title: Directiva 2009/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic (reformare) (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               28.4.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 106/7

      DIRECTIVA 2009/34/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

   din 23 aprilie 2009
   privind dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic
   (reformare)
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),
   hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),
   întrucât:

               (1)

               Directiva 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic (3) a fost modificată de mai multe ori (4) și în mod substanțial. Dat fiind că urmează să fie aduse noi modificări, ar trebui, din motive de claritate să se procedeze la reformarea directivei menționate.

               (2)

               În fiecare stat membru, caracteristicile tehnice ale mijloacelor de măsurare, precum și metodele de control metrologic sunt determinate prin dispoziții imperative. Aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul. Diferențele dintre acestea împiedică schimburile comerciale și pot crea condiții inegale de concurență în interiorul Comunității.

               (3)

               Controalele existente în fiecare stat membru au, între altele, scopul de a asigura clienții că prețul plătit corespunde cu cantitățile livrate. Prin urmare, scopul prezentei directive nu ar trebui să fie de a elimina controalele respective, ci de a elimina deosebirile în reglementare în măsura în care acestea constituie o barieră în calea comerțului.

               (4)

               Aceste bariere în calea funcționării pieței interne pot fi reduse și eliminate dacă se aplică aceleași cerințe în statele membre, inițial în completarea dispozițiilor interne în vigoare și ulterior, când condițiile necesare vor fi întrunite, înlocuind aceste dispoziții interne.

               (5)

               Chiar în timpul perioadei când coexistă cu dispozițiile interne, cerințele comunitare oferă întreprinderilor posibilitatea de a fabrica produse care au caracteristici tehnice uniforme și care pot fi, prin urmare, comercializate și utilizate în interiorul Comunității după ce au fost supuse controalelor CE.

               (6)

               Cerințele tehnice comunitare de construcție și funcționare trebuie să asigure ca mijloacele să furnizeze continuu măsurători suficient de exacte, în conformitate cu scopul pentru care au fost realizate.

               (7)

               Conformitatea cu cerințele tehnice este, de obicei, confirmată de către statele membre înainte ca mijloacele de măsurare să fie introduse pe piață sau să fie utilizate pentru prima dată și, dacă este cazul, în timpul utilizării lor, mai ales prin intermediul procedurilor de aprobare de model și de verificare. Pentru a realiza libera circulație a acestor mijloace de măsurare în interiorul Comunității este, de asemenea, necesar să se prevadă recunoașterea reciprocă a operațiunilor de control între statele membre și să se instituie în acest sens proceduri adecvate de aprobare CE de model și de verificare inițială CE, precum și metode de control metrologic CE, în conformitate cu prezenta directivă și cu directivele speciale.

               (8)

               Prezența, pe un mijloc de măsurare sau pe un produs, a semnelor sau marcajelor care demonstrează că acesta a fost supus unor controale adecvate indică faptul că acest mijloc de măsurare sau produs se conformează cerințelor tehnice comunitare corespunzătoare și în consecință, atunci când mijlocul de măsurare sau produsul este importat sau pus în funcțiune, nu mai este necesar să se repete controalele care au fost deja efectuate.

               (9)

               Reglementările metrologice de drept intern au ca obiect numeroase categorii de mijloace de măsurare și produse. Prezenta directivă stabilește dispozițiile generale privind, în special, procedurile de aprobare CE de model și verificare inițială CE, precum și metodele de control metrologic CE. Directivele de punere în aplicare, specifice fiecărei categorii de mijloace de măsurare și de produse, vor stabili cerințele tehnice referitoare la construcție, funcționare și exactitate, modalitățile de control, precum și, dacă este cazul, condițiile în care cerințele tehnice comunitare urmează să înlocuiască dispozițiile naționale în vigoare.

               (10)

               Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (5).

               (11)

               Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să modifice anexele I și II la prezenta directivă și anexele la directivele speciale. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

               (12)

               Noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedurile comitetelor. Prin urmare, acestea nu trebuie să fie transpuse de către statele membre.

               (13)

               Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa III partea B,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   CAPITOLUL I

      PRINCIPII DE BAZĂ

   Articolul 1
   (1)   Prezenta directivă se aplică:

               (a)

               instrumentelor, astfel cum sunt definite la alineatul (2);

               (b)

               unităților de măsură, armonizării metodelor de măsurare și de control metrologic și, dacă este cazul, mijloacelor necesare aplicării acestor metode;

               (c)

               montării, metodelor de măsurare, controlului metrologic, precum și marcării cantităților de produse preambalate.

         (2)   În sensul prezentei directive, prin „instrumente” se înțelege mijloacele de măsurare, componentele mijloacelor de măsurare, dispozitivele auxiliare, precum și instalațiile de măsurare.
   (3)   Statele membre nu pot refuza, interzice sau limita, din motive privind prezenta directivă și directivele speciale referitoare la aceasta, introducerea pe piață și/sau punerea în funcțiune a unui instrument sau a unui produs menționat la alineatul (1) care poartă marcaje CE și/sau semne CE în condițiile prevăzute în prezenta directivă și în directivele speciale referitoare la instrumentul sau produsul respectiv.
   (4)   Statele membre acordă aceeași valoare aprobării CE de model și verificării inițiale CE ca și măsurilor similare de drept intern.
   (5)   Directivele speciale referitoare la subiectele menționate la alineatul (1) precizează:

               —

               în special procedurile de măsurare, caracteristicile și cerințele tehnice de realizare și funcționare în ceea ce privește instrumentele menționate la alineatul (1) litera (a);

               —

               cerințele cu privire la alineatul (1) literele (b) și (c).

         (6)   Directivele speciale pot stabili data la care dispozițiile comunitare înlocuiesc dispozițiile de drept intern existente.
   CAPITOLUL II

      APROBARE CE DE MODEL

   Articolul 2
   (1)   Statele membre acordă aprobarea CE de model în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și ale directivelor speciale relevante.
   (2)   Aprobarea CE de model pentru instrumente constituie admiterea acestora pentru verificarea inițială CE și, dacă aceasta din urmă nu este necesară, pentru autorizarea introducerii pe piață și/sau a dării în folosință a acestora. Dacă directiva (directivele) specială (speciale) aplicabilă (aplicabile) unei categorii de instrumente exceptează acea categorie de la aprobarea CE de model, instrumentele din acea categorie trebuie să fie admise direct la verificarea inițială CE.
   (3)   În cazul în care echipamentul de control de care dispun o permite, statele membre acordă aprobarea CE de model oricărui instrument care îndeplinește cerințele din prezenta directivă și din directivele speciale referitoare la instrumentul respectiv.
   (4)   Cererea de aprobare CE de model poate fi înaintată numai de fabricant sau de reprezentantul acestuia stabilit în Comunitate. Pentru același instrument, cererea poate fi depusă numai într-un stat membru.
   (5)   Statul membru care a acordat aprobarea CE de model trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că este informat cu privire la orice modificare sau completare a modelului aprobat. Acesta informează celelalte state membre despre aceste modificări.
   Modificările sau completările unui model aprobat trebuie să primească aprobare CE de model suplimentară de la statul membru care a acordat aprobarea CE de model, dacă astfel de schimbări influențează sau ar putea influența rezultatele măsurărilor sau condițiile prevăzute pentru utilizarea instrumentului.
   Cu toate acestea, pentru un model modificat, se acordă o nouă aprobare CE de model, în locul unei completări a certificatului inițial de aprobare CE de model, dacă modelul este modificat după modificarea sau adaptarea dispozițiilor prezentei directive sau ale directivei speciale relevante, astfel încât modelului modificat să nu i se poată acorda aprobarea decât în urma aplicării noilor dispoziții.
   Articolul 3
   Atunci când aprobarea CE de model este acordată pentru dispozitive auxiliare, aprobarea trebuie să precizeze:

               (a)

               modelele de instrumente cărora li se pot atașa sau în care pot fi integrate aceste dispozitive;

               (b)

               condițiile generale pentru funcționarea de ansamblu a instrumentelor pentru care sunt admise.

         Articolul 4
   Atunci când un instrument promovează cu succes examinarea de aprobare CE de model prevăzută în prezenta directivă și în directivele speciale referitoare la instrumentul respectiv, statul membru care a efectuat această examinare întocmește un certificat de aprobare CE de model.
   Statul membru transmite certificatul solicitantului.
   În cazurile prevăzute la articolul 11 din prezenta directivă sau într-o directivă specială, solicitantul trebuie și în celelalte cazuri poate să aplice pe fiecare instrument care este conform modelului aprobat semnul de aprobare CE menționat în acest certificat.
   Articolul 5
   (1)   Aprobarea CE de model este valabilă 10 ani. Aceasta poate fi extinsă pentru perioade succesive de 10 ani. Numărul instrumentelor care pot fi fabricate în conformitate cu modelul aprobat nu este limitat.
   Aprobările CE de model acordate conform cerințelor din prezenta directivă și dintr-o directivă specială nu pot fi prelungite după data intrării în vigoare a oricărei modificări sau adaptări ale acestor cerințe comunitare, în cazul în care aceste aprobări CE de model nu ar fi putut fi acordate în conformitate cu noile cerințe.
   Atunci când aprobarea CE de model nu se prelungește, această aprobare continuă cu toate acestea să se aplice pentru instrumentele care se află deja în utilizare.
   (2)   Atunci când se utilizează tehnici noi, care nu sunt prevăzute într-o directivă specială, se poate acorda o aprobare CE de model cu efect limitat, după consultarea în prealabil a celorlalte state membre.
   Aceasta poate face obiectul următoarelor restricții:

               (a)

               limitarea numărului de instrumente care beneficiază de aprobare;

               (b)

               obligația de a notifica autorităților competente locurile de instalare;

               (c)

               limitarea utilizării;

               (d)

               cerințe speciale cu caracter restrictiv referitoare la tehnica utilizată.

         Cu toate acestea, aprobarea CE de model limitată nu poate fi acordată decât în cazul în care:

               (a)

               directiva specială pentru categoria de instrumente relevantă a intrat în vigoare;

               (b)

               nu s-au făcut derogări de la erorile maxime tolerate stabilite în directivele speciale.

