title: Smernica Komisie 2004/45/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty prídavných látok do potravín iných než farbív a sladidielText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0045

Úradný vestník L 113 , 20/04/2004 S. 0019 - 0023

		Smernica Komisie 2004/45/ESzo 16. apríla 2004,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritériá čistoty prídavných látok do potravín iných než farbív a sladidiel(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu 89/107/EHS Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených pre použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. a),po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,keďže:(1) smernica č. 96/77/ES [2] Komisie z 2. decembra 1996, ktorá definuje špecifické kritériá čistoty prídavných látok do potravín iných než farbív a sladidiel, ustanovuje kritériá čistoty pre prídavné látky uvedené v smernici 95/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. februára 1995 o prídavných látkach do potravín iných než farbív a sladidiel [3];(2) Vedecký výbor pre potraviny konštatoval vo svojom stanovisku z 5. marca 2003, že prítomnosť nízkej molekulárnej hmotnosti karagénu by mala byť udržiavaná na minime. V dôsledku toho musí byť upravené relevantné kritérium existujúceho kritéria čistoty pre E 407 Karagén a E 407a (Spracovaná chaluha Eucheuma) uvedené v smernici 96/77/ES;(3) je potrebné prijať špecifikácie pre nové prídavné látky povolené na základe smernice. 2003/114/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. decembra 2003, ktorá bola pozmenená smernicou. 95/2/ES o prídavných látkach do potravín iných než farbív a sladidiel: E 907 Hydrogénové poly-1-decen, E 1517 Glyceryl diacetát a E 1519 Benzylalkohol;(4) je potrebné zohľadniť špecifikácie a analytické techniky pre prídavné látky, ako je to uvedené v Codex Alimentarius, podľa návrhu Spoločného výboru expertov FAO/WHO o prídavných látkach do potravín (JECFA);(5) smernica č. 96/77/ES by mala byť preto zmenená a doplnená;(6) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru o potravinovom reťazci a zdraví zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha smernice 96/77/ES je zmenená a doplnená v súlade s prílohou tejto smernice.Článok 21. Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 2005. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Výrobky, ktoré sa nachádzajú na trhu alebo ktoré boli označené pred 1. aprílom 2005, a ktoré nespĺňajú ustanovenia tejto smernice, môžu byť predávané až do vyčerpania zásob.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. apríla 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 284, 31.- 10.- 2003, s. 1).[2] Ú. v. ES L 339, 30.12.1996, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou. 2003/95/ES (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 71).[3] Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/114/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2003, s. 58).--------------------------------------------------PRÍLOHAPríloha smernice. 96/77/ES je zmenená a doplnená takto:1. Text týkajúci sa E 407 Karagén a E 407a Spracovaná chaluha Eucheuma sa nahrádza takto:"E 407 KARAGÉNANSynonymá | Komerčné produkty sa predávajú pod rozličnými menami, napr.: gelóza z írskeho machu Eucheuman (z Eucheuma spp.) Iridofikan (z Iridaea spp.) Hipnean (z Hypnea spp.) Furcelaran alebo dánsky agar (z Furcellaria fastigiata) Karagén (z Chondrus a Gigartina spp.) |Definícia | Karagén sa získava extrakciou vody z prídodných druhov chalúh Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae a Furcellariaceae, čeľadí triedy Rhodophyceae (červené chaluhy). Nie je možné používať iné organické zrážadlá než metanol, etanol a propán-2-ol. Karagén pozostáva hlavne zo solí draslíka, sodíka, kalcia a magnézia v esteroch polysacharidového sulfátu, z ktorých po hydrolýze vzniká galaktóza a 3,6-anhydrogalaktóza. Karagén v spracovanej chaluhe Eucheuma by nemal byť hydrolyzovaný ani inak chemicky odbúravaný. |EINECS | 232-524-2 |Popis | Nažltlý až bezfarebný, hrubý až jemný prášok, ktorý je prakticky bez vône |IdentifikáciaA.Pozitívne testy na galaktózu, anhydrogalaktózu a sulfát | |Čistotaobsah metanolu, etanolu, propán-2-olu | nie viac ako 0,1 %, samostatne alebo v kombinácii |viskozita 1,5 %-ného roztoku pri 75 °C | najmenej 5 mPa.s |Strata pri sušení | nie viac ako 12 % (105 °C, 4 hodiny) |Sulfát | najmenej 15 % a najviac 40 % na vysušenej báze (ako SO4) |popol | najmenej 15 % a najviac 40 % stanovené na vysušenej báze pri 550 °C |popol nerozpustný v kyseline | nie viac ako 1 % na vysušenej báze (nerozpustné v 10 %-nej kyseline soľnej) |časti nerozpustné v kyseline | nie viac ako 2 % na vysušenej báze (nerozpustné v 1 %-nej kyseline sírovej v/v) |nízka molekulárna hmotnosť karagénu (molekulárna hmotnostná frakcia pod 50 kDa) | nie viac ako 5 % |arzén | nie viac ako 3 mg/kg |olovo | nie viac ako 5 mg/kg |ortuť | nie viac ako 1 mg/kg |kadmium | nie viac ako 1 mg/kg |celkové množstvo | nie viac ako 5000 kolónií/g |kvasinky a plesne | nie viac ako 300 kolónií/g |E. coli | negatívne v 5 g |Salmonella spp. | negatívne v 10 g |E 407a SPRACOVANÁ CHALUHA EUCHEUMASynonymá | PES (ako skratka pre spracovanú chaluhu Eucheuma – processed euchema seaweed) |Definícia | Spracovaná chaluha sa získava ošetrením prírodných druhov chalúh Eucheuma cottonii a Eucheuma spinosum, triedy Rhodophyceae (červené chaluhy) vodnou zásadou (KOH) s cieľom odstránenia nečistôt, ako aj umývaním čerstvou vodou a sušením. Ďalšie čistenie je možné umývaním v metanole, etanole alebo propán-2-ole a následným sušením. Výrobok pozostáva prevažne z draselnej soli esterov polysacharidového sulfátu, z ktorého po hydrolýze vzniká galaktóza a 3,6-anhydrogalaktóza. Soli sodíka, kalcia a magnézia v esteroch polysacharidového sulfátu sú obsiahnuté len v malom množstve. Výrobok obsahuje do 15 % riasovej celulózy. Karagénan v spracovanej chaluhe Eucheuma by nemal byť hydrolyzovaný ani inak chemicky odbúravaný. |Popis | Nažltlý až bezfarebný, hrubý až jemný prášok, ktorý je prakticky bez vône |IdentifikáciaA.Pozitívne testy na galaktózu, anhydrogalaktózu a sulfát | |B.Rozpustnosť | vytvára kalné viskózne suspenzie vo vode; nerozpustné v etanole |Čistotaobsah metanolu, etanolu, propán-2-olu | nie viac ako 0,1 %, samostatne alebo v kombinácii |viskozita 1,5 %-ného roztoku pri 75 °C | najmenej 5 mPa.s |Strata pri sušení | nie viac ako 12 % (105 °C, 4 hodiny) |Sulfát | najmenej 15 % a najviac 40 % na vysušenej báze (ako SO4) |popol | najmenej 15 % a najviac 40 % stanovené na vysušenej báze pri 550 °C |popol nerozpustný v kyseline | nie viac ako 1 % na vysušenej báze (nerozpustné v 10 %-nej kyseline soľnej) |časti nerozpustné v kyseline | najmenej 8 % a najviac 15 % na vysušenej báze (nerozpustné v 1 %-nej kyseline sírovej v/v) |nízka molekulárna hmotnosť karagénanu (molekulárna hmotnostná frakcia pod 50 kDa) | nie viac ako 5 % |arzén | nie viac ako 3 mg/kg |olovo | nie viac ako 5 mg/kg |ortuť | nie viac ako 1 mg/kg |kadmium | nie viac ako 1 mg/kg |celkové množstvo | nie viac ako 5000 kolónií/g |Kvasinky a plesne | nie viac ako 300 kolónií/g |E. coli | negatívne v 5 g |Salmonella spp. | negatívne v 10 g" |2. Nasledujúci text týkajúci sa E 907 Hydrogénový poly-1-decen sa vkladá za text k E 905 Mikrokryštalický vosk:"E 907 HYDROGÉNOVÝ POLY-1-DECENSynonymá | hydrogénový polydec-1-en hydrogénový poly-alfa-olefin |DefiníciaChemický vzorec | C10nH20n + 2, kde n = 3 – 6 |Molekulárna hmotnosť | 560 (priemer) |Kvantitatívny rozbor | najmenej 98,5 % hydrogénového polydec-1-enu, s nasledovným oligomérnym rozdelením: C30: 13 – 37 % C40: 35 – 70 % C50: 9 – 25 % C60: 1 – 7 % |Popis | bezfarebná nezapáchajúca viskózna tekutina |IdentifikáciaA.Rozpustnosť | nerozpustné vo vode, mierne rozpustné v etanole, rozpustné v toluéne |B.Horenie | horí jasným plameňom, zápach charakteristický pre parafín |ČistotaViskozita | 5,7 × 10-6 – 6,1 × 10-6 m2s-1 pri 100 °C |Zmesi s uhlíkovým číslom do 30 | nie viac ako 1,5 % |Karbonizovateľné látky | Po 10-minútovom trasení v kúpeli s vriacou vodou nie je tuba s kyselinou sírovou a 5 gramovou vzorkou hydrogénového polydec-1-enu tmavšia než veľmi svetlá slamová žltá. |Nikel | nie viac ako 1 mg/kg |Olovo | nie viac ako 1 mg/kg" |3. Nasledovný text týkajúci sa E 1517 Glyceryl diacetátu a E 1519 Benzylalkoholu sa pridá:"E 1517 GLYCERYL DIACETÁTSynonymá | Diacetín |Definícia | glyceryl diacetát pozostáva predovšetkým zo zmesi 1,2 a 1,3 diacetátov glycerolu, s malým podielom mono a tri esterov |Chemický názov | glyceryl diacetát 1,2-3-propántriol diacetát |Chemický vzorec | C7H12O5 |Molekulárna hmotnosť | 176,17 |Kvantitatívny rozbor | najmenej 94,0 % |Popis | jasná, bezfarebná, hygroskopická a mierne olejová tekutina s miernym olejovým zápachom |IdentifikáciaA.Rozpustnosť | rozpustný vo vode, zmiešateľný s etanolom |B.Pozitívne testy na glycerol a acetát | |C.Špecifická hmotnosť | d2020: 1,175 – 1,195 |D.Rozsah varu | 259 – 261 °C |Čistotacelkový popol | nie viac ako 0,02 % |kyslosť | nie viac ako 0,4 % (ako kyselina octová) |arzén | nie viac ako 3 mg/kg |olovo | nie viac ako 5 mg/kg |E 1519 BENZYLALKOHOLSynonymá | fenylkarbinol fenylmetyl alkohol benzenmetanol α-hydroxytoluén |DefiníciaChemický názov | benzyl alkohol fenylmetanol |Chemický vzorec | C7H8O |Molekulárna hmotnosť | 108,14 |Kvantitatívny rozbor | najmenej 98,0 % |Popis | bezfarebná jasná tekutina so slabým aromatickým zápachom |IdentifikáciaA.Rozpustnosť | rozpustný vo vode, etanole a éteri |B.Refrakčný index | nD20:1,538 – 1,541 |C.Špecifická hmotnosť | d2525: 1,042 – 1,047 |D.Pozitívne testy na peroxidy | |ČistotaRozsah destilácie | najmenej 95 % v/v sa destiluje medzi 202 a 208 °C |Hodnota kyslosti | nie viac ako 0,5 |Aldehydy | nie viac ako 0,2 % v/v (ako benzaldehyd) |Olovo | nie viac ako 5 mg/kg" |--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31987L0137

Deviata smernica Komisie z 2. februára 1987, ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy II, III, IV, V a VI smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky

Úradný vestník L 056 , 26/02/1987 S. 0020 - 0021 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 16 S. 0135  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 16 S. 0135  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 266  ET.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 266  HU.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 266  LT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 266  LV.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 266  MT.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 266  PL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 266  SK.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 266  SL.ES Kapitola 13 Zväzok 008 S. 266

