title: Smernica Komisie 2003/127/ES z 23. decembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidláText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003L0127

Úradný vestník L 010 , 16/01/2004 S. 0029 - 0053

		Smernica Komisie 2003/127/ESz 23. decembra 2003,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá [1], a najmä na jej článok 6,keďže:(1) Smernica 1999/37/ES stanovila zosúladené pravidlá týkajúce sa registračných osvedčení pre vozidlá podliehajúce registrácii v spoločenstve.(2) Vzhľadom na zvýšené zavádzanie elektronického a telematického vybavenia vo vozidlách, prílohy k smernici 1999/37/ES by sa mali prispôsobiť vedeckému a technickému pokroku tak, aby členské štáty mohli vydávať registračné dokumenty vozidla vo forme čipových mikroprocesorových kariet namiesto papierových dokumentov.(3) Smernica 1999/37/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť.(4) Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného článkom 8 smernice Rady 96/96/ES [2].(5) Členské štáty by mali prijať nevyhnutné opatrenia, ktorými zabezpečia, že zber a spracovávanie osobných údajov potrebných na vystavenie registračných dokumentov vozidla vo formáte čipových kariet budú spĺňať ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [3],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy k smernici 1999/37/ES sa nahrádzajú textom prílohy k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. januára 2005. Bezodkladne oznámia Komisii znenie, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice, spolu s korelačnou tabuľkou medzi týmito ustanoveniami a ustanoveniami tejto smernice.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 23. decembra 2003Za KomisiuLoyola De Palaciopodpredsedníčka[1] Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57.[2] Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 1.[3] Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHA IČASŤ I REGISTRAČNÉHO OSVEDČENIA [1]I. Táto časť sa môže vykonávať v dvoch formátoch: ako papierový dokument alebo ako čipová karta. Charakteristiky papierového dokumentu sú špecifikované v kapitole II a charakteristiky čipovej karty v kapitole III.II. Špecifikácie časti I registračného osvedčenia v papierovom formáteII.1. Celkové rozmery registračného osvedčenia nesmú byť väčšie než formát A4 (210 x 297 mm) alebo osvedčenie musí byť poskladané na formát A4.II.2. Papier použitý pre časť I registračného osvedčenia musí byť chránený proti falšovaniu použitím aspoň dvoch z nasledujúcich techník:- grafika,- vodotlač,- fluoreskujúce vlákna, alebo- fluoreskujúca tlač.Členské štáty majú voľnosť pri zavedení doplňujúcich bezpečnostných znakov.II.3. Časť I registračného osvedčenia môže pozostávať z niekoľkých strán. Členské štáty stanovia počet strán v súlade s informáciami obsiahnutými v dokumente a jeho usporiadanie.II.4. Prvá strana časti I registračného osvedčenia musí obsahovať:- názov členského štátu vystavujúceho časť I registračného osvedčenia,- rozlišovací znak členského štátu vystavujúceho časť I registračného osvedčenia, a to:B  BelgickoDK  DánskoD  NemeckoGR  GréckoE  ŠpanielskoF  FrancúzskoIRL  ÍrskoI  TalianskoL  LuxemburskoNL  HolandskoA  RakúskoP  PortugalskoFIN  FínskoS  ŠvédskoUK  Spojené Kráľovstvo,- názov príslušného orgánu,- slová "časť I registračného osvedčenia", alebo ak sa registračné osvedčenie skladá len z jednej časti, slová "Registračné osvedčenie" vytlačené veľkým písmom v jazyku alebo jazykoch členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie; tieto slova sa s primeraným odstupom musia v osvedčení uviesť aj malým písmom v ostatných jazykoch Európskeho spoločenstva,- slová "Európske spoločenstvo" vytlačené v jazyku alebo jazykoch členského štátu vystavujúceho časť I registračného osvedčenia,- číslo dokumentu.II.5. Časť I registračného osvedčenia musí tiež obsahovať nasledujúce údaje, ktorým predchádzajú zodpovedajúce harmonizované kódy spoločenstva:(A) registračné číslo;(B) dátum prvej registrácie vozidla;(C) osobné údaje;(C.1) držiteľ registračného osvedčenia:(C1.1) priezvisko(-á) alebo obchodné meno,(C1.2) iné meno(-á) alebo (prípadne) iniciály,(C1.3) adresa v členskom štáte registrácie v čase vystavenia dokumentu;(C.4) Ak registračné osvedčenie neobsahuje údaje špecifikované v bode II.6 kóde C.2, registračné osvedčenie musí obsahovať odkaz na skutočnosť, že držiteľ registračného osvedčenia:a) je majiteľom vozidla;b) nie je majiteľom vozidla;c) nie je v registračnom osvedčení uvedený ako majiteľ vozidla;(D) vozidlo:(D.1) značka,(D.2) typ,- variant (ak je k dispozícii),- verzia (ak je k dispozícii);(D.3) obchodné označenie(-a);(E) identifikačné číslo vozidla;(F) hmotnosť:(F.1) maximálna technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla, okrem motocyklov;(G) hmotnosť vozidla v prevádzke s karosériou a so spojovacím zariadením v prípade ťažného vozidla kategórie inej než M1;(H) obdobie platnosti, ak je nie je neobmedzené;(I) dátum registrácie, na ktorú sa toto osvedčenie vzťahuje;(K) číslo typového schválenia (ak je k dispozícii);(P) motor:(P.1) objem (v cm3),(P.2) maximálny čistý výkon (v kW), (ak je k dispozícii),(P.3) druh paliva alebo zdroj energie;(Q) pomer výkon/hmotnosť (v kW/kg), (len u motocyklov);(S) počet miest na sedenie:(S.1) počet miest na sedenie, vrátane miesta vodiča,(S.2) počet miest na státie (pokiaľ je to potrebné).II.6. Časť I registračného osvedčenia okrem toho môže obsahovať nasledovné údaje, pred ktorými sú uvedené príslušné harmonizované kódy spoločenstva:(C) osobné údaje:(C.2) majiteľ vozidla (opakovať podľa počtu majiteľov vozidla),(C.2.1) priezvisko alebo obchodné meno,(C.2.2) iné meno(-á) alebo (prípadne) iniciály,(C.2.3) adresa v členskom štáte registrácie v čase vystavenia dokumentu,(C.3) fyzická alebo právnická osoba, ktorá môže používať vozidlo na základe iného než vlastníckeho práva,(C.3.1) priezvisko alebo obchodné meno,(C.3.2) iné meno(-á) alebo (prípadne) iniciály,(C.3.3) adresa v členskom štáte registrácie v čase vystavenia dokumentu,(C.5), (C.6), (C.7), (C.8) ak zmena v osobných údajoch uvedených v bodoch II.5, kód C.1, II.6, kód C.2 a/alebo II.6, kód C.3 nemá za následok vystavenie nového registračného osvedčenia, nové osobné údaje zodpovedajúce týmto bodom môžu byť zahrnuté pod kódmi C.5, C.6, C.7 alebo C.8; tieto sa potom rozčlenia v súlade s odkazmi v bodoch II.5, kód C.1, II.6, kód C.2, II.6, kód C.3 a II.5, kód C.4;(F) hmotnosť:(F.2) maximálna povolená hmotnosť naloženého vozidla v prevádzke v členskom štáte registrácie;(F.3) maximálna povolená hmotnosť naloženého celého vozidla v prevádzke v členskom štáte registrácie.(J) kategória vozidla;(L) počet náprav;(M) rázvor kolies (v mm);(N) pre vozidlá s celkovou hmotnosťou prevyšujúcou 3500 kg, rozloženie maximálnej technicky prípustnej naloženej hmotnosti na nápravy:(N.1) náprava 1 (v kg),(N.2) prípadne náprava 2 (v kg),(N.3) prípadne náprava 3 (v kg),(N.4) prípadne náprava 4 (v kg),(N.5) prípadne náprava 5 (v kg);(O) maximálna prípustná prípojná hmotnosť prípojného vozidla:(O.1) brzdená (v kg),(O.2) nebrzdená (v kg);(P) motor:(P.4) menovité otáčky (v min- 1),(P.5) identifikačné číslo motora;(R) farba vozidla;(T) maximálna rýchlosť (v km/h);(U) hladina hluku:(U.1) stojaceho vozidla [v dB (A)],(U.2) pri otáčkach motora (v min- 1),(U.3) za jazdy [v dB (A)];(V) výfukové emisie:(V.1) CO (v g/km alebo g/kWh),(V.2) HC (v g/km alebo g/kWh),(V.3) NOx (v g/km alebo g/kWh),(V.4) HC + NOx (v g/km),(V.5) častice z dieselových motorov (v g/km alebo g/kWh),(V.6) korekčný absorpčný koeficient pre dieselové motory (v min- 1);(V.7) CO2 (v g/km),(V.8) kombinovaná spotreba paliva (v l/100 km),(V.9) údaj o environmentálnej kategórii ES typového schválenia;odkaz na verziu aplikovateľnú podľa smernice 70/220/EHS [2] alebo 88/77/EHS [3];(W) objem palivovej(-ých) nádrže(-í) (v litroch).II.7. Členské štáty môžu (do časti I registračného osvedčenia) zahrnúť doplňujúce informácie), môžu najmä do zátvoriek pri identifikačných kódoch, ako je to uvedené v bode II.5 a II.6, pridať doplňujúce národné kódy.III. Špecifikácie časti I registračného osvedčenia vo formáte čipovej karty (alternatíva vzoru papierového formátu popísaného v kapitole II)III.1. Formát karty a dáta čitateľné voľným okomPretože ide o mikroprocesorovú kartu, čipová karta sa vyhotoví v súlade s normami uvedenými v kapitole III.5. Údaje uložené na karte by mali byť čitateľné normálnymi snímacími zariadeniami (ako pre tachografové karty).Na prednej a zadnej strane karty by mali byť vytlačené aspoň údaje špecifikované v kapitolách II.4 a II.5; tieto údaje musia byť čitateľné voľným okom (minimálna výška písma: 6 bodov) a vytlačené takto (príklady možného usporiadania sú uvedené na obrázku 1 na konci tohto oddielu).A. Základný vytlačený textZákladné údaje musia obsahovať toto:Predná stranaa) Vpravo od čipu:v jazyku(-och) členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie- slová "Európske spoločenstvo",- názov členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie,- slová "Časť I Registračného osvedčenia", alebo ak sa osvedčenie skladá len z jednej časti, slová "Registračné osvedčenie" vytlačené tučným písmom,- iné (napr. predchádzajúce národné) označenie ekvivalentného dokumentu (nepovinné),- názov príslušného orgánu (alternatívne aj vo forme personifikovaného vytlačeného textu, pozri písmeno B),- jednoznačné poradové číslo dokumentu používané v členskom štáte (alternatívne aj vo forme personifikovaného vytlačeného textu, pozri písmeno B);b) nad čipom:rozlišovací znak členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie, biely v modrom pravouholníku so žltými hviezdičkami okolo znaku:B  BelgickoDK  DánskoD  NemeckoGR  GréckoE  ŠpanielskoF  FrancúzskoIRL  ÍrskoI  TalianskoL  LuxemburskoNL  HolandskoA  RakúskoP  PortugalskoFIN  FínskoS  ŠvédskoUK  Spojené Kráľovstvoc) Členské štáty môžu pri dolnom okraji malými písmenami a v ich národnom(-ých) jazyku(-och) doplniť poznámku: "Tento dokument sa predloží na požiadanie každej oprávnenej osobe."d) Základná farba karty je zelená (Pantone 362); alternatívne je možný prechod zo zelenej na bielu farbu.e) Symbol reprezentujúci koleso (pozri navrhované usporiadanie na obrázku 1) sa vytlačí v oblasti tlačeného textu pri dolnom ľavom rohu prednej strany karty.Inak platia ustanovenia kapitoly III.13.B. Personifikujúci vytlačený textPersonifikujúci vytlačený text obsahuje tieto informácie:Predná stranaa) názov príslušného orgánu - pozri aj písmeno Aa);b) názov orgánu vystavujúceho registračné osvedčenie (nepovinné);c) jednoznačné poradové číslo dokumentu používané v členskom štáte - pozri aj písmeno Aa);d) nasledovné údaje z kapitoly II.5; v súlade s kapitolou II.7 sa predchádzajúce harmonizované kódy spoločenstva môžu doplniť o jednotlivé národné kódy:Kód | Odkaz | |(A) | registračné číslo (úradné číslo povolenia) |(B) | dátum prvej registrácie vozidla |(I) | dátum registrácie, na ktorú sa toto osvedčenie vzťahuje |osobné údaje(C.1) | držiteľ registračného osvedčenia |(C.1.1) | priezvisko alebo obchodné meno |(C.1.2) | iné meno(-á) alebo (prípadne) iniciály |(C.1.3) | adresa v členskom štáte registrácie v čase vystavenia dokumentu. |(C.4) | Ak vo vytlačenom texte registračného osvedčenia definovanom v písmenách A a B nie sú obsiahnuté údaje špecifikované v kapitole II.6 kóde C.2, registračné osvedčenie musí obsahovať odkaz na skutočnosť, že držiteľ registračného osvedčenia: a)je majiteľom vozidla;b)nie je majiteľom vozidla;c)nie je v registračnom osvedčení uvedený ako majiteľ vozidla; |Zadná stranaNa zadnej strane musia byť aspoň zvyšné údaje špecifikované v kapitole II.5; v súlade s kapitolou II.7 sa predchádzajúce harmonizované kódy spoločenstva môžu doplniť o jednotlivé národné kódy:Konkrétne týmito údajmi sú:Kód | Odkaz | |Údaje o vozidle (so zohľadnením poznámok v kapitole II.5)| (D.1) | značka || (D.2) | typ (prípadne variant/verzia) || (D.3) | obchodné označenie(-a) |(E) | identifikačné číslo vozidla |(F.1) | maximálna technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla, okrem motocyklov (kg) |(G) | hmotnosť vozidla v prevádzke s karosériou a so spojovacím zariadením v prípade ťažného vozidla kategórie inej než M1 (kg) |(H) | obdobie platnosti, ak je nie je neobmedzené |(K) | číslo typového schválenia (ak je k dispozícii) |(P.1) | zdvihový objem (v cm3) |(P.2) | menovitý výkon (v kW) |(P.3) | druh paliva alebo zdroj energie |(Q) | pomer výkon/hmotnosť (v kW/kg), (len u motocyklov) |(S.1) | počet miest na sedenie, vrátane miesta vodiča |(S.2) | počet miest na státie (pokiaľ je to potrebné). |Nepovinne sa môžu na zadnú stranu karty uviesť doplňujúce údaje z II.6 (s harmonizovanými kódmi) a z II.7.C. Fyzické bezpečnostné znaky čipovej kartyFyzická bezpečnosť dokumentov je ohrozená:- zhotovením falošných kariet: vytvorením nového objektu, ktorý vykazuje veľkú podobnosť s dokumentom buď tak, že je zhotovený ako nový, alebo je kópiou pôvodného dokumentu;- podstatnou zmenou: zmenou vlastností pôvodného dokumentu, napr. zmenou niektorých údajov vytlačených na dokumente.Materiál použitý pre časť I registračného osvedčenia musí byť vyrobený tak, aby bol zabezpečený proti falšovaniu použitím minimálne troch z týchto techník:- mikrotlač,- gilošovaná tlač*,- dúhovo sfarbená tlač,- laserové gravírovanie,- ultrafialový florescenčný atrament,- atramenty meniace farbu* - podľa uhlu pohľadu,- atramenty meniace farbu* - podľa teploty,- špeciálny hologram*,- variabilné laserové obrázky,- optické variabilné obrázky.