title: Directiva 2004/70/CE a Comisiei din 28 aprilie 2004 de modificare a Directivei 2000/29/CE a Consiliului privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în ComunitateText cu relevanță pentru SEE.

text:
Anunţ juridic important

|

32004L0070

Official Journal L 127 , 29/04/2004 P. 0097 - 0103 Ediţie specială în limba cehă Chapter 3 Volume 44 P. 216  - 222 Ediţie specială în limba estonă Chapter 3 Volume 44 P. 216  - 222 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 3 Volume 44 P. 216  - 222 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 3 Volume 44 P. 216  - 222 Ediţie specială în limba letonă Chapter 3 Volume 44 P. 216  - 222 Ediţie specială în limba malteză Chapter 3 Volume 44 P. 216  - 222 Ediţie specială în limba polonă Chapter 3 Volume 44 P. 216  - 222 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 3 Volume 44 P. 216  - 222 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 3 Volume 44 P. 216  - 222

		20040428Directiva 2004/70/CE a Comisieidin 28 aprilie 2004de modificare a Directivei 2000/29/CE a Consiliului privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate(Text cu relevanță pentru SEE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1] și, în special, articolul 14 al doilea paragraf literele (c) și (d),întrucât:(1) Articolul 20 din Actul de aderare din 2003 se referă la anexa II la actul respectiv, care conține adaptări la acquis impuse de aderare. Cu toate acestea, în principiu, anexa II ia în considerare numai adaptările actelor adoptate înaintea datei limită pentru negocierile de aderare, adică 1 noiembrie 2002.(2) Cu toate acestea, este necesar să se aducă adaptări suplimentare la acquis, în special la actele adoptate după această dată, precum și la actele care nu au putut fi incluse în anexa II sau care, ca urmare a modificării circumstanțelor, necesită noi adaptări.(3) Directiva 2000/29/CE a fost modificată de mai multe ori după 1 noiembrie 2002 în ceea ce privește anumite dispoziții care au fost adaptate prin Actul de aderare din 2003.(4) Prin Actul de aderare din 2003, Lituania a obținut statutul de zonă protejată împotriva rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor frunzelor de sfeclă) pentru o perioadă de timp care expiră la 31 martie 2006. Textul anexei IV ar trebui modificat pentru a reflecta modificările aduse de Actul de aderare.(5) Prin Actul de aderare din 2003, Letonia, Slovenia și Slovacia au obținut statutul de zonă protejată împotriva Globodera pallida (Stone) Behrens pentru o perioadă de timp care expiră la 31 martie 2006. Textul anexei IV ar trebui modificat pentru a reflecta modificările aduse de Actul de aderare.(6) Prin Actul de aderare din 2003, Malta a obținut statutul de zonă protejată împotriva virusului Citrus tristeza (rase europene) pentru o perioadă de timp care expiră la 31 martie 2006. Textul anexei IV ar trebui modificat pentru a reflecta modificările aduse de Actul de aderare.(7) Din motive de claritate, ar trebui să se reunească într-un singur text unele dintre modificările aduse de la 1 noiembrie 2002. Ar trebui să se acorde statelor membre un termen corespunzător pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei directive care nu reflectă legislația existentă.(8) Prin urmare, Directiva 2000/29/CE trebuie modificată.(9) Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:1. Anexele I, II, III și IV se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.2. Anexa IV, partea B se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.Articolul 2Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma anexei II la prezenta directivă până la 1 iunie 2004. Statele membre comunică de îndată textele acestor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.Articolul 3Prezenta directivă intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei.Articolul 4Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2004.Pentru ComisieDavid ByrneMembru al Comisiei[1] JO L 169, 10.7.2000, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2004/31/CE a Comisiei (JO L 85, 23.3.2004, p. 18).--------------------------------------------------20040428ANEXA IAnexele I, II, III și IV la Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:1. În anexa I partea B, litera (b), punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:"1.Virusul rizomaniei (virusul îngălbenirii și necrozării nervurilor frunzelor de sfeclă) | DK, F (Bretagne), FI, IRL, LT, P (Insulele Azore), UK (Irlanda de Nord)" |2. În anexa II, partea B, litera (b), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:"2.Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. | Părți din plante, cu excepția fructelor, semințelor și butașilor destinați plantării, dar incluzând polenul activ pentru polenizarea Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L. | E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinciile Forlí-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemont; Sardinia; Sicilia; Trentino-Alto Adige: provincia autonomă Trento; Toscana; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: cu excepția, în provincia Rovigo, a comunelor Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara și, în provincia Padova, a comunelor Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi și, în provincia Verona, a comunelor Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), LV, LT, A [Burgenland, Carinthia, Austria de Jos, Tirol (districtul administrativ Lienz), Styria, Viena], P, SI, SK, FI, UK (Irlanda de Nord, Insula Man și Insulele Channel)" |3. În anexa III, partea B se modifică după cum urmează:(a) textul de la punctul 1 se înlocuiește cu următorul:"1.Fără a aduce atingere interdicțiilor ce se aplică plantelor enumerate în anexa III partea A punctele 9, 9.1, 18, după caz, plantelor și polenului activ destinat polenizării