title: SMERNICA KOMISIE (EÚ) …/… ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES, pokiaľ ide o orientačný zoznam prvkov, ktoré sa majú zohľadniť v rámci prípravy morských stratégií

text:
               SMERNICA KOMISIE (EÚ) …/…

               z 17. 5. 2017,

               ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES, pokiaľ ide o orientačný zoznam prvkov, ktoré sa majú zohľadniť v rámci prípravy morských stratégií

               (Text s významom pre EHP)

               EURÓPSKA KOMISIA,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii)
                  1
               , a najmä na jej článok 24 ods. 1,

               keďže:

               (1)V prílohe III k smernici 2008/56/ES sa stanovujú orientačné zoznamy vlastností, tlakov a vplyvov, ktoré sú uvedené v článku 8 ods. 1, článku 9 ods. 1, článku 9 ods. 3, článku 10 ods. 1, článku 11 ods. 1 a článku 24 uvedenej smernice.

               (2)Na základe počiatočného posúdenia svojich morských vôd podľa článku 8 ods. 1 smernice 2008/56/ES a v rámci prvého cyklu vykonávania svojich morských stratégií členské štáty v roku 2012 Komisii oznámili súbor charakteristík dobrého environmentálneho stavu a svojich environmentálnych cieľov v súlade s článkom 9 ods. 2 a článkom 10 ods. 2 smernice 2008/56/ES. Komisia vo svojom posúdení
                  2
                týchto správ členských štátov vykonanom v súlade s článkom 12 uvedenej smernice zdôraznila, že na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu do roku 2020 je naliehavo potrebné väčšie úsilie členských štátov a Únie.

               (3)S cieľom zabezpečiť, aby druhý cyklus vykonávania morských stratégií členských štátov ďalej prispieval k dosahovaniu cieľov smernice 2008/56/ES a priniesol konzistentnejšie určovanie dobrého environmentálneho stavu, Komisia vo svojej správe o prvej fáze vykonávania odporučila, aby útvary Komisie a členské štáty spolupracovali na úrovni Únie na revízii, posilnení a zlepšení rozhodnutia Komisie 2010/477/EÚ
                  3
                do roku 2015. Cieľom je vytvoriť súbor jasnejších, jednoduchších, výstižnejších, jednotnejších a porovnateľnejších kritérií a metodických noriem dobrého environmentálneho stavu a zároveň preskúmať prílohu III k rámcovej smernici o morskej stratégii a podľa potreby ju zrevidovať a vypracovať konkrétne usmernenia na zabezpečenie jednotnejšieho a konzistentnejšieho prístupu k posudzovaniu v budúcom cykle vykonávania smernice.

               (4)Preskúmanie rozhodnutia 2010/477/EÚ je potrebné doplniť preskúmaním prílohy III k smernici 2008/56/ES. Navyše vzťah medzi prílohou III k smernici 2008/56/ES a kvalitatívnymi deskriptormi na určovanie dobrého environmentálneho stavu uvedenými v prílohe I k uvedenej smernici je v smernici obsiahnutý len implicitne, a preto nie je dostatočne zrozumiteľný. Komisia v pracovnom dokumente útvarov Komisie z roku 2011
                  4
                vysvetlila vzťah medzi kvalitatívnymi deskriptormi uvedenými v prílohe I k smernici 2008/56/ES, prvkami uvedenými v prílohe III k uvedenej smernici a kritériami a ukazovateľmi opísanými v rozhodnutí 2010/477/EÚ, ale v dôsledku ich súvisiaceho obsahu poskytla len čiastočnú odpoveď. Je potrebná revízia prílohy III k smernici 2008/56/ES, ktorou by sa podrobnejšie objasnili vzťahy a uľahčilo sa vykonávanie, a to na základe lepšieho prepojenia prvkov ekosystémov, antropogénnych tlakov a vplyvov na morské prostredie s deskriptormi uvedenými v prílohe I k smernici 2008/56/ES a s výsledkami preskúmania rozhodnutia 2010/477/EÚ.

               (5)V prílohe III k smernici 2008/56/ES by sa mali stanoviť prvky na posudzovanie (článok 8 ods. 1 uvedenej smernice) dobrého environmentálneho stavu (článok 9 ods. 1 uvedenej smernice), prvky na monitorovanie (článok 11 ods. 1 uvedenej smernice), ktorými sa posudzovanie dopĺňa (napr. teplota, slanosť), a prvky, na ktoré treba prihliadať pri stanovení cieľov (článok 10 ods. 1 smernice). Význam týchto prvkov sa bude líšiť podľa regiónu a členského štátu vzhľadom na odlišné regionálne charakteristiky. To znamená, že prvky treba uvádzať len vtedy, ak sa považujú za „základné črty a vlastnosti“ alebo „prevládajúce tlaky a vplyvy“, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 písm. a) a b) smernice 2008/56/ES, a ak sa vyskytujú vo vodách príslušného členského štátu.

               (6)Je dôležité zabezpečiť, aby boli prvky uvedené v prílohe III k smernici 2008/56/ES jasne spojené s kvalitatívnymi deskriptormi prílohy I k uvedenej smernici a kritériami a metodickými normami určovania dobrého environmentálneho stavu morských vôd, ktoré Komisia stanovila na základe článku 9 ods. 3 smernice 2008/56/ES, ako aj k ich uplatňovaniu v súvislosti s článkami 8, 9, 10 a 11 smernice 2008/56/ES. Uvedené prvky by preto mali byť generické a všeobecne uplatniteľné v celej Únii, berúc do úvahy, že Komisia môže na základe článku 9 ods. 3 smernice 2008/56/ES alebo v kontexte určenia súborov vlastností dobrého environmentálneho stavu v zmysle článku 9 ods. 1 uvedenej smernice stanoviť viac konkrétnych prvkov.

               (7)Tabuľky 1 a 2 uvedené v prílohe III k smernici 2008/56/ES treba vyjasniť tak, aby sa presnejšie týkali prvkov určovaných štátmi (tabuľka 1) a prvkov tlaku a jeho vplyvov (tabuľka 2), pričom prvky, ktoré sú v nich uvedené, treba priamo prepojiť s kvalitatívnymi deskriptormi stanovenými v prílohe I k uvedenej smernici a prostredníctvom toho s kritériami stanovenými Komisiou na základe článku 9 ods. 3 smernice 2008/56/ES.

               (8)S cieľom poskytnúť usmernenia v súvislosti s posudzovaním využitia morských vôd podľa článku 8 ods. 1 písm. c) smernice 2008/56/ES a ľudských činností podľa článku 8 ods. 1 písm. b), ako aj v súvislosti s príslušným monitorovaním podľa článku 11 uvedenej smernice by sa tabuľka 2 mala rozšíriť tak, aby obsahovala orientačný zoznam využití a ľudských činností na účel zabezpečenia konzistentnosti posudzovania jednotlivých morských regiónov a subregiónov.

               (9)Príloha III k smernici 2008/56/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (10)Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru zriadeného podľa článku 25 ods. 1 smernice 2008/56/ES,

               PRIJALA TÚTO SMERNICU:

               Článok 1

               Príloha III k smernici 2008/56/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tejto smernici.

               Článok 2

               1.Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [Ú. v.: uveďte dátum: 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice]. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.

               Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

               2.Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

               3.Povinnosť transponovať túto smernicu sa nevzťahuje na členské štáty bez morských vôd.

               Článok 3

               Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Článok 4

               Táto smernica je určená členským štátom.

               V Bruseli 17. 5. 2017

                     Za Komisiu

                     predseda
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19.

                     (2)
                  Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Prvá etapa vykonávania rámcovej smernice o morskej stratégii (2008/56/ES) – Posúdenie a usmernenia Európskej komisie [COM(2014) 097 final, 20. februára 2014].

                     (3)
                  Rozhodnutie Komisie 2010/477/EÚ z 1. septembra 2010 o kritériách a metodických normách určovania dobrého environmentálneho stavu morských vôd (Ú. v. EÚ L 232, 2.9.2010, s. 14).

                     (4)

                  Pracovný dokument útvarov Komisie SEC(2011) 1255
                  .

    ---documentbreak---

               PRÍLOHA

               k

               smernici Komisie,

               ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES, pokiaľ ide o orientačný zoznam prvkov, ktoré sa majú zohľadniť v rámci prípravy morských stratégií

               PRÍLOHA III

               Orientačné zoznamy prvkov ekosystémov, antropogénnych tlakov a ľudských činností relevantných pre morské vody

               (uvedených v článku 8 ods. 1, článku 9 ods. 1, článku 9 ods. 3, článku 10 ods. 1, článku 11 ods. 1 a článku 24)

               Tabuľka 1 – Štruktúra, funkcie a procesy morských ekosystémov

               s osobitným významom pre článok 8 ods. 1 písm. a) a články 9 a 11

                        Téma

                        Prvky ekosystémov

                        Možné parametre a vlastnosti (poznámka 1)

                        Príslušné kvalitatívne deskriptory stanovené v prílohe I (poznámky 2 a 3)

                        Druhy

                        Skupiny druhov (poznámka 4) morských vtákov, cicavcov, plazov, rýb a hlavonožcov v morskom regióne alebo subregióne

                        Priestorové a časové zmeny pre daný druh alebo skupinu:

                        – rozloženie, abundancia a/alebo biomasa,

                        – štruktúra podľa veľkosti, veku a pohlavia,

                        – miery plodnosti, prežitia a úhynu/zranení,

                        – správanie vrátane pohybu a migrácie,

                        – biotop pre daný druh (rozsah, vhodnosť).

                        Druhové zloženie skupiny

                        1; 3

                        Biotopy

                        Všeobecné typy biotopov vodného stĺpca (pelagické) a morského dna (bentické) (poznámka 5) alebo iné typy biotopov vrátane súvisiacich biologických spoločenstiev v celom morskom regióne alebo subregióne

                        Pre každý typ biotopu:

                        – rozloženie a rozsah biotopu (a podľa potreby objem),

                        – druhové zloženie, abundancia a/alebo biomasa (priestorové a časové zmeny),

                        – štruktúra druhu podľa veľkosti a veku (podľa potreby),

                        – fyzikálne, hydrologické a chemické vlastnosti.

                        Pre pelagické biotopy navyše aj:

                        – koncentrácia chlorofylu a

                        – frekvencia kvitnutia planktónu a jeho priestorový rozsah.

                        1; 6

                        Ekosystémy vrátane potravinových reťazcov

                        Štruktúra, funkcie a procesy ekosystémov, ktoré zahŕňajú:

                        – fyzikálne a hydrologické vlastnosti,

                        – chemické vlastnosti,

                        – biologické vlastnosti,

                        – funkcie a procesy.

