title: Directiva 93/11/CEE a Comisiei din 15 martie 1993 privind eliberarea N-nitrozaminelor și a substanțelor N-nitrozabile din tetinele și suzetele fabricate din elastomeri sau cauciuc

text:
               13/Volumul 11

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               193

         31993L0011

               L 093/37

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA 93/11/CEE A COMISIEI

   din 15 martie 1993
   privind eliberarea N-nitrozaminelor și a substanțelor N-nitrozabile din tetinele și suzetele fabricate din elastomeri sau cauciuc
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
   având în vedere Directiva 89/109/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare (1), în special articolul 3,
   întrucât măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă nu sunt numai necesare, dar și indispensabile pentru realizarea obiectivelor pieței interne; întrucât aceste obiective nu pot fi atinse individual de către statele membre; întrucât, mai mult decât atât, realizarea acestora la nivel comunitar este prevăzută de Directiva 89/109/CEE;
   întrucât s-a demonstrat că tetinele și suzetele fabricate din elastomeri sau cauciuc pot elibera N-nitrozamine și substanțe capabile să se transforme în N-nitrozamine (substanțe N-nitrozabile);
   întrucât Comitetul științific pentru alimentație umană și-a dat avizul cu privire la N-nitrozaminele și la substanțele N-nitrozabile care pot periclita sănătatea umană din cauza toxicității și, deci, a recomandat ca migrarea acestor substanțe din obiectele menționate anterior să fie păstrată sub limita de detectare a unei metode sensibile corespunzătoare;
   întrucât articolul 2 din Directiva 89/109/CEE stabilește că materialele și obiectele, în starea lor de produse finite, nu trebuie să transfere alimentelor constituenții lor în cantități care ar putea periclita sănătatea umană;
   întrucât, pentru atingerea acestui obiectiv, un instrument potrivit pentru reglementarea tetinelor îl constituie o directivă specială în sensul articolului 3 din Directiva 89/109/CEE;
   întrucât utilizarea suzetelor poate produce același risc și, de aceea, este convenabilă adoptarea acelorași prevederi și pentru aceste obiecte;
   întrucât, deoarece este necesar să se acționeze imediat, prezenta directivă se limitează la stabilirea unor reguli speciale privind eliberarea de N-nitrozamine și de substanțe N-nitrozabile din tetinele și suzetele fabricate din elastomer sau cauciuc, soluția referitoare la alte probleme privind tetinele și suzetele fiind amânată pentru o directivă mai generală privind elastomerii și cauciucul;
   întrucât prezenta directivă stabilește normele de bază și criteriile generale privind determinarea N-nitrozaminelor și a substanțelor N-nitrozabile eliberate și amână definirea unei metode de analiză detaliate;
   întrucât metoda de analiză prezentată în anexe este adoptată ca o măsură temporară până când vor fi disponibile rezultatele privind performanța acestei metode și a altor metode alternative posibile;
   întrucât Comisia a acționat în vederea promovării unor cercetări suplimentare privind metodele de analiză pentru revizuirea metodologiei propuse și pentru prevederea stabilirii unor toleranțe analitice în lumina acestor cercetări;
   întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 3 din Directiva 89/109/CEE.
   Se reglementează eliberarea de N-nitrozamine și de substanțe capabile să se transforme în N-nitrozamine, denumite în continuare „substanțe N-nitrozabile”, din tetine și suzete fabricate din elastomeri sau cauciuc.
   Articolul 2
   Tetinele și suzetele prevăzute la articolul 1 nu trebuie să transfere lichidului de testare a eliberării (simulant de salivă), în condițiile prevăzute în anexa I, nici un fel de substanțe N-nitrozamine și N-nitrozabile detectabile printr-o metodă validată care este în conformitate cu criteriile prevăzute în anexa II și care poate detecta următoarele cantități:

               —

               0,01 mg total de N-nitrozamine eliberate/kg (din părțile de tetină sau suzetă fabricate din elastomeri sau cauciuc);

               —

               0,1 mg total de substanțe N-nitrozabile/kg (din părțile de tetină sau suzetă fabricate din elastomeri sau cauciuc).

         Articolul 3
   (1)   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive începând de la 1 aprilie 1994. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
   Statele membre:

               —

               permit, începând de la 1 aprilie 1994, comercializarea și utilizarea tetinelor și suzetelor conforme cu prezenta directivă;

               —

               interzic, începând de la 1 aprilie 1995, comercializarea și utilizarea tetinelor și suzetelor neconforme cu prezenta directivă.

         (2)   Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   Articolul 4
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 15 martie 1993.

            Pentru Comisie

         Martin BANGEMANN

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 40, 11.2.1989, p. 38.
   ANEXA I
   NORME DE BAZĂ APLICABILE LA DETERMINAREA ELIBERĂRII DE N-NITROZAMINE ȘI DE SUBSTANȚE N-NITROZABILE
   1.   Lichidul de testare a eliberării (simulant de salivă)
   Pentru a se obține lichidul de testare a eliberării, se dizolvă 4,2 g de bicarbonat de sodiu (NaHCO3), 0,5 g de clorură de sodiu (NaCl), 0,2 g de carbonat de potasiu (K2CO3) și 30,0 mg de nitrit de sodiu (NaNO2) într-un litru de apă distilată sau apă de calitate echivalentă. Soluția trebuie să aibă pH-ul 9.
   2.   Condițiile de testare
   Se scufundă probe de material, obținute dintr-un număr corespunzător de tetine sau suzete, în soluția de testare a eliberării pentru 24 de ore la o temperatură de 40 ± 2 °C.
   ANEXA II
   CRITERII APLICABILE METODEI DE DETERMINARE A ELIBERĂRII DE N-NITROZAMINE ȘI DE SUBSTANȚE N-NITROZABILE
   1.   Eliberarea de N-nitrozamine se determină pentru o probă din fiecare soluție obținută în conformitate cu anexa I. N-nitrozaminele sunt extrase din probă cu diclormetan (DCM) liber de nitrozamine și se determină prin cromatografie în fază gazoasă.
   2.   Eliberarea de substanțe N-nitrozabile se determină într-o altă probă din fiecare soluție obținută în conformitate cu anexa I. Substanțele nitrozabile se transformă în nitrozamine prin acidularea probei cu acid clorhidric. Ulterior nitrozaminele sunt extrase din soluție cu DCM și determinate prin cromatografie în fază gazoasă.


