title: Smernica Rady z 27. júla 1990, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 86/280/EHS o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname I prílohy k smernici 76/464/EHS

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990L0415

Úradný vestník L 219 , 14/08/1990 S. 0049 - 0057 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 9 S. 0245  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 9 S. 0245

		Smernica Radyz 27. júla 1990,ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 86/280/EHS o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname I prílohy k smernici 76/464/EHS(90/415/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s,so zreteľom na smernicu Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva [1], najmä na jej články 6 a 12,so zreteľom na návrh Komisie [2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],keďže na ochranu vodného prostredia spoločenstva pred znečisťovaním určitými nebezpečnými látkami zavádza článok 3 smernice 76/464/EHS systém predchádzajúceho povolenia ustanovujúceho emisné normy pre vypúšťanie látok uvedených v zozname I prílohy k uvedenej smernici; keďže článok 6 uvedenej smernice stanovuje, že sa pre tieto emisné normy stanovia limitné hodnoty a kvalitatívne ciele pre vodné prostredie ovplyvnené vypúšťaním týchto látok;keďže sa od členských štátov vyžaduje, aby uplatňovali limitné hodnoty s výnimkou prípadov, keď môžu použiť kvalitatívne ciele;keďže smernica 86/280/EHS [5], zmenená a doplnená smernicou 88/347/EHS [6], sa bude musieť na návrhy Komisie zmeniť a doplniť v súlade s vývojom vedeckých poznatkov týkajúcich sa najmä toxicity, stálosti a akumulácie uvedených látok v živých organizmoch a sedimentoch alebo v prípade zlepšenia najlepších dostupných technických prostriedkov; keďže je na tento účel potrebné stanoviť doplnky k uvedenej smernici, ktoré by sa týkali opatrení pre ďalšie nebezpečné látky, ako aj zmeny a doplnky k obsahu prílohy II;keďže článok 5 smernice 86/280/EHS stanovuje, že v prípade určitých významných zdrojov znečisťovania týmito látkami, inými, ako sú zdroje, na ktoré sa vzťahujú limitné hodnoty alebo vnútroštátne emisné normy, by sa mali navrhnúť osobitné programy na odstránenie takéhoto znečisťovania;keďže je vhodné, aby sa na malé množstvá vypúšťaných látok, ktoré podliehajú ustanoveniam článku 5 smernice 86/280/EHS, mohli uplatniť výnimky z požiadaviek článku 3 smernice 76/464/EHS;keďže na základe kritérií ustanovených v smernici 76/464/EHS by 1–2-dichlóretán, trichlóretén, tetrachlóretén a trichlórbenzén mali podliehať ustanoveniam smernice 86/280/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha II k smernici 86/280/EHS sa týmto mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty najneskôr do 18 mesiacov od oznámenia tejto smernice uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou [7]. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 27. júla 1990Za RadupredsedaE. Rubbi[1] Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.[2] Ú. v. ES C 253, 29.9.1988, s. 4.[3] Ú. v. ES C 96, 17.4.1989, s. 188.[4] Ú. v. ES C 23, 30.1.1989, s. 4.[5] Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 16.[6] Ú. v. ES L 158, 25.6.1988, s. 35.[7] Táto smernica bola členským štátom oznámená 31. júla 1990.--------------------------------------------------PRÍLOHAZMENY A DOPLNKY PRÍLOHY II K SMERNICI 86/280/EHS1. Za názov sa dopĺňa toto:"8. týkajúce sa 1,2-dichlóretánu (EDC)9. týkajúce sa trichlóreténu (TRI)10. týkajúce sa tetrachlóreténu (PER)11. týkajúce sa trichlórbenzénu (TCB)."2. Dopĺňa sa tento oddiel:"VIII.: Osobitné ustanovenia týkajúce sa 1,2-dichlóretánu (EDC) (č. 59) [1]CAS 107–06–2"Položka A (59): Limitné hodnoty emisných noriem [2]Typ priemyselného zariadenia Typ priemernej hodnoty | Limitné hodnoty vyjadrené ako | Majú sa dodržiavať od | Majú sa dodržiavať od |hmotnosť (g/t) | koncentrácia (mg/l) |a)Len výroba 1,2-dichlóretánu (bez spracovania alebo použitia na tom istom mieste) | Mesačná | 4 | 2 | 1. 1. 1993 || 2,5 | 1,25 | 1. 1. 1995 || denná | 8 | 4 | 1. 1. 1993 || 5 | 2,5 | 1. 1. 1995 |b)Výroba 1,2-dichlóretánu a jeho spracovanie alebo použitie na tom istom mieste, s výnimkou použitia uvedeného pod písmenom e) | Mesačná | 12 | 6 | 1. 1. 1993 || 5 | 2,5 | 1. 1. 1995 || denná | 24 | 12 | 1. 1. 1993 || 10 | 5 | 1. 1. 1995 |c)Spracovanie 1,2-dichlóretánu na látky iné ako vinylchlorid | Mesačná | 2,5 | 1 | 1. 1. 1993 || denná | 5 | 2 | 1. 1. 1993 |d)Použitie EDC na odmasťovanie kovov [mimo priemyselného miesta patriaceho pod písmeno b)] | Mesačná | — | 0,1 | 1. 1. 1993 || denná | — | 0,2 | 1. 1. 1993 |e)Použitie EDC pri výrobe meničov iónov | Mesačná | — | — | — || denná | — | — | — |Položka B (59): Kvalitatívne cieleProstredie | Kvalitatívne ciele (μg/l) | Majú sa dodržiavať od |Vnútrozemské povrchové vody | 10 | 1. 1. 1993 |Vody v ústiach riek |Vnútorné pobrežné vody, iné ako vody v ústiach riek |Teritoriálne vody |Komisia porovná výsledky monitorovania vykonaného v súlade s treťou zarážkou článku 13 ods. 1 smernice 76/464/EHS s orientačnou koncentráciou 2,5 μg/liter.Do roku 1998 Komisia preskúma kvalitatívne ciele na základe skúseností získaných pri uplatňovaní súčasných opatrení.Položka C (59): Referenčná metóda merania1. Referenčná metóda merania, ktorá sa má použiť na určenie prítomnosti 1,2-dichlóretánu v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla alebo plynová chromatografia po izolácii pomocou procesu "očisti a zachyť" a zachytením za použitia kryogenicky chladeného kapilárneho odlučovača. Hranica určenia je 10 μg/liter pre odpadové vody a 1 μg/liter pre vodné prostredie.2. Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať plus alebo mínus 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia.3. Členské štáty môžu stanoviť koncentrácie EDC odkazom na množstvo AOX, EOX alebo VOX za predpokladu, že sa Komisia najprv presvedčí, či tieto metódy dávajú rovnaké výsledky, a to len do prijatia všeobecnej smernice o rozpúšťadlách.Príslušné členské štáty budú pravidelne uvádzať vzťah koncentrácie EDC a použitého ukazovateľa."IX. Osobitné ustanovenia týkajúce sa trichlóreténu (TRI) (č. 121) [12]CAS 79.01.6"Položka A (121): Limitné hodnoty emisných noriem [13]Typ priemyselného zariadenia | Typ priemernej hodnoty | Limitné hodnoty vyjadrené ako | Majú sa dodržiavať od |hmotnosť (g/t) | koncentrácia (mg/l) |a)Výroba trichlóreténu (TRI) a tetrachlóreténu (PER) | Mesačná | 10 | 2 | 1. 1. 1993 || 2,5 | 0,5 | 1. 1. 1995 || denná | | | || | 20 | 4 | 1. 1. 1993 || | 5 | 1 | 1. 1. 1995 |b)Používanie TRI na odmasťovanie kovov | Mesačná | | 0,1 | 1. 1. 1993 || denná | | 0,2 | 1. 1. 1993 |Položka B (121): Kvalitatívne cieleProstredie. | Kvalitatívne ciele (μg/liter) | Majú sa dodržiavať od |Vnútrozemské povrchové vody | 10 | 1. 1. 1993 |Vody v ústiach riek |Vnútorné pobrežné vody, iné ako vody v ústiach riek |Teritoriálne vody |Komisia porovná výsledky monitorovania vykonaného v súlade s treťou zarážkou článku 13 ods. 1 smernice 76/464/EHS s orientačnou koncentráciou 2,5 μg/liter.Do roku 1988 Komisia preskúma kvalitatívne ciele na základe skúseností získaných pri uplatňovaní súčasných opatrení.Položka C (121): Referenčná metóda merania1. Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti trichlóreténu (TRI) v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla.Hranica určenia pre TRI je 10 μg/liter pre odpadové vody a 0,1 μg/liter pre vodné prostredie.2. Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať plus alebo mínus 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia.3. Členské štáty môžu stanoviť koncentrácie TRI s odkazom na množstvo AOX, EOX alebo VOX za predpokladu, že sa Komisia najprv presvedčí, či tieto metódy dávajú rovnaké výsledky, a aj to len do prijatia všeobecnej smernice o rozpúšťadlách.Príslušné členské štáty budú pravidelne určovať vzťah koncentrácie TRI a použitého ukazovateľa.X. Osobitné ustanovenia týkajúce sa tetrachlóreténu (PER) (č. 111) [18]CAS 127–18–4Položka A (111): Limitné hodnoty emisných noriem [19]Typ priemyselného zariadenia | Typ priemernej hodnoty | Limitné hodnoty vyjadrené ako | Majú sa dodržiavať od |hmotnosť (g/t) | koncentrácia (mg/l) |a)Výroba trichlóreténu (TRI) a tetrachlóreténu (PER) (procesy TRI-PER) | mesačná | 10 | 2 | 1. 1. 1993 || 2,5 | 0,5 | 1. 1. 1995 || denná | 20 | 4 | 1. 1. 1993 || 5 | 1 | 1. 1. 1995 |b)Výroba chloridu uhličitého (tetrachlórmetánu) a tetrachlóreténu (procesy TETRA-PER) | mesačná | 10 | 5 | 1. 1. 1993 || 2,5 | 1,25 | 1. 1. 1995 || denná | 20 | 10 | 1. 1. 1993 || 5 | 2,5 | 1. 1. 1995 |c)Používanie PER na odmasťovanie kovov | mesačná | — | 0,1 | 1. 1. 1993 || denná | — | 0,2 | 1. 1. 1993 |d)Výroba chlórfluorkarbónu | mesačná | — | — | — || denná | — | — | — |Položka B (111): Kvalitatívne cieleProstredie | Kvalitatívne ciele (μg/l) | Majú sa dodržiavať od |Vnútrozemské povrchové vody | 10 | 1. 1. 1993 |Vody v ústiach riek |Vnútorné pobrežné vody, iné ako vody v ústiach riek |Teritoriálne vody |Komisia porovná výsledky monitorovania vykonaného v súlade s treťou zarážkou článku 13 ods. 1 smernice 76/464/EHS s orientačnou koncentráciou 2,5 μg/liter.Komisia do roku 1998 preskúma kvalitatívne ciele na základe skúseností získaných pri uplatňovaní súčasných opatrení.Položka C (111): Referenčná metóda merania1. Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti tetrachlóreténu (PER) v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla.Hranica určenia pre PER je 10 μg/liter pre odpadové vody a 0,1 μg/liter pre vodné prostredie.2. Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať plus alebo mínus 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia.3. Členské štáty môžu stanoviť koncentrácie PER s odkazom na množstvo AOX, EOX alebo VOX za predpokladu, že sa Komisia najprv presvedčí, či tieto metódy dávajú rovnaké výsledky, a aj to len do prijatia všeobecnej smernice o rozpúšťadlách.Príslušné členské štáty budú pravidelne určovať vzťah koncentrácie PER a použitého ukazovateľa.Osobitné ustanovenia týkajúce sa trichlóbenzénu [25](TCB) (117, 118) [26]Položka A (117, 118): Limitné hodnoty emisných noriemDohoda:Časom nesmie dôjsť k významnému priamemu alebo nepriamemu zvýšeniu znečistenia spôsobenému vypúšťaním TCB a ovplyvňujúcemu koncentrácie v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb.Typ priemyselného zariadenia | Typ priemernej hodnoty | Limitné hodnoty vyjadrené ako | Majú sa dodržiavať od |hmotnosť (g/t) | koncentrácia (mg/l) |a)Výroba TCB prostredníctvom dehydrochlorácie HCH a/alebo spracovanie TCB | mesačná | 25 | 2,5 | 1.1.1993 || 10 | 1 | 1.1.1995 || denná | 50 | 5 | 1.1.1993 || 20 | 2 | 1.1.1995 |b)Výroba a/alebo spracovanie chlórobenzénov pomocou chlórovania benzénu | mesačná | 5 | 0,5 | 1.1.1993 || 0,5 | 0,05 | 1.1.1995 || denná | 10 | 1 | 1.1.1993 || 1 | 0,1 | 1.1.1995 |Položka B (117, 118): Kvalitatívne cieleDohoda:Časom nesmie dôjsť k významnému zvýšeniu koncentrácie TCB v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb.Prostredie | Kvalitatívne ciele (μg/liter) | Majú sa dodržiavať od |Vnútrozemské povrchové vody | 0,4 | 1. 1. 1993 |Vody v ústiach riek |Vnútorné pobrežné vody, iné ako vody v ústiach riek |Teritoriálne vody |Komisia porovná výsledky monitorovania vykonaného v súlade s treťou zarážkou článku 13 ods. 1 smernice 76/464/EHS s orientačnou koncentráciou 0,1 μg/liter.Do roku 1998 Komisia preskúma kvalitatívne ciele na základe skúseností získaných pri uplatňovaní súčasných opatrení.Položka C (117, 118): Referenčná metóda merania1. Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti trichlórbenzénu (TCB) v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla. Hranica určenia je pre každý izomér osobitne 1 μg/liter pre odpadové vody a 10 μg/liter pre vodné prostredie.2. Referenčná metóda, ktorá sa použije na určenie TCB v sedimentoch a organizmoch, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po zodpovedajúcej príprave vzorky. Hranica určenia je pre každý izomér osobitne 1 μg/kg sušiny.3. Členské štáty môžu stanoviť koncentrácie TCB s odkazom na množstvo AOX alebo EOX za predpokladu, že sa Komisia najprv presvedčí, či tieto metódy dávajú rovnaké výsledky, a aj to len do prijatia všeobecnej smernice o rozpúšťadlách.Príslušné členské štáty budú pravidelne určovať vzťah koncentrácie TCB a použitého ukazovateľa.4. Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať plus alebo mínus 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia.[1] Článok 5 smernice 86/280/EHS sa vzťahuje najmä na EDC, ktorý sa používa ako rozpúšťadlo mimo miesta výroby alebo spracovania, ak sú ročne vypúšťané množstvá nižšie ako 30 kg/rok. Na takéto malé vypúšťané množstvá sa môže uplatniť výnimka z požiadaviek článku 3 smernice 76/464/EHS. Bez ohľadu na článok 5 ods. 3 smernice 86/280/EHS musia členské štáty najneskôr do 1. januára 1993 zaviesť vlastné osobitné programy. V tej istej lehote ich musia oznámiť Komisii.[12] Článok 5 smernice 86/280/EHS sa vzťahuje najmä na TRI, ktorý sa používa ako rozpúšťadlo pri chemickom čistení, pri extrakcii tukov alebo odstraňovaní zápachov a pri odmasťovaní kovov, ak ročne vypúšťané množstvo predstavuje menej ako 30 kg/rok. Na takéto malé vypúšťané množstvá sa môže uplatniť výnimka z požiadaviek článku 3 smernice 76/464/EHS. Bez ohľadu na článok 5 ods. 3 smernice 86/280/EHS musia členské štáty najneskôr do 1. januára 1993 zaviesť vlastné osobitné programy. V tej istej lehote ich musia oznámiť Komisii.[18] Článok 5 smernice 86/280/EHS sa vzťahuje najmä na PER, ktorý sa používa ako rozpúšťadlo pri chemickom čistení, pri extrakcii tukov alebo odstraňovaní zápachov a pri odmasťovaní kovov, ak ročne vypúšťané množstvo predstavuje menej ako 30 kg/rok. Na takéto malé vypúšťané množstvá sa môže uplatniť výnimka z požiadaviek článku 3 smernice 76/464/EHS. Bez ohľadu na článok 5 ods. 3 smernice 86/280/EHS musia členské štáty najneskôr do 1. januára 1993 zaviesť osobitné programy. V tej istej lehote ich musia oznámiť Komisii.[25] Článok 5 smernice 86/280/EHS sa vzťahuje najmä na TCB, ktorý sa používa ako rozpúšťadlo alebo ako základ pre farby v textilnom priemysle, alebo ako zložka olejov, ktoré sa používajú v transformátoroch, dovtedy, kým nebude existovať osobitný právny predpis spoločenstva na túto tému. Bez ohľadu na článok 5 ods. 3 musia členské štáty najneskôr do 1. januára 1993 zaviesť vlastné osobitné programy. V tej istej lehote ich musia oznámiť Komisii.[26] TCB sa môže vyskytovať ako jeden z týchto troch izomérov:- 1, 2, 3-TCB — CAS 87/61–6;- 1, 2, 4-TCB — CAS 120–82–1 (č. 118 v zozname EHS);- 1, 3, 5-TCB — CAS 180–70–3.Technický TCB (č. 117 v zozname EHS) je zmes týchto troch izomérov s prevahou 1, 2, 4-TCB, ktorý môže obsahovať aj malé množstvá di- a tetrachlórbenzénu.Tieto ustanovenia sa v každom prípade vzťahujú na celkový TCB (súčet týchto troch izomérov)."--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 97/26/ES z 2. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997L0026

