title: Smernica Komisie 2007/7/ES zo 14. februára 2007 , ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, lambda-cyhalotrinu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu, pymetrozinu, bifentrinu a abamektínu (Text s významom pre EHP )

text:
               15.2.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 43/19

      SMERNICA KOMISIE 2007/7/ES
   zo 14. februára 2007,
   ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, lambda-cyhalotrinu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu, pymetrozinu, bifentrinu a abamektínu
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (2), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (3), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
   keďže:

               (1)

               V súlade so smernicou 91/414/EHS patria povolenia na používanie prípravkov na ochranu rastlín na špecifické plodiny do pôsobnosti členských štátov. Takéto povolenia musia byť založené na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie. K faktorom, ktoré treba zohľadniť pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb pôsobeniu týchto prípravkov, ich vplyv na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom požitia rezíduí na ošetrených plodinách.

               (2)

               Maximálne hladiny rezíduí (MRL) odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín, ktoré sa aplikujú tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného potravinového príjmu prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné.

               (3)

               Maximálne hladiny rezíduí pesticídov, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/363/EHS a 90/642/EHS, sa majú neustále kontrolovať a môžu sa upravovať, aby sa zohľadnili nové alebo zmenené spôsoby použitia pesticídov. Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených spôsoboch použitia pesticídov, v dôsledku čoho dôjde k zmenám hladín rezíduí lambda-cyhalotrinu, fenmedifamu, metomylu, linuronu, penkonazolu a pymetrozinu.

               (4)

               Dlhodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto pesticídov prostredníctvom potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci Spoločenstva, pričom sa zohľadnili usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou (4). V tomto hodnotení sa zohľadnila skutočnosť, že abamektín sa používa aj ako veterinárny liek pre zvieratá určené na produkciu potravín a že maximálne hladiny rezíduí tejto látky boli stanovené v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (5). Na základe tohto posúdenia a daných hodnotení by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich prijateľný denný príjem nebude prekročený.

               (5)

               V prípade lambda-cyhalotrinu, metomylu, linuronu a pymetrozinu, ktoré majú stanovenú akútnu referenčnú dávku (ARfD), sa v súlade s postupmi a praxou, ktoré sa v súčasnosti používajú v Spoločenstve, a so zreteľom na usmernenia, ktoré uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia, vykonalo posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä inštrukcie a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľa potravinových produktov ošetrených pesticídmi (6). Na základe posúdenia potravinového príjmu by bolo potrebné stanoviť MRL týchto pesticídov, aby sa zabezpečilo, že ich akútna referenčná dávka nebude prekročená. Pokiaľ ide o ďalšie látky, z posúdenia dostupných informácií vyplýva, že ARfD sa nepožaduje, a preto krátkodobé posúdenie nie je potrebné.

               (6)

               Pokiaľ ide o atrazín na obilninách, od prijatia smernice Komisie 2006/61/ES zo 7. júla 2006, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí atrazínu, azinfos-etylu, cyflutrínu, etefónu, fentiónu, metamidofosu, metomylu, parakvátu a triazofosu (7), sa zistili nové informácie, z ktorých vyplýva, že MRL vyššie ako tie, ktoré boli uvedenou smernicou ustanovené do smernice 86/362/EHS, sú pre spotrebiteľov bezpečné. MRL ustanovené smernicou 2006/61/ES by sa preto mali nahradiť vyššími MRL.

               (7)

               Maximálne hladiny rezíduí by sa mali stanoviť na nižšej hranici analytického určenia vtedy, keď povolené spôsoby použitia prípravkov na ochranu rastlín nemajú za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo v prípade, že použitie týchto produktov bolo povolené zo strany členských štátov bez toho, aby bolo podložené potrebnými údajmi, alebo ak použitie týchto produktov v tretích krajinách, výsledkom ktorého sú rezíduá v takých rastlinných produktoch alebo na takých rastlinných produktoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené potrebnými údajmi.

               (8)

               Preto je vhodné stanoviť nové MRL týchto pesticídov.

               (9)

               Stanovenie alebo úpravy prechodných MRL na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom stanoviť prechodné MRL pre fenmedifam, linuron, penkonazol a pymetrozin v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia týchto látok. Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými.

               (10)

               Smernica 90/642/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (11)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha II k smernici 86/362/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
   Článok 2
   Príloha II k smernici 90/642/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
   Článok 3
   1.   Pokiaľ ide o článok 1, členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 20. januára 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 21. januára 2007.
   2.   Pokiaľ ide o článok 2, členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 15. augusta 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 16. augusta 2007.
   3.   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach uvedených v odsekoch 1 a 2 alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   4.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 14. februára 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/92/ES (Ú. v. EÚ L 311, 10.11.2006, s. 31).

      (2)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/92/ES.

      (3)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/136/ES (Ú. v. EÚ L 349, 12.12.2006, s. 42).

      (4)  Usmernenia k stanoveniu predpokladaného potravinového príjmu reziduí pesticídov (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (revidované), vypracované v rámci Programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (5)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1831/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 5).

      (6)  Stanovisko k otázkam týkajúcim sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998); stanovisko týkajúce sa variabilných rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine (stanovisko poskytol Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

      (7)  Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 12.

      PRÍLOHA I
      V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa riadok pre atrazín nahrádza takto:

                     Rezíduá pesticídov

                     Maximálne hladiny v mg/kg

                     „atrazín

                     0,1 (1)

                     OBILNINY

         (1)  Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne dovtedy, kým žiadateľ nepredloží údaje, a platí do 1. januára 2008. Ak do uvedeného dátumu žiadateľ údaje nepredloží, MRL bude vypustená zo smernice alebo z nariadenia.“

      PRÍLOHA II
      V časti A prílohy II k smernici 90/642/EHS sa stĺpce pre lambda-cyhalotrin, fenmedifam, metomyl, linuron, penkonazol, pymetrozin, bifentrin a abamektín nahrádzajú takto:

                     Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg)

                     Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL

                     lambda-cyhalotrin

                     fenmedifam

                     metomyl/tiodikarb
                     (suma vyjadrená ako metomyl)

                     linuron

                     penkonazol

                     pymetrozin

                     bifentrin

                     abamektín
                     (zmes avarmektínu B 1a, avarmektínu B 1b a delta-8,9 izomér avarmektínu B1a)

                                 „1.

                                 Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované mrazením, bez obsahu pridaného cukru; orechy

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 i)

                                 CITRUSOVÉ PLODY

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,3

                     0,1

                     0,01 (1)

                     grapefruity

                     0,1

                     0,5

                     citróny

                     0,2

                     1

                     limety

                     0,2

                     1

                     mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov)

                     0,2

                     1

                     pomaranče

                     0,1

                     0,5

                     pomelá

                     0,1

                     0,5

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 ii)

                                 ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     mandle

                     para orechy

                     kešu orechy

                     gaštany

                     kokosové orechy

                     lieskové orechy

                     makadamové orechy

                     pekanové orechy

                     píniové orechy

                     pistáciové orechy

                     vlašské orechy

                     iné

                                 iii)

                                 JADROVÉ OVOCIE

                     0,1

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,2

                     0,2

                     0,02 (1)

                     0,3

                     0,01 (1)

                     jablká

                     hrušky

                     dule

                     iné

                                 iv)

                                 KÔSTKOVÉ OVOCIE

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,2

                     0,01 (1)

                     marhule

                     0,2

                     0,2

                     0,1

                     0,05

                     čerešne

                     0,1

                     broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov)

                     0,2

                     0,2

                     0,1

                     0,05

                     slivky

                     0,5

                     iné

                     0,1

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                                 v)

                                 BOBUĽOVINY A DROBNÉ OVOCIE

                                 a)

                                 stolové a vínne hrozno

                     0,2

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,2

                     0,02 (1)

                     0,2

                     0,01 (1)

                     stolové hrozno

                     0,05 (1)

                     vínne hrozno

                     1

                                 b)

                                 jahody (iné ako divorastúce)

                     0,5

                     0,1 (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                        0,5

                     0,5

                     0,1

                                 c)

