title: Directiva 95/13/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a uscătoarelor electrice de uz casnic cu tambur

text:
               13/Volumul 16

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               76

         31995L0013

               L 136/28

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA 95/13/CE A COMISIEI

   din 23 mai 1995
   de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a uscătoarelor electrice de uz casnic cu tambur
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea consumului de energie și de alte resurse în cazul aparatelor de uz casnic, prin etichetare și informații standard despre produs (1), în special articolele 9 și 12,
   întrucât, conform Directivei 92/75/CEE, Comisia trebuie să adopte o directivă de punere în aplicare cu privire la aparate de uz casnic, inclusiv uscătoarele electrice cu tambur;
   întrucât consumul de energie electrică al uscătoarelor cu tambur reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică în Comunitate; întrucât potențialul de reducere a energiei consumate de aceste aparate este substanțial;
   întrucât Comunitatea, confirmându-și interesul pentru un sistem internațional de standardizare, capabil să elaboreze standarde care să fie folosite efectiv de către toți partenerii în comerțul internațional și să îndeplinească cerințele politicii comunitare, invită organizațiile europene de standardizare să-și continue cooperarea cu organizațiile internaționale de standardizare;
   întrucât Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul european de standardizare electrotehnică (Cenelec) sunt organismele cu autoritate recunoscută în adoptarea unor standarde armonizate conforme cu orientările generale de cooperare între Comisie și cele două organisme, semnate la 13 noiembrie 1984; întrucât, în înțelesul prezentei directive, un standard armonizat este o specificație tehnică (standard european sau document de armonizare) adoptată de Cenelec pe baza unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/10/CE (3) a Parlamentului European și a Consiliului, și pe baza acestor orientări generale;
   întrucât măsurile stabilite în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 din Directiva 92/75/CEE,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   Prezenta directivă se aplică uscătoarelor cu tambur de uz casnic, alimentate de la rețeaua electrică. Sunt excluse aparatele care pot utiliza și alte surse de energie, precum și mașinile combinate de spălat și uscat rufe.
   (2)   Informațiile necesare în conformitate cu prezenta directivă se măsoară în conformitate cu standardele armonizate, ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și pentru care statele membre au publicat numerele de referință ale standardelor naționale care transpun aceste standarde armonizate. În întregul cuprins al prezentei directive, orice dispoziții care prevăd furnizarea de informații referitoare la zgomot se aplică doar dacă aceste informații sunt necesare în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE (4) a Consiliului. Dacă sunt necesare, aceste informații se măsoară în conformitate cu directiva menționată.
   (3)   Standardele armonizate menționate la alineatul (2) se redactează pa baza unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.
   (4)   Termenii „distribuitor”, „furnizor”, „fișă informativă”, „alte resurse esențiale” și „informații suplimentare” au înțelesul stabilit la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 92/75/CEE.
   Articolul 2
   (1)   Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:

               —

               numele și adresa furnizorului;

               —

               descrierea generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea sa fără echivoc;

               —

               informații, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de concepție ale modelului, în special cele care afectează în mod apreciabil consumul său de energie;

               —

               rapoarte privind testele de măsurare corespunzătoare efectuate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2);

               —

               instrucțiuni de utilizare, dacă există.

         (2)   Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificației din anexa I la prezenta directivă. Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie ușor de observat și să nu fie acoperită.
   (3)   Conținutul și formatul fișei menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE sunt conforme cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă.
   (4)   În situațiile menționate la articolul 5 din Directiva 92/75/CEE și dacă oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog de comandă prin poștă, acest mijloc de comunicare tipărit trebuie să includă toate informațiile specificate în anexa III la prezenta directivă.
   (5)   Clasa de eficiență energetică a unui aparat, specificată pe etichetă și pe fișă, este conformă cu specificația din anexa IV.
   Articolul 3
   Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că toți furnizorii și distribuitorii de pe teritoriul lor își îndeplinesc obligațiile care le revin, în conformitate cu prezenta directivă.
   Articolul 4
   (1)   Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 martie 1996. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu data de 1 aprilie 1996.
   Cu toate acestea, până la 30 septembrie 1996, statele membre autorizează următoarele:

               —

               plasarea pe piață, comercializarea și/sau expunerea produselor, precum și

               —

               distribuirea mijloacelor de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4), care nu sunt conforme cu prezenta directivă.

         Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   (2)   Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 5
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

   Articolul 6
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 23 mai 1995.

            Pentru Comisie

         Christos PAPOUTSIS

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 297, 13.10.1992, p. 16.

      (2)  JO L 109, 26.4.1983, p. 8.

      (3)  JO L 100, 19.4.1994, p. 30.

      (4)  JO L 334, 6.12.1986, p. 24.
   ANEXA I
   ETICHETA
   Forma etichetei
   1.   Eticheta trebuie tipărită în limba corespunzătoare, aleasă dintre următoarele ilustrații:

   Observații privind eticheta
   2.   Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta:
   Observație:

               I.

               Numele sau marca comercială a furnizorului.

               II.

               Elementul de identificare a modelului de fabricație al furnizorului.

               III.

               Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină în conformitate cu anexa IV. Această literă indicatoare se plasează la același nivel cu săgeata corespunzătoare.

               IV.

               Fără a aduce atingere cerințelor sistemului de etichetare ecologică UE, dacă un aparat a primit „marca ecologică a Comunității” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 (1) al Consiliului, se poate adăuga aici o copie a mărcii ecologice. „Ghidul de concepție a etichetei pentru uscătorul electric cu tambur”, menționat mai jos, explică modul în care marca ecologică poate fi inclusă în etichetă.

               V.

               Consumul de energie în kWh pe ciclu, pentru ciclul „uscare bumbac”, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

               VI.

               Capacitatea nominală pentru bumbac, în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

               VII.

               Tipul aparatului, cu evacuare de aer sau condensare, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). Săgeata se plasează la același nivel cu tipul corespunzător.

               VIII.

               Dacă este cazul, nivelul de zgomot măsurat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE (2) a Consiliului.

         Observație:
   Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
   Tipărire
   3.   Diferitele aspecte ale etichetei sunt definite astfel:

   Culori utilizate:
   CMGN – cyan, magenta, galben, negru.
   De exemplu: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
   Săgeți:

               —

               A: X0X0

               —

               B: 70X0

               —

               C: 30X0

               —

               D: 00X0

               —

               E: 03X0

               —

               F: 07X0

               —

               G: 0XX0

         Culoarea de contur: X070
   Textul se tipărește integral cu negru. Fondul este alb.
   Informațiile complete referitoare la tipărire se regăsesc în „Ghid privind concepția etichetei energetice pentru uscătoarele electrice cu tambur”. Acest ghid, care are doar caracter informativ, se poate obține de la:

               Secretariatul Comitetului pentru etichetare energetică și informații standard despre produs pentru aparatele de uz casnic

               Direcția Generală pentru Energie XVII,

               Comisia Europeană,

               Rue de la Loi/Wetstraat 200,

               B-1049 Bruxelles.

      (1)  JO L 99, 11.4.1992, p. 1.

      (2)  JO L 344, 6.12.1986, p. 24. Standardele relevante pentru măsurarea nivelului de zgomot sunt EN 60704-2-4 și EN 60704-3.
   ANEXA II
   FIȘA
   Fișa conține informațiile prezentate mai jos. Informațiile pot fi prezentate sub forma unui tabel care cuprinde o serie de aparate oferite de același furnizor, situație în care sunt furnizate în ordinea specificată, sau pot fi prezentate lângă descrierea aparatului:

               1.

               Marca comercială a furnizorului.

               2.

               Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului.

               3.

               Clasa de eficiență energetică a modelului, definită conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (mai eficient) până la G (mai puțin eficient)”. Dacă această informație este prezentată într-un tabel, ea poate fi exprimată prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient).

               4.

               Dacă informațiile sunt furnizate sub formă de tabel și dacă unele din aparatele prezentate în tabel au primit „marca ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92, aceste informații pot fi incluse aici. În acest caz, rubrica este intitulată „marca ecologică UE” și cuprinde o copie a simbolului mărcii ecologice. Această dispoziție nu trebuie să aducă atingere cerințelor prevăzute de sistemul comunitar de atribuire a mărcii ecologice.

               5.

               Consumul de energie (anexa I, nota V).

               6.

               Capacitatea nominală pentru bumbac (anexa I, nota VI).

               7.

               Consumul de apă, conform procedurilor de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), pentru ciclul de program „uscare bumbac”, dacă este cazul.

               8.

               Timpul de uscare, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), pentru ciclul „uscare bumbac”.

               9.

               Aceleași informații ca cele de mai sus, de la punctele 5, 6, 7 și 8, dar referitoare la programele „șifonabile, uscare bumbac cu fierul” și „textile neșifonabile”. Aceste rânduri pot fi omise dacă aparatul respectiv nu are un asemenea ciclu.