                        Priestorové a časové zmeny:

                        – teploty a ľadu,

                        – hydrológie (režimy vĺn a prúdov, vystupovanie studenej vody na povrch, premiešavanie, lehota zdržania, vstup sladkej vody, hladina mora)

                        – batymetria,

                        – turbidita (bahno alebo usadeniny), priehľadnosť, zvuk,

                        – substrát a morfológia morského dna,

                        – slanosť, živiny (N, P), organický uhlík, rozpustené plyny (pCO2, O2) a pH,

                        – väzby medzi biotopmi a druhmi morských vtákov, cicavcov, plazov, rýb a hlavonožcov,

                        – štruktúra pelagicko-bentických spoločenstiev,

                        – produktivita.

                        1; 4

               Poznámky k tabuľke 1

               Poznámka 1:
                     Poskytuje sa orientačný zoznam príslušných parametrov a vlastností druhov, biotopov a ekosystémov, ktoré odrážajú parametre ovplyvnené tlakmi uvedenými v tabuľke 2 tejto prílohy a ktoré sú relevantné pre kritériá stanovené v súlade s článkom 9 ods. 3. Konkrétne parametre a vlastnosti, ktoré sa budú využívať pri monitorovaní a posudzovaní, by sa mali stanoviť v súlade s požiadavkami tejto smernice vrátane tých, ktoré sú uvedené v článkoch 8 až 11 smernice.

               Poznámka 2:
                     Čísla v tomto stĺpci odkazujú na príslušné očíslované body uvedené v prílohe I.

               Poznámka 3:
                     V tabuľke 1 sa uvádzajú len kvalitatívne deskriptory 1, 3, 4 a 6, ktoré určujú jednotlivé štáty a ktorých kritériá sú stanovené v súlade s článkom 9 ods. 3. Pre jednotlivé témy môžu byť relevantné všetky ostatné kvalitatívne deskriptory založené na tlaku a uvedené v prílohe I.

               Poznámka 4:
                     Tieto skupiny druhov sú ďalej spresnené v časti II prílohy k rozhodnutiu Komisie, ktorým sa stanovujú kritériá a metodické normy týkajúce sa dobrého environmentálneho stavu a špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a posudzovania, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/477/EÚ
                  1*.

               Poznámka 5:
                     Tieto všeobecné typy biotopov sú ďalej spresnené v časti II prílohy k rozhodnutiu Komisie, ktorým sa stanovujú kritériá a metodické normy týkajúce sa dobrého environmentálneho stavu a špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a posudzovania, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/477/EÚ.

               Tabuľka 2 – Antropogénne tlaky, využívanie a ľudské činnosti v morskom prostredí, alebo ktoré majú vplyv na morské prostredie

                        2a Antropogénne tlaky na morské prostredie

                        s osobitným významom pre článok 8 ods. 1 písm. a) a b) a články 9, 10 a 11

                        Téma

                        Tlak (poznámka 1)

                        Možné ukazovatele

                        Príslušné kvalitatívne deskriptory stanovené v prílohe I (poznámky 2 a 3)

                        Biologická

                        Vstup alebo šírenie nepôvodných druhov

                        Intenzita a priestorové a časové zmeny tlaku v morskom prostredí a v prípade potreby pri zdroji

                        Na účel posúdenia environmentálnych vplyvov tlaku vyberte príslušné prvky ekosystémov a ukazovateľov z tabuľky 1.

                        2

                        Vstup mikrobiologických patogénov

                        Vstup geneticky modifikovaných druhov a premiestňovanie pôvodných druhov

                        Strata alebo zmena prírodných biologických spoločenstiev v dôsledku pestovania živočíšnych alebo rastlinných druhov

                        Rušenie druhov (napr. pri rozmnožovaní, odpočinku a kŕmení) z dôvodu prítomnosti človeka

                        Lov alebo úhyn/zranenia voľne žijúcich druhov (v dôsledku komerčného a rekreačného rybolovu a iných činností)

                        3

                        Fyzikálna

                        Fyzikálne porušenie morského dna (dočasné alebo reverzibilné)

                        6; 7

                        Fyzikálne straty (spôsobené trvalými zmenami substrátu a morfológie morského dna a ťažbou substrátu morského dna)

                        Zmeny hydrologických podmienok

                        Látky, odpad a energie

                        Vstup živín – plošné zdroje, bodové zdroje a atmosférická depozícia

                        5

                        Vstup organickej hmoty – plošné zdroje a bodové zdroje

                        Vstup iných látok (napr. syntetických látok, nesyntetických látok, rádionuklidov) – plošné zdroje, bodové zdroje, atmosférická depozícia, akútne udalosti

                        8; 9

                        Vstup odpadu (tuhého odpadu vrátane mikroodpadu)

                        10

                        Vstup antropogénnych zvukov (impulzných, nepretržitých)

                        11

                        Vstup iných foriem energie (vrátane elektromagnetických polí, svetla a tepla)

                        Vstup vody – z bodových zdrojov (napr. soľného roztoku)

                        2b Využitia a ľudské činnosti, ktoré majú vplyv na morské prostredie

                        s osobitným významom pre článok 8 ods. 1 písm. b) a c) (iba činnosti označené * sú relevantné pre článok 8 ods. 1 písm. c) a články 10 a 13

                        Téma

                        Činnosť

                        Fyzická reštrukturalizácia riek, pobrežia alebo morského dna (riadenie vodných zdrojov)

                        Získavanie pôdy

                        Kanalizácia a iné úpravy vodných tokov

                        Ochrana pobrežia a protipovodňová ochrana*

                        Konštrukcie na mori (iné ako pre ropu/plyn/obnoviteľné zdroje energie)*

                        Reštrukturalizácia morfológie morského dna vrátane bagrovania dna a ukladania materiálov*

                        Ťažba neživých zdrojov

                        Ťažba minerálov (kameň, kovové rudy, štrk, piesok, lastúry)*

                        Ťažba ropy a plynu vrátane infraštruktúry*

                        Ťažba soli*

                        Ťažba vody*

                        Výroba energie

                        Výroba energie z obnoviteľných zdrojov (veterná energia, energia z vĺn a prílivu) vrátane infraštruktúry*

                        Výroba energie z neobnoviteľných zdrojov

                        Prenos elektrickej energie a komunikácií (káble)*

                        Ťažba prírodných zdrojov

                        Rybolov a zber mäkkýšov, kôrovcov a ostnatokožcov (profesionálny, rekreačný)*

                        Spracovanie rýb a mäkkýšov, kôrovcov a ostnatokožcov*

                        Ťažba morských rastlín*

                        Poľovníctvo a zber na iné účely*

                        Pestovanie živých zdrojov

                        Akvakultúra – morská vrátane infraštruktúry*

                        Akvakultúra – sladkovodná

                        Poľnohospodárstvo

                        Lesníctvo

                        Doprava

                        Dopravná infraštruktúra*

                        Doprava – lodná doprava*

                        Doprava – letecká

                        Doprava – pozemná

                        Mestské a priemyselné využitia

                        Mestské využitia

                        Priemyselné využitia

                        Spracovanie a likvidácia odpadu*

                        Turistika a voľný čas

                        Turistika a infraštruktúra voľného času*

                        Turistika a voľnočasové aktivity*

                        Bezpečnosť/obrana

                        Vojenské operácie (podľa článku 2 ods. 2)

                        Vzdelávanie a výskum

                        Výskum, prieskum a vzdelávacie aktivity*

               Poznámky k tabuľke 2

               Poznámka 1:
                     Posúdenia tlakov by sa mali týkať ich úrovní v morskom prostredí a v prípade potreby mier vstupov (z pozemných alebo atmosférických zdrojov) do morského prostredia.

               Poznámka 2:
                     Čísla v tomto stĺpci odkazujú na príslušné očíslované body uvedené v prílohe I.

               Poznámka 3:
                     V tabuľke 2a sa uvádzajú len kvalitatívne deskriptory založené na tlaku 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11, ktorých kritériá sú stanovené v súlade s článkom 9 ods. 3. Všetky ostatné, štátmi určené, kvalitatívne deskriptory uvedené v prílohe I môžu byť relevantné pre jednotlivé témy.“

                     (1)
                  * Ú. v.: Vložte názov, dátum a odkaz Ú. v. EÚ na „Rozhodnutie Komisie, ktorým sa stanovujú kritériá a metodické normy týkajúce sa dobrého environmentálneho stavu a špecifikácie a štandardizované metódy monitorovania a posudzovania, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/477/EÚ“ uverejnené v ten istý deň.


title: Korigendum k smernici Komisie 95/45/ES z  26. júla 1995 , ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách ( Ú. v. ES L 226, 22.9.1995 ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 15, s. 218)

text:
               14.11.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 303/25

         Korigendum k smernici Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách
   (
         Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 226 z 22. septembra 1995
      ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 15, s. 218)
   V prílohe v bode B Špecifické podmienky čistoty:

               a)

               v E 101 i) RIBOFLAVÍN – Identifikácia, A. Spektrometria:

                           namiesto

                           :

                           „Maximum vo vode pri cca 375 nm“

                           má byť

                           :

                           „Maximum vo vode pri cca 444 nm“;

               b)

               v E 101 ii) RIBOFLAVÍN-5'-FOSFOREČNAN – Identifikácia, A. Spektrometria:

                           namiesto

                           :

                           „Maximum vo vode pri cca 375 nm“

                           má byť

                           :

                           „Maximum vo vode pri cca 444 nm“;

               c)

               v E 123 AMARANT – Čistota:

                           namiesto

                           :

                                          „Ťažké kovy (ako Pb)

                                          Najviac 40 mg/kg“

                           má byť

                           :

                                          „Ťažké kovy (ako Pb)

                                          Najviac 10 mg/kg“;

               d)

               v E 133 BRILANTNÁ MODRÁ FCF – Čistota:

                           namiesto

                           :

                                          „Ťažké kovy (ako Pb)

                                          Najviac 40 mg/kg“

                           má byť

                           :

                                          „Ťažké kovy (ako Pb)

                                          Najviac 10 mg/kg“;

               e)

               v E 153 RASTLINNÁ UHLÍKOVÁ ČIERNA – Čistota:

                           namiesto

                           :

                                          „Ťažké kovy (ako Pb)

                                          Najviac 40 mg/kg“

                           má byť

                           :

                                          „Ťažké kovy (ako Pb)

                                          Najviac 10 mg/kg“;

               f)

               v E 160e β-APO-8'-KAROTENAL (C 30) – Čistota:

                           namiesto

                           :

                                          „Ťažké kovy (ako Pb)

                                          Najviac 10 mg/kg“

                           má byť

                           :

                                          „Ťažké kovy (ako Pb)

                                          Najviac 40 mg/kg“;

               g)

               v E 160f ETYLESTER β-APO-8'-KAROTÉNOVEJ KYSELINY (C 30) – Čistota:

                           namiesto

                           :

                                          „Ťažké kovy (ako Pb)

                                          Najviac 40 mg/kg“

                           má byť

                           :

                                          „Ťažké kovy (ako Pb)

                                          Najviac 10 mg/kg“.


title: Smernica Komisie 2007/42/ES z  29. júna 2007 , ktorá sa týka materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (kodifikované znenie) (Text s významom pre EHP)

text:
               30.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 172/71

      SMERNICA KOMISIE 2007/42/ES
   z 29. júna 2007,
   ktorá sa týka materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
   (Text s významom pre EHP)
   (kodifikované znenie)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004 o materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami a o zrušení smerníc 80/590/EHS a 89/109/EHS (1), a najmä na jeho článok 5,
   keďže:

               (1)

               Smernica Komisie 93/10/EHS z 15. marca 1993 o týkajúca sa materiálov a predmetov vyrobených z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (2) bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená (3). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

               (2)

               Opatrenia Spoločenstva obsiahnuté v tejto smernici nie sú len potrebné ale aj nevyhnutné na dosiahnutie cieľov vnútorného trhu. Tieto ciele nemôžu dosiahnuť členské štáty jednotlivo. Navyše, ich dosiahnutie na úroveň Spoločenstva je už upravené nariadením (ES) č. 1935/2004.

