title: Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante

text:
Anunţ juridic important

|

31999L0002

Official Journal L 066 , 13/03/1999 P. 0016 - 0023 Ediţie specială în limba cehă Chapter 13 Volume 23 P. 236  - 243 Ediţie specială în limba estonă Chapter 13 Volume 23 P. 236  - 243 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 13 Volume 23 P. 236  - 243 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 13 Volume 23 P. 236  - 243 Ediţie specială în limba letonă Chapter 13 Volume 23 P. 236  - 243 Ediţie specială în limba malteză Chapter 13 Volume 23 P. 236  - 243 Ediţie specială în limba polonă Chapter 13 Volume 23 P. 236  - 243 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 13 Volume 23 P. 236  - 243 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 13 Volume 23 P. 236  - 243

		19990222Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliuluidin 22 februarie 1999de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizantePARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,având în vedere propunerea Comisiei [1],având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [2],acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat [3], în lumina planului comun aprobat de Comitetul de conciliere la 9 decembrie 1998,(1) întrucât diferențele dintre legislațiile interne privind tratarea produselor și ingredientelor alimentare prin radiații ionizante și condițiile acestora de utilizare împiedică circulația liberă a produselor alimentare și pot crea condiții de concurență inegale, prin aceasta afectând direct funcționarea pieței interne;(2) întrucât este necesară adoptarea de măsuri ce urmăresc o bună funcționare a pieței interne; întrucât piața internă include o zonă fără frontiere interne în care este asigurată circulația liberă a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalului; întrucât această situație nu este întâlnită în prezent din cauza practicilor diferite din statele membre, dintre care unele autorizează iradierea produselor alimentare, iar altele o interzic;(3) întrucât prezenta directivă cadru va fi completată de Directiva 1999/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind stabilirea unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante [4], denumită în continuare "directivă de aplicare";(4) întrucât în mai multe state membre iradierea produselor alimentare reprezintă o problemă delicată aflată în dezbateri publice și întrucât consumatorii pot avea motive de preocupare privind utilizarea iradierii produselor alimentare;(5) întrucât, până la intrarea în vigoare a listei comunitare a produselor și ingredientelor alimentare care pot fi tratate cu radiații ionizante, se recomandă ca statele membre să continue aplicarea restricțiilor de drept intern existente în conformitate cu normele tratatului sau să interzică iradierea produselor și ingredientelor alimentare și a comerțului cu produse alimentare iradiate care nu sunt incluse pe lista pozitivă inițială stabilită de directiva de aplicare;(6) întrucât normele referitoare la utilizarea radiației ionizante pentru tratarea produselor alimentare ar trebui să țină seama în principal de cerințele referitoare la sănătatea umană, dar și de necesitățile economice și tehnice în limitele impuse de protecția sănătății;(7) întrucât se poate aplica Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației în general împotriva pericolelor cauzate de radiațiile ionizante [5];(8) întrucât unitățile de iradiere aprobate trebuie să fie supuse unui control oficial în cadrul unui sistem de inspecție ce urmează a fi creat în sensul prezentei directive;(9) întrucât unitățile aprobate trebuie să păstreze o evidență pentru a se asigura respectarea normelor prezentei directive;(10) întrucât Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare destinate vânzării către consumatorul final [6] a stabilit deja norme referitoare la etichetarea produselor alimentare iradiate destinate vânzării către consumatorul final;(11) întrucât trebuie stabilite norme corespunzătoare și pentru etichetarea produselor alimentare tratate cu radiații ionizante și care nu sunt destinate consumatorului final;(12) întrucât, fără a aduce atingere procedurilor de luare a deciziilor stabilite de Tratatul de instituire a Comunității Europene sau de prezenta directivă, ar trebui consultat Comitetul științific pentru alimentație umană instituit prin Decizia 74/234/CEE [7] cu privire la orice problemă legată de prezenta directivă care ar putea afecta sănătatea umană;(13) întrucât produsele alimentare pot fi tratate prin radiații ionizante numai dacă există o nevoie legată de igiena alimentară, un atu tehnologic sau de altă natură care poate fi demonstrat sau un avantaj pentru consumator și numai dacă sunt produse sănătoase care se află într-o stare corespunzătoare, din moment ce tratamentul prin radiații ionizante nu ar trebui folosit ca substituent al măsurilor de igienă sau sănătate sau al bunei practici de fabricație sau de cultivare;(14) întrucât acest proces nu trebuie folosit ca substituent pentru buna practică de fabricație și întrucât această condiție este îndeplinită în ce privește produsele alimentare menționate în anexa la directiva de aplicare;(15) întrucât, în toate situațiile în care Consiliul împuternicește Comisia cu punerea în aplicare a normelor privind iradierea produselor alimentare, trebuie prevăzută o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produse alimentare și, după caz, al Comitetului permanent veterinar sau Comitetului permanent fitosanitar;(16) întrucât utilizarea procedeului sau a consumării unui produs alimentar tratat cu radiații ionizante autorizat în baza prezentei directive ar putea constitui un risc pentru sănătate, statele membre ar trebui să fie autorizate să suspende sau să limiteze o asemenea utilizare sau să reducă limitarea acestora până la luarea unei decizii la nivel comunitar;(17) întrucât Directiva 89/397/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind controlul oficial al produselor alimentare [8] lasă la latitudinea autorităților naționale aplicarea metodelor și mijloacelor corespunzătoare; întrucât Directiva 93/99/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind măsuri suplimentare cu privire la controlul oficial al produselor alimentare [9] stabilește standarde de calitate pentru laboratoare și impune utilizarea unor metode de analiză validate dacă acestea sunt disponibile; întrucât articolul 5 din ultima directivă menționată se poate aplica monitorizării punerii în aplicare a prezentei directive;(18) întrucât la 20 decembrie 1994 a fost încheiat un modus vivendi între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind măsurile de punere în aplicare a documentelor adoptate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat [10],ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1(1) Prezenta directivă se aplică fabricării, comercializării și importului produselor și ingredientelor alimentare denumite în continuare "produse alimentare", care sunt tratate cu radiații ionizante.(2) Prezenta directivă nu se aplică în următoarele cazuri:(a) pentru produsele alimentare expuse radiației ionizante generate de dispozitive de măsurare sau de inspectare, cu mențiunea că doza absorbită nu este mai mare de 0,01 Gy pentru dispozitivele de inspectare care utilizează neutroni și de 0,5 Gy în alte cazuri, la un nivel maxim al energiei de radiație de 10 MeV în cazul razelor X, 14 MeV în cazul neutronilor și 5 MeV în alte cazuri;(b) iradierea produselor alimentare preparate pentru bolnavii care au nevoie de o hrană sterilă sub supraveghere medicală.Articolul 2Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsele alimentare iradiate pot fi introduse pe piață numai în cazul în care respectă prevederile prezentei directive.Articolul 3(1) Condițiile ce trebuie îndeplinite pentru autorizarea tratării produselor alimentare cu radiații ionizante sunt stabilite în anexa I. În momentul tratării, aceste produse trebuie să fie într-o formă corespunzătoare de salubritate.(2) Iradierea poate fi realizată numai prin sursele enumerate în anexa II și în conformitate cu cerințele din codul de practică în materie de iradiere prevăzute la articolul 7 alineatul (2). Doza medie totală absorbită se calculează în conformitate cu anexa III.Articolul 4(1) Lista comunitară care cuprinde în exclusivitate produsele alimentare care pot fi tratate cu radiații ionizante și dozele maxime de radiație autorizate sunt prevăzute de directiva de aplicare, care se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 100a din tratat, luând în considerare condițiile pentru autorizare stabilite în anexa I.(2) Lista menționată se întocmește pe etape.