Členské štáty majú voľnosť pri zavedení doplňujúcich bezpečnostných znakov.Ako základ sa uprednostňujú techniky označené hviezdičkou, pretože umožňujú orgánom činným v trestnom konaní kontrolovať platnosť bez osobitných špeciálnych prostriedkov.+++++ TIFF +++++Obrázok 1: Príklad možného usporiadania povinných údajov(viac nepovinných a doplňujúcich údajov sa môže uviesť na zadnej strane karty)III.2 Uloženie údajov a ochranaPo zosúladených spoločných kódoch (prípadne v spojení s jednotlivými kódmi členských štátov podľa kapitoly II.7) sa môžu dodatočne na povrch karty, na ktorej sú čitateľné informácie podľa kapitoly III.1, uložiť tieto údaje:(A) Údaje podľa kapitoly II.4 a II.5Na karte musia byť povinne uložené všetky údaje špecifikované v kapitole II.4 a II.5.(B) Iné údaje podľa kapitoly II.6Okrem toho členské štáty môžu v nevyhnutnom rozsahu uložiť na karte viac údajov, než sa predpokladá v kapitole II.6.(C) Iné údaje podľa kapitoly II.7Nepovinne môžu by na karte uložené doplňujúce informácie.Údaje uvedené pod písmenami A a B sa uložia v dvoch zodpovedajúcich súboroch s transparentnou štruktúrou (pozri ISO/IEC 7816-4). Členské štáty môžu špecifikovať ukladanie údajov uvedených pod písmenom C tak, aby zodpovedalo ich požiadavkám.Pre tieto súbory nie sú žiadne obmedzenia z hľadiska ich čítania.Zápisový prístup k týmto súborom je obmedzený na príslušné národné orgány (a ich splnomocnené agentúry) v členskom štáte, ktorý čipovú kartu vystavuje.Zápisový prístup je povolený len po asymetrickej hodnovernosti s výmenou relačného kľúča na ochranu relácie medzi registračnou kartou vozidla a bezpečnostným modulom (napr. karta bezpečnostného modulu) príslušných národných orgánov (alebo ich splnomocnených agentúr). Preto sa pred procesom zhodnovernenia vymenia osvedčenia overujúce kartu podľa ISO/IEC 7816-8. Osvedčenia overujúce kartu obsahujú zodpovedajúce verejné kľúče, ktoré sa musia vyvolať a použiť v nasledovnom procese zhodnovernenia. Tieto osvedčenia podpisujú príslušné národné orgány a obsahujú predmet zhodnovernenia (oprávnenie držiteľa osvedčenia) podľa ISO/IEC 7816-9, aby sa mohol na kartu uložiť zakódovaný druh prístupového oprávnenia. Toto druhovo špecifické prístupové oprávnenie sa vzťahuje k príslušnému národnému orgánu (napr. na aktualizáciu dátového poľa).Zodpovedajúce verejné kľúče príslušného národného orgánu sú na karte uložené ako trust anchor (základný verejný kľúč).Za špecifikáciu súborov a príkazov potrebných pre proces zhodnovernenia a proces zapisovania sú zodpovedné členské štáty. Stupeň zabezpečenia sa musí schváliť na základe spoločných kritérií hodnotenia podľa EAL4+. Rozšírenia sú nasledovné: 1. AVA_MSU.3 Analýzy a testy pre nestále stavy; 2. AVA_VLA.4 Highly resistant (Vysoká odolnosť).(D) Overovacie údaje zhodnovernenia registračných dátVystavujúci orgán vypočíta svoj elektronický podpis pre všetky dáta súboru obsahujúceho údaje uvedené pod písmenami A alebo B a uloží ich v zodpovedajúcom súbore. Tieto podpisy umožňujú overiť hodnovernosť uložených údajov. Na karty sa uložia tieto údaje:- elektronický podpis registračných dát podľa písmena A,- elektronický podpis registračných dát podľa písmena B.Na overenie týchto elektronických dát na karte uložia:- osvedčenia vystavujúceho orgánu, ktorý vypočítal podpisy k dátam uvedeným pod písmenami A a B.Elektronické podpisy a osvedčenia musia byť čitateľné bez obmedzenia. Prístup k zapisovaniu do elektronických podpisov a osvedčení je obmedzený na príslušné národné orgány.III.3. RozhraniaPre rozhrania by sa mali používať vonkajšie kontakty. Kombinácia vonkajších kontaktov s transpondérmi je nepovinná.III.4. Kapacita pamäte kartyKarta musí mať dostatočnú kapacitu na uloženie údajov uvedených v kapitole III.2.III.5. NormyČipové karty a použité čítacie zariadenia musia zodpovedať týmto normám:— ISO 7810 : Normy pre identifikačné karty (plastické karty): Fyzikálne vlastnosti— ISO 7816-1 a -2 : Fyzikálne vlastnosti čipových kariet, rozmery a umiestnenie kontaktov— ISO 7816-3 : Elektrické vlastnosti kontaktov, protokoly procesu— ISO 7816-4 : Obsahy komunikácií, štruktúra dát čipovej karty, bezpečnostná architektúra, prístupové mechanizmy— ISO 7816-5 : Štruktúra identifikátorov aplikácií, voľba a vykonávanie identifikátorov aplikácií, registračný postup identifikátorov aplikácií (systém číslovania)— ISO 7816-6 : Medziodborové dátové prvky pre rozhranie— ISO 7816-8 : Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi - Medziodborové príkazy vzťahujúce sa k bezpečnosti— ISO 7816-9 : Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi - Dodatočné medziodborové príkazyIII.6. Technické charakteristiky protokolov procesuFormátom je ID-1 (normálna veľkosť, pozri ISO/IEC 7810).Karta podporuje protokol procesu T = 1 v súlade s ISO/IEC 7816-3. Dodatočne môžu byť podporované iné protokoly procesu napr. T = 0, USB alebo bezkontaktové protokoly.Na prenos bitu sa uplatňuje "direct convention" (pozri ISO/IEC 7816-3).(A) Napájacie napätie, programovacie napätieKarta pracuje s Vcc = 3V (+/0,3 V) alebo s Vcc = 5 V (+/0,5 V). Karta nevyžaduje programovacie napätie pri kontakte C6.(B) Odpoveď na resetovanieByte pre veľkosť informačného poľa karty v ATR sa prezentuje v znaku TA3. Táto hodnota je minimálne "80h" (= 128 bytov).(C) Voľba parametra protokoluPodpora voľby parametra protokolu (PPS) podľa ISO/IEC 7816-3 je povinná. Používa sa pre voľbu T = 1, ak je dodatočne na karte k dispozícii T = 0 a na dohodnutie parametrov Fi/Di na dosiahnutie vyšších prenosových rýchlostí.(D) Protokol procesu T = 1Podpora zreťazenia je povinná.Povolené sú tieto zjednodušenia:- NAD Byte: nepoužitý (NAD by sa mala nastaviť na "00"),- S-Block ABORT: nepoužitý,- S-Block VPP chyba stavu: nepoužitý.Veľkosť informačného poľa zariadenia (IFSD) IFD ukáže ihneď po ATR; t. j. IFD prenesie S-blok IFS požiadavku po ATR a karta vyšle späť S-blok IFS. Odporúčaná hodnota pre IFSD je 254 bytov.III.7. Rozsah teplôtRegistračné osvedčenie vo formáte čipovej karty musí správne fungovať za všetkých klimatických podmienok, ktoré zvyčajne prevládajú na územiach spoločenstva a aspoň v teplotnom rozsahu špecifikovanom v ISO 7810. Karty musia správne fungovať v rozsahu vlhkosti od 10 % do 90 %.III.8. Fyzická životnosťAk sa karta používa v súlade s environmentálnymi a elektrickými špecifikáciami, musí riadne fungovať počas obdobia desiatich rokov. Materiál karty sa musí zvoliť tak, aby bola táto životnosť zabezpečená.III.9. Elektrické charakteristikyPočas prevádzky musia karty zodpovedať smernici Komisie 95/54/ES z 31. októbra 1995 [4], vzťahujúcej sa k elektromagnetickej kompatibilite a musia byť chránené pred elektrostatickým výbojom.III.10. Štruktúra súboruV tabuľke 1 sú povinné základné súbory (EF) aplikácie DF (pozri ISO/IEC 7816-4) DF.Registration. Všetky tieto súbory majú transparentnú štruktúru. Prístupové požiadavky sú popísané v kapitole III.2. Veľkosti súborov špecifikujú členské štáty podľa svojich požiadaviek.Tabuľka 1Názov súboru | Identifikátor súboru | Popis |EF.Registration_A | "D001" | Registračné údaje podľa kapitol II.4 a II.5 |EF.Signature_A | "E001" | Elektronický podpis pre úplný dátový obsah EF.Registration_A |EF.C.IA_A.DS | "C001" | X.509v3 osvedčenie vystavujúceho orgánu, ktorý vypočítal podpisy pre EF.Signature_A |EF.Registration_B | "D011" | Registračné údaje podľa kapitol II.6 |EF.Signature_B | "E011" | Elektronický podpis pre úplný dátový obsah EF.Registration_B |EF.C.IA_B.DS | "C011" | X.509v3 osvedčenie vystavujúceho orgánu, ktorý vypočítal podpisy pre EF.Signature_B |III.11. Štruktúra dátUložené osvedčenia sú vo formáte X.509v3 podľa ISO/IEC 9594-8. Elektronické podpisy sú uložené transparentne.Registračné údaje sú uložené ako BER-TLV dátové objekty (pozri ISO/IEC 7816-4) v zodpovedajúcich základných súboroch. Hodnotové polia sú kódované ako ASCII-znak podľa ISO/IEC 8824-1, hodnoty "C0"-"FF" sú definované normou ISO/IEC 8859-1 (množina znakov Latin1), ISO/IEC 8859-7 (množina znakov gréckej abecedy) alebo ISO/IEC 8859-5 (množina znakov Cyrilika). Formát dát je RRRRMMDD.V tabuľke 2 sú identifikačné znaky (tagy) dátových objektov zodpovedajúce registračným dátam kapitol II.4 a II.5 spolu s doplňujúcimi údajmi kapitoly III.1. Pokiaľ nie je stanovené inak, dátové objekty uvedené v tabuľke 2 sú povinné. Nepovinné dátové objekty sa môžu vynechať. Stĺpec "Tag" udáva úroveň vkladania do seba.Tabuľka 2Tag | Popis | | | |"78" | | | | Orgán prideľujúci kompatibilný tag, vložený objekt "4F" (pozri ISO/IEC 7816-4 a ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Identifikátor aplikácie (pozri ISO/IEC 7816-4) |"71" | | | | Medziodborová šablóna (pozri ISO/IEC 7816-4 a ISO/IEC 7816-6) zodpovedajúca povinným údajom registračného osvedčenia časť 1, vložené všetky nasledovné objekty || "80" | | | Verzia definície tagu || "9F33" | | | Názov členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie časť 1 || "9F34" | | | Iné (napr. predchádzajúce národné) označenie ekvivalentného dokumentu (nepovinné) || "9F35" | | | Názov príslušného orgánu || "9F36" | | | Názov orgánu vystavujúceho registračné osvedčenie (nepovinné) || "9F37" | | | Použitá množina znakov: "00": ISO/IEC 8859-1 (množina znakov Latin1) "01": ISO/IEC 8859-5 (množina znakov Cyrilika) "02": ISO/IEC 8859-7 (množina znakov gréckej abecedy) || "9F38" | | | Jednoznačné poradové číslo dokumentu používané v členskom štáte || "81" | | | Registračné číslo || "82" | | | Dátum prvej registrácie || "A1" | | | Osobné údaje, vložené objekty "A2" a "86" || | "A2" | | Držiteľ registračného osvedčenia, vložené objekty "83", "84" a "85" || | | "83" | Priezvisko alebo obchodné meno || | | "84" | Iné mená alebo iniciály (nepovinné) || | | "85" | Adresa v členskom štáte || | "86" | | "00": je majiteľ vozidla "01": nie je majiteľ vozidla "02": nav identificēts kā transportlīdzekļa īpašnieks || "A3" | | | Vozidlo, vložené objekty "87", "88" a "89" || | "87" | | Značka vozidla || | "88" | | Typ vozidla || | "89" | | Obchodné označenie vozidla || "8A" | | | Identifikačné číslo vozidla || "A4" | | | Hmotnosť, vložené "8B" || | "8B" | | Maximálna technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla || "8C" | | | Hmotnosť vozidla v prevádzke s karosériou || "8D" | | | Obdobie platnosti || "8E" | | | Dátum registrácie, na ktorú sa osvedčenie vzťahuje || "8F" | | | Typové schvaľovacie číslo || "A5" | | | Motor, vložené objekty "90", "91" a "92" || | "90" | | Zdvihový objem motora || | "91" | | Maximálny čistý výkon motora || | "92" | | Motor: druh paliva || "93" | | | Pomer výkon/hmotnosť || "A6" | | | Miesta na sedenie, vložené objekty "94" a "95" || | "94" | | Počet miest na sedenie || | "95" | | Počet miest na státie |V tabuľke 3 sú identifikačné znaky (tagy) dátových objektov zodpovedajúce registračným dátam kapitoly II.6. Dátové objekty uvedené v tabuľke 3 sú nepovinné.Tabuľka 3Tag | Popis | | | |"78" | | | | Orgán prideľujúci kompatibilný tag, vložený objekt "4F" (pozri ISO/IEC 7816-4 a ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Identifikátor aplikácie (pozri ISO/IEC 7816-4) |"72" | | | | Medziodborová šablóna (pozri ISO/IEC 7816-4 a ISO/IEC 7816-6) zodpovedajúca nepovinným údajom registračného osvedčenia časť 1, kapitola II.6, vložené všetky nasledovné objekty || "80" | | | Verzia definície tagu || "A1" | | | Osobné údaje, vložené objekty "A7", "A8" a "A9" || | "A7" | | Vlastník vozidla, vložené objekty "83", "84" a "85" || | | … | || | "A8" | | Druhý vlastník vozidla, vložené objekty "83", "84" a "85" || | | … | || | "A9" | | Osoba, ktorá môže používať vozidlo na základe iného práva než je vlastnícke právo, vložené objekty "83", "84" a "85" || | | … | || "A4" | | | Hmotnosť, vložené "96" a "97" || | "96" | | Maximálna technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla v prevádzke || | "97" | | Maximálna technicky prípustná hmotnosť celého vozidla v prevádzke || "98" | | | Kategória vozidla || "99" | | | Počet náprav || "9A" | | | Rázvor || "AD" | | | Rozloženie maximálnej technicky prípustnej naloženej hmotnosti na nápravy, vložené objekty "9F1F", "9F20", "9F21", "9F22" a "9F23" || | "9F1F" | | Náprava 1 || | "9F20" | | Náprava 2 || | "9F21" | | Náprava 3 || | "9F22" | | Náprava 4 || | "9F23" | | Náprava 5 || "AE" | | | Maximálna technicky prípustná prípojná hmotnosť prípojného vozidla, vložené objekty "9B" a "9C" || | "9B" | | Brzdená || | "9C" | | Nebrzdená || "A5" | | | Motor, vložené objekty "9D" a "9E" || | "9D" | | Menovité otáčky || | "9E" | | Identifikačné číslo motora || "9F24" | | | Farba vozidla || "9F25" | | | Maximálna rýchlosť || "AF" | | | Hladina hluku, vložené objekty "DF26", "DF27" a "DF28" || | "9F26" | | Stojace vozidlo || | "9F27" | | Otáčky motora || | "9F28" | | Za jazdy || "B0" | | | Výfukové emisie, vložené objekty "9F29", "9F2A", "9F2B", "9F2C", "9F2D", "9F2E", "9F2F", "9F30" a "9F31" || | "9F29" | | CO || | "9F2A" | | HC || | "9F2B" | | NOx || | "9F2C" | | HC + NOx || | "9F2D" | | Častice z dieselových motorov || | "9F2E" | | Korekčný absorpčný koeficient pre dieselové motory || | "9F2F" | | CO2 || | "9F30" | | Kombinovaná spotreba paliva || | "9F31" | | Údaj o environmentálnej kategórii ES typového schválenia || "9F32" | | | Objem palivových nádrží |Štruktúru a formát dát podľa kapitoly II.7 špecifikujú členské štáty.III.12. Čítanie registračných dátA. Voľba aplikácieAplikácia "Registrácia vozidla" sa môže zvoliť pomocou SELECT DF (podľa mena, pozri ISO/IEC 7816-4) so svojim identifikátorom aplikácie (AID). Hodnota AID sa vyžiada z laboratória vybraného Európskou komisiou.B. Čítanie dát zo súborovSúbory zodpovedajúce kapitole II, písmenám A, B a D sa zvolia pomocou SELECT (pozri ISO/IEC 7816-4) s príkazovými parametrami P1 nastavenými na "02", P2 nastavenými na "04" a príkazovým dátovým poľom obsahujúcim identifikátor súboru (pozri kapitolu X, tabuľka 1). Späť odoslaná šablóna FCP obsahuje veľkosť súboru, ktorá môže byť užitočná na čítanie týchto súborov.Tieto súbory sú čitateľné s READ BINARY (pozri ISO/IEC 7816-4), pričom chýba príkazové dátové pole a Le je nastavená na dĺžku očakávaných dát, s použitím krátkej Le.C. Overenie hodnovernosti dátNa overenie hodnovernosti uložených registračných dát sa môže overiť zodpovedajúci elektronický podpis. To znamená, že okrem registračných dát sa môže z karty čítať aj zodpovedajúci elektronický podpis.Verejný kľúč na overenie podpisu sa môže vyvolať prečítaním zodpovedajúceho osvedčenia vystavujúceho orgánu z registračnej karty. Osvedčenia obsahujú verejný kľúč a totožnosť príslušného orgánu. Overenie podpisu sa môže vykonať iným systémom než je registračná karta.Členské štáty majú voľnosť pri vyvolaní verejných kľúčov a osvedčení na overenie osvedčenia vystavujúceho orgánu.III.13. Osobitné ustanoveniaBez ohľadu na iné ustanovenia môžu členské štáty po oznámení Európskej komisii doplniť farby, značky alebo symboly. Okrem toho pre určité dáta kapitoly III.2 písmeno C, môžu členské štáty povoliť formát XML a prístup cez TCP/IP.So súhlasom Európskej komisie môžu členské štáty na registračnej karte vozidla doplniť iné aplikácie, pre ktoré ešte na úrovni EÚ neexistujú žiadne harmonizované pravidlá alebo dokumenty (napr. osvedčenia o spôsobilosti k jazde), aby sa realizovali dodatočné služby vzťahujúce sa k vozidlu.PRÍLOHA IIČASŤ II REGISTRAČNÉHO OSVEDČENIA [1]I. Táto časť sa môže vykonávať v dvoch formátoch: ako papierový dokument alebo ako čipová karta. Charakteristiky papierového dokumentu sú špecifikované v kapitole II a charakteristiky čipovej karty v kapitole III.II. Špecifikácie časti II registračného osvedčenia v papierovom formáteII.1. Celkové rozmery registračného osvedčenia nesmú byť väčšie než formát A4 (210 × 297 mm) alebo osvedčenie musí byť poskladané na formát A4.II.2. Papier použitý pre časť II registračného osvedčenia musí byť chránený proti falšovaniu použitím aspoň dvoch z nasledujúcich techník:- grafika,- vodotlač,- fluoreskujúce vlákna, alebo- fluoreskujúca tlač.Členské štáty majú voľnosť pri zavedení doplňujúcich bezpečnostných znakov.II.3. Časť II registračného osvedčenia môže pozostávať z niekoľkých strán. Členské štáty stanovia počet strán v súlade s informáciami obsiahnutými v dokumente a jeho usporiadanie.II.4. Prvá strana časti II registračného osvedčenia musí obsahovať:- názov členského štátu vystavujúceho časť II registračného osvedčenia,- rozlišovací znak členského štátu vystavujúceho časť I registračného osvedčenia a to:B  BelgickoDK  DánskoD  NemeckoGR  GréckoE  ŠpanielskoF  FrancúzskoIRL  ÍrskoI  TalianskoL  LuxemburskoNL  HolandskoA  RakúskoP  PortugalskoFIN  FínskoS  ŠvédskoUK  Spojené Kráľovstvo,- názov príslušného orgánu,- slová "časť II registračného osvedčenia" vytlačené veľkým písmom v jazyku alebo jazykoch členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie; tieto slová sa s primeraným odstupom musia v osvedčení uviesť aj malým písmom v ostatných jazykoch Európskeho spoločenstva,- slová "Európske spoločenstvo" vytlačené v jazyku alebo jazykoch členského štátu vystavujúceho časť II registračného osvedčenia,- číslo dokumentu.II.5. Časť II registračného osvedčenia musí tiež obsahovať nasledujúce údaje, ktorým predchádzajú zodpovedajúce harmonizované kódy spoločenstva:(A) registračné číslo(B) dátum prvej registrácie vozidla(D) vozidlo:(D.1) značka,(D.2) typ,- variant (ak je k dispozícii)- verzia (ak je k dispozícii);(D.3) obchodné označenie(-a)(E) identifikačné číslo vozidla(K) číslo typového schválenia (ak je k dispozícii).II.6. Časť II registračného osvedčenia okrem toho môže obsahovať nasledovné údaje, pred ktorými sú uvedené príslušné harmonizované kódy spoločenstva:(C) osobné údaje(C.2) majiteľ vozidla,(C.2.1) priezvisko alebo obchodné meno,(C.2.2) iné meno(-á) alebo (prípadne) iniciály,(C.2.3) adresa v členskom štáte registrácie v čase vystavenia dokumentu,(C.3) fyzická alebo právnická osoba, ktorá môže používať vozidlo na základe iného než vlastníckeho práva,(C.3.1) priezvisko alebo obchodné meno,(C.3.2) iné meno-(á) alebo (prípadne) iniciály,(C.3.3) adresa v členskom štáte registrácie v čase vystavenia dokumentu(C.5), (C.6) ak zmena v osobných údajoch uvedených v bodoch II.6, kód C.2 a/alebo II.6, kód C.3 nemá za následok vystavenie novej časti II registračného osvedčenia, nové osobné údaje zodpovedajúce týmto bodom môžu byť zahrnuté pod kódmi (C.5) alebo (C.6), tieto sa potom rozčlenia v súlade s bodom II.6, kód C.2 a bodom II.6, kód C.3;(J) kategória vozidla.II.7. Členské štáty môžu do časti II registračného osvedčenia zahrnúť doplňujúce informácie, môžu najmä do zátvoriek pri identifikačných kódoch, ako je to uvedené v bode II.5 a II.6, pridať doplňujúce národné kódy.III. Špecifikácie časti II registračného osvedčenia vo formáte čipovej karty (alternatíva vzoru papierového formátu popísaného v kapitole II)III.1. Formát karty a dáta čitateľné voľným okomPretože ide o mikroprocesorovú kartu, čipová karta sa vyhotoví v súlade s normami uvedenými v kapitole III.5.Na prednej a zadnej strane karty by mali byť vytlačené aspoň údaje špecifikované v kapitolách II.4 a II.5; tieto údaje musia byť čitateľné voľným okom (minimálna výška písma: 6 bodov) a vytlačené takto (príklady možného usporiadania sú uvedené na obrázku 2 na konci tohto oddielu).A. Základný vytlačený textZákladné údaje musia obsahovať toto:Predná stranaa) Vpravo od čipu:v jazyku(-och) členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie- slová "Európske spoločenstvo",- názov členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie,- slová "Časť II registračného osvedčenia" vytlačené tučným písmom,- iné (napr. predchádzajúce národné) označenie ekvivalentného dokumentu (nepovinné),- názov príslušného orgánu (alternatívne aj vo forme personifikovaného vytlačeného textu, pozri písmeno B),- jednoznačné poradové číslo dokumentu používané v členskom štáte (alternatívne aj vo forme personifikovaného vytlačeného textu, pozri písmeno B);b) nad čipom:rozlišovací znak členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie, biely v modrom pravouholníku so žltými hviezdičkami okolo znaku:B  BelgickoDK  DánskoD  NemeckoGR  GréckoE  ŠpanielskoF  FrancúzskoIRL  ÍrskoI  TalianskoL  LuxemburskoNL  HolandskoA  RakúskoP  PortugalskoFIN  FínskoS  ŠvédskoUK  Spojené Kráľovstvoc) členské štáty môžu pri dolnom okraji malými písmenami a v ich národnom(-ých) jazyku(-och) doplniť poznámku: "Tento dokument by sa mal uchovávať na bezpečnom mieste mimo vozidla."d) Základná farba karty je červená (Pantone 194); alternatívne je možný prechod z červenej na bielu farbu.e) Symbol reprezentujúci koleso (pozri navrhované usporiadanie) sa vytlačí v oblasti tlačeného textu pri dolnom ľavom rohu prednej strany karty.Inak platia ustanovenia kapitoly III.13.B. Personifikujúci vytlačený textPersonifikujúci vytlačený text obsahuje tieto informácie:Predná stranaa) názov príslušného orgánu - pozri aj písmeno Aa);b) názov orgánu vystavujúceho registračné osvedčenie (nepovinné);c) jednoznačné poradové číslo dokumentu používané v členskom štáte — pozri aj písmeno Aa);d) nasledovné údaje z kapitoly II.5; v súlade s kapitolou II.7 sa predchádzajúce harmonizované kódy spoločenstva môžu doplniť o jednotlivé národné kódy.Kód | Odkaz | |(A) | registračné číslo (úradné číslo povolenia) |(B) | dátum prvej registrácie vozidla |Zadná stranaNa zadnej strane musia byť aspoň zvyšné údaje špecifikované v kapitole II.5; v súlade s kapitolou II.7 sa predchádzajúce harmonizované kódy spoločenstva môžu doplniť o jednotlivé národné kódy.Konkrétne týmito údajmi sú:Kód | Odkaz | |Údaje o vozidle (so zohľadnením poznámok v kapitole II.5)D.1 | značka |D.2 | typ (prípadne variant/verzia) |D.3 | obchodné označenie(-a); |E | identifikačné číslo vozidla |K | číslo typového schválenia (ak je k dispozícii) |Nepovinne sa môžu na zadnú stranu karty uviesť doplňujúce údaje z II.6 (s harmonizovanými kódmi) a II.7.C. Fyzické bezpečnostné znaky čipovej kartyFyzická bezpečnosť dokumentov je ohrozená:- zhotovením falošných kariet: vytvorením nového objektu, ktorý vykazuje veľkú podobnosť s dokumentom buď tak, že zhotovený ako nový, alebo je kópiou pôvodného dokumentu,- podstatnou zmenou: zmenou vlastností pôvodného dokumentu, napr. zmenou niektorých údajov vytlačených na dokumente.Materiál použitý pre časť II registračného osvedčenia musí byť vyrobený tak, aby bol zabezpečený proti falšovaniu použitím minimálne troch z týchto techník:- mikrotlač,- gilošovaná tlač*,- dúhovo sfarbená tlač,- laserové gravírovanie,- ultrafialový florescenčný atrament,- atramenty meniace farbu* - podľa uhlu pohľadu,- atramenty meniace farbu* - podľa teploty,- špeciálny hologram*,- variabilné laserové obrázky,- optické variabilné obrázky.Členské štáty majú voľnosť pri zavedení doplňujúcich bezpečnostných znakov.Ako základ sa uprednostňujú techniky označené hviezdičkou, pretože umožňujú orgánom činným v trestnom konaní kontrolovať platnosť bez osobitných špeciálnych prostriedkov.+++++ TIFF +++++Obrázok 2: Príklad možného usporiadania povinných údajov(viac nepovinných a doplňujúcich údajov sa môže uviesť na zadnej strane karty)III.2. Uloženie dát a ochranaPo harmonizovaných spoločných kódoch (prípadne v spojení s jednotlivými kódmi členských štátov podľa kapitoly II.7) sa môžu dodatočne na povrch karty, na ktorej sú čitateľné informácie podľa kapitoly III.1, uložiť tieto údaje:(A) Údaje podľa kapitoly II.4 a II.5Na karte musia byť povinne uložené všetky údaje špecifikované v kapitole II.4 a II.5.(B) Iné údaje podľa kapitoly II.6Okrem toho členské štáty môžu v nevyhnutnom rozsahu uložiť na karte viac údajov, než sa predpokladá v kapitole II.6.(C) Iné údaje podľa kapitoly II.7Nepovinne môžu by na karte uložené doplňujúce informácie.