soiurilor: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L., cu excepția fructelor și semințelor, ce provin din țări terțe, altele decât Elveția și altele decât cele recunoscute că nu au fost afectate de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., în conformitate cu procedura stabilită în articolul 18 alineatul (2) sau în care au fost stabilite zone protejate împotriva Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. prin punerea în aplicare de măsuri fitosanitare relevante în conformitate cu normele internaționale și recunoscute ca atare în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 alineatul (2). | E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinciile Forlí-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemont; Sardinia; Sicilia; Trentino-Alto Adige: provincia autonomă Trento; Toscana; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: cu excepția, în provincia Rovigo, a comunelor Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara și, în provincia Padova, a comunelor Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi și, în provincia Verona, a comunelor Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), LV, LT, A [Burgenland, Carinthia, Austria de Jos, Tirol (districtul administrativ Lienz), Styria, Viena], P, SI, SK, FI, UK (Irlanda de Nord, Insula Man și Insulele Channel)" |(b) textul de la punctul 2 se înlocuiește cu următorul:"2.Fără a aduce atingere interdicțiilor ce se aplică plantelor enumerate în anexa III partea A punctele 9, 9.1, 18, după caz, plantelor și polenului activ destinat polenizării: Cotoneaster Ehrh. și Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, cu excepția fructelor și a semințelor, ce provin din țări terțe, altele decât cele recunoscute că nu au fost afectate de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. at al., în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2) sau în care au fost stabilite zone protejate împotriva Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. prin punerea în aplicare de măsuri fitosanitare relevante în conformitate cu normele internaționale și recunoscute ca atare în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 alineatul (2). | E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinciile Forlí-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemont; Sardinia; Sicilia; Trentino-Alto Adige: provincia autonomă Trento; Toscana; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: cu excepția, în provincia Rovigo, a comunelor Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara și, în provincia Padova, a comunelor Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi și, în provincia Verona, a comunelor Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), LV, LT, A [Burgenland, Carinthia, Austria de Jos, Tirol (districtul administrativ Lienz), Styria, Viena], P, SI, SK, FI, UK (Irlanda de Nord, Insula Man și Insulele Channel)" |4. Partea B din anexa IV se modifică după cum urmează:(a) la punctul 20.1, textul coloanei din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), UK (Irlanda de Nord)"(b) la punctul 20.2, textul coloanei din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), UK (Irlanda de Nord)"(c) textul de la punctul 21 se înlocuiește cu următorul:"21.Plantele și polenul activ destinat polenizării soiurilor: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. și Sorbus L., cu excepția fructelor și a semințelor. | Fără a aduce atingere interdicțiilor ce se aplică plantelor enumerate în anexa III partea A punctele 9, 9.1, 18 și în anexa III partea B punctul 1, după caz, declarația oficială că: (a)plantele originare din țări terțe recunoscute ca nefiind atacate de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 alineatul (2)sau(b)plantele originare din zone protejate din țări terțe care au fost stabilite cu privire la Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. prin punerea în aplicare a măsurilor fitosanitare relevante, în conformitate cu normele internaționale și recunoscute ca atare în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 alineatul (2)sau(c)plante originare din unul dintre următoarele cantoane elvețiene: Berna (cu excepția districtelor Signau și Trachselwald), Fribourg, Grisons, Ticino, Vaud, Valaissau(d)plantele originare din zonele protejate enumerate în coloana din dreaptasau(e)plantele au fost produse sau, în cazul în care au fost deplasate într-o "zonă tampon", păstrate timp de cel puțin șapte luni, inclusiv de la 1 aprilie la 31 octombrie din ultimul ciclu vegetativ complet, pe un teren:(aa)situat la cel puțin 1 km în interiorul granițelor unei "zone tampon" desemnată oficial și care acoperă cel puțin 50 km2, unde plantele gazdă au fost supuse unui regim de control autorizat oficial și supervizat stabilit înainte de începerea ciclului vegetativ complet anterior ultimului ciclu vegetativ complet, în scopul diminuării la minimum a riscului răspândirii Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. de la plantele cultivate în această zonă. Descrierea detaliată a "zonei tampon" respective este pusă la dispoziția Comisiei și a altor state membre. După stabilirea "zonei tampon", se efectuează inspecții oficiale în zona care nu include terenul și zona sa înconjurătoare cu o lățime de cel puțin 500 de m, cel puțin o dată de la începutul ultimului ciclu vegetativ complet, în momentul cel mai oportun și, cu această ocazie, orice plantă care prezintă simptome de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. se elimină de îndată. Rezultatele inspecțiilor respective se prezintă anual Comisiei și altor state membre înainte de data de 1 mai,(bb)care este autorizat oficial, ca și "zona tampon", înainte de începerea ciclului vegetativ complet anterior ultimului ciclu vegetativ complet, pentru cultivarea plantelor în conformitate cu cerințele prevăzute de prezentul punct,(cc)care, ca și zona înconjurătoare cu o lățime de cel puțin 500 m, s-a constatat că nu a fost contaminată cu Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. de la începutul ultimului ciclu vegetativ complet, la inspecțiile oficiale efectuate cel puțin:de două ori pe teren în momentul cel mai oportun, adică în intervalul de timp iunie-august și o dată în intervalul august-noiembrie șio dată în zona înconjurătoare menționată în momentul cel mai oportun, adică în intervalul de timp august-noiembrie și(dd)de pe care plantele au fost testate oficial pentru determinarea infestărilor, efectuate în conformitate cu metode de laborator corespunzătoare, pe eșantioane prelevate oficial în perioada cea mai potrivită.