title: Smernica Komisie 2008/76/ES z  25. júla 2008 , ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (Text s významom pre EHP)

text:
               26.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/37

      SMERNICA KOMISIE 2008/76/ES
   z 25. júla 2008,
   ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá
   (Text s významom pre EHP)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V smernici 2002/32/ES sa ustanovuje, že používanie výrobkov určených na výživu zvierat, v ktorých obsah nežiaducich látok prekračuje najvyššie prípustné množstvá stanovené v prílohe I k tejto smernici, je zakázané.

               (2)

               Na základe nedávneho vývoja technických poznatkov v oblasti prípravy krmiva pre ryby pri čoraz častejšom využívaní morských kôrovcov, akým je napr. morský krill, ako kŕmnej suroviny v krmivách pre ryby, sa prehodnotenie najvyššieho prípustného množstva fluóru v krmive pre ryby ukázalo ako opodstatnené. Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) z 22. septembra 2004 (2) vyplýva, že zvýšenie najvyššieho prípustného množstva pre fluór v krmive pre ryby by nemalo predstavovať neprijateľné riziko pre zdravie zvierat a ľudí. Pokiaľ ide o rastliny druhu Lolium temulentum a Lolium remotum, EFSA vo svojom stanovisku z 25. januára 2007 (3) odporúča v ich prípade zrušiť samostatné položky, pod ktorými sú zaradené, a stanoviť maximálny obsah všeobecne pre semená burín a nepomleté a nerozdrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glukozidy alebo ostatné toxické látky, ktoré sú uvedené v riadku 14 prílohy I k smernici 2002/32/ES.

               (3)

               Pokiaľ ide o DDT, mal by sa do riadku v prílohe I k smernici 2002/32/ES, v ktorom je uvedený, pridať názov DDD, keďže tento názov sa pre metabolity dichlórdifenyl-dichlóretánu používa častejšie ako TDE (4).

               (4)

               Pokiaľ ide o marhule (Prunus armeniaca L.) a mandle horké (Prunus dulcis var. amara alebo Prunus amygdalus Batsch var. amara), zo stanoviska EFSA vydaného 23. novembra 2006 (5) vyplýva, že požiadavka, podľa ktorej nesmú byť marhule a horké mandle prítomné v množstvách, ktoré možno kvantitatívne stanoviť, nie je nevyhnutná pre ochranu zdravia zvierat a ľudí a že stačí stanoviť najvyššie prípustné množstvá všeobecne pre kyselinu kyanovodíkovú, ako sa uvádza v riadku 8 prílohy I k smernici 2002/32/ES. Z tohto dôvodu je vhodné zrušiť špecifické požiadavky týkajúce sa marhúľ a horkých mandlí.

               (5)

               Ľaničník siaty (Camelina sativa) je uvedený v prílohe k smernici 2002/32/ES a semená a plody tohto druhu rastlín a takisto ich spracované deriváty môžu byť v krmivách prítomné len v stopových množstvách, ktoré nemožno kvantitatívne stanoviť.

               (6)

               Ľaničník siaty sa ako olejnatá rastlina opäť dostáva do pozornosti v súvislosti s rastúcim dopytom po alternatívnych nízkonákladových olejninách s možnosťou využitia vedľajších produktov z olejnín v krmivách pre zvieratá. Zo stanoviska EFSA vydaného 27. novembra 2007 (6) vyplýva, že požiadavka, podľa ktorej nesmú byť rastliny Camelina sativa a ich deriváty prítomné v množstvách, ktoré možno kvantitatívne stanoviť, nie je nevyhnutná pre ochranu zdravia zvierat a ľudí za predpokladu, že množstvo všetkých glukozinolátov v potrave neohrozuje zdravie zvierat a ľudí. Ochrana zdravia zvierat a ľudí pred toxickými účinkami glukozinolátov je zaistená v ustanovení týkajúcom sa prchavého horčicového oleja v kompletnom krmive, pre ktorý je najvyššie prípustné množstvo vyjadrené ako alylizotiokyanáty, keďže toxicita glukozinolátov je podľa stanoviska EFSA všeobecne pripisovaná (izo)tiokyanátom. Z tohto dôvodu je vhodné v prílohe I k smernici 2002/32/ES zrušiť požiadavku, podľa ktorej nesmie byť ľaličník siaty prítomný v množstvách, ktoré možno kvantitatívne stanoviť.

               (7)

               Smernica 2002/32/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 2009. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 25. júla 2008

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/77/ES (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 53).

      (2)  Stanovisko vedeckého panelu pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijaté 22. septembra 2004 na základe žiadosti Komisie týkajúcej sa fluóru ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/opinion_contam08_ej100_fluorine_en1,0.pdf

      (3)  Stanovisko vedeckého panelu pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijaté 25. januára 2007 na základe žiadosti Európskej komisie týkajúcej sa pyrolizidínových alkaloidov ako nežiaducich látok v krmivách pre zvieratá. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/contam_ej447_op_pyrrolizidine%20alkaloids%20in%20feed_en.pdf

      (4)  Stanovisko vedeckého panelu pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijaté 22. novembra 2006 na základe žiadosti Komisie týkajúcej sa DDT ako nežiaducej látky v krmivách pre zvieratá. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/contam_ej447_op_pyrrolizidine%20alkaloids%20in%20feed_en.pdf

      (5)  Stanovisko vedeckého panelu pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijaté 23. novembra 2006 na základe žiadosti Komisie týkajúcej sa kyanogénnych zlúčenín ako nežiaducich látok v krmivách pre zvieratá. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej434_op_cyanogenic_compounds_in_feed_en,1.pdf

      (6)  Stanovisko vedeckého panelu pre kontaminanty v potravinovom reťazci Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijaté 27. novembra 2007 na základe žiadosti Komisie týkajúcej sa glukozinolátov ako nežiaducich látok v krmivách pre zvieratá. http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/contam_op_ej590_glucosinolates_en.pdf

      PRÍLOHA
      Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Riadok 3, Fluór, sa nahrádza týmto textom:

                              Nežiaduce látky

                              Produkty určené na kŕmenie zvierat

                              Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „3.

                                          Fluór (1)

                              Kŕmne suroviny okrem:

                              150

                                          —

                                          krmív živočíšneho pôvodu okrem morských kôrovcov, napr. morský krill

                              500

                                          —

                                          morských kôrovcov, napr. morský krill

                              3 000

                                          —

                                          fosfátov

                              2 000

                                          —

                                          uhličitanu vápenatého

                              350

                                          —

                                          oxidu horečnatého

                              600

                                          —

                                          vápenatých morských rias

                              1 000

                              Vermikulit (E 561)

                              3 000 (2)

                              Doplnkové krmivá:

                                          —

                                          s obsahom ≤ 4 % fosforu

                              500

                                          —

                                          s obsahom > 4 % fosforu

                              125 na 1 % fosforu

                              Kompletné krmivá okrem:

                              150

                                          —

                                          kompletných krmív pre hovädzí dobytok, ovce a kozy

                                          —

                                          počas laktácie

                              30

                                          —

                                          ostatných

                              50

                                          —

                                          kompletných krmív pre ošípané

                              100

                                          —

                                          kompletných krmív pre hydinu

                              350

                                          —

                                          kompletných krmív pre kurčatá

                              250

                                          —

                                          kompletných krmív pre ryby

                              350

                  2.

                  Riadok 14, Semená burín a nepomleté a nerozdrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glykozidy alebo ostatné toxické látky, sa nahrádza týmto textom:

                              Nežiaduce látky

                              Produkty určené na kŕmenie zvierat

                              Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                                          „14.

                                          Semená burín a nepomleté a nerozdrvené ovocie obsahujúce alkaloidy, glukozidy alebo ostatné toxické látky, samostatne alebo v kombinácii vrátane:

                              všetky krmivá

                              3 000

                              Durmana obyčajného (Datura stramonium L.)

                              1 000“

                  3.

                  Riadok 21, DDT, sa nahrádza týmto textom:

                              Nežiaduce látky

                              Produkty určené na kŕmenie zvierat

                              Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                              „DDT [suma DDT-, DDD- (alebo TDE-) a DDE-izomérov vyjadrená ako DDT]

                              všetky krmivá okrem:

                              0,05

                                          —

                                          tukov a olejov

                              0,5“

                  4.

                  Riadok 28, Marhuľa obyčajná – Prunus armeniaca L., riadok 29, Mandľa horká – Prunus dulcis (Mill.) D. A. Webb var. amara (DC.) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke] a riadok 31, Ľaničník siaty – Camelina sativa (L.) Crantz sa vypúšťajú.

         (1)  Maximálne úrovne sa týkajú analytického určenia fluóru, pričom extrakcia sa vykonáva v kyseline chlorovodíkovej 1 N počas 20 minút pri okolitej teplote. Rovnocenné postupy extrakcie sa môžu uplatňovať v prípade, ak možno dokázať, že použitý postup extrakcie má rovnocennú účinnosť extrakcie.