(3) Comisia examinează autorizațiile naționale în vigoare și după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană înaintează, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 100a din tratat, propuneri având ca scop stabilirea listei.Comisia înaintează, în conformitate cu articolul 100a din tratat, o propunere prin care se urmărește definitivarea listei pozitive prevăzute la alineatul (1) până la 31 decembrie 2000.(4) Până la intrarea în vigoare a directivei adoptate în baza propunerii menționate la alineatul (3) al doilea paragraf, statele membre pot menține autorizațiile existente referitoare la tratarea produselor alimentare cu radiații ionizante cu mențiunea că:(a) tratarea produselor în cauză a fost supusă avizului favorabil al Comitetului științific pentru alimentație umană;(b) doza medie totală de radiație absorbită nu depășește valorile limită recomandate de Comitetul științific pentru alimentație umană;(c) radiațiile ionizante și plasarea pe piață sunt efectuate în conformitate cu prezenta directivă.(5) Până la intrarea în vigoare a directivei adoptate în baza propunerii menționate la alineatul (3) al doilea paragraf, orice stat membru poate autoriza și tratarea produselor alimentare pentru care autorizațiile au fost menținute de alt stat membru în conformitate cu alineatul (4), în cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (4).(6) Statele membre notifică de îndată Comisia și celelalte state membre asupra autorizațiilor menținute în conformitate cu alineatul (4) sau acordate în conformitate cu alineatul (5) și asupra condițiilor legate de acestea. Comisia publică aceste notificări în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.(7) Până la intrarea în vigoare a directivei adoptate în baza propunerii menționate la alineatul (3) al doilea paragraf, statele membre pot, în conformitate cu normele tratatului, să continue aplicarea restricțiilor de drept intern existente sau a interdicțiilor privind tratarea cu radiații ionizante a produselor alimentare și comerțul cu produse alimentare iradiate care nu sunt incluse pe lista pozitivă inițială stabilită în conformitate cu directiva de aplicare.Articolul 5(1) Doza de radiație maximă pentru produsele alimentare poate fi aplicată în doze parțiale; cu toate acestea, nu trebuie depășită doza de radiație maximă stabilită în conformitate cu articolul 4. Tratarea cu iradiere nu poate fi utilizată în combinație cu alte metode de tratare chimică utilizate în același scop.(2) Se pot decide excepții de la alineatul (1) în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12.Articolul 6Etichetarea produselor alimentare tratate cu radiații ionizante trebuie să respecte următoarele dispoziții:1. în cazul produselor destinate consumatorului final și operatorilor de catering:(a) în cazul în care produsele sunt vândute la bucată, pe etichetă trebuie să apară mențiunea "tratat prin ionizare" sau "tratat cu radiații ionizante" în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Directiva 79/112/CEE.În cazul produselor vândute în vrac, această mențiune apare o dată cu denumirea produsului pe o plăcuță sau pe o notă plasată deasupra sau alături de recipientul în care se află produsele;(b) în cazul în care un produs iradiat este utilizat ca ingredient, aceeași mențiune trebuie să însoțească denumirea sa pe lista cu ingrediente.În cazul produselor vândute în vrac, această mențiune apare o dată cu denumirea produsului pe o plăcuță sau pe o notă plasată deasupra sau alături de recipientul în care se află produsele;(c) prin derogare de la articolul 6 alineatul (7) din Directiva 79/112/CEE, aceeași mențiune este necesară în scopul indicării ingredientelor iradiate utilizate în ingredientele compuse din produsele alimentare, chiar dacă acestea reprezintă mai puțin de 25 % din produsul finit.2. În cazul produselor care nu sunt destinate consumatorului final și colectivităților:(a) mențiunea prevăzută la punctul precedent trebuie utilizată pentru indicarea tratării atât a produselor, cât și a ingredientelor conținute de un produs alimentar neiradiat;(b) se indică fie identitatea și adresa unității care a efectuat iradierea, fie numărul de referință al acesteia în conformitate cu articolul 7.3. Indicarea tratării se face în toate cazurile pe documentele care însoțesc sau se referă la produsele alimentare iradiate.Articolul 7(1) Statele membre informează Comisia cu privire la numele autorității sau autorităților competente responsabile cu:- aprobarea prealabilă a unităților de iradiere;- alocarea unui număr de referință oficial pentru unitățile de iradiere aprobate;- controlul și inspecția oficială;- retragerea sau modificarea aprobării.(2) Aprobarea se acordă numai în cazul în care instalația îndeplinește următoarele condiții:- întrunește cerințele din codul internațional de practică recomandate de Comisia comună a Codex Alimentarius FAO/OMS privind funcționarea instalațiilor de iradiere utilizate în tratarea alimentelor (trimitere la FAO/OMS/CAC, vol. XV, ediția 1) și orice alte cerințe suplimentare care pot fi adoptate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 din prezenta directivă;- desemnează o persoană responsabilă cu respectarea tuturor condițiilor necesare pentru aplicarea procesului.(3) Fiecare stat membru transmite Comisiei următoarele:- denumirile, adresele și numerele de referință ale unităților de iradiere care au fost aprobate, textul documentului de aprobare și orice decizie referitoare la suspendarea sau retragerea aprobării.Mai mult, statele membre înaintează Comisiei în fiecare an următoarele:- rezultatele verificărilor efectuate asupra unităților de iradiere cu ionizare, în special cu privire la categoriile și cantitățile de produse tratate și dozele administrate;- rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor. Statele membre se asigură că metodele utilizate pentru detectarea tratării cu radiații ionizante sunt conforme cu punctele 1 și 2 din anexa la Directiva 85/591/CEE [11] și că sunt standardizate sau validate deja sau cât de curând posibil, până la 1 ianuarie 2003. Statele membre informează Comisia asupra metodelor utilizate, iar Comisia evaluează utilizarea și punerea la punct a acestor metode ținând seama de avizul Comitetului științific pentru alimentație umană.(4) Pe baza datelor furnizate în conformitate cu alineatul (3), Comisia publică următoarele în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene:- detalii privind instalațiile de iradiere, precum și modificările survenite în statutul acestora;- un raport bazat pe informațiile furnizate în fiecare an de autoritățile naționale de control.Articolul 8(1) Unitățile de iradiere aprobate în conformitate cu articolul 7 trebuie să țină evidența următorilor parametri pentru fiecare sursă de radiații ionizante și pentru fiecare lot de produse alimentare tratate:(a) natura și cantitatea produselor alimentare iradiate;(b) numărul lotului;(c) persoana care a comandat tratarea cu iradiere;(d) destinatarul produselor alimentare tratate;(e) data iradierii;(f) materialele de ambalare utilizate în timpul tratării;(g) parametrii controlului procesului de iradiere prevăzuți la anexa III, verificările dozimetrice făcute și rezultatele obținute cu detalii privind mai ales limitele, inferioare și superioare, ale dozei absorbite și tipul radiației ionizante;(h) trimiterea la măsurătorile de validare efectuate înainte de iradiere.(2) Evidența menționată la alineatul (1) trebuie păstrată o perioadă de cinci ani.(3) Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12.Articolul 9(1) Un produs alimentar tratat cu radiații ionizante nu poate fi importat dintr-o țară terță decât în cazul în care îndeplinește următoarele condiții:- respectă condițiile care se aplică acestor produse alimentare;- este însoțit de documente care indică denumirea și adresa unității care a efectuat tratarea cu iradiere și menționează informațiile prevăzute la articolul 8;- a fost tratat într-o unitate de iradiere aprobată de Comunitate și care apare pe lista menționată la alineatul (2) din prezentul articol.(2) (a) În conformitate cu procedura stabilită la articolul 12, Comisia întocmește lista cu unitățile aprobate pentru care controlul oficial a garantat respectarea cerințelor de la articolul 7.În scopul întocmirii acestei liste, Comisia poate instrui experți care să efectueze, sub supravegherea sa, evaluările și inspecțiile unităților de iradiere din țările terțe în conformitate cu articolul 5 din Directiva 93/99/CEE.Comisia publică lista și modificările la aceasta în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.(b) Comisia poate încheia acorduri tehnice cu organizațiile competente din țările terțe privind procedurile de evaluare și efectuare a inspecțiilor menționate la litera (a).Articolul 10Materialele utilizate la ambalarea produselor alimentare ce urmează a fi iradiate trebuie să corespundă acestui scop.Articolul 11Modificările la anexe aduse pentru a ține cont de progresele științifice și tehnice se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 100a din tratat.Articolul 12(1) Atunci când se aplică procedura prevăzută de prezentul articol, Comisia este sprijinită de Comitetul permanent pentru produse alimentare, denumit în continuare "comitet".Comitetul este sesizat fără întârziere de președintele său, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru.(2) Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi adoptate. Comitetul își dă avizul privind proiectul de măsuri într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei. Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre din cadrul comitetului sunt ponderate conform articolului menționat. Președintele nu are drept vot.(3) (a) Comisia adoptă măsurile prevăzute în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.(b) În cazul în care măsurile prevăzute nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau dacă nu se emite un aviz, Comisia înaintează fără întârziere Consiliului o propunere privind măsurile ce urmează a fi luate. Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.Dacă la expirarea termenului de trei luni de la data prezentării la Consiliu acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.Articolul 13Comitetul științific pentru alimentație umană trebuie consultat cu privire la orice chestiune care intră sub incidența prezentei directive și care ar putea avea un efect asupra sănătății umane.Articolul 14(1) În cazul în care, ca urmare a unor noi informații sau a reevaluării informațiilor existente de la adoptarea prezentei directive, un stat membru deține dovada clară că iradierea anumitor produse alimentare pune în pericol sănătatea umană, deși respectă prevederile prezentei directive, statul membru respectiv poate să suspende temporar sau să impună restricții aplicării prevederilor în cauză pe teritoriul său. Statul membru informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la acestea, justificând decizia sa.(2) Comisia examinează cât de curând posibil motivele prevăzute la alineatul (1) în cadrul Comitetului permanent pentru produse alimentare; aceasta ia măsurile corespunzătoare în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12. Statul membru care a luat decizia menționată la alineatul (1) o poate menține până la intrarea în vigoare a măsurilor.(3) Pot fi făcute modificări la prezenta directivă sau la directiva de aplicare în conformitate cu procedura stabilită la articolul 12 numai în scopul asigurării protecției sănătății publice și se limitează, în orice caz, la interzicerea sau impunerea de restricții comparativ cu situația juridică anterioară.Articolul 15Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive astfel încât:- să permită comercializarea și utilizarea produselor alimentare iradiate până la 20 septembrie 2000;- să interzică comercializarea și utilizarea produselor alimentare iradiate neconforme cu prezenta directivă până la 20 martie 2001.Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.Articolul 16Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.Articolul 17Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 1999.Pentru Parlamentul EuropeanPreședinteleJ.M. Gil-RoblesPentru ConsiliuPreședinteleK.-H. Funke[1] JO C 336, 30.12.1988, p. 7 șiJO C 303, 2.12.1989, p. 15.[2] JO C 194, 31.7.1989, p. 14.[3] Avizul Parlamentului European din 11 octombrie 1989 (JO C 291, 20.11.1989, p. 58), Poziția comună a Consiliului din 27 octombrie 1997 (JO C 389, 22.12.1997, p. 36) și Decizia Parlamentului European din 18 februarie 1998 (JO C 80, 16.3.1998, p. 130). Decizia Consiliului din 25 ianuarie 1999. Decizia Parlamentului European din 28 ianuarie 1999.[4] JO L 66, 13.3.1999, p. 24.[5] JO L 159, 29.6.1996, p. 1.[6] JO L 33, 8.2.1979, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/4/CE (JO L 43, 14.2.1997, p. 21).[7] JO L 136, 20.5.1974, p. 1.[8] JO L 186, 30.6.1989, p. 23.[9] JO L 290, 24.11.1993, p. 14.[10] JO C 102, 4.4.1996, p. 1.[11] JO L 372, 31.12.1985, p. 50.--------------------------------------------------19990222ANEXA ICONDIȚIILE PENTRU AUTORIZAREA IRADIERII PRODUSELOR ALIMENTARE1. Iradierea produselor alimentare poate fi autorizată doar în cazul în care:- este justificată și necesară din punct de vedere tehnologic;- nu prezintă riscuri pentru sănătate și este realizată în condițiile propuse;- este în beneficiul consumatorului;- nu este utilizată ca înlocuitor al practicilor de igienă și sănătate sau al bunelor practici de fabricație sau de cultivare.2. Iradierea produselor alimentare poate fi utilizată numai în următoarele scopuri:- pentru reducerea riscului bolilor provocate de produsele alimentare prin distrugerea organismelor patogene;- reducerea procesului de alterare a produselor alimentare prin întârzierea sau stoparea proceselor de deteriorare și distrugerea organismelor dăunătoare;- reducerea pierderilor produselor alimentare prin maturarea, germinarea sau încolțirea premature;- îndepărtarea din produsele alimentare a organismelor dăunătoare plantelor sau produselor din plante.--------------------------------------------------19990222ANEXA IISURSELE RADIAȚIILOR IONIZANTEProdusele alimentare pot fi tratate cu următoarele surse de radiații ionizante:(a) raze gama provenite din radionuclizi 60Co sau 137Cs;(b) raze X produse de aparate care eliberează o energie nominală (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 5 MeV;(c) electroni produși de aparate care eliberează o energie nominală (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 10 MeV.--------------------------------------------------19990222ANEXA III1. DOZIMETRIEDoza medie totală absorbităÎn scopul determinării salubrității produselor alimentare tratate cu o doză medie totală mai mică sau egală cu 10 kGy sau mai puțin se poate presupune că toate efectele chimice ale radiației dintr-o anumită dozare sunt proporționale cu doza.D—, este definită prin următoarea integrală pe volumul total de produse tratate:+++++ TIFF +++++undeM = masa totală a eșantionului tratatp = densitatea locală în punctul (x,y,z)d = doza locală absorbită în punctul (x,y,z)dV = dx, dy, dz, elementul de volum infinitezimal reprezentat în practică de fracțiile de volum.Doza medie totală absorbită poate fi determinată direct pentru produsele omogene sau pentru produsele în vrac cu densitate aparent omogenă prin distribuirea strategică și aleatorie a unui număr corespunzător de dozimetre în tot volumul produselor. Din distribuția dozelor determinate în acest fel se poate calcula o medie care este doza medie totală absorbită.Dacă forma curbei de distribuție a dozei pentru produs este bine determinată, atunci nivelul dozei minime și maxime e cunoscut. Repartiția dozelor în aceste două poziții poate fi măsurată pe o serie de eșantioane ale produsului pentru a obține o estimare a dozei medii totale.DD—max) va fi o bună estimare a dozei medii totale: de exemplu, în aceste cazuri:+D—min2DD—minnu trebuie să depășească 3.2. PROCEDURI2.1. Înainte ca procesul obișnuit de iradiere pentru o categorie de produse alimentare să înceapă la centrul de iradiere, nivelul dozei minime și maxime e determinat prin efectuarea de măsurători ale dozei în toată masa produsului. Aceste măsurători de validare trebuie efectuate de mai multe ori (de 3 până la 5 ori) într-un mod care să țină cont de variațiile în densitatea sau geometria produsului.2.2. Măsurătorile trebuie repetate de fiecare dată când se modifică produsul, geometria sau condițiile de iradiere.2.3. În timpul procesului, măsurătorile obișnuite ale dozei sunt efectuate în scopul de a asigura nedepășirea dozelor limită. Măsurătorile trebuie efectuate prin plasarea dozimetrelor în punctele de minim și maxim ale dozei sau într-un punct de referință. Doza din punctul de referință trebuie să fie corelată cantitativ cu doza minimă și cu cea maximă. Punctul de referință trebuie să fie într-un loc convenabil din sau de pe produs, unde variațiile dozei sunt scăzute.2.4. Măsurătorile obișnuite ale dozei trebuie efectuate pentru fiecare lot și la intervale regulate în timpul producției.2.5. În cazurile în care sunt iradiate produse în formă fluidă, neambalate, nivelul dozelor maxime și minime nu poate fi determinat. În asemenea cazuri, este preferabil să se utilizeze prelevarea aleatorie de probe dozimetrice pentru stabilirea valorilor acestor doze extreme.2.6. Măsurătorile dozelor trebuie efectuate prin utilizarea de sisteme de dozimetrie recunoscute, iar măsurătorile trebuie să respecte standardele de bază.2.7. În timpul iradierii, anumiți parametri ai instalațiilor de iradiere trebuie controlați și înregistrați în mod continuu. Pentru instalațiile cu radionuclizi, acești parametri includ viteza de transport a produsului sau timpul petrecut în zona cu radiație și indicarea precisă a poziției corecte a sursei. Pentru instalațiile acceleratoare de particule, parametrii includ viteza de transport a produsului și nivelul de energie, curentul de electroni și lărgimea de scanare a instalației.--------------------------------------------------


