title: Directiva 96/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1996 privind protecția ocupanților autovehiculelor în caz de coliziune laterală și de modificare a Directivei 70/156/CEE

text:
Anunţ juridic important

|

31996L0027

Official Journal L 169 , 08/07/1996 P. 0001 - 0038 Ediţie specială în limba cehă Chapter 13 Volume 017 P. 8  - 45 Ediţie specială în limba estonă Chapter 13 Volume 017 P. 8  - 45 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 13 Volume 017 P. 8  - 45 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 13 Volume 017 P. 8  - 45 Ediţie specială în limba letonă Chapter 13 Volume 017 P. 8  - 45 Ediţie specială în limba malteză Chapter 13 Volume 017 P. 8  - 45 Ediţie specială în limba polonă Chapter 13 Volume 017 P. 8  - 45 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 13 Volume 017 P. 8  - 45 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 13 Volume 017 P. 8  - 45

		19960520Directiva 96/27/CE a Parlamentului European și a Consiliuluidin 20 mai 1996privind protecția ocupanților autovehiculelor în caz de coliziune laterală și de modificare a Directivei 70/156/CEEPARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora [1], în special articolul 13 alineatul (4),având în vedere propunerea Comisiei [2],având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat [4],întrucât armonizarea totală a specificațiilor tehnice pentru autovehicule este necesară pentru o bună funcționare a pieței interne;întrucât, pentru a reduce numărul victimelor accidentelor rutiere în Europa, este necesar să se introducă măsuri legislative pentru ameliorarea, cât mai mult posibil, a protecției ocupanților autovehiculelor în caz de coliziune laterală; întrucât prezenta directivă introduce condiții de încercare în caz de coliziune laterală, inclusiv criterii biomecanice, pentru a asigura astfel un nivel rezonabil de rezistență la coliziune laterală;întrucât aceste specificații ar trebui privite ca o măsură provizorie și este nevoie să fie revăzute în lumina cercetărilor viitoare și a experienței câștigate în timpul primilor doi ani de încercări în vederea omologării efectuate în conformitate cu prezenta directivă; întrucât stabilirea unor standarde mai severe va asigura un nivel de siguranță mai ridicat în viitor;întrucât prezenta directivă este una dintre directivele speciale care trebuie respectate pentru a asigura conformitatea vehiculelor cu cerințele procedurii de omologare CE, stabilite de Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, prevederile Directivei 70/156/CEE privind sistemele, componentele și entitățile tehnice ale autovehiculelor, se aplică prezentei directive;întrucât procedura de determinare a punctului de referință a scaunului în autovehicule este prezentată în anexa III la Directiva 77/649/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la câmpul de vizibilitate al conducătorului auto din interiorul unui autovehicul [5]; întrucât, de aceea, nu este necesar să se repete aceeași descriere în prezenta directivă; întrucât în prezenta directivă trebuie făcute trimiteri la Directiva 70/387/CEE a Consiliului din 27 iulie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la portierele autovehiculelor și ale remorcilor acestora [6], la Directiva 74/483/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la proeminențele exterioare ale autovehiculelor [7], la Directiva 76/115/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la punctele de ancorare ale centurilor de siguranță la autovehicule [8] și la standardul ISO 6487:1987;întrucât specificațiile tehnice din prezenta directivă se bazează pe documentul TRANS/SC1/WP29/396 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1În cadrul prezentei directive, termenul "vehicul" are înțelesul prevăzut la articolul 2 din Directiva 70/156/CEE.Articolul 2(1) Statele membre nu pot, din motive legate de protecția ocupanților vehiculului în cazul unei coliziuni laterale:- să refuze, pentru un tip de vehicul, acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale,- să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculului,dacă acesta respectă prevederile prezentei directive.(2) Începând cu 1 octombrie 1998, statele membre nu mai acordă:- omologarea CE pentru un tip de vehicul în conformitate cu articolul 4 din Directiva 70/156/CEE;- omologarea națională pentru un tip de vehiculdecât dacă vehiculul respectă cerințele prevăzute de prezenta directivă.(3) Alineatul (2) nu se aplică în cazul tipurilor de vehicule pentru care s-a acordat o omologare înainte de data de 1 octombrie 1998 prin aplicarea oricăror două dintre următoarele directive: 70/387/CEE (încuietorile și balamalele portierelor), 74/483/CEE (proeminențele exterioare) și 76/115/CEE (punctele de ancorare ale centurilor de siguranță ale autovehiculelor) sau, dacă este cazul, în cazul prelungirilor ulterioare ale omologărilor de tip respective.(4) Începând cu 1 octombrie 2003, statele membre vor considera certificatele de conformitate care însoțesc noile vehicule în conformitate cu Directiva 70/156/CEE ca nemaifiind valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din directiva menționată anterior, dacă nu se certifică că acele vehicule se conformează specificațiilor din anexele la prezenta directivă.Articolul 3În partea 1 din anexa IV la Directiva 70/156/CEE tabelul se completează după cum urmează:Subiect | Directiva nr. | Referință Jurnal Oficial | Se aplică la |M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |54.Protecția la coliziune laterală | 95/xxx/CEE | L… | x | | | x | | | | | | |Articolul 4În cadrul adaptării prezentei directive la progresul tehnic înregistrat în decurs de 2 ani de la data prevăzută la articolul 2 alineatul (2), Comisia procedează la o revizuire. Aceasta se bazează pe reexaminarea criteriilor tehnice, în special a criteriului viscozității, a poziției scaunului din față și a gărzii la sol barierei. Criteriile de revizuire trebuie să includă în special date din cercetarea accidentelor, rezultatele încercării comparative a autovehiculelor și considerații cost-beneficiu. Reexaminarea trebuie să studieze câștigurile potențiale în materie de protecție a ocupanților și fezabilitatea industrială a creșterii gărzii la sol a barierei. Rezultatele acestei reexaminări fac obiectul unui raport al Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu.Articolul 5(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 20 mai 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.(2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.Articolul 6Prezenta directivă intră în vigoare în cea de-a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.Articolul 7Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Strasburg, 20 mai 1996.Pentru Parlamentul EuropeanPreședinteleK. HänschPentru ConsiliuPreședinteleP. Bersani[1] JO L 42, 23.2.1970, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/54/CE a Comisiei (JO L 266, 8.11.1995, p. 1).[2] JO C 396, 31.12.1994, p. 1.[3] JO C 256, 2.10.1995, p. 18.[4] Avizul Parlamentului European din 12 iulie 1995 (JO C 249, 25.9.1995, p. 47), Poziția comună a Consiliului din 23 noiembrie 1995 (JO C 353, 30.12.1995, p. 1), Decizia Parlamentului European din 29 februarie 1996 (JO C 78, 18.3.1996, p. 17) și Decizia Consiliului din 6 mai 1996.[5] JO L 267, 19.10.1977, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/630/CEE a Comisiei (JO L 341, 6.12.1990, p. 20).[6] JO L 176, 10.8.1970, p. 5.[7] JO L 266, 2.10.1974, p. 4. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/354/CEE (JO L 192, 11.7.1987, p. 43).[8] JO L 24, 30.1.1976, p. 6. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/629/CEE a Comisiei (JO L 341, 6.12.1990, p. 14).--------------------------------------------------19960520LISTA ANEXELORANEXA I Dispoziții administrative privind omologarea unui tip de vehicul1. Cererea de omologare CE2. Omologarea CE3. Modificarea tipului și amendamente la omologări4. Conformitatea producțieiApendicele 1: Fișa informativăApendicele 2: Certificatul de omologareANEXA II Specificații tehnice1. Domeniu de aplicare2. Definiții3. Specificații și încercăriApendicele 1: Procedura încercării la coliziuneApendicele 2: Caracteristicile barierei mobile deformabileApendicele 3: Descrierea tehnică a manechinului pentru încercarea la coliziune lateralăApendicele 4: Instalarea manechinului pentru încercările la coliziune lateralăApendicele 5: Încercarea parțială--------------------------------------------------19960520ANEXA IDISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PRIVIND OMOLOGAREA UNUI TIP DE VEHICUL1. CERERE DE OMOLOGARE CE1.1. Conform articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE cererile pentru omologarea CE de tip a unui tip de vehicul cu privire la protecția ocupanților autovehiculului în eventualitatea unei coliziuni laterale trebuie prezentate de către fabricant.1.2. În apendicele 1 este prezentat un model al fișei informative.1.3. Un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicule înaintat spre omologare trebuie prezentat autorității de inspecție tehnică responsabilă cu efectuarea încercărilor de omologare.1.4. Constructorul are dreptul să prezinte orice date sau rezultate ale încercărilor pentru a susține faptul că respectarea normelor poate fi atinsă cu un grad suficient de încredere.2. OMOLOGAREA CE2.1. Omologarea CE de tip se acordă în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și, dacă este cazul, cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE atunci când tipul de vehicule respectă cerințele relevante.2.2. În apendicele 2 este prezentat un model al certificatului de omologare CE.2.3. Fiecărui tip de vehicule omologat i se atribuie un număr de omologare, în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Același stat membru nu trebuie să atribuie același număr unui alt tip de vehicul.2.4. În cazul unui echivoc, pentru a verifica dacă un anumit vehicul se conformează cu cerințele prezentei directive, trebuie să se țină cont de orice date sau rezultate ale încercărilor furnizate de fabricant, care pot fi luate în considerare la stabilirea validității încercării de omologare executate de autoritatea responsabilă cu acordarea omologării.3. MODIFICAREA TIPULUI ȘI A OMOLOGĂRILOR3.1. În cazul modificării omologărilor acordate conform prezentei directive, se aplică prevederile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.3.2. Orice modificare a vehiculului care afectează forma generală a structurii vehiculului, sau orice variație a masei de referință mai mare de 8 % care, în opinia autorităților, poate avea o influență importantă asupra rezultatelor încercării necesită o repetare a încercării conform apendicelui 1 din anexa II.3.3. Dacă autoritatea de inspecție tehnică, după consultarea producătorului vehiculului, consideră că modificările aduse unui tip de vehicul sunt insuficiente pentru a justifica o repetare completă a încercării, atunci se poate efectua o încercare parțială. Acest lucru este valabil în cazul în care masa de referință diferă cu maximum 8 % față de vehiculul original, sau numărul locurilor din față este neschimbat. Diferențele dintre tipurile de scaune sau dintre amenajările interioare nu atrag după sine repetarea completă a încercării. În apendicele 5 din anexa II se prezintă un exemplu de abordare a acestei probleme.4 CONFORMITATEA PRODUCȚIEI4.1. Ca o regulă generală, măsurile luate pentru asigurarea conformității producției trebuie să fie conforme cu prevederile articolului 10 din Directiva 70/156/CEE.