         (2)  Úrovne sa na účely zníženia najvyšších prípustných množstiev preskúmajú k 31. decembra 2008.“


title: Smernica Rady z 26. októbra 1983, ktorou sa mení a dopĺňa tretíkrát smernica Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31983L0574

Úradný vestník L 332 , 28/11/1983 S. 0038 - 0042 Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0176  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0176  Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 13 S. 0173  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 13 S. 0173

		Smernica Radyz 26. októbra 1983,ktorou sa mení a dopĺňa tretíkrát smernica Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky(83/574/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom k stanovisku Európskeho parlamentu [2],so zreteľom k stanovisku Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže článok 11 smernice 76/768/EHS [4] naposledy zmenený a doplnený smernicou 83/496/EHS [5], stanovuje Komisii predložiť na základe výsledkov posledných vedeckých a technických výskumov Rade príslušné návrhy s vypracovaným zoznamom povolených látok;keďže na základe posledných vedeckých a technických výskumov môže byť vytvorený zoznam látok povolených ako ultrafialové filtre;keďže zmeny a doplnenia nevyhnutné k úprave prílohy VII technickému pokroku musia byť tiež prijaté v súlade s postupmi Rady stanovenými v smernici 76/768/EHS;keďže podľa článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 76/768/EHS sa označenie dátumu trvanlivosti vzťahuje na kozmetické výrobky, ktorých doba expirácie je menej ako tri roky, a nevzťahuje sa na kozmetické výrobky, ktoré sa smú ešte používať po tejto dobe; keďže preto označenie dátumu minimálnej trvanlivosti je viac ako potrebné,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. príloha VII je pridaná vo forme prílohy k nej. Zahŕňa zoznam ultrafialových filtrov, ktoré smú obsahovať kozmetické výrobky za podmienok tam stanovených.2. do článku 4 sa pridávajú tieto položky:"g) UV filtre iné ako uvedené v zozname v časti 1 prílohy VII;h) UV filtre uvedené v zozname v časti 1 prílohy VII, ktoré nespľňajú obmedzenia a podmienky tam stanovené."3. Tieto odseky sa pridávajú do článku 5:"Do 31. decembra 1988 členské štáty umožnia uvedenie na trh kozmetických výrobkov obsahujúcich UV filtre uvedené v časti 2 prílohy VII v rámci obmedzení a za podmienok tam stanovených.K 1. januáru 1989 tieto UV filtre sú:- úplne povolené (časť 1 prílohy VII),- úplne zakázané (príloha II),- ponechané v časti 2 prílohy VII pre stanovené obdobie alebo- vypustené zo všetkých príloh."4. Odsek 1 písm. c) článku 6 sa nahrádza týmto:"c) dátum minimálnej trvanlivosti. Dátum minimálnej trvanlivosti kozmetických výrobkov je dátum, do ktorého výrobok skladovaný za vhodných podmienkach spľňa svoju pôvodnú funkciu a najmä zostáva v súlade s článkom 2.Označuje sa slovami "Spotrebujte do konca…" za ktorým nasleduje:- buď samotný dátum- alebo údaj o tom, kde sa nachádza na etikete.V prípade potreby sa táto informácia doplní označením s podmienkami, ktoré musia zaručiť stanovenú trvanlivosť.Dátum sa zrozumiteľne vytlačí a obsahuje mesiac a rok v tomto poradí. Označenie dátumu trvanlivosti nie je povinné pre kozmetické výrobky, ktorých minimálna trvanlivosť presahuje 30 mesiacov;"5. a) v článku 6 ods. 1 písm. d) sa "prílohy III, IV a VI" nahrádzajú "prílohami III, IV, VI a VII";b) v prvom pododseku článku 8 písm. 2 sú "prílohy II až VI" nahradené týmto "prílohy II až VII";c) v druhom pododseku článku 8 písm. 2 sú "prílohy III až VI" nahradené týmto "prílohy III až VII".Článok 21. Členské štáty vykonajú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie, aby s účinnosťou od 1. januára 1987 výrobcovia ani dovozcovia usadení v spoločenstva, neumiestňovali na trh výrobky, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice.2. Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby výrobky uvedené v odseku 1 neboli predávané alebo iným spôsobom vydávané konečnému spotrebiteľovi po 31. decembri 1988.Článok 31. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1984. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 26. októbra 1983Za RadupredsedaG. Moraitis[1] Ú. v. ES C 32, 9.2.1982, s. 2.[2] Ú. v. ES C 307, 14.11.1983, s. 105.[3] Ú. v. ES C 310, 30.11.1981, s. 5.[4] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.[5] Ú. v. ES L 275, 8.10.1983, s. 20.--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHA VIIZoznam UV filtrov, ktoré môžu obsahovať kozmetické výrobkyNa účely tejto smernice sú UV filtre látky, ktoré sa nachádzajú v kozmetické výrobkoch na ochranu pred slnečným žiarením a sú špecificky predurčené zachytávať určitý druh UV žiarenia s cieľom chrániť pokožku pred určitými škodlivými efektmi tohto žiarenia.Tieto UV filtre sa smú pridávať do kozmetických výrobkov v rámci obmedzení a podmienok stanovených v tejto prílohe.Ostatné UV filtre používané v kozmetických výrobkoch, ktoré sa používajú s cieľom ochrany pred UV žiarením len zriedkavo, nie sú zahrnuté v tomto zozname.ČASŤ 1Zoznam povolených UV filtrov, ktoré smú obsahovať kozmetické výrobkyRef. číslo | Látky | Najvyššia prípustná koncentrácia | Iné obmedzenia a požiadavky | Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale |a | b | c | d | e |1 | Kyselina 4-aminobenzoová | 5 % | | |2 | N,N,N-trimetyl-4-(2-oxoborn-3-ylidénmetyl)anilínium-metyl-sulfát | 6 % | | |3 | Homosalát (INN) | 10 % | | |4 | Oxybenzón (INN) | 10 % | | Obsahuje oxybenzón |5 | Kyselina 3-(imidazol-4-yl)akrylová a jej etylester | 2 % (vyjadrené ako kyselina) | | |6 | Kyselina (2-fenylbenzimidazol-5-yl) sulfónová a jej draselná, sodná a trietanolamínová soľ | 8 % (vyjadrené ako kyselina) | | |ČASŤ 2Zoznam UV filtrov, ktoré kozmetické výrobky smú dočasne obsahovaťRef. číslo | Látky | Najvyššia prípustná koncentrácia | Iné obmedzenia a požiadavky | Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale |a | b | c | d | e |1 | Etyl-4-bis(hydroxypropyl) aminobenzoát, zmes izomérov | 5 % | | |2 | Kyselina 4-bis(hydroxyetyl)aminobenzoová | 10 % | | |3 | Padimát (INN) | 5 % | | Obsahuje padimát |4 | (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoát | 5 % | Neobsahuje benzokaín (INN) | |5 | (2-etylhexyl)-4-dimetylaminobenzoát | 8 % | | |6 | (2-etylhexyl)-salicylát | 5 % | | |7 | (3,3,5-trimetylcyklohexyl)-2-acetamidobenzoát | 2 % | | |8 | Kálium-cinamát | 2 % | | |9 | Soli kyseliny 4-metoxycinamovej (draselná, sodná a dietanolamínová soľ) | 8 % (vyjadrené ako kyselina) | | |10 | Propyl-4-metoxycinamát | 3 % | | |11 | Soli kyseliny salicylovej (draselná, sodná a trietanolamínová soľ) | 2 % (vyjadrené ako kyselina) | pH konečného výrobku bude ako pre viazanú kyselinu | Nepoužívať pre deti mladšie ako tri roky |12 | Amyl-4-metoxycinamát, zmes izomérov | 10 % | | |13 | (2-etylhexyl)-4-metoxycinamát | 10 % | | |14 | Cinoxát (INN) | 5 % | | |15 | Kyselina 3,4-dihydroxy-5-(3,4,5-trihydroxybenzoyloxy)benzoová, trioleát | 4 % | | |16 | Mexenón (INN) | 4 % | | Obsahuje mexenón |17 | Sulizobenzón (INN) a sulizobenzón sodný (INN) | 5 % (vyjadrené ako kyselina) | | |18 | (2-etylhexyl)-2-(4-fenylbenzoyl)benzoát | 10 % | | |19 | 5-metyl-2-fenylbenzoxazol | 4 % | | |20 | 3,4-dimetoxyfenylglyoxylát sodný | 5 % | | |21 | 1,3-bis(4-metoxyfenyl)propán-1,3-dión | 6 % | | |22 | 5-(3,3-dimetyl-8,9,10-trinorborn-2-ylidén)pent-3-én-2-ón | 3 % | | |23 | Kyselina 4-(2-oxoborn-3-ylidén)-1-metylbenzénsulfónová | 6 % | | |24 | Kyselina 4-[(2-oxoborn-3-ylidén) metyl]benzénsulfónová a jej soli | 6 % (vyjadrené ako kyselina) | | |25 | 3-(4-metylbenzylidén)bornán-2-ón | 6 % | | |26 | 3-benzylidénbornán-2-ón | 6 % | | |27 | Kyselina alfa-kyano-4-metoxycinamová a jej hexylester | 5 % | | |28 | 1-p-kumenyl-3-fenylpropán-1,3-dión | 5 % | | |29 | (4-izopropylbenzyl)-salicylát | 4 % | | |30 | Cyklohexyl-4-metoxycinamát | 1 % | | |31 | 1-(4-terc-butylfenyl)-3-(4-metoxyfenyl)propán-1,3-dión | 5 % | | |"--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 5. marca 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS stanovujúca požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pre obchodovanie v rámci spoločenstva s hlboko zmrazenou spermou domáceho hovädzieho dobytka a jej dovoz

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990L0120

Úradný vestník L 071 , 17/03/1990 S. 0037 - 0039 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 32 S. 0086  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 32 S. 0086

