title: Directiva 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri (reformare) (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               6.6.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 141/29

      DIRECTIVA 2009/42/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

   din 6 mai 2009
   privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri
   (reformare)
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 285 alineatul (1),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (1),
   întrucât:

               (1)

               Directiva 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri (2) a fost modificată de mai multe ori (3) și în mod substanțial. Din motive de claritate, ar trebui, cu ocazia noilor modificări, să se procedeze la reformarea directivei respective.

               (2)

               Pentru a îndeplini sarcinile care i-au fost încredințate în contextul politicii comune de transport maritim, Comisia (Eurostat) ar trebui să dispună de date statistice comparabile, de încredere, sincronizate și regulate asupra dimensiunii și dezvoltării transportului maritim de mărfuri și de pasageri către și dinspre Comunitate, între statele membre și pentru transportul maritim intern.

               (3)

               Este, de asemenea, important pentru statele membre și pentru agenții economici, să aibă o bună cunoaștere a pieței transportului maritim.

               (4)

               Culegerea de date statistice comunitare pe o bază comparabilă sau armonizată face posibilă stabilirea unui sistem integrat care să ofere informații de încredere, compatibile și actualizate.

               (5)

               Datele referitoare la transportul maritim de mărfuri și de pasageri trebuie să fie făcute comparabile între statele membre și între diferitele moduri de transport.

               (6)

               În conformitate cu principiul subsidiarității, crearea unor standarde statistice comune care să facă posibilă producerea unor informații armonizate poate fi abordată eficient numai la nivel comunitar. Datele urmează să fie culese în fiecare stat membru sub autoritatea unor organisme și instituții însărcinate cu elaborarea statisticilor oficiale.

               (7)

               Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui să se adopte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (4).

               (8)

               Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adopte anumite norme de punere în aplicare a prezentei directive. Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, printre altele prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie să se adopte în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.

               (9)

               Noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedura comitetului. Prin urmare, nu este necesar ca acestea să fie transpuse de către statele membre.

               (10)

               Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa IX, partea B,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Culegerea datelor statistice
   Statele membre elaborează statistici comunitare referitoare la transportul de mărfuri și de pasageri efectuat de către navele maritime care fac escală în porturile situate pe teritoriul lor.
   Articolul 2
   Definiții
   În înțelesul prezentei directive:

               (a)

               „transport maritim de mărfuri și de pasageri” înseamnă deplasarea de mărfuri și de pasageri folosind nave maritime, pe rute care sunt efectuate în întregime sau parțial pe mare.
               Domeniul de aplicare al prezentei directive include, de asemenea, mărfuri:

                           (i)

                           transportate către instalații offshore;

                           (ii)

                           recuperate de pe fundul mării și descărcate în porturi.

                     Buncărele și depozitele puse la dispoziția navelor sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive;

               (b)

               „nave maritime” înseamnă nave, altele decât cele care navighează exclusiv în apele interioare sau în apele situate în interiorul sau în imediata apropiere a apelor sau a zonelor adăpostite, unde se aplică regulamentele portuare.
               Prezenta directivă nu se aplică navelor de pescuit, navelor de prelucrare a peștelui, navelor de foraj și de explorare, remorcherelor, împingătoarelor, navelor de cercetare și observație, navelor de dragaj, navelor militare sau navelor folosite exclusiv în scopuri necomerciale;

               (c)

               „port” înseamnă un loc care are instalații pentru navele comerciale, pentru ca acestea să poată acosta și să încarce sau să descarce încărcătura sau să debarce sau să îmbarce pasageri pe și de pe nave;

               (d)

               „naționalitatea operatorului de transport maritim” înseamnă naționalitatea corespunzătoare țării în care se află centrul efectiv al activității comerciale a operatorului de transport;

               (e)

               „operator de transport maritim” înseamnă orice persoană care încheie, sau în numele căreia este încheiat, un contract pentru transportul maritim de mărfuri sau de persoane cu un expeditor sau cu un pasager.

         Articolul 3
   Caracteristicile culegerii de date
   (1)   Statele membre culeg următoarele date:

               (a)

               informații referitoare la mărfuri și la pasageri;

               (b)

               informații asupra navei.

         Navele cu un tonaj brut de sub 100 pot fi excluse de la culegerea datelor.
   (2)   Caracteristicile culegerii de date, și anume variabilele statistice din fiecare domeniu și nomenclaturile folosite pentru clasificarea lor, precum și periodicitatea observației, sunt stabilite în anexele I-VIII.
   (3)   Culegerea de date se bazează, în măsura în care este posibil, pe sursele disponibile, limitând sarcina subiecților statistici.
   (4)   Comisia adaptează caracteristicile culegerii de date și conținutul anexelor I-VIII în funcție de progresele economice și tehnice, în măsura în care astfel de adaptări nu implică o creștere substanțială a costurilor pentru statele membre și/sau a sarcinilor care revin subiecților statistici.
   Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul (3).
   Articolul 4
   Porturi
   (1)   În înțelesul prezentei directive Comisia redactează o listă de porturi, codificate și clasificate în funcție de țări și zone de țărm maritim.
   Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul (3).
   (2)   Fiecare stat membru selectează din lista menționată la alineatul (1) orice port care manipulează mai mult de un milion de tone de mărfuri sau care înregistrează deplasări de peste 200 000 de pasageri anual.
   Pentru fiecare port selectat se furnizează date detaliate, în conformitate cu anexa VIII, pentru domeniile (mărfuri și pasageri) în care portul îndeplinește criteriul de selectare, și date succinte, dacă este cazul, pentru alte domenii.
   (3)   Pentru porturile care nu sunt selectate din listă trebuie să se furnizeze date succinte, în conformitate cu anexa VIII, setul de date A3.
   Articolul 5
   Acuratețea statisticilor
   Metodele de culegere a datelor trebuie să fie de așa natură încât statisticile comunitare privind transportul maritim să prezinte acuratețea cerută pentru seturile de date statistice descrise în anexa VIII.
   Comisia ar trebui să întocmească standardele de acuratețe.
   Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul (3).
   Articolul 6
   Prelucrarea rezultatelor culegerii de date
   Statele membre prelucrează informațiile statistice culese în baza articolului 3, pentru a obține statistici comparabile, aplicând standardele de acuratețe menționate la articolul 5.
   Articolul 7
   Transmiterea rezultatelor culegerii de date
   (1)   Statele membre transmit rezultatele culegerii de date menționate la articolul 3 către Comisie (Eurostat), inclusiv datele declarate confidențiale de către statele membre în baza legislației interne sau a uzanțelor referitoare la confidențialitatea statistică, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene (5).
   (2)   Rezultatele sunt transmise în conformitate cu structura seturilor de date statistice definite în anexa VIII. Modalitățile tehnice de transmitere a rezultatelor sunt specificate în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 10 alineatul (2).
   (3)   Transmiterea rezultatelor are loc în termen de cinci luni de la sfârșitul perioadei de observație, pentru datele cu periodicitate trimestrială, și în termen de opt luni pentru datele cu periodicitate anuală.
   Prima transmitere acoperă primul trimestru al anului 1997.
   Articolul 8
   Rapoarte
   Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) orice informații relevante asupra metodelor folosite în producerea datelor. Acestea transmit de asemenea detalii asupra schimbărilor substanțiale aduse metodelor folosite la culegerea de date.
   Articolul 9
   Difuzarea datelor statistice
   Comisia (Eurostat) difuzează datele statistice corespunzătoare cu o periodicitate comparabilă celei a transmiterii rezultatelor.
   Modalitățile de publicare sau de difuzare a datelor statistice de către Comisie (Eurostat) se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare menționată la articolul 10 alineatul (2).
   Articolul 10
   Procedura comitetului
   (1)   Comisia este asistată de Comitetul sistemului statistic european, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
   (2)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
   Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
   (3)   Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5a alineatele (1)-(4) și articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
   Articolul 11
   Comunicarea dispozițiilor de drept intern
   Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 12
   Abrogare
   Directiva 95/64/CE astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa IX, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa IX, partea B.
   Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa X.
   Articolul 13
   Intrarea în vigoare
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 14
   Destinatari
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Strasbourg, 6 mai 2009

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         H.-G. PÖTTERING

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J. KOHOUT

      (1)  Avizul Parlamentului European din 21 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 aprilie 2009.

      (2)  JO L 320, 30.12.1995, p. 25.

      (3)  A se vedea anexa IX, partea A.

      (4)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

      (5)  JO L 87, 31.3.2009, p. 164.

      ANEXA I

         VARIABILE ȘI DEFINIȚII

      1.   Variabile statistice

      (a)   informații cu privire la mărfuri și la pasageri

                  —

                  greutatea brută a mărfurilor exprimată în tone;

                  —

                  tipul mărfurilor în conformitate cu nomenclatura prevăzută în anexa II;

                  —

                  descrierea mărfurilor, folosind nomenclatorul indicat în anexa III;

                  —

                  portul de raportare;

                  —

                  direcția de deplasare, intrare sau ieșire;

                  —

                  pentru intrările de mărfuri: portul de încărcare (adică portul în care mărfurile au fost încărcate pe nava cu care a ajuns în portul de raportare) folosind porturile individuale din țările Spațiului Economic European (SEE) enumerate în lista porturilor și zonele de țărm maritim din afara țărilor SEE prevăzute în anexa IV;

                  —

                  pentru ieșirile de mărfuri: portul de descărcare (adică portul în care mărfurile se descarcă de pe nava în care au părăsit portul de raportare), folosind porturile individuale din țările SEE enumerate în lista porturilor și zonele de țărm maritim din afara țărilor SEE, prevăzute în anexa IV;

                  —

                  numărul pasagerilor care încep sau încheie o călătorie, precum și numărul pasagerilor care efectuează o excursie pe o navă de croazieră.