Úradný vestník L 150 , 07/06/1997 S. 0041 - 0043

		Smernica Rady 97/26/ESz 2. júna 1997,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazochRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupmi stanovenými v článku 189c zmluvy [3],(1) keďže smernica 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch [4] stanovila, že vodičské preukazy členských štátov sa vydávajú v súlade so vzorom spoločenstva uvedenom v jej prílohe I alebo Ia, a že sú v nich uvedené podmienky, za ktorých je vodič oprávnený na jazdu;(2) keďže uvedené prílohy I a Ia stanovujú, že akékoľvek doplnkové informácie alebo obmedzenia sa uvádzajú vo forme kódu;(3) keďže kódy a subkódy, ktoré sa vzťahujú na podmienky vydania upravené smernicou 91/439/EHS, sú platné v celom spoločenstve;(4) keďže v súlade s princípom subsidiarity sú potrebné opatrenia na úrovni spoločenstva, ktoré by umožnili pochopiť a vzájomne uznávať preukazy a uľahčiť voľný pohyb osôb tým, že sa odstránia praktické problémy, ktorým by mohli čeliť vodiči, dopravcovia nákladnej dopravy, správne orgány a inšpektori v členských štátoch, v prípade používania rozdielnych kódov;(5) keďže by sa mali vypracovať opatrenia pre zjednodušený postup prispôsobovania technických aspektov harmonizovaných kódov spoločenstva uvedených v prílohách I a Ia a prispôsobovania príloh II a III k smernici 91/439/EHS;(6) keďže v záujme objasnenia a zhody so smernicou Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992, o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel, [5] by sa mala využiť príležitosť ponúkaná touto zmenou a doplnením, aby sa upravilo vymedzenie pojmu "motocykel" vzhľadom na konštrukčnú rýchlosť,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 91/439/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. V článku 3 ods. 3:a) v druhej zarážke sa "50 km/h" nahrádza "45 km/h";b) tretia zarážka sa nahrádza touto:"— "motocykel" znamená každé dvojkolesové vozidlo s postranným vozíkom alebo bez neho, vybavené motorom s objemom valcov väčším než 50 cm3, ak ide o typ spaľovacieho motora, a/alebo s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou vyššou než 45 km/h."2. Vkladajú sa tieto články:"Článok 7a1. Ďalšie rozdelenie harmonizovaných kódov spoločenstva uvedených v prílohách I a Ia, sa určí v súlade s postupom stanoveným v článku 7b, s osobitným odkazom na kódy 04, 05, 44 a 55.Tento postup sa dodrží aj pri rozhodovaní o tom, či by malo byť v prípade potreby, povinné používať niektoré ďalšie delenie harmonizovaných kódov spoločenstva.2. Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie častí príloh I a Ia, ktoré sa týkajú harmonizovaných kódov a príloh II a III, vedeckému a technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupmi uvedenými v článku 7b.Článok 7b1. Komisii pomáha výbor pre vodičské preukazy, ďalej len "výbor", zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v priebehu lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti prípadu. Stanovisko sa prijme na základe väčšiny stanovenej článkom 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore majú svoju váhu podľa vyššie uvedeného článku. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je predložené žiadne stanovisko, Komisia bez zbytočného odkladu predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada o ňom rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.Ak sa v priebehu troch mesiacov od predloženia návrhu Rade, Rada nevyjadrí, navrhované opatrenia prijme Komisia."3. V prílohe I bode 2, na strane 4 preukazu, a v prílohe Ia bode 2, na strane 2 preukazu, v písm. a) bode 12, sa prvá zarážka nahrádza touto odrážkou:"— kódy 01 — 99: harmonizované kódy spoločenstva01  Korekcia zraku02  Sluchová pomôcka/komunikačná pomôcka03  Protézy pre končatiny04  Podlieha platnému lekárskemu osvedčeniu05  Riadenie podlieha obmedzeniam zo zdravotných dôvodov10  Modifikovaný prevod15  Modifikovaná spojka20  Modifikované brzdové systémy25  Modifikované systémy akcelerátora30  Modifikované kombinované brzdové systémy a systémy akcelerátora35  Modifikované usporiadanie ovládačov40  Modifikovaný riadiaci mechanizmus42  Modifikované spätné zrkadlo(á)43  Modifikované sedadlo vodiča44  Modifikácie motocyklov45  Len kombinácie motocyklov50  Vymedzené pre špecifické číslo vozidla/podvozku51  Vymedzené pre špecifickú registračnú tabuľku vozidla55  Kombinácie modifikácií vozidla70  Výmena preukazu č … vydaného… (rozlišovací znak EHK OSN v prípade tretieho štátu)71  Duplikát preukazu č … (rozlišovací znak EHK OSN v prípade tretieho štátu)72  Vymedzené pre kategóriu vozidiel A s maximálnym objemom valcov 125 cm3 a s maximálnym výkonom 11 kW (A1)73  Vymedzené pre kategóriu vozidiel B typu motorovej trojkolky alebo štvorkolky (B1)74  Vymedzené pre kategóriu vozidiel C s maximálnou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 7500 kg (C1)75  Vymedzené pre kategóriu vozidiel D s maximálne 16 sedadlami pre cestujúcich, okrem sedadla vodiča76  Vymedzené pre kategóriu vozidiel C, s maximálnou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 7500 kg (C1), ktoré sú pripojené k prípojnému vozidlu s maximálnou povolenou hmotnosťou presahujúcou 750 kg za predpokladu, že maximálna hmotnosť takto vytvorenej prívesovej súpravy nepresiahne 12000 kg a že maximálna povolená hmotnosť prívesu nepresahuje hmotnosť ťažného vozidla v nenaloženom stave (C1 + E)77  Vymedzené pre kategóriu vozidiel D, s maximálne 16 sedadlami pre cestujúcich, okrem sedadla vodiča (D1), ktoré sú pripojené k prípojnému vozidlu s maximálnou povolenou hmotnosťou presahujúcou 750 kg za predpokladu, že a) maximálna hmotnosť takto vytvorenej prívesovej súpravy nepresiahne 12000 kg a že maximálna povolená hmotnosť prívesu nepresiahne hmotnosť ťažného vozidla v nenaloženom stave a b) prípojné vozidlo sa nepoužije na prepravu cestujúcich (D1 + E)78  Vymedzené pre vozidlá s automatickou prevodovkou (príloha II, 8.1.1, druhý odsek)79  (…) Vymedzené pre vozidlá, ktoré spĺňajú špecifikácie uvedené v zátvorkách, v súvislosti s uplatnením článku 10 ods. 1 smernice."Článok 21. Členské štáty po porade s Komisiou uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1998. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 2. júna 1997Za RadupredsedaH. Van Mierlo[1] Ú. v. ES C 110, 16.4.1996, s. 7 a Ú.v. C 31, 31.1.1997, s. 3.[2] Ú. v. ES C 204, 15.7.1996, s. 20.[3] Stanovisko predložené 5. septembra 1996 (Ú. v. ES C 277, 23.9.1996, s. 15), spoločná pozícia Rady z 20. septembra 1996 (Ú. v. ES C 69, 5.3.1997, s. 7) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 1997 (Ú. v. ES C 132, 28. 4.1997).[4] Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/47/ES (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 1).[5] Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 72. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2011/13/EÚ z  8. februára 2011 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyselinu nonánovú ako aktívnu látku do jej prílohy I  Text s významom pre EHP

text:
               9.2.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 34/52

         SMERNICA KOMISIE 2011/13/EÚ
   z 8. februára 2011,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyselinu nonánovú ako aktívnu látku do jej prílohy I
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               V nariadení Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich možného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam obsahuje aj kyselinu nonánovú.

