title: Directiva 2009/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               1.8.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 201/18

      DIRECTIVA 2009/76/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

   din 13 iulie 2009
   privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți
   (versiune codificată)
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),
   hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),
   întrucât:

               (1)

               Directiva 77/311/CEE a Consiliului din 29 martie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roți (3) a fost modificată în mod substanțial, de mai multe ori (4). Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice respectiva directivă.

               (2)

               Directiva 77/311/CEE constituie una dintre directivele speciale referitoare la procedura de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate (5), și stabilește cerințe tehnice cu privire la designul și construcția tractoarelor agricole sau forestiere în ceea ce privește nivelul sonor perceput de conducător. Aceste cerințe tehnice vizează apropierea legislațiilor statelor membre, în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2003/37/CE. Prin urmare, dispozițiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora și echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.

               (3)

               Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa IV partea B,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   În înțelesul prezentei directive, „tractor” (agricol sau forestier) înseamnă orice autovehicul pe roți sau șenile, care are cel puțin două axe, a cărui funcție constă în mod esențial în forța sa de tracțiune și care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acționarea anumitor utilaje, mașini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră. Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
   (2)   Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alineatul (1), care sunt prevăzute cu pneuri și au o viteză maximă prin construcție între 6 și 40 km/h.
   Articolul 2
   (1)   Statele membre nu pot refuza eliberarea unei omologări CE, nici omologarea la scară națională a unui tractor din motive privind nivelul sonor perceput de conducătorul său, în cazul în care acest nivel nu depășește următoarele limite:

               —

               90 decibeli (A) măsurați în condițiile prevăzute la anexa I;
               sau

               —

               86 decibeli (A) măsurați în condițiile prevăzute la anexa II.

         (2)   În ceea ce privește vehiculele care nu îndeplinesc cerințele prevăzute de prezenta directivă, din motive legate de obiectul directivei în cauză, statele membre:

               —

               nu mai acordă omologarea CE de tip;

               —

               pot refuza acordarea omologării naționale.

         (3)   În ceea ce privește vehiculele noi care nu îndeplinesc cerințele prevăzute de prezenta directivă, din motive legate de obiectul directivei în cauză, statele membre:

               —

               consideră că certificatele de conformitate care însoțesc vehiculele noi în conformitate cu Directiva 2003/37/CE nu mai sunt valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din respectiva directivă;

               —

               pot refuza înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulație a unui astfel de vehicul nou.

         (4)   Statele membre nu pot refuza înmatricularea și nici nu pot interzice vânzarea sau punerea în circulație sau folosirea unui tractor din motive ce privesc nivelul sonor perceput de conducătorul său, în cazul în care acest nivel nu depășește următoarele limite:

               —

               90 decibeli (A) măsurați în condițiile prevăzute la anexa I;
               sau

               —

               86 decibeli (A) măsurați în condițiile prevăzute la anexa II.

         Articolul 3
   În înțelesul prezentei directive, „cabină” înseamnă orice structură realizată din elemente rigide, transparente sau nu, care înconjoară conducătorul din toate părțile și îl izolează de exterior și care poate rămâne închisă în permanență în timpul serviciului.
   Articolul 4
   Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare pentru ca, atât în prezentarea pentru vânzare, cât și în publicitate, să nu se utilizeze nici un element care ar putea atribui tractoarelor, în ceea ce privește nivelul sonor perceput de conducător, caracteristici pe care nu le posedă.
   Articolul 5
   Modificările necesare în vederea adaptării cerințelor din anexele I, II și III la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 20 alineatul (3) din Directiva 2003/37/CE.
   Articolul 6
   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 7
   Directiva 77/311/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menționate în anexa IV partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa IV partea B.
   Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
   Articolul 8
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
   Articolul 9
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         H.-G. PÖTTERING

            Pentru Consiliu

            Președintele

         E. ERLANDSSON

      (1)  JO C 120, 16.5.2008, p. 15.

      (2)  Avizul Parlamentului European din 19 februarie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 25 iunie 2009.

      (3)  JO L 105, 28.4.1977, p. 1.

      (4)  A se vedea anexa IV partea A.

      (5)  JO L 171, 9.7.2003, p. 1.

      ANEXA I

         APARAT, CONDIȚII ȘI METODĂ DE MĂSURARE

      1.   UNITATE DE MĂSURĂ ȘI APARAT DE MĂSURĂ
      1.1.   Unitate de măsură
      Se măsoară valoarea A a nivelului sonor LA în dB, prescurtat dB(A).
      1.2.   Aparat de măsură
      Măsurările nivelului sonor perceput de conducători se efectuează cu ajutorul unui sonometru conform tipului descris în publicația nr. 179, ediția întâi din 1965, a Comisiei Electrotehnice Internaționale.
      În caz de indicație variabilă, trebuie luate valorile medii ale valorilor maxime.
      2.   CONDIȚII DE MĂSURARE
      Măsurările se efectuează în următoarele condiții:

                  2.1.

                  tractorul trebuie să fie neîncărcat, adică fără accesorii opționale, dar cu lichid de răcire, lubrifianți, carburant, utilaj și conducător. Acesta din urmă nu trebuie să poarte îmbrăcăminte prea groasă, nici fular sau pălărie. Nu trebuie să se afle pe tractor nici un obiect care ar putea exercita o acțiune perturbatoare în plan sonor;

                  2.2.

                  pneurile trebuie să fie umflate la presiunea de aer prevăzută de constructorul tractorului; motorul, transmisia și axele motor trebuie să fie la temperatura normală de funcționare, iar clapetele de răcire, în cazul în care tractorul este dotat cu aceste clapete, trebuie să rămână deschise;

                  2.3.

                  echipamentul suplimentar acționat de motor sau acționat autonom, cum ar fi, de exemplu, ștergătoarele, aeroterma, priza de putere etc., trebuie oprit pe durata măsurărilor dacă este de natură să influențeze măsurarea nivelului sonor; dispozitivele care în mod normal funcționează în același timp cu motorul, de exemplu ventilatorul de răcire al motorului, trebuie să fie în funcțiune pe durata măsurărilor;

                  2.4.

                  parcursul stabilit pentru măsurare trebuie să se afle într-o zonă degajată și suficient de silențioasă; acest parcurs poate fi constituit, de exemplu, dintr-un spațiu deschis cu o rază de 50 de metri, a cărui parte centrală trebuie să fie practic orizontală pe o rază de cel puțin 20 de metri, sau dintr-un spațiu orizontal cu o pistă solidă, pe cât posibil plană și fără fisuri. În măsura în care este posibil, pista trebuie să fie curată și uscată (de exemplu fără pietriș, frunze, zăpadă etc.). Nu se admit pante sau denivelări decât dacă variațiile nivelului sonor cauzate de acestea sunt cuprinse în limitele de eroare ale aparatelor de măsură;

                  2.5.

                  suprafața pistei de rulare trebuie să fie în așa fel încât pneurile să nu producă un zgomot excesiv;

                  2.6.

                  trebuie să fie vreme frumoasă, iar vântul slab.
                  Nivelul sonor ambiant datorat vântului sau altor surse sonore asupra urechii conducătorului trebuie să fie mai mic cu cel puțin 10 dB(A) față de nivelul sonor al tractorului;

                  2.7.

                  dacă pentru înregistrarea măsurărilor se utilizează un vehicul, acesta trebuie să fie remorcat sau condus la o distanță suficient de mare de tractor pentru a se evita orice interferență. În timpul procedurii de măsurare, nici un obiect care poate împiedica măsurarea sau nici o suprafață reflectantă nu trebuie să se afle pe o distanță de 20 de metri de fiecare parte a traiectoriei și nici la o distanță de 20 de metri în fața și în spatele vehiculului. Condiția poate fi considerată ca fiind îndeplinită în cazul în care variațiile nivelului sonor astfel cauzate rămân în interiorul limitelor de eroare; dacă nu, măsurarea trebuie întreruptă pe perioada perturbării;

                  2.8.

                  toate măsurările aceleiași serii trebuie să se execute pe același parcurs.

            3.   METODĂ DE MĂSURARE

                  3.1.