            Pentru mărfurile transportate în containere sau unități roll on-roll off, se furnizează următoarele caracteristici suplimentare:

                  —

                  numărul total de containere (cu sau fără mărfuri);

                  —

                  numărul de containere fără mărfuri;

                  —

                  numărul total de unități mobile (roll on-roll off) cu sau fără mărfuri;

                  —

                  numărul de unități mobile (roll on-roll off) fără mărfuri.

            (b)   informații privind nava

                  —

                  numărul de nave;

                  —

                  capacitatea brută de transport a navelor sau tonajul brut;

                  —

                  țara sau teritoriul de înregistrare al navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa V;

                  —

                  tipul navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VI;

                  —

                  dimensiunile navelor, folosind nomenclatorul indicat în anexa VII.

            2.   Definiții

                  (a)

                  „container de transport” înseamnă un echipament de transport:

                              1.

                              de natură permanentă și, în consecință, destul de robust pentru a fi adecvat unei utilizări repetate;

                              2.

                              special proiectat pentru a facilita transportul mărfurilor cu unul sau mai multe mijloace de transport fără o reîncărcare intermediară;

                              3.

                              echipat cu dispozitive care permit manipularea imediată, în special transferul de la un mijloc de transport la altul;

                              4.

                              proiectate astfel încât să poată fi încărcate și golite cu ușurință;

                              5.

                              cu o lungime de 600 cm sau mai mult.

                  (b)

                  „unitate roll on-roll off” înseamnă un echipament cu roți pentru transportul de marfă, precum un camion, o remorcă sau o semi-remorcă, care poate fi condus sau tras pe o navă. Remorcile portului sau ale navei sunt incluse în această definiție. Clasificările trebuie să urmeze Recomandarea nr. 21 UNECE „Coduri pentru tipuri de mărfuri, ambalaje și materiale de ambalat”.

                  (c)

                  „marfă containerizată” înseamnă containere cu sau fără mărfuri, care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.

                  (d)

                  „mărfuri roll on-roll off” înseamnă mărfuri, încărcate în containere sau nu, pe unități roll on-roll off și unități roll on-roll off care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.

                  (e)

                  „greutatea brută a mărfurilor” înseamnă tonajul mărfurilor transportate, inclusiv ambalajul, cu excluderea tarei containerelor sau a unităților roll on-roll off.

                  (f)

                  „capacitatea brută de transport (DWT)” înseamnă diferența în tone dintre deplasamentul unei nave pe linia de încărcare de vară în apă cu o gravitație specifică de 1,025 și greutatea totală a navei, adică deplasamentul în tone al unei nave fără mărfuri, combustibil, ulei lubrifiant, apă de balast, apă proaspătă și potabilă în rezervoare, provizii utilizabile, precum și pasageri, echipaj și obiectele acestora.

                  (g)

                  „tonajul brut” înseamnă dimensiunea globală a unei nave, determinată în conformitate cu prevederile Convenției Internaționale asupra Măsurării Tonajului Navelor, 1969.

                  (h)

                  „pasager al unei nave de croazieră” înseamnă un pasager care efectuează o călătorie pe mare la bordul unei nave de croazieră. Pasagerii care efectuează excursii de o zi sunt excluși.

                  (i)

                  „navă de croazieră” înseamnă o navă de transport de pasageri care furnizează pasagerilor o experiență turistică completă. Toți pasagerii dispun de o cabină. Sunt incluse spații de divertisment la bordul navei. Navele care operează servicii normale de feribot sunt excluse, chiar dacă unii dintre pasageri consideră acest serviciu ca o croazieră. În plus, navele de marfă care pot transporta un număr limitat de pasageri în cabine proprii sunt, de asemenea excluse. Navele care efectuează doar excursii de o zi sunt, de asemenea, excluse.

                  (j)

                  „excursii ale pasagerilor de croazieră” înseamnă o scurtă vizită a unui pasager al unei nave de croazieră la un punct de atracție turistică asociat portului, păstrându-și cabina la bordul navei.

      ANEXA II

         CLASIFICAREA MĂRFURILOR

                  Categoria (1)

                  Cod de
                  1 cifră

                  Cod de
                  2 cifre

                  Descrierea

                  Tonajul

                  Numărul

                  Lichide în vrac

                  1

                  1X

                  Mărfuri lichide în vrac (fără unitate de marfă)

                  X

                  11

                  Gaz lichefiat

                  X

                  12

                  Țiței

                  X

                  13

                  Produse petroliere

                  X

                  19

                  Alte mărfuri lichide în vrac

                  X

                  Solide în vrac

                  2

                  2X

                  Mărfuri solide în vrac (fără unitate de marfă)

                  X

                  21

                  Minereuri

                  X

                  22

                  Cărbune

                  X

                  23

                  Produse agricole (de exemplu grâu, soia, tapioca)

                  X

                  29

                  Alte mărfuri solide în vrac

                  X

                  Containere

                  3

                  3X

                  Containere mari

                  X (2)

                  X

                  31

                  Unități de transport de 610 cm

                  X (2)

                  X

                  32

                  Unități de transport de 1 220 cm

                  X (2)

                  X

                  33

                  Unități de transport > 610 cm și < 1 220 cm

                  X (2)

                  X

                  34

                  Unități de marfă > 1 220 cm

                  X (2)

                  X

                  Roll on-roll off
                  (autopropulsate)

                  5

                  5X

                  Unități mobile autopropulsate

                  X

                  X

                  51

                  Vehicule rutiere pentru marfă și remorci însoțitoare

                  X (2)

                  X

                  52

                  Automobile, motociclete și remorci/caravane însoțitoare

                  X (3)

                  53

                  Autobuze de pasageri

                  X (3)

                  54

                  Vehicule comercializate (inclusiv vehicule cu motor pentru import/export)

                  X

                  X (3)

                  56

                  Animale vii în picioare

                  X

                  X (3)

                  59

                  Alte unități autopropulsate mobile

                  X

                  X

                  Roll on-roll off
                  (fără autopropulsie)

                  6

                  6X

                  Unități mobile fără autopropulsie

                  X

                  X

                  61

                  Remorci și semiremorci rutiere de marfă neînsoțite

                  X (2)

                  X

                  62

                  Rulote netractate și alte vehicule rutiere agricole și industriale

                  X (3)

                  63

                  Vagoane de cale ferată, remorci maritime de cabotaj, barje maritime folosite în transportul de mărfuri

                  X (2)

                  X

                  69

                  Alte unități mobile fără autopropulsie

                  X

                  X

                  Alte mărfuri generale
                  (inclusiv containere mici)

                  9

                  9X

                  Alte mărfuri, nespecificate altundeva

                  X

                  91

                  Produse forestiere

                  X

                  92

                  Produse siderurgice și oțel

                  X

                  99

                  Alte mărfuri generale

                  X

         (1)  Aceste categorii sunt compatibile cu Recomandarea nr. 21 UNECE.

         (2)  Cantitatea înregistrată este greutatea brută a mărfurilor inclusiv ambalajul, dar cu excluderea tarei containerelor și a unităților roll on-roll off.

         (3)  Numai numărul total de unități.

      ANEXA III

         NST 2007

                  Diviziune

                  Descriere

                  01

                  Produse agricole, de vânătoare și forestiere; pește și alte produse pescărești

                  02

                  Cărbune și lignit; țiței și gaze naturale

                  03

                  Minereuri metalifere și alte produse de minerit și exploatare în carieră; turbă; uraniu și toriu

                  04

                  Produse alimentare, băuturi și tutun

                  05

                  Textile și produse textile; piele și produse din piele

                  06

                  Lemn și produse din lemn și plută (cu excepția mobilierului); articole din paie și materiale de împletit; celuloză, hârtie și produse din hârtie; materiale tipărite și pe medii de stocare

                  07

                  Cocs și produse petroliere rafinate

                  08

                  Chimicale, produse chimice și fibre sintetice și artificiale; produse din mase plastice și din cauciuc; combustibil nuclear

                  09

                  Alte produse minerale nemetalice

                  10

                  Metale de bază; produse metalice fabricate, cu excepția mașinilor și a echipamentelor

                  11

                  Mașini și echipamente n.c.a.: mașini și aparatură de calcul pentru birou; mașini și aparate electrice n.c.a.: echipamente și aparate radio, TV și de comunicații; instrumente medicale, optice și de precizie; ceasuri și ceasornice

                  12

                  Echipamente de transport

                  13

                  Mobilier; alte mărfuri manufacturate n.c.a.

                  14

                  Materii prime secundare; deșeuri urbane și alte deșeuri

                  15

                  Poștă, colete

                  16

                  Echipamente și materiale utilizate în transportul de mărfuri

                  17

                  Mărfuri mutate în cursul mutării de gospodării sau birouri; bagaje transportate separat de pasageri; automobile mutate în scopul reparațiilor; alte mărfuri necomerciale n.c.a.

                  18

                  Mărfuri grupate: un amestec de tipuri de mărfuri care sunt transportate împreună

                  19

                  Mărfuri neidentificabile: mărfuri care nu pot fi identificate dintr-un motiv sau altul și care, prin urmare, nu pot fi clasificate în grupele 01-16

                  20

                  Alte mărfuri n.c.a.