Între 1 aprilie 2004 și 1 aprilie 2005, dispozițiile menționate nu se aplică plantelor deplasate în zonele protejate enumerate în coloana din dreapta care au fost produse și întreținute pe terenuri situate în "zone tampon" declarate oficial, în conformitate cu cerințele relevante ce se aplică înainte de 1 aprilie 2004. | E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinciile Forlí-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemont; Sardinia; Sicilia; Trentino-Alto Adige: provincia autonomă Trento; Toscana; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: cu excepția, în provincia Rovigo, a comunelor Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara și, în provincia Padova, comunele Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi și, în provincia Verona, comunele Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), LV, LT, A [Burgenland, Carinthia, Austria Inferioară, Tirol (districtul administrativ Lienz), Styria, Viena], P, SI, SK, FI, UK (Irlanda de Nord, Insula Man și Insulele Canalului)" |(d) textul de la punctul 21.3 se înlocuiește cu următorul:"21.3De la 15 martie până la 30 iunie, stupii | Trebuie să se furnizeze documente doveditoare pentru a atesta că stupii: (a)provin din țări terțe recunoscute ca fiind protejate de Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. în conformitate cu procedura stabilită în articolul 18 alineatul (2)sau(b)provin din unul dintre următoarele cantoane elvețiene: Berna (cu excepția districtelor Signau și Trachselwald), Fribourg, Grisons, Ticino, Vaud, Valaissau(c)provin din zonele protejate enumerate în coloana din dreaptasau(d)au fost supuși unor măsuri corespunzătoare de carantină înainte de a fi deplasați. | E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinciile Forlí-Cesena, Parma, Piacenza și Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piemont; Sardinia; Sicilia; Toscania; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: cu excepția, în provincia Rovigo, a comunelor Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara și, în provincia Padova, a comunelor Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi și, în provincia Verona, a comunelor Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), LV, LT, A [Burgenland, Carinthia, Austria de Jos, Tirol (districtul administrativ Lienz), Styria, Viena], P, SI, SK, FI, UK (Irlanda de Nord, Insula Man și Insulele Channel)" |(e) la punctul 22, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), UK (Irlanda de Nord)"(f) la punctul 23, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), UK (Irlanda de Nord)"(g) la punctul 25, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), UK (Irlanda de Nord)"(h) la punctul 26, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), UK (Irlanda de Nord)"(i) la punctul 27.1, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), UK (Irlanda de Nord)"(j) la punctul 27.2, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), UK (Irlanda de Nord)"(k) la punctul 30, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), UK (Irlanda de Nord)"--------------------------------------------------20040428ANEXA IIÎn anexa IV la Directiva 2000/29/CE, partea B se modifică după cum urmează:(a) la punctul 20.1, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), LT, UK (Irlanda de Nord)"(b) la punctul 20.2, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), LT, UK (Irlanda de Nord)"(c) la punctul 20.3, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"LV, SI, SK, FI"(d) la punctul 22, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), LT, UK (Irlanda de Nord)"(e) la punctul 23, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), LT, UK (Irlanda de Nord)"(f) la punctul 25, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), LT, UK (Irlanda de Nord)"(g) la punctul 26, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), LT, UK (Irlanda de Nord)"(h) la punctul 27.1, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), LT, UK (Irlanda de Nord)"(i) la punctul 27.2, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), LT, UK (Irlanda de Nord)"(j) la punctul 30, textul din coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul:"DK, F (Bretagne), FI, IRL, P (Insulele Azore), LT, UK (Irlanda de Nord)"(k) Textul de la punctul 31 se înlocuiește cu următorul:"31.Fructele de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., precum și hibrizii acestora care provin din E, F (cu excepția Corsicăi) și CY | Fără a aduce atingere cerințelor ce se aplică fructelor enumerate în anexa IV partea A capitolul (II) punctul 30.1: (a)fructele vor fi fără frunze și pedunculi sau(b)în cazul fructelor cu frunze sau pedunculi, declarația oficială că: fructele sunt ambalate în recipiente închise care au fost sigilate oficial și că rămân sigilate pe durata transportului printr-o zonă protejată, recunoscută pentru fructele sale, și poartă o marcă distinctă care se specifică în pașaport. | EL, F (Corsica), I, M, P" |--------------------------------------------------