               10.

               Furnizorii pot include informațiile de la punctele 5-8 și pentru alte cicluri de uscare.

               11.

               Consumul de energie mediu anual (și apă, dacă este cazul) calculat pe baza uscării a 150 kg rufe folosind programul „uscare bumbac”, plus 280 kg folosind programul „șifonabile, uscare bumbac cu fierul”, plus 150 kg folosind programul „textile neșifonabile”. Acesta poate fi exprimat sub forma „consum mediu anual estimat pentru o familie de patru persoane care utilizează uscătorul în mod regulat”.

               12.

               Tipul de aparat, cu evacuare de aer sau condensare, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2) (anexa I, nota VII).

               13.

               Dacă este cazul, „nivelul de zgomot”, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.

         Dacă fișa include o copie a etichetei, fie color sau alb-negru, atunci nu trebuie să se adauge decât informațiile suplimentare incluse în fișă.
   Observație:
   Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
   ANEXA III
   COMANDA PRIN POȘTĂ ȘI ALTE FORME DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ
   Cataloagele de comandă prin poștă și alte mijloace de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4) conțin următoarele informații, furnizate în ordinea specificată:

               1.

               Clasa de eficiență energetică (anexa II punctul 3)

               2.

               Consumul de energie (anexa I observația V)

               3.

               Capacitatea (anexa I observația VI)

               4.

               Consumul de apă pe ciclu (dacă este cazul) (anexa II punctul 7)

               5.

               Consumul anual estimat pentru o familie (anexa II punctul 11)

               6.

               Nivelul de zgomot (anexa I observația VIII)

         Dacă fișa mai conține și alte informații, acestea sunt prezentate sub forma definită la anexa II și sunt incluse în tabelul de mai sus, în ordinea prevăzută pentru fișă.
   Observație:
   Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
   ANEXA IV
   CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
   Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină conform tabelelor următoare:
   Tabel 1 – Uscătoare cu evacuare aer

               Clasa de eficiență energetică

               Consumul de energie „C” în kWh per kg de rufe, folosind procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), cu ciclul „uscare bumbac”

               A

               C ≤ 0,51

               B

               0,51 < C ≤ 0,59

               C

               0,59 < C ≤ 0,67

               D

               0,67 < C ≤ 0,75

               E

               0,75 < C ≤ 0,83

               F

               0,83 < C ≤ 0,91

               G

               C > 0,91

   Tabel 2 – Uscătoare cu condensare

               Clasa de eficiență energetică

               Consumul de energie „C” în kWh per kg de rufe, folosind procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), cu ciclul „uscare bumbac”

               A

               C ≤ 0,55

               B

               0,55 < C ≤ 0,64

               C

               0,64 < C ≤ 0,73

               D

               0,73 < C ≤ 0,82

               E

               0,82 < C ≤ 0,91

               F

               0,91 < C ≤ 1,00

               G

               C > 1,00

         ANEXA V
   TRADUCERILE TERMENILOR UTILIZAȚI PE ETICHETĂ ȘI ÎN FIȘĂ
   Echivalentul, în celelalte limbi comunitare, al termenilor în limba română prezentați anterior, este după cum urmează:

               Nota

               EN

               ES

               DA

               DE

               EL

               FR

               IT

               NL

               PT

               FI

               SW

               Etichetă

               Fișă

               Comandă prin poștă

               Anexa I

               Anexa II

               Anexa III

               Energy

               Energía

               Energi

               Energie

               Ενέργεια

               Énergie

               Energia

               Energie

               Energia

               Energia

               Energi

               Drier

               Secadora

               Tørretumbler

               Trockner

               Στεγνωτήριο

               Sèche-linge

               Asciugatrici

               Droogtrommel

               Secador de roupa

               Kuivausrumpu

               Torktumlare

               I

               Manufacturer

               Fabricante

               Mærke

               Hersteller

               Κατασκευαστής

               Fabricant

               Costruttore

               Fabrikant

               Fabricante

               Tavarantoimittaja

               Leverantör

               II

               Model

               Modelo

               Model

               Modell

               Μοντέλο

               Modèle

               Modello

               Model

               Modelo

               Malli

               Modell

               More efficient

               Más eficiente

               Lavt forbrug

               Niedriger Energieverbrauch

               Αποδοτικό

               Économe

               Bassi consumi

               Efficiënt

               Mais eficiente

               Vähän kuluttava

               Låg förbrukning

               Less efficient

               Menos eficiente

               Højt forbrug

               Hoher Energieverbrauch

               Μη αποδοτικό

               Peu économe

               Alti consumi

               Inefficiënt

               Menos eficiente

               Paljon kuluttava

               Hög förbrukning

               3

               1

               Energy efficiency class … on a scale
               of A
               (more efficient)
               to G
               (less efficient)

               Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

               Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

               Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)

               Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α
               (αποδοτικό)
               μέχρι το G
               (μη αποδοτικό)

               Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle de A (économe) à G (peu économe)

               Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

               Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

               Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

               Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

               Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)

               V

               5

               2

               Energy consumption

               Consumo de energía

               Energiforbrug

               Energieverbrauch

               Κατανάλωση ενέργειας

               Consommation d'énergie

               Consumo di energia

               Energieverbruik

               Consumo de energia

               Energiankulutus

               Energiförbrukning

               V

               5

               2

               kWh/cycle

               kWh/ciclo

               kWh/portion

               kWh/Trockenprogramm

               kWh/πρόγραμμα

               kWh par cycle

               kWh/ciclo

               kWh per cyclus

               kWh/ciclo

               kWh/ohjelma

               kWh/Torkomgång

               V

               5

               2

               Based on standard test results for „dry cotton” cycle

               Sobre la base del resultado obtenido en un ciclo de secado normalizadas „algodón seco”

               På grundlag af standardtest på programmet skabstørt bomuld

               Auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung für das Programm „Baumwolle, schranktrocken”

               Βάσει αποτελεσμάτων των πρότυπων δοκιμών για το πρόγραμμα „στέγνωμα βαμβακερών”

               Sur la base des résultats obtenus pour le cycle „blanc sec” dans des conditions d'essai normalisées

               In base ai risultati di prove standard per il ciclo „asciugatura cotone”

               Gebaseerd op de resultaten van een standaardtest voor de cyclus „droog katoen”

               Com base nos resultados do ciclo normalizado „secagem de tecidos de algodão”

               Perustuu vakio-oloissa mitattuun kulutukseen ohjelmalla „säilytyskuiva puuvilla”

               Baserat på resultat från standardiserad provning av program för skåptorr bomull

               V

               5

               2

               Actual consumption will depend on how the appliance is used

               El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato

               Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes

               Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung der Art des Geräts ab

               Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής

               La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil

               Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato

               Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

               O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

               Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista

               Verklig förbrukning beror på hur apparaten används

               VI

               6

               3

               Capacity
               (cotton) kg

               Capacidad en kg
               de algodón

               Kapacitet
               (bomuld) kg

               Füllmenge
               (Baumwolle) kg

               Περιεχόμενο βαμβακερά σε kg

               Capacité
               (blanc) kg

               Capacità
               (cotone) kg

               Capaciteit
               (katoen) kg

               Capacidade
               (algodão) kg

               Täyttömäärä
               (puuvilla) kg

               Kapacitet
               (bomull) kg

               X

               11

               7

               Water consumption

               Consumo de agua

               Vandforbrug

               Wasserverbrauch

               Κατανάλωση νερού

               Consommation d'eau

               Consumo di acqua

               Waterverbruik

               Consumo de água

               Vedenkulutus

               Vattenförbrukning

               8

               Drying time

               Tiempo de secado

               Tørretid

               Trockenzeit

               Χρόνος στεγνώματος

               Temps de séchage

               Tempo di asciugatura

               Droogtijd

               Tempo de secagem

               Kuivausaika

               Torktid

               11

               6

               Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier

               Consumo anual estimado de una familia de 4 personas que normalmente seca la ropa con la secadora

               Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, hvor der normalt benyttes tørretumbler

               Geschätzter Jahresverbrauch eines Vier-Personen-Haushalts, der zum Wäschetrocknen normalerweise den Trockner benutzt

               Η εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση τετραμελούς νοικυριού που κάνει τη συνήθη χρήση στεγνωτηρίου ρούχων

               Consommation annuelle estimée d'une famille de 4 personnes utilisant généralement un sèche-linge électrique

               Consumo stimato annuo di una famiglia di quattro persone che generalmente utilizza l'asciugatrice per asciugare

               Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen dat voor het drogen van de was normaal gebruik maakt van een droogtrommel

               Consumo estimado anual de um agregado familiar de 4 pessoas que, geralmente, secam a sua roupa num secador

               Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä perheessä, jossa pyykki tavallisesti kuivataan kuivausrummussa

               Beräknad energiförbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som vanligen torkar i tumlare