--------------------------------------------------19960520Apendicele 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19960520Apendicele 2MODEL[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]CERTIFICAT DE OMOLOGARE+++++ TIFF +++++ADDENDUMla certificatul de omologare CE de tip nr. …privind omologarea unui tip de vehicule conform Directivei …/…/CE.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19960520ANEXA IISPECIFICAȚII TEHNICE1. DOMENIU DE APLICAREPrezenta directivă se aplică comportamentului la coliziune laterală al structurii habitaclului categoriilor de vehicule M1 și N1, unde punctul "R" al scaunului aflat cel mai jos nu este amplasat la o înălțime mai mare de 700 mm de la nivelul solului atunci când vehiculul se află în condiții corespunzătoare greutății de referință definite în secțiunea 2.10, cu excepția vehiculelor construite în mai multe etape, produse în cantități care nu depășesc cantitățile stabilite pentru seriile mici.2. DEFINIȚIIÎn cadrul prezentei directive:2.1. "Omologarea unui vehicul" înseamnă omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește comportamentul structurii habitaclului în caz de coliziune laterală.2.2. "Tip de vehicul" înseamnă o categorie autovehicule care nu diferă sub următoarele aspecte esențiale:2.2.1. lungimea, lățimea și garda la sol a vehiculului, în măsura în care acestea au un efect negativ asupra procesului descris în prezenta directivă;2.2.2. structura, dimensiunile, forma și materialele pereților laterali ai habitaclului, în măsura în care acestea au un efect negativ asupra procesului descris în prezenta directivă;2.2.3. forma și dimensiunile interioare ale habitaclului și tipul sistemelor de protecție, în măsura în care acestea au un efect negativ asupra procesului descris în prezenta directivă;2.2.4. amplasarea motorului (față, spate, centru);2.2.5. masa în stare neîncărcată, în măsura în care aceasta are o influență negativă asupra procesului descris în prezenta directivă;2.2.6. amenajările interioare sau echipamentele interioare opționale, în măsura în care acestea au un efect negativ asupra procesului descris în prezenta directivă;2.2.7. tipul scaunului (scaunelor) din față și amplasarea punctului R, astfel încât să aibă un efect negativ asupra procesului descris în prezenta directivă.2.3. "Habitaclu" înseamnă spațiul destinat ocupanților, delimitat de podea, plafon, pereții laterali, portiere, ferestre și perete despărțitor frontal și de planul peretelui despărțitor din spate sau planul de sprijin al suportului scaunului din spate.2.4. "Punctul R" sau "punctul de referință a locului pe scaun" înseamnă punctul de referință specificat de producătorul vehiculului care:2.4.1. are coordonatele definite în raport cu structura vehiculului:2.4.2. corespunde poziției teoretice a punctului de rotație tors/coapse (punctul H) pentru cea mai joasă și comodă poziție normală de conducere sau de utilizare date de constructorul vehiculului pentru fiecare loc pe scaun specificat.2.5. "Punctul H" înseamnă punctul definit în Directiva 77/649/CEE.2.6. "Capacitatea rezervorului de carburant" înseamnă capacitatea rezervorului de carburant specificată de constructorul vehiculului.2.7. "Planul transversal" înseamnă un plan vertical perpendicular pe planul median longitudinal vertical al vehiculului.2.8. "Sistemul de siguranță" se referă la dispozitivele destinate să rețină și/sau să protejeze ocupanții vehiculului.2.9. "Tipul de sistem de siguranță" înseamnă o categorie de dispozitive de protecție care nu diferă în ceea ce privește următoarele aspecte esențiale:tehnologie,geometrie saumateriale componente.2.10. "Masa de referință" înseamnă masa în stare neîncărcată a vehiculului la care se adaugă o masă de 100 kg (de exemplu, masa manechinului pentru încercări la coliziune laterală și aparatura de măsură atașată acestuia).2.11. "Masa în stare neîncărcată" înseamnă masa vehiculului în stare de funcționare, fără conducător auto, pasageri sau încărcătură, dar cu rezervorul de carburant umplut la 90 % din capacitate și cu setul obișnuit de unelte și roata de rezervă, dacă este cazul.2.12. "Bariera mobilă deformabilă" înseamnă dispozitivul cu care vehiculul încercat intră în impact. Aceasta constă dintr-un cărucior și un element de lovire.2.13. "Element de lovire" înseamnă un element de sfărâmare montat în fața barierei mobile deformabile.2.14. "Cărucior" înseamnă un cadru cu roți, liber să culiseze de-a lungul axei sale longitudinale în punctul impactului. Partea sa din față susține impactorul.2.15. "Asamblare în mai multe etape" înseamnă procedura prin care doi sau mai mulți fabricanți participă separat și secvențial la construcția unui vehicul.3. SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI3.1. Vehiculul trebuie supus unei încercări în conformitate cu apendicele 1 din prezenta anexă.3.1.1. Încercarea se efectuează pe partea conducătorului auto în afara cazului în care structurile laterale asimetrice, dacă există, sunt atât de diferite încât influențează performanța încercării la coliziune laterală. În acest caz, se poate utiliza una dintre alternativele de la punctul 3.1.1.1 sau 3.1.1.2, prin acord între constructor și autoritatea de inspecție tehnică responsabilă cu efectuarea încercărilor.3.1.1.1. Constructorul trebuie să furnizeze autorității care emite omologarea de tip informații referitoare la compatibilitatea performanțelor în comparație cu acelea obținute pe partea conducătorului auto atunci când încercarea se efectuează pe această parte.3.1.1.2. Autoritatea care emite omologarea de tip poate decide, după ce constată caracteristicile de construcție ale vehiculului, ca încercarea să se efectueze pe partea opusă conducătorului auto, variantă considerată ca fiind opțiunea cel mai puțin favorabilă.3.1.2. Autoritatea care efectuează încercarea poate cere, după consultarea producătorului, ca încercarea să fie efectuată cu scaunul în altă poziție decât cea indicată în secțiunea 5.5.1 din apendicele 1 [1]. Această poziție se specifică în raportul încercării.3.1.3. Rezultatul încercării este considerat satisfăcător dacă sunt respectate condițiile stabilite la punctele 3.2 și 3.3.3.2. Criterii de performanță3.2.1. Criteriile de performanță determinate pentru încercarea la impact în conformitate cu addendumul la apendicele 1 la prezenta anexă trebuie să îndeplinească următoarele condiții:3.2.1.1. Criteriul de performanță cap (HPC) nu trebuie să fie mai mare de 1000; dacă nu există contact cu capul, HPC nu se măsoară sau nu se calculează, ci se înregistrează sub forma "fără contact cu capul".3.2.1.2. Criteriul de performanță torace trebuie să fie:(a) criteriul de deformare a cutiei toracice (RDC) de maxim 42 mm;(b) criteriul referitor la viscere (V*C) de maxim 1,0 m/s.Pentru o perioadă de tranziție de doi ani după data prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din prezenta directivă, valoarea V*C nu este un criteriu de reușită/nereușită pentru încercările de omologare de tip, dar această valoare trebuie înregistrată în buletinul de încercări și preluată de autoritățile care acordă omologarea de tip. După această perioadă de tranziție, valoarea V*C de 1,0 m/s se aplică ca un criteriu de reușită/nereușită, în afară de cazul în care, sau până când Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic aprobă o valoare alternativă.3.2.1.3. Criteriul de performanță pelvian trebuie să fie:forța maximă aplicată simfizei pubiene (PSPF) de maxim 6 kN.3.2.1.4. Criteriul de performanță abdomen trebuie să fie:forța maximă asupra abdomenului (APF) de maxim 2,5 kN forță internă (echivalent cu forța externă de 4,5 kN).3.3. Cerințe speciale3.3.1. Nu trebuie să se deschidă nici o ușă în timpul încercării.3.3.2. După impact, trebuie să fie posibilă, fără utilizarea unor unelte:3.3.2.1. deschiderea unui număr suficient de uși prevăzute pentru intrarea și ieșirea normală a ocupanților și, dacă este necesar, înclinarea spătarelor scaunelor sau a scaunelor pentru a permite evacuarea tuturor ocupanților;3.3.2.2. eliberarea manechinului din sistemul de protecție;3.3.2.3. extragerea manechinului din interiorul vehiculului.3.3.3. Nici un dispozitiv interior sau componentă interioară nu trebuie să fie detașat(ă) astfel încât să crească considerabil riscul rănirii prin lovirea de protuberanțe ascuțite sau de muchii ascuțite.3.3.4. Rupturile rezultate prin deformare permanentă se acceptă cu condiția ca acestea să nu sporească riscul rănirilor.3.3.5. Dacă are loc o scurgere continuă de lichid din sistemul de alimentare cu carburant după coliziune, rata de scurgere nu trebuie să depășească 5 × 10–4 kg/s; dacă lichidul provenit din sistemul de alimentare cu carburant se amestecă cu lichide din alte sisteme și lichidele diferite nu pot fi separate și identificate ușor, la evaluarea scurgerii continue trebuie să se țină cont de toate lichidele colectate.