title: Directiva 95/56/CE a Comisiei din 8 noiembrie 1995 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 74/61/CEE a Consiliului privind dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate a autovehiculelorText cu relevanță pentru SEE.

text:
Anunţ juridic important

|

31995L0056

Official Journal L 286 , 29/11/1995 P. 0001 - 0044 Ediţie specială în limba cehă Chapter 13 Volume 015 P. 375  - 418 Ediţie specială în limba estonă Chapter 13 Volume 015 P. 375  - 418 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 13 Volume 015 P. 375  - 418 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 13 Volume 015 P. 375  - 418 Ediţie specială în limba letonă Chapter 13 Volume 015 P. 375  - 418 Ediţie specială în limba malteză Chapter 13 Volume 015 P. 375  - 418 Ediţie specială în limba polonă Chapter 13 Volume 015 P. 375  - 418 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 13 Volume 015 P. 375  - 418 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 13 Volume 015 P. 375  - 418

		19951108Directiva 95/56/CE a Comisieidin 8 noiembrie 1995de adaptare la progresul tehnic a Directivei 74/61/CEE a Consiliului privind dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate a autovehiculelor(Text cu relevanță pentru SEE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora [1], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/81/CEE a Comisiei [2], în special articolul 13 alineatul (2),având în vedere Directiva 74/61/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1973 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate a autovehiculelor [3], în special articolul 5,întrucât Directiva 74/61/CEE este una dintre directivele speciale ale procedurii de omologare CEE de tip care a fost instituită de Directiva 70/156/CEE a Consiliului; întrucât, în consecință, dispozițiile prevăzute la Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele și unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive;întrucât în special articolul 3 alineatul (4) și articolul 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE stipulează necesitatea ca fiecare directivă separată să conțină un document informativ incorporând elementele relevante din anexa I la Directiva 70/156/CEE, precum și un certificat de omologare în temeiul anexei VI la respectiva directivă pentru ca omologarea să poată fi introdusă pe calculator;întrucât, având în vedere experiența dobândită și evoluția tehnică, în special regulamentul corespunzător al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, în prezent este adecvat să se adapteze cerințele pentru dispozitivele de mai sus prin adăugarea de cerințe pentru sistemele de alarmă și dispozitivele de imobilizare;întrucât semnalul sonor al dispozitivului de alarmă poate fi emis prin dispozitive de avertizare sonoră, prevăzute de Directiva 70/388/CEE a Consiliului [4];întrucât alte măsuri de siguranță, precum cele privind blocarea ușilor și a portbagajului, vor fi luate la o dată ulterioară în vederea consolidării suplimentare a mijloacelor de descurajare a unei utilizări neautorizate a vehiculelor; întrucât, de asemenea, dispozițiile prezentei directive ar trebui reexaminate după o scurtă perioadă în vederea consolidării suplimentare a acestora și, inter alia, pentru a cuprinde alte vehicule; întrucât Comisia va redacta un raport cu privire la aceste chestiuni până în decembrie 1996, însoțit, dacă va fi cazul, de noi propuneri;întrucât măsurile prevăzute la prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1(1) Directiva 74/61/CEE se modifică după cum urmează:- la articolul 1 "…, cu sau fără caroserie, …" se înlocuiește cu "…, complet sau incomplet, …" iar "… șine, a tractoarelor și a mașinilor agricole, precum și a utilajelor pentru lucrări publice" se înlocuiește cu "… șine, a tractoarelor agricole și forestiere precum și a tuturor utilajelor mobile";- la articolele 2 și 3, "anexa I" se înlocuiește cu "anexele corespunzătoare";- la articolul 4, "anexa I punctul 2.2" se înlocuiește cu "anexele corespunzătoare";- la articolul 5, "anexele I și II" se înlocuiește cu "anexe".(2) O listă a anexelor se adaugă înaintea anexelor, iar anexele la Directiva 74/61/CEE se înlocuiesc cu anexele la prezenta directivă.Articolul 2(1) Începând cu 1 mai 1996, statele membre:- nu pot să refuze, pentru un tip de autovehicul, un tip de dispozitiv de imobilizare sau un tip de sistem de alarmă, acordarea omologării CEE de tip sau acordarea omologării naționale de tip;- nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor ori vânzarea sau utilizarea dispozitivelor de imobilizare sau a sistemelor de alarmă,din motive legate de dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate a autovehiculelor, în cazul în care aceste dispozitive sunt în conformitate cu cerințele Directivei 74/61/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.(2) Începând cu 1 ianuarie 1997, statele membre:- nu mai pot să acorde omologarea CEE de tip și- pot să refuze acordarea omologării naționale,pentru un tip de vehicul din motive legate de dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate sau pentru un tip de dispozitiv de imobilizare sau pentru un tip de sistem de alarmă în cazul în care acestea nu sunt în conformitate cu dispozițiile Directivei 74/61/CE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.(3) Începând cu 1 octombrie 1998, statele membre:- consideră certificatele de conformitate care însoțesc vehiculele noi în conformitate cu dispozițiile Directivei 70/156/CEE ca fără valabilitate în sensul articolului 7 alineatul (1) din respectiva directivă și- pot să refuze înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a unor vehicule noi care nu sunt însoțite de un certificat de conformitate care să fie în conformitate cu Directiva 70/156/CEE,- pot să refuze vânzarea și introducerea în circulație a unor dispozitive de imobilizare noi sau a unor sisteme de alarmă noi,din motive legate de dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate, în cazul în care acestea nu sunt în conformitate cu dispozițiile Directivei 74/61/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.(4) Începând cu 1 octombrie 1998, dispozițiile prezentei directive privind dispozitivele de imobilizare și sistemele de alarmă în calitate de componente sau unități tehnice separate sunt aplicabile în sensul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE.Articolul 3(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 mai 1996. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.(2) Când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.(3) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.Articolul 4Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.Articolul 5Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 1995.Pentru Comisie,Martin BangemannMembru al Comisiei[1] JO L 42, 23.2.1970, p. 1.[2] JO L 264, 23.10.1993, p. 49.[3] JO L 38, 11.2.1974, p. 22.[4] JO L 176, 10.8.1970, p. 12.--------------------------------------------------19951108LISTA ANEXELORANEXA I: Dispoziții administrative privind omologarea de tipApendicele 1: Model de certificat de conformitateANEXA II: Fișe descriptiveApendicele 1: Fișă descriptivă pentru un tip de vehiculApendicele 2: Fișă descriptivă pentru un tip de dispozitiv de imobilizareApendicele 3: Fișă descriptivă pentru un tip de sistem de alarmă pentru vehiculeANEXA III: Certificate de omologare CEE de tipApendicele 1: Certificat de omologare CEE de tip pentru un vehiculApendicele 2: Certificat de omologare CEE de tip pentru un dispozitiv de imobilizareApendicele 3: Certificat de omologare CEE de tip pentru un sistem de alarmă pentru vehiculeANEXA IV: Domeniu de aplicare, definiții și dispoziții pentru dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizateApendicele 1: Procedură de încercare de rezistență la uzură pentru dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra direcțieiApendicele 2: Procedură de încercare pentru dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra direcției utilizând un dispozitiv de limitare a cupluluiANEXA V: Domeniu de aplicare, definiții și dispoziții pentru dispozitivele de imobilizareApendicele 1: Model de certificat de instalareANEXA VI: Domeniu de aplicare, definiții și cerințe pentru sistemele de alarmă pentru vehiculeApendicele 1: Model de certificat de instalareApendicele 2: Încercarea sistemelor de protecție ale habitacluluiApendicele 3: Specificații privind întrerupătoare cu cheie mecanicăApendicele 4: Prescripții tehnice pentru dispozitivele de alarmă sonoră--------------------------------------------------19951108ANEXA IDISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PRIVIND OMOLOGAREA DE TIP1. Cererea de omologare CEE a unui tip de vehicul1.1. Cererea de omologare CEE a unui tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivul său de protecție împotriva utilizării neautorizate, dispozitivul său de imobilizare și, dacă este cazul, sistemul său de alarmă este prezentată de producător în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE.1.2. Un model al documentului informativ este prezentat în anexa II apendicele 1.1.3. Elementele următoare trebuie să fie prezentate serviciului tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor de omologare:1.3.1. Un vehicul reprezentativ pentru tipul ce urmează a fi omologat.1.3.2. Dacă sunt disponibile, certificatele de omologare ale dispozitivelor de imobilizare/sistemelor de alarmă instalate.2. Cererea de omologare CEE a unui tip de dispozitiv de imobilizare pentru vehicule2.1. Cererea de omologare CEE a unui tip de dispozitiv de imobilizare în calitate de componentă sau unitate tehnică separată este prezentată de producător în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE.2.2. Un model al documentului informativ este prezentat în anexa II, apendicele 2.2.3. Elementele următoare trebuie să fie prezentate serviciului tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor de omologare:2.3.1. Trei mostre ale tipului de dispozitiv de imobilizare ce urmează a fi omologat, cu toate componentele sale. Fiecare dintre elementele principale poartă o inscripție clară și permanentă a mărcii sau denumirii comerciale a solicitantului precum și a denumirii tipului componentei respective.2.3.2. Unul sau mai multe vehicule dotate cu dispozitivul de imobilizare ce urmează a fi omologat, alese de solicitant în acord cu serviciul tehnic.3. Cererea de omologare CEE a unui tip de sistem de alarmă pentru vehicule3.1. Cererea de omologare CEE a unui tip de sistem de alarmă în calitate de componentă sau unitate tehnică separată este prezentată de producător în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE.3.2. Un model al documentului informativ este prezentat în anexa II apendicele 3.3.3. Elementele următoare trebuie să fie prezentate serviciului tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor de omologare:3.3.1. Trei mostre ale tipului de sistem de alarmă ce urmează a fi omologat, cu toate componentele sale. Fiecare dintre elementele principale poartă o inscripție clară și permanentă a mărcii sau denumirii comerciale a solicitantului precum și a denumirii tipului componentei respective.3.3.2. Unul sau mai multe vehicule dotate cu sistemul de alarmă ce urmează a fi omologat, alese de solicitant în acord cu serviciul tehnic.4. Acordarea omologării CEE de tip4.1. Dacă sunt îndeplinite condițiile corespunzătoare, se acordă omologarea CEE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatele (3) și (4) din Directiva 70/156/CEE.4.2. Un model de certificat de omologare CEE de tip este prezentat în:- anexa III apendicele 1 pentru cererile prevăzute la punctul 1.1;- anexa III apendicele 2 pentru cererile prevăzute la punctul 2.1;- anexa III apendicele 3 pentru cererile prevăzute la punctul 3.1.4.3. Se acordă un număr de omologare fiecărui tip de vehicul, fiecărui tip de dispozitiv de imobilizare sau fiecărui tip de sistem de alarmă omologat în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Același stat membru nu alocă același număr altui tip de vehicul, altui tip de dispozitiv de imobilizare sau altui tip de sistem de alarmă.5. Marca de omologare CEE de tip5.1. Fiecare sistem de alarmă pentru vehicule și fiecare dispozitiv de imobilizare conforme unui tip omologat în temeiul prezentei directive poartă o marcă de omologare CEE de tip. Această marcă constă din:5.1.1. un dreptunghi care înconjoară litera "e" minusculă, urmată de literele sau numărul distinctiv al statului membru care a acordat omologarea:- "1" Germania- "2" Franța- "3" Italia- "4" Țările de Jos- "5" Suedia- "6" Belgia- "9" Spania- "11" Regatul Unit- "12" Austria- "13" Luxemburg- "17" Finlanda- "18" Danemarca- "21" Portugalia- "23" Grecia- "IRL" Irlanda5.1.2. în vecinătatea dreptunghiului "numărul de omologare de bază" cuprins în secțiunea 4 a numărului de omologare prevăzut la anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine alocat celei mai recente modificări tehnice majore la Directiva 74/61/CEE la data acordării omologării CEE de tip. Numărul de ordine al prezentei directive este 00;5.1.3. simbolul complementar "A" sau "I" sau "AI", indicând dacă componenta sau unitatea tehnică separată este un sistem de alarmă pentru vehicule, un dispozitiv de imobilizare sau o combinație a acestora.5.2. Exemple de mărci de omologare CEE de tip sunt date mai jos [1]:+++++ TIFF +++++5.3. Un certificat de conformitate, care înlocuiește marca de omologare de tip descrisă la punctele 5.1 și 5.2, este emis pentru fiecare sistem de alarmă pentru vehicule destinate comercializării.