                  Microfonul se plasează lateral, la 250 mm de planul median al scaunului, partea aleasă fiind aceea unde se înregistrează nivelul sonor cel mai ridicat.
                  Membrana microfonului se orientează către înainte, iar centrul microfonului se plasează la 790 mm deasupra și la 150 mm în fața punctului de referință al scaunului descris la anexa III. Trebuie să se evite o vibrație excesivă a microfonului.

                  3.2.

                  Pentru a obține nivelul sonor maxim în dB(A):

                              3.2.1.

                              la tractoarele de serie echipate cu cabină închisă, toate spațiile deschise (de exemplu uși, ferestre etc.) se închid în timpul unei prime serii de măsurări;

                                          3.2.1.1.

                                          în timpul unei a doua serii de măsurări trebuie să fie lăsate deschise, sub rezerva ca atunci când sunt deschise să nu creeze vreun pericol pentru circulația rutieră; totuși, parbrizele rabatabile trebuie să rămână în poziție de protecție;

                              3.2.2.

                              se măsoară zgomotul utilizând reacția lentă a sonometrului până la încărcarea corespunzătoare zgomotului maxim, când s-a cuplat treapta de viteză care permite apropierea cea mai mare de viteza de 7,5 km/h la mers înainte.
                              Pedala de accelerație trebuie să fie apăsată până la limită. Se pornește de la o sarcină nulă, apoi se mărește încărcarea până la obținerea nivelului de zgomot maxim. La fiecare schimbare de încărcare, înainte de a se măsura, trebuie să se lase timpul necesar pentru stabilizarea nivelului de zgomot;

                              3.2.3.

                              zgomotul se măsoară utilizând reacția lentă a sonometrului la încărcarea corespunzătoare zgomotului maxim când s-a cuplat altă treaptă de viteză decât cea prevăzută la punctul 3.2.2 și pentru care s-a înregistrat un nivel sonor mai mare de 1 dB(A) cel puțin față de cel care se înregistrează pentru viteza menționată la punctul 3.2.2.
                              Pedala de accelerație trebuie să fie apăsată până la limită. Se pornește de la o sarcină nulă, apoi se mărește încărcarea până la obținerea nivelului de zgomot maxim. La fiecare schimbare de încărcare, înainte de a măsura, trebuie să se lase timpul necesar pentru stabilizarea nivelului de zgomot;

                              3.2.4.

                              se măsoară zgomotul la viteza maximă prin construcție a tractorului fără încărcătură.

                  3.3.

                  În procesul-verbal trebuie să figureze următoarele măsurări ale nivelului sonor:

                              3.3.1.

                              când se cuplează treapta de viteză care permite apropierea cea mai mare de viteza de 7,5 km/h;

                              3.3.2.

                              când se cuplează altă treaptă de viteză dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la punctul 3.2.3;

                              3.3.3.

                              la viteza maximă prin construcție.

            4.   EVALUARE
      Măsurările efectuate conform punctelor 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 și 3.2.4 nu trebuie să depășească limitele stabilite la articolul 2.

      ANEXA II

         APARAT, CONDIȚII ȘI METODĂ DE MĂSURARE

      1.   UNITATE DE MĂSURĂ ȘI APARAT DE MĂSURĂ
      1.1.   Unitate de măsură
      Se măsoară valoarea A a nivelului sonor LA în dB, prescurtat dB(A).
      1.2.   Aparat de măsură
      Măsurările nivelului sonor perceput de conducători se efectuează cu ajutorul unui sonometru conform tipului descris în publicația nr. 179, ediția întâi din 1965, a Comisiei Electrotehnice Internaționale.
      În caz de indicație variabilă, trebuie luate valorile medii ale valorilor maxime.
      2.   CONDIȚII DE MĂSURARE
      Măsurările se efectuează în următoarele condiții:

                  2.1.

                  tractorul trebuie să fie neîncărcat, adică fără accesorii opționale, dar cu lichid de răcire, lubrifianți, carburant, utilaj și conducător. Acesta din urmă nu trebuie să poarte îmbrăcăminte prea groasă, nici fular sau pălărie. Nu trebuie să se afle pe tractor nici un obiect care ar putea exercita o acțiune perturbatoare în plan sonor;

                  2.2.

                  pneurile trebuie să fie umflate la presiunea de aer prevăzută de către constructorul tractorului; motorul, transmisia și axele motor trebuie să se găsească la temperatura normală de funcționare, iar clapetele de răcire trebuie să rămână deschise, dacă tractorul este dotat cu aceste clapete;

                  2.3.

                  echipamentul suplimentar acționat de motor sau acționat autonom, cum ar fi, de exemplu, ștergătoarele, aeroterma, priza de forță etc., trebuie oprit pe durata măsurătorilor dacă este de natură să influențeze măsurarea nivelului sonor; dispozitivele care în mod normal funcționează în același timp cu motorul, de exemplu ventilatorul de răcire al motorului, trebuie să fie în funcțiune pe durata măsurărilor;

                  2.4.

                  parcursul pentru măsurare trebuie să se afle într-o zonă degajată și suficient de silențioasă; acest parcurs poate fi constituit, de exemplu, dintr-un spațiu deschis cu o rază de 50 de metri, a cărui parte centrală trebuie să fie practic orizontală pe o rază de cel puțin 20 de metri, sau dintr-un parcurs orizontal cu o pistă solidă, pe cât posibil plană și fără fisuri. Dacă este posibil, pista trebuie să fie curată și uscată (de exemplu fără pietriș, frunze, zăpadă etc.). Nu se admit pante sau denivelări decât dacă variațiile nivelului sonor cauzate de acestea se află cuprinse în limitele de eroare ale aparatelor de măsurare;

                  2.5.

                  suprafața pistei de rulare trebuie să fie în așa fel încât pneurile să nu producă un zgomot excesiv;

                  2.6.

                  trebuie să fie vreme frumoasă, iar vântul slab.
                  Nivelul sonor ambiant datorat vântului sau altor surse sonore percepute de conducător trebuie să fie mai mic cu cel puțin 10 dB(A) față de nivelul sonor al tractorului;

                  2.7.

                  dacă pentru înregistrarea măsurărilor se utilizează un vehicul, acesta trebuie să fie remorcat sau condus la o distanță suficient de mare de tractor pentru a se evita orice interferență. În timpul procedurii de măsurare, nici un obiect care poate împiedica măsurarea sau nici o suprafață reflectantă nu trebuie să se afle pe o distanță de 20 de metri de fiecare parte a traiectoriei și nici la o distanță de 20 de metri în fața și în spatele vehiculului. Condiția poate fi considerată ca fiind îndeplinită dacă variațiile nivelului sonor astfel cauzate rămân în interiorul limitelor de eroare; dacă nu, măsurarea trebuie întreruptă pe perioada perturbării;

                  2.8.

                  toate măsurările aceleiași serii trebuie să se execute pe același parcurs.

            3.   METODĂ DE MĂSURARE

                  3.1.

                  Microfonul se plasează lateral, la 250 mm de planul median al scaunului, partea aleasă fiind aceea unde se înregistrează nivelul sonor cel mai înalt.
                  Membrana microfonului se orientează către înainte, iar centrul microfonului se plasează la 790 mm deasupra și la 150 mm în fața punctului de referință al scaunului descris în anexa III. Trebuie să se evite o vibrație excesivă a microfonului.

                  3.2.

                  Pentru a obține nivelul sonor, se procedează astfel:

                              3.2.1.

                              tractorul trebuie să circule pe același parcurs de cel puțin trei ori la o viteză de probă egală pe o durată de cel puțin 10 secunde;

                              3.2.2.

                              la tractoarele de serie echipate cu cabină închisă, toate spațiile deschise (de exemplu uși, ferestre etc.) se închid în timpul unei prime serii de măsurări;

                                          3.2.2.1.

                                          în timpul unei a doua serii de măsurări trebuie să fie lăsate deschise, sub rezerva ca, atunci când sunt deschise, să nu creeze vreun pericol pentru circulația rutieră; totuși, parbrizele rabatabile trebuie să rămână în poziție de protecție;

                              3.2.3.

                              se măsoară zgomotul în regim maxim de turație utilizând reacția lentă a sonometrului, adică viteza care, în cazul regimului nominal al motorului, este cea mai aproape de viteza de 7,5 km/h. În timpul măsurării, tractorul trebuie să circule fără încărcătură.