[1] Până la 30 septembrie 2000, în scopul specificațiilor referitoare la încercare, plaja de reglaj longitudinal normal trebuie să fie limitată astfel încât punctul H să se găsească în interiorul lungimii de deschidere a ușilor.--------------------------------------------------19960520Apendicele 1PROCEDURA DE ÎNCERCARE LA COLIZIUNE1. ECHIPAMENTE1.1. Zona de încercareZona de încercare trebuie să fie de dimensiuni suficiente pentru instalarea sistemului de propulsie a barierei mobile deformabile și pentru a permite, după impact, deplasarea vehiculului care intră în impact și instalarea echipamentelor de încercare. Perimetrul în care are loc impactul vehiculului și deplasarea trebuie să fie orizontal, plan și fără inegalități și reprezentativ pentru o suprafață carosabilă normală, uscată și regulată.2. CONDIȚII DE ÎNCERCARE2.1. Vehiculul supus încercării trebuie să fie staționar.2.2. Bariera mobilă deformabilă trebuie să prezinte caracteristicile stabilite în apendicele 2 la anexa II. Cerințele de verificare a acestor caracteristici sunt incluse în addendumul la apendicele 2. Bariera mobilă deformabilă trebuie să fie echipată cu un dispozitiv adecvat pentru a preveni un al doilea impact cu vehiculul lovit.2.3. Traiectoria planului vertical longitudinal median al barierei mobile deformabile trebuie să fie perpendiculară pe planul vertical longitudinal median al vehiculului intrat în impact.2.4. Planul vertical longitudinal median al barierei deformabile mobile trebuie să coincidă cu o abatere de circa ± 25 mm a unui plan transversal vertical care trece prin punctul R al punctului frontal adiacent la partea lovită a vehiculului testat. Planul orizontal median limitat de planurile verticale laterale tangente la extremitățile părții frontale trebuie să fie, în momentul impactului, încadrat de două planuri determinate înaintea încercării și situate cu 25 mm deasupra și dedesubtul planului definit anterior.2.5. Aparatura de măsură trebuie să fie conformă cu standardul ISO 6487:1987 dacă nu se specifică altfel în prezenta directivă.2.6. Temperatura stabilizată a manechinului de încercare în momentul încercării la coliziune laterală trebuie să fie de 22 ± 4 °C.3. VITEZA DE ÎNCERCAREViteza barierei deformabile mobile în momentul impactului trebuie să fie de 50 ± 1 km/h. Această viteză trebuie să fie stabilizată la cel puțin 0,5 m înainte de impact. Precizia măsurătorii: 1 %. Totuși, dacă încercarea a fost efectuată la o viteză de impact mai mare și vehiculul a întrunit cerințele, încercarea este considerată satisfăcătoare.4. STAREA VEHICULULUI4.1. Prevederi generaleVehiculul de încercare trebuie să fie reprezentativ pentru producția în serie, să includă toate echipamentele prevăzute în mod normal și să fie în stare normală de funcționare. Se pot omite sau înlocui unele componente prin mase echivalente acolo unde omiterea sau substituția respectivă nu au absolut nici un efect asupra rezultatelor încercării.4.2. Prevederi pentru echiparea vehicululuiVehiculul de încercare trebuie să posede toate echipamentele sau accesoriile necesare care influențează rezultatele încercării.4.3. Masa vehiculului4.3.1. Vehiculul de încercare trebuie să aibă masa de referință definită la punctul 2.10 din anexa II la prezenta directivă. Masa vehiculului se ajustează la masa de referință cu o toleranță de ± 1 %.4.3.2. Rezervorul de carburant trebuie să fie umplut cu apă într-o cantitate reprezentând 90 % din masa încărcăturii totale de carburant specificate de producător.4.3.3. Toate celelalte sisteme (frâne, radiator etc.) pot să fie goale; în acest caz, masa lichidelor trebuie să fie compensată în mod adecvat.4.3.4. Dacă masa aparaturii de măsură de la bordul vehiculului depășește cele 25 kg permise, aceasta poate fi compensată negativ prin reduceri care să nu aibă un efect notabil asupra rezultatelor încercării.4.3.5. Masa aparaturii de măsură nu trebuie să modifice sarcina de referință pe fiecare osie cu mai mult de 5 %, fiecare variație nedepășind 20 kg.5. PREGĂTIREA VEHICULULUI5.1. Geamurile laterale trebuie să fie închise, cel puțin pe partea impactului.5.2. Portierele trebuie să fie închise, dar nu încuiate.5.3. Transmisia trebuie să fie la punctul mort iar frâna de serviciu neacționată.5.4. Reglajele scaunelor, dacă există, trebuie să fie cele specificate de fabricantul vehiculului.5.5. Scaunul unde este așezat manechinul și elementele sale, dacă este reglabil, trebuie reglat după cum urmează.5.5.1. Maneta de reglare longitudinală este plasată astfel încât mecanismul de blocare să asigure poziția cea mai apropiată de poziția medie, între poziția cea mai din față și cea mai din spate; dacă această poziție se află între două caneluri, se utilizează cea mai din spate.5.5.2. Tetiera este reglată în înălțime astfel încât suprafața superioară să se afle la același nivel cu centrul de greutate al capului manechinului; dacă acest lucru nu este posibil, tetiera trebuie să fie în poziția cea mai de sus posibilă.5.5.3. Dacă constructorul nu specifică altfel, spătarul scaunului trebuie fixat astfel încât linia de referință tors a ansamblului punctului tridimensional H să se afle într-un unghi de 25o ± 1o spre spate.5.5.4. Toate celelalte reglări ale scaunului trebuie să fie în poziția mediană a cursei, totuși, reglarea în înălțime trebuie să se afle în punctul corespunzător scaunului fix, dacă tipul de vehicul este echipat cu scaune fixe și reglabile. Dacă nu există poziții de blocare în punctele mediane respective ale culisării, se utilizează pozițiile imediat următoare din spate, de jos, sau din exteriorul punctelor mediane. Pentru reglări rotative (de înclinare), "din spate" înseamnă direcția de reglare care deplasează capul manechinului spre spate. Dacă manechinul iese în afara volumului normal al pasagerului, de exemplu cu capul în tapițeria plafonului, atunci trebuie să se prevadă un spațiu de 10 mm, utilizând reglările secundare, unghiul spătarului scaunului sau reglajul longitudinal, în această ordine.5.6. Dacă constructorul nu specifică altfel, celelalte scaune din față trebuie să fie reglate, dacă este posibil, în aceeași poziție cu scaunul în care se află manechinul.5.7. Dacă volanul este reglabil, toate reglajele trebuie poziționate în punctul de mijloc al cursei lor.5.8. Pneurile trebuie umflate la presiunea specificată de constructorul vehiculului.5.9. Vehiculul de încercare trebuie poziționat orizontal pe axa de rulare și menținut în această poziție prin suporturi până când manechinul de încercare la coliziune laterală este așezat la locul stabilit și după ce au fost făcute toate pregătirile.5.10. Vehiculul trebuie să se afle în poziție normală în condițiile stabilite la punctul 4.3. Vehiculele cu suspensie care permit reglarea gărzii la sol trebuie testate în condiții normale de utilizare la 50 km/h conform specificărilor producătorului. Aceste condiții se asigură cu ajutorul unor suporturi suplimentare, dacă este necesar, dar aceste suporturi nu trebuie să influențeze comportamentul de distrugere din timpul impactului a vehiculului testat.6. MANECHINUL DE ÎNCERCARE LA COLIZIUNE LATERALĂ ȘI INSTALAREA ACESTUIA6.1. Manechinul de încercare la coliziune laterală trebuie să respecte specificațiile din apendicele 3 și să fie instalat pe scaunul din față pe partea impactului conform procedurii stabilite în apendicele 4 la prezenta anexă.6.2. Centurile de siguranță sau alte sisteme de reținere specificate pentru vehicul trebuie să fie utilizate. Centurile trebuie să aparțină unui tip omologat, conform Directivei 77/541/CEE și ancorajelor acestora trebuie să îndeplinească condițiile stabilite în Directiva 76/115/CEE.6.3. Centura de siguranță sau sistemele de reținere trebuie să fie reglate pentru a se potrivi manechinului în conformitate cu instrucțiunile producătorului; dacă aceste instrucțiuni lipsesc, reglajul înălțimii, dacă este posibil, trebuie fixat în poziție mediană; dacă această poziție nu este posibilă, se utilizează poziția imediat inferioară.7. MĂSURĂTORI EFECTUATE ASUPRA MANECHINULUI DE ÎNCERCARE LA COLIZIUNE LATERALĂ7.1. Se înregistrează valorile indicate de următoarele aparate de măsurare.7.1.1. Măsurători la nivelul capului manechinuluiAccelerația triaxială rezultantă din centrul de greutate al capului. Canalul de măsură la nivelul capului trebuie să fie conform ISO 6487:1987,CFC: 1000 Hz șiCAC: 150 g.7.2.1. Măsurători la nivelul toracelui manechinuluiCele trei canale de măsurare a deformării cutiei toracice trebuie fie conforme ISO 6487:1987,CFC: 1000 Hz,CAC: 60 mm.7.1.3. Măsurători la nivelul bazinului manechinuluiCanalul de măsurare a forței aplicate bazinului trebuie să fie conforme ISO 6487:1987,CFC: 1000 Hz,CAC: 15 kN.7.1.4. Măsurători la nivelul abdomenului manechinuluiCanalele de măsură a forței aplicate abdomenului trebuie să fie conforme ISO 6487:1987,CFC: 1000 Hz,CAC: 5 kN.