      ANEXA IV

         ZONELE DE ȚĂRM MARITIME

      Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul (nomenclatorul de țări și de teritorii pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și pentru statisticile de comerț dintre statele membre, stabilit în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și țările terțe, pe de altă parte (1) în vigoare în anul la care fac referire datele.
      Codul cuprinde patru cifre: codul ISO alpha 2 pentru fiecare țară din nomenclatorul menționat, urmat de „00” (de exemplu codul GR00 pentru Grecia), cu excepția țărilor care sunt împărțite în două sau mai multe zone de țărm maritim, care sunt identificate printr-o a patra cifră, diferită de 0 (de la 1 la 7), după cum urmează:

                     Codul

                     Zona de țărm maritim

                  FR01

                  Franța: Atlanticul și Marea Nordului

                  FR02

                  Franța: Mediterana

                  FR03

                  Departamentele franceze de peste mări: Guyana Franceză

                  FR04

                  Departamentele franceze de peste mări: Martinica și Guadelupa

                  FR05

                  Departamentele franceze de peste mări: Reunion

                  DE01

                  Germania: Marea Nordului

                  DE02

                  Germania: Marea Baltică

                  DE03

                  Germania: interiorul teritoriului

                  GB01

                  Regatul Unit

                  GB02

                  Insula Man

                  GB03

                  Insulele Anglo-Normande

                  ES01

                  Spania: Atlanticul (Nord)

                  ES02

                  Spania: Mediterana și Atlanticul (Sud), inclusiv insulele Baleare și Insulele Canare

                  SE01

                  Suedia: Marea Baltică

                  SE02

                  Suedia: Marea Nordului

                  TR01

                  Turcia: Marea Neagră

                  TR02

                  Turcia: Mediterana

                  RU01

                  Rusia: Marea Neagră

                  RU02

                  Rusia: Marea Baltică

                  RU03

                  Rusia: Asia

                  MA01

                  Maroc: Mediterana

                  MA02

                  Maroc: Africa de Vest

                  EG01

                  Egipt: Mediterana

                  EG02

                  Egipt: Marea Roșie

                  IL01

                  Israel: Mediterana

                  IL02

                  Israel: Marea Roșie

                  SA01

                  Arabia Saudită: Marea Roșie

                  SA02

                  Arabia Saudită: Golful

                  US01

                  Statele Unite ale Americii: Atlanticul (Nord)

                  US02

                  Statele Unite ale Americii: Atlanticul (Sud)

                  US03

                  Statele Unite ale Americii: Golful

                  US04

                  Statele Unite ale Americii: Pacificul (Sud)

                  US05

                  Statele Unite ale Americii: Pacificul (Nord)

                  US06

                  Statele Unite ale Americii: Marile Lacuri

                  US07

                  Puerto Rico

                  CA01

                  Canada: Atlanticul

                  CA02

                  Canada: Marile Lacuri și cursul superior al fluviului Sfântul Laurențiu

                  CA03

                  Canada: Coasta de Vest

                  CO01

                  Columbia: Coasta de Nord

                  CO02

                  Columbia: Coasta de Vest

                     Cu coduri suplimentare

                  ZZ01

                  Instalații off shore

                  ZZ02

                  Agregate și zone nespecificate altundeva.

         (1)  JO L 118, 25.5.1995, p. 10.

      ANEXA V

         NAȚIONALITATEA DE ÎNREGISTRARE A NAVELOR

      Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul [nomenclatorul de țări și de teritorii pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și pentru statisticile de comerț dintre statele membre, stabilit în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95] în vigoare în anul la care fac referire datele.
      Codul constă în patru cifre: codul ISO alpha 2 pentru fiecare țară din nomenclatorul menționat, urmat de „00” (de exemplu codul GR00 pentru Grecia), cu excepția țărilor cu mai mult de un registru, care se identifică printr-o a patra cifră, diferită de 0, după cum urmează:

                  FR01

                  Franța

                  FR02

                  Teritoriile antarctice franceze (inclusiv Insulele Kerguelen)

                  IT01

                  Italia – primul registru

                  IT02

                  Italia – registrul internațional

                  GB01

                  Regatul Unit

                  GB02

                  Insula Man

                  GB03

                  Insulele Anglo-Normande

                  GB04

                  Gibraltar

                  DK01

                  Danemarca

                  DK02

                  Danemarca (DIS)

                  PT01

                  Portugalia

                  PT02

                  Portugalia (MAR)

                  ES01

                  Spania

                  ES02

                  Spania (Rebeca)

                  NO01

                  Norvegia

                  NO02

                  Norvegia (NIS)

                  US01

                  Statele Unite ale Americii

                  US02

                  Puerto-Rico

      ANEXA VI

         TIPUL DE CLASIFICARE A NAVELOR (ICST-COM)

                  Tip

                  Categorii de nave incluse

                  10

                  Lichide în vrac

                  Tanc petrolier
                  Tanc chimic
                  Tanc pentru gaze lichefiate
                  Barjă-tanc petrolier
                  Alt tip de tanc

                  20

                  Solide în vrac

                  Petrolier/vrachier
                  Vrachier

                  31

                  Container

                  Container plin

                  32

                  Transport specializat

                  Transportator de barje
                  Transportator de produse chimice
                  Transportator de combustibili radioactivi
                  Transportator de animale vii
                  Transportator de vehicule
                  Alt transportator specializat

                  33

                  Transport general, nespecializat

                  Navă frigorifică
                  Navă de pasageri de tip roll on-roll off
                  Container roll on-roll off
                  Alte nave de marfă de tip roll on-roll off
                  Combinație transportator mărfuri generale/pasageri
                  Combinație transportator mărfuri generale/containere
                  Navă cu o singură punte
                  Navă cu mai multe punți

                  34

                  Barjă pentru mărfuri solide

                  Barjă puntată
                  Barjă cu deversor
                  Barjă de tip „lash-seabee”
                  Barjă deschisă pentru mărfuri solide
                  Barjă acoperită pentru mărfuri solide
                  Alte tipuri de barje pentru mărfuri solide nespecificate altundeva

                  35

                  Pasageri

                  Pasageri (cu excepția pasagerilor navelor de croazieră)

                  36

                  Pasagerii navelor de croazieră

                  Numai nave de croazieră

                  41

                  Nave de pescuit

                  Nave de pescuit (1)

                  Nave pentru prelucrarea peștelui (1)

                  42

                  Activități offshore

                  Foraj și exploatare (1)

                  Sprijin offshore (1)

                  43

                  Remorchere

                  Remorchere (1)

                  Navă-împingător (1)

                  49

                  Diverse

                  Drage (1)

                  Nave de cercetare/supraveghere (1)

                  Alte nave nespecificate altundeva (1)

                  XX

                  Necunoscut

                  Alte tipuri de nave de tip nespecificate altundeva

         (1)  Nu intră sub incidența prezentei directive.

      ANEXA VII

         CLASELE DE DIMENSIUNI ALE NAVELOR

         exprimate în capacitate brută de încărcare (TDW) și tonaj brut (TB)

      Această clasificare se aplică doar navelor cu tonaj brut mai mare sau egal cu 100.

                  Clasa

                  Limita inferioară

                  Limita superioară

                  TDW

                  TB

                  TDW

                  TB

                  01

                  —

                  100

                  Până la 499

                  Până la 499

                  02

                  500

                  500

                  999

                  999

                  03

                  1 000

                  1 000

                  1 999

                  1 999

                  04

                  2 000

                  2 000

                  2 999

                  2 999

                  05

                  3 000

                  3 000

                  3 999

                  3 999

                  06

                  4 000

                  4 000

                  4 999

                  4 999

                  07

                  5 000

                  5 000

                  5 999

                  5 999

                  08

                  6 000

                  6 000

                  6 999

                  6 999

                  09

                  7 000

                  7 000

                  7 999

                  7 999

                  10

                  8 000

                  8 000

                  8 999

                  8 999

                  11

                  9 000

                  9 000

                  9 999

                  9 999

                  12

                  10 000

                  10 000

                  19 999

                  19 999

                  13

                  20 000

                  20 000

                  29 999

                  29 999

                  14

                  30 000

                  30 000

                  39 999

                  39 999

                  15

                  40 000

                  40 000

                  49 999

                  49 999

                  16

                  50 000

                  50 000

                  79 999

                  79 999

                  17

                  80 000

                  80 000

                  99 999

                  99 999

                  18

                  100 000

                  100 000

                  149 999

                  149 999

                  19

                  150 000

                  150 000

                  199 999

                  199 999

                  20

                  200 000

                  200 000

                  249 999

                  249 999

                  21

                  250 000

                  250 000

                  299 999

                  299 999

                  22

                  ≥ 300 000

                  ≥ 300 000

                  —

                  —

                     NB: Dacă navele cu un tonaj brut mai mic de 100 ar fi incluse în conformitate cu prezenta directivă, ar trebui să li se atribuie clasa de cod „99”.

      ANEXA VIII

         STRUCTURA TABELELOR DE DATE STATISTICE

      Tabelele de date specificate în această anexă definesc periodicitatea statisticilor cu privire la transportul maritim solicitate de Comunitate. Fiecare tabel de date definește o defalcare încrucișată a unui set limitat de dimensiuni pe nivele diferite ale nomenclaturilor, agregate pe toate celelalte dimensiuni pentru care se cer statistici de calitate.
      Condițiile colectării datelor din tabelul B1 se stabilesc de către Consiliu la propunerea Comisiei având în vedere rezultatele studiului pilot pe o perioadă de tranziție de trei ani realizat în conformitate cu articolul 10 din Directiva 95/64/CE, în ceea ce privește fezabilitatea și costul, pentru statele membre și pentru cei care răspund de colectarea datelor respective.
      SUMAR ȘI STATISTICI DETALIATE

                  —

                  Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selecționate pentru mărfuri și pasageri sunt: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 și/sau F2.