               (3)

               Ak sa má dosiahnuť cieľ ustanovený v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1935/2004 v prípade fólie z regenerovanej celulózy, vhodným nástrojom bola osobitná smernica v zmysle článku 5 tohto nariadenia.

               (4)

               Syntetické puzdra na vystlanie debien z regenerovanej celulózy by mali podliehať osobitným ustanoveniam.

               (5)

               V neskoršom štádiu by sa mala stanoviť metóda stanovovania neprítomnosti migrácie farbív.

               (6)

               Kým sa nevypracujú kritériá čistoty a analytické metódy – vnútroštátne právne predpisy by mali zostať v platnosti.

               (7)

               Vyhotovenie zoznamu schválených látok spolu s limitnými množstvami, ktoré sa môžu používať, je v tomto osobitnom prípade v zásade postačujúce na dosiahnutie cieľa upraveného v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1935/2004.

               (8)

               Avšak, bis(2-hydroxyetyl)éter (= dietylénglykol) a etándiol (= monoetylénglykol), môžu v značnom rozsahu migrovať do určitých potravín a z tohto dôvodu s cieľom zabrániť tejto možnosti je ako preventívne opatrenie vhodnejšie stanoviť s konečnou platnosťou maximálne povolené množstvo takýchto látok v potravinách, ktoré prišli do styku s fóliou z regenerovanej celulózy.

               (9)

               S cieľom chrániť zdravie spotrebiteľa sa musí zabrániť priamemu styku medzi potravinami a potlačovanými povrchmi fólie z regenerovanej celulózy.

               (10)

               Písomné vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1935/2004 sa musí predložiť v prípade odborného používania fólie z regenerovanej celulózy na materiály a predmety určené na priamy styk s potravinami, až na tie, ktoré sú už svojim charakterom určené na takéto používanie.

               (11)

               Pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať na fólie z regenerovanej celulózy by mali mať byť prispôsobené povahe vrstvy, ktorá je v styku s potravinami. Požiadavky na fólie z regenerovanej celulózy pokryté vrstvami z plastu by sa preto mali líšiť od tých stanovených pre fólie z regenerovanej celulózy tiež pokryté vrstvami odvodenými od celulózy.

               (12)

               Pri výrobe všetkých druhov fólií z regenerovanej celulózy pokrytých plastmi by sa mali používať len povolené látky.

               (13)

               V prípade fólií z regenerovanej celulózy pokrytých vrstvami z plastov pozostáva vrstva v styku s potravinami z materiálu, ktorý je podobný plastickým materiálom a výrobkom, ktoré majú prísť do styku s potravinami. Preto je vhodné, aby boli pravidlá ustanovené v smernici Komisie 2002/72/ES zo 6. augusta 2002, ktorá sa týka plastových materiálov a výrobkov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (4), uplatniteľné tiež na takéto fólie.

               (14)

               V záujme dôslednosti právnych predpisov Spoločenstva by sa overovanie súladu fólií z regenerovanej celulózy pokrytých plastom s migračnými limitmi stanovenými smernicou 2002/72/ES malo vykonávať podľa pravidiel stanovených v smernici Rady 82/711/EHS z 18. októbra 1982, ktorá ustanovuje základné pravidlá potrebné na testovanie migrácie komponentov plastických materiálov a výrobkov, ktoré majú prísť do styku s potravinami (5), a smernicou Rady 85/572/EHS z 19. decembra 1985 stanovujúcou zoznam simulantov, ktoré sa použijú pri testovaní migrácie komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami (6).

               (15)

               Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.

               (16)

               Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B,

         PRIJALA TÚTO SMERNICU:
   Článok 1
   1.   Táto smernica predstavuje osobitnú smernicu v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
   2.   Táto smernica sa bude uplatňovať na fóliu z regenerovanej celulózy v zmysle popisu uvedeného v prílohe I, ktorá je určená na styk s potravinami alebo ktorá – vzhľadom na svoj účel – prichádza do takého styku, a ktorá buď:

               a)

               predstavuje hotový výrobok sama o sebe alebo

               b)

               tvorí časť hotového výrobku obsahujúceho iné materiály.

         3.   Táto smernica sa neuplatňuje na syntetické papiere na vystlanie debien z regenerovanej celulózy.
   Článok 2
   Fólie z regenerovanej celulózy uvedené v článku 1 ods. 2 patria k jednému z týchto druhov:

               a)

               nevrstvená fólia z regenerovanej celulózy;

               b)

               vrstvená fólia z regenerovanej celulózy s vrstvou odvodenou od celulózy
               alebo

               c)

               vrstvená fólia z regenerovanej celulózy s vrstvou z plastov.

         Článok 3
   1.   Fólie z regenerovanej celulózy uvedené v článku 2 písm. a) a b) sa vyrábajú len s použitím látok alebo skupín látok uvedených v prílohe II podľa tam uvedených obmedzení.
   2.   Odchylne od odseku 1 sa môžu používať aj iné látky, ako sú uvedené v prílohe II, pokiaľ sa tieto látky používajú ako farbivá (farby alebo pigmenty) alebo ako spojivá, za predpokladu, že sa nevyskytne ani stopová migrácia látok do alebo na potraviny, ktorá by sa dala stanoviť validovanou metódou.
   Článok 4
   1.   Fólia z regenerovanej celulózy uvedená v článku 2 písm. c) sa vyrába pred povrstvením len s použitím látok alebo skupín látok uvedených v prvej časti prílohy II podľa tam uvedených obmedzení.
   2.   Vrstva, ktorá sa má použiť na fóliu z regenerovanej celulózy uvedená v odseku 1, sa vyrába len s použitím látok alebo skupín látok uvedených v prílohách II až VI k smernici 2002/72/ES podľa tam uvedených obmedzení.
   3.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sú materiály a výrobky vyrobené z fólie z regenerovanej celulózy uvedenej v článku 2 písm. c) v súlade s článkami 2, 7 a 8 smernice 2002/72/ES.
   Článok 5
   Potlačované povrchy fólie z regenerovanej celulózy nesmú prichádzať do styku s potravinami.
   Článok 6
   1.   V marketingových štádiách, až na štádia maloobchodného predaja, materiály a predmety vyrobené z fólie z regenerovanej celulózy určené na styk s potravinami musia byť opatrené písomným vyhlásením v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1935/2004.
   2.   Odsek 1 sa nevzťahuje na materiály a predmety vyrobené z fólie z regenerovanej celulózy, ktoré už svojim samotným charakterom sú jasne určené na styk s potravinami.
   3.   Tam kde sa uvádzajú osobitné podmienky používania, materiál alebo predmet vyrobený z fólie z regenerovanej celulózy musí byť príslušne etiketovaný.
   Článok 7
   Smernica 93/10/EHS zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe III časti A sa ruší bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu a uplatňovanie tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B.
   Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
   Článok 8
   Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 9
   Táto smernica je určená členským štátom.

      V Bruseli 29. júna 2007

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4.

      (2)  Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 27. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/14/ES (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 48).

      (3)  Pozri prílohu III časť A.

      (4)  Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 18. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/19/ES (Ú. v. EÚ L 91, 31.3.2007, s. 17).

      (5)  Ú. v. ES L 297, 23.10.1982, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/48/ES (Ú. v. ES L 222, 12.8.1997, s. 10).

      (6)  Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 14. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/19/ES.

      PRÍLOHA I
      POPIS FÓLIE Z REGENEROVANEJ CELULÓZY
      Fólia z regenerovanej celulózy je tenký plochý materiál získaný z rafinovanej celulózy získavanej z nerecyklovateľného dreva alebo bavlny. Pre splnenie technických požiadaviek sa môžu pridať vhodné látky to buď do masy, alebo na povrch. Fólia zregenerovanej celulózy môže byť natretá z jednej strany alebo z oboch strán.

      PRÍLOHA II
      ZOZNAM LÁTOK POVOLENÝCH PRI VÝROBE FÓLIE Z REGENEROVANEJ CELULÓZY
      Dôležité upozornenie

                  —

                  Percentuálne údaje v tejto prílohe prvej a druhej časti sú vyjadrené ako hmotnosť/hmotnosť (hm/hm) a sú vypočítané vzhľadom na množstvo nenatretej fólie z bezvodej regenerovanej celulózy.

                  —

                  Obvyklé technické názvy sú uvedené v hranatých zátvorkách.

                  —

                  Používané látky sa musia vyznačovať dobrou technickou akosťou, pokiaľ ide o kritériá čistoty.

            PRVÁ ČASŤ
      Nenatretá fólia z regenerovanej celulózy

                  Názvy

                  Obmedzenia

                              A.

                              Regenerovaná celulóza

                  Najmenej 72 % (hm/hm)

            B.   Aditívy

                              1.

                              Zmäkčovadlá

                  Najviac 27 % (hm/hm) celkom

                              —

                              bis(2-hydroxyetyl)éter [= dietylénglykol]

                  Iba pre fólie určené na natieranie a následne na použitie pre potraviny, ktoré nie sú vlhké, menovite ktoré neobsahujú vodu fyzikálne voľnú na povrchu. Celkové množstvo bis(2-hydroxyetyl)éteru a etándiolu prítomné v potravinách, ktoré boli v styku s fóliou takéhoto typu nesmie prekročiť hodnotu 30 mg/kg potravín.