--------------------------------------------------19960520Apendicele 1 – Addendum 1DETERMINAREA CRITERIILOR DE PERFORMANȚĂRezultatele solicitate ale încercărilor sunt specificate în secțiunea 3.2 din anexa II.1. CRITERII DE PERFORMANȚĂ CAP (HPC)Când are loc un contact cu capul, acest criteriu de performanță se calculează pentru durata totală dintre primul și ultimul moment al contactului.HPC este valoarea maximă a expresiei:t– tt– ttta.dtunde a este accelerația rezultantă din centrul de greutate al capului (m/s2) împărțită la 9,81 înregistrată în funcție de timp și filtrată prin canalul cu clasa de frecvență de 1000 Hz; t1 și t2 sunt oricare două momente dintre primul și ultimul moment al contactului.2. CRITERIILE DE PERFORMANȚĂ TORACE2.1. Deformarea cutiei toracice este valoarea maximă a devierii la nivelul oricărei coaste, determinată de traductoarele de deplasare a toracelui, al căror semnal e filtrat prin canalul cu clasa de frecvență de 180 Hz.2.2. Criteriul referitor la viscere: reacția maximă de răspuns a viscerelor este valoarea maximă a V*C la nivelul oricărei coaste care se calculează din rezultatul instantaneu al comprimării relative a toracelui în ceea ce privește semicutia toracică și viteza de comprimare obținută prin derivarea comprimării, filtrată prin canalul cu clasa de frecvență de 180 Hz. În scopul acestui calcul, lățimea standard a unei jumătăți a cutiei toracice este 140 mm.V*C =·unde D = deformarea coastei (în m)Algoritmul de calcul utilizat este stabilit în addendumul 2 la prezentul apendice.3. CRITERIUL PROTECȚIEI ABDOMINALEValoarea de vârf a forței asupra abdomenului este valoarea maximă a sumei celor trei forțe măsurate de cei trei traductoare de forță montate la 39 mm sub suprafața părții de impact, CFC 600 Hz.4. CRITERIUL DE PERFORMANȚĂ A BAZINULUIValoarea de vârf a forței asupra simfizei pubiene (PSPF) este forța maximă măsurată de un traductor de forță montat pe simfiza pubiană a bazinului, filtrată prin canalul cu clasa de frecvență de 600 Hz.--------------------------------------------------19960520Apendicele 1 – Addendum 2PROCEDURA DE CALCUL A CRITERIULUI VISCOZITĂȚII (V*C) PENTRU MANECHINUL DE ÎNCERCARE LA COLIZIUNE LATERALĂCriteriul viscozității (V*C) se calculează ca rezultat instantaneu al comprimării și rata de deformare a sternului. Ambele derivă din măsurarea deformării sternului.Deformarea la nivelul sternului se filtrează o singură dată conform clasei canalului de frecvență 180. Comprimarea în momentul t se calculează pornind de la acest semnal filtrat exprimat ca proporție a semilățimii cutei toracice Eurosid 1, măsurat pe coastele de metal (0,14 m):C=Viteza de deformare la nivelul sternului în momentul t se calculează din deformarea filtrată ca:V=8 ×–unde D(t) este deformarea în momentul t în metri și t este intervalul de timp în secunde dintre măsurătorile devierii. Valoarea maximă a lui t trebuie să fie 1,25 ×10– 4 secunde. Procedura de calcul este cuprinsă în diagrama de mai jos:+++++ TIFF +++++Deviere măsuratăFiltrată la CEC 180Calculați viteza devieriiCalculați compresiaCalculați criteriul de viscozitate la momentul tDeterminați valoarea maximă V*C--------------------------------------------------19960520Apendicele 2CARACTERISTICILE BARIEREI MOBILE DEFORMABILE1. CARACTERISTICILE BARIEREI1.1. Masa totală trebuie să fie de 950 ± 20 kg.1.2. Ecartamentul față și spate al căruciorului trebuie să fie de 1500 ± 10 mm.1.3. Ampatamentul căruciorului trebuie să fie de 3000 ± 10 mm.1.4. Centrul de greutate trebuie să fie situat în planul vertical longitudinal median cu o precizie de 10 mm, 1000 ± 30 mm în spatele osiei frontale și 500 ± 30 mm deasupra pământului.1.5. Distanța dintre fața frontală a elementului de lovire și centrul de greutate al barierei trebuie să fie de 2000 ± 30 mm.2. CARACTERISTICILE ELEMENTULUI DE LOVIRE2.1. Caracteristici geometrice2.1.1. Elementul de lovire este format din șase blocuri independente unite ale căror forme, mărimi și poziționări sunt descrise în figura 1.2.1.2. Zona de impact deformabilă trebuie să aibă o lățime de 1500 ± 10 mm și o înălțime de 500 ± 5 mm.2.1.3. Garda la sol a zonei de coliziune trebuie să fie de 300 ± 5 mm măsurată în condiții de staționare înainte de impact, conform prevederilor articolului 4 din prezenta directivă.2.1.4 Trebuie să existe șase elemente blocuri, împărțite în două șiruri de trei blocuri. Toate elementele trebuie să aibă aceeași lățime (500 ± 5 mm) și aceeași înălțime (250 ± 3 mm); blocurile șirului de sus trebuie să aibă o grosime de 440 ± 5 mm și cele ale șirului de jos o grosime de 500 ± 5 mm.2.2. Caracteristicile materialuluiMaterialul din care este constituit elementul de lovire trebuie să fie o structură în formă de fagure din aluminiu. Se pot utiliza și alte materiale dacă se obțin rezultate identice cu cele descrise la punctul 2.3 și care satisfac exigențele autorității de inspecție tehnică. În orice caz, tipul elementului de lovire trebuie să fie indicat în buletinul de încercări.2.3. Caracteristici de deformare2.3.1. O abatere de la limitele culoarelor forță-deformare ce caracterizează rigiditatea elementului de lovire, conform prezentului apendice, figura 2, poate fi permisă cu condiția ca:2.3.1.1. abaterea să apară după începerea impactului și înainte ca deformarea elementului de lovire să fie egală cu 150 mm;2.3.1.2. abaterea să nu depășească 50 % din cea mai apropiată limită instantanee prevăzută pentru limitele domeniului;2.3.1.3. orice deplasare corespunzătoare fiecărei abateri să nu depășească 35 mm din deviație, iar suma acestor deplasări să nu depășească 70 mm (a se vedea figura 2) și2.3.1.4. suma energiei derivate din abaterea în afara domeniului să nu depășească 5 % din energia totală pentru blocul respectiv.2.3.2. Blocurile 1 și 3 sunt identice. Rigiditatea lor este de așa natură încât curbele lor de forță-deformare se înscriu în interiorul zonei hașurate din figura 2, graficul 2a.2.3.3. Blocurile 5 și 6 sunt identice. Rigiditatea lor este de așa natură încât curbele lor forță-deformare se înscriu în interiorul zonei hașurate din figura 2, graficul 2d.2.3.4. Rigiditatea blocului 2 este de așa natură încât curba lui forță-deformare se înscrie în interiorul zonei hașurate din figura 2, graficul 2b.2.3.5. Rigiditatea blocului 4 este de așa natură încât curba lui forță-deformare trebuie să se înscrie în interiorul zonei hașurate din figura 2, graficul 2c.2.3.6. Curba forță-deformare a ansamblului elementului de lovire se înscrie în interiorul zonei hașurate din figura 2, graficul 2e.2.3.7. Curbele forță-deformare sunt verificate printr-o încercare de validare detaliată în addendumul la prezentul apendice, constând dintr-un impact al ansamblului contra unei bariere dinamometrice la o viteză de 35 ± 2 km/h.2.3.8. Energia disipată [1] contra blocurilor 1 și 3 în timpul încercării trebuie să fie egală cu 10 ± 2 kJ pentru fiecare dintre aceste blocuri.2.3.9. Energia disipată contra blocurilor 5 și 6 trebuie să fie egală cu 3,5 ± 1 kJ pentru fiecare dintre aceste blocuri.2.3.10. Energia disipată contra blocului 4 trebuie să fie egală cu 4 ± 1 kJ.2.3.11. Energia disipată contra blocului 2 trebuie să fie egală cu 14 ± 2 kJ.2.3.12. Energia totală disipată în timpul impactului trebuie să fie egală cu 45 ± 5 kJ.2.3.13. Deformarea elementului de lovire măsurată după efectuarea încercării la nivelul punctelor B (figura 1) trebuie să fie egală cu 330 ± 20 mm.Figura 1Reprezentarea elementului de lovire al barierei mobile deformabile+++++ TIFF +++++Figura 2Curbe forță-deformare+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++blocurile 1 & 3F [kN]deviere cmblocul 2F [kN]deviere cmblocul 4F [kN]deviere cmblocurile 5 & 6F [kN]deviere cmtotal blocuriF [kN]deviere cmObservație: În cursul încercării de verificare, eforturile măsurate pe blocurile 1 și 3 și respectiv pe blocurile 5 și 6 nu trebuie să difere cu mai mult de 10 % pentru o deviație dată.[1] Cantitățile de energie indicate sunt cantitățile de energie disipată de sistem când gradul de zdrobire a elementului de lovire este cel mai mare.--------------------------------------------------19960520Apendicele 2 – AddendumÎNCERCARE DE VERIFICARE A CARACTERISTICILOR BARIEREI MOBILE DEFORMABILE1. SCOPPrezentul addendum stabilește metoda de verificare a barierei mobile deformabile. Autoritatea care efectuează încercarea este responsabilă cu respectarea caracteristicilor barierei mobile deformabile de către aceasta, printr-o încercare contra unui perete dinamometric susținut de o barieră rigidă fixă.2. ECHIPAMENT DE ÎNCERCARE2.1. Zona de încercarePerimetrul de efectuare a încercării trebuie să fie destul de mare pentru a cuprinde pista de lansare a barierei mobile deformabile, bariera rigidă și echipamentul tehnic necesar pentru încercare. Porțiunea finală a pistei trebuie să fie orizontală, dreaptă și plană, pe o suprafață de cel puțin 5 m înaintea barierei rigide.2.2. Bariera rigidă fixă și peretele dinamometric2.2.1. Bariera rigidă constă dintr-un bloc de beton armat cu o lățime frontală de minimum 3 m și cu o înălțime de minimum 1,5 m. Grosimea barierei rigide este determinată de așa natură încât masa acesteia să fie de cel puțin 70 de tone. Partea frontală trebuie să fie verticală, perpendiculară pe axa pistei de lansare și acoperită cu traductoare de forță capabile să măsoare, la impact, sarcina totală a fiecărui bloc care constituie elementul de lovire barierei mobile deformabile. Centrele zonelor de impact trebuie să fie aliniate cu cele ale barierei mobile deformabile alese; conturul acestor suprafețe trebuie să lase liber un spațiu liber de 20 mm între zonele adiacente. Montarea traductoarelor și suprafețele plane trebuie să fie conforme cu normele stabilite în anexa la ISO 6487:1987. În cazul în care se adaugă protecția suprafeței, aceasta nu trebuie să degradeze răspunsurile traductoarelor.2.2.2. Bariera rigidă trebuie să fie ancorată în sol sau fixată la nivelul solului, dacă este necesar, cu dispozitive de fixare pentru a preveni deplasarea ei. Se poate utiliza o barieră rigidă echipată cu traductoare de forță care au caracteristici diferite, dar care dau rezultate cel puțin la fel de concludente.3. PROPULSIA BARIEREI MOBILE DEFORMABILEÎn momentul impactului, bariera mobilă deformabilă nu trebuie să mai fie supusă acțiunii nici unui dispozitiv suplimentar de propulsare sau direcționare. Aceasta trebuie să ajungă la obstacol parcurgând o traiectorie perpendiculară pe peretele de coliziune. Abaterea la coliziune este de 10 mm.4. APARATURĂ DE MĂSURĂ4.1. VitezaViteza de impact trebuie să fie de 35 ± 2 km/h. Aparatul utilizat pentru înregistrarea vitezei de impact trebuie să aibă o precizie în limita de 1 %.4.2. EforturiAparatura de măsură trebuie să respecte specificațiile din ISO 6487:1987.CFC pentru toate blocurile = 60 Hz,CAC pentru blocurile 1 și 3 = 120 kN,CAC pentru blocurile 4, 5 și 6 = 60 kN,CAC pentru blocul 2 = 140 kN.4.3. AccelerațiaAccelerația pe direcția deplasării trebuie să fie măsurată într-un punct care nu se află în curbă. Echipamentul trebuie să fie conform cu ISO 6487:1987 cu următoarele specificări:CFC: 1000 Hz (înainte de integrare),CFC: 60 Hz (după integrare),CAC: 50 g.5. DESCRIEREA GENERALĂ A BARIEREI5.1. Caracteristicile individuale ale fiecărei bariere trebuie să fie conforme cu secțiunea 1 din apendicele 2 și să fie înregistrate.6. CERINȚE GENERALE PRIVIND TIPUL DE IMPACTOR6.1. Validitatea elementului de lovire este confirmată atunci când rezultatele de la fiecare al șaselea traductor de forță emit semnale conforme cu cerințele indicate în secțiunea 2.2 din apendicele 2 când sunt înregistrate.6.2. Impactoarele trebuie să aibă numere de serie consecutive incluzând data de fabricație.