         Valabilitatea unei astfel de aprobări este de maximum doi ani. Aceasta poate fi prelungită cu cel mult trei ani.
   (3)   Statul membru care a acordat aprobarea CE de model limitată menționată la alineatul (2) face o cerere de adaptare la progresul tehnic a anexelor I și II la prezenta directivă, dacă este cazul, și a directivelor speciale, în conformitate cu procedura menționată la articolul 17 alineatul (2) de îndată ce consideră că o nouă tehnică s-a dovedit a fi satisfăcătoare.
   Articolul 6
   Atunci când, pentru o categorie de instrumente care îndeplinește cerințele unei directive speciale, aprobarea CE de model nu este cerută, producătorul poate aplica pe instrumentele din această categorie, pe propria răspundere, semnul special descris la punctul 3.3 din anexa I.
   Articolul 7
   (1)   Statul membru care a acordat aprobarea CE de model poate să o retragă în condițiile în care:

               (a)

               instrumentele al căror model a făcut obiectul aprobării nu sunt conforme cu modelul aprobat sau cu dispozițiile directivei speciale relevante;

               (b)

               cerințele metrologice menționate în certificatul de aprobare sau dispozițiile articolului 5 alineatul (2) nu sunt respectate;

               (c)

               în cazul în care constată că aprobarea a fost acordată neîntemeiat.

         (2)   Statul membru care a acordat o aprobare CE de model trebuie să o retragă dacă instrumentele al căror model a făcut obiectul aprobării prezintă la utilizare un defect de ordin general care le face improprii scopului pentru care au fost realizate.
   (3)   Dacă statul membru care a acordat o aprobare CE de model este informat de către alt stat membru despre existența unuia dintre cazurile prevăzute la alineatele (1) și (2), el ia, de asemenea, măsurile prevăzute la alineatele menționate, după consultarea acestui stat membru.
   (4)   Statul membru care a constatat existența cazului prevăzut la alineatul (2) poate suspenda introducerea pe piață și punerea în funcțiune a instrumentelor respective.
   El informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta, precizând motivele deciziei sale.
   Aceeași procedură se aplică în cazurile prevăzute la alineatul (1) pentru instrumentele exceptate de la verificarea inițială CE, dacă producătorul, după avertizare, nu le aduce în conformitate cu modelul aprobat sau cu cerințele directivei speciale relevante.
   (5)   Dacă statul membru care a acordat aprobarea CE de model contestă existența cazului prevăzut la alineatul (2) despre care a fost informat sau contestă că măsurile luate conform dispozițiilor alineatului (4) sunt întemeiate, statele membre interesate trebuie să depună eforturi pentru soluționarea litigiului.
   Comisia trebuie să fie informată. Dacă este necesar, Comisia procedează la consultări corespunzătoare pentru a ajunge la o soluție.
   CAPITOLUL III

      VERIFICAREA INIȚIALĂ CE

   Articolul 8
   (1)   Verificarea inițială CE reprezintă examinarea și confirmarea conformității unui instrument nou sau recondiționat cu modelul aprobat și/sau cu dispozițiile prezentei directive și ale directivelor speciale referitoare la instrumentul respectiv. Aceasta este certificată prin marcajul verificării inițiale CE.
   (2)   Verificarea inițială CE a instrumentelor poate fi realizată printr-o altă metodă decât verificarea unității de produs în cazurile prevăzute în directivele speciale și în conformitate cu procedurile adoptate.
   (3)   Dacă echipamentele lor le permit, statele membre efectuează verificarea inițială CE a instrumentelor prezentate ca având caracteristicile metrologice și îndeplinind cerințele tehnice de construcție și de funcționare prevăzute în directive speciale referitoare la această categorie de instrumente.
   (4)   În cazul instrumentelor care poartă marcajul de verificare inițială CE, obligația statelor membre prevăzută la articolul 1 alineatul (3) este valabilă până la sfârșitul anului care urmează celui în cursul căruia s-a aplicat marcajul de verificare inițială CE, cu excepția cazului în care directivele speciale prevăd o perioadă mai mare.
   Articolul 9
   (1)   Atunci când un instrument este prezentat pentru verificarea inițială CE, statul membru care efectuează examinarea stabilește:

               (a)

               dacă instrumentul face parte dintr-o categorie exceptată de la aprobarea CE de model și, în acest caz, dacă acesta îndeplinește cerințele tehnice de construcție și de funcționare prevăzute în directivele speciale referitoare la acest instrument;

               (b)

               dacă instrumentul a primit o aprobare CE de model și, în caz afirmativ, dacă este conform modelului aprobat și directivelor speciale referitoare la instrumentul respectiv, în vigoare la data acordării aprobării CE de model respective.

         (2)   Examinarea realizată la verificarea inițială CE se referă în primul rând, în conformitate cu directivele speciale, la:

               (a)

               caracteristicile metrologice;

               (b)

               erorile maxime tolerate;

               (c)

               construcție, în măsura în care aceasta garantează că însușirile metrologice nu riscă să se deterioreze, într-o măsură importantă, în condiții normale de utilizare;

               (d)

               prezența inscripțiilor prescrise și a plăcuțelor pentru marcare sau o amplasare care să permită aplicarea marcajelor de verificare inițială CE.

         Articolul 10
   Atunci când un instrument a promovat cu succes verificarea inițială CE, în conformitate cu cerințele prezentei directive și ale directivelor speciale, pe acest instrument se aplică marcajele de verificare parțială sau finală CE descrise în anexa II punctul 3, responsabilitatea revenindu-i statului membru în cauză, în conformitate cu normele prevăzute la punctul menționat.
   Articolul 11
   Atunci când, pentru o categorie de instrumente care îndeplinesc cerințele unei directive speciale, nu se solicită verificarea inițială CE, producătorul aplică pe instrumentele din această categorie, pe propria răspundere, simbolul special descris la punctul 3.4 din anexa I.
   CAPITOLUL IV

      DISPOZIȚII COMUNE PENTRU APROBAREA CE DE MODEL ȘI VERIFICAREA INIȚIALĂ CE

   Articolul 12
   Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea, pe instrumente, a marcajelor sau inscripționărilor care pot fi confundate cu semnele sau marcajele CE.
   Articolul 13
   Fiecare stat membru notifică celorlalte state membre și Comisiei serviciile, organismele și instituțiile autorizate corespunzător să realizeze examinările prevăzute de prezenta directivă și de directivele speciale, să elibereze certificatele de aprobare CE de model, precum și să aplice marcajele de verificare inițială CE.
   Articolul 14
   Statele membre pot cere ca inscripționările prescrise să fie redactate în limba sau în limbile lor oficiale.
   CAPITOLUL V

      CONTROLUL INSTRUMENTELOR AFLATE ÎN UTILIZARE

   Articolul 15
   Directivele speciale precizează cerințele privind controalele instrumentelor aflate în utilizare care poartă semne sau marcaje CE și în primul rând erorile maxime tolerate în utilizare. Dacă dispozițiile naționale privind instrumentele care nu poartă marcaje și semne CE prevăd mai puține cerințe, acestea din urmă pot să servească drept criterii pentru controale.
   CAPITOLUL VI

      ADAPTAREA DIRECTIVELOR LA PROGRESUL TEHNIC

   Articolul 16
   Modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a anexelor I și II la prezenta directivă și a anexelor la directivele speciale menționate la articolul 1 sunt adoptate de către Comisie. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive și ale directivelor speciale, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 17 alineatul (2).
   Cu toate acestea, procedura menționată nu se aplică nici capitolului referitor la sistemul anglo-saxon de unități de măsură din anexa la directiva privind unitățile de măsură și nici anexelor, referitoare la gama cantităților de produse preambalate, la directivele privind produsele preambalate.
   Articolul 17
   (1)   Comisia este asistată de Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor menționate la articolul 16.
   (2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a, alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
   CAPITOLUL VII

      DISPOZIȚII FINALE

   Articolul 18
   Orice decizie privind refuzul aprobării CE de model, refuzul prelungirii sau revocarea aprobării CE de model, refuzul procedurii de verificare inițială CE sau interzicerea introducerii pe piață sau a dării în folosință, luată în temeiul dispozițiilor adoptate în aplicarea prezentei directive și a directivelor speciale referitoare la instrumentele în cauză, trebuie motivată cu exactitate. Decizia este notificată părții interesate indicându-se căile de atac prevăzute de legislația în vigoare în statele membre și termenele pentru introducerea acestor căi de atac.
   Articolul 19
   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 20
   Directiva 71/316/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa III partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa III partea B.
   Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
   Articolul 21
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 22
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Strasbourg, 23 aprilie 2009.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         H.-G. PÖTTERING

            Pentru Consiliu

            Președintele

         P. NEČAS

      (1)  Avizul din 22 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

      (2)  Avizul Parlamentului European din 4 decembrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 martie 2009.

      (3)  JO L 202, 6.9.1971, p. 1.

      (4)  A se vedea anexa III partea A.

      (5)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

      ANEXA I

         APROBARE CE DE MODEL

      1.   Cerere de aprobare CE

                  1.1.

                  Cererea și corespondența privind cererea se întocmesc într-una dintre limbile oficiale, în conformitate cu legislația statului membru în care se prezintă cererea. Statul membru în cauză are dreptul să ceară ca documentele anexate să fie, de asemenea, întocmite în această limbă oficială.
                  Solicitantul trebuie să trimită simultan tuturor statelor membre un exemplar al cererii sale.

                  1.2.

                  Cererea trebuie să conțină următoarele informații:

                              (a)

                              numele și adresa producătorului, a firmei sau a reprezentantului autorizat al firmei sau al solicitantului;

                              (b)

                              categoria de instrumente;

                              (c)

                              utilizarea prevăzută;

                              (d)

                              caracteristicile metrologice;

                              (e)

                              denumirea comercială, dacă este cazul, sau tipul.

                  1.3.

                  Cererea trebuie să fie însoțită de două exemplare ale documentelor necesare evaluării sale, mai ales:

                              1.3.1.

                              o descriere privind în special:

                                          (a)

                                          construcția și funcționarea instrumentului;

                                          (b)

                                          facilitățile de protecție care asigură buna funcționare;

                                          (c)

                                          dispozitivele de reglare și ajustare;

                                          (d)

                                          locul de amplasare a:

                                                      —

                                                      marcajelor de verificare;

                                                      —

                                                      sigiliilor (dacă este cazul);

                              1.3.2.

                              desenele generale de montaj și, dacă este necesar, desenele detaliate ale componentelor importante;

                              1.3.3.

                              un desen schematic privind principiile de funcționare și, dacă este necesar, o fotografie.

                  1.4.

                  Cererea este însoțită, dacă este cazul, de documente referitoare la aprobările naționale deja obținute.

            2.   Examinarea pentru aprobare CE

                  2.1.

                  Examinarea cuprinde:

                              2.1.1.

                              studiul documentelor și o examinare a caracteristicilor metrologice ale modelului în laboratoarele serviciului de metrologie, în laboratoare agreate sau la locul de fabricație, de livrare sau de instalare;

                              2.1.2.

