účel nedovoľuje, by bola použitá na iné účely; naviac môže byť použitie úžitkovej vody dovolené vo výnimočných prípadoch pre chladenie chladiceho zariadenia. Prívody úžitkovej vody musia byť natreté červenou farbou a nesmú prechádzať miestnosťami, v ktorých sa nachádza mäso;v) vyhovujúci prívod teplej pitnej vody pomocou stlačenia;w) systém kanalizácie, ktorý spĺňa hygienické požiadavky;x) vyhovujúce vybavenie pre ochranu pred hmyzom, hlodavcami atď.;y) nástroje a pracovné vybavenie a taktiež vybavenie, ktoré prichádza do styku s hydinovým mäsom počas skladovania, ktoré je z nehrdzavejúceho materiálu a ľahko sa čistí a dezinfikuje;z) zvláštne vzduchotesné a vodotesné nehrdzavejúce nádoby, ktoré sú prispôsobené tak, že vylučujú vybratie mäsa, ktoré bolo vyhlásené za nevyhovujúce pre ľudskú výživu podľa kapitoly IV bodu 28.KAPITOLA IIHYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA PRACOVNÍKOV BITÚNKOV, PRIESTORY, VYBAVENIE A NÁSTROJE2. Personál musí prísne dodržiavať čistotu, priestory, vybavenie a nástroje musia byť udržiavané v najprísnejšej čistote.a) Personál je povinný predovšetkým nosiť čistý pracovný odev a pokrývku hlavy vo svetlých farbách, ktoré sú ľahko čistiteľné. Personál, ktorý poráža zvieratá a spracováva mäso si umýva ruky niekoľkokrát počas pracovného dňa a zakaždým pred začiatkom práce. Osoby, ktoré prišli do styku s chorými zvieratami alebo infikovaným mäsom si musia okamžite umyť ruky až k ramenám v teplej vode a potom ich dezinfikovať. V pracovných a chladiacich priestoroch je zakázané fajčiť.b) Na bitúnok nemajú prístup psy, mačky a iné zvieratá s výnimkou hydiny uvedenej v článku 1 odsek 1 určené k porážke na tomto bitúnku a ťažných zvierat pre účely bitúnku. Tento zákaz sa vzťahuje na králiky alebo vtáky neuvedené v článku 1 odsek 1, ktoré sú určené pre okamžitú porážku za predpokladu, že nie sú umiestnené, porážané, pripravované ani skladované v tú istú dobu a v tom istom priestore ako hydina.Hmyz, hlodavce a ostatné zvieratá je potrebné systematicky zničiť.c) Priestory uvedené v kapitole I bodu 1 písm. a), b), c), d) a e) musia byť čistené a dezinfikované podľa potreby a zakaždým na konci pracovného dňa.d) Klietky pre dodávky hydiny musia byť vyrobené z nehrdzavejúceho materiálu, musia byť ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné, musia mať vodotesné dno. Musia byť vyčistené a vydezinfikované zakaždým po vyprázdnení.e) Vybavenie a nástroje používané pre porážku a skladovanie mäsa musia byť udržiavané v čistote a v dobrom stave. Musia byť vyčistené a vydezinfikované niekoľkokrát počas pracovného dňa, na konci pracovného dňa a pred ich použitím, ak boli kontaminované, predovšetkým choroboplodnými zárodkami.f) Nádoby pre zdravotne nevyhovujúce mäso nevhodné pre ľudskú výživu a pre droby sa musia po použití vyprázdniť, vyčistiť a vydezinfikovať zakaždým, keď sú vyprázdnené.3. Priestory, nástroje, pracovné vybavenie a zariadenie používané pre porážku, spracovanie a skladovanie mäsa musia byť používané iba na tieto účely.4. Hydinové mäso a nádoby obsahujúce hydinové mäso nesmú prísť do priameho styku s podlahou.5. Perie musí byť odtsránené okamžite po ošklbaní.6. Použitie čistiacich a dezinfekčných prostriedkov a pesticídov nesmie mať vplyv na spôsobilosť mäsa určeného pre výživu.7. Osobám, ktoré môžu mäso kontaminovať, je zakázané porážanie alebo manipulovanie s mäsom, najmä, ak:a) trpia brušným týfom, paratýfom A a B, infekčnou enteritídou (salmonelou), úplavicou, infekčnou hepatitídou, šarlachom alebo nositeľmi týchto chorôb alebo je podozrenie, že týmito chorobami trpia alebo sú ich nositelia;b) trpia nákazlivou tuberkulózou alebo je podozrenie, že ňou trpia;c) trpia nákazlivou kožnou chorobou alebo je podozrenie, že ňou trpia;d) vykonávajú súčasne činnosť, ktorá by mohla spôsobiť prenos mikróbov na mäso;e) majú na ruke obväz, s výnimkou nepriepustného vode odolného obväzu chrániaceho nehnisavú ranu na prste;8. U všetkých osôb pracujúcich s hydinovým mäsom sa vyžaduje zdravotné osvedčenie, ktoré osvedčuje, že neexistuje prekážka pre takúto prácu; osvedčenie sa obnovuje každý rok ako aj vtedy, keď úradný veterinárny lekár o to požiada; toto osvedčenie je vždy k dispozícii, aby doňho mohol aj nahliadnuť.KAPITOLA IIIVETERINÁRNA PREHLIADKA PRED PORÁŽKOU9. Hydina určená na porážku sa musí podrobiť prehliadke pred porážkou do 24 hodín od príchodu na bitúnok. Prehliadka sa musí opakovať tesne pred porážkou, ak od prehliadky pred porážkou uplynulo viac ako 24 hodín.10. Prehliadka pred porážkou sa môže obmedziť na zistenie zranení spôsobených pri preprave, ak sa hydina podrobila prehliadke v poľnohospodárskom podniku pôvodu v posledných 24 hodinách a vyhovela. Naviac musí byť pri príchode na bitúnok preukázaná totožnosť hydiny.Ak prehliadku pred porážkou v poľnohospodárskom podniku pôvodu a na bitúnku neprevedie ten istý úradný veterinárny lekár, musí mať zviera osvedčenie uvádzajúce podrobnosti uvedené v prílohe III.11. Prehliadku pred porážkou je treba previesť pri dostatočnom osvetlení.12. Prehliadka má umožniť zistenie nižšie uvedených skutočností:a) či hydina trpí chorobou, ktorá je prenosná na ľudí alebo zvieratá, či vykazuje príznaky alebo je jej celkový stav taký, že by sa taká choroba mohla prejaviť;b) či vykazuje príznaky choroby alebo poruchy, ktoré ovplyvňujú jej celkový stav, čo môže spôsobiť, že jej mäso nebude vhodné pre ľudskú výživu.13. Hydina trpiaca vtáčou chrípkou, chorobou Newcastle, besnotou, salmonelózou, cholerou alebo ornitózou sa prehlási za nevhodnú pre ľudskú výživu.14. Zvieratá nemôžu byť porážané pre ľudskú výživu ako čerstvé mäso, ak sa zistí:- z prítomnosti chorej hydiny na bitúnku,- zo zdravotných údajov týkajúcich sa ich pôvodu,že bola v kontakte s vtákmi trpiacimi vtáčou chrípkou, chorobou Newcastle, besnotou, salmonelózou, cholerou alebo ornitózou pri takých okolnostiach, že by uvedené choroby mohli byť na ne prenesené.15. Hydina uvedená v odsekoch 12, 13 a 14 musí byť porážaná oddelene a až potom, čo bola porazená iná hydina.KAPITOLA IVHYGIENICKÉ POŽIADAVKY PRI PORÁŽKE16. Hydina privedená do priestorov bitúnku musí byť porazená okamžite po omráčení.17. Vykrvenie musí byť úplné a musí byť vykonané takým spôsobom, aby krv nestriekala mimo priestor porážky.18. Porazená hydina musí byť okamžite a celkom ošklbaná.19. Vypitvanie musí byť vykonané okamžite. Jatočne upravené telo musí byť otvorené takým spôsobom, by mohli byť prehliadnuté všetky dutiny a vnútornosti. Na tieto účely musia byť vybraná pečienka, slezina a zažívací trakt z jatočne upraveného tela takým spôsobom, aby nebol kontaminovaný a aby do prehliadky zostali zachované prirodzené spojenia.20. Po prehliadke musia byť vnútornosti, ktoré boli vybrané, okamžite oddelené od jatočne upraveného tela a časti nevhodné na konzumáciu ihneď oddelené.Vnútornosti alebo časti vnútorností, ktoré zostanú v jatočne upravenom tele, musia byť s výnimkou ľadvín úplne vybrané, ak je to možné, pri vyhovujúcich hygienických podmienkach.21. Je zakázané hydinu nafukovať, čistiť ju látkou alebo plniť jatočne upravené telo čímkoľvek než jedlými drobami hydiny porazenej na tomto bitúnku.Časti hydiny a droby musí byť balené spôsobom stanoveným v bode 35.22. Je zakázané jatočne upravené telo sekať, vynímať z neho mäso alebo s ním inak manipulovať pred dokončením prehliadky. Úradný veterinárny lekár môže predpísať iné manipulovanie s týmto telom, ak to prehliadka vyžaduje.23. Zabavené mäso vyhlásené za nevhodné pre ľudskú výživu podľa bodu 28 alebo jeho použitie pre ľudskú výživu je vylúčené podľa bodu 29, perie a odpad musia byť umiestnené do priestorov alebo nádob uvedených v bode 1 písm. g), h) a i) a musí sa s nimi manipulovať tak, aby bola možnosť kontaminácie znížená na minimum.24. Po prehliadke a vypitvaní musí byť čerstvé hydinové mäso okamžite očistené a ochladené v súlade s hygienickými požiadavkami.KAPITOLA VVETERINÁRNA PREHLIADKA PO PORÁŽKE25. Všetky časti zvieraťa musia byť po porážke okamžite prehliadnuté.26. Prehliadka po porážke musí byť vykonaná pri dostatočnom osvetlení.27. Prehliadka po porážke zahŕňa:a) adspekciu porazeného zvieraťa;b) ak je to nevyhnutné, prehmatanie a narezanie porazeného zvieraťa;c) zistenie odchýlok v konzistencii, farbe, pachu, prípadne chuti;d) ak je to nevyhnutné, laboratórne testy.KAPITOLA VIROZHODNUTIE ÚRADNÉHO VETERINÁRNEHO LEKÁRA PRI PREHLIADKE PO PORÁŽKE28. 