               (2)

               Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa kyselina nonánová hodnotila v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES z hľadiska používania vo výrobkoch typu 19, ktorými sú repelenty a atraktanty vymedzené v prílohe V k uvedenej smernici.

               (3)

               Rakúsko bolo určené ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo Komisii 10. októbra 2008 správu zodpovedného orgánu spolu s odporúčaním.

               (4)

               Členské štáty a Komisia preskúmali správu zodpovedného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa výsledky preskúmania začlenili do hodnotiacej správy 24. septembra 2010 v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky.

               (5)

               Z hodnotení vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré sa používajú ako repelenty a obsahujú kyselinu nonánovú, sa dá očakávať, že budú spĺňať požiadavky článku 5 smernice 98/8/ES. Je preto vhodné zaradiť kyselinu nonánovú do prílohy I k uvedenej smernici.

               (6)

               Na úrovni Únie sa nehodnotili všetky možné použitia. Je preto vhodné, aby členské štáty posúdili tie použitia alebo scenáre vystavenia pôsobeniu danej látky, ako aj tie riziká pre zložky životného prostredia a populácie, ktoré sa pri hodnotení rizika na úrovni Únie nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom, a aby pri udeľovaní povolení výrobkom v záujme zníženia zistených rizík na prijateľnú úroveň zaistili prijatie vhodných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok.

               (7)

               Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami obsahujúcimi aktívnu látku kyselinu nonánovú a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.

               (8)

               Kým sa aktívna látka zaradí do prílohy I k smernici 98/8/ES, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty a zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových uložených požiadaviek a aby žiadatelia, ktorí predložili dokumentáciu, mali možnosť plne využiť desaťročné obdobie, počas ktorého sú informácie chránené a ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia do prílohy.

               (9)

               Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii primerané obdobie na vykonanie článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES.

               (10)

               Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (11)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Transpozícia
   1.   Najneskôr do 31. januára 2012 členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. februára 2013.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 8. februára 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

      PRÍLOHA
      V prílohe I k smernici 98/8/ES sa dopĺňa táto položka:

                     Číslo

                     Bežný názov

                     Názov IUPAC
                     Identifikačné čísla

                     Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                     Dátum zaradenia do prílohy

                     Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení do prílohy venovaných týmto aktívnym látkam)

                     Dátum ukončenia zaradenia do prílohy

                     Typ výrobku

                     Osobitné ustanovenia (1)

                     „41

                     kyselina nonánová (kyselina pelargónová)

                                 Názov IUPAC: kyselina nonánová

                                 číslo EC: 203-931-2

                                 číslo CAS: 112-05-0

                     896 g/kg

                     1. februára 2013

                     31. januára 2015

                     31. januára 2023

                     19

                     Pri posudzovaní žiadostí o povolenie výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI posudzujú členské štáty, ak je to v prípade konkrétneho výrobku relevantné, tie spôsoby použitia alebo scenáre vystavenia pôsobeniu látky, ako aj tie riziká pre zložky životného prostredia a populácie, ktoré sa pri hodnotení rizika na úrovni Únie nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom.“

         (1)  V záujme implementácie spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na webovej lokalite Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Smernica Komisie 2004/57/ES z 23. apríla 2004 o určovaní pyrotechnických výrobkov a určitých druhov munície na účely smernice Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení vzťahujúcich sa na uvádzanie výbušnín určených na civilné účely na trh a na dohľad nad nimiText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0057

Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0073 - 0080

		Smernica Komisie 2004/57/ESz 23. apríla 2004o určovaní pyrotechnických výrobkov a určitých druhov munície na účely smernice Rady 93/15/EHS o zosúladení ustanovení vzťahujúcich sa na uvádzanie výbušnín určených na civilné účely na trh a na dohľad nad nimi(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení vzťahujúcich sa na uvádzanie výbušnín určených na civilné použitie na trh a na dohľad nad nimi [1], najmä na jej článok 13 ods. 3,keďže:(1) smernica 93/15/EHS sa vzťahuje na výbušné materiály a výrobky, ktoré sa považujú za výbušné materiály v odporúčaniach Organizácie spojených národov na prepravu nebezpečného tovaru, a ktoré patria do triedy 1 týchto odporúčaní. Z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice sú však výslovne vylúčené pyrotechnické výrobky;(2) v dôsledku toho je kvôli zabezpečeniu jednotného uplatňovania smernice 93/15/EHS v celom spoločenstve potrebné určiť výrobky, ktoré sa považujú za pyrotechnické, odkazom na príslušné odporúčania Organizácie spojených národov;(3) určité výrobky patriace do triedy 1 odporúčaní Organizácie spojených národov majú dvojitú funkciu, pretože je možné používať ich buď ako výbušniny alebo ako pyrotechnické výrobky. Z tohto dôvodu by sa v záujme dôsledného uplatňovania smernice 93/15/EHS malo prijať ustanovenie na určovanie týchto výrobkov, pokiaľ ide o ich prevládajúcu povahu, čiže ako výbušniny alebo ako pyrotechnické výrobky;(4) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 13 smernice 93/15/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1V prílohe I k tejto smernici sú na účely vykonávania druhej a čiastočne tretej zarážky článku 1 ods. 3 smernice 93/15/EHS uvedené výrobky, ktoré sa v príslušných odporúčaniach Organizácie spojených národov považujú za pyrotechnické výrobky alebo muníciu.Článok 2V prílohe II k tejto smernici sú uvedené výrobky, pre ktoré sa na účely vykonávania druhej odrážky článku 1 ods. 3 smernice 93/15/EHS vyžaduje určiť, či sú tieto výrobky pyrotechnickými výrobkami alebo výbušninami.Článok 31. Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2004 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 31. januára 2005.Keď členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. apríla 2004Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20.--------------------------------------------------PRÍLOHA IVýrobky, ktoré sa v príslušných odporúčaniach Organizácie spojených národov považujú za pyrotechnické výrobky alebo muníciuČÍSLO OSN | NÁZOV A OPIS | TRIEDA/ODDIEL | SLOVNÍK (používať len ako príručku pre informáciu) |Skupina G0009 | Munícia, zápalná s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou | 1.2 G | Munícia Všeobecný pojem súvisiaci najmä s výrobkami vojenského použitia pozostávajúcimi zo všetkých druhov bômb, granátov, rakiet, mín, striel a iných podobných zariadení. Munícia, zápalná Munícia obsahujúca zápalnú látku. Okrem prípadov, keď je samotná zmes výbušninou, obsahuje aj jednu alebo viaceré z týchto zložiek: hnacia náplň so zápalkou a zážihovou náplňou; zapaľovač s počinovou náplňou alebo výmetnou náplňou. |0010 | Munícia, zápalná s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0009 |0015 | Munícia, dymová s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou | 1.2 G | Munícia, dymová Munícia obsahujúca dymotvornú látku. Okrem prípadov, keď je samotná táto látka výbušninou, táto munícia obsahuje aj jednu alebo viaceré z týchto zložiek: hnacia náplň so zápalkou a zážihovou náplňou; zapaľovač s počinovou alebo výmetnou náplňou. |0016 | Munícia, dymová s počinovou náplňou alebo bez nej, s vrhacou náplňou alebo hnacou náplňou | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0015 |0018 | Munícia, slzotvorná s počinovou náplňou, výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou | 1.2 G | Munícia, slzotvorná s počinovou náplňou, výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou Munícia obsahujúca slzotvornú látku. Obsahuje aj jednu alebo viaceré z týchto zložiek: pyrotechnická látka; hnacia náplň so zápalkou a zážihovou náplňou; zapaľovač s počinovou náplňou alebo výmetnou náplňou. |0019 | Munícia, slzotvorná s počinovou náplňou, výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0018 |0039 | Bomby, fotozábleskové | 1.2 G | Bomby Výbušné výrobky, ktoré sa zhadzujú z lietadiel. Môžu obsahovať horľavú kvapalinu s trhacou náplňou; fotozábleskovú zlož, alebo trhaciu náplň. Pod tento pojem patria: bomby, fotozábleskové. |0049 | Náboje, zábleskové | 1.1 G | Náboje, zábleskové Výrobky pozostávajúce z puzdra, zápalky a zábleskovej zlože, to všetko je zostavené do jedného kusa a pripravené na vystrelenie. |0050 | Náboje, zábleskové | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0049 |0054 | Náboje, signálne | 1.3 G | Náboje, signálne Výrobky určené na vystreľovanie farebne horiacich svetlíc alebo iných signálov zo signálnych pištolí atď. |0066 | Šnúra, zápalná | 1.4 G | Šnúra, zápalná Výrobok pozostávajúci z textilných vlákien pokrytých čiernym prachom alebo inou rýchle horiacou pyrotechnickou zložou a z pružného ochranného povlaku; alebo pozostáva z duše z čierneho prachu opradenej pružnou tkanou látkou: Horí pozdĺžne vonkajším plameňom a používa sa na prenos zážihu od nejakého zariadenia k náplni. |0092 | Svetelné signály, pozemné | 1.3 G | Svetelné signály Výrobky obsahujúce pyrotechnické zlože, ktoré sú navrhnuté na použitie pri osvetľovaní, identifkácii, signalizácii alebo výstrahe. |0093 | Svetelné signály, vzdušné | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0092 |0101 | Stopina | 1.3 G | Stopina/zapaľovač Hoci tieto dve slová majú spoločný pôvod (francúzske výrazy fusée, fusil) a niekedy sa považujú za jedno slovo s rozdielnou výslovnosťou, je vhodné dodržiavať dohovor, že slovo stopina (fuse) znamená zážihové zariadenie v podobe šnúry, kým slovo zapaľovač (fuze) znamená zariadenie používané v munícii, ktorého súčasťou sú mechanické, elektrické, chemické alebo hydrostatické zložky, určené na spustenie procesu explozívneho horenia alebo výbuchu. Stopina, rýchlohoriaca, (rýchlohoriaca zápalná šnúra) Výrobok pozostávajúci z bavlnených vlákien pokrytých jemným čiernym prachom (rýchlohoriaca zápalná šnúra). Horí vonkajším plameňom a používa sa na prenos zážihu vo výrobkoch zábavnej pyrotechniky atď. |0103 | Zažíhač, rúrkový s kovovým opláštením | 1.4 G | Zažíhač, rúrkový s kovovým opláštením Výrobok pozostávajúci z kovovej rúrky s dušou z explozívne horiacej výbušniny. |0171 | Munícia, osvetľovacia, s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náploňu alebo hnacou náplňou | 1.2 G | Munícia, osvetľovacia, s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou Munícia určená na vytvorenie jedného zdroja intenzívneho svetla na osvetlenie oblasti. Pod tento pojem patria osvetľovacie náboje, granáty a strely, osvetľovacie bomby a bomby na označenie cieľov. |0191 | Signálne zariadenia, ručné | 1.4 G | Výrobky určené na vytváranie signálov. |0192 | Signály, výbušné, používané na železničných tratiach, | 1.1 G | Pozri položku s číslom OSN 0191 |0194 | Signály, tiesňové, lodné | 1.1 G | Pozri položku s číslom OSN 0191 |0195 | Signály, tiesňové, lodné | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0191 |0196 | Signály, dymové | 1.1 G | Pozri položku s číslom OSN 0191 |0197 | Signály, dymové | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0191 |0212 | Stopovky do munície | 1.3 G | Stopovky do munície Uzatvorené výrobky obsahujúce pyrotechnické zlože určené na zviditeľnenie dráhy strely. |0254 | Munícia, osvetľovacia, s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0171 |0297 | Munícia, osvetľovacia, s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0254 |0299 | Bomby, fotozábleskové | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0039 |0300 | Munícia, zápalná s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou alebo hnacou náplňou | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0009 |0301 | Munícia, slzotvorná s počinovou náplňou, výmetnou náplňou | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0018 |0303 | Munícia, dymová s počinovou náplňou alebo bez nej, s výmetnou náplňou | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0015 |0306 | Stopovky do munície | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0212. |0312 | Náboje, signálne | 1.4 G | Náboje, signálne Výrobky určené na vystreľovanie farebne horiacich svetlíc alebo iných signálov zo signálnych pištolí. |0313 | Signály, dymové | 1.2 G | Pozri položku s číslom OSN 0195 |0318 | Granáty, cvičné, ručné alebo do granátometov | 1.3 G | Granáty ručné alebo do granátometov Výrobky, ktoré sú určené na ručné hádzanie alebo na vystreľovanie z granátometu. Pod tento pojem patria: granáty cvičné, ručné alebo do granátometov. |0319 | Zápalkové skrutky | 1.3 G | Zápalkové skrutky Výrobky pozostávajúce zo zápalky určenej na iniciáciu a z pomocnej náplne explozívne horiacej výbušniny, ako je čierny prach, používané na zážih hnacej náplne v puzdre nábojnice napr. do dela. |0320 | Zápalkové skrutky | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0319 |0333 | Zábavná pyrotechnika | 1.1 G | Zábavná pyrotechnika Pyrotechnické výrobky určené na zábavné účely. |0334 | Zábavná pyrotechnika | 1.2 G | Pozri položku s číslom OSN 0333 |0335 | Zábavná pyrotechnika | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0333 |0336 | Zábavná pyrotechnika | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0333 |0362 | Munícia, cvičná | 1.4 G | Munícia, cvičná Munícia bez hlavnej trhacej náplne obsahujúca trhaciu alebo výmetnú náplň. Bežne obsahuje aj zapaľovač a hnaciu náplň. |0363 | Munícia, skúšobná | 1.4 G | Munícia, skúšobná Munícia obsahujúca pyrotechnické zlože používaná na skúšanie funkcie alebo pevnosti novej munície, súčastí zbraní alebo zbraňových kompletov. |0372 | Granáty, cvičné, ručné alebo do granátometov | 1.2 G | Pozri položku s číslom OSN 0318 |0373 | Signálne zariadenia, ručné | 1.4 S | Pozri položku s číslom OSN 0191 |0403 | Svetlice, vzdušné | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0092 |0418 | Svetlice, pozemné | 1.2 G | Pozri položku s číslom OSN 0092 |0419 | Svetlice, pozemné | 1.1 G | Pozri položku s číslom OSN 0092 |0420 | Svetlice, vzdušné | 1.1 G | Pozri položku s číslom OSN 0092 |0421 | Svetlice, vzdušné | 1.2 G | Pozri položku s číslom OSN 0092 |0424 | Projektily, inertné so stopovkou | 1.3 G | Projektily Výrobky, ako je delostrelecký granát alebo strela, ktoré sa vystreľujú z dela alebo z inej delostreleckej zbrane, z pušky alebo inej ľahkej strelnej zbrane. Môžu byť inertné, so stopovkou alebo bez nej, alebo môžu obsahovať počinovú náplň alebo výmetnú náplň alebo trhaciu náplň. Pod tento pojem patria: projektily, inertné, so stopovkou; projektily s počinovou náplňou alebo výmetnou náplňou; projektily s trhacou náplňou. |0425 | Projektily, inertné so stopovkou | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0424 |0428 | Výrobky, pyrotechnické na technické účely | 1.1 G | Výrobky, pyrotechnické na technické účely Výrobky, ktoré obsahujú pyrotechnické zlože, a ktoré sa používajú na technické účely, ako je produkcia tepla, produkcia plynu, divadelné efekty atď. Pod tento pojem nepatria tieto samostatne uvedené výrobky: všetky druhy munície; náboje, signálne; rezačky, káblové, výbušné; zábavná pyrotechnika; svetlice, vzdušné; svetlice pozemné; odpaľovacie zariadenia, výbušné; nity, výbušné; signálne zariadenia, ručné; signály, tiesňové, signály výbušné používané na železničných tratiach; signály, dymové. |0429 | Výrobky, pyrotechnické určené na technické účely | 1.2 G | Pozri položku s číslom OSN 0428 |0430 | Výrobky, pyrotechnické určené na technické účely | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0428 |0431 | Výrobky, pyrotechnické určené na technické účely | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0428 |0434 | Projektily s počinovou náplňou alebo výmetnou náplňou | 1.2 G | Projektily Výrobky, ako je delostrelecký granát alebo strela, ktoré sa vystreľujú z dela alebo z inej delostreleckej zbrane, z pušky alebo inej ľahkej strelnej zbrane. Môžu byť inertné, so stopovkou alebo bez nej, alebo môžu obsahovať počinovú náplň alebo výmetnú náplň alebo trhaciu náplň. Pod tento pojem patria: projektily, inertné, so stopovkou; projektily s počinovou náplňou alebo výmetnou náplňou; strely s trhacou náplňou. |0435 | Projektily s počinovou náplňou alebo výmetnou náplňou | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0434 |0452 | Granáty, cvičné, ručné alebo do granátometov | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0372 |0487 | Signál, dymový | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0194 |0488 | Munícia, cvičná | 1.3 G | Munícia, cvičná Munícia bez hlavnej trhacej náplne obsahujúce počinovú náplň alebo výmetnú náplň. Bežne obsahuje aj zapaľovač a hnaciu náplň. Pod tento pojem nepatria tie výrobky, ktoré sú uvedené samostatne: granáty, cvičné. |0492 | Signály, výbušné používané na železničnej trati, | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0194 |0493 | Signály, výbušné používané na železničnej trati, | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0194 |0503 | Nafukovacie zariadenia airbagov alebo moduly airbagov alebo napínacie zariadenia bezpečnostných pásov | 1.4 G | |ČÍSLO OSN | NÁZOV A OPIS | TRIEDA/ODDIEL | SLOVNÍK (používať len ako príručku pre informáciu) |Group S0110 | Granáty, cvičné, ručné alebo do granátometov | 1.4 S | Pozri položku s číslom OSN 0318 |0193 | Signály, výbušné používané na železničnej trati, | 1.4 S | Pozri položku s číslom OSN 0194 |0337 | Zábavná pyrotechnika | 1.4 S | Pozri položku s číslom OSN 0334 |0345 | Projektily, inertné so stopovkou | 1.4 S | Projektily Výrobky, ako je delostrelecký granát alebo strela, ktoré sa vystreľujú z dela alebo z inej delostreleckej zbrane, z pušky alebo inej ľahkej strelnej zbrane. Môžu byť inertné, so stopovkou alebo bez nej, alebo môžu obsahovať počinovú náplň alebo výmetnú náplň alebo trhaciu náplň. |0376 | Zápalkové skrutky | 1.4 S | Pozri položku s číslom OSN 0319 |0404 | Svetlice, vzdušné | 1.4 S | Pozri položku s číslom OSN 0092 |0405 | Náboje, signálne | 1.4 S | Náboje, signálne Výrobky určené na vystreľovanie farebne horiacich svetlíc alebo iných signálov zo signálnych pištolí atď. |0432 | Výrobky, pyrotechnické alebo na technický účel | 1.4 S | |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIVýrobky, v prípade ktorých je potrebné určiť, či ide o pyrotechnické výrobky alebo výbušninyČÍSLO OSN | NÁZOV A OPIS | TRIEDA/ODDIEL | SLOVNÍK (používať len ako príručku pre informáciu) |Skupina G0121 | Zažíhače | 1.1 G | Zažíhače Výrobky obsahujúce jednu alebo viaceré výbušné látky, používané na spustenie výbuchového explozívneho horenia. Môžu byť aktivované chemicky, elektricky alebo mechanicky. |0314 | Zažíhače | 1.2 G | Pozri položku s číslom OSN 0121 |0315 | Zažíhače | 1.3 G | Pozri položku s číslom OSN 0121 |0316 | Zapaľovače, zažíhacie | 1.3 G | |0317 | Zapaľovače, zažíhacie | 1.4 G | |0325 | Zažíhače | 1.4 G | Pozri položku s číslom OSN 0121 |0353 | Výrobky, výbušné, NOS | 1.4 G | |0454 | Zažíhače | 1.4 S | Pozri položku s číslom OSN 0121 |ČÍSLO OSN | NÁZOV A OPIS | TRIEDA/ODDIEL | SLOVNÍK (používať len ako príručku pre informáciu) |Group S0131 | Zapaľovače zápalnej šnúry | 1.4 S | Zapaľovače zápalnej šnúry Výrobky rôznej konštrukcie aktivované trením, nárazom alebo elektricky, používané na zapálenie zápalnice. |0349 | Výrobky, výbušné, NOS | 1.4 S | |0368 | Zapaľovače, zažíhacie | 1.4 S | |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 93/45/EHS zo 17. júna 1993, týkajúca sa výroby nektárov bez prísady cukrov alebo medu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0045

Úradný vestník L 159 , 01/07/1993 S. 0133 - 0133 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 24 S. 0079  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 24 S. 0079

		Smernica Komisie 93/45/EHSzo 17. júna 1993,týkajúca sa výroby nektárov bez prísady cukrov alebo meduKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 75/726/EHS zo 17. novembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa ovocných štiav a niektorých podobných výrobkov [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/394/EHS [2] a najmä jej článok 1 ods. 7 písm. b), ktorý stanovuje, že v prípade niektorých druhov ovocia, ktorých šťava má prirodzene vysoký obsah cukru, môže z nich byť nektár vyrábaný bez prísady cukrov,keďže ovocie uvedené v bodoch II a III prílohy smernice 75/726/EHS a marhule môžu mať prirodzene vysoký obsah cukru a teda spadať do príslušnej kategórie;keďže je preto vhodné, ak sú splnené podmienky, povoliť výrobu nektárov bez prísady cukrov alebo medu;keďže z hľadiska rozsahu a účinkov zamýšľanej akcie sú opatrenia spoločenstva nielen potrebné ale taktiež nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov; keďže tieto ciele nemôžu členské štáty dosiahnuť individuálne; keďže okrem toho sú takéto ciele na úrovni spoločenstva už stanovené v smernici 75/726/EHS;keďže zoznam stanovený touto smernicou je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Ovocie uvedené v bodoch II a III prílohy smernice 75/726/EHS a marhule možno použiť, samostatne alebo v zmesi, na výrobu nektárov bez prísady cukrov alebo medu, ak to umožňuje ich prirodzene vysoký obsah cukru.Článok 21. Členské štáty prijmú potrebné zákonné, regulačné a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1993.Budú o nich bezodkladne informovať Komisiu.2. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto sa budú odvolávať na túto smernicu alebo budú takýmto odkazom doprevádzané v čase ich úradného uverejnenia. Postup na uskutočnenie takéhoto odkazu bude prijatý členskými štátmi.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 17. júna 1993.Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 311, 1.12.1975, s. 40.[2] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 14.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 2. marca 1987, ktorou sa mení a dopĺňa v súvislosti s pristúpením Španielska smernica 80/987/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31987L0164