În cazul în care un producător de sisteme de alarmă pentru vehicule furnizează unui constructor de vehicule un sistem de alarmă pentru vehicule omologat și nemarcat, pentru montarea acestuia de către producător pe un model de vehicul sau pe o gamă de modele de vehicule, producătorul sistemului de alarmă pentru vehicule trebuie să furnizeze constructorului de vehicule un număr suficient de copii ale certificatului de conformitate astfel încât producătorul să obțină omologarea de tip a vehiculului în conformitate cu partea II din anexa VI la prezenta directivă.Dacă sistemul de alarmă pentru vehicule este alcătuit din componente separate, componenta sau componentele sale principale trebuie să poarte o marcă de referință iar certificatul de conformitate trebuie să cuprindă o listă a acelor mărci de referință.Un model al certificatului de conformitate este prezentat în apendicele I la prezenta anexă.6. Modificări ale tipului și modificări ale omologărilor6.1. În cazul unor modificări ale tipului de vehicul, ale tipului de dispozitiv de imobilizare sau ale tipului de sistem de alarmă pentru vehicule, omologate în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.7. Conformitatea producției7.1. Măsurile pentru asigurarea conformității producției sunt adoptate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.19951108Apendicele 1Model de certificat de conformitateSubsemnatul … certific că sistemul de alarmă pentru vehicule descris mai jos:(nume și prenume)Marca:Tipul:este integral în conformitate cu tipul omologat la … la …,(locul omologării) (data)descris în certificatul de omologare CEE de tip cu nr. de omologare ….Identificarea componentei sau componentelor principale:Componentă: … Marcaj: ……………Emis la: … data: …Adresa completă și ștampila producătorului:Semnătura: …(a se specifica funcția)[1] Marca de omologare de mai sus aplicată pe un sistem de alarmă pentru vehicule sau pe un dispozitiv de imobilizare arată că sistemul de alarmă (A) sau dispozitivul de imobilizare (I) sau un sistem de alarmă în combinație cu un dispozitiv de imobilizare (AI) a fost omologat în Spania (e 9) în temeiul numărului de omologare de bază 1406. Primele două cifre (00) indică faptul că omologarea a fost acordată în conformitate cu prezenta directivă.--------------------------------------------------19951108ANEXA IIFIȘE DESCRIPTIVE19951108Apendicele 1Fișa descriptivă nr. …în conformitate cu anexa I la Directiva 70/156/CEE a Consiliului privind omologarea CEE a unui tip de vehicul în privința dispozitivelor de protecție împotriva utilizării neautorizate [*](Directiva 74/61/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE)Următoarele informații, după caz, sunt furnizate în triplu exemplar și sunt însoțite de o listă a elementelor incluse. Desenele sunt furnizate, după caz, la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un format pliat în A4. Fotografiile, după caz, trebuie să fie suficient de detaliate.Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au funcții cu comandă electronică, se furnizează informații cu privire la performanțele acestora.0. Generalități0.1. Marca (numele comercial al constructorului):0.2. Tipul sau tipurile și descrierea sau descrierile comerciale generale:0.3. Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul (b):0.3.1. Amplasarea acestui marcaj:0.4. Categoria vehiculului (c):0.5. Denumirea și adresa constructorului:0.8. Adresa sau adresele uzinelor de montaj:1. Caracteristici generale de construcție ale vehiculului1.1. Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ:12. Diverse12.2. Dispozitive de protecție împotriva utilizării neautorizate a vehiculului12.2.1. Dispozitiv de protecție12.2.1.1. O descriere detaliată a tipului de vehicul în ceea ce privește aranjarea și proiectarea comenzii sau a unității asupra căreia acționează dispozitivul de protecție:12.2.1.2. Desenul dispozitivului de protecție și al montării sale pe vehicul:12.2.1.3. Descrierea tehnică a dispozitivului:12.2.1.4. Detalii privind combinațiile de blocare utilizate:12.2.1.5. Dispozitiv de imobilizare pentru vehicule12.2.1.5.1. Numărul de omologare, dacă este disponibil:12.2.1.5.2. Pentru dispozitive de imobilizare încă neomologate:12.2.1.5.2.1. O descriere tehnică detaliată a dispozitivului de imobilizare pentru vehicule și a măsurilor luate împotriva unei declanșări inadvertente:12.2.1.5.2.2. Sistemul sau sistemele asupra cărora acționează dispozitivul de imobilizare pentru vehicule:12.2.1.5.2.3. Numărul de coduri interschimbabile efective, dacă este cazul:12.2.2. Sistemul de alarmă, dacă este cazul12.2.2.1. Numărul de omologare, dacă este disponibil:12.2.2.2. Pentru sisteme de alarmă încă neomologate:12.2.2.2.1. O descriere detaliată a sistemului de alarmă și a componentelor vehiculului legate de sistemul de alarmă instalat:12.2.2.2.2. O listă a principalelor componente care alcătuiesc sistemul de alarmă:19951108Apendicele 2Fișa descriptivă nr. …privind omologarea CEE de tip a componentelor sau unităților tehnice separate ale dispozitivelor de imobilizare pentru vehicule(Directiva 74/61/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE)Următoarele informații, după caz, sunt furnizate în triplu exemplar și sunt însoțite de o listă a elementelor incluse. Desenele sunt furnizate, după caz, la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un format pliat în A4. Fotografiile, după caz, trebuie să fie suficient de detaliate.Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au funcții cu comandă electronică, se furnizează informații cu privire la performanțele acestora.0. Generalități0.1. Marca (numele comercial al constructorului):0.2. Tipul sau tipurile și descrierea sau descrierile comerciale generale:0.5. Denumirea și adresa constructorului:0.7. În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CEE de tip:0.8. Adresa sau adresele uzinelor de montaj:1. Descrierea dispozitivului1.1. O descriere tehnică detaliată a dispozitivului incluzând, printre altele, măsurile luate împotriva unei declanșări inadvertente:1.2. Sistemele vehiculului asupra cărora acționează dispozitivul:1.3. Metoda de activare/dezactivare a dispozitivului:1.4. Numărul de coduri interschimbabile efective, dacă este cazul:1.5. Lista principalelor componente ale dispozitivului și, dacă este cazul, mărcile lor de referință:2. Desene2.1. Desene ale principalelor componente ale dispozitivului (desenele trebuie să arate locul destinat aplicării mărcii de omologare CEE de tip sau mărcii de referință, după caz):3. Instrucțiuni3.1. Lista vehiculelor la care se intenționează montarea dispozitivului:3.2. Descrierea metodei de instalare ilustrată de fotografii și/sau desene:3.3. Instrucțiuni de utilizare:3.4. Instrucțiuni de întreținere, dacă este cazul:19951108Apendicele 3Fișa descriptivă nr. …privind omologarea CEE de tip a componentelor sau unităților tehnice separate ale sistemelor de alarmă pentru vehicule(Directiva 74/61/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE)Următoarele informații, după caz, sunt furnizate în triplu exemplar și sunt însoțite de o listă a elementelor incluse. Desenele sunt furnizate, după caz, la o scară corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau într-un format pliat în A4. Fotografiile, după caz, trebuie să fie suficient de detaliate.Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au funcții cu comandă electronică, se furnizează informații cu privire la performanțele acestora.0. Generalități0.1. Marca (numele comercial al constructorului):0.2. Tipul sau tipurile și descrierea sau descrierile comerciale generale:0.5. Denumirea și adresa constructorului:0.7. În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CEE de tip:0.8. Adresa sau adresele uzinelor de montaj:1. Descrierea dispozitivului1.1. O descriere tehnică detaliată a dispozitivului incluzând, printre altele, măsurile luate împotriva alarmelor false:1.2. Intervalul de protecție oferit de dispozitiv:1.3. Metoda de activare/dezactivare a dispozitivului:1.4. Numărul de coduri interschimbabile efective, dacă este cazul:1.5. Lista principalelor componente ale dispozitivului și, dacă este cazul, mărcile lor de referință:2. Desene2.1. Desene ale principalelor componente ale dispozitivului (desenele trebuie să arate locul destinat aplicării mărcii de omologare CEE de tip sau mărcii de referință, după caz):3. Instrucțiuni3.1. Lista vehiculelor la care se intenționează montarea dispozitivului:3.2. Descrierea metodei de instalare ilustrată de fotografii și/sau desene:3.3. Instrucțiuni de utilizare:3.4. Instrucțiuni de întreținere, dacă este cazul:[*] Numerotarea punctelor și notele de subsol utilizate în prezentul document informativ corespund celor stabilite în anexa I la Directiva 70/156/CEE. Punctele fără relevanță pentru prezenta directivă sunt omise.--------------------------------------------------19951108ANEXA IIICERTIFICATE DE OMOLOGARE CEE DE TIP19951108Apendicele 1MODEL[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE DE TIPȘtampila autorității competenteComunicare privind:- omologarea [1]- prelungirea omologării [1]- refuzul omologării [1]- retragerea omologării [1]unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată [1] în temeiul Directivei …/ …/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE.Numărul de omologare:Motivul prelungirii:SECȚIUNEA I0.1. Marca (numele societății constructoare):0.2. Tipul (tipurile) și descrierea (descrierile) comercială (comerciale) generală (generale):0.3. Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată [1] [2]:0.3.1. Amplasarea acestui marcaj:0.4. Categoria vehiculului [4]:0.5. Denumirea și adresa constructorului:0.7. În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CEE de tip:0.8. Adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de montaj:SECȚIUNEA II1. Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea apendicele2. Serviciul tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor:3. Data raportului de încercare:4. Numărul raportului de încercare:5. Observații (dacă există): a se vedea apendicele6. Locul:7. Data:8. Semnătura:9. Se anexează indexul dosarului informativ transmis autorității de omologare, care poate fi obținut la cerere.Apendicele certificatului de omologare CEE de tip nr. …privind omologarea unui tip de vehicul în temeiul Directivei 74/61/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE1. Informații suplimentare1.1. Scurtă descriere a dispozitivului (dispozitivelor) de protecție împotriva utilizării neautorizate și a componentelor vehiculului asupra cărora acționează:1.2. Scurtă descriere a dispozitivului de imobilizare:1.3. Scurtă descriere a sistemului de alarmă, dacă este cazul, inclusiv tensiunea nominală de alimentare [9]:5. Observații19951108Apendicele 2MODEL[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE DE TIPȘtampila autorității competenteComunicare privind:- omologarea [1]- prelungirea omologării [1]- refuzul omologării [1]- retragerea omologării [1]unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată [1] în temeiul Directivei …/…/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE.Numărul de omologare:Motivul prelungirii:SECȚIUNEA I0.1. Marca (numele comercial al constructorului):0.2. Tipul sau tipurile și descrierea sau descrierile comerciale generale:0.3. Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată [1] [2]:0.3.1. Amplasarea acestui marcaj:0.4. Categoria vehiculului [3]:0.5. Denumirea și adresa constructorului:0.7. În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CEE de tip:0.8. Adresa sau adresele uzinelor de montaj:SECȚIUNEA II1. Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea apendicele2. Serviciul tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor:3. Data raportului de încercare:4. Numărul raportului de încercare:5. Observații (dacă există): a se vedea apendicele6. Locul:7. Data:8. Semnătura:9. Se anexează indexul dosarului informativ transmis autorității de omologare, care poate fi obținut la cerere.Apendicele certificatului de omologare CEE de tip nr. …privind omologarea ca unitate tehnică separată a unui dispozitiv de imobilizare pentru vehicule în temeiul Directivei 74/61/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE1. Informații suplimentare1.1. Marca sau numele comercial al dispozitivului de imobilizare:1.2. Tipul dispozitivului de imobilizare:1.3. Scurtă descriere a dispozitivului de imobilizare:1.4. Lista vehiculelor la care se intenționează montarea dispozitivului de imobilizare:1.5. Tipuri de vehicule la care a fost încercat dispozitivul de imobilizare:1.6. Lista principalelor componente, corect identificate, care alcătuiesc dispozitivul de imobilizare:5. Observații19951108Apendicele 3MODEL[format maxim: A4 (210 × 297 mm)]CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE DE TIPȘtampila autorității competenteComunicare privind:- omologarea [1]- prelungirea omologării [1]- refuzul omologării [1]- retragerea omologării [1]unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată [1] în temeiul Directivei …/…/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE.Numărul de omologare:Motivul prelungirii:SECȚIUNEA I0.1. Marca (numele societății constructoare):0.2. Tipul (tipurile) și descrierea (descrierile) comercială (comerciale) generală (generale):0.3. Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată [1] [2]:0.3.1. Amplasarea acestui marcaj:0.4. Categoria vehiculului [3]:0.5. Denumirea și adresa constructorului:0.7. În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CEE de tip:0.8. Adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de montaj:SECȚIUNEA II1. Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea apendicele2. Serviciul tehnic însărcinat cu efectuarea încercărilor:3. Data raportului de încercare:4. Numărul raportului de încercare:5. Observații (dacă există): a se vedea apendicele6. Locul:7. Data:8. Semnătura:9. Se anexează indexul dosarului informativ transmis autorității de omologare, care poate fi obținut la cerere.Apendicele certificatului de omologare CEE de tip nr. …privind omologarea ca unitate tehnică separată a unui sistem de alarmă pentru vehicule în temeiul Directivei 74/61/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE1. Informații suplimentare1.1. Marca sau numele comercial al sistemului de alarmă:1.2. Tipul sistemului de alarmă:1.3. Scurtă descriere a sistemului de alarmă:1.4. Lista vehiculelor la care se intenționează montarea sistemului de alarmă:1.5. Tipuri de vehicule la care a fost încercat sistemul de alarmă:1.6. Lista principalelor componente, corect identificate, care alcătuiesc sistemul de alarmă:5. Observații[1] A se șterge, după caz.[2] Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea vehiculului, componentei sau unității tehnice separate ce constituie obiectul prezentului certificat de omologare, aceste caractere sunt reprezentate în documentație de simbolul:"?" (de exemplu, ABC??123??).[4] În conformitate cu definițiile din anexa II litera A la Directiva 70/156/CEE.[9] Se indică numai pentru sistemele de alarmă pentru vehicule (SAV) ce urmează a fi utilizate pe vehicule a căror tensiune nominală de alimentare nu este de 12 volți.[1] A se șterge, după caz.[2] Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea vehiculului, componentei sau unității tehnice separate ce constituie obiectul prezentului certificat de omologare, aceste caractere sunt reprezentate în documentație de simbolul:"?" (de exemplu, ABC??123??).[3] În conformitate cu definițiile din anexa II litera A la Directiva 70/156/CEE.[1] A se șterge, după caz.[2] Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea vehiculului, componentei sau unității tehnice separate ce constituie obiectul prezentului certificat de omologare, aceste caractere sunt reprezentate în documentație de simbolul:"?" (de exemplu, ABC??123??).[3] În conformitate cu definițiile din anexa II litera A la Directiva 70/156/CEE.--------------------------------------------------19951108ANEXA IVDOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII ȘI DISPOZIȚII PENTRU DISPOZITIVELE DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA UTILIZĂRII NEAUTORIZATE1. Domeniul de aplicare1.1. Toate vehiculele din categoriile M1 și N1 – definite în anexa II litera A la Directiva 70/156/CEE – trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de protecție împotriva utilizării neautorizate în conformitate cu dispozițiile stabilite la punctele 3 și 4.1.2. Montarea acestui dispozitiv la vehicule din alte categorii este opțională, însă orice asemenea dispozitiv montat trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe.2. DefinițiiÎn sensul prezentei anexe:2.1. prin "tip de vehicul"  se înțelege o categorie de autovehicule care nu diferă în aspecte esențiale precum:2.1.1. indicații referitoare la tipul vehiculului date de constructor;2.1.2. amenajarea și construcția componentei sau componentelor vehiculului asupra cărora acționează dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate;2.1.3. tipul dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate;2.2. prin "dispozitiv de protecție împotriva utilizării neautorizate" se înțelege un sistem proiectat să împiedice punerea în funcțiune normală neautorizată a motorului sau a altei surse de energie motoare principale a vehiculului, în combinație cu cel puțin un sistem care să permită:- blocarea direcției;- blocarea transmisiei sau- blocarea comenzii schimbătorului de viteză2.3. prin "direcție"  se înțelege comanda direcției, coloana de direcție și elementele sale accesorii de acoperire, arborele de direcție, caseta de direcție și toate celelalte componente care afectează direct eficiența dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate;2.4. prin "combinație"  se înțelege una dintre variantele special elaborate și construite ale unui sistem de blocare care, la activarea sa corespunzătoare, permite funcționarea sistemului de blocare;2.5. prin "cheie"  se înțelege orice dispozitiv proiectat și construit pentru a face să funcționeze un sistem de blocare care este proiectat și construit pentru a fi acționat numai de către acest dispozitiv;2.6. prin "cod aleator"  se înțelege un cod electronic constând din câteva elemente a căror combinație se schimbă în mod aleator după fiecare utilizare a unității transmițătoare.3. Specificații generale3.1. Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este astfel proiectat încât să fie necesară dezactivarea acestuia pentru a permite:3.1.1. pornirea motorului prin intermediul comenzii normale și3.1.2. dirijarea, conducerea sau înaintarea vehiculului prin mijloace proprii.3.2. Cerințele de la punctul 3.1 sunt îndeplinite prin utilizarea unei singure chei.3.3. Cu excepția cazului prevăzut la punctul 4.1.5, un sistem operat cu o cheie inserată într-un sistem de blocare nu permite scoaterea cheii înainte ca dispozitivul prevăzut la punctul 3.1 să intre în acțiune sau să fie armat.3.4. Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate prevăzut la punctul 3.1, precum și componentele vehiculului asupra cărora acționează, sunt astfel proiectate încât să nu poată fi deschise rapid și fără să atragă atenția sau să fie dezactivate sau distruse prin, de exemplu, utilizarea unor instrumente, echipamente sau sisteme ieftine, ușor de ascuns, disponibile publicului larg.3.5. Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este montat pe vehicul ca element original (respectiv, echipament instalat de producătorul vehiculului înainte de prima vânzare cu amănuntul). Dispozitivul trebuie montat astfel încât chiar după îndepărtarea carcasei sale să nu poată fi demontat, în stare blocată, altfel decât cu instrumente speciale. Dacă ar fi posibil să se scoată din funcțiune dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate prin îndepărtarea unor șuruburi, aceste șuruburi, cu excepția cazului în care sunt inamovibile, sunt acoperite de părți ale dispozitivului de protecție blocat.3.6. Sistemele de blocare mecanice furnizează cel puțin 1000 de combinații diferite sau un număr egal cu numărul total de vehicule fabricate anual dacă este mai mic de 1000. La vehiculele de același tip, frecvența fiecărei combinații este de aproximativ 1 la 1000.3.7. Sistemele de blocare electrice/electronice, de exemplu, telecomenzile, au cel puțin 50000 de combinații și încorporează coduri aleatoare și/sau au un timp minim de căutare de 10 zile, de exemplu, un maximum de 5000 de combinații în 24 de ore pentru minimum 50000 de variante.3.8. Cheia și sistemul de blocare nu sunt codate în mod vizibil.3.9. Sistemul de blocare este astfel conceput, construit și montat încât rotirea cilindrului sistemului de blocare, când este în poziția "blocat", cu un cuplu mai mic de 2,45 Nm, nu este posibilă cu orice altă cheie decât cheia corespunzătoare și3.9.1. pentru cilindrii cu rotitori cu știfturi ai sistemului de blocare, cel mult doi rotitori identici funcționând în aceeași direcție sunt poziționați adiacent, iar într-un sistem de blocare nu sunt mai mult de 60 % rotitori identici;3.9.2. pentru cilindrii cu rotitori cu discuri ai sistemului de blocare, cel mult doi rotitori identici funcționând în aceeași direcție sunt poziționați adiacent, iar într-un sistem de blocare nu sunt mai mult de 50 % rotitori identici.3.10. Dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate sunt de așa natură încât să excludă orice risc de blocare accidentală în timpul funcționării motorului, în special în cazul unui blocaj de natură să compromită securitatea.3.10.1. Nu este posibilă activarea dispozitivelor de protecție împotriva utilizării neautorizate fără a pune mai întâi comenzile motorului în poziția de oprire pentru a efectua apoi o acțiune care nu este o continuare a acțiunii de oprire a motorului.3.10.2. În cazul dispozitivelor de protecție împotriva utilizării neautorizate, dacă acțiunea de retragere a cheii activează dispozitivul, este necesară fie o mișcare de cel puțin 2 mm înainte de activarea dispozitivului, fie încorporarea un dispozitiv de siguranță pentru împiedicarea scoaterii accidentale sau a retragerii parțiale a cheii.3.11. Servocomenzile pot fi utilizate numai pentru activarea acțiunii de blocare și/sau deblocare a dispozitivului pentru împiedicarea utilizării neautorizate. Dispozitivul este menținut în poziție de funcționare prin orice mijloace adecvate care nu necesită o sursă de energie.3.12. Nu este posibilă punerea în funcțiune normală a motorului vehiculului înainte de dezactivarea dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate.3.13. Dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care împiedică eliberarea frânelor vehiculului nu sunt permise.3.14. Dacă dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este echipat cu un dispozitiv de avertizare a șoferului, acesta este activat la deschiderea ușii conducătorului auto, cu excepția cazului în care dispozitivul a fost armat iar cheia scoasă din dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate.4. Specificații particulareÎn plus față de specificațiile generale prevăzute în secțiunea 3, dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate îndeplinește condițiile particulare prevăzute mai jos:4.1. Dispozitive de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra direcției4.1.1. Un dispozitiv de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra direcției o blochează pe aceasta. Înainte de a putea porni motorul, trebuie restabilită funcționarea normală a direcției.4.1.2. Când dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este armat, nu este posibilă împiedicarea funcționării dispozitivului.4.1.3. Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate trebuie să continue să îndeplinească condițiile de la punctele 3.10, 4.1.1, 4.1.2 și 4.1.4 după ce a fost supus la 2500 cicluri de blocare în fiecare direcție în cadrul încercării de rezistență la uzură descrisă în apendicele 1.4.1.4. Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate, în poziția "armat", îndeplinește unul dintre următoarele criterii:4.1.4.1. Este suficient de puternic pentru a putea rezista, fără daune asupra mecanismului de direcție de natură să compromită siguranța, la aplicarea unui cuplu de 300 Nm pe axa fuzetei de direcție în ambele direcții, în condiții statice.4.1.4.2. Încorporează un mecanism proiectat să cedeze sau să gliseze, astfel încât sistemul să reziste, continuu sau intermitent, la aplicarea unui cuplu de cel puțin 100 Nm. Sistemul de blocare trebuie încă să reziste la aplicarea acestui cuplu după încercarea descrisă în apendicele 2.4.1.4.3. Încorporează un mecanism proiectat să permită volanului să se rotească liber pe fuzeta de direcție blocată. Mecanismul de blocare este suficient de puternic pentru a rezista la aplicarea unui cuplu de 200 Nm pe axa fuzetei de direcție în ambele direcții, în condiții statice.4.1.5. Dacă dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este de așa natură încât cheia poate fi scoasă din dispozitiv în altă poziție decât poziția în care direcția nu este funcțională, el este astfel proiectat încât manevra necesară pentru a atinge această poziție și a îndepărta cheia să nu poată fi efectuată în mod inadvertent.4.1.6. Dacă o componentă nu permite aplicarea cu ușurință a condițiilor de cuplu specificate la punctele 4.1.4.1, 4.1.4.2 și 4.1.4.3, dar sistemul de direcție rămâne totuși blocat, sistemul îndeplinește condițiile.4.2. Dispozitive care acționează asupra transmisiei4.2.1. Dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra transmisiei împiedică rotirea roților motoare ale vehiculului.4.2.2. Când dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este armat, nu este posibilă împiedicarea funcționării dispozitivului.4.2.3. Nu este posibil ca transmisia să fie blocată în mod inadvertent când cheia este în sistemul de blocare al dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate, chiar dacă dispozitivul de împiedicare a pornirii motorului este acționat sau armat.4.2.4. Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este astfel proiectat și construit încât rămâne complet funcțional chiar după un anumit grad de uzură produs de 2500 de cicluri de blocare în fiecare direcție.4.2.5. Dacă dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este de așa natură încât cheia poate fi scoasă în altă poziție decât poziția în care transmisia este blocată, acesta este astfel proiectat încât manevra necesară pentru a atinge această poziție și a scoate cheia să nu poată fi efectuată în mod inadvertent.4.2.6. Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este suficient de puternic pentru a rezista, fără daune de natură a compromite securitatea, la aplicarea în ambele direcții și în condiții statice a unui cuplu cu 50 % mai mare decât cuplul maxim care poate fi aplicat în mod normal transmisiei. La determinarea nivelului acestui cuplu de testare se ține cont nu de cuplul maxim al motorului, ci de cuplul maxim care poate fi transmis de ambreiaj sau de transmisia automată.4.3. Dispozitive de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteză4.3.1. Un dispozitiv de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra comenzii schimbătorului de viteză trebuie să poată împiedica orice schimbare de viteză.4.3.2. În cazul cutiilor de viteză manuale, trebuie să fie posibil să se blocheze levierul schimbătorului de viteză numai în marșarier; în mod complementar, este permisă blocarea în punctul mort.4.3.3. În cazul unor cutii de viteză automate prevăzute cu o poziție de staționare (poziție park) trebuie să fie posibilă blocarea mecanismului numai în poziția de staționare; în mod complementar, este permisă blocarea în punctul mort și/sau marșarier.4.3.4. În cazul cutiilor de viteză automate care nu sunt prevăzute cu o poziție de staționare (poziție park) trebuie să fie posibilă blocarea mecanismului numai în următoarele poziții: punct mort și/sau marșarier.4.3.5. Dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este astfel proiectat și construit încât rămâne complet funcțional chiar după un anumit grad de uzură produs de 2500 de cicluri de blocare în fiecare direcție.5. Dispozitive electromecanice și electronice de protecție împotriva utilizării neautorizateDispozitivele electromecanice și electronice de protecție împotriva utilizării neautorizate, atunci când sunt montate pe vehicul, sunt conforme cu dispozițiile de la punctele 3 și 4 și punctul 5 din anexa V, mutatis mutandis.19951108Apendicele 1Procedura de încercare de rezistență la uzură pentru dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra direcției1. Echipamentul de încercare1.1. Echipamentul de încercare constă în:1.1.1. o armătură adecvată pentru montarea exemplarului de direcție echipat cu dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate, în sensul punctului 2.2 din anexa IV;1.1.2. un mijloc de activare și dezactivare a dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate care necesită utilizarea cheii;1.1.3. un mijloc de rotire a arborelui de direcție în raport cu dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate.2. Metoda de încercare2.1. Un exemplar complet al direcției, împreună cu dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate, este atașat armăturii prevăzute la punctul 1.1.1.2.2. Un ciclu al procedurii de încercare constă din următoarele operațiuni:2.2.1. poziția de pornire: dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este dezactivat, iar arborele de direcție este rotit într-o poziție care împiedică declanșarea dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate, cu excepția cazului în care tipul dispozitivului permite blocarea în orice poziție a direcției.2.2.2. Armare: dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este mutat de la poziția dezactivată la cea activată, utilizând cheia.2.2.3. Activare [1]: fuzeta de direcție este rotită astfel încât cuplul pe aceasta, în momentul declanșării dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate, este de 40 Nm ± 2 Nm.2.2.4. Dezactivare: dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate este dezactivat prin mijloace normale, cuplul fiind redus la zero pentru a ușura dezangajarea.2.2.5. Retur [1]: fuzeta de direcție este rotită într-o poziție care împiedică declanșarea dispozitivului de protecție împotriva utilizării neautorizate.2.2.6. Rotire în sens invers: se repetă procedurile descrise la punctele 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 și 2.2.5, însă în direcția inversă de rotire a coloanei volanului.2.2.7. Intervalul de timp între două declanșări succesive ale dispozitivului este de cel puțin 10 secunde.2.3. Ciclul de uzură se repetă de numărul de ori specificat la punctul 4.1.3 din anexa IV.19951108Apendicele 2Procedura de încercare a dispozitivelor de protecție împotriva utilizării neautorizate care acționează asupra direcției utilizând un dispozitiv de limitare a cuplului1. Echipamentul de încercare1.1. Echipamentul de încercare constă în:1.1.1. o instalație adecvată pentru susținerea părților relevante ale unui sistem de direcție sau, dacă testul este efectuat pe un vehicul complet, un sistem de ridicare capabil să ridice roțile de pe sol și1.1.2. unul sau mai multe dispozitive capabile să producă și să măsoare un cuplu aplicat comenzii direcției, după cum se prevede la punctul 2.3. Precizia de măsurare trebuie să fie mai mică sau egală cu 2 %.2. Descrierea procedurii de încercare2.1. Dacă încercarea se desfășoară pe un vehicul complet, aceasta se desfășoară cu toate roțile vehiculului ridicate de la sol.2.2. Blocarea direcției se activează astfel încât direcția să fie blocată.2.3. Un cuplu se aplică comenzii direcției astfel încât aceasta să se rotească.2.4. Ciclul de testare include o rotație a comenzii direcției de 90°, urmată de o rotație în direcția opusă de 180°, apoi de o nouă rotație de 90° în direcția inițială (a se vedea figura);1 ciclu = + 90°/– 180°/+ 90° cu o toleranță de ± 10 %+++++ TIFF +++++2.5. Durata unui ciclu este egală cu 20 s ± 2 s.2.6. Se efectuează cinci cicluri de încercare.2.7. În cursul fiecărui ciclu de încercare, valoarea minimă înregistrată a cuplului este mai mare decât cea menționată la punctul 4.1.4.2 din prezenta anexă.[1] Dacă dispozitivul de protecție împotriva utilizării neautorizate permite blocarea direcției în orice poziție, nu se efectuează operațiunile descrise la punctele 2.2.3 și 2.2.5.--------------------------------------------------19951108ANEXA VDOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII ȘI DISPOZIȚII PENTRU DISPOZITIVELE DE IMOBILIZARE1. Domeniul de aplicare1.1. Toate vehiculele din categoria M1 trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de imobilizare.1.2. Montarea acestui dispozitiv la vehicule din alte categorii este opțională, dar orice asemenea dispozitiv montat trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe, mutatis mutandis.2. DefinițiiÎn sensul prezentei directive:2.1. Prin "dispozitiv de imobilizare"  se înțelege un dispozitiv destinat să împiedice deplasarea unui vehicul prin tracțiunea propriului său motor.2.2. Prin "echipament de control"  se înțelege echipamentul necesar pentru activarea și/sau dezactivarea unui dispozitiv de imobilizare.2.3. Prin "indicator de poziție"  se înțelege orice dispozitiv destinat să indice starea dispozitivului de imobilizare (activat/dezactivat, trecere de la activat la dezactivat și invers).2.4. Prin "activat"  se înțelege starea în care vehiculul nu poate fi condus pe baza tracțiunii propriului său motor.2.5. Prin "dezactivat"  se înțelege starea în care vehiculul poate fi condus în mod normal.2.6. Prin "cheie"  se înțelege orice dispozitiv proiectat și construit pentru a face să funcționeze un sistem de blocare care este proiectat și construit pentru a fi acționat numai de către acest dispozitiv.2.7. Prin "dispozitiv de dezactivare"  se înțelege un element de proiectare care blochează dispozitivul de imobilizare în poziția "dezactivat".2.8. Prin "tip de dispozitiv de imobilizare" se înțeleg sistemele care nu diferă în mod semnificativ în aspecte esențiale precum:- marca sau numele comercial al constructorului;- tipul de echipament de control;- metoda lor de funcționare pe sistemul sau sistemele relevante ale vehiculului (conform dispozițiilor punctului 4.1).3. Specificații generale3.1. Trebuie să fie posibil să se activeze și să se dezactiveze dispozitivul de imobilizare în conformitate cu aceste cerințe.3.2. Dacă dispozitivul de imobilizare include un dispozitiv de transmisie radio, de exemplu, pentru activare și dezactivare, acesta este conform cu standardele ETSI corespunzătoare [1].3.3. Dispozitivul de imobilizare și instalarea sa sunt astfel proiectate încât orice vehicul echipat cu acesta continuă să îndeplinească cerințele tehnice.3.4. Dispozitivul de imobilizare nu poate să intre în funcțiune atunci când cheia de contact este în poziția de funcționare a motorului.3.5. Se poate scoate din funcțiune un dispozitiv de imobilizare numai când este în starea "dezactivat", utilizându-se o cheie adecvată.3.6. Dispozitivul de imobilizare este proiectat și construit astfel încât, atunci când este instalat, să nu afecteze funcția și funcționarea proiectate ale vehiculului, chiar în cazul unei funcționări defectuoase.3.7. Dispozitivul de imobilizare este proiectat și construit astfel încât, atunci când