title: Directiva 96/47/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 de modificare a Directivei 91/439/CEE privind permisele de conducere

text:
68                   RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                            07/vol. 4

31996L0047

17.9.1996                                  JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                   L 235/1

                                               DIRECTIVA 96/47/CE A CONSILIULUI
                                                           din 23 iulie 1996
                                de modificare a Directivei 91/439/CEE privind permisele de conducere

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,                                                de administrarea permiselor de conducere sau de siguranța ruti-
                                                                           eră, în sensul că aceste înregistrări să se facă sub rezerva acordului
                                                                           specific, în scris, al titularului;
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în
special articolul 75,

având în vedere propunerea Comisiei (1),                                   întrucât, în ceea ce privește specificațiile tehnice ale modelului de
                                                                           permis de conducere comunitar, prezenta directivă aplică „noua
                                                                           abordare” la nivelul armonizării tehnice prin stabilirea unui cadru
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),                 general pentru specificații, lăsând cerințele detaliate în seama pro-
                                                                           cedurilor de standardizare industrială,
hotărând în conformitate cu procedura menționată la
articolul 189c din tratat (3),
                                                                           ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

întrucât Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 pri-
vind permisele de conducere (4) prevede că permisele de condu-                                          Articolul 1
cere se stabilesc în conformitate cu modelul comunitar descris în
anexa I la directiva menționată anterior;
                                                                           Directiva 91/439/CEE se modifică după cum urmează:

întrucât este necesară introducerea unui model alternativ pentru           1. Articolul 1 alineatul (1) și articolul 2 alineatul (3) se modifică
a se ține cont de practicile existente și pentru a răspunde dorințelor        prin adăugarea cuvintelor „sau Ia” după cuvintele „anexa I”;
anumitor state membre;
                                                                           2. La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
întrucât, în contextul recunoașterii reciproce a permiselor, este
necesar să se asigure compatibilitatea și interoperabilitatea aces-            „(4) Fără a aduce atingere dispozițiilor pe care le adoptă Con-
tor permise pe întreg teritoriul Comunității; întrucât, în acest               siliul în acest sens, modelul permiselor de conducere stabilit
scop, introducerea, în mod individual, a tehnologiei informației la            în anexele I și Ia nu poate conține nici un dispozitiv electro-
nivelul modelului de permis comunitar ar trebui să fie evitată,                nic informatizat.”
lăsând, în același timp, posibilitatea introducerii ulterioare a unui
microprocesor sau dispozitiv informatizat similar;
                                                                           3. Se adaugă anexa Ia conform anexei la prezenta directivă.

