title: Smernica Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996L0093

Úradný vestník L 013 , 16/01/1997 S. 0028 - 0030

		Smernica Rady 96/93/ESzo 17. decembra 1996o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkovRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže podľa Smernice Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách pri obchodovaní v rámci spoločenstva so zreteľom na spoločný vnútorný trh [3] a Smernice Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách pri obchodovaní v rámci spoločenstva s určitými živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami so zreteľom na spoločný vnútorný trh [4] členský štát výroby alebo odoslania zodpovedá za vykonávanie veterinárnych kontrol a za prípadné osvedčenia vyhotovené primeraným spôsobom;keďže na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného obchodovania so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami sa musia členské štáty v zásade spoliehať na úplnosť osvedčovania v miestach výroby a odoslania;keďže tento cieľ nemôžu členské štáty dosiahnuť jednotlivo; keďže preto musia byť prijaté spoločné predpisy o povinnostiach príslušných úradov a úradníkov vydávajúcich osvedčenia, a so zreteľom na osvedčovanie zvierat a živočíšnych výrobkov v súlade s legislatívou spoločenstva;keďže je vhodné zaručiť, že predpisy a zásady používané osvedčujúcimi úradníkmi tretej krajiny poskytujú záruky, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné zárukám stanoveným v tejto smernici;keďže musia byť prijaté opatrenia na zabránenie klamlivého alebo podvodného osvedčovania,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica stanovuje zásady, ktoré je treba dodržovať pri vydávaní osvedčení požadovaných veterinárnou legislatívou.Článok 21. Na účely tejto smernice:"veterinárne predpisy" sú predpisy uvedené v prílohe A ku smernici 89/662/EHS a v prílohách A a B ku smernici 90/425/EHS;"osvedčujúci úradník" je úradný zverolekár alebo – v prípadoch stanovených vo veterinárnych predpisoch – každá iná osoba oprávnená príslušným úradom podpisovať osvedčenia vyžadované veterinárnymi predpismi.2. Navyše k definíciám v odseku 1 sa mutatis mutandis používajú definície obsiahnuté v článku 2 smerníc 89/662/EHS a 90/425/EHS.Článok 31. Úrad musí zabezpečiť, aby osvedčujúci úradníci dostatočne poznali veterinárne predpisy týkajúce sa zvierat alebo výrobkov, ktoré majú byť osvedčované, a boli obecne informovaní o pravidlách, ktoré sa majú dodržovať pri vypracovaní a vydaní osvedčení a – pokiaľ je to súčasťou požiadaviek – o všetkých skúškach alebo vyšetreniach, ktoré je treba vykonať pred osvedčovaním.2. Osvedčujúci úradníci nesmú osvedčovať údaje, o ktorých osobne nič nevedia alebo ktoré nemôžu sami potvrdiť.3. Osvedčujúci úradníci nesmú podpísať nevyplnené alebo neúplné osvedčenia týkajúce sa zvierat alebo výrobkov, ktoré neprehliadli, alebo ktoré neprešli ich kontrolou. Keď je osvedčenie podpísané na základe iného osvedčenia alebo potvrdenia, osvedčujúci úradník musí mať v držbe tento doklad pred podpisovaním.4. Nič v tomto článku nebráni úradnému zverolekárovi v osvedčovaní údajov, ktoré boli:a) overené na základe odsekov 1 až 3 tohto článku inou osobou k tomu splnomocnenou príslušným úradom a konajúcou pod kontrolou úradného zverolekára s podmienkou, že tento alebo táto môžu overiť správnosť údajov, alebob) získané v rámci programov monitorovania prostredníctvom úradne schválených kontrol zabezpečenia kvality alebo pomocou systému epidemiologického dozoru,kde to povoľujú veterinárne predpisy.5. Podrobné predpisy na uplatňovanie tohto článku môžu byť prijaté podľa postupu stanoveného v článku 7.Článok 41. Príslušné úrady musia podniknúť všetky nutné kroky na zabezpečenie jednotnosti osvedčovania. Predovšetkým musia zaručiť, že osvedčujúci úradníci nimi ustanovení:a) majú štatút, ktorý zaručuje ich nestrannosť a nemajú žiadny priamy komerčný záujem na zvieratách alebo výrobkoch nimi osvedčovaných alebo na hospodárstvách, alebo zariadeniach, z ktorých pochádzajú;b) sú si plne vedomí významu obsahu každého osvedčenia, ktoré podpisujú.2. Osvedčenie musí byť vypracované najmenej v jazyku zrozumiteľnom osvedčujúcemu úradníkovi a najmenej v jednom z úradných jazykov krajiny miesta určenia, ako stanovujú predpisy spoločenstva.3. Každý príslušný úrad musí byť schopný zistiť, ktorý úradník vydal osvedčenie, a zabezpečiť, aby kópie všetkých vydaných osvedčení boli k dispozícii počas ním stanoveného obdobia.Článok 51. Členské štáty musia zaviesť také kontroly a musia prijať také kontrolné opatrenia, ktoré sú nutné na zabránenie vydávania falošného alebo nepravdivého osvedčenia a na zabránenie podvodného vyhotovenia alebo podvodného použitia osvedčení určených k vydaniu na účely veterinárnej legislatívy.2. Bez ujmy na právnych postupoch alebo postihoch musia príslušné úrady vykonávať vyšetrovanie alebo kontroly a prijímať primerané opatrenia na postih všetkých prípadov nepravdivého alebo klamného osvedčovania, ktoré sú predmetom ich pozornosti. Takéto opatrenia môžu zahŕňať dočasné pozastavenie činnosti overujúcich úradníkov až do skončenia vyšetrovania.Predovšetkým, ak sa v priebehu kontrol zistí, že:a) osvedčujúci úradník vedome vydal falošné osvedčenie, príslušný úrad podnikne všetky nevyhnutné kroky, aby čo možno najviac zabezpečil, že príslušná osoba nemôže priestupok zopakovať;b) jednotlivec alebo podnik klamlivo použil alebo zmenil úradné osvedčenie, príslušný úrad prijme všetky nevyhnutné opatrenia, aby čo možno najviac zabezpečil, že jednotlivec alebo podnik nemôže priestupok zopakovať. Takéto opatrenia môžu zahŕňať následné odmietnutie vydať úradné osvedčenie príslušnej osobe alebo príslušnému podniku.Článok 6V súvislosti s inšpekciami stanovenými veterinárnymi predpismi spoločenstva a auditmi, ktoré sa majú vykonať podľa rovnocenných dohôd medzi spoločenstvom a tretími krajinami, Komisia zabezpečí, že predpisy a zásady používané osvedčujúcimi úradníkmi tretej krajiny poskytujú záruky prinajmenšom rovnocenné s tými, ktoré stanovuje táto smernica.Ak sa zistí v rámci týchto inšpekcií a/alebo auditov, alebo z kontrol stanovených v smerniciach 90/675/EHS a 91/496/EHS, že osvedčujúci úradníci tretej krajiny nepracovali v súlade s týmito zásadami, môže byť rozhodnuté o dodatočných zárukách alebo osobitných požiadavkách v súlade s postupom stanoveným v článku 7 tejto smernice.Článok 7V prípade odkazu na postup stanovený v tomto článku koná Stály veterinárny výbor ustanovený rozhodnutím Rady 68/361/EHS [5] podľa zásad uvedených v článku 18 smernice 89/662/EHS.Článok 8Pred 31. decembrom 1998 Komisia predloží Rade správu, ku ktorej pripojí návrhy o možnom použití bezpečných metód elektronického prenosu a osvedčovania.Tieto návrhy Rada prerokuje kvalifikovanou väčšinou.Článok 91. Členské štáty prijmú s účinnosťou do 1. januára 1998 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.2. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.Článok 10Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 17. decembra 1996Za RadupredsedaI. Yates[1] Ú. v. ES C 373, 29.12.1994, s. 16.[2] Ú. v. ES C 56, 6.3.1995, s. 165.[3] Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica, naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49).[4] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Smernica, naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 92/118/EHS.[5] Ú. v. ES L 255, 18.10.1968, s. 23.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 2010/66/EÚ zo 14. októbra 2010 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/9/ES, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte

text:
               20.10.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 275/1

         SMERNICA RADY 2010/66/EÚ
   zo 14. októbra 2010,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/9/ES, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 113,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
   konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
   keďže:

               (1)

               Smernica Rady 2008/9/ES z 12. februára 2008, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty (DPH) ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte (3), sa vzťahuje na žiadosti o vrátenie dane podané po 31. decembri 2009.

               (2)

               Na účely uplatňovania smernice 2008/9/ES sú členské štáty povinné vytvoriť elektronické portály, prostredníctvom ktorého zdaniteľné osoby usadené v určitom členskom štáte podávajú žiadosti o vrátenie DPH odvedenej v členskom štáte, v ktorom nie sú usadené. Tieto elektronické portály by mali fungovať od 1. januára 2010.

               (3)

               Celý rad závažných omeškaní a určitých technických problémov ovplyvnili vytvorenie a fungovanie elektronických portálov v obmedzenom počte členských štátoch, v dôsledku čoho nebolo možné včas podať určité žiadosti. Podľa smernice 2008/9/ES sa žiadosti o vrátenie dane majú podávať členskému štátu usadenia najneskôr 30. septembra kalendárneho roka, ktorý nasleduje po období vrátenia dane. Vzhľadom na tento termín a nefunkčnosť niektorých elektronických portálov existuje riziko, že viaceré zdaniteľné osoby si nebudú môcť uplatniť svoje právo na odpočítanie DPH na výdavky vzniknuté v roku 2009. Preto by sa termín mal výnimočne predĺžiť na 31. marca 2011 v prípade žiadostí týkajúcich sa období vrátenia v roku 2009.

               (4)

               V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva (4) sa členské štáty nabádajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Únie vypracovali a zverejnili tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami.

               (5)

               S cieľom zabezpečiť, aby zdaniteľné osoby neboli povinné dodržať termín 30. september 2010 pri žiadostiach týkajúcich sa období vrátenia dane v roku 2009, by sa táto smernica mala uplatňovať od 1. októbra 2010.

               (6)

               Smernica 2008/9/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   V článku 15 ods. 1 smernice 2008/9/ES sa dopĺňa tento pododsek:

      „Žiadosti o vrátenie dane týkajúce sa období vrátenia v roku 2009 sa podávajú členskému štátu usadenia najneskôr do 31. marca 2011.“

   Článok 2
   1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1. októbra 2010. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. októbra 2010.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Luxemburgu 14. októbra 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  Stanovisko z 22. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Stanovisko z 15. septembra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (3)  Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008, s. 23.

