Dôležité právne oznámenie

|

31985L0572

Smernica Rady z 19. decembra 1985, ustanovujúca zoznam simulantov, ktoré sa použijú pri testovaní migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami

Úradný vestník L 372 , 31/12/1985 S. 0014 - 0021 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0003  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0041  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 15 S. 0003  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0041  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 75  ET.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 75  HU.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 75  LT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 75  LV.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 75  MT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 75  PL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 75  SK.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 75  SL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 75

		Smernica Radyz 19. decembra 1985,ustanovujúca zoznam simulantov, ktoré sa použijú pri testovaní migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami(85/572/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 82/711/EHS z 18. októbra 1982 stanovujúca základné pravidlá nevyhnutné pre testovanie vylúhovania zložiek z plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [1], najmä na článok 2 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie [2]so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [3],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],keďže na základe článku 2 ods. 3, spolu s prvou zarážkou kapitoly 1 ods. 2 prílohy k smernici 82/711/EHS sa nachádza, že majú byť stanovené vhodné simulanty na vykonanie migračných testov pre plastické materiály a predmety, ktoré prichádzajú do styku s jednotlivými potravinami alebo špecifickou skupinou potravín;keďže sa nesmie vylúčiť, v prípade potreby, možnosť, aby sa uplatnili iné metódy na testovanie migrácie ako sú tie, ktoré sú ustanovené touto smernicou;keďže pri stanovení vhodných simulantov sa musí brať ohľad predovšetkým na chemické zloženie potravín a ich fyzikálne vlastnosti;keďže v prípade niektorých potravín obsahujúcich tuk, sú výsledky získané z migračných testov vyššie ako tie, ktoré sa získajú pri migračných testoch samotných potravín a keďže z tohto dôvodu môžu byť výsledky korigované uplatnením príslušného "redukčného faktora" vhodného pre určitú situáciu; keďže existencia vhodných metód analýzy je nevyhnutná pre vykonávanie tejto smernice v určitých špecifických prípadoch predovšetkým takých, keď materiály a predmety prichádzajúce do styku s potravinami majú na povrchu tukové látky;keďže prispôsobenie sa tejto smernice k technickému pokroku znamená zavedenie opatrení, ktorých prijatie na účel zjednodušenia a urýchlenia procesu je spravidla v zodpovednosti Komisie;keďže vo všetkých prípadoch, keď sa Rada poradí s orgánom Komisie, zavedenie opatrení, ktoré sa týkajú plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, ustanoví sa procedúra, ktorou sa vytvorí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny, ktorý bol ustanovený rozhodnutím 69/414/EHS [5],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Podľa článku 2 ods. 3 smernice 82/711/EHS simulanty, ktoré majú byť použité na testovanie migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s jednotlivými potravinami alebo špecifickou skupinou potravín, a koncentrácia týchto simulantov je taká ako je stanovená v prílohe.Článok 2Bez dopadu na článok 1, zoznam látok alebo materiálov, ktorých použitie je povolené na úkor všetkých ostatných, v prípade, kde je to vhodné, môže ustanoviť metódy testovania migrácie jednotlivých komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré sa odlišujú od tých, ktoré sú ustanovené v prílohe.Článok 3Úpravy, ktoré je nutné urobiť k prílohe k tejto smernici vzhľadom na pokrok vo vedeckých a technických znalostiach, sa prijmú podľa postupu, ktorý je ustanovený v článku 10 smernice 76/893/EHS [6].Článok 4Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do tej doby, ako prijmú opatrenia na vykonanie smernice 82/711/EHS.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 19. decembra 1985Za KomisiupredsedaM. Fischbach[1] Ú. v. ES L 297, 23.10.1982, s. 26.[2] Ú. v. ES C 102, 14.4.1984, s. 4.[3] Ú. v. ES C 175, 15.7.1985, s. 299.[4] Ú. v. ES C 25, 28.1.1985, s. 6.[5] Ú. v. ES L 291, 19.11.1969, s. 9.[6] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 19.--------------------------------------------------PRÍLOHAZOZNAM SIMULANTOV1. V nasledujúcich tabuľkách, ktoré sú tvorené neustále sa doplňujúcim zoznamom potravín, sú simulanty, ktoré majú byť použité v migračných testoch s jednotlivými potravinami alebo skupinou potravín označené písmenami:Simulant A:destilovaná voda alebo voda rovnakej kvality;Simulant B:3 % octová kyselina (hmotnosť/objem) vo vodnom roztoku;Simulant C:15 % etanol (objem/objem) vo vodnom roztoku;Simulant D:rektifikovaný olivový olej [1]; ak je z technických príčin spojených s touto metódou analýzy nevyhnutné použiť iné simulanty, olivový olej musí byť nahradený zmesou syntetických triglyceridov [2] alebo slnečnicovým olejom [3] .2. Pre každú potravinu alebo skupinu potravín sa používa(jú) len simulant(y) označený(é)ako "X". Pre každý simulant treba použiť novú vzorku materiálov a príslušného materiálu. Kde sa nevyskytuje žiadne "X", nie je potrebný žiadny migračný test pre príslušnú skupinu potravín alebo podskupinu.3. Keď po "X" nasleduje šikmá zlomková čiara a číslo, výsledok migračných testov bude delený uvedeným číslom. V prípade určitých typov mastných potravín, toto číslo, ktoré je pomenované ako redukčný faktor, sa konvenčne používa na zohľadnenie väčšej extrakčnej kapacity simulantu pre každú potravinu.4. Kde sa po "X" vyskytuje písmeno "a" v zátvorke bude použitý jeden z uvedených simulantov:- ak je hodnota pH potraviny vyššia ako 4,5, použije sa simulant A,- ak je hodnota pH 4,5 alebo menej, použije sa simulant B.5. Keď je potravina zaradená v zozname v oboch, v špecifickej skupine aj vo všeobecnej, použije sa iba simulant, ktorý je v špecifickej skupine.TABUĽKAReferenčné číslo | Opis potravín | Použité simulanty |A | B | C | D |01Nápoje01.01 | Nealkoholické nápoje alebo alkoholické nápoje s obsahom alkoholu menej ako 5 objem. %: | | | | || Vody, jablčné mušty, ovocné a zeleninové džúsy normálne alebo koncentrované, mušty, ovocné nektáre, limonády a minerálne vody, sirupy, horké nápoje, extrakty, káva, čaj, tekutá čokoláda, pivá a iné | X a) | X a) | | |01.02 | Alkoholické nápoje s obsahom alkoholu rovnajúcom sa alebo presahujúcom 5 objem. %: | | | | || Nápoje uvedené pod bodom 01.01, ale s obsahom alkoholu rovnajúcom sa alebo presahujúcom 5 objem. %: | | | | || Vína, liehoviny a likéry | | X [4] | X [5] | |01.03 | Rôzne: nedenaturovaný