                                 krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     ostružiny

                        3

                     0,3

                     0,1

                     ostružinové maliny

                     ostružiny Loganove

                     maliny

                        3

                     0,3

                     0,1

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 d)

                                 iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     čučoriedky

                     0,02 (1)

                     brusnice

                     0,02 (1)

                     ríbezle (červené, čierne a biele)

                     0,1

                     0,5

                        0,1

                     0,5

                     egreše

                     0,1

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 e)

                                 divorastúce bobuľoviny a ovocie

                     0,2

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 vi)

                                 RÔZNE OVOCIE

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     avokáda

                     banány

                     0,1

                     datle

                     figy

                     kivi

                     kumkváty

                     liči

                     mangá

                        0,3

                     olivy (stolové)

                        0,5

                     olivy (na výrobu oleja)

                        0,5

                     papáje

                        0,5

                        0,05

                     plody mučenky

                     ananásy

                     granátové jablká

                     iné

                        0,02
                         (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

               2.   Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

                                 i)

                                 KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     cvikla

                     0,1 (2)

                     mrkva

                     0,2 (2)

                     maniok (kasava)

                     zeler

                     0,1

                     0,5 (2)

                     chren

                     topinambury

                     paštrnák

                     0,2 (2)

                     koreň petržlenu

                     0,2 (2)

                     reďkovka

                     0,1

                     0,5

                     kozia brada

                     sladké zemiaky

                     kvaka

                     okrúhlica

                     yamy

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 ii)

                                 CIBUĽOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     cesnak

                     cibuľa

                     šalotka

                     cibuľa jarná

                     0,05

                     iné

                     0,02 (1)

                                 iii)

                                 PLODOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                                 a)

                                 ľuľkovité

                     0,2

                     rajčiaky

                     0,1

                     0,2

                        0,1

                     0,5

                     0,02

                     papriky

                     0,1

                        0,2

                        0,2

                     1

                     0,05

                     baklažány

                     0,5

                     0,2

                        0,1

                     0,5

                     0,02

                     ibištek jedlý

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                        0,05
                         (1)

                     0,02 (1)

                     0,01 (1)

                                 b)

                                 tekvicovité s jedlou šupou

                     0,1

                     0,05 (1)

                        0,1

                     0,5

                     0,1

                     0,02

                     uhorky

                     uhorky nakladačky

                     cukety

                     iné

                                 c)

                                 tekvicovité s nejedlou šupou

                     0,05

                     0,05 (1)

                     0,1

                     0,2

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     melóny cukrové

                     tekvice

                     melóny vodové

                     iné

                                 d)

                                 sladká kukurica

                     0,05

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 iv)

                                 HLÚBOVÁ ZELENINA

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 hlúbová zelenina tvoriaca ružice

                     0,1

                     0,02 (1)

                     0,2

                     brokolica (vrátane odrody calabrese)

                     0,2

                     karfiol

                     iné

                     0,05 (1)

                                 b)

                                 hlúbová zelenina hlávková

                     0,05 (1)

                     1

                     ružičkový kel

                     0,05

                     hlávková kapusta

                     0,2

                     0,05

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,02 (1)

                                 c)

                                 hlúbová zelenina listová

                     1

                     0,05 (1)

                     0,2

                     0,05 (1)

                     čínska kapusta

                     kel kučeravý

                     iné

                                 d)

                                 kaleráb

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                                 v)

                                 LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY

                     0,05 (1)

                                 a)

                                 šalát a podobné plodiny

                     1

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     2

                     2

                     0,1

                     žerucha

                     valeriánka poľná

                     šalát

                     0,3

                     endívia (širokolistá)

                     rukola

                     listy a stonky hlúbovej zeleniny

                     iné

                     0,05 (1)

                                 b)

                                 špenát a podobné plodiny

                     0,5

                     0,5 (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     špenát

                     0,05

                     mangold

                     iné

                     0,05 (1)

                                 c)

                                 potočnica lekárska

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 d)

                                 witloof (belgická čakanka)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 e)

                                 bylinky

                     1

                        7

                     0,3

                     1 (2)

                     1

                     0,05 (1)

                        1

                     trebuľka

                     cesnak pažítkový

                     petržlenová vňať

                     zelerová vňať

                     iné

                                 vi)

                                 STRUKOVINY (čerstvé)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     1

                     0,01 (1)

                     fazuľa (so strukmi)

                     0,2

                     0,50

                     fazuľa (bez strukov)

                     0,1 (2)

                     hrach (so strukmi)

                     0,2

                     0,1

                     hrach (bez strukov)

                     0,2

                     0,1 (2)

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                                 vii)

                                 STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     špargľa

                     artičoky bodliakové (kardy)

                     zeler stonkový

                     0,3

                     0,1 (2)

                     fenikel

                        0,3

                     0,1 (2)

                     artičoky pravé

                     0,2 (2)

                     0,2

                     pór

                     0,3

                     rebarbora

                     iné

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                                 viii)

                                 HUBY

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                                 a)

                                 pestované huby

                     0,02 (1)

                                 b)

                                 divorastúce huby

                     0,5

                                 3.

                                 Strukoviny

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     fazuľa

                     šošovica

                     hrach

                     vlčí bôb

                     iné

                                 4.

                                 Olejnaté semená

                     0,02 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,1 (1)

                     0,02 (1)

                     ľanové semená

                     plody podzemnice olejnej

                     0,1

                     mak

                     sezamové semená

                     slnečnicové semená

                     semená repky

                     sójové bôby

                     0,1

                     horčicové semená

                     semená bavlny

                     0,1

                     0,05

                     semená konope

                     iné

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                                 5.

                                 Zemiaky

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)
                         (2)

                     0,05 (1)

                     0,02 (1)

                     0,05 (1)

                     0,01 (1)

                     skoré zemiaky

                     konzumné zemiaky

                                 6.

                                 Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)

                     1

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,1 (1)

                     0,1 (1)

                     5

                     0,02 (1)

                                 7.

                                 Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku

                     10

                     0,1 (1)
                         (2)

                     10

                     0,1 (1)
                         (2)

                     0,5

                     15

                     10

                     0,05

         (1)  Označuje dolnú hranicu analytického určenia.

         (2)  Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS: ak táto hladina nebude zmenená, nadobudne definitívnu platnosť od 7. marca 2011.“


title: Smernica Rady zo 4. decembra 1980, ktorou sa ustanovuje technické prispôsobenie, na základe pristúpenia Helénskej republiky k Európskym spoločenstvám, smernice 67/548/EHS o nebezpečných látkach

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31980L1189

Úradný vestník L 366 , 31/12/1980 S. 0001 - 0029 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0019  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0010  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0019  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0092  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0092

		Smernica Radyzo 4. decembra 1980,ktorou sa ustanovuje technické prispôsobenie, na základe pristúpenia Helénskej republiky k Európskym spoločenstvám, smernice 67/548/EHS o nebezpečných látkach(80/1189/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na jeho článok 146,keďže je potrebné urobiť zmeny a doplnenia príloh I až IV k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov [1], ktorá bola podstatne zmenená a doplnená smernicami Komisie 76/907/EHS [2] a 79/370/EHS [3] a naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 79/831/EHS [4] dodatkom gréckej verzie názvov príslušných nebezpečných látok a prípravkov a iných názvov na obaloch týchto látok,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Grécky text v prílohách I až IV k tejto smernici sa pridá k prílohám I až IV k smernici 67/548/EHS.Článok 2Členské štáty prijmú a uverejnia do 1. januára 1981 ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto ustanovenia budú uplatňovať s účinnosťou od pristúpenia Helénskej republiky.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 4. decembra 1980Za RadupredsedaJ. Barthel[1] Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.[2] Ú. v. ES L 360, 30.12.1976, s. 1.[3] Ú. v. ES L 88, 7. 4.1979, s. 1.[4] Ú. v. ES L 259, 15.10.1979, s. 10.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZoznam nebezpečných látok a prípravkov zoradených podľa atómového čísla prvku, ktorý najviac charakterizuje ich vlastnostiGlej: Direktivo Komisije 93/72/EGS, UL L 258, 16.10.1993, str. 30.--------------------------------------------------PRÍLOHA IISimboli in napisi za opozarjanje na nevarnost za nevarne snovi in pripravke Glej: Direktivo Komisije 2001/59/ES, UL L 225, 21.8.2001, str. 80.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIINarava posebnih tveganj, pripisanih nevarnim snovem in pripravkomGlej: Direktivo Komisije 2001/59/ES, UL L 225, 21.8.2001, str. 85.--------------------------------------------------PRÍLOHA IVVarnostni nasveti za nevarne snovi in pripravkeGlej: Direktivo Komisije 2001/59/ES, UL L 225, 21.8.2001, str. 123.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2007/75/ES z  20. decembra 2007 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty

text:
               29.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 346/13

      SMERNICA RADY 2007/75/ES
   z 20. decembra 2007,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
   keďže:

               (1)

               V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (2) sú ustanovené určité výnimky, ktoré sa týkajú sadzieb DPH. Uplatňovanie niektorých z týchto výnimiek sa skončí v pevne stanovený dátum, zatiaľ čo uplatňovanie iných bude trvať až do zavedenia konečnej úpravy.