      (4)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.


title: Smernica Komisie 2004/30/ES z 10. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení kyseliny benzoovej, flazasulfuronu a pyraclostrobinu ako účinných látokText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0030

Úradný vestník L 077 , 13/03/2004 S. 0050 - 0053

		Smernica Komisie 2004/30/ESz 10. marca 2004,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o zaradení kyseliny benzoovej, flazasulfuronu a pyraclostrobinu ako účinných látok(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh [1] a najmä jej článok 6 ods. 1,keďže:(1) v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS Nemecko dostalo 25. mája 1998 žiadosť spoločnosti Menno Chemie Vertriebs-Ges. o zaradenie účinnej látky kyseliny benzoovej do prílohy I smernice 91/414/EHS. Rozhodnutie Komisie 98/676/ES [2] potvrdilo, že dokumenty boli "úplné" v zmysle, že je v zásade možné považovať za splnené požiadavky na údaje a informácie prílohy II a III smernice 91/414/EHS;(2) Španielsko dostalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS 16. decembra 1996 od spoločnosti ISK Biosciences Europe SA v súvislosti s flazasulfuronom. Táto žiadosť bola rozhodnutím Komisie 97/865/ES [3] prehlásená za úplnú;(3) Nemecko dostalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS 28. februára 2000 od spoločnosti BASF AG v súvislosti s pyraclostrobinom (predchádzajúci názov: BAS 500F). Táto žiadosť bola rozhodnutím Komisie 2000/540/ES [4] prehlásená za úplnú;(4) tieto účinné látky s účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie boli hodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a ods. 4 smernice 91/414/EHS pre použitia navrhované žiadateľmi. Určený spravodajský členský štát podal návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa látok Komisii 22. novembra 2000 (kyselina benzoová), 1. augusta (flazasulfuron) a 23. novembra 2001 (pyraclostrobin);(5) hodnotiacu správu pripomienkovali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Pripomienkovanie bolo ukončené 3. októbra 2003 formou pripomienkovej správy Komisie pre kyselinu benzoovú, flazasulfuron a pyraclostrobin;(6) prehľad kyseliny benzoovej, flazasulfuronu a pyraclostrobinu neodhalil žiadne otvorené otázky ani predpoklady, ktoré by mohli vyžadovať konzultácie Vedeckého výboru pre rastliny;(7) viaceré vykonané skúmania odhalili, že sa dá očakávať, že prípravky y na ochranu rastlín obsahujúce uvedené účinné látky vo všeobecnosti splnia požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS najmä z hľadiska používania, ktoré boli preskúmané a podrobne uvedené v kontrolnej správe Komisii. Je preto vhodné zaradiť kyselinu benzoovú, flazasulfuron a pyraclostrobin do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že registrácia prípravkov vydaná pre produkty na ochranu rastlín obsahujúcich uvedené účinné látky vo všetkých členských štátoch sa môže realizovať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice;(8) po zaradení by mali dostať členské štáty rozumnú lehotu, v rámci ktorej sa budú vykonávať ustanovenia smernice 91/414/EHS v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín obsahujúcimi kyselinu benzoovú, flazasulfuron a pyraclostrobin a najmä na kontrolu existujúcich dočasných registrácií a najneskôr do konca daného obdobia, previesť tieto registrácie na definitívne registrácie, zmenou a doplnením alebo stiahnutím registrácie v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS;(9) je preto vhodné následne zmeniť smernicu 91/414/EHS;(10) opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha I smernice 91/414/EHS sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe tejto smernice.Článok 21. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. novembra 2004. Následne oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice spolu s korelačnou tabuľkou, ktorá uvádza ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. decembra 2004.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 31. Členské štáty majú skontrolovať registrácie pre každý prípravok na ochranu rastlín obsahujúci kyselinu benzoovú, flazasulfuron alebo pyraclostrobin s cieľom zabezpečiť, že podmienky pre účinné látky uvedené i v prílohe I smernice 91/414/EHS budú splnené. V prípade potreby sa majú zmeniť alebo zrušiť registrácie v súlade so smernicou 91/414/EHS najneskôr do 30. novembra 2004.2. Pre každý registrovaný prípravok na ochranu rastlín obsahujúci kyselinu benzoovú, flazasulfuron alebo pyraclostrobin ako jedinú účinnú látku členské štáty prehodnotia tieto prípravky v súlade s jednotnými princípmi stanovenými v prílohe VI smernice 91/414/EHS, na základe dokumentov spĺňajúcich požiadavky Prílohy III uvedenej smernice. Na základe hodnotenia členské štáty stanovia, či prípravok spĺňa podmienky uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS. V prípade potreby a najneskôr do 30. novembra 2005 členské štáty zmenia alebo zrušia registráciu pre každý uvedený prípravok na ochranu rastlín.3. Pre každý registrovaný prípravok na ochranu rastlín obsahujúci kyselinu benzoovú, flazasulfuron alebo pyraclostrobin spolu s jednou alebo viacerými účinnými látkami, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice 91/414/EHS prehodnotia produkty v súlade s jednotnými princípmi stanovenými v prílohe VI smernice 91/414/EHS na základe dokumentov spĺňajúcich požiadavky prílohy III uvedenej smernice. Na základe hodnotenia, členské štáty stanovia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS. V prípade potreby členské štáty zmenia alebo zrušia registráciu pre každý taký prípravok na ochranu rastlín do lehoty stanovenej pre takúto zmenu alebo zrušenie v príslušných smerniciach, ktoré menia prílohu I tak, že začlenia do nej príslušné látky. Ak príslušné smernice stanovujú odlišné lehoty, lehota bude posledným určeným dátumom.Článok 4Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 2004.Článok 7Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 10. marca 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 119/2003 (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 41).[2] Ú. v. ES L 317, 26.11.1998, s. 47.[3] Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 67.[4] Ú. v. ES L 230, 12.9.2000, s. 14.--------------------------------------------------PRÍLOHAV Prílohe I smernice 91/414/EHS sa na koniec tabuľky pridajú nasledujúce riadky"Č. | Obchodný názov, identifikačné čísla | IUPAC názov | Čistota | Nadobudnutie účinnosti | Ukončenie zaradenia | Osobitné ustanovenia |80 | Kyselina benzoová CAS č. 65-85-0 CIPAC č. 622 | kyselina benzoová | 990 g/kg | 1. júna 2004 | 31. mája 2014 | Môže byť registrovaný len pre použitia ako dezinfektant. Na vykonávanie jednotných princípov Prílohy VI závery kontrolnej správy o kyseline benzoovej a najmä jej dodatky I a II ako boli ukončené v Stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 28. novembra 203 sa majú brať do úvahy. |81 | Flazasulfuron CAS č. 104040-78-0 CIPAC č. 595 | 1 -(4, 6-dimetoksipirimidīn-2-il)-3-(3-trifluormetil-2-piridil-sulfonil) urea | 940 g/kg | 1. júna 2004 | 31. mája 2014 | Môže byť registrovaný len ako herbicíd. Na vykonávanie jednotných princípov Prílohy VI, závery kontrolnej správy pre flazasulfuron a najmä jej dodatky I a II ako boli ukončené Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 28. novembra 2003 sa majú brať do úvahy. V tomto celkovom hodnotení členské štáty by mali klásť osobitnú pozornosť na potenciál kontaminácie spodnej vody ak sa účinná látka aplikuje v regiónoch s citlivou pôdou a/alebo klimatickými podmienkami,by mali klásť osobitnú pozornosť na ochranu vodných rastlín.Kde je relevantné majú sa uplatniť opatrenia na zmiernenie rizika. Členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 13 ods. 5 špecifikáciu technického materiálu komerčne vyrábaného. |82 | Pyraclostrobin CAS č. 175013-18-0 CIPAC č. 657 | metyl N-(2-{[1-(4-chlorofenyl)- 1 H-pyrazol- 3 -yl] oxy- metyl}fenyl) N-metoxy karbamát | 975 g/kg Výrobná nečistota dimetylsulfat (DMS) je považovaná za toxikologickú obavu a nesmie presahovať koncentráciu 0,0001 % v technickom produkte | 1. júna 2004 | 31. mája 2014 | Môže sa registrovať len ako fungicíd. Na vykonávanie jednotných princípov prílohy VI, závery kontrolnej správy pre pyraclostrobin, a najmä jej dodatky I a II ako boli ukončené Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 28. novembra 2003 sa majú brať do úvahy. V tomto celkovom hodnotení členské štáty by mali klásť osobitnú pozornosť na ochranu vodných organizmov najmä rýb,by mali klásť osobitnú pozornosť na ochranu zemských artropodov a dažďovkám.kde je relevantné, mali by sa uplatniť opatrenia na zníženie rizika. Členské štáty majú oznámiť Komisii podľa článku 13 ods. 5 špecifikáciu technického materiálu komerčne vyrábaného. |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 27. júna 1977 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31977L0452

Úradný vestník L 176 , 15/07/1977 S. 0001 - 0007 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 1 S. 0198  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0251  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 1 S. 0198  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0003  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0003