                  —

                  Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate pentru mărfuri, dar nu pentru pasageri sunt: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 și/sau F2.

                  —

                  Tabelele de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate pentru pasageri, dar nu pentru mărfuri sunt: A3, D1, F1 și/sau F2.

                  —

                  Tabelul de date care trebuie prevăzute pentru porturile selectate și pentru porturi care nu sunt selectate (nici pentru mărfuri, nici pentru pasageri) este A3.

                     Tabelul A1

                  :

                  Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă și relație

                  Periodicitate

                  :

                  trimestrial

                  Variabile

                  Detalii ale codului

                  Nomenclatoare

                  Dimensiuni

                  Tabelul

                  2 poziții alfanumerice

                  A1

                  Anul de referință

                  4 poziții alfanumerice

                  (1997, de exemplu)

                  Trimestrul de referință

                  1 poziție alfanumerică

                  (1, 2, 3, 4)

                  Portul de raportare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE selecționate din lista porturilor

                  Direcția

                  1 poziție alfanumerică

                  Intrare, ieșire (1, 2)

                  Port de încărcare/descărcare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE din lista de porturi

                  Relația

                  4 poziții alfanumerice

                  Zonele de țărm maritim, anexa IV

                  Tipul de marfă

                  1 poziție alfanumerică

                  Tipul de marfă, anexa II

                     Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone.

                     Tabelul A2

                  :

                  Transporturi maritime altele decât în containere sau unități mobile în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă și relație

                  Periodicitate

                  :

                  trimestrial

                  Variabile

                  Detalii ale codului

                  Nomenclatoare

                  Dimensiuni

                  Tabelul

                  2 poziții alfanumerice

                  A2

                  Anul de referință

                  4 poziții alfanumerice

                  (1997, de exemplu)

                  Trimestrul de referință

                  1 poziție alfanumerică

                  (1, 2, 3, 4)

                  Portul de raportare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE selecționate din lista porturilor

                  Direcția

                  1 poziție alfanumerică

                  Intrare, ieșire (1, 2)

                  Port de încărcare/descărcare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE din lista de porturi

                  Relația

                  4 poziții alfanumerice

                  Zonele de țărm maritim, anexa IV

                  Tipul de marfă

                  2 poziții alfanumerice

                  Tipul de marfă, (altele decât în containere sau unități mobile) anexa II (subcategoriile 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 și 99)

                     Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone.

                     Tabelul A3

                  :

                  Date solicitate atât pentru porturile selectate, cât și pentru porturile pentru care nu se solicită statistici detaliate [a se vedea articolul 4 alineatul (3)]

                  Periodicitate

                  :

                  anual

                  Variabile

                  Detalii ale codului

                  Nomenclatoare

                  Dimensiuni

                  Tabelul

                  2 poziții alfanumerice

                  A3

                  Anul de referință

                  4 poziții alfanumerice

                  (1997, de exemplu)

                  Trimestrul de referință

                  1 poziție alfanumerică

                  (0)

                  Portul de raportare

                  5 poziții alfanumerice

                  Toate porturile din listă

                  Direcția

                  1 poziție alfanumerică

                  Intrare, ieșire (1, 2)

                                 Date:

                              Greutatea brută a mărfurilor în tone.
                              Numărul pasagerilor (excluzând pasagerii navelor de croazieră).
                              Numărul de pasageri ai navelor de croazieră care încep și care încheie o croazieră.
                              Numărul de pasageri ai navelor de croazieră în excursie: direcția: doar intrare (1) – (opțional).

                     Tabelul B1

                  :

                  Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă, mărfuri și relație

                  Periodicitate

                  :

                  anual

                  Variabile

                  Detalii ale codului

                  Nomenclatoare

                  Dimensiuni

                  Tabelul

                  2 poziții alfanumerice

                  B1

                  Anul de referință

                  4 poziții alfanumerice

                  (1997, de exemplu)

                  Trimestrul de referință

                  1 poziție alfanumerică

                  (0)

                  Portul de raportare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE selectate din lista de porturi

                  Direcția

                  1 poziție alfanumerică

                  Intrare, ieșire (1, 2)

                  Port de încărcare/descărcare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE din lista de porturi

                  Relația

                  4 poziții alfanumerice

                  Zonele de țărm maritim, anexa IV

                  Tipul de marfă

                  1 poziție alfanumerică

                  Tipul de marfă, anexa II

                  Marfă

                  2 poziții alfanumerice

                  Nomenclatorul mărfurilor, anexa III

                     Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone.

                     Tabelul C1

                  :

                  Transporturi maritime în containere sau unități mobile în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă, relație și situația încărcării

                  Periodicitate

                  :

                  trimestrial

                  Variabile

                  Detalii ale codului

                  Nomenclatoare

                  Dimensiuni

                  Tabelul

                  2 poziții alfanumerice

                  C1

                  Anul de referință

                  4 poziții alfanumerice

                  (1997, de exemplu)

                  Trimestrul de referință

                  1 poziție alfanumerică

                  (1, 2, 3, 4)

                  Portul de raportare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE selecționate din lista porturilor

                  Direcția

                  1 poziție alfanumerică

                  Intrare, ieșire (1, 2)

                  Port de încărcare/descărcare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE din lista de porturi

                  Relația

                  4 poziții alfanumerice

                  Zonele de țărm maritim, anexa IV

                  Tipul de marfă

                  2 poziții alfanumerice

                  Tipul de marfă, (doar containere, unități mobile) anexa II (subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69)

                                 Date:

                              Greutatea brută a mărfurilor în tone (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69).
                              Numărul de unități (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 și 69).
                              Numărul de unități fără marfă (tipul de marfă: subcategoriile 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 și 69).

                     Tabelul D1

                  :

                  Transportul de pasageri în principalele porturi europene în funcție de relație și de naționalitatea de înregistrare a navelor

                  Periodicitate

                  :

                  trimestrial

                  Variabile

                  Detalii ale codului

                  Nomenclatoare

                  Dimensiuni

                  Tabelul

                  2 poziții alfanumerice

                  D1

                  Anul de referință

                  4 poziții alfanumerice

                  (1997, de exemplu)

                  Trimestrul de referință

                  1 poziție alfanumerică

                  (1, 2, 3, 4)

                  Portul de raportare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE selecționate din lista porturilor

                  Direcția

                  1 poziție alfanumerică

                  Intrare, ieșire (1, 2)

                  Port de încărcare/descărcare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE din lista de porturi

                  Relația

                  4 poziții alfanumerice

                  Zonele de țărm maritim, anexa IV

                  Naționalitatea de înregistrare a navei

                  4 poziții alfanumerice

                  Naționalitatea de înregistrare a navelor, anexa V

                     Date: Numărul de pasageri, excluzând pasagerii navelor de croazieră, care încep și încheie o călătorie și pasagerii navelor de croazieră în excursie.

                     Tabelul E1

                  :

                  Transporturi maritime în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă, relație și naționalitatea de înregistrare a navelor

                  Periodicitate

                  :

                  anual

                  Variabile

                  Detalii ale codului

                  Nomenclatoare

                  Dimensiuni

                  Tabelul

                  2 poziții alfanumerice

                  E1

                  Anul de referință

                  4 poziții alfanumerice

                  (1997, de exemplu)

                  Trimestrul de referință

                  1 poziție alfanumerică

                  (0)

                  Portul de raportare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE selecționate din lista porturilor

                  Direcția

                  1 poziție alfanumerică

                  Intrare, ieșire (1, 2)

                  Port de încărcare/descărcare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE din lista de porturi

                  Relația

                  4 poziții alfanumerice

                  Zonele de țărm maritim, anexa IV

                  Tipul de marfă

                  1 poziție alfanumerică

                  Tipul de marfă, anexa II

                  Naționalitatea de înregistrare a navei

                  4 poziții alfanumerice

                  Naționalitatea de înregistrare a navelor, anexa V

                     Date: Greutatea brută a mărfurilor în tone.

                     Tabelul F1

                  :

                  Traficul portuar european în principalele porturi europene în funcție de port, tipul și dimensiunile navelor care încarcă sau descarcă mărfuri, la bordul cărora se îmbarcă sau debarcă pasageri (inclusiv pasagerii navelor de croazieră în excursii)

                  Periodicitate

                  :

                  trimestrial

                  Variabile

                  Detalii ale codului

                  Nomenclatoare

                  Dimensiuni

                  Tabelul

                  2 poziții alfanumerice

                  F1

                  Anul de referință

                  4 poziții alfanumerice

                  (1997, de exemplu)

                  Trimestrul de referință

                  1 poziție alfanumerică

                  (1, 2, 3, 4)

                  Portul de raportare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE selecționate din lista porturilor

                  Direcția

                  1 poziție alfanumerică

                  Intrare, ieșire (1, 2)

                  Tipul de navă

                  2 poziții alfanumerice

                  Tipul de navă, anexa VI

                  Dimensiunile navei DWT

                  2 poziții alfanumerice

                  Clase de capacitate brută de transport, anexa VII

                                 Date:

                              Numărul de nave.
                              Capacitatea brută de transport a navelor în tone.