               (2)

               Uplatňovanie výnimiek týkajúcich sa sadzieb DPH, ktoré sa ustanovujú v smernici 2006/112/ES v súlade s Aktom o pristúpení z roku 2003 a ktoré umožňujú plynulú adaptáciu ekonomík niektorých nových členských štátov na vnútorný trh, má pevne stanovený dátum a čoskoro sa skončí.

               (3)

               Viaceré tieto nové členské štáty vyjadrili želanie uplatňovať výnimky, z ktorých majú úžitok, v ďalšom období.

               (4)

               Vzhľadom na prebiehajúcu diskusiu o používaní znížených sadzieb a na legislatívny návrh, ktorý má predložiť Komisia, je vhodné predĺžiť uplatňovanie určitých výnimiek do konca roka 2010, ktorý je rokom, do ktorého sa predĺžilo vykonávanie experimentu s uplatňovaním zníženej sadzby na služby s vysokým podielom práce.

               (5)

               Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   S účinnosťou od 1. januára 2008 sa smernica 2006/112/ES mení a dopĺňa takto:

               1.

               článok 123 sa nahrádza takto:
               „Článok 123
               Česká republika môže do 31. decembra 2010 naďalej uplatňovať zníženú sadzbu vo výške najmenej 5 % na dodanie stavebných prác na bytovú výstavbu, ktoré sa neposkytujú v rámci sociálnej politiky, s výnimkou stavebných materiálov.“;

               2.

               článok 124 sa vypúšťa;

               3.

               v článku 125 ods. 1 a 2 sa dátum „do 31. decembra 2007“ nahrádza dátumom „do 31. decembra 2010“;

               4.

               článok 126 sa vypúšťa;

               5.

               v článku 127 sa dátum „1. januára 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“;

               6.

               článok 128 sa nahrádza takto:
               „Článok 128
               1.   Poľsko môže naďalej poskytovať oslobodenie od dane s možnosťou odpočítania DPH zaplatenej na predchádzajúcom stupni na dodania niektorých kníh a odborných periodík do 31. decembra 2010.
               2.   Poľsko môže naďalej uplatňovať zníženú sadzbu vo výške najmenej 7 % na poskytovanie reštauračných služieb do 31. decembra 2010 alebo do zavedenia konečnej úpravy uvedenej v článku 402, pričom sa uplatní skorší dátum.
               3.   Poľsko môže do 31. decembra 2010 naďalej uplatňovať zníženú sadzbu vo výške najmenej 3 % na dodanie potravín uvedených v bode 1 prílohy III.
               4.   Poľsko môže do 31. decembra 2010 naďalej uplatňovať zníženú sadzbu vo výške najmenej 7 % na poskytovanie služieb na výstavbu, rekonštrukciu a úpravu obytných priestorov, ktoré sa neposkytujú ako súčasť sociálnej politiky, okrem stavebných materiálov, a na dodania obytných budov alebo častí obytných budov pred prvým obývaním uvedených v článku 12 ods. 1 písm. a).“;

               7.

               v článku 129 ods. 1 a 2 sa dátum „do 31. decembra 2007“ nahrádza dátumom „do 31. decembra 2010“;

               8.

               článok 130 sa vypúšťa.

         Článok 2
   Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 20. decembra 2007

            Za Radu

            predseda

         F. NUNES CORREIA

      (1)  Stanovisko z 11. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/138/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 92).


title: Smernica Komisie z 1. júla 1982, ktorou sa tretíkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských krajín, týkajúcich sa plynomerov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31982L0623

Úradný vestník L 252 , 27/08/1982 S. 0005 - 0007 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0107  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0253  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0107  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0253

		Smernica Komisiez 1. júla 1982,ktorou sa tretíkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/318/EHS o aproximácii právnych predpisov členských krajín, týkajúcich sa plynomerov(82/623/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady č. 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly [1], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Grécka, a najmä na jej článok 17,keďže na základe technického rozvoja v danej oblasti je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 71/318/EHS [2], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 78/365/EHS [3];keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s meracími prístrojmi technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V prílohe k smernici 71/318/EHS sa texty k bodom I.B. 3.2.3, I.B. 8, I.B. 9.2.1, I.B. 10, II. 5.2.1, III. 3.1.1, III. 3.3 a III. 7.1 nahradzujú v súlade s prílohou tejto smernice.Článok 2Členské štáty prijmú do 1. mája 1983 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 1. júla 1982Za KomisiuKarl-Heinz Narjesčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.[2] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 21.[3] Ú. v. ES L 104, 18.4.1978, s. 26.--------------------------------------------------P R Í L O H AI.B. 3.2.3. Ak plynomer nie je pripojený na prídavné zariadenie, voľné kontakty hnacieho hriadeľa musia byť vhodne chránené.I.B. 8. Umiestnenie overovacích značiek a pečatenia8.1. Umiestnenie značiek a pečatí musí byť zvolené tak, aby poškodením časti označenej jednou zo značiek alebo pečaťou spôsobilo poškodenie tejto značky alebo pečate.8.2. Ak nápisy v bode I.B. 4.1. sú pripevnené na zvláštnom štítku a ak tento štítok nemá stále upevnenie, jedna zo značiek alebo pečatí musí byť umiestnená tak, aby sa pri odstránení štítku porušila.8.3. Umiestenie overovacích značiek alebo pečatí:a) na všetkých štítkoch, ktoré majú nápis tak, ako je to určené v prílohe s výnimkou štítkov, ktoré sú pripevnené nastálo;b) na všetkých častiach plynomeru, ktoré nemôžu byť inak chránené proti zásahu, ktorého zámerom by bolo:- ovplyvniť alebo zmeniť ukazovanie údajov na ukazovacom zariadení plynomeru,- zmeniť alebo prerušiť spojenie medzi meracím a ukazovacím zariadením,- odstrániť alebo premiestniť metrologicky dôležité časti plynomeru;c) u odpojiteľných prídavných zariadeniach na spojoch, alebo na ochranných prístrojoch uvedených v I.B.3.2.3.I.B. 9.2.1. Plynomery predložené na EHS prvotné overenie musia byť v pracovnom režime. EHS prvotné overenie nie je zárukou správneho chodu alebo presnosti čítania z prídavných zariadení tak, ako je to uvedené v bodoch I.B. 3.1 alebo I.B. 3.2. Na tieto prídavné zariadenia sa neumiestňujú overovacie značky alebo pečatenie EHS okrem prípadov pripojenia týchto zariadení k plynomeru – pozri I.B.8.3.c).I.B.10. Overovacie značky a pečate10.1. UpevneniePlynomery, ktoré vyhoveli overovacím skúškam:- sú označené EHS značkou prvotného overenia,- EHS pečaťou na miestach, ktoré sú stanovené v bode I.B.8.3.10.2. ÚčelPripevnenie EHS značiek o prvotnom overení a EHS pečatí na plynomer potvrdzuje iba to, že daný plynomer vyhovuje požiadavkám tejto smernice.II. 5.2.1. Ak sa na hnací hriadeľ vzťahuje údaj o najväčšom krútiacom momente (I.B. 3.2.1. alebo I.B.3.2.2.), ukazovanie plynomeru pri Qmin nesmie kolísať o viac ako 1,5 % bez toho, že by bol tým dotknutý obsah bodu II. 6.3.2.III. 3.1.1. Plynomery musia mať tak v hornom ako aj spodnom toku prúdu statický tlakový výpust na meranie poklesu tlaku, horný nameraný tlak musí byť referenčným tlakom.III. 3.3. Tlakové výpusty3.3.1 Otvory na tlakové výpusty musia mať priemer aspoň 3 mm. V prípade, že tlakový výpust nemá okrúhly tvar, musí byť jeho šírka aspoň 2 mm a profil v smere toku aspoň 10 mm2.3.3.2. Tlakové výpusty musia byť plynotesne uzatvárateľné.3.3.3. Tlakový výpust pre referenčný tlak musí byť jasne a neodstrániteľne onačený písmenom "pr" a ostatné tlakové výpusty písmenom "p".III. 7.1. Skúšky presnostiPlynomer vyhovuje požiadavkám na maximálne dovolené chyby vtedy, ak sa tieto podmienky dodržia pri nasledovných prietokoch:Qmin 0,10 Qmax,(ak je hodnota väčšia ako Qmin), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax,0,70 Qmax a Qmax.Ak sa skúšky vykonávajú za rôznych podmienok je potrebné, aby boli zaručené výsledky minimálne rovnaké, ako výsledky horeuvedených skúšok.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2014/39/EÚ z  12. marca 2014 , ktorou sa mení smernica 2012/9/EÚ, pokiaľ ide o dátum jej transpozície a lehotu na ukončenie prechodného obdobia  Text s významom pre EHP