title: Directiva Consiliului din 22 ianuarie 1990 de modificare a Directivei 79/373/CEE privind comercializarea furajelor combinate

text:
               03/Volumul 07

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               224

         31990L0044

               L 027/35

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA CONSILIULUI

   din 22 ianuarie 1990
   de modificare a Directivei 79/373/CEE privind comercializarea furajelor combinate
   (90/44/CEE)
   CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
   având în vedere propunerea Comisiei (1),
   având în vedere avizul Parlamentului European (2),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
   întrucât Directiva 79/373/CEE (4), modificată ultima dată de Directiva 87/235/CEE (5), stabilește regulile pentru comercializarea în Comunitate a furajelor combinate;
   întrucât, în temeiul legislației comunitare actuale, statele membre pot renunța, în anumite cazuri, la normele comunitare, în special la cele referitoare la etichetare și la alegerea ingredientelor;
   întrucât, în vederea definitivării pieței interne, ar trebui eliminate toate derogările naționale care pot fi un obstacol la libera circulație a furajelor combinate ori pot crea condiții inegale de concurență;
   întrucât metoda optimă de a elimina toate neconcordanțele actuale privind normele de etichetare este de a stabili – la nivelul Comunității – o listă cu mențiunile care, în fiecare caz în parte, trebuie sau pot fi prevăzute în mod voluntar de către persoana responsabilă cu etichetarea;
   întrucât, în ceea ce privește etichetarea, Directiva 79/373/CEE urmărește să asigure informarea obiectivă și cât mai exactă a crescătorilor de animale cu privire la compoziția și utilizarea furajelor; întrucât este important să se asigure că se poate verifica oficial exactitatea acestor mențiuni, în conformitate cu dispozițiile în materie prevăzute în directivă, în toate etapele de comercializare a furajelor;
   întrucât menționarea ingredientelor din furajele combinate reprezintă, în unele cazuri, o informație importantă pentru crescătorii de animale;
   întrucât, în prezent, determinarea cantitativă a ingredientelor din furaje pentru producție creează dificultăți în ceea ce privește verificarea, în principal din cauza naturii produselor folosite, a complexității amestecurilor sau a metodelor de fabricație adoptate;
   întrucât, prin urmare, se recomandă ca în această etapă să se instituie, cel puțin în ceea ce privește furajele destinate animalelor pentru producție, un sistem flexibil referitor la mențiuni, care să se limiteze la precizarea ingredientelor din furaje, însă nu și a cantității; întrucât trebuie reținută posibilitatea creării unor categorii care să permită gruparea sub aceeași denumire a mai multor ingrediente; întrucât anumite categorii de ingrediente au fost deja stabilite prin Directiva 82/475/CEE (6) a Comisiei privind hrana concentrată pentru animalele de companie, trebuie să se adopte dispoziții similare și pentru celelalte tipuri de hrană pentru animale;
   întrucât sunt necesare dispoziții speciale pentru etichetarea hranei pentru animalele de companie, astfel încât să se evidențieze caracterul special al acestui tip de hrană;
   întrucât producătorii de hrană concentrată trebuie să aibă libertatea de a oferi crescătorilor de animale informații, altele decât cele prevăzute în mod expres în Directiva 79/373/CEE, însă furnizarea acestor informații trebuie să se facă sub rezerva anumitor condiții și restricții, pentru a se asigura libera concurență între producători, precum și caracterul obiectiv al informației;
   întrucât Directiva 79/373/CEE permite statelor membre să impună fabricarea furajelor combinate din ingrediente specifice sau să nu conțină anumite ingrediente; întrucât obstacolele cauzate de astfel de restricții trebuie eliminate prin adoptarea, la nivelul Comunității, a unei liste de ingrediente utilizate la fabricarea furajelor combinate și a unei liste de ingrediente a căror utilizare trebuie interzisă din motive de sănătate;
   întrucât lista ingredientelor care pot fi introduse în furajele combinate nu poate fi completă, din cauza marii diversități de produse și derivate care pot fi utilizate, din cauza dezvoltării constante a tehnologiei alimentare și a necesității de a nu limita opțiunile producătorilor; întrucât este suficient să se întocmească un inventar al principalelor ingrediente utilizate în mod normal la fabricarea furajelor combinate;
   întrucât inventarul trebuie să specifice denumirile comune care vor fi utilizate pentru a desemna diferitele ingrediente și caracteristicile pe care trebuie să le îndeplinească pentru a primi aceste denumiri;
   întrucât caracteristicile diferitelor ingrediente se pot dovedi insuficiente pentru a face deosebirea între produse care au caracteristici foarte apropiate și care, adeseori, se deosebesc din punct de vedere al calității; întrucât trebuie introduse dispoziții pentru astfel de cazuri speciale, în care să se prevadă posibilitatea de a stabili cerințe minime privind compoziția;
   întrucât lista ingredientelor care pot fi utilizate în fabricarea furajelor combinate pentru animale nu este exhaustivă; întrucât, în consecință, se cere statelor membre să permită ca furajele combinate comercializate în Comunitate să conțină alte ingrediente decât cele incluse în lista menționată, cu condiția ca aceste ingrediente să fie sănătoase, naturale și de calitate comercială și ca ele să aibă denumiri specifice, astfel încât să nu fie confundate cu ingredientele care au o denumire stabilită la nivel comunitar;
   întrucât stabilirea listei cu principalele ingrediente utilizate și comercializate în mod normal pentru prepararea furajelor combinate și stabilirea listei de ingrediente a căror utilizare trebuie interzisă în viitor sunt măsuri de natură științifică; întrucât, pentru a facilita adoptarea acestor măsuri, trebuie să se respecte procedura prin care se introduce o colaborare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru furaje;
   întrucât, pentru a asigura respectarea cerințelor referitoare la furajele combinate, statele membre trebuie să prevadă inspecții corespunzătoare prin prelevare de mostre, nu numai în perioada de comercializare, ci și în perioada de fabricație; întrucât această ultimă metodă de inspecție poate avea în vedere și evidențele pe care le dețin fabricanții,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Directiva 79/373/CEE se modifică după cum urmează:

               1.

               Următorul punct se adaugă la articolul 1 alineatul (2):

                           „(g)

                           apropierea legilor statelor membre referitoare la ambalarea, în funcție de greutate sau volum, a produselor preambalate.”

               2.

               Următorul punct se adaugă la articolul 2:

                           „(1)

                           durata minimă de depozitare a furajelor combinate: data până la care, în condiții de depozitare corespunzătoare, hrana pentru animale își păstrează proprietățile specifice.”

               3.

               Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 5
               (1)   Statele membre prevăd ca furajele combinate să fie comercializate numai în cazul în care specificațiile enumerate în continuare, care trebuie să fie vizibile, lizibile și de neșters și pentru care răspund producătorul, ambalatorul, importatorul, vânzătorul sau distribuitorul stabilit în Comunitate, apar pe ambalaj, pe container sau pe o etichetă atașată acestora:

                           (a)

                           denumirea «furaje complete», «furaje complementare», «furaje minerale», «furaje cu melasă», «înlocuitor complet pentru lapte» sau «înlocuitor complementar pentru lapte», după caz;

                           (b)

                           specia sau categoria de animale căreia îi sunt destinate furajele combinate;

                           (c)

                           instrucțiuni pentru utilizarea corespunzătoare a furajelor, în funcție de scopul utilizării;

                           (d)

                           pentru toate tipurile de furaje combinate, cu excepția hranei pentru animalele de companie, altele decât câini și pisici: ingredientele se declară în conformitate cu articolul 5c;

                           (e)

                           dacă este cazul, menționarea compușilor analitici, în cazurile prevăzute în partea A din anexă;

                           (f)

                           dacă sunt relevante, mențiunile prevăzute în partea B din anexă, în coloanele 1, 2 și 3;

                           (g)

                           denumirea sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al persoanei răspunzătoare de furnizarea datelor menționate la acest alineat;

                           (h)

                           cantitatea netă, exprimată în unități de masă, în cazul produselor solide, și în unități de masă sau volum, în cazul produselor lichide;

                           (i)

                           durata minimă de depozitare, indicată în conformitate cu articolul 5d alineatul (1);

                           (j)

                           numărul lotului, în cazul în care nu este menționată data fabricației.