               VII

               12

               Air vented

               Extracción

               Aftrækstørretumbler

               Abluftrockner

               Εξαγωγή

               Évacuation

               Evacuazione

               Luchtafvoersysteem

               Extracção

               Kosteuden ulos poistava

               Frånluftstumlare

               VII

               12

               Condensing

               Condensación

               Kondenstørretumbler

               Kondensationstrockner

               Συμπύκνωσις

               Condensation

               Condensazione

               Condensatiesysteem

               Condensação

               Kosteuden tiivistävä

               Kondenstumlare

               VIII

               13

               6

               Noise
               (dB(A) re 1 pW)

               Ruido
               [dB(A) re 1 pW]

               Lydeffektniveau
               (dB(A) (støj))

               Geräusch
               (dB(A) re 1 pW)

               Θόρυβος
               [dB(A) ανά 1 pW]

               Bruit
               [dB(A) re 1 pW]

               Rumore
               [dB(A) re 1 pW]

               Geluidsniveau
               (dB(A) re 1 pW)

               Nível de ruído
               [dB(A) re 1 pW]

               Aäni
               (dB(A) re 1 pW)

               Buller
               (dB(A) re 1 pW)

               Further information is contained in product brochures

               Ficha de información detallada en los folletos del producto

               Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger

               Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

               Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες

               Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

               Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

               Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat

               Ficha pormenorizada no folheto do produto

               Tuote-esitteissä on lisätietoja

               Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information

               Norm EN 61121

               Norma EN 61121

               Standard:
               EN 61121

               Norm EN 61121

               Πρότυπο ΕΝ 61121

               Norme EN 61121

               Norma EN 61121

               Norm EN 61121

               Norma EN 61121

               Standardi
               EN 61121

               Standard
               EN 61121

               Electric drier label Directive 95/13/EC

               Directiva 95/13/CE sobre etiquetado de secadoras

               Direktiv 95/13/EF om energimærkning af tørretumblere

               Richtlinie 95/13/EG Wäschetrockneretikett

               Οδηγία 95/13/ΕΚ για τις επισημάνσεις στα ηλεκτρικά στεγνωτήρια ρούχων

               Directive 95/13/CE relative à l'étiquetage des séchoirs

               Direttiva 95/13/CE sull'etichettatura delle asciugabiancheria

               Richtlijn 95/13/EG: etikettering droogtrommels

               Directiva 95/13/CE relativa à etiquetagem de secadores

               Kuivausrumpujen merkintöja koskeva direktiivi 95/13/EY

               Direktiv om märkning av torktumlare 95/13/EG


title: Directiva 2003/94/CE a Comisiei din 8 octombrie 2003 de stabilire a principiilor și orientărilor privind buna practică de fabricație cu privire la produsele medicamentoase de uz uman și medicamentele experimentale de uz umanText cu relevanță pentru SEE.

text:
               13/Volumul 40

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               270

         32003L0094

               L 262/22

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

         DIRECTIVA 2003/94/CE A COMISIEI
   din 8 octombrie 2003
   de stabilire a principiilor și orientărilor privind buna practică de fabricație cu privire la produsele medicamentoase de uz uman și medicamentele experimentale de uz uman
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/63/CE (2), în special articolul 47,
   întrucât:

               (1)

               Toate produsele medicamentoase de uz uman fabricate sau importate în Comunitate, inclusiv cele destinate exportului, trebuie să fie fabricate în conformitate cu principiile și liniile directoare privind buna practică de fabricație.

               (2)

               Aceste principii și orientări sunt stabilite de Directiva 91/365/CEE a Comisiei din 13 iunie 1991 de stabilire a principiilor și orientărilor privind buna practică de fabricație pentru produsele medicamentoase de uz uman (3).

               (3)

               Articolul 13 alineatul (3) din Directiva 2001/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind aplicarea bunei practici clinice în cazul efectuării de studii clinice pentru evaluarea produselor medicamentoase de uz uman (4) prevede elaborarea de orientări detaliate, în conformitate cu orientările privind buna practică de fabricație, referitoare la elementele de care trebuie să se țină seama la evaluarea medicamentelor experimentale de uz uman în vederea eliberării loturilor în Comunitate.

               (4)

               Este prin urmare necesar ca dispozițiile Directivei 91/356/CEE să fie extinse și adaptate pentru a include buna practică de fabricație a medicamentelor experimentale.

               (5)

               Dat fiind faptul că majoritatea dispozițiilor Directivei 91/356/CEE trebuie să fie modificate, este nevoie ca respectiva directivă să fie înlocuită, din motive de claritate.

               (6)

               Pentru a asigura conformitatea cu principiile și orientările de bună practică de fabricație, este nevoie să se stabilească dispoziții detaliate privind inspecțiile efectuate de autoritățile competente și anumite obligații ale fabricantului.

               (7)

               Toți fabricanții ar trebui să pună în practică un sistem efectiv de gestionare a calității operațiilor lor de producție, ceea ce impune aplicarea unui sistem de asigurare a calității farmaceutice.

               (8)

               Principiile și orientările privind buna practică de fabricație trebuie să fie elaborate cu privire la gestionarea calității, personal, sedii și echipamente, documentație, producție, controlul calității, subcontractare, reclamații și retragerea produsului, cât și cu privire la autoinspecții.

               (9)

               Pentru a proteja ființele umane care participă la studiile clinice și a asigura posibilitatea de urmărire a medicamentelor experimentale este nevoie de dispoziții specifice privind etichetarea produselor respective.

               (10)

               Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produsele medicamentoase de uz uman, instituit prin articolul 121 al Directivei 2001/83/CE,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Domeniu de aplicare
   Prezenta directivă stabilește principiile și orientările privind buna practică de fabricație cu privire la produsele medicamentoase de uz uman a căror fabricație necesită autorizația menționată la articolul 40 din Directiva 2001/83/CE și produsele medicamentoase experimentale de uz uman a căror fabricație necesită autorizația menționată la articolul 13 din Directiva 2001/20/CE.
   Articolul 2
   Definiții
   În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:

               1.

               „produs medicamentos” înseamnă orice produs care corespunde definiției de la articolul 1 alineatul (2) al Directivei 2001/83/CE;

               2.

               „produs medicamentos experimental” înseamnă orice produs care corespunde definiției de la articolul 2 litera (d) al Directivei 2001/20/CE;

               3.

               „fabricant” înseamnă orice persoană care desfășoară activități pentru care este nevoie de autorizația menționată la articolul 40 alineatele (1) și (3) din Directiva 2001/83/CE sau de autorizația menționată la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2001/20/CE;

               4.

               „persoană calificată” înseamnă persoana menționată la articolul 48 din Directiva 2001/83/CE sau la articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2001/20/CE;

               5.

               „asigurarea calității farmaceutice” înseamnă totalitatea măsurilor organizatorice luate pentru a asigura ca produsele medicamentoase sau medicamentele experimentale să aibă calitatea corespunzătoare destinației lor;

               6.

               „bună practică de fabricație” înseamnă acea parte a asigurării calității care asigură că produsele sunt produse și controlate în mod constant în conformitate cu standardele de calitate corespunzătoare destinației lor;

               7.

               „camuflare” înseamnă camuflarea deliberată a identității unui m produs medicamentos edicament experimental în conformitate cu instrucțiunile sponsorului;

               8.

               „divulgare” înseamnă divulgarea identității produsului care a făcut obiectul camuflării.