		Smernica Radyz 27. júna 1977o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby(77/452/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 49, 57, 66 a 235,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže v zmysle ustanovení zmluvy je po ukončení prechodného obdobia zakázaná akákoľvek diskriminácia na základe štátnej príslušnosti, so zreteľom na usadenie sa a poskytovanie služieb; keďže zásada takéhoto zaobchádzania na základe štátnej príslušnosti sa dotýka najmä udelenia oprávnenia na výkon činnosti sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť a tiež na zapísanie alebo členstvo v profesijných organizáciách alebo orgánoch;keďže sa však javí žiaduce, aby sa zaviedli určité ustanovenia uľahčujúce účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, so zreteľom na činnosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť;keďže v zmysle zmluvy členské štáty nesmú poskytovať akékoľvek zvýhodnenie, ktoré by skreslilo podmienky usadiť sa;keďže článok 57 ods. 1 zmluvy ustanovuje, aby sa vydali smernice o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o odbornej spôsobilosti;keďže sa javí ako účelné, aby sa súčasne so vzájomným uznaním diplomov ustanovili aj opatrenia na koordináciu podmienok vzdelávania sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť; keďže táto koordinácia je upravená smernicou 77/453/EHS [3];keďže zákony niektorých členských štátov viažu právo začaťvýkon a vykonávať činnosť zdravotnej sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť na vlastníctvo ošetrovateľského diplomu; keďže v iných členských štátoch, v ktorých táto požiadavka nejestvuje, je právo používať titul zdravotnej sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť právne upravené;keďže, so zreteľom na vlastníctvo úradného dokladu o odbornej príprave, smernica o vzájomnom uznávaní diplomov nutne neznamená rovnocennosť vzdelania, ktorého ukončenie takéto doklady preukazujú, možno povoliť používanie takýchto kvalifikácií iba v jazyku členského štátu pôvodu alebo členského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza;keďže na uľahčenie uplatňovania tejto smernice národnými orgánmi môžu členské štáty ustanoviť, že osoba, ktorá spĺňa podmienky vzdelania ustanovené touto smernicou, je povinná predložiť okrem dokladov o odbornej príprave aj potvrdenie vydané príslušnými orgánmi štátu svojho pôvodu alebo štátu, z ktorého prichádza, o tom, že ide o doklady o odbornej príprave podľa tejto smernice;keďže, so zreteľom na požiadavky týkajúce sa bezúhonnosti a dobrej povesti, treba rozlišovať medzi požiadavkami, ktoré treba splniť pri začatí výkonu profesie a požiadavkami, ktoré treba splniť pri výkone profesie;keďže v prípade poskytovania služieb by požiadavky zápisu alebo členstva v profesijných organizáciách alebo orgánoch, pretože sa vzťahujú na pevnú a trvalú povahu činnosti vykonávanej v hostiteľskej krajine, nepochybne boli prekážkou pre osobu, ktorá hodlá poskytovať služby so zreteľom na dočasnú povahu tejto činnosti; keďže táto požiadavka by preto mala byť zrušená; keďže treba v tomto prípade zabezpečiť kontrolu profesijnej disciplíny, čo je povinnosťou profesijných organizácií alebo orgánov; keďže na tento účel treba v súlade s článkom 62 zmluvy stanoviť, že dotyčnú osobu možno vyzvať, aby príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu oznámila ďalšie údaje, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie služieb;keďže, pokiaľ ide o činnosť sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť v pracovno-právnom pomere, nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva [4] neobsahuje ustanovenia o bezúhonnosti alebo dobrej povesti, profesijnej disciplíne alebo používaní titulu pre profesie, na ktoré sa vzťahuje; pretože takéto pravidlá sa vzťahujú alebo sa môžu vzťahovať, v závislosti od právnej úpravy v jednotlivých členských štátoch, tak na osoby v pracovno-právnom pomere, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby; keďže vykonávanie činnosti sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť je v niektorých členských štátoch podmienený získaním diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o odbornej spôsobilosti v odbore ošetrovateľstva; keďže takúto činnosť vykonávajú tak osoby v pracovnoprávnom pomere, ako aj samostatne zárobkovo činné osoby, alebo jedna osoba v priebehu svojej odbornej kariéry v oboch týchto postaveniach; keďže na to, aby sa čo najviac podporil slobodný pohyb týchto odborných pracovníkov v rámci spoločenstva treba rozšíriť pôsobnosť tejto smernice na sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť v pracovnoprávnom pomere,PRIJALA TÚTO SMERNICU:KAPITOLA IROZSAH PÔSOBNOSTIČlánok 11. Táto smernica sa vzťahuje na činnosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť.2. Na účely tejto smernice sa "činnosťami sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť" rozumejú činnosti vykonávané osobami, ktoré získali nasledujúce tituly:v Nemecku:"Krankenschwester", "Krankenpfleger";v Belgicku:"hospitalier(ère)/verpleegassistent(e)", "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)"v Dánsku:"sygeplejerske";vo Francúzsku:"infirmier(ère)"v Írsku:"Registered General Nurse";v Taliansku:"infermiere professionale";v Luxembursku:"infirmier";v Holandsku:"verpleegkundige";v Spojenom kráľovstve:Anglicko, Wales a Severné Írsko:"State Registered Nurse";Škótsko:"Registered General Nurse".KAPITOLA IIDIPLOMY, OSVEDČENIA A INÉ DOKLADY O ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI SESTIER ZODPOVEDNÝCH ZA VŠEOBECNÚ STAROSTLIVOSŤČlánok 2Každý členský štát uzná diplomy, osvedčenia a iné doklady o odbornej spôsobilosti udelené štátnym príslušníkom členských štátov inými členskými štátmi v súlade s článkom 1 smernice 77/453/EHS, ktoré sú uvedené v článku 3 tak, že im, pokiaľ ide o právo začať vykonávať a vykonávať činnosť sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť ako samostatne zárobkovo činná osoba, na svojom území prizná rovnaké účinky ako dokladom udeleným týmto členským štátom samotným.Článok 3Diplomy, osvedčenia a iné doklady o odbornej spôsobilosti, uvedené v článku 2, sú nasledovné:a) v Nemecku:- osvedčenia vydané príslušnými orgánmi ako výsledok "staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (štátna skúška v ošetrovateľstve),- osvedčenia vydané príslušnými orgánmi Spolkovej republiky Nemecko o rovnocennosti diplomov vydaných po 8. máji 1945 príslušnými orgánmi Nemeckej demokratickej republiky s dokladmi o odbornej spôsobilosti uvedenými v prvej zarážke;b) v Belgicku:- osvedčenie "hospitalier(ère)/verpleegassitente)" udelené štátom alebo školami zriadenými alebo uznanými štátom,- osvedčenie "infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger(-verpleegster)" udelené štátom alebo školami zriadenými alebo uznanými štátom,- diplom "infirmier(ère) graduée) hospitalier(ère)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)" udelené štátom alebo vyššími odbornými školami zriadenými alebo uznanými štátom;c) v Dánsku:- diplom "sygeplejerske" udelený školami pre ošetrovateľky uznanými "Sundhetsstyrelesen" (Štátnou zdravotnou radou);d) vo Francúzsku:- štátny diplom "infirmier(ère)" udelený ministerstvom zdravotníctva;e) v Írsku:- osvedčenie "Registered General Nurse" udelené "An Bord Altranais" (Radou zdravotných sestier);f) v Taliansku:- "diploma di abilitazione professionale per infirmiere professionale" udelený štátom uznanými školami;g) v Luxembursku:- štátny diplom "infirmier",- štátny diplom "infirmier hospitalier gradué",udelené ministerstvom zdravotníctva na základe rozhodnutia skúšobnej komisie;h) v Holandsku:- diplomy "verpleger A", "verpleegster A" alebo "verpleegkundige A",- diplom "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegskundige)" (stredný stupeň ošetrovateľského vzdelania),- diplom "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (vyšší stupeň ošetrovateľského vzdelania);i) v Spojenom kráľovstve:- osvedčenie o prijatí do všeobecnej časti registra, ktoré v Anglicku a vo Walese vydáva "General Nursing Council for England and Wales" (Hlavná ošetrovateľská Rada pre Anglicko a Wales), v Škótsku "General Nursing Council for Scotland" (Hlavná ošetrovateľská Rada pre Škótsko) a v Severnom Írsku "Northern Ireland Council for Nurses and Midwives" (Severoírska Rada sestier a pôrodných asistentiek).KAPITOLA IIINADOBUDNUTÉ PRÁVAČlánok 4V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o odbornej spôsobilosti nespĺňajú minimálne požiadavky na vzdelanie ustanovené v článku 1 smernice 77/453/EHS, každý členský štát uzná ako dostatočný doklad diplomy, osvedčenia a iné doklady o odbornej spôsobilosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť udelené týmito členskými štátmi pred zavedením smernice 77/453/EHS, ak je k nim priložené osvedčenie o tom, že títo štátni príslušníci skutočne a zákonne vykonávali činnosti sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť najmenej tri roky v priebehu obdobia piatich rokov pred dátumom vydania uvedeného osvedčenia.Tieto činnosti musia zahrnovať prevzatie plnej zodpovednosti za plánovanie, organizáciu a poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti pacientom.KAPITOLA IVPOUŽÍVANIE AKADEMICKÉHO TITULUČlánok 51. Bez toho, aby bol dotknutý článok 13, hostiteľské členské štáty zabezpečia, aby štátni príslušníci členských štátov, ktorí spĺňajú podmienky ustanovené v článkoch 2 a 4, mali právo používať zákonný akademický titul, pokiaľ nie je identický s titulom profesie, prípadne jeho skratku, členského štátu ich pôvodu alebo členského štátu, z ktorého prichádzajú, v jazyku alebo jazykoch uvedeného štátu. Hostiteľské členské štáty môžu požadovať, aby po tomto titule nasledoval názov a miesto zariadenia alebo skúšobnej komisie, ktorá titul udelila.2. Ak je akademický titul používaný v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, v hostiteľskej členskej krajine ľahko zameniteľný s titulom, pre ktorý sa v tomto štáte vyžaduje ďalšie vzdelanie, ktoré dotyčná osoba neabsolvovala, môže hostiteľský členský štát od takejto osoby požadovať, aby užívala titul používaný v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, z ktorého prichádza, vo vhodnom znení, ktoré určí hostiteľský členský štát.KAPITOLA VUSTANOVENIA NA UĽAHČENIE ÚČINNÉHO UPLATŇOVANIA PRÁVA USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY SO ZRETEĽOM NA ČINNOSTI SESTIER ZODPOVEDNÝCH ZA VŠEOBECNÚ STAROSTLIVOSŤA. Osobitné ustanovenia o práve usadiť saČlánok 61. Hostiteľský členský štát, ktorý pre prvé začatie výkonu činnosti podľa článku 1 od vlastných štátnych príslušníkov vyžaduje doklad o bezúhonnosti alebo dobrej povesti, uzná v prípade štátnych príslušníkov ostatných členských štátov ako postačujúci doklad osvedčenie vydané príslušným orgánom členského štátu pôvodu alebo členského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník pochádza, ktoré potvrdzuje, že požiadavky členského štátu pre začatie výkonu týkajúce sa bezúhonnosti dotknutej činnosti boli splnené.2. Ak členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, nevyžaduje pre prvé začatie výkonu dotknutej činnosti doklad o bezúhonnosti alebo dobrej povesti, môže hostiteľský členský štát vyžadovať od štátnych príslušníkov členského štátu pôvodu alebo členského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, výpis z registra trestov, alebo ak to nie je možné, rovnocenný doklad vydaný príslušným orgánom členského štátu pôvodu alebo členského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.3. Ak sú hostiteľskému členskému štátu známe závažné a určité skutočnosti, ktoré sa pred usadením dotknutej osoby v tomto štáte stali mimo jeho územia a môžu mať vplyv na dotknutú činnosť, môže informovať členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, overí správnosť údajov, ak tieto môžu mať vplyv na dotknutú činnosť v tomto štáte. Orgány tohto štátu rozhodnú o povahe a rozsahu potrebného prešetrenia a informujú hostiteľský členský štát o opatreniach, ktoré prijmú vo vzťahu k osvedčeniam alebo dokladom, ktoré vydali.