		Smernica Radyz 5. marca 1990,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS stanovujúca požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pre obchodovanie v rámci spoločenstva s hlboko zmrazenou spermou domáceho hovädzieho dobytka a jej dovoz(90/120/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorá stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pre obchodovanie v rámci spoločenstva s hlboko zmrazenou spermou domáceho hovädzieho dobytka [1] a jej dovoz a najmä článok 18 tejto smernice,so zreteľom na návrh Komisie,keďže podľa článku 21 uvedenej smernice majú členské štáty dosiahnuť súlad so smernicou najneskôr do 1. januára 1990;keďže aby sa umožnilo efektívne vykonávanie tejto smernice, je potrebné urobiť množstvo zmien a doplnení do prílohy, aby sa zohľadnil súčasný rozvoj,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 88/407/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. V prílohe B kapitola II 1:a) Nasledujúci pododsek sa pridáva k bodu iii):"do 30. júna 1990 členské štáty môžu však neprihliadať na výsledky testu za predpokladu, že sa sperma podrobila testu na dôkaz leukocytov s negatívnym výsledkom. Členské štáty, ktoré uplatnia túto možnosť, vykonajú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že sa s takouto spermou alebo z nej vzniknutými embryami nezačne obchodovať v rámci spoločenstva;"b) Bod iv) sa nahrádza takto:"iv) pre infekčnú bovinnú rhinotracheitídu/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, sérum neutralizačný test alebo ELISA test s negatívnym výsledkom. Do 31. decembra 1992 však:- nie je potrebné vykonávať tieto testy na býkoch, ktoré sa už podrobili takýmto testom s pozitívnym výsledkom v prípade sérologického testu vykonaného v súlade s touto smernicou,- vakcinácia proti týmto chorobám sa môže vykonávať na séronegatívnych býkoch buď jednou dávkou termosenzitívnej živej vakcíny aplikovanou intranazálne, alebo dvomi dávkami inaktivovanej vakcíny v intervale minimálne tri týždne a maximálne štyri týždne; vakcinácia sa musí následne opakovať v intervaloch maximálne šesť mesiacov."c) Nasledujúci pododsek sa pridáva k bodu v):"Býky, ktoré sa nepoužívajú na produkciu spermy, sa však nemusia podrobiť protilátkovému kultivačnému testu na infekciu Campylobacter foetus s podmienkou, že takéto býky sa nesmú znovu prijať na produkciu spermy, pokiaľ sa nepodrobia takémuto testu alebo kultivácii s negatívnym výsledkom."2. V prílohe B kapitola II odsek 3 sa pridáva nasledujúci pododsek:"Do 31. decembra 1992 však:- tieto ustanovenia neplatia pre séropozitívnych býkov, ktorí dávali pred svojou prvou vakcináciou v inseminačnej stanici v súlade s touto smernicou negatívnu reakciu v prípade sérum neutralizačného testu alebo ELISA testu na infekčnú bovinnú rhinotracheitídu alebo infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu;- séropozitívne býky uvedené v druhom pododseku článku 4 (1) sa musia izolovať, od tohto okamihu v súlade s ustanoveniami pre obchodovanie so spermou od takýchto býkov sa môže v rámci spoločenstva obchodovať s ich spermou podľa článku 4 (1) druhý, tretí, štvrtý a piaty pododsek."3. V prílohe C:a) v b) ii) prvá a druhá zarážka, sa slová "pred príchodom do inseminačnej stanice" vypúšťajú;b) v bode 3 ii) sa predposledný a posledný riadok mení a dopĺňa takto:"…a ktoré bolo zapečatené a očíslované pred odoslaním zo schválených skladovacích zariadení".4. V prílohe D bod IV sa nahrádza textom v prílohe k tejto smernici.Článok 2Členské štáty najneskôr do 1. apríla 1990 prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Článok 3Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 5. marca 1990Za RadupredsedaJ. Walsh[1] Ú. v. ES L 194, 22.7.1988, s. 10.--------------------------------------------------PRÍLOHA+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0321

Úradný vestník L 175 , 04/07/1991 S. 0035 - 0049 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 10 S. 0107  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 10 S. 0107