                     Tabelul F2

                  :

                  Traficul portuar european în principalele porturi europene în funcție de port, tipul și dimensiunile navelor care încarcă sau descarcă mărfuri, la bordul cărora se îmbarcă sau debarcă pasageri (inclusiv pasagerii navelor de croazieră în excursii)

                  Periodicitate

                  :

                  trimestrial

                  Variabile

                  Detalii ale codului

                  Nomenclatoare

                  Dimensiuni

                  Tabelul

                  2 poziții alfanumerice

                  F2

                  Anul de referință

                  4 poziții alfanumerice

                  (1997, de exemplu)

                  Trimestrul de referință

                  1 poziție alfanumerică

                  (1, 2, 3, 4)

                  Portul de raportare

                  5 poziții alfanumerice

                  Porturile SEE selecționate din lista porturilor

                  Direcția

                  1 poziție alfanumerică

                  Intrare, ieșire (1, 2)

                  Tipul de navă

                  2 poziții alfanumerice

                  Tipul de navă, anexa VI

                  Dimensiunile navei GT

                  2 poziții alfanumerice

                  Clase de tonaj brut, anexa VII

                                 Date:

                              Numărul de nave.
                              Tonajul brut al navelor.

      ANEXA IX

         PARTEA A

         Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare

      (menționate la articolul 12)

                  Directiva 95/64/CE a Consiliului
                  (JO L 320, 30.12.1995, p. 25).

                  Decizia 98/385/CE a Comisiei
                  (JO L 174, 18.6.1998, p. 1).

                  Numai articolul 3

                  Decizia 2000/363/CE a Comisiei
                  (JO L 132, 5.6.2000, p. 1).

                  Numai articolul 1

                  Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
                  (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

                  Numai punctul 20 din anexa II

                  Decizia 2005/366/CE a Comisiei
                  (JO L 123, 17.5.2005, p. 1).

                  Numai articolul 1

                  Regulamentul (CE) nr. 1304/2007 al Comisiei
                  (JO L 290, 8.11.2007, p. 14).

                  Numai articolul 1

         PARTEA B

         Termene de transpunere în dreptul intern

      (menționate la articolul 12)

                  Directiva

                  Data-limită de transpunere

                  Directiva 95/64/CE

                  31 decembrie 1996

      ANEXA X

         TABEL DE CORESPONDENȚĂ

                  Directiva 95/64/CE

                  Prezenta directivă

                  Articolul 1

                  Articolul 1

                  Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf

                  Articolul 2 litera (a) primul paragraf

                  Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b)

                  Articolul 2 litera (a) al doilea paragraf punctele (i) și (ii)

                  Articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf

                  Articolul 2 litera (a) al treilea paragraf

                  Articolul 2 alineatele (2)-(5)

                  Articolul 2 literele (b)-(e)

                  Articolul 3

                  Articolul 3

                  Articolul 4 alineatul (1)

                  Articolul 4 alineatul (1)

                  Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf

                  Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf

                  Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf

                  —

                  Articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf

                  Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf

                  Articolul 4 alineatul (3)

                  Articolul 4 alineatul (3)

                  Articolele 5, 6 și 7

                  Articolele 5, 6 și 7

                  Articolul 8 alineatul (1)

                  Articolul 8

                  Articolul 8 alineatul (2)

                  —

                  Articolul 9

                  Articolul 9

                  Articolul 10

                  —

                  Articolul 11

                  —

                  Articolul 12

                  —

                  Articolul 13 alineatele (1) și (2)

                  Articolul 10 alineatele (1) și (2)

                  —

                  Articolul 10 alineatul (3)

                  Articolul 13 alineatul (3)

                  —

                  Articolul 14 alineatul (1)

                  —

                  Articolul 14 alineatul (2)

                  Articolul 11

                  —

                  Articolul 12

                  Articolul 15

                  Articolul 13

                  Articolul 16

                  Articolul 14

                  Anexele I-VIII

                  Anexele I-VIII

                  —

                  Anexa IX

                  —

                  Anexa X


title: A noua directivă a comisiei din 31 iulie 1981 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor

text:
               03/Volumul 04

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               70

         31981L0715

               L 257/38

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      A NOUA DIRECTIVĂ A COMISIEI

   din 31 iulie 1981
   de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
   (81/715/CEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
   având în vedere Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea modalităților de prelevare de probe și a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor (1), modificată ultima dată de Actul de aderare al Greciei, în special articolul 2,
   întrucât această directivă impune ca efectuarea controlului oficial al furajelor în scopul verificării conformității cu cerințele din dispozițiile prevăzute de actele cu putere de lege sau actele administrative referitoare la calitatea și compoziția furajelor să se desfășoare pe baza modalităților de prelevare de probe și a metodelor comunitare de analiză;
   întrucât Directivele 71/250/CEE (2), 71/393/CEE (3), 72/199/CEE (4), 73/46/CEE (5), 74/203/CEE (6), 75/84/CEE (7), 76/372/CEE (8) și 78/633/CEE (9) ale Comisiei, modificate ultima dată de Directiva din 30 iulie 1981, au stabilit deja câteva din metodele comunitare de analiză; întrucât progresul lucrărilor înregistrat de la acea dată arată că este de dorit să se adopte un al nouălea set de metode;
   întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Statele membre solicită ca analizele pentru controlul oficial al furajelor, în ceea ce privește conținutul de avoparcină și sodiu monensin, să fie efectuate în conformitate cu metodele descrise în anexă.
   Articolul 2
   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive la 1 decembrie 1981 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
   Articolul 3
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1981.

            Pentru Comisie

            Președintele

         Gaston THORN

      (1)  JO L 170, 3.8.1970, p. 2.

      (2)  JO L 155, 12.7.1971, p. 13.

      (3)  JO L 279, 20.12.1971, p. 7.

      (4)  JO L 123, 29.5.1972, p. 6.

      (5)  JO L 83, 30.3.1973, p. 21.

      (6)  JO L 108, 22.4.1974, p. 7.

      (7)  JO L 32, 5.2.1975, p. 26.

      (8)  JO L 102, 15.4.1976, p. 8.

      (9)  JO L 206, 29.7.1978, p. 43.
   ANEXĂ
   1.   DETERMINAREA AVOPARCINEI PRIN DIFUZIUNE ÎNTR-UN MEDIU AGAR
   1.   OBIECTIV ȘI DOMENIU DE APLICARE
   Metoda se folosește pentru determinarea avoparcinei din furaje și preamestecuri. Limita inferioară de determinare este de 2 mg/kg (2 ppm). Prezența antibioti celor polieterice poate interfera în determinare.
   2.   PRINCIPIU
   Proba este extrasă cu un amestec de acetonă/apă/acid clorhidric. Activitatea antibiotică a extractului se determină prin măsurarea difuziunii avoparcinei într-un mediu agar inoculat cu Bacillus subtilis. Difuziunea este arătată prin formarea unor zone de inhibare a microorganismelor. Diametrul acestor zone este considerat a fi direct proporțional cu logaritmul concentrației de antibiotic raportat la intervalul concentrațiilor de antibiotice folosite.
   3.   MICROORGANISM: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
   3.1   Menținerea culturii-mamă
   Se inoculează eprubete ce conțin lichid de mediu de cultură (4.1 ) cu Bacillus subtilis și se incubează peste noapte la 30 °C. Se păstrează cultura într-un frigider la aproximativ 4 °C. Se reinoculează lunar.
   3.2   Prepararea suspensiei de spori (1)

   Se recoltează cultura crescută dintr-un lichid agar proaspăt preparat (3.1) cu ajutorul a 2-3 ml de apă sterilă. Această suspensie se folosește pentru a inocula 300 ml de mediu de cultură (4.1) dintr-un balon Roux care se incubează timp de trei până la cinci zile la 30 °C. Se recoltează cultura crescută în 15 ml etanol (4.2) după ce s-a verificat germinarea la microscop, și se amest ecă bine. Această suspensie poate fi păstrată timp de cel puțin cinci luni la aproximativ 4 °C.
   4.   MEDII DE CULTURĂ ȘI REACTIVI
   4.1   Mediul de cultură (2)

               Peptonă

               6,0 g

               Triptonă

               4,0 g

               Extract de drojdie

               3,0 g

               Extract de carne

               1,5 g

               Glucoză

               1,0 g

               Agar

               15,0 g

               Apă

               1 000 ml

               pH 6,5 (după sterilizare).