            4.   EVALUARE
      Măsurările efectuate conform punctelor 3.2.2 și 3.2.3 nu trebuie să depășească limitele stabilite la articolul 2.

      ANEXA III

         DETERMINAREA PUNCTULUI DE REFERINȚĂ AL SCAUNULUI

      1.   DEFINIȚIE

                  1.1.

                  Punctul de referință al scaunului (S) este punctul de intersecție situat în planul median longitudinal al scaunului între planul tangențial la baza spătarului și un plan orizontal. Acest plan orizontal taie suprafața inferioară a panoului fundului scaunului la 150 mm înaintea punctului de referință al scaunului.

            2.   DETERMINAREA PUNCTULUI DE REFERINȚĂ AL SCAUNULUI

                  2.1.

                  Punctul de referință al scaunului se obține utilizând dispozitivul reprezentat în figura 1 și figura 2 din apendicele la prezenta anexă, dispozitiv care permite simularea ocupării scaunului de către conducător.

                  2.2.

                  Scaunul trebuie să fie reglat în poziția centrală a reglajului vertical, acest reglaj fiind independent de reglajul orizontal. Pentru determinarea amplasării microfonului prevăzut la punctul 3 din anexele I și II, scaunul trebuie să se găsească în poziția centrală a reglajului orizontal sau cât mai aproape posibil de această poziție.

            3.   CARACTERISTICILE DISPOZITIVULUI

                  3.1.

                  Dispozitivul prevăzut la punctul 2.1 este compus din planșa suportului scaunului și din două planșe pentru spătar.

                  3.2.

                  Planșa inferioară a spătarului este articulată la nivelul ischionului (A) și al rinichilor (B), fiind necesar ca un reglaj pe înălțime (a se vedea figura 2) să fie posibil și la nivel (B).

            4.   MONTAREA DISPOZITIVULUI
      Dispozitivul se montează astfel:

                  4.1.

                  dispozitivul se instalează pe scaun;

                  4.2.

                  se aplică la 50 mm înaintea articulației (A) o forță de 550 N, iar cele două planșe prevăzute pentru spătar se apasă ușor, tangențial pe acesta;

                  4.3.

                  dacă nu se poate determina cu exactitate tangenta la partea inferioară spătarului, planșa inferioară prevăzută pentru spătar, în poziție verticală, se apasă ușor pe acesta;

                  4.4.

                  când suspensia scaunului poate fi reglată în funcție de greutatea conducătorului, reglajul se efectuează astfel încât scaunul să fie situat la distanță egală de cele două poziții extreme.

         Apendice

      ANEXA IV
      PARTEA A

         Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare

      (menționate la articolul 7)

                  Directiva 77/311/CEE a Consiliului
                  (JO L 105, 28.4.1977, p. 1)

                  Directiva 82/890/CEE a Consiliului
                  (JO L 378, 31.12.1982, p. 45)

                  numai în ceea ce privește trimiterea la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 77/311/CEE

                  Directiva 97/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului
                  (JO L 277, 10.10.1997, p. 24)

                  numai în ceea ce privește trimiterea la articolul 1 prima liniuță din Directiva 77/311/CEE

                  Decizia 96/627/CE a Comisiei
                  (JO L 282, 1.11.1996, p. 72)

                  Decizia 2000/63/CE a Comisiei
                  (JO L 22, 27.1.2000, p. 66)

                  Directiva 2006/26/CE a Comisiei
                  (JO L 65, 7.3.2006, p. 22)

                  numai articolul 2 și anexa II

            PARTEA B

         Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare

      (menționate la articolul 7)

                  Acte

                  Termen de transpunere

                  Data de aplicare

                  77/311/CEE

                  1 octombrie 1978

                  —

                  82/890/CEE

                  22 iunie 1984

                  —

                  97/54/CE

                  22 septembrie 1998

                  23 septembrie 1998

                  96/627/CE

                  29 septembrie 1999

                  —

                  2000/63/CE

                  30 septembrie 2001

                  —

                  2006/26/CE

                  31 decembrie 2006 (1)

                  —

         (1)  În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2006/26/CE:

         „(1)   Cu efect de la 1 ianuarie 2007, în ceea ce privește vehiculele care îndeplinesc cerințele prevăzute de Directivele 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE și, respectiv, 89/173/CEE, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, statele membre nu pot, din motive legate de obiectul directivei în cauză:

                     (a)

                     să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale;

                     (b)

                     să interzică înregistrarea, vânzarea sau intrarea în circulație a unui astfel de vehicul.

               (2)   Cu efect de la 1 iulie 2007, în ceea ce privește vehiculele care nu îndeplinesc cerințele prevăzute de Directivele 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE și, respectiv, 89/173/CEE, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, și din motive legate de obiectul directivei în cauză, statele membre:

                     (a)

                     nu mai acordă omologarea CE;

                     (b)

                     pot refuza acordarea omologării naționale.

               (3)   Cu efect de la 1 iulie 2009, în ceea ce privește vehiculele care nu îndeplinesc cerințele prevăzute de Directivele 74/151/CEE, 78/933/CEE, 77/311/CEE și, respectiv, 89/173/CEE, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, și din motive legate de obiectul directivei în cauză, statele membre:

                     (a)

                     consideră că certificatele de conformitate care însoțesc vehiculele noi în conformitate cu dispozițiile Directivei 2003/37/CE nu mai sunt valabile în sensul articolului 7 alineatul (1);

                     (b)

                     pot refuza înregistrarea, vânzarea sau intrarea în circulație a unui astfel de vehicul nou.”

      ANEXA V

         Tabel de corespondență

                  Directiva 77/311/CEE

                  Directiva 2006/26/CE

                  Prezenta directivă

                  Articolul 1

                  Articolul 1

                  Articolul 2 alineatul (1) primul paragraf

                  Articolul 2 alineatele (1) și (4)

                  Articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf

                  —

                  Articolul 2 alineatul (2)

                  —

                  Articolul 5 alineatul (2)

                  Articolul 2 alineatul (2)

                  Articolul 5 alineatul (3)

                  Articolul 2 alineatul (3)

                  Articolele 3, 4 și 5

                  Articolele 3, 4 și 5

                  Articolul 6 alineatul (1)

                  —

                  Articolul 6 alineatul (2)

                  Articolul 6

                  —

                  Articolul 7

                  —

                  Articolul 8

                  Articolul 7

                  Articolul 9

                  Anexa I

                  Anexa I

                  Anexa II

                  Anexa II

                  Anexa III

                  Anexa III

                  —

                  Anexa IV

                  —

                  Anexa V


title: Directiva 2009/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               5.8.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 203/52

      DIRECTIVA 2009/68/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

   din 13 iulie 2009
   cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
   (versiune codificată)
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 95,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),
   hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),
   întrucât:

               (1)

               Directiva 79/532/CEE a Consiliului din 17 mai 1979 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (3) a fost modificată în mod substanțial, de mai multe ori (4). Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice respectiva directivă.

               (2)

               Directiva 79/532/CEE constituie una dintre directivele individuale referitoare la procedura de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate (5), și stabilește cerințe tehnice cu privire la designul și construcția tractoarelor agricole sau forestiere în ceea ce privește dispozitivele de iluminare și de semnalizare luminoasă. Aceste cerințe tehnice vizează apropierea legislațiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2003/37/CE. Prin urmare, dispozițiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora și echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate se aplică prezentei directive.

               (3)

               Directiva 2009/61/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 cu privire la instalarea de echipamente de iluminare și semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roți (6) prevede cerințele comune privind instalarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți. Aceste dispozitive de iluminare și de semnalizare luminoasă au aceleași caracteristici ca și cele ale autovehiculelor. Prin urmare, dispozitivele care au obținut o marcă de omologare CE de tip în conformitate cu directivele deja adoptate în domeniu în cadrul omologării CE de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora pot fi utilizate și pentru tractoare.