text:
               13.3.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 73/3

      SMERNICA KOMISIE 2014/39/EÚ
   z 12. marca 2014,
   ktorou sa mení smernica 2012/9/EÚ, pokiaľ ide o dátum jej transpozície a lehotu na ukončenie prechodného obdobia
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES z 5. júna 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov (1), a najmä na jej článok 9 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Smernicou Komisie 2012/9/EÚ (2) sa nahrádza príloha I k smernici 2001/37/ES stanovujúca nové dodatočné zdravotné výstrahy, ktoré sa majú používať na jednotlivých baleniach tabakových výrobkov, ako sa stanovuje v článku 5 ods. 2 písm. b) smernice 2001/37/ES.

               (2)

               V smernici 2012/9/EÚ sa lehota jej transpozície členskými štátmi stanovuje na 28. marec 2014 a lehota na ukončenie prechodného obdobia stanovená v článku 3 uvedenej smernice na 28. marec 2016.

               (3)

               V rozhodnutí Komisie 2003/641/ES (3) sa stanovujú pravidlá používania farebných fotografií alebo iných obrázkov ako zdravotných výstrah na baleniach tabakových výrobkov.

               (4)

               V rozhodnutí Komisie K(2005) 1452 z 26. mája 2005 sa stanovuje súbor vybraných zdrojových dokumentov obsahujúcich farebné fotografie alebo iné obrázky pre každú dodatočnú zdravotnú výstrahu uvedenú v zozname v prílohe I k smernici 2001/37/ES.

               (5)

               Po prijatí smernice 2012/9/EÚ Komisia začala štúdie zamerané na vývoj a testovanie nových farebných fotografií alebo iných obrázkov pre každú dodatočnú zdravotnú výstrahu uvedenú v prílohe k smernici 2012/9/EÚ, ktorou sa nahrádza príloha I k smernici 2001/37/ES. Tieto štúdie ešte neboli dokončené.

               (6)

               Členské štáty, ktoré vyžadujú dodatočné výstrahy vo forme farebných fotografií alebo iných obrázkov podľa článku 5 ods. 3 smernice 2001/37/ES, musia disponovať vybranými zdrojovými dokumentmi s dostatočným predstihom, aby mohli transponovať smernicu 2012/9/EÚ.

               (7)

               Vzhľadom na zložitosť procesu aktualizácie súboru vybraných zdrojových dokumentov a zmeny rozhodnutia K(2005) 1452 existuje riziko, že proces nebude dokončený v termíne, ktorým by sa členským štátom poskytol dostatok času na dodržanie lehoty na transpozíciu smernice 2012/9/EÚ.

               (8)

               Aby sa zabezpečilo, že členské štáty budú mať dostatok času, je vhodné predĺžiť lehotu na transpozíciu smernice 2012/9/EÚ a na ukončenie prechodného obdobia stanoveného v uvedenej smernici.

               (9)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 10 ods. 1 smernice 2001/37/ES,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Smernica 2012/9/EÚ sa mení takto:

               1.

               V článku 2 ods. 1 sa dátum „28. marca 2014“ nahrádza dátumom „28. marca 2016“.

               2.

               V článku 3 sa dátum „28. marca 2016“ nahrádza dátumom „28. marca 2018“.

         Článok 2
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 12. marca 2014

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 26.

      (2)  Smernica Komisie 2012/9/EÚ zo 7. marca 2012, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/37/ES o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových výrobkov (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2012, s. 15).

      (3)  Rozhodnutie Komisie 2003/641/ES z 5. septembra 2003 o používaní farebných fotografií alebo iných obrázkov ako zdravotných varovaní na baleniach tabakových výrobkov (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 24).


Dôležité právne oznámenie

|

31998L0011

Smernica Komisie 98/11/ES z 27. januára 1998, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúca sa energetického štítkovania svietidiel pre domácnosťText s významom pre EHP.

Úradný vestník L 071 , 10/03/1998 S. 0001 - 0008 CS.ES Kapitola 13 Zväzok 020 S. 103  - 110 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 020 S. 103  - 110 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 020 S. 103  - 110 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 020 S. 103  - 110 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 020 S. 103  - 110 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 020 S. 103  - 110 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 020 S. 103  - 110 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 020 S. 103  - 110 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 020 S. 103  - 110