                              în cazul în care caracteristicile metrologice ale modelului sunt cunoscute în detaliu, numai o examinare a documentației prezentate.

                  2.2.

                  Examinarea acoperă în totalitate performanțele mijlocului de măsurare în condiții obișnuite de utilizare. În astfel de condiții, acest mijloc de măsurare trebuie să își mențină caracteristicile metrologice cerute.

                  2.3.

                  Natura și întinderea examinării menționate la punctul 2.1 pot fi menționate în directive speciale.

                  2.4.

                  Serviciul de metrologie poate cere solicitantului să-i pună la dispoziție etaloanele, precum și mijloacele materiale adecvate și personalul auxiliar necesare efectuării încercărilor pentru aprobare.

            3.   Certificatul și semnul de aprobare CE

                  3.1.

                  Certificatul reproduce concluziile examinării modelului și stabilește celelalte cerințe care trebuie respectate. Certificatul este însoțit de descrieri, desene și diagrame necesare pentru identificarea modelului și pentru explicarea funcționării acestuia. Semnul de aprobare prevăzut la articolul 4 trebuie să fie litera stilizată ε, conținând:

                              —

                              în partea superioară, litera (literele) majusculă (majuscule) distinctivă (distinctive) a(le) statului membru care a acordat aprobarea (B pentru Belgia, BG pentru Bulgaria, CZ pentru Republica Cehă, DK pentru Danemarca, D pentru Germania, EST pentru Estonia, IRL pentru Irlanda, EL pentru Grecia, E pentru Spania, F pentru Franța, I pentru Italia, CY pentru Cipru, LV pentru Letonia, LT pentru Lituania, L pentru Luxemburg, H pentru Ungaria, M pentru Malta, NL pentru Țările de Jos, A pentru Austria, PL pentru Polonia, P pentru Portugalia, RO pentru România, SI pentru Slovenia, SK pentru Slovacia, FI pentru Finlanda, S pentru Suedia, UK pentru Regatul Unit) și ultimele două cifre ale anului acordării aprobării;

                              —

                              în partea inferioară, un număr care să fie determinat de serviciul de metrologie care a acordat aprobarea (un număr de identificare).

                        Un model al semnului de aprobare este prevăzut la punctul 6.1.

                  3.2.

                  În cazul unei aprobări CE cu efect limitat, semnul este completat de litera P, având aceleași dimensiuni ca și litera stilizată ε și plasată înaintea acestei litere.
                  Un model al semnului de aprobare cu efect limitat este prevăzut la punctul 6.2.

                  3.3.

                  Semnul menționat la articolul 6 este identic cu semnul de aprobare CE, litera stilizată ε fiind inversată în mod simetric față de axa verticală, și nu poartă nici o altă indicație, cu excepția cazului în care directivele speciale stipulează altfel.
                  Un exemplu al acestui semn figurează la punctul 6.3.

                  3.4.

                  Semnul menționat la articolul 11 este identic cu semnul de aprobare CE, amplasat într-un hexagon.
                  Un model al acestui semn este prevăzut la punctul 6.4.

                  3.5.

                  Semnele menționate la punctele 3.1 și 3.4 și aplicate de producător în conformitate cu dispozițiile prezentei directivei trebuie să fie vizibile, lizibile și de neșters pe fiecare mijloc de măsurare și pe fiecare dispozitiv auxiliar supus verificării. Dacă aplicarea prezintă dificultăți de ordin tehnic, se pot prevedea excepții în directivele speciale sau pot fi admise după ce s-a ajuns la un acord între serviciile de metrologie ale statelor membre.

            4.   Păstrarea unui model
      În cazurile prevăzute de directivele speciale, serviciul care a acordat aprobarea poate solicita, în cazul în care consideră necesar, păstrarea unui model al mijlocului de măsurare pentru care s-a acordat aprobarea. În locul acestui model martor, serviciul va putea autoriza păstrarea de componente ale mijlocului de măsurare, de machete sau desene și va menționa aceasta pe certificatul de aprobare CE.
      5.   Publicitatea aprobării

                  5.1.

                  În momentul notificării către părțile interesate, copiile certificatelor de aprobare CE sunt trimise Comisiei și celorlalte state membre, care pot, de asemenea, să obțină la cerere copii ale rapoartelor de examinare metrologică.

                  5.2.

                  Retragerea unei aprobări CE de model și alte comunicări care privesc întinderea și valabilitatea aprobării CE de model fac, de asemenea, obiectul procedurii de publicitate menționate la punctul 5.1.

                  5.3.

                  Statul membru care refuză acordarea unei aprobări CE de model informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.

            6.   Semnele privind aprobarea CE de model

                  6.1.

                  Semnul de aprobare CE de model

                              Exemplu:

                              Aprobarea CE de model acordată de Serviciul de metrologie al Germaniei în 1971 (a se vedea punctul 3.1 prima liniuță).
                              Numărul de identificare al aprobării CE de model (a se vedea punctul 3.1 a doua liniuță).

                  6.2.

                  Semnul aprobării CE de model cu efect limitat (a se vedea punctul 3.2)

                              Exemplu:

                              Aprobarea CE de model cu efect limitat acordată de Serviciul de metrologie al Germaniei în 1971.
                              Numărul de identificare al aprobării CE de model cu efect limitat.

                  6.3.

                  Semnul de exceptare de la aprobarea CE de model (a se vedea punctul 3.3)

                              Exemplu:

                  6.4.

                  Semnul aprobării CE de model pentru instrumentele exceptate de la verificarea inițială CE
                  (a se vedea punctul 3.4)

                              Exemplu:

                              Aprobarea CE de model acordată de Serviciul de metrologie al Germaniei în 1971.
                              Numărul de identificare al aprobării CE de model.

      ANEXA II
      VERIFICAREA INIȚIALĂ CE
      1.   Dispoziții generale

                  1.1.

                  Verificarea inițială CE poate fi efectuată într-una sau mai multe etape (în general două).

                  1.2.

                  Sub rezerva dispozițiilor directivelor speciale:

                              1.2.1.

                              verificarea inițială CE se efectuează într-o etapă, în cazul instrumentelor care constituie un întreg la livrarea din fabrică, adică instrumentele care teoretic pot fi transferate la locul lor de instalare fără să fie necesară demontarea lor prealabilă;

                              1.2.2.

                              verificarea inițială CE se efectuează în două sau mai multe etape pentru instrumentele a căror funcționare corectă depinde de condițiile în care acestea sunt instalate sau utilizate;

                              1.2.3.

                              prima etapă de verificare trebuie să permită asigurarea în special a conformității instrumentelor cu modelul aprobat sau, în cazul instrumentelor exceptate de la aprobarea CE de model, a conformității cu cerințele care li se aplică.

            2.   Locul verificării inițiale CE

                  2.1.

                  Dacă directivele speciale nu menționează locul de efectuare a verificării, instrumentele care trebuie verificate într-o singură etapă sunt verificate în locul ales de către serviciul de metrologie în cauză.

                  2.2.

                  Mijloacele de măsurare care trebuie verificate în două sau mai multe etape sunt verificate prin grija serviciului de metrologie competent în teritoriul respectiv.

                              2.2.1.

                              Ultima etapă de verificare se efectuează obligatoriu la locul de instalare.

                              2.2.2.

                              Celelalte etape de verificare se efectuează în conformitate cu ceea ce se prevede la punctul 2.1.

                  2.3.

                  În special când verificarea are loc în afara biroului de verificare, serviciul de metrologie care efectuează verificarea poate cere solicitantului:

                              —

                              să-i pună la dispoziție etaloanele, precum și mijloacele materiale adecvate și personalul auxiliar necesare verificării;

                              —

                              să furnizeze o copie a certificatului de model CE.

            3.   Marcajele de verificare inițială CE
      3.1.   Descrierea marcajelor de verificare inițială CE

                  3.1.1.

                  Sub rezerva dispozițiilor directivelor speciale, marcajele de verificare inițială CE care sunt aplicate în conformitate cu punctul 3.3 sunt următoarele:

                              3.1.1.1.

                              marcajul de verificare finală CE este format din două ștampile:

                                          (a)

                                          prima ștampilă constă din litera minusculă „e” care cuprinde:

                                                      —

                                                      în jumătatea superioară, litera (literele) majusculă (majuscule) distinctivă (distinctive) a(le) statului membru unde are loc verificarea inițială (B pentru Belgia, BG pentru Bulgaria, CZ pentru Republica Cehă, DK pentru Danemarca, D pentru Germania, EST pentru Estonia, IRL pentru Irlanda, EL pentru Grecia, E pentru Spania, F pentru Franța, I pentru Italia, CY pentru Cipru, LV pentru Letonia, LT pentru Lituania, L pentru Luxemburg, H pentru Ungaria, M pentru Malta, NL pentru Țările de Jos, A pentru Austria, PL pentru Polonia, P pentru Portugalia, RO pentru România, SI pentru Slovenia, SK pentru Slovacia, FI pentru Finlanda, S pentru Suedia, UK pentru Regatul Unit) însoțite, dacă este nevoie, de una sau de două cifre care indică o subdiviziune teritorială sau administrativă;

                                                      —

                                                      în jumătatea inferioară, numărul distinctiv al agentului sau biroului de verificare;

                                          (b)

                                          a doua ștampilă constă din ultimele două cifre ale anului verificării amplasate într-un hexagon.

                              3.1.1.2.

                              Marcajul de verificare parțială CE constă doar din prima ștampilă. El servește, de asemenea, drept sigiliu.

            3.2.   Forma și dimensiunile marcajelor

                  3.2.1.

                  În desenele alăturate sunt ilustrate forma, dimensiunile și conturul literelor și cifrelor pentru marcajele de verificare inițială CE prevăzute la punctul 3.1, primele două reprezentând elementele constitutive ale ștampilei, al treilea reprezentând un exemplu de ștampilă. Dimensiunile relative ale desenelor sunt exprimate în funcție de unitatea reprezentând diametrul cercului circumscris literei minuscule „e” și câmpului hexagonal.
                  Diametrele reale ale cercurilor circumscrise marcajelor sunt de 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm și 12,5 mm.

                  3.2.2.

                  Serviciile de metrologie ale statelor membre schimbă reciproc desenele originale ale marcajelor de verificare inițială CE executate în conformitate cu modelele din desenele anexate.

            3.3.   Aplicarea marcajelor

                  3.3.1.

                  Marcajul de verificare finală CE se aplică în locul prevăzut în acest sens pe mijlocul de măsurare când acesta din urmă a fost complet verificat și a fost recunoscut ca fiind în conformitate cu cerințele CE.