1. Hydina sa vyhlási za úplne nevhodnú pre ľudskú výživu, ak prehliadka odhalí nižšie uvedené skutočnosti:- príčinu smrti inú ako porážku;- všeobecnú kontamináciu;- veľké zranenia a bodkovité krvácanie na slizniciach a seróznych blanách;- odchýlku farby, pachu a chuti;- hnilobu;- odchýlku v konzistencii;- vysoký stupeň odtučnenia;- opuchy;- prítomnosť vody v bruchu;- žltačku;- infekčnú chorobu;- apergilózu;- toxoplazmóza;- rozšírenie podkožných a svalových parazitov;- maligné alebo početné nádory;- leukózu;- otravu.2. Časti porazeného zvieraťa, ktoré vykazujú lokalizované traumatické zmeny, ktoré nemajú vplyv na zbytok mäsa, sa vyhlásia za nevhodné pre ľudskú výživu.29. Z použitia pre ľudskú výživu sú vylúčené tieto vnútornosti: priedušnice, pľúca oddelené od jatočne upraveného tela podľa bodu 20, pažerák, hrvoľ, črevo a žlčník.KAPITOLA VIIOZNAČOVANIE ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI30. Za vydanie označovania zdravotnej nezávadnosti je zodpovedný úradný veterinárny lekár, ktorý má na tieto účely k dispozícii:a) nástroje pre označenie zdravotnej nezávadnosti mäsa, ktoré sa odovzdávajú asistujúcemu personálu iba v dobe samotného označovania a na dobu nevyhnutnú na tento účel;b) štítky a baliace materiály, ak už majú označenie uvedené v bode 31 a pečate uvedené v bode 31. Tieto štítky, baliace materiály a pečate sa odovzdajú požadovanému počtu asistujúceho personálu na dobu, keď musia byť použité.31. Označenie zdravotnej nezávadnosti sa skladá z:a) pri nebalených jatočne upravených telách, pečať na každom tele.Pečať musí byť použitá tak, aby nemohla byť znovu použitá; musí byť z odolného materiálu spĺňajúceho všetky hygienické požiadavky a dostatočne veľkého, by sa na ňu mohli zapísať všetky uvedené povinné informácie v dokonale čitateľnej forme:- v hornej časti, prvé dve písmená krajiny vývozu veľkými písmenami,- v strede, číslo veterinárneho schválenia bitúnku,- v spodnej časti jedna zo skratiek: CEE, EEG alebo EWG.Písmená a čísla musia byť vysoké 0,2 cm.b) pri balených jatočne upravených telách a častiach jatočne upravených tiel, pečiatky na obale, ktorý musí byť uzatvorený tak, aby po otvorení nemohol byť znovu použitý.Obal musí byť z dostatočne silného materiálu spĺňajúceho všetky hygienické požiadavky; pečiatka musí uvádzať tie isté informácie, ktoré sú požadované pri pečati a nápisy musia mať tú istú veľkosť;c) pri droboch, ktoré nie sú obsiahnuté v jatočne upravenom tele, pečiatky na obale ako je uvedené v písmene b) alebo pečiatka na štítku, ktorý je jasne viditeľný a pevne pripevnený k baleniu. Štítok musí byť pripojený takým spôsobom, aby bol pri otvorení balenia zničený.Pečiatka musí byť atramentová a mať oválny tvar so šírkou 6,5 cm a výškou 4,5 cm. Musia byť na nej uvedené nasledujúce informácie v dokonale čitateľnej forme:- v hornej časti, názov krajiny vývozu veľkými písmenami,- v strede, číslo veterinárneho schválenia bitúnku,- v spodnej časti, jedna zo skratiek: CEE, EEG alebo EWG.Písmená musia byť 0,8 cm vysoké a čísla 1,1 cm.KAPITOLA VIIIVETERINÁRNE OSVEDČENIE32. Originál veterinárneho osvedčenia, ktorý musí čerstvé hydinové mäso sprevádzať počas prepravy do krajiny určenia musí byť vydané úradným veterinárnym lekárom v dobe naloženia. Veterinárne osvedčenie musí mať formu a obsah uvedený v prílohe IV. Musí byť vydané aspoň v jazyku krajiny určenia a obsahovať informácie uvedené v jeho vzore podľa prílohy IV.KAPITOLA IXSKLADOVANIE33. Po schladení uvedenom v bode 24 musí byť čerstvé hydinové mäso skladované pri teplote, ktorá nesmie nikdy prekročiť + 4 oC.KAPITOLA XBALENIE34. a) Balenia (napríklad krabice a kartóny) musia spĺňať hygienické predpoklady, najmä:- nesmú mať vplyv na organoleptické vlastnosti mäsa;- nesmú prenášať látky, ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie;- musia byť dostatočne pevné, aby mäso účinne chránili počas prepravy a ďalšieho manipulovania s ním.b) Balenia môžu byť znovu použité na mäso, ak sú vyrobené z nehrdzavejúcich materiálov, ktoré sa ľahko čistia a boli pred opätovným použitím vyčistené a vydezinfikované.35. Ak je čerstvé hydinové mäso zabalené do baliaceho materiálu (napríklad plastové fólie), s ktorým je v priamom styku, musia byť splnené hygienické požiadavky.Tieto balenia musia byť priesvitné a bezfarebné a musia spĺňať požiadavky bodu 34 písm. a); nesmú sa znovu používať na balenie mäsa.Časti hydiny alebo droby oddelené od jatočne upraveného tela musia byť vždy zabalené do pevne uzatvoreného obalu, ktorý spĺňa požiadavky uvedené vyššie.KAPITOLA XIPREPRAVA36. Čerstvé hydinové mäso musí byť prepravované vo vozidlách a nádobách upravených a vybavených tak, aby boli po celú dobu prepravy zachovaná teplota uvedená v kapitole IV.37. Prepravný prostriedok určený na prepravu čerstvého hydinového mäsa sa nesmie používať na prepravu živých zvierat alebo iných produktov, ktoré môžu byť pre mäso škodlivé alebo ho môžu kontaminovať, iba ak potom, čo boli tieto produkty vyložené, vyčistené a vydezinfikované, prípadne dezodorizované.38. Čerstvé hydinové mäso môže byť prepravované spolu s látkami, ktoré môžu mať vplyv na jeho vôňu alebo mu môžu dať inú vôňu iba vtedy, ak sú prijaté vhodné opatrenia.39. Čerstvé mäso nesmie byť prepravované vo vozidlách alebo nádobách, ktoré neboli vyčistené a vydezinfikované.40. Úradný veterinárny lekár pred naložením zaistí, aby prepravné vozidlá, nádoby a podmienky naloženia spĺňali hygienické požiadavky tejto kapitoly.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPOŽIADAVKY NA POMOCNÝCH PRACOVNÍKOV1. Pomocnými pracovníkmi sa môžu stať iba osoby, ktoré:a) predložia osvedčenie príslušného orgánu o bezúhonnosti;b) majú príslušné základné vzdelanie;c) sú na takúto prácu fyzicky spôsobilí;d) preukážu, že majú dodatočné odborné vedomosti pri skúške spôsobilosti.2. Bez toho, aby sa to dotklo bodov 7 a 8 kapitoly II prílohy I, nesmie sa pomocným pracovníkom stať osoba, ktorá:a) vykonáva činnosť, ktorá by mohla pre čerstvé hydinové mäso znamenať riziko infekcie;b) vykonáva činnosť ako mäsiar, riadi bitúnok alebo tam pracuje v inom postavení, obchoduje s hydinou alebo krmivom pre hydinu, je poradcom v oblasti krmív pre hydinu, je chovateľom hydiny alebo zamestnancom v poľnohospodárskom podniku.3. Skúšku uvedenú v bode 1 písm. d) organizuje príslušný ústredný orgán členského štátu alebo orgán menovaný týmto členským štátom. Iba tie osoby, ktoré preukážu, že prešli trojmesačným praktickým výcvikom pod dohľadom úradného veterinárneho lekára, sa môžu podrobiť skúške.4. Skúška uvedená v bode 3 sa skladá z teoretickej a praktickej časti a zahŕňa nižšie uvedené oblasti:a) Teoretická časť:- základné vedomosti z anatómie a fyziológie hydiny;- základné vedomosti z anatomickej patológie hydiny;- základné vedomosti z hygieny, najmä hygieny v priemysle;- metódy a postupy porážky, prípravy, balenia a prepravy hydiny;- znalosť právnych a správnych predpisov týkajúcich sa výkonu ich práce.b) Praktická časť:- prehliadka a zhodnotenie hydiny určenej na porážku;- prehliadka a zhodnotenie porazenej hydiny;- určenie druhov zvierat prostredníctvom prehliadky typických častí zvieraťa;- určenie počtu častí porazenej hydiny, na ktorých sa objavili zmeny, a ich vysvetlenie:- prehliadka mäsa na linke.--------------------------------------------------PRÍLOHA III+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IV+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Smernica 98/5/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998L0005