               (4)

               Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa II partea B,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   În înțelesul prezentei directive, „tractor” (agricol sau forestier) înseamnă orice autovehicul pe roți sau șenile, care are cel puțin două axe, a cărui funcție constă în mod esențial în forța de tracțiune și care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acționarea anumitor utilaje, mașini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră. Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
   (2)   Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alineatul (1), care sunt prevăzute cu pneuri și au o viteză maximă prin construcție între 6 și 40 km/h .
   Articolul 2
   Statele membre nu pot refuza omologarea CE de tip sau omologarea națională de tip a unui tractor, din motive privind următoarele lămpi și reflectoare, dacă acestea poartă omologarea CE de tip prevăzută în anexa I și sunt instalate în conformitate cu cerințele menționate în Directiva 2009/61/CE:

               (a)

               farurile care îndeplinesc funcția de far cu lumină de drum și/sau de lumini de întâlnire, precum și lămpile electrice cu incandescență pentru aceste faruri;

               (b)

               lămpile de gabarit;

               (c)

               lămpile de poziție față;

               (d)

               lămpile de poziție spate;

               (e)

               lămpile de stop;

               (f)

               lămpile indicatoare de direcție;

               (g)

               catadioptrii;

               (h)

               dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate;

               (i)

               lămpile de ceață față, precum și becurile pentru acestea;

               (j)

               lămpile de ceață spate;

               (k)

               lămpile de mers înapoi;

               (l)

               lămpile de staționare.

         Articolul 3
   Un stat membru nu poate refuza înmatricularea sau interzice vânzarea, punerea în circulație sau utilizarea unui tractor din motive privind următoarele lămpi sau reflectoare, dacă acestea poartă omologarea CE de tip prevăzută în anexa I și sunt instalate în conformitate cu cerințele menționate în Directiva 2009/61/CE:

               (a)

               farurile care îndeplinesc funcția de far cu lumină de drum și/sau de lumini de întâlnire, precum și lămpile electrice cu incandescență pentru aceste faruri;

               (b)

               lămpile de gabarit;

               (c)

               lămpile de poziție față;

               (d)

               lămpile de poziție spate;

               (e)

               lămpile de stop;

               (f)

               lămpile indicatoare de direcție;

               (g)

               catadioptrii;

               (h)

               dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate;

               (i)

               lămpile de ceață față, precum și becurile pentru acestea;

               (j)

               lămpile de ceață spate;

               (k)

               lămpile de mers înapoi;

               (l)

               lămpile de staționare.

         Articolul 4
   Modificările necesare în vederea adaptării la progresul tehnic a cerințelor prevăzute în anexa I se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 20 alineatul (3) din Directiva 2003/37/CE.
   Articolul 5
   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 6
   Directiva 79/532/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menționate în anexa II partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa II partea B.
   Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
   Articolul 7
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
   Articolul 8
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         H.-G. PÖTTERING

            Pentru Consiliu

            Președintele

         E. ERLANDSSON

      (1)  JO C 162, 25.6.2008, p. 40.

      (2)  Avizul Parlamentului European din 17 iunie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.

      (3)  JO L 145, 13.6.1979, p. 16.

      (4)  A se vedea anexa II partea A.

      (5)  JO L 171, 9.7.2003, p. 1.

      (6)  A se vedea pagina 19 din prezentul Jurnal Oficial.

      ANEXA I

                  1.

                  Faruri care îndeplinesc funcția de far cu lumină de drum și/sau de lumini de întâlnire, precum și lămpile electrice cu incandescență pentru aceste faruri:

                              Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/761/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la proiectoarele pentru autovehicule care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire, precum și la sursele de lumină (lămpile cu incandescență și altele) destinate a fi utilizate pentru farurile omologate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora (1).

                              Dispozițiile Directivei 76/761/CEE se aplică și la omologarea farurilor speciale pentru tractoarele agricole sau forestiere destinate obținerii atât a fazei lungi, cât și a fasciculului de întâlnire cu diametrul D mai mic de 160 milimetri, cu următoarele modificări:

                                          (a)

                                          valorile minime fixate pentru iluminare la punctul 2.1 din anexele II-VI, VIII și IX la Directiva 76/761/CEE sunt reduse în conformitate cu raportul:
                                          [(D – 45)/(160 – 45)]2

                                          sub rezerva de a nu coborî sub următoarele minime absolute:

                                                      —

                                                      3 lucși, fie la punctul 75 R, fie la punctul 75 L;

                                                      —

                                                      5 lucși, fie la punctul 50 R, fie la punctul 50 L;

                                                      —

                                                      1,5 lucși în zona IV.

                                             Notă: în cazul în care suprafața aparentă a reflectorului nu este circulară, diametrul care se ia în calcul este diametrul cercului având aceeași arie ca și suprafața utilă aparentă a reflectorului;

                                          (b)

                                          în locul simbolului CR prevăzut la punctul 5.2.3.5 din anexa I la Directiva 76/761/CEE, se aplică pe far simbolul M într-un triunghi cu vârful în jos.

                  2.

                  Lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate și lămpile de stop:
                  Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/758/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de gabarit, lămpile de poziție față, lămpile de poziție spate, lămpile de stop, lămpile de zi și lămpile de poziție laterale ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora (2).

                  3.

                  Lămpile indicatoare de direcție:
                  Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/759/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la lămpile indicatoare de direcție ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora (3).

                  4.

                  Catadioptrii:
                  Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/757/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la catadioptrii autovehiculelor și ai remorcilor lor (4).

                  5.

                  Dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate:
                  Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/760/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate a autovehiculelor și a remorcilor acestora (5).

                  6.

                  Lămpile de ceață față:
                  Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de Directiva 76/762/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceață față pentru vehiculele cu motor (6).

                  7.

                  Lămpile de ceață spate:
                  Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de Directiva 77/538/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la lămpile de ceață spate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora (7).

                  8.

                  Lămpile de mers înapoi:
                  Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de Directiva 77/539/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la lămpile de mers înapoi ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora (8).

                  9.

                  Lămpile de staționare:
                  Marca de omologare CE de tip este cea prevăzută de Directiva 77/540/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de staționare ale autovehiculelor (9).

         (1)  JO L 262, 27.9.1976, p. 96.

         (2)  JO L 262, 27.9.1976, p. 54.

         (3)  JO L 262, 27.9.1976, p. 71.

         (4)  JO L 262, 27.9.1976, p. 32.

         (5)  JO L 262, 27.9.1976, p. 85.

         (6)  JO L 262, 27.9.1976, p. 122.

         (7)  JO L 220, 29.8.1977, p. 60.

         (8)  JO L 220, 29.8.1977, p. 72.

         (9)  JO L 220, 29.8.1977, p. 83.

      ANEXA II
      PARTEA A

         Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare

      (menționate la articolul 6)

                  Directiva 79/532/CEE a Consiliului
                  (JO L 145, 13.6.1979, p. 16)

                  Directiva 82/890/CEE a Consiliului
                  (JO L 378, 31.12.1982, p. 45)

                  Numai în ceea ce privește trimiterea la Directiva 79/532/CEE din articolul 1 alineatul (1)

                  Directiva 97/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului
                  (JO L 277, 10.10.1997, p. 24)

                  Numai în ceea ce privește trimiterea la Directiva 79/532/CEE din articolul 1 prima liniuță

            PARTEA B

         Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare

      (menționate la articolul 6)

                  Directiva

                  Termen de transpunere

                  Data de aplicare

                  79/532/CEE

                  21 noiembrie 1980

                  —

                  82/890/CEE

                  21 iunie 1984

                  —

                  97/54/CE

                  22 septembrie 1998

                  23 septembrie 1998

      ANEXA III

         TABEL DE CORESPONDENȚĂ

                  Directiva 79/532/CEE

                  Prezenta directivă

                  Articolul 1

                  Articolul 1

                  Articolul 2 teza introductivă și cuvintele de încheiere

                  Articolul 2 teza introductivă

                  Articolul 2 liniuțele

                  Articolul 2 literele (a)–(l)

                  Articolul 3 teza introductivă și cuvintele de încheiere

                  Articolul 3 teza introductivă

                  Articolul 3 liniuțele

                  Articolul 3 literele (a)–(l)

                  Articolul 4

                  Articolul 4

                  Articolul 5 alineatul (1)

                  —

                  Articolul 5 alineatul (2)