title: Directiva 2006/81/CE a Comisiei din 23 octombrie 2006 de adaptare a Directivei 95/17/CE în ceea ce privește neincluderea unuia sau mai multor ingrediente pe lista folosită pentru etichetarea produselor cosmetice și a Directivei 2005/78/CE în ceea ce privește măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze și de particule poluante provenite de la motoarele utilizate la vehicule, ca urmare a aderării Bulgariei și a României

text:
Anunţ juridic important

|

32006L0081

Jurnalul Oficial L 362 , 20/12/2006 p. 0092 - 0093

		Directiva 2006/81/CE a Comisieidin 23 octombrie 2006de adaptare a Directivei 95/17/CE în ceea ce privește neincluderea unuia sau mai multor ingrediente pe lista folosită pentru etichetarea produselor cosmetice și a Directivei 2005/78/CE în ceea ce privește măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze și de particule poluante provenite de la motoarele utilizate la vehicule, ca urmare a aderării Bulgariei și a RomânieiCOMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,Având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 4 alineatul (3),Având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 56,întrucât:(1) În conformitate cu articolul 56 din Actul de aderare, atunci când acte care rămân valabile după 1 ianuarie 2007 trebuie adaptate ca urmare a aderării, iar adaptările necesare nu au fost prevăzute în Actul de aderare sau în anexele sale, adaptările necesare sunt adoptate de către Comisie în toate cazurile în care Comisia adoptă actul original.(2) Actul final al Conferinței care a stabilit Tratatul de aderare indică faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic asupra unor adaptări care, datorită aderării, trebuie aduse la acte adoptate de instituții și invită Consiliul și Comisia să adopte aceste adaptări înainte de aderare, completate și actualizate, acolo unde este necesar, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.(3) Directiva 95/17/CE a Comisiei din 19 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului în ce privește neincluderea unuia sau mai multor ingrediente pe lista folosită pentru etichetarea produselor cosmetice [1] și Directiva 2005/78/CE a Comisiei din 14 noiembrie 2005 de aplicare a Directivei 2005/55/CE a Parlamentului European și Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze și de particule poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare utilizate la vehicule și împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoare cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaz sau cu gaz petrolier lichefiat utilizate la vehicule și de modificare a anexelor I, II, III, IV și VI la aceasta [2] ar trebui modificate în consecință,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂArticolul 1Directivele 95/17/CE și 2005/78/CE se modifică în conformitate cu anexa.Articolul 2(1) Statele membre adoptă și publică, cel târziu până la data aderării Bulgariei și a României la Uniunea Europeană, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele acestor acte și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.Statele membre pun în aplicare aceste acte de la data aderării Bulgariei și a României la Uniunea Europeană.Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.(2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.Articolul 3Prezenta directivă intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Bulgariei și a României.Articolul 4Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2006.Pentru ComisieOlli RehnMembru al Comisiei[1] JO L 140, 23.6.1995, p. 26.[2] JO L 313, 29.11.2005, p. 1.--------------------------------------------------ANEXĂLIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILORA. AUTOVEHICULE32005 L 0078: Directiva 2005/78/CE a Comisiei din 14 noiembrie 2005 de aplicare a Directivei 2005/55/CE a Parlamentului European și Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze și de particule poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare utilizate la vehicule și împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoare cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaz sau cu gaz petrolier lichefiat utilizate la vehicule și de modificare a anexelor I, II, III, IV și VI la aceasta (JO L 313, 29.11.2005, p. 1), astfel cum a fost modificată prin:- 32006 L 0051: Directiva 2006/51/CE, 6.6.2006 (JO L 152, 7.6.2006, p. 11).La secțiunea 1 punctul 1 din anexa V se adaugă următorul text:"34 pentru Bulgaria", "19 pentru România"B. COSMETICE31995 L 0017: Directiva 95/17/CE a Comisiei din 19 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului în ce privește neincluderea unuia sau mai multor ingrediente pe lista folosită pentru etichetarea produselor cosmetice (JO L 140, 23.6.1995, p. 26), astfel cum a fost modificată prin:- 12003 T: Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).La punctul 2 din anexă se adaugă următorul text după "25 Slovacia":"26 Bulgaria27 România."--------------------------------------------------


title: Directiva Comisiei din 15 decembrie 1988 de modificare a Directivei 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale

text:
               03/Volumul 07

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               42

         31989L0002

               L 005/31

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA COMISIEI

   din 15 decembrie 1988
   de modificare a Directivei 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale
   (89/2/CEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
   având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/506/CEE (2) a Comisiei, în special articolul 2 alineatul (1b),
   întrucât Directiva 88/380/CEE (3) a Consiliului prevede includerea hibrizilor de secară în domeniul de aplicare a Directivei 66/402/CEE și autorizează Comisia să adopte modificările necesare care trebuie aduse definițiilor menționate la articolul 2 alineatul (1) din respectiva directivă; întrucât Directiva 88/380/CEE autorizează Comisia să adopte, de asemenea, modificările care urmează să fie aduse anexelor la Directiva 66/402/CEE pentru a stabili condițiile pe care trebuie să le îndeplinească culturile și semințele hibrizilor de secară;
   întrucât, datorită importanței sporite pe care soiurile hibride de secară o au în Comunitate, este necesar să se adopte acum modificările definițiilor;
   întrucât modificările anexelor depind de rezultatele unui experiment temporar organizat în temeiul articolului 13a din Directiva 66/402/CEE și nu pot fi încă adoptate;
   întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură, silvicultură,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:

               1.