Úradný vestník L 066 , 11/03/1987 S. 0011 - 0011 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 4 S. 0090  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 4 S. 0090

		Smernica Radyz 2. marca 1987,ktorou sa mení a dopĺňa v súvislosti s pristúpením Španielska smernica 80/987/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, vzťahujúcich sa na ochranu zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa(87/164/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na zmluvu o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jej článok 2 (3) a na priložený akt o pristúpení, najmä na jeho článok 396,so zreteľom na návrh Komisie,keďže článok 1 ods. 2 smernice 80/987/EHS [1] ustanovuje, že členské štáty môžu vo výnimočných prípadoch vylúčiť nároky určitých kategórií zamestnancov z pôsobnosti tejto smernice na základe osobitnej povahy pracovnej zmluvy alebo pracovnoprávneho vzťahu zamestnanca;keďže v zmysle uvedeného ustanovenia Španielske kráľovstvo požiadalo o vylúčenie pracovníkov v domácnosti, ktorých zamestnáva fyzická osoba, z pôsobnosti uvedenej smernice na základe osobitnej povahy ich pracovnoprávneho vzťahu;keďže je preto nutné zmeniť a doplniť prílohu k smernici 80/987/EHS v súlade s pokynmi ustanovenými v prílohe II, kapitola V, bod 4 aktu o pristúpení,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1S účinnosťou od 1. januára 1986 sa oddiel I prílohy k smernici 80/987/EHS mení a dopĺňa takto:a) po bode"A. GRÉCKO"sa vkladá:"B. ŠPANIELSKOPracovníci domácností zamestnaní fyzickou osobou.";b) B, C a D sa tým menia na C, D a E.Článok 2Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 2. marca 1987Za RadupredsedaP. de Keersmaeker[1] Ú. v. ES L 283, 28.10.1980, s. 23.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 94/1/ES zo 6. januára 1994, ktorou sa upravujú niektoré technické podrobnosti smernice Rady 75/324/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0001

Úradný vestník L 023 , 28/01/1994 S. 0028 - 0029 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 25 S. 0242  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 25 S. 0242

		Smernica Komisie 94/1/ESzo 6. januára 1994,ktorou sa upravujú niektoré technické podrobnosti smernice Rady 75/324/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačovKOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov [1], naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Portugalska a Španielska, najmä na jej článok 10 ods. 3,keďže jedným členským štátom bola uskutočnená ochranná doložka podľa článku 10 smernice 75/324/EHS;keďže prijaté ochranné opatrenia sú oprávnené vzhľadom na ohrozenie bezpečnosti spojené so zvýšeným používaním extrémne horľavých hnacích plynov v aerosólových rozprašovačoch ako substitúcie za chlórfluórované uhľovodíky (CFC);keďže určité látky a/alebo prípravky obsiahnuté v niektorých aerosólových rozprašovačoch sú mimoriadne horľavé;keďže predpisy platné v súčasnosti sú nedostatočné na to, aby vylúčili ohrozenie bezpečnosti spôsobované niektorými aerosólovými rozprašovačmi; keďže tieto predpisy by preto mali byť prispôsobené;keďže u niektorých aerosólových rozprašovačov neexistuje nebezpečie vznietenia, napriek obsahu horľavých látok a/alebo prípravkov, keďže by preto mala byť udelená výnimka z požiadaviek na označovanie;keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 75/324/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. Článok 8 ods. 1 písm. d sa nahrádza týmto:"d) údaje uvedené v bodoch 2.2. a 2.3 prílohy;"2. Za článok 9 sa vkladá tento článok:"Článok 9aAk má osoba zodpovedná za uvádzanie aerosólových rozprašovačov na trh k dispozícii výsledky skúšok alebo iné údaje naznačujúce, že aj keď tieto aerosólové rozprašovače majú horľavú náplň, nepredstavujú za normálnych alebo dôvodne predvídateľných podmienok použitia nebezpečenstvo vznietenia, môže sa táto osoba na vlastnú zodpovednosť rozhodnúť neuplatňovať ustanovenia bodu 2.2 písm. b a bodu 2.3 písm. b prílohy.Táto osoba poskytuje členským štátom kópie príslušných dokumentov.V takom prípade musí byť množstvo horľavého materiálu obsiahnuté v aerosólovom rozprašovači jasne uvedené na etikete a to zreteľne a nezmazateľne v znení:"X % hmotnosti náplne je horľavých"."3. Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty do 1. októbra 1994 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musí byť taký odkaz vnesený pri ich úradnom vyhlásení. Spôsob odkazu si stanovia členské štáty.Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. apríla 1995.2. Členské štáty oznamujú Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 6. januára 1994Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 40.--------------------------------------------------PRÍLOHAa)b) Príloha smernice 75/324/EHS sa mení a dopĺňa takto:Bod 1.8 sa nahrádza týmto:"1.8 Horľavá náplň"Horľavou náplňou" sa rozumejú látky a prípravky, ktoré zodpovedajú kritériám ustanoveným pre kategórie "mimoriadne horľavé", "veľmi horľavé" a "horľavé" a kritériám uvedeným v prílohe VI k smernici Rady 67/548/EHS.Horľavosť a teplota vzplanutia náplne rozprašovača sa určuje osobitnými metódami opísanými v časti A prílohy V k vyššie uvedenej smernici."Bod 2.2 sa nahrádza týmto:"2.2 Označenie na etiketeBez toho, aby boli dotknuté smernice týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, najmä pokiaľ ide o nebezpečenstvo poškodenia zdravia a/alebo životného prostredia, musí byť každý aerosólový rozprašovač viditeľne, zreteľne a nezmazateľne označený nasledovným spôsobom:a) na akejkoľvek náplni: "Nádoba je pod tlakom: chrániť pred slnečným žiarením a teplotami nad 50 °C. Neprepichovať a nehádzať do ohňa, a to ani po spotrebovaní obsahu.";b) ak je náplň horľavá v zmysle bodu 1.8: výstražný symbol nebezpečnosti plameň, ak je to vhodné, ďalej upozornenie, že látky a/alebo prípravky obsiahnuté v aerosólovom rozprašovači vrátane hnacieho plynu sú horľavé, ako aj príslušné označenie špecifického rizika podľa kritérií uvedených v bodoch 2.2.3, 2.2.4 nebo 2.2.5 prílohy VI k smernici 67/548/EHS; výstražný symbol plameň a upozornenie na nebezpečenstvo zodpovedajú ustanoveniam prílohy II k vyššie uvedenej smernici.2.3. Osobitné údaje týkajúce sa používaniaBez toho, aby boli dotknuté smernice týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, najmä pokiaľ ide o nebezpečenstvo poškodenia zdravia a/alebo životného prostredia, musí byť každý aerosólový rozprašovač viditeľne, zreteľne a nezmazateľne označený nasledovným spôsobom:a) na akejkoľvek náplni: dodatočné pokyny k používaniu, ktoré spotrebiteľov upozornia na osobitné nebezpečenstvo výrobku;b) ak je náplň horľavá, tieto upozornenia:- "Nestriekať do ohňa alebo na žeravé predmety."- "Uchovávať mimo dosah zdrojov vznietenia – nefajčiť."- "Uchovávať mimo dosahu detí"."--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 93/91/EHS z 29. októbra 1993, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 78/316/EHS týkajúcu sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0091

Úradný vestník L 284 , 19/11/1993 S. 0025 - 0044 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 25 S. 0047  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 25 S. 0047