                  Articolul 5

                  —

                  Articolul 6

                  —

                  Articolul 7

                  Articolul 6

                  Articolul 8

                  Anexă

                  Anexa I

                  —

                  Anexa II

                  —

                  Anexa III


title: A douăzeci și șasea Directivă 2002/34/CE a Comisiei din 15 aprilie 2002 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmeticeText cu relevanță pentru SEE.

text:
Anunţ juridic important

|

32002L0034

Official Journal L 102 , 18/04/2002 P. 0019 - 0031 Ediţie specială în limba cehă Chapter 13 Volume 29 P. 304  - 316 Ediţie specială în limba estonă Chapter 13 Volume 29 P. 304  - 316 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 13 Volume 29 P. 304  - 316 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 13 Volume 29 P. 304  - 316 Ediţie specială în limba letonă Chapter 13 Volume 29 P. 304  - 316 Ediţie specială în limba malteză Chapter 13 Volume 29 P. 304  - 316 Ediţie specială în limba polonă Chapter 13 Volume 29 P. 304  - 316 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 13 Volume 29 P. 304  - 316 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 13 Volume 29 P. 304  - 316

		20020415A douăzeci și șasea Directivă 2002/34/CE a Comisieidin 15 aprilie 2002de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice(Text cu relevanță pentru SEE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice [1], modificată ultima dată de Directiva 2000/41/CE a Comisiei [2], în special articolul 8 alineatul (2),după consultarea Comitetului științific pentru produse cosmetice și produse nealimentare destinate consumatorilor (SCCNFP),întrucât:(1) La numărul 293 din anexa II sunt incluse substanțe radioactive printre substanțele interzise în produsele cosmetice. Cu toate acestea, nota de subsol 1 de la numărul 293 permite, în condițiile stabilite la anexa respectivă, prezența substanțelor radioactive naturale și a substanțelor radioactive rezultate în urma contaminării artificiale din mediul înconjurător prin trimitere la directivele din 2 februarie 1959 de stabilire a standardelor de bază pentru protecția stării de sănătate a lucrătorilor și a publicului general împotriva pericolelor generate de radiațiile ionizante [3]. Directivele menționate au fost abrogate de Directiva 96/29/Euratom a Consiliului [4] articolul 6 alineatul (5) care prevede că statele membre nu vor permite introducerea deliberată a substanțelor radioactive la producerea produselor cosmetice și nici importul sau exportul acestor mărfuri. Directiva 96/29/Euratom mai prevede definiția substanțelor radioactive în scopul aplicării sale. Prin urmare, se recomandă modificarea celor conținute la numărul 293 din anexa II.(2) Pe baza codului de practică a AIPA (Asociația Internațională a Parfumurilor), SCCNFP a întocmit lista cu 36 de substanțe ce nu trebuie să intre în compoziția compușilor parfumați utilizați în produsele cosmetice. Dintre cele 36 de ingrediente de parfumare, șapte sunt deja incluse în anexa II și unul (6-metilcumarina) la numărul 46 în anexa III partea 1, care restricționează deja utilizarea acestuia în produsele de igienă bucală. Prin urmare este necesară includerea celor 28 de ingrediente de parfumare rămase în lista din anexa II. SCCNFP este singurul organism care a evaluat siguranța substanțelor menționate atunci când sunt utilizate ca ingrediente de parfumare. Prin urmare, este necesar să se reglementeze utilizarea acestora în acest sens. SCCNFP realizează alte evaluări privind siguranța substanțelor menționate în alte aplicații.(3) SCCNFP recomandă să nu se utilizeze în mod deliberat metileugenolul ca ingredient cosmetic. Prin urmare se recomandă includerea metileugenolului în anexa II. Deoarece metileugenolul se găsește totuși în mod natural în uleiurile eterice care intră în compoziția produselor cosmetice, SCCNFP a stabilit concentrațiile maxime specifice ale acestuia în produsele cosmetice.(4) Pe baza informațiilor privind utilizarea în produsele cosmetice a hidroxidului de litiu și a hidroxidului de calciu și evaluarea siguranței acestora, SCCNFP recomandă restricționarea utilizării acestora. Prin urmare este necesară modificarea pozițiilor 15b și 15c din anexa III partea 1.(5) Pe baza evaluării toxicologice, SCCNFP recomandă restricționarea conținutului maxim rezidual de acrilamidă în produsul finit. Prin urmare, este necesară includerea poliacrilamidei în anexa III partea 1.(6) SCCNFP a realizat evaluări toxicologice pentru 61 de coloranți pentru păr, care includ recomandări privind domeniul de aplicare al acestora, concentrațiile maxime și avertismentele specifice. Unul din coloranți este deja inclus la numărul de ordine 16 în anexa III partea 1, care trebuie, prin urmare, să fie modificat. Mai sunt necesare mai multe informații privind siguranța unor coloranți pentru păr, în special pentru a studia o posibilă legătură între utilizarea regulată pe termen lung a coloranților permanenți pentru păr și riscul crescut pentru cancerul vezicii urinare, conform solicitărilor SCCNFP. Prin urmare, este necesară includerea celor 60 de coloranți pentru păr rămași în anexa III partea 2. La numărul 8 din anexa III partea 1 sunt specificați o serie de derivați de fenilendiamină utilizați drept coloranți pentru păr. Pentru a se evita includerea de două ori, este necesară modificarea textului din coloana b pentru exceptarea derivaților enumerați în altă parte în anexa III.(7) SCCNFP recomandă utilizarea în siguranță a xilenului din mosc în produsele cosmetice, cu excepția produselor pentru îngrijire bucală, într-o doză zilnică maximă adsorbită teoretic de până la aproximativ 10 μg/kg/zi. Prin urmare, până la finalizarea evaluării riscului pe care-l prezintă substanța menționată în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului [5] privind evaluarea și controlul riscurilor substanțelor existente, este necesară includerea xilenului din mosc în anexa III partea 2.(8) SCCNFP recomandă utilizarea în siguranță a cetonei din mosc în produsele cosmetice, cu excepția produselor pentru îngrijire bucală, într-o doză zilnică maximă adsorbită teoretic de până la aproximativ 14 μg/kg/zi. Prin urmare, până la finalizarea evaluării riscului pe care-l prezintă substanța menționată în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului privind evaluarea și controlul riscurilor substanțelor existente, este necesară includerea cetonei din mosc în anexa III partea 2.(9) SCCNFP și-a dat avizul pentru utilizarea în siguranță a benzalmalonatului de dimeticodietil ca filtru UV în produsele cosmetice, cu anumite restricții. Prin urmare, este necesară includerea benzalmalonatului de dimeticodietil în anexa VII partea 1.(10) SCCNFP și-a dat avizul pentru utilizarea în siguranță a dioxidului de titan ca filtru UV în produsele cosmetice, cu anumite restricții. Prin urmare, este necesară includerea dioxidului de titan în anexa VII partea 1.(11) Măsurile stabilite de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic al directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului din sectorul cu produse cosmetice,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.Articolul 2Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că produsele cosmetice care conțin substanțele enumerate în listele din anexele II, III și VII la Directiva 76/768/CEE, specificate în anexa la prezenta directivă, ce sunt furnizate consumatorului final după 15 aprilie 2004, respectă dispozițiile prezentei directive.Articolul 3Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 aprilie 2003. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.Articolul 4Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.Articolul 5Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 15 aprilie 2002.Pentru ComisieErkki LiikanenMembru al Comisiei[1] JO L 262, 27.9.1976, p. 169.[2] JO L 145, 20.6.2000, p. 25.[3] JO L 11, 20.2.1959, p. 221/59.[4] JO L 159, 29.6.1996, p. 1.[5] JO L 84, 5.4.1993, p. 1.--------------------------------------------------20020415ANEXȘAnexele II, III și VII la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:1. în anexa II:(i) numărul de ordine 293 și nota de subsol 1 corespunzătoare se înlocuiesc cu următoarele texte:"293. Substanțe radioactive, descrise în Directiva 96/29/Euratom [1] de stabilire a normelor de securitate pentru protecția sănătății lucrătorilor și a publicului larg împotriva pericolelor generate de radiațiile ionizante.