Úradný vestník L 077 , 14/03/1998 S. 0036 - 0043

		Smernica 98/5/ES Európskeho parlamentu a Radyzo 16. februára 1998o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikáciaEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, predovšetkým na článok 49, článok 57 ods. 1 a na prvú a tretiu vetu článku 57 ods. 2 tejto zmluvy,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy [3],(1) keďže podľa článku 7a zmluvy má byť vnútorný trh oblasťou bez vnútorných hraníc; keďže podľa článku 3 písm. c) zmluvy je odstránenie prekážok, ktoré bránia voľnému pohybu osôb a poskytovaniu služieb medzi členskými štátmi jedným z cieľov spoločenstva; keďže pre príslušníkov členských štátov to okrem iného znamená možnosť vykonávať povolanie či už ako samostatne zárobkovo činná osoba, alebo platený zamestnanec v inom členskom štáte, ako v tom, kde nadobudli odbornú kvalifikáciu;(2) keďže podľa smernice Rady 89/48/EHS z 21. decembra 1988 o všeobecnom systéme uznávania vysokoškolských diplomov udeľovaných po absolvovaní odborného štúdia a činnosti trvajúcej aspoň tri roky [4] právnik, ktorý má úplnú kvalifikáciu v jednom členskom štáte, môže požiadať o uznanie svojho diplomu v inom členskom štáte s cieľom založiť si tam kanceláriu a vykonávať právnické povolanie na základe profesijného titulu platného v tomto štáte; keďže cieľom smernice 89/48/EHS je zabezpečiť začlenenie právnika do právnického stavu v hostiteľskom členskom štáte, pričom sa táto smernica nesnaží meniť pravidlá platné pre toto povolanie v danom členskom štáte, ani postaviť takého právnika mimo pôsobnosti týchto pravidiel;(3) keďže zatiaľ, čo niektorí právnici sa môžu rýchlo začleniť do svojho stavu v hostiteľskom členskom štáte, inter alia absolvovaním skúšky spôsobilosti podľa smernice 89/48/EHS, iní plne kvalifikovaní právnici by mali mať možnosť dosiahnuť začlenenie po istom období odbornej činnosti v hostiteľskom členskom štáte na základe profesijného titulu ich domovskej krajiny alebo inak pokračovať v činnosti na základe profesijného titulu ich domovskej krajiny;(4) keďže po uplynutí tohto obdobia by mal byť právnik spôsobilý začleniť sa do stavu v hostiteľskej členskej krajine, a to po overení, že má v danom členskom štáte odbornú prax;(5) keďže takýto prístup je na úrovni spoločenstva oprávnený, a to nielen preto, že v porovnaní so všeobecným systémom uznávania diplomov zabezpečuje právnikom jednoduchší proces začlenenia sa do profesie v hostiteľskom členskom štáte, ale tiež preto, že tým, že umožní právnikom trvale vykonávať povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny v hostiteľskom členskom štáte, vychádza v ústrety potrebám užívateľov právnych služieb, ktorí vzhľadom na narastajúce objemy obchodných činností, ktoré vyplývajú predovšetkým z vnútorného trhu, potrebujú rady pri zahraničných transakciách, pri ktorých sa často prekrýva medzinárodné právo s právom Európskeho spoločenstva a vnútroštátnym právom;(6) keďže takýto prístup je na úrovni spoločenstva oprávnený aj preto, lebo iba niekoľko členských štátov na svojom území povoľuje činnosť právnikov z iných členských štátov, ktorí na základe profesijného titulu domovskej krajiny vykonávajú inú činnosť, ako je poskytovanie služieb; keďže aj v členských štátoch, kde táto možnosť existuje, sa praktické detaily, ako napríklad oblasť pôsobnosti a povinnosť zaregistrovať sa na príslušnom orgáne, značne odlišujú; keďže táto rôznorodosť vedie ku skresľovaniu faktov a narušeniu hospodárskej súťaže medzi právnikmi z rôznych členských štátov a je prekážkou voľného pohybu; keďže iba smernica, ktorá stanoví pravidlá na vykonávanie činnosti v tejto profesii iným spôsobom ako poskytovaním služieb právnikmi, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, môže vyriešiť tieto ťažkosti a poskytnúť rovnaké možnosti právnikom aj užívateľom právnych služieb vo všetkých členských štátoch;(7) keďže v súlade so svojím cieľom táto smernica nestanovuje žiadne pravidlá, ktoré sa týkajú čisto vnútroštátnych situácií, a v prípadoch, v ktorých sa dotýka niektorých vnútroštátnych predpisov platných pri vykonávaní profesie právnika, je to len v miere nevyhnutnej na účinné dosiahnutie cieľa; keďže sa to nedotýka predovšetkým vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré upravujú prístup k výkonu a výkon právnického povolania na základe profesijného titulu používaného v hostiteľskom členskom štáte;(8) keďže právnici, ktorých sa táto smernica týka, by mali mať povinnosť zaregistrovať sa na príslušnom orgáne hostiteľského členského štátu, ktorý by zabezpečil, že vyhovujú pravidlám vykonávania činnosti platným v danom členskom štáte; keďže efekt takej registrácie, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti, v ktorej môžu právnici pôsobiť, a o úroveň a druhy súdov, pred ktorými môžu vykonávať povolanie, sa určuje právnymi predpismi, ktoré sa vzťahujú na právnikov v hostiteľskom členskom štáte;(9) keďže právnici, ktorí sa nezačleňujú do povolania v hostiteľskom členskom štáte, by mali vykonávať povolanie v tomto štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny, aby bola zabezpečená správna informovanosť klientov a aby boli títo právnici odlíšení od právnikov z hostiteľského členského štátu, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijného titulu, ktorý sa v ňom používa;(10) keďže právnici, ktorých sa týka táto smernica, by mali mať možnosť poskytovať právne poradenstvo predovšetkým o právnych predpisoch platných v ich domovskom členskom štáte, o právnych predpisoch spoločenstva, o medzinárodnom práve a o právnych predpisoch hostiteľského členského štátu; keďže je to už povolené, pokiaľ ide o poskytovanie služieb podľa smernice Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977, ktorá umožňuje právnikom účinne uplatňovať svoje právo slobodne poskytovať služby [5]; keďže napriek tomu treba prijať opatrenie ako v smernici 77/249/EHS na umožnenie vylúčiť z pôsobnosti právnikov, ktorí vykonávajú činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny v Spojenom kráľovstve a v Írsku, pokiaľ ide o prípravu niektorých formálnych dokumentov v oblasti prevodu nehnuteľností dedičstva; keďže táto smernica žiadnym spôsobom neovplyvňuje ustanovenia, podľa ktorých sú v každom členskom štáte niektoré činnosti vyhradené pre iné povolania, ako je právnické povolanie; keďže ustanovenie smernice 77/249/EHS o možnosti hostiteľského členského štátu vyžadovať od právnika, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, aby pri zastupovaní alebo obhajobe svojho klienta v konaní pred súdom spolupracoval s domácim právnikom, by malo byť súčasťou tejto smernice; keďže táto požiadavka sa musí interpretovať s ohľadom na jurisdikciu Európskeho súdneho dvora, predovšetkým jeho rozsudku z 25. februára 1988 v prípade 427/85, Komisia vs. Nemecko [6];(11) keďže na zabezpečenie bezchybného chodu súdneho systému by sa malo členským štátom umožniť, aby na základe osobitných pravidiel mali právnici špecialisti vyhradený prístup na ich najvyššie súdy bez toho, aby bránili právnikom z iných členských štátov, ktorí spĺňajú potrebné požiadavky, začleniť sa;(12) právnik registrovaný v hostiteľskom členskom štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny musí zostať zaregistrovaný príslušným orgánom aj vo svojom domovskom členskom štáte, ak si chce udržať status právnika a chce, aby sa na neho vzťahovala táto smernica; keďže z tohto dôvodu je nevyhnutná úzka spolupráca medzi príslušnými orgánmi predovšetkým v súvislosti s každým disciplinárnym konaním;(13) keďže právnici, na ktorých sa vzťahuje táto smernica, bez ohľadu na to, či sú vo svojom domovskom členskom štáte zamestnancami, ktorí poberajú plat, alebo samostatne zárobkovo činné osoby, môžu vykonávať povolanie právnika, ktorý poberá plat v takom hostiteľskom členskom štáte, ktorý takúto možnosť poskytuje svojim vlastným právnikom;(14) keďže cieľom tejto smernice, ktorá uľahčuje právnikom vykonávať povolanie v inom členskom štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny, je tiež umožniť im ľahšie