                  3.3.2.

                  Marcajul de verificare parțială CE se aplică:

                              3.3.2.1.

                              în cazul verificării în mai multe etape, pe mijlocul de măsurare sau pe componentele mijlocului de măsurare care îndeplinesc condițiile prevăzute pentru alte operațiuni decât cele care se efectuează la locul de instalare, în dreptul șuruburilor de fixare a plăcuței pentru ștampilă sau în orice alt loc menționat în directiva specială;

                              3.3.2.2.

                              drept sigiliu, în locurile menționate în directivele speciale.

      ANEXA III

         PARTEA A

         Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare

      (menționate la articolul 20)

                  Directiva 71/316/CEE a Consiliului
                  (JO L 202, 6.9.1971, p. 1).

                  Actul de aderare din 1972 anexa I punctul X.12
                  (JO L 73, 27.3.1972, p. 118)

                  Directiva 72/427/CEE a Consiliului
                  (JO L 291, 28.12.1972, p. 156)

                  Actul de aderare din 1979 anexa I punctul X.A
                  (JO L 291, 19.11.1979, p. 108)

                  Directiva 83/575/CEE a Consiliului
                  (JO L 332, 28.11.1983, p. 43)

                  Actul de aderare din 1985 anexa I punctul IX.A.7
                  (JO L 302, 15.11.1985, p. 212)

                  Directiva 87/354/CEE a Consiliului
                  (JO L 192, 11.7.1987, p. 43)

                  numai în ceea ce privește trimiterile la articolul 1 și anexa punctul 4 la Directiva 71/316/CEE

                  Directiva 87/355/CEE a Consiliului
                  (JO L 192, 11.7.1987, p. 46)

                  Directiva 88/665/CEE a Consiliului
                  (JO L 382, 31.12.1988, p. 42)

                  numai articolul 1 punctul 1

                  Actul de aderare din 1994 anexa I punctul XI.C.VII.1
                  (JO C 241, 29.8.1994, p. 211)

                  Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului
                  (JO L 122, 16.5.2003, p. 36)

                  numai anexa III punctul 5

                  Actul de aderare din 2003 anexa II punctul I.D.1
                  (JO L 236, 23.9.2003, p. 64)

                  Directiva 2006/96/CE a Consiliului
                  (JO L 363, 20.12.2006, p. 81)

                  numai în ceea ce privește trimiterile la articolul 1 și anexa punctul B.1 la Directiva 71/316/CEE

                  Directiva 2007/13/CE a Comisiei
                  (JO L 73, 13.3.2007, p. 10)

         PARTEA B

         Termene de transpunere în dreptul intern

      (menționate la articolul 20)

                  Directive

                  Termene de transpunere

                  71/316/CEE

                  30 ianuarie 1973

                  83/575/CEE

                  1 ianuarie 1985

                  87/354/CEE

                  31 decembrie 1987

                  87/355/CEE

                  31 decembrie 1987

                  2006/96/CE

                  1 ianuarie 2007

                  2007/13/CE

                  9 martie 2008

      ANEXA IV

         TABEL DE CORESPONDENȚĂ

                  Directiva 71/316/CEE

                  Prezenta directivă

                  Articolul 1 alineatul (1) litera (a)

                  Articolul 1 alineatul (1) litera (a) și articolul 1 alineatul (2)

                  Articolul 1 alineatul (1) litera (b)

                  Articolul 1 alineatul (1) litera (b)

                  Articolul 1 alineatul (1) litera (c)

                  Articolul 1 alineatul (1) litera (c)

                  Articolul 1 alineatul (2)

                  Articolul 1 alineatul (3)

                  Articolul 1 alineatul (3)

                  Articolul 1 alineatul (4)

                  Articolul 1 alineatul (4) primul paragraf

                  Articolul 1 alineatul (5)

                  Articolul 1 alineatul (4) al doilea paragraf

                  Articolul 1 alineatul (6)

                  Articolul 2 alineatul (1)

                  Articolul 2 alineatul (2)

                  Articolul 2 alineatul (2)

                  Articolul 2 alineatul (3)

                  Articolul 2 alineatul (3)

                  Articolul 2 alineatul (4)

                  Articolul 2 alineatul (4)

                  Articolul 2 alineatul (5)

                  Articolul 2 alineatul (5)

                  Articolul 2 alineatul (1)

                  Articolul 3 teza introductivă

                  Articolul 3 teza introductivă

                  Articolul 3 prima liniuță

                  Articolul 3 litera (a)

                  Articolul 3 a doua liniuță

                  Articolul 3 litera (b)

                  Articolul 4 prima teză

                  Articolul 4 primul și al doilea paragraf

                  Articolul 4 a doua teză

                  Articolul 4 al treilea paragraf

                  Articolul 5 alineatul (1)

                  Articolul 5 alineatul (1)

                  Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf

                  Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf

                  Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf teză introductivă

                  Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf teză introductivă

                  Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță

                  Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a)

                  Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță

                  Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b)

                  Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf a treia liniuță

                  Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf litera (c)

                  Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf a patra liniuță

                  Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d)

                  Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf teza introductivă

                  Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf teza introductivă

                  Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf prima liniuță

                  Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf litera (a)

                  Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf a doua liniuță

                  Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf litera (b)

                  Articolul 5 alineatul (2) al patrulea paragraf

                  Articolul 5 alineatul (2) al patrulea paragraf

                  Articolul 5 alineatul (3)

                  Articolul 5 alineatul (3)

                  Articolul 6

                  Articolul 6

                  Articolul 7 alineatele (1) (2) și (3)

                  Articolul 7 alineatele (1) (2) și (3)

                  Articolul 7 alineatul (4) prima teză

                  Articolul 7 alineatul (4) primul paragraf

                  Articolul 7 alineatul (4) a doua teză

                  Articolul 7 alineatul (4) al doilea paragraf

                  Articolul 7 alineatul (4) a treia teză

                  Articolul 7 alineatul (4) al treilea paragraf

                  Articolul 7 alineatul (5)

                  Articolul 7 alineatul (5)

                  Articolul 8 alineatul (1) litera (a)

                  Articolul 8 alineatul (1)

                  Articolul 8 alineatul (1) litera (b)

                  Articolul 8 alineatul (2)

                  Articolul 8 alineatul (2)

                  Articolul 8 alineatul (3)

                  Articolul 8 alineatul (3)

                  Articolul 8 alineatul (4)

                  Articolul 9 alineatul (1)

                  Articolul 9 alineatul (1)

                  Articolul 9 alineatul (2) teza introductivă

                  Articolul 9 alineatul (2) teza introductivă

                  Articolul 9 alineatul (2) prima liniuță

                  Articolul 9 alineatul (2) litera (a)

                  Articolul 9 alineatul (2) a doua liniuță

                  Articolul 9 alineatul (2) litera (b)

                  Articolul 9 alineatul (2) a treia liniuță

                  Articolul 9 alineatul (2) litera (c)

                  Articolul 9 alineatul (2) a patra liniuță

                  Articolul 9 alineatul (2) litera (d)

                  Articolele 10 și 11

                  Articolele 10 și 11

                  Articolele 12, 13 și 14

                  Articolele 12, 13 și 14

                  Articolul 15

                  Articolul 15

                  Articolul 16 prima teză

                  Articolul 16 primul paragraf

                  Articolul 16 a doua teză

                  Articolul 16 al doilea paragraf

                  Articolul 17

                  —

                  Articolul 18 alineatul (1)

                  Articolul 17 alineatul (1)

                  Articolul 18 alineatul (2) primul paragraf

                  Articolul 17 alineatul (2)

                  Articolul 18 alineatul (2) al doilea paragraf

                  —

                  Articolul 18 alineatul (3)

                  —

                  Articolul 19

                  Articolul 18

                  Articolul 20 alineatul (1)

                  —

                  Articolul 20 alineatul (2)

                  Articolul 19

                  —

                  Articolele 20 și 21

                  Articolul 21

                  Articolul 22

                  Anexa I

                  Anexa I

                  Punctele 1 și 1.1

                  Punctele 1 și 1.1

                  Punctul 1.2 teza introductivă

                  Punctul 1.2 teza introductivă

                  Punctul 1.2 prima liniuță

                  Punctul 1.2 litera (a)

                  Punctul 1.2 a doua liniuță

                  Punctul 1.2 litera (b)

                  Punctul 1.2 a treia liniuță

                  Punctul 1.2 litera (c)

                  Punctul 1.2 a patra liniuță

                  Punctul 1.2 litera (d)

                  Punctul 1.2 a cincea liniuță

                  Punctul 1.2 litera (e)

                  Punctul 1.3

                  Punctul 1.3

                  Punctul 1.3.1 teză introductivă

                  Punctul 1.3.1 teză introductivă

                  Punctul 1.3.1 prima liniuță

                  Punctul 1.3.1 litera (a)

                  Punctul 1.3.1 a doua liniuță

                  Punctul 1.3.1 litera (b)

                  Punctul 1.3.1 a treia liniuță

                  Punctul 1.3.1 litera (c)

                  Punctul 1.3.1 a patra liniuță

                  Punctul 1.3.1 litera (d)

                  Punctele 1.3.2-5

                  Punctele 1.3.2-5

                  Punctul 5.2

                  Punctul 5.1

                  Punctul 5.3

                  Punctul 5.2

                  Punctul 5.4

                  Punctul 5.3

                  Punctele 6-6.4

                  Punctele 6-6.4

                  Anexa II

                  Anexa II

                  —

                  Anexa III

                  —

                  Anexa IV


title: Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă (versiune codificată)Text cu relevanță pentru SEE.