etylalkohol | | X [4] | X [5] | |02Obilniny, obilné výrobky, cukrárske výrobky, jemné pečivo, múčniky a iné pekárenské výrobky02.01 | Škroby | | | | |02.02 | Obilniny, neopracované, extrudované, vo vločkách (vrátane praženej kukurice, kukuričných fliačkov a podobne) | | | | |02.03 | Obilné múky a krupica | | | | |02.04 | Makaróny, špagety a podobné produkty | | | | |02.05 | Cukrárske výrobky, jemné pečivo, múčniky a iné suché pekárske výrobky: | | | | || A.S tukovými látkami na povrchu | | | | X/5 || B.Iné | | | | |02.06 | Cukrárske výrobky, múčniky a iné čerstvé pekárenské výrobky: | | | | || A.S tukovými látkami na povrchu | | | | X/5 || B.Iné | X | | | |03Čokoláda, cukor a výrobky z cukru,cukrovinky03.01 | Čokoláda, výrobky obaľované v čokoláde, náhradky a výrobky obaľované v náhradkách | | | | X/5 |03.02 | Cukrovinky: | | | | || A.V tuhej forme: | | | | || I.S tukovými látkami na povrchu | | | | X/5 || II.Iné | | | | || B.Vo forme pasty: | | | | || I.S tukovými látkami na povrchu | | | | X/3 || II.Vlhkosť | X | | | |03.03 | Cukor a výrobky z cukru: | | | | || A.V tuhej forme | | | | || B.Med a podobné | X | | | || C.Melasa a cukorné sirupy | X | | | |04Ovocie, zelenina a výrobky z nich04.01 | Celé ovocie, čerstvé alebo chladené | | | | |04.02 | Spracované ovocie: | | | | || A.Sušené alebo dehydrované ovocie v celku alebo vo forme múčky alebo prášku | | | | || B.Kusové ovocie, vo forme pretlaku alebo pasty | X a) | X a) | | || C.Ovocné zaváraniny (džemy a podobné výrobky – s celým ovocím alebo kusovitým alebo vo forme múčky alebo prášku, konzervované v kvapalnom médiu): | | | | || I.Vo vodnom médiu | X a) | X a) | | || II.V olejovom médiu | X a) | X a) | | X || III.V alkoholovom médiu (> 5 objem. %) | | X [4] | X | |04.03 | Orechy (arašidy, gaštany, mandle, lieskové oriešky, vlašské orechy, píniové jadrá a iné): | | | | || A.Lúpané, sušené | | | | || B.Lúpané a pražené | | | | X/5 [6] || C.Vo forme pasty alebo krému | X | | | X/3 [6] |04.04 | Zelenina vcelku, čerstvá alebo chladená | | | | |04.05 | Spracovaná zelenina: | | | | || A.Sušená alebo dehydrovaná zelenina vcelku alebo vo forme múčky alebo prášku | | | | || B.Zelenina krájaná, vo forme pretlaku | X a) | X a) | | || C.Konzervovaná zelenina: | | | | || I.Vo vodnom médiu | X a) | X a) | | || II.V olejovom médiu | X a) | X a) | | X || III.v alkoholovom médiu | | X [4] | X | |05Tuky a oleje05.01 | Živočíšne a rastlinné tuky a oleje prirodzené alebo spracované (vrátane kakaového masla, bravčovej masti, stuženého masla) | | | | X |05.02 | Margarín, maslo a ostatné tuky a oleje vyrobené z vodných emulzií v oleji | | | | X/2 |06Živočíšne výrobky a vajcia06.01 | Ryby: | | | | || A.Čerstvé, chladené, solené, údené | X | | | X/3 [6] || B.Vo forme pasty | X | | | X/3 [6] |06.02 | Kôrovce a mäkkýše (vrátane ustríc, mušlí, slimákov), ktoré nie sú prirodzene chránené svojimi ulitami | X | | | |06.03 | Mäso zo všetkých zoologických druhov (vrátane hydiny a zveriny): | | | | || A.Čerstvé, zmrazené, solené, údené | X | | | X/4 || B.Vo forme pasty, krémov | X | | | X/4 |06.04 | Spracované mäsové výrobky (šunka, saláma, slanina a iné) | X | | | X/4 |06.05 | Konzervované a čiastočne konzervované mäso a ryby: | | | | || A.Vo vodnom médiu | X a) | X a) | | || B.V olejovom médiu | X a) | X a) | | X |06.06 | Vajcia bez škrupiny: | | | | || A.Práškové alebo sušené | | | | || B.Iné | X | | | |06.07 | Vaječné žĺtka: | | | | || A.Tekuté | X | | | || B.V prášku alebo mrazené | | | | |06.08 | Sušené vaječné bielka | | | | |07Mliečne výrobky07.01 | Mlieko: | | | | || A.Plnotučné | X | | | || B.Čiastočne sušené | X | | | || C.Odstredené alebo čiastočne odstredené | X | | | || D.Sušené | | | | |07.02 | Fermentované mlieko ako jogurt, cmar a takéto výrobky v kombinácii s ovocím a ovocnými výrobkami | | X | | |07. 03 | Smotana a kyslá smotana | X a) | X a) | | |07. 04 | Syry: | | | | || A.V celku s kôrou | | | | || B.Spracované syry | X a) | X a) | | || C.Všetky ostatné | X a) | X a) | | X/3 [6] |07. 05 | Syridlo: | | | | || A.V kvapalnej alebo viskóznej forme | X a) | X a) | | || B.Práškové alebo sušené | | | | |08Rôzne výrobky08.01 | Ocot | | X | | |08.02 | Vyprážané alebo pečené potraviny: | | | | || A.Opekané zemiaky, fritované potraviny a podobne | | | | X/5 || B.Živočíšneho pôvodu | | | | X/4 |08.03 | Prípravky pre polievky, vývary v kvapalnej, tuhej alebo práškovej forme (extrakty, koncentráty); homogenizované zložené potravinové prípravky, pripravené pokrmy: | | | | || A.Práškové alebo sušené: | | | | || I.S tukovými látkami na povrchu | | | | X/5 || II.Iné | | | | || B.Kvapalné alebo vo forme pasty: | | | | || I.S tukovými látkami na povrchu | X a) | X a) | | X/3 || II.Iné | X a) | X a) | | |08.04 | Kvasnice a kypriace činidlá: | | | | || A.Vo forme pasty | X a) | X a) | | || B.Sušené | | | | |08.05 | Soľ | | | | |08.06 | Omáčky: | | | | || A.Bez tukových látok na povrchu | X a) | X a) | | || B.Majonéza, omáčky z majonézy, šalátové smotany a ostatné olejové a vodné emulzie | X a) | X a) | | X/3 || C.Omáčky obsahujúce olej a vodu, ktoré tvoria dve rozdielne vrstvy | X a) | X a) | | X |08.07 | Horčica (okrem práškovej horčice, ktorá je uvedená v bode 08.17) | X a) | X a) | | X/3 [6] |08.08 | Sendviče, toastový chlieb a podobné, ktoré obsahujú nejaký druh potraviny: | | | | || A.S tukovými látkami na povrchu | | | | X/5 || B.Iné | | | | |08.09 | Zmrzliny | X | | | |08.10 | Sušené potraviny: | | | | || A.S tukovými látkami na povrchu | | | | X/5 || B.Iné | | | | |08.11 | Mrazené alebo hlboko zmrazené potraviny | | | | |08.12 | Koncentrované extrakty s obsahom alkoholu rovnajúcom sa alebo presahujúcom 5 objem. % | | X [4] | X | |08.13 | Kakao: | | | | || A.Kakaový prášok | | | | X/5 [6] || B.Kakaová pasta | | | | X/3 [6] |08.14 | Káva pražená alebo nepražená, bezkofeínová alebo rozpustná, náhradky kávy, granulované alebo práškové | | | | |08.15 | Kvapalné kávové extrakty | X | | | |08.16 | Aromatické rastliny a iné rastliny: harmanček, slez, mäta, čaj, kvet lipy a iné | | | | |08.17 | Koreniny a prísady v prirodzenom stave: škorica, klinček, prášková horčica, čierne korenie, vanilka, šafrán a iné | | | | |[1] Vlastnosti rektifikovaného olivového oleja[2] Zloženie zmesi syntetických triglyceridovRozdelenie mastných kyselínČistotaTypické absorpčné spektrum (hrúbka vrstvy: d = 1 cm; referenčná vzorka: voda = 35 °C)Aspoň 10 % svetelnej priepustnosti pri 310 nm (kyveta 1 cm, referenčný roztok: voda 35 °C)[3] Vlastnosti slnečnicového oleja[4] Tento test bude použitý len, keď pH bude 4,5 alebo menej.[5] Tento test môže byť vykonaný v prípade kvapalín alebo nápojov s obsahom alkoholu, ktorý presahuje 15 objem. % s vodnými roztokmi etanolu s podobným obsahom alkoholu.[6] Ak môže byť dokázané vhodným testom, že sa nevyskytuje žiaden styk tukovej látky s plastickou látkou, test so simulantom D môže byť vynechaný.--------------------------------------------------