Členské štáty zabezpečia dôvernosť poskytnutých údajov.Článok 71. Ak v hostiteľskom členskom štáte platné zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia stanovujú požiadavky na bezúhonnosť alebo dobrú povesť vrátane diciplinárneho konania v prípade závažného profesijného pochybenia alebo odsúdenia za páchanie trestnej činnosti vo vzťahu k výkonu činností uvedených v článku 1, členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, predloží hostiteľskému členskému štátu všetky potrebné informácie týkajúce sa opatrení alebo disciplinárneho konania profesijnej alebo správnej povahy prijatých voči dotknutej osobe alebo uložených trestných sankcií, ktoré sa týkajú výkonu jej povolania v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, z ktorého prišla.2. Ak sú hostiteľskému členskému štátu známe závažné a určité skutočnosti, ktoré sa pred usadením dotknutej osoby v tomto štáte stali mimo jeho územia a môžu mať vplyv na dotknutú činnosť, môže informovať členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, overí správnosť údajov, ak tieto môžu mať vplyv na dotknutú činnosť v tomto štáte. Orgány tohto štátu rozhodnú o povahe a rozsahu potrebného prešetrenia a informujú hostiteľský členský štát o dôsledkoch, ktoré vyvodia z informácií poskytnutých podľa odseku 1.3. Členské štáty zabezpečia dôvernosť poskytnutých údajov.Článok 8Ak hostiteľský členský štát pre začatie a výkon činností uvedených v článku 1 vyžaduje od vlastných štátnych príslušníkov doklad o telesnom a duševnom zdraví, uzná ako postačujúci doklad vyžadovaný v členskom štáte pôvodu alebo v členskom štáte, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.Ak členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, taký doklad pre začatie alebo výkon dotknutej činnosti nevyžaduje, hostiteľský členský štát uzná v prípade štátnych príslušníkov iných členských štátov osvedčenie vydané príslušným orgánom takého štátu, ktoré zodpovedá osvedčeniam vydávaným v hostiteľskom členskom štáte.Článok 9Dokumenty vydané v súlade s článkami 6, 7 a 8 možno predložiť najneskôr do troch mesiacov od ich vydania.Článok 101. Konanie o oprávnení dotyčnej osoby začať akúkoľvek činnosť uvedenú v článku 1 v súlade s článkami 6, 7 a 8 sa musí skončiť v čo najkratšej lehote, najneskôr však do troch mesiacov po predložení všetkých dokumentov, ktoré sa týkajú dotyčnej osoby. Do tejto lehoty sa nezapočítava čas, ktorý uplynie v dôsledku podania akéhokoľvek opravného prostriedku po ukončení uvedeného konania.2. Ak sa v prípadoch uvedených v článkoch 6 (3) a 7 (2) podá žiadosť o opätovné preskúmanie, lehota uvedená v odseku 1 neplynie.Konzultovaný členský štát odpovie do troch mesiacov.Po doručení odpovede alebo uplynutí uvedenej lehoty pokračuje členský štát v konaní uvedenom v odseku 1.B. Osobitné ustanovenia o poskytovaní služiebČlánok 111. Ak členský štát požaduje od vlastných štátnych príslušníkov, ktorí hodlajú začať alebo vykonávať niektorú z činností uvedených v článku 1, povolenie, členstvo alebo registráciu v profesijnej organizácii alebo orgáne, oslobodí tento členský štát v prípade poskytovania služieb štátnych príslušníkov členských štátov od tejto povinnosti.Dotyčná osoba má pri poskytovaní služieb rovnaké práva a povinnosti ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu; najmä sa riadi pracovno-právnymi a administratívno-právnymi pravidlami správania, ktoré platia v tomto členskom štáte.Ak hostiteľský členský štát prijme opatrenia v zmysle druhého pododseku alebo sa dozvie o skutočnostiach, ktoré sú v rozpore s týmito ustanoveniami, bez zbytočného odkladu o tom informuje členský štát, v ktorom dotyčná osoba usadila.2. Hostiteľský členský štát môže požadovať, aby dotyčná osoba príslušným orgánom vopred podala vyhlásenie o poskytovaní služieb, ak toto vyžaduje dočasný pobyt na jeho území.V naliehavých prípadoch možno toto vyhlásenie urobiť bez zbytočného odkladu po začatí poskytovania služieb.3. V zmysle odsekov 1 a 2 môže hostiteľský členský štát požadovať od dotyčnej osoby, aby predložila jeden alebo viac dokumentov obsahujúcich nasledujúce údaje:- vyhlásenie uvedené v odseku 2,- osvedčenie o tom, že dotyčná osoba zákonným spôsobom vykonáva predmetnú činnosť v členskom štáte, v ktorom je usadená,- osvedčenie o tom, že dotyčná osoba získala jeden alebo viaceré diplomy, osvedčenia alebo iné dokladov o odbornej spôsobilosti zodpovedajúce poskytovaným službám uvedeným v tejto smernici.4. Dokument alebo dokumenty uvedené v odseku 3 nemožno predložiť po uplynutí 12 mesiacov od dátumu ich vydania.5. Ak členský štát dočasne alebo trvale zbaví niektorého zo svojich štátnych príslušníkov alebo štátnych príslušníkov iného členského štátu usadených na jeho území práva úplne alebo čiastočne práva vykonávať niektorú z činností uvedených v článku 1, zabezpečí podľa potreby dočasné alebo trvalé odňatie osvedčenia uvedeného v druhej odrážke odseku 3.Článok 12Ak sa v hostiteľskom členskom štáte na vyporiadanie platieb za služby poskytnuté osobám poisteným v rámci systému sociálneho zabezpečenia s poisťovateľmi vyžaduje registrácia vo verejnoprávnej inštitúcii sociálneho zabezpečenia, oslobodí členský štát štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí sú usadení v inom členskom štáte, od tejto povinnosti v prípadoch poskytovania služieb, ktoré si od dotyčnej osoby vyžadujú cestovanie.Dotyčné osoby však musia tejto inštitúcii poskytovanie služieb ohlásiť vopred, v naliehavých prípadoch bez zbytočného odkladu po začatí poskytovania týchto služieb.C. Spoločné ustanovenia o práve usadiť sa a slobode poskytovať službyČlánok 13Ak v hostiteľskom členskom štáte podlieha používanie titulu profesie, vzťahujúceho sa na niektorú z činností uvedených v článku 1, určitým pravidlám, môžu štátni príslušníci iných členských štátov, ktorí spĺňajú podmienky ustanovené v článkoch 2 a 4, používať titul profesie hostiteľského členského štátu, ktorý v tom štáte zodpovedá príslušným podmienkam, a môžu používať skratku tohto titulu.Článok 14Ak hostiteľský členský štát pre začatie a výkon jednej z činností uvedených v článku 1 vyžaduje od vlastných štátnych príslušníkov zloženie prísahy alebo čestné vyhlásenie a ak táto forma prísahy alebo čestného vyhlásenia nemôže byť použitá v prípade štátnych príslušníkov ostatných členských štátov, zabezpečí, aby bola dotknutým osobám umožnená iná vhodná a rovnocenná forma prísahy alebo čestného vyhlásenia.Článok 151. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby mali dotyčné osoby prístup k informáciám o zdravotníckych a sociálnych právnych predpisoch a prípadne o profesijnej etike hostiteľského členského štátu.Na tento účel môžu členské štáty zriaďovať informačné centrá, od ktorých môžu dotyčné osoby získať potrebné informácie. V prípade usadenia sa môžu hostiteľské členské štáty požadovať od dotyčných osôb, aby s centrami nadviazali kontakt.2. Členské štáty môžu zriaďovať centrá uvedené v odseku 1 aj v rámci príslušných orgánov a organizácií, ktoré určia v lehote ustanovenej v článku 19 ods. 13. Členské štáty zabezpečia, aby, ak je to vhodné, dotyčné osoby nadobudli vo svojom vlastnom záujme a v záujme svojich pacientov jazykové znalosti potrebné na vykonávanie svojej profesie v hostiteľskom členskom štáte.KAPITOLA VIZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 16V prípade odôvodnených pochybností môže hostiteľský členský štát požadovať od príslušných orgánov iného členského štátu potvrdenie pravosti diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o odbornej spôsobilosti, vydaných v dotyčnom inom členskom štáte a uvedených v kapitolách II a III a tiež potvrdenie skutočnosti, že dotyčná osoba splnila všetky požiadavky na vzdelanie ustanovené smernicou 77/453/EHS.Článok 17V lehote ustanovenej v článku 19 ods. 1 členské štáty určia orgány a organizácie, ktoré sú príslušné vydávať, resp. prijímať diplomy, osvedčenia alebo iné doklady o odbornej spôsobilosti, ako aj dokumenty a informácie uvedené v tejto smernici, a bez zbytočného odkladu o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.Článok 18Táto smernica sa vzťahuje aj na štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí v súlade s nariadením (EHS) č. 1612/68 vykonávajú alebo budú vykonávať ako osoby v pracovno-právnom pomere niektorú z činností uvedených v článku 1.Článok 191. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov po jej oznámení a bez zbytočného odkladu o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie dôležitých ustanovení podľa národného práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 20Ak sa členský štát pri uplatňovaní tejto smernice stretne v niektorej oblasti so závažnými ťažkosťami, Komisia preskúma tieto ťažkosti spoločne s uvedeným štátom a vyžiada si stanovisko Výboru vyšších úradníkov pre verejné zdravotníctvo zriadeného rozhodnutím 75/365/EHS [5], zmeneným a doplneným rozhodnutím 77/455/EHS [6].V prípade potreby predloží Komisia Rade príslušné návrhy.Článok 21Táto smernica je určená členským štátom.V Luxemburgu 27. júna 1977Za RadupredsedaJ. Silkin[1] Ú. v. ES C 65, 5.6.1970, s. 12.[2] Ú. v. ES C 108, 26.8.1970, s. 23.[3] Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 8.[4] Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2.[5] Ú. v. ES L 167, 30.6.1975, s. 19.[6] Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 13.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 22. decembra 1980, ktorou sa mení a dopĺňa, v dôsledku pristúpenia Grécka, smernica č. 80/154/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti pôrodnej asistencie a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31980L1273