--------------------------------------------------19960520Apendicele 3DESCRIEREA TEHNICĂ A MANECHINULUI DE COLIZIUNE LATERALĂ1. GENERALITĂȚI1.1. Dimensiunile și masa manechinului de coliziune laterală reprezintă 50 % din cele ale unui bărbat adult, fără antebrațe.1.2. Manechinul de coliziune laterală constă dintr-un schelet de metal și plastic acoperit cu cauciuc, material plastic și spumă care imită carnea.1.3. Manechinul de coliziune laterală menționat în prezenta directivă, inclusiv echipamentul de măsurare și calibrarea, sunt descrise în schițe tehnice și în manualul utilizatorului [1].2. ANSAMBLU2.1. Pentru o imagine generală a manechinului de coliziune laterală a se vedea figura 1 și tabelul 1 din prezentul apendice.2.2. Capul2.2.1. Capul este componenta nr. 1 din figura 1 din prezentul apendice.2.2.2. Capul constă dintr-o carcasă din aluminiu acoperită cu un înveliș flexibil din vinil. Interiorul carcasei este o cavitate în care se amplasează accelerometre triaxiale și balast.2.3. Gâtul2.3.1. Gâtul este componenta nr. 2 din figura 1 din prezentul apendice.2.3.2. Gâtul constă dintr-o piesă de îmbinare cap/gât, o piesă de îmbinare gât/torace și o secțiune centrală care unește cele două piese între ele.2.3.3. Atât piesa de îmbinare cap/gât (piesa nr. 2a), cât și piesa de îmbinare gât/torace (piesa nr. 2c) constă din două discuri din aluminiu legate prin intermediul unui șurub semisferic și opt tampoane de cauciuc.2.3.4. Secțiunea centrală cilindrică (piesa nr. 2b) este din cauciuc.2.3.5. Gâtul se montează pe suportul cervical, componenta nr. 3 din figura 1 din prezentul apendice.2.3.6. Unghiul dintre cele două fețe ale suportului cervical este de 25°. Având în vedere faptul că blocul scapular este înclinat cu 5° înspre spate, unghiul rezultant dintre gât și tors este de 20°.2.4. Umărul2.4.1. Umărul este componenta nr. 4 din figura 1 din prezentul apendice.2.4.2. Umărul constă dintr-un bloc scapular, două clavicule și o calotă scapulară.2.4.3. Blocul scapular (componenta nr. 4a) constă dintr-un distanțier din aluminiu, o placă din aluminiu deasupra și o placă din aluminiu dedesubtul acestiua.2.4.4. Claviculele (componenta nr. 4b) sunt realizate din polipropilenă. Claviculele, în poziție neutră, sunt orientate înspre spate, datorită a două corzi elastice (componenta nr. 4c) care sunt legate în spatele blocului scapular. Marginile exterioare ale ambelor clavicule permit obținerea poziției standard a brațelor.2.4.5. Calota scapulară (componenta nr. 4d) este realizată din spumă poliuretanică cu densitate mică și este atașată de blocul scapular.2.5. Toracele2.5.1. Toracele este componenta nr. 5 din figura 1 din prezentul apendice.2.5.2. Toracele constă dintr-un ansamblu rigid toracic-vertebral și trei module costale identice.2.5.3. Ansamblul cutie toracică-coloană vertebrală (componenta nr. 5a) este realizat din oțel. Pe suprafața posterioară este montată o suprafață plană din plastic umplută cu plumb (componenta nr. 5b).2.5.4. Suprafața superioară a ansamblului cutie toracică-coloană vertebrală este înclinată cu 5 grade înspre spate.2.5.5. Un modul costal (componenta nr. 5c) constă dintr-o coastă de oțel acoperită cu o spumă poliuretanică care simulează carnea (componenta nr. 5d), un ansamblu piston-cilindru (componenta nr. 5e) care unește coasta și coloana vertebrală, un amortizor hidraulic (componenta nr. 5f) și un arc amortizor rigid (componenta nr. 5g).2.5.6. În ansamblul piston-cilindru există un arc de reglaj (componenta nr. 5h).2.5.7. Pe suprafața frontală a cilindrului se poate monta și conecta în interiorul coastei un traductor de deplasare (componenta nr. 5i).2.6. Brațele2.6.1. Brațele sunt componenta nr. 6 din figura 1 a prezentului apendice.2.6.2. Brațele posedă un schelet din plastic acoperit cu "carne" poliuretanică și cu înveliș din PVC.2.6.3. Articulația dintre umăr și braț permite ca brațele să se afle în pozițiile 0°, 40° și 90° față de linia trunchiului.2.6.4. Articulația umăr/braț permite numai rotirea de îndoire/extensie.2.7. Porțiunea lombară a coloanei vertebrale2.7.1. Porțiunea lombară a coloanei vertebrale este componenta nr. 7 din figura 1 din prezentul apendice.2.7.1. Porțiunea lombară a coloanei vertebrale constă dintr-un cilindru solid de cauciuc cu două plăci de îmbinare din oțel plate la fiecare capăt și un cablu de oțel în interiorul cilindrului.2.8. Abdomenul2.8.1. Abdomenul este componenta nr. 8 din figura 1 din prezentul apendice.2.8.2. Abdomenul constă dintr-un mulaj de metal acoperit cu spumă poliuretanică.2.8.3. Partea centrală a abdomenului este un mulaj din metal (componenta nr. 8a). Partea superioară a mulajului se acoperă cu o placă.2.8.4. Placa (componenta nr. 8b) este realizată din spumă poliuretanică. O placă curbată de cauciuc umplută cu alice de plumb este integrată în spuma care acoperă ambele părți.2.8.5. Între acoperirea din spumă poliuretanică și mulajul rigid de pe fiecare parte a abdomenului se pot monta fie trei traductoare de forță (componenta nr. 8c), fie trei unități false, fără dispozitive de măsurare.2.9. Bazinul2.9.1. Bazinul este componenta nr. 9 din figura 1 din prezentul apendice.2.9.2. Bazinul este format din blocul osului sacru, două aripi iliace, două articulații ale șoldurilor și un înveliș de spumă.2.9.3. Osul sacru (componenta nr. 9a) este format dintr-un bloc din aluminiu umplut cu plumb și o placă de aluminiu montată în partea superioară a acestui bloc.2.9.4. Oasele iliace (componenta nr. 9b) sunt realizate din poliuretan.2.9.5. Articulațiile șoldurilor (componenta nr. 9c) sunt realizate din oțel. Ele constau din partea superioară a femurului și o articulație sferică legată la un ax care trece prin punctul H al manechinului.2.9.6. Partea de carne (componenta nr. 9d) este realizată dintr-o "piele" din PVC umplută cu spumă poliuretanică. În zona punctului H învelișul este înlocuit de un cilindru cu o cavitate deschisă din spumă poliuretanică (componenta nr. 9e), atașat unei plăci din metal fixate pe aripa iliacă printr-un ax care trece prin articulația sferică.2.9.7. Oasele iliace sunt conectate cu simfiza pubiană printr-un traductor de forță (componenta nr. 9f) sau un traductor "manechin".2.10. Picioarele2.10.1. Picioarele sunt componenta nr. 10 din figura 1 din prezentul apendice.2.10.2. Picioarele constau dintr-un schelet de metal acoperit cu spumă poliuretanică ce simulează carnea și un înveliș din plastic care imită pielea.2.10.3. Articulația genunchiului și a gleznei permit numai o rotație cu îndoire/extensie.2.11. Îmbrăcămintea2.11.1. Îmbrăcămintea este componenta nr. 11 din figura 1 din prezentul apendice.2.11.2. Îmbrăcămintea este realizată din cauciuc și acoperă umerii, toracele, partea superioară a brațelor, abdomenul și porțiunea lombară a coloanei vertebrale, precum și partea superioară a bazinului.+++++ TIFF +++++Tabelul 1Componentele manechinului de coliziune lateralăComponenta nr. | Descriere | Număr |1 | Cap | 1 |2 | Gât | 1 |2a | Piesă intermediară cap-gât | 1 |2b | Piesă centrală | 1 |2c | Piesă intermediară gât/torace | 1 |3 | Suport cervical | 1 |4 | Umăr | 1 |4a | Blocul scapular | 1 |4b | Clavicule | 2 |4c | Coardă elastică | 2 |4d | Calota scapulară | 1 |5 | Torace | 1 |5a | Ansamblu cutie toracică-coloană vertebrală | 1 |5b | Placă dorsală | 1 |5c | Modul costal | 3 |5d | Coastă acoperită cu carne | 3 |5e | Ansamblu piston-cilindru | 3 |5f | Amortizor | 3 |5g | Arc amortizor | 3 |5h | Arc de reglaj | 3 |5i | Traductor de deplasare | 3 |6 | Braț | 2 |7 | Partea lombară a coloanei vertebrale | 1 |8 | Abdomen | 1 |8a | Mulaj central | 1 |8b | Înveliș care imită carnea | 1 |8c | Traductor de forță | 3 |9 | Bazin | 1 |9a | Blocul sacral | 1 |9b | Oase iliace | 2 |9c | Articulația șoldului | 2 |9d | Înveliș care imită carnea | 1 |9e | Bloc de spumă poliuretanică la punctul H | 2 |9f | Traductor de forță | 1 |10 | Picior | 2 |11 | Îmbrăcăminte | 1 |3. ASAMBLAREA MANECHINULUI3.1. Cap – gât3.1.1. Cuplul de strângere a șuruburilor cu cap pentru asamblarea gâtului este de 10 Nm.3.1.2. Capul se fixează pe placa cervicală de legătură cap – gât cu trei șuruburi.3.1.3. Placa cervicală de legătură torace – gât se fixează pe suportul cervical cu patru șuruburi.3.2. Gât – umăr – torace3.2.1. Suportul cervical se fixează pe blocul scapular cu patru șuruburi.3.2.2. Blocul scapular se fixează pe suprafața superioară a ansamblului coloană vertebrală – cutie toracică cu trei șuruburi.3.3. Umăr-braț3.3.1. Brațele se pot fixa și regla pe claviculele umărului cu un șurub și un rulment. Cuplul de torsiune necesar pentru a menține brațul în poziția definită standard este de 0,6 Nm.3.4. Torace-porțiunea lombară a coloanei – abdomen3.4.1. În partea inferioară a porțiunii toracice a coloanei vertebrale se fixează, cu două șuruburi, un adaptor al părții lombare a coloanei vertebrale.3.4.2. Adaptorul porțiunii lombare a coloanei vertebrale se fixează în partea de sus a porțiunii lombare a coloanei cu două șuruburi.3.4.3. Partea superioară a mulajului abdominal central este îmbinată între adaptorul porțiunii lombare a coloanei vertebrale și coloana vertebrală.3.5. Porțiunea lombară a coloanei vertebrale – bazin – picioare3.5.1. Porțiunea lombară a coloanei vertebrale se fixează în partea de jos a plăcii de