		Deviata smernica Komisiez 2. februára 1987,ktorá prispôsobuje technickému pokroku prílohy II, III, IV, V a VI smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky(87/137/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 86/199/EHS [2] a najmä na jej článok 8 ods. 2,keďže na základe dostupných informácií môžu byť určité dočasne povolené farbivá, látky alebo konzervačné látky úplne povolené, zatiaľ čo iné musia byť úplne zakázané alebo povolené na stanovenú dobu;keďže s cieľom ochrany zdravia ľudí by malo byť zakázané používanie Minoxidilu, jeho solí a derivátov v kozmetických výrobkoch;keďže sa čaká na prijatie ustanovení spoločenstva vo vzťahu k daňovému systému, konečný dátum, po ktorom sa nemôže používať metanol ako denaturačná zložka etanolu a izopropylalkoholu, by zatiaľ nemal byť stanovený;keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstraňovaní technických bariér v obchode s kozmetickými výrobkami technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Nasledovné položky sú doplnené do prílohy II:"370. N-(trichlórmetylsulfanyl)-4-cyklohexén-1,2-dikarboximid (kaptan)371. 2,2'-dihydroxy-3,3',5,5',6,6'-hexachlórdifenylmetán (hexachlorofén)372. 6-(1-piperidyl)-2,4-diaminopyrimidín-3-oxid (minoxidil), jeho soli a deriváty".2. Príloha III, časť 1 sa mení a dopĺňa takto:"a | B | c | d | e | f |11 | Dichlorofén | | 0,5 % | | Obsahuje dichlorofén |52 | Metanol | Denaturačná zložka etanolu a izopropylalkoholu | 5 % vyjadrené ako % nachádzajúce sa v etanole a izopropylalkohole" | | |3. Indexové čísla farbív 77288 a 77289 sú pridané do prílohy III, časť 2:- farba: zelená,- oblasť uplatňovania: 1,- iné obmedzenia a požiadavky: neobsahuje chrómanový ión.4. V prílohe IV, časť 1:- látka č. 1, metanol, je vypustená,- slová v stĺpci e sú vypustené a dátum v stĺpci g pre látku č. 4, 2,2’-ditiobis je nahradený dátumom 31.12.1987,- dátum v stĺpci g pre látku č. 5, 1-fenoxypropán-2-ol je nahradený dátumom 31.12.1987.5. V prílohe IV, časť 2, sú vypustené indexy farieb č. 77288 a 77289;6. V prílohe V, látka č. 2, hexachlorofén, je vypustená;7. V prílohe VI, časť 1:- látka č. 6, hexachlorofén, je vypustená;- nasledovná položka je pridaná:"a | b | c | D | e |40 | 2-benzyl-4-chlórfenol (chlorofén) | 0,2 %" | | |8. V prílohe VI, časť 2:- látky č. 9, 12 a 13 sú vypustené,- dátum v stĺpci f pre látku č. 14, 1-fenoxypropán-2-ol je nahradený dátumom 31.12.1987,- dátum v stĺpci f pre látku č. 15, benzetónium-chlorid (INN)(+) je nahradený dátumom 31.12.1988,- dátum v stĺpci f pre látku č. 16, benzalkónium-chlorid (INN), bromid a sacharinát(+) je nahradený za 31.12.1987.Článok 21. Bez toho, aby boli dotknuté povolené dátumy uvedené v článku 1 ods. 4 a 8, členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby od 1. januára 1989 žiadni výrobcovia a dovozcovia usadení v spoločenstve neumiestňovali na trh výrobky, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice.2. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby výrobky uvedené v odseku 1 neboli po 31. decembri 1990 predávané alebo iným spôsobom dodávané konečnému spotrebiteľovi.Článok 31. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 2. februára 1987Za KomisiuGrigoris varfisčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.[2] Ú. v. ES L 149, 3.6.1986, s. 38.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2004/77/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/54/ES v súvislosti s označovaním určitých potravín obsahujúcich kyselinu glycyrhizinovú a jej amónnu soľText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0077

Úradný vestník L 162 , 30/04/2004 S. 0076 - 0077

		Smernica Komisie 2004/77/ESz 29. apríla 2004,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/54/ES v súvislosti s označovaním určitých potravín obsahujúcich kyselinu glycyrhizinovú a jej amónnu soľ(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o aproximácii zákonov členských štátov, ktorá sa týka označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2,po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,keďže:(1) Smernica Komisie 94/54/ES z 18. novembra 1994, ktorá sa týka povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín, iných ako tých, ktoré sú ustanovené v smernici 2000/13/ES [2], obsahuje zoznam potravín, ktorých označenie musí obsahovať jeden alebo viac dodatočných podrobných údajov.(2) Účelom tejto smernice je doplniť uvedený zoznam so zreteľom na určité potraviny, ktoré obsahujú kyselinu glycyrhizinovú a jej amónnu soľ.(3) Kyselina glycyrhizinová sa v prirodzenom stave nachádza v rastline sladké drievko Glycyrrhiza glabra, ale jej amónna soľ sa vyrába z vodných extraktov rastliny sladké drievko Glycyrrhiza glabra. Kyselina glycyrhizinová a jej amónna soľ sa nachádzajú v komunitárnom registri aromatických látok, ustanovenom rozhodnutím Komisie 1999/217/ES z 23. februára 1999, ktorým sa prijíma register aromatických látok používaných v potravinách alebo na potravinách, vypracovaný v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 2232/96 Európskeho parlamentu a Rady z 28. októbra 1996 [3]. K vystaveniu kyseline glycyrhizinovej a jej amónnej soli dochádza väčšinou prostredníctvom spotreby cukroviniek zo sladkého drievka, vrátane žuvačiek, bylinkových čajov a ostatných nápojov.(4) Vedecký výbor pre potraviny vo svojom stanovisku zo 4. apríla 2003 v súvislosti s kyselinou glycyrhizinovou a jej amónnou soľou dospel k záveru, že horná hranica pravidelnej konzumácie 100 mg/deň poskytuje pre väčšinu populácie dostatočnú úroveň ochrany, a že spotreba prevyšujúca túto hranicu môže viesť k vysokému krvnému tlaku. Výbor však upozornil na možnosť, že v rámci ľudskej populácie sú podskupiny, ktorým táto horná hranica neposkytuje dostatočnú ochranu. Tieto podskupiny zahrnujú ľudí, ktorých zdravotný stav je ovplyvnený problémami s homeostázou vody a elektrolytov.(5) Na základe týchto zistení je nevyhnutné uviesť na označení jasné informácie, ktoré umožnia spotrebiteľovi zistiť prítomnosť kyseliny glycyrhizinovej alebo jej amónnej soli v cukrovinkách a nápojoch. V prípade vysokého obsahu kyseliny glycyrhizinovej alebo jej amónnej soli v týchto výrobkoch by spotrebitelia, a najmä ľudia s vysokým krvným tlakom, mali byť popritom informovaní o tom, že sa majú vyhýbať nadmernej konzumácii. S cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia dobre porozumeli týmto informáciám, mal by sa prednostne používať termín "výťažok zo sladkého drievka".(6) Smernica 94/54/ES by sa preto mala príslušne zmeniť a doplniť.(7) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Príloha k smernici 94/54/ES sa mení a dopĺňa v súlade so znením uvedeným v prílohe k tejto smernici.Článok 21. Členské štáty povolia obchodovanie s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou, najneskôr od 20. mája 2005.2. Členské štáty zakážu obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, najneskôr od 20. mája 2006.Výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou a ktoré boli označené pred 20. májom 2006 však musia byť schválené až do vyčerpania zásob.Článok 31. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. mája 2005. Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto ustanovení a o korelačnej tabuľke medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 5Táto smernica je určená členským štátom.V Bruseli 29. apríla 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29. Smernica v znení zmien a doplnení smernice 2003/89/ES Európskeho parlamentu a Rady z 10. novembra 2003 (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).[2] Ú. v. ES L 2, 23.11.1994, s. 14. Smernica v znení zmien a doplnení smernice Rady 96/21/ES (Ú. v. ES L 88, 5.4.1996, s. 5).[3] Ú. v. ES L 3, 27.3.1999, s. 1. Rozhodnutie v znení zmien a doplnení rozhodnutia č. 2002/113/ES (Ú. v. ES L 49, 20.2.2002, s. 1).--------------------------------------------------PRÍLOHADo prílohy k smernici 94/54/ES sa pridáva tento text:Typ alebo kategória potraviny | Podrobné údaje |Cukrovinky alebo nápoje obsahujúce kyselinu glycyrhizinovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania látky (látok), ako napríklad rastlina sladké drievko Glycyrrhiza glabra, v koncentrácii 100 mg/kg alebo 10 mg/l alebo vyššej. | Výraz "obsahuje sladké drievko" sa vloží hneď za zoznam prísad, pokiaľ termín "sladké drievko" už nie je zahrnutý do zoznamu prísad alebo obsiahnutý v názve, pod ktorým sa daný výrobok predáva. Ak neexistuje zoznam prísad, údaje sa uvedú vedľa názvu, pod ktorým sa výrobok predáva. |Cukrovinky alebo nápoje obsahujúce kyselinu glycyrhizinovú alebo jej amónnu soľ v dôsledku pridania látky (látok), ako napríklad rastlina sladké drievko Glycyrrhiza glabra, v koncentrácii 4 g/kg alebo vyššej. | Po zozname prísad sa musí pridať táto informácia: "obsahuje sladké drievko – ľudia s vysokým krvným tlakom by sa mali vyhýbať nadmernej konzumácii". Ak nie je uvedený zoznam prísad, údaje sa uvedú vedľa názvu, pod ktorým sa výrobok predáva. |Nápoje, ktoré obsahujú kyselinu glycyrhizinovú alebo je amónnu soľ v dôsledku pridania látky (látok), ako napríklad rastlina sladké drievko Glycyrrhiza glabra v koncentrácii 50 mg/l alebo vyššej, alebo v koncentrácii 300 mg/l alebo vyššej, v prípade nápojov s obsahom viac ako 1,2 % objemových alkoholu. | Po zozname prísad sa musí pridať táto informácia: "obsahuje sladké drievko – ľudia s vysokým krvným tlakom by sa mali vyhýbať nadmernej konzumácii". Ak nie je uvedený zoznam prísad, údaje sa uvedú vedľa názvu, pod ktorým sa výrobok predáva. |--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 2004/47/ES zo 16. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/45/ES o zmiešanom karoténe (E 160 a i)) a beta-karoténe (E 160 a ii))Text s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004L0047