                     (2)   Statele membre prevăd ca furajele combinate comercializate în autocisterne sau în vehicule similare sau în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) să fie însoțite de un document care să conțină specificațiile menționate la alineatul (1) din prezentul articol. Pentru cantități mici de furaje combinate adecvate utilizatorului final, aceste specificații pot fi aduse la cunoștința cumpărătorului prin afișarea lor în mod corespunzător la punctul de vânzare.
               (3)   Statele membre prevăd ca, împreună cu specificațiile menționate la alineatul (1), în spațiul menționat la alineatul (1) să poată fi menționate numai următoarele specificații suplimentare:

                           (a)

                           marca de identificare sau marca înregistrată a persoanei responsabile de menționarea pe etichetă a specificațiilor;

                           (b)

                           denumirea sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al producătorului, în cazul în care acesta nu este persoana responsabilă de menționarea pe etichetă a specificațiilor;

                           (c)

                           acolo unde este cazul, numărul de lot;

                           (d)

                           țara producătoare sau de fabricație;

                           (e)

                           prețul produsului;

                           (f)

                           descrierea sau denumirea comercială a produsului;

                           (g)

                           pentru hrana concentrată destinată animalelor de companie, altele decât câini și pisici: ingredientele se declară în conformitate cu articolul 5c;

                           (h)

                           acolo unde este cazul, specificații referitoare la dispozițiile articolului 14 litera (a);

                           (i)

                           precizarea stării fizice a furajelor sau a procesului specific prin care a trecut;

                           (j)

                           acolo unde este cazul, declararea compușilor analitici în cazurile prevăzute în partea A din anexă;

                           (k)

                           declarațiile prevăzute în partea B din anexă, în coloanele 1, 2 și 4;

                           (l)

                           data de fabricație, indicată în conformitate cu articolul 5d alineatul (2).

                     (4)   În ceea ce privește furajele combinate fabricate și comercializate pe teritoriul lor, statele membre pot:

                           (a)

                           permite ca specificațiile menționate la alineatul (1) literele (b)-(f) și litera (h) să fie prezentate numai într-un document însoțitor;

                           (b)

                           să instituie un cod numeric oficial prin care să poată fi identificat producătorul, în cazul în care acesta din urmă nu este responsabil de menționarea pe etichetă a specificațiilor.

                     (5)   Statele membre prevăd următoarele:

                           (a)

                           în cazul furajelor combinate din cel mult trei ingrediente, specificațiile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) nu sunt necesare, în cazul în care ingredientele apar clar în descriere;

                           (b)

                           în cazul amestecurilor de cereale integrale, mențiunile prevăzute la alineatul (1) literele (e) și (f) nu sunt necesare; cu toate acestea, ele pot fi precizate;

                           (c)

                           denumirile «furaje complete» și «furaje complementare» care se referă la hrana animalelor de companie, altele decât câini și pisici, pot fi înlocuite cu denumirea «hrană concentrată». În acest caz, mențiunile solicitate sau permise în temeiul prezentului articol sunt cele stabilite pentru furajele complete;

                           (d)

                           durata minimă de depozitare, cantitatea netă și numărul de referință al lotului pot fi marcate în afara spațiului rezervat pentru specificațiile de pe etichetă menționate la alineatul (1); în acest caz, expresiile relevante sunt însoțite de indicarea locului în care apare informația.

                     (6)   În ceea ce privește hrana concentrată pentru animalele de companie, denumirile:

                           (a)

                           în engleză «compound feedingstuff», «complementary feedingstuff» și «complete feedingstuff» pot fi înlocuite de denumirile «ompound pet food», «complementary pet food» și respectiv «complete pet food»;

                           (b)

                           în spaniolă, «pienso» poate fi înlocuit cu denumirea «alimento»;

                           (c)

                           în olandeză, «mengvoeder», «aanvullend diervoeder» și «volledig diervoeder» pot fi înlocuite cu denumirile «samengesteld voeder», «aanvullend samengesteld voeder» și respectiv «olledig samengesteld voeder».”

               4.

               Articolele 5a și 5b se elimină.

               5.

               Se inserează următoarele articole:
               „Articolul 5c
               (1)   Atunci când se menționează ingredientele, trebuie să fie menționate toate ingredientele.
               (2)   Enumerarea ingredientelor trebuie să fie în conformitate cu următoarele norme:

                           (a)

                           furaje combinate pentru animale, altele decât animalele de companie: enumerarea ingredientelor în ordinea descrescătoare a greutății;

                           (b)

                           hrană concentrată pentru animalele de companie: enumerarea ingredientelor fie prin menționarea cantității, fie prin enumerarea denumirilor în ordinea descrescătoare a greutății.

                     (3)   Ingredientele se descriu prin denumirile lor specifice; cu toate acestea, categoriile care grupează mai multe ingrediente se stabilesc în conformitate cu articolul 10 litera (a); în acest caz, precizarea denumirii specifice a ingredientului poate fi înlocuită cu denumirea categoriei din care face parte ingredientul.
               Utilizarea uneia dintre aceste două forme de menționare exclude utilizarea celeilalte, cu excepția cazului în care unul dintre ingrediente nu aparține nici uneia dintre categoriile definite; în acest caz, ingredientul, desemnat prin denumirea lui specifică, se menționează în ordinea importanței, după greutate, în funcție de categorii.
               (4)   În cazul în care nu se adoptă nici o măsură în temeiul articolului 10 litera (a), statele membre pot menține categoriile de ingrediente pe care le-au stabilit și pot permite ca indicarea ingredientelor să fie înlocuită cu cea a categoriilor.
               (5)   Etichetarea hranei concentrate pentru animalele de companie poate atrage atenția, de asemenea, asupra prezenței unuia sau mai multor ingrediente sau a conținutului scăzut de ingredient sau ingrediente, ceea ce reprezintă aspecte esențiale ale caracteristicilor furajelor. În acest caz, conținutul minim sau maxim, exprimat în procente din greutatea ingredientului/ingredientelor incorporat/e trebuie indicat cu claritate fie în dreptul mențiunii prin care se atrage atenția asupra ingredientelor, fie în lista de ingrediente, fie menționând ingredientul/ingredientele și procentul/procentele din greutate în dreptul categoriei corespunzătoare de ingrediente.
               Articolul 5d
               (1)   Durata minimă de depozitare este precizată prin următoarele mențiuni:

                           —

                           «a se folosi înainte de…», urmată de dată (zi, lună și an), în cazul hranei cu un grad ridicat de perisabilitate microbiologică;

                           —

                           «de preferință înainte de…», urmată de dată (zi, lună și an), în cazul celorlalte tipuri de hrană pentru animale.

                     În cazul în care alte dispoziții comunitare referitoare la furajele combinate necesită precizarea duratei minime de depozitare, se indică numai data cea mai apropiată.
               (2)   Data fabricației se exprimă astfel: «fabricat cu….. (zile, luni sau ani) înainte de data la care expiră durata minimă de depozitare indicată».
               În cazul în care se aplică articolul 5 alineatul (5) litera (d), textul menționat anterior este urmat de o precizare a locului în care este menționată durata minimă de depozitare.
               Articolul 5e
               Persoana responsabilă de menționarea pe etichetă a specificațiilor privind furajele combinate poate furniza informații suplimentare celor cerute în prezenta directivă.
               Cu toate acestea, informațiile:

                           —

                           nu pot fi utilizate pentru a indica prezența sau conținutul de compuși analitici, alții decât cei a căror declarare este prevăzută la articolul 5;

                           —

                           nu trebuie să inducă în eroare utilizatorul, în special prin a atribui furajelor efecte sau proprietăți pe care nu le au sau prin sugerarea prezenței unor caracteristici speciale, pe care, în realitate, le au toate tipurile de furaje similare;

                           —

                           nu trebuie să pretindă că hrana poate preveni, trata sau vindeca o boală;

                           —

                           trebuie să se refere la factori obiectivi sau cuantificabili pentru care există o fundamentare;

                           —

                           trebuie să fie clar separate de specificațiile menționate la articolul 5.”

               6.

               Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 6
               Statele membre prevăd ca dispozițiile generale conținute în partea A din anexă să se aplice la comercializarea furajelor combinate.”

               7.

               Articolele 7 și 8 se elimină.

               8.

               Articolul 10 se înlocuiește cu următoarele articole:
               „Articolul 10
               În conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 și având în vedere progresul tehnic și științific:

                           (a)

                           categoriile care grupează mai multe ingrediente se stabilesc până la 22 ianuarie 1991;

                           (b)

                           se stabilește o listă neexclusivă cu principalele ingrediente utilizate și comercializate în mod normal la prepararea hranei compuse destinate altor specii decât animalele de companie; în listă se prevede pentru fiecare produs aceeași denumire și descriere; în plus, în anumite cazuri, se pot stabili, de asemenea, cerințe minime în ceea ce privește compoziția, în cazul în care se consideră că aceste măsuri sunt necesare pentru o mai bună identificare a ingredientelor;

                           (c)

                           se stabilește o listă cu ingrediente a căror utilizare este interzisă în furajele combinate, din motive de sănătate a populației sau a animalelor;

                           (d)

                           pot fi stabilite metodele de calculare a valorii energetice a hranei compuse;

                           (e)

                           se adoptă modificări ale anexei și ale listelor prevăzute la literele (b) și (c) de mai sus.