suport a porțiunii lombare a coloanei cu șuruburi.3.5.2. Placa de fond a porțiunii lombare a coloanei se fixează pe blocul osului sacru al bazinului cu trei șuruburi.3.5.3. Picioarele se fixează pe partea superioară a articulației dintre șold și femur cu un șurub.3.5.4. La genunchi și glezne, picioarele se pot asambla și fixa cu ajutorul unor balamale.4. CARACTERISTICI PRINCIPALE4.1. Greutate4.1.2. Masa componentelor principale ale manechinului este prezentată în tabelul 2 din prezentul apendice.Tabelul 2Masa elementelor manechinuluiComponenta | Masă (kg) | Principalele componente |Cap | 4,0 ± 0,4 | Capul complet, inclusiv senzorul de accelerație |Gât | 1,0 ± 0,1 | Gâtul, fără suportul cervical |Torace | 22,4 ± 1,5 | Suportul cervical, umerii, șuruburile de fixare a brațului, cutia coloanei vertebrale, placa din spate a coloanei vertebrale, modulele costale, traductoarele de deflecție a coastei, adaptorul porțiunii lombare a coloanei vertebrale, calota scapulară, mulajul central abdominal, traductoarele de forță pentru abdomen, 2/3 din îmbrăcăminte |Braț | 1,3 ± 0,1 | Brațul superior, inclusiv placa de poziționare (pentru fiecare braț) |Abdomen | 5,0 ± 0,5 | Învelișul de "carne" al abdomenului și al porțiunii lombare a coloanei vertebrale |Bazin | 12,0 ± 1,0 | Blocul osului sacru, placa inferioară a porțiunii lombare a coloanei vertebrale, articulațiile coaxiale cu rotulă, partea superioară a femururilor, oasele iliace, traductorul de forță pelvian, înveliș care simulează "carnea" bazinului, 1/3 din îmbrăcăminte |Picior | 12,5 ± 1,0 | Laba piciorului, gambă și șold și "carnea" până la articulația cu partea superioară a femurului (pentru fiecare picior) |Total | 72,0 ± 0,5 | |4.2. Dimensiuni principale4.2.1. Dimensiunile principale ale manechinului de coliziune laterală (inclusiv îmbrăcămintea), pe baza figurii 2 din prezentul apendice, sunt date în tabelul 3 din prezentul apendice.+++++ TIFF +++++Tabelul 3Dimensiunile principale ale manechinuluiNr. | Parametru | Dimensiune (mm) |1 | Înălțimea în poziție așezat | 904 ± 7 |2 | De la scaun la articulația umărului | 557 ± 5 |3 | De la scaun la partea inferioară a coastei de jos | 357 ± 5 |4 | De la scaun la braț | 242 ± 5 |5 | De la scaun la punctul H | 98 ± 2 |6 | De la talpă la scaun, în poziție șezând | 456 ± 5 |7 | De la punctul H la centrul de greutate al capului | 687 ± 5 |8 | De la punctul H la centrul coastei superioare | 393 ± 3 |9 | De la punctul H la centrul coastei mediane | 337 ± 3 |10 | De la punctul H la centrul coastei inferioare | 281 ± 3 |11 | De la punctul H la traductorul de forță din centrul abdomenului | 180 ± 3 |12 | De la punctul H la centrul traductorului din simfiza pubiană | 14 ± 2 |13 | Lățimea capului | 154 ± 2 |14 | Lățimea umăr/braț | 482 ± 5 |15 | Lățimea toracelui | 330 ± 5 |16 | Lățimea abdomenului | 290 ± 5 |17 | Lățimea bazinului | 355 ± 5 |18 | Diametrul gâtului | 80 ± 2 |19 | Adâncimea capului | 201 ± 5 |20 | Adâncimea toracelui | 276 ± 5 |21 | Adâncimea abdomenului | 204 ± 5 |22 | Adâncimea bazinului | 245 ± 5 |23 | De la spatele șezutului la punctul H | 157 ± 2 |24 | De la spatele șezutului la partea din față a genunchiului | 610 ± 5 |5. OMOLOGAREA MANECHINULUI5.1. Partea de impact5.1.1. În funcție de partea vehiculului care este lovită, părțile manechinului trebuie omologate pentru partea stângă sau pentru partea dreaptă.5.1.2. Configurațiile modulelor costale (inclusiv aparatura de măsurat), traducătorii forței abdominale și ai simfizei pubiene trebuie mutați pe partea respectivă de impact.5.2. Aparatura de măsuratÎntreaga aparatură de măsurat trebuie etalonată conform cerințelor documentației specificate la punctul 1.3.5.2.1. Întreaga aparatură de măsurat trebuie să fie conformă cu ISO 6487:1987.5.3. Verificarea vizuală5.3.1. Toate componentele manechinului trebuie să fie verificate vizual pentru descoperirea eventualelor avarii și, dacă este necesar, înlocuite înaintea încercării de certificare.5.4. Organizarea încercării generale5.4.1. Figura 3 din prezentul apendice descrie organizarea încercării pentru toate încercările de certificare efectuate asupra manechinului la coliziune laterală.5.4.2. Încercările pentru cap, gât, torace și coloană lombară sunt efectuate asupra părților dezasamblate ale manechinului.5.4.3. Încercările pentru umăr, abdomen și bazin sunt executate asupra manechinului asamblat complet (fără îmbrăcăminte). Pentru aceste teste, manechinul este așezat pe o suprafață plană, cu două foi de Teflon cu o grosime mai mică sau egală cu 2 mm, plasate între manechin și suprafața respectivă.5.4.4. Înaintea încercării, toate părțile pentru certificare trebuie să fie ținute în camera de încercare timp de cel puțin patru ore, la o temperatură cuprinsă între 18° și 22 °C.5.4.5. Perioada dintre două încercări de certificare repetate trebuie să fie de cel puțin 30 de minute.5.5. Capul5.5.1. Capul este lăsat să cadă de la 200 ± 1 mm pe o suprafață de impact plană și rigidă.5.5.2. Unghiul dintre suprafața de impact și planul medio-sagital al capului este de 35° ± 1°, permițând un impact al părții superioare a capului.5.5.3. Accelerația maximă rezultantă a capului, filtrată prin utilizarea CFC 1000, trebuie să aibă valori cuprinse între 100 g și 150 g.5.5.4. Comportarea capului poate fi modificată conform prevederilor, prin modificarea caracteristicilor de frecare ale interfeței carne – craniu (de exemplu, prin ungere cu pudră de talc sau prin pulverizarea de spray PTFE).5.6. Gâtul5.6.1. Piesa de legătură cervicală cap-gât a gâtului se fixează pe un cap fals simetric destinat omologării unei greutăți de 3,9 ± 0,05 kg (a se vedea figura 4).5.6.2. Capul fals și gâtul se montează inversat pe partea inferioară unui pendul de flexiune cervicală care permite deplasarea laterală a sistemului.5.6.3. Pendulul cervical se echipează cu un accelerometru uniaxial fixat la 1655 ± 5 mm de la pivotul pendulului.5.6.4. Pendulul cervical trebuie să cadă liber de la o înălțime aleasă pentru a atinge o viteză de impact de 3,4 ± 0,1 m/s, măsurată în poziția în care se află accelerometrul.5.6.5. Se reduce viteza pendulului cervical de la viteza de impact la zero, cu ajutorul unui dispozitiv corespunzător, curba de decelerare situându-se în intervalul specificat în figura 5 din prezentul apendice. Toate canalele de măsură trebuie să fie înregistrate utilizând filtre ISO CFC 1000 și supuse unei filtrări numerice utilizând CFC 60.5.6.6. Unghiul maxim de flexiune a capului fals în raport cu pendulul-gât trebuie să fie de 51 ± 5 grade și să apară între 50 și 62 m/s.5.6.7. Deplasările maxime ale centrului de greutate al capului fals în direcție laterală și verticală trebuie să fie de 97 ± 10 mm și respectiv 26 ± 6 mm.5.6.8. Comportarea gâtului poate fi modificată prin înlocuirea tampoanelor secțiunii circulare cu tampoane cu o duritate Shore diferită.5.7. Umărul5.7.1. Lungimea cablului elastic trebuie să fie ajustată astfel încât, pentru a mișca clavicula înspre înainte, să fie necesară o forță cu valori cuprinse între 27,5 N și 32,5 N, aplicată pe o direcție de la 4 ± 1 mm în față, în raport cu marginea exterioară a claviculei și în același plan cu deplasarea acesteia.5.7.2. Manechinul se așază pe o suprafață plană, orizontală, rigidă fără suport dorsal. Toracele se poziționează vertical, iar brațele trebuie așezate în unghi de 40° ± 2° în față vertical. Picioarele se poziționează orizontal.5.7.3. Elementul de lovire este un pendul de 23,5 ± 0,2 kg și 152 ± 2 mm diametru. Elementul de lovire este suspendat de un suport rigid prin patru fire metalice cu linia centrului elementului de lovire la cel puțin 3,5 m sub suportul rigid.5.7.4. Elementul de lovire se echipează cu un accelerometru sensibil pe direcția impactului și plasat pe axa elementului de lovire.5.7.5. Elementul de lovire trebuie să percuteze liber umărul manechinului cu o viteză de impact de 4,3 ± 0,1 m/s.5.7.6. Direcția de impact este perpendiculară pe axa antero-posterioară a manechinului și axa elementului de lovire coincide cu axa pivotului părții superioare a brațului.5.7.7. Accelerația maximă a elementului de lovire, filtrată cu ajutorul CFC 180, trebuie să aibă valori cuprinse între 7,5 și 10,5 g.5.8. Brațele5.8.1. Pentru brațe nu se definește nici o procedură de omologare dinamică.5.9. Torace5.9.1. Fiecare modul costal se omologhează separat.5.9.2. Modulul costal se poziționează vertical într-un dispozitiv de încercare a căderii, iar cilindrul costal se atașează în mod rigid de dispozitiv.5.9.3. Elementul de lovire este o greutate în cădere liberă de 7,8 ± 0-0,1 kg, care prezintă o față plană și un diametru de 150 ± 2 mm.5.9.4. Axa centrală a elementului de lovire trebuie să fie aliniată cu axa centrală a pistonului coastei.5.9.5. Viteza de impact este 1,0, 2,0, 3,0 și respectiv 4,0 m/s. Vitezele de impact nu pot să difere de vitezele date cu mai mult de 2 %.5.9.6. Deplasarea coastei se măsoară, de exemplu, folosind traductorul de deplasare propriu al coastei.5.9.7. Cerințele de omologare pentru coaste sunt prezentate în tabelul 4 din prezentul apendice.5.9.8. Performanța modulului costal poate fi modificată prin înlocuirea arcului reglabil din interiorul cilindrului cu unul cu rigiditate diferită.Tabelul 4Specificații de omologare pentru modulul costal completViteza de impact (m/s) | Deplasare (mm) |Minimă | Maximă |1,0 | 10,0 | 14,0 |2,0 | 23,5 | 27,5 |3,0 | 36,0 | 40,0 |4,0 | 46,0 | 51,0 |5.10. Porțiunea lombară a coloanei5.10.1. Porțiunea lombară a coloanei se fixează pe capul fals simetric construit în vederea omologării având o greutate de 3,9 ± 0,05 kg (a se vedea figura 4).5.10.2. Capul fals și porțiunea lombară a coloanei se fixează cu capul în jos în partea inferioară a pendulului de flexiune a gâtului care permite o mișcare laterală a sistemului.5.10.3. Pendulul cervical este echipat cu un accelerometru uniaxial montat la o distanță de 1655 ± 5 mm de pivotul pendulului.5.10.4. Pendulul cervical este lăsat să cadă liber de la o înălțime aleasă astfel încât să atingă o viteză de impact de 6,05 ± 0,1 