Úradný vestník L 113 , 20/04/2004 S. 0024 - 0027

		Smernica Komisie 2004/47/ESzo 16. apríla 2004,ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/45/ES o zmiešanom karoténe (E 160 a i)) a beta-karoténe (E 160 a ii))(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu 89/107/EHS Rady z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených pre použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. a),po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,keďže:(1) smernica 95/45/ES Komisie z 26. júla 1995, ktorá obsahuje špecifické kritériá čistoty farbív používaných v potravinách [2], stanovuje kritériá čistoty pre farbivá uvedené v smernici. 94/36/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1994 o farbivách používaných v potravinách [3];(2) vzhľadom na technický pokrok je potrebné upraviť kritéria čistoty uvedené v smernici 95/45/ES pre zmiešané karotény (E 160 a i)) a beta-karotén (E 160 a ii));(3) je potrebné zohľadniť špecifikácie a analytické techniky pre látky, ako je to uvedené v Codex Alimentarius podľa návrhu Spoločného výboru expertov FAO/WHO o prídavných látkach do potravín (JECFA).(4) smernica. 95/45/ES by mala byť preto zmenená a doplnená(5) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru o potravinovom reťazci a zdraví zvierat,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Príloha smernice. 95/45/ES je zmenená a doplnená v súlade s prílohou tejto smernice.Článok 21. Členské štáty príjmu zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 2005. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Výrobky, ktoré sa nachádzajú na trhu alebo ktoré boli označené pred 1. aprílom 2005, a ktoré nespĺňajú ustanovenia tejto smernice, môžu byť predávané až do vyčerpania zásob.Článok 4Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 16. apríla 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. L 40, 11. 2. 1989, s. 27. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 284, 31.- 10.- 2003, s. 1).[2] Ú. v. L 226, 22. 9. 1995, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/50/ES (Ú. v. ES L 190, 12.7.- 2001, s. 14).[3] Ú. v. ES L 237, 10.- 9.1994, s. 13. Smernica a naposledy zmenená a doplnená smernicou. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 284, 31.- 10.- 2003, s. 1).--------------------------------------------------PRÍLOHAV prílohe bude text týkajúci sa zmiešaného karoténu (E 160 a i)) a beta-karoténu (E 160 a i)) nahradený nasledovným textom:"E 160 a i) ZMIEŠANÉ KAROTÉNY1. Rastlinné karoténySynonymá | CI potravinová oranž 5 |Definícia | Zmiešané karotény sa získavajú extrakčným rozpúšťaním prírodných druhov jedlých rastlín, mrkvy, rastlinných olejov, trávy, lucerny a žihľavy. Hlavný farbiaci princíp pozostáva z karotenoidov, z ktorých tvorí beta-karotén podstatnú časť. Prítomné môžu byť alfa a gamma karotény a iné pigmenty. Okrem farebných pigmentov môže táto látka obsahovať oleje, tuky a vosky, ktoré sú obsiahnuté v zdrojovom materiáli. Na získavanie karoténov je možné používať výhradne nasledovné rozpúšťadlá: acetón, metyl etyl ketón, metanol, etanol, propan-2-ol, hexán [1], dichlorometán a oxid uhličitý. |Trieda | karotenoid |Farebný index č. | 75130 |EINECS | 230-636-6 |Chemický vzorec: | beta-karotén: C40H56 |Molekulárna hmotnosť: | beta-karotén: 536,88 |Kvantitatívny rozbor: | Obsah karoténov (počítaných ako beta-karoténov) je menší ako 5 %. Pre výrobky získané z rastlinných olejov: najmenej 0,2 % v jedlých tukoch E1 cm1 %2500 pri najmenej 440 – 457 nm v cyklohexáne |IdentifikáciaA. Spektrometria | najviac v cyklohexáne pri 440 – 457 nm a 470 – 486 nm |ČistotaRozpustné zvyšky | acetón | nie viac ako 50 mg/kg, samostatne alebo v kombinácii |metyl etyl ketón |metanol |propán-2-ol |hexán |etanol |dichlormetán | nie viac ako 10 mg/kg |Olovo | Nie viac ako 5 mg/kg |2. Riasové karoténySynonymá | CI potravinová oranž 5 |Definícia | Zmiešané karotény sa môžu vyrábať aj z prírodných druhov rias Dunaliella salina, ktoré rastú v slaných jazerách nachádzajúcich sa vo Whyalle, Južná Austrália. Beta-karotén sa získava pri použití éterických olejov. Prípravok predstavuje 20 až 30 %-nú suspenziu v jedlom oleji. Podiel trans-cis-izomérov je v rozpätí 50/50 – 71/29. Hlavný farbiaci princíp pozostáva z karotenoidov, z ktorých tvorí beta-karotén podstatnú časť. Prítomné môžu byť alfa karotény, luteiny, zeaxantíny a beta-kryptoxantíny. Okrem farebných pigmentov môže táto látka obsahovať oleje, tuky a vosky, ktoré sú obsiahnuté v zdrojovom materiáli. |Trieda | Karotenoid |Farebný index č. | 75130 |Chemický vzorec | beta-karotén: C40H56 |Molekulárna hmotnosť: | beta-karotén: 536,88 |Kvantitatívny rozbor: | Obsah karoténov (počítaných ako beta-karotén) je aspoň 20 %. E1 cm1 %2500 pri najmenej 440 – 457 nm v cyklohexáne |IdentifikáciaA. Spektrometria | najviac v cyklohexáne pri 440 – 457 nm a 474 – 486 nm |ČistotaPrírodné tokoferoly v jedlom oleji | nie viac ako 0,3 % |Olovo | nie viac ako 5 mg/kg |E 160 a ii) BETA-KAROTÉN1. Beta-karoténSynonymá | CI potravinová oranž 5 |Definícia | Tieto špecifikácie sa vzťahujú najmä na všetky trans izoméry beta-karoténov spolu s malými podielmi iných karotenoidov. Zriedené a stabilizované prípravky môžu mať rozdielne pomery trans-cis izomérov. |Trieda | karotenoid |Farebný index č. | 40800 |EINECS | 230-636-6 |Chemický názov | beta-karotén; beta, beta-karotén |Chemický vzorec: | C40H56 |Molekulárna hmotnosť: | 536,88 |Kvantitatívny rozbor: | nie menej ako 96 % celkových farbiacich látok (vyjadrených ako beta-karotén) E1 cm1 %2500 pri najmenej 440 – 457 nm v cyklohexáne |Popis | červené až hnedo-červené kryštály alebo kryštalický prášok |IdentifikáciaA. Spektrometria | najviac v cyklohexáne 453 – 456 nm |Čistotasírny popol | nie viac ako 0,2 % |vedľajšie farbiace látky | karotenoidy iné než beta-karotén: nie viac ako 3,0 % celkových farbiacich látok |olovo | nie viac ako 2 mg/kg |2. beta-karotén z Blakeslea trisporaSynonymá | CI potravinová oranž 5 |Definícia | Tento beta-karotén sa získava fermentáciou pri využívaní zmiešanej kultúry dvoch páracich sa typov (+) a (-) prírodných druhov huby Blakeslea trispora. Beta-karotén sa získava z biomasy s etyl acetátom alebo izobutyl acetátom, na ktorý nadväzuje izopropyl alkohol a kryštalizácia. Kryštalizovaný výrobok pozostáva predovšetkým z trans beta-karoténu. S ohľadom na prirodzený proces pozostáva približne 3 % výrobku zo zmiešaných karotenoidov, čo je špecifické pre výrobok. |Trieda | karotenoid |Farebný index č. | 40800 |EINECS | 230-636-6 |Chemický názov | beta-karotén; beta, beta-karotén |Chemický vzorec: | C40H56 |Molekulárna hmotnosť: | 536,88 |Kvantitatívny rozbor: | nie menej ako 96 % celkových farbiacich látok (vyjadrených ako beta-karotén) E1 cm1 %2500 pri 440 – 457 nm v cyklohexáne |Popis | červené, hnedo-červené alebo purpurovo-fialové kryštály alebo kryštalický prášok (farba sa mení v závislosti od použitého rozpúšťadla a podmienok pri kryštalizácii) |IdentifikáciaA. Spektrometria | najviac v cyklohexáne 453 – 456 nm |ČistotaRozpustné zvyšky | etyl acetát | nie viac ako 0,8 %, samostatne alebo v kombinácii |etanol |izobutyl acetát: nie viac ako 1,0 % |izo propyl alkohol: nie viac ako 0,1 % |sírny popol | nie viac ako 0,2 % |vedľajšie farbiace látky | karotenoidy iné než beta-karotén: nie viac ako 3,0 % celkových farbiacich látok |olovo | nie viac ako 2 mg/kg |Mykotoxíny:aflatoxín B1 | neobsahuje |trichotecen (T2) | neobsahuje |ochratoxín | neobsahuje |zearalenon | neobsahuje |Mikrobiológia:plesne | nie viac ako 100/g |Kvasinky | nie viac ako 100/g |Salmonella | neobsahuje v 25 g |Escherichia coli | neobsahuje v 5 g" |[1] "benzén nie viac ako 0,05 % v/v.--------------------------------------------------


title: Smernica Komisie 96/20/ES z 27. marca 1996, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/157/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidielText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996L0020