                              —

                              etándiol [= monoetylénglykol]

                              —

                              1,3-butándiol

                              —

                              Glycerol

                              —

                              1,2-propándiol [= 1,2 propylénglykol]

                              —

                              polyetylén oxid [= polyetylénglykol]

                  Priemerná molekulová hmotnosť 250 – 1 200

                              —

                              1,2-polypropylénoxid [= 1,2polypropylén-glykol]

                  Priemerná molekulová hmotnosť najviac 400 a obsah voľného 1,3-propándiolu najviac 1 % (hm/hm) v látke

                              —

                              Sorbitol

                              —

                              Tetraetylénglykol

                              —

                              Trietylénglykol

                              —

                              Močovina

                              2.

                              Ostatné aditívy

                  Najviac 1 % (hm/hm) celkove

                     Prvá trieda

                  Množstvo látky alebo skupiny látok v každej zarážke nesmie prekročiť 2 mg/dm2 nenatieranej fólie

                              —

                              Kyselina octová a jej NH4, Ca, Mg, K, a Na soli

                              —

                              Kyselina askorbová a jej NH4, Ca, Mg, K, a Na soli

                              —

                              Kyselina benzoová a benzoan sodný

                              —

                              Kyselina mravčia a jej NH4, Ca, Mg, K, a Na soli

                              —

                              Lineárne mastné kyseliny, nasýtené alebo nenasýtené, s párnym počtom atómov uhlíka od 8 do 20 vrátane a taktiež kyselina behenová a ricínoleová a ich NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn soli týchto kyslín

                              —

                              Kyselina citrónová, d a l mliečna, maleínová, l – kyseliny vínne a ich Na a K soli

                              —

                              Kyselina sorbová a jej NH4, Ca, Mg, K, a Na soli

                              —

                              Amidy lineárnych mastných kyselín, nasýtených alebo nenasýtených, s párnych počtom atómov uhlíka od 8 do 20 včítané a taktiež amidy kyseliny behenovej a ricínoleovej

                              —

                              Prírodné potravinárske škroby a múčky

                              —

                              Potravinárske škroby a múčky modifikované chemickým spracovaním

                              —

                              Amylóza

                              —

                              Uhličitany vápenaté a horečnaté a chloridy

                              —

                              Estery glycerínu s lineárnymi mastnými kyselinami, nasýtenými alebo nenasýtenými, s párnych počtom atómov uhlíka od 8 do 20 vrátne a/alebo s kyselinou adipovou, citrónovou, 12-hydroxistearovou (oxistearýn), ricínoleovou

                              —

                              Estery polyoxyetylénu (8 až 14 oxyetylénových skupín) s lineárnymi mastnými kyselinami, nasýtenými alebo nenasýtenými, s párnym počtom atómov uhlíka od 8 do 20 včítané

                              —

                              Estery sorbitolu s lineárnymi mastnými kyselinami, nasýtenými alebo nenasýtenými, s párnym počtom atómov uhlíka od 8 do 20 včítané

                              —

                              Mono- a/alebo diestery kyseliny stearovej s etándiolom a/alebo bis(2-hydroxyetyl) éterom a/alebo trietylénglykolom

                              —

                              Oxidy a hydroxidy hliníka, vápnika, horčíka, kremíka a kremičitany a hydratované kremičitany hliníka, vápnika, horčíka a draslíka

                              —

                              Polyetylénoxid [= polyetylénglykol]

                  Priemerná molekulová hmotnosť medzi 1 200 a 4 000

                              —

                              Propiónan sodný

                     Druhá trieda

                  Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 1 mg/dm2 nenatieranej fólie a množstvo látky alebo skupiny látok v každej zarážke nesmie prekročiť hodnotu 0,2 mg/dm2 (alebo nižšia medzná hodnota, pokiaľ je špecifikovaná) nenatieranej fólie.

                              —

                              Alkylbenzénsulfonan (C8-C18) sodný

                              —

                              Izopropylnaftalensulfonan sodný

                              —

                              Alkylsulfát (C8-C18) sodný

                              —

                              Alkylsulfonan (C8-C18) sodný

                              —

                              Dioktylsulfojantáran sodný

                              —

                              Distearan dihydroxyetyl dietylén triamín mo-noacetát

                  Najviac 0,05 mg/dm2 nenatieranej fólie

                              —

                              Laurylsulfáty amónne, horečnaté a draselné

                              —

                              N, N′- disteraoyl diaminoetán, N, N′- dipalmitoyl diaminoetán, N, N′- dioleoyl diaminoetán

                              —

                              2-heptadecyl-4,4-bis(metylénstearan) oxazolín

                              —

                              Polyetylén – aminostearamid etylsulfát

                  Najviac 0,1 mg/dm2 nenatieranej fólie

                     Tretia trieda – fixovacie činidlá

                  Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 1 mg/dm2 nenatieranej fólie.

                              —

                              Produkt kondenzácie melamín-formaldehydu nemodifikovaný, alebo ktorý môže byť modifikovaný jedným alebo viacerými z nasledovných produktov:
                              butanol, dietyléntriamín, etanol, tetraetyléntetramín, tetraetylénpentamín, tri(2,hydroxy-etyl) amín, 3,3′-diaminodipropylamín, 4,4′-diamindibutylamín

                  Obsah voľného formaldehydu najviac 0,5 mg/dm2 nenatieranej fólie
                  Obsah voľného melamínu najviac 0,3 mg/dm2 nenatieranej fólie

                              —

                              Produkt kondenzácie melamín močovino formaldehydu modifikovaný tris-(2-hydroxy-etyl) amínom

                  Obsah voľného formaldehydu najviac 0,5 mg/dm2 nenatieranej fólie
                  Obsah voľného melamínu najviac 0,3 mg/dm2 nenatieranej fólie

                              —

                              Zosieťované katiónové polyalkylénamíny:

                                          a)

                                          polyamid-epichlórhydrínová živica na báze diaminopropylmetylamínu a epichlórhydrínu;

                                          b)

                                          polyamid-epichlórhydrínová živica na báze epichlórhydrínu, kyseliny adipovej, kaprolaktamu, dietyléntriamínu a/alebo etyléndiamínu;

                                          c)

                                          polyamid-epichlórhydrínová živica na báze kyseliny adipovej, dietyléntriamínu a epichlórhydrínu, alebo zmesi epichlórhydrínu a amoniaku;

                                          d)

                                          polyamid-polyamín-epichlórhydrínová živica na báze epichlórhydrínu, dimetyl adipanu a dietyléntriamínu;

                                          e)

                                          polyamid-polyamín-epichlórhydrínová živica na báze epichlórhydrínu, adipamidu a diaminopropylmetylamínu

                  V súlade so smernicami Spoločenstva, a pokiaľ tieto neexistujú, tak v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, až do prijatia smerníc Spoločenstva.

                              —

                              Polyetylénamíny a polyetylénimíny

                  Najviac 0,75 mg/dm2 nenatieranej fólie

                              —

                              Produkt kondenzácie močovinoformaldehydu nemodifikovaného, alebo ktorý môže byť modifikovaný jedným z nasledovných produktov:
                              kyselina aminometylsulfónová, kyselina sulfanilová, butanol, diaminobután, diaminodietylamín, diaminodipropylamín, diaminopropán, dietyléntriamín, etanol, guanidín, metanol, tetraetylénpentaamín, trietyléntetraamín, siričtan sodný

                  Obsah voľného formaldehydu najviac 0,5 mg/dm2 nenatieranej fólie

                     Štvrtá trieda

                  Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 0,01 mg/dm2 nenatieranej fólie

                              —

                              Produkty reakcie amínov jedlých olejov s polyetylénoxidom

                              —

                              Monoetanolamín laurylsulfát

      DRUHÁ ČASŤ
      Natieraná fólia z regenerovanej celulózy

                  Názvy

                  Obmedzenia

                              A.

                              Regenerovaná celulóza

                  Pozri prvú časť.

                              B.

                              Aditívy

                  Pozri prvú časť.

            C.   Náter

                              1.

                              Polyméry

                  Celkové množstvo látok nemôže prekročiť hodnotu 50 mg/dm2 náteru na strane ktorá prichádza do styku s potravinami

                              —

                              Etyl, hydroxyetyl, hydroxypropyl a metyl étery celulózy

                              —

                              Nitrátová celulóza

                  Najviac 20 mg/dm2 náteru na strane ktorá prichádza do styku s potravinami; obsah dusíka v nitrátovej celulóze 10,8 % (hm/hm) až 12,2 % (hm/hm)

                              2.

                              Živice

                  Celkové množstvo látok nemôže presahovať 12,5 mg/dm2 vrstvenia na strane v styku s potravinami a výhradne na prípravu fólií z regenerovanej celulózy s vrstvami na základe nitrátu celulózy

                              —

                              Kazeín

                              —

                              Kolofónia a/alebo jej produkty polymerizácie, hydrogenácie alebo disproporcionácie a ich estery s metyl, etyl alebo C2 až C6 viac mocnými alkoholmi, alebo zmesami týchto alkoholov

                              —

                              Kolofónia a/alebo jej produkty polymerizácie, hydrogenácie alebo disproporcionácie kondenzovanej kyselinou akrylovou, maleínovou, citrónovou, fumarovou a/alebo ftálovou a/alebo 2,2 bis(4-hydroxyfenyl) propán formaldehydov a esterifikované metyl,etyl alebo C2 až C6 viacmocnými alkoholmi alebo zmesami týchto alkoholov

                              —

                              Estery odvodené od bis(2-hydroxyetyl) éteru s prídaním produktov betapinénu a/alebo dipenténu a/alebo diterpénu a anhydridu kyseliny maleínovej

                              —

                              Požívateľná želatina

                              —

                              Ricínový olej a produkt jeho dehydratácie alebo hydrogenácie a produkty jeho kondenzácie s polyglycerínom, kyselinou adipovoul, citrónovou, maleínovou, ftálovou a sebakovou.

                              —

                              Prírodná živica [= damara]

                              —

                              Polybetapinén [= terpenové živice]

                              —

                              Močovino formaldehidové živice/pozri fixačné činidlá

                              3.

                              Plastifikátory

                  Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 6 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami.