		Smernica Komisie 98/11/ESz 27. januára 1998,ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS týkajúca sa energetického štítkovania svietidiel pre domácnosť(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch [1], a najmä jej články 9 a 12,keďže podľa smernice 92/75/EHS Komisia musí prijať vykonávacie smernice týkajúce sa domácich spotrebičov, vrátane svetelných zdrojov (svietidiel);keďže spotreba elektriny svietidlami tvorí významnú časť celkovej spotreby elektriny spoločenstva; keďže dosah zníženia spotreby energie svietidlami je značný;keďže spoločenstvo potvrdením svojho záujmu o medzinárodný normalizačný systém, ktorý je spôsobilý vypracovávať normy, ktoré všetci partneri v medzinárodnom obchode skutočne využívajú a ktorý spĺňa požiadavky stratégie spoločenstva, vyzýva európske normalizačné organizácie v pokračovaní ich spolupráce s medzinárodnými normalizačnými organizáciami;keďže Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky (CENELEC) sú orgány, ktoré sú uznávané ako spôsobilé prijímať harmonizované normy v súlade so všeobecnými pokynmi pre spoluprácu medzi Komisiou a týmito dvoma orgánmi, podpísanými 13. novembra 1984; keďže v zmysle tejto smernice predstavuje harmonizovaná norma technickú špecifikáciu (Európska norma alebo harmonizačný dokument) prijatú Cenelecom na základe postúpenia (mandátu) z Komisie v súlade s ustanoveniami smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov [2] tak, ako bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 96/139/EHS [3], a na základe týchto všeobecných pokynov;keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadenom podľa článku 10 smernice 92/75/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa vzťahuje na bytové elektrické svietidlá napájané priamo zo siete (žiarovky a integrálne kompaktné žiarivky) a na bytové žiarivkové svietidlá (vrátane lineárnych a neintegrálnych kompaktných žiariviek) i v prípade, ak sú predávané na použitie mimo domácnosti.Keď sa spotrebič dá konečnými užívateľmi rozobrať, je na účely tejto smernice "svietidlo" tá časť (tie časti), ktorá vyžaruje (ktoré vyžarujú) svetlo.2. Nasledovné svietidlá sú vylúčené z rámca tejto smernice:a) tie, ktorých svetelný tok je viac ako 6500 lúmenov;b) tie, ktoré majú príkon menej ako 4 Watty;c) reflektorové žiarovky;d) tie, ktoré sa predávajú alebo komercializujú primárne na použitie s inými zdrojmi energie, ako napríklad s batériami;e) tie, ktoré sa nepredávajú alebo nekomercializujú primárne na výrobu svetla vo viditeľnom rozsahu (od 400 do 800 nm);f) tie, ktoré sa predávajú alebo komercializujú ako časť výrobku, ktorého primárny účel nie je osvetľovací. Keď sa však toto svietidlo ponúka na predaj, prenájom alebo kúpu na splátky, alebo sa vystavuje oddelene, napríklad ako náhradný diel, je zahrnuté.3. Pre svietidlá uvedené v odseku 2 môžu byť dodané štítky a katalógové listy v súlade s touto smernicou za predpokladu, ak boli prijaté harmonizované meracie normy použiteľné pre takéto svietidlá a uverejnené v súlade s odsekom 4.4. Informácie požadované touto smernicou sa vytvoria v súlade s harmonizovanými normami, ktorých referenčné čísla boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) a pre ktoré členské štáty zverejnili referenčné čísla národných noriem preberajúcich tieto harmonizované normy.5. Harmonizované normy uvedené v odseku 4 musia byť vypracované podľa mandátu Komisie v súlade so smernicou 83/189/EHS.6. V tejto smernici, s výnimkou, ak si to kontext vyžaduje ináč, majú použité výrazy rovnaký význam ako v smernici 92/75/EHS.Článok 21. Technická dokumentácia uvedená v článku 2 ods. 3 smernice 92/75/EHS má obsahovať:a) názov, obchodnú značku a adresu dodávateľa;b) všeobecný opis svietidla, dostatočný pre jeho jednoznačnú identifikáciu;c) informácie, vrátane výkresov, ak sú dôležité, o hlavných návrhových charakteristikách modelu, a najmä tých, ktoré značne ovplyvňujú jeho energetickú spotrebu;d) správy o dôležitých meracích testoch vykonaných na modeli podľa skúšobných postupov harmonizovaných noriem podľa článku 1 ods. 4;e) návod na obsluhu, ak nejaký existuje.2. Štítok uvedený v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS má byť taký, aký je špecifikovaný v prílohe I k tejto smernici. Štítok má byť umiestnený alebo vytlačený, alebo pripevnený na vonkajšej strane každého balenia svietidla. Nič iné umiestnené alebo vytlačené, alebo pripevnené k jednotlivému baleniu svietidla ho nesmie zakrývať alebo znižovať jeho viditeľnosť. Príloha I špecifikuje, ako sa môže štítok zobraziť v prípade veľmi malého obalu.3. Katalógový list uvedený v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS musí byť podľa špecifikácie v prílohe II k tejto smernici.4. Za okolností uvedených v článku 5 smernice 92/75/EHS a v prípade, ak ponuka na predaj, prenájom alebo kúpu na splátky je poskytnutá prostredníctvom tlačoviny, ako je napríklad zásielkový katalóg, potom táto tlačovina má obsahovať všetky informácie špecifikované v prílohe III k tejto smernici.5. Trieda energetickej účinnosti svietidla, ako je špecifikovaná na štítku alebo katalógovom liste, je určená v súlade s prílohou IV.Článok 3Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby všetci dodávatelia a obchodníci etablovaní na ich území plnili svoje záväzky podľa tejto smernice.Článok 41. Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. júna 1999. Okamžite o tom budú informovať Komisiu. Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. júla 1998.Členské štáty však až do 31. decembra 2000 umožnia:- umiestňovanie na trhu, komercializáciu a/alebo vystavovanie výrobkov a- distribúciu prospektov výrobkov uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 92/75/EHS a tlačív uvedených v článku 2 ods. 4 tejto smernice,ktoré nie sú prispôsobené tejto smernici.Keď členské štáty prijmú ustanovenia uvedené v prvom pododseku, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom v čase ich oficiálneho zverejnenia. Postup takého odkazu prijmú členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 27. januára 1998Za KomisiuChristos Papoutsisčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 297, 13.10.1992, s. 16.[2] Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8.[3] Ú. v. ES L 32, 10.2.1996, s. 31.--------------------------------------------------PRÍLOHA IŠTÍTOKPrevedenie štítku1. Štítok sa volí z týchto ilustrácií. Ak štítok nie je vytlačený na obale, ale je umiestnený alebo pripevnený k obalu samostatný štítok, použije sa farebná verzia. Ak sa použije verzia štítku "čierna na bielom", tlač a pozadie môžu mať ľubovoľné farby, ktoré zachovajú čitateľnosť štítku.+++++ TIFF +++++2. Nasledovné poznámky definujú informácie, ktoré majú byť zahrnuté:PoznámkaI. Trieda energetickej účinnosti žiarovky, určená v súlade s prílohou IV. Toto indikačné písmeno sa umiestni na tej istej úrovni ako príslušná šípka.II. Svetelný tok svietidla v lúmenoch, meraný v súlade s testovacími postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 4.III. Príkon žiarovky ("wattáž"), meraný v súlade s testovacími postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 4.IV. Priemerná nominálna životnosť žiarovky v hodinách, meraná v súlade s testovacími postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 4. Ak na obale nie je žiadna iná informácia o životnosti svietidla, tento údaj sa môže vynechať.3. Ak sú informácie špecifikované v II, III a, keď je to použiteľné, IV bodu 2 uvedené niekde inde na obale svietidla, môžu sa zo štítka vynechať spolu s rámikom, ktorý ich obsahuje. Štítok sa potom vyberie z nasledujúcich ilustrácií:+++++ TIFF +++++Tlač4. V týchto štítkoch sú definované určité aspekty štítku:+++++ TIFF +++++Okolo štítku musí byť minimálne 5 mm prázdne ohraničenie, ako je to znázornené. Keď nie je žiadna strana obalu dostatočne veľká na to, aby mohla obsahovať štítok a tento prázdny okraj, alebo keď by to pokrývalo viac ako 50 % plochy povrchu najväčšej strany, štítok a okraj sa môžu zmenšiť, ale nie viac, ako je potrebné na splnenie oboch podmienok. V žiadnom prípade sa však štítok nesmie zmenšiť na menej ako 40 % (po dĺžke) svojej štandardnej veľkosti. Ak je obal príliš malý na to, aby na ňom mohol byť umiestnený takýto zmenšený štítok, štítok musí byť priložený k svietidlu alebo k obalu. Keď sa však spolu so svietidlom vystavuje štítok v plnej veľkosti (napríklad pripevnený k regálu, na ktorom je svietidlo vystavené), potom sa môže tento štítok vynechať.Použité farby:Farebná verzia:CMYK – zelenomodrá, fialová, žltá, čierna.Príklad 07X0: 0 % zelenomodrá, 70 % fialová, 100 % žltá, 0 % čierna.Šípky:A : X0X0B : 70X0C : 30X0D : 00X0E : 03X0F : 07X0G : 0XX0Obrysová farba X070.Celý text je čierny. Pozadie je biele.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIKatalógový list (fiche)Katalógový list obsahuje tie informácie, ktoré sú špecifikované pre štítok [1].[1] Keď nie sú dodané k výrobku prospekty, štítok poskytnutý s výrobkom sa môže považovať tiež za katalógový list.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIZÁSIELKOVÝ PREDAJ A OSTATNÝ PREDAJ NA DIAĽKUKatalógy na zásielkový predaj a ostatné tlačoviny uvedené v článku 2 ods. 4 majú obsahovať buď kópiu štítku, alebo nasledujúce informácie uvedené v predpísanom poradí:1. | Trieda energetickej účinnosti | (príloha I, poznámka I) |Uvedená ako "Trieda energetickej účinnosti… na stupnici od A (viac účinná) po G (menej účinná)". Keď je táto informácia uvedená v tabuľke, môže to byť vyjadrené inými prostriedkami za predpokladu, ak je zrejmé, že stupnica je od A (viac účinná) po G (menej účinná). |2. | Svetelný tok žiarovky | (príloha I, poznámka II) |3. | Príkon | (príloha I, poznámka III) |4. | Priemerná nominálna životnosť žiarovky | (príloha I, poznámka IV) |(Keď v katalógu nie sú uvedené žiadne ďalšie informácie o životnosti žiarovky, môže sa to vynechať). |--------------------------------------------------PRÍLOHA IVTrieda energetickej účinnosti svietidla sa určí nasledovne:Svietidlá sa zaradia do triedy A, ak:- žiarivky bez integrovaného predradníka(tie, ktoré si vyžadujú pre pripojenie k sieti predradník a/alebo iné regulačné zariadenie)W ≤ 0,15+ 0,0097 Φ- ostatné svietidláW ≤ 0,24+ 0,0103 Φkde Φ je svetelný tok svietidla,kde W je príkon svietidla vo wattoch.Ak svietidlo nie je zaradené do triedy A, referenčný príkon WR sa vypočíta nasledovne:WR ≤ 0,88 2Φ + 0,0049 Φ | keď Φ > 34 lúmenov |0,2 Φ | keď Φ ≤ 34 lúmenov |kde Φ je svetelný tok svietidla.Koeficient energetickej účinnosti sa potom stanoví akoE=Wkde W je príkon svietidla vo wattoch.Triedy energetickej účinnosti sa potom stanovia v súlade s touto tabuľkou:Trieda energetickej účinnosti | Koeficient energetickej účinnosti EI |B | EI < 60 % |C | 60 % ≤ EI < 80 % |D | 80 % ≤ EI < 95 % |E | 95 % ≤ EI < 110 % |F | 110 % ≤ EI < 130 % |G | EI ≥ 130 % |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 18. septembra 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/116/EHS vzhľadom na stopové prvky bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok v hnojivách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0530