		Smernica Komisiezo 14. mája 1991o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive(91/321/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 smernica Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1], a najmä na jej článok 4,keďže základné zloženie daných výrobkov musí spĺňať požiadavky výživy dojčiat kvôli dobrému zdravotnému stavu, ako sú stanovené všeobecne akceptovanými vedeckými údajmi;keďže na základe týchto údajov môže sa už definovať základné zloženie počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy vyrábanej z bielkovín z kravského mlieka a sójových bielkovín samotných alebo v zmesi; keďže to isté neplatí o prípravkoch celkom alebo čiastočne založených na iných zdrojoch bielkovín; keďže z tohto dôvodu musia sa v prípade potreby k neskoršiemu dátumu prijať osobitné pravidlá pre takéto výrobky;keďže táto smernica odráža súčasné poznatky o týchto výrobkoch; keďže o akejkoľvek zmene, ktorá umožní inováciu na základe vedecko-technického pokroku, sa rozhodne postupom ustanoveným v článku 13 smernice 89/398/EHS;keďže kvôli osobám, pre ktoré sú určené tieto výrobky, potrebné je stanoviť makrobiologické kritériá a maximálne úrovne kontaminantov; keďže vzhľadom k zložitosti tejto záležitosti, tieto sa musia prijať v neskoršej etape;keďže počiatočná dojčenská výživa je jediná spracovaná potravina, ktorá úplne spĺňa požiadavky týkajúce sa výživy dojčiat počas prvých štyroch až šiestich mesiacov života; keďže s cieľom ochrany zdravia takýchto dojčiat, je nevyhnutné zaistiť, aby jediné výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh ako vhodné na takéto použitie počas tohto obdobia, bola počiatočná dojčenská výživa;keďže podľa článku 7 ods. 1 smernice 89/398/EHS výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, podliehajú všeobecným pravidlám stanoveným smernicou Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom [2], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 89/395/EHS [3]; keďže táto smernica prijíma a rozširuje doplnenia a výnimky z týchto všeobecných pravidiel tam, kde je to vhodné s cieľom podporovania a ochrany dojčenia;keďže najmä povaha a určenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vyžaduje označovanie týkajúce sa výživy, čo sa týka energetickej hodnoty a základných výživných látok ktoré obsahujú; keďže na druhej strane, musí sa upresniť metóda použitia v súlade s článkom 3 ods. 1 a 8 a článkom 10 ods. 2 smernice 79/112/EHS s cieľom zabránenia nevhodným použitiam pravdepodobne škodlivým pre zdravie dojčiat;keďže podľa článku 2 ods. 2 smernice 79/112/EHS a s cieľom poskytnutia objektívnych a vedecky overených informácií, je nevyhnutné definovať podmienky, za ktorých sú povolené vyhlásenia týkajúce sa konkrétneho zloženia počiatočnej dojčenskej výživy;keďže v snahe o poskytnutie lepšej ochrany pre zdravie dojčiat, mali by byť prijaté pravidlá zloženia, označovania a reklamy stanovené v tejto smernici v súlade s princípmi a cieľmi Medzinárodného kódexu pre obchodovanie s náhradami materského mlieka prijatom 34. zasadnutím svetového zdravotníctva, majúc na mysli najmä právne a faktické situácie existujúce v spoločenstve;keďže vzhľadom k významnej úlohe, ktorú zohrávajú informácie o kŕmení dojčiat pri výbere druhu výživy tehotnými ženami a matkami dojčiat poskytovaných ich deťom, je nevyhnutné, aby členské štáty prijali vhodné opatrenia tak, aby tieto informácie zaisťovali primerané použitie daných výrobkov a neodporovali podporovaniu dojčenia;keďže táto smernica sa nevzťahuje na podmienky predaja publikácií špecializujúcich sa na starostlivosť o dieťa a vedecké publikácie;keďže Vedecký výbor pre potraviny, v súlade s článkom 4 smernice 89/398/EHS bol konzultovaný o ustanoveniach spôsobilých ovplyvniť zdravie verejnosti;keďže problémy týkajúce sa výrobkov určených na vývoz do tretích krajín by sa mali riešiť premysleným a homogénnym spôsobom v osobitnom opatrení;keďže opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica je osobitná smernica v zmysle článku 4 smernice 89/398/EHS a stanovuje požiadavky na zloženie a označovanie pre počiatočnú dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu určenú na použitie dojčatami s cieľom zachovania dobrého zdravotného stavu v spoločenstve. Tiež poskytuje členským štátom prijať princípy a ciele Medzinárodného kódexu pre obchodovanie s náhradami materského mlieka, ktoré sa zaoberajú marketingom, informáciami a zodpovednosťami zdravotníckych orgánov.2. Na účely tejto smernice:a) "dojčatá" znamená deti vo veku menej ako 12 mesiacov;b) "malé deti" znamená deti vo veku medzi jedným a troma rokmi;c) "počiatočná dojčenská výživa" znamená potraviny určené pre osobitné nutričné použitie dojčatami počas prvých štyroch až šiestich mesiacov života a spĺňajúce požiadavky na výživu tejto kategórie osôb;d) "následná dojčenská výživa" znamená potraviny na osobitné nutričné použitie pre dojčatá vo veku viac ako štyri mesiace a predstavujúca základný tekutý prvok pri postupne rôznorodejšej strave tejto kategórie osôb.Článok 2Členské štáty zaistia, že výrobky uvedené v článku 1 ods. 2 písm. c) a d) môžu byť uvedené na trh v rámci spoločenstva iba, ak spĺňajú definície a pravidlá stanovené v tejto smernici. Žiadny výrobok, iný ako počiatočná dojčenská výživa, nesmie byť uvedený na trh ani inak označený ako vhodný na splnenie požiadaviek na výživu normálnych zdravých dojčiat počas prvých štyroch až šiestich mesiacov života.Článok 31. Počiatočná dojčenská výživa musí byť vyrobená z bielkovinových zdrojov definovaných v prílohách a iných potravinových prísad, podľa okolností, ktorých vhodnosť na konkrétne nutričné použitie dojčatami od narodenia bolo stanovené všeobecne akceptovanými vedeckými údajmi.2. Následná dojčenská výživa sa vyrába z bielkovinových zdrojov definovaných v prílohách a iných potravinových prísad, podľa okolností, ktorých vhodnosť na konkrétne nutričné použitie dojčatami vo veku viac ako štyri mesiace, bola stanovená všeobecne akceptovateľnými vedeckými údajmi.3. Zákazy a obmedzenia na použitie potravinových prísad ustanovené v prílohách I a II sa musia dodržať.Článok 41. Počiatočná dojčenská výživa musí vyhovovať kritériám týkajúcim sa zloženia stanoveným v prílohe I.2. Následná dojčenská výživa musí vyhovovať kritériám týkajúcim sa zloženia ustanoveným v prílohe II.3. Na okamžitú prípravu počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, sa podľa okolností nesmie požadovať nič viac iba pridanie vody.Článok 51. Iba látky uvedené v prílohe III sa môžu použiť pri výrobe počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy s cieľom splnenia požiadaviek na:- minerálne látky,- vitamíny,- aminokyseliny a iné zlúčeniny dusíka,- iné látky majúce konkrétny význam týkajúci sa výživy.V neskoršej etape stanovia sa kritériá čistoty pre tieto látky.2. Ustanovenia týkajúce sa použitia prídavných látok pri výrobe počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy sa stanovia v smernici Rady.Článok 61. Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nesmú obsahovať žiadnu látku v množstve, ktorá by ohrozovala zdravie dojčiat. Tam, kde je to potrebné, neskôr sa stanovia maximálne úrovne akejkoľvek takejto látky.2. V neskoršej etape sa stanovia mikrobiologické kritériá.Článok 71. Názov, pod ktorým sa predávajú výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2, je:- v angličtine:a,- v dánštine:a,- v nemčine:a,- v gréčtine:a,- v španielčine:a,- vo francúštine:a,- v taliančine:a,- v holandštine:a,- v portugalštine:a.Avšak názov výrobkov vyrobených úplne z mliečnych bielkovín z kravského mlieka bude v uvedenom poradí:- v angličtine:a,- v dánštine:a,- v nemčine:a,- v gréčtine:a,- v španielčine:a,- vo francúštine:a,- v taliančine:a,- v holandštine:aleboa,- v portugalštine:a.2. Označenie musí obsahovať okrem toho, čo je ustanovené v článku 3 smernice 79/112/EHS, nasledovné povinné údaje:a) v prípade počiatočnej dojčenskej výživy, vyhlásenie v tom zmysle, že výrobok je vhodný na konkrétne použitie týkajúce sa výživy dojčatami od narodenia v prípade, ak nie sú dojčené;b) v prípade počiatočnej dojčenskej výživy, ktorá neobsahuje pridané železo, vyhlásenie v tom zmysle, že, ak sa výrobok podáva dojčatám starším ako štyri mesiace, ich celkové požiadavky na železo musia byť splnené na základe iných dodatočných zdrojov;c) v prípade následnej dojčenskej výživy, vyhlásenie v tom zmysle, že výrobok je vhodný iba na konkrétne použitie týkajúce sa výživy dojčatami staršími ako štyri mesiace, že by mal predstavovať iba súčasť pestrej stravy a nemôže byť použitý ako náhrada za materské mlieko počas prvých štyroch mesiacov života;d) v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, použiteľnú energetickú hodnotu, vyjadrenú v kJ a kcal a obsah bielkovín, lipidov a uhľohydrátov na 100 ml výrobku hotového na použitie;e) v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, priemerné množstvo každej minerálnej látky a každého vitamínu uvedeného v prílohách I alebo II a tam, kde je to uplatniteľné, cholínu, inozitolu a karnitínu na 100 ml výrobku hotového na použitie;f) v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, pokyny na správnu prípravu výrobku a upozornenie na zdravotné riziká nesprávnej prípravy.3. Označovanie počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy musí byť navrhnuté tak, aby poskytovalo potrebné informácie o príslušnom použití výrobkov tak, aby neodrádzalo od dojčenia. Zakázané je používanie výrazov "humanizované" alebo "maternizované" alebo podobných výrazov. Môže sa použiť iba výraz "prispôsobený" v súlade s odsekom 6 a prílohou IV, bod 1.4. Označovanie počiatočnej dojčenskej výživy okrem iného musí obsahovať nasledovný povinný popis, ktorému predchádzajú slová "dôležité oznámenie" alebo ich ekvivalent:a) vyhlásenie týkajúce sa prednosti dojčenia;b) vyhlásenie odporúčajúce, že výrobok môže byť použitý iba na základe rady nezávislých osôb majúcich kvalifikácie v lekárstve, výžive alebo farmácii alebo iných odborníkov zodpovedných za starostlivosť o matku a dieťa;5. Označovanie počiatočnej dojčenskej výživy nemôže obsahovať obrázky dojčiat, ani nesmie obsahovať iné obrázky alebo text, ktoré môžu idealizovať použitie tohto výrobku. Avšak, môže zahŕňať grafické znázornenia kvôli ľahšej identifikácii výrobku a na ilustráciu metód prípravy.6. Označovanie môže obsahovať vyhlásenie týkajúce sa zvláštneho zloženia počiatočnej dojčenskej výživy iba v prípadoch uvedených v prílohe IV a v súlade s podmienkami tam stanovenými.7. Požiadavky, zákazy a obmedzenia uvedené v odsekoch 3 až 6 sa tiež uplatňujú na:a) prezentáciu príslušných výrobkov, najmä ich formy, vzhľadu alebo balenia, použitých obalových materiálov, spôsobu, ktorým sú usporiadané a prostredia, v ktorom sú vystavované;b) reklamu.