Úradný vestník L 375 , 31/12/1980 S. 0074 - 0074 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0077  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 3 S. 0007  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0077  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0125  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0125

		Smernica Radyz 22. decembra 1980,ktorou sa mení a dopĺňa, v dôsledku pristúpenia Grécka, smernica č. 80/154/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti pôrodnej asistencie a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby(80/1273/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, najmä na jeho článok 146,keďže smernica Rady č. 80/154/EHS z 21. januára 1980 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti pôrodnej asistencie a o opatreniach na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby [1] bola prijatá po podpísaní Aktu o pristúpení;keďže so zreteľom na pristúpenie Grécka treba túto smernicu zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečilo, že bude rovnako uplatňovaná v Grécku a v ostatných členských štátoch,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 80/154/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. V článku 1 sa dopĺňa nasledovné:"Mαία".".2. V článku 3 sa dopĺňa bod:"j. v Grécku:- πτυχίο μαίας overený ministerstvom sociálnych služieb,- πτυχίο "Aνωτέρας Σχολής Στελεχων,Υγείας καί Κοινωικης Προνοίας, Τμή-ματος Мαιων" vydaný KATEE."Článok 2Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v lehote ustanovenej v článku 20 odseku 1 smernice č. 80/154/EHS.Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 22. decembra 1980Za RadupredsedaJ. Santer[1] Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 1.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 1999/38/ES z 29. apríla 1999, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa smernica 90/394/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci a ktorou sa rozširuje o mutagény