               La articolul 2 alineatul (1) litera (Ca) din introducere, expresia „de secară” se introduce după expresia „de orez”.

               2.

               La articolul 2 alineatul (1) litera E din introducere, expresia „iarba-cănărașului și secara, altele decât hibrizii acestora, sorg” se înlocuiește cu expresia „iarba-cănărașului, altele decât hibrizii acesteia, secară, sorg,”.

         Articolul 2
   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1990.
   Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
   Articolul 3
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1988.

            Pentru Comisie

         Frans ANDRIESSEN

            Vicepreședinte

      (1)  JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.

      (2)  JO L 274, 6.10.1988, p. 44.

      (3)  JO L 187, 16.7.1988, p. 31.


title: Directiva 2002/31/CE a Comisiei din 22 martie 2002 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea consumului de energie al aparatelor de climatizare de uz casnicText cu relevanță pentru SEE.

text:
Anunţ juridic important

|

32002L0031

Official Journal L 086 , 03/04/2002 P. 0026 - 0041 Ediţie specială în limba cehă Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 Ediţie specială în limba estonă Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 Ediţie specială în limba letonă Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 Ediţie specială în limba malteză Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 Ediţie specială în limba polonă Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301

		20020322Directiva 2002/31/CE a Comisieidin 22 martie 2002de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea consumului de energie al aparatelor de climatizare de uz casnic(Text cu relevanță pentru SEE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse la aparatele de uz casnic [1], în special articolele 9 și 12,întrucât:(1) Directiva 92/75/CEE impune Comisiei să adopte directive de punere în aplicare pentru diverse aparate de uz casnic, inclusiv aparate de climatizare.(2) Consumul de energie electrică al aparatelor de climatizare reprezintă o parte semnificativă din cererea totală comunitară de energie pentru uz casnic. Reducerea consumului de energie al acestor aparate poate fi substanțială.(3) Standardele armonizate sunt specificații tehnice adoptate de organismele europene de standardizare prevăzute în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice [2], astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/48/CE [3] și în conformitate cu indicațiile generale de cooperare între Comisie și aceste organisme, semnate la data de 13 noiembrie 1984, astfel cum au fost modificate.(4) Atunci când este nevoie, statele membre trebuie să dea informații cu privire emisiile sonore, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului din 1 decembrie 1986 privind nivelul zgomotului emis de aparatele de uz casnic, transmis prin aer [4].(5) Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului instituit în conformitate cu articolul 10 din Directiva 92/75/CEE,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1Prezenta directivă se aplică pentru aparatele de climatizare de uz casnic racordate la rețeaua electrică, definite în standardele europene EN 255-1, EN 814-1 sau standardele armonizate prevăzute la articolul 2.Nu se aplică pentru următoarele aparate:- aparatele care pot utiliza și alte surse de energie;- aparatele aer-apă și apă-apă;- unitățile cu o capacitate (putere frigorifică) mai mare de 12 kW.Articolul 2(1) Informațiile cerute de prezenta directivă vor fi obținute prin măsurători realizate în conformitate cu standardele armonizate adoptate de Comitetul European pentru Standardizare (CEN), cu mandat din partea Comisiei în conformitate cu Directiva 98/34/CE, ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și pentru care statele membre au publicat numerele de referință ale standardelor naționale care transpun aceste standarde armonizate.Dispozițiile din anexele I, II și III la prezenta directivă care cer furnizarea de informații privind zgomotul se aplică numai când aceste informații sunt cerute de statele membre în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE. Aceste informații sunt măsurate în conformitate cu această directivă.(2) În prezenta directivă, expresiile utilizate au același sens ca în Directiva 92/75/CEE.Articolul 3(1) Documentația tehnică prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE include:(a) numele și adresa furnizorului;(b) o descriere generală a modelului, suficientă pentru a fi identificat ușor și în mod unic;(c) informații, inclusiv desene, în cazul în care sunt relevante, privind principalele caracteristici de proiectare ale modelului, în special elemente care afectează în mod apreciabil consumul său de energie;(d) rapoarte ale încercărilor de măsurare relevante desfășurate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din prezenta directivă;(e) instrucțiuni de exploatare, în cazul în care există.Atunci când informațiile privind o anumită combinație de modele au fost obținute prin calcul în baza proiectării și/sau prin extrapolare din alte combinații, documentația trebuie să includă detalii ale acestor calcule și/sau extrapolări, precum și ale încercărilor întreprinse pentru verificarea preciziei calculelor (detalii ale modelului matematic de calculare a performanței sistemelor split și ale măsurătorilor efectuate pentru a verifica acest model).(2) Eticheta prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE este cea specificată în anexa I la prezenta directivă.Eticheta este plasată în exteriorul părții superioare sau frontale a aparatului, astfel încât să fie clar vizibilă și să nu fie mascată.