		Smernica Komisie 93/91/EHSz 29. októbra 1993,ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 78/316/EHS týkajúcu sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/53/EHS [2], najmä na jej článok 13 ods. 2,so zreteľom na smernicu Rady 78/316/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov) [3], najmä na jej článok 4,keďže smernica 78/316/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu EHS typového schvaľovania stanoveného smernicou Rady 70/156/EHS; keďže v dôsledku toho ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre túto smernicu;keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument, ktorý obsahuje príslušné body prílohy I k uvedenej smernici a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k uvedenej smernici, aby sa typové schválenia mohli spracovávať výpočtovou technickou;keďže smernica Rady 76/756/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/663/EHS [5], zaviedla symbol pre identifikáciu ovládania zariadení, ktoré umožňujú meniť sklon svetlometov, a toto označenie má byť zachované;keďže praktické skúsenosti ukázali, že niektoré požiadavky je potrebné zmeniť a doplniť alebo vyjasniť najmä použitím nových symbolov, ktoré sú v súčasnosti medzinárodne uznávané a sú normalizované Medzinárodnou normalizačnou organizáciou (ISO), a je potrebné vypustiť určité symboly, ktoré sa už dlhšie nepoužívajú; keďže je nutné vziať do úvahy nové techniky označovania, ktoré by sa mali používať v širšom rozsahu a ktoré spočívajú v používaní slov alebo skratiek pre ovládacie zariadenia, kontrolné žiarovky a ukazovatele namiesto symbolov; keďže sa budú musieť zaviesť špecifické požiadavky hneď ako budú k dispozícii podrobnejšie znalosti, ktoré umožnia vytvárať konštrukcie založené na týchto nových technikách označovania;keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku zriadeného smernicou 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Článok 1 smernice 78/316/EHS sa mení a dopĺňa tak, aby na konci znel: "…koľajových vozidiel a poľnohospodárskych a lesníckych traktorov a všetkých mobilných strojov."2. Zoznam príloh a prílohy I, II, III a IV k smernici 78/316/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 1. apríla 1994 nesmú členské štáty z dôvodu vnútorného vybavenia (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov):- odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo udeliť národné typové schválenie typu motorového vozidla alebo- zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,ak vnútorné vybavenie (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov) spĺňa požiadavky smernice 78/316/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.2. S účinnosťou od 1. októbra 1995 členské štáty:- nesmú naďalej vydávať EHS typové schválenie pre typ vozidla,- môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla a- môžu odmietnuť registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nemajú osvedčenie o zhode v súlade so smernicou 70/156/EHSz dôvodov vnútorného vybavenia (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov), ak nie sú splnené požiadavky smernice 78/316/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.Článok 31. Členské štáty prijmú do 31. marca 1994 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Ihneď o tom informujú Komisiu.2. Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.3. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 29. októbra 1993Za KomisiuMartin Bangemannpodpredseda[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 1.[3] Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 3.[4] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.[5] Ú. v. ES L 366, 31.12.1991, s. 17.--------------------------------------------------PRÍLOHA——— V zozname príloh:vypúšťa sa hviezdička za názvami príloh I až IV a príslušná poznámka pod čiarou,názov prílohy V znie: "Informačný dokument" ana koniec zoznamu sa dopĺňa nová príloha VI s názvom: "Osvedčenie o EHS typovom schválení".Príloha Isa mení a dopĺňa takto:Bod 2.1 sa vypúšťa.Body 2.2 a 2.3 sa prečíslujú na 2.1. a 2.2.Body 2.4. až 2.6 sa vypúšťajú.Body 2.7 až 2.9 sa prečíslujú na 2.3 až 2.5.Za bod 2.5 sa dopĺňa nasledujúci nový bod 2.6:"2.6. Informačné displejové zariadenie."Informačné displejové zariadenie" znamená displejové zariadenie, ktoré môže podávať viac ako jeden typ informácie alebo správy."Body 2.10. až 2.20 sa vypúšťajú.Bod 3.1 sa mení a dopĺňa takto:"3.1. Žiadosť o EHS typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla z hľadiska jeho označovania ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov."Bod 3.2 sa mení a dopĺňa takto:"3.2. Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe V."Bod 3.2.1 sa vypúšťa.Bod 4. sa mení a dopĺňa takto:"4. UDELENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA4.1. Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa EHS typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.4.2. Vzor osvedčenia o EHS typovom schválení je v prílohe VI.4.3. Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo podľa prílohy VII smernice 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla."Bod 5.1.1: Prvá veta znie takto: "Ak sú na vozidle namontované ovládacie zariadenia, kontrolné žiarovky a ukazovatele uvedené v prílohe II, musia byť identifikované symbolmi."Bod 5.1.2 sa mení a dopĺňa takto:"5.1.2. Ak sa použijú symboly pre označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov uvedených v prílohe III, musia byť takéto symboly zhodné so symbolmi stanovenými v uvedenej prílohe."Bod 5.1.3 sa mení a dopĺňa takto:"5.1.3. Symboly iné než symboly uvedené v prílohách II a III sa môžu použiť pre označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov iných ako tých, ktoré sú uvedené v tejto smernici za predpokladu, že nehrozí žiadne nebezpečenstvo zámeny so symbolmi, ktoré sú znázornené v uvedených prílohách."Za bod 5.1.4 sa dopĺňajú nasledujúce nové body:"5.1.5. Informačné displejové zariadenie sa môže použiť na zobrazenie správy z akéhokoľvek zdroja za predpokladu, že sú splnené nasledujúce požiadavky:5.1.5.1. kontrolné žiarovky brzdenia, diaľkových svetiel a smerových svetiel sa neobjavia na rovnakom displejovom zariadení;5.1.5.2. kontrolné žiarovky a ukazovatele na informačnom displejovom zariadení musia zabezpečiť príslušnú informáciu, kedykoľvek vznikne situácia, pri ktorej vstupujú do činnosti;5.1.5.3. ak sú podávané dve alebo viac správ, musia byť buď v poradí automaticky opakované alebo musia byť zobrazené tak, aby ich vodič mohol vidieť a identifikovať;5.1.5.4. požiadavky prílohy III týkajúce sa farby neplatia pre kontrolné žiarovky zobrazované na informačnom displejovom zariadení."Bod 5.2.3 sa mení a dopĺňa takto:"5.2.3. Symboly musia byť znázornené zreteľne oproti pozadiu."Bod 5.2.4 sa mení a dopĺňa takto:"5.2.4. Pre kontrolné žiarovky sa musia použiť farby, ktoré sú predpísané v prílohách II a III."Za bod 5.2.4 sa dopĺňa nasledujúci nový bod 5.2.5:"5.2.5. Tam, kde je kombinované ovládacie zariadenie, ukazovateľ alebo kontrolná žiarovka, môže sa pre takú kombináciu použiť spoločný symbol."Body (6) a (7) v zátvorkách sa menia a dopĺňajú takto:"6. ZMENY A DOPLNKY SCHVÁLENÍ6.1. Pre zmeny a doplnky schválení, ktoré sú udelené podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.7. ZHODA VÝROBY7.1. Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS."Body (8) a (9) v zátvorkách sa vypúšťajú.Príloha IIsa mení a dopĺňa takto:Poznámky a) až e) sa vypúšťajú.Pod nadpis sa dopĺňa nasledujúca nová veta:"(Symboly sú v súlade s medzinárodnou normou ISO 2575, štvrté vydanie – 1982-11-15.)"Symboly znázornené v obrázkoch 1 až 29 sa nahrádzajú symbolmi, ktoré sú znázornené v obrázkoch 1 až 23 takto: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"Príloha IIIsa mení a dopĺňa takto:Poznámka sa vypúšťa.Pod nadpis sa vkladá nasledujúca nová veta:"(Symboly sú zhodné s medzinárodnou normou ISO 2575, štvrté vydanie 1982-11-15)."Symboly zobrazené na obrázkoch 1 a 2 sa nahrádzajú nasledujúcimi symbolmi znázornenými na obrázkoch 1 až 11 nižšie: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"Príloha V sa vypúšťa a nahrádza nasledujúcou prílohou V. Dopĺňa sa nová príloha VI."PRÍLOHA V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""PRÍLOHA VI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31999L0102

Smernica Komisie 1999/102/ES z 15. decembra 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidielText s významom pre EHP.

Úradný vestník L 334 , 28/12/1999 S. 0043 - 0050 CS.ES Kapitola 13 Zväzok 24 S. 218  - 225 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 24 S. 218  - 225 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 24 S. 218  - 225 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 24 S. 218  - 225 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 24 S. 218  - 225 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 24 S. 218  - 225 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 24 S. 218  - 225 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 24 S. 218  - 225 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 24 S. 218  - 225