         Articolul 3
   Inspecții
   (1)   Prin intermediul inspecțiilor repetate menționate la articolul 111 alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE cât și al inspecțiilor menționate la articolul 15 alineatul (1) din Directiva 2001/20/CE, statele membre asigură respectarea de către fabricanți a principiilor și orientărilor privind buna practică de fabricație stabilite de prezenta directivă. Statele membre iau în considerare, de asemenea culegerea, publicată de Comisie, a procedurilor comunitare privind inspecțiile și schimbul de informații.
   (2)   La interpretarea principiilor și orientărilor privind buna practică de fabricație, fabricanții și autoritățile competente iau în considerare orientările detaliate menționate de paragraful al doilea al articolului 47 din Directiva 2001/83/CE, publicate de Comisie în „Ghidul de bună practică de fabricație pentru produse medicamentoase și pentru produse medicamentoase experimentale”.
   Articolul 4
   Conformitatea cu buna practică de fabricație
   (1)   Fabricantul se asigură că operațiile de producție se efectuează în conformitate cu buna practică de fabricație și cu autorizația de fabricație. Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, produselor medicamentoase destinate în exclusivitate exportului.
   (2)   În ceea ce privește produsele medicamentoase și produsele medicamentoase experimentale importate din țări terțe, importatorul se asigură că produsele au fost fabricate în conformitate cu standarde cel puțin echivalente cu standardele de bună practică de fabricație stabilite de Comunitate.
   În plus, importatorii produselor medicamentoase se asigură că aceste produse au fost fabricate de fabricanți autorizați legal în acest scop. Importatorii produselor medicamentoase se asigură că aceste produse au fost fabricate de fabricanți notificați autorităților competente și acceptați de autoritățile respective în acest scop.
   Articolul 5
   Conformitatea cu autorizația de introducere pe piață
   (1)   Fabricantul se asigură că toate operațiile de fabricație a produselor medicamentoase care fac obiectul unei autorizații de introducere pe piață se efectuează în conformitate cu informațiile furnizate în cererea de autorizație de introducere pe piață acceptată de autoritățile competente.
   În cazul produselor medicamentoase experimentale, fabricantul se asigură că toate operațiile de fabricație se efectuează în conformitate cu informațiile furnizate de sponsor potrivit articolului 9 alineatul (2) din Directiva 2001/20/CE și acceptate de autoritățile competente.
   (2)   Fabricantul își revizuiește periodic metodele de fabricație pe baza progresului științific și tehnic și a evoluției produsului medicamentos experimental.
   În cazul în care este necesară o modificare a dosarului autorizației de introducere pe piață sau a cererii menționate la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2001/20/CE, cererea de modificare se înaintează autorităților competente.
   Articolul 6
   Sistemul de asigurare a calității
   Fabricantul stabilește și pune în practică un sistem eficace de asigurare a calității farmaceutice, care implică participarea activă a conducerii și personalului diverselor servicii în cauză.
   Articolul 7
   Personalul
   (1)   Fabricantul dispune, pentru fiecare unitate de producție, de personal în număr suficient, competent și calificat pentru a-și atinge obiectivul de asigurare a calității farmaceutice.
   (2)   Sarcinile personalului de conducere și supraveghere, cât și ale persoanelor calificate care răspund de instituirea și aplicarea bunei practici de fabricație sunt stabilite în fișa postului. Relațiile de subordonare ierarhică sunt stabilite în organigramă. Organigramele și fișele postului se aprobă în conformitate cu procedurile interne ale fabricantului.
   (3)   Personalul menționat la alineatul (2) dispune de suficientă autoritate pentru a se achita de sarcinile sale în mod corespunzător.
   (4)   Personalul beneficiază de formare profesională inițială și continuă, a cărei eficacitate este verificată și care se referă în special la teoria și practica conceptului de asigurare a calității și de bună practică de fabricație cât și, dacă este cazul, la cerințele speciale de fabricație a produselor medicamentoase experimentale.
   (5)   Se stabilesc și se respectă programe de igienă adaptate activităților care urmează să fie efectuate. Aceste programe includ în special procedurile referitoare la sănătatea, practicile de igienă și îmbrăcămintea personalului.
   Articolul 8
   Incintele și echipamentele
   (1)   Incintele și echipamentele de fabricație sunt amplasate, concepute, construite, adaptate și întreținute în așa fel încât să corespundă destinației prevăzute.
   (2)   Incintele și echipamentele sunt dispuse, concepute și exploatate în așa fel încât să reducă la minim riscul de eroare și să permită curățarea și întreținerea eficace pentru a se evita contaminarea, contaminarea încrucișată și în general orice efecte adverse asupra calității produsului.
   (3)   Incintele și echipamentele care urmează să fie utilizate la operațiile de fabricație care sunt decisive pentru calitatea produselor sunt supuse condițiilor și omologării corespunzătoare.
   Articolul 9
   Documentația
   (1)   Fabricantul instituie și menține un sistem de documentație bazat pe specificații, formule de fabricație și instrucțiuni de prelucrare și ambalare, proceduri și evidențe care cuprind diversele operații de fabricație efectuate. Documentele sunt clare, fără greșeli și sunt ținute la zi. Fabricantul dispune de proceduri prestabilite pentru operațiile și condițiile generale de fabricație, cât și de documente specifice privind fabricația fiecărui lot. Acest set de documente permite trasarea istoricului fabricației fiecărui lot cât și a modificărilor introduse în timpul punerii la punct a unui produs medicamentos experimental.
   În cazul unui produs medicamentos, documentația de lot se păstrează timp de cel puțin un an după data de expirare a loturilor la care se referă sau cel puțin cinci ani după certificarea menționată la articolul 51 alineatul (3) din Directiva 2001/83/CE, în cazul în care această perioadă este mai mare.
   În cazul unui produs medicamentos experimental, se păstrează documentația de lot pe o perioadă de cel puțin cinci ani după încheierea sau întreruperea oficială a ultimului studiu clinic în care a fost utilizat lotul respectiv. Sponsorul sau titularul autorizației de introducere pe piață, în cazul în care este vorba de persoane diferite, răspunde de păstrarea evidențelor în conformitate cu cerințele autorizației de introducere pe piață și anexa I la Directiva 2001/83/CE, în cazul în care aceste evidențe sunt necesare pentru obținerea unei autorizații de introducere pe piață ulterioare.
   (2)   Atunci când se utilizează sisteme electronice, fotografice sau alte sisteme de prelucrare a datelor în locul documentelor scrise, fabricantul validează în primul rând aceste sisteme, demonstrând că datele vor fi stocate în mod corespunzător pe durata avută în vedere. Datele stocate cu ajutorul acestor sisteme pot fi accesate rapid în formă lizibilă și sunt furnizate autorităților competente, la cerere. Datele stocate pe suport electronic sunt protejate împotriva pierderii sau deteriorării cu ajutorul unor metode precum realizarea unor copii de rezervă și transferul pe un alt sistem de stocare, iar pistele de audit sunt ținute la zi.
   Articolul 10
   Producția
   (1)   Diferitele operații de producție se efectuează în conformitate cu instrucțiuni și proceduri prestabilite și cu buna practică de fabricație. Mijloace suficiente și adecvate sunt disponibile pentru realizarea controalelor în timpul procesului de producție. Toate abaterile de la procedee și toate defectele produsului sunt documentate și investigate în profunzime.
   (2)   Se iau măsuri tehnice sau organizatorice adecvate pentru a se evita contaminarea încrucișată și încurcăturile. În cazul produselor medicamentoase experimentale, se acordă o atenție deosebită manipulării produselor în timpul și după orice operație de camuflare.
   (3)   În cazul produselor medicamentoase, toate procedeele de fabricație noi și toate modificările importante ale unui procedeu de fabricație sunt omologate. Etapele critice ale procedeelor de fabricație sunt re-omologate în mod regulat.
   (4)   În cazul produselor medicamentoase experimentale, procedeul de fabricație este omologat în întregul său dacă este cazul, ținând seama de stadiul de realizare a produsului. Se omologhează cel puțin etapele critice ale procedeului, precum sterilizarea. Toate etapele de proiectare și elaborare a procedeului de fabricație sunt documentate în întregime.
   Articolul 11
   Controlul calității
   (1)   Fabricantul stabilește și menține un sistem de control al calității, aflat sub autoritatea unei persoane care are calificările necesare și este independentă de producție.
   Persoana respectivă are la dispoziție sau are acces la unul sau mai multe laboratoare de control al calității cu personalul și dotările adecvate pentru a efectua examinările și verificările necesare ale materiilor de bază, ale materialelor de ambalare precum și testarea produselor intermediare și finale.
   (2)   În cazul produselor medicamentoase, inclusiv cele importate din țări terțe, pot fi utilizate laboratoare externe pe bază de contract, în cazul în care acestea sunt autorizate în conformitate cu articolul 12 din prezenta directivă și cu articolul 20 litera (b) din Directiva 2001/83/CE.
   În cazul produselor medicamentoase experimentale, sponsorul se asigură că laboratorul angajat pe bază de contract respectă cerințele cererii menționate la articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2001/20/CE, astfel cum au fost acceptate de autoritatea competentă. Atunci când produsele sunt importate din țări terțe, controlul analitic nu este obligatoriu.
   (3)   În timpul controlului final al produsului finit, înainte ca el să fie lansat pentru vânzare sau distribuție sau utilizare în studii clinice, sistemul de control al calității ia în considerare, în plus față de rezultatele analitice, informațiile esențiale precum condițiile de producție, rezultatele controalelor din timpul fabricației, examinarea documentelor de fabricație și conformitatea produsului cu specificațiile, inclusiv ambalajul final finit.
   (4)   Mostre din fiecare lot de produse medicamentoase finite se păstrează timp de minim un an după data expirării.
   În cazul unui produs medicamentos experimental, se păstrează suficiente mostre din fiecare lot de produse formulate în vrac cât și de componente esențiale de ambalare utilizate pentru fiecare lot de produse finite, timp de minim doi ani după încheierea sau întreruperea oficială a ultimului studiu clinic în care a fost utilizat lotul respectiv, în cazul în care această perioadă este mai mare.
   În cazul în care legislația internă a statului membru de fabricație nu impune o perioadă mai mare, mostrele materiilor de bază, altele decât solvenții, gazele sau apa, utilizate în procesul de fabricație se păstrează minim doi ani după lansarea produsului. Această perioadă poate fi redusă în cazul în care perioada de stabilitate a materialului, indicată în specificația corespunzătore, este mai scurtă. Toate mostrele sunt ținute în permanență la dispoziția autorităților competente.
   Prin înțelegere cu autoritatea competentă, pot fi stabilite și alte condiții privind eșantionarea și păstrarea materiilor de bază și a anumitor produse fabricate individual sau în cantități mici, sau atunci când depozitarea lor poate pune probleme deosebite.
   Articolul 12
   Activitățile pe bază de contract
   (1)   Orice operație de fabricație sau operație aferentă fabricației care este efectuată pe bază de contract face obiectul unui contract scris.
   (2)   Contractul definește în mod clar obligațiile fiecăreia dintre părți și, în special, respectarea bunei practici de fabricație de urmat de către contractant, cât și felul în care persoana calificată responsabilă de certificarea fiecărui lot trebuie să își îndeplinească atribuțiile sale.
   (3)   Contractantul nu subcontractează nici o parte a activității care i-a fost încredințată pe bază de contract fără acordul scris al părții care atribuie contractul.
   (4)   Contractantul respectă principiile și orientările privind buna practică de fabricație și se supune inspecțiilor efectuate de autoritățile competente în temeiul articolului 111 din Directiva 2001/83/CE și articolului 15 din Directiva 2001/20/CE.
   Articolul 13
   Reclamațiile, retragerea produsului și divulgarea de urgență
   (1)   În cazul produselor medicamentoase, fabricantul pune în aplicare un sistem de înregistrare și analiză a reclamațiilor, cât și un sistem eficace de retragere promptă și în orice moment a produselor medicamentoase aflate în rețeaua de distribuție. Fiecare reclamație privind defectele este înregistrată și examinată de fabricant. Fabricantul informează autoritatea competentă cu privire la orice defect care poate conduce la retragerea produsului sau la limitarea anormală a ofertei și indică, pe cât posibil, țările de destinație.
   Retragerea se face în conformitate cu cerințele menționate la articolul 123 din Directiva 2001/83/CE.
   (2)   În cazul medicamentelor experimentale, fabricantul pune în aplicare împreună cu sponsorul un sistem de înregistrare și analiză a reclamațiilor, cât și un sistem eficace de retragere promptă și în orice moment a produselor medicamentoase care au ajuns deja în rețeaua de distribuție. Fabricantul înregistrează și analizează fiecare reclamație privind un defect și informează autoritatea competentă despre orice defect care ar putea conduce la retragerea produsului sau la limitarea anormală a ofertei.
   În cazul medicamentelor experimentale, se indică toate locurile unde se efectuează probe și pe cât posibil țările de destinație.
   În cazul unui produs medicamentos experimental pentru care s-a emis o autorizație de introducere pe piață, fabricantul respectivului medicament, împreună cu sponsorul, informează pe titularul autorizației de introducere pe piață despre orice defect care ar putea să aibă legătură cu medicamentul autorizat.
   (3)   Sponsorul pune în aplicare o procedură de divulgare rapidă a produselor camuflate, atunci când acest lucru este necesar pentru o retragere promptă în conformitate cu alineatul (2). Sponsorul se asigură că procedura nu divulgă identitatea produsului camuflat decât în măsura în care acest lucru este necesar.
   Articolul 14
   Auto-inspecția
   Fabricantul efectuează auto-inspecții repetate în cadrul sistemului de asigurare a calității pentru a urmări punerea în aplicare și respectarea bunei practici de fabricație și pentru a propune măsurile de remediere necesare. Fabricantul ține evidența acestor auto-inspecții și a măsurilor de remediere luate ulterior.
   Articolul 15
   Etichetarea
   În cazul unui produs medicamentos experimental, etichetarea trebuie să asigure protecția subiectului și trasabilitatea, să permită identificarea produsului și a probei și să ușureze utilizarea corectă a produsului medicamentos experimental.
   Articolul 16
   Abrogarea Directivei 91/356/CEE
   Se abrogă Directiva 91/356/CEE.
   Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
   Articolul 17
   Transpunerea
   (1)   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 2004. Statele membre comunică de îndată Comisiei textele actelor, precum și un tabel de corespondență între acele acte și dispozițiile prezentei directive.
   Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   (2)   Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 18
   Intrare în vigoare
   Prezenta directivă intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