(ii) se adaugă numerele de ordine 423-451, după cum urmează:"423. Ulei de iarbă-mare (Inula helenium) (nr. CAS 97676-35-2), când se utilizează ca ingredient de parfumare.424. Cianura de benzil (nr. CAS 140-29-4), când se utilizează ca ingredient de parfumare.425. Alcool cyclamen (nr. CAS 4756-19-8), când se utilizează ca ingredient de parfumare.426. Maleat de dietil (nr. CAS 141-05-9), când se utilizează ca ingredient de parfumare.427. Dihidrocumarină (nr. CAS 119-84-6), când se utilizează ca ingredient de parfumare.428. 2,4-Dihidroxi-3-metilbenzaldehidă (nr. CAS 6248-20-0), când se utilizează ca ingredient de parfumare.429. 3,7-Dimetil-2-octen-1-ol (6,7-dihidrogeraniol) (nr. CAS 40607-48-5), când se utilizează ca ingredient de parfumare.430. 4,6-Dimetil-8-terț-butilcumarină (nr. CAS 17874-34-9), când se utilizează ca ingredient de parfumare.431. Citraconat de dimetil (nr. CAS 617-54-9), când se utilizează ca ingredient de parfumare.432. 7,11-Dimetil-4,6,10-dodecatrien-3-onă (nr. CAS 26651-96-7), când se utilizează ca ingredient de parfumare.433. 6,10-Dimetil-3,5,9-undecatrienn-2-onă (nr. CAS 141-10-6), când se utilizează ca ingredient de parfumare.434. Difenilamină (nr. CAS 122-39-4), când se utilizează ca ingredient de parfumare.435. Acrilat de etil (nr. CAS 140-88-5), când se utilizează ca ingredient de parfumare.436. Absolut din frunze de smochin (Ficus carica) (nr. CAS 68916-52-9), când se utilizează ca ingredient de parfumare.437. trans-2-Heptenal (nr. CAS 18829-55-5), când se utilizează ca ingredient de parfumare.438. trans-2-Hexenal (nr. CAS 67746-30-9), când se utilizează ca ingredient de parfumare.439. trans-2-Hexenal dimetil acetal (nr. CAS 18318-83-7), când se utilizează ca ingredient de parfumare.440. Alcool hidroabietilic (nr. CAS 13393-93-6), când se utilizează ca ingredient de parfumare.441. 6-Izopropil-2-decahidronaftalenol (nr. CAS 34131-99-2), când se utilizează ca ingredient de parfumare.442. 7-Metoxicumarină (nr. CAS 531-59-9), când se utilizează ca ingredient de parfumare.443. 4-(4-Metoxifenil)-3-buten-2-onă (nr. CAS 943-88-4), când se utilizează ca ingredient de parfumare.444. 1-(4-Metoxifenil)-1-penten-3-onă (nr. CAS 104-27-8), când se utilizează ca ingredient de parfumare.445. trans-2-Butenoat de metil (nr. CAS 623-43-8), când se utilizează ca ingredient de parfumare.446. 7-Metilcumarină (nr. CAS 2445-83-2), când se utilizează ca ingredient de parfumare.447. 5-Metil-2,3-hexandionă (nr. CAS 13706-86-0), când se utilizează ca ingredient de parfumare.448. 2-Pentilidenciclohexanonă (nr. CAS 25677-40-1), când se utilizează ca ingredient de parfumare.449. 3,6,10-Trimetil-3,5,9-undecatrien-2-onă (nr. CAS 1117-41-5), când se utilizează ca ingredient de parfumare.450. Ulei de verbină (Lippia citriodora Kunth.) (nr. CAS 8024-12-2), când se utilizează ca ingredient de parfumare.451. Metileugenol (nr. CAS 93-15-2), cu excepția concentrației normale din esențele naturale utilizate și, cu condiția ca această concentrație să fie mai mică sau egală cu:(a) 0,01 % în parfum fin(b) 0,004 % în apă de toaletă(c) 0,002 % în cremă parfumată(d) 0,001 % în produsele care se îndepărtează la spălare(e) 0,0002 % în alte produse care rămân și produse de igienă bucală.";2. în anexa III partea 1:(i) la numărul de ordine 8, coloana b se înlocuiește cu următoarele:"m- și p-Fenilendiaminele, derivații N-substituiți ai acestora și sărurile acestora; derivații N-substituiți ai o-fenilendiaminelor [2], cu excepția acelor derivați care sunt enumerați în altă parte din prezenta anexă.(ii) numerele de ordine 15b și 15c se înlocuiesc cu următoarele:Nr. crt. | Substanța | Restricții | Condiții de utilizare și avertismente ce trebuie tipărite pe etichetă |Domeniul de aplicare și/sau utilizare | Concentrația maximă admisă în produsul cosmetic finit | Alte limitări și cerințe |a | b | c | d | e | f |"15b | Hidroxid de litiu | (a) Produse pentru consolidarea firului de păr | (a) | | (a) |1. Uz general | 1. 2 % [3] în greutate | | 1.Conține alcaliiA se evita contactul cu ochiiPoate să producă orbireA nu se ține la îndemâna copiilor |2. Uz profesional | 2. 4,5 % [3] în greutate | | 2.Doar pentru uz profesionalA se evita contactul cu ochiiPoate să producă orbire |(b) Regulator de pH- pentru depilatoare | | (b) pH mai mic sau egal cu 12,7 | (b)Conține alcaliiA nu se ține la îndemâna copiilorA se evita contactul cu ochii |(c) Alte utilizări - ca regulator de pH (numai pentru produse care se îndepărtează la spălare) | | (c) pH mai mic sau egal cu 11 | |15c | Hidroxid de calciu | (a) Produse pentru consolidarea firului de păr: hidroxid de calciu și o sare de guanidină | (a ) 7 % în greutate hidroxid de calciu | | (a)Conține alcaliiA se evita contactul cu ochiiA nu se ține la îndemâna copiilorPoate să producă orbire |(b) Regulator de pH- pentru depilatoare | | (b) pH mai mic sau egal cu 12,7 | (b)Conține alcaliiA nu se ține la îndemâna copiilorA se evita contactul cu ochii |(c) Alte utilizări (de ex. regulator de pH, auxiliar de prelucrare) | | (c) Ph mai mic sau egal cu 11 | |(iii) numărul de ordine 16 se înlocuiește cu următoarele:"Nr. crt. | Substanța | Restricții | Condiții de utilizare și avertismente ce trebuie tipărite pe etichetă |Domeniul de aplicare și/sau utilizare | Concentrația maximă admisă în produsul cosmetic finit | Alte limitări și cerințe |a | b | c | d | e | f |16 | 1-Naftol (nr. CAS 90-15-3) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1 % | Poate să provoace reacție alergică" |(iv) se inserează numărul de ordine 66 conform tabelului următor:"Nr. crt. | Substanța | Restricții | Condiții de utilizare și avertismente ce trebuie tipărite pe etichetă |Domeniul de aplicare și/sau utilizare | Concentrația maximă admisă în produsul cosmetic finit | Alte limitări și cerințe |a | b | c | d | e | f |66 | Poliacrilamide | (a) Produse pentru îngrijirea corpului care rămân | | (a) Conținutul maxim remanent de acrilamidă 0,1 mg/kg | |(b) Alte produse cosmetice | | (b) Conținutul maxim remanent de acrilamidă 0,5 mg/kg" | |3. în anexa III partea 2:se inserează numerele de ordine de la 1 la 62 conform tabelului următor:"Nr. crt. | Substanța | Restricții | Condiții de utilizare și avertismente ce trebuie tipărite pe etichetă | Permis până la |Domeniul de aplicare și/sau utilizare | Concentrația maximă admisă în produsul cosmetic finit | Alte limitări și cerințe |a | b | c | d | e | f | g |1 | Albastru bazic 7 (nr. CAS 2390-60-5) | Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | 0,2 % | | Poate să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |2 | 2-Amino-3-nitro-fenol (nr. CAS 603-85-0) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | (a) (b) Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (a) 3.0 % |3 | 4-Amino-3-nitro-fenol (nr. CAS 610-81-1) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a)3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | (a) (b) Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 3.0 % |4 | 2,7-Naftalendiol (nr. CAS 582-17-2) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 1,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,5 % | | 30.9.2004 |5 | m-Aminofenol (nr. CAS 591-27-5) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |6 | 2,6-Dihidroxi-3,4-dumetilpiridină (nr. CAS 84540-47-6) și sărurile acesteia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |7 | 4-Hidroxipropilamino-3-nitrofenol (nr. CAS 92952-81-3) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 5,2 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 2,6 % | (a) (b) Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 2.6 % |8 | 6-Nitro-2,5-piridindiamină (nr. CAS 69825-83-8) și sărurile acesteia | Ingredient de colorare neoxidant pentru vopsirea părului | 3,0 % | | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |9 | Albastru HC nr. 11 (nr. CAS 23920-15-2) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | (a) (b) Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 2.0 % |10 | Hidroxietil-2-nitro-toluidină (nr. CAS 100418-33-5) și sărurile acesteia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | (a) (b) Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 1.0 % |11 | Acid 2-hidroxietilpicramic (nr. CAS 99610-72-7) și sărurile acesteia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | (a) (b) Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 2.0 % |12 | p-Metilaminofenol (nr. CAS 150-75-4) și sărurile acestuia | Ingredient de colorare oxidant pentru vopsirea părului | 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |13 | 2,4-Diamino-5-metilfenoxietanol (nr. CAS 141614-05-3) si sărurile acestuia | Ingredient de colorare oxidant pentru vopsirea părului | 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |14 | Violet HC nr. 2 (nr. CAS 104226-19-8) și sărurile acestuia | Ingredient de colorare neoxidant pentru vopsirea părului | 2,0 % | | | 30.9.2004 |15 | Hidroxietil-2,6-dinitro-p-anisidină (nr. CAS 122252-11-3) și sărurile acesteia | Ingredient de colorare neoxidant pentru vopsirea părului | 3,0 % | | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |16 | Albastru HC nr. 12 (nr. CAS 104516-93-0) și sărurile acestuia | (a)Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a)1,5 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,75 % | (a) (b) Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |(b)Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b)1,5 % |17 | 2,4-Diamino-5-metilfenetol (nr. CAS 113715-25-6) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |18 | 1,3-Bis-(2,4-diaminofenoxi)propan (nr. CAS 81892-72-0) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |19 | 3-Amino-2,4-diclorofenol (nr. CAS 61693-43-4) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |20 | Fenil metil pirazolonă (nr. CAS 89-25-8) și sărurile acesteia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 0,5 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,25 % | | 30.9.2004 |21 | 2-Metil-5-hidroxietilaminofenol (nr. CAS 55302-96-0) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |22 | Hidroxibenzomorfolină (nr. CAS 26021-57-8) și sărurile acesteia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |23 | 1,7-Naftalendiol (nr. CAS 575-38-2) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 1,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,5 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |24 | Galben HC nr. 10 (nr. CAS 109023-83-8) și sărurile acestuia | Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | 0,2 % | | | 30.9.2004 |25 | 2,6-Dimetoxi-3,5-piridindiamină (nr. CAS 85679-78-3) și sărurile acesteia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 0,5 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,25 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |26 | Oranj HC nr. 2 (nr. CAS 55302-96-0) și sărurile acestuia | Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | 1,0 % | | | 30.9.2004 |27 | Violet HC nr. 1 (nr. CAS 82576-75-8) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 0,5 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,25 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 0,5 % | |28 | 3-Metilamino-4-nitro.fenoxi-etanol (nr. CAS 59820-63-2) și sărurile acestuia | Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | 1,0 % | | | 30.9.2004 |29 | 2-Hidroxi-etilamino-5-nitro-anisol (nr. CAS 66095-81-6) și sărurile acestuia | Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | 1,0 % | | | 30.9.2004 |30 | 2-Cloro-5-nitro-N-hidroxietil-p-fenilendiamină (nr. CAS 50610-28-1) și sărurile acesteia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 1,0 % | |31 | Roșu HC nr. 13 (nr. CAS 94158-13-1) și sărurile acesteia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a)2,5 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,25 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 2,5 % | |32 | 1,5-Naftalendiol (nr. CAS 83-56-7) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 1,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,5 % | | 30.9.2004 |33 | Hidroxipropil bis (N-hidroxietil-p-fenilendiamină) (nr. CAS 128729-30-6) și sărurile acesteia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | Pot să provoace reacție alergică | 30.9.2004 |34 | o-Aminofenol (nr. CAS 95-55-6) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | | 30.9.2004 |35 | 4-Amino-2-hidroxitoluen (nr. CAS 2835-95-2) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | | 30.9.2004 |36 | 2,4-Diaminofenoxietanol (nr. CAS 66422-95-5) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 4,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 2,0 % | | 30.9.2004 |37 | 2-Metilresorcinol (nr. CAS 608-25-3) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | | 30.9.2004 |38 | 4-Amino-m-cresol (nr. CAS 2835-99-6) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | | 30.9.2004 |39 | 2-Amino-4-hidroxietilaminoanisol (nr. CAS 83763-47-7) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | | 30.9.2004 |40 | Acid 3,4-diaminobenzoic (nr. CAS 619-05-6) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | | 30.9.2004 |41 | 6-Amino-o-cresol (nr. CAS 17672-22-9) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | | 30.9.2004 |42 | 2-Amino-p-aminofenol (nr. CAS 79352-72-0) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | | 30.9.2004 |43 | Hidroxietilamino-metil-p-aminofenol (nr. CAS 110952-46-0) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | | 30.9.2004 |44 | Hidroxietil-3,4-metilendioxianilină (nr. CAS 81329-90-0) și sărurile acesteia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | | 30.9.2004 |45 | Negru acid 52 (nr. CAS 3618-58-4) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | | 30.9.2004 |46 | 2-Nitro-p-fenilendiamină (nr. CAS 5307-14-2) și sărurile acesteia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 0,3 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,15 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 0,3 % | |47 | Albastru HC nr. 2 (nr. CAS 33229-34-4) și sărurile acestuia | Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | 2,8 % | | | 30.9.2004 |48 | 3-Nitro-p-hidroxietilaminofenol (nr. CAS 65235-31-6) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 6,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 3,0 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 6,0 % | |49 | 4-Nitrofenil aminoetiluree (nr. CAS 27080-42-8) și sărurile acesteia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 0,5 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,25 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 0,5 % | |50 | Roșu HC nr. 10 + Roșu HC nr. 11 (nr. CAS 95576-89-9 + 95576-92-4) și sărurile acestora | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 1,0 % | |51 | Galben nr. 6 (nr. CAS 104333-00-8) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 1,0 % | |52 | Galben HC nr. 12 (nr. CAS 59320-13-7) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 1,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,5 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 0,5 % | |53 | Albastru HC nr. 10 (nr. CAS 102767-27-1) și sărurile acestuia | Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | | 30.9.2004 |54 | Albastru HC nr. 9 (nr. CAS 114087-47-1) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 1,0 % | |55 | 2-Cloro-6-etilamino-4-nitrofenol (nr. CAS 131657-78-8) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 3,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,5 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 3,0 % | |56 | 2-Amino-6-cloro-4-nitrofenol (nr. CAS 6358-09-4) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 2,0 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 2,0 % | |57 | Albastru bazic 26 (nr. CAS 2580-56-5) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 0,5 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,25 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 0,5 % | |58 | Roșu acid 33 (nr. CAS 3567-66-6) și sărurile acestuia | Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | | | 30.9.2004 |59 | Ponceau (roșu aprins) SX (nr. CAS 4548-53-2) (CI 14700) și sărurile acestuia | Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | 2,0 % | | | 30.9.2004 |60 | Violet bazic 14 (nr. CAS 632-969-5) (CI 42510) și sărurile acestuia | (a) Agenți de colorare oxidanți pentru vopsirea părului | (a) 0,3 % | În combinație cu apa oxigenată, concentrația maximă la aplicare este de 0,15 % | | 30.9.2004 |(b) Agenți de colorare neoxidanți pentru vopsirea părului | (b) 0,3 % | |61 | Xilen din mosc (nr. CAS 81-15-2) | Toate produsele cosmetice, cu excepția produselor pentru îngrijire bucală | (a) 1,0 % în parfumuri fine | | | 28.02.2003 |(b) 0,4 % în apa de toaletă | | |(c) 0,03 % în alte produse | | |62 | Cetonă din mosc (nr. CAS 81-14-1) | Toate produsele cosmetice, cu excepția produselor pentru îngrijire bucală | (a) 1,4 % în parfumuri fine | | | 28.02.2003" |(b) 0,56 % în apa de toaletă | | |(c) 0,042 % în alte produse | | |4. În anexa VII partea 1:se inserează numerele de ordine 26 și 27 conform tabelului următor:"Nr. crt. | Substanța | Concentrația maximă autorizată | Alte limitări și cerințe | Condiții de utilizare și avertismente ce trebuie tipărite pe etichetă |26 | Benzalmalonat de dimeticodietil (nr. CAS 207574-74-1) | 10 % | | |27 | Dioxid de titan | 25 %" | | |[1] JO L 159, 29.6.1996, p. 1."[2] Substanțele menționate se pot utiliza singure sau în combinație, sub rezerva ca suma proporțiilor fiecăreia din ele în produsul cosmetic, raportată la concentrația maximă autorizată pentru fiecare din ele, să fie mai mică sau egală cu 1.";--------------------------------------------------