Článok 81. Reklama počiatočnej dojčenskej výživy sa obmedzí na publikácie špecializujúce sa na starostlivosť o dieťa a vedecké publikácie. Členské štáty môžu ďalej obmedziť alebo zakázať takúto reklamu. Takéto reklamy na počiatočnú dojčenskú výživu podliehajú podmienkam stanoveným v článku 7 ods. 3, 4, 5, 6 a ods. 7 písm. b) a obsahujú iba informácie vedeckej a faktickej povahy. Takéto informácie nemôžu znamenať alebo vytvárať presvedčenie, že kŕmenie z fľaše je rovnocenné alebo nadradené dojčeniu.2. Nemôže existovať žiadna reklama na mieste predaja poskytujúca vzorky alebo iný propagačný trik, ktorý by podnecoval predaj počiatočnej dojčenskej výživy priamo spotrebiteľovi na maloobchodnej úrovni, ako sú osobitné výstavy, diskontné kupóny, prémie, špeciálne predaje, stratové tovary a spojené predaje.3. Výrobcovia a distribútori počiatočnej dojčenskej výživy nemôžu ponúkať všeobecnej verejnosti alebo tehotným ženám, matkám alebo príslušníkom ich rodín, výrobky zadarmo alebo so zníženou cenou, vzorky ani akékoľvek iné propagačné darčeky či už priamo alebo nepriamo prostredníctvom systému zdravotnej starostlivosti alebo zdravotníckych pracovníkov.Článok 91. Členské štáty zaistia, aby sa poskytovali objektívne a konzistentné informácie o dojčenskej strave a strave pre malé deti na použitie rodinami a tými, ktorí sú zaangažovaní v oblasti dojčenskej výživy a výživy malých detí zahŕňajúce plánovanie, poskytovanie, návrh a šírenie informácií a ich kontrolu.2. Členské štáty zaistia, aby informačné a vzdelávacie materiály, bez ohľadu na to, či ide o písomné alebo audiovizuálne materiály zaoberajúce sa stravou pre dojčatá a určené pre tehotné ženy a matky dojčiat a malých detí, obsahovali jasné informácie o všetkých nasledovných záležitostiach:a) výhody a prednosť dojčenia;b) materská výživa a príprava na dojčenie a jeho udržanie;c) možný negatívny účinok zavedenia čiastočného kŕmenia cez fľašu pri dojčení;d) problém zmeny rozhodnutia nedojčiť;e) tam, kde je to potrebné, správne použitie počiatočnej dojčenskej výživy, či už je pripravená priemyselne alebo doma.Tam, kde takéto materiály obsahujú informácie o použití počiatočnej dojčenskej výživy, musia obsahovať tiež sociálne a finančné dôsledky jej použitia; zdravotné riziká nevhodnej potravy alebo metód kŕmenia a najmä zdravotné riziká nesprávneho použitia počiatočnej dojčenskej výživy. Takýto materiál nesmie používať žiadne obrázky, ktoré môžu idealizovať použitie počiatočnej dojčenskej výživy.3. Členské štáty zaistia, aby sa rozdávanie informačných alebo vzdelávacích prostriedkov alebo materiálov výrobcami alebo distribútormi vykonávalo iba na žiadosť a s písomným súhlasom príslušného národného orgánu alebo v súlade s usmerneniami poskytnutými týmito orgánom na tento účel. Takéto prostriedky alebo materiály môžu uvádzať názov alebo logo darujúcej spoločnosti, ale neuvádzajú autorizovanú značku počiatočnej dojčenskej výživy a môžu sa distribuovať iba prostredníctvom systému zdravotnej starostlivosti.4. Členské štáty zaistia, aby sa rozdávanie alebo predaj dodávok počiatočnej dojčenskej výživy za nižšiu cenu inštitúciám alebo organizáciám, či už na použitie v inštitúciách alebo na distribúciu mimo nich, použil iba dojčatami alebo sa distribuoval iba pre dojčatá, ktorým sa musí podávať počiatočná dojčenská výživa a iba pokiaľ to takéto dojčatá vyžadujú.Článok 10Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia sa uplatňujú takýmto spôsobom pokiaľ ide o:- povolenie obchodovania s výrobkami vyhovujúcimi tejto smernici od 1. decembra 1992,- zákaz obchodovania s výrobkami, ktoré nevyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. júna 1994.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 11Táto smernica je určená členským štátom.V Bruseli 14. mája 1991Za KomisiuMartin BangemannPodpredseda[1] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.[2] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1.[3] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 17.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZÁKLADNÉ ZLOŽENIE POČIATOČNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY, KEĎ JE PRIPRAVENÁ PODĽA POKYNOV VÝROBCUPoznámka:Hodnoty sa vzťahujú k výrobku hotovému na použitie1. EnergiaMinimálna | Maximálna |250 kJ | 315 kJ |(60 kcal/100 ml) | (75 kcal/100 ml) |2. Bielkoviny(Obsah bielkovín = obsah dusíka x 6,38) pre bielkoviny z kravského mlieka.(Obsah bielkovín = obsah dusíka x 6,25) pre sójové bielkovinové izoláty.2.1. Dojčenská výživa vyrobená z nemodifikovaných bielkovín z kravského mliekaMinimum | Maximum |056 g/100 kJ | 0,7 g/100 kJ |(2,25 g/100 kcal) | (3 g/100 kcal) |Chemický index prítomných bielkovín sa rovná minimálne 80 % indexu referenčnej bielkoviny (materské mlieko, ako je definované v prílohe VI); predsa však na účely výpočtu, môžu sa spočítať spolu koncentrácie metionínu a cystínu."Chemický index" znamená najnižšie pomery medzi množstvom každej éterickej aminokyseliny testovanej bielkoviny a množstvom každej odpovedajúcej aminokyseliny referenčnej bielkoviny.2.2. Dojčenská výživa vyrobená z modifikovaných bielkovín z kravského mlieka (obmena pomeru kazeín/srvátková bielkovina)Minimum | Maximum |0,45 g/100 kJ | 0,7 g/100 kJ |(1,8 g/100 kcal) | (3 g/100 kcal) |Kvôli rovnakej energetickej hodnote, dojčenská výživa musí obsahovať použiteľné množstvo každej éterickej a semiéterickej aminokyseliny rovnajúce sa minimálne tomu, ktoré je obsiahnuté v referenčnej bielkovine (materské mlieko, ako je definované v prílohe V).2.3. Dojčenská výživa vyrobená zo sójových bielkovinových izolátov samotných alebo v zmesi s bielkovinami z kravského mliekaMinimum | Maximum |0,56 g/100 kJ | 0,7 g/100 kJ |(2,56 g/100 kcal) | (3 g/100 kcal) |Pri výrobe tejto dojčenskej výživy sa musia použiť iba sójové bielkovinové izoláty.Chemický index sa rovná minimálne 80 % toho, ktorý je pre referenčnú bielkovinu (materské mlieko, ako je definované v prílohe VI).Kvôli rovnakej energetickej hodnote dojčenská výživa musí obsahovať použiteľné množstvo metionínu rovnajúce sa aspoň tomu, ktoré je obsiahnuté v referenčnej bielkovine (materské mlieko, ako je definované v prílohe V).Obsah L-karnitínu sa rovná aspoň 1,8 μ mólov/100 kJ (7,5 μ mólov/100 kcal).2.4. Vo všetkých prípadoch je pridávanie aminokyselín povolené výlučne s cieľom zlepšenia nutričnej hodnoty bielkovín a iba v pomeroch potrebných na tento účel.3. LipidyMinimum | Maximum |0.8 g/100 kJ | 1,5 g/100 kJ |(3,3 g/100 kcal) | 6,5 g/100 kcal) |3.1. Použitie nasledovných látok je zakázané:- olej zo sezamového semena,- olej z bavlníkového semena,- tuky obsahujúce viac ako 8 % transizomérov mastných kyselín.3.2. Kyselina laurová (dodekánová)Minimum | Maximum |— | 15 % celkového obsahu tuku |3.3. Kyselina myristová (tetradekánová)Minimum | Maximum |— | 15 % z celkového obsahu tuku |3.4. Kyselina linolová (vo forme glyceridov = linolátov)Minimum | Maximum |70 mg/100 kJ | 285 g/100 kJ |(300 mg/100 kcal) | (1200 mg/100 kcal) |4. UhľohydrátyMinimum | Maximum |1,7 g/100 kJ | 3,4 g/100 kJ |(7 g/100 kcal) | (14 g/100 kcal) |4.1. Môžu sa použiť iba nasledovné uhľohydráty:—laktóza, |—maltóza, |—sacharóza, |—maltodextríny, |—glukózový sirup alebo sušený glukózový sirup, |—predvarený škrob | prirodzene bez gluténu |—želatínovaný škrob |4.2. LaktózaMinimum | Maximum |0,85 g/100 kJ | — |(3,5 g/100 kcal) | — |Toto ustanovenie sa neuplatňuje na dojčenskú výživu, v ktorej sójové bielkoviny predstavujú viac ako 50 % celkového obsahu bielkovín.4.3. SacharózaMinimum | Maximum |— | 20 % celkového obsahu uhľohydrátov |4.4. Predvarený škrob a/alebo želatínovaný škrobMinimum | Maximum |— | 2 g/100 ml a 30 % z celkového obsahu uhľohydrátov |5. Minerálne látky5.1. Dojčenská výživa vyrábaná z bielkovín z kravského mlieka| na 100 kJ | na 100 kcal || minimum | maximum | minimum | maximum |Sodík (mg) | 5 | 14 | 20 | 60 |Draslík (mg) | 15 | 35 | 60 | 145 |Chlór (mg) | 12 | 29 | 50 | 125 |Vápnik (mg) | 12 | — | 50 | — |Fosfor (mg) | 6 | 22 | 25 | 90 |Horčík (mg) | 1,2 | 3,6 | 5 | 15 |Železo (mg) | 0,12 | 0,36 | 0,5 | 1,5 |Zinok (mg) | 0,12 | 0,36 | 0,5 | 1,5 |Meď (μg) | 4,8 | 19 | 20 | 80 |Jód (μg) | 1,2 | — | 5 | — |Pomer vápnik/fosfor nesmie byť menší ako 1,2 ani väčší ako 2,0.5.2. Dojčenská výživa vyrobená zo sójových bielkových samotných alebo v zmesi s bielkovinami z kravského mliekaVšetky požiadavky odseku 5.1 sú uplatniteľné okrem tých, ktoré sa týkajú železa a zinku, ktoré sú nasledovné:| na 100 kJ | na 100 kcal || minimum | maximum | minimum | maximum |železo (mg) | 0,25 | 0,5 | 1 | 2 |zinok (mg) | 0,18 | 0,6 | 0,75 | 2,4 |6. Vitamíny| na 100 kJ | na 100 kcal || minimum | maximum | minimum | maximum |Vitamín A (μg-RE) | 14 | 43 | 60 | 180 |Vitamín D (μg | 0,25 | 0,65 | 1 | 2,5 |Tiamín (μg) | 10 | — | 40 | — |Riboflavín (μg) | 14 | — | 60 | — |Nikotinamid (μg-EN) | 60 | — | 250 | — |Kyselina pantoténová (μg) | 70 | — | 300 | — |Vitamín B6 (μg) | 9 | — | 35 | — |Biotín (μg) | 0,4 | — | 1,5 | — |Kyselina listová (μg) | 1 | — | 4 | — |Vitamín B12 (μg) | 0,025 | — | 0,1 | — |Vitamín C (μg) | 1,9 | — | 8 | — |Vitamín K (μg) | 1 | — | 4 | — |Vitamín E (mg α-TE) | 0,5/g polynenasýtených mastných kyselín vyjadrených ako kyselina linolová, ale v žiadnom prípade nie menej ako 0,1 mg na 100 použiteľných kJ | — | 0,5/g polynenasýtených mastných kyselín vyjadrených ako kyselina linolová, ale v žiadnom prípade nie menej ako 0,5 mg na 100 použiteľných kJ | — |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIZÁKLADNÉ ZLOŽENIE NÁSLEDNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY, KEĎ JE PRIPRAVENÁ PODĽA POKYNOV VÝROBCUPoznámka:Hodnoty sa vzťahujú k výrobku hotovému na použitie1. EnergiaMinimálna | Maximálna |250 kJ/100 ml | 335 kJ/100 ml |(60 kcal/100 ml) | (80 kcal/100 ml) |2. Bielkoviny(Obsah bielkovín = obsah dusíka x 6,38) pre bielkoviny z kravského mlieka.