(3) Conținutul și formatul fișei prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE sunt cele specificate în anexa II la prezenta directivă.(4) Atunci când aparatele sunt oferite pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate prin intermediul unei comunicări tipărite sau scrise, ori prin alte mijloace care presupun că potențialul client nu poate să vadă aparatul expus, cum ar fi o ofertă scrisă, un catalog de comandă prin poștă, reclame pe Internet sau alte mijloace de comunicare electronice, această comunicare include toate informațiile specificate în anexa III la prezenta directivă.(5) Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină în conformitate cu anexa IV.Articolul 4Ca măsură de tranziție, statele membre permit, până la 30 iunie 2003, introducerea pe piață, comercializarea și/sau expunerea produselor, precum și distribuția comunicărilor prevăzute la articolul 3 alineatul (4), care nu sunt în conformitate cu prezenta directivă.Articolul 5(1) Statele membre adoptă și publică, înainte de 1 ianuarie 2003, dispozițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 2003.(2) Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre determină modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.(3) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.Articolul 6Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.Articolul 7Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2002.Pentru ComisieLoyola De PalacioVicepreședinte[1] JO L 297, 13.10.1992, p. 16.[2] JO L 204, 21.7.1998, p. 37.[3] JO L 217, 5.8.1998, p. 18.[4] JO L 344, 6.12.1986, p. 24.--------------------------------------------------20020322ANEXA IETICHETAProiectarea etichetei1. Eticheta este în versiunea lingvistică corespunzătoare, aleasă din următoarele ilustrații:Etichetă pentru aparate numai de răcire – Eticheta 1+++++ TIFF +++++EnergieAparat de climatizareProducătorUnitate exterioarăUnitate interioarăMai eficientMai puțin eficientConsum anual de energie,kWh în mod de răcireConsumul efectiv depinde de modul în care este utilizat aparatul și de climă)Randament de răcirekWRată de eficiență energeticăÎncărcare totală (mai ridicat înseamnă mai eficient)TipNumai răcireRăcire + ÎncălzireRăcit cu aerRăcit cu apăZgomot(dB(A) re 1 pW)În broșura produsului se găsesc informații suplimentareStandard EN XYZAparat de climatizareDirectiva 2002/31/EC privind etichetarea consumului de energieEtichetă pentru aparate de răcire/încălzire – Eticheta 2+++++ TIFF +++++EnergieAparat de climatizareProducătorUnitate exterioarăUnitate interioarăMai eficientMai puțin eficientConsum anual de energie, kWh în mod de răcire(Consumul efectiv depinde de modul în care este utilizat aparatul și de climă)Randament de răcirekWRată de eficiență energeticăÎncărcare totală (mai ridicat înseamnă mai eficient)TipNumai răcireRăcire + ÎncălzireRăcit cu aerRăcit cu apăRandament de încălzirekWPerformanță de încălzireA: mai ridicatăG: mai scăzutăZgomot(dB(A) re 1 pW)În broșura produsului se găsesc informații suplimentareStandard XYZAparat de climatizareDirectiva 2002/31/EC privind etichetarea consumului de energie2. Următoarele note definesc informațiile care urmează să fie incluse:NotăI. Numele furnizorului sau marca comercială.II. Identificatorul de model al furnizorului.Pentru "unitățile split și multi-split", identificatorul de model al elementelor de interior și exterior ale combinației la care se aplică cifrele indicate mai jos.III. Clasa de eficiență energetică a modelului sau a combinației, determinată în conformitate cu anexa IV. Capul săgeții care conține această literă identificatoare se plasează la același nivel ca și capul săgeții relevante.Înălțimea săgeții ce conține litera indicatoare nu trebuie să fie mai mică decât înălțimea săgeților de clasă, nici să depășeașcă dublul acestei înălțimi.IV. Fără să aducă atingere oricăror cerințe în conformitate cu programul comunitar de etichete ecologice, când unui model i s-a acordat o "etichetă ecologică a Uniunii Europene" în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 privind un program comunitar revizuit de acordare a etichetei ecologice [1], se poate adăuga pe etichetă o copie a etichetei ecologice.V. Consumul anual de energie orientativ, calculat prin intermediul puterii absorbite totale definite în standardele armonizate prevăzute la articolul 2, multiplicată cu o medie de 500 de ore pe an în mod de răcire la încărcare totală, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 (condiții T1 "moderate").VI. Puterea frigorifică, definită ca fiind capacitatea de răcire în kW a aparatului în mod de răcire la încărcare totală, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 (condiții T1 "moderate").VII. REE (rata de eficiență energetică) a aparatului în mod de răcire la încărcare totală, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 (condiții T1 "moderate").VIII. Tipul aparatului: numai de răcire, răcire/încăzire. Această săgeată indicatoare se plasează la același nivel ca tipul relevant.IX. Modul de răcire: răcire cu aer, răcire cu apă.Această săgeată indicatoare se plasează la același nivel ca tipul relevant.X. Numai pentru aparatele cu capacitate de încălzire (eticheta 2), puterea calorică definit ca fiind capacitatea de încălzire în kW a aparatului în mod de încălzire la încărcare totală, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 (condiții T1 + 7C).XI. Numai pentru aparatele cu capacitate de încălzire (eticheta 2), clasa de eficiență energetică a modului de încălzire în conformitate cu anexa IV, exprimată pe o scară de la A (mai ridicat) la G (mai scăzut), determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 (condițiile T1 + 7C). În cazul în care capacitatea de încălzire a aparatului este furnizată de un element rezistiv, atunci coeficientul de performanță (COP) are valoarea 1.XII. După caz, zgomotul în timpul funcționării standard, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.NB:Termenii echivalenți celor de mai sus în alte limbi sunt stabiliți în anexa V.Tipărire3. Următoarele elemente definesc anumite aspecte ale etichetei:Culori utilizate:CMGN – cyan, magenta, galben, negru.Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.SăgețiA  X0X0B  70X0C  30X0D  00X0E  03X0F  07X0G  0XX0Contur: culoarea X070.Culoarea de fond a săgeții indicatoare a clasei de eficiență energetică este culoarea neagră.Tot textul este negru. Fondul este alb.+++++ TIFF +++++[1] JO L 237, 21.9.2000, p. 1.--------------------------------------------------20020322ANEXA IIFIȘAFișa conține următoarele informații. Informațiile pot fi date sub forma unui tabel acoperind un anumit număr de modele oferite de același furnizor, caz în care vor fi date în ordinea specificată, ori în apropierea descrierii aparatului:1. Marca comercială a furnizorului.2. Identificatorul de model al furnizorului.Pentru "unitățile split și multi-split", identificatorul de model al elementelor de interior și exterior ale combinației la care se aplică cifrele indicate mai jos.3. Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată în conformitate cu anexa IV. Exprimată ca "Clasă de eficiență energetică pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)". În cazul în care aceste informații sunt furnizate într-un tabel, aceasta poate fi exprimată prin alte mijloace, cu condiția să fie clar că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient).4. Atunci când informațiile sunt furnizate într-un tabel și când unora dintre aparatele enumerate în tabel li s-a acordat o "etichetă ecologică a Uniunii Europene" în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, aceste informații pot fi incluse pe etichetă. În acest caz, titlul rândului se numește "etichetă ecologică a Uniunii Europene" și intrarea constă dintr-o copie a etichetei ecologice. Prezenta dispoziție nu aduce atingere oricăror cerințe în conformitate cu programul comunitar de acordare a etichetei ecologice.5. Consumul anual de energie orientativ, bazat pe o utilizare medie de 500 h pe an, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 (condiții T1 "moderate"), definite în anexa I, nota V.6. Puterea frigorifică, definită ca fiind capacitatea de răcire în kW a aparatului în mod de răcire la încărcare totală, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 (condiții T1 "moderate"), definit în anexa I, nota VI.7. REE (rata de eficiență energetică) a aparatului în mod de răcire la încărcare totală, determinată în conformitate cu procedurile de încercare ale standardelor armonizate prevăzute la articolul 2 (condiții T1 "moderate").8. Tipul aparatului: numai de răcire, răcire/încăzire.9. Modul de răcire: răcire cu aer, răcire cu apă.10. Numai pentru aparatele cu capacitate de încălzire, puterea calorică definită ca fiind capacitatea de încălzire în kW a aparatului în mod de încălzire la încărcare totală, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 (condiții T1 + 7C), definite în anexa I, nota X.11. Numai pentru aparatele cu capacitate de încălzire, clasa de eficiență energetică a modului de încălzire în conformitate cu anexa IV, exprimată pe o scară de la A (mai ridicat) la G (mai scăzut), determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 (condițiile T1 + 7C), definite în anexa I, nota XI. În cazul în care capacitatea de încălzire a aparatului de uz casnic este furnizată de un element rezistiv, atunci coeficientul de performanță (COP) are valoarea 1.12. După caz, zgomotul în timpul funcționării standard, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.13. Furnizorii pot include în plus informațiile de la punctele 5-8 pentru alte condiții de încercare, determinate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2.În cazul în care o copie a etichetei, în culori sau alb-negru, este inclusă în fișă, atunci trebuie adăugate numai informațiile suplimentare.NB:Termenii echivalenți celor de mai sus în alte limbi sunt stabiliți în anexa V.--------------------------------------------------20020322ANEXA IIICOMANDĂ PRIN POȘTĂ ȘI ALTE TIPURI DE VÂNZARE LA DISTANȚĂCataloagele de comandă prin poștă, comunicările, ofertele scrise, reclamele pe Internet sau prin alte mijloace de comunicare electronică prevăzute la articolul 3 alineatul (4) conțin următoarele informații, date în ordinea specificată.[Precum în anexa II]NB:Termenii echivalenți celor de mai sus în alte limbi sunt stabiliți în anexa V.--------------------------------------------------20020322ANEXA IVCLASIFICARE1. Clasa de eficiență energetică se determină în conformitate cu următoarele tabele: unde REE (rata de eficiență energetică) se determină în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 la condiții T1 "moderate".Tabelul 1 – Aparate de climatizare cu răcire cu aerTabelul 1.1Clasa de eficiență energetică | Aparate split și multi-split |A | 3,20 < REE |B | 3,20 ≥ REE > 3,00 |C | 3,00 ≥ REE > 2,80 |D | 2,80 ≥ REE > 2,60 |E | 2,60 ≥ REE > 2,40 |F | 2,40 ≥ REE > 2,20 |G | 2,20 ≥ REE |Tabelul 1.2Clasa de eficiență energetică | Monobloc [1] |A | 3,00 < REE |B | 3,00 ≥ REE > 2,80 |C | 2,80 ≥ REE > 2,60 |D | 2,60 ≥ REE > 2,40 |E | 2,40 ≥ REE > 2,20 |F | 2,20 ≥ REE > 2,00 |G | 2,00 ≥ REE |Tabelul 1.3Clasa de eficiență energetică | Cu o singură conductă |A | 2,60 < REE |B | 2,60 ≥ REE > 2,40 |C | 2,40 ≥ REE > 2,20 |D | 2,20 ≥ REE > 2,00 |E | 2,00 ≥ REE > 1,80 |F | 1,80 ≥ REE > 1,60 |G | 1,60 ≥ REE |Tabelul 2 – Aparate de climatizare cu răcire cu apăTabelul 2.1Clasa de eficiență energetică | Aparate split și multi-split |A | 3,60 < REE |B | 3,60 ≥ REE > 3,30 |C | 3,30 ≥ RE E > 3,10 |D | 3,10 ≥ REE > 2,80 |E | 2,80 ≥ REE > 2,50 |F | 2,50 ≥ REE > 2,20 |G | 2,20 ≥ REE |Tabelul 2.2Clasa de eficiență