Údaje uvedené pod písmenami A a B sa uložia v dvoch zodpovedajúcich súboroch s transparentnou štruktúrou (pozri ISO/IEC 7816-4). Členské štáty môžu špecifikovať ukladanie dát uvedených pod písmenom C tak, aby zodpovedalo ich požiadavkám.Pre tieto súbory nie sú žiadne obmedzenia z hľadiska ich čítania.Zápisový prístup k týmto súborom je obmedzený na príslušné národné orgány (a ich splnomocnené agentúry) v členskom štáte, ktorý čipovú kartu vystavuje.Zápisový prístup je povolený len po asymetrickom zhodnovernení s výmenou relačného kľúča na ochranu relácie medzi registračnou kartou vozidla a bezpečnostným modulom (napr. karta bezpečnostného modulu) príslušných národných orgánov (alebo ich splnomocnených agentúr). Preto sa pred procesom zhodnovernenia vymenia osvedčenia overujúce kartu (Card Verifiable Certificates) podľa ISO/IEC 7816-8. Osvedčenia overujúce kartu obsahujú zodpovedajúce verejné kľúče, ktoré sa musia vyvolať a použiť v nasledovnom procese zhodnovernenia. Tieto osvedčenia podpisujú príslušné národné orgány a obsahujú predmet zhodnovernenia (oprávnenie držiteľa osvedčenia) podľa ISO/IEC 7816-9, aby sa mohol na kartu uložiť zakódovaný druh prístupového oprávnenia. Toto druhovo špecifické prístupové oprávnenie sa vzťahuje k príslušnému národnému orgánu (napr. na aktualizáciu dátového poľa).Zodpovedajúce verejné kľúče príslušného národného orgánu sú na karte uložené ako Trust Anchor (hlavný verejný kľúč).Za špecifikáciu súborov a príkazov potrebných pre proces zhodnovernenia a proces zapisovania sú zodpovedné členské štáty. Stupeň zabezpečenia sa musí schváliť na základe spoločných kritérií hodnotenia podľa EAL4+. Rozšírenia sú nasledovné: 1. AVA_MSU.3 Analýzy a testy pre nestále stavy; 2. AVA_VLA.4 Highly resistant (Vysoká odolnosť).(D) Overovacie údaje pre zhodnovernenie registračných dátVystavujúci orgán vypočíta svoj elektronický podpis pre všetky dáta súboru obsahujúceho údaje uvedené pod písmenami A alebo B a uloží ich v zodpovedajúcom súbore. Tieto podpisy umožňujú overiť hodnovernosť uložených dát. Na karty sa uložia tieto dáta:- elektronický podpis registračných dát podľa písmena A,- elektronický podpis registračných dát podľa písmena B.Na overenie týchto elektronických dát sa na karte uložia:- osvedčenia vystavujúceho orgánu, ktorý vypočítal podpisy k dátam uvedeným pod písmenami A a B.Elektronické podpisy a osvedčenia musia byť čitateľné bez obmedzenia. Prístup k zapisovaniu do elektronických podpisov a osvedčení je obmedzený na príslušné národné orgány.III.3. RozhraniaPre rozhrania by sa mali používať vonkajšie kontakty. Kombinácia vonkajších kontaktov s transpondérmi je nepovinná.III.4. Kapacita pamäte kartyKarta musí mať dostatočnú kapacitu na uloženie údajov uvedených v kapitole III.2.III.5. NormyČipové karty a použité čítacie zariadenia musia zodpovedať týmto normám:— ISO 7810  Normy pre identifikačné karty (plastické karty): Fyzikálne vlastnosti— ISO 7816-1 a -2  Fyzikálne vlastnosti čipových kariet, rozmery a umiestnenie kontaktov— 7816-3  Elektrické vlastnosti kontaktov, protokoly procesu— ISO 7816-4  Obsahy komunikácií, štruktúra dát čipovej karty, bezpečnostná architektúra, prístupové mechanizmy— ISO 7816-5  Štruktúra identifikátorov aplikácií, voľba a vykonávanie identifikátorov aplikácií, registračný postup identifikátorov aplikácií (systém číslovania)— ISO 7816-6  Medziodborové dátové prvky pre rozhranie— ISO 7816-8  Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi - Medziodborové príkazy vzťahujúce sa k bezpečnosti— ISO 7816-9  Karty s integrovanými obvodmi a s kontaktmi - Dodatočné medziodborové príkazyIII.6. Technické charakteristiky protokolov procesuFormátom je ID-1 (normálna veľkosť, pozri ISO/IEC 7810).Karta podporuje protokol procesu T = 1 v súlade s ISO/IEC 7816-3. Dodatočne môžu byť podporované iné protokoly procesu napr. T = 0, USB alebo bezkontaktové protokoly. Na prenos bitu sa použije "direct convention" (pozri ISO/IEC 7816-3).A. Napájacie napätie, programovacie napätieKarta pracuje s Vcc = 3V (+/0,3 V) alebo s Vcc = 5 V (+/0,5 V). Karta nevyžaduje programovacie napätie pri kontakte C6.B. Odpoveď na resetovanieByte pre veľkosť informačného poľa karty v ATR sa prezentuje v znaku TA3. Táto hodnota je minimálne "80h" (= 128 bytov).C. Voľba parametra protokoluPodpora voľby parametra protokolu (PPS) podľa ISO/IEC 7816-3 je povinná. Používa sa pre voľbu T = 1, ak je dodatočne na karte k dispozícii T = 0 a na dohodnutie parametrov Fi/Di na dosiahnutie vyšších prenosových rýchlostí.D. Protokol procesu T = 1Podpora zreťazenia je povinná.Povolené sú tieto zjednodušenia:- NAD Byte: nepoužitý (NAD by sa mala nastaviť na "00"),- S-Block ABORT: nepoužitý,- S-Block VPP chyba stavu: nepoužitý.Veľkosť informačného poľa zariadenia (IFSD) IFD ukáže ihneď po ATR; t. j. IFD prenesie S-blok IFS požiadavku po ATR a karta vyšle späť S-blok IFS. Odporúčaná hodnota pre IFSD je 254 bytov.III.7. Rozsah teplôtRegistračné osvedčenie vo formáte čipovej karty musí správne fungovať za všetkých klimatických podmienok, ktoré zvyčajne prevládajú na územiach spoločenstva a aspoň v teplotnom rozsahu špecifikovanom v ISO 7810. Karty musia správne fungovať v rozsahu vlhkosti od 10 % do 90 %.III.8. Fyzická životnosťAk sa karta používa v súlade s environmentálnymi a elektrickými špecifikáciami, musí riadne fungovať počas obdobia desiatich rokov. Materiál karty sa musí zvoliť tak, aby bola táto životnosť zabezpečená.III.9. Elektrické charakteristikyPočas prevádzky musia karty zodpovedať smernici Komisie 95/54/ES vzťahujúcej sa k elektromagnetickej kompatibilite a musia byť chránené pred elektrostatickým výbojom.III.10. Štruktúra súboruV tabuľke 1 sú povinné základné súbory (EF) aplikácie DF (pozri ISO/IEC 7816-4) DF.Registration. Všetky tieto súbory majú transparentnú štruktúru. Prístupové požiadavky sú popísané v kapitole III.2. Veľkosti súborov špecifikujú členské štáty podľa svojich požiadaviek.Tabuľka 4Názov súboru | Identifikátor súboru | Popis |EF.Registration_A | "D001" | Registračné údaje podľa kapitol II.4 a II.5 |EF.Signature_A | "E001" | Elektronický podpis pre úplný dátový obsah EF.Registration_A |EF.C.IA_A.DS | "C001" | X.509v3 osvedčenie vystavujúceho orgánu, ktorý vypočítal podpisy pre EF.Signature_A |EF.Registration_B | "D011" | Registračné údaje podľa kapitol II.6 |EF.Signature_B | "E011" | Elektronický podpis pre úplný dátový obsah EF.Registration_B |EF.C.IA_B.DS | "C011" | X.509v3 osvedčenie vystavujúceho orgánu, ktorý vypočítal podpisy pre EF.Signature_B |III.11. Štruktúra dátUložené osvedčenia sú vo formáte X.509v3 podľa ISO/IEC 9594-8.Elektronické podpisy sú uložené transparentne.Registračné údaje sú uložené ako BER-TLV dátové objekty (pozri ISO/IEC 7816-4) v zodpovedajúcich základných súboroch. Hodnotové polia sú kódované ako ASCII-znak podľa ISO/IEC 8824-1, hodnoty "C0"-"FRF" sú definované normou ISO/IEC 8859-1 (množina znakov Latin1), ISO/IEC 8859-7 (množina znakov gréckej abecedy) alebo ISO/IEC 8859-5 (množina znakov Cyrilika). Formát dát je RRRRMMDD.V tabuľke 2 sú identifikačné znaky (tagy) dátových objektov zodpovedajúce registračným dátam kapitol II.4 a II.5 spolu s doplňujúcimi údajmi kapitoly III.1. Pokiaľ nie je stanovené inak, dátové objekty uvedené v tabuľke 2 sú povinné. Nepovinné dátové objekty sa môžu vynechať. Stĺpec "Tag" udáva úroveň vkladania do seba.Tabuľka 5Tag | Popis | | | |"78" | | | | Orgán prideľujúci kompatibilný tag, vložený objekt "4F" (pozri ISO/IEC 7816-4 a ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Identifikátor aplikácie (pozri ISO/IEC 7816-4) |"73" | | | | Medziodborová šablóna (pozri ISO/IEC 7816-4 a ISO/IEC 7816-6) zodpovedajúca povinným údajom registračného osvedčenia časť 2, vložené všetky nasledovné objekty || "80" | | | Verzia definície tagu || "9F33" | | | Názov členského štátu vystavujúceho registračné osvedčenie časť 2 || "9F34" | | | Iné (napr. predchádzajúce národné) označenie ekvivalentného dokumentu (nepovinné) || "9F35" | | | Názov príslušného orgánu || "9F36" | | | Názov orgánu vystavujúceho registračné osvedčenie (nepovinné) || "9F37" | | | Použitá množina znakov: "00": ISO/IEC 8859-1 (množina znakov Latin1) "01": ISO/IEC 8859-5 (množina znakov Cyrilika) "02": ISO/IEC 8859-7 (množina znakov gréckej abecedy) || "9F38" | | | Jednoznačné poradové číslo dokumentu používané v členskom štáte || "81" | | | Registračné číslo || "82" | | | Dátum prvej registrácie || "A3" | | | Vozidlo, vložené objekty "87", "88" a "89" || | "87" | | Značka vozidla || | "88" | | Typ vozidla || | "89" | | Obchodné označenie vozidla || "8A" | | | Identifikačné číslo vozidla || "8F" | | | Typové schvaľovacie číslo |V tabuľke 6 sú identifikačné znaky (tagy) dátových objektov zodpovedajúce registračným dátam kapitoly II.6. Dátové objekty uvedené v tabuľke 6 sú nepovinné.Tabuľka 6Tag | Popis | | | |"78" | | | | Orgán prideľujúci kompatibilný tag, vložený objekt "4F" (pozri ISO/IEC 7816-4 a ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Identifikátor aplikácie (pozri ISO/IEC 7816-4) |"74" | | | | Medziodborová šablóna (pozri ISO/IEC 7816-4 a ISO/IEC 7816-6) zodpovedajúca nepovinným údajom registračného osvedčenia časť 1, kapitola II.6, vložené všetky nasledovné objekty || "80" | | | Verzia definície tagu || "A1" | | | Osobné údaje, vložené objekty "A7", "A8" a "A9" || | "A7" | | Vlastník vozidla, vložené objekty "83", "84" a "85" || | | "83" | Priezvisko alebo obchodné meno || | | "84" | Iné mená alebo iniciály (nepovinné) || | | "85" | Adresa v členskom štáte || | "A8" | | Druhý vlastník vozidla, vložené objekty "83", "84" a "85" || | | … | || | "A9" | | Osoba, ktorá môže používať vozidlo na základe iného práva než je vlastnícke právo, vložené objekty "83", "84" a "85" || | | … | || "98" | | | Kategória vozidla |Štruktúru a formát dát podľa kapitoly II.7 špecifikujú členské štáty.III.12. Čítanie registračných dátA. Voľba aplikácieAplikácia "Registrácia vozidla" sa môže zvoliť pomocou SELECT DF (podľa mena, pozri ISO/IEC 7816-4) so svojím identifikátorom aplikácie (AID). Hodnota AID sa vyžiada z laboratória vybraného Európskou komisiou.B. Čítanie dát zo súborovSúbory zodpovedajúce kapitole II, písmenám A, B a D sa zvolia pomocou SELECT (pozri ISO/IEC 7816-4) s príkazovými parametrami P1 nastavenými na "02", P2 nastavenými na "04" a príkazovým dátovým poľom obsahujúcim identifikátor súboru (pozri kapitolu X, tabuľka 1). Späť odoslaná šablóna FCP obsahuje veľkosť súboru, ktorá môže byť užitočná na čítanie týchto súborov.Tieto súbory sú čitateľné s READ BINARY (pozri ISO/IEC 7816-4), pričom chýba príkazové dátové pole a Le je nastavená na dĺžku očakávaných dát s použitím krátkej Le.C. Overenie hodnovernosti dátNa overenie hodnovernosti uložených registračných dát sa môže overiť zodpovedajúci elektronický podpis. To znamená, že okrem registračných dát sa môže z karty čítať aj zodpovedajúci elektronický podpis.Verejný kľúč na overenie podpisu sa môže vyvolať prečítaním zodpovedajúceho osvedčenia vystavujúceho orgánu z registračnej karty. Osvedčenia obsahujú verejný kľúč a totožnosť príslušného orgánu. Overenie podpisu sa môže vykonať iným systémom než je registračná karta.Členské štáty majú voľnosť pri vyvolaní verejných kľúčov a osvedčení na overenie osvedčenia vystavujúceho orgánu.III.13. Osobitné ustanoveniaBez ohľadu na iné ustanovenia môžu členské štáty po oznámení Európskej komisii doplniť farby, značky alebo symboly. Okrem toho pre určité dáta kapitoly III.2 písmeno C, môžu členské štáty povoliť formát XML a prístup cez TCP/IP. So súhlasom Európskej komisie môžu členské štáty na registračnej karte vozidla doplniť iné aplikácie, pre ktoré ešte na úrovni EÚ neexistujú žiadne harmonizované pravidlá alebo dokumenty (napr. osvedčenia o spôsobilosti k jazde), aby sa realizovali dodatočné služby vzťahujúce sa k vozidlu."[1] Osvedčenie skladajúce sa len z časti I bude obsahovať slová "Registračné osvedčenie" a v texte nebude žiadny odkaz na "Časť I".[2] Smernica Rady 70/220/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení proti znečisťovaniu vzduchu plynmi z motorov motorových vozidiel so zážihovým zapaľovaním (Ú. v. ES L 76, 6.4.1970, s. 1), smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2002/80/ES (Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 20).[3] Smernica Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1987 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré majú byť prijaté u vozidiel voči znečisťovaniu ovzdušia plynnými emisiami z dieselových motorov (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/27/ES (Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 10).[4] Smernica Komisie 95/54/ES z 31. októbra 1995, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 72/245/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rádiového odrušenia zážihových motorov montovaných do motorových vozidiel a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa typového schvaľovania motorových a ich prípojných vozidiel (Ú. v. ES L 266, 8.11.1995, s. 1).[1] Táto príloha sa týka len registračného osvedčenia, ktoré sa kladá z častí I a II.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2010/71/EÚ zo 4. novembra 2010 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť metoflutrín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici  Text s významom pre EHP