title: Smernica európskeho parlamentu a Rady 94/12/ES z 23. marca 1994 o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/220/EHS

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994L0012

Úradný vestník L 100 , 19/04/1994 S. 0042 - 0052 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 26 S. 0044  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 26 S. 0044

		Smernica európskeho parlamentu a Rady 94/12/ESz 23. marca 1994o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/220/EHSEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy,keďže by mali byť prijaté opatrenia v rámci vnútorného trhu; keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;keďže v prvom akčnom programe Európskych spoločenstiev pre ochranu životného prostredia [3], ktorý bol Radou schválený 22. novembra 1973, sa vyzýva brať zreteľ na posledné vedecké poznatky v boji proti znečisťovaniu vzduchu výfukovými plynmi motorov motorových vozidiel a na už prijaté smernice, ktoré sa majú príslušne zmeniť a doplniť; keďže piaty akčný program, schválený 1. februára 1993 [4], predpokladá vyvinúť ďalšie úsilie zamerané na podstatné zníženie súčasnej úrovne emisií škodlivín z motorových vozidiel;keďže ciele zníženia úrovne emisie škodlivín z motorových vozidiel a vytvorenia a fungovania vnútorného trhu pre vozidlá nemôžu byť dosiahnuté jednotlivými členskými štátmi a môžu byť preto lepšie dosiahnuté zbližovaním vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel;keďže sa uznáva, že rozvoj dopravy v spoločenstve má nepriaznivé účinky na životné prostredie; keďže niektoré údaje úradných odhadov zvýšenia hustoty premávky sa ukázali nižšie než oficiálne hodnoty; keďže z toho dôvodu by mali byť stanovené prísnejšie normy emisií pre všetky motorové vozidlá;keďže Komisia prijala Európsky program o emisiách, palivách a technológiách motora (EPEFE); keďže tento program bol založený s cieľom zabezpečiť, aby sa návrhy ďalších smerníc o emisiách škodlivín usilovali o lepšie riešenia v záujme spotrebiteľov aj hospodárstva; keďže tento program tvorí časť príspevkov realizovaných zo strany vozidiel ako aj palív, ktoré ich poháňajú;keďže smernica 70/220/EHS [5], ktorá sa zaoberá opatreniami proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel, je jednou zo samostatných smerníc pre postup EHS typového schvaľovania, ktorý stanovila smernica 70/156/EHS zo 6. o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [6];keďže v smernici 70/220/EHS sú stanovené limitné hodnoty pre emisie oxidu uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z motorov takýchto vozidiel; keďže tieto limitné hodnoty boli najprv znížené smernicou 74/290/EHS [7] a doplnené na základe smernice Komisie 77/102/EHS [8] o limity prípustných emisií oxidu dusíka; keďže limity pre tieto tri typy škodlivín boli postupne znižované smernicami Komisie 78/665/EHS [9], 83/351/EHS [10] a 88/76/EHS [11]; keďže limitné hodnoty pre emisie škodlivých častíc z dieselových motorov bolo zavedené smernicou 88/436/EHS [12]; keďže prísnejšie Európske normy pre emisie plynných škodlivín z motorových vozidiel pod 1400 cm3 boli zavedené smernicou 89/458/EHS [13]; keďže tieto normy boli rozšírené pre všetky osobné vozidlá nezávisle od objemu motora, na základe zdokonaleného Európskeho testovacieho postupu zahŕňajúceho mimomestské jazdné cykly a požiadaviek týkajúcich sa emisií pri odparovaní a životnosti častí vozidla, ktoré majú vzťah k emisiám, ako aj prísnejšie normy pre škodlivé čiastočky vozidiel vybavených dieselovými motormi, ktoré boli zavedené smernicou 91/441/EHS [14]; keďže osobné autá určené k preprave viac než šiestich osôb, alebo majúce maximálnu hmotnosť viac než 2500 kg, ľahké úžitkové vozidlá a terénne vozidlá, ktoré spadajú do rozsahu platnosti smernice 70/220/EHS, pre ktoré doteraz platili menej prísnejšie normy, sú teraz podľa smernice 93/59/EHS, podriadené prísnejším normám než sú tie, ktoré platia pre osobné autá, berúc do úvahy špecifické podmienky takých vozidiel;keďže práca vykonaná Komisiou v tejto oblasti ukázala, že lepšia technológia bežne dostupná priemyslu spoločenstva môže byť ďalej zdokonalená tak, aby umožnila osobným autám spĺňať podstatne znížené limity emisií; keďže navrhované normy budú platiť pre schvaľovanie nových typov vozidiel ako aj pre kontroly zhody výroby, pretože upravená metóda odberu vzoriek a štatistického vyhodnotenia odstraňuje tolerancie prípustné pre limitné hodnoty stanovené podľa predchádzajúcich vývojových stupňov smernice 70/220/EHS;keďže na základe zhoršujúcej sa úrovne znečistenia spôsobeného emisiami z vozidiel a ich úlohy pri tvorbe plynov zodpovedných za vytváranie skleníkového efektu je nevyhnutné obmedziť emisie, najmä emisie CO2 v súlade so záväzkom podľa Rámcového dohovoru o zmene podnebia podpísaného v Rio v júni 1992; keďže CO2 je priamym výsledkom spaľovania palív na báze uhlíka; keďže emisie CO2 môžu byť v podstate znížené obmedzením spotreby paliva; keďže toto si vyžaduje pokrok v konštrukcii motorov a vozidiel a v kvalite paliva; keďže všetky tieto prvky sa budú brať do úvahy v následnom návrhu Komisie;keďže členské štáty by mali mať možnosť pomocou daňových stimulov podporovať zavádzanie vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky schválené na úrovni spoločenstva; keďže také daňové stimuly sa musia zhodovať s ustanoveniami zmluvy a spĺňať určité podmienky, ktoré majú zabrániť poruchám vnútorného trhu; keďže ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na právo členských štátov, zahrnúť emisie nečistôt a iných látok do základne, z ktorej sa vypočítavajú cestné dane motorových vozidiel;keďže predchádzajúce oznámenie požiadaviek tejto smernice je bez vplyvu na oznamovanie požiadaviek podľa ostatných ustanovení práva spoločenstva, obzvlášť na článok 93 ods. 3 zmluvy;keďže Rada by k 30. júnu 1996 mala prijať požiadavky platné pre etapu od roku 2000 na základe návrhu predloženého Komisiou k 31. decembru 1994 a keďže tento návrh má byť zameraný na podstatné zníženie emisií motorových vozidiel;keďže Komisia uskutočnila rozsiahle porady so zainteresovanými stranami, vrcholiace sympóziom "Automobilové emisie 2000" konanom 21. a 22. septembra 1992, ktoré ukázali, že súčasný prístup zameraný na emisie výfukových plynov musí byť jedným z prvkov v etape po implementácii požiadaviek tejto smernice, ako časť mnohostranného prístupu zahrňujúceho všetky opatrenia na zníženie znečistenia ovzdušia spôsobeného cestnou premávkou; keďže všetky parametre, ktoré boli identifikované ako parametre majúce významný vplyv na také znečistenie, môžu byť v súčasnosti prezentované vo forme zoznamu; keďže Komisia podnikne nevyhnutné analýzy aspektov environmentálnych, technických a aspektov nákladovej efektívnosti, aby poskytla pred koncom decembra 1994 kvantifikované ciele, na ktoré sa majú zamerať opatrenia spoločenstva na rok 2000;keďže dosiahnutie zníženia úrovne emisií nečistôt z motorových vozidiel vopred predpokladá, že keď Komisia vypracuje svoje návrhy na opatrenia, ktoré majú platiť po roku 2000 a na základe, medzi iným, prípravy doplňujúcich technických opatrení podľa článku 4, predloží Komisia ak to bude potrebné, cieľové hodnoty zahrňujúce ďalšie podstatné zníženie emisií,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I k smernici 70/220/EHS sa týmto mení a doplňuje v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 1. júla 1994 alebo, ak by táto smernica nebola zverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 31. decembra 1993, šesť mesiacov po jej uverejnení, členské štáty akceptujú zhodnosť s požiadavkami smernice 70/220/EHS, zmenenými a doplnenými touto smernicou, na účely článkov 4 ods. 1 a 7 ods. 1 smernice 70/156/EHS.2. S účinnosťou od 1. januára 1996 členské štáty nemôžu naďalej udeliť:- ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS, alebo- národné typové schválenie, pokiaľ nie sú uplatniteľné ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,typu vozidla z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia emisiami, ak nespĺňa ustanovenia smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.3. S účinnosťou od 1. januára 1997 členské štáty:- považujú osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá podľa smernice 70/156/EHS, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 tejto smernice a- odmietnu registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nemajú osvedčenie o zhode v súlade so smernicou 70/156/EHS, pokiaľ nie sú uplatniteľné ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia emisiami, ak vozidlá nespĺňajú ustanovenia smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.Článok 3Členské štáty môžu urobiť opatrenie, týkajúce sa daňovej stimulácie len pre motorové vozidlá, ktoré vyhovujú smernici 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou. Také stimuly sa majú zhodovať s ustanoveniami zmluvy a spĺňať nasledujúce podmienky:- uplatňujú sa na všetky nové vozidlá, ktoré sú ponúkané na predaj na trhu členského štátu, ktoré v predstihu spĺňajú požiadavky smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou,- prestanú platiť od s účinnosťou od povinného uplatňovania hodnôt emisií stanovených v článku 2 ods. 3 pre nové vozidlá,- majú pre každý typ vozidla nižšiu hodnotu než dodatočné náklady na technické riešenia potrebné k zabezpečeniu dodržania hodnôt a náklady na jeho montáž na vozidlo.Komisia má byť vo vhodnej dobe informovaná o akýchkoľvek plánoch na zavedenie alebo úpravu daňových stimulov uvedených v prvom odseku tak, aby sa k nim mohla vyjadriť.Článok 4Rada pôsobiaca za podmienok uložených zmluvou rozhodne pred 30. júnom 1996 o návrhu na ďalšiu etapu opatrení spoločenstva proti znečisteniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel predloženom Komisiou pred 31. decembrom 1994. Tieto opatrenia platia od roku 2000.V týchto návrhoch Komisia uplatní nasledujúci prístup:- opatrenia majú byť určené k vyvolaniu účinkov spĺňajúcich požiadavky kritéria kvality ovzdušia spoločenstva a k tomu sa vzťahujúcich cieľov,- má sa vypracovať hodnotenie nákladovej efektívnosti všetkých prijatých opatrení; v tomto globálnom hodnotení má byť plne braný do úvahy, medzi iným, podiel:- riadenia premávky, napríklad primeraným rozšírením environmentálnych nákladov,- zvýšenej mestskej verejnej dopravy,- nových hnacích technológií (napr. elektrický prenos),- použitie alternatívnych palív (napr. biopalivá),ktoré by mohli zlepšiť kvalitu ovzdušia,- opatrenia majú byť proporcionálne a racionálne vzhľadom na uvažované ciele.Návrhy, berúce do úvahy hore načrtnutú metodológiu a zamerané na podstatné zníženie emisií škodlivín z vozidiel, pre ktoré platí táto smernica, zahŕňajú najmä nasledujúce prvky:1. Ďalšie zlepšenie požiadaviek tejto smernice:založené na hodnotení- možnosti tradičného motora a pospaľovacej technológii,- možných zdokonaleniach postupu testovania, napr. studený štart, štartovanie pri nízkych alebo zimných teplotách, životnosť (napr. v testoch zhody), emisie z odparovania,- opatreniach pri typovom schvaľovaní podporujúce zvýšené požiadavky na kontrolu a údržbu vrátane, napr. palubných diagnostických systémov,- možnosti kontroly zhody vozidiel v obehu,- proporcionálnej potrebe:i) špecifických limitov pre HC a NOx navyše ku kumulatívnym hodnotám, aii) opatrení platných pre škodliviny, ktoré nie sú ešte regulované.2. Doplnkové technické opatrenia v rámci špecifických smerníc zahŕňajúce:- zlepšenie kvality paliva, pokiaľ sú v emisiách z vozidiel nebezpečné látky (najmä benzén),- sprísnenie požiadaviek na plán kontroly a údržby.Znížené limitné hodnoty, ktoré sa budú riadiť novou smernicou, neplatia pred 1. januárom 2000 pre nové typové schválenia. Rada rozhodne o podmienkach udeľovania daňových úľav na základe týchto limitných hodnôt.Článok 5Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 1. júlom 1994, alebo, ak by táto smernica nebola uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 31. decembra 1993, šesť mesiacov po jej uverejnení. Okamžite o tom budú informovať Komisiu.Keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. marca 1994Za Európsky parlamentpredsedaE. KlepschZa RadupredsedaTH. Pangalos[1] Ú. v. ES C 56, 26.2.1993, s. 34.[2] Ú. v. ES C 201, 26.7.1993, s. 9.[3] Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 1.[4] Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 1.[5] Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/59/EHS (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 21).[6] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 93/81/EHS (Ú. v. ES L 264, 23.10.1993, s. 49).[7] Ú. v. ES L 159, 15.6.1974, s. 61.[8] Ú. v. ES L 32, 3.2.1977, s. 32.[9] Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 48.[10] Ú. v. ES L 197, 20.7.1983, s. 1.[11] Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 1.[12] Ú. v. ES L 214, 6.8.1988, s. 1.[13] Ú. v. ES L 226, 3.8.1989, s. 1.[14] Ú. v. ES L 242, 30.8.1991, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAZMENY A DOPLNKY PRÍLOH K SMERNICI 70/220/EHS, ZMENENEJ A DOPLNENEJ SMERNICOU 93/59/EHSPRÍLOHA I1.Bod 3.1 znie takto:"3.1 Žiadosť o typové schválenie typu vozidla podľa článku 3 smernice 70/156/EHS z hľadiska výfukových emisií, emisií z odparovania a životnosti zariadenia proti škodlivinám predkladá výrobca vozidla."2.Bod 4. znie takto:"4. UDELENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA4.1. Ak sú splnené príslušné požiadavky, EHS typové schválenie sa má udeliť podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.4.2. Vzor osvedčenia o EHS typovom schválení je uvedený v prílohe IX."3.Bod 5.3.1.4Názvy stĺpcov a prvý riadok tabuľky týkajúci sa vozidiel kategórie M sa nahradzujú takto:"Kategória vozidla | Referenčná hmotnosť RM (kg) | Limitné hodnoty |Hmotnosť oxidu uhoľnatého L1 (g/km) | Súčet hmotností uhľovodíkov a oxidov dusíka L2 (g/km) | Hmotnosť častíc L3 (g/km) |Benzín | Nafta | Benzín | Nafta | Nafta |M | všetky | 2,2 | 1,0 | 0,5 | 0,7 | 0,08 |+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES z  11. marca 2009 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (Text s významom pre EHP )