Úradný vestník L 092 , 13/04/1996 S. 0023 - 0035

		Smernica Komisie 96/20/ESz 27. marca 1996,ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/157/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 95/54/ES [2] a najmä na jej článok 13 ods. 2,so zreteľom na smernicu Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 92/97/ES [4] a najmä na jej článok 3,keďže smernica 70/157/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu pri typovom schvaľovaní ES, stanovenom smernicou 70/156/EHS; keďže preto ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, platia aj pre túto smernicu;keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby ku každej samostatnej smernici bol priložený informačný dokument, ktorý obsahuje príslušné položky prílohy I k uvedenej smernici a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI, aby sa mohlo typové schválenie spracovať na počítači;keďže súčasný vývoj v technológii motora si vyžaduje presnejšie definovať proces testovania, najmä v prípade ťažkých vozidiel, pokiaľ ide o uskutočniteľnosť a opakovanie takých testov;keďže ustanovenia smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ustanovenom smernicou 70/156/EHS,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 11. Články smernice 70/157/EHS sa zmenia a doplnia takto:- článok 1 bude na konci znieť: "…koľajniciach a poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov.",- v článku 2 v druhej zarážke, a článku 2a v odseku 2, sa výraz "článok 9a" nahradí výrazom "článok 2",- v článku 3 sa slovo "príloha" nahradí slovom "prílohy".2. Prílohy k smernici 70/157/EHS sa zmenia a doplnia v súlade s prílohou k tejto smernici.Článok 21. S účinnosťou od 1. októbra 1996, členské štáty nesmú z dôvodov týkajúcich sa prípustnej hladiny zvuku alebo výfukového systému:- odmietnuť udeliť typu vozidlu alebo typu výfukového systému typové schválenie ES alebo národné typové schválenie, alebo- zakázať registráciu vozidiel, ich predaj alebo uvedenie do prevádzky, alebo predaj výfukových systémov alebo ich uvedenie do prevádzky,ak vozidlá alebo výfukové systémy spĺňajú požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.2. S účinnosťou od 1. januára 1997, členské štáty:- nesmú naďalej udeľovať typové schválenie ES, a- odmietnuť udeliť národné typové schválenie,pre typ vozidla z dôvodov, ktoré sa týkajú jeho prípustnej hladiny zvuku a pre typ výfukového systému, ak nie sú splnené požiadavky smernice 70/157/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.3. Napriek ustanoveniam odseku 2, na účely náhradných častí, členské štáty naďalej udelia typové schválenie ES a povolia predaj výfukových systémov a ich uvedenie do prevádzky v súlade s predchádzajúcimi verziami smernice 70/157/EHS za predpokladu, že výfukové systémy:- sú určené na montáž do vozidiel, ktoré sa už používajú, a- spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli uplatniteľné v dobe ich prvej registrácie.Článok 31. Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1996 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.3. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 4Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievČlánok 5Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 27. marca 1996Za KomisiuMartin Bangemannčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.[2] Ú. v. ES L 266, 8.11.1995, s. 1.[3] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16.[4] Ú. v. ES L 371, 19.12.1992, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAMedzi články a prílohu I sa vloží zoznam príloh v znení:"Zoznam prílohPRÍLOHA I: | Typové schválenie ES vzhľadom na úroveň hladiny zvuku typu motorového vozidla Doplnok 1Informačný dokumentDoplnok 2Osvedčenie o typovom schválení |PRÍLOHA II: | Typové schválenie ES výfukových systémov ako samostatných technických jednotiek Doplnok 1Informačný dokumentDoplnok 2Osvedčenie o typovom schváleníDoplnok 3Vzor značky typového schválenia ES |PRÍLOHA III: | Kontroly zhody výroby |PRÍLOHA VI: | Špecifikácie testovacej dráhy. |"Zmeny a doplnky prílohy I:Poznámka pod čiarou k bodu 1.1.7 sa mení a dopĺňa takto:"(1) V súlade s definíciou uvedenou v prílohe II A k smernici 70/156/EHS."Bod 2.1 sa mení a dopĺňa takto:"2.1 Žiadosť o typové schválenie ES typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, vzhľadom na jeho hladinu zvuku, predloží výrobca vozidla".Bod 2.2 sa mení a dopĺňa takto:"2.2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe I".Body 2.2.1 až 2.2.4 vrátane sa rušia.V bode 2.3 sa rušia slová "alebo jeho poverený zástupca".Bod 2.5 sa ruší.Bod 4. sa mení a dopĺňa takto:"4. Udelenie typového schválenia ES4.1 Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 3 a prípadne podľa článku 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.4.2 Vzor osvedčenia o typovom schválení ES je uvedený v doplnku 2.4.3 Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla."V bode 5.2.1.2 výraz "príloha III" znie "doplnok 2".V bode 5.2.2.3.1 výraz "príloha VI" znie "príloha IV".V bode 5.2.2.3.4 druhý odsek znie:"Pneumatiky použité na test vyberie výrobca vozidla a musia zodpovedať požiadavkám obchodnej praxe, byť dostupné na trhu a zodpovedať jednému z troch označení rozmerov pneumatiky (pozri bod 2.17 prílohy II k smernici Rady 92/23/EHS [1]), určených pre vozidlo výrobcom vozidla podľa bodu 1.5 dodatku k doplnku 2, a v prípade kategórií vozidiel M1 a N1, musia spĺňať požiadavky smernice 89/459/EHS týkajúcej sa minimálnej hĺbky dezénu; pre vozidlá iných kategórií bude platiť minimálna hĺbka dezénu špecifikovaná v smernici 89/459/EHS, ak vozidlá spadali do rozsahu platnosti uvedenej smernice. Pneumatiky musia byť nahustené na príslušný(-é) tlak(-y) pre testovaciu hmotnosť vozidla."V bode 5.2.2.4.3.3.1.1 sa na konci tretieho odseku doplní:"Ak sa otáčky motora "S" dosiahnu ešte s nájazdovými otáčkami zodpovedajúcimi otáčkam voľnobehu, potom sa test vykoná len pri treťom prevodovom stupni a vyhodnotia sa príslušné výsledky."V bode 5.2.2.4.3.3.1.2 sa na konci doplní toto:"Vozidlo sa však považuje za vozidlo reprezentujúce svoj typ, ak sa na požiadanie žiadateľa testy rozšíria na viac stupňov než sa predpokladalo, a najvyššia hladina zvuku sa dosiahne medzi testovanými extrémnymi stupňami."V bodoch 5.2.3.1 a 5.2.3.5.1 sa výraz "príloha III" nahradí výrazom "doplnok 2".V bodoch 5.3.2 sa výraz "článok 8 ods. 3" nahradí výrazom "článok 11 ods. 2 alebo 11 ods. 3".Bod 6. znie takto:"6. Úpravy typu a zmeny a doplnky k schváleniu6.1 V prípade úprav typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS."Podbody bodu 7. znejú takto:"7.1 Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.7.2 Zvláštne ustanovenia:7.2.1 Testy uvedené v bode 2.3.5 prílohy X k smernici 70/156/EHS sú tie isté, ako testy stanovené v prílohe III (I) k tejto smernici.7.2.2 Frekvencia kontrol uvedených v bode 2.4 prílohy X k smernici 70/156/EHS je za normálnych okolností raz za dva roky."Za obrázok 4 sa doplnia nasledujúce doplnky 1 a 2: "„Doplnok 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Doplnok 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"Zmeny a doplnky k prílohe IIV bode 0. sa výraz "článok 9a" nahradí výrazom "článok 2".Bod 2.1 sa mení a dopĺňa takto:"2.1 Žiadosť o typové schválenie ES podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, vzhľadom na náhradný výfukový systém alebo jeho komponent ako samostatnú technickú jednotku predloží výrobca vozidla alebo výrobca príslušnej samostatnej technickej jednotky".Bod 2.2 sa mení a dopĺňa takto:"2.2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1."Body 2.2.1 až 2.2.3 vrátane, 2.4 a 3.1.3 sa rušia.Poznámka pod čiarou (1) k bodom 2.3.3 a 5.2.1 sa doplní takto:[(] " Ako je predpísané vo verzii tejto smernice, ktorá bola uplatniteľná pre typové schválenie vozidla."Body 3., 3.1.1, 3.1.2, a 3.2 sa prečíslujú na 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 a 2.4.2.Bod 4. sa prečísluje na 3. a znie takto:"3. Udelenie typového schválenia ES3.1 Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 3 a prípadne podľa článku 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS.3.2 Vzor osvedčenia o typovom schválení ES je uvedený v doplnku 2.3.3 Každému typu náhradného výfukového systému alebo jeho komponentu, schválenému ako samostatná technická jednotka, sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS; časť 3 typového schvaľovacieho čísla označuje číslo upravujúcej smernice, ktorá bola uplatniteľná v dobe typového schválenia vozidla. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu náhradného výfukového systému alebo jeho komponentu."Doplní sa nasledujúci nový bod 4.:"4. Značka typového schválenia ES4.1 Každý náhradný výfukový systém alebo jeho komponent, vrátane montovacieho vybavenia a trubíc, zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice, má byť označený značkou typového schválenia ES.4.2 Značka typového schválenia ES sa skladá z pravouhlého obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(-á) alebo číslo členského štátu, ktorý schválenie udelil:"1" pre Nemecko"2" pre Francúzsko"3" pre Taliansko"4" pre Holandsko"5" pre Švédsko"6" pre Belgicko"9" pre Španielsko"11" pre Spojené kráľovstvo"12" pre Rakúsko"13" pre Luxembursko"17" pre Fínsko"18" pre Dánsko"21" pre Portugalsko"23" pre Grécko"IRL" pre ÍrskoZnačka musí v blízkosti pravouhlého obdĺžnika tiež zahŕňať "základné schvaľovacie číslo", obsiahnuté v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII k smernici 70/156/EHS, pred ktorým sú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej úprave smernice Rady 70/157/EHS, ktorá bola uplatniteľná v dobe typového schválenia vozidla. Pre smernicu 70/157/EHS je poradové číslo 00; pre smernicu 77/212/EHS je poradové číslo 01; pre smernicu 84/424/EHS je poradové číslo 02; pre smernicu 92/97/EHS je poradové číslo 03.4.3 Značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná aj vtedy, keď je na vozidle namontovaný náhradný výfukový systém alebo jeho komponent.4.4 Vzor značky typového schválenia ES je uvedený v doplnku 3".Bod 6. sa nahradí nasledujúcimi novými bodmi 6. a 7.:"6. Úprava typu a zmeny a doplnky k schváleniam6.1 V prípade úprav typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.7. Zhoda výroby7.1 Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.7.2 Zvláštne ustanovenia:7.2.1 Testy uvedené v bode 2.3.5 prílohy X k smernici 70/156/EHS sú tie isté ako testy predpísané v prílohe III (II) k tejto smernici.7.2.2 Frekvencia kontrol uvedených v bode 2.4 prílohy X k smernici 70/156/EHS je za normálnych okolností raz za dva roky."Za obrázok 3 sa doplnia nasledujúce doplnky 1, 2 a 3: "Doplnok 1+++++ TIFF +++++Doplnok 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Doplnok 3VZOR ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES+++++ TIFF +++++Výfukový systém alebo jeho komponent označený značkou typového schválenia ES je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e 9) podľa smernice 92/97/EHS (03), pod schvaľovacím číslom 0148.Použité čísla slúžia len ako príklad."Zmeny a doplnky k prílohám III, IV, V a VI:Prílohy III a IV sa rušia.Príloha V sa prečísluje na prílohu III.V prílohe III (I), bod 2 znie:"2. Testovacie postupyMetódy testovania, podmienky merania, meracie prístroje a interpretácia výsledkov musia byť tie isté, ako sú popísané v prílohe I. Testované vozidlo(-á) sa musí(-ia) podrobiť testu merania hluku pohybujúceho sa vozidla podľa popisu v bode 5.2.2. prílohy I."Príloha VI sa prečísluje na prílohu IV.[1] Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 95.--------------------------------------------------Zoznam prílohPRÍLOHA I: | Typové schválenie ES vzhľadom na úroveň hladiny zvuku typu motorového vozidla Doplnok 1Informačný dokumentDoplnok 2Osvedčenie o typovom schválení |PRÍLOHA II: | Typové schválenie ES výfukových systémov ako samostatných technických jednotiek Doplnok 1Informačný dokumentDoplnok 2Osvedčenie o typovom schváleníDoplnok 3Vzor značky typového schválenia ES |PRÍLOHA III: | Kontroly zhody výroby |PRÍLOHA VI: | Špecifikácie testovacej dráhy. |--------------------------------------------------„Doplnok 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Doplnok 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Doplnok 1+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Doplnok 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Doplnok 3VZOR ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES+++++ TIFF +++++Výfukový systém alebo jeho komponent označený značkou typového schválenia ES je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e 9) podľa smernice 92/97/EHS (03), pod schvaľovacím číslom 0148.Použité čísla slúžia len ako príklad.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

31976L0211

Smernica Rady z 20. januára 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých spotrebiteľsky balených výrobkov podľa hmotnosti alebo objemu

Úradný vestník L 046 , 21/02/1976 S. 0001 - 0011 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0031  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 3 S. 0195  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0031  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0244  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 4 S. 0244  CS.ES Kapitola 13 Zväzok 003 S. 91  - 101 ET.ES Kapitola 13 Zväzok 003 S. 91  - 101 HU.ES Kapitola 13 Zväzok 003 S. 91  - 101 LT.ES Kapitola 13 Zväzok 003 S. 91  - 101 LV.ES Kapitola 13 Zväzok 003 S. 91  - 101 MT.ES Kapitola 13 Zväzok 003 S. 91  - 101 PL.ES Kapitola 13 Zväzok 003 S. 91  - 101 SK.ES Kapitola 13 Zväzok 003 S. 91  - 101 SL.ES Kapitola 13 Zväzok 003 S. 91  - 101