energetică | Monobloc |A | 4,40 < REE |B | 4,40 ≥ REE > 4,10 |C | 4,10 ≥ REE > 3,80 |D | 3,80 ≥ REE > 3,50 |E | 3,50 ≥ REE > 3,20 |F | 3,20 ≥ REE > 2,90 |G | 2,90 ≥ REE |2. Clasa de eficiență energetică în modul de încălzire se determină apoi în conformitate cu următoarele tabele:unde coeficientul de performanță (COP) se determină în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate prevăzute la articolul 2 la condiții T1 + 7C.Tabelul 3 – Aparate de climatizare cu răcire cu aer – mod de încălzireTabelul 3.1Clasa de eficiență energetică | Aparate split și multi-split |A | 3,60 < COP |B | 3,60 ≥ COP > 3,40 |C | 3,40 ≥ COP > 3,20 |D | 3,20 ≥ COP > 2,80 |E | 2,80 ≥ COP > 2,60 |F | 2,60 ≥ COP > 2,40 |G | 2,40 ≥ COP |Tabelul 3.2Clasa de eficiență energetică | Monobloc [2] |A | 3,40 < COP |B | 3,40 ≥ COP > 3,20 |C | 3,20 ≥ COP > 3,00 |D | 3,00 ≥ COP > 2,60 |E | 2,60 ≥ COP > 2,40 |F | 2,40 ≥ COP > 2,20 |G | 2,20 ≥ COP |Tabelul 3.3Clasa de eficiență energetică | Cu o singură conductă |A | 3,00 < COP |B | 3,00 ≥ COP > 2,80 |C | 2,80 ≥ COP > 2,60 |D | 2,60 ≥ COP > 2,40 |E | 2,40 ≥ COP > 2,10 |F | 2,10 ≥ COP > 1,80 |G | 1,80 ≥ COP |Tabelul 4 – Aparate de climatizare cu răcire cu apă – mod de încălzireTabelul 4.1Clasa de eficiență energetică | Aparate split și multi-split |A | 4,00 < COP |B | 4,00 ≥ COP > 3,70 |C | 3,70 ≥ COP > 3,40 |D | 3,40 ≥ COP > 3,10 |E | 3,10 ≥ COP > 2,80 |F | 2,80 ≥ COP > 2,50 |G | 2,50 ≥ COP |Tabelul 4.2Clasa de eficiență energetică | Monobloc |A | 4,70 < COP |B | 4,70 ≥ COP > 4,40 |C | 4,40 ≥ COP > 4,10 |D | 4,10 ≥ COP > 3,80 |E | 3,80 ≥ COP > 3,50 |F | 3,50 ≥ COP > 3,20 |G | 3,20 ≥ COP |[1] Unități monobloc "conducte duble" (cunoscute sub denumirea comercială de "conducte duble") definite ca "Aparat de climatizare poziționat în întregime în interiorul spațiului climatizat, cu prizele de intrare și ieșire a aerului din condensator conectate spre exterior prin intermediul a două conducte" se clasifică în conformitate cu tabelul 1.2 cu un factor de corecție de – 0,4.[2] Unități monobloc "conducte duble" (cunoscute sub denumirea comercială de "conducte duble") definite ca "Aparat de climatizare poziționat în întregime în interiorul spațiului climatizat, cu prizele de intrare și ieșire a aerului din condensator conectate spre exterior prin intermediul a două conducte" se clasifică în conformitate cu tabelul 1.2 cu un factor de corecție de –0,4.--------------------------------------------------20020322ANEXA VTRADUCEREA TERMENILOR CE URMEAZĂ SĂ FIE UTILIZAȚI ÎN ETICHETĂ ȘI FIȘĂEchivalentul în alte limbi comunitare al termenilor în limba engleză de mai sus este după cum urmează:Notă Etichetă Anexa I | Fișă și comandă prin poștă Anexele II și III | ES | DA | DE | EL | EN | FR | IT | NL | PT | FI | SV |+++++ TIFF +++++| | Energía | Energi | Energie | Ενέργεια | Energy | Énergie | Energia | Energie | Energia | Energia | Energi |I | 1 | Fabricante | Mærke | Hersteller | Προμηθευτής | Manufacturer | Fabricant | Costruttore | Fabrikant | Fabricante | Tavarantoimittaja | Leverantör |II | 2 | Modelo | Model | Modell | Μοντέλο | Model | Modèle | Modello | Model | Modelo | Malli | Modell |II | 2 | Unidad exterior | Udendørsenhed | Außengerät | Εξωτερική μονάδα | Outside unit | Unité extérieure | Unità esterna | Buitenapparaat | Unidade exterior | Ulkoyksikkö | Utomhusenhet |II | 2 | Unidad interior | Indendørsenhed | Innengerät | Εσωτερική μονάδα | Inside unit | Unité intérieure | Unità interna | Binnenapparaat | Unidade interior | Sisäyksikkö | Inomhusenhet |+++++ TIFF +++++| | Más eficiente | Lavt forbrug | Niedriger Verbrauch | Πιο αποδοτικό | More efficient | Économe | Bassi consumi | Efficiënt | Mais eficiente | Vähän kuluttava | Låg forbrukning |+++++ TIFF +++++| | Menos eficiente | Højt forbrug | Hoher Verbrauch | Λιγότερο αποδοτικό | Less efficient | Peu économe | Alti consumi | Inefficiënt | Menos eficiente | Paljon kuluttava | Hög forbrukning |3 | Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) | Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) | Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) | Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) | Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) | Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) | Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) | Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) | Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg forbrukning) till G (hög forbrukning) |V | 5 | Consumo de energía anual kWh en modo refrigeración | Energiforbrug/år kWh ved køling | Jährlicher Energieverbrauch kWh im Kühlbetrieb | Ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh για λειτουργία ψύξης | Annual energy consumption kWh in cooling mode | Consommation annuelle d'énergie kWh en mode refroidissement | Consumo annuo di energia kWh in modalità raffreddamento | Jaarlĳks energieverbruik KWh in koelstand | Consumo anual de energia kWh no modo de arrefecimento | Vuotuinen energiankulutus kWh jäähdytystoiminnolla | Årlig energiförbrukning i kylläge kWh |V | 5 | El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato | Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold | Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Geräts sowie von den Klimabedingungen ab | Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες | Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate | La consommation réelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé et du climat | Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalità d'uso dell'apparecchio | Feitelĳk verbruik afhankelĳk van de wĳze van gebruik van het apparaat en het klimaat | O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho e do clima | Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta | Den faktiska förbrukningen