   Articolul 19
   Destinatari
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 2003.

            Pentru Comisie

         Erkki LIIKANEN

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 311, 28.11.2001, p. 67.

      (2)  JO L 159, 27.6.2003, p. 46.

      (3)  JO L 193, 17.7.1991, p. 30.

      (4)  JO L 121, 1.5.2001, p. 34.


title: Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic

text:
               13/Volumul 20

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               3

         31996L0060

               L 266/1

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

         DIRECTIVA 96/60/CE A COMISIEI
   din 19 septembrie 1996
   de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea consumului de energie și de alte resurse în cazul aparatelor de uz casnic prin etichetare și informații standard despre produs (1), în special articolele 9 și 12,
   întrucât consumul de energie electrică al mașinilor combinate de spălat și uscat rufe reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică în cadrul Comunității; întrucât potențialul de reducere a energiei consumate de aceste aparate este substanțial;
   întrucât o spălare superioară necesită adesea un consum mai mare de apă și energie; întrucât informațiile privind eficiența de spălare a unui aparat sunt utile în evaluarea informațiilor privind consumul său de energie și apă; întrucât aceasta ajută consumatorii să aleagă un aparat după criteriul utilizării raționale a energiei;
   întrucât Comunitatea, confirmându-și interesul pentru un sistem internațional de standardizare capabil să elaboreze standarde care să fie folosite efectiv de către toți partenerii în comerțul internațional și să îndeplinească cerințele politicii comunitare, invită organizațiile europene de standardizare să-și continue cooperarea cu organizațiile internaționale de standardizare;
   întrucât Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul european de standardizare electrotehnică (Cenelec) sunt organismele cu autoritate recunoscută în adoptarea unor standarde armonizate conforme cu orientările generale de cooperarea între Comisie și cele două organisme, semnate la 13 noiembrie 1984; întrucât, în înțelesul prezentei directive, un standard armonizat este o specificație tehnică (standard european sau document de armonizare) adoptată de Cenelec pe baza unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/139/CEE (3) a Comisiei și pe baza acestor orientări generale;
   întrucât măsurile stabilite prin prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului, constituit prin articolul 10 din Directiva 92/75/CEE,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   Prezenta directivă se aplică mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic, alimentate de la rețeaua electrică. Sunt excluse aparatele care pot utiliza și alte surse de energie.
   (2)   Informațiile necesare în conformitate cu prezenta directivă se măsoară în conformitate cu standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și pentru care statele membre au publicat numerele de referință ale standardelor naționale care transpun aceste standarde armonizate. În tot textul prezentei directive, orice dispoziții care prevăd furnizarea de informații referitoare la zgomot se aplică doar dacă aceste informații sunt necesare în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE (4) a Consiliului. Dacă sunt necesare, aceste informații se măsoară în conformitate cu directiva menționată.
   (3)   Standardele armonizate menționate la alineatul (2) se elaborează conform mandatului Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.
   (4)   În prezenta directivă, cu excepția situațiilor în care contextul impune altfel, expresiile folosite au același înțeles ca și în Directiva 92/75/CEE.
   Articolul 2
   (1)   Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:

               —

               numele și adresa furnizorului;

               —

               descrierea generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea sa fără echivoc;

               —

               informații, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de concepție ale modelului, în special cele care afectează în mod apreciabil consumul său de energie;

               —

               rapoarte privind testele de măsurare relevante efectuate asupra modelului în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2);

               —

               instrucțiuni de utilizare, dacă există.

         (2)   Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificației din anexa I la prezenta directivă. Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie ușor de observat și să nu fie acoperită.
   (3)   Conținutul și formatul fișei menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE sunt conforme cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă.
   (4)   În situațiile menționate la articolul 5 din Directiva 92/75/CEE și dacă oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog de comandă prin poștă, acel mijloc de comunicare tipărit trebuie să includă toate informațiile specificate în anexa III la prezenta directivă.
   (5)   Clasa de eficiență energetică a unui aparat și clasa de eficiență a spălării se determină în conformitate cu anexa IV.
   Articolul 3
   Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că toți furnizorii și distribuitorii de pe teritoriul lor își îndeplinesc obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă.
   Articolul 4
   (1)   Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 iulie 1997. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 august 1997.
   Cu toate acestea, până la 31 ianuarie 1998, statele membre autorizează:

               —

               plasarea pe piață, comercializarea și/sau expunerea produselor, precum și

               —

               distribuirea mijloacelor de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4)

         care nu sunt conforme cu prezenta directivă.
   Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   (2)   Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 5
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

   Articolul 6
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 1996.