		Smernica Radyz 20. januára 1976o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých spotrebiteľsky balených výrobkov podľa hmotnosti alebo objemu(76/211/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže vo väčšine členských štátov sú podmienky uvádzania výrobkov v spotrebiteľských baleniach do obehu predmetom kogentnej právnej úpravy, ktoré sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia, čím sa brzdí obchod s týmito spotrebiteľskými baleniami; keďže tieto predpisy sa musia zosúladiť;keďže kvôli správnej informovanosti spotrebiteľov sa musí ustanoviť spôsob vyznačovania menovitej hmotnosti alebo menovitého objemu na spotrebiteľských obaloch výrobkov v spotrebiteľskom balení;keďže je taktiež nevyhnutné stanoviť dovolené záporné odchýľky obsahu spotrebiteľských balení a keďže sa musí stanoviť referenčná metóda umožňujúca jednoduchú kontrolu toho, či spotrebiteľské balenia vyhovujú príslušným ustanoveniam;keďže článok 16 smernice Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly [3], naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení [4], stanovuje, že zosúladenie požiadaviek pre uvádzanie na trh určitých výrobkov, najmä čo sa týka merania a označovania množstva v spotrebiteľských baleniach, môže byť riešená samostatnými smernicami;keďže príliš rýchle zmeny prostriedkov na stanovovanie množstva ustanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi a zavedenie nových systémov kontroly, ako aj prijatie nového meracieho systému by mohlo predstavovať ťažkosti pre niektoré členské štáty a keďže pre tieto členské štáty musí byť stanovené prechodné obdobie; keďže však tieto opatrenia nesmú brániť vnútornému obchodu v spoločenstve s výrobkami, ktorých sa to týka, a nesmú zhoršovať zavádzanie smernice v ostatných členských štátoch,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa týka výrobkov v spotrebiteľských baleniach s výnimkou tých, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 75/106/EHS z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu [5] a určených na predaj v konštantných jednotkách menovitých množstiev, ktoré:- sú rovné hodnotám vopred určeným tým, kto ich zabalil,- sú vyjadrené v jednotkách hmotnosti alebo objemu,- nie sú menšie ako 5 g alebo 5 ml a nie sú väčšie ako 10 kg alebo 10 l.Článok 21) Spotrebiteľské balenie podľa tejto smernice je kombinácia výrobku a samostatného obalu, v ktorom je výrobok zabalený.2) Výrobok je spotrebiteľsky zabalený, ak je umiestnený do obalu akéhokoľvek druhu bez prítomnosti kupujúceho a množstvo výrobku obsiahnutého v obale má vopred určenú hodnotu a nemôže byť zmenené bez otvorenia alebo bez badateľnej zmeny obalu.Článok 31. Značkou EHS špecifikovanou v časti 3.3 prílohy I môžu byť označené len tie spotrebiteľské balenia, ktoré vyhovujú tejto smernici a jej prílohe I.2. Musia podliehať metrologickej kontrole za podmienok stanovených v prílohe I, časť 5 a v prílohe II.Článok 41. Všetky spotrebiteľské balenia, na ktoré sa vzťahuje článok 3, musia mať podľa prílohy I vyznačený údaj o hmotnosti alebo objeme obsahu výrobku, ktorý sa označuje ako "menovitá hmotnosť" alebo "menovitý objem".2. Spotrebiteľské balenia obsahujúce kvapalné výrobky musia byť označené ich menovitým objemom a spotrebiteľské balenia obsahujúce iné výrobky musia byť označené ich menovitou hmotnosťou, s výnimkou keď obchodná prax alebo národné predpisy to stanovujú inak a keď sú rovnaké vo všetkých členských štátoch alebo keď sú pravidlá spoločenstva opačné.3. Ak obchodná prax alebo národné predpisy nie sú rovnaké vo všetkých členských štátoch pre určitú skupinu výrobkov alebo pre určitý druh spotrebiteľského balenia, tieto spotrebiteľské balenia musia obsahovať minimálne metrologickú informáciu zhodnú s obchodnou praxou alebo národnými predpismi platnými v krajine určenia.4. Ak Spojené kráľovstvo a Írsko o to požiadajú, až do skončenia prechodného obdobia, počas ktorého je povolené v spoločenstve používanie mier v britských jednotkách, uvedených v prílohe II smernice Rady 71/354/EHS z 18. októbra 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa jednotiek merania [6], zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení, vyznačenie menovitej hmotnosti alebo menovitého objemu obsahu vyjadreného v jednotkách SI sústavy podľa časti 3.1 prílohy I tejto smernice musí byť doplnené na ich území označením rovnocennej hodnoty v mierach britských jednotiek (UK), prepočítaných podľa nasledujúcich prepočítavacích faktorov:1 g = 0,0353 ounces (avoirdupois),1 kg = 2,205 pounds,1 ml = 0,0352 fluid ounces,1 l = 1,760 pints alebo 0,220 gallons.Článok 5Členské štáty nesmú odmietnuť, zakázať alebo obmedziť uvádzanie spotrebiteľských balení na trh, ktoré vyhovujú požiadavkám a skúškam stanoveným touto smernicou z dôvodov toho, že označenia týchto spotrebiteľských balení, stanovenie ich objemu alebo hmotnosti alebo metódy, podľa ktorých boli merané alebo skúšané, sa zhodujú s touto smernicou.Článok 6Zmeny a doplnky nevyhnutné z hľadiska prispôsobenia požiadaviek príloh I a II tejto smernice technickému pokroku musia byť prijaté postupom stanoveným v článkoch 18 a 19 smernice 71/316/EHS.Článok 71. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej notifikácie. Ihneď o tom budú informovať Komisiu.2. Odchylne od odseku 1 môžu Belgicko, Írsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo odložiť uplatnenie tejto smernice vrátane jej príloh najdlhšie do 31. decembra 1979.3. Počas obdobia, v ktorom smernica nie je v členskom štáte v účinnosti, tento členský štát nesmie použiť prísnejšie kontrolné opatrenia týkajúce sa množstva obsiahnutého v spotrebiteľských baleniach, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, a pochádzajúcich z iných členských štátov, ako tie, ktoré boli v platnosti v čase prijatia tejto smernice.4. Počas toho istého obdobia členské štáty, ktoré túto smernicu zaviedli, musia prijímať spotrebiteľské balenia pochádzajúce z tých členských štátov, ktoré uplatnili výnimku podľa odseku 2 tohto článku, ktorý je v súlade s časťou 1 prílohy I, aj keď neuvádzajú značku EHS uvedenú v časti 3.3 prílohy I, na rovnakom základe a za rovnakých podmienok ako prijímajú spotrebiteľské balenia, ktoré vyhovujú všetkým požiadavkám tejto smernice.5. Ak sú spotrebiteľské balenia, vyrobené mimo spoločenstva, dovezené na územie spoločenstva do členského štátu, ktorý ešte nezaviedol smernicu podľa tohto článku, oprávnené úrady členského štátu určenia musia vykonať skúšky stanovené v prílohe I časť 5.6. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.Článok 8Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 20. januára 1976Za RadupredsedaG. Thorn[1] Ú. v. ES C 48, 25.4.1974, s. 21.[2] Ú. v. ES C 109, 19.9.1974, s. 16.[3] Ú. v. ES L 202, 6.9.1971, s. 1.[4] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14.[5] Ú. v. ES L 42, 15.2.1975, s. 1.[6] Ú. v. ES L 243, 29.10.1971, s. 29.--------------------------------------------------PRÍLOHA I1. CIELESpotrebiteľské balenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, musia byť zhotovené tak, aby spĺňali tieto požiadavky:1.1. skutočný obsah nesmie byť v priemere nižší ako menovité množstvo;1.2. podiel spotrebiteľských balení so zápornou odchýlkou väčšou, ako je dovolená záporná odchýlka stanovená v 2.4, musí v dávke spotrebiteľských balení spĺňať požiadavky skúšok špecifikovaných v prílohe II;1.3. žiadne spotrebiteľské balenie so zápornou odchýlkou väčšou ako dvojnásobok dovolenej zápornej odchýlky uvedenej v tabuľke v 2.4 nesmie niesť značku EHS podľa 3.3.2. VYMEDZENIE POJMOV A ZÁKLADNÉ USTANOVENIA2.1. Menovité množstvo (menovitá hmotnosť alebo menovitý objem) obsahu spotrebiteľských balení je hmotnosť alebo objem vyznačený na spotrebiteľskom balení; t. j. množstvo výrobku, ktoré má spotrebiteľské balenie obsahovať.2.2. Skutočný obsah spotrebiteľského balenia je množstvo (hmotnosť alebo objem) výrobku, ktoré v skutočnosti obsahuje. Vo všetkých operáciách na kontrolu množstiev výrobkov vyjadrených v jednotkách objemu, hodnota, ktorú zaberá skutočný obsah, musí byť meraná pri alebo korigovaná na teplotu 200 C, a to bez ohľadu na to, pri akej teplote sa vykonáva balenie alebo kontrola. Toto pravidlo neplatí pre hlboko zmrazené alebo mrazené výrobky, ktorých množstvo je vyjadrené v jednotkách objemu.2.3. Záporná odchýlka spotrebiteľského balenia je množstvo, o ktoré je skutočný obsah spotrebiteľského balenia nižší ako menovité množstvo.2.4. Dovolená záporná odchýlka obsahu spotrebiteľského balenia sa určuje podľa nižšie uvedenej tabuľky, v ktorej sú výrobky rozdelené podľa 2.5 a 2.6 do dvoch skupín ("A" a "B"), podľa ich fyzikálnych vlastností alebo podľa spôsobu, akým boli zabalené, a podľa hodnoty menovitého množstva.Menovité množstvo Qn v gramoch alebo mililitroch | Dovolená záporná odchýlka |"A"Skupina | "B"Skupina |v % z Qn | v g alebo ml | v % z Qn | v g alebo ml |od 5 do 25 | — | — | 9 | — |od 25 vrátane do 50 | 4,5 | — | 9 | — |50 – 100 | — | 2,25 | — | 4,5 |100 – 200 | 2,25 | — | 4,5 | — |200 – 300 | — | 4,5 | — | 9 |300 – 500 | 1,5 | — | 3 | — |500 – 1000 | — | 7,5 | — | 15 |1000 – 10000 | 0,75 | — | 1,5 | — |Pri použití tabuľky musia byť hodnoty dovolených záporných odchýlok vyjadrených v %, prepočítané na jednotky hmotnosti alebo objemu, zaokrúhlené na najbližšiu desatinu gramu alebo mililitra.2.5. Do skupiny "A" patria výrobky:a) ktoré sú pri predaji tuhé alebo polotuhé, ale ktoré sú pri balení dostatočne tekuté, a ktoré neobsahujú žiadne viditeľné tuhé alebo plynné častice a ktoré možno zabaliť jednou baliacou operáciou;b) v práškovitej forme;c) pozostávajúce z kúskov alebo zŕn, ktorých jednotková hmotnosť neprevyšuje jednu tretinu dovolenej zápornej odchýľky príslušnej k menovitej hmotnosti obsahu spotrebiteľského balenia v stĺpci pre skupinu "A" tabuľky v 2.4;d) pastové, ktoré sú ľahko rozotierateľné;pokiaľ nie sú tieto výrobky po odvážení alebo zabalení podrobené ďalšiemu spracovaniu alebo sú podrobené len takému spracovaniu, ktoré nezmení ich skutočné množstvo.2.6. Všetky výrobky, ktoré sa nezaraďujú do skupiny popísanej v 2.5, patria do skupiny "B". Do skupiny "B" patria aj:a) kvapalné výrobky;b) spotrebiteľsky balené výrobky s menovitou hmotnosťou alebo objemom nižším ako 25 g alebo 25 ml;c) výrobky, ktorých reologické vlastnosti (napr. tekutosť alebo viskozitu) alebo hustotu nemožno pri daných technických podmienkach udržať konštantné.3. NÁPISY A ZNAČKYVšetky spotrebiteľské balenia vyrobené podľa tejto smernice musia mať na spotrebiteľskom obale pripevnené nezmazateľné, za bežných podmienok vystavovania tovaru ľahko čitateľné a viditeľné označenia, obsahujúce tieto údaje:3.1. menovité množstvo (menovitá hmotnosť alebo menovitý objem) vyjadrené v kilogramoch, gramoch, litroch, centilitroch alebo mililitroch a vyznačené číslicami vysokými najmenej 6 mm, ak menovité množstvo je vyššie ako 1000 g alebo 100 cl; vysoké 4 mm, ak je menovité množstvo rovné alebo menej ako 1000 g alebo 100 cl a viac ako 200 g alebo 20 cl, a vysoké 3 mm, ak je menej ako 200 g alebo 20 cl, doplnené symbolom pre použitú mernú jednotku alebo, kde je to primerané, názvom jednotky podľa smernice 71/354/EHS.Označovanie v britských jednotkách (UK) musí byť písmenami a číslicami, ktorých rozmery nie sú väčšie ako príslušné označenie v SI sústave;3.2. značku alebo nápis umožňujúci oprávnenému úradu zistiť toho, kto výrobok zabalil, alebo osobu, ktorá nariadila balenie, alebo dovozcu v spoločenstve;3.3. malé "e", najmenej 3 mm vysoké, umiestnené na tom istom mieste ako označenie menovitej hmotnosti alebo menovitého objemu, ktorým výrobca alebo dovozca zaručuje, že spotrebiteľské balenie spĺňa požiadavky tejto smernice.Toto písmeno sa musí zhodovať so vzorom na nákrese v časti 3 prílohy II smernice 71/316/EHS.