Úradný vestník L 281 , 30/09/1989 S. 0116 - 0124 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0109  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0109

		Smernica Radyz 18. septembra 1989,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/116/EHS vzhľadom na stopové prvky bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok v hnojivách(89/530/EHS)RADA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100 a,so zreteľom na návrh Komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže je nutné pevne stanoviť potrebné opatrenia na postupné vytvorenie vnútorného trhu až do 31. decembra 1992. Keďže vnútorný trh zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu;keďže smernica 76/116/EHS Rady z 18. decembra 1975 o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/284 EHS [5], upravuje obchodovanie s hnojivami EHS. Ukázalo sa ako nevyhnutné rozšíriť menovanú smernicu o sedem stopových prvkov obsiahnutých v týchto hnojivách (bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok);keďže smernica 76/116/EHS by odteraz mala platiť pre pevné a kvapalné hnojivá, ktoré obsahujú jeden alebo viac stopových prvkov, t. j. ktoré sa budú predávať či už samostatne,alebo ich zmesi alebo tiež ako cheláty;keďže aby sa výrobky vymenované v prílohách smerníc o hnojivách prispôsobili vedeckému a technickému pokroku, musia sa tieto smernice priebežne prispôsobovať a aktualizovať; keďže je preto nutné rozšíriť úlohy výboru uvedené v smernici 76/116/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1(1) Pevné alebo kvapalné hnojivá uvedené v kapitole A, ktoré obsahujú len jeden zo stopových prvkov bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok a zodpovedajú špecifikáciám menovanej kapitoly A, sa môžu označovať ako "hnojivá EHS".(2) Zmesi z dvoch alebo viacerých hnojív podľa ods. 1, ktoré obsahujú najmenej dva rozdielne stopové prvky, sa môžu označovať ako "hnojivo EHS", pokiaľ zodpovedajú kapitole B.Článok 2Hnojivá EHS zodpovedajúce článku 1 sa balia.Článok 31. Hnojivá EHS vymenované v prílohe I smernice 76/116/EHS musia uvádzať obsah jedného alebo viacerých stopových prvkov: bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok, pokiaľ sú splnené obidve nasledujúce podmienky:a) stopové prvky sa primiešajú v množstve, ktoré zodpovedá najmenej jednotlivým minimálnym obsahom uvedeným v prílohe predkladanej smernice v kapitolách C a D;b) hnojivo EHS vyhovuje špecifikáciám prílohy I smernice 76/116/EHS.2. V prípade, že pri týchto stopových prvkoch ide o prirodzené sprievodné látky surovín, ktoré sa využijú na zabezpečenie základných a druhotných živín, údaje o nich sú nepovinné, pokiaľ sú v množstve, ktoré zodpovedá najmenej jednotlivým minimálnym obsahom uvedeným v kapitolách C a D prílohy predkladanej smernice.Článok 4Pre typové označenie hnojív uvedených v predloženej smernici sú predpísané nasledujúce údaje:a) údaj "HNOJIVO EHS" – veľkými písmenami,b) označovanie typov hnojív:- buď podľa kapitoly A prílohy,- alebo typové označenie "kombinované hnojivo so stopovými prvkami" vyplývajúce z označenia alebo chemickej značky obsiahnutého stopového prvku,- alebo sa typové označenie v tomto prípade dopĺňa podľa prílohy I smernice 76/116/EHS údajom:alebo"so stopovým prvkom", alebo"s…" vyplývajúce z označenia alebo chemického vzorca obsiahnutého stopového prvku.Len pre hlavné a sekundárne živiny patriace do pôsobnosti smernice 76/116/EHS sa za typovým označením uvedú číselné údaje o obsahu.Pri obsahu viacerých stopových prvkov sa tieto uvedú v abecednom poradí: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo a Zn,c) zaručené obsahy pre každú živinu a zaručené formy a/alebo rozpustnosti podľa predpisov prílohy smernice 76/116/EHS a pre každý stopový prvok podľa článku 6,d) ak je stopový prvok úplne alebo čiastočne viazaný v organickej forme, údaj o stopovom prvku sa doplní o nasledujúce údaje:- "ako chelát…" (označenie chelátotvornej látky, jej chemickej značky podľa kapitoly E bodu 1 prílohy).- "ako komplex…" (označenie komplexotvornej látky podľa kapitoly E bodu 2 prílohy).Pre hnojivo, ktoré obsahuje len jeden jediný stopový prvok (kapitola A prílohy), sa uvedie príslušný obsah v celočíselných hmotnostných percentách, prípadne s jedným desatinným miestom za desatinnou čiarkou. Pre hnojivá s viacerými stopovými prvkami sa môže údaj o obsahu príslušného stopového prvku uviesť na desatinné miesto podľa kapitoly B, C a D prílohy.Stopové prvky sa uvedú buď ich vypísaným označením, alebo ich chemickou značkou.Výrobky uvedené v kapitole A a B prílohy musia na etikete alebo sprievodných dokladoch za nepovinnými, prípadne predpísanými údajmi, obsahovať nasledujúce upozornenie: "Použiť len v prípade skutočnej potreby. Neprekročiť odporúčané množstvo".Článok 5Členské štáty môžu na svojom území vyžadovať, bez obmedzenia obchodu a na zodpovednosť osoby poverenej za uvádzanie na trh, údaje o dávkovaní a podmienkach použitia v pôdnych a pestovateľských podmienkach, na ktoré sa hnojivá používajú. Tieto údaje musia byť zreteľne oddelené od údajov uvedených v článku 4.Článok 6Členské štáty predpíšu, aby sa obsah stopových prvkov v hnojivách EHS uvádzaných na trh udával v prvkovej forme (B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn).Údaj o obsahu stopového prvku zahŕňa:a) pri hnojivách vymenovaných v článku 1 ods. 1: podľa ustanovenia v kapitole A (stĺpec 6) prílohy,b) pri hnojivách vymenovaných v článku 1 ods. 2 a v článku 3 údaje:- o obsahu v hmotnostných percentách hnojiva,- z toho vodorozpustného podielu, pričom tento rozpustný podiel tvorí najmenej polovicu celkového obsahu.Ak je stopový prvok úplne rozpustný vo vode, uvedie sa len vodorozpustný podiel.Stanovenie obsahu stopových prvkov v hnojivách sa uskutočňuje podľa analytických metód podľa článku 8 smernice 76/116/EHS.Ak je stopový prvok viazaný v organickej forme, jeho obsah v hnojive sa uvedie hneď za údajom vodorozpustného obsahu v hmotnostných percentách hnojiva, pričom sa pripojí jeden z výrazov "ako chelát…" prípadne "ako komplex…"; vždy to vyplýva z názvu organickej zlúčeniny, ako je uvedené v kapitole E prílohy. Namiesto chemického označenia organickej zlúčeniny sa môže uviesť jej skratka.Článok 7Pre údaje o stopových prvkoch platia nasledujúce odchýlky:- 0,4 % v absolútnej hodnote pre obsah nad 2 %,- 1/5 udanej hodnoty pre obsah do 2 %.Článok 8Článok 9 ods. 1 smernice 76/116/EHS sa nahradzuje takto:"Zmeny a doplnky, ktoré sú nutné na prispôsobenie prílohy technickému pokroku, sa prijmú podľa postupu v článku 11.Pri prijímaní takýchto zmien a dodatkov sa hnojivo môže uviesť, len ak:a) nemá škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat, prípadne na životné prostredie,b) na potrebu určitých kultúr alebo na zladenie pomerov účinných živín pri rastových podmienkach určitých kultúr."Článok 9(1) Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov po jej oznámení. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.(2) Členské štáty oznámia Komisii vnútroštátne právne predpisy, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 10Tato smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 18. septembra 1989Za RadupredsedaE. Cresson[1] Ú. v. ES C 304, 29.11.1988, s. 8.[2] Ú. v. ES C 47, 20.2.1989, s. 75 a rozhodnutie z 15. septembra 1989 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES C 102, 24.4.1989, s. 9.[4] Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 21.[5] Ú. v. ES L 111, 22.4.1989, s. 34.--------------------------------------------------PRÍLOHAKAPITOLA AHNOJIVÁ, KTORÉ OBSAHUJÚ LEN JEDEN STOPOVÝ PRVOKUpozornenie 1:Pri údaji chelátotvorných sa môže použiť ich krátke označenie, ako sauvádza v kapitole E.Upozornenie 2:Ak je výrobok úplne vodorozpustný, môže sa označiť ako "rozpustný".Upozornenie 3:Ak je stopový prvok v chelátovej forme, pre dobrú stabilitu chelátovej frakcie sa uvedie vhodná pH oblasť.