m/s măsurată în poziția în care se află accelerometrul.5.10.5. Viteza pendulului cervical se reduce de la viteza de impact la zero cu ajutorul unui dispozitiv corespunzător, ceea ce duce la înscrierea curbei de decelerare în figura 6 din prezentul apendice. Toate canalele trebuie să fie înregistrate folosind filtre ISO 6487 CFC 1000 și supuse unei filtrări numerice folosind CFC 60.5.10.6. Unghiul maxim de flexiune al capului fals în raport cu pendulul trebuie să fie de 50 ± 5 ° și să apară între 39 și 53 m/s.5.10.7. Deplasarea maximă a centrului de gravitație al capului fals în direcție laterală și verticală trebuie să fie de 104 ± 7 mm și respectiv 33 ± 7 mm.5.10.8. Performanța porțiunii lombare a coloanei vertebrale poate fi ajustată prin schimbarea lungimii coloanei.5.11. Abdomenul5.11.1. Manechinul este așezat pe o suprafață plană, orizontală și rigidă, fără suport dorsal. Toracele este poziționat vertical, în timp ce brațele și picioarele sunt poziționate orizontal.5.11.2. Elementul de lovire este un pendul de 23,5 ± 0-0,2 kg și cu un diametru de 152 ± 2 mm.5.11.3. Pendulul este echipat cu o față orizontală impactoare "suport pentru braț" de 1,0 ± 0,01 kg. Masa totală a elementului de lovire cu fața suportului pentru braț este de 24,5 + 0-0,2 kg. Suportul rigid pentru braț are o înălțime de 70 ± 1 mm, o lățime de 150 ± 1 mm și ar trebui să penetreze cel puțin 60 mm în abdomen. Linia de centru a pendulului coincide cu centrul suportului pentru braț.5.11.4. Elementul de lovire este echipat cu un accelerometru sensibil pe direcția de impact și este amplasat pe axa impactorului.5.11.5. Elementul de lovire trebuie să se balanseze liber către abdomenul manechinului cu o viteză de impact de 6,3 ± 0,1 m/s.5.11.6. Direcția de impact este perpendiculară pe axa antero-posterioară a manechinului și axa impactorului este aliniată cu centrul traductorului de forță mijlocie.5.11.7. Vârful forței elementului de lovire, obținut din accelerația elementului de lovire filtrată folosind CFC 180 și înmulțită cu masa impactor/suport pentru braț trebuie să aibă valori cuprinse între 9,5 și 11,1 kN și să apară după, între 9,8 și 11,4 ms.5.11.8. Valorile forței în timp măsurate de trei traductoare abdominale de forță trebuie însumate și filtrate folosind CFC 600. Vârful forței acestei sume trebuie să aibă valori cuprinse între 5,9 și 7,9 kN.5.12. Bazinul5.12.1. Manechinul este așezat pe o suprafață plană, orizontală și rigidă fără suport pentru spate. Toracele este poziționat vertical, în timp ce brațele și picioarele sunt poziționate orizontal.5.12.2. Impactorul este un pendul de 23,5 + 0-0,2 kg cu un diametru de 152 ± 2 mm.5.12.3. Impactorul este echipat cu un accelerometru sensibil pe direcția de impact, amplasat pe axa elementului de lovire.5.12.4. Impactorul trebuie să se balanseze liber către bazinul manechinului cu o viteză de impact de 4,3 ± 0,1 m/s.5.12.5. Direcția de impact este perpendiculară pe axa antero-posterioară a manechinului și axa elementului de lovire este aliniată cu centrul punctului H al cilindrului de spumă.5.12.6. Vârful forței elementului de lovire, obținut din accelerația elementului de lovire, filtrată folosind CFC 180 și înmulțită cu masa elementului de lovire, trebuie să aibă valori cuprinse între 4,4 și 5,4 kN și să apară după, între 10,3 și 15,5 ms.5.12.7. Forța simfizei pubiene, filtrată folosind CFC 600, trebuie să aibă valori cuprinse între 1,04 și 1,64 kN și să apară între 9,9 și 15,9 ms.5.13. Picioarele5.13.1. Pentru picioare nu se definește nici o procedură de certificare dinamică.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Până la publicarea standardelor ISO adecvate, aceste documente (manualul utilizatorului Eurosid-1, din noiembrie 1990) pot fi obținute de la TNO Road Vehicles Research Institute, PO Box 6033, 20600 JA Delft, Schoenmakerstraat 97, 2628 VK Delft, Țările de Jos.--------------------------------------------------19960520Apendicele 4INSTALAREA MANECHINULUI DE COLIZIUNE LATERALĂ1. GENERALITĂȚI1.1. Manechinul pentru coliziune laterală utilizat în instalația de prezentată în continuare este descris în apendicele 3 din anexa II la prezenta directivă.2. INSTALARE2.1. Ajustați articulațiile picioarelor pentru ca ele să susțină piciorul numai atunci când acesta este extins orizontal (1 până la 2 g).2.2. Îmbrăcați manechinul cu articole de lenjerie din bumbac mulat care se potrivesc formei manechinului, cu mâneci scurte și cu pantaloni până la jumătatea gambei. Fiecare picior este echipat cu un pantof.2.3. Plasați manechinul în scaunul din față pe partea impactului, conform specificațiilor privind procedura de încercare la coliziune laterală.2.4. Planul de simetrie al manechinului trebuie să coincidă cu planul median vertical al poziției șezânde specificate.2.5. Bazinul manechinului trebuie să fie poziționat astfel încât o linie laterală care trece prin punctele H ale manechinului să fie perpendiculară pe planul central longitudinal al scaunului. Linia care trece prin punctele H ale manechinului trebuie să fie orizontală, cu un unghi de înclinare maxim de ± 2°.2.6. Partea superioară a torsului trebuie înclinată spre înainte și apoi așezată ferm înapoi pe spătarul scaunului. Umerii manechinului trebuie să fie poziționați în totalitate în poziție înapoi.2.7. Independent de poziția șezând a manechinului, unghiul dintre brațul superior și linia de referință tors-braț pe fiecare parte trebuie să fie de 40° ± 5°. Linia de referință tors-braț este definită ca intersecție a planului tangențial la suprafața frontală a coastelor cu planul vertical longitudinal al manechinului care conține brațul.2.8. Pentru poziția șezând a conducătorului auto, fără a induce mișcări ale bazinului sau torsului, plasați laba piciorului drept al manechinului pe pedala de accelerație neacționată, cu călcâiul odihnindu-se pe podea cât mai în față posibil. Poziționați laba piciorului stâng perpendicular pe piciorul coborât, cu călcâiul odihnindu-se pe podea în aceeași linie laterală ca și călcâiul drept. Poziționați genunchii manechinului în așa fel încât suprafața lor exterioară să se afle la o distanță de 150 ± 10 mm față de planul de simetrie al manechinului. Dacă este posibil și în limita acestei poziții, plasați manechinul în contact cât mai strâns cu perna scaunului.2.9. Pentru pozițiile șezând, fără a induce mișcări ale torsului sau bazinului, plasați călcâiele manechinului pe podea, cât mai în față posibil, fără a comprima perna scaunului mai mult decât comprimarea datorată greutății picioarelor. Poziționați genunchii manechinului în așa fel încât suprafețele lor exterioare să se afle la o distanță de 150 ± 10 mm de planul de simetrie al manechinului.--------------------------------------------------19960520Apendicele 5ÎNCERCARE PARȚIALĂ1. SCOPScopul acestor încercări este de a verifica dacă vehiculele modificate prezintă cel puțin aceleași (sau mai bune) caracteristici de absorbție a energiei în comparație cu tipul de vehicule omologate conform prezentei directive.2. PROCEDURI ȘI INSTALĂRI2.1. Încercări de referință2.1.1. Folosind materialele de umplutură inițiale încercate în timpul omologării de tip a vehiculului, montate în noua structură laterală a vehiculului care urmează să fie omologat, se execută două încercări dinamice, utilizând două impactoare diferite (figura 1).2.1.1.1. Impactorul în formă de cap, definit la punctul 3.1.1, trebuie să lovească, la o viteză de 24,1 km/h, zona impactată pentru capul Eurosid în timpul omologării vehiculului. Trebuie să se înregistreze rezultatele încercărilor și să se calculeze HPC. Totuși, acest test nu este executat în cazul în care, în timpul încercărilor descrise în apendicele 1 la anexa II la prezenta directivă:- nu a avut loc un contact cu capul sau- capul a avut contact numai cu sticla geamului, cu condiția ca sticla geamului să nu fie din sticlă laminată.2.1.1.2. Impactorul corp, definit la punctul 3.2.1, trebuie să lovească, la 24,1 km/h, zona laterală impactată de umărul, brațul și toracele Eurosid, în timpul omologării de tip a vehiculului. Trebuie să se înregistreze rezultatele încercărilor și să se calculeze HPC.2.2. Încercarea pentru omologarea de tip2.2.1. Folosind noile materiale de umplutură, scaune etc., înaintate pentru prelungirea omologării de tip și montate în noua structură laterală a vehiculului, se repetă încercările specificate la punctele 2.1.1.1 și 2.1.1.2, se înregistrează noile rezultate și se calculează HPC.2.2.1.1. Dacă HPC calculat pe baza rezultatelor ambelor teste pentru autorizări-tip este mai mic decât HPC obținut în timpul încercărilor de referință (efectuate folosind materialul de umplutură original sau scaunele omologate de tip), autorizația-tip se prelungește.2.2.1.2. Dacă noul HPC este mai mare decât cel obținut în timpul încercărilor de referință, se efectuează un nou test complet (folosind materialul de umplutură propus, scaunele etc.).3. ECHIPAMENTUL PENTRU ÎNCERCARE3.1. Impactor în formă de cap (figura 1)3.1.1. Acest aparat constă dintr-un impactor linear complet direcționat, rigid, cu o greutate de 6,8 kg. Suprafața sa de impact este emisferică, având un diametru de 165 mm.3.1.2. Capul fals trebuie să fie echipat cu două accelerometre și un dispozitiv de măsurare a vitezei, capabile să măsoare valorile în direcția de impact.3.2. Impactor corp (figura 1)3.2.1. Acest aparat constă dintr-un impactor linear complet direcționat, rigid, cu o greutate de 30 kg. Dimensiunile sale și secțiunea transversală sunt prezentate în figura 1.3.2.2. Corpul trebuie să fie echipat cu două accelerometre și un dispozitiv de măsurare a vitezei, capabile să măsoare valorile în direcția de impact.+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Directiva 2009/96/CE a Comisiei din 31 iulie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește includerea tetrahidratului octaborat disodic ca substanță activă în anexa I la directivă (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               1.8.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 201/58