este instalat pe un vehicul, în conformitate cu instrucțiunile producătorului, să nu poată fi făcut inutilizabil sau distrus în mod rapid și fără să atragă atenția cu ajutorul, de exemplu, unor instrumente, echipamente sau sisteme ieftine, ușor de ascuns, disponibile publicului larg. Înlocuirea unei componente principale sau a unui ansamblu principal pentru a evita dispozitivul de imobilizare este dificilă și necesită timp.3.8. Dispozitivul de imobilizare este proiectat și construit astfel încât, atunci când este instalat în conformitate cu specificațiile constructorului, să poată rezista mediului din vehicul pentru o durată de viață rezonabilă (a se vedea punctul 5 pentru încercări). În special proprietățile electrice ale circuitului de bord nu sunt afectate negativ de adăugarea dispozitivului de imobilizare (conexiuni sudate, siguranța contactelor etc.).3.9. Dispozitivul de imobilizare poate fi combinat cu alte sisteme ale vehiculului sau poate fi integrat în acestea (de exemplu, controlul motorului, sisteme de alarmă).4. Specificații particulare4.1. Gradul de blocare4.1.1. Dispozitivul de imobilizare este conceput astfel încât să împiedice funcționarea vehiculului pe baza tracțiunii proprii a acestuia prin intermediul unuia dintre mijloacele următoare:4.1.1.1. dezactivarea a cel puțin două circuite separate ale vehiculului care sunt necesare pentru funcționarea acestuia prin mijloace proprii (de exemplu, pornirea motorului, aprinderea, alimentarea cu combustibil etc.);4.1.1.2. blocarea prin cod a cel puțin uneia dintre unitățile de control necesare pentru funcționarea vehiculului;4.1.2. Un dispozitiv de imobilizare montat pe un vehicul echipat cu un convertizor catalitic nu determină intrarea de combustibil nears în sistemul de evacuare.4.2. Fiabilitatea în funcționareFiabilitatea în funcționare este obținută printr-o proiectare adecvată a dispozitivului de imobilizare, luându-se în considerare condițiile specifice de mediu din vehicul (conform punctelor 3.8 și 5).4.3. Siguranța în funcționareSe asigură că dispozitivul de imobilizare nu își schimbă starea (activat/dezactivat) în urma oricăreia dintre încercările de la punctul 5.4.4. Activarea dispozitivului de imobilizare4.4.1. Dispozitivul de imobilizare trebuie activat fără o acțiune suplimentară din partea conducătorului auto atunci când acesta părăsește vehiculul sau, cel târziu:- la rotirea cheii de contact în poziția "0" în contact și la utilizarea unei uși; în plus, dispozitivele de imobilizare care se dezactivează imediat înainte sau în cursul procedurii normale de pornire a vehiculului se pot activa la întreruperea contactului;- după cel mult 5 minute de la scoaterea cheii din contact sau- la închiderea vehiculului.4.5. Dezactivarea4.5.1. Dezactivarea se realizează utilizând unul sau mai multe dintre următoarele dispozitive. Sunt permise alte dispozitive cu performanțe echivalente.4.5.1.1. O cheie mecanică, în conformitate cu dispozițiile din anexa VI, apendicele 3.4.5.1.2. O tastatură numerică pentru introducerea unui cod care poate fi ales în mod individual, cu cel puțin 10000 de combinații.4.5.1.3. Un dispozitiv electric/electronic, de exemplu, telecomandă, cu cel puțin 50000 de combinații și dispunând de un sistem de codare aleatoare și/sau cu un timp minim de căutare de 10 zile, adică cel mult 5000 de combinații în 24 de ore pentru cel puțin 50000 de combinații.4.6. Indicator de poziție4.6.1. Pentru a furniza informații privind starea dispozitivului de imobilizare (activat/dezactivat, schimbare de la activat la dezactivat și invers) sunt permise indicatoare optice în interiorul și exteriorul habitaclului. Intensitatea luminoasă a semnalelor optice instalate în afara habitaclului nu depășește 0,5 cd.4.6.2. Dacă este cazul, indicarea manevrelor "dinamice" pe termen scurt, precum și a schimbărilor de la "activat" la "dezactivat" și invers, este de natură optică, în conformitate cu punctul 4.6.1. Acest semnal optic poate fi, de asemenea, produs prin funcționarea simultană a lămpilor de direcție și/sau a lămpilor de iluminare a habitaclului, cu condiția ca durata semnalizării optice prin lămpile de direcție să nu depășească 3 secunde.5. Parametri de funcționare și condiții de încercare5.1. Parametri de funcționareToate componentele dispozitivului de imobilizare sunt conforme cu dispozițiile din anexa VI punctul 5.Această dispoziție nu se aplică:- acelor componente care sunt montate și testate ca parte a vehiculului, indiferent dacă este montat sau nu un dispozitiv de imobilizare (de exemplu, lămpi) sau- acelor componente care au fost testate anterior ca parte a vehiculului, în cazul în care au fost furnizate mijloace de probă documentare.5.2. Condiții de încercareToate încercările se desfășoară consecutiv pe un singur dispozitiv de imobilizare. Totuși, la latitudinea autorității de încercare, se pot utiliza alte eșantioane dacă se consideră că aceasta nu afectează rezultatele celorlalte încercări.5.2.1. Încercarea de funcționareLa finalizarea tuturor testelor specificate mai jos, se verifică funcționarea normală a dispozitivului de imobilizare în condițiile normale de încercare specificate la punctul 5.2.1.2 din anexa VI. Dacă este necesar, siguranțele pot fi înlocuite înainte de încercare.Toate componentele dispozitivului de imobilizare sunt conforme cu recomandările din anexa VI punctele 5.2.2-5.2.8 și 5.2.12.6. Instrucțiuni(punctele 6.1-6.3 privesc numai instalarea unui sistem vândut cu amănuntul)Fiecare dispozitiv de imobilizare este însoțit de elementele următoare:6.1. Instrucțiuni de instalare6.1.1. Lista vehiculelor și a modelelor de vehicule cărora le este destinat dispozitivul. Această listă poate fi specifică sau generică, de exemplu, "toate automobilele cu motor pe benzină și baterii de 12 V cu borna negativă la masă".6.1.2. Metodă de instalare ilustrată în fotografii și/sau desene foarte clare.6.1.3. Instrucțiunile de instalare detaliate oferite de furnizor sunt astfel încât, atunci când sunt urmate corect de un instalator competent, să nu fie afectată siguranța și fiabilitatea vehiculului.6.1.4. Instrucțiunile de instalare furnizate identifică cerințele de energie electrică ale dispozitivului de imobilizare și, dacă este cazul, recomandă o baterie cu tensiune mai mare.6.1.5. Furnizorul oferă detalii ale procedurilor de verificare a vehiculului după instalarea dispozitivului. Se acordă atenție specială caracteristicilor referitoare la securitate.6.2. Un certificat de instalare necompletat, al cărui model este furnizat în apendicele 1.6.3. Un avertisment general adresat cumpărătorului dispozitivului de imobilizare, atrăgându-i-se atenția asupra următoarelor elemente:6.3.1. - dispozitivul de imobilizare trebuie să fie instalat în conformitate cu instrucțiunile producătorului;6.3.2. - se recomandă alegerea unui bun instalator (cumpărătorul poate cere producătorului dispozitivului de imobilizare să indice instalatori autorizați);6.3.3. - certificatul de instalare furnizat împreună cu dispozitivul de imobilizare trebuie să fie completat de instalator.6.4. Instrucțiuni de utilizare6.5. Instrucțiuni de întreținere6.6. Un avertisment general privind pericolele efectuării de modificări sau adăugiri la dispozitivul de imobilizare; aceste modificări și adăugiri ar anula în mod automat certificatul de instalare menționat la punctul 6.2.19951108Apendicele 1Model de certificat de instalareSubsemnatul, …,certific că instalarea dispozitivului de imobilizare descris mai jos a fost realizată de mine în conformitate cu instrucțiunile de montare furnizate de fabricantul sistemului.Descrierea vehiculului:Marca:Tipul:Numărul de serie:Numărul de înmatriculare:Descrierea dispozitivului de imobilizare:Marca:Tipul:Numărul de omologare:Emis la: … la data: ….Adresa completă a instalatorului (și ștampila, dacă este cazul):Semnătura: …Funcția: …[1] ETSI: Institutul European de Standarde în Telecomunicații. Dacă aceste standarde nu sunt disponibile la intrarea în vigoare a prezentei directive, atunci se aplică dispozițiile interne relevante.--------------------------------------------------19951108ANEXA VIDOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII ȘI DISPOZIȚII PRIVIND SISTEMELE DE ALARMĂ PENTRU VEHICULE1. Domeniul de aplicarePrezenta anexă se aplică la:1.1. Partea I : Sisteme de alarmă pentru vehicule (SAV) care sunt destinate montării permanente pe vehiculele din categoria M1 [1] și pe cele din categoria N1 [1] cu o masă maximă tehnic admisă de cel mult 2000 kg [2].1.2. Partea II : Vehicule din categoria M1 [1] și cele din categoria N1 [1] cu o masă maximă tehnic admisă de cel mult 2000 kg în privința sistemului sau sistemelor lor de alarmă (SA) [2].1.3. Dacă un astfel de sistem este montat pe vehicule din alte categorii, acesta trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe, mutatis mutandis.PARTEA IOMOLOGAREA DE TIP A SISTEMELOR DE ALARMĂ PENTRU VEHICULE2. DefinițiiÎn sensul părții I din prezenta anexă2.1. Prin "sistem de alarmă pentru vehicule"  (SAV) se înțelege un sistem destinat instalării pe unul sau mai multe tipuri de vehicule, proiectat astfel încât să indice efracțiile sau intervențiile asupra vehiculului; aceste sisteme pot furniza o protecție suplimentară împotriva utilizării neautorizate a vehiculului;2.2. Prin "senzor"  se înțelege un dispozitiv care detectează o schimbare ce ar putea fi produsă de efracția sau intervenția asupra unui vehicul;2.3. Prin "dispozitiv de semnal de alarmă"  se înțelege un dispozitiv care indică faptul că a avut loc o efracție sau o intervenție;2.4. Prin "echipament de control"  se înțelege echipamentul necesar pentru activarea, dezactivarea și testarea SAV și pentru transmiterea alarmei către dispozitivele de avertizare;2.5. Prin "activat"  se înțelege starea unui SAV în care o alarmă poate fi transmisă dispozitivelor de avertizare;2.6. Prin "dezactivat"  se înțelege starea unui SAV în care o alarmă nu poate fi transmisă dispozitivelor de avertizare;2.7. Prin "cheie"  se înțelege orice dispozitiv proiectat și construit pentru a face să funcționeze un sistem de blocare care este proiectat și construit pentru a fi acționat numai de către acest dispozitiv;2.8. Prin "tip de sistem de alarmă pentru vehicule" se înțeleg sistemele care nu diferă în mod semnificativ în aspecte esențiale precum:- marca sau numele comercial al constructorului;- tipul de senzor;- tipul de dispozitiv de semnal de alarmă;- tipul de echipament de control.2.9. Prin "dispozitiv de imobilizare"  se înțelege un dispozitiv destinat să împiedice utilizarea unui vehicul pe baza tracțiunii propriului său motor.2.10. Prin "alarmă de pericol"  se înțelege un dispozitiv care permite unei persoane să utilizeze o alarmă, instalată pe vehicul, pentru a cere ajutor în caz de urgență.3. Specificații generale3.1. În cazul unei efracții sau intervenții asupra unui vehicul, SAV produce un semnal de alarmă.Semnalul de alarmă este sonor și, în plus, poate include dispozitive de alarmă optice sau poate fi o alarmă radio sau orice combinație a celor de mai sus.3.2. SAV este proiectat, construit și instalat astfel încât vehiculul, când este echipat, continuă să fie în conformitate cu cerințele tehnice aplicabile, în special în privința compatibilității electromagnetice.3.3. Dacă SAV include posibilitatea unei transmisii radio, de exemplu, pentru activare și dezactivare, sistemul este în conformitate cu normele ETSI aplicabile. Frecvența trebuie să fie de 433,92 MHz iar puterea maximă emisă de 25 mW.3.4. Instalarea unui SAV într-un vehicul nu este de natură să influențeze performanțele vehiculului (în starea neactivată) sau securitatea funcționării.3.5. SAV și componentele acestuia nu se activează în mod inadvertent, în special în timp ce motorul funcționează.3.6. O pană a SAV ori a alimentării electrice a acestuia nu afectează securitatea funcționării vehiculului.3.7. SAV, componentele sale și piesele controlate de acestea sunt proiectate, construite și instalate astfel încât să se reducă la minimum riscul ca cineva să le scoată din funcțiune sau să le distrugă rapid și fără să atragă atenția, de exemplu, prin utilizarea unor instrumente, echipamente sau sisteme ieftine, ușor de ascuns, disponibile publicului larg.3.8. Mijloacele de activare și dezactivare a SAV sunt proiectate astfel încât să nu anuleze dispozițiile anexei IV la prezenta directivă. Sunt permise conexiunile electrice la componentele vizate de anexa menționată.3.9. Sistemul este astfel dispus încât scurtcircuitarea oricărui circuit de semnal de alarmă să nu împiedice funcționarea niciunui element al sistemului de alarmă, altul decât circuitul întrerupt.3.10. SAV poate include un dispozitiv de imobilizare care este în conformitate cu cerințele din anexa V.4. Specificații particulare4.1. Gradul de protecție4.1.1. Condiții specificeSAV detectează și semnalizează cel puțin deschiderea oricărei uși a vehiculului, a capotei motorului și a compartimentului de bagaje. O pană sau întrerupere a surselor de lumină, de exemplu, lumina din habitaclu, nu împiedică funcționarea comenzii.Sunt permiși senzori eficienți suplimentari pentru informații/afișaj, de exemplu, în caz de efracție în vehicul, de exemplu, comanda deschiderii habitaclului, comanda geamurilor, spargerea oricărei suprafețe de sticlă sau în caz de tentativă de furt a vehiculului, de exemplu, senzor de înclinare, ținând cont de măsurile de împiedicare a oricărei declanșări inadvertente a alarmei ( = alarmă falsă, a se vedea punctul 4.1.2).