         4.2.   Etanol 20 % (v/v): se diluează 200 ml de etanol cu 800 ml de apă.
   4.3.   Acid clorhidric, d: 1,18 până la 1,19.
   4.4.   Hidroxid de sodiu, soluție 2 M.
   4.5.   Soluție-tampon fosfată, 0,1 M:
   Fosfat diacid de potasiu, KH2PO4: 13,6 g.
   Apă până la 1 000 ml.
   Se ajustează pH-ul la 4,5.
   4.6.   Amestec de acetonă/apă/acid clorhidric (4.3): 65/32,5/2,5 (v/v/v).
   4.7.   Substanță standard: sulfat de avoparcină cu activitate cunoscută.
   5.   SOLUȚII STANDARD
   Se dizolvă o cantitate cântărită cu precizie de aproximativ 10 mg din substanța standard (4.7) în soluție-tampon fosfată (4.5) și se diluează cu această soluție-tampon pentru a obține o soluție-mamă ce conține 100 μg de avoparcină pe mililitru. Păstrată într-un balon închis la 4 °C, această soluție este stabilă până la maxim 7 zile.
   5.1   Pentru preamestecuri
   Din această soluție -mamă se prepară prin diluare succesivă cu soluție-tampon (4.5) următoarele soluții:

               S8

               4,0 µg/ml

               S4

               2,0 µg/ml

               S2

               1,0 µg/ml

               S1

               0,5 µg/ml

         5.2   Pentru furaje
   Din această soluție-mamă se prepară prin diluare succesivă cu soluție-tampon (4.5) următoarele soluții:

               S8

               2,0 µg/ml

               S4

               1,0 µg/ml

               S2

               0,5 µg/ml

               S1

               0,25 µg/ml

         6.   PREPARAREA EXTRACTULUI ȘI A SOLUȚIILOR DE TESTARE
   6.1.   Preamestecurile
   Se cântărește o cantitate de probă de aproximativ 10 mg care să conțină 10 până la 100 mg avoparcină. Se transferă într-o balon gradat de 100 ml cu 60 ml de mixtură (4.6) și se amestecă timp de 15 minute cu un agitator mecanic. Se verifică pH-ul și se ajustează la pH 2, dacă este necesar, cu acid clorhidric (4.3). Se completează volumul cu amestecul (4.6) și se amestecă bine. Se filtrează o porție prin hârtie de filtru corespunzătoare (de exemplu Whatman nr. 1), îndepărtând primii 5 ml de filtrat. Se ia o cotă-parte și se ajustează pH-ul la 4,5 cu soluție de hidroxid de sodiu (4.4). Se diluează cu soluție-tampon (4.5) pentru a se obține o concentrație de avoparcină dorită de 4 μg/ml (= U8).
   Din această soluție se prepară soluțiile U4 (conținut estimat: 2 μg/ml), U2 (conținut estimat: 1 μg/ml) și U1 (conținut estimat: 0,5 μg/ml) prin diluare succesivă (1 + 1) cu soluție-t ampon (4.5).
   6.2   Furaje
   Se cântărește o cantitate de probă de 50 g și se agită 100 ml de amestec (4,6) timp de 30 de minute într-un agitator mecanic. Se decantează extractul prin centrifugare (se folosesc eprubete închise de centrifugare), se ia o cotă-parte din extractul clar (a se vedea tabelul menționat în continuare) și se ajustează la pH 4,5 cu soluție de hidroxid de sodiu (4.4). Se diluează această cotă-parte cu soluție-tampon pentru a obține U8 (a se vedea tabelul de mai jos).
   Din această soluție se prepară soluțiile U4 (conținut estimat: 1 μg/ml), U2 (conținut estimat: 0,5 μg/ml) și U1 (conținut estimat: 0,25 μg/ml) prin diluare succesivă (1 + 1) cu soluție-tampon (4.5).

               Nivelul estimat de avoparcină (mg/kg)

               5

               7,5

               10

               15

               20

               40

               Greutatea eșantionului [g(± 0,1 g)]

               50

               50

               50

               50

               50

               50

               Volumul amestecului (4.6) (ml)

               100

               100

               100

               100

               100

               100

               Volumul extractului decantat (ml)

               20

               15

               20

               15

               20

               10

               Volumul final (ml): U8

               25

               25

               50

               50

               100

               100

               Concentrația U8 estimată (μg/ml)

               2

               aprox. 2

               2

               aprox. 2

               2

               2

         7.   PROCEDURA DE ANALIZĂ
   7.1   Inocularea mediului de analiză
   Se inoculează mediul de testare (4.1) cu suspensie de sp ori (3.2) la 50–60 °C. Prin încercări preliminare pe plăcile cu mediu de testare (4.1) se determină cantitatea de suspensie de spori necesară pentru obținerea celor mai mari și mai clare zone de inhibare cu diferite concentrații de avoparcină.
   7.2   Pregătirea plăcilor
   Difuziunea în agar se efectuează pe plăci cu cele patru concentrații ale soluției standard (S8, S4, S2, S1) și cu cele patru concentrații ale soluției de testare (U8, U4, U2, U1). Aceste patru concentrații de extract și standard trebuie puse pe fiecare lamelă. În acest scop se aleg plăcile suf icient de mari pentru a permite formarea în mediul agar a cel puțin opt orificii cu un diametru de 10 – 13 mm și cu cel puțin 30 de mm între centre. Testele pot fi efectuate pe plăcile de sticlă cu un inel de aluminiu sau plastic pe ele, cu un diametru de 200 mm și o înălțime de 20 mm.
   Se toarnă pe plăci o cantitate de mediu (4.1) inoculat ca la punctul 7.1 pentru a obține un strat de 2 mm grosime (60 ml pentru o lamelă cu diametru de 200 mm). Se lasă să se uniformizeze, se fac orificii și în ele se pun volumele de soluție de testare și soluție standard (între 0,10 și 0,15 ml pe orificiu, în funcție de diametru), măsurate cu exactitate. Fiecare concentrație se aplică de cel puțin patru ori astfel încât fiecare determinare să fie supus ă unei evaluări a 32 de zone de inhibare.
   7.3   Incubarea
   Se incubează plăcile timp de 16-18 ore la 30 °C.
   8.   EVALUAREA
   Se măsoară diametrul zonelor de inhibare cu o precizie de până la 0.1 mm. Se înregistrează valoarea medie a măsurătorilor pentru fiecare concentrație, pe hârtie milimetrică cu semilogaritmi, indicând logaritmul concentrațiilor în raport cu diametrele zonelor de inhibare. Se trasează „cele mai potrivite” linii pentru soluția standard și a extractului, ca în exemplul menționat în continuare.
   Se determină punctul „optim” pentru nivelul cel mai ridicat de soluție standard (SL) folosind formula:

               a)

         Se determină punctul „optim” pentru nivelul cel mai ridicat de soluție standard (SH) folosind formula:

               b)

         În același mod se determină punctul „optim” pentru nivelul cel mai scăzut de extract (UL), și nivelul cel mai ridicat de extract (UH), înlocuind U1, U2, U4 și U8 cu S1, S2, S4 și S8 în formulele menționate anterior.
   Valorile SL și SH se înregistrează pe aceeași h& acirc;rtie milimetrică și se unesc pentru a obține linia „cea mai potrivită” pentru soluția standard. În același mod se înregistrează UL și UH și se unesc pentru a obține linia „cea mai potrivită” pentru extract.
   În absența oricărei interfețe, liniile trebuie să fie paralele. Pentru scopuri practice, liniile pot fi considerate paralele dacă valorile (SH-SL) și (UH-UL) nu diferă cu mai mult de 10 % din valoarea medie a acestora.
   În cazul în care se constată că liniile nu sunt paralele, fie U1 și S1, fie U2 și S2 trebuie înlăturate și SL, SH, UL și UH calculate folosind formule alternative, pentru a obține linii alternative „optime”:

                           a′)

               sau

                           b′)

               sau

         și în același mod pentru UL și UH. Liniile alternative „optime” trebuie verificate pentru paralelism ca mai înainte. Faptul că rezultatul a fost calculat pe trei niveluri trebuie indicat în raportul final.

      Atunci când liniile sunt considerate paralele, se calculează logaritmul activității relative (log A) folosind una din următoarele formule.

      Pentru patru nivele

               c)

      Pentru trei nivele

               d)

         sau

               d′)

         Activitatea efectivă = activitatea presupusă activitatea relativă.
   Dacă activitatea relativă nu se încadrează în intervalul de 0,5-2,0, se repetă testul efectuând ajustările corespunzătoare concentrațiilor de extract, sau dacă acest lucru nu este posibil, soluțiilor standard. Dacă activitatea relativă nu poate fi încadrată în intervalul necesar, orice rezultat obținut trebuie considerat ca fiind aproximativ și acest lucru trebuie indicat în raportul final.

      Atunci când liniile nu sunt considerate a fi paralele, se repetă determinarea. Dacă paralelismul nu este încă obținut, determinarea se consideră ca fiind nesatisfăcătoare.
   9.   REPETABILITATEA
   Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate pe același eșantion, de către același analist, nu trebuie să depășească:

               —

               2 mg/kg în valoare absolută, pentru un conținut de avoparcină de 2 până la 10 mg/kg;

               —

               20 % raportat la valoarea cea mai mare pentru un conținut de 10 până la 25 mg/kg;

               —

               5 mg/kg în valoare absolută, pentru un conținut de 25 până la 50 mg/kg;

               —

               10 % raportat la valoarea cea mai mare, pentru un conținut peste 50 mg/kg.

         2.   DETERMINAREA SODIULUI MONENSIN PRIN DIFUZIUNE ÎN MEDIU AGAR
   1.   OBIECTIVUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
   Metoda se folosește la determinarea sodiului monensin în furaje și preamestecuri. Limita inferioară de determinare este de 10 mg/kg (10 ppm) (3).
   2.   PRINCIPIUL
   Proba se extrage cu 90 % de metanol. Extractul este supus unor proceduri corespunzătoare în conformitate cu conținutul de monensin de sodiu din eșantion. Activitatea antibiotică este determinată prin măsurarea difuziunii sodiului monensin în mediul agar inoculat cu Bacillus subtilis. Difuziunea este indicată de formarea de zone de inhibare ale microorganismului. Diametrul acestor zone este considerat a fi direct proporțional cu logaritmul concentrației antibiotice raportat la intervalul de concentrații antibiotice folosite. Sensibilitatea sistemului de testare este redusă în prezența ionilor de sodiu.
   3.   MICROORGANISM: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
   3.1.   Menținerea culturii-mamă
   Se inoculează eprubete ce conțin lichid de mediu de cultură (4.1) cu Bacillus subtilis și se incubează peste noapte la 30 °C. Se păstrează cultura într-un frigider la temperatură de aproximativ 4 °C. Se reinoculează lunar.
   3.2   Prepararea suspensiei de spori (4)

   Se recoltează cultura crescută dintr-un lichid agar proaspăt preparat (3.1) cu ajutorul a 2-3 ml de apă sterilă. Această suspensie se folosește pentru a inocula 300 ml de mediu de cultură (4.1) dintr-un balon Roux care se incubează timp de trei până la cin ci zile la 30 °C. Se recoltează cultura crescută în 15 ml etanol 20 % (4.2) după ce s-a verificat germinarea la microscop, și se amestecă bine. Această suspensie trebuie păstrată timp de cel puțin cinci luni la aproximativ 4 °C.
   4.   MEDIILE DE CULTURĂ ȘI REACTIVII
   4.1   Mediul de cultură (5)

               Triptonă

               10,0 g

               Extract de drojdie

               3,0 g

               Extract de carne

               1,5 g

               Glucoză

               1,0 g

               Agar (în funcție de calitate)

               10,0 până la 20,0 g

               Apă

               1 000 ml

               pH 6,5 (după sterilizare).