(Obsah bielkovín = obsah dusíka x 6,25) pre sójové bielkovinové izoláty.Minimum | Maximum |05 g/100 kJ | 1 g/100 kJ |(2,25 g/100 kcal) | (4,5 g/100 kcal) |Chemický index prítomných bielkovín sa rovná minimálne 80 % indexu referenčnej bielkoviny (kazeín, ako je definovaný v prílohe VI)."Chemický index" znamená najnižšie pomery medzi množstvom každej éterickej aminokyseliny testovanej bielkoviny a množstvom každej odpovedajúcej aminokyseliny referenčnej bielkoviny.Pre následnú dojčenskú výživu vyrábanú zo sójových bielkovín samotných alebo v zmesi s bielkovinami z kravského mlieka, môžu sa použiť iba bielkovinové izoláty zo sóje.K následnej dojčenskej výžive môžu byť pridané aminokyseliny s cieľom zlepšenia nutričnej hodnoty bielkovín v podieloch potrebných na tento účel.3. LipidyMinimum | Maximum |0,8 g/100 kJ | 1,5 g/100 kJ |(3,3 g/100 kcal) | (6,5 g/100 kcal) |3.1. Použitie nasledovných látok je zakázané:- olej zo sezamového semena,- olej z bavlníkového semena,- tuky obsahujúce viac ako 8 % transizomérov mastných kyselín.3.2. Kyselina laurová (dodekánová)Minimum | Maximum |— | 15 % celkového obsahu tuku |3.3. Kyselina myristová (tetradekánová)Minimum | Maximum |— | 15 % z celkového obsahu tuku |3.4. Kyselina linolová (vo forme glyceridov = linoleáty)Minimum | Maximum |70 mg/100 kJ | — |(300 mg/100 kcal): tento limit sa uplatňuje iba na následnú dojčenskú výživu obsahujúcu rastlinné tuky | |4. UhľohydrátyMinimum | Maximum |1,7 g/100 kJ | 3,4 g/100 kJ |(7 g/100 kcal) | (14 g/100 kcal) |4.1. Zakázané je použitie prísad obsahujúcich glutén.4.2. LaktózaMinimum | Maximum |0,45 g/100 kJ | — |(1,8 g/100 kcal) | |Toto ustanovenie sa neuplatňuje na následnú dojčenskú výživu, v ktorej sójové bielkovinové izoláty predstavujú viac ako 50 % celkového obsahu bielkovín.4.3. Sacharóza, fruktóza, medMinimum | Maximum |— | samostatne alebo ako celok: 20 % celkového obsahu uhľohydrátov |5. Minerálne látky| na 100 kJ | na 100 kcal || minimum | maximum | minimum | maximum |železo (mg) | 0,25 | 0,5 | 1 | 2 |jód (μg) | 1,2 | — | 5 | — |5.1. 5.2. Zinok5.2.1. Následná dojčenská výživa vyrábaná úplne z kravského mliekaMinimum | Maximum |0,12 g/100 kJ | — |(0,5 g/100 kcal) | |5.2.2. Následná dojčenská výživa ob sahujúca sójové bielkovinové izoláty alebo v zmesi s kravským mlieko mMinimum | Maximum |0,18 g/100 kJ | — |(0,75 g/100 kcal) | |5.3. Ostatné minerálne látky:Koncentrácie sa minimálne rovnajú tým, ktoré sú obvykle zistené u kravského mlieka, tam, kde je to vhodné, znížené rovnakým pomerom ako koncentrácia bielkovín následnej dojčenskej výživy ku koncentrácii kravského mlieka. Obvyklé zloženie kravského mlieka je, pre usmernenie, uvedené v prílohe VIII.5.4. Pomer vápnik/fosfor nepresahuje 2,0.6. Vitamíny| na 100 kJ | na 100 kcal || minimum | maximum | minimum | maximum |Vitamín A (μg-RE) | 14 | 43 | 60 | 180 |Vitamín D (μg) | 0,25 | 0,75 | 1 | 3 |Vitamín C (μg) | 1,9 | — | 8 | — |Vitamín E (mg α-TE) | 0,5/g polynenasýtených mastných kyselín vyjadrených ako kyselina linolová, ale v žiadnom prípade nie menej ako 0,1 mg na 100 použiteľných kJ | — | 0,5/g polynenasýtených mastných kyselín vyjadrených ako kyselina linolová, ale v žiadnom prípade nie menej ako 0,5 mg na 100 použiteľných kJ | — |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIVÝŽIVNÉ LÁTKY1. VitamínyVitamín | Vzorec vitamínu |Vitamín A | Retinyl acetát Retinyl palmitát Betakarotén Retinol |Vitamín D | Vitamín D2 (ergokalciferol) Vitamín D3 (cholekalciferol) |Vitamín B1 | Hydrochlorid tálny Dusičnan tálny |Vitamín B2 | Riboflavín Riboflavín-5′-fosfát, sodíka |Niacín | Niktotinamid Kyselina nikotínová |Vitamín B6 | Hydrochlorid pyridoxínu Pyridoxín-5′-fosfát |Folát (soľ kyseliny listovej) | Kyselina listová |Kyselina pantoténová | D-pantotenát, vápnika D-pantotenát, sodíka Dexpantenol |Vitamín B12 | Kyanokobalamín Hydroxokobalamín |Biotín | D-biotín |Vitamín C | kyselina L-askorbová L-askorbát sodíka (sodná soľ kyseliny L-askorbovej) L-askorbát vápnika 6-palmityl-kyseliny L-askorbovej (askorbyl palmitát) Askorbát draslíka |Vitamín E | D-alfa tokoferol DP-alfa tokoferol D-alfa tokoferol acetát DL-alfa tokoferol acetát |Vitamín K | Fylochinón (Fytomenadión) |2. minerálne látkyMinerálne látky | Povolené soli |Vápnik (Ca) | Uhličitan vápenatý Chlorid vápenatý Vápenaté soli kyseliny kyseliny citrónovej Glukónan vápenatý Glycerofosfát vápenatý Mliečnan vápenatý Vápenaté soli kyseliny ortofosforečnej Hydroxid vápenatý |Horčík (Mg) | Uhličitan horečnatý Chlorid horečnatý Oxid horečnatý Horečnaté soli kyseliny ortofosforečnej Síran horečnatý Glukónan horečnatý Hydroxid horečnatý Horečnaté soli kyseliny citrónovej |Železo (Fe) | Železnatá soľ kyseliny citrónovej (citrát železnatý) Glukónan železnatý Mliečnan železnatý Síran železnatý Železito-amónny citrát Fumaran železnatý Difosforečnan železitý (pyrofosforečnan železa) |Meď (Cu) | Citrát meďnatý Glukónan meďnatý Síran meďnatý Meďnato-lyzínový komplex Uhličitan meďnatý |Jód (I) | Jodid draselný Jodid sodný Jodičnan draselný |Zinok (Zn) | Etanan (octan) zinočnatý Chlorid zinočnatý Mliečnan zinočnatý Síran zinočnatý Citrát zinočnatý Glukónan zinočnatý Oxid zinočnatý |Mangán (Mn) | Uhličitan mangánatý Chlorid mangánatý Citrát mangánatý Síran mangánatý Glukónan mangánatý |Sodík (Na) | Hydrogénuhličitan sodný Chlorid sodný Citrát sodný Glukónan sodný Uhličitan sodný Mliečnan sodný Sodné soli kyseliny ortofosforečnej Hydroxid sodný |Draslík (K) | Hydrogénuhličitan draselný Uhličitan draselný Chlorid draselný Draselné soli kyseliny citrónovej Glukónan draselný Mliečnan draselný Draselné soli kyseliny ortofosforečnej Hydroxid draselný |3. Aminokyseliny a iné zlúčeniny dusíkaL-arginín a jeho hydrochloridL-cystín a jeho hydrochloridL-histidín a jeho hydrochloridL-izoleucín a jeho hydrochloridL-leucín a jeho hydroichloridL-cysteín a jeho hydrochloridL-cysteín a jeho hydrochloridL-metionínL-fenylalanínL-treonínL-tryptofánL-tyrozínL-valínL-karnitín a jeho hydrochloridTaurín4. InéCholínChlorid cholínuCitrát cholínuBitartát cholínuInozitol--------------------------------------------------PRÍLOHA IVKRITÉRIÁ ZLOŽENIA POČIATOČNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY ZARUČUJÚCE ZODPOVEDAJÚCE VYHLÁSENIEVyhlásenie týkajúce sa | Podmienky zaručujúce vyhlásenie |1.Upravená bielkovina | Obsah bielkovín je nižší ako 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) a pomer srvátková bielkovina/kazeín nie je nižší ako 1,0. |2.Nízky obsah sodíka | Obsah sodíka je nižší ako 9 mg/100 kJ (39 mg/100 kcal). |3.Bez sacharózy | Nie je prítomná žiadna sacharóza. |4.Iba laktóza | Laktóza je jediný prítomný uhľohydrát. |5.Bez laktózy | Nie je prítomná žiadna laktóza |6.Obohatený železom | Pridané je železo. |--------------------------------------------------PRÍLOHA VÉTERICKÉ A SEMIÉTERICKÉ AMINOKYSELINY V MATERSKOM MLIEKUNa účel tejto správy, eterické a semiéterické aminokyseliny v materskom mlieku, vyjadrené v mg na 100 kJ a 100 kcal, sú nasledovné:| na 100 kJ | na 100 kcal |Arginín | 16 | 69 |Cystín | 6 | 24 |Histidín | 11 | 45 |Izoleucín | 17 | 72 |Leucín | 37 | 156 |Lyzín | 29 | 122 |Metionín | 7 | 29 |Fenylalanín | 15 | 62 |Treonín | 19 | 80 |Tryptofan | 7 | 30 |Tyrozín | 14 | 59 |Valín | 19 | 80 |--------------------------------------------------PRÍLOHA VIZloženie aminokyseliny kazeínu a bielkovín materského mliekaZloženie aminokyseliny kazeínu a bielkovín materského mlieka(g/100 g bielkovín) || Kazeín | Materské mlieko |Arginín | 3,7 | 3,8 |Cystín | 0,3 | 1,3 |Histidín | 2,9 | 2,5 |Izoleucín | 5,4 | 4,0 |Leucín | 9,5 | 8,5 |Lyzín | 8,1 | 6,7 |Metionín | 2,8 | 1,6 |Fenylalanín | 5,2 | 3,4 |Treonín | 4,7 | 4,4 |Tryptofan | 1,6 | 1,7 |Tyrozín | 5,8 | 3,2 |Valín | 6,7 | 4,5 |--------------------------------------------------PRÍLOHA VIIMinerálne prvky v kravskom mliekuAko odkaz, obsahy minerálnych prvkov v kravskom mlieku vyjadrené na 100 g beztukových tuhých látok a na g bielkovín sú nasledovné:| na 100 g SNF | na g bielkovín |sodík (mg) | 550 | 15 |draslík (mg) | 1680 | 43 |chlór (mg) | 1050 | 28 |vápnik (mg) | 1350 | 35 |fosfor (mg) | 1070 | 28 |horčík (mg) | 135 | 3,5 |meď (μg) | 225 | 6 |jód | NS | NS |--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 26. júna 1991 o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri Európskeho spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991L0494