În măsura în care acești senzori suplimentari generează un semnal de alarmă chiar după ce a avut loc o efracție (de exemplu, prin spargerea unei suprafețe de sticlă) sau din cauza unor influențe externe (de exemplu, vântul), semnalul de alarmă, activat de unul dintre senzorii de mai sus, este activat de cel mult 10 ori în aceeași perioadă de activare a SAV. În acest caz, perioada de activare se limitează prin dezactivarea autorizată a sistemului în urma acțiunii utilizatorului vehiculului.Anumite tipuri de senzori suplimentari, de exemplu, senzori pentru comanda deschiderii habitaclului (cu ultrasunete, infraroșii) sau de înclinație etc. pot fi dezactivați în mod intenționat. În acest caz, trebuie efectuată o acțiune deliberată specifică de fiecare dată înaintea activării SAV. Nu trebuie să fie posibilă dezactivarea senzorilor în timp ce sistemul de alarmă este în starea "activat".4.1.2. Securitate împotriva alarmelor false.4.1.2.1. Prin măsuri adecvate, de exemplu:- proiectarea mecanică și proiectarea circuitului electric în conformitate cu condițiile specifice aplicabile autovehiculelor;- alegerea și aplicarea principiilor de funcționare și comandă pentru sistemul de alarmă și componentele acestuia,se asigură faptul că SAV, atât în starea "activat", cât și în cea "dezactivat", nu poate determina declanșarea în mod inadvertent a semnalului sonor de alarmă în cazul:- unui impact asupra vehiculului: încercare specificată la punctul 5.2.13;- compatibilității electromagnetice: încercări specificate la punctul 5.2.12;- scăderii tensiunii bateriei prin descărcare continuă: încercare specificată la punctul 5.2.14;- alarmei false declanșate de comanda deschiderii habitaclului: încercare specificată la punctul 5.2.15.4.1.2.2. Dacă solicitantul omologării poate demonstra, de exemplu, prin furnizarea de date tehnice, că protecția împotriva alarmelor false este asigurată în mod satisfăcător, serviciul tehnic răspunzător de desfășurarea încercărilor de omologare poate să nu solicite unele dintre încercările de mai sus.4.2. Alarma sonoră4.2.1. GeneralitățiSemnalul de alarmă este auzit și recunoscut în mod clar și diferă semnificativ de alte semnale sonore utilizate în traficul rutier.În plus față de dispozitivul original de avertizare sonoră, un dispozitiv de semnal de alarmă sonor separat poate fi montat în zona vehiculului controlată de SAV, unde este protejat împotriva unui acces ușor și rapid.Dacă este utilizat un dispozitiv separat de semnal de alarmă sonor în conformitate cu punctul 4.2.3.1, dispozitivul original standard de avertizare sonoră poate fi declanșat în plus de SAV, cu condiția ca orice interferență cu dispozitivul de avertizare sonoră standard (în general, mai ușor accesibil) să nu afecteze funcționarea dispozitivului separat de semnal de alarmă sonor.4.2.2. Durata semnalului de alarmă sonor:Minimum: 25 sMaximum: 30 s.Semnalul de alarmă sonor poate suna din nou numai după următoarea intervenție asupra vehiculului, respectiv, după intervalul de timp menționat mai sus (restricții: a se vedea punctele 4.1.1 și 4.1.2).Dezactivarea sistemului de alarmă întrerupe imediat semnalul de alarmă.4.2.3. Specificații privind semnalul sonor.4.2.3.1. Dispozitiv de semnal de alarmă cu ton constant (spectru de frecvență constant), de exemplu, claxoane: date acustice etc. în conformitate cu apendicele 4.Semnal de alarmă intermitent (pornit/oprit):Frecvența de declanșare 2 Hz ± 1 HzDurata de funcționare = durata de oprire ± 10 %4.2.3.2. Semnal de alarmă sonor cu modulație de frecvență: Date acustice etc. în conformitate cu apendicele 4 din prezenta anexă, dar trecere egală cu cea a unei game de frecvență semnificativă în intervalul menționat mai sus (de la 1800 la 3550 Hz) în ambele sensuri.Frecvența de trecere 2 Hz ± 1 Hz4.2.3.3. Nivel sonorSursa sonoră este:- un dispozitiv de avertizare sonoră omologat în conformitate cu Directiva 70/388/CEE, secțiunea 1 sau un dispozitiv care îndeplinește condițiile de la punctele 1 și 2 din apendicele 4 la prezenta anexă.- Totuși, în cazul unei surse sonore diferite de dispozitivul original de avertizare sonoră, nivelul minim al sunetului poate fi redus la 100 dB (A), măsurat în condițiile specificate în apendicele 4.4.3. Semnal de alarmă optic – dacă este montat4.3.1. GeneralitățiÎn cazul unei efracții sau intervenții asupra vehiculului, dispozitivul activează un semnal de alarmă optic specificat la punctele 4.3.2 și 4.3.3.4.3.2. Durata semnalului de alarmă opticSemnalul de alarmă optic are o durată cuprinsă între 25 secunde și 5 minute după declanșarea alarmei.Dezactivarea sistemului de alarmă întrerupe imediat semnalul de alarmă.4.3.3. Tip de semnal de alarmă opticFuncționarea intermitentă a tuturor lămpilor de direcție și/sau a luminii din habitaclu, inclusiv toate lămpile din același circuit electric.Frecvența de declanșare 2 Hz ± 1 HzÎn raport cu semnalul sonor, sunt permise și semnale asincrone.Durata de funcționare = durata de oprire ± 10 %.4.4. Alarmă radio (apel prin radio) – dacă este montatăSAV poate cuprinde un dispozitiv care generează un semnal de alarmă transmis prin radio.4.5. Blocarea activării sistemului de alarmăCând motorul este în funcțiune, activarea deliberată sau inadvertentă a sistemului de alarmă este imposibilă.4.6. Activarea și dezactivarea SAV4.6.1. ActivareaOrice mijloc adecvat de activare a SAV este permis, cu condiția să nu declanșeze în mod inadvertent alarme false.4.6.2. DezactivareaDezactivarea SAV se realizează utilizând unul sau mai multe dintre următoarele dispozitive: (sunt permise alte dispozitive cu performanțe echivalente)4.6.2.1. - o cheie mecanică (în conformitate cu dispozițiile apendicelui 3 la prezenta anexă) care poate fi cuplată cu un sistem centralizat de blocare a vehiculului cu cel puțin 1000 de combinații, acționat din exterior;4.6.2.2. - un dispozitiv electric/electronic, de exemplu, telecomandă, cu cel puțin 50000 de combinații care încorporează coduri aleatoare și/sau are un timp minim de căutare de 10 zile, adică cel mult 5000 de combinații în 24 de ore pentru cel puțin 50000 de combinații;4.6.2.3. - o cheie mecanică sau un dispozitiv electric/electronic în interiorul habitaclului protejat, cu ieșire/intrare temporizată.4.7. Ieșire temporizatăDacă dispozitivul de întrerupere pentru activarea SAV este montat în zona protejată, este prevăzută o ieșire temporizată. Este posibil ca ieșirea temporizată să fie reglată între 15 și 45 de secunde după acționarea întrerupătorului. Perioada de temporizare poate fi ajustată în funcție de nevoile utilizatorilor.4.8. Intrare temporizatăDacă dispozitivul de întrerupere pentru activarea SAV este montat în zona protejată, o temporizare de minimum 5 secunde și maximum 15 secunde este permisă înainte de activarea semnalelor de alarmă sonore și optice. Perioada de temporizare poate fi ajustată în funcție de nevoile utilizatorilor.4.9. Indicator de poziție4.9.1. Pentru a furniza informații privind starea SAV (activat/dezactivat, perioadă de activare a alarmei, alarmă activată), sunt permise indicatoare optice în interiorul și exteriorul habitaclului. Intensitatea luminoasă a semnalelor optice instalate în afara habitaclului nu depășește 0,5 cd.4.9.2. Dacă este cazul, indicarea manevrelor "dinamice" pe termen scurt, precum și a schimbărilor de la "activat" la "dezactivat" și invers, este de natură optică, în conformitate cu punctul 4.9.1. Acest semnal optic poate fi de asemenea, produs prin funcționarea simultană a lămpilor de direcție și/sau a lămpilor de iluminare a habitaclului, cu condiția ca durata semnalizării optice prin lămpile de direcție să nu depășească 3 secunde.4.10. Alimentarea cu energie electricăSursa de alimentare a SAV poate fi bateria vehiculului.Dacă există o baterie suplimentară, aceasta este reîncărcabilă și nu furnizează în nici un fel energie altor componente ale sistemului electric al vehiculului.4.11. Specificații pentru funcțiile opționale4.11.1. Autocontrol, indicarea automată a peneiLa activarea SAV, anomaliile, de exemplu, ușile deschise etc. pot fi detectate printr-o funcție de autocontrol (control de plauzibilitate), iar această situație poate fi indicată.4.11.2. Alarmă de pericolO alarmă optică și/sau sonoră și/sau radio este permisă indiferent de starea (activată sau dezactivată) și/sau funcția SAV. Această alarmă este declanșată din interiorul vehiculului și nu afectează starea (activată sau dezactivată) a SAV. De asemenea, trebuie să fie posibil ca utilizatorul vehiculului să scoată din funcțiune alarma de pericol. În cazul unei alarme sonore, durata în care sună după activare nu este restricționată. O alarmă de pericol nu imobilizează motorul și nici nu îl oprește dacă acesta funcționează.5. Parametri de funcționare și condiții de încercare [3]5.1. Parametri de funcționareToate componentele SAV funcționează fără defecțiuni în următoarele condiții.5.1.1. Condiții climaticeSunt definite două categorii de temperatură ambiantă, după cum urmează:- între –40 °C și +85 °C pentru componentele ce urmează a fi montate în habitaclu sau compartimentul de bagaje;- între –40 °C și +125 °C pentru componentele ce urmează a fi montate în compartimentul motorului, dacă nu se specifică altfel.5.1.2. Gradul de protecție al instalațieiSunt prevăzute următoarele grade de protecție în conformitate cu publicația 529-1989 a CEI:- IP 40 pentru componentele ce urmează a fi montate în habitaclu;- IP 42 pentru componentele ce urmează a fi montate în habitaclul roadsterelor/decapotabilelor și automobilelor cu panouri de trapă dacă amplasarea instalației necesită un grad mai mare de protecție decât IP 40;- IP 54 pentru toate celelalte componente.Producătorul SAV specifică în instrucțiunile de instalare orice restricții privind amplasarea oricărei părți a instalației în legătură cu prafului, apa și temperatura.5.1.3. Rezistența la intemperiiȘapte zile în conformitate cu IEC 68-2-30-1980.5.1.4. Caracteristici electriceTensiune de alimentare nominală: 12 VGamă de tensiuni de funcționare: de la 9 V la 15 V în intervalul de temperaturi de la punctul 5.1.1.Toleranță de timp pentru supratensiuni la 23 °C:U = 18 V, maximum 1 oră,U = 24 V, maximum 1 minut.5.2. Condiții de încercare5.2.1. Încercări de funcționare5.2.1.1. Se verifică conformitatea SAV cu următoarele specificații:- durata alarmei în conformitate cu punctele 4.2.2 și 4.3.2;- frecvența și raportul pornit/oprit în conformitate cu punctele 4.3.3 și 4.2.3.1 sau respectiv 4.2.3.2;- numărul de cicluri de alarmă în conformitate cu punctul 4.1.1, dacă este cazul;- controlarea blocării activării sistemelor de alarmă în conformitate cu punctul 4.5.5.2.1.2. Condiții normale de testareTensiune U = 12 V ± 0,2 VTemperatură T = 23 °C ± 5 °C5.2.2. Rezistență la schimbări de temperatură și tensiuneConformitatea cu specificațiile definite la punctul 5.2.1.1 este de asemenea, verificată în următoarele condiții:5.2.2.1. Temperatură de încercare T = – 40 °C ± 2 °CTensiune de încercare U = 9 V ± 0,2 