                              —

                              Acetyl tributyl citran

                              —

                              Acetyl tri(2-etylhexyl) citran

                              —

                              Diizobutyl adipan

                              —

                              Di-n-butyl adipan

                              —

                              Di-n-hexyl azelan

                              —

                              Dicyklohexyl ftalát

                  Najviac 4,0 mg/dm2 náteru na strane ktorá prichádza do styku s potravinami

                              —

                              2-etylhexyl difenyl fosfát (synonymum: difenyl 2-etylhexyl ester kyseliny fosforečnej)

                  Množstvo 2-etylhexyl difenyl fosfátu nepresahuje:

                              a)

                              2,4 mg/kg potraviny v styku s týmto druhom fólie alebo

                              b)

                              0,4 mg/dm2 vo vrstve na strane v styku s potravinami

                              —

                              Glycerín monoacetát [= monoacetin]

                              —

                              Glycerín diacetát [= diacetin]

                              —

                              Glycerín triacetát [= triacetin]

                              —

                              Dibutyl, sebakan

                              —

                              Di-n-butyl vínan

                              —

                              Di-izobutyl vínan

                              4.

                              Ostatné aditívy

                  Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 6 mg/dm2 nenatieranej fólie z regenerovanej celulózy vrátane náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami.

                              4.1.

                              Aditívy uvedené v prvej časti

                  Rovnaké obmedzenia ako v prvej časti (avšak množstvá v mg/dm2 sa vzťahujú na nenatieranú fóliu z regenerovanej celulózy vrátane náteru na strane prichádzajúcej do styku s potravinami).

                              4.2.

                              Špecifické náterové aditívy

                  Množstvo látky alebo skupiny látok v žiadnej zarážke nesmie prekročiť 2 mg/dm2 (alebo nižšiu medznú hodnotu, pokiaľ je uvedená) náteru na strane prichádzajúcej do styku s potravinami.

                              —

                              1-hexadekanol a 1-oktadekanol

                              —

                              Estery lineárnych mastných kyselín, nasýtených alebo nenasýtených, s párnym počtom atómov uhlíka od 8 do 20 vrátane a kyseliny ricínoleovej s etyl, butyl, amyl a oleil lineárnymi alkoholmi

                              —

                              Zemné vosky (ozokerity), obsahujúce rafinované kyseliny montánové (C26 až C32) a/alebo ich estery s etándiolom a/alebo 1,3 butándiolom a/alebo ich vápenaté a draselné soli

                              —

                              Karnaubový vosk

                              —

                              Včelí vosk

                              —

                              Espartový vosk

                              —

                              Vosk Candelilla

                              —

                              Dimetylpolysiloxán

                  Najviac 1 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami

                              —

                              Epoxidovaný sójový olej (obsah oxiranu 6 až 8 %)

                              —

                              Rafinovaný parafín a mikrokryštalické vosky

                              —

                              Pentaerytritol tetrastearan

                              —

                              Mono a bis(oktadecyldietylénoxid)-fosfáty

                  Najviac 0,2 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami

                              —

                              Alifatické kyseliny (C8 až C20) esterifikované s mono-alebo di-(2-hydroxyetyl) amínmi

                              —

                              2- a 3-tercbutyl-4-hydroxyanizol [= butylovaný hydroxyanizol – BHA]

                  Najviac 0,06 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami

                              —

                              2,6 – di-tercbutyl-4-metylfenol [= butylovaný hydroxytoluén – BHT]

                  Najviac 0,06 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami

                              —

                              di-n-oktylcín –bis(2-etylhexyl) maleínan

                  Najviac 0,06 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami

                              5.

                              Rozpúštadlá

                  Celkové množstvo látok nesmie prekročiť hodnotu 0,6 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami

                              —

                              Butylacetát

                              —

                              Etylacetát

                              —

                              Izobutylacetát

                              —

                              Izopropylacetát

                              —

                              Propylacetát

                              —

                              Acetón

                              —

                              1-butanol

                              —

                              Etanol

                              —

                              2-butanol

                              —

                              2-propanol

                              —

                              1-propanol

                              —

                              Cyklohexán

                              —

                              Etylénglykol monobutyl éter

                              —

                              Etylénglykol monobutyl éter octan

                              —

                              Metyletylketón

                              —

                              Metylizobutylketón

                              —

                              Tetrahydrofurán

                              —

                              Toluén

                  Najviac 0,06 mg/dm2 náteru na strane, ktorá prichádza do styku s potravinami

      PRÍLOHA III
      ČASŤ A
      Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
      (v zmysle článku 7)

                  Smernica Komisie 93/10/EHS

                  (Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 27)

                  Smernica Komisie 93/111/ES

                  (Ú. v. ES L 310, 14.12.1993, s. 41)

                  Smernica Komisie 2004/14/ES

                  (Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 48)

            ČASŤ B
      Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
      (v zmysle článku 7)

                  Smernica

                  Lehota na transpozíciu

                  Dátum uplatňovania

                  93/10/EHS

                  1. januára 1994

                  1. januára 1994 (1)

                  1. januára 1994 (2)

                  1. januára 1995 (3)

                  93/111/ES

                  —

                  —

                  2004/14/ES

                  29. júla 2005

                  29. júla 2005 (4)

                  29. januára 2006 (5)

         (1)  V súlade s článkom 5 ods. 1 prvou zarážkou smernice 93/10/EHS: „Členské štáty musia od 1. januára 1994 povoliť obchodovanie s regenerovanou celulózovou fóliou a používanie fólie z regenerovanej celulózy, ktorá je určená na styk s potravinami, pokiaľ vyhovuje tejto smernici.“

         (2)  V súlade s článkom 5 ods. 1 druhou zarážkou smernice 93/10/EHS: „Členské štáty musia zakázať od 1. januára 1994 obchodovanie s regenerovanou celulózovou fóliou a používanie regenerovanej celulózovej fólie, ktorá prichádza do kontaktu s potravinami a ktorá nevyhovuje tejto smernici ani smernici 83/229/EHS, okrem fólie, ktorú smernica 92/15/EHS zakazuje od 1. júla 1994.“

         (3)  V súlade s článkom 5 ods. 1 treťou zarážkou smernice 93/10/EHS: „Členské štáty musia od 1. januára 1995 zakázať obchodovanie regenerovanou celulózovou fóliou a používanie fólie z regenerovanej celulózy, ktorá je určená na styk s potravinami a ktorá nevyhovuje tejto smernici, avšak vyhovuje smernici 83/229/EHS.“

         (4)  V súlade s článkom 2 ods. 1 písm. a) smernice 2004/14/ES: „Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia tak, aby od 29. júla 2005 povoľovali používanie a obchodovanie s fóliou z regenerovanej celulózy, ktorá má prísť do styku s potravinami a ktorá je v súlade s touto smernicou.“

         (5)  V súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) smernice 2004/14/ES: „Členské štáty uplatňujú tieto ustanovenia tak, aby od 29. januára 2006 zakazovali výrobu a dovoz fólie z regenerovanej celulózy, ktorá má prísť do styku s potravinami a ktorá nie je v súlade s touto smernicou do Spoločenstva. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.“

      PRÍLOHA IV
      Tabuľka zhody

                  Smernica 93/10/EHS

                  Táto smernica

                  článok 1 odsek 1 a 2

                  článok 1 ods. 1 a 2

                  článok 1 odsek 3 úvodné slová písm. b)

                  článok 1 odsek 3

                  článok 1a

                  článok 2

                  článok 2

                  článok 3

                  článok 2a

                  článok 4

                  článok 3

                  článok 5

                  článok 4

                  článok 6

                  článok 5

                  —

                  článok 6

                  —

                  —

                  článok 7

                  —

                  článok 8

                  článok 7

                  článok 9

                  príloha I

                  príloha I

                  príloha II

                  príloha II

                  príloha III

                  —

                  —

                  príloha III

                  —

                  príloha IV


title: Smernica Komisie 1999/14/ES zo 16. marca 1999, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 77/538/EHS týkajúcu sa zadných hmlových svetiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidielText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999L0014