întrucât ar trebui să li se dea statelor membre posibilitatea de a
înregistra, într-un loc special, informații care nu sunt direct legate                                  Articolul 2

(1) JO C 21, 25.1.1996, p. 4 și                                            (1) După consultarea Comisiei, statele membre pun în aplicare
    JO C 54, 23.2.1996, p. 5.                                              actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a
(2) JO C 301, 13.11.1996, p. 22 și                                         se conforma prezentei directive până cel târziu la 1 iulie 1996.
    JO C 204, 15.7.1996, p. 20.                                            Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
(3) Avizul Parlamentului European din 16 noiembrie 1995 (JO C 323,
    4.12.1995, p. 109), Poziția comună a Consiliului din 26 februarie
    1996 (JO C 120, 24.4.1996, p. 1) și Decizia Parlamentului European     Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o
    din 6 iunie 1996 (JO C 181, 24.6.1996, p. 16).                         trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de
(4) JO L 237, 24.8.1991, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată    trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre sta-
    prin Directiva 94/72/CE (JO L 337, 24.12.1994, p. 86).                 bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
 ---pagebreak--- 07/vol. 4           RO                             Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                    69

(2) Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dis-                                    Articolul 4
poziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat
de prezenta directivă.                                                  Prezenta directivă se adresează statelor membre.

                                                                        Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1996.
                            Articolul 3
                                                                                Pentru Consiliu
                                                                                Președintele
Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare publicării în
Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.                                                                 I. YATES
 ---pagebreak--- 70        RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                    07/vol. 4

                                                                ANEXĂ

                                                              „ANEXA Ia

                  DISPOZIȚII PRIVIND MODELUL COMUNITAR AL PERMISELOR DE CONDUCERE
                                                  (Alternativă la modelul din anexa I)

     1.   Caracteristicile fizice ale permisului de conducere comunitar tip sunt conforme cu standardele ISO 7810 și
          ISO 7816-1.
          Metodele de testare a caracteristicilor permiselor de conducere în scopul verificării conformității acestora cu
          standardele internaționale sunt conforme cu standardul ISO 10373.

     2.   Permisul are două fețe:

          Pagina 1 cuprinde:

          (a) cuvintele «Permis de conducere» tipărite cu caractere mari în limba sau limbile statului membru care emite
              permisul;

          (b) denumirea statului membru care emite permisul (opțional);

          (c) semnul distinctiv al statului membru care emite permisul, tipărit în negativ într-un dreptunghi albastru și
              înconjurat de douăsprezece stele galbene; semnele distinctive sunt următoarele:

               B: Belgia                                                  L:     Luxemburg
               DK: Danemarca                                              NL:    Țările de Jos
               D: Germania                                                A:     Austria
               GR: Grecia                                                 P:     Portugalia
               E: Spania                                                  FIN:   Finlanda
               F: Franța                                                  S:     Suedia
               IRL: Irlanda                                               UK:    Regatul Unit,
               I: Italia

          (d) informații specifice permisului emis, numerotate după cum urmează:

               1. numele titularului;

               2. prenumele titularului;

               3. data și locul nașterii;

               4. (a) data emiterii permisului;

                   (b) data expirării permisului;

                   (c) denumirea autorității emitente (poate fi tipărită pe pagina 2);

                   (d) un număr diferit de cel de la rubrica 5, în scopuri administrative (opțional);

               5. numărul permisului;

               6. fotografia titularului;

               7. semnătura titularului;

               8. adresa de reședință, de domiciliu sau adresa poștală (opțional);

               9. (sub)categoria (categoriile) de vehicul(e) pe care titularul are dreptul să o (le) conducă (categoriile naționale
                  trebuie să fie tipărite diferit de categoriile armonizate);

          (e) cuvintele «modelul Comunităților Europene» în limba (limbile) statului membru emitent al permisului și
              cuvintele «Permis de conducere» în celelalte limbi comunitare, tipărite cu roz pe fundalul permisului:

                   Permiso de Conducción

                   Kørekort

                   Führerschein

                   Άδεια Οδήγησης

                   Driving Licence
 ---pagebreak--- 07/vol. 4        RO                                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   71

                          Ajokortti

                          Permis de Conduire

                          Ceadúnas Tiomána

                          Patente di guida

                          Rijbewijs

                          Carta de Condução

                          Körkort;

                 (f) Culorile de referință:

                      — albastru: Pantone Reflex Blue;

                      — galben: Pantone Yellow.