Článok 12 posledne menovanej smernice platí s príslušnými zmenami.4. ZODPOVEDNOSŤ PREVÁDZKOVATEĽA BALIARNE ALEBO DOVOZCUPrevádzkovateľ baliarne alebo dovozca sú zodpovední za to, aby spotrebiteľské balenia spĺňali požiadavky tejto smernice.Množstvo výrobku v spotrebiteľskom balení (alebo balené množstvo), ktoré sa označuje ako "skutočný obsah", musí byť merané alebo kontrolované podľa hmotnosti alebo objemu na zodpovednosť prevádzkovateľa baliarne alebo dovozcu. Meranie alebo kontrola sa musí vykonať úradne overenými meradlami vhodnými na tento účel.Kontrola môže byť vykonaná vzorkovaním.Ak sa nemeria skutočný obsah, prevádzkovateľ baliarne musí vykonať kontrolu takým spôsobom, aby obsah zodpovedal vyznačeným údajom o množstve.Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak prevádzkovateľ baliarne vykoná prevádzkovú kontrolu spôsobom uznaným oprávnenými úradmi členského štátu a ak uchováva dokumenty obsahujúce výsledky týchto kontrol u týchto orgánov za účelom potvrdenia toho, že toto skúšanie, spolu s príslušnými nevyhnutnými korekciami a nastavením, bolo správne a presne vykonané.V prípade dovozu zo štátov, ktoré nie sú štátmi EHS, dovozca môže namiesto merania a kontroly predložiť dôkaz o tom, že vlastní všetky potrebné záruky, ktoré mu umožňujú splnenie tejto zodpovednosti.V prípade výrobkov, ktorých množstvá sú vyjadrené v jednotkách objemu, sa podmienky merania a kontroly považujú za splnené, ak sa v čase plnenia spotrebiteľského balenia použilo meradlo zodpovedajúce príslušnej smernici za podmienok stanovených v tejto smernici.5. KONTROLY VYKONANÉ OPRÁVNENÝM ÚRADMI V PREVÁDZKACH TOHO, KTO BALÍ ALEBO DOVÁŽAPreverenie toho, či spotrebiteľské balenia vyhovujú požiadavkám tejto smernice, musí byť vykonané oprávnenými úradmi členských štátov odberom vzoriek v prevádzke toho, kto balí, alebo, ak to nie je možné, v prevádzke toho, kto dováža alebo ním určeného zástupcu v spoločenstve.Táto štatistická kontrola vzoriek musí byť vykonaná podľa uznaných metód kontroly kvality. Jeho účinnosť musí byť porovnateľná s účinnosťou referenčnej metódy špecifikovanej v prílohe II.6. ĎALŠIE KONTROLY VYKONANÉ OPRÁVNENÝMI ÚRADMITáto smernica nesmie zabrániť žiadnemu skúšaniu, ktoré môžu vykonať oprávnené úrady členských štátov na ľubovolnej úrovni uvádzania na trh, najmä na účely preverenia toho, že spotrebiteľské balenia spĺňajú požiadavky tejto smernice.Článok 15 ods. 2 smernice 71/316/EHS platí s príslušnými zmenami.--------------------------------------------------PRÍLOHA IITáto príloha stanovuje spôsob referenčnej metódy pre štatistické skúšanie dávok spotrebiteľských balení s cieľom preveriť splnenie požiadaviek článku 3 smernice a 5. časti jej prílohy I.Táto skúška sa zakladá na uplatnení normy ISO č. 2859 týkajúcej sa metódy skúšania podľa veličín, pripúšťajúcej prijateľnú kvalitatívnu úroveň 2,5 %. Úroveň odberu vzoriek na nedeštrukčné skúšanie zodpovedá úrovni 3.1. POŽIADAVKY NA ZISTENIE SKUTOČNÉHO OBSAHU SPOTREBITEĽSKÝCH BALENÍ.Skutočný obsah spotrebiteľských balení sa môže zisťovať priamo prostredníctvom váhových meradiel alebo objemových meradiel alebo, v prípade kvapalín, nepriamo vážením spotrebiteľského balenia výrobku a meraním jeho špecifickej hmotnosti.Nezávisle od použitej metódy, chyba merania skutočného obsahu spotrebiteľského balenia nesmie byť väčšia ako jedna pätina dovolenej zápornej odchýlky pre menovité množstvo spotrebiteľského balenia.Spôsob stanovenia skutočného obsahu spotrebiteľského balenia môže byť predmetom vnútroštátnych právnych predpisov každého členského štátu.2. POŽIADAVKY NA SKÚŠANIE DÁVOK SPOTREBITEĽSKÝCH BALENÍSkúšanie spotrebiteľských balení sa vykonáva na základe odberu vzoriek a- skúška, ktorá sa týka skutočného obsahu každého samostatného spotrebiteľského balenia vo vzorke,- ďalšia skúška sa týka priemerného skutočného obsahu spotrebiteľských balení vo vzorke.Dávka spotrebiteľských balení je vyhovujúca, ak výsledky oboch týchto skúšok spĺňajú kritériá pre prijatie.Pre každú z týchto skúšok sú dva spôsoby odberu vzoriek:- jeden pre nedeštrukčné skúšanie, t. j. skúšanie, pri ktorom sa obal neporuší,- ďalší, pre deštrukčné skúšanie, t. j. skúšanie, pri ktorom sa poruší alebo otvorí obal.Z hospodárských a praktických dôvodov sa deštrukčné skúšanie má obmedziť na absolútne nevyhnutné minimum; je menej účinné ako nedeštrukčné skúšanie.Deštrukčné skúšanie sa má používať len vtedy, keď nedeštrukčné skúšanie je nepraktické. Platí obecné pravidlo, že sa nemá používať pre dávky tvorené menej ako 100 jednotkami.2.1. Dávky spotrebiteľských balení2.1.1. Dávku tvoria všetky spotrebiteľské balenia toho istého druhu a z tej istej výroby, určené na kontrolu.2.1.2. Ak sa spotrebiteľské balenia kontrolujú na konci baliacej linky, dávka sa rovná najvyššiemu hodinovému výkonu baliacej linky, bez akéhokoľvek ohraničenia veľkosti dávky.V iných prípadoch sa dávka ohraničuje na 10000.2.1.3. Pre dávky menšie ako 100 spotrebiteľských balení sa v prípade nedeštrukčného skúšania podrobuje skúške 100 %.2.1.4. Pred vykonaním skúšok podľa 2.2. a 2.3. sa musí náhodným spôsobom vybrať dostatočný počet spotrebiteľských balení z dávky, aby bolo možné vykonať skúšku vyžadujúcu väčšiu vzorku.Pre ďalšie skúšky sa potrebná vzorka vyberá náhodným spôsobom z prvej vzorky a označí sa.Úkon označenia sa musí vykonať pred začatím meracích úkonov.2.2. Kontrola najnižšieho prípustného obsahu spotrebiteľského balenia2.2.1. Najnižší prípustný obsah sa vypočíta odčítaním dovolenej zápornej odchýlky zodpovedajúcej príslušnému obsahu od menovitého množstva spotrebiteľského balenia.2.2.2. Spotrebiteľské balenia v dávke, ktorých obsah je nižší ako najnižší prípustný obsah, sa považujú za nevyhovujúce.2.2.3. Pre skúšky vzorkovaním si musí každý členský štát vybrať jeden z týchto plánov odberu vzoriek (jednoduchý alebo dvojitý).2.2.3.1. Jednoduchý plán odberu vzoriek.Počet spotrebiteľských balení podrobených skúške sa musí rovnať počtu jednotiek vo vzorke určených plánom:- ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených vo vzorke je nižší alebo rovný kritériu pre prijatie podľa tejto skúšky, dávka spotrebiteľských balení sa považuje za vyhovujúcu podľa tejto skúšky;- ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených vo vzorke je rovný alebo väčší ako kritérium pre zamietnutie, dávka spotrebiteľských balení sa zamieta.2.2.3.1.1. Plán pre nedeštrukčné skúšaniePočet jednotiek v dávke | Počet jednotiek vo vzorke | Počet nevyhovujúcich spotrebiteľských balení |Počet pre prijatie | Počet pre zamietnutie |od 100 do 150 | 20 | 1 | 2 |151 – 280 | 32 | 2 | 3 |281 – 500 | 50 | 3 | 4 |501 – 1200 | 80 | 5 | 6 |1201 – 3200 | 125 | 7 | 8 |3201 a viac | 200 | 10 | 11 |2.2.3.1.2. Plán pre deštrukčné skúšaniePočet jednotiek v dávke | Počet jednotiek vo vzorke | Počet nevyhovujúcich spotrebiteľských balení |Počet pre prijatie | Počet pre zamietnutie |bez ohľadu na počet (≥ 100) | 20 | 1 | 2 |2.2.3.2. Dvojitý plán odberu vzoriekPrvý počet spotrebiteľských balení na skúšanie sa musí rovnať počtu jednotiek v prvej vzorke, určených podľa plánu:- ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených v prvej vzorke je nižší alebo rovný prvému kritériu pre prijatie, dávka sa považuje za vyhovujúcu podľa tejto skúšky;- ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených v prvej vzorke je rovný alebo väčší ako prvé kritérium pre zamietnutie, dávka sa zamieta;- ak počet nevyhovujúcich jednotiek nájdených v prvej vzorke je medzi prvým kritériom pre prijatie a prvým kritériom pre zamietnutie, musí sa skúške porobiť druhá vzorka, počet jednotiek je určený v pláne.Nevyhovujúce jednotky nájdené v prvej a druhej vzorke sa sčítajú a:- ak je súčet nevyhovujúcich jednotiek nižší alebo rovný druhému kritériu pre prijatie, dávka sa považuje za vyhovujúcu podľa tejto skúšky;- ak je súčet nevyhovujúcich jednotiek vyšší alebo rovný druhému kritériu pre zamietnutie, dávka sa zamieta.2.2.3.2.1. Plán pre nedeštrukčné skúšaniePočet jednotiek v dávke | Vzorka | Počet nevyhovujúcich spotrebiteľských balení |Poradové číslo | Počet | Kumulovaný počet | Počet pre prijatie | Počet pre odmietnutie |od 100 do 150 | 1. | 13 | 13 | 0 | 2 |2. | 13 | 26 | 1 | 2 |151 – 280 | 1. | 20 | 20 | 0 | 3 |2. | 20 | 40 | 3 | 4 |281 – 500 | 1. | 32 | 32 | 1 | 4 |2. | 32 | 64 | 4 | 5 |501 – 1200 | 1. | 50 | 50 | 2 | 5 |2. | 50 | 100 | 6 | 7 |1201 – 3200 | 1. | 80 | 80 | 3 | 7 |2. | 80 | 160 | 8 | 9 |3201 a viac | 1. | 125 | 125 | 5 | 9 |2. | 125 | 250 | 12 | 13 |2.2.3.2.2. Plán pre deštrukčné skúšaniePočet jednotiek v dávke | Vzorka | Počet nevyhovujúcich spotrebiteľských balení |Poradové číslo | Počet | Kumulovaný počet | Počet pre prijatie | Počet pre odmietnutie |bez ohľadu na počet (≥ 100) | 1. | 13 | 13 | 0 | 2 |2. | 13 | 26 | 1 | 2 |2.3. Stanovenie priemerného skutočného obsahu jednotlivých spotrebiteľských balení podľa dávok2.3.1. x=∑ xin skutočných obsahov xi z celkového počtu n spotrebiteľských balení jednej vzorky je vyššia ako hodnota:Q−· t1 − αV tomto vzorci je:Qn = menovitá hmotnosť spotrebiteľského balenia,n = počet spotrebiteľských balení vo vzorke určenej na túto skúšku,s = odhad smerodajnej odchýlky skutočných obsahov dávky,t(1-α) = faktor neurčitosti Studentovho kritéria, závislý od stupňov voľnosti ν = n - 1 a od faktora pravdepodobnosti (1-α) = 0,995.2.3.2. Symbolom xi sa označuje výsledok merania skutočného obsahu i-tého kusu vzorky z celkového počtu n, tak sa získa:2.3.2.1. priemerná hodnota skutočného obsahu vzorky pomocou rovnicex=∑xin2.3.2.2. odhad smerodajnej odchýlky s sa vypočíta pomocou týchto hodnôt:- ∑i = 1i = nxi2- ∑xi21n∑xi2- korigovaný súčet:SC = ∑−- v =SCn − 1s =v2.3.3. Prijatie alebo zamietnutie dávky spotrebiteľských balení na základe stanovenia priemernej hodnoty:2.3.3.1. Počty pre nedeštrukčné skúšaniePočet jednotiek v dávke | Počet jednotiek vo vzorke | Počty pre |prijatie | zamietnutie |od 100 do 500 vrátane | 30 | x- ≥ Qn − 0,503s | x- < Qn − 0,503s |> 500 | 50 | x- ≥ Qn − 0,379s | x- < Qn − 0,379s |2.3.3.2. Počty pre deštrukčné skúšaniePočet jednotiek v dávke | Počet jednotiek vo vzorke | Počty pre |prijatie | zamietnutie |bez ohľadu na počet (≥ 100) | 20 | x- ≥ Qn − 0,640s | x- < Qn − 0,640s |--------------------------------------------------


