title: Smernica Komisie 2006/39/ES z  12. apríla 2006 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl a tritikonazol ako účinné látky   (Text s významom pre EHP)

text:
               13.4.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 104/30

      SMERNICA KOMISIE 2006/39/ES
   z 12. apríla 2006,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl a tritikonazol ako účinné látky
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 703/2001 (3) sa stanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie druhej a tretej etapy pracovného programu podľa článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam zahŕňa clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl a tritikonazol.

               (2)

               Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 703/2001 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ. Okrem toho sa v týchto nariadeniach určujú spravodajské členské štáty, ktoré musia Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 451/2000. Pre clodinafop bolo spravodajským členským štátom Holandsko a všetky príslušné informácie boli predložené 7. novembra 2003. Pre pirimikarb bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené 4. novembra 2003. Pre rimsulfuron bolo spravodajským členským štátom Nemecko a všetky príslušné informácie boli predložené 6. augusta 2003. Pre tolklofos-metyl bolo spravodajským členským štátom Švédsko a všetky príslušné informácie boli predložené 3. novembra 2003. Pre tritikonazol bolo spravodajským členským štátom Rakúsko a všetky príslušné informácie boli predložené 29. septembra 2003.

               (3)

               Hodnotiace správy boli vzájomne preskúmané členskými štátmi a EÚBP a predložené Komisii 14. marca a 10. augusta 2005 vo forme vedeckej správy EÚBP týkajúcej sa clodinafopu, pirimikarbu, rimsulfuronu, tolklofos-metylu a tritikonazolu (4). Tieto správy preskúmali členské štáty a Komisia 27. januára 2006 v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat formou posudkových správ Komisie pre clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl a tritikonazol.

               (4)

               Pri preskúmaní pirimikarbu sa vynorilo množstvo nezodpovedaných otázok, ktoré otvoril Vedecký panel pre zdravie rastlín, prípravky na ochranu rastlín a ich rezíduá (PPR) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP). Vedecký panel bol požiadaný, aby sa vyjadril k využívaniu „prístupu založenému na časovom kvociente“ pri posudzovaní akútneho rizika v prípade vtákov a pri posudzovaní akútneho rizika v prípade vtákov, ktoré sa už vykonalo. K prvej otázke sa panel PPR vyjadril, že „prístup založený na časovom kvociente“, ktorý navrhuje OECD, zodpovedá súčasnému posudzovaniu prvého stupňa akútneho rizika pre vtáctvo s výnimkou prílohy VI k smernici 91/414/EHS, v ktorej sa stanovuje bezpečnostný faktor 10. Preto by sa vyžadovala podrobná vedecká analýza na posúdenie, či sú v súčasnom bezpečnostnom faktore primerane zohľadnené všetky príslušné otázky. Keďže k tomu by bola potrebná ďalšia práca presahujúca rozsah uvedeného stanoviska, panel PPR navrhol, aby sa využíval prístup založený na konkrétnom prípade. V dôsledku toho uskutočnil panel PPR v súvislosti s druhou otázkou vylepšené posúdenie rizika, pričom dospel k záveru, že ani pri hornej hranici vystavenia vtáctva živiaceho sa hmyzom na poli nie je pravdepodobné, že by dosiahlo smrteľnú dávku pirimikarbu (5).

               (5)

               Pri preskúmaní clodinafopu, rimsulfuronu, tolklofos-metylu a tritikonazolu nezostala otvorená žiadna otázka, ktorou by sa mal zaoberať Vedecký panel pre zdravie rastlín, prípravky na ochranu rastlín a ich rezíduá (PPR) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP).

               (6)

               Z rôznych vykonaných skúšok vyplýva, že pri prípravkoch na ochranu rastlín obsahujúcich clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl a tritikonazol možno očakávať, že spravidla spĺňajú požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä so zreteľom na použitie, ktoré bolo preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I s cieľom zabezpečiť, aby sa vo všetkých členských štátoch udeľovali povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom týchto účinných látok v súlade s ustanoveniami tejto smernice.

               (7)

               Bez toho, aby bol dotknutý uvedený záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých konkrétnych otázkach týkajúcich sa pirimikarbu a tritikonazolu. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Je preto vhodné vyžadovať, aby pirimikarb a tritikonazol boli podrobené ďalšiemu preskúmaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika v súvislosti s niektorými otázkami a aby takéto štúdie predkladal oznamovateľ.

               (8)

               Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by mala uplynúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zúčastneným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú z tohto zaradenia.

               (9)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom clodinafopu, pirimikarbu, rimsulfuronu, tolklofos-metylu alebo tritikonazolu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek ustanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na podanie a posúdenie úplnej dokumentácie prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín pre každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (10)

               Skúsenosti získané z predchádzajúcich zaradení účinných látok hodnotených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 (6) do prílohy I k smernici 91/414/EHS ukazujú, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.

               (11)

               Preto je vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (12)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty najneskôr do 31. júla 2007 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku týchto ustanovení a tejto smernice.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. augusta 2007.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Spôsob odkazu určia členské štáty.
   Článok 3
   1.   V prípade potreby členské štáty zmenia a doplnia alebo odoberú platné povolenia v súlade so smernicou 91/414/EHS pre výrobky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl alebo tritikonazol do 31. júla 2007.
   Do tohto dátumu overia najmä to, že podmienky prílohy I k tejto smernici týkajúce sa clodinafopu, pirimikarbu, rimsulfurónu, tolklofos-metylu a tritikonazolu boli splnené s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B položky týkajúcej sa tejto účinnej látky, a že držiteľ povolenia má dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k tejto smernici alebo má k nej prístup, v súlade s podmienkami článku 13 tejto smernice.
   2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty najneskôr do 31. januára 2007 prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín obsahujúci clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl alebo tritikonazol ako jedinú účinnú látku alebo jednu z niekoľkých účinných látok, z ktorých boli všetky uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe spisu spĺňajúceho požiadavky prílohy III k tejto smernici a pri zohľadnení časti B záznamu údajov týkajúcich sa látok clodinafop, pirimikarb, rimsulfuron, tolklofos-metyl a tritikonazol v prílohe I k tejto smernici. Na základe tohto hodnotenia určia, či daný prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po tomto určení členské štáty:

               a)

               v prípade prípravku s obsahom clodinafopu, pirimikarbu, rimsulfurónu, tolklofos-metylu alebo tritikonazolu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. januára 2011, alebo

               b)

               v prípade prípravku s obsahom clodinafopu, pirimikarbu, rimsulfurónu, tolklofos-metylu alebo tritikonazolu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. januára 2011 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.

         Článok 4
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. februára 2007.
   Článok 5
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 12. apríla 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/19/ES (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 15).

      (2)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2003 (Ú. v. EÚ L 151, 19.6.2003, s. 32).

      (3)  Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 6.

      (4)  EFSA Scientific Report (2005) 34, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clodinafop (finalizovaná: 10. augusta 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 43, 1-76, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pirimicarb (finalizovaná: 10. augusta 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 45, 1-61, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance rimsulfuron (finalizovaná: 10. augusta 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triticonazole (finalizovaná: 14. marca 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tolclofos-methyl (finalizovaná: 14. marca 2005).

      (5)  Stanovisko Vedeckého panelu pre zdravie rastlín, prípravky na ochranu rastlín a ich rezíduá sa na požiadanie EÚBP vzťahovalo na hodnotenie pirimikarbu, Vestník EÚBP (2005) 240, 1-21.

      (6)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27).

      PRÍLOHA
      Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa táto položka:

                     „Číslo

                     Bežný názov Identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Nadobudnutie účinnosti

                     Skončenie platnosti zaradenia

                     Osobitné ustanovenia

                     125

                     clodinafop
                     č. CAS 114420-56-3
                     č. CIPAC 683

                     kyselina (R)-2-[4-(5chlór 3 fluór 2 pyridyloxy)-fenoxy]-propiónová

                     ≥ 950 g/kg (vyjadrené ako clodinafop-propargyl)

                     1. február 2007

                     31. január 2017

                     ČASŤ A
                     Je možné povoliť len použitie ako herbicíd.
                     ČASŤ B
                     V rámci implementácie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúce sa látky clodinafop, a najmä jej dodatky I a II v konečnej verzii Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 27. januára 2006.

                     126

                     pirimikarb
                     č. CAS 23103-98-2
                     č. CIPAC 231

                     2-dimetylamino-5,6-dimetylpyrimidin-4-yl dimetylkarbamát

                     ≥ 950 g/kg

                     1. február 2007

                     31. január 2017

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd.
                     ČASŤ B
                     V rámci implementácie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúce sa látky pirimikarb, a najmä jej dodatky I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 27. januára 2006.
                     Členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti prevádzkovateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach pri používaní bolo predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja.
                     Je potrebné, aby členské štáty venovali pozornosť ochrane vodných živočíchov a v prípade potreby, napr. v ochranných zónach, zabezpečili zaradenie opatrení na zmiernenie rizík medzi podmienky udeľovania povolenia.
                     Príslušné členské štáty požiadajú predloženie ďalších štúdií s cieľom potvrdiť dlhodobé posudzovanie rizika v prípade vtákov a v prípade potenciálnej kontaminácie podzemnej vody, najmä pokiaľ ide o metabolit R35140. Zabezpečia, aby oznamovatelia, na základe žiadosti ktorých bola látka pirimikarb zaradená do tejto prílohy, tieto štúdie poskytli Komisii do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

                     127

                     rimsulfuron
                     č. CAS 122931-48-0 (rimsulfuron)
                     č. CIPAC 716

                     1-(4-6 dimetoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-etylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl) močovina

                     ≥ 960 g/kg (vyjadrené ako rimsulfuron)

                     1. február 2007

                     31. január 2017

                     ČASŤ A
                     Je možné povoliť len použitie ako herbicíd.
                     ČASŤ B
                     V rámci implementácie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúce sa látky rimsulfurón, a najmä jej dodatky I a II v konečnej verzii Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 27. januára 2006.
                     Členské štáty musia venovať mimoriadnu pozornosť ochrane necieľových rastlín a podzemnej vody v citlivých oblastiach. Tam, kde je to vhodné, by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.

                     128

                     tolklofos-metyl
                     č. CAS 57018-04-9
                     č. CIPAC 479

                     O-2,6-dichlór-p-tolyl-O,O-dimetyltiofosfát
                     O-2,6-dichlór-4-metylfenyl-O,O-dimetyltiofosfát

                     ≥ 960 g/kg

                     1. február 2007

                     31. január 2017

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
                     ČASŤ B
                     Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tolklofos-metyl, na iné použitia ako na ošetrovanie hľuzovitých rastlín (osiva) pred sadením v prípade zemiakov a ošetrovanie pôdy v prípade šalátov v skleníkoch členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.
                     Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o tolklofos-metyle, najmä jej dodatky I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat z 27. januára 2006.