                     Articolul 10a
               (1)   Statele membre prevăd că ingredientele incluse pe lista menționată la articolul 10 litera (b) pot fi menționate ca atare numai cu numele prevăzut în listă și cu condiția ca ele să corespundă denumirilor și să fie conforme cu toate cerințele minime referitoare la compoziție.
               (2)   Fără a aduce atingere măsurilor menționate la articolul 10 litera (c), statele membre permit, de asemenea, comercializarea altor ingrediente decât a celor de pe lista prevăzută la articolul 10 litera (b), cu condiția ca ele să fie sănătoase, naturale și de calitate comercială și să fie menționate cu alte denumiri, care să nu inducă în eroare cumpărătorul.”

               9.

               Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 11
               În vederea comercializării între statele membre, specificațiile la care se referă articolul 5 se prezintă în cel puțin una dintre limbile naționale sau oficiale ale țării de destinație.”

               10.

               Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 12
               Statele membre iau toate măsurile necesare pentru inspecția oficială în perioada de fabricație sau comercializare, cel puțin prin eșantionare, pentru a se conforma cu cerințele prezentei directive.”

               11.

               Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.

         Articolul 2
   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la 22 ianuarie 1992. Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
   Articolul 3
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 1990.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. O'KENNEDY

      (1)  JO C 178, 7.7.1988, p. 4 și

      JO C 100, 21.4.1989, p. 10.

      (2)  JO C 12, 16.1.1989, p. 382.

      (3)  JO C 23, 20.1.1989, p. 10.

      (4)  JO L 86, 6.4.1979, p. 30.

      (5)  JO L 102, 14.4.1987, p. 54.

      (6)  JO L 213, 21.7.1982, p. 27.
   ANEXĂ

         „ANEXĂ
         PARTEA A
         Dispoziții generale
         1.   Nivelurile indicate sau care trebuie menționate se referă la masa furajelor combinate, în cazul în care nu se prevede altfel.
         2.   Nivelul de umiditate al furajelor combinate trebuie precizat în cazul în care depășește:

                     —

                     7 % în cazul înlocuitorului de lapte sau al altor tipuri de furaje combinate cu conținut lactat care depășește 40 %;

                     —

                     5 % în cazul furajelor minerale care nu conțin substanțe organice;

                     —

                     10 % în cazul furajelor minerale care conțin substanțe organice;

                     —

                     14 % în cazul altor tipuri de furaje.

               În cazul furajelor combinate cu un nivel de umiditate care nu depășește limitele menționate în paragraful anterior, se poate declara și acest nivel.
         3.   Nivelul cenușii insolubile în acid clorhidric nu trebuie să depășească 3,3 % din materia uscată în cazul hranei compuse alcătuite în principal din derivate de orez și 2,2 % din materia uscată, în celelalte cazuri.
         Cu toate acestea, nivelul de 2,2 % poate fi depășit în cazul:

                     —

                     furajelor combinate care conțin agenți minerali de legare autorizați;

                     —

                     furajelor minerale combinate;

                     —

                     furajelor care conțin peste 50 % felii subțiri de sfeclă de zahăr sau pulpă de sfeclă de zahăr;

                     —

                     hranei pentru peștii de crescătorie, având un conținut de făină de pește de peste 15 %,

               în cazul în care nivelul este menționat ca procentaj din hrană.
         În cazul furajelor combinate cu un nivel al cenușii insolubile în acid clorhidric care nu depășește limitele menționate în paragrafele anterioare, poate să se declare și acest nivel.
         4.   Nivelul de fier din înlocuitorii de lapte pentru vițeii cu o greutate mai mică sau egală cu 70 kg trebuie să fie de cel puțin 30 mg/kg din furajele complete, la un nivel de umiditate de 12 %.
         În cazul în care se constată la o inspecție oficială efectuată în temeiul articolului 12 o compoziție a furajelor combinate, altele decât cele destinate animalelor de companie, diferită de cea menționată, sunt permise următoarele toleranțe minime, sub rezerva articolului 3:
         Atunci când conținutul înregistrat este mai mic decât cel menționat:
         5.1.1.   Proteină brută:

                     —

                     2 unități pentru conținutul menționat de 20 % sau mai mare;

                     —

                     10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 10 % și 20 %;

                     —

                     1 unitate pentru un conținut menționat mai mic de 10 %.

               5.1.2.   Zahăr total:

                     —

                     2 unități pentru conținutul menționat de 20 % sau mai mare;

                     —

                     10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 10 % și 20 %;

                     —

                     1 unitate pentru un conținut menționat mai mic de 10 %.

               5.1.3.   Amidon și zahăr total plus amidon:

                     —

                     2,5 unități pentru conținutul menționat de 25 % sau mai mare;

                     —

                     10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 10 % și 25 %;

                     —

                     1 unitate pentru un conținut menționat mai mic de 10 %.

               5.1.4.   Uleiuri brute și grăsimi:

                     —

                     1,5 unități pentru conținutul menționat de 15 % sau mai mare;

                     —

                     10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 8 % și 15 %;

                     —

                     0,8 unități pentru un conținut menționat mai mic de 8 %.

               5.1.5.   Sodiu, potasiu și magneziu:

                     —

                     1,5 unități pentru conținutul menționat de 15 % sau mai mare;

                     —

                     10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 7,5 % și 15 %;

                     —

                     0,75 unități pentru un conținut menționat între 5 % și 7,5 %;

                     —

                     15 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 0,7 % și 5 %;

                     —

                     0,1 unități pentru un conținut menționat mai mic de 0,7 %.

               5.1.6.   Fosfor și calciu total:

                     —

                     1,2 unități pentru conținutul menționat de 16 % sau mai mare;

                     —

                     7,5 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 12 % și 16 %;

                     —

                     0,9 unități pentru un conținut menționat între 6 % și 12 %;

                     —

                     15 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 1 % și 6 %;

                     —

                     0,15 unități pentru un conținut menționat mai mic de 1 %.

               5.1.7.   Metionină, lizină și treonină:

                     —

                     15 % din conținutul menționat.

               5.1.8.   Cistină și triptofan:

                     —

                     20 % din conținutul menționat.

               Atunci când conținutul înregistrat este mai mare decât conținutul menționat:
         5.2.1.   Umiditate:

                     —

                     1 unitate pentru conținutul menționat de 10 % sau mai mare;

                     —

                     10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 5 % și 10 %;

                     —

                     0,5 unități pentru un conținut menționat mai mic de 5 %.

               5.2.2.   Cenușă brută:

                     —

                     1 unitate pentru conținutul menționat de 10 % sau mai mare;

                     —

                     10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 5 % și 10 %;

                     —

                     0,5 unități pentru un conținut menționat mai mic de 5 %.

               5.2.3.   Fibră neprelucrată:

                     —

                     1,8 unități pentru conținutul menționat de 12 % sau mai mare;

                     —

                     15 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 6 % și 12 %;

                     —

                     0,9 unități pentru un conținut menționat mai mic de 6 %.

               5.2.4.   Cenușă insolubilă în acid clorhidric:

                     —

                     1 unitate pentru conținutul menționat de 10 % sau mai mare;

                     —

                     10 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 4 % și 10 %;

                     —

                     0,4 unități pentru un conținut menționat mai mic de 4 %.

               Atunci când variația observată este în direcția opusă celor menționate la punctele 5.1 și 5.2.

                     —

                     proteină brută, uleiuri brute și grăsimi, zahăr total, amidon: o toleranță de două ori mai mare decât cea prevăzută pentru aceste substanțe la punctul 5.1,

                     —

                     fosfor total, calciu, potasiu, magneziu, sodiu, cenușă brută, fibră neprelucrată: o toleranță de trei ori mai mare decât cea prevăzută pentru aceste substanțe la punctele 5.1 și 5.2.

               În cazul în care se constată, la inspecția oficială efectuată în temeiul articolului 12, o compoziție a hranei compuse pentru animalele de companie neconformă cu compoziția declarată, următoarele toleranțe minime sunt permise, sub rezerva articolului 3:
         Atunci când conținutul înregistrat este mai mic decât cel menționat:
         6.1.1.   Proteină brută:

                     —

                     3,2 unități pentru conținutul menționat de 20 % sau mai mare;

                     —

                     16 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 12,5 % și 20 %;

                     —

                     2 unități pentru un conținut menționat mai mic de 12,5 %.