title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES z 23. júna 2000 o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000L0036

Úradný vestník L 197 , 03/08/2000 S. 0019 - 0025

		Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ESz 23. júna 2000o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebuEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) V súlade so závermi, ku ktorým dospela Európska rada v Edinburgu 11. a 12. decembra 1992 a ktoré potvrdila Európska rada v Bruseli 10. a 11. decembra 1993, by mali byť niektoré vertikálne smernice týkajúce sa potravín zjednodušené tak, aby prihliadali výhradne na základné požiadavky, ktoré musia spĺňať výrobky, na ktoré sa tieto smernice vzťahujú, aby sa takéto výrobky mohli voľne pohybovať na vnútornom trhu.(2) Smernicu Rady 73/241/EHS z 24. júla 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu [4] opodstatňovala skutočnosť, že rozdiely vo vnútroštátnych právnych poriadkoch týkajúcich sa rozličných druhov výrobkov z kakaa a čokolády by mohli prekážať voľnému pohybu tohto výrobku a mať tak priamy dosah na vytvorenie a fungovanie spoločného trhu.(3) Uvedená smernica bola následne prepracovaná tak, aby ustanovovala definície a spoločné pravidlá vzťahujúce sa na zloženie, výrobné špecifikácie, balenie a označovanie výrobkov z kakaa a čokolády na účel zabezpečenia ich voľného pohybu v spoločenstve.(4) Tieto definície a pravidlá by mali byť zmenené a doplnené tak, aby prihliadali na technologický pokrok a zmeny v spotrebiteľskom vkuse a zosúladené so všeobecnými právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa potravín, najmä právnymi predpismi týkajúcimi sa označovania, sladidiel a ostatných povolených prímesí, aromatizačných látok, extrakčných rozpúšťadiel a metód analýzy.(5) V niektorých členských štátoch je povolené, najviac do 5 %, pridávanie rastlinných tukov iných než kakaové maslo do výrobkov z čokolády.(6) Vo všetkých členských štátoch by malo byť povolené, najviac do 5 %, pridávanie niektorých rastlinných tukov iných než kakaové maslo do výrobkov z čokolády; tieto rastlinné tuky by mali byť ekvivalentami kakaového masla, preto by mali byť definované v súlade s technickými a vedeckými kritériami.(7) Na účely garantovania jednotnej povahy vnútorného trhu musia byť všetky výrobky spadajúce pod túto smernicu schopné voľne sa pohybovať v spoločenstve pod obchodnými názvami stanovenými v ustanoveniach prílohy I tejto smernice.(8) Pri uplatňovaní všeobecných pravidiel týkajúcich sa označovania potravín stanovených v smernici Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom [5] je povinný najmä zoznam zložiek podľa jej článku 6; na účely poskytovania pravdivých informácií spotrebiteľom táto smernica činí smernicu 79/112/EHS uplatniteľnou pre výrobky z kakaa a čokolády.(9) V prípade výrobkov z čokolády, do ktorých boli pridané rastlinné tuky iné než kakaové maslo, by mali byť spotrebiteľom okrem zoznamu zložiek naviac zaručené pravdivé, nestranné a objektívne informácie.(10) Smernica 79/112/EHS na druhej strane nevylučuje označovanie výrobkov z čokolády, ktoré uvádza, že do výrobku neboli pridané iné rastlinné tuky než kakaové maslo za predpokladu, že príslušné informácie sú pravdivé, nestranné, objektívne a nezavádzajú spotrebiteľa.(11) Niektoré obchodné názvy vyhradené touto smernicou sa v skutočnosti používajú v zložených obchodných názvoch, ktoré sú v niektorých členských štátoch považované za názvy popisujúce výrobky, ktoré nemožno omylom zameniť za názvy definované v tejto smernici; takéto názvy by sa teda mali ponechať. Používanie takýchto názvov by však malo byť v súlade s ustanoveniami smernice 79/112/EHS, a najmä jej článkom 5.(12) Vývoj vnútorného trhu po prijatí smernice 73/241/EHS umožňuje, aby sa s "horkou čokoládou" zaobchádzalo na rovnakom základe ako s "čokoládou".(13) Derogácia stanovená v smernici 73/241/EHS, ktorá umožňuje Spojenému kráľovstvu a Írsku povoliť na ich území názov "mliečna čokoláda" na označenie "mliečnej čokolády s vysokým obsahom mlieka" by mala byť ponechaná; anglický názov "mliečna čokoláda s vysokým obsahom mlieka" by však mal byť nahradený názvom "rodinná mliečna čokoláda".(14) Táto smernica sa v súlade s princípom proporcionality obmedzuje na to, čo je potrebné na účely dosiahnutia cieľov zmluvy podľa tretieho odseku článku 5.(15) Kakao, kakaové maslo a ostatné rastlinné tuky, ktoré sa používajú pri výrobe čokolády, sa vyrábajú najmä v rozvojových krajinách. Je v záujme ľudí žijúcich v rozvojových krajinách, aby boli uzatvárané dohody s čo najdlhšou dobou trvania. Komisia preto zváži, ako môže spoločenstvo podporovať uzatváranie takýchto dohôd v prípade kakaového masla a ostatných rastlinných tukov (napríklad podporovaním "poctivého obchodovania").(16) Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice sa prijmú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [6].(17) Na účely predchádzania tvorbe nových prekážok voľnému obehu by členské štáty nemali vo vzťahu k príslušným výrobkom prijímať vnútroštátne právne predpisy, ktoré nestanovuje táto smernica,PRIJALI TÚTO SMERNICU:Článok 1Táto smernica sa vzťahuje na výrobky z kakaa a čokolády určené na spotrebu pre ľudí tak, ako sú definované v prílohe I.Článok 21. Do výrobkov z čokolády, ktoré sú definované v prílohe I oddiele A v bodoch 3, 4, 5, 6, 8 a 9, môžu byť pridávané rastlinné tuky iné než kakaové maslo tak, ako sú definované a uvedené v prílohe II. Bez toho, aby sa znížil minimálny obsah kakaového masla alebo celkový obsah kakaovej sušiny, nesmie takéto pridanie po odpočítaní celkovej hmotnosti akýchkoľvek iných jedlých látok použitých v súlade s prílohou I oddiel B prekročiť 5 % konečného výrobku.2. Výrobky z čokolády, ktoré obsahujú rastlinné tuky iné než kakaové maslo v súlade s odsekom 1, sa môžu predávať vo všetkých členských štátoch za predpokladu, že ich označenie je tak, ako je to stanovené v článku 3, doplnené o viditeľné a jasne čitateľné prehlásenie: "obsahuje okrem kakaového masla aj rastlinné tuky". Toto prehlásenie sa musí nachádzať v tom istom zornom poli ako zoznam zložiek, jasne oddelené od tohto zoznamu, jeho písmená musia byť aspoň tak isto veľké a vysádzané tučne, pričom blízko prehlásenia sa musí nachádzať obchodný názov; bez ohľadu na túto povinnosť sa obchodný názov môže nachádzať aj na inom mieste.3. Akékoľvek zmeny a doplnenia prílohy II sa vykonajú podľa postupu ustanoveného v článku 95 zmluvy.4. Ak to bude potrebné, a prihliadajúc na výsledky príslušnej štúdie o dosahu tejto smernice na hospodárstvo krajín vyrábajúcich kakao a rastlinné tuky iné než kakaové maslo, odovzdá Komisia podľa článku 95 najneskôr do 3. februára 2006 návrh na zmenu a doplnenie zoznamu uvedeného v prílohe II.Článok 3Smernica 79/112/EHS sa uplatňuje na výrobky definované v prílohe I za týchto podmienok:1. Obchodné názvy vymenované v prílohe I sa uplatňujú výhradne na výrobky v nej uvedené a musia byť v rámci obchodovania používané na ich označenie.Tieto obchodné názvy však možno taktiež použiť ako doplnkové a v súlade s ustanoveniami alebo zvyklosťami platnými v členskom štáte, v ktorom sa príslušný výrobok predáva konečnému spotrebiteľovi, na označenie iných výrobkov, ktoré nie je možné omylom zameniť za tie, definované v prílohe I.2. Ak sa výrobky definované v prílohe I oddiele A bodoch 3, 4, 5, 6, 7 a 10 predávajú v kolekciách, môžu sa obchodné názvy nahradiť názvom "zmiešané čokolády" alebo "zmiešané plnené čokolády" alebo podobnými názvami. V takomto prípade postačuje pre všetky výrobky v kolekcii jeden zoznam zložiek.3. Označenie kakaa a výrobkov z čokolády definovaných v prílohe I oddiele A bodoch 2 písm. c), 2 písm. d), 3, 4, 5, 8 a 9 musí určovať celkový obsah kakaovej sušiny prostredníctvom slov: "kakaová sušina: najmenej… %".4. V prípade výrobkov uvedených v prílohe I oddiele A bodoch 2 písm. b) a 2 písm. d) (druhá časť danej vety) musí označenie určovať obsah kakaového masla.5. Obchodné názvy "čokoláda", "mliečna čokoláda" a "čokoláda na polevu" špecifikované v prílohe I možno doplniť informáciami alebo popismi týkajúcimi sa akostných kritérií za predpokladu, že dané výrobky obsahujú:- v prípade čokolády najmenej 43 % celkovej kakaovej sušiny, vrátane najmenej 26 % kakaového masla,- v prípade mliečnej čokolády najmenej 30 % celkovej kakaovej sušiny a najmenej 18 % mliečnej sušiny získanej čiastočnou alebo úplnou dehydratáciou plnotučného mlieka, čiastočne alebo úplne odstredeného mlieka, smotany alebo z čiastočne alebo úplne dehydratovanej smotany, masla alebo mliečneho tuku, vrátane najmenej 4,5 % mliečneho tuku,- v prípade čokolády na polevu najmenej 16 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny.Článok 4Členské štáty neprijmú vo vzťahu k výrobkom definovaným v prílohe I vnútroštátne právne predpisy, ktoré nestanovuje táto smernica.Článok 51. Opatrenia potrebné na implementáciu tejto smernice týkajúce sa nižšie uvedených záležitostí sa prijímajú podľa regulačného postupu uvedeného v článku 6 ods. 2:- zosúladenie tejto smernice so všeobecnými ustanoveniami spoločenstva vzťahujúcimi sa na potraviny,- prispôsobenie ustanovení prílohy I oddiel B bodu 2, oddieloch C a D technickému pokroku.2. Európsky parlament a Rada bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3, najneskôr do 3. augusta 2003 na návrh Komisie opätovne preskúma druhú zarážku odseku 1 tohto článku s cieľom možného rozšírenia postupu prispôsobenia uvedených ustanovení technickému a vedeckému pokroku.Článok 61. Komisii pomáha Stály výbor pre potraviny ustanovený rozhodnutím Rady 69/414/EHS [7], ďalej len ako "výbor".2. Tam, kde sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES s prihliadnutím na ustanovenia článku 8.Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 7Smernica Rady 73/241/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou od 3. augusta 2003.Odkazy na zrušenú smernicu sa interpretujú ako odkazy na túto smernicu.Článok 81. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 3. augusta 2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.2. Tieto opatrenia sa budú uplatňovať na účely:- povolenia predaja výrobkov definovaných v prílohe I za predpokladu, že spĺňajú definície a pravidlá ustanovené v tejto smernici s účinnosťou od 3. augusta 2003,- zákazu predaja výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 3. augusta 2003.Avšak predaj výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, ale boli pred 3. augustom 2003 označené v súlade so smernicou Rady 73/241/EHS, sa povoľuje do vypredania zásob.3. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.Článok 9Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 10Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Luxemburgu 23. júna 2000Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaJ. Sócrates[1] Ú. v. ES C 231, 9.8.1996, s. 1 a Ú. v. ES C 118, 17.4.1998, s. 10.[2] Ú. v. ES C 56, 24.2.1997, s. 20.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. októbra 1997 (Ú. v. ES C 339, 10.11.1997, s. 128), spoločná pozícia Rady z 28. októbra 1999 (Ú. v. ES C 10, 13.1.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. marca 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 25. mája 2000.