      DIRECTIVA 2009/96/CE A COMISIEI

   din 31 iulie 2009
   de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește includerea tetrahidratului octaborat disodic ca substanță activă în anexa I la directivă
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (1), în special articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf,
   întrucât:

               (1)

               Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide (2) stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi evaluate, în vederea unei posibile includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE. Lista respectivă include tetrahidratul octaborat disodic.

               (2)

               În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, tetrahidratul octaborat disodic a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 8, produse de conservare a lemnului, astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE.

               (3)

               Țările de Jos au fost desemnate ca stat membru raportor și au prezentat Comisiei, la 7 iulie 2006, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.

               (4)

               Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie. În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile acestei examinări au fost încorporate într-un raport de evaluare al Comitetului permanent pentru produse biocide din 20 februarie 2009.

               (5)

               Din analizele efectuate ar fi posibil ca produsele biocide folosite ca produse pentru conservarea lemnului și care conțin tetrahidrat octaborat disodic să satisfacă cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE. Prin urmare, este necesar să se includă tetrahidratul octaborat disodic în anexa I, pentru a garanta că autorizațiile emise de statele membre pentru produsele biocide folosite ca produse pentru conservarea lemnului și care conțin tetrahidrat octaborat disodic pot fi acordate, modificate sau anulate în toate statele membre în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE.

               (6)

               Cu toate acestea, au fost identificate riscuri inacceptabile pentru tratarea in situ a lemnului în exterior și pentru lemnul tratat expus intemperiilor. Prin urmare, nu ar trebui acordate autorizații pentru aceste utilizări, cu excepția cazului în care au fost prezentate date care demonstrează că produsele pot fi utilizate fără riscuri inacceptabile pentru mediu.

               (7)

               Nu toate utilizările potențiale au fost evaluate la nivelul Comunității. Prin urmare, este necesar ca statele membre să evalueze acele riscuri pentru sectoarele și grupele de populație care nu au fost abordate în mod reprezentativ în cadrul evaluării riscurilor la nivel comunitar și să se asigure, în momentul autorizării unui produs, că se iau măsuri adecvate sau se impun condiții specifice pentru a reduce riscurile identificate la un nivel acceptabil.

               (8)

               Având în vedere concluziile raportului de evaluare, este oportun să se prevadă aplicarea unor măsuri specifice de reducere a riscurilor, la nivelul autorizării produselor, pentru produsele care conțin tetrahidrat octaborat disodic. În special, ar trebui să se ia măsuri corespunzătoare pentru a proteja solul și compartimentele mediului acvatic, deoarece au fost identificare riscuri inacceptabile pentru aceste compartimente în timpul evaluării. Produsele ar trebui să fie folosite cu echipamente specifice de protecție atunci când riscul identificat pentru utilizatorii profesioniști sau industriali nu poate fi redus prin alte mijloace.

               (9)

               Este important ca dispozițiile prezentei directive să fie aplicate simultan în toate statele membre în vederea asigurării unui tratament egal pe piață al produselor biocide care conțin substanța activă tetrahidrat octaborat disodic, precum și în vederea facilitării funcționării corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.

               (10)

               Este necesar să se prevadă un interval de timp rezonabil înainte de includerea unei substanțe active în anexa I, pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească în vederea respectării noilor cerințe și pentru a garanta că solicitanții care au pregătit un dosar pot să beneficieze pe deplin de perioada de 10 ani de protecție a datelor, care, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Directiva 98/8/CE, începe de la data includerii.

               (11)

               După includere, este necesar să se acorde statelor membre un interval de timp rezonabil pentru a pune în aplicare articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE și, în special, pentru a acorda, modifica sau anula autorizațiile pentru produsele biocide incluse la tipul de produs 8, care conțin tetrahidrat octaborat disodic, pentru a se asigura că acestea respectă dispozițiile Directivei 98/8/CE.

               (12)

               Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în consecință.

               (13)

               Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
   Articolul 2
   (1)   Statele membre adoptă și publică, până la 31 august 2010 cel târziu, actele cu putere de lege, regulamentele și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
   Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 septembrie 2011.
   Atunci când statele membre adoptă actele menționate, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   (2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 3
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 4
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2009.

            Pentru Comisie

         Stavros DIMAS

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 123, 24.4.1998, p. 1.

      (2)  JO L 325, 11.12.2007, p. 3.

      ANEXĂ
      Se introduce următoarea intrare „Nr. 25” în anexa I la Directiva 98/8/CE:

                     Nr.

                     Denumire comună

                     Denumire IUPAC
                     Numere de identificare

                     Puritatea minimă a substanței active din produsele biocide introduse pe piață

                     Data includerii

                     Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
                     [exceptând produsele care conțin mai mult de o substanță activă, pentru care termenul limită de punere în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) este cel prevăzut de ultima decizie de includere cu privire la substanțele active ale acestor produse]

                     Data expirării includerii

                     Tip de produs

                     Dispoziții specifice (1)

                     „25

                     Tetrahidrat octaborat disodic

                     Tetrahidrat octaborat disodic
                     Nr. CE: 234-541-0
                     Nr. CAS: 12280-03-4

                     975 g/kg

                     1 septembrie 2011

                     31 august 2013

                     31 august 2021

                     8

                     În momentul examinării cererii de autorizare a unui produs, în conformitate cu articolul 5 și cu anexa VI, statele membre trebuie să evalueze, atunci când sunt relevante pentru un anumit produs, acele grupe de populație care pot fi expuse la produs și utilizările sau scenariile de expunere care nu au fost abordate în mod reprezentativ în evaluarea riscurilor la nivel comunitar.
                     În momentul acordării unei autorizări pentru un produs, statele membre evaluează riscurile și se asigură ulterior de faptul că au fost luate măsurile necesare sau că se impun condiții specifice pentru a limita riscurile identificate.
                     Autorizările pentru produse pot fi acordate numai atunci când solicitările demonstrează că riscurile pot fi reduse la niveluri acceptabile.
                     Statele membre garantează că autorizările respectă următoarele condiții:

                                 1.

                                 Produsele autorizate pentru utilizări industriale și profesionale trebuie folosite cu echipamente de protecție adecvate, cu excepția cazului în care se poate demonstra în cererea de autorizare a produsului faptul că riscurile pentru utilizatorii profesioniști și/sau industriali se pot reduce la un nivel acceptabil prin alte mijloace.

                                 2.

                                 Ținând cont de riscurile identificate pentru sol și pentru compartimentele mediului acvatic, produsele nu pot fi autorizate pentru o tratare in situ a lemnului în exterior sau pentru lemnul care va fi expus intemperiilor, cu excepția cazului în care sunt furnizate date care să demonstreze că produsele vor respecta cerințele articolului 5 și ale anexei VI, dacă este necesar prin intermediul unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor. În special, etichetele sau fișele tehnice ale produselor autorizate pentru utilizare industrială trebuie să indice faptul că cheresteaua proaspăt tratată va fi depozitată după tratare, în loc acoperit și/sau pe suport fix impermeabil, pentru a preveni căderea directă pe sol sau în apă, iar deșeurile vor fi colectate pentru a fi refolosite sau eliminate.”

         (1)  Pentru implementarea principiilor comune din anexa VI, conținutul și concluziile rapoartelor de evaluare sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Directiva Consiliului din 25 iulie 1977 privind educația copiilor lucrătorilor migranți

text:
               05/Volumul 01

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               190

         31977L0486

               L 199/32

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA CONSILIULUI

   din 25 iulie 1977
   privind educația copiilor lucrătorilor migranți
   (77/486/CEE)
   CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 49 al acestuia,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   având în vedere avizul Adunării parlamentare (1),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),
   întrucât în Rezoluția din 21 ianuarie 1974 privind programul de acțiune socială (3), Consiliul a inclus printre acțiunile sale prioritare pe acelea desemnate să îmbunătățească condițiile de liberă circulație a angajaților, în special cu privire la primirea și educarea copiilor acestora;
   întrucât, pentru a permite integrarea acestor copii în mediul educațional și în sistemul școlar din statul gazdă, acestora trebuie să li se ofere posibilitatea unei educații adecvate, inclusiv predarea limbii statului gazdă;
   întrucât statul membru gazdă trebuie de asemenea să ia împreună cu statul membru de origine măsuri adecvate de promovare a predării limbii materne și a culturii țării de origine a copiilor menționați anterior, în vederea facilitării în principal a posibilei lor reintegrări în statul membru de origine,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Prezenta directivă se aplică copiilor pentru care este obligatorie frecventarea școlii în conformitate cu legislația statului gazdă, ai căror susținători legali sunt lucrători resortisanți ai unui alt stat membru, dacă acești copii locuiesc pe teritoriul statului membru în care resortisantul respectiv își desfășoară activitatea ca angajat.
   Articolul 2
   Statele membre, în conformitate cu condițiile lor naționale și cu sistemele lor juridice, iau măsurile adecvate pentru a asigura instruirea gratuită pentru a facilita copiilor menționați la articolul 1 primele contacte pe teritoriul lor, inclusiv, în special, predarea - adaptată la nevoile specifice ale acestor copii - a limbii oficiale sau a uneia dintre limbile oficiale ale statului gazdă.
   Statele membre iau măsurile necesare pentru formarea și perfecționarea profesorilor care oferă această instruire.
   Articolul 3
   Statele membre, în conformitate cu condițiile lor naționale și cu sistemele lor juridice și în cooperare cu statele de origine, iau măsuri adecvate pentru a promova în cadrul educației normale predarea limbii materne și a culturii țării de origine pentru copiii menționați la articolul 1.
   Articolul 4
   Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma acestei directive în termen de patru ani de la data notificării și informează imediat Comisia despre aceasta.
   Statele membre informează de asemenea Comisia cu privire la actele cu putere de lege și actele administrative sau de altă natură pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 5
   Statele membre transmit Comisiei în termen de cinci ani de la notificarea prezentei directive și, ulterior, la intervale regulate, la cererea Comisiei, toate informațiile relevante care să permită Comisiei să raporteze Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive.
   Articolul 6
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1977.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         H. SIMONET

      (1)  JO C 280, 8.12.1975, p. 48.

      (2)  JO C 45, 27.2.1976, p. 6.

      (3)  JO C 13, 12.2.1974, p. 1.