VDurata de stocare 4 ore5.2.2.2. Pentru componentele ce urmează a fi montate în habitaclu sau în compartimentul de bagaje:Temperatură de încercare T = 85 °C ±2 °CTensiune de încercare U = 15 V ± 0,2 VDurata de stocare 4 ore5.2.2.3. Pentru componentele ce urmează a fi montate în compartimentul motorului, cu excepția cazului în care se specifică în mod diferit:Temperatură de încercare T = 125 °C ±2 °CTensiune de încercare U = 15 V ± 0,2 VDurata de stocare 4 ore5.2.2.4. SAV, atât în starea "activat" cât și în cea "dezactivat", este supus unei supratensiuni egale cu 18 V ± 0,2 timp de 1 oră.5.2.2.5. SAV, atât în starea "activat" cât și în cea "dezactivat", este supus unei supratensiuni egale cu 24 V ± 0,2 timp de 1 minut.5.2.3. Securitatea funcționării după o încercare de etanșeitate la corpuri străine și la apăDupă încercarea de etanșeitate la corpuri străine și la apă în conformitate cu IEC 529-1989, pentru grade de protecție în conformitate cu punctul 5.1.2, se repetă încercările de funcționare în conformitate cu punctul 5.2.1.5.2.4. Securitatea funcționării după încercarea de rezistență la apa de condensareDupă o încercare de rezistență la umiditate ce urmează a fi efectuată în conformitate cu IEC 68-2-30-1980, se repetă încercările de funcționare în conformitate cu punctul 5.2.1.5.2.5. Încercare de protecție la inversarea polaritățiiSAV și componentele acestuia nu sunt distruse de o inversare a polarității de până la 13 V timp de 2 minute.După acest test, se repetă încercările de funcționare în conformitate cu punctul 5.2.1.5.2.6. Încercare de protecție la scurtcircuitToate conexiunile electrice ale SAV trebuie să reziste la scurtcircuite cu pământul, maximum 13 V și/sau protejate cu siguranțe.După această încercare se repetă încercările de funcționare în conformitate cu punctul 5.2.1, schimbând siguranțele dacă este necesar.5.2.7. Consumul de energie în starea "activat"Consumul de energie în starea activată în condițiile date la punctul 5.2.1.2 nu depășește 20 mA pentru întregul sistem de alarmă, inclusiv indicatorul de poziție și dispozitivul de imobilizare, dacă este montat.5.2.8. Securitatea funcționării după încercarea de rezistență la vibrații5.2.8.1. Pentru această încercare, componentele sunt subdivizate în două tipuri:Tipul 1: componente montate în mod normal pe vehicul;Tipul 2: componente destinate atașării la motor.5.2.8.2. Componentele/SAV sunt supuse unui regim de vibrații sinusoidale ale cărui caracteristici sunt după cum urmează:5.2.8.2.1. Pentru tipul 1Frecvența este variabilă de la 10 Hz la 500 Hz, cu o amplitudine maximă de ± 5 mm și o accelerație maximă de 3 g (valoare de vârf 0).5.2.8.2.2. Pentru tipul 2Frecvența este variabilă de la 20 Hz la 300 Hz, cu o amplitudine maximă de ± 2 mm și o accelerație maximă de 15 g (valoare de vârf 0).5.2.8.2.3. Pentru ambele tipuri, 1 și 2:variația de frecvență este de 1 octavă/min;numărul de cicluri este 10, testul este efectuat de-a lungul tuturor celor 3 axe;vibrațiile sunt aplicate la frecvențe scăzute la o amplitudine constantă maximă și la o accelerație constantă maximă la frecvențe ridicate.5.2.8.3. În cursul testului, SAV este conectat electric și cablul este sprijinit după 200 mm.5.2.8.4. După încercarea de rezistență la vibrații se repetă încercările de funcționare în conformitate cu punctul 5.2.1.5.2.9. Încercarea de durabilitateÎn condițiile de încercare specificate la punctul 5.2.1.2, declanșarea a 300 de cicluri complete de alarmă (sonore și/sau optice) cu un timp de odihnă al dispozitivului sonor de 5 minute.5.2.10. Încercări pentru întrerupătorul exterior cu cheie (instalat în afara vehiculului)Următoarele încercări se efectuează numai dacă nu este utilizat cilindrul de încuietoare al sistemului original de blocare a ușii.5.2.10.1. Întrerupătorul cu cheie este astfel proiectat și construit încât rămâne complet funcțional după:- 2500 cicluri de activare/dezactivare în fiecare direcție, urmate de;- minimum 96 de ore de expunere la încercarea cu jet de sare în conformitate cu IEC 68-2-11-1981, încercarea de rezistență la coroziune.5.2.11. Încercarea sistemelor de protecție a habitacluluiAlarma este activată când un panou vertical de 0,2 × 0,15 m este inserat 0,3 m (măsurat de la centrul panoului vertical) prin fereastra deschisă a unei uși din față în habitaclu, spre față și paralel cu drumul la o viteză de 0,4 m/s și la un unghi de 45 ° cu mediana longitudinală a vehiculului. (A se vedea desenele din apendicele 2 la prezenta anexă.)5.2.12. Compatibilitatea electromagneticăSistemele de alarmă ale autovehiculelor sunt în conformitate cu cerințele tehnice relevante, în special privind compatibilitatea electromagnetică (CEM).5.2.13. Securitate împotriva alarmelor false în cazul unui impact asupra vehicululuiSe verifică faptul că un impact de până la 4,5 jouli al unui corp emisferic cu un diametru de 165 mm și un coeficient de 70 ± 10 Shore A aplicat oriunde pe caroseria sau suprafața de sticlă a vehiculului nu produce alarme false.5.2.14. Securitatea împotriva alarmelor false în cazul unei căderi de tensiuneSe verifică faptul că scăderea lentă a tensiunii bateriei principale prin descărcarea continuă a 0,5 V/h până la 3 V nu produce alarme false.Condiții de încercare: a se vedea punctul 5.2.1.2.5.2.15. Încercare pentru securitatea împotriva alarmelor false ale comenzii habitacluluiSistemele destinate protecției habitaclului în conformitate cu punctul 4.1.1 sunt încercate împreună cu un vehicul în condiții normale (punctul 5.2.1.2).Sistemul, instalat în conformitate cu instrucțiunile producătorului, nu se declanșează când este supus de 5 ori la încercarea descrisă la punctul 5.2.13 la intervale de 0,5 s.Prezența unei persoane care atinge vehiculul sau care se deplasează în jurul acestuia (cu ferestrele închise) nu produce alarme false.6. InstrucțiuniFiecare SAV este însoțit de:6.1. Instrucțiuni de instalare:6.1.1. Lista vehiculelor și a modelelor de vehicule cărora le este destinat dispozitivul. Această listă poate fi specifică sau generică, de exemplu, "toate automobilele cu motor pe benzină și baterii de 12 V cu borna negativă la masă".6.1.2. Metodă de instalare ilustrată în fotografii și/sau desene foarte clare.6.1.3. În cazul unui SAV care include un dispozitiv de imobilizare, trebuie furnizate instrucțiuni suplimentare privind conformitatea cu dispozițiile din anexa V.6.2. Un certificat de instalare necompletat, al cărui model este furnizat în apendicele 1 la prezenta anexă.6.3. Un avertisment general adresat cumpărătorului SAV, atrăgându-i-se atenția asupra următoarelor elemente:- SAV trebuie să fie instalat în conformitate cu instrucțiunile producătorului;- se recomandă alegerea unui bun instalator (cumpărătorul poate cere producătorului dispozitivului de imobilizare să indice instalatori autorizați);- certificatul de instalare furnizat împreună cu SAV trebuie să fie completat de instalator.6.4. Instrucțiuni de utilizare6.5. Instrucțiuni de întreținere6.6. Un avertisment general privind pericolul efectuării de modificări sau adăugiri la sistem; aceste modificări și adăugiri ar anula în mod automat certificatul de instalare menționat la punctul 6.2.6.7. Indicarea amplasamentului sau amplasamentelor mărcii de omologare menționate în anexa I și/sau certificatului de conformitate menționat în prezenta directivă.PARTEA IIOMOLOGAREA DE TIP A UNUI VEHICUL PRIVIND SISTEMUL SĂU DE ALARMĂAtunci când un SAV omologat în conformitate cu partea I din prezenta anexă este utilizat într-un vehicul supus omologării de tip în conformitate cu partea II din prezenta anexă, nu sunt repetate testele care trebuie trecute de un SAV pentru a obține omologarea în conformitate cu partea I din prezenta anexă.7. DefinițiiÎn sensul părții II din prezenta anexă:7.1. Prin "sistem(e) de alarmă"  (SA) se înțelege un ansamblu de componente montate ca echipament original pe un tip de vehicul, proiectat să indice efracția sau intervenția asupra vehiculului; aceste sisteme pot furniza o protecție suplimentară împotriva utilizării neautorizate a vehiculului.7.2. Prin "tip de vehicul privind sistemului său de alarmă" se înțeleg vehiculele care nu diferă în mod semnificativ în aspecte esențiale precum:- marca sau numele comercial al constructorului;- caracteristici ale vehiculului care influențează semnificativ performanțele SA;- tipul și proiectarea SA sau SAV.7.3. Alte definiții aplicabile părții II sunt cuprinse în punctul 2 din prezenta anexă.8. Specificații generale8.1. SA sunt proiectate și construite astfel încât să emită un semnal de alarmă în cazul unei efracții sau a unei intervenții asupra vehiculului.Semnalul de alarmă este sonor și, în plus, poate include dispozitive de alarmă optice sau poate fi o alarmă radio sau orice combinație a celor de mai sus.8.2. Vehiculele care sunt echipate cu sisteme de alarmă sunt conforme cu cerințele tehnice aplicabile, în special în privința compatibilității electromagnetice.8.3. Dacă SA include posibilitatea unei transmisii radio, de exemplu, pentru activare și dezactivare, sistemul este în conformitate cu normele ETSI aplicabile. Frecvența trebuie să fie de 433,92 MHz iar puterea maximă emisă de 25 mW.8.4. SA și componentele acestuia nu se activează în mod inadvertent, în special în timp ce motorul funcționează.8.5. O pană a SA ori o pană a alimentării electrice a acestuia nu afectează securitatea funcționării vehiculului.8.6. Sistemul de alarmă, componentele sale și piesele controlate de acesta sunt astfel instalate încât să se reducă la minimum riscul ca cineva să le scoată din funcțiune sau să le distrugă rapid și fără să atragă atenția, de exemplu, prin utilizarea unor instrumente, echipamente sau sisteme ieftine, ușor de ascuns, disponibile publicului larg.8.7. Sistemul este astfel dispus încât scurtcircuitarea oricărui circuit de semnal de alarmă nu scoate din funcțiune vreun element al sistemului de alarmă, altul decât circuitul scurtcircuitat.8.8. SA poate include un dispozitiv de imobilizare care este conform cu dispozițiile din anexa V.9. Specificații particulare9.1. Gradul de protecție9.1.1. Condiții specificeSA detectează și semnalizează cel puțin deschiderea oricărei uși a vehiculului, a capotei motorului și a compartimentului de bagaje. O pană sau o întrerupere a surselor de lumină, de exemplu, a luminii din habitaclu, nu trebuie să afecteze operațiunea de control.Sunt permiși senzori eficienți suplimentari pentru informații/afișaj, de exemplu:- în caz de efracție în vehicul, de exemplu, comanda deschiderii habitaclului, comanda geamurilor, spargerea oricărei suprafețe de sticlă sau- în caz de tentativă de furt a vehiculului, de exemplu, senzor de înclinareținând cont de măsurile de împiedicare a oricărei declanșări inadvertente a alarmei ( = alarmă falsă, a se vedea punctul 9.1.2).În măsura în care acești senzori suplimentari generează un semnal de alarmă chiar după ce a avut loc o efracție (de exemplu, prin spargerea unei suprafețe de sticlă) sau din cauza unor influențe externe (de exemplu, vântul), semnalul de alarmă, activat de unul dintre senzorii de mai sus, este activat de cel mult 10 ori în aceeași perioadă de activare a SA.În acest caz, perioada de activare se limitează prin dezactivarea autorizată a sistemului în urma acțiunii utilizatorului vehicululuiAnumite tipuri de senzori suplimentari, de exemplu, senzori pentru comanda deschiderii habitaclului (cu ultrasunete, infraroșii) sau de înclinație etc. pot fi dezactivați în mod intenționat. În acest caz, trebuie efectuată o acțiune deliberată specifică de fiecare dată înaintea activării SA. Nu trebuie să fie posibilă dezactivarea senzorilor în timp ce sistemul de alarmă este în starea "activat".9.1.2. Securitate împotriva alarmelor false9.1.2.1. Se asigură faptul că SA, atât în starea "activat", cât și în cea "dezactivat", nu poate determina declanșarea în mod inadvertent a semnalului sonor de alarmă în cazul:- unui impact asupra vehiculului: încercare specificată la punctul 5.2.13;- scăderea tensiunii bateriei prin descărcare continuă: încercare specificată la punctul 5.2.14;- alarmă falsă declanșată de comanda habitaclului: încercare specificată la punctul 5.2.15.9.1.2.2. Dacă solicitantul omologării poate demonstra, de exemplu, prin furnizarea de date tehnice, că protecția împotriva alarmelor false este asigurată în mod satisfăcător, serviciul tehnic răspunzător de desfășurarea încercărilor de omologare poate să nu solicite unele dintre încercările de mai sus.9.2. Alarmă sonoră9.2.1. GeneralitățiSemnalul de alarmă este auzit și recunoscut în mod clar și diferă semnificativ de alte semnale sonore utilizate în traficul rutier.