získanie profesijného titulu, ktorý sa používa v danom hostiteľskom členskom štáte; keďže podľa článkov 48 a 52 zmluvy a ich interpretácie Európskym súdnym dvorom hostiteľský členský štát musí vziať do úvahy každú odbornú prax získanú na jeho území; keďže po účinnom a pravidelnom vykonávaní činnosti v hostiteľskom členskom štáte v oblasti práva tohto štátu, vrátane práva spoločenstva, môže byť právnik v priebehu troch rokov odôvodnene považovaný za schopného plne sa tam začleniť do právnického povolania; keďže na konci tohto obdobiaprávnik, ktorý chce poskytnúť svedectvo o svojej odbornej spôsobilosti v hostiteľskom členskom štáte, ktoré podlieha overeniu, by mal mať možnosť získať profesijný titul tohto členského štátu; keďže ak obdobie účinného a pravidelného pôsobenia v profesii, ktoré trvá aspoň tri roky, zahŕňa aj kratšie obdobie činnosti v práve hostiteľského členského štátu, orgány vezmú do úvahy aj všetky ďalšie vedomosti z práva tohto štátu, ktoré si overia počas pohovoru; keďže ak nie je k dispozícii svedectvo o splnení týchto podmienok, rozhodnutie príslušných orgánov hostiteľského členského štátu neudeliť profesijný titul tohto štátu podľa programu pomoci v súvislosti s uvedenými podmienkami musí byť opodstatnené a musí sa poskytnúť možnosť odvolať sa proti nemu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;(15) keďže z ekonomických a profesijných dôvodov existuje v spoločenstve snaha právnikov pracovať kolektívne, aj formou združení; keďže fakt, že právnik patrí k istému zoskupeniu vo svojom domovskom členskom štáte, by nemal slúžiť ako zámienka na zabránenie alebo odstrašenie od úmyslu usadiť sa v hostiteľskom členskom štáte; keďže členským štátom by sa však malo umožniť, aby prijali primerané opatrenia s cieľom zaistiť profesionálnu nezávislosť; keďže tým členským štátom, ktoré povoľujú kolektívnu činnosť, by sa mali poskytnúť isté záruky,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Predmet, rozsah platnosti a definície1. Účelom tejto smernice je uľahčiť trvalé vykonávanie právnickej profesie ako samostatnej zárobkovej činnosti alebo v platenom pracovnoprávnom vzťahu v členskom štáte inom ako je ten, v ktorom bola získaná odborná kvalifikácia.2. Na účely tejto smernice:a) "právnik" je každá osoba, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu a ktorá je oprávnená vykonávať profesijnú činnosť pod niektorým z týchto profesijných titulov:Belgicko | Avocat/Advocaat/Rechtsanwalt |Dánsko | Advokat |Nemecko | Rechtsanwalt |Grécko | Δικηγοροζ |Španielsko | Abogado/Advocat/Avogado/Abokatu |Francúzsko | Avocat |Írsko | Barrister/Solicitor |Taliansko | Avvocato |Luxembursko | Avocat |Holandsko | Advocaat |Rakúsko | Rechtsanwalt |Portugalsko | Advogado |Fínsko | Asianajaja/Advokat |Švédsko | Advokat |Spojené kráľovstvo | Advocate/Barrister/Solicitor |b) "domovský členský štát" je členský štát, v ktorom právnik nadobudol právo používať jeden z profesijných titulov uvedených v odseku a) predtým, ako začal vykonávať právnické povolanie v inom členskom štáte;c) "hostiteľský členský štát" je členský štát, v ktorom právnik vykonáva činnosť na základe tejto smernice;d) "profesijný titul domovskej krajiny" je profesijný titul, ktorý sa používa v členskom štáte, v ktorom právnik nadobudol právo používať tento titul predtým, ako začal vykonávať právnické povolanie v hostiteľskom členskom štáte;e) "zoskupenie" je každý subjekt s právnou subjektivitou alebo bez nej, vytvorený podľa právnych predpisov členského štátu, v rámci ktorého právnici vykonávajú svoju profesijnú činnosťspoločne pod jedným spoločným menom;f) "príslušný profesijný titul" alebo "príslušné povolanie" je profesijný titul alebo povolanie, riadené príslušným orgánom, u ktorého je právnik registrovaný podľa článku 3, a "príslušný orgán" znamená takýto orgán.3. Táto smernica sa vzťahuje rovnako na právnikov, ktorí pôsobia ako samostatne zárobkovo činné osoby, ako aj osoby v pracovnoprávnom vzťahu v domovskom členskom štáte, a pokiaľ v článku 8 nie je uvedené inak, v hostiteľskom členskom štáte.4. Vykonávanie povolania právnika v zmysle tejto smernice nezahŕňa poskytovanie služieb, na ktoré sa vzťahuje smernica 77/249/EHS.Článok 2Právo vykonávať činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny. Každý právnik je oprávnený trvale vykonávať na základe profesijného titulu domovskej krajiny v ktoromkoľvek členskom štáte činnosti uvedené v článku 5.Začlenenie sa do právnického stavu v hostiteľskom členskom štáte je upravené v článku 10.Článok 3Registrácia na príslušnom orgáne1. Právnik, ktorý chce vykonávať činnosť v inom členskom štáte ako je ten, v ktorom nadobudol svoju profesijnú kvalifikáciu, sa zaregistruje na príslušnom orgáne v danom štáte.2. Príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte zaregistruje právnika po predložení osvedčenia, ktoré potvrdzuje jeho registráciu na príslušnom orgáne v jeho domovskom členskom štáte. Orgán môže vyžadovať, aby tento doklad nebol starší ako tri mesiace, ak je predložený príslušným orgánom domovského členského štátu. Orgán o registrácii informuje príslušný orgán v domovskom členskom štáte.3. Na účely použitia odseku 1:- v Spojenom kráľovstve a v Írsku sa právnici, ktorí vykonávajú povolanie pod iným profesijným titulom, aké sa používajú v Spojenom kráľovstve alebo v Írsku, zaregistrujú buď na orgáne, ktorý má na starosti profesiu "barrister" alebo "advocate", alebo na orgáne, ktorý má na starosti profesiu "solicitor",- v Spojenom kráľovstve je orgánom, ktorý má na starosti "barristera" z Írska, ten, ktorý je zodpovedný za profesiu "barrister" alebo "advocate", a orgánom, ktorý má na starosti "solicitora" z Írska, je ten, ktorý zodpovedá za profesiu "solicitor",- v Írsku je orgánom, ktorý má na starosti "barristera" alebo "advocata" zo Spojeného kráľovstva ten, ktorý je zodpovedný za profesiu "barristera", a orgánom, ktorý má na starosti "solicitora" zo Spojeného kráľovstva, je ten, ktorý zodpovedá za profesiu "solicitor".4. Ak príslušný orgán v hostiteľskom štáte uverejní mená právnikov, ktorí sú registrovaní na tomto orgáne, uverejní tiež mená právnikov, ktorí sú registrovaných podľa tejto smernice.Článok 4Vykonávanie činnosti na základe profesijného titulu domovskej krajiny1. Právnik, ktorý vykonáva v hostiteľskom členskom štáte činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny, môže tento titul používať, musí však byť zrozumiteľne vyjadrený v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov jeho domovského členského štátu tak, aby nedošlo k zámene s profesijným titulom hostiteľského členského štátu.2. Na účely uplatňovania odseku 1 môže hostiteľský členský štát od právnika, ktorý vykonáva činnosť pod profesijným titulom svojej domovskej krajiny, žiadať, aby označil profesijnú organizáciu, ktorej je v domovskom členskom štáte členom, alebo súdny orgán, pred ktorým je oprávnený vykonávať činnosť podľa právnych predpisov jeho domovského členského štátu. Hostiteľský členský štát môže tiež požiadať právnika, ktorý vykonáva činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny, aby pri registrácii na príslušnom orgáne tohto štátu predložil odporúčanie na registráciu.