text:
               5.11.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 288/17

         SMERNICA KOMISIE 2010/71/EÚ
   zo 4. novembra 2010,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť metoflutrín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 11 ods. 4,
   keďže:

               (1)

               Spojenému kráľovstvu bola 23. decembra 2005 doručená žiadosť spoločnosti Sumitomo Chemical (UK) Plc. podľa článku 11 ods. 1 smernice 98/8/ES o zaradenie aktívnej látky metoflutrín do prílohy I k tejto smernici na použitie vo výrobkoch typu 18, insekticídoch, akaricídoch a prostriedkoch na ochranu proti ostatným článkonožcom, ako je definované v prílohe V k smernici 98/8/ES. V čase uvedenom v článku 34 ods. 1 smernice 98/8/ES nebol metoflutrín na trhu ako aktívna látka žiadneho biocídneho výrobku.

               (2)

               Po vykonaní hodnotenia Spojené kráľovstvo predložilo Komisii 19. júna 2008 svoju hodnotiacu správu spolu s odporúčaním.

               (3)

               Správu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky 27. mája 2010 a zistenia z preskúmania boli zapracované do hodnotiacej správy.

               (4)

               Zo skúmaní vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú metoflutrín a používajú sa ako insekticídy, akaricídy a ako výrobky na ochranu proti iným článkonožcom, sa dá očakávať, že budú vyhovovať požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Preto je vhodné zaradiť metoflutrín do prílohy I k uvedenej smernici.