            Pentru Comisie

         Christos PAPOUTSIS

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 297, 13.10.1992, p. 16.

      (2)  JO L 109, 26.4.1983, p. 8.

      (3)  JO L 32, 10.2.1996, p. 31.

      (4)  JO L 334, 6.12.1986, p. 24.

      ANEXA I
      ETICHETA
      Forma etichetei
      1.   Eticheta trebuie tipărită în limba corespunzătoare, aleasă dintre următoarele ilustrații:

      2.   Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta:
      Observație:

                  I.

                  Numele sau marca comercială a furnizorului.

                  II.

                  Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului.

                  III.

                  Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată în conformitate cu anexa IV. Această literă indicatoare se plasează la același nivel cu săgeata corespunzătoare.

                  IV.

                  Fără a aduce atingere cerințelor sistemului comunitar de etichetare ecologică, dacă un model a primit „marca ecologică a Comunității” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 (1) al Consiliului, se poate adăuga aici o copie a mărcii ecologice. „Ghidul de concepție a etichetei pentru mașina de spălat și uscat rufe”, menționat mai jos, explică modul în care marca ecologică poate fi inclusă în etichetă.

                  V.

                  Consumul de energie, în kWh, pentru ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare), folosind ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

                  VI.

                  Consumul de energie, în kWh, pentru ciclul de spălare (numai spălare și stoarcere prin centrifugare), folosind ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

                  VII.

                  Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV.

                  VIII.

                  Viteza de centrifugare maximă atinsă pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

                  IX.

                  Capacitatea (în kg) a aparatului pentru ciclul standard la 60 °C pentru bumbac (fără uscare), determinată în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

                  X.

                  Capacitatea (în kg) a aparatului pentru ciclul „uscare bumbac” (uscare), determinată în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

                  XI.

                  Consumul de apă, în litri, pentru ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare), folosind ciclul de spălare standard la 60 °C pentru bumbac și ciclul de uscare „uscare bumbac”, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

                  XII.

                  Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclurilor de spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare, folosind ciclul de spălare standard la 60 °C pentru bumbac și ciclul de uscare „uscare bumbac”, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE a Consiliului (2).

            Observație:
      Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
      Tipărire
      3.   Diferitele aspecte ale etichetei sunt definite astfel:

      Culori utilizate:
      CMGN – cyan, magenta, galben, negru.
      Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
      Săgeți:

                              —

                              A:

                  X0X0

                              —

                              B:

                  70X0

                              —

                              C:

                  30X0

                              —

                              D:

                  00X0

                              —

                              E:

                  03X0

                              —

                              F:

                  07X0

                              —

                              G:

                  0XX0

            Culoarea de contur: X070
      Textul se tipărește integral cu negru. Fondul este alb.
      Informațiile complete referitoare la tipărire se regăsesc în „Ghid privind concepția etichetei energetice pentru mașina de spălat și uscat rufe”. Acest ghid, care are doar caracter informativ, se poate obține de la:

                  Secretariatul Comitetului pentru etichetare energetică și informații standard despre produs pentru aparatele de uz casnic

                  Direcția Generală pentru Energie XVII,

                  Comisia Europeană,

                  Rue de la Loi/Wetstraat 200,

                  B-1049 Bruxelles.

         (1)  JO L 99, 11.4.1992, p. 1.

         (2)  JO L 344, 6.12.1986, p. 24. Standardele relevante pentru măsurarea nivelului de zgomot sunt EN 60704-2-4 pentru spălare și stoarcere, EN 60704-2-6 pentru uscare și EN 60704-3.

      ANEXA II
      FIȘA
      Fișa trebuie să conțină informațiile prezentate mai jos. Informațiile pot fi prezentate sub forma unui tabel care să cuprindă o serie de modele puse la dispoziție de același furnizor. Informațiile sunt furnizate în ordinea specificată, dacă nu sunt incluse într-o descriere mai generală a aparatului:

                  1.

                  Marca comercială a furnizorului.

                  2.

                  Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului.

                  3.

                  Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (mai eficient) până la G (mai puțin eficient)”. Dacă informațiile sunt prezentate într-un tabel, ele pot fi exprimate prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient).

                  4.

                  Dacă informațiile sunt furnizate sub formă de tabel și dacă unele din aparatele prezentate în tabel au primit „marca ecologică a Comunității” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92, aceste informații pot fi incluse aici. În acest caz, rubrica va fi intitulată „marca ecologică a Comunității” și va cuprinde o copie a simbolului mărcii ecologice. Această dispoziție nu trebuie să aducă atingere cerințelor prevăzute de sistemul UE de aplicare a mărcii ecologice.

                  5.

                  Consumul de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare, în kWh pe ciclu complet de funcționare, definit ca în anexa I, nota V.

                  6.

                  Consumul de energie numai pentru spălare și stoarcere prin centrifugare, în kWh pentru ciclu de spălare, definit ca în anexa I, nota VI.

                  7.

                  Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență a spălării …, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută)”. Această informație se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută).

                  8.

                  Clasa de eficiență a extragerii apei pentru un ciclu de spălare standard la 60 °C pentru bumbac, determinat în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2). Exprimată sub forma: „Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)”.

                  9.

                  Viteza de centrifugare maximă atinsă, definită ca în anexa I, nota VIII.

                  10.

                  Capacitatea de spălare a aparatului, pentru un ciclu de spălare standard la 60 °C pentru bumbac, definită ca în anexa I, nota IX.

                  11.

                  Capacitatea de uscare a aparatului, pentru un ciclu de uscare standard „uscare bumbac”, definită ca în anexa I, nota X.

                  12.

                  Consumul de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare, exprimat în litri, pe ciclu complet de funcționare, definit ca în anexa I, nota XI.

                  13.

                  Consumul de apă numai pentru spălare și stoarcere prin centrifugare, exprimat în litri, pentru ciclul de spălare standard la 60 °C pentru bumbac (și ciclul de stoarcere), determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

                  14.

                  Timpul de spălare și uscare. Durata programului pentru ciclul complet de funcționare (spălare bumbac la 60 °C și „uscare bumbac”), pentru capacitatea nominală de spălare, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

                  15.

                  Furnizorii pot include informațiile de la punctele 5-14 și pentru alte cicluri de spălare și/sau uscare.

                  16.

                  Consumul de energie și apă egal cu de 200 de ori consumul exprimat la punctele 5 (energie) și 12 (apă). Acesta se exprimă sub forma „consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care folosește uscătorul întotdeauna (200 cicluri)”.

                  17.

                  Consumul de energie și apă egal cu de 200 de ori consumul exprimat la punctele 6 (energie) și 13 (apă). Acesta se exprimă sub forma „consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu folosește uscătorul niciodată (200 cicluri)”.

                  18.

                  Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclurilor de spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare, în condițiile ciclului de spălare standard la 60 °C pentru bumbac și ciclului „uscare bumbac”, în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.

            Informațiile de pe etichetă pot fi furnizate sub forma unei reprezentări color sau alb-negru a etichetei.
      Observație:
      Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.

      ANEXA III
      COMANDA PRIN POȘTĂ ȘI ALTE FORME DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ
      Cataloagele de comandă prin poștă și alte mijloace de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4) trebuie să conțină următoarele informații, furnizate în ordinea specificată:

                  1.

                  Clasa de eficiență energetică (anexa II punctul 3)

                  2.

                  Consumul de energie (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare) (anexa II punctul 5)

                  3.

                  Consumul de energie (doar spălare și stoarcere prin centrifugare) (anexa II punctul 6)

                  4.

                  Clasa de eficiență a spălării (anexa II punctul 7)

                  5.

                  Clasa de eficiență a extragerii apei (anexa II punctul 8)

                  6.

                  Viteza de centrifugare maximă (anexa II punctul 9)

                  7.

                  Capacitatea (spălare) (anexa II punctul 10)

                  8.

                  Capacitatea (uscare) (anexa II punctul 11)

                  9.

                  Consumul de apă (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare) (anexa II punctul 12)

                  10.

                  Consumul de apă (doar spălare și stoarcere prin centrifugare) (anexa II punctul 13)

                  11.

                  Consumul anual estimat pentru o familie de patru persoane care folosește uscătorul întotdeauna (200 cicluri) (anexa II punctul 16)

                  12.

                  Consumul anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu folosește niciodată uscătorul (200 cicluri) (anexa II punctul 17)

                  13.

                  Nivelul de zgomot, dacă este cazul (anexa II punctul 18)

            Dacă fișa mai conține și alte informații, acestea sunt prezentate sub forma definită la anexa II și sunt incluse în tabelul de mai sus, în ordinea prevăzută pentru fișă.
      Observație:
      Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.