Č. | Typové označenie | Údaj o spôsobe získania a hlavné zložky | Minimálne obsahy stopových prvkov (v hmot. %), údaje pre hodnotenie živín, ďalšie požiadavky | Ďalšie údaje pre typové označenie | Stopový prvok, ktorého obsah je zaručený, rozpustnosti, ďalšie kritéria |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |BÓR1 a | Kyselina boritá | Výrobok získaný reakciou boritanov s kyselinami | 14 % B, vodorozpustný | Označenia môžu byť pripojené podľa obchodného úzusu | Vodorozpustný bór (B) |1 b | Boritan sodný | Výrobok získaný chemickou cestou, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje boritan sodný | 10 % B, vodorozpustný | Označenia môžu byť pripojené podľa obchodného úzusu | Vodorozpustný bór (B) |1c | Boritan vápenatý | Výrobok získaný z kolemanitu alebo pandemitu, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje boritan vápenatý | 7 % celkového bóru Jemnosť mletia: min 98 % sitový prepad pri veľkosti ôk 0,063 mm | Označenia môžu byť pripojené podľa obchodného úzusu | Celkový bór (B) |1 d | Boretanolamín | Výrobok získaný reakciou kyseliny boritej s amínoetanolom | 8 % B, vodorozpustný | | Vodorozpustný bór (B) |1 e | Hnojivo s bórom - roztok alebo suspenzia | Výrobok získaný rozpustením alebo suspenziou typov 1a, 1b, 1d vo vode | 2 % B, vodorozpustný | | Vodorozpustný bór (B) |KOBALT2 a | Kobaltová soľ (soľ kobaltu) | Chemickou cestou získaný výrobok, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje minerálnu soľ kobaltu | 19 % Co, vodorozpustný | Z označenia musí vychádzať asociovaný anión | Vodorozpustný kobalt (Co) |2 b | Chelát kobaltu | Chemická zlúčenina kobaltu s chelátotvornou látkou | 2 % Co, vodorozpustný, z toho minimálne 8/10 v chelátovej forme | Druh chelátotvornej látky | Vodorozpustný kobalt (Co), podiel v chelátovej forme |2 c | Hnojivo s kobaltom – roztok | Výrobok získaný rozpustením typov 2a a/alebo 2b | 2 % Co, vodorozpustný | Z označenia musí vychádzať anión minerálnej soli a/alebo chelátotvornej látky | Vodorozpustný kobalt (Co), podiel v chelátovej forme |MEĎ3 a | Soli medi (meďnatá soľ) | Chemickou cestou získaný výrobok, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje minerálnu soľ medi | 20 % Cu, vodorozpustná | Z označenia musí vychádzať asociovaný anión | Vodorozpustná meď (Cu) |3 b | Kysličník meďnatý (oxid medi) | Chemickou cestou získaný výrobok, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje oxid medi | 70 % celková meď, jemnosť mletia, min. 98 % sitový prepad pri veľkosti ôk 0,063 mm | | Celková meď (Cu) |3 c | Hydroxid meďnatý | Chemickou cestou získaný výrobok, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje hydroxid meďnatý | 45 % celková meď, jemnosť mletia min. 98 % sitový prepad pri veľkosti ôk 0,063 mm | | Celková meď (Cu) |3 d | Chelát medi | Chemická zlúčenina medi s chelátotvornou látkou | 9 % Cu vodorozpustná, z toho min. 8/10 v chelátovej forme | Druh chelátotvornej látky | Vodorozpustná meď (Cu), podiel v chelátovej forme |3 e | Hnojivo s meďou | Zmiešanie typov 3a, 3b, 3c alebo 3d a prípadne s nosičom živín bez výživnej hodnoty a toxického účinku | 5 % celková meď, jemnosť mletia: min. 98 % sitový prepad pri veľkosti ôk 0,063 mm | Druh chelátotvornej látky | Celková meď (Cu), vodorozpustná meď (Cu), pokiaľ tvorí min. 1/4 celkového obsahu, podiel v chelátovej forme |3 f | Hnojivo s meďou – roztok | Výrobok získaný rozpustením typov 3a a/alebo 3d vo vode | 3 % Cu, vodorozpustná | Druh chelátotvornej látky | Vodorozpustná meď (Cu) z toho podiel v chelátovej forme |ŽELEZO4 a | Soľ železa | Chemickou cestou získaný výrobok, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje soľ železa | 12 % Fe, vodorozpostné | Z označenia musí vychádzať asociovaný anión | Vodorozpustné železo (Fe) |4 b | Chelát železa | Výrobok získaný zlúčením železa s chelátotvornou látkou | 5 % Fe, vodorozpustné, z toho min. 8/10 v chelátovej forme | Druh chelátotvornej látky | Vodorozpustné železo (Fe), podiel v chelátovej forme |4 c | Hnojivo so železom – roztok | Výrobok získaný rozpustením typu 4a a/alebo 4b | 2 % Fe, vodorozpustné | Druh chelátotvornej látky | Vodorozpustné železo (Fe), podiel v chelátovej forme |MANGÁN5 a | Soľ mangánu | Výrobok získaný chemickou cestou, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje minerálnu soľ mangánu (Mn II) | 17 % Mn, vodorozpustný | Z označenia musí vychádzať asociovaný anión | Vodorozpustný mangán (Mn) |5 b | Chelát mangánu | Výrobok získaný zlúčením mangánu s chelátotvornou látkou | 5 % vodorozpustného mangánu, z toho min. 8/10 v chelátovej forme | Druh chelátotvornej látky | Vodorozpustný mangán (Mn), podiel v chelátovej forme |5 c | Oxid mangánu | Výrobok získaný chemickou cestou, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje oxid mangánu | 40 % celkový mangán, jemnosť mletia: min. 80 % sitový prepad pri veľkosti ôk 0,063 mm | | Celkový mangán (Mn) |5 d | Hnojivo s mangánom | Výrobok získaný zmiešaním typov 5a a 5c | 17 % celkový mangán | | Celkový mangán (Mn), vodorozpustný mangán (Mn), pokiaľ tvorí 1/4 celkového obsahu mangánu |5 e | Hnojivo s mangánom – roztok | Výrobok získaný rozpustením typov 5a a/alebo 5b vo vode | 3 % Mn, vodorozpustný | Druh chelátotvornej látky | Vodorozpustný mangán (Mn), mangán v chelátovej forme |MOLYBDÉN6 a | Molybdénan sodný | Výrobok získaný chemickou cestou, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje molybdénan sodný | 35 % Mo, vodorozpustný | | Vodorozpustný molybdén (Mo) |6 b | Molybdénan amónny | Výrobok získaný chemickou cestou, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje molybdénan amónny | 50 % Mo, vodorozpustný | | Vodorozpustný molybdén (Mo) |6 c | Hnojivo s molybdénom | Výrobok získaný zmiešaním typov 6a a 6b | 35 % Mo, vodorozpustný | | Vodorozpustný molybdén (Mo) |6 d | Hnojivo s molybdénom – roztok | Výrobok získaný rozpustením typov 6a a/alebo 6b vo vode | 3 % Mo, vodorozpustný | | Vodorozpustný molybdén (Mo) |ZINOK7 a | Soľ zinku | Výrobok získaný chemickou cestou, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje minerálnu soľ zinku | 15 % Zn, vodorozpustný | Z označenia musí vychádzať asociovaný anión | Vodorozpustný zinok (Zn) |7 b | Chelát zinku | Výrobok získaný zlúčením zinku s chelátotvornou látkou | 5 % Zn, vodorozpustný | Druh chelátotvornej látky | Vodorozpustný zinok (Zn), podiel v chelátovej forme |7 c | Oxid zinku | Výrobok získaný chemickou cestou, ktorý ako hlavnú zložku obsahuje oxid zinku | 70 % celkový zinok | | Celkový zinok (Zn) |7 d | Hnojivo so zinkom | Výrobok získaný z typov 7a a 7b | 30 % celkový zinok | | Celkový zinok (Zn), vodorozpustný zinok (Zn), pokiaľ tvorí 1/4 celkového obsahu zinku (Zn) |7 e | Hnojivo so zinkom – roztok | Výrobok získaný rozpustením typov 7a a 7b vo vode | 3 %Zn, vodorozpustný | Druh chelátotvornej látky | Vodorozpustný zinok (Zn), podiel v chelátovej forme |MINIMÁLNE OBSAHY STOPOVÝCH PRVKOV V HMOTNOSTNÝCH PERCENTÁCH HNOJÍVKAPITOLA BPEVNÉ ALEBO KVAPALNÉ ZMESI STOPOVÝCH PRVKOV| Stopové prvky |výlučne v minerálnej forme | vo forme chelátu alebo komplexu |Pre stopový prvok | | |Bór (B) | 0,2 | 0,2 |Kobalt (Co) | 0,02 | 0,02 |Meď (Cu) | 0,5 | 0,1 |Železo (Fe) | 2,0 | 0,3 |Mangán (Mn) | 0,5 | 0,1 |Molybdén (Mo) | 0,02 | — |Zinok (Zn) | 0,5 | 0,1 |Obsah stopových prvkov v pevnej zmesi: minimálne 5 hmotnostných % hnojivaObsah stopových prvkov v kvapalnej zmesi: minimálne 2 hmotnostné % hnojivaKAPITOLA CHNOJIVÁ EHS NA HNOJENIE PÔDY, KTORÉ OBSAHUJÚ ZÁKLADNÉ A/ALEBO DRUHOTNÉ ŽIVINY SO STOPOVÝMI PRVKAMI| Pre pole a TTP (lúky a pasienky) | Pre záhradníctvo |Bór (B) | 0,01 | 0,01 |Kobalt (Co) | 0,002 | — |Meď (Cu) | 0,01 | 0,002 |Železo (Fe) | 0,5 | 0,02 |Mangán (Mn) | 0,1 | 0,01 |Molybdén (Mo) | 0,001 | 0,001 |Zinok (Zn) | 0,01 | 0,002 |KAPITOLA DHNOJIVÁ EHS NA LISTOVÚ VÝŽIVU, KTORÉ OBSAHUJÚ ZÁKLADNÉ A/ALEBO DRUHOTNÉ ŽIVINY SO STOPOVÝMI PRVKAMIBór (B) | 0,01 |Kobalt (Co) | 0,002 |Meď (Cu) | 0,002 |Železo (Fe) | 0,02 |Mangán (Mn) | 0,01 |Molybdén (Mo) | 0,001 |Zinok (Zn) | 0,002 |KAPITOLA EZOZNAM POVOLENÝCH ZLÚČENÍN AKO ORGANICKÝCH KOMPLEXOTVORNÝCH LÁTOK PRE STOPOVÉ PRVKYDefinícia predmetných stopových prvkov v komplexnej forme:V prípade tejto smernice platia ako stopové prvky také zlúčeniny, pri ktorých je kov vo forme:- chelátu,- komplexu.Povolené výrobky:1. Chelátotvorné látky:kyseliny, príp. sodné, draselné alebo amónne soli:etylendiamíntetraoctová kyselina: | EDTA | C10H16O8N2 |dietyléntriamínpentaoctová kyselina: | DTPA | C14H23O10N3 |etyléndiamín -di-(o-hydroxyfenyl) octová kyselina: | EDDHA | C18H20O6N2 |hydroxy-2-etyléndiamíntrioctová kyselina: | HEEDTA | C10H18O7N2 |etyléndiamín-di-(o-hydroxy-p-metylfenyl)octová kyselina: | EDDHMA | C20 H24 N2O6 |etyléndiamín-di-(5-karboxy-2-hydroxyfenyl)octová kyselina: | EDDCHA | C20H20O10N2 |2. Komplexotvorné látky [1][1] Zoznam bude vypracovaný.--------------------------------------------------