Článok 5Oblasť činnosti1. Pokiaľ v odseku 2 a 3 nie je ustanovené inak, právnik, ktorý vykonáva činnosť na základe profesijného titulu svojej domovskej krajiny, vykonáva tie isté činnosti ako právnik, ktorý vykonáva činnosť na základe príslušného profesijného titulu, ktorý sa používa v hostiteľskom členskom štáte, okrem iného dáva rady, ktoré sa týkajú práva jeho domovského členského štátu, práva spoločenstva, medzinárodného práva a práva hostiteľského členského štátu. V každom prípade sa uplatňujú procesné pravidlá platné na vnútroštátnych súdoch.2. Členské štáty, na ktorých území existuje predpísaná kategória autorizovaných právnikov, ktorí pripravujú zmluvy oprávňujúce spravovať majetok zosnulých a zakladať a prevádzať pozemkové práva, ktorých príprava je v iných členských štátoch výhradne rezervovaná pre iné profesie ako pre právnikov, môžu z týchto činností vylúčiť právnikov, ktorí vykonávajú činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny udeleného v niektorom z týchto členských štátov.3. Pri vykonávaní činnosti spojenej so zastupovaním alebo obhajobou klienta v konaní pred súdom a pokiaľ právne predpisy hostiteľského členského štátu vyhradzujú vykonávanie týchto činností právnikom, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijného titulu tohto štátu, môže hostiteľský štát žiadať, aby právnici, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, spolupracovali s právnikom, ktorý pôsobí pred daným súdnym orgánom a ktorý bude v prípade potreby zodpovedný tomuto orgánu, prípadne s "avoué", ktorý tam pôsobí.Na účely zabezpečenia plynulej činnosť súdneho systému však môžu členské štáty stanoviť osobitné pravidlá pre prístup na najvyšší súd, ako napríklad využívanie služieb právnikov špecialistov.Článok 6Pravidlá pre výkon povolania1. Bez ohľadu na pravidlá pre výkon povolania, ktoré sa vzťahujú na právnika, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny v jeho domovskom členskom štáte, vzťahujú sa naňho tie isté pravidlá pre výkon povolania ako na právnikov, ktorí vykonávajú povolanie na základe príslušného profesijného titulu hostiteľského členského štátu, a to pri výkone všetkých činností na jeho území.2. Právnikom, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijného titulu svojej domovskej krajiny sa poskytuje primerané zastúpenie v profesijných združeniach hostiteľského členského štátu.Toto zastúpenie zahŕňa aspoň právo voliť vo voľbách do ria diacich orgánov týchto združení.3. Hostiteľský členský štát môže žiadať od právnika, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, aby uzavrel zmluvu o poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú pri výkone povolania alebo aby sa stal členom profesijného záručného fondu v súlade s pravidlami platnými pre výkon činnosti v danom štáte. Avšak právnik, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu jeho domovskej krajiny je oslobodený od tejto povinnosti, ak môže dokázať, že je poistený alebo inak zabezpečený v súlade s pravidlami jeho domovského členského štátu, a to v takom prípade, ak je toto poistenie alebo záruka v zmysle podmienok a v rozsahu krytia rovnocenná. Ak je jej rovnocennosť iba čiastočná, môže príslušný orgán hostiteľského členského štátu požadovať uzatvorenie doplnkového poistenia alebo doplnkovej záruky, ktorá bude pokrývať tie prípady, ktoré nie sú pokryté poistením alebo zárukou, ktoré sú uzavreté podľa pravidiel domovského členského štátu.Článok 7Disciplinárne konanie1. V prípade, že právnik, ktorý vykonáva činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny poruší svoje povinnosti v hostiteľskom členskom štáte, vzťahujú sa naňho procesné pravidlá, sankcie a opravné prostriedky platné v hostiteľskom členskom štáte.2. Pred začatím disciplinárneho konania proti právnikovi, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, informuje príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte čo najskôr príslušný orgán v domovskom členskom štáte a poskytne mu všetky dôležité informácie.Prvý pododsek uplatní primerane, ak disciplinárne konanie začne príslušný orgán domovského členského štátu, ktorý rovnakým spôsobom informuje príslušný orgán hostiteľského(-ých) členského(-ých) štátu(-ov).3. Bez ohľadu na rozhodovaciu právomoc príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte spolupracuje tento orgán počas celého disciplinárneho konania s príslušným orgánom v domovskom členskom štáte. Hostiteľský členský štát predovšetkým prijme nevyhnutné opatrenia, aby príslušný orgán v domovskom členskom štáte mohol uskutočniť podania orgánom, ktoré sú zodpovedné za prejednávanie všetkých odvolaní.4. Príslušný orgán v domovskom členskom štáte rozhodne o tom, aké opatrenia treba podniknúť v súlade s vlastným procesným a hmotným právom, vzhľadom na rozhodnutie príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte, ktoré sa týkajú právnika, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny.5. Hoci to nie je podmienkou pre rozhodnutie príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte, dočasné alebo trvalé odňatie oprávnenia na vykonávanie povolania zo strany príslušného orgánu v domovskom členskom štáte automaticky vedie k tomu, že dotknutému právnikovi sa dočasne alebo trvalo zakáže vykonávať povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny v hostiteľskom členskom štáte.Článok 8Výkon povolania v pracovnoprávnom vzťahuPrávnik, ktorý je registrovaný v hostiteľskom členskom štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny, môže vykonávať povolanie ako právnik v pracovnoprávnom vzťahu u iného právnika, v združení alebo v právnickej kancelárii, v štátnom alebo súkromnom podniku v takom rozsahu, v akom to hostiteľský členský štát povoľuje právnikom registrovaným na základe profesijného titulu používaného v tomto štáte.Článok 9Odôvodnenie a opravné prostriedkyV rozhodnutí o zamietnutí registrácie podľa článku 3 alebo o zrušení takejto registrácie a v rozhodnutiach o uložení disciplinárnych opatrení sa musia uvádzať dôvody, ktoré k nim viedli.Proti týmto rozhodnutiam je možné podať opravný prostriedok na súdny orgán v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho právneho poriadku.Článok 10Rovnocenné zaobchádzanie ako s právnikom hostiteľského členského štátu1. Právnikovi, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, ktorý účinne a pravidelne vykonáva činnosť v oblasti práva, vrátane práva Európskeho spoločenstva, v hostiteľskom členskom štáte v aspoň tri roky, sa na účely získania profesijného právnického titulu v hostiteľskom členskom štáte udelí výnimka zo splnenia podmienok stanovených v článku 4 ods. 1 písm. b) smernice 89/48/EHS, "Účinné a pravidelné vykonávanie činnosti" znamená skutočné vykonávanie činnosti bez akéhokoľvek prerušenia, s výnimkou prerušenia, ktoré vyplýva z udalostí každodenného života. Dotknutý právnik vo vlastnom záujme poskytne príslušnému orgánu v hostiteľskom členskom štáte dôkaz o tomto účinnom a pravidelnom vykonávaní činnosti v oblasti práva hostiteľského členského štátu aspoň za obdobie troch rokov.Na tieto účely:a) právnik poskytne príslušnému orgánu v hostiteľskom členskom štáte všetky príslušné informácie a dokumentáciu, najmä o počte a povahe prípadov, s ktorými sa zaoberal;b) príslušný orgán hostiteľského členského štátu si môže overiť, či vykonaná činnosť bola skutočne účinná a pravidelná a môže v prípade potreby požiadať právnika, aby poskytol ústne alebo písomne vysvetlenie alebo ďalšie podrobnosti na doplnenie informácií a dokumentácie uvedených v bode a).Rozhodnutie príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte neudeliť výnimku v prípade, ak sa nepreukázalo, že požiadavky stanovené v prvom pododseku boli splnené, musí byť odôvodnené a musí byť možné proti nemu podať opravný prostriedok v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.2. Právnik, ktorý vykonáva v hostiteľskom členskom štáte povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, môže kedykoľvek požiadať o uznanie diplomu v súlade so smernicou 89/48/EHS, s cieľom byť prijatý do právnického stavu v hostiteľskom členskom štáte a môcť vykonávať povolanie na základe profesijného titulu, ktorý zodpovedá jeho povolaniu v hostiteľskom členskom štáte.3. Právnik, ktorý vykonáva povolanie na základe profesijného titulu domovskej krajiny, ktorý účinne a pravidelne vykonával profesijnú činnosť aspoň 3 roky, ale v oblasti práva daného členského štátu pôsobí iba kratší čas, môže byť príslušným orgánom daného štátu prijatý do právnického stavu v hostiteľskom členskom štáte a môže získať právo vykonávať ho na základe profesijného titulu, ktorý zodpovedá jeho povolaniu v danom členskom štáte bez toho, aby musel splniť podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b) smernice 89/48/EHS, a to za týchto podmienok a v súlade s týmto postupom:a) Príslušný orgán hostiteľského členského štátu zohľadní účinnú a pravidelnú činnosť vykonávanú počas