                     129

                     tritikonazol
                     č. CAS 131983-72-7
                     č. CIPAC 652

                     (±)-(E)-5-(4-chlórbenzylidén)-2,2-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-metyl)cyklopentanol

                     ≥ 950 g/kg

                     1. február 2007

                     31. január 2017

                     ČASŤ A
                     Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
                     ČASŤ B
                     Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú tritikonazol, na iné použitia ako na ošetrenie osiva členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.
                     Na uplatňovanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy pre tritikonazol, najmä jej dodatkov I a II v konečnom znení Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 27. januára 2006. Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:

                                 —

                                 musia venovať mimoriadnu pozornosť bezpečnosti užívateľov. Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať ochranné opatrenia,

                                 —

                                 musia v citlivých oblastiach venovať osobitnú pozornosť možnosti znečistenia podzemnej vody najmä vysoko perzistentnou účinnou látkou a jej metabolitom RPA 406341,

                                 —

                                 musia venovať mimoriadnu pozornosť ochrane vtáctva živiaceho sa zrnom (dlhodobé riziko).

                           Ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
                     Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších štúdií na potvrdenie posúdenia rizika v prípade vtáctva živiaceho sa zrnom. Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol tritikonazol zaradený do tejto prílohy, predložili Komisii takéto štúdie do 2 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v hodnotiacej správe.“


title: Smernica Rady zo 7. novembra 1974, ktorou sa mení a dopĺňa článok 5 ods. 2 smernice 69/335/EHS o nepriamych daniach zo zvýšenia základného kapitálu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31974L0553

Úradný vestník L 303 , 13/11/1974 S. 0009 - 0009 Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0042  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0046  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0046

		Smernica Radyzo 7. novembra 1974,ktorou sa mení a dopĺňa článok 5 ods. 2 smernice 69/335/EHS o nepriamych daniach zo zvýšenia základného kapitálu(74/553/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 99 a 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže článok 5 ods. 2 smernice Rady 69/335/EHS [3] zo 17. júla 1969 o nepriamych daniach zo zvýšenia základného kapitálu stanovuje, že v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c) nesmie byť zdaniteľná čiastka menšia ako reálna hodnota podielov spoločnosti, ktoré sa pridelia alebo ktoré patria jednotlivému spoločníkovi, alebo nominálna čiastka týchto podielov v prípade, že nominálna čiastka podielov prevyšuje ich reálnu hodnotu;keďže prijatie reálnej hodnoty podielov ako minimálny základ pre zdanenie nie je v niektorých uvedených prípadoch v súlade s princípmi, na ktorých je založená harmonizovaná daň základného kapitálu, a ktorej cieľom je uviesť systém, ktorým sa základná daň uvaľuje len na operácie právne ustanovujúce zvýšenie kapitálu a len pokiaľ takáto operácia prispieva k posilneniu hospodárskeho potenciálu spoločnosti,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1"2. V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) a b) môžu členské štáty odvodiť zdaniteľnú čiastku zo skutočnej hodnoty podielu spoločnosti, ktoré sa pridelia alebo ktoré patria jednotlivému spoločníkovi. Toto sa nevzťahuje na prípady, v ktorých sú príspevky vykonané v hotovosti. Zdaniteľná čiastka nesmie byť v žiadnom prípade nižšia ako nominálna čiastka akcií spoločnosti, ktoré obdrží alebo ktoré patria jednotlivému spoločníkovi."Článok 2Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 7. novembra 1974Za RaduprezidentA. Jarrot[1] Ú. v. ES C 76, 3.7.1974, s. 9.[2] Ú. v. ES C 109, 19.9.1974, s. 35.[3] Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31996L0053

Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave

Úradný vestník L 235 , 17/09/1996 S. 0059 - 0075 CS.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 478  - 494 ET.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 478  - 494 HU.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 478  - 494 LT.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 478  - 494 LV.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 478  - 494 MT.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 478  - 494 PL.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 478  - 494 SK.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 478  - 494 SL.ES Kapitola 07 Zväzok 002 S. 478  - 494