               6.1.2.   Uleiuri brute și grăsimi:

                     —

                     2,5 unități din conținutul menționat.

               Atunci când conținutul înregistrat este mai mare decât conținutul menționat:
         6.2.1.   Umiditate:

                     —

                     3 unități pentru conținutul menționat de 40 % sau mai mare;

                     —

                     7,5 % din conținutul menționat pentru un conținut declarat între 20 % și 40 %;

                     —

                     1,5 unități pentru un conținut menționat mai mic de 20 %.

               6.2.2.   Cenușă brută:

                     —

                     1,5 unități din conținutul menționat.

               6.2.3.   Fibră neprelucrată:

                     —

                     1 unitate din conținutul menționat.

               Atunci când variația observată este în direcția opusă valorilor menționate la punctele 6.1 și 6.2:
         6.3.1.   Proteină brută:

                     —

                     o toleranță de două ori mai mare decât cea permisă pentru substanța respectivă la punctul 6.1.1.

               6.3.2.   Uleiuri brute și grăsimi:

                     —

                     o toleranță identică celei permise pentru substanța respectivă la punctul 6.1.2.

               6.3.3.   Cenușă brută, fibră neprelucrată:

                     —

                     o toleranță de trei ori mai mare decât cea permisă pentru substanțele respective la punctele 6.2.2 și 6.2.3.

               PARTEA B
         Menționarea compușilor analitici

                     Furaje

                     Compuși analitici și nivelul lor

                     Specia sau categoria de animale

                     Mențiuni obligatorii, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (f)

                     Mențiuni opționale, în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (k)

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     (4)

                     Furaje complete

                                 —

                                 Proteină brută

                     Animale, cu excepția animalelor de companie, altele decât câini și pisici

                     Animale de companie, altele decât câini și pisici

                                 —

                                 Uleiuri brute și grăsimi

                                 —

                                 Fibră neprelucrată

                                 —

                                 Cenușă brută

                                 —

                                 Lizină

                     Porci

                     Animale, altele decât porci

                                 —

                                 Metionină

                     Păsări de curte

                     Animale, altele decât păsări de curte

                                 —

                                 Cistină

                     …

                     Toate animalele

                                 —

                                 Treonină

                     …

                                 —

                                 Triptofan

                     …

                                 —

                                 Valoare energetică

                     …

                     Păsări de curte (calculate conform metodei CEE)

                     …

                     Porci și rumegătoare (calculate conform metodelor oficiale naționale)

                                 —

                                 Amidon

                     …

                     Toate animalele

                                 —

                                 Zahăr total (ca zaharoza)

                     …

                                 —

                                 Zahăr total plus amidon

                     …

                                 —

                                 Calciu

                     …

                                 —

                                 Sodiu

                     …

                                 —

                                 Fosfor

                     …

                                 —

                                 Magneziu

                     …

                                 —

                                 Potasiu

                     …

                     Furaje complementare - minerale

                                 —

                                 Proteină brută

                     …

                     Toate animalele

                                 —

                                 Fibră neprelucrată

                     …

                                 —

                                 Cenușă brută

                     …

                                 —

                                 Uleiuri și grăsimi brute

                                 —

                                 Lizină

                     …
                     …

                                 —

                                 Metionină

                     …

                                 —

                                 Cistină

                     …

                                 —

                                 Treonină

                     …

                                 —

                                 Triptofan

                     …

                                 —

                                 Calciu

                     Toate animalele

                                 —

                                 Fosfor

                                 —

                                 Sodiu

                                 —

                                 Magneziu

                     Rumegătoare

                     Animale, altele decât rumegătoarele

                                 —

                                 Potasiu

                     …

                     Toate animalele

                     Furaje complementare cu melasă

                                 —

                                 Proteină brută

                     Toate animalele

                                 —

                                 Fibră neprelucrată

                                 —

                                 Zahăr total (zaharoză)

                                 —

                                 Cenușă brută

                                 —

                                 Uleiuri brute și grăsimi

                                 —

                                 Calciu

                     …

                     Toate animalele

                                 —

                                 Fosfor

                     …

                                 —

                                 Sodiu

                     …

                                 —

                                 Potasiu

                     …
                     …

                                 —

                                 Magneziu ≥0,5 %

                     Rumegătoare

                     Animale altele decât rumegătoarele

                     < 0,5 %

                     …

                     Toate animalele

                     Alte tipuri de furaje complementare

                                 —

                                 Proteină brută

                     Animale, cu excepția animalelor de companie, altele decât câini și pisici

                     Animale, de companie, altele decât câini și pisici

                                 —

                                 Uleiuri brute și grăsimi

                                 —

                                 Fibră neprelucrată

                                 —

                                 Cenușă brută

                                 —

                                 Calciu ≥ 5 %

                     Animale, altele decât animalele de companie

                     Animale de companie

                     < 5 %

                     …

                     Toate animalele

                                 —

                                 Fosfor ≥2 %

                     Animale, altele decât animalele de companie

                     Animale de companie

                     < 2 %

                     …

                     Toate animalele

                                 —

                                 Magneziu ≥ 0,5 %

                     Rumegătoare

                     Animale, altele decât rumegătoarele

                     < 0,5 %

                     …

                     Toate animalele

                                 —

                                 Sodiu

                     …

                                 —

                                 Potasiu

                     …

                                 —

                                 Valoare energetică

                     …

                     Păsări de curte (declarație conform metodei CEE)

                     …

                     Porci și rumegătoare (declarație conform metodelor naționale oficiale)

                                 —

                                 Lizină

                     Porci

                     Animale, altele decât porci

                                 —

                                 Metionină

                     Păsări de curte

                     Animale, altele decât păsări de curte

                                 —

                                 Cistină

                     …

                     Toate animalele”

                                 —

                                 Treonină

                     …

                                 —

                                 Triptofan

                     …

                                 —

                                 Amidon

                     …

                                 —

                                 Zahăr total (ca zaharoză)

                     …

                                 —

                                 Zahăr total plus amidon

                     …


title: Directiva 2003/116/CE a Comisiei din 4 decembrie 2003 de modificare a anexelor II, III, IV și V la Directiva 2000/29/CE a Consiliului privind organismul dăunător Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

text:
Anunţ juridic important

|

32003L0116

Official Journal L 321 , 06/12/2003 P. 0036 - 0040 Ediţie specială în limba cehă Chapter 3 Volume 41 P. 276  - 280 Ediţie specială în limba estonă Chapter 3 Volume 41 P. 276  - 280 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 3 Volume 41 P. 276  - 280 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 3 Volume 41 P. 276  - 280 Ediţie specială în limba letonă Chapter 3 Volume 41 P. 276  - 280 Ediţie specială în limba malteză Chapter 3 Volume 41 P. 276  - 280 Ediţie specială în limba polonă Chapter 3 Volume 41 P. 276  - 280 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 3 Volume 41 P. 276  - 280 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 3 Volume 41 P. 276  - 280