[4] Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/344/EHS (Ú. v. ES L 142, 25.5.1989, s. 19).[5] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/4/ES (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 21).[6] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[7] Ú. v. ES L 291, 19.11.1969, s. 9.--------------------------------------------------PRÍLOHA IOBCHODNÉ NÁZVY, DEFINÍCIE A VLASTNOSTI VÝROBKOVA. OBCHODNÉ NÁZVY A DEFINÍCIE1. Kakaové maslooznačuje tuk získaný z kakaových bôbov alebo ich zlomkov s týmito vlastnosťami:— obsah voľných mastných kyselín (vyjadrený ako kyselina olejová): | najviac 1,75 % |— nezmydlovateľná hmota (určená prostredníctvom petrolejového éteru): | najviac 0,5 %, s výnimkou lisovaného kakaového masla, keď jej obsah môže byť najviac 0,35 % |2. a) Kakaový prášok, kakaooznačuje výrobok získaný spracovaním očistených, ošúpaných a pražených kakaových bôbov na prášok, ktorý obsahuje najmenej 20 % hmotnosti kakaového masla počítaného vzhľadom na hmotnosť sušiny a najviac 9 % vody;b) Odtučnené kakao, odtučnený kakaový prášokoznačujú kakaový prášok obsahujúci menej ako 20 % hmotnosti kakaového masla počítaného vzhľadom na hmotnosť sušiny;c) Prášková čokoláda, čokoláda v práškuoznačujú výrobok pozostávajúci zo zmesi kakaového prášku a cukrov obsahujúci najmenej 32 % kakaového prášku;d) Čokoláda obsahujúca kakao na výrobu nápojov, sladené kakao, sladený kakaový prášokoznačujú výrobok pozostávajúci zo zmesi kakaového prášku a cukrov, obsahujúci najmenej 25 % kakaového prášku; v prípade, že je daný výrobok odtučnený tak, ako je to definované v písm. b), musia byť tieto výrazy sprevádzané výrazom "odtučnené".3. Čokoládaa) označuje výrobok získaný z výrobkov z kakaa a cukrov, ktorý, s výnimkou prípadov uvedených v písm. b), celkovo obsahuje najmenej 35 % kakaovej sušiny, vrátane najmenej 18 % kakaového masla a najmenej 14 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny;b) avšak v prípadoch, keď je tento názov doplnený slovami:- "vermicelli" alebo "vločky": takýto výrobok ponúkaný vo forme granúl alebo vločiek musí celkovo obsahovať najmenej 32 % kakaovej sušiny, vrátane najmenej 12 % kakaového masla a najmenej 14 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny;- "čokoláda na polevu": takýto výrobok musí celkovo obsahovať najmenej 35 % kakaovej sušiny, vrátane najmenej 31 % kakaového masla a najmenej 2,5 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny;- orechová čokoláda "Gianduja" (alebo niektorý z názvov odvodený od slova "gianduja"): tento výrobok musí byť získaný jednak z čokolády s minimálnym celkovým obsahom kakaovej sušiny 32 %, vrátane minimálneho obsahu celkom odtučnenej kakaovej sušiny 8 %, a tiež z jemne mletých lieskových orechov v takých množstvách, aby 100 g tohto výrobku obsahovalo najmenej 20 g a najviac 40 g lieskových orechov. Je povolené aj pridanie:a) mlieka a/alebo mliečnej sušiny získanej evaporáciou v takom pomere, aby konečný výrobok neobsahoval viac než 5 % mliečnej sušiny;b) mandlí, lieskových orechov a iných odrôd orechov, celých alebo lámaných v takých množstvách, aby spolu s mletými lieskovými orechami nepresahovali 60 % celkovej hmotnosti výrobku.4. Mliečna čokoládaa) označuje výrobok získaný z výrobkov z kakaa, cukrov a mlieka alebo mliečnych výrobkov, ktorý podľa bodu b) obsahuje:- celkovo najmenej 25 % kakaovej sušiny,- najmenej 14 % mliečnej sušiny získanej čiastočnou alebo úplnou dehydratáciou plnotučného mlieka, čiastočne alebo úplne odstredeného mlieka, smotany alebo z čiastočne alebo úplne dehydratovanej smotany, masla alebo mliečneho tuku,- najmenej 2,5 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny,- najmenej 3,5 % mliečneho tuku,- celkovo najmenej 25 % tuku (kakaové maslo a mliečny tuk).b) avšak v prípadoch, keď je tento názov doplnený slovami:- "vermicelli" alebo "vločky": výrobok ponúkaný vo forme granúl alebo vločiek musí celkovo obsahovať najmenej 20 % kakaovej sušiny, najmenej 12 % mliečnej sušiny získanej čiastočnou alebo úplnou dehydratáciou plnotučného mlieka, čiastočne alebo úplne odstredeného mlieka, smotany alebo z čiastočne alebo úplne dehydrovanej smotany, masla alebo mliečneho tuku a celkovo najmenej 12 % tuku (kakaové maslo a mliečny tuk),- "čokoláda na polevu": takýto výrobok musí celkovo obsahovať najmenej 31 % tuku (kakaové maslo a mliečny tuk),- orechová čokoláda "Gianduja" (alebo niektorý z názvov odvodený od slova "gianduja"): tento výrobok musí byť jednak z mliečnej čokolády obsahujúcej najmenej 10 % mliečnej sušiny získanej čiastočnou alebo úplnou dehydratáciou plnotučného mlieka, čiastočne alebo úplne odstredeného mlieka, smotany alebo z čiastočne alebo úplne dehydrovanej smotany, masla alebo mliečneho tuku a tiež z jemne mletých lieskových orechov v takých množstvách, aby 100 g tohto výrobku obsahovalo najmenej 15 g a najviac 40 g lieskových orechov. Je povolené aj pridanie mandlí, lieskových orechov a iných odrôd orechov, celých alebo lámaných v takých množstvách, aby spolu s mletými lieskovými orechami uvedenými vyššie nepresahovali 60 % celkovej hmotnosti výrobkuc) V prípadoch, keď je v tomto výraze nahradené slovo "mliečna" slovom:- "smotanová": musí tento výrobok obsahovať najmenej 5,5 % mliečneho tuku,- "z odstredeného mlieka": musí tento výrobok obsahovať najviac 1 % mliečneho tuku.d) Spojené kráľovstvo a Írsko môžu na svojom území povoliť používanie výrazu "mliečna čokoláda" na účel označovania výrobku uvedeného v bode 5 za predpokladu, tento výraz je v oboch prípadoch spojený s obsahom mliečnej sušiny pre každý z týchto dvoch výrobkov slovami "mliečna sušina: najmenej… %".5. Rodinná mliečna čokoládaoznačuje výrobok získaný z výrobkov z kakaa, cukrov a mlieka alebo výrobkov z mlieka, ktorý obsahuje:- celkovo najmenej 20 % kakaovej sušiny,- najmenej 20 % mliečnej sušiny získanej čiastočnou alebo úplnou dehydratáciou plnotučného mlieka, čiastočne alebo úplne odstredeného mlieka, smotany alebo z čiastočne alebo úplne dehydrovanej smotany, masla alebo mliečneho tuku,- najmenej 2,5 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny,- najmenej 5 % mliečneho tuku,- celkovo najmenej 25 % tuku (kakaové maslo a mliečny tuk).6. Biela čokoládaoznačuje výrobok získaný z kakaového masla, mlieka alebo mliečnych výrobkov a cukrov, ktorý obsahuje najmenej 20 % kakaového masla a najmenej 14 % mliečnej sušiny získanej čiastočnou alebo úplnou dehydratáciou plnotučného mlieka, čiastočne alebo úplne odstredeného mlieka, smotany alebo z čiastočne alebo úplne dehydrovanej smotany, masla alebo mliečneho tuku, pričom táto sušina obsahuje najmenej 3,5 % mliečneho tuku.7. Plnená čokoláda, čokoláda s… plnkou, čokoláda s… jadromoznačujú plnený výrobok, ktorého vonkajšia časť pozostáva z jedného z výrobkov definovaných v bodoch 3, 4, 5 a 6. Tieto názvy sa nevzťahujú na výrobky, ktorých vnútro pozostáva z pekárskych výrobkov, cukroviniek, sušienok alebo jedlého ľadu.Vonkajšia čokoládová časť výrobkov označených jedným z týchto názvov musí predstavovať najmenej 25 % celkovej hmotnosti výrobku.8. Chocolate a la tazaoznačuje výrobok získaný z výrobkov z kakaa, cukrov a múky alebo škrobu z pšenice, ryže alebo kukurice, ktorý obsahuje najmenej 35 % kakaovej sušiny, vrátane najmenej 18 % kakaového masla a najmenej 14 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny a najviac 8 % múky alebo škrobu.9. Chocolate familiar a la tazaoznačuje výrobok získaný z výrobkov z kakaa, cukrov a múky alebo škrobu z pšenice, ryže alebo kukurice, ktorý obsahuje najmenej 30 % kakaovej sušiny, vrátane najmenej 18 % kakaového masla a najmenej 12 % celkom odtučnenej kakaovej sušiny a najviac 18 % múky alebo škrobu.10. Čokoláda alebo pralinkyoznačujú výrobok vo veľkosti jedného sústa, pozostávajúci z:- plnenej čokolády, alebo- jednej čokolády alebo kombinácie alebo zmesi čokolády v zmysle definícií uvedených v bodoch 3, 4, 5 alebo 6 a iných jedlých látok za predpokladu, že čokoláda predstavuje najmenej 25 % celkovej hmotnosti výrobku.B. NEPOVINNÉ POVOLENÉ ZLOŽKYPridávanie jedlých látok1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 a oddiel B bodu 2, možno do výrobkov z čokolády definovaným v oddiele A bodoch 3, 4, 5, 6, 8 a 9 pridávať i iné jedlé látky.Avšak pridávanie:- živočíšnych tukov a prípravkov z nich, ktoré nepochádzajú výhradne z mlieka, je zakázané,- všetkých druhov múky, granulovaného alebo práškového škrobu je povolené iba v prípadoch, keď je takéto pridávanie v súlade s definíciami ustanovenými v oddiele A bodoch 8 a 9.Množstvo týchto pridaných jedlých látok nesmie prevyšovať 40 % celkovej hmotnosti konečného výrobku.2. Do výrobkov definovaných v oddiele A bodoch 2, 3, 4, 5, 6, 8 a 9 možno pridávať výhradne také aromatizačné látky, ktoré nenapodobňujú chuť čokolády alebo mliečneho tuku.C. VÝPOČET PERCENTUÁLNEHO PODIELUMinimálne obsahy výrobkov stanovené v oddiele A bodoch 3, 4, 5, 6, 8 a 9 sa počítajú po odčítaní hmotnosti zložiek stanovených v oddiele B. V prípade výrobkov uvedených v oddiele A bodoch 7 a 10 sa minimálne obsahy počítajú po odčítaní hmotnosti zložiek stanovených v oddiele B, ako aj hmotnosti náplne.Obsah čokolády výrobkov definovaných v oddiele A bodoch 7 a 10 sa počíta v pomere k celkovej hmotnosti konečného výrobku, vrátane jeho náplne.D. CUKRYCukry tak, ako sú uvádzané v tejto smernici, nie sú obmedzené výhradne na cukry, spadajúce pod smernicu Rady 73/437/EHS z 11. decembra 1973 o aproximácii právnych poriadkov členských štátov týkajúcich sa niektorých druhov cukru určených na spotrebu pre ľudí [1].[1] Ú. v. ES L 356, 27.12.1973, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1985.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIRASTLINNÉ TUKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1Rastlinné tuky uvedené v článku 2 ods. 1 sú, samostatne alebo zmiešané, ekvivalentami kakaového masla a musia spĺňať tieto podmienky:a) musia to byť nelaurické rastlinné tuky, ktoré sú bohaté na symetrické mononenasýtené triglyceridy typu POP, POSt a StOSt [1];b) musia sa dať zmiešať v akomkoľvek pomere s kakaovým maslom a byť kompatibilné s jeho fyzickými vlastnosťami (teplota topenia a teplota kryštalizácie, rýchlosť topenia, potreba temperovacej fázy);c) musia byť získané výhradne rafináciou a/alebo frakcionáciou, čím sa vylučuje enzymatická modifikácia štruktúry triglyceridov.V súlade s týmito kritériami je povolené používať nasledovné tuky získané z týchto rastlín:Bežný názov rastlinného tuku | Vedecký názov rastlín, z ktorých možno uvedené tuky získať |1. Olej zo semien illipe, "bornejský loj" alebo "tengkawang" | Shorea spp. |2. Palmový olej | Elaeis guineensis Elaeis olifera |3. "Sal" | Shorea robusta |4. Olej zo semien maslovníka | Butyrospermum parkii |5. "Kokum gurgi" | Garcinia indica |6. Olej z mangových jadier | Mangifera indica |Naviac, ako výnimka z vyššie uvedeného, môžu členské štáty povoliť používanie oleja z kokosových orechov na tieto účely: v čokoláde používanej na výrobu zmrzliny alebo podobných zmrazených výrobkov.[1] P (kyselina palmitová), O (kyselina olejová), St (kyselina stearová).--------------------------------------------------