text:
Anunţ juridic important

|

32006L0114

Jurnalul Oficial L 376 , 27/12/2006 p. 0021 - 0027

		20061212Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliuluidin 12 decembrie 2006privind publicitatea înșelătoare și comparativă(versiune codificată)(Text cu relevanță pentru SEE)PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,având în vedere propunerea Comisiei,având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat [2],întrucât:(1) Directiva 84/450/CEE a Consiliului din 10 septembrie 1984 privind publicitatea înșelătoare și comparativă [3] a fost modificată substanțial în repetate rânduri [4]. Din motive de claritate și de raționalitate, directiva respectivă ar trebui codificată.(2) Există mari neconcordanțe între legislațiile în vigoare în statele membre în materie de publicitate înșelătoare. Întrucât publicitatea depășește frontierele statelor membre, are un efect direct asupra bunei funcționări a pieței interne.(3) Publicitatea înșelătoare și comparativă ilegală poate duce la denaturarea concurenței în cadrul pieței interne.(4) Publicitatea, indiferent dacă determină sau nu încheierea unui contract, afectează situația economică a consumatorilor și a comercianților.(5) Diferențele între legislația statelor membre privind publicitatea înșelătoare împiedică realizarea de campanii publicitare în afara granițelor naționale, afectând prin aceasta libera circulație a mărfurilor și a prestării de servicii.(6) Realizarea pieței interne presupune o gamă largă de posibilități de alegere. Deoarece comercianții și consumatorii pot și trebuie să beneficieze cât mai mult posibil de piața internă și de faptul că publicitatea este un mijloc foarte important pentru crearea unor debușeuri reale pentru toate bunurile și serviciile, pe întreg teritoriul comunitar, dispozițiile de fond care reglementează forma și conținutul publicității comparative ar trebui să fie uniforme, iar condițiile pentru utilizarea publicității comparative în statele membre ar trebui armonizate. În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, aceasta va contribui la scoaterea în evidență, de o manieră obiectivă, a calității diferitelor produse comparabile. De asemenea, publicitatea comparativă poate stimula concurența între furnizorii de bunuri și servicii, în beneficiul consumatorului.(7) Ar trebui să se stabilească criterii minime și obiective pentru a determina dacă publicitatea este înșelătoare sau nu.(8) Publicitatea comparativă, atunci când compară caracteristici esențiale, relevante, verificabile și reprezentative, și nu este înșelătoare, poate reprezenta un mijloc legitim de informare a consumatorilor, în avantajul acestora. Este preferabilă elaborarea unui concept larg de publicitate comparativă care să includă toate formele din acest tip de publicitate.(9) Condițiile publicității comparative permise, în ceea ce privește comparația, trebuie stabilite în vederea determinării acelor practici legate de publicitatea comparativă care pot denatura concurența, pot fi în detrimentul concurenților și pot avea un efect negativ asupra alegerii consumatorului. Respectivele condiții pentru publicitatea permisă trebuie să includă criterii de comparație obiectivă a caracteristicilor bunurilor și serviciilor.(10) Convențiile internaționale privind dreptul de autor, precum și dispozițiile legislației naționale privind responsabilitatea contractuală și extracontractuală se aplică atunci când în publicitatea comparativă se fac trimiteri la sau se reproduc rezultatele testelor comparative efectuate de terți.(11) Condițiile publicității comparative ar trebui să fie cumulative și respectate în totalitatea lor. În conformitate cu tratatul, alegerea formei și a metodelor de punere în aplicare a respectivelor condiții rămâne la latitudinea statelor membre, în măsura în care această formă și respectivele metode nu sunt deja stabilite de prezenta directivă.(12) Respectivele condiții ar trebui să includă, în special, luarea în considerare a dispozițiilor care rezultă din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [5], în special articolul 13, precum și a altor dispoziții comunitare adoptate în domeniul agricol.(13) Articolul 5 din Prima directivă 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci [6] conferă drepturi exclusive titularului mărcii înregistrate, inclusiv dreptul de a interzice tuturor terților folosirea, în activitatea comercială, a unui semn care este identic sau similar cu marca corespunzătoare unor produse sau servicii identice sau, după caz, chiar altor produse.(14) Cu toate acestea, în scopul de a face ca publicitatea comparativă să fie eficientă, identificarea produselor sau serviciilor unui concurent poate fi indispensabilă, făcând referire la o marcă sau denumire comercială al căror titular este acesta din urmă.(15) O astfel de utilizare a mărcii sau a denumirii comerciale sau a altor mărci distinctive aparținând altui concurent nu încalcă acest drept exclusiv, în cazurile în care este conformă cu condițiile stabilite de prezenta directivă, scopul urmărit fiind doar desemnarea acestora și, prin urmare, evidențierea în mod obiectiv a diferențelor.(16) Persoanele sau organizațiile despre care se consideră, în baza legislației naționale, că ar avea un interes legitim cu privire la acest subiect ar trebui să aibă posibilitatea de a introduce o acțiune împotriva publicității înșelătoare și comparative ilegale, fie în fața unei instanțe judecătorești, fie a unei autorități administrative care are competența de a decide cu privire la reclamații sau de a iniția procedura juridică corespunzătoare.(17) Instanțele sau autoritățile administrative ar trebui să aibă competența de a dispune sau de a obține încetarea publicității înșelătoare și comparative ilegale. În anumite cazuri, este preferabilă interzicerea publicității înșelătoare și comparative ilegale, chiar înaintea aducerii acesteia la cunoștința publicului. Cu toate acestea, acest lucru nu implică sub nici o formă obligativitatea statelor membre de a institui norme care să prevadă controlul prealabil sistematic al publicității.(18) Controlul voluntar exercitat de organismele autonome pentru eliminarea publicității înșelătoare și comparative ilegale poate evita recurgerea la proceduri administrative sau juridice și, în consecință, ar trebui încurajat.(19) Cu toate că determinarea sarcinii probei relevă de domeniul legislației naționale, este oportun ca instanțele și autoritățile administrative să aibă autoritatea de a solicita comercianților prezentarea de probe cu privire la acuratețea afirmațiilor de fapt.(20) Reglementarea publicității comparative este necesară pentru buna funcționare a pieței interne. Astfel, este necesară o acțiune la nivel comunitar. Adoptarea unei directive este instrumentul corespunzător pentru că aceasta stabilește principii generale uniforme, permițând, în același timp, ca statele membre să aleagă forma și metodele corespunzătoare pentru atingerea respectivelor obiective. Aceasta este în conformitate cu principiul subsidiarității.(21) Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele pentru transpunerea în dreptul național a directivelor menționate în anexa I partea B,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1Prezenta directivă are ca scop protejarea comercianților împotriva publicității înșelătoare și a consecințelor defavorabile ale acesteia și stabilirea condițiilor în care publicitatea comparativă este permisă.Articolul 2În sensul prezentei directive:(a) "publicitate" înseamnă orice formă de prezentare a unei activități comerciale, industriale, artizanale sau liberale în scopul promovării furnizării de bunuri sau servicii, inclusiv bunuri imobile, drepturi și obligații;(b) "publicitate înșelătoare" înseamnă orice publicitate care, în orice mod, inclusiv prin modul de prezentare, induce sau poate induce în eroare persoanele cărora li se adresează sau care iau contact cu aceasta și care, datorită caracterului înșelător, poate afecta comportamentul economic al acestora sau care, din aceste motive, aduce atingere sau poate aduce atingere unui concurent;(c) "publicitate comparativă" înseamnă orice publicitate care identifică în mod explicit sau implicit un concurent sau bunuri ori servicii oferite de acesta;(d) "comerciant" înseamnă orice persoană fizică sau juridică care acționează în scopuri care se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau liberală și orice persoană care acționează în numele sau pe seama unui comerciant;(e) "responsabil de cod" înseamnă orice entitate, inclusiv un comerciant sau un grup de comercianți, responsabilă cu formularea și revizuirea unui cod de conduită și/sau cu monitorizarea conformității cu codul de către cei care și-au luat angajamentul de a-l respecta.Articolul 3În vederea determinării caracterului înșelător al publicității se iau în considerare toate aspectele acesteia, în special orice informație pe care o cuprinde cu privire la:(a) caracteristicile bunurilor sau serviciilor, cum sunt disponibilitatea, natura, modul de execuție, compoziția, metoda și data fabricației sau prestării, dacă acestea corespund scopului, destinația, cantitatea, parametrii tehnico-funcționali, originea geografică sau comercială sau rezultatele așteptate ca urmare a utilizării lor sau rezultatele și caracteristicile esențiale ale testelor sau controalelor efectuate asupra bunurilor sau serviciilor;(b) prețul sau modul de calcul al prețului și condițiile în care se distribuie bunurile sau se prestează serviciile;(c) natura, atribuțiile și drepturile persoanei care își face publicitate, cum ar fi identitatea și activele sale, calificările și deținerea drepturilor de proprietate industrială, comercială sau intelectuală sau premiile și distincțiile sale.Articolul 4Se permite publicitatea comparativă, în ceea ce privește comparația, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:(a) nu este înșelătoare în sensul articolului 2 litera (b), articolului 3 și articolului 8 alineatul (1) din prezenta directivă sau al articolelor 6 și 7 din Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori ("Directiva privind practicile comerciale neloiale") [7];(b) compară bunuri sau servicii care răspund acelorași nevoi sau sunt destinate acelorași scopuri;(c) compară, în mod obiectiv, una sau mai multe caracteristici esențiale, relevante, verificabile și reprezentative ale respectivelor bunuri sau servicii, care pot include și prețul;(d) nu discreditează sau denigrează mărcile, denumirile comerciale, alte semne distinctive, bunuri, servicii, activități sau situația unui concurent;(e) în cazul produselor cu denumire de origine, se referă în fiecare caz la produse cu aceeași denumire;(f) nu profită în mod neloial de reputația unei mărci, a unei denumiri comerciale sau a altor semne distinctive ale unui concurent ori a denumirii de origine a produselor concurente;(g) nu prezintă bunuri sau servicii ca imitații sau reproduceri ale bunurilor sau serviciilor purtând o marcă sau o denumire comercială protejată;(h) nu creează confuzie între comercianți, între persoana care își face publicitate și un concurent sau între mărci, denumiri comerciale, alte semne distinctive, bunuri sau servicii ale persoanei care își face publicitate și cele ale unui concurent.Articolul 5(1) Statele membre se asigură de existența mijloacelor adecvate și eficiente pentru combaterea publicității înșelătoare și în vederea respectării dispozițiilor privind publicitatea comparativă, în interesul comercianților și al concurenților.Respectivele mijloace includ dispozițiile legale în conformitate cu care persoane sau organizații considerate, în temeiul legislației naționale, ca având un interes legitim în interzicerea publicității înșelătoare sau în reglementarea publicității comparative pot:(a) introduce acțiune în justiție împotriva acestui tip de publicitatesau(b) aduce acest tip de publicitate în fața unei autorități administrative competente fie să decidă asupra reclamațiilor, fie să inițieze procedurile juridice corespunzătoare.