Úradný vestník L 097 , 12/04/1999 S. 0001 - 0013

		Smernica Komisie 1999/14/ESzo 16. marca 1999,ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 77/538/EHS týkajúcu sa zadných hmlových svetiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES [2], a najmä na jej článok 13 ods. 2,so zreteľom na smernicu Rady 77/538/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá [3], naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 10,(1) keďže smernica 77/538/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS; keďže následne ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, platia pre smernicu 77/538/EHS;(2) keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k smernici 70/156/EHS, aby mohlo byť typové schvaľovanie spracovávané na počítači; keďže sa osvedčenie o typovom schválení uvedené v smernici 77/538/EHS musí podľa toho zmeniť;(3) keďže sa musia zjednodušiť postupy, aby sa zachovala rovnocennosť predpokladaná v článku 9 ods. 2 smernice 70/156/EHS medzi určitými samostatnými smernicami a zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov pri zmene uvedených nariadení; keďže ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 77/538/EHS nahradené požiadavkami nariadenia EHK OSN č. 38 pomocou krížových odkazov;(4) keďže je potrebné zabezpečiť splnenie požiadaviek smernice Rady 76/756/EHS [4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 97/28/ES [5], a smernice Rady 76/761/EHS [6], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 1999/17/ES [7];(5) keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 77/538/EHS sa mení a dopĺňa takto:1. Odsek 1 článku 1 sa nahrádza takto:"1. Každý členský štát udelí ES typové schválenie komponentu akéhokoľvek typu zadného hmlového svetla, ktoré spĺňa konštrukčné a testovacie požiadavky, stanovené v príslušných prílohách."2. Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto:"Pre každý typ zadného hmlového svetla, ktorý schvaľujú podľa článku 1, udelia členské štáty výrobcovi ES typovú schvaľovaciu značku komponentu zodpovedajúcu vzoru, ktorý je uvedený v doplnku 3 prílohy I."3. Článok 4 sa nahrádza takto:"Článok 4Príslušné orgány členských štátov sa budú postupom uvedeným v článku 4 ods. 6 smernice 70/156/EHS navzájom informovať o každom schválení, ktoré udelili, odmietli alebo odobrali podľa tejto smernice."4. Článok 9 sa nahrádza takto:"Článok 9Na účely tejto smernice "vozidlom" je každé motorové vozidlo určené na prevádzku na ceste s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h, a jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých pojazdných strojov."5. Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici.Článok 21. Od 1. októbra 1999, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční po 1. apríli 1999, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa zadných hmlových svetiel:- odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu zadného hmlového svetla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo- zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky zadných hmlových svetiel,za predpokladu, že zadné hmlové svetlá spĺňajú požiadavky smernice 77/538/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou a že, pokiaľ ide o vozidlá, sú namontované podľa požiadaviek stanovených v smernici 76/756/EHS.2. Od 1. apríla 2000 členské štáty:- nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie a- môžu odmietnuť udeliť národné typové schváleniena akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa zadných hmlových svetiel, ak nie sú splnené požiadavky smernice 77/538/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.3. Od 1. apríla 2001 sú požiadavky smernice 77/538/EHS, týkajúce sa zadných hmlových svetiel ako komponentov, zmenené a doplnené touto smernicou, platné pre účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS.4. Bez ohľadu na odseky 2 a 3 vyššie musia členské štáty zadným hmlovým svetlám určeným ako náhradné diely naďalej udeľovať ES typové schválenie a povoľovať ich predaj a uvedenie do prevádzky podľa predchádzajúcich verzií smernice 77/538/EHS za predpokladu, že- sú určené na montáž do už používaných vozidiel, a- spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.Článok 3Odseky a prílohy nariadenia EHK OSN č. 38 uvedené v bode 1 prílohy II sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 1. apríla 1999.Článok 41. Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1999 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou; ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, členské štáty splnia túto povinnosť šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Bezodkladne o tom informjú Komisiu.Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 1. októbra 1999, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. apríli 1999, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 5Táto smernica nadobudne účinnosť na 20-ty deň po jej uverejnenií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 6Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. marca 1999Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 11, 16. 1. 1999, s. 25.[3] Ú. v. ES L 220, 29. 8. 1977, s. 60.[4] Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 1.[5] Ú. v. ES L 171, 30. 6. 1997, s. 1.[6] Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 96.[7] Pozri stranu 45 tohto Úradného vestníka.--------------------------------------------------PRÍLOHA"ZOZNAM PRÍLOHPRÍLOHA I: | Správne opatrenia pre typové schválenie |Doplnok 1: | Informačný dokument |Doplnok 2 | Osvedčenie o typovom schválení |Doplnok 3 | Vzory značiek ES typového schválenia komponentu |PRÍLOHA II | Technické požiadavky |PRÍLOHA ISPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE1. ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU1.1 Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ zadných hmlových svetiel predloží výrobca.1.2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.1.3 Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledujúce:1.3.1 Dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami; ak sa schválenie požaduje pre zariadenia, ktoré nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedno na ľavej a jedno na pravej strane vozidla, dve predložené vzorky môžu byť identické a vhodné na montáž len na pravú alebo len na ľavú stranu vozidla.2. OZNAČENIE2.1. Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu musia byť označené:2.1.1 obchodným názvom alebo značkou výrobcu;2.1.2 v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typ(y) predpísanej žiarovky;2.1.3 v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch;2.2 Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia. Keď je zariadenie namontované na vozidle musí byť viditeľné zvonka.2.3 Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu. Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v doplnku 1.3. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU3.1 Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS.3.2 Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.3.3 Každému schválenému typu zadného hmlového svetla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu zadného hmlového svetla.3.4 Keď sa ES typové schválenie komponentu požaduje pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré obsahuje zadné hmlové svetlo a iné svietidlá, môže sa prideliť jediné ES typové schvaľovacie číslo komponentu za predpokladu, že zadné hmlové svetlo spĺňa požiadavky tejto smernice a že každé z ostatných svietidiel tvoriacich časť zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa ES typové schválenie komponentu požaduje, spĺňa požiadavky jednotlivej príslušnej platnej smernice.4. ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA4.1 Okrem označenia uvedeného v bode 2.1 musí byť každé zadné hmlové svetlo, zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, označené značkou ES typového schválenia.4.2 Táto značka sa skladá:4.2.1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(á) členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:1  pre Nemecko2  pre Francúzsko3  pre Taliansko4  pre Holandsko5  pre Švédsko6  pre Belgicko9  pre Španielsko11  pre Spojené kráľovstvo;12  pre Rakúsko13  pre Luxembursko17  pre Fínsko18  pre Dánsko21  pre Portugalsko23 pre  GréckoIRL  pre Írsko;4.2.2 zo "základného schvaľovacieho čísla" nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene smernice 77/538/EHS k dátumu, v ktorom bolo ES typové schválenie udelené. V tejto smernici je poradové číslo 00;4.2.3 z doplnkového symbolu pozostávajúceho z písmena "F".4.3 Značka ES typového schválenia komponentu sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jedno z rozptylových skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo.4.4 Vzory značky ES typového schválenia komponentu sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 1.4.5 Keď sa podľa bodu 3.4 vyššie vydá jediné číslo ES typového schválenia komponentu pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorý obsahuje zadné hmlové svetlo a iné svietidlá, môže sa pripevniť jediná značka ES typového schválenia komponentu, ktorá sa skladá:4.5.1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 4.2.1);4.5.2 zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4.2.2, prvá polovica vety);4.5.3 prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok.4.6 Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že:4.6.1 je viditeľná po namontovaní svietidiel;4.6.2 žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka.4.7 Pre každé svietidlo sa vyznačí príslušný identifikačný symbol zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo ES typové schválenie komponentu udelené, spolu s poradovým číslom (pozri bod 4.2.2) a podľa potreby písmeno "D" a požadovaná šípka:4.7.1 buď na príslušnej ploche výstupu svetla;4.7.2 alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.4.8 Rozmery komponentov tejto značky nesmú byť menšie než minimálne rozmery špecifikované pre jednotlivé značky rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo ES typové schválenie komponentu udelené.4.9 Príklady ES typovej schvaľovacej značky komponentu pre svietidlá, ktoré sú skupinové, združené alebo zlúčené s inými svietidlami, sú uvedené na obrázku 2 doplnku 3.5. MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA5.1 V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.6. ZHODA VÝROBY6.1 Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.6.2 Každé zadné hmlové svetlo musí spĺňať fotometrické podmienky špecifikované v odsekoch 6 a 9 [1]. U zadného hmlového svetla náhodne vybratého zo sériovej výroby sa však požiadavky, pokiaľ ide o minimálnu intenzitu vyžarovaného svetla (meranú so štandardnou žiarovkou uvedenou v odseku 7 [2] v každom z príslušných smerov, obmedzia na 80 % minimálnej hodnoty predpísanej v odseku 6 [3]Doplnok 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Doplnok 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Doplnok 3VZORY ZNAČIEK ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU+++++ TIFF +++++Obrázok 1Zariadením, označeným značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie, je zadné hmlové svetlo, typovo schválené v Nemecku (e1) podľa tejto smernice (00) pod základným schvaľovacím číslom 1471.+++++ TIFF +++++Obrázok 2Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy(Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno-signalizačného zariadenia. Nie sú časťou schvaľovacej značky).VZOR A+++++ TIFF +++++VZOR B+++++ TIFF +++++VZOR CPoznámky:Tri vzory schvaľovacích značiek, vzory A, B a C, predstavujú tri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel. Tieto schvaľovacie značky udávajú, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1712 a zahŕňa:Odrazové sklo triedy IA schválené podľa smernice 76/757/EHS, číslo série zmeny 02;Zadný ukazovateľ smeru kategórie 2a schválený podľa smernice 76/759/EHS, číslo série zmeny 01;Zadné červené obrysové svetlo (R) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02;Zadné hmlové svetlo (F) schválené podľa smernice 77/538/EHS, poradové číslo zmeny 00;Spätný svetlomet (AR) schválený podľa smernice 77/539/EHS, číslo série zmeny 00;Brzdové svetlo s dvoma hladinami svietivosti (S2) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02;Svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (L) podľa smernice 76/760/EHS, číslo série zmeny 00;PRÍLOHA IITECHNICKÉ POŽIADAVKY1. Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 1 a 5 až 9 a prílohe 3 nariadenia EHK OSN č. 38, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledujúcich dokumentov:- nariadenie v pôvodnom znení (00) [1];- doplnok 1 k nariadeniu č. 38 [2];- doplnky 2 a 3 k nariadeniu č. 38, vrátane úprav [3];- doplnok 4 k nariadeniu č. 38 [4],- doplnok 5 k nariadeniu č. 38 [5],okrem nasledujúceho:1.1 Odkaz na "Nariadenie č. 48" sa rozumie ako odkaz na "smernicu 76/756/EHS".1.2 Odkaz na "Nariadenie č. 37" sa rozumie ako odkaz na "prílohu VII k smernici 76/761/EHS"."[1] Dokumentov uvedených v bode 1 prílohy II k tejto smernici.[2] Dokumentov uvedených v bode 1 prílohy II k tejto smernici.[3] Dokumentov uvedených v bode 1 prílohy II k tejto smernici.[1] [2] [3] [4] [5] TRANS/WP.29/524.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 96/63/ES z 30. septembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/432/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorovText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996L0063

Úradný vestník L 253 , 05/10/1996 S. 0013 - 0014

		Smernica Komisie 96/63/ESz 30. septembra 1996,ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/432/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa brzdových zariadení poľnohospodárskych alebo lesných kolesových traktorov(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicu 88/297/EHS [2], najmä na jej články 12 a 13,keďže skúška bŕzd sa dá zlepšiť nahradením stredného spomalenia vzorcom určujúcim brzdnú dráhu ako funkciu rýchlosti; keďže po tejto zmene a doplnení budú nasledovať ďalšie s cieľom zlepšiť bezpečnosť traktorov a komponentov sprevádzajúcich ich používanie;keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému pokroku stanoveným smernicou 74/150/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Prílohy I a II k smernici Rady 76/432/EHS [3] sa týmto menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 1. októbra 1997 členské štáty nesmú:- odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, alebo- zakázať evidenciu, predaj alebo uvedenie traktorov do premávky,na základe týkajúcom sa brzdových zariadení, ak traktory vyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice.2. S účinnosťou od 1. marca 1998 členské štáty:- už viac neudelia typové schválenie ES alebo nevydajú doklad uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS a- môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schváleniepre typ traktora na základe týkajúcich sa brzdových zariadení, ak tieto nevyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice.Článok 31. Členské štáty prijmú do 1. októbra 1997 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty3. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 30. septembra 1996Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10.[2] Ú. v. ES L 126, 20.5.1988, s. 52.[3] Ú. v.ES l 122, 8.5.1976, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHASmernica 76/432/EHS sa mení a dopĺňa takto:"1. V prílohe I, bod 4.2.6, na konci prvého pododseku sa pridáva táto veta: "Ak je brzdená viac ako jedna náprava, môže byť jedna náprava vyradená z činnosti za predpokladu, že aktiváciou prevádzkovej brzdy sa automaticky táto náprava uvedie do činnosti a ak zlyhá jej pripojovacie zariadenie, táto náprava sa automaticky uvedie do činnosti bez ohľadu na aktiváciu prevádzkovej brzdy."1. V prílohe II, bod 1.1.1, sa prvá veta nahrádza touto:"Účinnosť prevádzkovej brzdy je založená na brzdnej dráhe vypočítanej podľa vzorca stanoveného v 2.1.1.1.",bod 1.2.2.2 sa vypúšťa,bod 2.1.1.1 sa mení a dopĺňa nasledujúcim znením:"2.1.1.1 Za podmienok skúšky typu O sa má dosiahnuť vzdialenosť zastavenia vypočítaná podľa vzorca:S≤ 0,15 V +V2116kdeV je maximálna konštrukčná rýchlosť v km/h, aSmax je maximálna vzdialenosť zastavenia v metroch"--------------------------------------------------


title: Smernica Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989L0109

Úradný vestník L 040 , 11/02/1989 S. 0038 - 0044 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 17 S. 0207  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 17 S. 0207