Úradný vestník L 268 , 24/09/1991 S. 0035 - 0040 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 39 S. 0024  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 39 S. 0024

		Smernica Radyz 26. júna 1991o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri Európskeho spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín(91/494/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže hydinové mäso je zahrnuté do zoznamu produktov v prílohe II zmluvy; keďže šľachtenie a chov hydiny je zahrnuté do odvetvia hospodárenia na farmách a predstavuje zdroj príjmov pre určitú časť populácie, zaoberajúcej sa hospodárením na farmách;keďže rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi sa musia odstrániť stanovením predpisov týkajúcich sa zdravotného stavu zvierat pri obchode s čerstvým hydinovým mäsom vo vnútri Európskeho spoločenstva s cieľom zabezpečiť racionálny rozvoj tohto odvetvia a zlepšiť produktivitu stimulovaním obchodu vo vnútri Spoločenstva, s cieľom dobudovať vnútorný trh;keďže najmä s cieľom zlepšiť informovanosť pokiaľ ide o zdravotný stav hydiny, z ktorej pochádzajú zásielky čerstvého mäsa do ostatných členských štátov, musí byť zmluvne dojednané, že hydina musí byť buď dochovaná na území spoločenstva, alebo musí byť importovaná z tretích krajín v súlade s kapitolou III smernice Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy z tretích krajín hydiny a násadových vajec [4];keďže, s cieľom zabrániť, aby sa v ňom šírili nákazlivé choroby, čerstvé mäso pochádzajúce z farmy alebo z oblasti, na ktoré boli v súlade s predpismi spoločenstva uvalené zdravotné obmedzenia, alebo z oblasti infikovanej morom hydiny alebo pseudomorom hydiny, musí byť vylúčené z obchodnej siete vo vnútri spoločenstva;keďže, treba dávať pozor nato, aby čerstvé hydinové mäso, ktoré nevyhovuje predpisom spoločenstva nebolo opatrené zdravotnou značkou, ako je to stanovené v smernici Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom [5], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/484/EHS [6]; keďže takéto mäso môže byť však použité na iné účely za predpokladu, že bolo podrobené spracovaniu určenému na zničenie zárodkov chorôb, v tomto prípade bude opatrené špeciálnou značkou na tieto účely;keďže, s ohľadom na organizáciu a následné opatrenia vyplývajúce z kontrol vykonávaných členským štátom určenia a na bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia zaviesť, treba odkázať na všeobecné predpisy stanovené v smernici Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989, týkajúcej sa veterinárnych kontrol v rámci obchodu vo vnútri spoločenstva s cieľom dobudovať vnútorný trh [7];keďže treba vydať predpis, aby Komisia mohla vykonávať inšpekcie;keďže, v záujme harmonického rozvoja obchodu vo vnútri spoločenstva, plány spoločenstva sa musia definovať s ohľadom na dovozy z tretích krajín;keďže definovanie spomínaných plánov si vyžaduje najmä vypracovanie zoznamu tretích krajín alebo častí tretích krajín, z ktorých sa smie čerstvé mäso dovážať, a predloženie certifikátu;keďže veterinárni odborníci Komisie musia byť inštruovaní v tom zmysle, aby vykonávali kontroly v tretích krajinách s cieľom stanoviť, či sa dodržiavajú predpisy spoločenstva;keďže predpisy a všeobecné zásady, ktorými sa riadia kontroly čerstvého hydinového mäsa, budú stanovené neskôr ako súčasť opatrení, ktoré sa musia prijať s cieľom ich uplatňovania na vnútornom trhu;keďže smernica 90/539/EHS musí byť doplnená a zmenená s cieľom vziať do úvahy obsah tejto smernice, s cieľom zabezpečiť najmä paralelu so zreteľom na dátum, ku ktorému musia členské štáty dodržiavať nové zdravotné predpisy;keďže, ustanovenia tejto smernice budú musieť byť revidované v kontexte dobudovania vnútorného trhu;keďže, treba prijať nariadenie ohľadne postupu, na základe ktorého sa zavedie úzka spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru;keďže je rozumné ponechať určitý čas na zavedenie harmonizovaných predpisov týkajúcich sa pseudomoru hydiny,PRIJALA TÚTO SMERNICU:KAPITOLA IVšeobecné ustanoveniaČlánok 1Táto smernica stanovuje veterinárno-zdravotné požiadavky, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín.Článok 2Na účely tejto smernice sa budú používať aj definície, najmä tie, ktoré sa týkajú hydiny uvedené v článku 2 smernice 90/539/EHS.Navyše:a) "mäso" znamená akékoľvek časti hydiny, ktoré sú vhodné pre ľudskú konzumáciu;b) "čerstvé mäso" znamená akékoľvek mäso, vrátane mäsa vákuovo baleného alebo zabaleného v kontrolovanej atmosfére, ktoré nebolo podrobené žiadnej inej úprave ako úprave za studena s cieľom zabezpečiť jeho konzerváciu.KAPITOLA IIPredpisy, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstvaČlánok 3A. Ak sa má obchodovať s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva, toto mäso musí pochádzať z hydiny, ktorá:1. sa zdržiavala na území spoločenstva od doby vyliahnutia alebo bola dovezená z tretích krajín v súlade s požiadavkami stanovenými kapitolou III, smernice 90/539/EHS.Do 31. decembra 1992 musí hydinové mäso, určené pre členské štáty alebo regióny členských štátov, ktorých štatút bol uznaný v súlade s článkom 12 (2) tejto smernice pochádzať z hydiny, ktorá nebola vakcinovaná proti pseudomoru hydiny, s použitím oslabenej živej vakcíny v priebehu obdobia 30 dní, predchádzajúcich porážke.Na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny pred 1. januárom 1992 o návrhu Komisie, ktoré vychádzalo zo správy o rizikách prenosu pseudomoru hydiny, Rada prijme predpisy, ktoré sa budú uplatňovať od 1. januára 1993;2. pochádza z farmy:- na ktorú neboli zavedené veterinárno-zdravotné obmedzenia v súvislosti s chorobami hydiny,- ktorý sa nenachádza v oblasti, ktorá bola prehlásená za oblasť výskytu infekcie moru hydiny alebo pseudomoru hydiny.3. počas prepravy na bitúnok neprišla do styku s hydinou postihnutou morom hydiny a ani pseudomorom hydiny; takáto preprava cez oblasť, ktorá bola prehlásená za oblasť výskytu infekcie moru hydiny alebo pseudomoru hydiny bude zakázaná, pokiaľ sa na takýto typ prepravy nepoužívajú hlavné cestné alebo železničné trate.4. pochádza z bitúnkov, v ktorých nebol v čase porážky zaznamenaný žiadny prípad moru hydiny a ani pseudomoru hydiny.Akékoľvek čerstvé mäso u ktorého existuje podozrenie, že bolo kontaminované na bitúnku, v skladoch alebo počas prepravy, nesmie byť predmetom obchodovania.5. je označená v súlade s článkami 4 a 5.6. je doprevádzaná zdravotným certifikátom predpísaným v prílohe IV smernice 71/118/EHS, zmenenej a doplnenej v súlade s prílohou tejto smernice.B. Z tejto kapitoly sú vyňaté národné kontroly, vzťahujúce sa na mäso:- nachádzajúce sa v osobnej batožine cestujúcich a určené na ich osobnú spotrebu,- v malých zásielkach určené pre súkromné osoby za predpokladu, že uvedené zásielky nemajú obchodný charakter,- určené na konzumáciu pre posádku a cestujúcich na palube dopravných prostriedkov vykonávajúcich medzinárodnú prepravu.Článok 4Čerstvé hydinové mäso, na ktoré sa vzťahuje táto smernica musí byť opatrené zdravotnou značkou špecifikovanou v článku 3 (1) A e) smernice 71/118/EHS, za predpokladu, že vyhovuje požiadavkám uvedeným v článku 3 (A) tejto smernice a že pochádza z hydiny porazenej v súlade s hygienickými požiadavkami stanovenými v smernici 71/118/EHS.Článok 51. Bez ohľadu na článok 4 a pokiaľ nie je určené pre obchodovanie s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva, čerstvé hydinové mäso, ktoré nevyhovuje požiadavkám stanoveným v článku 3 (A) (2) a (3) a v prvom pododseku 4. bodu môže byť opatrené značkou v súlade s článkom 3 (1) A písm. e) smernice 71/118/EHS za predpokladu, že táto značka bude okamžite:a) buď prepečiatkovaná takým spôsobom, že značka zdravotnej nezávadnosti definovaná v bode 44.1 a) a b) kapitoly X prílohy I k smernici 71/118/EHS bude zakrytá diagonálnym krížikom pozostávajúcim z dvoch kolmých čiar pretínajúcich sa v pravom uhle, pričom priesečník sa bude nachádzať v strede pečiatky a informácie na nej uvedené zostanú čitateľné;b) alebo nahradená jednou špeciálnou značkou pozostávajúcou z označenia o zdravotnej nezávadnosti definovanou v bode 44 a) a b) kapitoly X v prílohe I k smernici 71/118/EHS, prepečiatkovanou v súlade s bodom a) tohto odseku.Ustanovenia bodu 43 kapitoly X prílohy I k smernici 71/118/EHS sa budú uplatňovať na uchovávanie a používanie značkovacích nástrojov s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach.2. Mäso uvádzané v odseku 1 sa musí získavať, rezať, prepravovať a uskladňovať oddelene alebo nie v tom istom čase ako mäso určeného na obchodovanie s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva a musí sa používať takým spôsobom, aby sa zamedzilo jeho pridaniu do mäsových výrobkov určených na obchodovanie v rámci spoločenstva, pokiaľ neboli podrobené spracovaniu alebo úprave špecifikovanej v článku 4 (1) smernice 80/215/EHS [8], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/662/EHS.Článok 6Pravidlá stanovené v smernici 89/662/EHS sa budú uplatňovať najmä pokiaľ ide o organizáciu kontrol a následné opatrenia vyplývajúce z týchto kontrol, vykonávaných členským štátom určenia a bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať.Článok 7Veterinárni odborníci Komisie môžu, do takej miery, ktorá je nevyhnutná na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice a v spojení s príslušnými národnými orgánmi, vykonávať prehliadky na mieste. Komisia bude členské štáty informovať o výsledkoch takýchto prehliadok.Členské štáty, na ktorých území sa prehliadky vykonávajú, poskytnú odborníkom všetku pomoc nevyhnutnú na plnenie úloh a povinností.Všeobecné predpisy na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 18. Predpisy, ktoré treba dodržiavať pri inšpekciách ustanovených v tomto článku budú prijaté v súlade s tým istým postupom.KAPITOLA IIIPravidlá uplatňované na dovozy z tretích krajínČlánok 81. Čerstvé hydinové mäso dovážané do spoločenstva musí vyhovovať požiadavkám stanoveným v článkoch 9 až 12.2. Táto kapitola sa však nevzťahuje na:a) hydinové mäso tvoriace súčasť osobnej batožiny cestujúcich a určené na ich osobnú konzumáciu, za predpokladu, že prepravované množstvo nepresahuje 1 kg na osobu a že pochádza z tretej krajiny alebo z takej časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s článkom 9 a z ktorých nie je zakázaný odvoz v zmysle článku 14;b) hydinové mäso zasielané súkromným osobám formou malých zásielok, za predpokladu, že takéto mäso nie je dovážané obchodnou cestou, že množstvo neprevyšujúce 1 kg a že pochádza z tretej krajiny alebo z takej časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s článkom 9 a z ktorých nie je zakázaný odvoz v zmysle článku 14;c) mäso určené na konzumáciu pre posádku a cestujúcich na palube dopravných prostriedkov vykonávajúcich medzinárodnú prepravu.Tam, kde sa takéto mäso alebo kuchynský odpad z takéhoto mäsa vykladá, tak tento odpad a aj mäso musia byť zlikvidované. Nie je však nevyhnutné zničiť mäso, pokiaľ sa toto mäso prekladá priamo alebo potom ako bolo dočasne dané pod colný dozor z jedného dopravného prostriedku na druhý.