(2) Fiecare stat membru decide care dintre procedurile menționate la alineatul (1) paragraful al doilea o va reține și dacă este necesar să permită instanțelor sau autorităților administrative să recurgă, în prealabil, la alte căi de soluționare a reclamațiilor, inclusiv cele menționate la articolul 6.Fiecare stat membru decide:(a) dacă respectivele mijloace juridice pot fi îndreptate separat sau comun împotriva unui număr de comercianți din același sector economicși(b) dacă respectivele mijloace juridice pot fi îndreptate împotriva responsabilului unui cod în cazul în care respectivul cod promovează nerespectarea cerințelor legale.(3) În cadrul dispozițiilor prevăzute la alineatele (1) și (2), statele membre conferă instanțelor sau autorităților administrative competențe care le abilitează, în cazurile în care consideră necesare astfel de măsuri, ținând seama de toate interesele implicate și, în special, de interesul general:(a) să dispună încetarea sau să inițieze acțiuni în justiție corespunzătoare pentru un ordin de încetare a publicității înșelătoare sau a publicității comparative ilegalesau(b) în cazul în care publicitatea înșelătoare sau publicitatea comparativă ilegală nu a fost încă adusă la cunoștința publicului, dar acest lucru este iminent, să hotărască interzicerea acesteia sau să inițieze acțiunile în justiție necesare pentru un ordin de interzicere a unei asemenea publicități.Primul paragraf se aplică chiar fără a exista o dovadă a pierderii sau a unui prejudiciu real sau intenției sau neglijenței din partea persoanei care își face publicitate.Statele membre prevăd ca măsurile menționate la primul paragraf să fie luate printr-o procedură accelerată fie cu efect provizoriu, fie cu efect definitiv, alegerea revenindu-i fiecărui stat membru.(4) Statele membre pot conferi instanțelor sau autorităților administrative competențe care să le permită, în vederea eliminării efectelor de durată ale publicității înșelătoare sau ale publicității comparative ilegale, a căror încetare a fost dispusă printr-o hotărâre definitivă:(a) să solicite publicarea respectivei hotărâri, în întregime sau parțial, și într-o formă pe care o consideră adecvată;(b) să solicite, de asemenea, publicarea unei declarații rectificative.(5) Autoritățile administrative menționate la alineatul (1) paragraful al doilea litera (b) trebuie:(a) să aibă o componență care să nu pună sub semnul întrebării caracterul său imparțial;(b) să aibă competențe adecvate, în cazul în care decid asupra reclamațiilor, pentru a monitoriza și a pune în aplicare în mod eficient respectarea deciziilor lor;(c) să își motiveze, în principiu, deciziile.(6) Atunci când competențele menționate la alineatele (3) și (4) sunt exercitate exclusiv de către o autoritate administrativă, deciziile trebuie motivate în toate cazurile. În acest caz, se prevăd proceduri prin care exercitarea ilegală sau nejustificată a competențelor autorității administrative sau orice neîndeplinire ilegală sau nejustificată a atribuțiilor poate face obiectul controlului jurisdicțional.Articolul 6Prezenta directivă nu exclude controlul voluntar, care poate fi încurajat de statele membre, în ceea ce privește publicitatea înșelătoare sau publicitatea comparativă ilegală, realizat de organisme autonome și nici recurgerea la asemenea organisme de către persoanele sau organizațiile menționate la articolul 5 alineatul (1) paragraful al doilea, în cazul în care există o procedură în fața unor astfel de organisme, alta decât procedurile judiciare sau administrative prevăzute la articolul menționat.Articolul 7Statele membre conferă instanțelor și autorităților administrative competențe care le permit în cadrul procedurilor civile sau administrative prevăzute la articolul 5:(a) să solicite persoanei care își face publicitate prezentarea dovezilor privind acuratețea afirmațiilor de fapt conținute în reclamă, în cazul în care, având în vedere interesele legitime ale persoanei care își face publicitate și ale oricărei alte părți implicate în proceduri, o asemenea cerință este întemeiată pe baza împrejurărilor din cazul respectiv și, în cazul publicității comparative, să solicite persoanei care își face publicitate să prezinte aceste dovezi într-o perioadă scurtă de timpși(b) să considere afirmațiile de fapt ca fiind inexacte, în cazul în care dovezile solicitate în conformitate cu litera (a) nu sunt prezentate sau sunt considerate insuficiente de către instanță sau autoritatea administrativă.Articolul 8(1) Prezenta directivă nu împiedică statele membre să mențină sau să adopte dispoziții privind asigurarea unei protecții sporite, în privința publicității înșelătoare, a comercianților și a concurenților.Primul paragraf nu se aplică publicității comparative în ceea ce privește comparația.(2) Dispozițiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare privind publicitatea pentru anumite produse și/sau servicii specifice sau restricțiilor sau interdicțiilor privind publicitatea în anumite medii.(3) Dispozițiile prezentei directive privind publicitatea comparativă nu obligă statele membre care, în conformitate cu dispozițiile tratatului, mențin sau introduc interdicții de publicitate cu privire la anumite mărfuri sau servicii, fie impuse direct, fie printr-un organism sau organizație responsabilă, conform legislației statului membru, pentru reglementarea exercitării activităților comerciale, industriale, artizanale sau profesionale, să permită publicitatea comparativă cu privire la respectivele mărfuri sau servicii. În cazul în care aceste interdicții se limitează la anumite medii, prezenta directivă se aplică mediilor care nu reprezintă obiectul acestor interdicții.(4) Nici o dispoziție a prezentei directive nu împiedică statele membre să mențină sau să introducă, în conformitate cu dispozițiile tratatului, interdicții sau limitări privind utilizarea comparațiilor în publicitatea serviciilor profesionale, fie impuse în mod direct, fie de către un organism sau o organizație responsabilă, în temeiul legislației statelor membre, pentru reglementarea exercitării unei activități profesionale.Articolul 9Comisiei îi este comunicat de către statele membre textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.Articolul 10Directiva 84/450/CEE se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul național a directivelor prevăzute în anexa I partea B.Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca fiind trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.Articolul 11Prezenta directivă intră în vigoare la 12 decembrie 2007.Articolul 12Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Strasbourg, 12 decembrie 2006.Pentru Parlamentul EuropeanPreședinteleJ. Borrell FontellesPentru ConsiliuPreședinteleM. Pekkarinen[1] Aviz din 26 octombrie 2006 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).[2] Avizul Parlamentului European din 12 octombrie 2006 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 30 noiembrie 2006.[3] JO L 250, 19.9.1984, p. 17. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 149, 11.6.2005, p. 22).[4] A se vedea anexa I partea A.[5] JO L 93, 31.3.2006, p. 12.[6] JO L 40, 11.2.1989, p. 1. Directivă modificată prin Decizia 92/10/CEE (JO L 6, 11.1.1992, p. 35).[7] JO L 149, 11.6.2005, p. 22.--------------------------------------------------20061212ANEXA IPARTEA ADirectiva abrogată cu modificările sale succesiveDirectiva 84/450/CEE a Consiliului (JO L 250, 19.9.1984, p. 17) | |Directiva 97/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 290, 23.10.1997, p. 18) | |Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 149, 11.6.2005, p. 22) | numai articolul 14 |PARTEA BLista termenelor de transpunere în dreptul național și de aplicare(prevăzute la articolul 10)Directiva | Termenul de transpunere | Data aplicării |84/450/CEE | 1 octombrie 1986 | — |97/55/CE | 23 aprilie 2000 | — |2005/29/CE | 12 iunie 2007 | 12 decembrie 2007 |--------------------------------------------------20061212ANEXA IITABEL DE CORESPONDENȚĂDirectiva 84/450/CEE | Prezenta directivă |Articolul 1 | Articolul 1 |Articolul 2 teza introductivă | Articolul 2 teza introductivă |Articolul 2 punctul 1 | Articolul 2 litera (a) |Articolul 2 punctul 2 | Articolul 2 litera (b) |Articolul 2 punctul 2a | Articolul 2 litera (c) |Articolul 2 punctul 3 | Articolul 2 litera (d) |Articolul 2 punctul 4 | Articolul 2 litera (e) |Articolul 3 | Articolul 3 |Articolul 3a alineatul (1) | Articolul 4 |Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf prima teză | Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf |Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf teza a doua | Articolul 5 alineatul (1) paragraful al doilea |Articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea | Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf |Articolul 4 alineatul (1) paragraful al treilea | Articolul 5 alineatul (2) paragraful al doilea |Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă | Articolul 5 alineatul (3) primul paragraf teza introductivă |Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf prima liniuță | Articolul 5 alineatul (3) primul paragraf litera (a) |Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf a doua liniuță | Articolul 5 alineatul (3) primul paragraf litera (b) |Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf cuvintele de încheiere | Articolul 5 alineatul (3) paragraful al doilea |Articolul 4 alineatul (2) paragraful al doilea teza introductivă | Articolul 5 alineatul (3) paragraful al treilea |Articolul 4 alineatul (2) paragraful al doilea prima liniuță | Articolul 5 alineatul (3) paragraful al treilea |Articolul 4 alineatul (2) paragraful al doilea a doua liniuță | Articolul 5 alineatul (3) paragraful al treilea |Articolul 4 alineatul (2) paragraful al doilea cuvintele de încheiere | Articolul 5 alineatul (3) paragraful al treilea |Articolul 4 alineatul (2) paragraful al treilea teza introductivă | Articolul 5 alineatul (4) teza introductivă |Articolul 4 alineatul (2) paragraful al treilea prima liniuță | Articolul 5 alineatul (4) litera (a) |Articolul 4 alineatul (2) paragraful al treilea a doua liniuță | Articolul 5 alineatul (4) litera (b) |Articolul 4 alineatul (3) primul paragraf | Articolul 5 alineatul (5) |Articolul 4 alineatul (3) paragraful al doilea | Articolul 5 alineatul (6) |Articolul 5 | Articolul 6 |Articolul 6 | Articolul 7 |Articolul 7 alineatul (1) | Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf |Articolul 7 alineatul (2) | Articolul 8 alineatul (1) paragraful al doilea |Articolul 7 alineatul (3) | Articolul 8 alineatul (2) |Articolul 7 alineatul (4) | Articolul 8 alineatul (3) |Articolul 7 alineatul (5) | Articolul 8 alineatul (4) |Articolul 8 primul paragraf | — |Articolul 8 paragraful al doilea | Articolul 9 |— | Articolul 10 |— | Articolul 11 |Articolul 9 | Articolul 12 |— | Anexa I |— | Anexa II |--------------------------------------------------