title: Smernica 2003/65/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 86/609/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účelyText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0065

Úradný vestník L 230 , 16/09/2003 S. 0032 - 0033

		Smernica 2003/65/ES Európskeho parlamentu a Radyz 22. júla 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 86/609/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely(Text s významom pre EHP)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy [3],keďže:(1) Dňa 23. marca 1998 Rada prijala rozhodnutie 1999/575/ES o uzatvorení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na pokusné a iné vedecké účely [4] (ďalej len "dohovor") spoločenstvom.(2) Smernica Rady 86/609/EHS [5] je vykonávacím nástrojom dohovoru, ktorý zahŕňa tie isté ciele ako dohovor.(3) Príloha II k smernici 86/609/EHS, ktorá obsahuje zásady pre umiestňovanie a starostlivosť o zvieratá, preberá dodatok A k dohovoru. Ustanovenia obsiahnuté v dodatku A k dohovoru a prílohe k uvedenej smernici sú technickej povahy.(4) Je nevyhnutné zabezpečiť konzistentnosť príloh k smernici 86/609/EHS s najnovším vedeckým a technickým rozvojom a výsledkami výskumu v predmetných oblastiach. V súčasnosti sa zmeny k prílohám môžu prijímať len dlho trvajúcim postupom spolurozhodovania s tým následkom, že ich obsah zaostáva za najnovším vývojom v danej oblasti.(5) Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [6].(6) Smernica 86/609/EHS by sa mala v súlade s tým zmeniť a doplniť,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Do smernice 86/609/EHS sa vkladajú tieto články:"Článok 24aOpatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice, ktoré sa vzťahujú na ďalej uvedené záležitosti, sa prijmú v súlade s regulačným postupom stanoveným v článku 24b ods. 2:- prílohy k tejto smernici.Článok 24b1. Komisii pomáha výbor.2. Tam, kde je uvedený odkaz na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok."Článok 2Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 16. septembra 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. júla 2003Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaG. Alemanno[1] Ú. v. ES C 25 E, 29.1.2002, s. 536.[2] Ú. v. ES C 94, 18.4.2002, s. 5.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. júla 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady zo 17. marca 2003 (Ú. v. ES C 113 E, 13.5.2003, s. 59) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. júna 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 222, 24.8.1999, s. 29.[5] Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1.[6] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.--------------------------------------------------