		Smernica Komisie 1999/102/ESz 15. decembra 1999,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/69/ES [2], najmä na jej článok 5,keďže:(1) smernica 70/220/EHS je jednou zo samostatných smerníc vypracovaných podľa postupu typového schvaľovania ustanoveného smernicou Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES [4];(2) smernica 70/220/EHS stanovuje špecifikácie emisných skúšok tých motorových vozidiel, na ktoré sa vzťahuje. Vzhľadom na nedávno získané skúsenosti a rýchly rozvoj v oblasti palubných diagnostických (OBD) systémov je vhodné prispôsobiť im tieto špecifikácie s účinnosťou od dní uvedených v smernici 98/69/ES;(3) je potrebné vyjasniť lehoty uplatňovania požiadaviek na systémy OBD, uvedených v tejto smernici, na nové typy a na všetky typy vozidiel kategórie M1 vybavené vznetovými motormi, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2500 kg, a vozidiel kategórie N1 tried II a III;(4) je vhodné vyjasniť požiadavky na systémy OBD vo vzťahu k predchádzaniu nevhodným zásahom, zablokovaniu monitorovania chybného zapaľovania motora počas určitého prevádzkového režimu, zaznamenávaniu vzdialenosti, ktorú vozidlo prešlo, kým indikátor poruchy ohlásil poruchu vodičovi, schopnosti systému OBD vykonávať obojsmernú logickú reguláciu, používaniu sád poruchových kódov P0 a P1 podľa normy ISO 15031-6, diagnostickému konektoru a vyjadriť limitné hodnoty systému OBD na dve desatinné miesta. Je vhodné zaviesť revidované ustanovenia pre monitorovanie chybného zapaľovania v podmienkach, ktoré pravdepodobne spôsobujú poškodenie katalyzátora, a tým zmenšiť možnosť nesprávnych poruchových hlásení a zaviesť možnosť monitorovania parciálneho objemu katalyzátora a používanie zdokonaleného komunikačného spojenia medzi palubným a mimopalubným diagnostickým systémom, ktoré zabezpečuje sieť v dosahu regulátora (CAN);(5) je vhodné umožniť aj typové schvaľovanie vozidiel vybavených systémami OBD s obmedzeným počtom malých chýb, ktoré sa môžu prejaviť v priebehu alebo pred začatím postupu typového schvaľovania, alebo sa objavia v čase, keď sú vozidlá už v prevádzke. Orgán, ktorý vykonal typové schvaľovanie, môže vydať aj dodatok k osvedčeniu o typovom schvaľovaní pre vozidlá, ktoré už prešli typovým schvaľovaním v tých prípadoch, keď sa po schvaľovaní našli chyby v systéme OBD na vozidlách, ktoré sú v prevádzke. Tieto dodatky nie je možné vydať, ak funkcia monitorovania úplne chýba. Mal by sa určiť termín, do ktorého sa v budúcich vyrobených vozidlách musia odstrániť chyby, s ktorými ich orgán schválil;(6) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výbor na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku, ktorý bol zriadený podľa smernice 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy I, VI, X a XI k smernici 70/220/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Členské štáty určia metodiku týchto odkazov.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť na tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 15. decembra 1999Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 1.[3] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[4] Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25.--------------------------------------------------PRÍLOHAZMENY A DOPLNKY PRÍLOH I, VI, X A XI K SMERNICI 70/220/EHSA. Príloha I sa mení a dopĺňa takto:1. Časť 5.1.4.1 sa nahrádza týmto znením:"5.1.4.1. Každé vozidlo vybavené počítačom pre reguláciu emisií musí mať funkcie, ktoré zabránia zmenám, okrem tých, ktoré povolil výrobca. Výrobca musí povoliť zmeny, ak sú potrebné kvôli diagnostike, servisu, kontrole, dodatočnému vybaveniu alebo oprave vozidla. Všetky preprogramovateľné počítačové kódy alebo prevádzkové parametre musia byť odolné proti narušeniu a musia umožniť dosiahnuť aspoň takú úroveň ochrany, akú predpisujú ustanovenia normy ISO DIS 15031-7 z októbra 1998 (SAE J2186 z októbra 1996) za predpokladu, že výmena bezpečnostných informácií sa vykonáva pomocou protokolov a diagnostického konektora podľa popisu v časti 6.5 prílohy XI dodatok 1. Všetky výmenné kalibračné pamäťové čipy musia byť zaliate, zapuzdrené v hermeticky uzavretej krabici alebo chránené elektronickými algoritmami a nesmú sa dať vymeniť bez použitia špecializovaných nástrojov a postupov."2. Časť 5.1.4.5 sa nahrádza týmto znením:"5.1.4.5. . Výrobcovia, ktorí používajú systémy s programovateľnými počítačovými kódmi (napr. elektricky vymazateľná programovateľná pamäť určená iba na čítanie, read-only EEPROM), musia zabrániť nepovolenému preprogramovaniu. Výrobcovia musia využívať zdokonalené stratégie ochrany proti narušeniu a funkcie ochrany proti zápisu vyžadujúce elektronický prístup k vonkajšiemu počítaču, ktorý udržiava výrobca. Metódy poskytujúce primeranú úroveň ochrany proti porušeniu sa budú úradne schvaľovať."3. Časti8.1, 8.2, 8.3 a 8.4 sa nahrádzajú týmto znením:"8.1. Vozidlá so zážihovými motormiS účinnosťou od 1. januára 2000 nové typy a od 1. januára 2001 všetky typy vozidiel kategórie M1 okrem vozidiel, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2500 kg a vozidiel kategórie N1 triedy I musia byť vybavené palubným diagnostickým systémom (OBD) pre reguláciu emisií v súlade s prílohou XI.S účinnosťou od 1. januára 2001 nové typy a od 1. januára 2002 všetky typy vozidiel kategórie N1 tried II a III a vozidiel kategórie M1, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2500 kg, musia byť vybavené systémom OBD pre reguláciu emisií v súlade s prílohou XI.8.2. Vozidlá so vznetovými motormiVozidlá kategórie M1, okrem- vozidiel navrhnutých na prepravu viac než šiestich cestujúcich, vrátane vodiča,- vozidiel, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2500 kg,od 1. januára 2003 nové typy a od 1. januára 2004 všetky typy musia byť vybavené palubným diagnostickým systémom OBD pre reguláciu emisií v súlade s prílohou XI.Ak sú nové typy vozidiel poháňaných vznetovými motormi, ktoré sa začnú používať pred týmto dňom, vybavené systémom OBD, platia pre ne ustanovenia častí 6.5.3 až 6.5.3.6 prílohy XI dodatku 1.8.3. Vozidlá so vznetovými motormi vyňaté z časti 8.2Od 1. januára 2005 nové typy a od 1. januára 2006 všetky typy vozidiel kategórie M1 vyňatých z časti 8.2, okrem vozidiel kategórie M1 vybavených vznetovými motormi, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2500 kg, a vozidiel kategórie N1 triedy i so vznetovými motormi musia byť vybavené palubnými diagnostickými systémami (OBD) pre reguláciu emisií v súlade s prílohou XI.Od 1. januára 2006 nové typy a od 1. januára 2007 všetky typy vozidiel kategórie N1 tried II a III vybavené vznetovými motormi, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje 2500 kg, musia byť vybavené palubným diagnostickým systémom (OBD) pre reguláciu emisií v súlade s prílohou XI.Ak sú vozidlá poháňané vznetovými motormi, ktoré sa začnú používať pred termínmi uvedenými v tejto časti, vybavené systémami OBD, platia pre ne ustanovenia častí 6.5.3 až 6.5.3.6 prílohy XI dodatku 1.8.4. Vozidlá ostatných kategóriíVozidlá ostatných kategórií alebo vozidlá kategórií M1 a N1, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky častí 8.1, 8.2 alebo 8.3, môžu byť vybavené systémom OBD. V tomto prípade pre ne platia ustanovenia častí 6.5.3 až 6.5.3.6 prílohy XI dodatku 1."B. V prílohe VI sa tabuľka v dodatku 2 nazvaná "Denný profil teploty okolia pre kalibráciu krytu a dennú emisnú skúšku" nahrádza touto tabuľkou:"Denný profil teploty okolia pre kalibráciu krytu a dennú emisnú skúškuČas (hodiny) | Skúška (°C) |Teplota | Kalibrácia |13 | 0/24 | 20 |14 | 1 | 20,2 |15 | 2 | 20,5 |16 | 3 | 21,2 |17 | 4 | 23,1 |18 | 5 | 25,1 |19 | 6 | 27,2 |20 | 7 | 29,8 |21 | 8 | 31,8 |22 | 9 | 33,3 |23 | 10 | 34,4 |24/0 | 11 | 35 |1 | 12 | 34,7 |2 | 13 | 33,8 |3 | 14 | 32 |4 | 15 | 30 |5 | 16 | 28,4 |6 | 17 | 26,9 |7 | 18 | 25,2 |8 | 19 | 24 |9 | 20 | 23 |10 | 21 | 22 |11 | 22 | 20,8 |12 | 23 | 20,2" |C. Príloha X sa mení a dopĺňa takto:1. Tabuľkav časti 1.8 sa nahrádza touto tabuľkou:+++++ TIFF +++++2. Časti 1.8.1 až 1.8.5 sa prečíslujú na 1.8.2 až 1.8.6.3. Poznámka pod čiarou4v častiach 1.8.3.1 až 1.8.3.4 sa prečísluje na poznámku pod čiarou3 Poznámka pod čiarou 5v častiach 1.8.3.5 až 1.8.3.8 sa prečísluje na poznámku pod čiarou 2.Poznámky pod čiarou 4 a 5 sa vypúšťajú.D. Príloha XI sa mení a dopĺňa takto:1. V anglickej verzii sa dopĺňa časť 2.19, ktorá znie:"2.19. "Informácie o oprave" sú všetky informácie potrebné na diagnostiku, servis, kontrolu, periodické monitorovanie alebo opravy vozidla, ktoré výrobcovia poskytujú svojim autorizovaným predajcom/opravovniam. Ak je to potrebné, do rozsahu týchto informácií patria servisné príručky, technické návody, diagnostické informácie (napr. minimálne a maximálne teoretické hodnoty meraní), schémy zapojenia, identifikačné číslo softvérovej kalibrácie platné pre daný typ vozidla, pokyny pre jednotlivé a špeciálne prípady, poskytované informácie súvisiace s nástrojmi a vybavením, informácie o zázname údajov, údaje pre obojsmerné monitorovanie a skúšky. Výrobca nie je povinný poskytovať tie informácie, na ktoré sa vzťahujú práva na duševné vlastníctvo, ani tie ktoré tvoria konkrétne know — how výrobcov a/alebo OEM dodávateľov; v tomto prípade sa potrebné technické informácie nesmú nevhodne odopierať."2. Táto položka sa týka iba portugalskej verzie.3. Dopĺňa sa časť 2.20, ktorá znie:"2.20. "Chyba", pokiaľ ide o systémy OBD vo vozidlách, znamená, že najviac dve samostatné súčasti alebo systémy, ktoré sa monitorujú, obsahujú dočasné alebo trvalé prevádzkové charakteristiky nezlučiteľné s inak účinným monitorovaním týchto súčastí alebo systémov systémom OBD, alebo nespĺňajú všetky ostatné podrobné požiadavky na OBD. Vozidlá s takýmito chybami môžu byť typovo schválené, registrované a predávané podľa požiadaviek časti 4 tejto prílohy."4. Časť 3.1.1 sa nahrádza týmto znením:"3.1.1. Prístup k systému OBD potrebný pre výkon kontroly, diagnostiky, servisu alebo opravy vozidla musí byť neobmedzený a štandardizovaný. Všetky poruchové kódy súvisiace s emisiami musia byť v súlade s časťou 6.5.3.4 dodatku 1 k tejto prílohe."5. Časť 3.2.2.2 sa nahrádza týmto znením:"3.2.2.2. Ak výrobca môže orgánu preukázať, že dosahovanie vyšších percentuálnych hodnôt detekcie chybného zapaľovania ešte stále nie je realizovateľné, alebo že chybné zapaľovanie nie je možné odlíšiť od iných účinkov (napr. nerovné cesty, posuny prevodov po naštartovaní motora atď.), systém monitorovania chybného zapaľovania možno zablokovať, ak existujú takéto podmienky."6. Časť 3.3.2 a tabuľka sa nahrádzajú takto:"3.3.2. Systém OBD musí oznámiť poruchu súčasti alebo systému súvisiaceho s emisiami, ak táto porucha spôsobuje, že emisie prekračujú ďalej uvedené prahové limitné hodnoty:| Referenčná hmotnosť (RW) (kg) | Hmotnosť oxidu uhoľnatého | Hmotnosť všetkých uhľovodíkov | Hmotnosť oxidov dusíka | [1]Hmotnosť častíc |Kategória | Trieda | (CO) L1 (g/km) | (THC) L2 (g/km) | (NOx) L3 (g/km) | (PM) L4 (g/km) |Benzín | Nafta | Benzín | Nafta | Benzín | Nafta | Nafta |M [2] [4] | – | všetky | 3,20 | 3,20 | 0,40 | 0,40 | 0,60 | 1,20 | 0,18 |N 1 [3] [4] | I | RW ≤ 1305 | 3,20 | 3,20 | 0,40 | 0,40 | 0,60 | 1,20 | 0,18 |II | 1305 < RW ≤ 1760 | 5,80 | 4,00 | 0,50 | 0,50 | 0,70 | 1,60 | 0,23 |III | 1760 < RW | 7,30 | 4,80 | 0,60 | 0,60 | 0,80 | 1,90 | 0,28" |7. Časť 3.3.3.1 sa nahrádza týmto znením:"3.3.3.1. Zníženie účinnosti katalyzátora iba vzhľadom na emisie HC. Výrobcovia môžu monitorovať samotný predný katalyzátor alebo v kombinácii s ďalším (-i) katalyzátorom (-mi) umiestneným (-i) za ním. Každý monitorovaný katalyzátor alebo kombinácia katalyzátorov sa považuje za chybný, ak emisie prekročia limitnú hodnotu HC uvedenú v tabuľke v časti 3.3.2."8. Časť 3.3.3.5 sa nahrádza týmto znením:"3.3.3.5. Pokiaľ sa monitorovanie nevykonáva inak, musí sa u každej inej súčasti súvisiacej s emisiami, ktorá sa nachádza na toku energie a je pripojená k počítaču, vrátane všetkých príslušných snímačov umožňujúcich vykonávať potrebné monitorovacie funkcie, monitorovať, či nedošlo k prerušeniu obvodu."9. Časť 3.3.4.5 sa nahrádza týmto znením:"3.3.4.5. Pokiaľ sa monitorovanie nevykonáva inak, musí sa u každej inej súčasti súvisiacej s emisiami, ktorá sa nachádza na toku energie a je pripojená k počítaču, monitorovať, či nedošlo k prerušeniu obvodu."10. Časť 3.6.1 sa nahrádza týmto znením:"3.6.1. Hodnota vzdialenosti, ktorú vozidlo prešlo, kým sa aktivoval indikátor poruchy (MI), musí byť v ľubovoľnom okamihu k dispozícii cez sériový port na štandardnom konektore pre prenos údajov [5]."11. Časť 3.7.1 sa nahrádza týmto znením:"3.7.1. Ak už nedochádza k chybnému zapaľovaniu na úrovniach, ktoré pravdepodobne spôsobia poškodenie katalyzátora (podľa údajov výrobcu), alebo ak motor pracuje po zmene podmienok rýchlosti a záťaže, po ktorej úroveň chybného zapaľovania nespôsobí poškodenie katalyzátora, možno indikátor poruchy (MI) prepnúť späť do predchádzajúceho stavu aktivácie počas prvého cyklu riadenia, v ktorom bola zistená úroveň chybného zapaľovania a v následných cykloch riadenia ho možno prepnúť do normálneho aktivovaného režimu. Ak sa indikátor poruchy prepne späť do predchádzajúceho stavu aktivácie, je možné vymazať zodpovedajúce poruchové kódy a hodnoty parametrov zaznamenané v okamihoch vzniku poruchových kódov (freeze-frame conditions)."12. Dopĺňa sa časť 4, ktorá znie:"4. Požiadavky vzťahujúce sa na typové schvaľovanie palubných diagnostických systémov4.1. Výrobca môže požiadať orgán o zaradenie systému OBD do postupu typového schvaľovania, aj keď systém obsahuje jednu alebo viac takých chýb, v dôsledku ktorých nie sú úplne splnené špecifické požiadavky tejto prílohy.4.2. Orgán pri zvažovaní žiadosti určí, či je dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto prílohy nerealizovateľné alebo nerozumné.Orgán zváži údaje od výrobcu, v ktorých podrobne uvedie faktory ako: technická realizovateľnosť, doba prípravy a výrobné cykly, vrátane prác na zmenách projektu motora alebo vozidla, vývoj a programovanie vyšších verzií počítačov, rozsah, v ktorom bude výsledný systém OBD účinne plniť požiadavky tejto smernice, nebudú to však iba tieto faktory. Zváži, či výrobca preukázal prijateľnú úroveň snahy o dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto smernice.4.2.1. Orgán neprijme žiadnu žiadosť týkajúcu sa systému s chybami, ak tomuto systému úplne chýba požadovaný diagnostický kontrolný prístroj.4.2.2. Orgán neprijme žiadnu žiadosť týkajúcu sa systému s chybami, ak tento systém nespĺňa limitné hodnoty uvedené v časti 3.3.2.4.3. Pri určovaní poradia identifikovaných chýb musia byť najprv identifikované chyby súvisiace s časťami 3.3.3.1, 3.3.3.2 a 3.3.3.3 tejto prílohy pre zážihové motory a s časťami 3.3.4.1, 3.3.4.2 a 3.3.4.3 tejto prílohy pre vznetové motory.4.4. Pred začatím postupu typového schvaľovania alebo počas neho nemôže byť povolená žiadna chyba, pokiaľ ide o požiadavky časti 6.5, okrem časti 6.5.3.4 dodatku 1 k tejto prílohe.4.5. Lehota do odstránenia chyby4.5.1. Chyba sa môže vyskytovať v priebehu dvoch rokov od dňa typového schvaľovania vozidla, pokiaľ nie je možné primerane preukázať, že na jej odstránenie by bolo potrebné vykonať podstatné zmeny v technickom vybavení vozidla, ktoré by spolu s dodatočným obdobím prípravy trvali viac než dva roky. V takom prípade sa chyba môže vyskytovať v priebehu najviac troch rokov.4.5.2. Výrobca môže požiadať pôvodný orgán, ktorý vykonal typové schvaľovanie, o retrospektívne povolenie chyby, ak sa táto chyba objaví po pôvodnom typovom schvaľovaní. V tomto prípade sa môže chyba vyskytovať v priebehu dvoch rokov po dni oznámenia orgánu, ktorý vykonal typové schvaľovanie, pokiaľ nie je možné primerane preukázať, že na jej odstránenie by bolo potrebné vykonať podstatné zmeny v technickom vybavení vozidla, ktoré by spolu s dodatočným obdobím prípravy trvali viac než dva roky. V takom prípade sa chyba môže vyskytovať v priebehu najviac troch rokov.4.6. Orgán oznámi svoje rozhodnutie o povolení chyby všetkým orgánom v ostatných členských štátoch podľa požiadaviek článku 4 smernice 70/156/EHS."13. Dodatok 1 sa mení a dopĺňa takto:a) Tretí odsek časti 1 sa nahrádza týmto znením:"Ak sa skúša vozidlo vybavené chybnou súčasťou alebo zariadením, systém OBD sa schváli, ak sa aktivuje indikátor poruchy (MI). Systém OBD sa schváli aj vtedy, keď sa MI aktivuje pod limitnými hodnotami OBD."b) Druhá odrážka v časti 2.1 sa nahrádzatýmto znením:"— predbežné úpravy vozidla so simulovanou poruchou pred predbežnými úpravami špecifikovanými v časti 6.2.1 alebo v časti 6.2.2."c) Časť 6.3.1.5 sa nahrádza týmto znením:"6.3.1.5. Elektrické odpojenie ovládacieho zariadenia odparovacieho prečisťovania (ak je namontované). Pre tento špecifický poruchový režim sa nemusí robiť skúška typu I."d) Druhý odsek časti 6.5.1.2 sa nahrádza týmto znením:"Signály sa musia poskytovať v štandardných jednotkách založených na špecifikáciách uvedených v 6.5.3. Skutočné signály musia byť jasne označené oddelene od signálov predvolených hodnôt alebo signálov typu limp-home."e) Dopĺňa sa časť 6.5.1.5, ktorá znie:"6.5.1.5. Od 1. januára 2003 u nových typov a od 1. januára 2005 u všetkých typov vozidiel, ktoré sa začnú používať, musí byť identifikačné číslo softvérovej kalibrácie dostupné cez sériový port na štandardizovanom konektore pre prenos údajov. Identifikačné číslo softvérovej kalibrácie sa musí poskytovať v štandardizovanom formáte."f) Časti 6.5.3.1 a 6.5.3.6 sa nahrádzajú týmto znením:"6.5.3.1. Komunikačné spojenie medzi palubným a mimopalubným diagnostickým systémom musí spĺňať požiadavky jednej z týchto noriem s popísanými obmedzeniami:ISO 9141-2 "Cestné vozidlá — Diagnostické systémy — Požiadavky CARB na výmenu digitálnych informácií".ISO FDIS 11519-4 "Cestné vozidlá — Pomalý sériový prenos údajov — Časť 4: Rozhranie pre prenos údajov triedy B (SAE J1850)". Oznamy súvisiace s emisiami musia využívať kontrolu cyklickým kódom a trojbytové záhlavie a nesmú využívať medzibytové oddeľovače ani kontrolné súčty.ISO FDIS 14230 Časť 4 "Cestné vozidlá — Diagnostické systémy — Protokol typu Keyword Protocol 2000".ISO WD 15765-4 "Cestné vozidlá — Diagnostické systémy — Diagnostika na CAN — Časť 4: Požiadavky na systémy súvisiace s emisiami".6.5.3.2. Skúšobné zariadenia a diagnostické nástroje potrebné pre komunikáciu so systémami OBD musia spĺňať alebo prevyšovať funkčnú špecifikáciu uvedenú v ISO DIS 15031-4 z júna 1998 (SAE J1978 z februára 1998).6.5.3.3. Základné diagnostické údaje (špecifikované v 6.5.1) a obojsmerné riadiace informácie sa musia poskytovať vo formáte a jednotkách popísaných v norme ISO DIS 15031-5 z októbra 1998 (SAE J1979 zo septembra 1997) a musia byť dostupné pomocou diagnostického nástroja, ktorý spĺňa požiadavky normy ISO DIS 16031-4 z júna 1998 (SAE J1978 z februára 1998).6.5.3.4. Po zaregistrovaní poruchy ju musí výrobca určiť pomocou vhodného poruchového kódu, ktorý je v súlade s kódmi uvedenými v časti 6.3 normy ISO DIS 15031-6 z októbra 1998 (SAE J2012 z júla 1996) a vzťahujúcimi sa na "Diagnostické poruchové kódy systémov nachádzajúcich sa na toku energie" (poruchové kódy P0). Ak nie je možné určiť poruchu týmto spôsobom, výrobca môže použiť diagnostické poruchové kódy podľa častí 5.3 a 5.6 normy ISO DIS 15031-6 z októbra 1998 (SAE J2012 z júla 1996) (poruchové kódy P1). Poruchové kódy musia byť plne prístupné pomocou štandardizovaného diagnostického zariadenia, ktoré vyhovuje ustanoveniam 6.5.3.2.Neplatí poznámka v časti 6.3 normy ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 z júla 1996), ktorá bezprostredne predchádza zoznamu poruchových kódov v tej istej časti.6.5.3.5. Spájacie rozhranie medzi vozidlom a diagnostickým skúšobným zariadením musí byť štandardizované a musí spĺňať všetky požiadavky normy ISO DIS 15031-3 z decembra 1998 (SAE J1962 z februára 1998). Miesto jeho inštalácie musí byť odsúhlasené so schvaľovacím orgánom tak, aby bolo ľahko prístupné pre servisných pracovníkov, ale chránené pred náhodným poškodením počas bežných podmienok používania.6.5.3.6. Výrobca tiež musí sprístupniť, ak je to vhodné, za poplatok, technické informácie potrebné pre opravy alebo údržbu motorových vozidiel, pokiaľ sa na tieto informácie nevzťahuje právo na duševné vlastníctvo, alebo pokiaľ tieto informácie netvoria dôležité, tajné know-how, čo je vhodným spôsobom vyznačené; v tomto prípade sa potrebné technické informácie nesmú nevhodne odopierať.Každá osoba, ktorá sa komerčne zaoberá servisom alebo opravami, poskytovaním cestných záchranných služieb, kontrolami alebo skúškami vozidiel, pracuje vo výrobe alebo predáva náhradné diely alebo súčasti dodatočného vybavenia, diagnostické prístroje a skúšobné zariadenia, je oprávnená dostávať tieto informácie."[1] "Pre vznetové motory.[2] "Okrem vozidiel, ktorých maximálna hmotnosť prevyšuje "2500" kg.[3] "A tie vozidlá kategórie M, ktoré sú uvedené v poznámke 2.[4] "Návrh Komisie uvedený v článku 3 ods. 1 tejto smernice obsahuje limitné hodnoty pre OBD pre roky 2005/06 pre vozidlá kategórie M"1" a N"1".[5] Táto požiadavka platí až od 1. januára 2003 pre nové typy vozidiel s elektronickým vstupom hodnoty rýchlosti do systému riadenia motora. Platí pre všetky nové typy vozidiel, ktoré sa začnú používať od 1. januára 2005.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 93/52/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/556/EHS o podmienkach pre zdravotný stav zvierat, platných pre obchodovanie v rámci spoločenstva s embryami domáceho hovädzieho dobytka a ich dovoz z tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993L0052