text:
               7.5.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 114/10

      SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/3/ES
   z 11. marca 2009,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               V smernici Rady 80/181/EHS (3) sa od Spojeného kráľovstva a Írska požaduje stanovenie lehoty na ukončenie platnosti výnimiek, ak sa ešte uplatňujú, pokiaľ ide o meracie jednotky známe ako „pinta“ pre mlieko vo vratných fľašiach a čapované pivo a mušt, „míľa“ pre cestné značenie a označovanie rýchlosti a „trójska unca“ pre transakcie drahých kovov. Skúsenosť však ukázala, že vzhľadom na miestny charakter uvedených výnimiek a obmedzené množstvo dotknutých výrobkov nebude zachovanie týchto výnimiek viesť k vzniku necolných prekážok pre obchod, v dôsledku čoho nie je ďalej potrebné platnosť uvedených výnimiek ukončiť.

               (2)

               Je vhodné uviesť, že rozsah pôsobnosti smernice 80/181/EHS je v súlade s cieľmi ustanovenými v článku 95 zmluvy a neobmedzuje sa na žiadne osobitné oblasti činnosti Spoločenstva.

               (3)

               V smernici 80/181/EHS sa do 31. decembra 2009 povoľuje používanie doplnkových označení popri zákonných jednotkách ustanovených v kapitole I prílohy k uvedenej smernici. S cieľom zamedziť vytváraniu prekážok podnikom v Spoločenstve, ktoré vyvážajú do určitých tretích krajín vyžadujúcich označovanie výrobkov jednotkami, ktoré nie sú uvedené v kapitole I, je však vhodné zachovať povolenie používať doplnkové označenia.

               (4)

               Smernica 80/181/EHS podporuje bezproblémové fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom stupňa harmonizácie meracích jednotiek, ktorý ustanovuje. V tejto súvislosti je vhodné, aby Komisia sledovala vývoj na trhu súvisiaci s touto smernicou a jej vykonávaním, najmä pokiaľ ide o možné prekážky fungovania vnútorného trhu a ďalšiu harmonizáciu potrebnú na prekonanie týchto prekážok.

               (5)

               Je vhodné, aby Komisia naďalej dôrazne vyžadovala v súvislosti s obchodnými vzťahmi s tretími krajinami, vrátane Transatlantickej hospodárskej rady, akceptáciu výrobkov s označením len v jednotkách medzinárodnej sústavy jednotiek (SI) na trhoch tretích krajín.

               (6)

               Doplnkovými označeniami by sa rovnako mohlo umožniť postupné a plynulé zavádzanie nových metrických jednotiek, ktoré sa na medzinárodnej úrovni môžu rozvíjať.

               (7)

               V roku 1995 sa na Všeobecnej konferencii pre váhy a miery rozhodlo o zrušení triedy doplnkových jednotiek ako samostatnej triedy v SI a o vykladaní jednotiek „radián“ a „steradián“ ako bezrozmerných odvodených jednotiek SI, ktorých názvy a symboly sa môžu, ale nemusia používať vo vyjadreniach pre iné odvodené jednotky SI, ak je to vhodné.

               (8)

               Na Všeobecnej konferencii pre váhy a miery sa v roku 1999 prijala do rámca SI jednotka „katal“ so symbolom „kat“ ako jednotka SI pre katalytickú aktivitu. Touto novou harmonizovanou jednotkou SI by sa malo zabezpečiť zosúladené a jednotné označovanie meracích jednotiek v oblasti medicíny a biochémie, v dôsledku čoho by sa malo odstrániť riziko nedorozumení vyplývajúcich z používania neharmonizovaných jednotiek.

               (9)

               S cieľom odstrániť jeden z významných zdrojov zistenej variability medzi rozdielnymi realizáciami trojného bodu vody sa v roku 2007 na Všeobecnej konferencii pre váhy a miery prijala poznámka k vymedzeniu pojmu „kelvin“. „Kelvin“ sa definuje ako zlomok termodynamickej teploty trojného bodu vody. Poznámka odkazuje na vodu špecifikovaného izotopického zloženia.

               (10)

               Keďže aker sa na účely registrovania pôdnej rozlohy v Spojenom kráľovstve a Írsku už nepoužíva, nie je naďalej potrebné ustanovovať v tejto oblasti výnimku.

               (11)

               V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva (4) sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.

               (12)

               Smernica 80/181/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALI TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia
   Smernica 80/181/EHS sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

                           „b)

                           jednotky vymenované v kapitole II prílohy iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973;“.

               2.

               V článku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

                           „a)

                           Záväzky vyplývajúce z článku 1 sa vzťahujú na používané meradlá, vykonávané merania a označenia množstva vyjadrené v meracích jednotkách.“;

               3.

               V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   Používanie doplnkových označení je povolené.“

               4.

               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 6b
               Komisia sleduje vývoj na trhu súvisiaci s touto smernicou a jej vykonávaním, pokiaľ ide o bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a medzinárodného obchodu, a do 31. decembra 2019 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto vývoji spolu s prípadnými návrhmi.“

               5.

               Príloha sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           V kapitole I bode 1.1 sa odsek „Jednotka termodynamickej teploty“ nahrádza takto:
                           „Jednotka termodynamickej teploty
                           Kelvin, jednotka termodynamickej teploty, je 1/273,16 časť termodynamickej teploty trojného bodu vody.
                           Táto definícia sa vzťahuje na vodu, ktorá má izotopické zloženie vymedzené týmito pomermi látkového množstva: 0,00015576 molu 2H na mol 1H; 0,0003799 molu 17O na mol 16O a 0,0020052 molu 18O na mol 16O.
                           [Trinásta CGPM (1967), rezolúcia 4 a dvadsiata tretia CGPM (2007), rezolúcia 10]“.