		20031204Directiva 2003/116/CE a Comisieidin 4 decembrie 2003de modificare a anexelor II, III, IV și V la Directiva 2000/29/CE a Consiliului privind organismul dăunător Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/47/CE a Comisiei [2], în special articolul 14 alineatul (2) literele (c) și (d),după consultarea statelor membre interesate,întrucât:(1) Dispozițiile privind combaterea Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. privesc ansamblul plantelor gazdă susceptibile că ar contribui la propagarea acestui organism dăunător. Anumite plante gazdă cunoscute ca susceptibile să găzduiască Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. nu intră încă sub incidența dispozițiilor legale în vigoare. Este necesară, așadar, includerea lor în lista cu ansamblul de plante gazdă pentru Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(2) Este necesară îmbunătățirea prevederilor referitoare la "zonele tampon", pentru a reduce riscul de propagare a organismului Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. pe distanță scurtă. În acest scop, este necesară delimitarea clară a "zonelor tampon" și aplicarea unui regim de control strict, care să includă retragerea oricărei plante care prezintă simptome de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(3) Pentru ca o plantă provenită dintr-un sector cunoscut pentru prezența organismului Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. să poată fi introdusă sau transplantată într-o "zonă protejată", câmpul de producție al plantei respective și zonele învecinate trebuie să fie declarate cu totul indemne de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. de la începutul ultimei perioade complete de vegetație care precedă operațiunea. Acest fapt trebuie confirmat prin inspecții vizuale realizare la momentele potrivite, precum și prin teste de laborator destinate să detecteze eventualele infestări latente.(4) Este necesară reglementarea deplasării roiurilor înspre zonele protejate, precum și în interiorul acestor zone, întrucât roirea constituie un factor important de propagare a organismului Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(5) Este necesar să se adopte, înainte de 1 aprilie 2004, dispoziții speciale pentru plantele care sunt produse și menținute pe câmpuri situate în "zone tampon" oficial declarate astfel în conformitate cu prevederile Directivei 2000/29/CE și care îndeplinesc cerințele directivei menționate cu privire la câmpuri și la "zonele tampon".(6) Este necesară, prin urmare, modificarea în consecință a Directivei 2000/29/CE.(7) Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1Anexele II, III, IV și V la Directiva 2000/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.Articolul 2(1) Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2004. Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor acte, precum și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.(2) Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.Articolul 3Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Articolul 4Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2003.Pentru ComisieDavid ByrneMembru al Comisiei[1] JO L 169, 10.7.2000, p. 1.[2] JO L 138, 5.6.2003, p. 47.--------------------------------------------------20031204ANEXĂAnexele la Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:1. Anexa II se modifică după cum urmează:(a) în partea A capitolul II litera (b) punctul 3, textul coloanei din dreapta se înlocuiește cu textul următor:"Plantele din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L., destinate plantării, altele decât semințele";(b) în partea B litera (b) punctul 2, textul din a doua coloană se înlocuiește cu textul următor:"Părțile din plante, cu excepția fructelor, a semințelor și a butașilor destinați plantării, dar incluzând polenul viu destinat polenizării, ale unor plante din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L."2. La anexa III partea B punctul 1, textul din prima coloană se înlocuiește cu textul următor:"Fără a aduce atingere interdicțiilor aplicabile plantelor menționate în anexa III partea A punctele 9, 9.1 și 18, după caz, plantele și polenul viu destinat polenizării din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L., cu excepția fructelor și a semințelor, care provin din țări terțe altele decât cele care au fost recunoscute indemne de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2) sau în care au fost stabilite zone indemne de paraziți, în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., cu aplicarea măsurilor fitosanitare pertinente conform standardelor internaționale și recunoscute ca atare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2)."3. Anexa IV se modifică după cum urmează:(a) partea A se modifică după cum urmează:(i) la capitolul 1, punctul 17 se înlocuiește cu textul următor:"17.Plante din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L., destinate plantării, altele decât semințele | Fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile plantelor menționate la anexa III partea A punctele 9, 9.1 și 18, la anexa III partea B punctul 1 sau în anexa IV partea A capitolul I punctul 15, după caz, constatarea oficială: (a)că plantele provin din țări recunoscute ca indemne de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2)sau(b)că plantele provin din zone indemne de paraziți, stabilite, în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., cu aplicarea măsurilor fitosanitare pertinente conform standardelor internaționale și recunoscute ca atare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2)sau(c)că plantele care prezentau simptome de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., din câmpul de producție sau din imediata vecinătate a acestuia, au fost îndepărtate." |(ii) la capitolul II punctul 9, textul coloanei din stânga se înlocuiește cu următorul text:"Plantele din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L., destinate plantării, altele decât semințele";(b) în partea B, punctul 21 se înlocuiește cu textul următor:"21.Plante și polen viu destinat polenizării din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L., cu excepția semințelor | Fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile plantelor menționate în anexa III partea A punctele 9, 9.1 și 18 și în anexa III partea B punctul 1, după caz, constatarea oficială: (a)că plantele provin din țări terțe recunoscute ca indemne de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2)sau(b)că plantele provin din zone indemne de paraziți, stabilite în țări terțe, în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., cu aplicarea măsurilor fitosanitare pertinente conform standardelor internaționale și recunoscute ca atare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2)sau(c)că plantele provin din zonele protejate specificate în coloana din dreaptasau(d)că plantele au fost produse sau, în caz de transfer într-o "zonă tampon", au fost păstrate continuu pe o perioadă de minimum șapte luni, inclusiv de la 1 aprilie la 31 octombrie din ultima perioadă de vegetație, pe un câmp:(aa)situat la cel puțin 1 km în interiorul unei "zone tampon" oficial declarate astfel și care are o suprafață de cel puțin 50 km2, în care plantele gazdă au fost supuse unui sistem de combatere aprobat și controlat oficial, aplicat cel târziu înainte de începutul penultimei perioade complete de vegetație, în scopul reducerii la minimum a riscului de propagare a Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. de la plante cultivate în această zonă. Descrierea detaliată a "zonei tampon" menționate se pune la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre. După instituirea "zonei tampon", se efectuează inspecții oficiale în zonă, excluzând câmpul propriu-zis și zona înconjurătoare pe o lățime de cel puțin 500 m, cel puțin o dată la începutul ultimei perioade complete de vegetație și în momentul cel mai potrivit; cu această ocazie, orice plantă care prezintă simptome de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. se îndepărtează de îndată. Rezultatele inspecțiilor sunt comunicare anual Comisiei și celorlalte state membre, înainte de data de 1 mai și(bb)care a primit aprobare oficială, la fel ca "zona tampon", înainte de începutul penultimei perioade complete de vegetație, pentru cultura plantelor, conform cerințelor de la punctul prezent și(cc)care, la fel ca zona înconjurătoare pe o lățime de cel puțin 500 m, s-a dovedit indemn de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. de la începutul ultimei perioade complete de vegetație, în timpul inspecțiilor oficiale efectuate cel puțin:de două ori pe un același câmp, în momentele cele mai potrivite, respectiv o dată între iunie și august și o dată între august și noiembrieșio dată în zona înconjurătoare descrisă, în momentul cel mai potrivit, respectiv între august și noiembrie și(dd)ale cărui plante au făcut obiectul unor teste oficiale de detectare a infestărilor latente, efectuate conform metodelor de laborator adecvate pe mostre prelevate oficial în momentul cel mai potrivit.Între 1 aprilie 2004 și 1 aprilie 2005, dispozițiile prezente nu se aplică plantelor transferate în zonele protejate menționate în coloana din dreapta și care circulă în aceste zone, dacă au fost produse și ținute în "zone tampon" declarate oficial astfel conform cerințelor prevăzute și aplicabile înainte de 1 aprilie 2004. | Spania, Franța (Corsica), Irlanda, Italia (Abruzzo; Puglia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinciile Forlí-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemonte; Sardinia; Sicilia; Toscana; Trentino-Alto Adige: provinciile autonome Bolzano și Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: exceptând, în ceea ce privește provincia Rovigo, comunele Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara; în provincia Padova, comunele Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, iar în provincia Verona, comunele Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Austria [Burgenland, Carintia, Austria Inferioară, Tirol (districtul administrativ Lienz), Steiermark, Viena], Portugalia, Finlanda, Regatul Unit (Irlanda de Nord, insula Man și Insulele Normande) |21.1Din 15 martie în 30 iunie, stupi | Trebuie furnizate documente doveditoare care să ateste că stupii: (a)provin din țări terțe recunoscute ca indemne de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2)sau(b)provin din zonele protejate menționate în coloana din dreaptasau(c)au fost supuși unor măsuri de carantină adecvate înainte de a fi mutați | Spania, Franța (Corsica), Irlanda, Italia (Abruzzo; Puglia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinciile Forlí-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemonte; Sardinia; Sicilia; Toscana; Trentino-Alto Adige: provinciile autonome Bolzano și Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: exceptând, în ceea ce privește provincia Rovigo, comunele Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara; în provincia Padova, comunele Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, iar în provincia Verona, comunele Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Austria [Burgenland, Carintia, Austria Inferioară, Tirol (districtul administrativ Lienz), Steiermark, Viena], Portugalia, Finlanda, Regatul Unit (Irlanda de Nord, insula Man și Insulele Normande)" |4. Anexa V se modifică după cum urmează:(a) partea A se modifică după cum urmează:(i) la titlul I, punctul 1.1 se înlocuiește cu textul următor:"1.1. Plante destinate plantării, altele decât semințele, din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Prunus L., altele decât Prunus laurocerasus L. și Prunus lusitanica L., Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L.";(ii) la titlul II, punctele 1.3 și 1.4 se înlocuiesc cu textul următor:"1.3. Plante, cu excepția fructelor și a semințelor, din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L.1.4. Polen viu destinat polenizării genurilor Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L.";(b) la partea B titlul II, punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu textul următor:"3. Polen viu destinat polenizării genurilor Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L.4. Părți de plante, cu excepția fructelor și a semințelor, din genurile Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotyra Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L."--------------------------------------------------