Článok 91. Čerstvé hydinové mäso musí pochádzať z tretej krajiny alebo z takej časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 18. Tento zoznam je možné doplňovať alebo pozmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 17.2. Pri rozhodovaní o tom, či tretia krajina alebo určitá časť tejto krajiny môže byť zahrnutá do zoznamu uvádzaného v odseku 1, treba brať ohľad na:a) zdravotný stav hydiny, ostatných domácich zvierat a divých zvierat žijúcich v tretej krajine, mimoriadnu pozornosť treba venovať chorobám exotických zvierat a zdravotnému stavu životného prostredia v danej krajine, keď existuje nebezpečenstvo, že by mohli ohroziť zdravie ľudí a zvierat v členských štátoch;b) pravidelnosť a rýchlosť prísunu informácií z tretej krajiny, týkajúcich sa výskytu nákazlivých zvieracích chorôb na svojom území, najmä pokiaľ ide o choroby uvádzané na zozname A a B Medzinárodného úradu pre nákazy;c) pravidlá v danej krajine týkajúce sa prevencie a kontroly chorôb zvierat;d) štruktúru veterinárnych služieb v danej krajine a ich právomocí;e) organizáciu a uplatňovanie opatrení na prevenciu a kontrolu nákazlivých chorôb zvierat;f) legislatívu danej krajiny týkajúcu sa používania zakázaných látok, a to najmä legislatívu týkajúcu sa zakazovania alebo povoľovania týchto látok, ich distribúcie, ich uvádzania na trh a predpisov, ktorými sa riadi ich podávanie a kontrola;g) záruky, ktoré môže poskytnúť tretia krajina pokiaľ ide o pravidlá stanovené touto smernicou;3. Zoznam uvedený v odseku 1 a akékoľvek jeho doplnky budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 101. Čerstvé hydinové mäso musí pochádzať z tretích krajín, v ktorých sa nevyskytuje mor hydiny a ani pseudomor hydiny.2. Všeobecné kritériá pre klasifikáciu tretích krajín pokiaľ ide o choroby uvedené v odseku 1 budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 17. Tieto kritériá nesmú byť v žiadnom prípade priaznivejšie ako sú kritériá prijaté členskými štátmi na základe smernice 90/539/EHS.3. Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 18 rozhodnúť o tom, že odsek 1 sa bude vzťahovať iba na určitú časť územia tretej krajiny.Článok 111. Čerstvé hydinové mäso musí:a) vyhovovať veterinárno-zdravotným požiadavkám schváleným v súlade s postupom uvedeným v článku 17. Tieto požiadavky sa môžu líšiť v závislosti od druhu vtákov;b) pochádzať z kŕdľov, ktoré boli pred odoslaním nepretržite uchovávané v tretej krajine alebo v jej časti počas obdobia, ktoré musí byť definované v súlade s postupom uvedeným v článku 17.2. Veterinárno-zdravotné podmienky budú stanovené na základe predpisov uvedených v kapitole II a zodpovedajúcich prílohách k smernici 90/539/EHS. V súlade s postupom uvedeným v článku 18 môžu byť od prípadu k prípadu priznané výnimky, pokiaľ príslušná tretia krajina poskytne podobné veterinárno-zdravotné záruky, ktoré budú mať prinajmenšom rovnocenný štandard.Článok 121. Čerstvé hydinové mäso musí byť doprevádzané osvedčením, ktoré vystaví štátny veterinárny lekár exportujúcej tretej krajiny.Osvedčenie musí:a) byť vystavené v deň nakladania zásielky pre krajinu určenia;b) byť vypracované v úradnom jazyku alebo jazykoch krajiny expedovania, krajiny určenia a v jednom z úradných jazykov tej krajiny, v ktorej sa budú vykonávať kontroly dovozu;c) doprevádzať zásielku v origináli;d) osvedčovať, že čerstvé mäso vyhovuje požiadavkám tejto smernice a požiadavkám schváleným na základe tejto smernice – pokiaľ ide o dovoz z tretích krajín;e) pozostávať iba z jediného hárku papiera;f) byť vyhotovené iba pre jediného príjemcu.2. Osvedčenie musí byť zhodné so vzorom vyhotoveným v súlade s postupom uvedeným v článku 18.Článok 13Inšpekcie na mieste musia vykonávať veterinárni odborníci členských štátov a Komisie s cieľom zabezpečiť, aby sa účinne uplatňovali všetky ustanovenia tejto smernice.Experti členských štátov zodpovední za tieto inšpekcie budú menovaní Komisiou na návrh členských štátov.Tieto inšpekcie sa budú vykonávať z poverenia spoločenstva, ktoré bude znášať všetky vzniknuté výdavky.Častosť týchto inšpekcií ako aj spôsob vykonávania týchto inšpekcií bude stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 18.Článok 141. Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 17 rozhodnúť o tom, že dovozy z tretej krajiny alebo z určitej časti tretej krajiny môžu byť obmedzené na čerstvé hydinové mäso určitých druhov.2. Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 17 rozhodnúť o uplatňovaní veterinárno-zdravotných obmedzení po dovoze – pokiaľ je to nevyhnutné.Článok 15Predpisy a všeobecné zásady uplatňované počas inšpekcií v tretích krajinách alebo počas prehliadok dovážaného hydinového mäsa z tretích krajín ako aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia uplatňovať, sú uvedené v smernici 90/675/EHS [9].Článok 161. Až do začiatku uplatňovania veterinárno-zdravotných predpisov spoločenstva týkajúcich sa dovozov hydinového mäsa z tretích krajín, členské štáty budú uplatňovať na takéto dovozy ustanovenia, ktoré nesmú byť priaznivejšie ako sú tie, ktorými sa riadi obchod v spoločenstve, v súlade so smernicou 71/118/EHS a budú podriaďovať obchodovanie s hydinovým mäsom požiadavkám stanoveným v druhom pododseku článku 6 (1) b) smernice 89/662/EHS.2. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie týchto ustanovení, inšpekcie sa budú môcť vykonávať aj namieste v tretích krajinách veterinárnymi odborníkmi z členských štátov a z Komisie.Experti členských štátov zodpovední za tieto inšpekcie budú menovaní Komisiou na návrhy z členských štátov.Tieto inšpekcie sa budú vykonávať z poverenia spoločenstva, ktoré bude znášať všetky vzniknuté výdavky.Členské štáty však budú oprávnené pokračovať vo vykonávaní inšpekcií podľa národných predpisov platných v podnikoch ktorejkoľvek tretej krajiny, v ktorých nebola vykonaná inšpekcia v súlade s postupom platným v spoločenstve.Zoznam podnikov vyhovujúcich podmienkam uvedeným v prílohe 1 k smernici 71/118/EHS bude vypracovaný v súlade s postupom uvedeným v článku 18.3. Osvedčenie o zdravotnej nezávadnosti, ktoré bude doprevádzať dovážané produkty, ako aj tvar, forma a charakter označenia zdravotnej nezávadnosti, ktorým budú musieť byť produkty opatrené, musí zodpovedať vzoru, ktorý sa musí stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 18.KAPITOLA IVSpoločné ustanoveniaČlánok 17Tam, kde sa má použiť postup uvedený v tomto článku, Stály veterinárny výbor (ďalej len "výbor") zriadený rozhodnutím 68/361/EHS [10], prerokuje túto záležitosť v súlade s predpismi a zásadami stanovenými v článku 12 smernice 71/118/EHS.Článok 18Tam, kde sa musí použiť postup uvedený v tomto článku, výbor prerokuje túto záležitosť v súlade so zásadami a predpismi uvedenými v článku 12 a smernice 71/118/EHS.Článok 191. Príloha A k smernici 89/662/EHS bude doplnená o nasledovný text:"— Smernica Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o veterinárno-zdravotných podmienkach, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 35)."2. Smernica 90/539/EHS bude pozmenená a doplnená nasledovne:a) v článku 12 (2), prvý pododsek, bude vyčiarknutá veta "najneskôr 6 mesiacov pred dátumom, ku ktorému členské štáty musia splniť túto smernicu".b) v článku 36 bude dátum "1. január 1992" nahradený dátumom "1. máj 1992".Článok 20V súvislosti s návrhmi týkajúcimi sa dobudovania vnútorného trhu bude Rada revidovať ustanovenia tejto smernice pred 31. decembrom 1992, pričom bude o návrhu Komisie rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.Článok 21Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na splnenie tejto smernice najneskôr k 1. máju 1992. Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tak budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsoby vykonania takéhoto odkazu budú stanovené členskými štátmi.Článok 22Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 26. júna 1991za RadupredsedaR. Steichen[1] Ú. v. ES C 327, 30.12.1989, s. 72.[2] Ú. v. ES C 183, 15.7.1991.[3] Ú. v. ES C 124, 21.5.1990, s. 12.[4] Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6.[5] Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23.[6] Ú. v. ES L 267, 29.9.1990, s. 45.[7] Ú. v. ES L 395, 31.12.1989, s. 13.[8] Ú. v. ES L 47, 21.2.1980, s. 4.[9] Ú. v. ES L 373, 31.12.1990, s. 1.[10] Ú. v. ES L 255, 18.10.1968, s. 23.--------------------------------------------------PRÍLOHAZmeny, ktoré sa musia vykonať v osvedčení o zdravotnej nezávadnosti, uvedenom v prílohe IV k smernici 71/118/EHS1. Názov musí byť pozmenený nasledovným spôsobom:"OSVEDČENIE O VETERINÁRNO-ZDRAVOTNEJ A O ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI"2. Bod IV musí byť nahradený nasledovným:"IV. OsvedčenieJa, dolu podpísaný, úradný veterinár týmto potvrdzujem, že:a) hydinové mäso popísané vyššie (1) v texte vyhovuje požiadavkám smernice 90/494/EHS týkajúcich sa veterinárno-zdravotných podmienok, ktorými sa riadi obchodovanie vo vnútri spoločenstva a dovozy z tretích krajín čerstvého hydinového mäsa a taktiež požiadavkám druhého pododseku článku 3 (1) tejto smernice, pokiaľ je takéto mäso určené pre členský štát alebo taký región členského štátu, ktorý sa uznáva za región bez výskytu pseudomoru hydiny;b) - hydinové mäso popísané vyššie (4),- balenie mäsa popísaného vyššie (4),je opatrené značkou, ktorá potvrdzuje, že:- mäso pochádza zo zvierat porazených v schválených bitúnkoch (4),- mäso bolo porciované vo schválených priestoroch určených na porciovanie (4);c) toto mäso bolo schválené ako vhodné na ľudskú konzumáciu po veterinárnej prehliadke vykonanej v súlade so smernicou Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 týkajúcou sa zdravotných problémov ovplyvňujúcich obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom;d) prepravné vozidlá a kontejnery ako aj podmienky pri nakladaní tejto zásielky vyhovujú hygienickým požiadavkám stanoveným v smernici 71/118/EHS."3. Poznámka pod čiarou 1 musí byť nahradená nasledovnou:"(1) Čerstvé hydinové mäso; čerstvé mäso z nasledovných druhov: živé domáce sliepky, moriaky, perličky, kačice, husi, prepelice, holuby, bažanty, jarabice, ktoré neboli žiadnym spôsobom upravené s cieľom zabezpečiť ich konzerváciu."--------------------------------------------------