                           b)

                           V kapitole I bode 1.1.1 sa názov nahrádza takto:

                           c)

                           V kapitole I bode 1.2 sa názov nahrádza takto:

                           d)

                           V kapitole I sa vypúšťa bod 1.2.1.

                           e)

                           V kapitole I sa body 1.2.2 a 1.2.3 nahrádzajú takto:
                           „1.2.2.   Všeobecné pravidlá pre odvodené jednotky SI
                           Jednotky koherentne odvodené od základných jednotiek SI sú algebrickým vyjadrením základných jednotiek SI s číselným koeficientom 1.
                           1.2.3.   Odvodené jednotky SI so špeciálnymi názvami a symbolmi

                                       Veličina

                                       Jednotka

                                       Vyjadrenie

                                       Názov

                                       Symbol

                                       V iných jednotkách SI

                                       V základných jednotkách SI

                                       Rovinný uhol

                                       radián

                                       rad

                                       m · m–1

                                       Priestorový uhol

                                       steradián

                                       sr

                                       m2 · m–2

                                       Frekvencia

                                       hertz

                                       Hz

                                       s–1

                                       Sila

                                       newton

                                       N

                                       m · kg · s–2

                                       Tlak

                                       pascal

                                       Pa

                                       N · m–2

                                       m–1 · kg · s–2

                                       Energia, práca, teplo

                                       joule

                                       J

                                       N · m

                                       m2 · kg · s–2

                                       Výkon (5), tok žiarenia

                                       watt

                                       W

                                       J · s–1

                                       m2 · kg · s–3

                                       Množstvo elektriny, elektrický náboj

                                       coulomb

                                       C

                                       s · A

                                       Elektrické napätie, potenciálový rozdiel, elektromotorické napätie

                                       volt

                                       V

                                       W · A–1

                                       m2 · kg · s–3 · A–1

                                       Elektrický odpor

                                       ohm

                                       Ω

                                       V · A–1

                                       m2 · kg · s–3 · A–2

                                       Vodivosť

                                       siemens

                                       S

                                       A · V–1

                                       m–2 · kg–1 · s3 · A2

                                       Kapacita

                                       farad

                                       F

                                       C · V–1

                                       m–2 · kg–1 · s4 · A2

                                       Magnetický indukčný tok

                                       weber

                                       Wb

                                       V · s

                                       m2 · kg · s–2 · A–1

                                       Magnetická indukcia

                                       tesla

                                       T

                                       Wb · m–2

                                       kg · s–2 · A–1

                                       Indukčnosť

                                       henry

                                       H

                                       Wb · A–1

                                       m2 · kg · s–2 · A–2

                                       Svetelný tok

                                       lumen

                                       lm

                                       cd · sr

                                       cd

                                       Osvetlenie

                                       lux

                                       lx

                                       lm · m–2

                                       m–2 · cd

                                       Aktivita rádionuklidov

                                       becquerel

                                       Bq

                                       s–1

                                       Absorbovaná dávka, dodaná špecifická energia, index absorbovanej dávky

                                       gray

                                       Gy

                                       J · kg–1

                                       m2 · s–2

                                       Dávkový ekvivalent

                                       sievert

                                       Sv

                                       J · kg–1

                                       m2 · s–2

                                       Katalytická aktivita

                                       katal

                                       kat

                                       mol · s–1

                                 Jednotky odvodené od základných jednotiek SI môžu byť vyjadrené v termínoch jednotiek vymenovaných v kapitole I.
                           Odvodené jednotky SI môžu byť vyjadrené špeciálnymi názvami a symbolmi, takako sú uvedené v predchádzajúcej tabuľke; napríklad jednotka dynamickej viskozity SI môže byť vyjadrená ako m–1 · kg · s–1 alebo N · s · m–2 alebo Pa · s.“

                           f)

                           V kapitole II sa v tabuľke vypúšťa tento riadok:

                                       „Pôdna rozloha

                                       aker

                                       1 ac = 4 047 m2

                                       ac“.

                           g)

                           V kapitole II sa posledná veta nahrádza takto: „Jednotky uvedené v tejto kapitole sa môžu kombinovať navzájom alebo s jednotkami uvedenými v kapitole I a tvoriť s nimi zložené jednotky.“

         Článok 2
   Transpozícia
   1.   Najneskôr 31. decembra 2009 členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto opatrení.
   Tieto opatrenia uplatňujú od 1. januára 2010.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Adresáti
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Štrasburgu 11. marca 2009

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         A. VONDRA

      (1)  Ú. v. EÚ C 120, 16.5.2008, s. 14.

      (2)  Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 (Ú. v. EÚ C 297 E, 20.11.2008, s. 105), spoločná pozícia Rady z 18. novembra 2008 (Ú. v. EÚ C 330 E, 30.12.2008, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).

      (3)  Ú. v. ES L 39, 15.2.1980, s. 40.

      (4)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

      (5)  Špeciálne názvy pre jednotku energie: názov voltampér (symbol ‚VA‘), ak sa používa na vyjadrenie zdanlivého výkonu striedavého elektrického prúdu a var (symbol ‚var‘) na vyjadrenie jalového výkonu elektrického prúdu. Jednotka var nie je uvedená v rezolúciách CGPM.


title: Smernica 2000/69/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. novembra 2000 týkajúca sa limitných hodnôt pre benzén a oxid uhoľnatý v okolitom ovzduší