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0038

Úradný vestník L 138 , 01/06/1999 S. 0066 - 0069

		Smernica Rady 1999/38/ESz 29. apríla 1999,ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa smernica 90/394/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci a ktorou sa rozširuje o mutagényRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 118a,so zreteľom na smernicu Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [1],so zreteľom na návrh Komisie [2], predložený po poradách s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy [4](1) keďže článok 118a zmluvy ustanovuje, že Rada prijme prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky na podporu zlepšovania najmä pracovného prostredia, aby sa zaručila vyššia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov;(2) keďže v súlade s podmienkami daného článku takéto smernice majú vylúčiť ukladanie správnych, finančných a právnych obmedzení spôsobom, ktorý by bránil vytváraniu a rozvoju malých a stredných podnikov;(3) keďže mutagény zárodočných buniek sú látky, ktoré môžu vyvolať trvalú zmenu v množstve alebo štruktúre genetického materiálu bunky, ktorá spôsobí zmenu vo fenotypických vlastnostiach tejto bunky, čo sa môže preniesť na ich dcérske bunky;(4) keďže vzhľadom na mechanizmus ich pôsobenia mutagény zárodočných buniek môžu mať karcinogénne účinky;(5) keďže monomér vinylchloridu sa klasifikuje ako karcinogén kategórie 1 podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [5];(6) keďže z dôvodu zhody a jednoznačnosti by táto smernica mala obsahovať základné ustanovenia smernice Rady 78/610/EHS z 29. júna 1978 o aproximácii zákonov, predpisov a správnych opatrení členských štátov o ochrane zdravia pracovníkov ohrozených pôsobením monoméru vinylchloridu [6] bez zníženia úrovne ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov;(7) keďže smernica 78/610/EHS môže byť zrušená po vykonaní tejto smernice;(8) keďže karcinogenita spôsobená prachom z dubového a bukového dreva sa potvrdila epidemiologickými štúdiami u ohrozených pracovníkov; keďže je veľmi pravdepodobné, že rakovinu môže u človeka vyvolať aj prach z iných druhov tvrdého dreva; keďže z tohto dôvodu príslušní pracovníci sú vystavení vážnemu potenciálnemu riziku vzniku rakoviny;(9) keďže pri ochrane zdravia pracovníkov by sa mala uplatňovať zásada prevencie; keďže z tohto dôvodu by smernica 90/394/EHS mala byť rozšírená o prach pochádzajúci zo všetkých druhov tvrdého dreva;(10) keďže je žiaduce, aby sa ďalej skúmala karcinogenita prachu pochádzajúceho z iných druhov dreva; keďže Komisia má predložiť návrhy na ochranu zdravia pracovníkov v prípadoch, kde bolo zistené riziko;(11) keďže článok 16 smernice 90/394/EHS ustanovuje určenie limitných hodnôt pre všetky karcinogény, u ktorých je to možné na základe dostupných informácií, vrátane vedeckých a technických údajov;(12) keďže je vhodné stanoviť takéto limitné hodnoty pre prach z tvrdého dreva; keďže súčasné limitné hodnoty monoméru vinylchloridu by mali byť znížené tak, aby čo najlepšie odrážali minimálnu úroveň technologickej praxe s ohľadom na faktory uskutočniteľnosti pri zachovaní cieľa zabezpečiť ochranu zdravia pracovníkov pri práci;(13) keďže pracovníci musia byť účinne chránení pred rizikom vzniku rakoviny v dôsledku vystavenia prachu z tvrdého dreva pri práci; keďže cieľom tejto smernice nie je obmedziť používanie dreva jeho nahradením inými materiálmi alebo nahradením používania určitých druhov dreva inými druhmi dreva;(14) keďže cieľom dodržiavania minimálnych požiadaviek na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov pred špecifickým ohrozením spôsobeným karcinogénmi nie je len zaistiť ochranu bezpečnosti a zdravia každého jedného pracovníka, ale aj poskytnúť úroveň minimálnej ochrany všetkým pracovníkom v spoločenstve;(15) keďže jednotná úroveň ochrany pred ohrozením spôsobeným karcinogénmi musí byť stanovená pre spoločenstvo ako celok; keďže daná úroveň ochrany musí byť určená rámcom všeobecných princípov, ktoré členským štátom umožnia zhodne uplatňovať minimálne požiadavky;(16) keďže doplnky obsiahnuté v tejto smernici predstavujú praktický aspekt vytvorenia sociálnej dimenzie vnútorného trhu;(17) keďže podľa rozhodnutia 74/325/EHS [7] Komisia má viesť porady s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci so zámerom vypracovať návrhy v tejto oblasti,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 90/394/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:1. článok 1 ods. 4 sa nahrádza nasledovne:"4. Pokiaľ ide o azbest, ktorým sa zaoberá smernica 83/477/EHS [8], ustanovenia tejto smernice platia v prípade, keď sú výhodnejšie pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.";2. do článku 2 sa za písm. a) vkladá nasledujúci bod:"aa) "mutagén"; znamená:i) látku, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie ako mutagén kategórie 1 alebo 2 uvedenej v prílohe VI smernice 67/548/EHS;ii) prípravok zložený z jednej alebo viacerých látok uvedených v bode i), kde koncentrácia jednej alebo viacerých jednotlivých látok spĺňa požiadavky limitov koncentrácie pre klasifikáciu prípravku ako mutagénu kategórie 1 alebo 2 uvedeného:- v prílohe I smernice 67/548/EHS, alebo- v prílohe I smernice 88/379/EHS, ak sa látka alebo látky nenachádzajú v prílohe I smernice 67/548/EHS alebo sa v nej nachádzajú bez uvedenia limitu koncentrácie";3. v článku 1 ods. 1, článku 3 ods. 1 a 2, prvá a druhá zarážka a 4, článku 5 ods. 5 písm. c), d), e) a j), článku 6 písm. a) a b), článku 10 ods. 1, v úvodnej formulácii a v písmene a), v článku 11 ods. 2, článku 14 ods. 3, článku 16 ods. 1 a článku 17 ods. 2, sa slovo "karcinogény" nahrádza slovami "karcinogény alebo mutagény";4. v článku 2 písm. b), článku 4 ods. 1, článku 5 ods. 2 a 5, v nadpise a písmene a), sa slovo "karcinogén" nahrádza slovami "karcinogén alebo mutagén";5. do prílohy I sa vkladá nasledujúci oddiel:"5. Práca, ktorá zahŕňa vystavenie prachu z tvrdého dreva [9]6. V prílohe III, sa časť A nahrádza nasledovne:"A. LIMITNÉ HODNOTY VYSTAVENIA PRI PRÁCINázov Faktoru | EINECS | CAS | Limitné hodnoty | Poznámky | Prechodné opatrenia |mg/m3 | ppm |Benzén | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | Pokožka | Limitná hodnota: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) do troch rokov od dátumu v článku 2 ods. 1 smernice 97/42/ES |Monomér vinylchloridu | 200-831 | 75–01–4 | 7,77 | 3 | — | — |Prach z tvrdého dreva | — | — | 5,0 | — | — | —" |Článok 2Smernica 78/610/EHS sa ruší s účinnosťou od 29. apríla 2003.Článok 3Na základe najnovších dostupných vedeckých údajov Komisia môže do dvoch rokov od dátumu prijatia tejto smernice predložiť Rade návrh na prijatie preskúmaných limitných hodnôt pre monomér vinylchloridu a prach z tvrdého dreva v súlade s článkom 118a zmluvy.Článok 41. Najneskôr do 29. apríla 2003 členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne oparenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 5Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych poločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu dňa 29. apríla 1999Za RadupredsedaW. Müller[1] Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 1. Smernica zmenená a doplnená v smernici 97/42/ES (Ú. v. ES L 179, 8.7.1997, s. 4)[2] Ú. v. ES C 123, 22.4.1998, s. 21.[3] Ú. v. ES C 284, 14.9.1998, s. 111.[4] Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. októbra 1998 (Ú. v. ES C 341, 9.11.1998, s. 134), Spoločná pozícia Rady z 22. decembra 1998 (Ú. v. ES C 55, 25.2.1999, s. 39) a Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. apríla 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).[5] Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/69/ES (Ú. v. ES L 343, 13.12.1997, s. 19).[6] Ú. v. ES L 197, 22.7.1978, s. 12.[7] Ú. v. ES L 185, 9.7.1974, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené v Zmluve o pridružení z roku 1994.[8] Ú. v. ES L 263, 24.9.1983, s. 25. Smernica naposledy zmenená a doplnená v smernici 98/24/ES (Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11).[9] Zoznam niektorých tvrdých driev je v zväzku 62 Monografie o vyhodnotení karcinogénnych rizík na ľudí "Prach z dreva a formaldehyd";, uverejnený Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny, Lyon 1995.";--------------------------------------------------


title: Smernica Rady 97/42/ES z 27. júna 1997, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa smernica 90/394/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997L0042

Úradný vestník L 179 , 08/07/1997 S. 0004 - 0006

		Smernica Rady 97/42/ESz 27. júna 1997,ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa smernica 90/394/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 118a,so zreteľom na smernicu Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [1] a najmä so zreteľom na jej článok 16,so zreteľom na návrh Komisie [2] vypracovaný po poradách s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy [4],(1) keďže článok 118a zmluvy ustanovuje, že Rada má prijať prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky na podporu zlepšovania najmä pracovného prostredia, aby sa zaručila vyššia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov;(2) keďže v súlade s podmienkami daného článku takéto smernice majú vylúčiť ukladanie správnych, finančných a právnych obmedzení spôsobom, ktorý by zabránil vytváraniu a rozvoju malých a stredných podnikov;(3) keďže smernica Komisie 91/325/EHS z 1. marca 1991, ktorá dvanásty, krát prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [5], uvádza v prílohe III nové druhy rizika na indikovanie ohrozenia zdravia, ktoré vyplýva z dlhodobého vystavenia a rizika rakoviny inhalovaním;(4) keďže vo všetkých pracovných situáciách pracovníci musia byť chránení so zreteľom na prípravky obsahujúce jeden alebo viac karcinogénov a pred karcinogénnymi zlúčeninami vznikajúcimi pri práci;(5) keďže v prípade niektorých faktorov je potrebné zohľadniť všetky spôsoby absorbovania, vrátane možnosti prieniku cez kožu, aby sa zabezpečila čo možno najlepšia úroveň ochrany;(6) keďže znenie bodu 2 prílohy I smernice 90/394/EHS týkajúce sa polycyklických aromatických uhľovodíkov spôsobilo problémy výkladu v mnohých členských štátoch; keďže z tohto dôvodu sa požaduje nové, presnejšie znenie;(7) keďže článok 16 smernice 90/394/EHS ustanovuje určenie limitných hodnôt ohrozenia na základe dostupných informácií, vrátane vedeckých a technických údajov pre všetky karcinogény, pre ktoré je to možné;(8) keďže limitné hodnoty ohrozenia pri práci sa musia považovať za dôležitú súčasť všeobecných opatrení na ochranu pracovníkov; keďže takéto limitné hodnoty sa musia revidovať, kedykoľvek je to potrebné v zmysle najnovších vedeckých údajov;(9) keďže benzén je karcinogén, ktorý sa vyskytuje v mnohých pracovných situáciách; keďže z tohto dôvodu sú mnohí pracovníci vystavení potenciálnemu zdravotnému riziku; keďže aj keď súčasné vedecké poznatky neumožňujú určiť úroveň, pod ktorou už neexistuje žiadne zdravotné riziko, aj vtedy obmedzenie ohrozenia spôsobeného benzénom zníži toto riziko;(10) keďže rešpektovanie minimálnych požiadaviek na ochranu bezpečnosti a zdravia pracovníkov pred špecifickými rizikami súvisiacimi s karcinogénmi má za cieľ nielen zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia každého jednotlivého pracovníka, ale aj zaistenie úrovne minimálnej ochrany všetkých pracovníkov spoločenstva;(11) keďže rovnaká úroveň ochrany pred rizikami súvisiacimi s karcinogénmi musí byť stanovená pre spoločenstvo ako celok a keďže daná úroveň ochrany nemusí byť určená podrobnými normatívnymi požiadavkami, ale musí byť určená rámcom všeobecných princípov, ktoré členským štátom umožnia zhodne uplatňovať minimálne požiadavky;(12) keďže tento doplnok tvorí praktický aspekt vytvorenia sociálnej dimenzie vnútorného trhu;(13) keďže podľa rozhodnutia 74/325/EHS [6] Komisia sa má poradiť s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci so zámerom vypracovať návrhy v tejto oblasti,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 90/394/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:1. v článku 1 sa doplní nasledovný odsek:"4. Pokiaľ ide o azbest a monomér vinylchloridu, ktorými sa zaoberajú osobitné smernice, ustanovenia tejto smernice platia vtedy, ak viac vyhovujú bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.";2. článok 2 sa nahrádza nasledovne:"Článok 2Na účely tejto smernice,a) "karcinogénom"; je:i) látka, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie pre karcinogén kategórie 1 alebo 2 uvedený v prílohe VI smernice 67/548/EHS;ii) prípravok zložený z jednej alebo viacerých látok uvedených v bode i), kde koncentrácia jednej alebo viacerých samostatných látok spĺňa požiadavky limitov koncentrácie pre klasifikáciu prípravku ako karcinogénu kategórie 1 alebo 2 uvedeného buď:- v prílohe I smernice 67/548/EHS, alebo- v prílohe I smernice 88/379/EHS, ak sa látka alebo látky nenachádzajú v prílohe I smernice 67/548/EHS alebo sa v nej nachádzajú bez uvedenia limitu koncentrácie;iii) látka, prípravok alebo proces uvedené v prílohe I, ako aj látka alebo prípravok uvoľnený v procese uvedenom v prílohe I;b) "limitná hodnota";, ak nie je uvedené inak, znamená limit časovo váženého priemeru koncentrácie "karcinogénu"; vo vzduchu dýchacej zóny pracovníka vo vzťahu k určenému referenčnému času podľa prílohy III";3. článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto:"3. Okrem toho sa pri posudzovaní rizika zohľadňujú všetky ďalšie cesty vystavenia, napríklad absorpcia do kože a/alebo cez kožu."4. v článku 5 sa za odsek 3 vloží nasledujúci odsek:"4. Ohrozenie neprekročí limitnú hodnotu karcinogénu uvedenú v prílohe III."Pôvodný odsek 4 sa zmení na odsek 5.5. bod 2 prílohy I sa nahradí takto:"2. Práca spojená s ohrozením spôsobeným polycyklickými aromatickými uhľovodíkmi vyskytujúcimi sa v uhoľných sadziach, v čiernouhoľnom dechte alebo uhoľnej smole."6. časť A prílohy III bude nahradená nasledovne:"A. LIMITNÉ HODNOTY OHROZENIA PRI PRÁCINázov faktoru | EINECS | CAS | Limitné hodnoty | Poznámky | Prechodné opatrenia |mg/m3 | ppm |Benzén | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | pokožka | limitná hodnota:3 ppm (= 9,75 mg/m3) do (troch rokov od dátumu v článku 2 ods. 1 smernice 97/42/ES)" |Článok 21. Členské štáty prijmú najneskôr do 27. júna 2000 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Tieto ustanovenia, keď ich prijmú členské štáty, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti obsiahnutej touto smernicou.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 27. júna 1997Za RadupredsedaA. Melkert[1] Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 1.[2] Ú. v. ES C 317, 28.11.1995, s. 16.[3] Ú. v. ES C 97, 1.4.1996, s. 25.[4] Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. júna 1996 (Ú. v. ES C 198, 8.7.1996, s. 182), Spoločná pozícia Rady z 2. decembra 1996 (Ú. v. ES C 6, 9.1.1997, s. 15) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 1997 (Ú. v. ES C 132, 28.4.1997).[5] Ú. v. ES L 180, 8.7.1991, s. 1.[6] Ú. v. ES L 185, 9.7.1974, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené v Zmluve o pridružení z roku 1994.--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 30. októbra 1989, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek, a zároveň smernice 75/363/ES, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0594