               (5)

               Na európskej úrovni sa nehodnotili všetky možné použitia. Preto je vhodné, aby členské štáty posúdili tie spôsoby použitia a scenáre vystavenia vplyvu tejto látky, ako aj tie riziká pre prostredia a populácie, ktoré sa nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom pri hodnotení rizika na úrovni EÚ, a aby pri vydávaní povolení výrobkom zabezpečilo prijatie vhodných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok v záujme zníženia zistených rizík na prijateľnú úroveň.

               (6)

               Je dôležité uplatňovať ustanovenia tejto smernice súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa na trhu zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s biocídnymi výrobkami, ktoré obsahujú aktívnu látku metoflutrín, a aby sa uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami vo všeobecnosti.

               (7)

               Skôr, ako sa aktívna látka zaradí do prílohy I, by členské štáty mali mať k dispozícii primeraný čas na to, aby uviedli do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.

               (8)

               Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (9)

               Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
   Článok 2
   Transpozícia
   1.   Členské štáty najneskôr do 30. apríla 2011 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
   Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. mája 2011.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
   Článok 3
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 4. novembra 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

      PRÍLOHA
      Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa dopĺňa táto informácia o látke metoflutrín:

                     Číslo

                     Bežný názov

                     Názov podľa IUPAC
                     Identifikačné čísla

                     Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

                     Dátum zaradenia do prílohy

                     Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení ich aktívnych látok do prílohy)

                     Dátum ukončenia platnosti zaradenia do prílohy

                     Typ výrobku

                     Osobitné ustanovenia (1)

                     „36

                     Metoflutrín

                                 RTZ izomér:
                                 2,3,5,6-tetrafluóro-4-(metoxymetyl)benzyl-(1R,3R)-2,2-dimetyl-3-(Z)-(prop-1-enyl)cyklopropánkarboxylát
                                 EC číslo: neuv.
                                 CAS číslo: 240494-71-7

                                 Súčet všetkých izomérov:
                                 2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymetyl)benzyl (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimetyl-3-prop-1-enylcyklopropánkarboxylát
                                 EC číslo: neuv.
                                 CAS číslo: 240494-70-6

                     Aktívna látka musí spĺňať obe nasledujúce hodnoty minimálnej čistoty:

                                 RTZ izomér
                                 754 g/kg

                                 Súčet všetkých izomérov
                                 930 g/kg

                     1. máj 2011

                     Neuplatňuje sa.

                     30. apríl 2021

                     18

                     Pri posudzovaní žiadostí o povolenie výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI posudzujú členské štáty, ak je to v prípade konkrétneho výrobku relevantné, tie spôsoby použitia alebo scenáre vystavenia vplyvu látky a tie riziká pre prostredia a populácie, ktoré sa pri hodnotení rizika na úrovni Spoločenstva nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom.“

         (1)  V záujme vykonávania spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Smernica Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998L0056