		Smernica Rady 96/53/ESz 25. júla 1996,ktorou sa v spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej dopraveRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 75,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy [3],(1) keďže smernica Rady 85/3/EHS z 19. decembra 1984 o hmotnostiach, rozmeroch a niektorých iných technických charakteristikách určitých vozidiel cestnej dopravy [4] vytvorila v rámci spoločnej dopravnej politiky spoločné normy povoľujúce zlepšené využitie cestných vozidiel v doprave medzi členskými štátmi;(2) keďže smernica 85/3/EHS bola pri viacerých príležitostiach podstatne zmenená a doplnená; keďže pri príležitosti jej ďalšej úpravy by mala byť z dôvodov jasnosti a racionality prepracovaná do jediného textu spolu so smernicou Rady 86/364/EHS zo dňa 24. júla 1986 týkajúcou sa preukazovania zhody vozidiel so smernicou 85/3/EHS [5];(3) keďže rozdiely medzi normami platnými v členských štátoch, ktoré sa týkajú hmotností a rozmerov úžitkových cestných vozidiel, by mohli mať negatívny dopad na podmienky súťaže a mohli by predstavovať prekážku pre dopravu medzi členskými štátmi;(4) keďže podľa princípu subsidiarity na úrovni spoločenstva by mali byť podniknuté kroky, ktoré by viedli k odstráneniu tejto prekážky;(5) keďže uvedené normy odrážajú rovnováhu medzi racionálnym a ekonomickým využitím úžitkových cestných vozidiel a požiadavky na údržbu infraštruktúry, bezpečnosť cestnej premávky, ochranu životného prostredia a usporiadania života;(6) keďže spoločné normy týkajúce sa rozmerov vozidiel určených na prepravu tovaru by mali zostať z dlhodobého hľadiska stabilné;(7) keďže sa na úžitkové vozidlá registrované alebo uvádzané do prevádzky v členskom štáte môžu uplatňovať dodatočné technické požiadavky týkajúce sa hmotností a rozmerov; keďže tieto požiadavky nesmú predstavovať prekážku v pohybe úžitkových vozidiel medzi členskými štátmi;(8) keďže definícia "hrubostenných chladiarenských vozidiel" v článku 2 smernice 85/3/EHS zmenenej a doplnenej smernicou 89/338/EHS [6] by mala byť rozšírená tak, aby členské štáty mohli na území týchto štátov prevádzkovať chladiarenské vozidlá, ktoré už nespĺňajú izolačné požiadavky;(9) keďže je nevyhnutné vyjasniť pojem "nedeliteľný náklad", aby bolo zabezpečené jednotné uplatňovanie tejto smernice vzhľadom na povolenia pre vozidlá alebo jazdné súpravy prepravujúce takéto náklady;(10) keďže tona sa všeobecne používa a chápe ako jednotka merania hmotnosti vozidla, a preto sa používa v tejto smernici, pričom sa berie na vedomie, že formálnou jednotkou zaťaženia je newton;(11) keďže pri zavádzaní vnútorného trhu by mal byť rozsah pôsobnosti tejto smernice rozšírený na vnútroštátnu dopravu do tej miery, do akej sa táto smernica týka charakteristík, ktoré významným spôsobom ovplyvňujú podmienky hospodárskej súťaže v dopravnom sektore, a najmä hodnôt týkajúcich sa maximálne povolenej dĺžky a šírky vozidiel a jazdných súprav určených na prepravu tovaru;(12) keďže pre ostatné charakteristiky vozidiel sú členské štáty oprávnené uplatňovať na svojom území hodnoty iné, než sú hodnoty uvedené v tejto smernici, iba na vozidlá používané vo vnútroštátnej doprave;(13) keďže jazdné súpravy, ktoré používajú nastaviteľné spojovacie systémy v praxi, dosahujú maximálnu dĺžku 18,75 metrov pri plnom nastavení; keďže tá istá maximálne dĺžka by mala byť povolená pre jazdné súpravy používajúce pevné spojovacie systémy;(14) keďže maximálne povolená šírka 2,5 metra vozidiel určených na prepravu tovaru môže nechávať nedostatočný vnútorný priestor na efektívne naloženie paliet čo spôsobilo, že sa v právnych predpisoch členských štátov týkajúcich sa vnútroštátnej dopravy používali rôzne tolerancie presahujúce túto úroveň; keďže je potrebné sa všeobecne prispôsobiť existujúcej situácii tak, aby sa zabezpečila jednoznačnosť technických požiadaviek pri zachovaní aspektov bezpečnosti cestnej premávky týchto charakteristík;(15) keďže ak sa maximálna šírka vozidiel určených na prepravu tovaru zvýši na 2,55 metra, takáto norma by sa tiež mala uplatňovať na autobusy; keďže pokiaľ ide o autobusy, je nevyhnutné stanoviť prechodné obdobie, ktoré by umožnilo príslušným výrobcom prispôsobiť ich priemyselné závody;(16) keďže v záujme zabránenia nadmernému poškodzovaniu ciest a zabezpečenia určitého priestoru pri povoľovaní a používaní vozidiel by sa malo uprednostniť pneumatické alebo ekvivalentné zavesenie pred mechanickým zavesením; keďže by nemali byť prekročené určité nápravové zaťaženia a vozidlo musí byť schopné otočiť sa o 360° v rámci určitých medzných hodnôt pre sledovanú dráhu;(17) keďže by členské štáty mali mať vo vnútroštátnej preprave tovaru na svojom území možnosť pohybu vozidiel alebo jazdných súprav s rozmermi odlišujúcimi sa od rozmerov stanovených v tejto smernici, ak prepravy vykonávané takýmito vozidlami sú touto smernicou definované ako prepravy, ktoré nemajú podstatný vplyv na medzinárodnú hospodársku súťaž v dopravnom sektore, t. j. prepravy vykonávané špeciálnymi vozidlami a prepravy vykonávané podľa modulárnej koncepcie;(18) keďže v prípade prepráv podľa modulárnej koncepcie by malo existovať prechodné obdobie opatrenie, ktoré by umožnilo členským štátom prispôsobiť ich cestnú infraštruktúru;(19) keďže vozidlám alebo jazdným súpravám konštruovaným s využitím nových technológií alebo nových koncepcií podľa noriem líšiacich sa od noriem uvedených v tejto smernici by sa mali na určité prechodné obdobie povoliť miestne prepravy, aby sa využil technický pokrok;(20) keďže vozidlá, ktoré boli uvedené do prevádzky pred dátumom vykonávania tejto smernice a ktoré nespĺňajú rozmerové charakteristiky stanovené v tejto smernici v dôsledku predošlých odlišných vnútroštátnych ustanovení alebo metód merania, by malo byť na prechodné obdobie povolené naďalej poskytovať dopravné služby v rámci členského štátu, v ktorom je dané vozidlo registrované alebo uvedené do prevádzky;(21) keďže sa dosiahol pokrok pri prijatí smerníc o typovom schválení jazdných súprav s piatimi alebo šiestimi nápravami; keďže požiadavky týkajúce sa zhody s charakteristikami inými, než sú hmotnosti a rozmery tak, ako je uvedené v prílohe II smernice 85/3/EHS, by preto mali byť zrušené;(22) keďže taká modifikácia je potrebná tiež na to, aby sa zabránilo konfliktom pravidiel s medzinárodnými dohovormi, ktoré sa týkajú cestnej dopravy a prevádzky;(23) keďže v záujme uľahčenia monitorovania zhody s požiadavkami tejto smernice je nevyhnutné zabezpečiť, aby vozidlá mali osvedčenia o takejto zhode;(24) keďže táto smernica nemá vplyv na povinnosti členských štátov týkajúce sa konečného termínu transpozície tých smerníc, ktoré táto smernica nahrádza, do praxe a do vnútroštátnych právnych predpisov,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa vzťahuje na:a) rozmery motorových vo zidiel kategórií M2, M3, N2 a N3 a ich prípojných vozidiel v kategóriách 03 a 04 tak, ako je definované v prílohe II k smernici Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisovčlenských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [7];b) hmotnosti a určité ďalšie charakteristiky vozidiel definovaných v písm. a) a špecifikovaných v prílohe I bode 2 tejto smernice.2. Všetky hodnoty hmotností uvedené v prílohe I sú platné ako prevádzkové normy a týkajú sa teda podmienok zaťaženia a nie výrobných noriem, ktoré budú definované v neskoršej smernici.Článok 2Na účely tejto smernice:- "motorové vozidlo" znamená akékoľvek vozidlo poháňané motorom, ktoré sa pohybuje po ceste vlastnými prostriedkami,- "príves" znamená akékoľvek vozidlo určené na pripojenie k motorovému vozidlu, s výnimkou návesov, a konštruované a vybavené na prepravu tovaru,- "náves" znamená akékoľvek vozidlo určené na pripojenie k motorovému vozidlu tak, že časť tohoto vozidla spočíva na uvedenom motorovom vozidle a podstatná časť jeho hmotnosti a hmotnosti jeho nákladu bude nesená motorovým vozidlom, a takéto vozidlo je skonštruované a vybavené na prepravu tovaru,- "jazdná súprava" znamená buď:- prívesovú súpravu skladajúcu sa z motorového vozidla spojeného s prívesom; alebo- návesovú súpravu skladajúcu sa z motorového vozidla spojeného s návesom,- "klimatizované vozidlo" znamená akékoľvek vozidlo, ktorého pevné alebo vymeniteľné nadstavby sú zvlášť vybavené na prepravu tovaru za regulovaných teplôt a ktorého každá z bočných stien vrátane izolácie je hrubá aspoň 45 mm,- "autobus" znamená vozidlo s viac než deviatimi sedadlami vrátane sedadla pre vodičov, skonštruované a vybavené na prepravu cestujúcich a ich batožiny. Môže mať jedno alebo viac poschodí a môže tiež ťahať príves na batožiny,- "kĺbový autobus" znamená autobus skladajúci sa z dvoch pevných častí spojených navzájom kĺbovou časťou. U tohoto typu vozidiel majú byť oddelenia pre cestujúcich v každom z dvoch pevných oddielov vzájomné prepojené. Kĺbová časť má umožňovať voľný pohyb cestujúcich medzi pevnými časťami. Spojenie a rozpojenie týchto dvoch častí je možné len v dielni,- "maximálne povolené rozmery" znamenajú maximálne rozmery pri ktorých je povolené použitie vozidla tak, ako je to stanovené v prílohe I k tejto smernici,- "maximálne povolená hmotnosť" znamená maximálnu hmotnosť, pri ktorej je povolené použitie naloženého vozidla v medzinárodnej doprave,- "maximálne povolená hmotnosť na nápravu" znamená maximálne zaťaženie nápravy alebo skupiny náprav, ktoré je povolené používať v medzinárodnej doprave,- "nedeliteľný náklad" znamená náklad, ktorý sa nemôže pre účely prepravy po ceste rozdeliť do dvoch alebo viacerých nákladov bez toho, aby nevznikli neprimerané náklady alebo riziko poškodenia, a ktorý vzhľadom na svoje rozmery alebo hmotnosti nemôže byť prepravovaný motorovým vozidlom, prípojným vozidlom, prívesovou súpravou alebo návesovou súpravou spĺňajúcimi vo všetkých ohľadoch ustanovenia tejto smernice,- "tona" znamená hmotnosť predstavovanú hmotou jednej tony a zodpovedá 9,8 kilonewtonov (kN),Všetky maximálne povolené rozmery, uvedené v prílohe I, sa merajú v súlade s prílohou I k smernici 70/156/EHS, bez žiadnych kladných tolerancií.Článok 31. Členský štát nesmie na svojom území odmietnuť alebo zakázať použitie:- v medzinárodnej doprave, vozidiel registrovaných alebo uvedených do prevádzky v ktoromkoľvek inom členskom štáte z dôvodov týkajúcich sa ich hmotností a rozmerov,- vo vnútroštátnej doprave, nákladných vozidiel registrovaných alebo uvedených do prevádzky v ktoromkoľvek inom členskom štáte z dôvodov týkajúcich sa ich rozmerov,za predpokladu, že takéto vozidlá spĺňajú limitné hodnoty uvedené v prílohe I.Toto ustanovenie sa bude uplatňovať bez ohľadu na skutočnosť, že:a) uvedené vozidlá nie sú v súlade s požiadavkami tohto členského štátu vzhľadom na určité hmotnostné a rozmerové charakteristiky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I;b) príslušný orgán členského štátu, v ktorom sú vozidlá registrované alebo uvedené do prevádzky, povolil limity, ktoré nie sú uvedené v článku 4 ods. 1 a prekračujú limity stanovené v prílohe I.2. Pri rešpektovaní právnych predpisov spoločenstva však odsek 1 nemá vplyv na právo členských štátov, požadovať, aby vozidlá registrované alebo uvádzané do prevádzky na ich vlastnom území boli v súlade s ich vnútroštátnymi požiadavkami týkajúcimi sa hmotnostných a rozmerových charakteristík, ktoré nie sú obsiahnuté v prílohe I.3. Členské štáty môžu vyžadovať, aby klimatizované vozidlá mali osvedčenie ATP alebo certifikačný štítok ATP v zmysle dohody o medzinárodnej preprave potravín podliehajúcich skaze a o zvláštnom vybavení používanom pre takúto prepravu, ktorá bola uzavretá 1. septembra 1970.