		Smernica Radyz 21. decembra 1988o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami(89/109/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a,so zreteľom na návrh Komisie,v spolupráci s Európskym parlamentom [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže smernica Rady 76/893/EHS z 23. novembra 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami [3], naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska [4], bola podstatne zmenená a doplnená pri mnohých príležitostiach; keďže pri vykonávaní nových zmien a doplnkov k uvedenej smernici sa musí využiť príležitosť konsolidovať ustanovenia existujúcich relevantných textov s cieľom zabezpečiť právnu jasnosť;keďže smernica 76/893/EHS bola prijatá na základe toho, že rozdiely, ktoré existovali v danom čase medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa vyššie uvedených materiálov a článkami, ktoré bránili ich voľnému pohybu, mohli vytvoriť nerovnaké podmienky hospodárskej súťaže, a tak mohli priamo ovplyvniť vytvorenie alebo fungovanie spoločného trhu;keďže tieto právne predpisy museli byť aproximované – ak sa mal dosiahnuť voľný pohyb vyššie uvedených materiálov a predmetov – berúc do úvahy primárne požiadavky na ľudské zdravie, avšak taktiež – v rámci medzných hodnôt požadovaných z hľadiska ochrany zdravia – ekonomické a technické potreby;keďže cieľom zvolenej metódy bolo stanoviť – v prvom rade – formou rámcovej smernice – všeobecné zásady, na základe ktorých boli a následne mohli byť odstránené právne rozdiely medzi určitými skupinami materiálov a predmetov formou osobitných smerníc; keďže táto metóda dá osvedčila a z toho dôvodu ju treba zachovať;keďže krycie alebo natieracie látky – ktoré celé alebo sčasti tvoria súčasť potravín – sa nemohli považovať za látky, ktoré boli jednoducho v kontakte s týmito potravinami; keďže, v takomto prípade sa musela zobrať do úvahy prípadná priama spotreba zo strany spotrebiteľov; keďže pravidlá uvedené v tejto smernici sú z tohoto dôvodu za takýchto okolností nevhodné;keďže zásadou, ktorá predstavuje základ tejto smernice musí byť, že každý materiál alebo výrobok určený na prichádzanie do kontaktu alebo ktorý je zámerne v kontakte buď priamo alebo nepriamo s potravinami, musí byť dostatočne stály, aby neprepúšťal do potravín látky v takých množstvách, ktorí by mohli ohrozovať ľudské zdravie alebo privodiť neprijateľnú zmenu v zložení potravín alebo zhoršenie ich organoleptických vlastností;keďže, na dosiahnutie tohto cieľa, sa môže ukázať nevyhnutným stanoviť rôzne obmedzenia, jednotlivo alebo v kombinácii; keďže je vhodné zachovať v osobitných smerniciach také obmedzenia, ktoré sú najvhodnejšie z hľadiska daného cieľa, so zreteľom na technické charakteristické vlastnosti typické pre každú skupinu materiálov a predmetov;keďže s cieľom povoliť informované používanie materiálov a predmetov musí byť stanovené vhodné etiketovanie; keďže metódy používané pri takomto etiketovaní sa môžu meniť v závislosti od užívateľa;keďže táto smernica sa neuplatňuje na etiketovanie výrobkov, ktoré na základe svojho správania sa v prítomnosti potravín nesmú byť navrhnuté tak, aby prichádzali do kontaktu alebo boli v kontakte s potravinami;keďže navrhovanie osobitných smerníc, ktorými sa vykonávajú základné zásady a zmien a doplnkov k týmto zásadám predstavuje technické vykonávacie opatrenia; keďže s cieľom zjednodušiť a urýchliť postup prijímaním týchto opatrení musí byť poverená Komisia;keďže od Vedeckého výboru pre potraviny, zriadeného rozhodnutím Komisie 74/234/EHS [5], sa musí vyžiadať jeho stanovisko ešte skôr, ako sa príjmu ustanovenia na základe osobitných smerníc, ktoré by mohli ovplyvniť zdravie obyvateľstva;keďže je žiaduce, aby vo všetkých prípadoch keď Rada splnomocní Komisiu implementovať pravidlá týkajúce sa potravín bol ustanovený postup, na základe ktorého sa vytvorí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny zriadeného rozhodnutím Rady 69/414/EHS [6],PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Táto smernica sa vzťahuje na materiály a predmety, ktoré sú vo svojom konečnom stave určené na to, aby prichádzali do kontaktu s potravinami alebo ktoré sú v kontakte s potravinami a sú určené na tento účel, ďalej len "materiály a predmety".Krycie a natieracie látky, ako sú látky na natieranie syrových kôr, výrobkov z kuchynsky upraveného mäsa alebo ovocia, ktoré sú súčasťou potravín a môžu byť konzumované spolu s takýmito potravinami, nie sú predmetom úpravy tejto smernice.2. Táto smernica sa vzťahuje na materiály a predmety, ktoré sú v kontakte s vodou určenou na ľudskú spotrebu. Nevzťahuje sa však na pevné zariadenia pre verejné alebo súkromné zásobovanie vodou.3. Táto smernica sa nevzťahuje na antiky.Článok 2Materiály a predmety musia byť vyrobené v súlade s osvedčenými výrobnými postupmi tak, aby v bežných a predvídateľných podmienkach používania neprenášali svoje zložky do potravín v takých množstvách, ktoré by mohli:- ohroziť ľudské zdravie,- privodiť neprijateľnú zmenu v zložení potravín alebo zhoršenie ich organoleptických vlastností.Článok 31. Skupiny materiálov a predmetov uvedené v prílohe I a tam, kde to pripadá do úvahy, kombinácie týchto materiálov a predmetov budú predmetom osobitných smerníc.2. Osobitné smernice, vrátane zmien a doplnkov k existujúcim osobitným smerniciam, budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 8.3. Osobitné smernice môžu zahŕňať:a) zoznam látok, ktorých používanie je povolené na úkor všetkých ostatných (zoznam tovarov v povoľovacom konaní);b) normy čistoty pre takéto látky;c) osobitné podmienky používania týchto látok a/alebo materiálov a predmetov, v ktorých sú použité;d) špecifické medzné hodnoty migrácie určitých zložiek alebo skupín zložiek do alebo na potraviny;e) celkovú medznú hodnotu migrácie zložiek do alebo na potraviny;f) v prípade potreby, ustanovenia a opatrenia zamerané na ochranu ľudského zdravia voči rizikám, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku orálneho kontaktu s materiálmi a predmetmi;g) iné pravidlá a predpisy na zabezpečenie súladu s článkom 2;h) základné pravidlá a predpisy potrebné na kontrolu súladu s ustanoveniami písmen d), e), f) a g);i) podrobné pravidlá týkajúce sa odoberania vzoriek a analytických metód, nevyhnutné na kontrolu súladu s ustanoveniami písmen a) až g).Ustanovenia, ktoré by mohli ovplyvniť zdravie obyvateľstva sa musia prijímať po porade s Vedeckým výborom pre potraviny. Musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe II.Článok 41. Napriek článku 3 členský štát môže, ak bol zoznam látok vypracovaný v súlade s odsekom 3 a) tohto článku, povoliť používať na svojom území látku, ktorá sa nenachádza v zozname, pokiaľ je to v súlade s nasledovnými podmienkami:a) schválenie musí byť obmedzené na dobu maximálne dvoch rokov;b) členský štát musí vykonávať úradné kontroly materiálov a predmetov vyrobených z látky, ktorej používanie povolilo;c) materiály a predmety vyrobené týmto spôsobom musia byť opatrené rozlišovacím označením, ktoré musí byť definované vo schválení.2. Členský štát postúpi ostatným členským štátom a Komisii text každého schválenia vypracovaný v súlade s odsekom 1 do dvoch mesiacov od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.3. Pred uplynutím dvojročnej doby uvedenej v odseku 1 písm. a), môže členský štát predložiť Komisii žiadosť o zahrnutie do zoznamu uvedeného v článku 3 ods. 3 písm. a) danej látky, za predpokladu, že vnútroštátne schválenie je v súlade s odsekom 1 tohoto článku. Súčasne poskytne podporné dokumenty, v ktorých budú uvedené dôvody, na základe ktorých považuje takéto zahrnutie za opodstatnené a uvedie spôsob ich používania určené pre túto látku.Do 18 mesiacov po predložení žiadosti sa prijme rozhodnutie, na základe informácií týkajúcich sa zdravia obyvateľstva, po porade s Vedeckým výborom pre potraviny a v súlade s postupom uvedeným v článku 9 v tom zmysle, či predmetná látka môže byť zahrnutá do zoznamu uvedeného v článku 3 písm. a), alebo či vnútroštátne schválenie bude zrušené. Ak sa ustanovenia ukážu byť nevyhnutné v zmysle článku 3 ods. 3 písm. b) c) a d), tak budú prijaté v súlade s tým istým postupom. Napriek odseku 1 písm. a) tohoto článku, vnútroštátne schválenie zostane v platnosti až kým sa neprijme rozhodnutie o žiadosti o zahrnutie do zoznamu.Ak by sa podľa predchádzajúceho pododseku rozhodlo, že vnútroštátne schválenie sa musí zrušiť, tak takéto rozhodnutie sa potom bude uplatňovať na všetky ostatné vnútroštátne schválenia týkajúce sa predmetnej látky. V rozhodnutí môže byť stanovené, že zákaz používania tejto látky bude rozšírený na všetky spôsoby používania až na tie, ktoré sú uvedené v žiadosti o zahrnutie do zoznamu.Článok 51. Ak členský štát, na základe nových informácií alebo prehodnotenia existujúcich informácií získaných po prijatí niektorej z osobitných smerníc, má pádne dôvody rozhodnúť v tom zmysle, že používanie daného materiálu alebo predmetu ohrozuje ľudské zdravie, napriek tomu, že je v súlade s príslušnou osobitnou smernicou, tak takýto členský štát môže dočasne pozastaviť alebo obmedziť uplatňovanie daných ustanovení na svojom území. Bude okamžite o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.2. Komisia čo možno najskôr preskúma v rámci Stáleho výboru pre potraviny dôvody uvedené daným členským štátom uvedené v odseku 1 a bezodkladne dodá svoje stanovisko a príjme príslušné opatrenia.3. Ak Komisia usúdi, že zmeny a doplnky k týmto osobitným smerniciam sú nevyhnutné z hľadiska zmiernenia ťažkostí uvedených v odseku 1 a zabezpečenia ochrany zdravia obyvateľstva, tak zaháji postup uvedený v článku 9, s cieľom prijať takéto zmeny a doplnky; členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže v takomto prípade zachovať v platnosti dovtedy, kým dané zmeny a doplnky nenadobudnú účinnosť.