      ANEXA IV
      CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
      1.   Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină conform tabelului 1:
      Tabelul 1

                  Clasa de eficiență energetică

                  Consumul de energie „C” în kWh pe kg rufe la ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare) folosind ciclul standard la 60 °C pentru bumbac și ciclul de „uscare bumbac”, în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2)

                  A

                  C ≤ 0,68

                  B

                  0,68 <

                  C ≤ 0,81

                  C

                  0,81 <

                  C ≤ 0,93

                  D

                  0,93 <

                  C ≤ 1,05

                  E

                  1,05 <

                  C ≤ 1,17

                  F

                  1,17 <

                  C ≤ 1,29

                  G

                  1,29 <

                  C

            2.   Clasa de eficiență a spălării pentru un aparat se determină conform tabelului 2:
      Tabelul 2

                  Clasa de eficiență a spălării

                  Indicele „P” de eficiență a spălării, definit în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), în condițiile unui ciclu standard la 60 °C pentru bumbac

                  A

                  P > 1,03

                  B

                  1,03 ≥

                  P > 1,00

                  C

                  1,00 ≥

                  P > 0,97

                  D

                  0,97 ≥

                  P > 0,94

                  E

                  0,94 ≥

                  P > 0,91

                  F

                  0,91 ≥

                  P > 0,88

                  G

                  0,88 ≥

                  P

      ANEXA V
      TRADUCERILE TERMENILOR UTILIZAȚI PE ETICHETĂ ȘI ÎN FIȘĂ
      Echivalentele în alte limbi ale Comunității pentru termenii în engleză prezentați mai sus sunt:

                  Nota

                  EN

                  ES

                  DA

                  DE

                  EL

                  FR

                  IT

                  NL

                  PT

                  FI

                  SV

                  Etichetă

                  Fișă

                  Comandă prin poștă

                  Anexa I

                  Anexa I

                  Anexa III

                  Energy

                  Energía

                  Energi

                  Energie

                  Ενέργεια

                  Énergie

                  Energia

                  Energie

                  Energia

                  Energia

                  Energi

                  Washer-drier

                  Lavadora-secadora

                  Vaske-/tørremaskine

                  Wasch-Trockenautomat

                  Πλυντήριο-στεγνωτήριο

                  Lavante-séchante

                  Lavasciuga

                  Was-droogcombinatie

                  Máquina de lavar e secar roupa

                  Kuivaava pyykinpesukone

                  Tvätt-tork

                  I

                  1

                  Manufacturer

                  Fabricante

                  Mærke

                  Hersteller

                  Κατασκευαστής

                  Fabricant

                  Costruttore

                  Fabrikant

                  Fabricante

                  Tavarantoimittaja

                  Leverantör

                  II

                  2

                  Model

                  Modelo

                  Model

                  Modell

                  Μοντέλο

                  Modèle

                  Modello

                  Model

                  Modelo

                  Malli

                  Modell

                  More efficient

                  Más eficiente

                  Lavt forbrug

                  Niedriger Energieverbrauch

                  Περισσότερο αποδοτικό

                  Économe

                  Bassi consumi

                  Efficiënt

                  Mais eficiente

                  Vähän kuluttava

                  Låg förbrukning

                  Less efficient

                  Menos eficiente

                  Højt forbrug

                  Hoher Energieverbrauch

                  Λιγότερο αποδοτικό

                  Peu économe

                  Alti consumi

                  Inefficiënt

                  Menos eficiente

                  Paljon kuluttava

                  Hög förbrukning

                  3

                  1

                  Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

                  Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

                  Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

                  Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)

                  Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από Α (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό)

                  Classe d'efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe)

                  Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

                  Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

                  Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

                  Energiatehokkuusluokka … asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

                  Energieffektivitetsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)

                  V

                  Energy consumption

                  Consumo de energía

                  Energiforbrug

                  Energieverbrauch

                  Κατανάλωση ενέργειας

                  Consommation d'énergie

                  Consumo di energia

                  Energieverbruik

                  Consumo de energia

                  Energiankulutus

                  Energiförbrukning

                  V

                  kWh

                  kWh

                  kWh

                  kWh

                  kWh.

                  kWh

                  kWh

                  kWh

                  kWh

                  kWh

                  kWh

                  5

                  2

                  Energy consumption for washing, spinning and drying

                  Consumo de energía para lavado, centrifugado y secado

                  Energiforbrug til vask, centrifugering og tørring

                  Energieverbrauch (Waschen, Schleudern und Trocknen)

                  Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα

                  Consommation d'énergie pour le lavage, l'essorage et le séchage

                  Consumo di energia per lavaggio, centrifugazione e asciugatura

                  Energieverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen

                  Consumo de energia na lavagem, na centrifugação e na secagem

                  Energiankulutus (pesu, linkous ja kuivaus)

                  Energiförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning)

                  (To wash and dry a full capacity wash load at 60 °C)

                  (Lavado y secado de la capacidad total de lavado a 60 °C)

                  (Ved en 60 °C vask af den maksimale anbefalede mængde tøj og tørring heraf)

                  (Für eine 60 °C Ladung (volle Waschkapazität) zum Waschen und Trocknen)

                  (Να πλύνει και να στεγνώσει τη μέγιστη χωρητικότητα πλυσίματος στους 60 °C)

                  (pour laver et sécher la capacité totale de lavage à 60 °C)

                  (Per lavare ed asciugare un carico di lavaggio completo a 60 °C)

                  (om een volle capaciteit op 60 °C te wassen en te drogen)

                  (Lavagem e secagem da capacidade máxima a 60 °C)

                  (Täyden koneellisen pesu 60 °C:ssa ja kuivaus)

                  (För tvätt och tork av fullastad maskin i 60 °C)

                  VI

                  Washing (only) kWh

                  (Sólo) Lavado kWh

                  Vask og centrifugering kWh

                  Waschvorgang (allein) kWh

                  Πλύσιμο (μόνο) kWh

                  Lavage (seulement) kWh

                  Lavaggio (solo) kWh

                  (enkel) om te wassen kWh

                  Lavagem (unicamente) kWh

                  Pelkkä pesuohjelma kWh

                  Endast tvätt kWh

                  6

                  3

                  Energy consumption for washing and spinning only

                  Consumo de energía del lavado y centrifugado solamente

                  Energiforbrug til vask og centrifugering alene

                  Energieverbrauch nur für Wasch- und Schleuderprogramm

                  Κατανάλωση ενέργειας για πλύσιμο (και στύψιμο) μόνο

                  Consommation d'énergie pour le lavage et l'essorage seulement

                  Consumo di energia per il solo lavaggio e centrifugazione

                  Energieverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren

                  Consumo de energia apenas na lavagem e na centrifugação

                  Energiankulutus (vain pesu ja linkous)

                  Energiförbrukning per tvätt och centrifugering

                  Actual consumption will depend on how the appliance is used

                  El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato

                  Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes

                  Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab

                  Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσεως της συσκευής

                  La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil

                  Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato

                  Het werkelijke verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

                  O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

                  Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista

                  Verklig förbrukning beror på hur apparaten används

                  VII

                  Washing performance
                  A: higher
                  G: lower

                  Eficiencia de lavado
                  A: más alto
                  G: más bajo

                  Vaskeevne
                  A: høj
                  G: lav

                  Waschwirkung
                  A: besser
                  G: schlechter

                  Βαθμός πλυσίματος
                  Α: υψηλότερος
                  G: χαμηλότερος

                  Efficacité de lavage
                  A: plus élevée
                  G: plus faible

                  Efficacia del lavaggio
                  A: alta
                  G: bassa

                  Wasresultaat
                  A: goed
                  G: matig

                  Eficiência de lavagem
                  A: mais elevada
                  G: mais baixa

                  Pesutulos
                  A: hyvä
                  G: huono

                  Tvätteffekt
                  A: bättre
                  G: sämre

                  7

                  4

                  Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower)

                  Clase de eficiencia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)

                  Vaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav)

                  Waschwirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)

                  Βαθμός πλυσίματος … σε κλίμακα από Α (υψηλότερος) μέχρι G (χαμηλότερος)

                  Classe d'efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible)

                  Classe di efficacia del lavaggio su una scala da A (alta) a G (bassa)

                  Wasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)

                  Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa)

                  Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)

                  Tvätteffektivitetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre)

                  8

                  5

                  Water remaining after spin … % (as a proportion of dry weight of wash)

                  Agua restante tras el centrifugado … % (en proporción de peso seco de la ropa)

                  Restfugtighed efter centrifugering … % (i forhold til tørt tøj)

                  Nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte … % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche)

                  … % νερού που παραμένει μετά την περιδίνηση (ως ποσοστό του ξηρού βάρους των ρούχων)

                  Teneur en eau après essorage … % (par rapport au poids du linge sec)

                  Acqua rimanente dopo la centrifugazione … % (in relazione al peso della biancheria asciutta)

                  Resterend water na centrifugeren: … % (van het droge gewicht van het wasgoed)

                  Água residual após centrifugação: … % (em percentagem do peso da roupa seca)

                  Jäännöskosteus linkouksen jälkeen … % (prosentteina kuivan pyykin painosta)

                  Restfuktighet efter centrifugering … % (i procent av vikten på den torra tvätten)

                  VIII

                  9

                  6

                  Spin speed (rpm)

                  Velocidad de centrifugado (rpm)

                  Centrifugeringshastighed (omdr./min.)