Článok 41. Členské štáty nepovolia normálnu prevádzku vozidiel alebo jazdných súprav vo vnútroštátnej preprave tovaru na svojom území, ak nespĺňajú charakteristiky uvedené v bodoch 1.1, 1.2, 1.4 až 1.8, 4.2 a 4.4 prílohy I.2. Členské štáty môžu napriek tomu na svojom území povoliť prevádzku vozidiel alebo jazdných súprav vo vnútroštátnej preprave tovaru, pokiaľ ide o vozidlá, ktoré nie sú v súlade s charakteristikami uvedenými v bodoch 1.3, 2, 3, 4.1 a 4.3 prílohy I.3. Vozidlám alebo jazdným súpravám, ktoré presahujú maximálne rozmery, môže byť povolená prevádzka len na základe zvláštnych povolení vydávaných bez diskriminácie príslušnými orgánmi, alebo na základe podobných nediskriminačných opatrení odsúhlasených z prípadu na prípad týmito orgánmi vtedy, keď tieto vozidlá alebo jazdné súpravy prepravujú nedeliteľné náklady alebo sú určené na takúto prepravu.4. Členské štáty môžu na svojom území povoliť prevádzku vozidiel alebo jazdných súprav používaných na prepravu tovaru, ak tieto vozidlá vykonávajú vnútroštátne prepravy, ktoré podstatne nenarúšajú medzinárodnú hospodársku súťaž v dopravnom sektore a ktorých rozmery sa líšia od tých, ktoré sú stanovené v bodoch 1.1, 1.2, 1.4 až 1.8, 4.2 a 4.4 prílohy I.Preprava sa považuje za prepravu, ktorá podstatne nenarúša medzinárodnú hospodársku súťaž v dopravnom sektore vtedy, ak je splnená jedna z podmienok uvedených v písm. a) a b):a) prepravy sa vykonávajú na území členského štátu špeciálnymi vozidlami alebo špeciálnymi jazdnými súpravami za okolností, za ktorých sa bežne nevykonávajú vozidlami z iných členských štátov, napr. prepravy spojené s ťažbou dreva a lesným hospodárstvom;b) členské štáty, ktoré dovolia, aby sa na ich území vykonávali prepravy vozidlami alebo jazdnými súpravami s rozmermi líšiacimi sa od rozmerov uvedených v prílohe I, tiež povolia, aby sa motorové vozidlá, prívesy a návesy, ktoré spĺňajú rozmery stanovené v prílohe I, používali v takých súpravách, aby sa dosiahla aspoň povolená ložná dĺžka v tomto štáte tak, aby každý prevádzkovateľ mohol využiť tie isté podmienky hospodárskej súťaže (modulárna koncepcia).Príslušný členský štát, ktorý musí prispôsobiť svoju cestnú infraštruktúru tak, aby mohlo byť zabezpečené splnenie podmienky uvedenej v písm. b), môže však napriek tomu najneskôr do 31. decembra 2003 zakázať na svojom území vo vnútroštátnej preprave tovaru prevádzku vozidiel alebo jazdných súprav, ktoré presahujú platné vnútroštátne normy týkajúce sa rozmerov za predpokladu, že takéto vnútroštátne právne predpisy sa budú naďalej uplatňovať na všetkých dopravcov spoločenstva nediskriminačným spôsobom.Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých na základe tohoto odseku.5. Členské štáty môžu povoliť, aby vozidlá alebo jazdné súpravy, na ktorých sú zabudované nové technológie alebo nové koncepcie, ktoré nemôžu splniť jednu alebo viac požiadaviek tejto smernice, vykonali určité prepravy počas skúšobného obdobia. Členské štáty informujú o tom Komisiu.6. Členské štáty môžu na svojom území do 31. decembra 2006 povoliť prevádzku vozidiel alebo jazdných súprav používaných na prepravu tovaru a registrovaných alebo uvedených do prevádzky pred vykonávaním tejto smernice, pokiaľ tieto vozidlá z hľadiska svojich rozmerov presahujú rozmery stanovené v bodoch 1.1, 1.2, 1.4 až 1.8, 4.2 a 4.4 prílohy I, na základe rozdielnych vnútroštátnych ustanovení alebo metód merania.Článok 5Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 6:a) návesové súpravy uvedené do prevádzky pred 1. januárom 1991, ktoré nespĺňajú špecifikácie obsiahnuté v bodoch 1.6 a 4.4 prílohy I, sa považujú za vozidlá spĺňajúce také špecifikácie na účely článku 3, ak nepresahujú celkovú dĺžku 15,50 metra;b) prívesové súpravy, ktorých motorové vozidlá boli uvedené do prevádzky pred 31. decembrom 1991 a ktoré nespĺňajú špecifikácie obsiahnuté v bodoch 1.7 a 1.8 prílohy I, sa do 31. decembra 1998 považujú za súpravy spĺňajúce také špecifikácie pre účely článku 3, ak nepresahujú celkovú dĺžku 18 metrov.Článok 61. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to aby zabezpečili, že vozidlá uvedené v článku 1 spĺňajúce túto smernicu budú mať jeden z dokladov uvedených v písm. a), b) a c):a) kombinácia nasledovných dvoch štítkov:- "štítok výrobcu" vytvorený a pripevnený v súlade so smernicou 76/114/EHS [8],- štítok týkajúci sa rozmerov v súlade s prílohou III vytvorený a pripevnený v súlade so smernicou 76/114/EHS;b) jeden štítok vytvorený a pripevnený v súlade so smernicou 76/114/EHS a obsahujúci informácie o dvoch štítkoch uvedených v písm. a);c) samostatný dokument vydaný príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom je dané vozidlo registrované alebo uvedené do prevádzky. Taký dokument musí mať tú istú hlavičku a informácie ako štítky uvedené v písm. a). Uchováva sa z hľadiska inšpekcie na ľahko dostupnom mieste a zodpovedajúco chrániť.2. Ak charakteristiky vozidla nezodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v doklade o zhode, podnikne členský štát, v ktorom je dané vozidlo registrované, nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečil zmenu daného dokladu o zhode.3. Štítky a dokumenty uvedené v odseku 1 uznávajú členské štáty ako doklad o zhode vozidla s požiadavkami tejto smernice.4. Vozidlá, ktoré majú doklad o zhode, môžu podliehať:- náhodným kontrolám, pokiaľ ide o spoločné normy týkajúce sa hmotností,- pokiaľ ide o spoločné normy týkajúce sa rozmerov, len kontrolám pri podozrení, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice.5. Prostredný stĺpec na doklade o zhode týkajúci sa hmotnosti má v prípade potreby obsahovať hmotnostné normy spoločenstva uplatňovateľné na príslušné vozidlo. Pokiaľ ide o vozidlá uvedené v bode 2.2.2 písm. c) prílohy I, položka "44 ton" sa uvedie v zátvorkách pod maximálnou povolenou hmotnosťou jazdných súprav.6. Každý členský štát môže vzhľadom na akékoľvek vozidlo, ktoré je registrované alebo je tu uvedené do prevádzky na jeho území, rozhodnúť o tom, že maximálne hmotnosti povolené jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi sú uvedené na doklade o zhode v ľavom stĺpci a technicky prípustné hmotnosti v pravom stĺpci.Článok 7Táto smernica nevylučuje a neobmedzuje uplatňovanie pravidiel cestnej premávky, ktoré sú v platnosti v každom členskom štáte a ktoré umožňujú, aby hmotnosti a/alebo rozmery vozidiel na určitých cestách alebo stavebných komunikáciách boli obmedzené bez ohľadu na štát registrácie takých vozidiel.Článok 8Článok 3 sa neplatí pre Írsko a Spojené kráľovstvo do 31. decembra 1998:a) pokiaľ ide o normy uvedené v bodoch 2.2, 2.3.1, 2.3.3, 2.4 a 3.3.2 prílohy I:- s výnimkou kĺbových vozidiel uvedených v bode 2.2.2, ak:i) celková naložená hmotnosť nepresahuje 38 ton;ii) hmotnosť na ktorejkoľvek trojnáprave pri vzdialenosti uvedenej v bode 3.3.2 nepresahuje 22,5 tony,- s výnimkou vozidiel uvedených v bodoch 2.2.3, 2.2.4, 2.3 a 2.4, ak celková naložená hmotnosť neprevyšuje:i) 35 ton pre vozidlá uvedené v bodoch 2.2.3 a 2.2.4;ii) 17 ton pre vozidlá uvedené v bode 2.3.1;iii) 30 ton pre vozidlá uvedené v bode 2.3.3 za predpokladu, že spĺňajú podmienky zhody špecifikované v tomto bode a v bode 4.3;iv) 27 ton pre vozidlá uvedené v bode 2.4,b) pokiaľ ide o normu uvedenú v bode 3.4 prílohy I, s výnimkou vozidiel uvedených v bodoch 2.2, 2.3 a 2.4, kde hmotnosť na hnaciu nápravu neprekračuje 10,5 tony.Článok 9Vzhľadom na normu uvedenú v bode 1.2 písm. a) prílohy I môže členský štát do 31. decembra 1999 odmietnuť alebo zakázať na svojom území používanie autobusov, ktorých šírka presahuje 2,5 metra.Členský štát informuje Komisiu o opatreniach prijatých na základe tohoto článku. Komisia o takom opatrení informuje ostatné členské štáty.Článok 10Smernice uvedené v prílohe IV, časť A sa zrušujú s platnosťou od dátumu uvedeného v článku 11, a to bez ohľadu na povinnosti členských štátov týkajúce sa konečných termínov pre transponovanie, uvedených v prílohe IV, časť B.Odkazy na zrušené smernice sa chápu ako odkazy na túto smernicu a uplaňujú sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe V.Článok 111. Členské štáty do 17. septembra 1997 príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 12Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 13Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 25. júla 1996Za RadupredsedaH. Coveney[1] Ú. v. ES C 38, 8.2.1994, s. 3 a Ú. v. ES C 247, 23.9.1995, s. 1.[2] Ú. v. ES C 295, 22.10.1994, s. 72.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu predložené 15. novembra 1994 (Ú. v. ES C 341, 5.12.1994, s. 39), spoločná pozícia Rady z 8. decembra 1995 (Ú. v. ES C 356, 30.12.1995, s. 13) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. marca 1996 (Ú. v. ES C 96, 4.4.1996, s. 233).[4] Ú. v. ES L 2, 3.1.1985, s. 14, smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/7/EHS (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 29).[5] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 48.[6] Ú. v. ES L 142, 25.5.1989, s. 3.[7] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.[8] Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 1, smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 78/507/EHS (Ú. v. ES L 155, 13.6.1978, s. 31).--------------------------------------------------PRÍLOHA IMAXIMÁLNE HMOTNOSTI A ROZMERY A PRÍSLUŠNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDIEL1. | Maximálne povolené rozmery pre vozidlá uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a | |1.1 | Maximálna dĺžka: | |— motorové vozidlo | 12,00 m |— prípojné vozidlo | 12,00 m |— návesová súprava | 16,50 m |— prívesová súprava | 18,75 m |— kĺbový autobus | 18,00 m |1.2 | Maximálna šírka: | |a) všetky vozidlá | 2,55 m |b) karosérie klimatizovaných vozidiel | 2,60 m |1.3 | Maximálna výška (akékoľvek vozidlo) | 4,00 m |1.4 | Vymeniteľné nadstavby a normalizované nákladné časti, ako sú kontajnery, sú zahrnuté v rozmeroch uvedených v bodoch 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 a 4.4 | |1.5 | Akékoľvek motorové vozidlo alebo jazdná súprava, ktorá sa pohybuje, musí byť schopné otočiť sa vo vymedzenom kruhu, ktorý má vonkajší polomer 12,5 metra a vnútorný polomer 5,30 metra | |1.6 | Maximálna vzdialenosť medzi osou otočného čapu návesného zariadenia a zadnou časťou návesu | 12,00 m |1.7 | Maximálna vzdialenosť meraná rovnobežne s pozdĺžnou osou prívesovej súpravy od najprednejšieho vonkajšieho bodu ložnej oblasti za kabínou k najzadnejšiemu vonkajšiemu bodu prívesu súpravy mínus vzdialenosť medzi zadnou časťou hnacieho vozidla a prednou časťou prívesu | 15,65 m |1.8 | Maximálna vzdialenosť meraná rovnobežne s pozdĺžnou osou prívesovej súpravy od najprednejšieho vonkajšieho bodu ložnej oblasti za kabínou k najzadnejšiemu vonkajšiemu bodu prívesu súpravy | 16,40 m |2. | Maximálna povolená hmotnosť vozidla (v tonách) | |2.1 | Vozidlá tvoriace časť jazdnej súpravy | |2.1.1 | Dvojnápravové prípojné vozidlo | 18 ton |2.1.2 | Trojnápravové prípojné vozidlo | 24 ton |2.2 | Jazdná súprava | |2.2.1 | Prívesové súpravy s piatimi alebo šiestimi nápravami | |a)dvojnápravové motorové vozidlo s trojnápravovým prívesom | 40 ton |b)trojnápravové motorové vozidlo s dvoj- alebo trojnápravovým prívesom | 40 ton |2.2.2 | Návesové súpravy s piatimi alebo šiestimi nápravami | |a)dvojnápravové motorové vozidlo s trojnápravovým návesom | 40 ton |b)trojnápravové motorové vozidlo s dvoj- alebo trojnápravovým návesom | 40 ton |c)trojnápravové motorové vozidlo s dvoj- alebo trojnápravovým návesom nesúcim 40- stopový ISO kontajner, ako prepravná činnosť kombinovanej dopravy | 44 ton |2.2.3 | Prívesové súpravy so štyrmi nápravami skladajúce sa z dvojnápravového motorového vozidla a dvojnápravového prívesu | 36 ton |2.2.4 | Návesové súpravy so štyrmi nápravami skladajúce sa z dvojnápravového motorového vozidla a dvojnápravového návesu, ak vzdialenosť medzi nápravami návesu: | |2.2.4.1 | je 1,3 m alebo väčšia, ale nie viac než 1,8 m | 36 ton |2.2.4.2 | je väčšia než 1,8 m | 36 ton + 2 tonová tolerancia, ak sa rešpektuje maxim. povolená hmotnosť (MAW) motorového vozidla (18 ton) a MAW dvojitej nápravy návesu (20 ton) a ak je hnacia náprava vybavená zdvojenými pneumatikami a ak má pneumatické zavesenie alebo zavesenie uznané za ekvivalentné v rámci spoločenstva tak, ako je definované v prílohe II. |2.3 | Motorové vozidlá | |2.3.1 | Dvojnápravové motorové vozidlá | 18 ton |2.3.2 | Trojnápravové motorové vozidlá | — 25 ton — 26 ton vtedy, ak má hnacia náprava zdvojené pneumatiky a ak má pneumatické zavesenie alebo zavesenie uznané za ekvivalentné v rámci spoločenstva tak, ako je definované v prílohe II, alebo v tých prípadoch, kedy má každá hnacia náprava zdvojenú pneumatiku a maximálne hmotnostné zaťaženie každej nápravy nepresahuje 9,5 tony. |2.3.3 | štvornápravové motorové vozidlá s dvoma riadiacimi nápravami | — 32 ton vtedy, ak má hnacia náprava zdvojené pneumatiky a ak má pneumat. zavesenie alebo zavesenie uznané za ekvivalentné v rámci spoločenstva tak, ako je definované v prílohe II, alebo v tých prípadoch, kedy má každá hnacia náprava zdvojenú pneumatiku a maximálne hmotnostné zaťaženie každej nápravy nepresahuje 9,5 tony. |2.4 | Trojnápravové kĺbové autobusy | 28 ton |3. | Maximálna povolená