uvedeného obdobia, všetky vedomosti a odbornú prax v oblasti práva hostiteľského členského štátu a každú účasť na prednáškach alebo seminároch o právnom systéme hostiteľského členského štátu, vrátane predpisov pre výkon povolania.b) Právnik poskytne príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu všetky príslušné informácie a dokumentáciu najmä o prípadoch, ktorými sa zaoberal. Hodnotenie účinnej a pravidelnej činnosti právnika v hostiteľskom členskom štáte a hodnotenie jeho schopnosti pokračovať v činnosti, ktorú tam vykonáva, sa uskutoční prostredníctvom pohovoru na príslušnom orgáne hostiteľského členského štátu s cieľom overiť účinnosť a pravidelnosť vykonávanej činnosti.Rozhodnutie príslušného orgánu v hostiteľskom členskom štáte neudeliť oprávnenie, ak sa nepreukáže, že požiadavky stanovené v prvom pododseku boli splnené, musí byť odôvodnené a musí byť možné podať proti nemu opravný prostriedok v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom.4. Príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže na základe odôvodneného rozhodnutia, proti ktorému je možné podať opravný prostriedok podľa vnútroštátnych právnych predpisov, právnikovi odmietnuť poskytnutie výhod podľa tohto článku, ak si myslí, že to odporuje verejnému záujmu, najmä z dôvodu disciplinárnych konaní, sťažností alebo incidentov akéhokoľvek druhu.5. Predstavitelia príslušného orgánu, ktorí sú poverení posudzovaním takejto žiadosti, zachovávajú dôvernosť všetkých získaných informácií.6. Právnik, ktorý je prijatý do právnického povolania v hostiteľskom členskom štáte podľa odsekov 1, 2 a 3, je oprávnený používať profesijný titul jeho domovskej krajiny vyjadrený v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov jeho domovského členského štátu súčasne s profesijným titulom, ktorý zodpovedá jeho právnickému povolaniu v hostiteľskom členskom štáte.Článok 11Spoločný výkon povolaniaAk má právnik, ktorý vykonáva činnosť na základe príslušného profesijného titulu v hostiteľskom členskom štáte oprávnenie na spoločné vykonávanie povolania, a ak chce vykonávať činnosť na základe toho titulu alebo sa zaregistrovať na príslušnom orgáne, vzťahujú sa naňho tieto ustanovenia:1. Jeden alebo viacerí právnici, ktorí patria do toho istého zoskupenia vo svojom domovskom členskom štáte a ktorí vykonávajú v hostiteľskom členskom štáte povolanie na základe profesijného titulu svojej domovskej krajiny, môžu vykonávať profesijnú činnosť v pobočke alebo agentúre svojho zoskupenia v hostiteľskom členskom štáte. Ak sú však základné pravidlá pre činnosť zoskupenia v domovskom členskom štáte nezlučiteľné so základnými pravidlami hostiteľského členského štátu stanovenými zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami, pravidlá hostiteľského členského štátu sú nadradené, pokiaľ je súlad s nimi podložený verejným záujmom o ochranu klienta a tretích osôb.2. Každý členský štát umožní dvom alebo viacerým právnikom z toho istého zoskupenia alebo z toho istého domovského členského štátu, ktorí vykonávajú povolanie na jeho území na základe profesijného titulu domovskej krajiny, vykonávať povolanie spoločne. Ak poskytuje hostiteľský členský štát právnikom možnosť výberu z niekoľkých foriem spoločného výkonu povolania, tie isté možnosti výberu sa poskytnú aj vyššie uvedeným právnikom. Spôsob, akým títo právnici spoločne vykonávajú povolanie, sa spravuje zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami daného štátu.3. Hostiteľský členský štát prijme potrebné opatrenia, aby umožnil spoločný výkon povolania:a) niekoľkým právnikom z rôznych členských štátov, ktorí vykonávajú povolanie na základe profesijných titulov svojich domovských krajín;b) jednému alebo viacerým právnikom v zmysle bodu a) a jednému alebo viacerým právnikom z hostiteľského členského štátu;Spôsob, akým títo právnici vykonávajú povolanie spoločne, sa spravuje právnymi predpismi, nariadeniami a vykonávacími predpismi daného štátu.4. Právnik, ktorý chce vykonávať činnosť na základe profesijného titulu domovskej krajiny, informuje príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte o skutočnosti, že vo svojom domovskom členskom štáte je členom zoskupenia, a poskytne o tomto zoskupení všetky účelné informácie.5. Bez ohľadu na body 1 až 4 hostiteľský členský štát, pokiaľ zakáže právnikovi, ktorý vykonáva povolanie na základe jeho vlastného príslušného profesijného titulu vykonávať právnické povolanie v rámci zoskupenia, v ktorom niektoré osoby nepatria k tomuto povolaniu, nemusí povoliť právnikovi, ktorý je registrovaný na základe profesijného titulu domovskej krajiny vykonávať povolanie na svojom území vo funkcii člena zoskupenia. Zoskupenie zahŕňajúce osoby, ktoré nepatria k právnickému povolaniu, sa považuje za také, ak:- základné imanie zoskupenia úplne alebo sčasti vlastnia alebo- meno, pod ktorým vykonáva činnosť, používajú alebo- rozhodovaciu právomoc v zoskupení de facto alebo de iure majúosoby, ktoré nemajú postavenie právnika v zmysle článku 1 ods. 2Ak sú základné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na zoskupenie právnikov v domovskom členskom štáte, nezlučiteľné s platnými pravidlami hostiteľského členského štátu alebo s ustanoveniam prvého pododseku, hostiteľský členský štát môže odmietnuť otvorenie pobočky alebo agentúry na svojom území bez obmedzení uvedených v bode 1.Článok 12Názov zoskupeniaBez ohľadu na spôsob, akým právnici vykonávajú povolanie v hostiteľskom členskom štáte na základe profesijného titulu domovskej krajiny, môžu používať názov zoskupenia, ku ktorému patria vo svojom domovskom členskom štáte.Hostiteľský členský štát môže požadovať, aby okrem názvu uvedeného v prvom pododseku, bola uvedená aj právna forma zoskupenia v domovskom členskom štáte a/alebo mená všetkých členov zoskupenia, ktorý vykonávajú činnosť v hostiteľskom členskom štáte.Článok 13Spolupráca medzi príslušnými orgánmi domovského a hostiteľského členského štátu a dôvernosť informáciíS cieľom uľahčiť uplatňovanie tejto smernice a zabrániť tomu, aby sa jej ustanovenia zneužívali s jediným cieľom obísť pravidlá platné v hostiteľskom členskom štáte, príslušný orgán v hostiteľskom členskom štáte a príslušný orgán v domovskom členskom štáte úzko spolupracujú a poskytujú si navzájom pomoc.Zachovávajú dôvernosť informácií, ktoré si navzájom vymieňajú.Článok 14Určenie príslušných orgánovČlenské štáty určia príslušné orgány, ktoré sú splnomocnené prijímať žiadosti a vydávať rozhodnutia súvisiace s touto smernicou do 14. marca 2000. Informujú o tom ostatné členské štáty a Európsku komisiu.Článok 15Správa Európskej komisieNajneskôr do desiatich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice podá Európska Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutom pokroku pri vykonávaní tejto smernice.Po potrebných poradách predloží pri tejto príležitostí Rada svoje závery a zmeny a doplnky, ktoré treba v existujúcom systéme urobiť.Článok 16Vykonávanie smernice1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 14. marca 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 17Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 18AdresátiTáto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. februára 1998Za Európsky parlamentpredsedaJ. M. Gil-roblesZa RadupredsedaJ. Cunningham[1] Ú. v. ES C 128, 24.5.1995, s. 6 a Ú. v. ES C 355, 25.11.1996, s. 19.[2] Ú. v. ES C 256, 2.10.1995, s. 14.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 1996 (Ú. v. ES C 198, 8.7.1996, s. 85), spoločné stanovisko Rady z 24. júla 1997 (Ú. v. ES C 297, 29.9.1997, s. 6), Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. novembra 1997 (rozhodnutie Rady z 15. decembra 1997).[4] Ú. v. ES L 19, 24.1.1989, s. 16.[5] Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17. Smernica naposledy zmenená a doplnená zákonom o pridružení z roku 1994.[6] [1988] ECR 1123.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2014/84/EÚ z  30. júna 2014 , ktorou sa mení doplnok A k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o nikel  Text s významom pre EHP