Úradný vestník L 341 , 23/11/1989 S. 0019 - 0029 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 3 S. 0013  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 3 S. 0013

		Smernica Radyz 30. októbra 1989,ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 75/362/EHS, 77/452/EHS, 78/686/EHS, 78/1026/EHS a 80/154/EHS o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek, a zároveň smernice 75/363/ES, 78/1027/EHS a 80/155/EHS o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek(89/594/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 49, 57 ods. 1 a 2, prvá a tretia veta, a článok 66,so zreteľom na návrh Komisie [1],v spolupráci s Európskym parlamentom [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže je potrebné vykonať určité technické úpravy v smerniciach 75/362/EHS [4], 77/452/EHS [5], 78/686/EHS [6], 78/1026/EHS [7] a 80/154/EHS [8], naposledy zmenených a doplnených aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, týkajúcich sa vzájomného uznávania diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách lekárov, sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek, a v smernici Rady 75/363/EHS [9], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 82/76/EHS [10] a v smerniciach 78/1027/EHS [11] a 80/155/EHS [12] o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, upravujúcich činnosti lekárov, zverolekárov a pôrodných asistentiek so zreteľom na činnosti lekárov, veterinárnych lekárov a pôrodných asistentiek, prihliadajúc najmä na zmeny titulov v diplomoch, osvedčeniach a iných dokladoch o formálnych kvalifikáciách v týchto povolaniach alebo v označovaní istých lekárskych špecializácií, a tak isto vytvorením nových lekárskych špecializácií, alebo zrušením bývalých špecializácií, ktoré existovali v niektorých členských štátoch;keďže je potrebné na úrovni spoločenstva chrániť práva získané držiteľmi pôvodných kvalifikácií, ktoré sa už nepriznávajú, ako výsledok vyššie uvedených zmien, ku ktorým došlo v pravidlách členských štátov, ktoré im kvalifikáciu priznali a tam, kde je to v tejto súvislosti potrebné, doplniť uvedené smernice primeranými ustanoveniami;keďže sa z dôvodu spravodlivosti doporučuje poskytnúť prechodné opatrenia pre určitých držiteľov diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zverolekárova pôrodných asistentiek vydaných Talianskou republikou a Španielskym kráľovstvom vydaných po ukončení odbornej prípravy, ktorá plne nezodpovedá smerniciam 78/1027/EHS a 80/155/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:KAPITOLA IZmeny a doplnenia týkajúce sa smerníc 75/362/EHS a 75/363/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v medicíne a koordinácia ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností lekárov)Článok 1Článok 3 smernice 75/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. pod položkou a) "v Nemecku":- bod 2 sa nahrádza takto:- "2. Osvedčenie o štátnej skúške v medicíne vydávané príslušnými orgánmi po 30. júni 1988 a osvedčenie, potvrdzujúce lekársku prax počas obdobia praktickej odbornej prípravy ("Arzt im Praktikum",);",- bod 2 sa stáva bodom 3, a slovné spojenie "tie uvedené v bode 2 hore;" sa nahrádza slovami "tými uvedenými v bodoch l a 2;"2. f)"v Taliansku"sa nahrádza takto:"f) v Taliansku:"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diplom absolventa medicíny a chirurgie) udeľovaný univerzitou, doplnený "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diplomom potvrdzujúcim právo vykonávať lekársku prax a chirurgiu) vydaný štátnouskušobnou komisiou;"3. j)"v Grécku"sa nahrádza takto:"j) v Grécku:"Πτυχίο Ιατρικής" (medicínsky titul) vydávaný:- lekárskou fakultou univerzity alebo- fakultou zdravotných vied, katedrou medicíny, na univerzite;"4. k)"v Španielsku"sa nahrádza takto:"k) v Španielsku:"Título di Licenciado en Medicina y Cirugía". (univerzitný titul v medicíne a chirurgii) udeľovaný ministerstvom školstva a vedy alebo rektoromuniverzity;".Článok 2Článok 5 ods. 2 smernice 75/362/EHS sa mení takto:1. text týkajúci sa Belgicka sa nahrádza takto:"v Belgicku:"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist" (formálny doklad potvrdzujúci kvalifikáciu lekára špecialistu) vydaný ministrom zodpovedným za zdravie ľudu;"2. pod"vo Francúzsku", sa pridá nasledujúca zarážka:"— "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;" (diplom špecializovaného lekárskeho štúdia vydaný univerzitou);"3. pod "v Holandsku", text sa upraví takto:- existujúci text sa stane prvou zarážkou;- pridá sa nasledujúca zarážka:""Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (osvedčenie súhlasu s registráciou vydané orgánom pre registráciu lekárov sociálneho lekárstva);"4. text týkajúci sa Grécka sa nahrádza s takto:"v Grécku:"Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες". (osvedčenie o lekárskej špecializácii) vydávané prefektúrami;".Článok 3Článok 5 ods. 3 smernice 75/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. pod "anestézia":- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: | anesthésiologie-réanimation chirurgicale"; |- podnadpis vzťahujúci sa na Holandsko sa nahrádza takto:"Holandsko: | anesthesiologie"; |2. pod "všeobecná chirurgia":- podnadpis vzťahujúci sa na Španielsko sa nahrádza takto:"Španielsko: | cirurgía general y del aparato digestivo"; |3. pod "oftalmológia":- podnadpis vzťahujúci sa na Belgicko sa nahrádza takto:"Belgicko: | opthalmologieoftalmologie"; |4. pod "respiračná medicína":- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: | pneumologie"; |- podnadpis vzťahujúci sa na Holandsko sa nahrádza takto:"Holandsko: | longziekten en tuberculose"; |5. pod "urológia":- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: | chirurgie urologique"; |6. pod "ortopédia"- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: | chirurgie orthopédique et traumatologie"; |7. nasledujúce nadpisy sa pridajú:"— patologická anatómiaNemecko: | Pathologie |Belgicko: | anatomie pathologiquepathologische anatomie |Dánsko: | patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse |Francúzsko: | anatomie et cythologie pathologique |Írsko: | patologická anatómia a histologická patológia |Taliansko: | anatomia patologica |Luxembursko: | anatomie pathologique |Holandsko: | pathologische anatomie |Spojené Kráľovstvo: | patologická anatómia a histologická patológia |Grécko: | pathologiki anatomiki |Španielsko: | anatomía patológica |Portugalsko: | anatomia patológica |— neurológiaNemecko: | Neurologie |Belgicko: | neurologieneurologie |Dánsko: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |Francúzsko: | neurologie |Írsko: | neurológia |Taliansko: | neurologia |Luxembursko: | neurologie |Holandsko: | neurologie |Spojené Kráľovstvo: | neurológia |Grécko: | Nenrologia |Španielsko: | neurología |Portugalsko: | neurologia; |— psychiatriaNemecko: | Psychiatrie |Belgicko: | psychiatriepsychiatrie |Dánsko: | psykiatri |Francúzsko: | psychiatrie |Írsko: | psychiatria |Taliansko: | psichiatria |Luxembursko: | psychiatrie |Holandsko: | psychiatrie |Spojené Kráľovstvo: | psychiatria |Grécko: | Psychiatriki |Španielsko: | psiquiatría |Portugalsko: | psiquiatria." |Článok 4Článok 7 ods. 2 smernice 75/362/EHS sa mení takto:1. pod "biologická hematológia":- sa vsunie nasledujúci podnadpis:"Francúzsko: | hematologie", |- vo všetkých jazykových verziách okrem francúzskej a portugalskej sa vypustí podnadpis vzťahujúci sa Španielsko;2. "patologická anatómia" sa vypustí;3. pod "plastická chirurgia":- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique";4. pod "hrudná chirurgia":- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";5. pod "detská chirurgia":- vsunie sa nasledujúci podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko:"Francúzsko: | chirurgie infantile"; |6. pod "vaskulárna chirurgia":- v holandskej jazykovej verzii sa nadpis titulu nahrádza slovami "chirurgie van bloedvaten",- vsunie sa nasledujúci podnadpis:"Francúzsko: | chirurgie vasculaire", |- podnadpis vzťahujúci sa na Taliansko sa nahrádza takto:"Taliansko: | chirurgia vascolare", |7. pod"kardiológia"sa podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko nahrádza takto:"Francúzsko: | pathologie cardio-vasculaire"; |8. pod "gastro-enterológia":- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: | gastro-entérologie et hépatologie", |- podnadpis vzťahujúci sa na Luxembursko sa nahrádza takto:"Luxembursko: | gastro-entérologie", |- podnadpis vzťahujúci sa na Holandsko sa nahrádza takto:"Holandsko: | gastro-enterologie", |- podnadpis vzťahujúci sa na Grécko sa nahrádza takto:"Grécko: | gastrenteologia"; |9. pod "reumatológia":- sa vloží nasledujúci podnadpis:"Dánsko: | reumatologi"; |10. pod "endokrinológia":- sa vloží nasledujúci podnadpis:"Francúzsko: | endocrinologie—maladies métaboliques", |- podnadpis vzťahujúci sa na Luxembursko sa nahrádza takto:"Luxembursko: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition"; |11. pod "fyzikálna terapia":- podnadpis vzťahujúci sa na Grécko sa nahrádza takto:"Grécko: | psysiki iatriki kai apokatastasi"; |12. "neurológia" a "psychiatria" sa vyškrtnú;13. pod"neurologická psychiatria"podnadpis vzťahujúci sa na Grécko sa nahrádza takto:"Grécko: | nevrologia — psychiatriki" |14. pod "dermato-venerológia":- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: | dermatologie et vénéréologie", |- podnadpis vzťahujúci sa na Holandsko sa nahrádza takto:"Holandsko: | dermatologie en venerologie"; |15. pod "rádiológia":- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: | électro—radiologie"; |16. pod "diagnostická rádiológia":- vloží sa nasledujúci podnadpis:"Nemecko: | Radiologische Diagnostik", |- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: | radiodiagnostic et imagerie médicale"; |17. pod "rádioterapia":- sa vloží nasledujúci podnadpis:"Nemecko: | Strahlentherapie", |- podnadpis vzťahujúci sa na Francúzsko sa nahrádza takto:"Francúzsko: | oncologie, option radiothérapie"; |18. pod "tropická medicína":- podnadpis "Belgicko:médecine tropicaletropische geneeskunde" sa vypustí;19. pod "detská psychiatria":- sa vloží nasledujúci podnadpis:"Írsko: | psychiatria pre deti a dorast"; |20. pod "geriatria":- sa vloží nasledujúci podnadpis:"Holandsko: | klinische geriatrie"; |21. pod "obličkové ochorenia":- sa vloží nasledujúci podnadpis:"Francúzsko: | néphrologie", |- sa vloží nasledujúci podnadpis:"Luxembursko: | néphrologie"; |22. pod "spoločenská medicína":- sa vloží nasledujúci podnadpis:"Francúzsko: | santé publique et médecine sociale"; |23. "medicína chorôb z povolania" sa mení nasledovne:a) nadpis, okrem verzie v anglickom jazyku, sa mení takto:—Dánska jazyková verzia: | "arbejdsmedicin" |—Nemecká jazyková verzia: | "Arbeitsmedizin" |—Grécka jazyková verzia: | "ιατρική της εργασίας" |—Španielska jazyková verzia: | "medicina del trabajo" |—Francúzska jazyková verzia: | "médecine du travail" |—Talianska jazyková verzia: | "medicina del lavoro" |—Holandská jazyková verzia: | "arbeidsgeneeskunde" |—Portugalská jazyková verzia: | "medicina do trabalho"; |b) vložia sa nasledujúce podnadpisy:vložia sa tieto podnadpisy:"Nemecko: | Arbeitsmedizin" |"Dánsko: | samfundsmedicin/arbejdsmedicin" |"Francúzsko: | médecine du travail" |"Taliansko: | medicina del lavoro" |"Holandsko: | arbeids-en bedrijfsgeneeskunde" |"Grécko: | iatriki tis ergasias" |"Portugalsko: | medicina do trabalho"; |24. pod "alergológia":- podnadpis vzťahujúci sa na Grécko sa nahrádza takto:"Grécko: | allergiologia"; |25. pod "gastroenterologická chirurgia":- sa vloží nasledujúci podnadpis:"Francúzsko: | chirurgie viscérale" |26. vložia sa nasledujúce nadpisy:"nukleárna medicína:Nemecko: | Nuklearmedizin |Belgicko: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |Francúzsko: | médecine nucléaire |Taliansko: | medicina nucleare |Holandsko: | nucleaire geneeskunde |Spojené kráľovstvo: | nuclear medicine |Grécko: | pyriniki iatriki |Španielsko: | medicina nuclear |Portugalsko: | medicina nuclear; |maxilofaciálna chirurgia(základná lekárska odborná príprava):Francúzsko: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |Taliansko: | chirurgia maxillo-facciale |Španielsko: | cirugía oral y maxilofacial; |zubná, ústna a maxilofaciálna chirurgia(základná lekárska a zubárska odborná príprava):Nemecko: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |Belgicko: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |Írsko: | oral and maxillo-facial surgery |Spojené Kráľovstvo: | oral and maxillo-facial surgery." |Článok 5"3. V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v medicíne alebo v špecializovanej medicíne nezodpovedajú kvalifikáciám alebo označeniam stanoveným v článkoch 3, 5 a 7, každý členský štát uzná za dostatočný doklad diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách vydané tými členskými štátmi, doplnené o osvedčenie vydané príslušnými orgánmi, alebo inštitúciami. Osvedčenie musí potvrdzovať, že tieto diplomy, osvedčenia alebo iné doklady o formálnych kvalifikáciách v medicíne alebo v špecializovanej medicíne boli vydané po ukončení odbornej prípravy v súlade s ustanoveniami smernice 75/363/EHS, podľa článkov 2, 4 alebo 6 tejto smernice, a považujú sa členským štátom, v ktorom boli vydané za dostatočné, podľa článkov 3, 5 alebo 7 tejto smernice."Článok 6Článok 2 smernice 75/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:- "odborná príprava vedúca k vydaniu diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o špecializácii v zubnej, ústnej a maxilofaciálnej chirurgii (základná lekárska a zubárska odborná príprava), taktiež vyžaduje úspešné ukončenie študijného odboru zubných lekárov spomínaného v článku 1 smernice 78/687/EHS[13];",- vkladá sa nasledujúca poznámka pod čiarou:- do odseku 2 sa vkladá nasledujúce ustanovenie:"Vydanie diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o špecializácii v zubnej, ústnej a maxilofaciálnej chirurgii (základná lekárska a zubárska odborná príprava) je tiež podmienené držbou jedného z diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubného lekára, podľa v článku l smernice 78/687/EHS.",- odsek 3 je nahradený takto:"3. V rámci lehoty stanovenej v článku 9 členské štáty určia orgány alebo inštitúcie príslušné vydávať diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, uvedené v odseku 1."Článok 7"— patologická anatómia— neurológia— psychiatria".Článok 8Článok 5 smernice 75/363/EHS sa mení takto:1. pod "Prvá skupina":- v holandskej jazykovej verzii sa "chirurgie van hart-en bloedvaten" nahrádza slovami "chirurgie van bloedvaten",- vkladá sa nasledujúci zápis:"maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava)",2. pod "Druhá skupina":- "neurológia", "psychiatria" a "patologická anatómia" sa vypustia,- okrem verzie v anglickom jazyku"medicína chorôb z povolania"sa nahrádza takto:—Dánska jazyková verzia: | "arbejdsmedicin" |—Nemecká jazyková verzia: | "Arbeitsmedizin" |—Grécka jazyková verzia: | "iatriki tis ergasaias" |—Španielska jazyková verzia: | "medicina del trabajo" |—Francúzska jazyková verzia: | "médecine du travail" |—Talianska jazyková verzia: | "medecina del lavoro" |—Holandská jazyková verzia: | "arbeidsgeneeskunde" |—Portugalská jazyková verzia: | "medicina do trabalho", |- vložia sa nasledujúce zarážky:"nukleárna medicína,zubná, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska a zubárska odborná príprava)".