                      Pagina 2 cuprinde:

                      (a) 9.   (sub)categoria (categoriile) de vehicul(e) pe care titularul are dreptul să o (le) conducă (categoriile
                               naționale trebuie să fie tipărite cu caractere diferite de categoriile armonizate);

                          10. data primei emiteri a fiecărei (sub)categorii (această dată trebuie repetată pe un permis nou atunci
                              când este înlocuit sau schimbat ulterior);

                          11. data expirării fiecărei (sub)categorii;

                          12. informații suplimentare/restricții, sub formă codificată, referitoare la (sub)categoria respectivă;

                               Codurile sunt următoarele:

                               — codurile 1 – 99:                  codurile comunitare armonizate;

                               — codurile 100 și peste 100:        coduri naționale valabile numai pentru conducerea pe teritoriul
                                                                   statului membru care emite permisul.

                               Dacă un cod se aplică tuturor (sub)categoriilor pentru care este emis permisul, acesta poate fi tipărit
                               în coloanele 9, 10 și 11;

                          13. conform alineatului (3) litera (a) din prezenta anexă, un spațiu rezervat pentru înregistrările posibile,
                              făcute de către statul membru gazdă, ale unor informații esențiale pentru administrarea permisului;

                          14. un spațiu rezervat pentru înregistrări posibile, de către statul membru care emite permisul, ale unor
                              informații esențiale pentru administrarea permisului sau referitoare la siguranța rutieră (opțional).
                              Dacă informațiile se referă la unul din titlurile din prezenta anexă, acestea ar trebui să fie precedate
                              de numărul titlului respectiv.

                               Cu acordul special scris al titularului, în acest spațiu se mai pot adăuga și informații care nu se referă
                               la administrarea permisului de conducere sau la siguranța rutieră; această adăugare nu modifică în
                               nici un fel utilizarea modelului ca permis de conducere.

                      (b) o explicație a rubricilor numerotate care apar în paginile 1 și 2 ale permisului [cel puțin a rubricilor. 1,
                          2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 și 12];

                          Dacă un stat membru dorește să facă înregistrările în altă limbă națională decât una din următoarele limbi:
                          daneză, olandeză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză, spaniolă sau
                          suedeză, acesta întocmește o versiune bilingvă a permisului, utilizând una dintre limbile menționate
                          anterior, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă;

                      (c) se rezervă un spațiu în modelul de permis comunitar pentru a permite o posibilă introducere a unui
                          microprocesor sau dispozitiv informatizat similar.

            3.   Dispoziții speciale

                 (a) În cazul în care titularul permisului de conducere emis de un stat membru conform prezentei anexe își are
                     reședința în alt stat membru, acel stat membru poate înregistra în permis informațiile esențiale pentru
                     administrarea acestuia, cu condiția să înregistreze acest tip de informații și în permisele pe care le emite și cu
                     condiția să existe suficient spațiu în acest scop.

                 (b) După consultarea Comisiei, statele membre pot adăuga culori sau marcaje, precum și coduri de bare,
                     simboluri naționale și caracteristici de securitate, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă.

                      În contextul recunoașterii reciproce a permiselor de conducere, codul de bare nu poate conține alte informații
                      decât cele care pot fi deja citite pe permisul de conducere sau care sunt esențiale în procesul de emitere a
                      permisului.
 ---pagebreak--- 72   RO                      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                   07/vol. 4

                      MODEL DE PERMIS DE CONDUCERE DIN COMUNITATE

          Pagina 1                                                       Pagina 2

                     SPECIMEN DE PERMIS DE CONDUCERE DIN COMUNITATE

                        Permis de conducere belgian (pentru informare)