text:
               1.7.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 192/49

         SMERNICA KOMISIE 2014/84/EÚ
   z 30. júna 2014,
   ktorou sa mení doplnok A k prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek, pokiaľ ide o nikel
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES z 18. júna 2009 o bezpečnosti hračiek (1), a najmä na jej článok 46 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Smernicou 2009/48/ES sa stanovujú všeobecné požiadavky na látky, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu (CMR) v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (2). CMR látky kategórie 2 sa nesmú používať v prípade hračiek, častí hračiek alebo mikroštrukturálne odlišných častí hračiek, s výnimkou prípadov, keď sú tieto látky obsiahnuté v koncentráciách rovných alebo nižších ako príslušné koncentrácie stanovené pre klasifikáciu zmesí obsahujúcich ich ako CMR, keď nie sú deťom dostupné alebo ich používanie bolo povolené. Komisia môže povoliť používanie CMR látok kategórie 2 v prípade hračiek, ak použitie príslušnej látky posúdil vedecký výbor a uznal ho za bezpečné najmä z hľadiska expozície, a príslušná látka nie je zakázaná na použitie v spotrebiteľských výrobkoch podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (3). V doplnku A k prílohe II k smernici 2009/48/ES je obsiahnutý zoznam CMR látok a ich povolené použitie.

               (2)

               Nikel (č. CAS 7440-02-0) je typickým kovom. Používa sa predovšetkým pri výrobe zliatin s obsahom niklu (vrátane nehrdzavejúcej ocele), pokovovávaní niklom, výrobe výrobkov s obsahom niklu, akými sú batérie a zváracie elektródy, a pri výrobe chemických látok s obsahom niklu. Nikel sa používa aj v hračkách vďaka jeho odolnosti voči korózii a vysokej elektrickej vodivosti, napríklad v modeloch železničných koľají a v kontaktoch batérií.

               (3)

               Nikel je klasifikovaný podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 ako karcinogénna látka kategórie 2. Ak neexistujú žiadne osobitné požiadavky, nikel sa v hračkách môže nachádzať v koncentráciách rovných alebo nižších ako príslušné koncentrácie stanovené pre klasifikáciu zmesí obsahujúcich ho ako CMR, konkrétne na úrovni 1 %.

               (4)

               Nikel bol v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 (4) podrobený komplexnému hodnoteniu. V správe Európskej únie o hodnotení rizika z roku 2008 (ďalej len „EU RAR“ – European Union Risk Assessment Report) (5) sa dospelo k záveru, že pokiaľ ide o odborné posúdenie karcinogénnosti niklu, sú potrebné ďalšie štúdie na vyhodnotenie jeho inhalačnej karcinogénnosti. V dodatku k EU RAR z roku 2009 (6), ktorý bol vypracovaný na účely prechodných opatrení podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006, sa dospelo k záveru, že nie sú na úrovni EÚ potrebné žiadne ďalšie opatrenia, keďže na základe výsledkov dvojročnej štúdie karcinogénnosti s inhalačným vystavením potkanov kovovému niklu nevyplynula potreba revízie existujúcej klasifikácie, pokiaľ ide o karcinogénnosť látok.

               (5)

               V doplnku A k prílohe II k smernici 2009/48/ES sa už umožňuje používanie niklu v nehrdzavejúcej oceli v hračkách, keďže nikel v nehrdzavejúcej oceli sa ukázal ako bezpečný, pokiaľ ide o jeho karcinogénne vlastnosti.

               (6)

               S cieľom posúdiť zdravotné riziko v súvislosti s prítomnosťou kovového niklu v elektrických hračkách (naneseného pokovovaním, resp. povlakovaním niklom a jeho zliatinami s cieľom zaistenia elektrickej vodivosti) požiadala Komisia Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (ďalej len „SCHER“ – Scientific Committee on Health and Environmental Risks) o stanovisko. SCHER vo svojom stanovisku „Posúdenie zdravotných rizík v súvislosti s používaním kovového niklu (č. CAS 7440-02-0) v hračkách“ prijatom 25. septembra 2012 konštatuje, že riziko nádoru spôsobené vystavením niklu pri manipulácii s hračkami nie je prítomné, keďže vdychovanie kovového niklu z hračiek je veľmi nepravdepodobné. SCHER ďalej dospel k záveru, že používanie niklu v častiach hračiek umožňujúcich správne elektrické fungovanie hračiek má za následok veľmi nízku pravdepodobnosť vystavenia niklu prostredníctvom perorálneho príjmu alebo príjmu cez pokožku, vzhľadom na obmedzenia týkajúce sa uvoľňovania niklu, ktoré sa uplatňujú na časti hračiek obsahujúce kov, na obmedzenú prístupnosť častí obsahujúcich kov a vzhľadom na to, že časti obsahujúce nikel, ktoré umožňujú správne fungovanie elektrických hračiek, tvoria len malú časť povrchu hračiek. SCHER preto nepredpokladá v danej súvislosti žiadne zdravotné riziká.

               (7)

               V súlade s prílohou II časti III ods. 5 písm. c) bodom ii) k smernici 2009/48/ES sa používanie CMR látok kategórie 2 nemôže povoliť, ak je predmetná látka zakázaná na použitie v spotrebiteľských výrobkoch podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006. V položke 27 prílohy XVII k danému nariadeniu sa stanovuje obmedzenie použitia niklu iba v upínacích predmetoch, ktoré sa vkladajú do prepichnutých uší alebo iných prepichnutých častí ľudského tela, vo výrobkoch určených na priamy a dlhodobý kontakt s pokožkou a vo výrobkoch určených na priamy a dlhodobý kontakt s pokožkou, pokiaľ tieto majú povrchovú úpravu neobsahujúcu nikel. Obmedzenia stanovené v položke 27 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 nepredstavujú úplný zákaz používania vo všetkých spotrebiteľských výrobkoch v zmysle uvedeného nariadenia. Táto smernica by nemala mať vplyv na uplatňovanie položky 27 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 na hračky, ktoré sú predmetmi určenými na priamy a dlhotrvajúci kontakt s pokožkou.

               (8)

               Smernica 2009/48/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (9)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 47 smernice 2009/48/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Doplnok A k prílohe II k smernici 2009/48/ES sa nahrádza takto:

         „Doplnok A

            Látky kategórie CMR a ich povolené použitie v súlade s časťou III bodmi 4, 5 a 6

                     Látka

                     Klasifikácia

                     Povolené použitie

                     Nikel

                     CMR 2

                     V hračkách a častiach hračiek vyrobených z nehrdzavejúcej ocele.
                     V častiach hračiek, ktoré majú viesť elektrický prúd.“

   Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 1. júla 2015 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. júla 2015.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 30. júna 2014

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1.

      (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

      (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok. Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.

      (5)  http://echa.europa.eu/documents/10162/cefda8bc-2952-4c11-885f-342aacf769b3

      (6)  http://echa.europa.eu/documents/10162/13630/nickel_denmark_en.pdf


title: Smernica Rady 93/57/EHS z 29. júna 1993, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvodu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0057

Úradný vestník L 211 , 23/08/1993 S. 0001 - 0005 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 52 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 52 S. 0003

		Smernica Rady 93/57/EHSz 29. júna 1993,ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvoduRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách [1], a najmä na jej článok 11,so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [2], a najmä na jej článok 11,so zreteľom na návrh Komisie,keďže sa javí žiaduce aktualizovať nomenklatúru v prílohe I ku každej zo smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS tak, aby sa dosiahol súlad s nariadením Komisie (EHS) č. 2587/91 [3];keďže sa taktiež javí žiaduce rozšíriť rozsah platnosti prílohy I k smernici 86/362/EHS tak, aby v nej bola okrem nelúpanej alebo neobrusovanej ryže zahrnutá aj lúpaná ryža a poloobrusovaná alebo úplne obrusovaná ryža, nakoľko významná časť ryže sa uvádza do obehu v takejto forme;keďže v zmysle technického a vedeckého pokroku a požiadaviek týkajúcich sa zdravia obyvateľstva a poľnohospodárstva je v súčasnej dobe žiaduce doplniť prílohu II smernice 86/363/EHS vzhľadom na ustanovenia týkajúce sa stanovovania maximálnych hladín pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky a stanoviť hladiny uvedených pesticídov v nich; keďže kvôli jasnosti sa javí žiaducim predložiť konsolidovanú verziu uvedenej prílohy;keďže je taktiež žiaduce z tých istých dôvodov zmeniť a doplniť smernice 86/362/EHS a 86/363/EHS tak, že sa do nich pridajú ustanovenia týkajúce sa rezíduí ďalších pesticídov pre obilniny a potraviny živočíšneho pôvodu, a to najmä: acephate, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-metyl, chlorthalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidone, probineb, thiophanate-metyl, vinclozolin, zineb;keďže však dostupné údaje nie sú dostačujúce pre určité kombinácie pesticídy –obilniny/potraviny živočíšneho pôvodu; keďže generovanie takýchto údajov si vyžiada určitú dobu nie dlhšiu ako štyri roky; keďže z tohto dôvodu sa maximálne hladiny musia stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 1. januára 1998; keďže neposkytnutie uspokojivých údajov by bežne viedlo k stanoveniu hladín na úrovni príslušnej medze stanoviteľnosti;keďže s cieľom lepšie odhadnúť potravinový príjem rezíduí pesticídov je prezieravé stanoviť súbežne, v prípadoch, keď je to možné, maximálne hladiny rezíduí pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách stravy; keďže tieto hladiny predstavujú použitie minimálnych množstiev pesticídov s cieľom dosiahnuť náležitú kontrolu, uplatňovanú takým spôsobom, aby množstvo rezíduí bolo prakticky čo najmenšie a toxikologicky prijateľné;keďže maximálne hladiny rezíduí stanovené v súčasnej smernici sa budú musieť revidovať v rámci prehodnocovania aktívnych látok uvedených v pracovnom programe stanovenom v článku 8 (2) smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní výrobkov na ochranu rastlín na trh [4],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 86/362/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Príloha I sa nahrádza touto:KN kód | Opis tovaru |ex1001 | pšenica |10020000 | raž |100300 | jačmeň |100400 | ovos |1005 | kukurica |1006 | ryža |100700 | zrná ciroku |ex1008 | pohánka, proso, ostatné obilniny |2. K časti A prílohy II sa pridávajú rezíduá tých pesticídov:rezíduá pesticídu | maximálna hladina v mg/kg (ppm) || |20.ACEPHATE | 0,02 |21.BENOMYL | sumárne vyjadrené ako carbendazim | (a)jačmeņ0,1ostatné obilniny |22.CARBENDAZIM |23.THIOPHANATE–METHYL |24.CHLORPYRIFOS | (b)jačmeň0,05ostatné obilniny |25.CHLORPYRIFOS-METHYL | 0,05ryža |26.CHLORTHALONIL | 0,1pšenica, raž, jačmeň, ovos a triticale0,01ostatné obilniny |27.CYPERMETHRIN, vrátane iných zmesí zložkových izomérov( suma izomérov) | (b)penica, jačmeň, ovos a raž0,05ostatné obilniny |28.DELTAMETHRIN | 1 |29.FENVALERATE, vrátane iných zmesí zložkových izomérov( suma izomérov) | (b)jačmeň, ovos, raž a triticale0,05ostatné obilniny |30.GLYPHOSATE | 5pšenica, raž a triticale20jačmeň a ovos0,1ostatné obilniny |31.IMAZALIL | 0,02 |32.IPRODIONE | 0,5pšenica(c)jačmeň a ryža0,02ostatné obilniny |33.MANCOZEB | súhrnne vyjadrené ako CS2 | 0,05kukurica a ryža(b)ostatné obilniny |34.MANEB |35.METIRAM |36.PROBINEB |37.ZINEB |38.METHAMIDOPHOS | 0,01 |39.PERMETHRIN(suma izomérov) | 0,2kukurica2ostatné obilniny |40.PROCYMIDONE | 0,02 |41.VINCLOZOLIN(suma vinclozolinu a všetkých matabolikov obsahujúcich molety 3,5-dichlóranilínu, vyjadrená ako vinclozolin) | 0,05 |Článok 2Smernica 86/363/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Príloha I sa nahrádza touto:KN kód | Opis tovaru |0201 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené |0202 | Mäso z hovädzích zvierat, mrazené |0203 | Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené |0204 | Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené |02050000 | Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené |0206 | Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené |0207 | Mäso a jedlé droby z hydiny položky č. 0105 (kurence druhu Gallus domesticus, kačice, husi, morky a perličky), čerstvé, chladené alebo mrazené |ex0208 | Ostané mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené |020900 | Bravčový tuk neprerastený chudým mäsom a hydinový tuk, nevyškvarený alebo inak extrahovaný, čerstvý, chladený alebo mrazený, v slanom náleve, sušený alebo údený |0210 | Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z drobov |0401 | Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá |0402 | Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá |040500 | Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka |0406 | Syry a tvaroh |040700 | Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené |0408 | Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vriacej vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá |160100 | Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov |1602 | Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv |2. Bývalá príloha II bude prílohou II, časť A, a bude zmenená a doplnená a znovu predložená takto:Rezíduá pesticídu | Maximálne hladiny v mg/kg (ppm) || | tuku, obsiahnutého v mäse, mäsových prípravkoch, droboch a v živocíšnych tukoch uvedených v Prílohe I pod položkami č.ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 | tuku, obsiahnutého v mäse, mäsových prípravkoch, droboch a v živočíšnych tukoch uvedených v Prílohe I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602pre kravské mlieko a plnotučné kravské mlieko uvedené v Prílohe I pod položkou č. 0401; pre iné potraviny v položkách č. 0401, 0402, 0405 00, a 0406 v súlade s | v čerstvých vajciach v škrupinách, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v Prílohe I pod položkami č. 0407 00 a 0408 |1.ALDRIN | samostatne, alebo kombinované, vyjadrené ako dieldrin (HEOD) | 0,2 | 0,006 | 0,02 |2.DIELDRIN (HEOD) |3.CHLORDANE (súhrn cis-a trans-izomérov a oxylchlordanu vyjadrená ako chlordane ) | 0,05 | 0,002 | 0,005 |4.DDT ( súhrn p,p’-DDT, o.p.-DDT, p,p’-DDE a p,p’-TDE (DDD) vyjadrený ako DDT) | 1 | 0,04 | 0,1 |5.ENDRIN | 0,05 | 0,0008 | 0,005 |6.HEPTACHLOR (súhrn heptachlóru a heptachlórepoxidu, vyjadrený ako heptachlór) | 0,2 | 0,004 | 0,02 |7.HEXACHLÓRBENZÉN (HCB) | 0,2 | 0,01 | 0,02 |8.HEXACHLÓRCYKLOHEXÁN (HCH)8.1.alfa-izomér | 0,2 | 0,004 | 0,02 |8.2.beta-izomér | 0,1 | 0,003 | 0,01 |8.3.gama-izomér (lindane) | 2 ex 0204 mäso z oviec 1 ostatné výrobky | 0,008 | 0,1 |9.CHLORPYRIFOS | 0,05 0207 mäso z hydiny | 0,01 | 0,01 |10.CHLORPYRIFOS-METYL | 0,05 | 0,01 | 0,01 |11.CYPERMETHRIN vrátane iných zmesí zložkových izomérov(suma izomérov) | 0,05 0207 mäso z hydiny 0,2 iné výrobky | 0,02 | 0,05 |12.DELTAMETHRIN | 0,05 0207 mäso z hydiny | | 0,05 |13.FENVALERATE vrátane iných zmesí zložkových izomérov(suma izomérov) | 0207 mäso z hydiny 0,5 iné výrobky | 0,05 | |14.PERMETHRIN(Suma izomérov) | 0,5 | 0,05 | 0,05 |3. K Prílohe II sa pridáva táto tabuľka"ČAST BRezíduá pesticídu | Maximálne hladiny v mg/kg (ppm) || | pre mäso vrátane tuku, prípravky z mäsa, droby živocíšne tuky uvedené v Prílohe I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 | pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v Prílohe I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406 | v čerstvých vajciach v škrupinách, pre vtáčie vajcia a vaječné ltky uvedené v Prílohe I pod položkami č. 0407 00 a 0408 |1.ACETHATE | 0,02 | 0,02 | 0,02 |2.BENOMYL | suma vyjadrená ako carbendazim | 0,1 | 0,1 | 0,1 |3.CARBENDAZIN |4.THIOPHONATE-METHYL |5.CHLOROTHALONIL | 0,01 | 0,01 | 0,01 |6.GLYTHOSATE | 0,5 ex 0206 bravčové ladvinky 2 ex 0206 ladvinky z dobytka, kôz a oviec 0,1 ostatné výrobky | 0,1 | 0,1 |7.IMAZALIL | 0,02 | 0,02 | 0,02 |8.MANCOZEB | suma vyjadrená ako CS2 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |9.MANEB |10.METIRAM |11.PROPINEB |12.ZINEB |13.METHANIDOPHOS | 0,01 | 0,01 | 0,01 |14.IPRODIONE | (suma zlúcenín a všetkých metabo- litov obsahujúcich polovicu 3,5- dichlóranilín vyjadrená ako 3,5-dichlóranilín) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |15.PROCYMIDONE |16.VINCLOZOLON |Článok 3Členské štáty prijmú najneskôr do 31. januára 1993 zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 29. júna 1993Za RadupredsedaS. Auken[1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/654/EHS (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 48).[2] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43.[3] Ú. v. ES L 259, 26.7.1991, s. 1.[4] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.--------------------------------------------------