hmotnosť na nápravu vozidiel uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) (v tonách) | |3.1 | Jednotlivé nápravy Jednotlivé nápravy, ktoré nie sú hnacie | 10 ton |3.2 | Tandemové nápravy prívesov a návesov Súčet hmotnostných záťaží náprav na tandemovú nápravu nesmie presiahnuť, ak vzdialenosť d) medzi nápravami je: | |3.2.1 | menšia než 1 m (d < 1,0) | 11 ton |3.2.2 | medzi 1,0 m a menej než 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3) | 16 ton |3.2.3 | medzi 1,3 m a menej než 1,8 m (1,3 ≤ d < 1,8) | 18 ton |3.2.4 | 1,8 m alebo viac (1,8 ≤ d) | 20 ton |3.3 | Trojité nápravy prívesov a návesov Súčet hmotnostných záťaží náprav na trojitú nápravu nesmie presiahnuť, ak vzdialenosť d) medzi nápravami je: | |3.3.1 | 1,3 m alebo menej (d ≤ 1,3) | 21 ton |3.3.2 | viac než 1,3 m až do 1,4m (1,3 < d ≤ 1,4) | 24 ton |3.4 | Hnacia náprava | |3.4.1 | Hnacia náprava vozidiel uvedených v bodoch 2.2.1 a 2.2.2 | 11,5 tony |3.4.2 | Hnacia náprava vozidiel uvedených v bodoch 2.2.3, 2.2.4, 2.3 a 2.4 | 11,5 tony |3.5 | Tandemové nápravy motorových vozidiel Súčet hmotnostných záťaží náprav na dvojitú nápravu nesmie presiahnuť, ak vzdialenosť d) medzi nápravami je: | |3.5.1 | menšia než 1 m (d < 1,0) | 11,5 tony |3.5.2 | 1,0 m alebo väčšia, ale menej než 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3) | 16 ton |3.5.3 | 1,3 m alebo väčšia, ale menej než 1,8 m (1,3 ≤ d < 1,8) | — 18 ton — 19 ton vtedy, ak má hnacia náprava zdvojené pneumatiky a ak má pneumatické zavesenie alebo za-vesenie uznané za ekvivalentné v rámci spoločenstva tak, ako je definované v prílohe II, alebo v tých prípadoch, kedy má každá hnacia náprava zdvojené pneumatiky a maximálne hmotnostné zaťaženie každej nápravy ne-presahuje 9,5 tony. |4. | Príslušné charakteristiky vozidiel uvedených v článku 1ods. 1 písm. b) | |4.1 | Všetky vozidlá Hmotnosť nesená hnacou nápravou alebo hnacími nápravami vozidla alebo jazdnej súpravy nesmie byť menšia než 25 % celkovej hmotnosti naloženého vozidla alebo jazdnej súpravy, ak sa používajú v medzinárodnej doprave. | |4.2 | Prívesové súpravy Vzdialenosť medzi zadnou nápravou motorového vozidla a prednou nápravou prívesu nesmie byť menšia než 3,0 m. | |4.3 | Maximálna povolená hmotnosť závisiaca na rázvore kolies vozidla Maximálna povolená hmotnosť v tonách štvornápravového motorového vozidla nesmie presiahnuť päťnásobnú vzdialenosť v metroch medzi osami najprednejšej a najzadnejšej nápravy vozidla. | |4.4 | Návesy Vzdialenosť meraná horizontálne medzi osou otočného čapu návesného zariadenia a akýmkoľvek bodom v prednej časti návesu nesmie presiahnuť 2,04 m. | |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPODMIENKY TÝKAJÚCE SA EKVIVALENCIE MEDZI URČITÝMI SYSTÉMAMI BEZ PNEUMATICKÉHO ZAVESENIA A S PNEUMATICKÝM ZAVESENÍM PRE HNACIU(E) NÁPRAVU(Y) VOZIDLA1. DEFINÍCIA ZÁVESUZávesný systém sa považuje za pneumatický záves, ak je aspoň 75 % pružiaceho efektu spôsobené pneumatickou pružinou.2. EKVIVALENTNOSŤ PNEUMATICKÉHO ZÁVESUZáves uznaný za ekvivalentný pneumatickému závesu, musí spĺňať tieto požiadavky:2.1 počas voľnej prechodovej nízkofrekvenčnej vertikálnej oscilácie odpruženej hmoty nad hnacou nápravou alebo podvozkom musí byť nameraná frekvencia a tlmenie so závesom pri prenose svojho maximálneho zaťaženia v rozmedzí definovanom v odsekoch 2.2 až 2.5;2.2 každá náprava musí byť vybavená hydraulickými tlmičmi. Na podvozkoch so zdvojenými nápravami musia byť tlmiče umiestnené tak, aby minimalizovali osciláciu podvozkov.2.3 hodnota stredného pomerného tlmenia D musí byť vyššia než 20 % kritického tlmenia pre záves v jeho normálnom stave s umiestnenými a fungujúcimi hydraulickými tlmičmi.2.4 pomerné tlmenie D závesu so všetkými hydraulickými tlmičmi odstránenými alebo nefungujúcimi nesmie byť vyššie než 50 % D.2.5 frekvencia odpruženej hmoty nad hnacou nápravou alebo podvozkom vo voľnej prechodovej vertikálnej oscilácii nesmie byť vyššia než 2,0 Hz.2.6 frekvencia a tlmenie závesu sú uvedené v odseku 3. Testovacie postupy pre meranie frekvencie a tlmenia sú stanovené v odseku 4.3. DEFINÍCIA FREKVENCIE A TLMENIAV tejto definícii sa uvažuje s odpruženou hmotou M (kg) nad hnacou nápravou alebo podvozkom. Náprava alebo podvozok majú celkovú vertikálnu tuhosť medzi cestným povrchom a odpruženou hmotou K newton/meter (N/m) a celkový koeficient tlmenia C newton krát sekunda na meter (N.s/m). Vertikálne posunutie odpruženej hmoty je Z. Pohybová rovnica pre voľnú osciláciu odpruženej hmoty je:MdZ+ C+ kZ = 0Frekvencia oscilácie odpruženej hmoty F (rad/sek) je:F =4M2Tlmenie je kritické vtedy, keď C = Co,kdeC= 22KMC/Co.Počas voľnej prechodnej oscilácie odpruženej hmoty bude vertikálny pohyb hmoty sledovať tlmenú sínusoidnú dráhu (obrázok 2). Frekvenciu je možné odhadnúť tak, že sa odmeria čas za toľko cyklov oscilácie, koľko je možné pozorovať. Tlmenie je možné odhadnúť tak, že sa odmerajú výšky po sebe idúcich vrcholov oscilácie v rovnakom smere. Ak špičkové amplitúdy prvého a druhého cyklu oscilácie sú A1a A2, potom je pomerné tlmenie D:D = CC= 1· lnA1A2kde "ln" je prirodzený logaritmus pomeru amplitúd.4. POSTUP TESTUPre stanovenie pomerného tlmenia D, pomerné tlmenie s odstránenými hydraulickými tlmičmi a frekvenciou F závesu, malo by naložené vozidlo spĺňať jednu z nasledovných podmienok:a) malo by sa pohybovať pri nízkej rýchlosti (5 km/h ± 1 km/h) cez 80 mm schod s profilom, ktorý je zobrazený na obrázku 1. Prechodová oscilácia, ktorá sa analyzuje na frekvenciu a tlmenie nastáva po tom, čo kolesá na hnacej náprave opustia schod;alebob) malo by byť ťahané dole za svoj podvozok tak, aby záťaž hnacej nápravy bola 1,5-krát väčšia, než je jeho maximálna statická hodnota. Vozidlo, ktoré je držané v dolnej polohe sa náhle uvoľní a analyzuje sa následná oscilácia;aleboc) malo by byť ťahané hore za svoj podvozok tak, aby odpružená hmota bola zdvihnutá o 80 mm nad hnaciu nápravu. Vozidlo držané v hornej polohe sa náhle pustí a analyzuje sa následná oscilácia;alebod) malo by byť podrobené iným postupom do tej miery, pokiaľ výrobca k spokojnosti technického oddelenia nepreukáže, že sú ekvivalentné.Dané vozidlo by malo byť vybavené meničom vertikálneho posunutia medzi hnacou nápravou a podvozkom, priamo nad hnacou nápravou. Zo stopy môže byť nameraný časový interval medzi prvým a druhým kompresným vrcholom na zistenie frekvencie F a amplitúdový pomer na zistenie hodnoty tlmenia. Pre dvojnápravové podvozky by meniče vertikálneho posunutia mali byť namontované medzi každou hnacou nápravou a podvozkom priamo nad touto nápravou.+++++ TIFF +++++Obrázok 1Schod pre závesné testy+++++ TIFF +++++Obrázok 2Tlmený prechodový jav--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIŠTÍTOK TÝKAJÚCI SA ROZMEROV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 6 ODS. 1 PÍSM. a)I. Štítok týkajúci sa rozmerov, ktorý sa, ak je to možné umiestňuje vedľa štítku uvedeného v smernici 76/114/EHS, musí obsahovať nasledovné údaje:1. názov výrobcu [1];2. identifikačné číslo vozidla [2];3. dĺžku motorového vozidla, prívesu alebo návesu (L);4. šírku motorového vozidla, návesu alebo prívesu (W);5. údaje pre meranie dĺžky jazdných súprav:- vzdialenosť a) medzi prednou časťou motorového vozidla a stredom spojovacieho zariadenia (spojovací hák alebo návesné zariadenie); v prípade návesného zariadenia s niekoľkými bodmi spojenia musia byť uvedené minimálne a maximálne hodnoty amina amax),- vzdialenosť b) medzi stredom spojovacieho zariadenia prívesu (kruh závesného čapu) alebo návesu (čap návesného zariadenia) a zadnej časti prívesu alebo návesu; v prípade zariadenia s niekoľkými bodmi spojenia musia byť uvedené minimálne a maximálne hodnoty (bmina bmax).Dĺžkou jazdnej súpravy je dĺžka motorového vozidla a prívesu alebo návesu, umiestnených v priamke za sebou.II. Hodnoty uvedené na doklade o zhode musia presne reprodukovať merania vykonané priamo na danom vozidle.[1] Tieto informácie nie je potrebné opakovať, ak má vozidlo jediný štítok obsahujúci údaje o hmotnostiach, ako aj o rozmeroch.[2] Tieto informácie nie je potrebné opakovať, ak má vozidlo jediný štítok obsahujúci údaje o hmotnostiach, ako aj o rozmeroch.--------------------------------------------------PRÍLOHA IVČASŤ AZRUŠENÉ SMERNICE(uvedené v článku 10)- smernica 85/3/EHS o hmotnostiach, rozmeroch a niektorých ďalších technických charakteristikách určitých cestných vozidiel a jej následné úpravy:- smernica 86/360/EHS,- smernica 88/218/EHS,- smernica 89/338/EHS,- smernica 89/460/EHS,- smernica 89/461/EHS,- smernica 91/60/EHS,- smernica 92/7/EHS,- smernica 86/364/EHS týkajúca sa overenia zhody vozidiel so smernicou 85/3/EHS o hmotnostiach, rozmeroch a niektorých iných technických charakteristikách určitých vozidiel cestnej dopravy.ČASŤ BSmernice | Konečné termíny pre transpozíciu |85/3/EHS 1986 (Ú. v. ES L 2, 3.1.1985,s. 14) | 1. júla 1986 |1. januára 1990 |86/360/EHS (Ú. v. ES L 217, 5.8.1986, s. 19) | 1. januára 1992 |86/364/EHS (Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 48) | 29. júla 1987 |88/218/EHS (Ú. v. ES L 98, 15.4.1988, s. 48) | 1. januára 1989 |89/338/EHS (Ú. v. ES L 142, 25.5.1989, s. 3) | 1. júla 1991 |89/460/EHS (Ú. v. ES L 226, 3.8.1989, s. 5) | 1. januára 1993 |89/461/EHS (Ú. v. ES L 226, 3.8.1989, s. 7) | 1. januára 1991 |91/60/EHS (Ú. v. ES L 37, 9.2.1991, s. 37) | 30. septembra 1991 |92/7/EHS (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 29) | 31. decembra 1992 |--------------------------------------------------PRÍLOHA VKORELAČNÁ TABUĽKATáto smernica | 85/3/EHS | 86/360/EHS | 88/364/EHS | 89/218/EHS | 89/338/EHS | 89/460/EHS | 89/461/EHS | 91/60/EHS | 92/7/EHS |Článok 1 ods. 1 | Článok 1ods.1 | | | | | | | | |Článok 1 ods. 1 písm. a) | — | | | | | | | | |Článok 1ods. 1 písm. b) | Článok 1ods. 1 písm. b) | | | | | | | | |Článok 1 ods. 2 | Článok 1 ods. 2 | | | | | | | | |Článok 2 1. až 4. a 6. až 10. zarážka | | | | | Článok 1 ods. 2 | | | | |Článok 2 5., 11. a 12. zarážka | — | | | | | | | | |Článok 2 posledný odsek | — | | | | | | | | |Článok 3 ods. 1 | — | | | | | | | | |Článok 3 ods. 1 písm. a), b) | Článok 3 ods. 1 písm. a), b) | | | | | | | | |Článok 3 ods. 2 | Článok 3 ods. 2 | | | | | | | | |Článok 3 ods. 3 | — | | | | | | | | |Článok 4 | — | | | | | | | | |Článok 5 písm. a) | | | | | | | Článok 1 ods. 1 | | |Článok 5 písm. b) | | | | | | | | Článok 1 ods. 1 | |Článok 6 ods. 1 až 4 | | | Článok 1 ods. 1 až 4 | | | | | | |Článok 6 ods. 5. až 6 | | | Článok 2 ods. 1 až 2 | | | | | | |Článok 7 | Článok 6 | | | | | | | | |Článok 8 | | | | | | Článok 1 | | | |Článok 9 až 12 | — | | | | | | | | |Článok 13 | Článok 9 | | | | | | | | |Príloha I | Príloha I | | | | | | | | |Bod 1 | Bod 1 | | | | | | | | |Bod 1.1 1. až 3. a 5. zarážka | | | | | | | | Článok 1ods. 2 | |Bod 1.1. 4. zarážka | — | | | | | | | | |Bod 1.2 písm. a) | — | | | | | | | | |Bod 1.2 písm. b) | — | | | | | | | | |Bod 1.3 až 1.5 | Bod 1.3 až 1.5 | | | | | | | | |Bod 1.6 | | | | | | | Článok 13 | | |Bod 1.7 | | | | | | | | Článok 1 ods. 3 | |Bod 1.8 | — | | | | | | | | |Bod 2. až 2.2.1písm. b) | Bod 2. až 2.2.1 písm. b) | | | | | | | | |Bod 2.2.2 (písm. a) až c) | Bod 2.2.2 (písm. a) až c) | | | | | | | | |Bod 2.2.3 Bod 2.2.4.1 | | | | | Článok 1ods. 5 písm. b) | | | | |Bod 2.2.4.2 | | | | | | | | | Článok 1 ods. 1 písm. a) |Bod 2.3 až 2.3.1 | | | | | Článok 1ods. 5 písm. c) | | | | |Bod 2.3.2 až 2.3.3 | | | | | | | | | Článok 1 ods. 1 písm. b) až c) |Bod 2.4 | | | | | Článok 1ods. 5 písm. c) | | | | |Bod 3 až 3.3.2 | Bod 3 až 3.3.2 | | | | | | | | |Bod 3.4 až 3.4.1 | | Článok 1 ods. 3 | | | | | | | |Bod 3.4.2 až 3.5.2 | | | | | Článok 1ods. 5 písm. d) | | | | |Bod 3.5.3 | | | | | | | | | Článok 1 ods. 1 písm. d) |Bod 4 až 4.2 | Bod 4. až 4.2 | | | | | | | | |Bod 4.3 | | | | | Článok 1 ods. 5 písm. e) | | | | |Bod 4.4 | | | | | | | Článok 1ods. 4 | | |Príloha II | | | | | | | | | Príloha III |Príloha III | | | Príloha | | | | | | |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 26. júna 1990, ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 85/511/EHS o zavedení opatrení spoločenstva na boj proti slintačke a krívačke, smernica 64/432/EHS o veterinárnych problémoch pri obchodovaní s hovädzím a bravčovým dobytkom vnútri spoločenstva a smernica 72/462/EHS o problémoch zdravotných a veterinárnych prehliadok pri dovozoch hovädzieho dobytka, ošípaných, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z tretích krajín