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0069

Úradný vestník L 313 , 13/12/2000 S. 0012 - 0021

		Smernica 2000/69/ES Európskeho parlamentu a Radyzo 16. novembra 2000týkajúca sa limitných hodnôt pre benzén a oxid uhoľnatý v okolitom ovzdušíEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],po konzultácii s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) program politiky a činnosti Európskeho spoločenstva týkajúci sa životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja (piaty akčný program pre životné prostredie) [4] doplnený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2179/98/ES [5] predvída na základe zásad zakotvených v článku 174 zmluvy novelizáciu právnych predpisov týkajúcich sa látok znečisťujúcich ovzdušie. Tento program odporúča stanovenie dlhodobých cieľov v oblasti kvality ovzdušia. článok 174 zmluvy vyžaduje, aby sa vo vzťahu k ochrane zdravia ľudí a životného prostredia uplatňovala zásada prevencie.(2) Článok 152 zmluvy stanovuje, že požiadavky na ochranu zdravia musia predstavovať súčasť ostatných politík spoločenstva. článok 3 ods. 1 písm. p) zmluvy stanovuje, že činnosti spoločenstiev musia prispievať k dosahovaniu vysokej úrovne ochrany zdravia.(3) Podľa článku 4 ods. 5 smernice Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia [6] má Rada prijať právne predpisy stanovené v odseku 1 a ustanovenia stanovené v odsekoch 3 a 4 daného článku.(4) Smernica 96/62/ES s cieľom zabezpečiť splnenie limitných hodnôt k stanoveným dátumom vyžaduje vypracovanie akčných plánov pre zóny, v ktorých koncentrácia znečisťujúcich látok v ovzduší presahuje limitné hodnoty, ako aj akékoľvek platné dočasné hranice tolerancie.(5) Smernica 96/62/ES stanovuje, že číselné vyjadrenie limitných hodnôt sa musia zakladať na výsledkoch práce uskutočnenej medzinárodnými vedeckými skupinami činnými v tejto oblasti. Komisia musí pri opätovnom preskúmaní prvkov, na ktorých sú limitné hodnoty založené brať do úvahy najnovšie vedecké výskumné údaje v príslušných oblastiach epidemiológie a životného prostredia a najnovší pokrok v metrológii.(6) Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 stanovujúcim postupy pre výkon vykonávacích právomocí udelených Komisii [7].(7) Zmeny a doplnenia potrebné pre prispôsobenie sa technickému a vedeckému pokroku sa môžu vzťahovať výhradne na kritériá a techniky používané pri stanovovaní koncentrácií benzénu a oxidu uhoľnatého alebo na podrobné opatrenia týkajúce sa postupovania informácií Komisii a nesmú priamo alebo nepriamo modifikovať limitné hodnoty.(8) Limitné hodnoty stanovené v tejto smernici predstavujú minimálne požiadavky; v súlade s článkom 176 zmluvy si členské štáty môžu zachovať alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia; môžu sa zaviesť najmä prísnejšie opatrenia na ochranu zdravia zvlášť zraniteľných skupín obyvateľstva, ako sú deti a hospitalizovaní pacienti. Členský štát môže požadovať dosiahnutie limitných hodnôt pred dátumami stanovenými touto smernicou.(9) Benzén je ľudský genotoxický karcinogén a neexistuje preň žiaden identifikovateľný prah posudzovania, pod ktorý neexistuje ohrozenie zdravia ľudí.(10) V prípadoch, kedy je však vzhľadom na rozptylové podmienky špecifické pre príslušné miesto alebo relevantné klimatické podmienky obtiažne dosiahnuť limitné hodnoty stanovené pre benzén touto smernicou a ak by uplatňovanie opatrení malo za následok vznik závažných sociálno-ekonomických problémov, môžu členské štáty požiadať Komisiu o jedno časovo obmedzené rozšírenie za dodržania špecifických podmienok.(11) S cieľom uľahčenia preskúmania tejto smernice v roku 2004 by Komisia a členské štáty mali zvážiť podporu výskumu účinkov benzénu a oxidu uhoľnatého berúc pritom zreteľ na znečisťovanie vzduchu v uzavretých priestoroch ako aj v vonkajšom ovzduší.(12) Normalizované presné meracie techniky a spoločné kritéria pre umiestnenie meracích staníc sú v rámci stanovovania kvality okolitého ovzdušia s cieľom dosiahnuť porovnateľné údaje v rámci celého spoločenstva významným prvkom.(13) Informácie o koncentrácii benzénu a oxidu uhoľnatého by mali byť postupované Komisii ako základ pre pravidelné správy.(14) Aktualizované informácie o koncentrácii benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší by mali byť pohotovo sprístupňované verejnosti.PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1CieleCieľmi tejto smernice je:a) stanoviť limitné hodnoty pre koncentrácie benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší s cieľom vyhýbať sa, predchádzať a znižovať škodlivé účinky na zdravie ľudí a životné prostredie ako celok;b) posúdiť koncentrácie benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší na základe spoločných metód a kritérií;c) získavať zodpovedajúce informácie o koncentrácii benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší a zabezpečiť, aby boli sprístupnené verejnosti;d) udržiavať kvalitu okolitého ovzdušia vo vzťahu k benzénu a oxidu uhoľnatému v prípade, že vyhovuje a zlepšovať ju v iných prípadoch.Článok 2DefiníciePoužijú sa definície uvedené v článku 2 smernice 96/62/ES.Pre potreby tejto smernice sa pod pojmom:a) "horný prah posudzovania" znamená úroveň uvedenú v prílohe III, pod ktorou možno používať kombináciu meraní a modelovacích techník na stanovenie kvality okolitého ovzdušia v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 96/62/ES;b) "dolný prah posudzovania" znamená úroveň uvedenú v prílohe III, pod ktorou možno používať iba modelovacie techniky alebo objektívne techniky odhadu na stanovenie kvality okolitého ovzdušia v súlade s článkom 6 ods. 4 smernice 96/62/ES;c) "stále merania" rozumejú merania vykonané v súlade s článkom 6 ods. 5 smernice 96/62/ES.Článok 3Benzén1. Členské štáty vykonajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby koncentrácie benzénu v okolitom ovzduší stanovené v súlade s článkom 5 neprekračovali limitné hodnoty uvedené v prílohe I k dátumom uvedeným v tejto prílohe.Hranice tolerancie stanovené v prílohe I sa uplatňujú v súlade s článkom 8 smernice 96/62/ES.2. Ak je vzhľadom na rozptylové podmienky špecifické pre príslušné miesto alebo relevantné klimatické podmienky, napríklad nízka rýchlosť vetra a/alebo podmienky prispievajúce k vyparovaniu obtiažne dosiahnuť limitnú hodnotu stanovenú v prílohe I a ak by uplatňovanie opatrení malo za následok vznik závažných sociálno-ekonomických problémov, môže členský štát požiadať Komisiu o časovo obmedzené rozšírenie. Komisia konajúca v súlade s postupom stanoveným v článku 12 ods. 2 smernice 96/62/ES môže na žiadosť členského štátu a bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 3 tejto smernice, povoliť členskému štátu jedno rozšírenie na dobu najviac päť rokov, ak príslušný členský štát:- určí príslušné zóny a/alebo aglomerácie;- takéto rozšírenie riadne opodstatní;- preukáže, že s cieľom zníženia koncentrácie príslušných znečisťujúcich látok a minimalizácie oblasti, v ktorej je limitná hodnota prekračovaná boli vykonané všetky primerané opatrenia a- načrtne vo vzťahu k opatreniam, ktoré podnikne v súlade s článkom 8 ods. 3 smernice 96/62/ES budúci vývoj.Limitná hodnota pre benzén povolená počas takéhoto časovo obmedzeného obdobia však nesmie prekročiť 10 μg/m3.Článok 4Oxid uhoľnatýČlenské štáty vykonajú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby koncentrácie oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší stanovené v súlade s článkom 5 neprekračovali limitné hodnoty uvedené v prílohe II k dátumom uvedeným v tejto prílohe.Hranice tolerancie stanovené prílohe II sa uplatňujú v súlade s článkom 8 smernice 96/62/ES.Článok 5Posudzovanie koncentrácie1. Horné a dolné prahy posudzovania pre benzén a oxid uhoľnatý sú tie, ktoré sú uvedené v oddieli I prílohy III.Klasifikácia každej zóny alebo aglomerácie pre účely článku 6 smernice 96/62/EHS sa v súlade s postupom uvedeným v oddieli II prílohy III k tejto smernici preskúma najmenej každých päť rokov. Klasifikácia sa preskúma skôr v prípade, že príde k významným zmenám v činnostiach súvisiacich s koncentráciami benzénu alebo oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší.2. Kritériá pre určenie umiestnenia miest odberu na meranie koncentrácie benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší sú kritériá uvedené v prílohe VI. Minimálny počet miest odberu pre stále merania koncentrácií oboch znečisťujúcich látok je uvedený v prílohe V, pričom stanice sa inštalujú v každej zóne alebo aglomerácii, v ktorej je požadované meranie, ak je stále meranie jediným zdrojom údajov o koncentráciách.3. Pre zóny a aglomerácie, v ktorých sa informácie zo stálych meraní dopĺňajú informáciami z iných zdrojov, ako sú zoznamy emisií, indikatívne meracie metódy a modelovanie kvality ovzdušia, postačuje pre stanovenie koncentrácií znečisťujúcich látok v ovzduší inštalácia stálych meracích staníc a rozmiestnenie iných techník podľa oddielu I prílohy IV a oddielu I prílohy VI.4. Pre zóny a aglomerácie, v ktorých sa nepožaduje meranie, možno použiť techniky modelovania alebo odhadu.5. Referenčné metódy pre rozbor a odber vzoriek benzénu a oxidu uhoľnatého sú stanovené v oddieloch I a II prílohy VII. Oddiel III prílohy VII stanoví referenčné techniky pre modelovanie kvality ovzdušia po tom, čo sa takéto techniky stanú dostupnými.6. Dátumom, ku ktorému musia členské štáty informovať Komisiu o metódach, ktoré použili pre predbežné stanovenie kvality ovzdušia podľa písm. d) článku 11 ods. 1 smernice 96/62/ES je dátum stanovený v článku 10 tejto smernice.7. Všetky zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie ustanovení tohto článku a príloh III až VII vedeckému a technickému pokroku sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2, nesmú však mať za následok žiadne priame alebo nepriame zmeny limitných hodnôt.