title: Directiva 2009/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind dispozitivele de remorcare și de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE )

text:
               30.7.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 198/4

      DIRECTIVA 2009/58/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

   din 13 iulie 2009
   privind dispozitivele de remorcare și de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe
   (versiune codificată)
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95 ,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (1),
   hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),
   întrucât:

               (1)

               Directiva 79/533/CEE a Consiliului din 17 mai 1979 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind dispozitivele de remorcare și de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (3) a fost modificată în mod substanțial de mai multe ori (4). Din motive de claritate și de eficiență, ar trebui să se codifice directiva menționată.

               (2)

               Directiva 79/533/CEE constituie una dintre directivele speciale referitoare la procedura de omologare CE de tip, prevăzută de Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate (5) și stabilește cerințe tehnice cu privire la designul si construcția tractoarelor agricole sau forestiere în ceea ce privește dispozitivul de cuplare și mers înapoi. Aceste cerințe tehnice vizează apropierea legislațiilor statelor membre în vederea aplicării, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 2003/37/CE. Prin urmare, dispozițiile Directivei 2003/37/CE privind tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora și echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate, se aplică prezentei directive.

               (3)

               Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor prevăzute în anexa III partea B,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   În înțelesul prezentei directive, „tractor” (agricol sau forestier) înseamnă orice autovehicul pe roți sau șenile, care are cel puțin două axe, a cărui funcție constă în mod esențial în forța sa de tracțiune și care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acționarea anumitor utilaje, mașini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră. Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
   (2)   Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alineatul (1), care sunt prevăzute cu pneuri și au o viteză maximă prin construcție între 6 și 40 km/h.
   Articolul 2
   (1)   Un stat membru nu poate refuza acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului prevăzut la articolul 2 litera (u) din Directiva 2003/37/CE sau acordarea omologării naționale de tip a unui tip de tractor pentru motive privind dispozitivele de remorcare și de mers înapoi, în cazul în care acestea îndeplinesc cerințele din anexele I și II.
   (2)   Statele membre nu pot elibera documentul prevăzut la articolul 2 litera (u) din Directiva 2003/37/CE pentru un tip de tractor, în cazul în care acesta nu corespunde prevederilor prezentei directive.
   Statele membre pot refuza omologarea națională de tip a unui tip de tractor, în cazul în care acesta nu corespunde prevederilor prezentei directive.
   Articolul 3
   Un stat membru nu poate refuza înmatricularea sau interzice vânzarea, prima punere în circulație sau utilizarea tractoarelor, din motive privind dispozitivele de remorcare și de mers înapoi, în cazul în care acestea îndeplinesc cerințele care figurează în anexele I și II.
   Articolul 4
   Modificările necesare în vederea adaptării la progresul tehnic a cerințelor prevăzute în anexele I și II se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 20 alineatul (3) din Directiva 2003/37/CE.
   Articolul 5
   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 6
   Se abrogă Directiva 79/533/CEE, modificată prin directivele prevăzute în anexa III partea A, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa III partea B.
   Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
   Articolul 7
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea ei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
   Articolul 8
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         H.-G. PÖTTERING

            Pentru Consiliu

            Președintele

         E. ERLANDSSON

      (1)  JO C 10, 15.1.2008, p. 21.

      (2)  Avizul Parlamentului European din 11 decembrie 2007 (JO C 323 E, 18.12.2008, p. 57) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.

      (3)  JO L 145, 13.6.1979, p. 20.

      (4)  A se vedea anexa III partea A.

      (5)  JO L 171, 9.7.2003, p. 1.

      ANEXA I

         DISPOZITIV DE REMORCARE

      1.   Numărul

      Orice tractor trebuie să fie echipat cu un dispozitiv special pe care să se poată fixa un element de racordare, cum ar fi o bară de remorcare sau un cablu de remorcare.
      2.   Amplasarea

      Dispozitivul, echipat cu o axă de atelaj, trebuie amplasat în partea din față a tractorului.
      3.   Configurarea

      Dispozitivul trebuie să aibă forma unei fălci crestate. Deschiderea la nivelul centrului bolțului de blocare trebuie să fie de 60 mm + 0,5/– 1,5 mm și adâncimea fălcii măsurată de la centrul bolțului trebuie să fie de 62 mm ± 0,5 mm.
      Axa de atelaj trebuie să aibă un diametru de 30 + 1,5 mm și să fie prevăzută cu un dispozitiv care să nu-i permită să iasă din lăcaș în timpul utilizării. Blocajul se realizează de așa manieră încât să se evite pierderea pieselor mobile.
      Toleranța de + 1,5 mm indicată anterior nu trebuie înțeleasă ca o toleranță de fabricație, ci ca o diferență admisibilă a cotei nominale a axelor de fabricație diferită.

      ANEXA II

         MERS ÎNAPOI

      Orice tractor trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv de mers înapoi manevrabil de la postul de conducere.

      ANEXA III

         Partea A

         Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare

      (menționate la articolul 6)

                  Directiva 79/533/CEE a Consiliului
                  (JO L 145, 13.6.1979, p. 20)

                  Directiva 82/890/CEE a Consiliului
                  (JO L 378, 31.12.1982, p. 45)

                  Numai în ceea ce privește trimiterile la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 79/533/CEE

                  Directiva 97/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului
                  (JO L 277, 10.10.1997, p. 24)

                  Numai în ceea ce privește trimiterile la articolul 1 prima liniuță din Directiva 79/533/CEE

                  Directiva 1999/58/CE a Comisiei
                  (JO L 148, 15.6.1999, p. 37)

         Partea B

         Termene de transpunere în dreptul intern și de aplicare

      (menționate la articolul 6)

                  Directiva

                  Termen de transpunere

                  Data de aplicare

                  79/533/CEE

                  21 noiembrie 1980

                  —

                  82/890/CEE

                  21 iunie 1984

                  —

                  97/54/CE

                  22 septembrie 1998

                  23 septembrie 1998

                  1999/58/CE

                  30 iunie 2000 (1)

                  —

         (1)  În conformitate cu articolul 2 din Directiva 1999/58/CE:

         „(1)   De la 1 iulie 2000, statele membre nu pot:

                     —

                     refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip ori

                     —

                     interzice punerea în circulație a tractoarelor,

               în cazul în care tractoarele în cauză sunt conforme cu cerințele Directivei 79/533/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
         (2)   De la 1 ianuarie 2001, statele membre:

                     —

                     nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 79/533/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;

                     —

                     pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 79/533/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”

      ANEXA IV

         TABEL DE CORESPONDENȚĂ

                  Directiva 79/533/CEE

                  Directiva 1999/58/CE

                  Prezenta directivă

                  Articolul 1

                  Articolul 1

                  Articolul 2

                  Articolul 2

                  Articolul 3

                  Articolul 3

                  Articolul 4

                  Articolul 4

                  Articolul 5 alineatul (1)

                  —

                  Articolul 5 alineatul (2)

                  Articolul 5

                  —

                  Articolele 6 și 7

                  Articolul 6

                  Articolul 8

                  Anexa I

                  Anexa I

                  Anexa II

                  Anexa II

                  —

                  Anexa III

                  —

                  Anexa IV