text:
122                   SK                            Úradný vestník Európskej únie                                             03/zv. 10

31990L0423

18.8.1990                                  ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                            L 224/13

                                                          SMERNICA RADY
                                                           z 26. júna 1990,
              ktorou sa menia a dopĺňajú smernica 85/511/EHS o zavedení opatrení spoločenstva na boj proti slintačke
              a krívačke, smernica 64/432/EHS o veterinárnych problémoch pri obchodovaní s hovädzím a bravčovým
              dobytkom vnútri spoločenstva a smernica 72/462/EHS o problémoch zdravotných a veterinárnych
              prehliadok pri dovozoch hovädzieho dobytka, ošípaných, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z tretích
                                                             krajín

                                                             (90/423/EHS)

RADA EÚROPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                        na uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, keď sú poskyt-
                                                                      nuté výnimky zo zabitia na nakazenej farme;

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho
spoločenstva a najmä na jej článok 43,                                keďže vo výnimočných situáciách, keď hrozí zavlečenie nákazy,
                                                                      musí sa opätovne zaviesť núdzové očkovanie; keďže je nevyh-
                                                                      nutné stanoviť podmienky, za ktorých sa očkovanie môže vyko-
so zreteľom na návrh Komisie (1),                                     nať;

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),                  keďže prijatie jednotnej politiky spoločenstva v boji proti slin-
                                                                      tačke a krívačke obsahuje prijatie pravidiel týkajúcich sa obchodu
                                                                      so živými zvieratami v spoločenstve a dovoz živých zvierat a urči-
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo-            tých živočíšnych produktov z tretích krajín;
ru (3),

                                                                      keďže finančná podpora členských štátov týkajúca sa zabitia,
keďže smernica 85/511/EHS (4) zaviedla opatrenia spoločenstva         odstránenia a iných núdzových opatrení by sa mala stanoviť
na kontrolu slintačky a krívačky;                                     v osobitných opatreniach;

keďže z pohľadu ustanovenia spoločného trhu k l. januáru 1993         keďže fungovanie nových opatrení by mala posudzovať Komisia
je nevyhnutné opatrenia už prijaté na úrovni spoločenstva na kon-     a Rade by mala každoročne o tom predložiť správu,
trolu slintačky a krívačky zmeniť pre celé spoločenstvo; keďže je
nevyhnutné, aby bola prijatá jednotná politika v rámci celého
spoločenstva;

                                                                      PRIJALA TÚTO SMERNICU:
keďže štúdia spoločenstva o boji proti slintačke a krívačke uká-
zala, že by sa mala uprednostniť politika neočkovania pred poli-
tikou očkovania v rámci spoločenstva ako celku; keďže existuje
riziko z manipulácie s vírusom v laboratóriách a následný možný                                    Článok 1
únik na vnímavé domáce zvieratá z použitia očkovacej látky, ak
je nezabezpečene inaktivovaná;
                                                                      Smernica 85/511/EHS sa mení a dopĺňa takto:

keďže štúdia týkajúca sa očkovacej politiky v budúcnosti jasne        1.    Článok 1 sa nahrádza takto:
ukázala, že od určitého dátumu by sa malo úradne ukončiť očko-
vanie proti tomuto ochoreniu a súčasne by sa malo predpísať                 „Článok 1
zabitie a neškodlivé odstránenie nakazených zvierat;                        Táto smernica stanovuje opatrenia spoločenstva na boj proti
                                                                            slintačke a krívačke, ktoré sa použijú v prípade výskytu
                                                                            nákazy nezávisle od typu vírusu.“
keďže rozhodnutie Komisie 88/379/EHS z 12. júla 1988 koordi-
nujúce pravidlá stanovené členskými štátmi pri použití článku 6
smernice Rady 85/511/EHS (5) už poskytlo minimum pravidiel            2.    V článku 5:
                                                                            a) v bode 2 sa vypúšťa nasledujúci text „a) v členských štá-
(1)   Ú. v. ES C 327, 30.12.1989, s. 84.                                       toch alebo na územiach, kde je očkovanie zakázané“, ako
(2)   Ú. v. ES C 113, 7.5.1990, s. 179.                                        aj celý bod b);
(3)   Ú. v. ES C 62, 12.3.1990, s. 44.
(4)   Ú. v. ES L 315, 26.11.1985, s. 11.                                    b) v bode 3 sa slová „nepoužijú sa“ nahradia slovami „ne-
(5)   Ú. v. ES L 189, 20.7.1988, s. 25.                                        musia sa použiť“.
 ---pagebreak--- 03/zv. 10           SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                   123