Článok 91. Tie členské štáty, ktoré zrušili zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia vzťahujúce sa na vydávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v neurologickej psychiatrii, rádiológii, hrudnej chirurgii, cievnej chirurgii, gastro-enterologickej chirurgii, biologickej hematológii, fyziologickej terapii alebo tropickej medicíne a podnikli opatrenia týkajúce sa nadobudnutých práv v mene ich vlastných štátnych príslušníkov, uznajú práva štátnych príslušníkov iných členských štátov na využite tých istých ustanovení, ak ich diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v neurologickej psychiatrii, rádiológii, hrudnej chirurgii, cievnej chirurgii, gastro- enterologickej chirurgii, biologickej hematológií, fyziologickej terapii alebo tropickej medicíne spĺňajú relevantné podmienky stanovené buď v článku 9 ods. 2 smernice 75/362/EHS alebo v článkoch 2, 3 a 5 smernice 75/363/EHS, pokiaľ ide o diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, ktoré boli vydané pred dátumom, kedy hostiteľský členský štát prestal vydávať také diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v danej špecializácii.2. Dátumy, keď členské štáty zrušili opatrenia ustanovené v zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach vzhľadom k diplomom, osvedčeniam a iným dokladom o formálnych kvalifikáciách uvedeným v odseku 1 sú stanovené v prílohe.3. Článok 9 ods. 4 smernice 75/362/EHS a článok 15 smernice 82/76/EHS sa týmto vypúšťajú.KAPITOLA IIZmeny a doplnenia vzťahujúce sa na smernicu 77/452/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, οsvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť)Článok 10Článok l ods. 2 smernice 77/452/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. text pod slovami "v Spojenom kráľovstve" sa nahrádza takto:"State Registered Nurse" alebo "Registered General Nurse"2. text pod slovami"v Grécku"sa nahrádza takto:"Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια".Článok 11Článok 3 smernice 77/452/EHS sa mení takto:1. f) položka"v Taliansku"sa nahrádza takto:"f) v Taliansku:- "diploma di infiermere professionale" udeľované štátom uznanými školami,"2. i)"v Spojenom kráľovstve"sa nahrádza takto:"i) v Spojenom kráľovstve:- potvrdenie o registrácii ako "Registered General Nurse" v časti 1 registra spravovaného "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;""3. j)"v Grécku"sa nahrádza takto:"j) v Grécku:- "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων" (diplom všeobecnej zdravotnej sestry z vyššej školy všeobecného ošetrovateľstva), overený ministerstvom sociálnych vecí alebo ministerstva zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, alebo- "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" (titul v ošetrovateľstve zo zdravotníckych odborov paramedicínskych škôl vo vyšších strediskách pre technické a odborné vzdelávanie) vydávaný Ministerstvom školstva a náboženských záležitostí alebo- "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)" (titul zdravotnej sestry z inštitúcií technologickej odbornej prípravy) zriaďovaných ministerstvom školstva a náboženských záležitostí alebo- "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών" (titul zdravotnej sestry z Fakulty zdravotných vied, oddelenie ošetrovateľstva, Aténska Univerzita);"4. k)"v Španielsku"sa nahrádza takto:"k) v Španielsku:"Título de Diplomado en Enfermería". (univerzitný diplom v ošetrovateľstve) vydávaný ministerstvom školstva a vedy, alebo rektoromuniverzity".Článok 12Článok 4 smernice 77/452/EHS sa mení takto:- dva existujúce odseky sa označia ako odsek "1",- vloží sa nový odsek:"2. V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia alebo iné doklady o formálnych kvalifikáciách všeobecnej zdravotnej sestry nezodpovedajú kvalifikáciám alebo označeniam uvedeným v článku 3, každý členský štát uzná za postačujúci doklad diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách vydané členskými štátmi, doplnené osvedčeniami vydanými príslušnými orgánmi alebo inštitúciami. Osvedčenie musí potvrdiť, že diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť boli vydané po ukončení odbornej prípravy v súlade s ustanoveniami smernice 77/453/EHS, podľa článku 2 tejto smernice, a sú považované členským štátom, ktorý ich vydal, za formálne kvalifikácie alebo označenie, v zmysle článku 3 tejto smernice."KAPITOLA IIIZmeny smernice 78/686/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov)Článok 13"— v Taliansku:odontoiatra".Článok 14"— v Grécku:"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (titul potvrdzujúci ukončenie špecifickej ortodontickej odbornej prípravy) vydaný príslušným orgánom uznaným na ten účel."Článok 15"3. V prípade štátnych príslušníkov členských štátov ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v zubárstve alebo špecializovanom zubárstve (čeľustná ortopédia, dentoalveolárna chirurgia) nezodpovedajú kvalifikáciám alebo označeniam stanoveným v článkoch 3 a 5, každý členský štát uzná za dostatočné potvrdenie diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách vydané týmito členskými štátmi, doplnené osvedčením vydaným príslušnými orgánmi alebo inštitúciami. Osvedčenie musí potvrdzovať, že diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách zubného lekára alebo zubného špecialistu, (ortodoncia alebo dentoalveolárna chirurgia) boli vydané po ukončení odbornej prípravy, v súlade s ustanoveniami smernice 78/687/EHS a podľa článku 2 alebo 4 tejto smernice sú považované členským štátom, ktorý ich vydal, za dostatočné v zmysle článku 3 alebo 5 tejto smernice."KAPITOLA IVZmeny smerníc č. 78/1026/EHS a 78/1027/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách veterinárnych lekárov a o koordinácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa činností veterinárnych lekárov)Článok 16"Ak bol diplom, osvedčenie alebo iný doklad o formálnych kvalifikáciách, tak ako je uvedené v článku 3, vydaný pred vykonaním tejto smernice alebo bol vydaný neskôr, ak odborná príprava začala pred tým dátumom, sa doplní osvedčením príslušných orgánov členského štátu potvrdzujúcim, že zodpovedajú článku 1 smernice 78/1027/EHS."Článok 17Článok 3 smernice 78/1026/EHS sa mení takto:1. j)"v Grécku"sa nahrádza:"j) v Grécku:"Πτυχίο κτηνιατρικής" (diplom veterinárneho lekára) z fakulty geotechnických vied Aristotelovej univerzity v Saloniki, alebo Školy veterinárnej medicíny Aristotelovej univerzity v Saloniki,"2. k)"v Španielsku"sa nahrádza:"k) v Španielsku:"Título de Licenciado en Veterinaria". (univerzitný titul vo veterinárnej medicíne) vydávaný ministerstvom školstva alebo rektoromuniverzity,".Článok 18"Článok 41. V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách nespĺňajú minimálne požiadavky na odbornú prípravu určené v článku 1 smernice 78/1027/EHS, každý členský štát uzná za postačujúci doklad diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách vo veterinárnej medicíne vydané týmito členskými štátmi pred vykonávaním smernice 78/1027/EHS alebo vydané po tomto dátume, ak sa začala odborná príprava pred týmto dátumom, doplnené osvedčením potvrdzujúcim, že títo štátni príslušníci účinne a v súlade s právnymi predpismi vykonávali uvedené činnosti aspoň tri po sebe nasledujúce roky v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia.2. V prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách veterinárnych lekárov nezodpovedajú kvalifikáciám alebo označeniam podľa článku 3, každý členský štát uzná za dostatočné potvrdenie diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách vydané týmito členskými štátmi, doplnené osvedčením vydaným príslušnými orgánmi a inštitúciami. Osvedčenie musí potvrdiť, že diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách veterinárnych lekárov boli vydané po ukončení odbornej prípravy, v súlade s ustanoveniami smernice 78/1027/EHS spomínanými v článku 2 tejto smernice, a sú považované členským štátom, ktorý ich vydal, za kvalifikácie alebo označenia podľa článku 3 tejto smernice."Článok 19"5. Ako prechodné opatrenie, bez ohľadu na odsek 2, Taliansko, ktorého zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia upravujúce program odbornej prípravy, ktoré plne nezodpovedajú ustanoveniam prílohy, keď smernica 78/1026/EHS a táto smernica nadobudli platnosť, môže pokračovať v uplatňovaní týchto ustanovení na osoby, ktoré začali svoju veterinárnu odbornú prípravu najneskôr 31. decembra 1984.Každý hostiteľský členský štát je oprávnený požadovať od držiteľov diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zverolekárov udelených v Taliansku, nadväzujúc na odbornú prípravu začatú pred l. januárom 1985, aby ich diplomy a osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách boli doplnené osvedčením potvrdzujúcim, že účinné a v súlade s právnymi predpismi vykonávali činnosti veterinárneho lekára aspoň tri po sebe nasledujúce roky v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania osvedčenia, okrem prípadu, keď je spomínanýdiplom, osvedčenie alebo iné doklad o formálnych kvalifikáciách doplnený osvedčením vydaným príslušným talianskym orgánom potvrdzujúcim, že odborná príprava je v plnom súlade s týmto článkom a s prílohou."Článok 20V prílohe smernice 78/1027/EHS v gréckej jazykovej verzii pod "B. Špeciálne predmety" v prvej zarážke "Skupiny 2: Klinické vedy""Χειρουγική" sa nahrádza slovom "Μαιευτική".KAPITOLA VZmeny a doplnenia smerníc 80/154/EHS a 80/155/EHS (vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pôrodných asistentiek a o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení upravujúcich činnosti a vykonávanie povolania pôrodnej asistentky)Článok 21Článok 1 smernice 80/154/EHS sa mení takto:1. pod "v Spolkovej republike Nemecko" sa text nahrádza nasledovným:"Hebamme" alebo "Entbindungspfleger"2. pod "v Grécku" sa text nahrádza nasledovným:"Μαία" alebo "Μαιευτής"Článok 22Článok 3 smernice 80/154/EHS sa mení takto:1. pod písm. a)"v Spolkovej republike Nemecko"sa prvá zarážka nahrádza takto:"— vysvedčenie "Zeugnis über die staatliche Pruefung fuer Hebammen und Entbindungspfleger"; udelené Štátnou skúšobnou komisiou";2. pod písm. h) "v Holandsku" vo všetkých jazykových verziách okrem holandskej, "vroedvrouwdiploma" sa nahrádza slovami "diploma van verloskundige";3. i)"v Spojenom kráľovstve"sa nahrádza takto:"i) v Spojenom kráľovstve:- potvrdenie o registrácii ako "midwife"; v časti 10 registra spravovaného United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting";4. j)"v Grécku"sa nahrádza takto:"j) v Grécku:- "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή"; overovaný Ministerstvom zdravotníctva a sociálnych vecí,- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιασ, Τμήματος Μαιευτικής"; vydávané fakultou pre pracovníkov zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, oddelením pôrodníctva, vyšších technických a odborných vzdelávacích stredísk, alebo inštitúciami technologickej odbornej prípravy založenými ministerstvom školstva a náboženských záležitostí";5. k)"v Španielsku"sa nahrádza takto:"k) v Španielsku:diplom "matrona". alebo "asistente obstérico (matrona)". alebo "enfermería obstétrica-ginecológica"., vydávaný ministerstvom školstva a vedy;".Článok 23"3. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4, v prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorých diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách pôrodnej asistentky nezodpovedajú kvalifikáciám a označeniam podľa článku 3, každý členský štát uzná za dostatočné potvrdenie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vydaných členskými štátmi doplnené osvedčením vydaným príslušnými orgánmi alebo inštitúciami. Osvedčenie potvrdí, že diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách pôrodnej asistentky, boli vydané po absolvovaní odbornej prípravy v súlade s ustanoveniami smernice 80/155/EHS, podľa článku 2 tejto smernice, a sú považované členským štátom, ktorý ich vydal, za kvalifikáciu alebo označenie podľa článku 3 tejto smernice."Článok 24"5. Táto smernica nebráni členským štátom, aby v súlade s vlastnými právnymi predpismi na svojom území umožnili držiteľom diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, ktoré neboli získané v členskom štáte, začať a vykonávať činnosti pôrodnej asistentky.6. Ako prechodné opatrenie a bez ohľadu na odseky 1 a 4, môže Španielsko, ktorého zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia upravujúce odbornú prípravu, ktorá nezodpovedala tejto smernici, v čase keď smernica 80/154/EHS a táto smernica nadobudli platnosť, naďalej uplatňovať tieto ustanovenia na osoby, ktoré začali svoju osobitnú odbornú prípravu na pôrodnú asistentku pred 31. decembrom 1985.Každý hostiteľský členský štát je oprávnený požadovať od držiteľov diplomov, osvedčení, alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách pôrodnej asistentky vydaných v Španielsku, po absolvovaní osobitnej odbornej prípravy ukončenej pred 1. januárom 1986, aby ich diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách boli doplnené osvedčením potvrdzujúcim, že účinne a v súlade s právnymi predpismi vykonávali činnosti pôrodnej asistentky aspoň tri po sebe nasledujúce roky, v rámci päťročného obdobia pred dátumom vydania tohto osvedčenia, iba ak by spomínaný diplom, osvedčenie, alebo iný doklad o formálnych kvalifikáciách bol doplnený osvedčením, vydaným príslušnými španielskymi orgánmi potvrdzujúcim, že odborná príprava je v plnom súlade s týmto článkom a s prílohou."Článok 25"6. Ilevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."Článok 26"Článok 8Spätestens sechs Jahr nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."Článok 27"B. PRAKTICKÁ A KLINICKÁ VÝUČBATáto výučba sa vykonáva pod primeraným dohľadom:1. Poradenstvo pre tehotné ženy, vrátane vykonania najmenej 100 prenatálnych vyšetrení.2. Dohľad a starostlivosť o najmenej 40 rodičiek.3. Študent/ka musí osobne vykonať aspoň 40 pôrodov, ak sa tento počet nedá dosiahnuť, kvôli nedostatku rodičiek, je možné znížiť tento počet na 30, za podmienky, že sa študent/ka aktívne zúčastní ďalších 20 pôrodov.4. Aktívna účasť na komplikovaných pôrodoch. Ak to nie je možné kvôli nedostatku komplikovaných pôrodov, je možné vykonať prax v simulovaných situáciách.5. Vykonávanie epiziotómie a úvod do zošívania. Úvod musí obsahovať teoretickú prípravu a klinickú prax. Prax v zošívaní obsahuje zošívanie reznej rany a jednoduchých tržných brušných rán. Ak to je absolútne nutné, je to možné simulovať.6. Dohľad a starostlivosť o 40 žien s rizikovým tehotenstvom, alebo pôrodom alebo po pôrodnou starostlivosťou.7. Dohľad a starostlivosť (vrátane vyšetrení) aspoň o 100 rodičiek a zdravých novorodencov.8. Sledovanie a starostlivosť o novorodencov, vyžadujúcich osobitnú starostlivosť, vrátane nedonosených a prenosených novorodencov, chorých alebo s nízkou pôrodnou hmotnosťou.9. Starostlivosť o ženy s patologickými príznakmi v oblasti gynekológie a pôrodníctva.10. Úvod do starostlivosti v oblasti medicíny a chirurgie. Úvod musí obsahovať teoretickú prípravu a klinickú prax."KAPITOLA VIZáverečné ustanoveniaČlánok 28Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 8. mája 1989. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 29Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 30. októbra 1989Za RadupredsedaJ.-P. Soisson[1] Ú. v. ES C 353, 30.12.1987, s. 17 a Ú. v. ES C 322, 15.12.1988, s. 17,[2] Ú. v. ES C 235, 12.9.1988, s. 67 a Ú. v. ES C 256, 9.10.1989.[3] Ú. v. ES C 134, 24.5.1988, s. 29.[4] Ú. v. ES L 167, 30.6.1975, s. 1.[5] Ú. v. ES L 176, 15.7.1977, s. 1.[6] Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 1.[7] Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 1.[8] Ú. v. ES L 33, 11.2.1980, s. 1.[9] Ú. v. ES L 167, 30.6.1975, s. 14.[10] Ú. v. ES L 43, 15.2.1982, s. 21.[11] Ú. v. ES L 362, 23.12.1978, s. 7.[12] Ú. v. ES L 33, 11.2.1982, s. 8.[13] Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10.--------------------------------------------------PRÍLOHADátumy, od ktorých niektoré členské štáty zrušili opatrenia ustanovené v zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach o vydávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách uvedených v článku 9 smernice.BELGICKOHrudná chirurgia | l. január 1983 | |Cievna chirurgia | l. január 1983 | |Neuropsychiatria | 1. august 1987 | zostáva v platnosti pre osoby, ktoré začali odbornú prípravu pred tým dátumom |Gastroenterologická chirurgia | 1. január 1983 | |DÁNSKOBiologická hematológia Fyziatria | 1. január 1983 | zostáva v platnosti pre osoby, ktoré začali odbornú prípravu pred týmto dátumom, a ktoré ju ukončili do konca roka 1988 |Tropická medicína | 1. august 1987 | zostáva v platnosti pre osoby, ktoré začali odbornú prípravu pred týmto dátumom |FRANCÚZSKORádiológia | 3.december 1971 | |Neurologická psychiatria | 31. december 1971 | |LUXEMBURSKORádiológia Neurologická psychiatria | | Diplomy, osvedenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách, ktoré sa už nevydávajú v prípade odbornej prÍpravy začatej po 5. marci 1982 |HOLANDSKORádiológia | 8. júl 1984 | |Neuropsychiatria | 9. júl 1984 | |--------------------------------------------------