Úradný vestník L 175 , 19/07/1993 S. 0021 - 0022 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0009  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0009

		Smernica Rady 93/52/EHSz 24. júna 1993,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/556/EHS o podmienkach pre zdravotný stav zvierat, platných pre obchodovanie v rámci spoločenstva s embryami domáceho hovädzieho dobytka a ich dovoz z tretích krajínRADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže na základe článku 1 smernice Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach pre zdravotný stav zvierat platných pre obchodovanie v rámci spoločenstva s embryami domáceho hovädzieho dobytka [3] a ich dovoz z tretích krajín, sú embryá, ktoré vznikli určitými technikami, vyňaté z pôsobnosti uvedenej smernice; keďže sa s embryami, ktoré sa majú podrobiť technikám založeným na prieniku do zona pellucida môže obchodovať, alebo sa môžu dovážať, pokiaľ sa pred použitím týchto techník splnia požiadavky uvedenej smernice s určitými dodatočnými bezpečnostnými opatreniami; keďže sa môže tiež obchodovať alebo sa môžu s príslušnými bezpečnostnými opatreniami dovážať embryá získané oplodnením in vitro;keďže dodatočné bezpečnostné podmienky vyžadujú zmeny a doplnenia k prílohám, ktoré podľa článku 16 smernice 89/556/EHS spadajú do pôsobnosti Komisie;keďže by sa mali urobiť ďalšie zmeny a doplnenia k smernici, aby sa vysvetlil štatút spermy používanej na oplodnenie vajíčok a aby sa zohľadnila nová politika spoločenstva v súvislosti so slintačkou a krívačkou,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 89/556/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. článok 1 (2) sa nahrádza nasledovne:"2. Táto smernica neplatí pre embryá, ktoré vznikli prenosom jadra.";2. nasledovný pododsek sa pridáva k článku 2:"g) "tím pre produkciu embryí"; znamená úradne schválený tím pre odber embryí na oplodnenie in vitro v súlade s podmienkami stanovenými v príslušnej prílohe.";3. prvý pododsek článku 3 a) sa nahrádza takto:"a) musia byť počaté na základe umelej inseminácie alebo oplodnením in vitro spermou od darcovského býka umiestneného v inseminačnej stanici schválenej zodpovedným orgánom na odber, spracovanie a skladovanie spermy, alebo spermou dovezenou v súlade so smernicou 88/407/EHS [4].";4. článok 4 sa vypúšťa;5. v článku 5 sa vkladá nasledovný odsek:"2a. Schválenie tímu pre produkciu embryí pre embryá, ktoré sa získavajú oplodnením in vitro, sa udelí iba v prípade, keď sú dodržané ustanovenia príslušnej prílohy k tejto smernici a tím pre produkciu embryí môže splniť ostatné príslušné ustanovenia tejto smernice a hlavne ustanovenia odsekov 1 a 2 tohto článku, ktoré platia mutatis mutandis.";6. článok 9 (3) sa nahrádza nasledovne:"3. Pri stanovovaní požiadaviek na zdravotný stav zvierat týkajúcich sa slintačky a krívačky v súlade s odsekom 1 sa musí zohľadniť, aby:- sa z tretích krajín, kde sa vykonáva vakcinácia proti slintačke a krívačke, mohli dovážať iba zmrazené embryá. Embryá sa musia uskladňovať za schválených podmienok minimálne 30 dní pred uskutočnením zásielky,- darcovia musia pochádzať z farmy, na ktorej žiadne zviera nebolo očkované proti slintačke a krívačke počas 30 dní pred odberom a na ktorú sa nevzťahuje žiaden zákaz alebo karanténne opatrenia.";7. články 11, 12 a13 sa nahrádzajú nasledovne:"Článok 11Zásady a pravidlá stanovené v smernici 90/675/EHS [*] Ú. v. ES L 373, 31.12.1990, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 1601/92 (Ú. v. ES L 173, 27.6.1992, s. 13). 5 sa uplatňujú hlavne s ohľadom na organizáciu kontrol, ktoré majú členské štáty vykonávať, a výsledky týchto kontrol, ako aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú zaviesť."Článok 21. Členské štáty uvedú do 1. januára 1994 do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup pre takéto odkazy.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 24. júna 1993Za RadupredsedaB. Westh[1] Ú. v. ES C 63, 5.3.1993, s. 11.[2] Ú. v. ES L 150, 31.5.1993.[3] Ú. v. L 302, 19.10.1989 s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/425/EHS (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29).[4] Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/425/EHS (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29).--------------------------------------------------