                  Schleuderdrehzahl (U/min)

                  Ταχύτητα περιδίνησης (σ.α.λ.)

                  Vitesse d'essorage (trs/min.)

                  Velocità di centrifugazione (gpm)

                  Centrifugeersnelheid (tpm)

                  Velocidade de centrifugação (rpm)

                  Linkousnopeus (kierr./min)

                  Centrifugeringshastighet (varv/min)

                  IX/X

                  10/11

                  7/8

                  Capacity (cotton) kg

                  Capacidad en kg de algodón

                  Kapacitet (bomuld) kg

                  Füllmenge (Baumwolle) kg

                  Χωρητικότητα Περιεχόμενο (βαμβακερά) σε kg

                  Capacité (coton) kg

                  Capacità (cotone) kg

                  Capaciteit (katoen) kg

                  Capacidade (algodão) kg

                  Täyttömäärä (puuvilla) kg

                  Kapacitet (bomull) kg

                  X

                  10

                  7

                  Washing

                  Lavado

                  Vask

                  Waschen

                  Πλύσιμο

                  Lavage

                  Lavaggio

                  Wassen

                  Lavagem

                  Pesu

                  Tvätt

                  IX

                  11

                  8

                  Drying

                  Secado

                  Tørring

                  Trocknen

                  Στέγνωμα

                  Séchage

                  Asciugatura

                  Drogen

                  Secagem

                  Kuivaus

                  Torkning

                  XI

                  Water consumption (total)

                  Consumo total de agua

                  Vandforbrug (total)

                  Wasserverbrauch (total)

                  Κατανάλωση νερού (συνολικά)

                  Consommation d'eau (totale)

                  Consumo di acqua (totale)

                  Waterverbruik (totaal)

                  Consumo de água (total)

                  Vedenkulutus (yhteensä)

                  Vattenförbrukning (total)

                  12

                  9

                  Water consumption washing, spinning and drying

                  Consumo de agua del lavado, centrifugado y secado

                  Vandforbrug til vask, centrifugering og tørring

                  Wasserverbrauch für Wasch-, Schleuder- und Trockenprogramm

                  Κατανάλωση νερού για πλύσιμο, στύψιμο και στέγνωμα

                  Consommation d'eau pour le lavage, l'essorage et le séchage

                  Consumo di acqua per lavaggio, centrifugazione e asciugatura

                  Waterverbruik bij wassen, centrifugeren en drogen

                  Consumo de água na lavagem, na centrifugação e na secagem

                  Kokonais-vedenkulutus

                  Vattenförbrukning per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning)

                  13

                  10

                  Water consumption for washing and spinning only

                  Consumo de agua del lavado y centrifugado solamente

                  Vandforbrug til vask og centrifugering alene

                  Wasserverbrauch nur für Waschen und Schleudern

                  Κατανάλωση νερού για πλύσιμο και στύψιμο μόνο

                  Consommation d'eau pour le lavage et l'essorage seulement

                  Consumo di acqua per i soli lavaggio e centrifugazione

                  Waterverbruik bij uitsluitend wassen en centrifugeren

                  Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação

                  Vedenkulutus (vain pesu ja linkous)

                  Vattenförbrukning för enbart tvätt och centrifugering

                  14

                  Washing and drying Time

                  Tiempo de lavado y secado

                  Vaske- og tørretid

                  Wasch- und Trockenzeit

                  Διάρκεια πλυσίματος και στεγνώματος

                  Durée du lavage et du séchage

                  Tempo di lavaggio e asciugatura

                  Programmaduur wassen en drogen

                  Tempo de lavagem e de secagem

                  Pesun ja kuivauksen kestoaika

                  Tvätt- och torktid

                  16

                  11

                  Estimated annual consumption for a 4-person household, always using the drier (200 cycles)

                  Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que siempre seca en la lavadora-secadora (200 ciclos)

                  Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som altid tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring)

                  Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten immer zum Trocknen verwendet (200 Programme)

                  Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που πάντοτε χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα)

                  Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui sèche toujours dans cette lavante-séchante (200 cycles)

                  Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che utilizza sempre lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli)

                  Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed altijd in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli)

                  Consumo anual típico de um agregado familiar de quatro pessoas que utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos)

                  Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykki kuivataan aina koneessa (200 pesukertaa)

                  Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som alltid torkar tvätt i apparaten (200 gånger)

                  17

                  12

                  Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles)

                  Consumo anual típico de una familia de cuatro personas que nunca seca en la lavadora-secadora (200 ciclos)

                  Anslået årligt forbrug for en husstand på fire personer, som aldrig tørrer i denne vaske-/tørremaskine (200 vaske med tørring)

                  Repräsentativer Jahresverbrauch eines Vierpersonenhaushalts, der diesen Wasch-Trockenautomaten nie zum Trocknen verwendet (200 Programme)

                  Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για τετραμελές νοικοκυριό που ποτέ δεν χρησιμοποιεί για το στέγνωμα το πλυντήριο-στεγνωτήριο ρούχων (200 πρόγραμμα)

                  Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles)

                  Consumo annuo stimato di una famiglia di quattro persone che non utilizza mai lavatrici-asciugatrici per asciugare il bucato (200 cicli)

                  Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, wanneer het wasgoed nooit in deze was-droogcombinatie wordt gedroogd (200 cycli)

                  Consumo típico anual de um agregado familiar de quatro pessoas que nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar roupa para secar a roupa (200 ciclos)

                  Arvioitu vuosikulutus nelihenkisessä taloudessa, jossa pyykkiä ei koskaan kuivata koneessa (200 pesukertaa)

                  Beräknad förbrukning per år för ett fyrapersonershushåll som aldrig torkar tvätt i apparaten (200 gånger)

                  XII

                  18

                  13

                  Noise [dB(A) re 1 pW]

                  Ruido [dB(A) re 1 pW]

                  Lydeffektniveau dB(A) (Støj)

                  Geräusch (dB(A) re 1 pW)

                  Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW]

                  Bruit [dB(A) re 1 pW]

                  Rumorosità [dB(A) re 1 pW]

                  Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW)

                  Nível de ruído [dB(A) re 1 pW]

                  Aäni (dB(A) re 1 pW)

                  Buller (dB(A) re 1 pW)

                  18

                  13

                  Washing

                  Lavado

                  Vask

                  Waschen

                  Πλύσιμο

                  Lavage

                  Lavaggio

                  Wassen

                  Lavagem

                  Pesu

                  Tvätt

                  18

                  13

                  Spinning

                  Centrifugado

                  Centrifugering

                  Schleudern

                  Στύψιμο

                  Essorage

                  Centrifugazione

                  Centrifugeren

                  Centrifugação

                  Linkous

                  Centrifugering

                  18

                  13

                  Drying

                  Secado

                  Tørring

                  Trocknen

                  Στέγνωμα

                  Séchage

                  Asciugatura

                  Drogen

                  Secagem

                  Kuivaus

                  Torkning

                  Further information is contained in product brochures

                  Ficha de información detallada en los folletos del producto

                  Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger

                  Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

                  Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες

                  Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

                  Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

                  Nadere gegevens zijn opgenomen in de brochure over het apparaat

                  Ficha pormenorizada no folheto do produto

                  Tuote-esitteissä on lisätietoja

                  Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information

                  Norm EN 50229

                  Norma EN 50229

                  Standard: EN 50229

                  Norm EN 50229

                  Πρότυπο ΕΝ 50229

                  Norme EN 50229

                  Norma EN 50229

                  Norm EN 50229

                  Norma EN 50229

                  Standardi EN 50229

                  Standard EN 50229

                  Washer-drier Label Directive 96/60/EC

                  Directiva 96/60/CE sobre etiquetado de lavadoras-secadoras combinadas

                  Direktiv 96/60/EF om energimærkning af kombinerede vaske-/tørremaskiner

                  Richtlinie 96/60/EG Wasch-Trockenautomatenetikett

                  Οδηγία 96/60/ΕΚ για τις ετικέτες στα πλυντήρια-στεγνωτήρια ρούχων

                  Directive 96/60/CE relative à l'étiquetage des lavantes-séchantes

                  Direttiva 96/60/CE sull'etichettatura delle lavasciuga

                  Richtlijn 96/60/EG (etikettering was-droogcombinaties)

                  Directiva 96/60/CE relativa à etiquetagem de máquinas de lavar e secar roupa

                  Kuivaavien pyykinpesukoneiden merkintöjä koskeva direktiivi 96/60/EY

                  Direktiv 96/60/EG om märkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare