title: Directiva (UE) 2015/637 a Consiliului din 20 aprilie 2015 privind măsurile de coordonare și cooperare pentru facilitarea protecției consulare a cetățenilor nereprezentați ai Uniunii în țările terțe și de abrogare a Deciziei 95/553/CE

text:
                  24.4.2015

                  RO

                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

                  L 106/1

            DIRECTIVA (UE) 2015/637 A CONSILIULUI
      din 20 aprilie 2015
      privind măsurile de coordonare și cooperare pentru facilitarea protecției consulare a cetățenilor nereprezentați ai Uniunii în țările terțe și de abrogare a Deciziei 95/553/CE
      CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
      având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 23,
      având în vedere propunerea Comisiei Europene,
      având în vedere avizul Parlamentului European (1),
      hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
      întrucât:

                  (1)

                  Cetățenia Uniunii este statutul fundamental al resortisanților statelor membre. Dreptul de a se bucura, pe teritoriul unei țări terțe în care statul membru ai cărui resortisanți sunt nu este reprezentat, de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale altui stat membru, în aceleași condiții ca și resortisanții acelui stat, este unul dintre drepturile specifice acordate cetățenilor Uniunii în temeiul articolului 20 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

                  (2)

                  Tratatul de la Lisabona a consolidat statutul cetățeniei Uniunii și drepturile aferente acestuia. Articolul 23 din TFUE prevede adoptarea unor directive care să stabilească măsurile de coordonare și de cooperare necesare pentru a facilita protecția consulară a cetățenilor nereprezentați ai Uniunii.

                  (3)

                  Valorile pe care se întemeiază Uniunea includ solidaritatea, nediscriminarea și respectarea drepturilor omului; în relațiile sale cu lumea în ansamblu, Uniunea ar trebui să își susțină valorile și să contribuie la protecția cetățenilor săi. Dreptul fundamental la protecție consulară al cetățenilor nereprezentați ai Uniunii în aceleași condiții ca resortisanții naționali, consacrat la articolul 46 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (carta), este o expresie a solidarității europene. Acesta oferă o dimensiune externă conceptului de cetățenie a Uniunii și consolidează identitatea Uniunii în țările terțe.

                  (4)

                  Scopul prezentei directive este de a stabili măsurile de cooperare și coordonare necesare facilitării suplimentare a protecției consulare pentru cetățenii nereprezentați ai Uniunii. Aceste măsuri ar trebui să sporească atât securitatea juridică, cât și cooperarea eficientă și solidaritatea între autoritățile consulare.

                  (5)

                  În conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (c) din TFUE și articolul 23 din TFUE, statele membre ar trebui să ofere protecție consulară cetățenilor nereprezentați în aceleași condiții ca pentru propriii resortisanți. Prezenta directivă nu aduce atingere competenței statelor membre de a determina domeniul de aplicare al protecției care este oferită propriilor resortisanți.

                  (6)

                  Prezenta directivă nu aduce atingere relațiilor consulare dintre statele membre și țările terțe, în special drepturilor și obligațiilor care decurg din cutumele și acordurile internaționale, în special din Convenția din 24 aprilie 1963 privind relațiile consulare (Convenția de la Viena), pe care statele membre le aplică în conformitate cu dreptul Uniunii. În temeiul articolului 8 din Convenția de la Viena, statele membre pot oferi protecție consulară în numele altui stat membru în urma unei notificări adecvate și dacă țara terță în cauză nu exprimă obiecții. Dificultăți pot apărea în special în raport cu situațiile în care sunt implicați cetățeni care sunt, de asemenea, resortisanți ai țării gazdă. Statele membre, sprijinite prin cooperare consulară locală, ar trebui să adopte, cu privire la țările terțe, măsurile necesare pentru a se asigura că, în orice situație dată, poate fi oferită protecție consulară în numele altor state membre.

                  (7)

                  Atunci când cetățenii nereprezentați au nevoie de protecție în țări terțe, sunt necesare o cooperare și o coordonare eficiente. Statul membru care oferă asistență într-o țară terță și statul membru al cărui resortisant este cetățeanul ar trebui să coopereze îndeaproape. Cooperarea consulară locală în ceea ce privește cetățenii nereprezentați poate fi deosebit de complexă, deoarece necesită coordonarea cu autorități care nu sunt reprezentate local, inclusiv, acolo unde este relevant, cu ambasade sau consulate competente. Pentru a remedia neajunsurile provocate de lipsa unei ambasade sau a unui consulat al propriului stat membru al cetățeanului, ar trebui instituit un set de reguli clar și stabil. De asemenea, este necesar să se clarifice măsurile existente pentru a asigura o protecție eficientă.

                  (8)

                  Cetățenii Uniunii ar trebui să fie considerați ca fiind nereprezentați într-o țară terță dacă statul membru de cetățenie nu are o ambasadă, un consulat sau un consul onorific stabilit acolo. De asemenea, cetățenii ar trebui să fie considerați ca fiind nereprezentați dacă ambasada, consulatul sau consulul onorific stabilit la nivel local nu sunt în măsură, din orice motiv, să ofere într-un anumit caz protecția pe care persoana în cauză ar fi îndreptățită să o primească în conformitate cu legislația sau practicile naționale. Ambasadele și consulatele ar trebui să se informeze reciproc cu privire la orice circumstanțe excepționale care pot afecta temporar capacitatea acestora de a oferi protecție consulară. Accesibilitatea și proximitatea ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare. De exemplu, un cetățean care solicită protecție consulară sau asistență din partea ambasadei sau a consulatului unui alt stat membru ar trebui să nu fie redirecționat către ambasada, consulatul sau consulul onorific al propriului stat membru al cărui resortisant este atunci când, din cauza circumstanțelor locale sau a lipsei resurselor, nu este posibil ca cetățeanul să contacteze sau să fie contactat în condiții de siguranță de către aceste din urmă instituții într-un mod care să-i permită să primească protecție consulară. Noțiunea de absență a reprezentării ar trebui interpretată în vederea asigurării exercitării efective a dreptului cetățenilor nereprezentați de a fi protejați de ambasada sau consulatul altui stat membru în mod nediscriminatoriu, ținând seama de circumstanțele fiecărui caz în parte. Cetățenii care dețin cetățenia mai multor state membre ar trebui considerați ca fiind nereprezentați atunci când niciunul dintre statele membre ai căror resortisanți sunt nu este reprezentat în țara terță în cauză.

                  (9)

                  În vederea asigurării exercitării efective a dreptului consacrat la articolul 20 alineatul (2) litera (c) din TFUE și a dreptului la respectarea vieții private și de familie, astfel cum este recunoscut la articolul 7 din cartă, și ținând seama de legislația și practicile naționale, ar putea fi necesar ca statul membru care acordă asistență să ofere protecție membrilor de familie din țări terțe ai unor cetățeni ai Uniunii, în funcție de circumstanțele specifice fiecărui caz. Prezenta directivă nu exclude faptul că, în timpul consultărilor care ar trebui să aibă loc înainte de furnizarea asistenței, statul membru care oferă asistență și statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat pot conveni, ori de câte ori este cazul, asupra posibilității de a extinde asistența la membrii de familie din țări terțe ai cetățeanului nereprezentat al Uniunii dincolo de ceea ce este cerut prin legislația statului membru care acordă asistență sau de ceea ce este dictat de practica sa, luând în considerare cât mai mult posibil solicitările din partea statului membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat, și în măsura în care ceea ce este convenit respectă cerințele dreptului Uniunii. Cu toate acestea, statele membre ar putea să nu fie în măsură să furnizeze anumite tipuri de protecție consulară membrilor de familie din țări terțe, cum ar fi documente de călătorie provizorii. În cazul asistenței acordate minorilor, interesul superior al copilului ar trebui să fie considerat primordial, în conformitate cu articolul 24 din cartă și astfel cum este prevăzut în Convenția Organizației Națiunilor Unite din 20 noiembrie 1989 cu privire la drepturile copilului.

                  (10)

                  Cetățenii nereprezentați ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita protecție consulară din partea ambasadei sau a consulatului oricărui stat membru. Totuși, acest lucru nu ar trebui să împiedice statele membre să încheie acorduri practice cu scopul de a distribui responsabilitățile în ceea ce privește asigurarea protecției consulare a cetățenilor nereprezentați în conformitate cu prezenta directivă. Astfel de acorduri sunt benefice pentru cetățeni, deoarece permit o mai bună pregătire pentru a asigura o protecție eficientă. Statele membre care primesc cereri de protecție ar trebui să evalueze dacă, într-un caz specific, este necesar să se furnizeze protecție consulară sau dacă respectivul caz poate fi transferat către ambasada sau consulatul care este desemnat ca fiind competent în conformitate cu un acord aflat deja în vigoare. Statele membre ar trebui să informeze Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) cu privire la orice astfel de acord, care ar trebui făcut public de către Uniune și statele membre pentru a asigura transparența pentru cetățenii nereprezentați.

                  (11)

                  Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice statul membru care nu este reprezentat într-o țară terță să furnizeze protecție consulară unuia dintre resortisanții săi, de exemplu prin furnizarea de servicii consulare online, acolo unde este cazul. Statul membru al cărui resortisant este un cetățean nereprezentat ar trebui să poată solicita statului membru din care cetățeanul respectiv solicită sau primește protecție consulară să transfere cererea sau cazul pentru a furniza el însuși protecție consulară. Un astfel de transfer nu ar trebui să conducă la privarea cetățeanului nereprezentat de protecție consulară.

                  (12)

                  În pofida tradițiilor diferite ale statelor membre cu privire la competențele consulilor onorifici, aceștia nu oferă de obicei aceeași gamă de servicii ca ambasadele sau consulatele. Având în vedere că consulii onorifici își îndeplinesc adesea misiunea pe bază de voluntariat, decizia dacă prezenta directivă ar trebui să se aplice sau nu consulilor onorifici ar trebui să fie lăsată la latitudinea fiecărui stat membru. Consulii onorifici ar putea fi obligați să ofere protecție consulară cetățenilor nereprezentați, în funcție de circumstanțele fiecărui caz în parte.

                  (13)

                  Cererile de protecție ar trebui să fie prelucrate în cazul în care solicitanții prezintă o carte de identitate sau un pașaport de cetățean al Uniunii valabil. Totuși, este posibil ca cetățenii nereprezentați care au nevoie de protecție consulară să nu mai fie în posesia documentelor lor de identitate. Statutul fundamental de cetățean al Uniunii este conferit în mod direct de dreptul Uniunii, iar documentele de identitate nu au decât o valoare declarativă. În cazul în care solicitanții nu au posibilitatea să prezinte un document de identitate valabil, aceștia ar trebui să își poată dovedi identitatea prin orice alte mijloace. Dacă este cazul, identitatea persoanei în cauză ar putea fi verificată atunci când sunt consultate autoritățile din statul membru al cărui resortisant susține că este solicitantul. În ceea ce privește membrii de familie din țări terțe care însoțesc solicitantul, autoritățile din statul membru al cărui resortisant este solicitantul ar trebui, de asemenea, să fie în măsură să ajute statul membru care oferă asistență pentru verificarea identității și a existenței unei relații de familie cu solicitantul.

                  (14)

                  Pentru a stabili ce măsuri de coordonare și cooperare sunt necesare, ar trebui să se specifice domeniul de aplicare al protecției consulare în temeiul prezentei directive. Protecția consulară a cetățenilor nereprezentați ar trebui să includă asistența într-o serie de situații tipice în care statele membre furnizează protecție consulară propriilor resortisanți în funcție de circumstanțele individuale ale fiecărui caz în parte, cum ar fi în cazul arestului sau detenției, al unui accident sau al unei boli grave sau în caz de deces, precum și în ceea ce privește asistența și repatrierea în caz de dificultate sau emiterea de documente provizorii. Deoarece protecția necesară depinde întotdeauna de situația de facto, protecția consulară nu ar trebui să se limiteze la situațiile menționate în mod explicit în prezenta directivă.

                  (15)

                  După caz, ar trebui respectate în mod corespunzător dorințele cetățeanului, inclusiv cu privire la chestiunea dacă membrii familiei sau alte persoane înrudite ar trebui informate și, în caz afirmativ, care dintre acestea. În mod similar, în caz de deces, ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de dorințele rudelor apropiate privind măsurile care trebuie luate în ceea ce privește rămășițele cetățeanului decedat. Statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat ar trebui să fie responsabil de aceste contacte.

                  (16)

                  Autoritățile statelor membre ar trebui să coopereze și să se coordoneze îndeaproape între ele, precum și cu Uniunea, în special cu Comisia și SEAE, în spiritul respectului reciproc și al solidarității. Pentru a asigura o cooperare rapidă și eficientă, statele membre ar trebui să furnizeze și să actualizeze în permanență informații privind punctele de contact relevante din statele membre prin intermediul site-ului internet securizat al SEAE (Consular OnLine).

                  (17)

                  În țările terțe, Uniunea este reprezentată de delegațiile Uniunii care, în strânsă cooperare cu misiunile diplomatice și consulare ale statelor membre, contribuie la aplicarea dreptului cetățenilor Uniunii la protecție consulară, astfel cum se specifică la articolul 35 din Tratatul privind Uniunea Europeană. Prezenta directivă recunoaște pe deplin și consolidează și mai mult contribuția deja furnizată de SEAE și delegațiile Uniunii, în special în timpul situațiilor de criză, în conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului (2), în special articolul 5 alineatul (10).

                  (18)

                  În ceea ce privește coordonarea la nivel local, ar trebui clarificate competențele și rolurile corespunzătoare ale tuturor actorilor relevanți, pentru a asigura faptul că cetățenii nereprezentați beneficiază de asistența la care au dreptul în conformitate cu principiul nediscriminării. Cooperarea consulară la nivel local ar trebui să acorde atenția cuvenită cetățenilor nereprezentați, de exemplu prin colectarea și actualizarea periodică a informațiilor referitoare la punctele de contact relevante și distribuirea acestora ambasadelor și consulatelor locale ale statelor membre și delegației Uniunii.

                  (19)

                  Reuniunile de cooperare consulară la nivel local, organizate în strânsă cooperare cu delegația Uniunii, ar trebui să includă un schimb periodic de informații privind aspecte relevante pentru cetățenii nereprezentați, cum ar fi siguranța cetățenilor, condițiile de detenție, notificarea consulară și accesul la asistență consulară, precum și cooperarea în situații de criză. În cadrul acestor reuniuni, statele membre reprezentate ar trebui, acolo unde este necesar, să convină asupra unor modalități practice pentru a se asigura că cetățenii nereprezentați sunt efectiv protejați. Un astfel de acord ar putea să nu fie necesar dacă, de exemplu, numărul cetățenilor nereprezentați este mic.

                  (20)

                  O repartizare clară a responsabilităților între statele membre reprezentate și cele nereprezentate și delegația Uniunii este esențială pentru a asigura un nivel adecvat de pregătire pentru situații de criză și de gestionare a crizelor. Prin urmare, planurile pentru situațiile de urgență ar trebui să fie coordonate și să ia în considerare pe deplin cetățenii nereprezentați. În acest scop, în cadrul pregătirii intervenției în caz de criză la nivel local, statele membre care nu au o ambasadă sau un consulat stabilit la nivel local ar trebui să furnizeze toate informațiile disponibile și relevante privind cetățenii lor în teritoriu. Astfel de informații ar trebui să fie actualizate, după caz, în cazul unei crize. Ambasadele și consulatele competente, precum și delegațiile Uniunii ar trebui să fie informate și, după caz, implicate în măsurile de pregătire pentru situații de criză. Informațiile referitoare la aceste măsuri ar trebui puse la dispoziția cetățenilor nereprezentați. În cazul unei crize, statul-pilot sau statul (statele) membru (membre) care coordonează asistența ar trebui să coordoneze sprijinul furnizat cetățenilor nereprezentați și utilizarea capacităților de evacuare disponibile pe baza planificării convenite și a evoluțiilor la nivel local, fără discriminare.

                  (21)

                  Interoperabilitatea dintre personalul consular și alți experți în gestionarea situațiilor de criză ar trebui să fie consolidată, în special prin participarea acestora în cadrul echipelor multidisciplinare pentru situații de criză, cum ar fi cele din cadrul structurilor SEAE de răspuns la situații de criză, coordonare operațională și gestionare a crizelor și în cadrul Mecanismului de Protecție Civilă al Uniunii (3).

                  (22)

                  Ar trebui să fie posibil să se ceară sprijinul Mecanismului de Protecție Civilă al Uniunii dacă este necesar pentru protecția consulară a cetățenilor nereprezentați. Acest sprijin ar putea fi solicitat, de exemplu, de către statul-pilot sau de către statul (statele) membru (membre) care coordonează asistența.

                  (23)

                  Termenul „stat-pilot” utilizat în prezenta directivă se referă la unul sau mai multe state membre reprezentate într-o anumită țară terță, responsabile de coordonarea și organizarea asistenței cetățenilor nereprezentați în situații de criză. Conceptul de stat-pilot, astfel cum a fost stabilit în Liniile directoare relevante ale Uniunii (4), ar putea fi dezvoltat în continuare în conformitate cu dreptul Uniunii și, în special, cu prezenta directivă.

                  (24)

                  În cazul în care un stat membru este informat sau primește o cerere de protecție consulară din partea unei persoane care susține că este un cetățean nereprezentat, acesta ar trebui, cu excepția situațiilor de extremă urgență, să contacteze întotdeauna fără întârziere statul membru al cărui resortisant este cetățeanul și să-i furnizeze toate informațiile relevante înainte de a oferi orice fel de asistență. Statul membru al cărui resortisant este cetățeanul ar trebui să furnizeze, fără întârziere, orice informații relevante cu privire la caz. Această consultare ar trebui să permită statului membru al cărui resortisant este cetățeanul să solicite transferul cererii sau al cazului pentru a oferi protecție consulară el însuși. De asemenea, această consultare ar trebui să permită statelor membre în cauză să facă schimb de informații relevante în scopul, de exemplu, asigurării faptului că un cetățean nereprezentat nu profită în mod abuziv de dreptul său la protecție consulară în temeiul articolului 20 alineatul (2) litera (c) din TFUE. Prezenta directivă nu poate fi invocată de cetățeni ai Uniunii în caz de abuz.

                  (25)

                  Solidaritatea și cooperarea reciprocă privesc și aspectele de ordin financiar. Acele state membre care oferă protecție consulară sub formă de asistență financiară pentru propriii cetățeni fac acest lucru doar în ultimă instanță și numai în cazuri excepționale în care cetățenii nu pot obține mijloace financiare prin alte metode, cum ar fi prin transferuri din partea familiei, prietenilor sau angajatorilor. Cetățenilor nereprezentați ar trebui să li se acorde asistență financiară în aceleași condiții ca și resortisanților statului membru care acordă asistență. Cetățeanului nereprezentat ar trebui să i se solicite să semneze un document prin care se angajează să ramburseze costurile suportate statului membru al cărui resortisant este, cu condiția ca resortisanții statului membru care acordă asistență în aceeași situație să fie obligați să ramburseze costurile respective propriului stat membru. Cetățeanului nereprezentat i se poate solicita ulterior de către statul membru al cărui resortisant este să ramburseze costurile respective, inclusiv orice taxe consulare aplicabile.

                  (26)

                  Prezenta directivă ar trebui să asigure rambursări și o repartizare a obligațiilor financiare. În cazul în care protecția consulară acordată unui cetățean nereprezentat implică semnarea unui angajament de rambursare, statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat ar trebui să ramburseze costurile suportate statului membru care oferă asistență. Ar trebui să rămână la latitudinea statului membru care acordă asistență să decidă asupra solicitării rambursării costurilor suportate. Statul membru care acordă asistență și statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat ar trebui să aibă posibilitatea de a conveni acorduri detaliate pentru rambursare în cadrul unor anumite termene.

                  (27)

                  Protecția consulară acordată unui cetățean nereprezentat în cazul arestului sau detenției poate implica costuri de deplasare, costuri de cazare sau costuri de traducere neobișnuit de mari pentru autoritățile diplomatice sau consulare ale statului membru care acordă asistență, în funcție de circumstanțele fiecărui caz în parte. Statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat ar trebui să fie informat cu privire la aceste costuri posibile în cadrul consultărilor care ar trebui să aibă loc înainte de furnizarea asistenței. Statul membru care acordă asistență ar trebui să poată solicita rambursarea acestor costuri neobișnuit de mari din partea statului membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat. Statul membru al cărui resortisant este cetățeanul ar trebui să ramburseze statului membru care acordă asistență costurile suportate. Statul membru care acordă asistență și statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat ar trebui să aibă posibilitatea de a conveni acorduri detaliate pentru rambursare în cadrul unor anumite termene. În conformitate cu principiul nediscriminării, statele membre ai căror resortisanți sunt cetățenii nereprezentați nu pot solicita cetățenilor săi să ramburseze costuri pe care resortisanții statului membru care acordă asistență nu ar fi obligați să le ramburseze.

                  (28)

                  Procedurile financiare ar trebui să fie simplificate pentru situațiile de criză. Având în vedere particularitățile acestor situații, cum ar fi necesitatea unui răspuns rapid în privința unui număr considerabil de cetățeni, nu ar trebui să fie necesar un angajament de rambursare pentru ca statul membru care oferă asistență să solicite și să primească o rambursare din partea statului (statelor) membru (membre) al cărui (căror) resortisant este cetățeanul nereprezentat. Statele membre al căror resortisant este cetățeanul nereprezentat ar trebui să ramburseze costurile suportate statului (statelor) membru (membre) care acordă asistență. Ar trebui să rămână la latitudinea statului (statelor) membru (membre) care acordă asistență să decidă asupra solicitării rambursării costurilor suportate și sub ce formă. Statul membru care acordă asistență și statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat ar trebui să aibă posibilitatea de a conveni acorduri detaliate pentru rambursare în cadrul unor anumite termene. În cazul unei crize care are sau e posibil să fi avut un impact negativ asupra unui număr important de cetățeni ai Uniunii și dacă acest lucru este solicitat de statul membru care acordă asistență, statele membre ai căror resortisanți sunt cetățenii nereprezentați ar trebui să ramburseze costurile proporțional, prin împărțirea costurilor suportate la numărul de cetățeni care beneficiază de asistență.

                  (29)

                  Prezenta directivă ar trebui să fie revizuită la trei ani de la termenul de transpunere a acesteia. În special, eventuala necesitate de a revizui procedurile financiare pentru a asigura o repartizare adecvată a sarcinilor ar trebui să fie evaluată în funcție de informațiile care urmează a fi furnizate de statele membre cu privire la punerea în aplicare practică a directivei, inclusiv orice statistici și cazuri relevante. Comisia ar trebui să pregătească un raport și să analizeze necesitatea unor eventuale măsuri suplimentare, inclusiv, după caz, prin propunerea de modificare a prezentei directive cu scopul de a facilita exercitarea dreptului la protecție consulară al cetățenilor Uniunii.

                  (30)

                  Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5) reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată de către statele membre în contextul prezentei directive.

                  (31)

                  Prezenta directivă nu ar trebui să împiedice introducerea unor dispoziții naționale mai favorabile, în măsura în care acestea sunt compatibile cu aceasta.

                  (32)

                  În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative (6), statele membre și-au luat angajamentul de a adăuga la notificarea măsurilor lor de transpunere, în cazuri justificate, unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare ale instrumentelor naționale de transpunere. În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente.

                  (33)

                  Prezenta directivă urmărește promovarea protecției consulare, astfel cum este recunoscută în cartă. Aceasta respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special în cartă, mai ales principiul nediscriminării, dreptul la viață și la integritate al persoanei, dreptul la respectarea vieții private și de familie, drepturile copilului, dreptul la apărare și dreptul la un proces echitabil. Prezenta directivă ar trebui pusă în aplicare în conformitate cu drepturile și principiile respective.

                  (34)

                  În conformitate cu interzicerea discriminării prevăzută în cartă, statele membre ar trebui să pună în aplicare prezenta directivă fără discriminare între beneficiarii prezentei directive pe criterii de sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de altă natură, apartenență la o minoritate națională, avere, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală.

                  (35)

                  Decizia 95/553/CE a Reprezentanților Guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului (7) ar trebui abrogată,

            ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
      CAPITOLUL 1

         DISPOZIȚII GENERALE ȘI DOMENIU DE APLICARE

      Articolul 1
      Obiect
      (1)   Prezenta directivă stabilește măsurile de coordonare și de cooperare necesare pentru a facilita exercitarea dreptului cetățenilor Uniunii stabilit la articolul 20 alineatul (2) litera (c) din TFUE de a beneficia, pe teritoriul unei țări terțe în care statul membru ai cărui resortisanți sunt nu este reprezentat, de protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui stat membru, în aceleași condiții ca și resortisanții statului membru respectiv, luând de asemenea în considerare rolul delegațiilor Uniunii de a contribui la punerea în aplicare a acestui drept.
      (2)   Prezenta directivă nu privește relațiile consulare dintre statele membre și țări terțe.
      Articolul 2
      Principiu general
      (1)   Ambasadele sau consulatele statelor membre furnizează protecție consulară cetățenilor nereprezentați, în aceleași condiții ca și pentru propriii resortisanți.
      (2)   Statele membre pot decide ca prezenta directivă să se aplice protecției consulare furnizate de către consuli onorifici în conformitate cu articolul 23 din TFUE. Statele membre se asigură că cetățenii nereprezentați sunt informați în mod corespunzător cu privire la aceste decizii și la măsura în care consulii onorifici au competența de a furniza protecție într-un anumit caz.
      Articolul 3
      Protecția consulară din partea statului membru al cărui resortisant este cetățeanul
      Statul membru al cărui resortisant este un cetățean nereprezentat poate solicita statului membru de la care cetățeanul nereprezentat solicită sau primește protecție consulară să redirecționeze cererea cetățeanului nereprezentat sau cazul către propriul stat membru al cărui resortisant este, pentru ca statul membru al cărui resortisant este să ofere protecție consulară în conformitate cu legislația sau practicile sale naționale. Statul membru solicitat încetează să se mai ocupe de gestionarea cazului de îndată ce statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat confirmă că furnizează protecție consulară acestuia.
      Articolul 4
      Cetățenii nereprezentați în țările terțe
      În sensul prezentei directive, „cetățean nereprezentat” înseamnă orice cetățean care are cetățenia unui stat membru și care nu este reprezentat într-o țară terță astfel cum este prevăzut la articolul 6.
      Articolul 5
      Membrii familiei cetățenilor nereprezentați în țările terțe
      Se acordă protecție consulară membrilor de familie care nu sunt ei înșiși cetățeni ai Uniunii și care însoțesc cetățenii nereprezentați într-o țară terță, în aceeași măsură și în aceleași condiții ca și membrilor de familie ai cetățenilor din statul membru care oferă asistență, care nu sunt ei înșiși cetățeni ai Uniunii, în conformitate cu legislația sau cu practica națională.
      Articolul 6
      Absența reprezentării
      În sensul prezentei directive, un stat membru nu este reprezentat într-o țară terță dacă nu are o ambasadă sau un consulat stabilit în mod permanent sau dacă nu are o ambasadă, un consulat sau un consul onorific care să fie efectiv în măsură să furnizeze protecție consulară într-un anumit caz.
      Articolul 7
      Accesul la protecție consulară și alte acorduri
      (1)   Cetățenii nereprezentați au dreptul să solicite protecție din partea ambasadei sau a consulatului oricărui stat membru.
      (2)   Fără a aduce atingere articolului 2, un stat membru poate reprezenta un alt stat membru în mod permanent, iar ambasadele sau consulatele statelor membre pot, atunci când se consideră necesar, să încheie acorduri practice privind distribuirea responsabilităților referitoare la furnizarea de protecție consulară pentru cetățenii nereprezentați. Statele membre informează Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) cu privire la aceste acorduri, care sunt făcute publice de către Uniune și statele membre pentru a asigura transparența pentru cetățenii nereprezentați.
      (3)   În cazurile în care a fost încheiat un acord practic, astfel cum se prevede la alineatul (2), o ambasadă sau un consulat de la care cetățeanul nereprezentat solicită protecție consulară și care nu este desemnat ca fiind competent în conformitate cu acordul specific în vigoare se asigură că cererea din partea cetățeanului este redirecționată către ambasada sau consulatul competent, cu excepția cazului în care protecția consulară ar fi compromisă astfel, în special dacă urgența problemei impune o acțiune imediată din partea ambasadei sau a consulatului solicitat.
      Articolul 8
      Identificare
      (1)   Solicitanții protecției consulare fac dovada că sunt cetățeni ai Uniunii prezentând un pașaport sau o carte de identitate.
      (2)   Dacă cetățeanul Uniunii nu poate prezenta un pașaport valabil sau o carte de identitate valabilă, cetățenia poate fi dovedită prin orice alte mijloace, după caz, inclusiv prin consultarea autorităților diplomatice sau consulare din statul membru al cărui resortisant susține că este solicitantul.
      (3)   În ceea ce privește membrii de familie menționați la articolul 5, identitatea și existența relației de familie poate fi dovedită prin orice mijloace, inclusiv consultarea de către statul membru care acordă asistență a autorităților diplomatice sau consulare din statul membru ai căror resortisanți sunt cetățenii menționați la alineatul (1).
      Articolul 9
      Tipuri de asistență
      Protecția consulară menționată la articolul 2 poate include asistență, printre altele, în următoarele situații:

                  (a)

                  arest sau detenție;

                  (b)

                  atunci când un cetățean este victima unei infracțiuni;

                  (c)

                  accident grav sau boală gravă;

                  (d)

                  deces;

                  (e)

                  ajutor și repatriere în caz de urgență;

                  (f)

                  necesitatea eliberării unor documente de călătorie provizorii astfel cum se prevede în Decizia 96/409/PESC (8).

            CAPITOLUL 2

         MĂSURI DE COORDONARE ȘI COOPERARE

      Articolul 10
      Norme generale
      (1)   Autoritățile diplomatice și consulare ale statelor membre cooperează și se coordonează îndeaproape între ele și cu Uniunea pentru a asigura protecția cetățenilor nereprezentați, în conformitate cu articolul 2.
      (2)   Atunci când un stat membru primește o cerere de protecție consulară din partea unei persoane care susține că este un cetățean nereprezentat sau este informat cu privire la o anumită situație de urgență a unui cetățean nereprezentat, dintre cele enumerate la articolul 9, acesta consultă fără întârziere Ministerul Afacerilor Externe al statului membru al cărui resortisant susține că este persoana sau, după caz, ambasada sau consulatul competent al statului membru respectiv și îi furnizează toate informațiile relevante pe care le are la dispoziție, inclusiv cu privire la identitatea persoanei în cauză și la eventualele costuri ale protecției consulare și cu privire la membrii de familie care au nevoie, de asemenea, de furnizarea protecției consulare. Cu excepția cazurilor de extremă urgență, această consultare are loc înainte de furnizarea asistenței. Statul membru care acordă asistență facilitează, de asemenea, schimbul de informații între cetățeanul în cauză și autoritățile din statul membru al cărui resortisant este cetățeanul.
      (3)   Dacă i se solicită, statul membru al cărui resortisant este cetățeanul furnizează toate informațiile relevante în cazul respectiv Ministerului Afacerilor Externe sau ambasadei sau consulatului competent din statul membru care acordă asistență. Acesta este, de asemenea, responsabil de orice contacte necesare cu membrii de familie sau alte persoane sau autorități relevante.
      (4)   Statele membre informează SEAE, prin intermediul site-ului său internet securizat, cu privire la punctul (punctele) de contact relevant(e) din cadrul Ministerelor Afacerilor Externe.
      Articolul 11
      Rolul delegațiilor Uniunii
      Delegațiile Uniunii cooperează și se coordonează îndeaproape cu ambasadele și consulatele statelor membre pentru a contribui la cooperarea și coordonarea locală și în situații de criză, în special prin furnizarea sprijinului logistic disponibil, inclusiv spațiile pentru birouri și facilitățile organizaționale, cum ar fi cazarea temporară pentru personalul consular și pentru echipele de intervenție. Delegațiile Uniunii și sediile SEAE facilitează, de asemenea, schimbul de informații între ambasadele și consulatele statelor membre și, după caz, cu autoritățile locale. Delegațiile Uniunii pun, de asemenea, la dispoziție informații cu caracter general cu privire la asistența la care ar putea avea dreptul cetățenii nereprezentați, în special cu privire la acordurile practice convenite, dacă este cazul.
      Articolul 12
      Cooperarea locală
      Reuniunile de cooperare locală includ un schimb periodic de informații privind aspecte relevante pentru cetățenii nereprezentați. În cadrul acestor reuniuni, statele membre convin, dacă este necesar, asupra acordurilor practice menționate la articolul 7, pentru a se asigura că cetățenii nereprezentați sunt protejați efectiv în țara terță respectivă. Cu excepția unor dispoziții contrare convenite de statele membre, reuniunile sunt prezidate de către un reprezentant al unui stat membru, în strânsă cooperare cu delegația Uniunii.
      Articolul 13
      Pregătirea pentru situații de criză și cooperarea
      (1)   Planurile locale pentru situații de urgență iau în considerare cetățenii nereprezentați. Statele membre reprezentate într-o țară terță își coordonează între ele și cu delegația Uniunii planurile pentru situații de urgență pentru a asigura că cetățenii nereprezentați beneficiază pe deplin de asistență în cazul unei crize. Ambasadele sau consulatele competente sunt informate în mod corespunzător cu privire la modalitățile de pregătire pentru situații de criză și, după caz, sunt implicate.
      (2)   În cazul unei crize, Uniunea și statele membre cooperează îndeaproape pentru a asigura o asistență eficientă pentru cetățenii nereprezentați. Acestea se informează cu privire la capacitățile de evacuare disponibile în timp util, atunci când este posibil. La cererea acestora, statele membre pot fi sprijinite de echipe de intervenție existente la nivelul Uniunii, inclusiv experți consulari, în special din statele membre nereprezentate.
      (3)   Statul-pilot sau statul (statele) membru (membre) care coordonează asistența răspunde (răspund) de coordonarea oricărui sprijin furnizat pentru cetățenii nereprezentați, cu sprijinul celorlalte state membre în cauză, al delegației Uniunii și al sediului SEAE. Statele membre furnizează statului-pilot sau statului (statelor) membru (membre) care coordonează asistența toate informațiile relevante privind cetățenii lor nereprezentați care se află într-o situație de criză.
      (4)   Statul-pilot sau statul (statele) membru (membre) care coordonează asistența pentru cetățenii nereprezentați poate (pot) solicita, după caz, sprijin din partea instrumentelor cum ar fi structurile de gestionare a crizelor din cadrul SEAE și Mecanismul de Protecție Civilă al Uniunii.
      CAPITOLUL 3

         PROCEDURI FINANCIARE

      Articolul 14
      Norme generale
      (1)   Cetățenii nereprezentați se angajează să ramburseze costul protecției consulare statului membru ai căror resortisanți sunt, în aceleași condiții ca și resortisanții statului membru care acordă asistență, utilizând formularul standard prevăzut în anexa I. Cetățenilor nereprezentați li se solicită să se angajeze să ramburseze numai costurile care ar fi suportate, în aceleași condiții, de resortisanții statului membru care acordă asistență.
      (2)   Statul membru care acordă asistență poate solicita statului membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat rambursarea costurilor menționate la alineatul (1), utilizând formularul standard prevăzut în anexa II. Statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat rambursează aceste costuri într-un interval rezonabil, care nu depășește 12 luni. Statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat poate solicita cetățeanului nereprezentat în cauză să ramburseze astfel de costuri.
      (3)   Atunci când protecția consulară furnizată unui cetățean nereprezentat în cazul arestului sau detenției implică costuri neobișnuit de mari, dar esențiale și justificate legate de deplasare, cazare sau traducere pentru autoritățile diplomatice sau consulare, statul membru care acordă asistență poate solicita rambursarea unor astfel de costuri de către statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat, care i le rambursează într-un interval rezonabil, care nu depășește 12 luni.
      Articolul 15
      Procedura simplificată în situații de criză
      (1)   În situații de criză, statul membru care acordă asistență transmite eventualele cereri de rambursare a costurilor pentru orice sprijin furnizat unui cetățean nereprezentat către Ministerul Afacerilor Externe din statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat. Statul membru care acordă asistență poate solicita o astfel de rambursare chiar dacă cetățeanul nereprezentat nu a semnat un angajament de rambursare în conformitate cu articolul 14 alineatul (1). Acest lucru nu împiedică statul membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat să obțină rambursarea din partea cetățeanului nereprezentat pe baza normelor interne.
      (2)   Statul membru care acordă asistență poate solicita statului membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat să ramburseze astfel de costuri proporțional, prin împărțirea valorii totale a costurilor efective suportate la numărul de cetățeni care beneficiază de asistență.
      (3)   Atunci când statul membru care acordă asistență a fost sprijinit financiar prin asistență din partea mecanismului de protecție civilă al Uniunii, orice contribuție din partea statului membru al cărui resortisant este cetățeanul nereprezentat se stabilește după deducerea contribuției Uniunii.
      CAPITOLUL 4

         DISPOZIȚII FINALE

      Articolul 16
      Tratament mai favorabil
      Statele membre pot adopta sau menține dispoziții mai favorabile decât cele ale prezentei directive, în măsura în care acestea sunt compatibile cu aceasta.
      Articolul 17
      Transpunere
      (1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 mai 2018.
      Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
      (2)   Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
      Articolul 18
      Abrogare
      Decizia 95/553/CE se abrogă cu efect de la 1 mai 2018.
      Articolul 19
      Raportare, evaluare și revizuire
      (1)   Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile relevante privind punerea în aplicare a prezentei directive. Pe baza informațiilor furnizate, Comisia înaintează un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive până la 1 mai 2021.
      (2)   În raportul menționat la alineatul (1), Comisia evaluează modul în care prezenta directivă a fost aplicată și analizează dacă sunt necesare măsuri suplimentare, inclusiv, după caz, modificări pentru adaptarea prezentei directive în vederea facilitării în continuare a exercitării dreptului cetățenilor Uniunii la protecție consulară.
      Articolul 20
      Intrarea în vigoare
      Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
      Articolul 21
      Destinatari
      Prezenta directivă se adresează statelor membre.

         Adoptată la Luxemburg, 20 aprilie 2015.

               Pentru Consiliu

               Președintele

            F. MOGHERINI

         (1)  Avizul din 25 octombrie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

         (2)  Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă (JO L 201, 3.8.2010, p. 30).

         (3)  Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).

         (4)  Linii directoare ale Uniunii Europene privind punerea în aplicare a conceptului de stat-pilot în domeniul consular (JO C 317, 12.12.2008, p. 6).

         (5)  Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).

         (6)  JO C 369, 17.12.2011, p. 14.

         (7)  Decizia 95/553/CE a Reprezentanților Guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului din 19 decembrie 1995 privind protecția cetățenilor Uniunii Europene prin reprezentanțele diplomatice și consulare (JO L 314, 28.12.1995, p. 73).

         (8)  Decizia 96/409/PESC a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, din 25 iunie 1996 de instituire a unui document de călătorie provizoriu (JO L 168, 6.7.1996, p. 4).

         ANEXA I
         A.   Formular comun pentru angajament de rambursare a costurilor protecției consulare în cazul asistenței financiare
         ANGAJAMENT DE RAMBURSARE A COSTURILOR PROTECȚIEI CONSULARE
         (ASISTENȚĂ FINANCIARĂ) – [articolul 14 alineatul (1) din Directiva (UE) 2015/637]
         Subsemnatul (Subsemnata), (domnul/doamna) (numele și prenumele cu majuscule)
         …
         titular(ă) al (a) pașaportului nr. … emis la …
         confirm prin prezenta primirea de la Ambasada/Consulatul din …
         … la …
         a sumei de …
         sub formă de avans în scopul …
         … (inclusiv orice taxe aplicabile)
         și/sau mă oblig să rambursez la cerere Ministerului Afacerilor Externe/Guvernului [statului membru de cetățenie] …
         în conformitate cu dreptul intern al acestui stat membru, echivalentul sumei menționate sau echivalentul tuturor costurilor plătite în contul meu sau care mi-au fost furnizate în avans, inclusiv costurile suportate de membrul (membrii) familiei mele care mă însoțește (însoțesc), în (moneda) …
         la rata de schimb aplicabilă în ziua în care s-a făcut avansul sau în care s-au plătit costurile.
         Adresa mea (*) (cu majuscule) (țara) …
         este: …
         …
         …
         DATA … SEMNĂTURA …
         B.   Formular comun pentru angajament de rambursare a costurilor protecției consulare în cazul repatrierii
         ANGAJAMENT DE RAMBURSARE A COSTURILOR PROTECȚIEI CONSULARE
         (REPATRIERE) – [articolul 14 alineatul (1) din Directiva (UE) 2015/637]
         Subsemnatul (Subsemnata), (domnul/doamna) (numele și prenumele cu majuscule)
         …
         născut(ă) la (localitatea) … în (țara) …
         la (data) …
         titular(ă) al (a) pașaportului nr. … emis la …
         la … și cu actul de identitate nr. …
         și nr. de asigurare socială și autoritatea competentă (după caz/dacă este relevant)
         …
         mă angajez prin prezenta să rambursez la cerere Guvernului
         …
         în conformitate cu dreptul intern al acestui stat membru, echivalentul tuturor costurilor plătite în contul meu sau care mi-au fost furnizate în avans de către funcționarul consular
         al Guvernului … la …
         în scopul repatrierii sau în legătură cu repatrierea în …
         a mea și a membrilor familiei mele care mă însoțesc și să plătesc toate taxele consulare aferente repatrierii.
         Acestea sunt:

                     (i) (**)

                                 Cheltuieli de transport

                                 Cheltuieli de ședere

                                 Cheltuieli diverse

                                 MINUS contribuția personală

                                 TAXE CONSULARE:

                                             Taxă de repatriere

                                             Taxă privind asistența medicală

                                             Taxe de pașaport/de urgență

                                             (… ore, la … pe oră …)

                     (ii) (**)

                     Toate sumele în contul meu în scopul repatrierii sau în legătură cu repatrierea mea și a membrilor familiei mele care mă însoțesc, care nu pot fi stabilite în momentul semnării de către mine a prezentului angajament.

               Adresa mea (***) (cu majuscule) (țara) …
         este: …
         …
         …
         DATA … SEMNĂTURA …

            (*)  Dacă nu aveți un domiciliu stabil, vă rugăm să indicați o adresă de contact.

            (**)  Se elimină mențiunile necorespunzătoare: Funcționarul consular și solicitantul ar trebui să parafeze fiecare eliminare pe margine.

            (***)  Dacă nu aveți un domiciliu stabil, vă rugăm să indicați o adresă de contact.

         ANEXA II

            Formular de solicitare a rambursării

         SOLICITARE DE RAMBURSARE [articolul 14 alineatele (2) și (3) din Directiva (UE) 2015/637]

                     1.

                     Ambasada sau consulatul statului membru solicitant

                     2.

                     Ambasada sau consulatul competent sau Ministerul Afacerilor Externe al statului membru al cărui resortisant este cetățeanul

                     3.

                     Identificarea evenimentului
                     (data, locul)

                     4.

                     Date privind cetățeanul (cetățenii) care beneficiază de asistență (se anexează separat)

                                 Numele și prenumele

                                 Locul și data nașterii

                                 Tipul și numărul documentului de călătorie

                                 Tipul de asistență acordată

                                 Costuri

                     5.

                     Costuri totale

                     6.

                     Contul bancar pentru rambursare

                     7.

                     Anexat: angajament de rambursare (după caz)


title: Directiva 97/17/CE a Comisiei din 16 aprilie 1997 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat vase de uz casnicText cu relevanță pentru SEE.

text:
               13/Volumul 21

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               9

         31997L0017

               L 118/1

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA 97/17/CE A COMISIEI

   din 16 aprilie 1997
   de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat vase de uz casnic
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 92/75/CEE a Consiliului din 22 septembrie 1992 privind indicarea consumului de energie și de alte resurse în cazul aparatelor de uz casnic prin etichetare și informații standard despre produs (1), în special articolele 9 și 12,
   întrucât consumul de energie electrică al mașinilor de spălat vase reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică în cadrul Comunității; întrucât potențialul de reducere a energiei consumate de aceste aparate este substanțial;
   întrucât o spălare sau o uscare superioară necesită adesea un consum mai mare de apă și energie; întrucât informațiile privind eficiența de spălare sau uscare a unui aparat sunt utile în evaluarea informațiilor privind consumul său de energie și apă; întrucât aceasta ajută consumatorii să aleagă un aparat după criteriul utilizării raționale a energiei;
   întrucât Comunitatea, confirmându-și interesul pentru un sistem internațional de standardizare capabil să elaboreze standarde care să fie folosite efectiv de către toți partenerii în comerțul internațional și să îndeplinească cerințele politicii comunitare, invită organizațiile europene de standardizare să-și continue cooperarea cu organizațiile internaționale de standardizare;
   întrucât Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul european de standardizare în electrotehnică (Cenelec) sunt organisme cu autoritate recunoscută în adoptarea unor standarde armonizate conforme cu orientările generale de cooperarea între Comisie și cele două organisme, semnate la 13 noiembrie 1984; întrucât, în înțelesul prezentei directive, un standard armonizat este o specificație tehnică (standard european sau document de armonizare) adoptată de Cenelec pe baza unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (2), modificată ultima dată de Decizia 96/139/CE (3) a Comisiei și pe baza acestor orientări generale;
   întrucât măsurile stabilite în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului, instituit prin articolul 10 din Directiva 92/75/CEE,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   Prezenta directivă se aplică mașinilor de spălat vase de uz casnic, alimentate de la rețeaua electrică. Sunt excluse aparatele care pot utiliza și alte surse de energie.
   (2)   Informațiile necesare în conformitate cu prezenta directivă se măsoară în conformitate cu standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene și pentru care statele membre au publicat numerele de referință ale standardelor naționale care transpun aceste standarde armonizate. În tot textul prezentei directive, orice dispoziții care prevăd furnizarea de informații referitoare la zgomot se aplică numai dacă acele informații sunt necesare în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE (4) a Consiliului. Dacă sunt necesare, aceste informații se măsoară în conformitate cu dispozițiile directivei menționate.
   (3)   Standardele armonizate menționate la alineatul (2) sunt elaborate pe baza mandatului Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.
   (4)   În prezenta directivă, cu excepția situațiilor în care contextul impune altfel, expresiile folosite au același înțeles ca în Directiva 92/75/CEE.
   Articolul 2
   (1)   Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:

               —

               numele și adresa furnizorului;

               —

               descrierea generală a modelului, suficientă pentru a permite identificarea sa fără echivoc;

               —

               informații, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de concepție ale modelului, în special cele care afectează în mod apreciabil consumul său de energie;

               —

               rapoarte privind testele de măsurare relevante efectuate în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2);

               —

               instrucțiuni de utilizare, dacă există.

         (2)   Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificației din anexa I la prezenta directivă. Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie ușor de observat și să nu fie acoperită.
   (3)   Conținutul și formatul fișei menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE sunt conforme cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă.
   (4)   În situațiile arătate la articolul 5 din Directiva 92/75/CEE și dacă oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog de comandă prin poștă, acel mijloc de comunicare tipărit trebuie să includă toate informațiile specificate în anexa III la prezenta directivă.
   (5)   Clasa de eficiență energetică a unui aparat, clasa de eficiență a curățării și clasa de eficiență a uscării, așa cum sunt specificate pe etichetă și pe fișă, sunt conforme cu specificația din anexa IV.
   Articolul 3
   Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că toți furnizorii și distribuitorii de pe teritoriul lor își îndeplinesc obligațiile care le revin în conformitate cu prezenta directivă.
   Articolul 4
   (1)   Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 iunie 1998. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 1998.
   Cu toate acestea, până la 31 decembrie 1998, statele membre permit:

               —

               plasarea pe piață, comercializarea și expunerea produselor, precum și

               —

               distribuirea mijoacelor de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4);

         care nu sunt conforme cu prezenta directivă.
   Atunci când statele membre adoptă dispozițiile menționate la primul paragraf, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   (2)   Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 5
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

   Articolul 6
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 1997.

            Pentru Comisie

         Christos PAPOUTSIS

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 297, 13.10.1992, p. 16.

      (2)  JO L 109, 26.4.1983, p. 8.

      (3)  JO L 32, 10.2.1996, p. 31.

      (4)  JO L 334, 6.12.1986, p. 24.
   ANEXA I
   ETICHETA
   Forma etichetei
   1.   Eticheta trebuie tipărită în limba corespunzătoare, aleasă dintre următoarele ilustrații:

   2.   Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta:
   Observație:

               I.

               Numele sau marca comercială a furnizorului.

               II.

               Identificatorul de model al furnizorului.

               III.

               Clasa de eficiență energetică a unui aparat, determinată în conformitate cu anexa IV. Această literă indicatoare se plasează la același nivel cu săgeata corespunzătoare.

               IV.

               Fără a a aduce atingere cerințelor sistemului comunitar de etichetare ecologică, dacă un aparat a primit „marca ecologică a Comunității” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 (1) al Consiliului, se poate adăuga aici o copie a mărcii ecologice.

               V.

               Consumul de energie în kWh/ciclu, folosind ciclul standard, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

               VI.

               Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV.

               VII.

               Clasa de eficiență a uscării, determinată conform anexei IV.

               VIII.

               Capacitatea aparatului exprimată în număr standard de tacâmuri, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

               IX.

               Consumul de apă, exprimat în litri, pe ciclu complet, folosind ciclul standard, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

               X.

               Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclului standard, determinat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE (2) a Consiliului.

         Observație:
   Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
   Tipărire
   3.   Diferitele aspecte ale etichetei sunt definite astfel:

   Culori utilizate
   CMGN – cyan, magenta, galben, negru.
   Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
   Săgeți:
   —   A: X0X0
   —   B: 70X0
   —   C: 30X0
   —   D: 00X0
   —   E: 03X0
   —   F: 07X0
   —   G: 0XX0
   Culoarea de contur: X070
   Textul se tipărește integral cu negru. Fondul este alb.

      (1)  JO L 99, 11.4.1992, p. 1.

      (2)  JO L 344, 6.12.1986, p. 24. Standardele relevante sunt EN 60704-2-3 (măsurarea nivelului de zgomot) și EN 60704-3 (verificare).
   ANEXA II
   FIȘA
   Fișa trebuie să conțină informațiile prezentate mai jos. Informațiile pot fi furnizate sub forma unui tabel care să cuprindă o serie de modele puse la dispoziie de același furnizor. Informațiile trebuie furnizate în ordinea specificată mai jos, dacă nu sunt incluse într-o descriere mai generală a aparatului:

               1.

               Marca comercială a furnizorului.

               2.

               Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului.

               3.

               Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (mai eficient) până la G (mai puțin eficient)”. Dacă această informație este prezentată sub formă de tabel, aceasta poate fi exprimată prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient).

               4.

               Dacă informațiile sunt furnizate într-un tabel și dacă unele dintre aparatele prezentate în tabel au primit „marca ecologică a Comunității”, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92, aceste informații pot fi incluse aici. În acest caz, rubrica va fi intitulată „marca ecologică a Comunității” și va cuprinde o copie a simbolului mărcii ecologice comunitare. Această dispoziție nu trebuie să aducă atingere cerințelor prevăzute de sistemul comunitar de aplicare a mărcii ecologice.

               5.

               Numele, codul sau indicativul stabilit de producător pentru ciclul „standard” la care se referă informațiile din etichetă și fișă.

               6.

               Consumul de energie, în kWh/ciclu, folosind ciclul standard, determinat în conformitate cu procedurile de încercare menționate la articolul 1 alineatul (2), descris sub forma „consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standard, folosind alimentare cu apă rece. Consumul real de energie depinde de condițiile de utilizare a aparatului.”

               7.

               Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma „Clasa de eficiență a spălării …, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută)”. Această informație se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută).

               8.

               Clasa de eficiență a uscării, determinată conform anexei IV. Exprimată sub forma:
               „Clasa de eficiență a uscării …, pe o scară de la A (mai ridicată) până la G (mai scăzută)”.

               9.

               Capacitatea aparatului, exprimată în număr standard de tacâmuri, definită ca în anexa I, nota VIII.

               10.

               Consumul de apă pe ciclu în litri, folosind ciclul standard, definită ca în anexa I, nota IX.

               11.

               Durata programului pentru ciclul standard, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).

               12.

               Furnizorii pot include informațiile de la punctul 5-11 și pentru alte cicluri.

               13.

               Consumul anual estimat de energie și apă egal cu de 220 ori consumurile exprimate la punctele 6 (energie) și 10 (apă). Acesta este exprimat sub forma „consum anual estimat (220 cicluri)”.

               14.

               Dacă este cazul, nivelul de zgomot în timpul ciclului standard, în conformitate cu Directiva (CEE) nr. 86/594 a Consiliului.

         Informațiile de pe etichetă pot fi date sub forma unei reprezentări color sau alb-negru a etichetei.

      Notă: Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
   ANEXA III
   COMANDA PRIN POȘTĂ ȘI ALTE FORME DE VÂNZARE LA DISTANȚĂ
   Cataloagele de comandă prin poștă și alte mijloace de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4) conțin următoarele informații, furnizate în ordinea specificată:

               1.

               Clasa de eficiență energetică (anexa II punctul 3)

               2.

               Numele ciclului standard (anexa II punctul 5)

               3.

               Consumul de energie (anexa II punctul 6)

               4.

               Clasa de eficiență a spălării (anexa II punctul 7)

               5.

               Clasa de eficiență a uscării (anexa II punctul 8)

               6.

               Capacitatea (anexa I, nota VIII)

               7.

               Consumul de apă (anexa II, nota IX)

               8.

               Consumul anual estimat (220 cicluri) (anexa II punctul 13)

               9.

               Nivelul de zgomot, dacă este cazul (anexa II, nota X)

         Dacă se furnizează și alte informații cuprinse în fișă, acestea sunt prezentate sub forma definită în anexa II și sunt incluse în tabelul precedent, în ordinea prevăzută pentru fișă.

      Observație: Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus figurează în anexa V.
   ANEXA IV
   CLASA DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
   1.   Clasa de eficiență energetică a unui aparat se determină după cum urmează:

               Se calculează un consum de referință CR astfel:

                           CR = 1,35 + 0,025 × S

                           dacă S ≥ 10

                           CR = 0,45 + 0,09 × S

                           dacă S ≤ 9

               unde S este capacitatea aparatului exprimată în număr standard de tacâmuri (anexa I, nota VIII).

               Apoi, indicele de eficiență energetică EI se calculează ca

               unde C este consumul de energie al aparatului (anexa I, nota V).

         Clasa de eficiență energetică se determină apoi conform tabelului 1:
   Tabel 1

               Clasa de eficiență energetică

               Indicele de eficiență energetică EI

               A

               EI < 0,64

               B

               0,64 ≤ EI < 0,76

               C

               0,76 ≤ EI < 0,88

               D

               0,88 ≤ EI < 1,00

               E

               1,00 ≤ EI < 1,12

               F

               1,12 ≤ EI < 1,24

               G

               EI ≥ 1,24

         2.   Clasa de eficiență a spălării pentru un aparat se determină conform tabelului 2:
   Tabel 2

               Clasa de eficiență a spălării

               Indicele PC de eficiență a spălării, definit în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), folosind un ciclu standard

               A

               PC > 1,12

               B

               1,12 ≥ PC > 1,00

               C

               1,00 ≥ PC > 0,88

               D

               0,88 ≥ PC > 0,76

               E

               0,76 ≥ PC > 0,64

               F

               0,64 ≥ PC > 0,52

               G

               0,52 ≥ PC

         3.   Clasa de eficiență a uscării pentru un aparat se determină conform tabelului 3:
   Tabel 3

               Clasa de eficiență a uscării

               Indicele PD de eficiență a uscării, definit în conformitate cu standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2)

               A

               PD > 1,08

               B

               1,08 ≥ PD > 0,93

               C

               0,93 ≥ PD > 0,78

               D

               0,78 ≥ PD > 0,63

               E

               0,63 ≥ PD > 0,48

               F

               0,48 ≥ PD > 0,33

               G

               0,33 ≥ PD

         ANEXA V
   TRADUCERILE TERMENILOR UTILIZAȚI ÎN ETICHETĂ ȘI FIȘĂ
   Echivalentele în alte limbi comunitare ale termenilor în limba engleză prezentați anterior sunt după cum urmează:

               Nota

               EN

               ES

               DA

               DE

               EL

               FR

               IT

               NL

               PT

               FI

               SV

               Etichetă

               Fișă

               Comandă prin poștă

               Anexa I

               Anexa II

               Anexa III

               Energy

               Energía

               Energi

               Energie

               Ενέργεια

               Énergie

               Energia

               Energie

               Energia

               Energia

               Energi

               Dishwasher

               Lavavajillas

               Opvaskemaskine

               Geschirrspüler

               Πλυντήριο πιάτων

               Lave-vaisselle

               Lavastoviglie

               Afwasmachine

               Máquina de lavar loiça

               Astianpesukone

               Diskmaskin

               I

               1

               Manufacturer

               Fabricante

               Mærke

               Hersteller

               Κατασκευαστής

               Fabricant

               Costruttore

               Fabrikant

               Fabricante

               Tavarantoimittaja

               Leverantör

               II

               2

               Model

               Modelo

               Model

               Modell

               Μοντέλο

               Modèle

               Modello

               Model

               Modelo

               Malli

               Modell

               More efficient

               Más eficiente

               Lavt forbrug

               Niedriger Energieverbrauch

               Περισσότερο αποδοτικό

               Économe

               Bassi consumi

               Efficiënt

               Mais eficiente

               Vähän kuluttava

               Låg förbrukning

               Less efficient

               Menos eficiente

               Højt forbrug

               Hoher Energieverbrauch

               Λιγότερο αποδοτικό

               Peu économe

               Alti consumi

               Inefficiënt

               Menos eficiente

               Paljon kuluttava

               Hög förbrukning

               3

               1

               Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)

               Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente)

               Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)

               Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)

               Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από A (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό)

               Classe d'efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe)

               Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)

               Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)

               Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)

               Energiatehokkuusluokka … asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)

               Energieffektivitetsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)

               V

               Energy consumption

               Consumo de energía

               Energiforbrug

               kWh/Programm

               Κατανάλωση ενέργειας

               Consommation d'énergie

               Consumo di energia

               Energieverbruik

               Consumo de energia

               Energiankulutus

               Energiförbrukning

               V

               kWh/cycle

               kWh/ciclo

               kWh/opvask

               kWh

               kWh/πρόγραμμα

               kWh

               kWh/ciclo

               kWh/cyclus

               kWh/ciclo

               kWh/ohjelma

               kWh/diskomgång

               6

               3

               Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

               Consumo de XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo normalizado utilizando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato.

               Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af standardtest på normalprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vil bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges.

               Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfprogramm bei Kaltwasserbefüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab

               Κατανάλωση ενέργειας XYZ kWh το τυπικό πρόγραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής

               Consommation d'énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil

               Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipenderà dalle modalità di utilizzazione dell'apparecchio

               Energieverbruik XYZ kWh per standaard-testcyclus, met toevoer van koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

               Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padrão, com enchimento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

               Energiankulutus XYZ kWh perusohjelmaa kohden kylmävesiliitännässä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista

               Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslutning. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används

               (Based on test results for manufacturer's standard cycle, using cold fill)

               (basado en los resultados obtenidos en las pruebas realizadas por el fabricante en un ciclo normalizado utilizando carga fría)

               (På grundlag af testresultater for normalprogram med tilslutning til koldt vand)

               (ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das vom Hersteller festgelegte Standardprogramm, bei Kaltwasserbefüllung)

               (με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό)

               (Sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant)

               (in base ai risultati di prove di cicli normali di lavaggio con acqua fredda)

               (Gebaseerd op de resultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water)

               (Com base nos resultados dos ensaios para o ciclo padrão recomendado pelo fabricante, com enchimento a água fria)

               (perustuu mittaustuloksiin, jotka on saatu tavarantoimittajan ilmoittamalla perusohjelmalla kylmävesiliitännässä)

               (Baserat på resultat från provning med tillverkarens normalprogram vid kallvattenanslutning)

               Actual consumption will depend on how the appliance is used

               El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato

               Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes

               Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab

               Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής

               La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil

               Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato

               Het werkelijk verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt

               O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho

               Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista

               Den faktiska förbrukningen beror på hur apparaten används

               VI

               Cleaning performance
               A: higher
               G: lower

               Eficacia de lavado
               A: más alto
               G: más bajo

               Opvaskeevne
               A: høj
               G: lav

               Reinigungswirkung
               A: besser
               G: schlechter

               Βαθμός πλυσίματος
               A: υψηλότερη
               G: χαμηλότερη

               Efficacité de lavage
               A: plus élevée
               G: plus faible

               Efficacia di lavaggio
               A: alta
               G: bassa

               Afwasresultaat
               A: goed
               G: matig

               Eficiência de lavagem
               A: mais elevada
               G: mais baixa

               Pesutulos
               A: hyvä
               G: huono

               Diskeffekt
               A: bättre
               G: sämre

               7

               4

               Cleaning performance class … on a scale of A (higher) to G (lower)

               Clase de eficacia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)

               Opvaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav)

               Reinigungswirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)

               Βαθμός πλυσίματος … σε μία κλίμακα από A (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλότερη απόδοση)

               Classe d'efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible)

               Classe di efficacia di lavaggio … su una scala da A (alta) a G (bassa)

               Afwasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig)

               Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa)

               Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)

               Diskeffektetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre)

               VII

               Drying performance
               A: higher
               G: lower

               Eficacia de secado
               A: más alto
               G: más bajo

               Tørreevne
               A: høj
               G: lav

               Trockenwirkung
               A: besser
               G: schlechter

               … Βαθμός στεγνώματος
               A: υψηλότερη
               G: χαμηλότερη

               Efficacité de séchage
               A: plus élevée
               G: plus faible

               Efficacia di asciugatura
               A: alta
               G: bassa

               Droogresultaat
               A: goed
               G: matig

               Eficiência de secagem
               A: mais elevada
               G: mais baixa

               Kuivaustulos
               A: hyvä
               G: huono

               Torkeffekt …
               A: bättre
               G: sämre

               8

               5

               Drying performance … on a scale of: A (higher) to G (lower)

               Clase de eficacia de secado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)

               Tørreevne … på skalaen A (høj) til G (lav)

               Trockenwirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)

               Βαθμός στεγνώματος … σε μία κλίμακα από A (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδοση)

               Classe d'efficacité de séchage …, sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible)

               Classe di efficacia di asciugatura … su una scala da A (alta) a G (bassa)

               Droogresultaat … op een schaal van A (goed) tot G (matig)

               Classe de eficiência de secagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa)

               Kuivaustulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono)

               Torkeffektetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre)

               VIII

               9

               6

               Standard place settings

               Cubiertos

               Standardkuverter

               Standardbefüllung

               Σκεύη τοποθετημένα κανονικά

               Nombre de couverts

               Coperti

               Standaardcouverts

               Serviços de loiça padrão

               Täyttömäärä (standardiastiastoja)

               Standardkuvert

               IX

               10

               7

               Water consumption l/cycle

               Consumo de agua l/ciclo

               Vandforbrug l/opvask

               Wasserverbrauch l/Programm

               Κατανάλωση νερού l/πρόγραμμα

               Consommation d'eau l/cycle

               Consumo di acqua l/ciclo

               Waterverbruik (l/cyclus)

               Consumo de água l/ciclo

               Vedenkulutus l/ohjelma

               Vattenförbrukning l/diskomgång

               11

               Programme time

               Tiempo del programa

               Varighed af normalprogram

               Für Standardprogramm erforderliche Zeit

               Διάρκεια κανονικού προγράμματος

               Durée du programme

               Durata del programma

               Programmaduur

               Duração do programa

               Ohjelman kestoaika

               Tid per diskomgång

               13

               8

               Estimated annual consumption (220 cycles)

               Consumo anual estimado (220 ciclos)

               Anslået årligt forbrug (220 opvaske)

               Geschätzter Jahresverbrauch (220 Standardprogramme)

               Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπικού προγράμματος 220 φορές

               Consommation annuelle estimée (220 cycles)

               Consumo stimato annuo (220 cicli)

               Geschat jaarlijks verbruik (220 cycli)

               Consumo anual estimado (220 ciclos)

               Arvioitu vuotuinen kulutus (220 perukertaa)

               Beräknad förbrukning per år (220 diskomgångar)

               X

               14

               9

               Noise [dB(A) re 1 pW]

               Ruido [dB(A) re 1 pW]

               Lydeffektniveau dB(A) (Støj)

               Geräusch (dB(A) re 1 pW)

               Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW]

               Bruit [dB(A) re 1 pW]

               Rumorosità [dB(A) re 1 pW]

               Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW)

               Nível de ruído [dB(A) re 1 pW]

               Aäni (dB(A) re 1 pW)

               Buller (dB(A) re 1 pW)

               Further information is contained in product brochures

               Ficha de información detallada en los folletos del producto

               Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger

               Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten

               Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες

               Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure

               Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata

               Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat

               Ficha pormenorizada no folheto do produto

               Tuote-esitteissä on lisätietoja

               Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information

               Norm EN 50242

               Norma EN 50242

               Standard: EN 50242

               Norm EN 50242

               Πρότυπο EN 50242

               Norme EN 50242

               Norma EN 50242

               Norm EN 50242

               Norma EN 50242

               Standardi EN 50242

               Standard EN 50242

               Dishwasher Label Directive 97/17/EC

               Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lavavajillas

               Direktiv 97/17/EF om energimærkning af opvaskemaskiner

               Richtlinie 97/17/EG Geschirrspületikett

               Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων

               Directive 97/17/CE relative à l'étiquetage des lave-vaisselle

               Direttiva 97/17/CE sull'etichettatura delle lavastoviglie

               Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasmachines

               Directiva 97/17/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar loiça

               Direktiivi 97/17/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä

               Direktiv 97/17/EG om märkning av diskmaskiner