         4.2   Mediul de analiză

               Glucoză

               10,0 g

               Extract de drojdie

               2,5 g

               Fosfat acid de potasiu, K2HPO4

               0,69 g

               Fosfat diacid de potasiu, KH2PO4

               0,45 g

               Agar (în funcție de calitate)

               10,0 până la 20,0 g

               Apă

               1 000 ml

               pH 6 (după sterilizare).

         4.3.   Etanol 20 % (v/v): se diluează 200 ml de etanol cu 800 ml apă.
   4.4.   Metanol, anhidră.
   4.5.   Metanol 90 % (v/v): se diluează 900 ml de metanol (4.4) în 100 ml apă.
   4.6.   Metanol 50 % (v/v): se diluează 500 ml de metanol (4.4) în 500 ml apă.
   4.7.   Oxid de aluminiu, granulat (alcoa F, 20 de ochiuri, alumină activată UG1:F. Lancaster & Co., sau un echivalent).
   4.8.   Substanțe standard: sodiu monensin cu activitate cunoscută (de exemplu de la laboratorul Internațional pentru Standarde Biologice, Laboratorul Central Veterinar, Weybridge, Surrey KT 15 3 NB UK).
   5.   APARATURA
   5.1.   Evaporator rotativ în vid cu un balon de 250 ml cu fundul rotund.
   5.2.   Tub de sticlă pentru cromatografie, diametru interior: 25 mm, lungime: 400 mm, cu un capăt deschis cu diametru de 2 mm.
   5.3.   Tub de sticlă pentru cromatografie, diametru interior: 11 mm, lungime: aproximativ 300 mm, cu un capăt deschis cu diametru de 2 mm.
   6.   SOLUȚIILE STANDARD
   Se dizolvă o cantitate cântărită exact de substanță standard (4.8) în metanol (4.4) și se diluează pentru a obține o soluție-mamă ce conține 800 μg sodiu monensin pe mililitru. Păstrată în baloane închise la 4 °C, această soluție este stabilă timp de cel mult două săptămâni.
   Din această soluție-mamă se prepară prin diluție succesivă cu metanol 50 % (4.6) următoarele soluții:

               S8

               8,0 µg/ml

               S4

               4,0 µg/ml

               S2

               2,0 µg/ml

               S1

               1,0 µg/ml

         7.   PREPARAREA EXTRACTULUI
   7.1   Extracția
   7.1.1   Preamestecurile
   Se cântărește o cantitate de eșantion de 2 g, se adaugă 100 ml de metanol 90 % (4.5), se omogenizează și se centrifughează timp de câteva minute. Se diluează soluția supernatantă cu metanol 50 % (4.6) pentru a obține un conținut estimat de sodiu monensin de 8 μg/ml (= U8).
   7.1.2   Furajele cu un nivel de sodiu monensin de minim 50 ppm
   Se cântărește o cantitate de eșantion de 10–20 g, se adaugă 100 ml de metanol 90 %, se omogenizează timp de 15 minute și se lasă să se stabilizeze.
   Se introduce un tampon de vată la capătul îngust al tubului de sticlă (5.2) și se adaugă oxid de aluminiu lovind ușor până când coloana ajunge 75-80 mm înălțime.
   Se decantează extractul în coloana oxidului de aluminiu și se colectează filtratul. Se diluează 30 ml de filtrat cu 50 ml de apă. Se fac diluări succesive cu metanol 50 % (4.6) pentru a se obține un conținut estimat de sodiu monensin de 8 μg/ml (= U8).
   7.1.3   Furajele cu un nivel de sodiu monensin mai mic de 50 ppm ( până la 10 ppm)
   Se cântărește o cantitate de eșantion de 10-20 g, se adaugă 100 ml de metanol 90 % (4.5), se omogenizează timp de 15 minute. Se centrifughează până se limpezește.
   Pentru un eșantion care conține 20 ppm de sodiu monensin se iau 40 ml de lichid supernatant. Pentru un eșantion care conține 10 ppm, se iau 80 ml și se evaporă până la uscare în vid, într-un evaporator rotativ (5.1) la maxim 40 °C. Se dizolvă reziduul în 10 ml de metanol 90 % (4.5).
   Se introduce un tampon de vată la capătul îngust al tubului de sticlă (5.3) și se adaugă oxid de aluminiu lovind ușor până ce coloana ajunge 75-80 mm înălțime.
   Se decantează soluția de metanol din re ziduu în coloana de oxid de aluminiu și se colectează filtratul. Se spală coloana cu 10 ml de metanol 90 % și soluția obținută se combină cu filtratul.
   Se evaporă soluția până la uscare în vid, în evaporator rotativ (5.1) la o temperatură sub 40 °C. Se dizolvă reziduul în 10 ml de metanol anhidric (4.4) și se completează până la 20 ml cu apă. Se centrifughează la cel puțin 4 000 r/min timp de cel puțin cinci minute. Se fac diluări succesive cu metanol 50 % (4.6) pentru a obține un conținut estimat de 8 μg/ml (= U8).
   7.2   Soluțiile de analiză
   Din soluția U8 se prepară soluțiile U4 (conținut estimat 4 μg/ml), U2 (conținut estimat 2 μg/ml) și U1 (conținut estimat 1 μg/ml) prin diluări succesive (1 + 1) cu metanol 50 % (4.6).
   8.   PROCEDURA DE ANALIZĂ
   8.1   Inocularea mediului de analiză
   Se inoculează mediul de analiză (4.2) cu suspensie de spori (3.2) la 50–60 °C. Prin teste preliminare pe plăcile cu mediu de testare (4.2) se determină cantitatea de suspensie de spori necesară pentru obținerea celor mai mari și mai clare zone de inhibare cu diferite concentrații de sodiu monensin.
   8.2   Pregătirea plăcilor
   Difuziunea în agar se efectuează pe plăcile cu cele patru concentrații ale soluției standard (S8, S4, S2, S1) și cu cele patru concentrații ale soluției de testare (U8, U4, U2, U1). Aceste patru concentrații de extract și standard trebuie puse pe fiecare lamelă. În acest scop se aleg plăcile suficient de mari pentru a permite formarea în mediul agar a cel puțin opt orificii cu un diametru de 10 – 13 mm și cu cel puțin 30 de mm între centre. Testele pot fi efectuate pe plăcile de sticlă cu un inel de aluminiu sau plastic pe ele, cu un diametru de 200 mm și o înălțime de 20 mm.
   Se toarnă pe plăci o cantitate de mediu (4.2) inoculat ca la punctul 8.1 pentru a obține un strat de 2 mm grosime (60 ml pentru o lamelă cu diametru de 200 mm). Se lasă să se uniformizeze, se fac orificii și în ele se pun volumele de soluție de testare și soluție standard (între 0,10 și 0,15 ml pe orificiu, în funcție de diametru), măsurate cu exactitate. Fiecare concentrație se aplică de cel puțin patru ori astfel încât fiecare determinare este supusă unei evaluări a 32 de zone de inhibare.
   8.3   Incubare
   Se incubează plăcile timp de aproximativ 18 ore la 35-37 °C.
   9.   EVALUARE
   Se măsoară diametrul zonelor de inhibare cu o precizie de până la 0,1 mm. Se înregistrează valoarea medie a măsurătorilor pentru fiecare concentrație, pe hârtie milimetrică cu semilogaritmi, indicând logaritmul concentrațiilor în raport cu diametrele zonelor de inhibare. Se schițează linii „optime” pentru soluția standard și a extractului, ca în exemplul menționat în continuare.
   Se determină punctul „optim” pentru nivelul cel mai scăzut de soluție standard (SL) folosind formula:

               a)

         Se determină punctul „optim” pentru nivelul cel mai ridicat de soluție standard (SH) folosind formula:

               b)

         În același mod se determină punctul „optim” pentru nivelul cel mai scăzut de extract (UL), și nivelul cel mai ridicat de extract (UH), înlocuind U1, U2, U4 și U8 cu S1, S2, S4 și S8 în formulele menționate anterior.
   Valorile SL și SH se înregistrează pe aceeași hârtie milimetrică și se unesc pentru a obține linia „cea mai potrivită” pentru soluția standard. În același mod se înregistrează UL și UH și se unesc pentru a obține linia „cea mai potrivită” pentru extract.
   În absența oricărei interfețe liniile trebuie să fie paralele. Pentru scopuri practice, liniile pot fi considerate paralele dacă valorile (SH-SL) și (UH-UL) nu diferă cu mai mult de 10 % din valoarea medie a acestora.
   Dacă liniile nu sunt paralele, fie U1 și S1, fie U2 și S2 trebuie înlăturate și SL, SH UL și UH calculate folosind formule alternative, pentru a obține linii alternative „optime”:

                           a')

               sau

                           b')

               sau

         și în același mod pentru UL și UH. Liniile alternative „optime” se verifică pentru paralelism ca mai înainte. Faptul că rezultatul a fost calculat pe trei niveluri se menționează în raportul final.