beor på hur maskinen används och på klimatet |VI | 6 | Potencia de refrigeración | Køleeffekt | Kühlleistung | Ισχύς ψύξης | Cooling output | Puissance frigorifique | Potenza refrigerante | Koelvermogen | Potência de arrefecimento | Jäähdytysteho | Kyleffekt |VII | 7 | Índice de eficiencia energética con carga completa | Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning | Energieeffizienzgröße bei Volllast | Βαθμός ενεργειακής απόδοσης υπό πλήρες φορτίο | Energy efficiency ratio (EER) at full load | Niveau de rendement énergétique à pleine charge | Indice di efficienza elettrica a pieno regime | Energie-efficiëntieverhouding volle belasting | Indice de eficiência energética (EER) a plena carga | Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella | Energieffektivitetskvot på högsta kylläge |VII | 7 | Cuanto mayor, mejor | Høj værdi betyder bedre effektivitet | Je höher, desto besser | Όσο υψηλότερο τόσο καλύτερο | The higher the better | Doit être le plus élevé possible | La più elevata possibile | Hoe hoger hoe beter | Deve ser o mais elevado possível | Mitä korkeampi, sen parempi | Ju högre desto bättre |VIII | 8 | Tipo | Type | Typ | Τύπος | Size | Type | Tipo | Type | Tipo | Tyyppi | Typ |VIII | 8 | Sólo refrigeración | Køling | Nur Kühlfunktion | Μόνο ψύξη | Cooling only | Refroidissement seulement | Solo raffredamento | Alleen koeling | Só arrefecimento | Pelkkä jäähdytys | Endast kylning |VIII | 8 | Refrigeración/calefacción | Køling/opvarmning | Kühlfunktion/Heizfunktion | Ψύξη/θέρμανση | Cooling/heating | Refroidissement/chauffage | Raffreddamento/riscaldamento | Koeling/verwarming | Arrefecimento/aquecimento | Jäähdytys/lämmitys | Kylning och uppvärmning |IX | 9 | Refrigerado por aire | Luftkølet | Luftkühlung | Αερόψυκτο | Air cooled | Refroidissement par air | Raffreddamento ad aria | Luchtgekoeld | Arrefecimento a ar | Ilmajäähdytteinen | Luftkyld |IX | 9 | Refrigerado por agua | Vandkølet | Wasserkühlung | Υδρόψυκτο | Water cooled | Refroidissement par eau | Raffreddamento ad acqua | Watergekoeld | Arrefecimento a água | Vesijäähdytteinen | Vattenkyld |X | 10 | Potencia térmica | Opvarmningseffekt | Heizleistung | Ισχύς θέρμανσης | Heat output | Puissance de chauffage | Potenza di riscaldamento | Verwarmingsvermogen | Potência calorífica | Lämmitysteho | Värmeeffekt |XI | 11 | Clase de eficiencia energética en modo calefacción: A (más eficiente)G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug til opvarmning: A (lavt forbrug)G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A (niedriger Verbrauch)G (hoher Verbrauch) | Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης A: υψηλήΒ: χαμηλή | Heating performance: A (more efficient)G (less efficient) | Performance énergétique en mode de chauffage: A (économe)G (peu économe) | Efficienza energetica in modalità riscaldamento: A (bassi consumi)G (alti consumi) | Energie-efficiëntieklasse in de verwarmingsstand: A (efficiënt)G (inefficiënt) | Eficiência energética no modo de aquecimento: A (mais eficiente)G (menos eficiente) | Energiatehokkuusluokka asteikolla: A (vähän kuluttava)G (paljon kuluttava) | Energieffektivitetsklass för uppvärmings läget: A (låg forbrukning)G (hög forbrukning) |XII | 12 | Ruido [dB(A) re 1 pW] | Lydeffekt-niveau dB(A) (Støj) | Geräusch (dB(A) re 1 pW) | Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] | Noise (dB(A) re 1 pW) | Bruit [dB(A) re 1 pW] | Rumore [dB(A) re 1 pW] | Geluidsniveau dB(A) re 1 pW | Nivel de ruído dB(A) re 1 pW | Ääni (dB(A) re 1 pW) | Buller dB(A) |+++++ TIFF +++++| | Ficha de información detallada en los folletos del producto | Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger | Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten | Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλάδιο | Further information is contained in product brochures | Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure | Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata | Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat | Ficha pormenorizada no folheto do produto | Tuote-esitteissä on lisätietoja | Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information |+++++ TIFF +++++| | Norma EN XYZ | Standard: EN XYZ | Norm EN XYZ | Πρότυπο ΕΝ XYZ | Norm EN XYZ | Norme EN XYZ | Norma EN XYZ | Norm EN XYZ | Norma EN XYZ | Standardi EN XYZ | Standard EN XYZ |+++++ TIFF +++++| | Acondicionador de aire | Klimaanlæg | Raumklimagerät | Κληματιστικό | Air-conditioner | Climatiseur | Condizionatore d'aria | Airconditioner | Aparelho de ar condicionado | Ilmastointilaite | Luftkonditioneringsapparat |+++++ TIFF +++++| | Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético | Direktiv 2002/31/EF om energimærkning | Richtlinie Energieetiket tierung 2002/31/EG | Οδηγία 2002/31/ΕΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης | Energy label Directive 2002/31/EC | Directive relative à l'étiquetage énergétique 2002/31/CE | Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica | Richtlĳn 2002/31/EG (Energie-etikettering) | Directiva 2002/31/CE relativa à etiquetagem energética | Energiamerkintädirektiivi 2002/31/EY | Direktiv 2002/31/EG om energimärkning |11 | Clase de eficiencia energética modo calefacción | Relativt energiforbrug til opvarmning | Energieeffizienzklasse der Heizfunktion | Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης | Heating mode energy efficiency class | Classe d'efficacité énergétique en mode chauffage | Classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento | Verwarmingsstand energie-efficiëntieklasse | Classe de eficiência energética no modo de aquecimento | Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka | Energieffektivitetsklass för uppvärmningsläget |--------------------------------------------------