title: Directiva Consiliului din 26 septembrie 1983 privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de cadmiu

text:
Anunţ juridic important

|

31983L0513

Official Journal L 291 , 24/10/1983 P. 0001 - 0008 Spanish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0131  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 4 P. 0131  Finnish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0140  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0140  Ediţie specială în limba cehă Chapter 15 Volume 01 P. 210  - 218 Ediţie specială în limba estonă Chapter 15 Volume 01 P. 210  - 218 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 15 Volume 01 P. 210  - 218 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 15 Volume 01 P. 210  - 218 Ediţie specială în limba letonă Chapter 15 Volume 01 P. 210  - 218 Ediţie specială în limba malteză Chapter 15 Volume 01 P. 210  - 218 Ediţie specială în limba polonă Chapter 15 Volume 01 P. 210  - 218 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 15 Volume 01 P. 210  - 218 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 15 Volume 01 P. 210  - 218

		19830926Directiva Consiliuluidin 26 septembrie 1983privind valorile limită și obiectivele de calitate pentru evacuările de cadmiu(83/513/CEE)CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100 și 235,având în vedere Directiva 76/464/CEE din 4 mai 1976 privind poluarea cauzată de anumite substanțe periculoase evacuate în mediul acvatic al Comunității [1], în special articolele 6 și 12,având în vedere propunerea Comisiei [2],având în vedere avizul Adunării [3],având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [4],întrucât, pentru a proteja mediul acvatic al Comunității împotriva poluării cu anumite substanțe periculoase, articolul 3 din Directiva 76/464/CEE prevede un sistem de autorizare prealabilă care să stabilească standardele de emisie pentru evacuarea substanțelor cuprinse în lista I din anexa la directiva menționată; întrucât articolul 6 din directiva menționată prevede stabilirea valorilor limită pentru astfel de standarde de emisie, precum și a obiectivelor de calitate pentru mediul acvatic afectat de evacuările acestor substanțe;întrucât cadmiul și compușii acestuia sunt cuprinși în lista I;întrucât statele membre au obligația de a aplica valorile limită, cu excepția cazurilor în care recurg la obiectivele de calitate;întrucât, deoarece poluarea cauzată de evacuările de cadmiu în apă se produce într-un mare număr de sectoare industriale, este necesar să se stabilească valori limită specifice în funcție de tipul sectorului industrial, precum și obiective de calitate pentru mediul acvatic în care se evacuează cadmiul în cadrul proceselor industriale respective;întrucât, cu toate acestea, în prezent nu este posibil să se stabilească valori limită pentru evacuările care rezultă din fabricarea acidului fosforic și a îngrășămintelor fosfatice din roci fosfatice;întrucât scopul acestor obiective de calitate trebuie să fie eliminarea poluării cu cadmiu a diferitelor părți ale mediului acvatic care ar putea fi afectate de evacuările de cadmiu;întrucât astfel de obiective de calitate trebuie prevăzute în mod expres în acest scop, și nu cu intenția de a stabili norme referitoare la protecția consumatorului sau la comercializarea produselor din mediul acvatic;întrucât trebuie instituită o procedură de control specială pentru a le permite statelor membre să demonstreze că obiectivele de calitate sunt îndeplinite;întrucât este necesar să se prevadă monitorizarea de către statele membre a mediului acvatic afectat de evacuările de cadmiu menționate, în vederea aplicării eficiente a prezentei directive; întrucât articolul 6 din Directiva 76/464/CEE nu prevede competențele pentru instituirea unei astfel de monitorizări; întrucât, deoarece competențele de acțiune necesare nu au fost prevăzute de tratat, trebuie invocat articolul 235;întrucât este important ca, la fiecare cinci ani, Comisia să transmită Consiliului o evaluare comparativă a punerii în aplicare a prezentei directive de către statele membre;întrucât, având în vedere că apele subterane fac obiectul Directivei 80/68/CEE [5], acestea sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive;întrucât nivelul de industrializare este foarte scăzut în Groenlanda din cauza situației globale a insulei, în special având în vedere densitatea extrem de redusă a populației, precum și dimensiunile considerabile și poziția geografică specială a insulei; întrucât, prin urmare, prezenta directivă nu se aplică Groenlandei,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1(1) Prezenta directivă:- în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilește valorile limită ale standardelor de emisie pentru cadmiul din evacuările provenind de la instalații industriale, definite la articolul 2 litera (e) din prezenta directivă;- în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 76/464/CEE, stabilește obiectivele de calitate pentru cadmiu în mediul acvatic;- în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Directiva 76/464/CEE, stabilește termenele limită pentru îndeplinirea condițiilor prevăzute de autorizațiile acordate de autoritățile competente din statele membre în cazul evacuărilor existente;- în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilește metodele de măsurare de referință, în vederea determinării conținutului de cadmiu din evacuări și din mediul acvatic;- în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, instituie o procedură de control;- solicită statelor membre să coopereze în cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre.(2) Prezenta directivă este aplicabilă apelor menționate la articolul 1 din Directiva 76/464/CEE, cu excepția apelor subterane.Articolul 2În sensul prezentei directive:(a) "cadmiu" înseamnă:- elementul chimic cadmiu;- cadmiul conținut de oricare dintre compușii elementului cadmiu;(b) "valori limită" înseamnă valorile care figurează la anexa I;(c) "obiective de calitate" înseamnă cerințele care figurează la anexa II;(d) "tratarea cadmiului" înseamnă orice proces industrial care presupune utilizarea sau producerea de cadmiu sau orice alt proces în care prezența cadmiului este inerentă;(e) "instalație industrială" înseamnă orice instalație în care se efectuează tratarea cadmiului sau a oricărei substanțe care conține cadmiu;(f) "instalație existentă" înseamnă o instalație industrială care este în funcțiune la data notificării prezentei directive;(g) "instalație nouă" înseamnă:- o instalație industrială care a intrat în funcțiune după data notificării prezentei directive;- o instalație industrială existentă a cărei capacitate de prelucrare a cadmiului a fost mărită semnificativ după data notificării prezentei directive.Articolul 3(1) Valorile limită, termenele limită până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru evacuări sunt stabilite la anexa I.(2) Valorile limită se aplică în mod normal în punctul în care apele uzate care conțin cadmiu părăsesc instalația industrială.În cazul în care apele uzate care conțin cadmiu se tratează în afara instalației industriale, într-o instalație de tratare destinată eliminării cadmiului, statul membru poate permite ca valorile limită să fie aplicate în punctul în care apele uzate părăsesc instalația de tratare.(3) Autorizațiile prevăzute la articolul 3 din Directiva 76/464/CEE trebuie să cuprindă dispoziții cel puțin la fel de stricte ca și cele din anexa I la prezenta directivă, cu excepția cazului în care statul membru se conformează dispozițiilor articolului 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, pe baza anexelor II și IV la prezenta directivă.Autorizațiile sunt reexaminate cel puțin la fiecare patru ani.(4) Fără a aduce atingere obligațiilor care rezultă din alineatele (1), (2) și (3) și dispozițiilor Directivei 76/464/CEE, statele membre pot acorda autorizații pentru instalațiile noi numai în cazul în care aceste instalații aplică standardele care corespund celor mai bune mijloace tehnice disponibile, dacă acest lucru este necesar pentru eliminarea poluării în conformitate cu articolul 2 din directiva menționată sau pentru prevenirea denaturării concurenței.În cazurile în care, din motive tehnice, măsurile preconizate nu sunt conforme cu cele mai bune mijloace tehnice disponibile, oricare ar fi metoda pe care o adoptă, statul membru furnizează Comisiei, înainte de acordarea oricărei autorizații, o justificare a acestor motive.Comisia transmite de îndată aceste justificări celorlalte state membre și adresează tuturor statelor membre, cât mai curând posibil, un raport, precizându-și opinia asupra derogării menționate la al doilea paragraf. Dacă este necesar, Comisia prezintă simultan Consiliului propunerile corespunzătoare.(5) Metoda de analiză de referință pentru detectarea prezenței cadmiului figurează la anexa III punctul 1. Pot fi utilizate și alte metode, cu condiția ca limitele de detecție, precizia și acuratețea acestor metode să fie cel puțin la fel de riguroase ca și cele prevăzute la anexa III punctul 1. La anexa III punctul 2 se precizează acuratețea necesară pentru măsurarea debitului efluenților.Articolul 4Statele membre în cauză asigură monitorizarea mediului acvatic afectat de evacuările industriale.În cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre, statele membre în cauză cooperează în vederea armonizării procedurilor de monitorizare.Articolul 5(1) Comisia face o evaluare comparativă a punerii în aplicare a prezentei directive de către statele membre pe baza informațiilor furnizate de acestea în temeiul articolului 13 din Directiva 76/464/CEE, la cererea acesteia și de la caz la caz, în special în ceea ce privește:- detaliile privind autorizațiile care stabilesc standardele de emisie pentru evacuările de cadmiu;- rezultatele inventarului evacuărilor de cadmiu în apele menționate la articolul 1 alineatul (2);- rezultatele măsurărilor efectuate de rețeaua națională instituită în vederea determinării concentrațiilor de cadmiu.(2) Comisia transmite Consiliului evaluarea comparativă menționată la alineatul (1) la fiecare cinci ani și, pentru prima dată, în termen de patru ani de la data notificării prezentei directive.(3) În cazul modificării cunoștințelor științifice referitoare în special la toxicitatea, persistența și acumularea cadmiului în organisme vii și sedimente sau dacă se produce o îmbunătățire a celor mai bune mijloace tehnice disponibile, Comisia prezintă Consiliului propuneri adecvate, în vederea aplicării, dacă este necesar, a valorilor limită și a obiectivelor de calitate sau în vederea stabilirii unor noi valori limită sau a unor noi obiective de calitate.Articolul 6(1) Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea acesteia. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.Articolul 7Prezenta directivă nu se aplică Groenlandei.Articolul 8Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 1983.Pentru ConsiliuPreședinteleC. Simitis[1] JO L 129, 18.5.1976, p. 23.[2] JO C 118, 21.5.1981, p. 3.[3] JO C 334, 20.12.1982, p. 138.[4] JO C 230, 10.9.1981, p. 22.