      Atunci când liniile sunt considerate paralele, se calculează logaritmul activității relative (log A) folo sind una din următoarele formule.

      Pentru patru nivele

               c)

      Pentru trei nivele

               d)

         sau

               d')

         Activitatea efectivă = activitatea estimată activitatea relativă.
   Dacă activitatea relativă nu se încadrează în intervalul de 0,5-2,0, se repetă testul efectuând ajustările corespunzătoare concentrațiilor de extract, sau dacă acest lucru nu este posibil, soluțiilor standard. Dacă activitatea relativă nu poate fi încadrată în intervalul necesar, orice rezultat obținut trebuie considerat ca fiind aproximativ și acest lucru trebuie indicat în raportul final.

      Atunci când liniile nu sunt considerate a fi paralele, se repetă determinarea. Dacă paralelismul nu este încă obținut, determinarea se consideră ca fiind nesatisfăcătoare.
   10.   REPETABILITATE
   Diferența între rezultatele a două determinări efectuate pe același eșantion, de către același analist, nu trebuie să depășească:

               —

               20 % raportat la valoarea cea mai ridicată a conținutului de sodiu monensin de la 10 la 25 mg/kg;

               —

               5 mg/kg în valoare absolută pentru un conținut de 25 la 50 mg/kg;

               —

               10 % raportat la valoarea cea mai ridicată pentru un conținut peste 50 mg/kg.

      (1)  Se pot folosi și alte metode cu condiția să se fi stabilit că acestea produc suspensii de spori similare.

      (2)  Se poate folosi orice mediu de cultură din comerț care are o compoziție similară și dă aceleași rezultate.

      (3)  1 mg de sodiu monensin este echivalent cu 1 000 unități UK.

      (4)  Se pot folosi și alte metode dacă s-a stabilit că acestea dau suspensii de spori similare.

      (5)  Se poate folosi orice mediu de cultură din comerț care are o compoziție similară și dă aceleași rezultate


title: Directiva (UE) 2016/856 a Consiliului din 25 mai 2016 de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește durata obligației de respectare a cotei standard minime

text:
               31.5.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 142/12

         DIRECTIVA (UE) 2016/856 A CONSILIULUI
   din 25 mai 2016
   de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește durata obligației de respectare a cotei standard minime
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 113,
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
   având în vedere avizul Parlamentului European (1),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (2),
   hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
   întrucât:

               (1)

               Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului (3) dispune că de la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2015 cota standard a taxei pe valoarea adăugată (TVA) nu poate fi mai mică de 15 %.

               (2)

               Cota standard a TVA în vigoare în statele membre, combinată cu mecanismul sistemului de tranziție, a asigurat funcționarea sistemului TVA la un nivel acceptabil. Prin noile norme privind locul de prestare a serviciilor, care favorizează impozitarea la locul de consum, posibilitățile de a profita de diferențele privind cotele TVA, prin relocalizare, au fost limitate și mai mult, iar posibilitatea denaturării concurenței a fost redusă.

               (3)

               Pentru a preîntâmpina ca diferențele excesive dintre cotele standard ale TVA aplicate de statele membre să conducă la dezechilibre structurale în Uniune și la denaturări ale concurenței în anumite sectoare de activitate, este o practică comună, în domeniul impozitelor indirecte, să se stabilească cote minime. Acest lucru este încă prudent în ceea ce privește TVA.

               (4)

               Având în vedere discuția în curs privind caracteristicile unui regim definitiv al TVA pentru tranzacțiile intraunionale, ar fi prematur să se stabilească o cotă standard permanentă a TVA sau să se ia în considerare o modificare a nivelului cotei minime a TVA.

               (5)

               Prin urmare, este necesară menținerea cotei standard minime actuale a TVA la 15 % pentru o perioadă suficient de lungă încât să asigure securitate juridică și să permită continuarea evaluării.

               (6)

               Menținerea cotei standard minime actuale nu exclude o revizuire ulterioară a legislației privind TVA înainte de 31 decembrie 2017 pentru a aborda introducerea unui regim definitiv al TVA pentru tranzacțiile intraunionale.

               (7)

               În vederea asigurării aplicării neîntrerupte a cotei standard minime stabilite prin Directiva 2006/112/CE, este oportun ca prezenta directivă să se aplice de la 1 ianuarie 2016.

               (8)

               Prin urmare, Directiva 2006/112/CE ar trebui modificată în consecință,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Articolul 97 din Directiva 2006/112/CE se înlocuiește cu următorul text:

      „Articolul 97
      De la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2017, cota standard nu poate fi mai mică de 15 %.”

   Articolul 2
   (1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 august 2016. Statele membre informează de îndată Comisia în această privință.
   Atunci când statele membre adoptă respectivele măsuri, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a unei astfel de trimiteri.
   (2)   Statele membre transmit Comisiei textele principalelor măsuri de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
   Articolul 3
   Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 4
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2016.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Avizul din 12 aprilie 2016 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

      (2)  Avizul din 17 februarie 2016 (JO C 133, 14.4.2016, p. 23).

      (3)  Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).


title: Directiva (UE) 2016/1855 a Comisiei din 19 octombrie 2016 de modificare a Directivei 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
                  20.10.2016

                  RO

                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

                  L 284/19

            DIRECTIVA (UE) 2016/1855 A COMISIEI
      din 19 octombrie 2016
      de modificare a Directivei 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare
      (Text cu relevanță pentru SEE)
      COMISIA EUROPEANĂ,
      având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
      având în vedere Directiva 2009/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind solvenții de extracție utilizați la fabricarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare (1), în special articolul 4 primul paragraf litera (a),
      întrucât:

                  (1)

                  Directiva 2009/32/CE se aplică solvenților de extracție utilizați sau destinați utilizării în producția de alimente sau de ingrediente alimentare. Respectiva directivă nu se aplică solvenților de extracție utilizați în producția de aditivi alimentari, de vitamine și de alți aditivi nutriționali, cu excepția cazului în care astfel de aditivi alimentari, vitamine sau aditivi nutriționali figurează în lista din anexa sa I.

                  (2)

                  La data de 19 august 2014, Akzo Nobel Industrial Chemicals BV a transmis o cerere de solicitare a unei modificări a limitei maxime pentru reziduurile (LMR) de dimetileter (DME) utilizat ca solvent de extracție în produse proteice animale degresate, în special colagen și derivate de colagen, de la 0,009 mg/kg la 3 mg/kg, precum și a unei noi utilizări în extracția produselor proteice pentru a obține gelatină cu o LMR de 0,009 mg/kg Ulterior, cererea respectivă a fost pusă la dispoziția statelor membre.

                  (3)

                  Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a reevaluat siguranța DME-ului ca solvent de extracție pentru prepararea de produse proteice animale degresate – colagen și gelatină – și a emis avizul ei la data de 14 iulie 2015 (2). Autoritatea a concluzionat că utilizarea DME-ului ca solvent de extracție, în condițiile de utilizare preconizate și ale LMR-urilor propuse de 3 mg/kg în colagen și în derivați de colagen și de 0,009 mg/kg în gelatină, nu generează nicio problemă în materie de siguranță.

                  (4)

                  Prin urmare, este adecvat să se autorizeze utilizarea dimetileterului ca solvent de extracție pentru înlăturarea grăsimii din materiile prime proteice animale în condițiile unor limite maxime pentru reziduurile de dimetileter de 3 mg/kg în colagen și în derivați de colagen și de 0,009 mg/kg în gelatină.

                  (5)

                  Prin urmare, Directiva 2009/32/CE ar trebui modificată în consecință.

                  (6)

                  Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,

            ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
      Articolul 1
      Anexa I la Directiva 2009/32/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
      Articolul 2
      (1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive. Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte.
      Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
      (2)   Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
      Articolul 3
      Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
      Articolul 4
      Prezenta directivă se adresează statelor membre.

         Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 2016.

               Pentru Comisie

               Președintele

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  JO L 141, 6.6.2009, p. 3.

         (2)  Grupul CEF al EFSA (Grupul EFSA pentru materiale care intră în contact cu produsele alimentare, enzimele, aromele și mijloacele auxiliare de prelucrare), 2015. Aviz științific privind siguranța utilizării dimetileterului ca solvent de extracție în condițiile de utilizare preconizate și ale limitelor maxime propuse pentru reziduuri. EFSA Journal 2015;13(7):4174, 13 pp.

         ANEXĂ
         În partea II a anexei I la Directiva 2009/32/CE, rândul referitor la eter dimetilic se înlocuiește cu următorul text:

                        „Dimetileter

                        Preparat din produse proteice animale degresate, inclusiv gelatină (*)

                        0,009 mg/kg în produse proteice animale degresate, inclusiv gelatină

                        Preparat de colagen (**) și derivați de colagen, cu excepția gelatinei

                        3 mg/kg în colagen și derivați de colagen, cu excepția gelatinei

            (*)  «Gelatină» înseamnă proteine naturale, solubile, gelatinizate sau nu, obținute prin hidroliza parțială a colagenului produs din oase, piei, tendoane și ligamente de animale, în conformitate cu cerințele relevante din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.

            (**)  «Colagen» înseamnă produsul proteic derivat din oase, piei și tendoane de animale, fabricat în conformitate cu cerințele relevante din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.”