title: Directiva 2007/18/CE a Comisiei din 27 martie 2007 de modificare a Directivei 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind excluderea sau includerea anumitor instituții din sfera de aplicare și tratamentul expunerilor față de băncile de dezvoltare multilaterală (Text cu relevanță pentru SEE )

text:
               28.3.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 87/9

      DIRECTIVA 2007/18/CE A COMISIEI

   din 27 martie 2007
   de modificare a Directivei 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind excluderea sau includerea anumitor instituții din sfera de aplicare și tratamentul expunerilor față de băncile de dezvoltare multilaterală
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare) (1), în special articolul 150 alineatul (1) literele (d) și (l),
   întrucât:

               (1)

               Articolul 2 din Directiva 2006/48/CE enumeră acele instituții care sunt excluse în mod explicit din sfera de aplicare a directivei.

               (2)

               Ministerul danez al Afacerilor Economice și Industriei a solicitat retragerea Dansk Landbrugs Realkreditfond de pe lista menționată la articolul 2 din Directiva 2006/48/CE. O reexaminare a statutului juridic și a structurii specifice a Dansk Landbrugs Realkreditfond justifică suprimarea acesteia de la articolul 2 din Directiva 2006/48/CE. Ministerul danez al Afacerilor Economice și Industriei a mai solicitat înlocuirea numelui Danmarks Skibskreditfond cu Danmarks Skibskredit A/S, având în vedere modificarea denumirii instituției în cauză.

               (3)

               În anexa VI partea 1 punctul 20 la Directiva 2006/48/CE sunt enumerate expunerile față de băncile de dezvoltare multilaterală cărora ar trebui să li se atribuie o ponderare a riscului de 0 %.

               (4)

               Banca Mondială, în numele Facilității internaționale de finanțare în favoarea imunizării (International Finance Facility for Immunisation – IFFIm), a solicitat includerea celei din urmă în lista din anexa VI partea 1 punctul 20 la Directiva 2006/48/CE.

               (5)

               Facilitatea internațională de finanțare în favoarea imunizării este un nou tip de instituție internațională de finanțare a dezvoltării. Are o bază financiară formată din angajamente de plată obligatorii din punct de vedere juridic (subvenții), garantate de guvernele statelor donatoare. Fondurile împrumutate prin Facilitatea internațională de finanțare în favoarea imunizării pe piețele internaționale de capital vor finanța programele de imunizare în 70 dintre cele mai sărace țări din lume. IFFIm va acționa asemeni unei bănci față de Alianța mondială pentru vaccine și imunizare (Global Alliance for Vaccines and Immunization – GAVI), asigurând fondurile ce vor fi deblocate sub formă de subvenții pentru programele de imunizare din țările în curs de dezvoltare care întrunesc condițiile pentru acordarea acestora. IFFIm va subcontracta principalele sale două activități entităților multinaționale existente: finanțarea, gestiunea financiară și gestiunea riscurilor vor fi încredințate Băncii Mondiale, iar activitățile de secretariat și de gestionare a programelor vor fi asigurate de GAVI.

               (6)

               IFFIm are un profil de risc echivalent cu cel al băncilor multilaterale de dezvoltare enumerate în anexa VI partea 1 punctul 20 la Directiva 2006/48/CE, putând fi, astfel, inclusă pe lista din anexa VI partea 1 punctul 20 și putând beneficia de ponderarea de 0 % a riscului, menționată în dispoziția respectivă.

               (7)

               Banca Islamică de Dezvoltare (IsDB) a solicitat să fie inclusă pe lista din anexa VI partea 1 punctul 20 la Directiva 2006/48/CE.

               (8)

               Banca Islamică de Dezvoltare a fost fondată de guvernele a 29 de țări cu populații predominant musulmane, pentru a favoriza dezvoltarea economică și progresul social în statele membre și în comunitățile musulmane, atât individual, cât și în mod solidar, în conformitate cu legile „sharia”. Banca Islamică de Dezvoltare poate întreprinde orice activitate care servește acest scop. Acordul menționează în mod explicit exemple precum investițiile în capitaluri, împrumuturile, finanțarea comerțului și asistența tehnică.

               (9)

               Banca Islamică de Dezvoltare are un profil de risc echivalent cu cel al băncilor multilaterale de dezvoltare enumerate în anexa VI partea 1 punctul 20 la Directiva 2006/48/CE. De aceea, această bancă poate fi inclusă pe lista din anexa VI partea 1 punctul 20 și, astfel, poate beneficia de ponderarea de 0 % a riscului, menționată în dispoziția respectivă.

               (10)

               Prin urmare, Directiva 2006/48/CE trebuie modificată în consecință.

               (11)

               Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului bancar european,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Directiva 2006/48/CE se modifică după cum urmează:

               1.

               La articolul 2, textul de la a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:

                           „—

                           în Danemarca, «Dansk Eksportfinansieringsfond», «Danmarks Skibskredit A/S» și «KommuneKredit»;”.

               2.

               La anexa VI partea 1, punctul 20 se înlocuiește cu următorul text:

                           „20.

                           Expunerilor față de următoarele bănci multilaterale de dezvoltare li se aplică o ponderare a riscului de 0 %:

                                       (a)

                                       Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare;

                                       (b)

                                       Societatea Financiară Internațională;

                                       (c)

                                       Banca Interamericană de Dezvoltare;

                                       (d)

                                       Banca Asiatică de Dezvoltare;

                                       (e)

                                       Banca Africană de Dezvoltare;

                                       (f)

                                       Consiliul Băncii Europene de Dezvoltare;

                                       (g)

                                       Banca Nordică de Investiții;

                                       (h)

                                       Banca de Dezvoltare din Caraibe;

                                       (i)

                                       Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare;

                                       (j)

                                       Banca Europeană de Investiții;

                                       (k)

                                       Fondul European de Investiții;

                                       (l)

                                       Agenția pentru Garantarea Investițiilor Multilaterale;

                                       (m)

                                       Facilitatea internațională de finanțare în favoarea imunizării; și

                                       (n)

                                       Banca Islamică de Dezvoltare.”

         Articolul 2
   (1)   Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 30 septembrie 2007. Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele acestor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
   Acestea aplică dispozițiile în cauză de la 1 octombrie 2007.
   În cazul în care statele membre adoptă aceste dispoziții, ele trebuie să cuprindă o trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de stipulare a acestei trimiteri.
   (2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor esențiale de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 3
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 4
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2007.

            Pentru Comisie

         Charlie McCREEVY

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 177, 30.6.2006, p. 1.