Článok 61. Bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek výnimky uvedené v osobitných smerniciach, materiály a predmety, ktoré ešte nie sú v kontakte s potravinami musia byť pri uvádzaní na trh opatrené:a) - slovami "na použitie v potravinárstve"- alebo špecifickým označením pre ich používanie, ako napr. kávovar, vínová fľaša, polievková lyžica,- alebo symbolom ustanoveným v súlade s postupom uvedeným v článku 9;b) tam, kde to pripadá do úvahy, osobitnými podmienkami, ktoré sa pri ich používaní musia dodržiavať;c) - buď názvom alebo obchodným názvom a adresou alebo sídlom spoločnosti zapísanej v obchodnom registri,- alebo zapísanou ochrannou známkou,výrobcu alebo spracovateľa, alebo predajcu zavedeného v spoločenstve.2. Údaje uvedené v odseku 1 musia byť dobre viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné:a) v štádiu maloobchodného predaja:- na materiáloch alebo predmetoch alebo na obale- alebo na etiketách prilepených na materiáloch alebo predmetoch alebo na ich obaloch,- alebo na upozornení v bezprostrednej blízkosti materiálov a predmetov a jasne čitateľné pre kupujúcich; v prípade uvedenom v odseku 1 písm. c) bude však posledne uvedená alternatíva dovolená iba v takom prípade, ak tieto údaje alebo etiketa, na ktorej sa tieto údaje nachádzajú, nebude môcť byť z technických dôvodov prilepená na uvedené materiály alebo predmety, a to ani v štádiu výroby a ani v štádiu marketingu;b) v marketingových štádiách, okrem štádia maloobchodného predaja:- na sprievodných dokladoch,- na etiketách alebo obaloch,- alebo na materiáloch a predmetoch samotných.3. Údaje uvedené v odseku 1 však nie sú povinné pre tie materiály a predmety, ktoré sú svojim charakterom jasne určené na prichádzanie do kontaktu s potravinami.4. Údaje uvedené v odseku 1 písm. a) a b) sú obmedzené na materiály a predmety, ktoré vyhovujú:a) kritériám uvedeným v článku 2;b) osobitným smerniciam, pri neexistencii takýchto smerníc, ktorýmkoľvek iným vnútroštátnym právnym predpisom.5. Osobitné smernice vyžadujú, aby takéto materiály a predmety boli opatrené písomným prehlásením dosvedčujúcim, že sú v súlade s predpismi uplatniteľnými na tieto materiály a predmety.Ak neexistujú osobitné smernice, tak členské štáty môžu zachovať v platnosti existujúce ustanovenia alebo prijať ustanovenia v tomto zmysle.6. Členské štáty zabezpečia, aby bol obchod v malom s materiálmi a predmetmi zakázaný, ak údaje požadované na základe odseku 1 písm. a) a b) nebudú uvedené v jazyku ľahko zrozumiteľnom pre kupujúcich, pokiaľ kupujúci nebude informovaný iným spôsobom. Toto ustanovenie nebráni uvedeniu takýchto údajov v niekoľkých jazykoch.Článok 71. Členské štáty, z dôvodov týkajúcich sa zloženia, správania sa v prítomnosti potravín alebo etiketovania, nezakážu a ani neobmedzia ani obchodovanie a ani používanie materiálov a predmetov, ktoré sú v súlade s touto smernicou alebo s osobitnými smernicami.2. Odsek 1 nebude mať vplyv na vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú uplatniteľné v prípade neexistencie osobitných smerníc.Článok 8Zmeny a doplnky vykonané k existujúcim osobitným smerniciam s cieľom uviesť ich do súladu s touto smernicou budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 9.Článok 91. Tam, kde sa musí dodržať postup uvedený v tomto článku, predseda oznámi túto záležitosť Stálemu výboru pre potraviny buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť predstaviteľa členského štátu.2. Zástupca Komisie musí predložiť výboru návrh opatrení, ktoré sa musia prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v časovom limite, ktorý môže stanoviť predseda v súlade s naliehavosťou záležitosti. Toto stanovisko bude prijaté kvalifikovanou väčšinou uvedenou článku 148 ods. 2 zmluvy. Predseda nebude hlasovať.3. a) Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.b) Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa nepredloží žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať. Rada bude konať kvalifikovanou väčšinou.Ak – po uplynutí troch mesiacov od dátumu, kedy jej bola predmetná záležitosť oznámená - Rada neprijme žiadne opatrenia, tak navrhované opatrenia príjme Komisia a bude ich uplatňovať s okamžitou platnosťou.Článok 101. Smernica 76/893/EHS sa týmto ruší.2. Odkazy na smernicu zrušenú na základe odseku 1 sa budú interpretovať ako odkazy na túto smernicu.Odkazy na články zrušenej smernice sa budú interpretovať v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe III.Článok 111. Členské štáty prijmú všetky opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisiu budú o tom informovať bezodkladne. Prijaté opatrenia:- do 18 mesiacov po oznámení [7] musia povoliť obchodovanie a používanie materiálov a predmetov vyhovujúcich tejto smernici bez toho aby tým bolo dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sa – pri neexistencii osobitných smerníc – uplatňujú na určité skupiny materiálov a predmetov;- najneskôr do 36 mesiacov po oznámení musia zakázať obchodovanie s a používanie materiálov a predmetov nevyhovujúcich tejto smernici.2. Odsek 1 nebude mať vplyv na tie vnútroštátne právne predpisy, ktoré sa – pri neexistencii osobitných smerníc – uplatňujú na určité skupiny materiálov a predmetov určených na prichádzanie do kontaktu s potravinami.Článok 12Táto smernica sa nevzťahuje na materiály a predmety určené na vývoz mimo spoločenstva.Článok 13Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 21. decembra 1988Za RadupredsedaV. Papandreou[1] Ú. v. ES C 99, 13.4.1987, s. 65 a Ú. v. ES C 12, 16.1.1989.[2] Ú. v. ES C 328, 22.12.1986, s. 5.[3] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 19.[4] Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 216.[5] Ú. v. ES L 136, 20.5.1974, s. 1.[6] Ú. v. ES L 291, 19.11.1969, s. 9.[7] Táto smernica bola oznámená členským štátom 10. januára 1989.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZoznam skupín materiálov a predmetov, na ktoré sa vzťahujú osobitné smernicePlasty, vrátane lakov a náterovRegenerovaná celulózaElastoméry a kaučukyPapier a lepenka a kartónKeramické výrobkySkloKovy a zliatinyDrevo, vrátane korkuTextilné výrobkyParafíny a mikrokryštalické parafíny a vosky--------------------------------------------------PRÍLOHA IIZdravotné kritériá, ktoré sa musia uplatňovať pri navrhovaní osobitných smerníc1. Tam, kde to pripadá do úvahy, budú vypracované zoznamy tovarov v povoľovacom konaní pre materiály a predmety určené na prichádzanie do kontaktu s potravinami. Prijateľnosť látky z hľadiska zahrnutia do zoznamu tovarov v povoľovacom konaní bude stanovená na základe posúdenia tak množstva látky, ktoré je náchylné migrovať do potravín, ako aj toxicity tejto látky.2. Určitá látka bude začlenená do zoznamu tovarov v povoľovacom konaní iba vtedy, ak takáto látka – za bežných a predvídateľných podmienok používania akéhokoľvek materiálu alebo predmetu, ktorých je súčasťou – nie je náchylná migrovať do potravín v množstve, ktoré by s najväčšou pravdepodobnosťou predstavovalo riziko pre ľudské zdravie.3. Pre určité materiály nemusí byť vhodné vypracovať zoznam tovarov v povoľovacom konaní, nakoľko takýto zoznam by nepredstavoval žiadny reálny a konkrétny prínos z hľadiska ochrany ľudského zdravia. Za takýchto okolností sa musia určiť všetky látky, pre ktoré sa musia stanoviť špecifické medzné hodnoty migrácie s cieľom zamedziť ich prenikaniu do potravín v takých množstvách, ktoré by s najväčšou pravdepodobnosťou predstavovali nebezpečenstvo pre zdravie. Kritériá uvedené v odsekoch 1 a 2 sa budú uplatňovať aj na tieto látky.4. Všetky látky sa musia uchovávať pod dozorom a opätovne prehodnocovať zakaždým, keď je to opodstatnené na základe najnovších vedeckých údajov alebo prehodnotenia existujúcich vedeckých údajov.5. V prípade, keď je pre určitú látku stanovený prijateľný denný príjem alebo prípustný denný príjem, musí sa zvážiť nevyhnutnosť stanoviť špecifickú medznú hodnotu migrácie – kvôli tomu, aby tento príjem nebol prekročený. V prípade, keď je pre určitú látku stanovená špecifická medzná hodnota migrácie, tak sa musí venovať náležitá pozornosť ostatným možným zdrojom vystavenia účinkom tejto látky.6. Za určitých okolností nemusí byť špecifická medzná hodnota migrácie určitej látky tým najpresvedčivejším spôsobom ochrany ľudského zdravia. Za takýchto okolností musí byť pri určovaní vhodnosti opatrení primárnym dôvodom a motívom potreba chrániť ľudské zdravie.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIKONKORDAČNÁ TABUĽKASmernica 76/893/EHS | Súčasná smernica |Článok 1 | Článok 1 |Článok 2 | Článok 2 |Článok 3 | Článok 3 |Článok 4 | Článok 4 |Článok 5 | Článok — |Článok 6 | Článok 5 |Článok 7 | Článok 6 |Článok 8 | Článok 7 |Článok — | Článok 8 |Článok 9 | Článok — |Článok 10 | Článok 9 |Článok — | Článok 10 |Článok 11 | Článok — |Článok 12 | Článok 12 |Článok 13 | Článok 11 |Článok 14 | Článok — |Článok 15 | Článok 13 |--------------------------------------------------