Článok 6Výbor1. Komisii pomáha výbor uvedený v článku 12 ods. 2 smernice 96/62/ES, ďalej len "výbor".2. V prípadoch, kedy existuje odkaz na tento odsek, sa použijú ustanovenia článkov 5 a 7 rozhodnutia 1998/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.3. Výbor príjme svoj rokovací poriadok.Článok 7Verejné informácie1. Členské štáty zabezpečia, aby boli verejnosti ako aj vhodným organizáciám, ako sú napríklad organizácie životného prostredia, spotrebiteľské organizácie, organizácie predstavujúce záujmy citlivých skupín obyvateľstva a iné relevantné subjekty zdravotnej starostlivosti bežne sprístupňované aktuálne informácie o koncentráciách benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší, napríklad prostredníctvom masových komunikačných prostriedkov, tlače, informačných tabúl alebo služieb poskytovaných počítačovou sieťou, teletextu, telefónu alebo faxu..Informácie o koncentráciách benzénu v okolitom ovzduší v podobe priemernej hodnoty za ostatných 12 mesiacov sa aktualizujú najmenej každé tri mesiace a všade, kde je to možné, mesačne. Informácie o koncentráciách oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší v podobe maximálneho kĺzavého priemeru za ostatných osem hodín sa aktualizujú najmenej denne a, všade, kde je to možné, každú hodinu.Informácie uvedené v druhom pododseku musia obsahovať aspoň každé prekročenie limitných hodnôt koncentrácií za priemerované obdobia stanovené v prílohách I a II. Musia tiež obsahovať krátke hodnotenie vo vzťahu k limitným hodnotám, ako aj vhodné informácie o ich účinkoch na zdravie.2. Pri sprístupňovaní plánov a programov podľa článku 8 ods. 3 smernice 96/62/ES členské štáty sprístupnia tieto plány a programy aj organizáciám uvedeným v odseku 1 tohto článku. To v sebe zahŕňa aj dokumentáciu vyžadovanú prílohou VI(II) k tejto smernici.3. Informácie sprístupnené verejnosti a organizáciám podľa odsekov 1 a 2 musia byť jasné, zrozumiteľné a dostupné.Článok 8Správa a preskúmanie1. Najneskôr do 31. decembra 2004 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu založenú na skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tejto smernice a najmä na výsledkoch najnovšieho vedeckého výskumu týkajúceho sa účinkov expozície benzénu a oxidu uhoľnatému na zdravie ľudí, venujúc pritom zvláštnu pozornosť citlivým skupinám obyvateľstva a na ekosystémy a na vývoji technológií vrátane pokroku dosiahnutého v oblasti merania a iného stanovovania koncentrácií benzénu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší.2. Správa uvedená v odseku 1 berie v súvislosti s benzénom a oxidom uhoľnatým zreteľ najmä na:a) súčasnú kvalitu ovzdušia a tendencie do roku 2010 a neskôr;b) priestor na uskutočnenie ďalšieho znižovania množstva znečisťujúcich emisií zo všetkých ich relevantných zdrojov berúc zreteľ na technickú uskutočniteľnosť a nákladovú efektívnosť takéhoto znižovania;c) vzťahy medzi znečisťujúcimi látkami a príležitosťami na použitie kombinovaných stratégií s cieľom dosiahnuť kvalitu ovzdušia v spoločenstve a s tým spojené ciele;d) súčasné a budúce požiadavky na informovanie verejnosti a výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou;e) skúsenosti získané v členských štátoch počas uplatňovania tejto smernice, vrátane podmienok stanovených v prílohe IV, za ktorých boli vykonávané merania.3. S cieľom udržať vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia sa k správe uvedenej v odseku 1, ak je to vhodné, pripájajú návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice, ktoré môžu obsahovať ďalšie rozšírenia časového harmonogramu stanoveného na splnenie limitných hodnôt benzénu v prílohe I, ktoré možno odsúhlasiť podľa článku 3 ods. 2Článok 9SankcieČlenské štáty určia sankcie vzťahujúce sa na porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice. Sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.Článok 10Vykonanie1. Členské štáty uvedú najneskôr do 13. decembra 2002 do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré príjmu v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 11Nadobudnutie účinnostiTáto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 12AdresátiTáto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. novembra 2000Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaR. Schwartzenberg[1] Ú. v. ES C 53, 24.2.1999, s. 8.[2] Ú. v. ES C 138, 18.5.1999, s.42.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. decembra 1999 (Ú. v. ES C 194, 11.7.2000, s. 56), Spoločná pozícia Rady z 10. apríla 2000 (Ú. v. ES C 195, 11.7.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2000 (ešte nebolo uverejnené v Úradnom vestníku). rozhodnutie Rady z 24. októbra 2000.[4] Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 5.[5] Ú. v. ES L 275, 10.10.1998, s. 1.[6] Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 55.[7] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.--------------------------------------------------PRÍLOHA ILIMITNÁ HODNOTA PRE BENZÉNLimitná hodnota musí byť vyjadrená v μg/m3, výsledok merania musí byť normalizovaný na teplotu 293o K a tlak 101,3 kPa.| priemerované obdobie | limitná hodnota | hranice tolerancie | dátum, ku ktorému je potrebné splniť limitnú hodnotu |Limitná hodnota pre ochranu ľudského zdravia | Kalendárny rok | 5 μg/m3 | 5 μg/m3 (100 %) k 13. decembru 2000, zníženie 1. januára 2006 a následne každých ďalších 12 mesiacov o 1 μg/m3 tak, aby sa k 1. januáru 2010 dosiahlo 0 % | 1. január 2010 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IILIMITNÁ HODNOTA PRE OXID UHOĽNATÝLimitná hodnota musí byť vyjadrená v μg/m3. Výsledok merania musí byť normalizovaný na teplotu 293o K a tlak 101,3 kPa.| priemerované obdobie | limitná hodnota | hranice tolerancie | dátum, ku ktorému je potrebné splniť limitnú hodnotu |Limitná hodnota pre ochranu ľudského zdravia | Maximálny denný 8-hodinový priemer | 10 μg/m3 | 6 μg/m3 k 13. decembru, zníženie 1. januára 2003 a následne každých ďalších 12 mesiacov o 2 μg/m3 tak, aby sa k 1. januáru 2005 dosiahlo 0 % | 1. január 2005 |Maximálna denná priemerná koncentrácia za 8 hodín sa vyberie preskúmaním 8-hodinových kĺzavých priemerov vypočítaných z hodinových údajov aktualizovaných každú hodinu. Každý takto vypočítaný 8-hodinový priemer sa priradí ku dňu, počas ktorého sa dané 8-hodinové obdobie končí, t. j. prvým výpočtovým obdobím pre ktorýkoľvek deň je obdobie, ktoré sa začína o 17.00 hod. predchádzajúceho dňa a končí o 01.00 hod. daného dňa; posledným výpočtovým obdobím pre ktorýkoľvek deň je obdobie, ktoré sa začína o 16.00 hod. a končí o 24.00 hod. daného dňa.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIURČENIE POŽIADAVIEK NA STANOVOVANIE KONCENTRÁCIÍ BENZÉNU A OXIDU UHOĽNATÉHO V OKOLITOM OVZDUŠÍ V ZÓNE ALEBO AGLOMERÁCIII. Horné a dolné prahy posudzovaniaStanovujú sa tieto horné a dolné prahy posudzovania:a) Benzén| Ročný priemer |Horný prah posudzovania | 70 % limitnej hodnoty (3,5 μg/m3) |Dolný prah posudzovania | 40 % limitnej hodnoty (2 μg/m3) |b) Oxid uhoľnatý| 8-hodinový priemer |Horný prah posudzovania | 70 % limitnej hodnoty (7 μg/m3) |Dolný prah posudzovania | 50 % limitnej hodnoty (5 μg/m3) |II. Určovanie prekročenia horných a dolných prahov posudzovaniaPrekročenie horných a dolných prahov posudzovania sa musí určiť na základe koncentrácií za predchádzajúcich päť rokov, ak je k dispozícii dostatok údajov. Prah posudzovania sa považuje za prekročenú, ak bola za týchto predchádzajúcich päť rokov prekročená aspoň počas troch samostatných rokov.V prípade, že je k dispozícii menej údajov ako za päť rokov, môžu členské štáty s cieľom určiť prekročenie horných a dolných prahov posudzovania kombinovať meracie kampane kratšieho trvania uskutočnené počas jedného roka v lokalitách, ktoré sa pravdepodobne vyznačujú najvyššími hladinami znečistenia, s výsledkami, ktoré získali zo zoznamov emisií a modelovania.