3.   V článku 6:                                                           2. Veterinárni odborníci Komisie v spolupráci s príslušnými
                                                                           úradmi členských štátov vykonajú kontroly na mieste, aby
     a) v prvom pododseku odseku 1 sa text „článok 5 bod 2 a),             zistili, či bezpečnostné systémy používané v zariadeniach
        prvá a druhá zarážka, a bod 2 b) i)“ nahrádza textom „člá-         a laboratóriách uvedených v prílohách A a B vyhovujú mini-
        nok 5 bod (2) prvá a druhá zarážka“;                               málnym normám FAO.

     b) v druhom pododseku odseku 1 sa „a)“ vypúšťa;                       Komisia vykoná tieto kontroly najmenej jeden raz za rok,
                                                                           prvú z týchto kontrol pred 1. januárom 1992, a pred týmto
                                                                           dátumom tiež predloží prvú správu Stálemu veterinárnemu
     c) odsek 2 sa nahrádza takto:
                                                                           výboru. Zoznam zariadení a laboratórií v prílohách A a B
        „2. Pri uplatňovaní odseku 1 uplatnia členské štáty opa-           môže Komisia na základe týchto kontrol v súlade s postu-
        trenia uvedené v rozhodnutí Komisie 88/397/EHS (*).                pom uvedeným v článku 17, opraviť do 31. decembra 1991.
                                                                           Zoznam sa bude pravidelne aktualizovať v súlade s rovna-
                                                                           kým postupom.
        (*) Ú. v. ES L 189, 20.7.1988, s. 25.“

                                                                           V súlade s rovnakým postupom sa môže prijať rozhodnutie
4.   V článku 9:                                                           o jednotnom spôsobe správania sa bezpečnostných systémov
                                                                           používaných v zariadeniach a laboratóriách uvedených v prí-
     a) posledná veta odseku 1 sa nahrádza takto:                          lohách A a B.

        „Stanovenie pásiem musí brať do úvahy prirodzené hra-
        nice, vybavenie na dozor a technologický rozvoj, ktoré
        umožňujú predvídať šírenie vírusu vzduchom alebo                   3. Napriek ustanoveniu odseku 1 týkajúceho sa použitia
        inými spôsobmi, a v prípade nutnosti bude musieť byť               očkovacej látky proti slintačke a krívačke, môže sa v prípade,
        z hľadiska týchto prvkov preskúmané.“                              že slintačka a krívačka sa potvrdili a hrozí rozšírenie nákazy,
                                                                           prijať rozhodnutie o vykonaní núdzového očkovania za pou-
     b) v odseku 2 a) sa prvá zarážka nahrádza dvoma nasledu-              žitia technických postupov zaručujúcich úplnú imunitu zvie-
        júcimi zarážkami:                                                  rat. V tomto prípade sa musí stanoviť:

        „— musí sa vykonať sčítanie všetkých hospodárstiev so              — rozsah územia, na ktorom sa má núdzové očkovanie
           zvieratami vnímavých druhov,                                      vykonať,

         — hospodárstva, ktoré sú predmetom takéhoto sčíta-                — druh a vek zvierat, ktoré sa majú očkovať,
           nia, sa musia pravidelne podriadiť veterinárnej kon-
           trole,“.                                                        — dĺžka očkovacej kampane,

                                                                           — určitá výluka pre očkované zvieratá a výrobky z nich,
5.   V článku 11 (1), prvá a druhá zarážka, sa výrazy „príloha“
     a „príloha I“ v oboch prípadoch nahrádza výrazom
                                                                           — osobitná identifikácia a registrácia očkovaných zvierat,
     „príloha B“.
                                                                           — iné skutočnosti primerané núdzovej situácii.
6.   Článok 13 sa nahrádza takto:
                                                                           Rozhodnutie zaviesť núdzové očkovanie prijme Komisia
     „Článok 13                                                            v spolupráci s príslušným členským štátom v súlade s postu-
                                                                           pom v článku 16. Toto rozhodnutie zoberie do úvahy najmä
     1. Členské štáty zabezpečia, aby:                                     stupeň koncentrácie zvierat v určitých oblastiach a potrebu
                                                                           chrániť špeciálne plemená.
     — sa zakázalo používanie očkovacích látok proti slintačke
       a krívačke,
                                                                           Odchylne od prvého pododseku však môže príslušný člen-
                                                                           ský štát prijať rozhodnutie zaviesť núdzové očkovanie okolo
     — manipulácia s vírusom slintačky a krívačky na výskum,               ohniska po oznámení Komisii za predpokladu, že to
       diagnostiku a/alebo na prípravu očkovacích látok sa                 neohrozí základné záujmy spoločenstva. Toto rozhodnutie
       vykonávala len v schválených zariadeniach a laborató-               okamžite preskúma Stály veterinárny výbor v súlade s postu-
       riách uvedených v prílohe A a B,                                    pom stanoveným v článku 16.“

     — skladovanie, zásobovanie, rozširovanie a predaj očkova-
       cích látok proti slintačke a krívačke na území spoločen-       7.   Článok 14 sa nahrádza takto:
       stva sa vykonávalo pod úradnou kontrolou,

     — zariadenia a laboratóriá uvedené v druhej zarážke boli              „Článok 14
       schválené len vtedy, keď spĺňajú minimálne normy odpo-
       ručené FAO pre laboratória, ktoré pracujú s vírusmi slin-           1. Do obdobia, kým spoločenstvo vytvorí zásoby očkovacej
       tačky a krívačky in vitro a in vivo.                                látky proti slintačke a krívačke, budú členské štáty oprávnené
 ---pagebreak--- 124                  SK                              Úradný vestník Európskej únie                                           03/zv. 10

      uchovať zásoby antigénov v jednom zo zariadení uvedených           ii) B sa nahrádza nasledujúcim znením:
      v prílohách.
                                                                              „B. keď zviera pochádza z členského štátu, v ktorom sa
                                                                                v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov vykonávalo
      Na účely prvého pododseku budú uzatvorené zmluvy medzi                      preventívne očkovanie, alebo ktorý na svojom území
      Komisiou a zodpovednými pracovníkmi v zariadeniach urče-                    vo výnimočných prípadoch pristúpil k núdzovému
      ných členskými štátmi; v zmluvách je treba predovšetkým                     očkovaniu“;
      presne stanoviť množstvo potrebných dávok antigénu
      na maximálne 10 sérotypov, pričom je treba brať na zreteľ          iii) na koniec písmena B a na koniec prvého pododseku bodu
      požiadavky odhadnuté v súvislosti s plánmi uvedenými                    2 sa pridá nasledujúci pododsek:
      v článku 5 (1) smernice 90/423/EHS (*).                                 „V tomto prípade sa môžu horeuvedené záruky požado-
                                                                              vať v období 12 mesiacov po ukončení núdzového očko-
      Po tomto prechodnom období budú pod dohľadom spolo-                     vania.“
      čenstva členské štáty oprávnené zachovať zariadenie na bale-
      nie a uskladnenie pohotovostných očkovacích látok
      na núdzové očkovanie.                                           2. V prvom pododseku bodu 2 sa úvodné slová nahrádza takto:

                                                                         „2. Členské štáty, ktoré vo výnimočných prípadoch pristúpili
      2. Do 1. apríla 1991 určí Rada, rokujúca kvalifikovanou väč-           k núdzovému očkovaniu na celom svojom území, a ktoré
      šinou na návrh z Komisie, špecializovaný ústav na kontrolu             povoľujú očkované zvieratá na svojom území, súhlasia so
      očkovacích látok a krížovej imunity a vymedzí jeho právo-              vstupom živého hovädzieho dobytka na svoje územie pri
      moci.                                                                  splnení nasledujúcich podmienok:“

      3. Do 1. apríla 1991 predloží Komisia Rade správu a s prí-      3. Pred posledný pododsek sa vloží nasledujúci pododsek:
      padnými návrhmi zásad týkajúcich sa balenia, výroby,
      odbytu a skladovania očkovacích látok proti slintačke a krí-       „Ak je členský štát v súlade s článkom 13 (3) smernice
      vačke v spoločenstve, spoločne s návrhmi na vytvorenie naj-        85/511/EHS (*), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou
      menej dvoch zásob očkovacích látok spoločenstva proti slin-        90/423/EHS (**), oprávnený pristúpiť k núdzovému očkova-
      tačke a krívačke.                                                  niu na obmedzenej časti svojho územia, nedotkne sa to šta-
                                                                         tútu zvyšku územia za predpokladu, že opatrenia o výluke pre
      (*) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13.“.                            očkované zvieratá sú účinné v období 12 mesiacov nasledu-
                                                                         júcich po ukončení očkovania.

8.    Článok 15 sa vypúšťa.                                              (*) Ú. v. ES L 315, 26.11.1985, s. 11.
                                                                         (**) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13.“
9.    Článok 18 sa nahrádza takto:
                                                                                Článok 3
      „Článok 18
      Na základe správy Komisie o skúsenostiach získaných pri         Smernica 72/462/EHS (3), naposledy zmenená a doplnená smer-
      používaní tejto smernice, doplnenej v prípade potreby           nicou 89/662/EHS (4), sa mení a dopĺňa takto:
      návrhmi, Rada prehodnotí situáciu v priebehu dvoch rokov
      od prijatia smernice 90/423/EHS (*).                            1. Článok 6 sa nahrádza takto:
                                                                         „Článok 6
      (*) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13.“
                                                                         1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 (1) člen-
                                                                         ské štáty nepovolia dovoz zvierat, ktorých sa týka táto smer-
10. K tejto smernici sa pripojí príloha s označením „Príloha A“.         nica, s výnimkou dovozu z tretích krajín:
    Doterajšia príloha „Národné laboratória zaoberajúce sa
    slintačkou a krívačkou“ sa stáva „Prílohou B“.
                                                                         a) ktoré sú bez výskytu týchto nákaz, na ktoré sú zvieratá vní-
                                                                            mavé:

                                                                             — predchádzajúcich 12 mesiacov, čo sa týka moru hovä-
                              Článok 2                                         dzieho dobytka, pľúcnej nákazy hovädzieho dobytka,
                                                                               katarálnej horúčky oviec, afrického moru ošípaných
                                                                               a nákazlivej obrny ošípaných,
Článok 4a smernice 64/432/EHS (1), naposledy zmenenej a dopl-
nenej smernicou 89/662/EHS (2), sa mení a dopĺňa takto:                      — predchádzajúcich šesť mesiacov, čo sa týka vezikulár-
1. V prvom pododseku v bode 1:                                                 nej stomatitídy;

     i)   riadok 3 znie: „… v ktorých sa nevykonáva očkovanie            b) v ktorých sa v predošlých 12 mesiacoch nevykonávalo
          v období najmenej 12 mesiacov a…“;                                očkovanie proti nákazám uvedeným v prvej zarážke pís-
                                                                            mena a), voči ktorým sú tieto zvieratá vnímavé.