[5] JO L 20, 26.1.1980, p. 43.--------------------------------------------------19830926ANEXA IValorile limită, termenele limită până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru evacuări1. Valori limită și termene limităSectorul industrial [1] | Unitatea de măsură | Valori limită care trebuie respectate începând cu data de |1.1.1986 | 1.1.1989 [2] |1.Exploatarea zincului, rafinarea plumbului și a zincului, industria cadmiului și a metalelor neferoase | Miligrame de cadmiu pe litru evacuat | 0,3 [3] | 0,2 [3] |2.Producerea compușilor cadmiului | Miligrame de cadmiu pe litru evacuat | 0,5 [3] | 0,2 [3] |Grame de cadmiu evacuat pe kilogram de cadmiu tratat | 0,5 [4] | [5] |3.Fabricarea de pigmenți | Miligrame de cadmiu pe litru evacuat | 0,5 [3] | 0,2 [3] |Grame de cadmiu evacuat pe kilogram de cadmiu tratat | 0,3 [4] | [5] |4.Fabricarea de stabilizatori | Miligrame de cadmiu pe litru evacuat | 0,5 [3] | 0,2 [3] |Grame de cadmiu evacuat pe kilogram de cadmiu tratat | 0,5 [4] | [5] |5.Fabricarea de baterii primare și secundare | Miligrame de cadmiu pe litru evacuat | 0,5 [3] | 0,2 [3] |Grame de cadmiu evacuat pe kilogram de cadmiu tratat | 1,5 [4] | [5] |6.Electrogalvanizarea [6] | Miligrame de cadmiu pe litru evacuat | 0,5 [3] | 0,2 [3] |Grame de cadmiu evacuat pe kilogram de cadmiu tratat | 0,3 [4] | [5] |7.Fabricarea de acid fosforic și/sau de îngrășăminte fosfatice din roci fosfatice [7] | | — | — |2. Tabelul de mai sus conține valorile limită, exprimate în termeni de concentrație, care, în principiu, nu trebuie depășite, pentru sectoarele industriale de la rubricile 2, 3, 4, 5 și 6. Valorile limită exprimate prin concentrații maxime nu pot fi în nici un caz mai mari decât cele exprimate prin cantități maxime împărțite la necesarul de apă pe kilogram de cadmiu tratat. Cu toate acestea, deoarece concentrația de cadmiu din efluenți depinde de volumul de apă implicat, care diferă de la un proces la altul sau de la o instalație la alta, trebuie respectate în toate cazurile valorile limită exprimate prin cantitatea de cadmiu evacuat în raport cu cantitatea de cadmiu tratat, care figurează în tabelul de mai sus.3. Valorile limită medii zilnice sunt de două ori mai mari decât valorile limită medii lunare corespunzătoare indicate în tabelul de mai sus.4. Pentru a verifica dacă evacuările respectă standardele de emisie stabilite în conformitate cu valorile limită definite în prezenta anexă, trebuie instituită o procedură de control.Procedura trebuie să prevadă prelevarea și analiza probelor, precum și măsurarea debitului de evacuare și a cantității de cadmiu tratat.În cazul în care este imposibil să se determine cantitatea de cadmiu tratat, procedura de control se poate baza pe cantitatea de cadmiu care poate fi utilizată, în funcție de capacitatea de producție pentru care a fost acordată autorizația.5. Se recoltează o probă reprezentativă din cantitatea evacuată pe parcursul a 24 de ore. Cantitatea de cadmiu evacuată într-o lună trebuie calculată pe baza cantităților de cadmiu evacuate zilnic.Cu toate acestea, se poate institui o procedură simplificată de control pentru instalațiile industriale care nu evacuează mai mult de 10 kg de cadmiu pe an. În cazul instalațiilor industriale de electrogalvanizare, se poate institui o procedură simplificată de control, numai în cazul în care volumul total al băilor de electrogalvanizare este mai mic de 1,5 m3.[1] Dacă este necesar, valorile limită pentru sectoarele industriale care nu sunt cuprinse în acest tabel vor fi stabilite de Consiliu ulterior. Între timp, statele membre stabilesc în mod autonom standardele de emisie pentru evacuările de cadmiu în conformitate cu Directiva 76/464/CEE. Aceste standarde trebuie să se bazeze pe cele mai bune mijloace tehnice disponibile și nu trebuie să fie mai puțin stricte decât cea mai apropiată valoare limită comparabilă din prezenta anexă.[2] Pe baza experienței acumulate prin punerea în aplicare a prezentei directive, în temeiul articolului 5 alineatul (3), Comisia prezintă Consiliului în timp util propuneri pentru stabilirea unor valori limită mai restrictive în vederea intrării acestora în vigoare până în 1992.[3] Concentrația medie lunară de cadmiu măsurată pe unitatea de debit lichid.[4] Media lunară.[5] Pentru moment, este imposibil ca valorile limită să fie stabilite ca masă. Dacă este necesar, aceste valori vor fi stabilite de Consiliu în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din prezenta directivă. În cazul în care Consiliul nu stabilește nici o valoare limită, se mențin valorile exprimate ca masă în coloana " 1.1.1986".[6] Statele membre pot suspenda punerea în aplicare a valorilor limită până la data de 1 ianuarie 1989 în cazul instalațiilor care evacuează mai puțin de 10 kg de cadmiu anual și în care volumul total al băilor de electrogalvanizare este mai mic de 1,5 m3, în cazul în care această măsură este absolut necesară din considerente tehnice sau administrative.[7] În prezent, nu există metode tehnice fezabile din punct de vedere economic pentru extragerea sistematică a cadmiului din evacuările rezultate de la fabricarea acidului fosforic și/sau a îngrășămintelor fosfatice din roci fosfatice. De aceea, nu au fost stabilite valori limită pentru astfel de evacuări. Absența acestor valori limită nu exonerează statele membre de obligația de a stabili standarde de emisie pentru aceste evacuări, în conformitate cu Directiva 76/464/CEE.--------------------------------------------------19830926ANEXA IIObiectivele de calitatePentru statele membre care pun în aplicare excepția prevăzută la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, standardele de emisie pe care statele membre trebuie să le stabilească și să se asigure că sunt aplicate, în temeiul articolului 5 din directiva menționată, trebuie prevăzute astfel încât să se respecte obiectivul sau obiectivele de calitate corespunzătoare dintre cele enumerate mai jos în zona afectată de evacuările de cadmiu. Autoritatea competentă determină zona afectată în fiecare caz și selectează, dintre obiectivele de calitate enumerate la punctul 1, acel obiectiv sau acele obiective pe care le consideră adecvate, având în vedere destinația zonei afectate, ținând seama de faptul că obiectivul prezentei directive este de a elimina complet poluarea.1. Pentru a elimina poluarea, definită în Directiva 76/464/CEE și în temeiul articolului 2 din respectiva directivă [1], se stabilesc următoarele obiective de calitate [2]:1.1. Concentrația totală de cadmiu în apele interioare de suprafață afectate de evacuări nu trebuie să depășească 5 μg/litru.1.2. Concentrația de cadmiu în soluție în apele de estuar afectate de evacuări nu trebuie să depășească 5 μg/litru.1.3. Concentrația de cadmiu în soluție în apele maritime teritoriale și în apele litorale, altele decât apele de estuar, afectate de evacuări, nu trebuie să depășească 2,5 μg/litru.1.4. În cazul apelor folosite pentru obținerea apei potabile, conținutul de cadmiu trebuie să respecte normele impuse de Directiva 75/440/CEE [3].2. Pe lângă cerințele de mai sus, concentrațiile cadmiului trebuie determinate de rețeaua națională prevăzută la articolul 5, iar rezultatele trebuie comparate cu următoarele concentrații [2]:2.1. În cazul apelor interioare de suprafață, o concentrație totală de cadmiu de 1 μg/litru.2.2. În cazul apelor de estuar, o concentrație de cadmiu în soluție de 1 μg/litru.2.3. În cazul apelor maritime teritoriale și al apelor litorale, altele decât apele de estuar, o concentrație de cadmiu dizolvat de 0,5 μg/litru.În cazul în care această concentrație nu este respectată într-unul dintre punctele rețelei naționale, motivele trebuie indicate Comisiei.3. Concentrația de cadmiu din sedimente și/sau din moluște și crustacee, dacă este posibil, din specia Mytilus edulis, nu trebuie să crească semnificativ în timp.4. În cazul în care se stabilesc mai multe obiective de calitate pentru apa dintr-o zonă, calitatea apelor trebuie să fie suficient de bună pentru a îndeplini fiecare dintre aceste obiective.[1] Cu excepția obiectivului de calitate vizat la punctul 1.4, toate concentrațiile se referă la media aritmetică a rezultatelor obținute pe parcursul unui an.[2] Concentrațiile de cadmiu indicate la punctele 1.1, 1.2 și 1.3 constituie cerințele minime necesare pentru protejarea vieții acvatice.[3] Directiva 75/440/CEE se referă la cerințele calitative pentru apa de suprafață destinată preparării apei potabile în statele membre (JO L 194, 25.7.1975, p. 26). Directiva prevede o valoare obligatorie pentru cadmiu de 5 μg/litru, pe baza a 95 % din probele prelevate.--------------------------------------------------19830926ANEXA IIIMetodele de măsurare de referință1. Metoda de analiză de referință pentru determinarea conținutului de cadmiu din apă, sedimente, moluște și crustacee este spectrofotometria prin absorbție atomică după conservarea și tratarea adecvată a probei.Limitele de detecție [1] trebuie să fie astfel încât concentrația de cadmiu să poată fi măsurată cu o acuratețe [1] de ± 30 % și cu o precizie [1] de ± 30 % la următoarele concentrații:- în cazul evacuărilor, 1/10 din concentrația de cadmiu maximă admisă menționată în autorizație;- în cazul apelor de suprafață, 0,1 μg/litru sau 1/10 din concentrația de cadmiu menționată în obiectivul de calitate, aplicându-se valoarea cea mai mare;- în cazul moluștelor și al crustaceelor, 0,1 mg/kg, greutate umedă;- în cazul sedimentelor, 1/10 din concentrația de cadmiu din probă sau 0,1 mg/kg materie uscată, uscarea efectuându-se la greutate constantă între 105 și 110 °C, aplicându-se valoarea cea mai mare.2. Măsurarea debitului trebuie efectuată cu o acuratețe de ± 20 %.[1] Definițiile acestor termeni sunt cele din Directiva 79/869/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1979 privind metodele de măsurare și frecvența prelevării de probe și a analizării apei de suprafață destinate preparării apei potabile în statele membre (JO L 271, 29.10.1979, p. 44).--------------------------------------------------19830926ANEXA IVProcedura de control al obiectivelor de calitate1. Pentru fiecare autorizație acordată în aplicarea prezentei directive, autoritatea competentă precizează restricțiile, normele de monitorizare și termenele limită pentru a garanta respectarea obiectivului sau a obiectivelor de calitate vizate.2. În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, statul membru raportează Comisiei, pentru fiecare obiectiv de calitate selectat și aplicat, cu privire la:- punctele de evacuare și mijloacele de dispersie;- zona în care se aplică obiectivul de calitate;- amplasarea punctelor de prelevare;- frecvența prelevării;- metodele de prelevare și de măsurare;- rezultatele obținute.3. Probele trebuie să fie suficient de reprezentative pentru calitatea mediului acvatic în zona afectată de evacuări, iar frecvența prelevării trebuie să fie suficientă pentru a pune în evidență eventualele modificări ale mediului acvatic, având în vedere, în special, variațiile naturale ale regimului hidrologic.--------------------------------------------------