Úradný vestník L 226 , 13/08/1998 S. 0016 - 0023

		Smernica Rady 98/56/ESz 20. júla 1998o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlínRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],(1) keďže výroba okrasných rastlín má významné miesto v poľnohospodárstve spoločenstva;(2) keďže uspokojivé výsledky pestovania okrasných rastlín vo veľkej miere závisia od kvality a fytosanitárneho stavu materiálu použitého na ich množenie;(3) keďže vytvorenie harmonizovaných podmienok na úrovni spoločenstva zabezpečí, aby nákupcovia v celom spoločenstve obdržali množiteľský materiál, ktorý je zdravý a má dobrú kvalitu;(4) keďže, pokiaľ sa týkajú fytosanitárneho stavu rastlín, tieto harmonizované podmienky musia byť v súlade so smernicou Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné výrobky do spoločenstva a proti ich šíreniu v spoločenstve [4];(5) keďže je primerané vytvoriť pravidlá spoločenstva pre všetky odrody a druhy okrasných rastlín v spoločenstve okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov divej fauny a flóry reguláciou obchodovania s nimi [5];(6) keďže bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o fytosanitárnom stave rastlín smernice 77/93/EHS, nie je potrebné uplatňovať pravidlá spoločenstva pri uvádzaní množiteľského materiálu do obehu, ak sa preukáže, že tento materiál a rastliny sú určené na vývoz do tretích krajín, pretože pravidlá platné v týchto krajinách sa môžu odlišovať od pravidiel, ktoré obsahuje táto smernica;(7) keďže určenie fytosanitárneho stavu rastlín a kvalitatívnych štandardov pre určitú odrodu a druhy okrasnej rastliny vyžaduje dlhé a podrobné technické a vedecké posudzovanie; keďže je v uvedenom zmysle potrebné vytvoriť postup na určovanie týchto štandardov;(8) keďže v prvom Rade je zodpovednosťou dodávateľov množiteľského materiálu zabezpečiť, aby ich výrobky spĺňali podmienky ustanovené v tejto smernici;(9) keďže príslušné orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol a prehliadok majú zabezpečiť, aby dodávatelia spĺňali tieto podmienky;(10) keďže majú byť zavedené kontrolné opatrenia spoločenstva s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie štandardov ustanovených v tejto smernici vo všetkých členských štátoch;(11) keďže je v záujme nákupcov množiteľského materiálu, aby boli známe názvy odrôd alebo skupín rastlín a aby bola zabezpečená ich identifikácia;(12) keďže charakteristiky špecifické pre odvetvie, ktoré pôsobí v sektore okrasných rastlín, predstavujú komplikujúci faktor; keďže v uvedenom zmysle uvedený cieľ možno najlepšie dosiahnuť buď prostredníctvom všeobecných znalostí o odrode alebo v prípade odrôd alebo skupín rastlín dostupnosťou popisu, ktorý vyhotovujú a uchovávajú dodávatelia;(13) keďže na zabezpečenie identity a riadneho uvádzania množiteľského materiálu do obehu musia byť ustanovené pravidlá spoločenstva týkajúce sa oddeľovania dávok a označovania; keďže na etiketách majú byť uvedené údaje potrebné pre úradnú kontrolu a pre informáciu pestovateľa;(14) keďže je potrebné vytvoriť pravidlá, ktoré v prípade dočasných dodávateľských problémov povolia uvádzanie množiteľského materiálu do obehu podliehajúceho menej prísnym požiadavkám ako požiadavky, ktoré obsahuje táto smernica;(15) keďže je potrebné zabezpečiť povoľovanie uvádzania do obehu množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách v spoločenstve, ak vždy poskytne ekvivalentné záruky vo všetkých ohľadoch pre množiteľský materiál vyrobený v spoločenstve v súlade s pravidlami spoločenstva;(16) keďže pre harmonizáciu technických metód skúšania používaných v členských štátoch a porovnávanie množiteľského materiálu vyrobeného v spoločenstve s množiteľským materiálom vyrobeným v tretích krajinách sa majú vykonávať porovnávacie skúšky na kontrolu súladu množiteľského materiálu s požiadavkami tejto smernice;(17) keďže na uľahčenie efektívneho uplatňovania tejto smernice Komisia má byť poverená úlohou prijať opatrenia na jej vykonávanie; keďže tieto opatrenia majú byť prijaté na základe postupu, ktorý zahŕňa úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín;(18) keďže smernica Rady 91/682/EHS z 19. decembra 1991 o uvádzaní množiteľského materiálu okrasných rastlín a okrasných rastlín [6] vytvorila harmonizované podmienky na úrovni spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby nákupcovia v celom spoločenstve získali množiteľský materiál a okrasné rastliny, ktoré sú zdravé a majú dobrú kvalitu;(19) keďže členské štáty mali ťažkosti pri výklade a zapracovaní uvedenej smernice;(20) keďže uvedená smernica sa považovala za vhodnú pre zahrnutie do iniciatívy SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market – Jednoduchšia legislatíva pre vnútorný trh), ktorú Komisia zaviedla v máji 1996;(21) keďže tím SLIM pre okrasné rastliny predložil rôzne odporúčania zamerané na zjednodušenie uvedenej smernice; keďže tieto odporúčania obsahuje oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o iniciatíve SLIM;(22) keďže sa tieto odporúčania týkali osôb, ktoré sa majú riadiť uvedenou smernicou, druhov, na ktoré sa má vzťahovať uvedená smernica, odrodovej zhodnosti a vzájomného vzťahu so smernicou 77/93/EHS a ekvivalencie tretích krajín;(23) keďže po zvážení týchto odporúčaní je žiaduce, aby niektoré ustanovenia smernice 91/682/EHS boli zmenené a doplnené; keďže vzhľadom na počet zmien a doplnení by sa uvedená smernica mala prepracovať v záujme jasnosti,PRIJALA TÚTO SMERNICU:HLAVA I PREDMET ÚPRAVYČlánok 11. Táto smernica platí pre uvádzanie množiteľského materiálu okrasných rastlín do obehu v spoločenstve. Nie sú tým dotknuté pravidlá pre ochranu divej flóry ustanovené v nariadení (ES) č. 338/97, pravidlá pre obaly a odpady z obalov ustanovené v smernici 94/62/ES Európskeho parlamentu a Rady [7] alebo, ak nie je ustanovené inak v tejto smernici alebo na jej základe, pravidlá pre fytosanitárny stav rastlín ustanovené v smernici 77/93/EHS.2. Táto smernica neplatí pre:- materiál, o ktorom sa preukáže, že je určený na vývoz do tretích krajín, ktorý je takto identifikovaný a dostatočne izolovaný,- materiál, výrobky z ktorého nie sú určené na okrasné účely, ak sa naň vzťahuje iná legislatíva spoločenstva o uvádzaní tohto materiálu do obehu.3. V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 možno rozhodnúť, že niektoré alebo všetky požiadavky tejto smernice neplatia pre osivo určitých druhov alebo skupín rastlín, ak je určené na výrobu ďalšieho množiteľského materiálu a ak neexistuje významná súvislosť medzi kvalitou tohto osiva a kvalitou materiálu, ktorý sa z neho pestuje.HLAVA II DEFINÍCIEČlánok 2Pre účely tejto smernice platia nasledujúce definície:1. "Množiteľský materiál": rastlinný materiál určený na:- množenie okrasných rastlín alebo- výrobu okrasných rastlín; v prípade výroby z celých rastlín však táto definícia platí len v tom rozsahu, v ktorom je výsledná okrasná rastlina určená na ďalšie uvádzanie do obehu."Množenie": reprodukcia vegetatívnym alebo iným spôsobom.2. "Dodávateľ": akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa profesionálne zaoberá uvádzaním do obehu alebo dovozom rozmnožovacieho materiálu.3. "Uvádzanie do obehu": predaj alebo dodávky dodávateľa inej osobe. "Uvádzanie do obehu" zahŕňa držanie k dispozícii alebo na sklade, vystavovanie s cieľom predaja, ponúkanie na predaj.4. "Zodpovedný úradný orgán":a) úrad zriadený alebo poverený členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za otázky týkajúce sa kvality;b) akýkoľvek štátny orgán zriadený:- buď na národnej úrovni, alebo- na regionálnej úrovni pod dohľadom národných orgánov v rámci obmedzení určených ústavou príslušného členského štátu.Uvedené orgány môžu v súlade s ich národnou legislatívou delegovať úlohy ustanovené v tejto smernici, ktoré majú byť dosiahnuté pod ich vedením a dohľadom, na akúkoľvek právnickú osobu podliehajúcu verejnému alebo súkromnému právu, ktorá je podľa jej úradne schváleného zloženia poverená výlučne špecifickými verejnými funkciami, ak táto osoba alebo jej členovia nemajú osobný záujem na výsledku opatrení, ktoré prijme.Okrem toho, v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 môžu byť schválené ostatné právnické osoby zriadené v mene orgánu uvedeného v bode a) a konajúce pod vedením a dohľadom takéhoto orgánu, ak táto osoba nemá osobný záujem na výsledku opatrení, ktoré prijme.Členské štáty informujú Komisiu o ich zodpovedných úradných orgánoch. Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.5. "Dávka": počet jednotiek jednej komodity, ktorá je identifikovateľná homogenitou zloženia a pôvodu.HLAVA III POŽIADAVKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁLČlánok 31. Dodávatelia môžu uvádzať množiteľský materiál do obehu len vtedy, ak spĺňa požiadavky ustanovené v tejto smernici.2. Odsek 1 neplatí pre množiteľský materiál určený na:a) skúšky alebo vedecké účely,b) šľachtiteľské práce aleboc) zachovanie genetickej rozmanitosti.3. Podrobné pravidlá pre uplatňovanie odseku 2 môžu byť prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.Článok 4Množiteľský materiál musí byť v danom prípade v súlade s príslušnými podmienkami fytosanitárneho stavu rastlín ustanovenými v smernici 77/93/EHS.Článok 51. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 a článku 4, množiteľský materiál pri uvádzaní do obehu:- musí byť aspoň pri vizuálnej kontrole skutočne bez akýchkoľvek škodlivých organizmov, ktoré poškodzujú kvalitu alebo ich akýchkoľvek príznakov alebo symptómov, ktoré znižujú jeho užitočnosť,- musia byť skutočne bez akýchkoľvek nedostatkov, ktoré môžu poškodiť jeho kvalitu ako množiteľského materiálu,- musí mať uspokojivú životaschopnosť a rozmery v súvislosti s jeho použiteľnosťou ako množiteľského materiálu,- v prípade osiva musí mať dostatočnú klíčivosť,- pri uvádzaní do obehu s odkazom na odrodu podľa článku 9 musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a čistotu.2. Akýkoľvek množiteľský materiál, ktorý na základe viditeľných príznakov a symptómov nie je skutočne bez škodlivých organizmov, musí byť riadne spracovaný alebo, ak je to potrebné, musí sa odstrániť.3. V prípade citrusového materiálu musia byť splnené aj nasledujúce požiadavky:a) musí byť získaný z pôvodného materiálu, pri kontrole ktorého sa zistilo, že nevykazuje symptómy žiadnych vírusov, organizmov podobných vírusom alebo nákaz;b) musí byť skontrolovaný, skutočne bez akýchkoľvek vírusov, organizmov podobných vírusom alebo nákaz od začiatku posledného vegetačného cyklu, ac) v prípade štepenia musí byť zaštepený na podpníkoch iných ako podpníky citlivé na viroidy.4. V prípade kvetinových cibuliek musia byť splnené aj nasledujúce požiadavky:- množiteľský materiál musí byť získaný priamo z materiálu, ktorý bol v štádiu na poraste skontrolovaný, skutočne bez akýchkoľvek škodlivých organizmov a nákaz, ich príznakov alebo symptómov.5. V súlade s postupom ustanoveným v článku 18 môže byť vypracovaný harmonogram pre určitý rod alebo druh, v ktorom budú stanovené ďalšie podmienky týkajúce sa kvality, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál pri uvádzaní do obehu. Rod alebo druh bude do harmonogramu zaradený len vtedy, ak existuje preukázateľná potreba takýchto ďalších pravidiel. Pri určovaní tejto potreby platia nasledujúce kritériá:- existencia problémov s kvalitou množiteľského materiálu príslušného druhu alebo rodu, ktoré môžu byť uspokojivo vyriešené len legislatívnymi prostriedkami,- ekonomický význam množiteľského materiálu príslušného druhu alebo rodu,- súlad so všetkými medzinárodnými štandardmi pre regulovaných nekaranténnych škodcov.HLAVA IV POŽIADAVKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ DODÁVATELIA MNOŽITEĽSKÉHO MATERIÁLUČlánok 61. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, dodávatelia sa úradne zaregistrujú v súvislosti s činnosťou, ktorú vykonávajú podľa tejto smernice. Zodpovedný úradný orgán môže považovať dodávateľov, ktorí sú už zaregistrovaní podľa smernice 77/93/EHS, za zaregistrovaných na účely tejto smernice. Títo dodávatelia však musia spĺňať požiadavky tejto smernice.2. Odsek 1 neplatí pre dodávateľov predávajúcich len osobám, ktoré sa profesionálne nezaoberajú výrobou alebo uvádzaním do obehu okrasných rastlín alebo ich množiteľského materiálu. Títo dodávatelia však musia spĺňať požiadavky tejto smernice.Článok 71. Dodávatelia, ktorí sa zaoberajú výrobou množiteľského materiálu:- identifikujú a monitorujú kritické body vo svojom pestovateľskom procese, ktoré majú vplyv na kvalitu materiálu,- vedú informácie pre skúmanie, ak je to požadované zodpovedným úradným orgánom v súvislosti s monitorovaním ustanoveným v prvej zarážke,- ak je to potrebné, odoberajú vzorky na analýzu v laboratóriu s primeranými zariadeniami a odbornosťou,- zabezpečujú, aby počas výroby zostali dávky množiteľského materiálu oddelene identifikovateľné.2. Ak sa v priestoroch dodávateľa, ktorý sa zaoberá výrobou množiteľského materiálu, vyskytne škodlivý organizmus uvedený v smernici 77/93/EHS alebo v akýchkoľvek opatreniach určených podľa článku 5 (5), dodávateľ to oznámi zodpovednému úradnému orgánu a vykoná všetky opatrenia stanovené týmto orgánom.3. Pri uvádzaní množiteľského materiálu do obehu musia registrovaní dodávatelia viesť záznamy o predaji alebo nákupe aspoň za 12 mesiacov.4. Pravidlá uplatňovania odseku 1 môžu byť určené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.HLAVA V PREDAJ A OZNAČOVANIE MNOŽITEĽSKÉHO MATERIÁLUČlánok 81. Množiteľský materiál sa uvádza do obehu v dávkach. Množiteľský materiál v rôznych dávkach však môže byť uvádzaný do obehu v jednej zásielke, ak dodávateľ vedie záznamy o zložení a pôvode odlišných dávok.2. Pri uvádzaní do obehu musí byť k množiteľskému materiálu pripojená etiketa alebo iný dokument, ktorý vyhotoví dodávateľ.3. V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 musia byť určené požiadavky na etiketu alebo dokument uvedený v odseku 2. V prípade uvádzania množiteľského materiálu osobám, ktoré sa profesionálne nezaoberajú výrobou alebo predajom okrasných rastlín alebo ich množiteľského materiálu, požiadavky na označovanie môžu byť obmedzené na primerané informácie o produkte. V súlade s tým istým postupom môžu byť prijaté požiadavky na balenie množiteľského materiálu.4. Odsek 1 neplatí pre materiál predávaný osobám, ktoré sa profesionálne nezaoberajú výrobou alebo uvádzaním do obehu okrasných rastlín alebo ich množiteľského materiálu.Článok 91. Množiteľský materiál môže byť uvádzaný do obehu s uvedením odrody len vtedy, ak je príslušná odroda:- zákonom chránená podľa práva o odrodách rastlín v súlade s ustanoveniami o ochrane nových odrôd alebo- úradne zaregistrovaná alebo- všeobecne známa alebo- zapísaná v zozname, ktorý vedie dodávateľ, spolu s podrobným popisom a pomenovaním. Tieto zoznamy musia byť vyhotovené v súlade s prijatými medzinárodnými smernicami, ak sú platné. Zoznamy musia byť na požiadanie k dispozícii zodpovednému úradnému orgánu príslušného členského štátu.2. Ak je to možné, každá odroda musí mať rovnaké pomenovanie vo všetkých členských štátoch v súlade s vykonávacími opatreniami, ktoré môžu byť prijaté v súlade s ustanoveniami článku 17, alebo ak neexistujú, v súlade s prijatými medzinárodnými zásadami.3. Pri predaji s odkazom na skupinu rastlín, a nie na odrodu uvedenú v odseku 1, musí dodávateľ uviesť skupinu rastlín tak, aby nedošlo k zámene s pomenovaním odrody.4. Ďalšie vykonávacie ustanovenia pre štvrtú zarážku odseku 1 môžu byť prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.HLAVA VI MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL, KTORÝ SPĹŇA MENEJ PRÍSNE POŽIADAVKYČlánok 10V prípade dočasných ťažkostí pri zásobovaní množiteľským materiálom spĺňajúcim požiadavky tejto smernice, ktoré nemožno prekonať v spoločenstve, môžu byť v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 prijaté pravidlá týkajúce sa uvádzania do obehu množiteľského materiálu, ktorý spĺňa menej prísne požiadavky.HLAVA VII MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL VYROBENÝ V TRETÍCH KRAJINÁCHČlánok 111. V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 bude prijaté rozhodnutie, či množiteľský materiál vyrobený v tretej krajine poskytuje ekvivalentné záruky vo všetkých ohľadoch pre materiál vyrobený v spoločenstve v súlade s touto smernicou.2. Pokiaľ sa neprijme rozhodnutie uvedené v odseku 1, množiteľský materiál nesmie byť dovezený z tretích krajín, kým dovážajúci dodávateľ pred dovozom nezabezpečí, aby materiál, ktorý má byť dovezený, poskytoval ekvivalentné záruky vo všetkých ohľadoch pre množiteľský materiál vyrobený v spoločenstve v súlade s touto smernicou, predovšetkým pokiaľ ide o kvalitu, identifikáciu a fytosanitárny stav rastlín.3. Dovozca informuje zodpovedný úradný orgán o materiále dovezenom podľa odseku 2 a musí viesť dokumentárne dôkazy o svojej zmluve s dodávateľom v tretej krajine.4. Vykonávacie ustanovenia týkajúce sa postupu, ktorý musí byť dodržaný, a ďalších požiadaviek, ktoré musia splniť dovozcovia, môžu byť určené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.HLAVA VIII KONTROLNÉ OPATRENIA A VŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 121. Členské štáty požadujú, aby dodávatelia prijali všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami tejto smernice. Členské štáty v tejto súvislosti zabezpečia úradnú kontrolu množiteľského materiálu:- aspoň náhodnou kontrolou a- aspoň pokiaľ ide o uvádzanie do obehu pre osoby, ktoré sa profesionálne zaoberajú výrobou alebo uvádzaním do obehu okrasných rastlín alebo ich množiteľského materiálu,s cieľom overiť súlad s požiadavkami. Členské štáty taktiež môžu odoberať vzorky na overenie súladu. Pri vykonávaní dohľadu a monitorovania majú zodpovedné úradné orgány voľný prístup k všetkým častiam prevádzkární dodávateľov v každom primeranom čase.Komisia do 31. decembra 2002 predloží Rade správu o vykonávaní kontrolných opatrení predpokladaných v tomto článku spolu so všetkými primeranými návrhmi, ktoré môžu, ak je to potrebné, obsahovať návrhy na zrušenie požiadaviek tejto smernice pre maloobchodný predaj.2. Podrobné vykonávacie ustanovenia pre úradné kontroly podľa tejto smernice môžu byť určené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.Článok 131. Ak sa počas úradných kontrol uvedených v článku 12 alebo skúšok uvedených v článku 14 zistí, že množiteľský materiál nespĺňa požiadavky tejto smernice, zodpovedný úradný orgán zabezpečí, aby dodávateľ zabezpečil nápravu, alebo, ak to nie je možné, zakáže uvádzanie tohto množiteľského materiálu do obehu v spoločenstve.2. Ak sa zistí, že množiteľský materiál, ktorý uvádza do obehu určitý dodávateľ, nespĺňa požiadavky tejto smernice, príslušný členský štát zabezpečí prijatie primeraných opatrení v súvislosti s týmto dodávateľom.3. Akékoľvek opatrenia prijaté podľa odseku 2 musia byť zrušené, akonáhle sa s dostatočnou istotou zistí, že množiteľský materiál určený na uvádzanie do obehu dodávateľom bude v budúcnosti spĺňať požiadavky a podmienky tejto smernice.Článok 141. Ak je to potrebné, skúšky alebo testy musia byť v členských štátoch vykonané na vzorkách s cieľom skontrolovať, či množiteľský materiál spĺňa požiadavky a podmienky tejto smernice. Komisia môže organizovať kontroly skúšok zástupcami členských štátov a Komisie.2. V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 môže byť prijaté rozhodnutie, že je potrebné vykonať skúšky a testy spoločenstva na rovnaký účel, ako je uvedené v odseku 1. Komisia môže organizovať kontroly skúšok zástupcami členských štátov a Komisie.3. Skúšky alebo testy uvedené v odsekoch 1 a 2 budú použité na harmonizáciu technických metód skúmania množiteľského materiálu. Správy o priebehu skúšok alebo testov musia byť zaslané Komisii a predložené výboru uvedenému v článku 17.4. Komisia zabezpečí, aby prípadoch potreby boli vo výbore uvedenom v článku 17 prijaté kroky na koordináciu, vykonávanie a kontrolu skúšok uvedených v odsekoch 1 a 2 a hodnotenie ich výsledkov. Ak vzniknú problémy v súvislosti s organizmami, na ktoré sa vzťahuje smernica 77/93/EHS, Komisia informuje Stály fytosanitárny výbor, s ktorým je taktiež potrebné konzultovať protokoly pre skúšky spoločenstva, ak sa týkajú organizmov, na ktoré sa vzťahuje smernica 77/93/EHS. Do skúšok môže byť zahrnutý množiteľský materiál vyrobený v tretích krajinách.Článok 15Uvádzanie do obehu množiteľského materiálu, ktorý spĺňa požiadavky tejto smernice, nemá podliehať žiadnym iným obmedzeniam, pokiaľ ide o dodávateľa, kvalitu, fytosanitárny stav rastlín, označovanie a balenie, ako sú obmedzenia ustanovené v tejto smernici.Článok 16V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 môže byť členský štát na svoju žiadosť a za určitých podmienok zbavený určitých povinností podľa tejto smernice v súvislosti s typmi množiteľského materiálu určitých rodov alebo druhov, ktorých výroba má minimálny ekonomický význam na jeho území, ak to nie je v rozpore s článkom 15.HLAVA IX POSTUPY VÝBORUČlánok 171. V prípade odkazu na postup ustanovený v tomto článku Komisii pomáha výbor, uvedený ako Stály výbor pre množiteľský materiál okrasných rastlín, ktorému predsedá zástupca Komisie.2. Zástupca Komisie predloží stálemu výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Stály výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny ustanovenej v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať o návrhu Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom uvedeným v tomto článku. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú.b) Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade.V tomto prípade:- Komisia môže odložiť uplatňovanie opatrení, ktoré prijala, najviac na obdobie jedného mesiaca odo dňa takéhoto oznámenia;- Rada konajúca na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie v lehote uvedenej v prvej zarážke.4. Výbor na žiadosť predsedu alebo jedného z členských štátov môže preskúmať akékoľvek otázky týkajúce sa predmetu tejto smernice.Článok 181. V prípade odkazu na postup ustanovený v tomto článku Komisii pomáha Stály výbor pre množiteľský materiál okrasných rastlín, ktorému predsedá zástupca Komisie2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny ustanovenej v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať o návrhu Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom uvedeným v tomto článku. Predseda nehlasuje.3. a) Komisia prijme zamýšľané opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo stanovisko chýba, Komisia okamžite predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.Ak Rada po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď jej bola vec postúpená, nekonala, navrhnuté opatrenia prijme Komisia.HLAVA X ZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 191. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od 1. júla 1999. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.2. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania takéhoto odkazu prijmú členské štáty.3. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.Článok 201. Smernica 91/682/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 1999 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty zapracovania a implementácie uvedenej v časti A prílohy tejto smernice.2. Odkazy na zrušenú smernicu 91/682/EHS sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v časti B prílohy tejto smernice.3. Vykonávacie opatrenia prijaté podľa smernice 91/682/EHS sú naďalej účinné, ak nebudú zmenené alebo zrušené novými vykonávacími ustanoveniami.Článok 21Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. júla 1998Za RadupredsedaW. Molterer[1] Ú. v. ES C 50, 17.2.1998, s. 8.[2] Ú. v. ES C 104, 6.4.1998, s. 40.[3] Ú. v. ES C 157, 25.5.1998, s. 3.[4] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 98/2/ES (Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 34).[5] Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 938/97 (Ú. v. ES L 140, 30.5.1997, s. 1).[6] Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 21.[7] Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.--------------------------------------------------PRÍLOHAČASŤ ALehoty pre zapracovanie do vnútroštátneho práva a implementáciuSmernica | Lehota pre zapracovanie | Lehota pre vykonávanie |91/682/EHS (Ú. v. ES L 376, 31.12.1991, s. 21). | 31. december 1992 | Články 5-11, 14, 15, 17, 19 a 24 (pre všetky rody a druhy) 31. december 1993 |ČASŤ BKorelačná tabuľkaTáto smernica | Smernica 91/682/EHS |Článok 1 | Články 1 a 2 |Článok 2 | Článok 3 |Článok 3 | Článok 8 |Článok 4 | – |Článok 5 | Článok 4 |Článok 6 | Článok 6 |Článok 7 | Článok 5 |Článok 8 | Články 10 a 11 |Článok 9 | Článok 9 |Článok 10 | Článok 13 |Článok 11 | Článok 16 |Článok 12 | Články 17 a 18 |Článok 13 | Článok 19 |Článok 14 | Článok 20 |Článok 15 | Článok 14 |Článok 16 | – |Článok 17 | Článok 21 |Článok 18 | Článok 22 |Článok 19 | – |Článok 20 | – |Článok 21 | – |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2011/20/EÚ z  2. marca 2011 , ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť fenoxykarb medzi účinné látky a ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2008/934/ES  Text s významom pre EHP