(1) Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 1977/64.                            (3) Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.
(2) Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.                                (4) Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
 ---pagebreak--- 03/zv. 10          SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                  125

   2. Členské štáty povolia vstup na svoje územie zvieratám dru-          c) prijme sa rozhodnutie o ďalších zárukách, ktoré sa môžu
   hov vnímavých ku slintačke a krívačke z územia tretej krajiny             vyžadovať od každej takejto krajiny.“
   za nasledujúcich podmienok:

                                                                       2. Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
   1. v prípade, že zvieratá pochádzajú z tretej krajiny, ktorá je
      bez výskytu slintačky a krívačky v období najmenej dvoch
      rokov, v ktorom sa najmenej 12 mesiacov nevykonávalo                1. V odseku 2 a) sa vypúšťajú slová „exotická slintačka a krí-
      očkovanie, a ktorá nedovoľuje na svojom území prítom-                  vačka“.
      nosť zvierat očkovaných pred menej ako jedným rokom –
      so zárukou, že zvieratá neboli očkované proti slintačke
      a krívačke;                                                         2. Dopĺňa sa nasledujúci odsek:

                                                                              „3. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 (1):
   2. v prípade, že zvieratá pochádzajú z tretej krajiny, ktorá je            a) dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín, v ktorých:
      bez výskytu slintačky a krívačky najmenej v období dvoch
      rokov, ktorá vykonáva očkovanie a ktorá dovoľuje prítom-                   — je endemický výskyt slintačky a krívačky (kmene A,
      nosť očkovaných zvierat na svojom území:                                     O, C),

      a) so zárukou, že zvieratá neboli očkované proti slintačke                 — sa nevykonáva systematické porážanie pri vypuk-
         a krívačke;                                                               nutí slintačky a krívačky,
                                                                                — sa vykonáva očkovanie,
      b) so zárukou, že hovädzí dobytok bol vyšetrený s nega-
         tívnym výsledkom na prítomnosť vírusu slintačky a krí-                  povolí sa len za nasledujúcich podmienok:
         vačky vyšetrením zoškrabanej hltano-hrtanovej vzorky
         (probang test);
                                                                                i) tretie krajiny alebo územie vo vnútri tretej krajiny
      c) so zárukou, že bolo s negatívnym výsledkom vykonané                        sú schválené podľa postupu stanoveného v článku
         sérologické vyšetrenie zvierat na prítomnosť protilátok                    29;
         proti slintačke a krívačke;
                                                                                ii) mäso je zrelé, jeho pH kontrolované, je vykostené
      d) so zárukou, že zvieratá boli izolované vo vyvážajúcej                       a veľké miazgové uzliny sú odstránené.
         krajine v karanténnej stanici v období 14 dní pod
         dohľadom úradného veterinára. V tejto súvislosti                        Dovoz vnútorností na ľudskú spotrebu je treba obme-
         žiadne zviera umiestnené v karanténnej stanici nebolo                   dziť so zreteľom na odborný posudok znalca. Môžu sa
         očkované proti slintačke a krívačke v období 21 dní                     stanoviť osobitné podmienky pre odpady na spracova-
         pred vývozom a žiadne zviera, okrem zvierat určených                    nie vo farmaceutickom priemysle a v priemysle pripra-
         k odoslaniu, počas rovnakého obdobia nevstúpilo do                      vujúcom krmivá pre zvieratá. Tieto obmedzenia a pod-
         karanténnej stanice;                                                    mienky musia byť prijaté v súlade s postupom
                                                                                stanoveným v článku 29.
      e) umiestnenie v karanténe v období 21 dní.
                                                                              b) dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín, kde sa očkuje
                                                                                proti slintačke a krívačke typov SAT nebo ASIA 1, sa
   3. V prípade, že zvieratá pochádzajú z tretej krajiny, ktorá nie              povolí len za nasledujúcich podmienok:
      je bez slintačky a krívačky najmenej dva roky:

      a) so zárukami uvedenými v bode 2;                                         i) tretia krajina vykazuje oblasti, kde sa nedovoľuje
                                                                                očkovanie a kde sa nevyskytla slintačka a krívačka
      b) s ďalšími zárukami, o ktorých sa rozhodne v súlade                         v období 12 mesiacov; oblasti musia byť schválené
         s postupom uvedeným v článku 30.                                           podľa postupu stanoveného v článku 29;

   Na účely tohto odseku sa môže tretia krajina považovať naď-                   ii) mäso je zrelé, vykostené, veľké miazgové uzliny sú
   alej za krajinu bez výskytu slintačky a krívačky najmenej                         odstránené a mäso sa nedovezie skôr ako 3 týždne
   v období posledných dvoch rokov, aj keď bol zaznamenaný                           po porážke;
   obmedzený počet vypuknutia nákazy na ohraničenej časti jej
   územia za podmienky, že takéto ohniská boli radikálne zlikvi-                 iii) dovoz vnútorností z týchto krajín sa nedovoľuje.
   dované za obdobie kratšie, ako sú tri mesiace.

                                                                              c) dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín
   3. V súlade s postupom uvedeným v článku 29:
                                                                                — v ktorých sa vykonáva očkovanie, a
   a) bez porušenia článku 3 (1), bude prijatý zoznam tretích
      krajín, ktoré sú oprávnené vyvážať zvieratá do spoločen-                   — ktoré sú bez výskytu slintačky a krívačky v období
      stva, a ktoré spĺňajú požiadavky odseku 2;                                   12 mesiacov

   b) prijme sa zoznam karanténnych staníc, z ktorých môžu                       sa povolí v súlade s podmienkami stanovenými
      tieto krajiny vyvážať zvieratá do spoločenstva a                           v článku 29.
 ---pagebreak--- 126                SK                               Úradný vestník Európskej únie                                          03/zv. 10

      d) dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín, v ktorých:           Komisia schváli plány, podľa potreby zmenené, v súlade s postu-
                                                                     pom uvedeným v článku 16 smernice 85/511/EHS.
          — sa obvykle bežné očkovanie nevykonáva a
          — bola potvrdená neprítomnosť slintačky a krívačky         Plány môžu byť následne menené alebo doplňované podľa vývoja
                                                                     situácie, v súlade s rovnakým postupom.
          sa povolí podľa postupu stanoveného v článku 29
          v súlade s predpismi, ktorými sa riadi obchodovanie vo     5. Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 6
          vnútri spoločenstva.                                       smernice 82/894/EHS a odchylne od jej článku 3 (1) zriadiť
                                                                     včasný výstražný systém na informovanie Komisie a ostatných
          Ďalšie zásady, ktoré je možné použiť na krajiny uve-       členských štátov o vypuknutí slintačky a krívačky.
          dené v a) a b) prvého pododseku, sa stanovia v súlade
          s postupom uvedeným v článku 29.“
                                                                                Článok 6

                            Článok 4                                 So zreteľom na možné ťažkosti, najmä vzhľadom na článok 13 (3)
                                                                     smernice 85/511/EHS, ktoré môžu vyplynúť z prechodu od
1. Členské štáty, ktoré vykonávajú preventívne očkovanie             doterajších systémov pred platnosťou tejto smernice v jednom
na celom, alebo na časti svojho územia, sa očkovania vzdajú naj-     alebo viac členských štátoch k systémom uvedeným v tejto
neskôr k 1. januáru 1992 a zakážu od dátumu zastavenia očko-         smernici, alebo tam, kde si to vyžiada realizácia plánov
vania vstup očkovaných zvierat na svoje územie.                      stanovených v článku 5, Komisia môže v súlade s postupom
                                                                     stanoveným v článku 16 smernice 85/511/EHS prijať primerané
2. Odsek 1 bude mať ale účinok od dátumu platnosti rozhodnutí        opatrenia na obdobie maximálne dvoch rokov. Najmä, bez
uvedených v článku 14 (3) smernice 85/511/EHS a článku 23 (1)        porušenia článku 4 a) smernice 64/432/EHS, budú pred 1.
smernice 90/425/EHS vo vzťahu k živým zvieratám a výrobkom           januárom 1991 prijaté opatrenia týkajúce sa pohybu zvierat
živočíšneho pôvodu zo zvierat vnímavých voči slintačke a krí-        neočkovaných v priebehu posledných 12 mesiacov.
vačke.

3. Ak nebudú rozhodnutia uvedené v odseku 2 prijaté k 30. júnu                                  Článok 7
1991, podá Komisia nutné návrhy.
                                                                     Pred 1. januárom 1992 Komisia predloží správu o štruktúre
                                                                     veterinárnych služieb v spoločenstve.
                            Článok 5

1. Každý členský štát vypracuje pohotovostný plán špecifikujúci                                 Článok 8
národné opatrenia pre prípad vypuknutia slintačky a krívačky.
                                                                     Členské štáty prijmú s účinnosťou od 1. januára 1992 zákony, iné
Tento plán musí umožňovať prístup do objektu, k zariadeniam,         právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné
personálu a všetkým ďalším potrebám nevyhnutným na rýchle            na prispôsobenie sa tejto smernici. Bezodkladne o tom budú
a účinné odstránenie ohniska. Musí presne uviesť požiadavky          informovať Komisiu.
na očkovaciu látku, ktoré každý členský štát považuje za potrebné
v prípade obnovenia núdzového očkovania.
                                                                                Článok 9
2. Komisia v súlade s postupom v článku 16 smernice
85/511/EHS k 31. decembru 1990 vypracuje kritéria, ktoré sa          Táto smernica je adresovaná členským štátom.
použijú pri spracovaní plánov.

3. Plány vypracované v súlade s kritériami stanovenými v odseku
2 musia byť predložené Komisii k 31. decembru 1991.                  V Luxemburgu 26. júna 1990

4. Komisia posúdi plány, aby zistila, či dovoľujú dosiahnuť poža-                                       Za Radu
dovaný zámer a navrhne príslušnému členskému štátu prípadné                                              predseda
zmeny, najmä na zabezpečenie zhody s plánmi ostatných člen-
ských štátov.                                                                                M. O’KENNEDY
 ---pagebreak--- 03/zv. 10     SK                         Úradný vestník Európskej únie                           127

                                                   PRÍLOHA

                                                  „PRÍLOHA A

                                                                    Zariadenia
                          Členský štát
                                                    verejné                       súkromné

            Belgicko                               Uccle                             –
            Dánsko                                 Lindholm                          –
            Nemecko                                    –                         Cooper
                                                                                Behringwerke
                                                                                Bayer
            Grécko                                 Athens                            –
            Francúzsko                             LCRV Alfort                   Rhône-Merieux
            Írsko                                      –                             –
            Taliansko                              Brescia                           –
                                                   Padua
                                                   Perugia
            Luxembursko                                –                             –
            Holandsko                              Lelystad                          –
            Portugalsko                                –                             –
            Španielsko                             Madrid                        Cooper
                                                                                Hipra
                                                                                Sobrino
            Spojené kráľovstvo                         –                         Cooper“