--------------------------------------------------PRÍLOHA IVUMIESTNENIE MIEST ODBERU VZORIEK NA MERANIE KONCENTRÁCIE BENZÉNU A OXIDU UHOĽNATÉHO V OKOLITOM OVZDUŠÍPri stálych meraniach sa uplatňuje nasledujúce:I. Makroskopické situovanieMiesta odberu zamerané na ochranu ľudského zdravia by sa mali umiestniť:i) tak, aby poskytovali údaje o oblastiach v zónach alebo aglomeráciách, kde sa vyskytujú najvyššie koncentrácie, ktorým bude obyvateľstvo pravdepodobne priamo alebo nepriamo vystavené po dobu, ktorá je významná v súvislosti s priemerovaným obdobím limitnej hodnoty (hodnôt);ii) tak, aby poskytovali údaje o hladinách v iných oblastiach zón alebo aglomerácií, ktoré sú reprezentatívne v zmysle expozície bežného obyvateľstva.Miesta odberu by mali byť vo všeobecnosti umiestnené tak, aby sa predišlo meraniu v rámci veľmi malých mikroprostredí v ich bezprostrednej blízkosti. Ako usmernenie miesto odberu by mal byť umiestnený tak, aby reprezentoval kvalitu ovzdušia okolitej oblasti nie menšej ako 200 m2 na miestach dopravných trás a niekoľko kilometrov štvorcových v mestách.Miesta odberu by mali byť tiež podľa možnosti reprezentatívne pre podobné lokality, ktoré nie sú v blízkosti.Ak je to potrebné pre ochranu ľudského zdravia, mala by sa brať do úvahy aj potreba umiestňovať miesta odberu na ostrovoch.II. Mikroskopické situovaniePodľa možnosti by sa mali dodržiavať nasledujúce usmernenia:- prúdenie okolo vstupného otvoru vzorkovacej sondy by malo byť neobmedzené, bez prekážok, ktoré by mohli ovplyvniť prúd vzduch v blízkosti odberu vzoriek (niekoľko metrov od budov, balkónov, stromov a iných prekážok a aspoň pol metra od najbližšej budovy v prípade miest odberu, ktoré reprezentujú kvalitu ovzdušia v línii zástavby);- vo všeobecnosti by mal byť bod vstupného otvoru vzorkovacej sondy medzi 1,5 m (dýchacia zóna) a 4 m nad zemou. Za istých okolností môžu byť potrebné vyššie stanovištia (do 8 m). Vyššie umiestnenie môže byť žiadúce, ak stanica reprezentuje väčšiu oblasť;- vstupný otvor sondy by nemal byť v bezprostrednej blízkosti zdrojov, aby sa predišlo priamemu odberu emisií, ktoré nie sú zmiešané s okolitým ovzduším;- výstupný otvor sondy by mal byť umiestnený tak, aby sa predišlo recirkulácii odobratého vzduchu do vstupného otvoru sondy;- lokalizácia sond v blízkosti dopravných trás;- pre všetky znečisťujúce látky platí, že takéto miesta odberu by mali byť aspoň 25 m od okraja veľkých križovatiek a aspoň 4 m od stredu najbližšieho jazdného pruhu;- v prípade oxidu uhoľnatého by mali byť vstupné otvory do 5 m od obrubníka,- v prípade benzénu by mali byť vstupné otvory umiestnené tak, aby reprezentovali kvalitu ovzdušia v blízkosti línie zástavby.Do úvahy sa môžu brať aj nasledujúce faktory:- rušivé zdroje;- bezpečnosť;- prístupnosť;- dostupnosť zdroja elektrickej energie a telefónneho spojenia;- viditeľnosť miesta vo vzťahu k jeho okoliu;- bezpečnosť verejnosti a obsluhy;- možnosť umiestnenia rôznych miest odberu pre rôzne znečisťujúce látky;- požiadavky na plánovanie.III. Dokumentácia a kontrola výberu umiestneniaPostup pri výbere miest by sa mal plne zdokumentovať v jeho klasifikačnej fáze takými prostriedkami, ako sú fotografie okolia s vyznačenými svetovými stranami a podrobné mapy. Lokality by sa mali v pravidelných intervaloch kontrolovať s opakovanou dokumentáciou, aby sa zabezpečila platnosť výberových kritérií počas celého obdobia.--------------------------------------------------PRÍLOHA VKRITÉRIÁ PRE URČOVANIE MINIMÁLNYCH POČTOV MIEST ODBERU PRE STÁLE MERANIE KONCENTRÁCIÍ BENZÉNU A OXIDU UHOĽNATÉHO V OKOLITOM OVZDUŠÍMinimálny počet miest odberu pre stále merania na hodnotenie dodržiavania limitných hodnôt pre ochranu ľudského zdravia a v zónach a aglomeráciách, kde sú stále merania jediným zdrojom informácií:a) Difúzne zdrojePopulácia aglomerácie alebo zóny (v tisícoch) | Ak koncentrácie prekročia horný prah posudzovania | Ak sa maximálne koncentrácie nachádzajú medzi horným a dolným prahom posudzovania |0-249 | 1 | 1 |250-499 | 2 | 1 |500-749 | 2 | 1 |750-999 | 3 | 1 |1000-1499 | 4 | 2 |1500-1999 | 5 | 2 |2000-2749 | 6 | 3 |2750-3749 | 7 | 3 |3750-4749 | 8 | 4 |4750-5999 | 9 | 4 |< 6000 | 10 | 5 |b) Bodové zdrojePre stanovenie znečistenia v blízkosti bodových zdrojov by sa mal vypočítať počet miest odberu pre stále merania tak, že sa budú brať do úvahy koncentrácie emisií, pravdepodobný režim šírenia znečistenia okolitého ovzdušia a potenciálnu expezíciu obyvateľstva.--------------------------------------------------PRÍLOHA VICIELE KVALITY ÚDAJOV A ZOSTAVOVANIE VÝSLEDKOV STANOVENIA KVALITY OVZDUŠIAI. Ciele kvality údajovProgramy, ktoré majú zabezpečiť kvalitu údajov sa riadia nasledujúcimi cieľmi kvality údajov pre povolenú nespoľahlivosť hodnotiacich metód, minimálne časové pokrytie a zachytávanie údajov merania:| Benzén | Oxid uhoľnatý |Stále meraniaNespoľahlivosť | 25 % | 15 % |Minimálne zachytenie údajov | 90 % | 90 % |Minimálne časové pokrytie | 35 % pre mestá a miesta v blízkosti dopravných trás (rozložené počas roka tak, aby pokrytie reprezentovalo rozličné klimatické a dopravné podmienky) 90 % pre miesta v blízkosti priemyselných podnikov | |Indikatívne meraniaNespoľahlivosť | 30 % | 25 % |Minimálne zachytenie údajov | 90 % | 90 % |Minimálne časové pokrytie | 14 % (jedno náhodné meranie týždenne, rovnomerne rozložené počas roka alebo osem týždňov rovnomerne rozložených počas roka) | 14 % (jedno náhodné meranie týždenne, rovnomerne rozložené počas roka alebo osem týždňov rovnomerne rozložených počas roka) |ModelovanieNespoľahlivosť:8-hodinové priemery | — | 50 % |Ročné priemery | 50 % | — |Odhad cieľaNespoľahlivosť | 100 % | 75 % |Nespoľahlivosť (s 95 % stupňom spoľahlivosti) hodnotiacich metód sa vyhodnotí v súlade so zásadami uvedenými v "Manuáli k vyjadreniu nespoľahlivosti meraní" (ISO 1993) alebo v metodológii ISO 5725:1994 alebo v ekvivalentných zdrojoch. Percentuálne hodnoty nespoľahlivosti uvedené sa uvádzajú pre jednotlivé merania vyjadrené ako priemer za príslušné obdobie určené pre jednotlivé limitné hodnoty, s 95 % stupňom spoľahlivosti. Nespoľahlivosť stálych meraní by sa mala interpretovať ako nespoľahlivosť, ktorú možno uplatňovať v oblasti príslušnej limitnej hodnoty. Pokiaľ sa úplne neprijmú normy Európskeho výboru pre normalizáciu s podrobnými protokolmi testov, Komisia pred prijatím tejto smernice vydá zásady používania vypracované týmto výborom.Presnosť modelovania a objektívneho odhadu sa definuje ako maximálna odchýlka meraných a vypočítaných hladín koncentrácií za príslušné obdobie vzhľadom na limitnú hodnotu, bez ohľadu na načasovanie udalostí.Požiadavky na minimálny zber údajov a časové pokrytie v sebe nezahŕňajú straty údajov spôsobené pravidelnou kalibráciou alebo bežnou údržbou prístrojov.II. Výsledky stanovenia kvality ovzdušiaPre zóny a aglomerácie, v ktorých sa na doplnenie meraní použijú iné zdroje informácií ako merania alebo v ktorých slúžia tieto zdroje ako jediné prostriedky stanovovania kvality ovzdušia je potrebné zozbierať nasledujúce informácie:- popis činností vykonávaných s cieľom stanovovania kvality ovzdušia;- použité špecifické metódy s odkazmi na popis metód;- zdroje údajov a informácií;- popis výsledkov vrátane nespoľahlivosti a najmä rozsah všetkých oblastí alebo, ak je to relevantné, dĺžka cesty v zóne alebo aglomerácii, nad ktorou koncentrácie presahujú limitnú(é) hodnotu(y), prípadne limitnú(é) hodnotu(y) plus platné hranica e) tolerancie a všetkých oblastí, v ktorých koncentrácie presahujú horný alebo dolný prah posudzovania;- v prípade limitných hodnôt, ktorých cieľom je ochrana ľudského zdravia, obyvateľstvo potenciálne vystavené koncentráciám, ktoré presahujú limitnú hodnotu.Podľa možnosti by mali členské štáty zostavovať mapy znázorňujúce rozloženie koncentrácie v každej zóne a aglomerácii.III. NormalizáciaV prípade benzénu a oxidu uhoľnatého musí byť výsledok merania normalizovaný na teplotu 293 oK a tlak 101,3 kPa.--------------------------------------------------PRÍLOHA VIIREFERENČNÉ METÓDY STANOVOVANIA KONCENTRÁCIÍ BENZÉNU A OXIDU UHOĽNATÉHOI. Referenčná metóda pre odber vzoriek/rozbor benzénuReferenčnou metódou pre meranie benzénu je metóda odberu vzoriek čerpaním do absorpčného náboja, po ktorej nasleduje chromatografická metóda určenia, ktorú momentálne normalizuje Európsky výbor pre normalizáciu. Ak neexistuje normalizovaná metóda Európskeho výboru pre normalizáciu, členské štáty môžu používať národné normalizované metódy založené na rovnakej metóde merania.Členský štát môže použiť aj akúkoľvek inú metódu, ak preukáže, že dosiahnuté výsledky sú rovnaké ako výsledky dosiahnuté metódou uvedenou vyššie.II. Referenčná metóda pre rozbor oxidu uhoľnatéhoReferenčnou metódou pre meranie oxidu uhoľnatého je nedisperzná infračervená spektrometrická metóda (NDIR), ktorú momentálne normalizuje Európsky výbor pre normalizáciu. Ak neexistuje normalizovaná metóda Európskeho výboru pre normalizáciu, členské štáty môžu používať národné normalizované metódy založené na rovnakej metóde merania.Členský štát môže použiť aj akúkoľvek inú metódu, ak preukáže, že dosiahnuté výsledky sú rovnaké ako výsledky dosiahnuté metódou uvedenou vyššie.III. Referenčné modelovacie technikyV súčasnosti nie je možné konkretizovať referenčné modelovacie techniky. Všetky zmeny a doplnenia prispôsobujúce tento bod vedeckému a technickému pokroku sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2--------------------------------------------------