text:
               3.3.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 58/45

         SMERNICA KOMISIE 2011/20/EÚ
   z 2. marca 2011,
   ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť fenoxykarb medzi účinné látky a ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2008/934/ES
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a (ES) č. 1490/2002 (3) sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a stanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Tento zoznam zahŕňal fenoxykarb.

               (2)

               V súlade s článkom 11e nariadenia (ES) č. 1490/2002 oznamovateľ stiahol svoje podporné stanovisko k zaradeniu uvedenej účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS do dvoch mesiacov od prijatia návrhu hodnotiacej správy. Následne sa v súvislosti s nezaradením fenoxykarbu prijalo rozhodnutie Komisie 2008/934/ES z 5. decembra 2008 o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky (4).

               (3)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS pôvodný oznamovateľ (ďalej len „žiadateľ“) predložil novú žiadosť o uplatnenie skráteného konania podľa článkov 14 až 19 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie na hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici (5).

               (4)

               Žiadosť bola predložená Holandsku, ktoré bolo na základe nariadenia (ES) č. 451/2000 určené za spravodajský štát. Časová lehota na skrátené konanie bola dodržaná. Špecifikácia účinnej látky a odporúčané spôsoby použitia sa zhodujú s tými, ktoré boli predmetom rozhodnutia 2008/934/ES. Uvedená žiadosť tiež spĺňa ostatné obsahové a formálne požiadavky uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 33/2008.

               (5)

               Holandsko vyhodnotilo dodatočné údaje predložené žiadateľom a vypracovalo doplňujúcu správu. 10. decembra 2009 so správou oboznámilo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisiu. Úrad postúpil doplňujúcu správu na pripomienkovanie ostatným členským štátom a žiadateľovi a prijaté pripomienky zaslal Komisii. V súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 33/2008 a na žiadosť Komisie úrad predložil Komisii svoj záver o fenoxykarbe 13. septembra 2010 (6). Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmali návrh hodnotiacej správy, doplňujúcu správu a záver úradu a sfinalizovali ich 28. januára 2011 v podobe revíznej správy Komisie o fenoxykarbe.

               (6)

               Z rôznych vykonaných preskúmaní vyplýva, že možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú fenoxykarb, vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Je preto vhodné zaradiť fenoxykarb do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku, môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.

               (7)

               Bez toho, aby bol dotknutý tento záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých špecifických bodoch. V článku 6 ods. 1 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie látky do prílohy I môže podliehať určitým podmienkam. Preto je vhodné požadovať, aby žiadateľ predložil informácie potvrdzujúce posúdenie rizika pre necielené článkonožce a včelie larvy.

               (8)

               Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by sa mala poskytnúť primeraná lehota s cieľom umožniť členským štátom a zainteresovaným stranám pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplývajú z takéhoto zaradenia.

               (9)

               Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené v smernici 91/414/EHS v dôsledku zaradenia účinnej látky do prílohy I, by sa po zaradení mala členským štátom poskytnúť lehota šiestich mesiacov na preskúmanie existujúcich povolení týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom fenoxykarbu, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek stanovených v smernici 91/414/EHS, najmä v jej článku 13, a príslušných podmienok stanovených v prílohe I. Členské štáty by mali v prípade potreby zmeniť, nahradiť alebo odobrať existujúce povolenia v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS. Odchylne od uvedeného termínu by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na predloženie a posúdenie úplnej dokumentácie podľa prílohy III pre každý prípravok na ochranu rastlín na každé plánované použitie v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS.

               (10)

               Zo skúseností s predchádzajúcimi zaradeniami účinných látok posudzovaných v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (7), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii spĺňajúcej požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však neustanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty alebo držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré boli doteraz prijaté a ktorými sa mení a dopĺňa príloha I.

               (11)

               Je preto vhodné smernicu 91/414/EHS zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (12)

               Rozhodnutie 2008/934/ES sa týka nezaradenia fenoxykarbu a odobrania povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku do 31. decembra 2011. Z prílohy k tomuto rozhodnutiu je potrebné vypustiť riadok týkajúci sa fenoxykarbu.

               (13)

               Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 2008/934/ES.

               (14)

               Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
   Článok 2
   V prílohe k rozhodnutiu 2008/934/ES sa vypúšťa riadok týkajúci sa fenoxykarbu.
   Článok 3
   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. novembra 2011 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
   Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. decembra 2011.
   Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
   Článok 4
   1.   V súlade so smernicou 91/414/EHS členské štáty v prípade potreby do 30. novembra 2011 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom fenoxykarbu ako účinnej látky.
   Do tohto dátumu overia najmä to, či sú splnené podmienky stanovené v prílohe I k uvedenej smernici týkajúce sa fenoxykarbu s výnimkou tých, ktoré sú stanovené v časti B záznamu týkajúceho sa tejto účinnej látky, a či má držiteľ povolenia v súlade s podmienkami článku 13 uvedenej smernice dokumentáciu spĺňajúcu požiadavky prílohy II k uvedenej smernici alebo má k nej prístup.
   2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom fenoxykarbu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých všetky boli najneskôr do 31. mája 2011 uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS, v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentácie spĺňajúcej požiadavky prílohy III k uvedenej smernici a s prihliadnutím na časť B záznamu v prílohe I k tejto smernici týkajúceho sa fenoxykarbu. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 písm. b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
   Po tomto určení členské štáty:

               a)

               v prípade prípravku s obsahom fenoxykarbu ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. mája 2015 alebo

               b)

               v prípade prípravku s obsahom fenoxykarbu ako jednej z viacerých účinných látok zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie, ak je to potrebné, najneskôr do 31. mája 2015 alebo do neskoršieho dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobranie v príslušnej smernici alebo smerniciach, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

         Článok 5
   Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júna 2011.
   Článok 6
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 2. marca 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 55, 29.2.2000, s. 25.

      (3)  Ú. v. ES L 224, 21.8.2002, s. 23.

      (4)  Ú. v. EÚ L 333, 11.12.2008, s. 11.

      (5)  Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 5.

      (6)  Európsky úrad pre bezpečnosť potravín. Záver z partnerského preskúmania účinnej látky fenoxykarb z hľadiska posúdenia rizika pesticídov. Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010; 8(12):1779. [75 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1779. K dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu

      (7)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

      PRÍLOHA
      Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňa tento záznam:

                     Číslo

                     Spoločný názov, identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Účinnosť od

                     Zaradenie platí do

                     Osobitné ustanovenia

                     „339

                     fenoxykarb
                     č. CAS:

                        79127-80-3

                     č. CIPAC: 425

                     etyl 2-(4-fenoxyfenoxy)etyl-karbamát

                     ≥ 970 g/kg
                     Nečistoty:
                     toluén: max. 1 g/kg

                     1. júna 2011

                     31. mája 2021

                     ČASŤ A
                     Povoliť možno len použitie ako insekticíd.
                     ČASŤ B
                     Pri uplatňovaní jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o fenoxykarbe, a najmä dodatky I a II k tejto správe, tak ako ju 28. januára 2011 dokončil Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
                     V rámci tohto celkového posúdenia členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

                                 —

                                 ochrane vodných organizmov. Podmienky na udelenie povolenia v prípade potreby zahŕňajú opatrenia na zníženie rizika,

                                 —

                                 riziku pre včely a necielené článkonožce. Podmienky povolenia zahŕňajú v prípade potreby opatrenia na zmiernenie rizika.

                           Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie informácií potvrdzujúcich posúdenie rizika pre necielené článkonožce a včelie larvy.
                     Príslušné členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ poskytol takéto informácie Komisii do 31. mája 2013.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.