În plus față de dispozitivul original de avertizare sonoră, un dispozitiv de semnal de alarmă sonor separat poate fi montat în zona vehiculului controlată de SA, unde este protejat împotriva unui acces ușor și rapid.Dacă este utilizat un dispozitiv separat de semnal de alarmă sonor în conformitate cu punctul 9.2.3.1, dispozitivul original standard de avertizare sonoră poate fi declanșat în plus de SA, cu condiția ca orice interferență cu dispozitivul de avertizare sonoră standard (în general, mai ușor accesibil) să nu afecteze funcționarea dispozitivului separat de semnal de alarmă sonor.9.2.2. Durata semnalului de alarmă sonorMinimum: 25 sMaximum: 30 s.Semnalul de alarmă sonor poate suna din nou numai după următoarea intervenție asupra vehiculului, respectiv, după intervalul de timp menționat mai sus (restricții: a se vedea punctele 9.1.1 și 9.1.2).Dezactivarea sistemului de alarmă întrerupe imediat semnalul de alarmă.9.2.3. Specificații privind semnalul sonor.9.2.3.1. Dispozitiv de semnal de alarmă cu ton constant (spectru de frecvență constant), de exemplu, claxoane: date acustice etc. în conformitate cu apendicele 4.Semnal de alarmă intermitent (pornit/oprit):Frecvența de declanșare 2 Hz ± 1 HzDurata de funcționare = durata de oprire ± 10 %9.2.3.2. Semnal de alarmă sonor cu modulație de frecvență:Date acustice etc. în conformitate cu apendicele 4 din prezenta anexă, dar trecere egală cu cea a unei game de frecvență semnificativă în intervalul menționat mai sus (de la 1800 la 3550 Hz) în ambele sensuri.Frecvența de trecere 2 Hz ± 1 Hz9.2.3.3. Nivel sonorSursa sonoră este:- un dispozitiv de avertizare sonoră omologat în conformitate cu Directiva 70/388/CEE, secțiunea 1sau un dispozitiv care îndeplinește condițiile de la punctele 1 și 2 din apendicele 4 la prezenta anexă.- Totuși, în cazul unei surse sonore diferite de dispozitivul original de avertizare sonoră, nivelul minim al sunetului poate fi redus la 100 dB (A), măsurat în condițiile specificate în apendicele 4 din prezenta anexă.9.3. Semnal de alarmă optic – dacă este montat9.3.1. GeneralitățiÎn cazul unei efracții sau intervenții asupra vehiculului, dispozitivul activează un semnal de alarmă optic specificat la punctele 9.3.2 și 9.3.3.9.3.2. Durata semnalului de alarmă opticSemnalul de alarmă optic are o durată între 25 secunde și 5 minute după declanșarea alarmei. Dezactivarea sistemului de alarmă întrerupe imediat semnalul de alarmă.9.3.3. Tip de semnal de alarmă opticFuncționarea intermitentă a tuturor lămpilor de direcție și/sau a luminii din habitaclu, inclusiv toate lămpile din același circuit electric.Frecvența de declanșare 2 Hz ± 1 HzÎn raport cu semnalul sonor, sunt permise și semnale asincrone.Durata de funcționare = durata de oprire ± 10 %9.4. Alarmă radio (apel prin radio) – dacă este montatăSA poate cuprinde un dispozitiv care generează un semnal de alarmă transmis prin radio.9.5. Blocarea activării sistemului de alarmă9.5.1. Când motorul este în funcțiune, activarea deliberată sau inadvertentă a sistemului de alarmă este imposibilă.9.6. Activarea și dezactivarea SA9.6.1. ActivareaOrice mijloc adecvat de activare a SA este permis, cu condiția să nu declanșeze în mod inadvertent alarme false.9.6.2. DezactivareaDezactivarea SA se realizează utilizându-se unul sau mai multe dintre următoarele dispozitive.(Sunt permise alte dispozitive cu performanțe echivalente.)9.6.2.1. O cheie mecanică (în conformitate cu dispozițiile apendicelui 3 la prezenta anexă) care poate fi cuplată cu un sistem centralizat de blocare a vehiculului cu cel puțin 1000 de combinații, acționat din exterior.9.6.2.2. Un dispozitiv electric/electronic, de exemplu, telecomandă, cu cel puțin 50000 de combinații care încorporează coduri aleatoare și/sau are un timp minim de căutare de 10 zile, adică cel mult 5000 de combinații în 24 de ore pentru cel puțin 50000 de combinații.9.6.2.3. O cheie mecanică sau un dispozitiv electric/electronic în interiorul habitaclului protejat, cu ieșire/intrare temporizată.9.7. Ieșire temporizatăDacă dispozitivul de întrerupere pentru activarea SA este montat în zona protejată, este prevăzută o ieșire temporizată. Este posibil ca ieșirea temporizată să fie reglată între 15 și 45 de secunde după acționarea întrerupătorului. Perioada de temporizare poate fi ajustată în funcție de nevoile utilizatorilor.9.8. Intrare temporizatăDacă dispozitivul pentru dezactivarea SA este montat în zona protejată, o temporizare de minimum 5 secunde și maximum 15 secunde este permisă înainte de activarea semnalelor de alarmă sonore și optice. Perioada de temporizare poate fi ajustată în funcție de nevoile utilizatorilor.9.9. Indicator de poziție9.9.1. Pentru a furniza informații privind starea SA (activat/dezactivat, perioadă de activare a alarmei, alarmă activată), sunt permise indicatoare optice în interiorul și exteriorul habitaclului. Intensitatea luminoasă a semnalelor optice instalate în afara habitaclului nu depășește 0,5 cd.9.9.2. Dacă este cazul, indicarea manevrelor "dinamice" pe termen scurt, precum și a schimbărilor de la "activat" la "dezactivat" și invers, este de natură optică, în conformitate cu punctul 9.9.1. Acest semnal optic poate fi de asemenea, produs prin funcționarea simultană a lămpilor de direcție și/sau a lămpilor de iluminare a habitaclului, cu condiția ca durata semnalizării optice prin lămpile de direcție să nu depășească 3 secunde.9.10. Alimentarea cu energie electricăSursa de alimentare a SA poate fi bateria vehiculului.Dacă există o baterie suplimentară, aceasta este reîncărcabilă și nu furnizează în nici un fel energie altor componente ale sistemului electric al vehiculului.9.11. Specificații pentru funcțiile opționale9.11.1. Autocontrol, indicarea automată a peneiLa activarea SA, anomaliile, de exemplu, ușile deschise etc. pot fi detectate printr-o funcție de autocontrol (control de plauzibilitate), iar această situație poate fi indicată.9.11.2. Alarmă de pericolO alarmă optică și/sau sonoră și/sau radio este permisă indiferent de starea (activată sau dezactivată) și/sau funcția SA. Această alarmă este declanșată din interiorul vehiculului și nu afectează starea (activată sau dezactivată) a SA. De asemenea, trebuie să fie posibil ca utilizatorul vehiculului să scoată din funcțiune alarma de pericol. În cazul unei alarme sonore, durata în care sună după activare nu este restricționată. O alarmă de pericol nu imobilizează motorul și nici nu îl oprește dacă acesta funcționează.10. Condiții de încercareToate componentele SAV sau SA sunt încercate în conformitate cu procedurile descrise la punctul 5.Această dispoziție nu se aplică:10.1. Acelor componente care sunt montate și testate ca parte a vehiculului, indiferent dacă este montat sau nu un SAV/SA (de exemplu, lămpi) sau10.2. Acelor componente care au fost testate anterior ca parte a vehiculului, în cazul în care au fost furnizate mijloace de probă documentare.11. InstrucțiuniFiecare vehicul este însoțit de elementele următoare:11.1. Instrucțiuni de utilizare11.2. Instrucțiuni de întreținere11.3. Un avertisment general privind pericolul efectuării de modificări sau adăugiri la sistem.19951108Apendicele 1Model de certificat de instalareSubsemnatul, …, instalator profesionist, certific că instalarea sistemului de alarmă pentru vehicule, descris mai jos, a fost realizată de mine în conformitate cu instrucțiunile de montare furnizate de fabricantul sistemului.Descrierea vehiculului:Marca:Tipul:Numărul de serie:Numărul de înmatriculare:Descrierea sistemului de alarmă pentru vehicule:Marca:Tipul:Numărul de omologare:Emis la: … la data: …Adresa completă a instalatorului (și ștampila, dacă este cazul):Semnătura: …(vă rugăm să vă specificați funcția)19951108Apendicele 2Punctul 5.2.11Încercarea sistemelor de protecție ale habitaclului+++++ TIFF +++++19951108Apendicele 3Specificații privind întrerupătoarele cu cheie mecanică1. Cilindrul întrerupătorului cu cheie nu iese în afară cu mai mult de 1 mm din carcasă; partea care iese în afară este conică.2. Îmbinarea dintre centrul cilindrului și carcasa cilindrului poate rezista unei forțe de tracțiune de 600 N și unui cuplu de 25 Nm.3. Întrerupătorul cu cheie este prevăzut cu un dispozitiv de împiedicare a perforării cilindrului.4. Profilul cheii permite cel puțin 1000 de combinații efective.5. Întrerupătorul cu cheie nu poate funcționa cu o cheie care diferă cu o singură combinație de cheia prevăzută pentru întrerupătorul cu cheie.6. Gaura cheii la un întrerupător exterior cu cheie este protejată printr-un capac sau alt element de intrarea prafului și/sau a apei.19951108Apendicele 4Prescripții tehnice pentru dispozitivele de alarmă sonoră (DAS)1. DAS emite un sunet continuu și uniform iar spectrul său acustic nu variază substanțial în cursul funcționării. Pentru DAS alimentate cu curent alternativ, această cerință se aplică numai la o viteză de generator constantă, în limitele intervalului specificat la punctul 2.1.3.2.2. DAS au caracteristici acustice (distribuție spectrală a energiei acustice și a nivelului de presiune sonoră) și caracteristici mecanice, astfel încât să îndeplinească încercările următoare în ordinea indicată.2.1. Măsurarea caracteristicilor sonore2.1.1. De preferință, DAS ar trebui supus încercării într-o cameră surdă. În mod alternativ, poate fi supus încercării într-o cameră semi-surdă sau într-un spațiu deschis. În acest caz, se iau măsuri de precauție pentru a evita reflecțiile de la pământ în interiorul suprafeței de măsurare (de exemplu, prin ridicarea unui ansamblu de ecrane absorbante). Se controlează conformitatea cu divergența sferică la o limită de 1 dB în cadrul unei emisfere cu o rază de cel puțin 5 m, până la frecvența maximă ce urmează să fie măsurată, în special în direcția de măsurare și la înălțimea aparatului de măsură și a microfonului.Nivelul sonor ambiant este cu cel puțin 10 dB mai scăzut decât nivelul de presiune sonoră de măsurat.Dispozitivul ce urmează a fi testat și microfonul sunt plasate la aceeași înălțime. Această înălțime este între 1,15 m și 1,25 m. Axa de sensibilitate maximă a microfonului coincide cu direcția nivelului sonor maxim al dispozitivului.Microfonul este astfel plasat încât diafragma sa este la o distanță de 2 ± 0,01 m de planul difuzorului dispozitivului. În cazul dispozitivelor cu mai multe difuzoare, distanța este determinată în raport cu planul difuzorului cel mai apropiat de microfon.2.1.2. Măsurătorile nivelurilor de presiune sonoră sunt efectuate cu un sonometru de precizie din categoria 1 în conformitate cu specificațiile Publicației IEC nr. 651, prima ediție (1979).Toate măsurătorile se efectuează utilizând constanta de timp "F". Măsurarea nivelului global de presiune sonoră se face utilizând curba de ponderare A.Spectrul sunetului emis este măsurat în conformitate cu transformarea Fourier a semnalului acustic. În mod alternativ, pot fi utilizate filtre de treime de octavă în conformitate cu specificațiile Publicației IEC nr. 225, prima ediție (1966):în acest caz, nivelul de presiune sonoră în frecvența de la mijlocul benzii 2500 Hz este determinată prin adăugarea mediilor pătratice ale presiunilor sonore în frecvențele de la mijlocul benzii de o treime de 2000, 2500 și 3150 Hz.În fiecare caz, numai metoda transformării Fourier este considerată ca metodă de referință.2.1.3. DAS sunt alimentare cu curent, după caz, la următoarele tensiuni:2.1.3.1. în cazul DAS alimentate cu curent continuu, la una din tensiunile de testare de 6,5, 13 sau 26 de volți măsurate la borna sursei de energie electrică și corespunzând respectiv tensiunilor nominale de 6, 12 sau 24 volți;2.1.3.2. în cazul DAS alimentate cu curent alternativ, curentul este alimentat de un generator electric de tipul utilizat în mod normal cu acest tip de DAS. Caracteristicile acustice ale DAS sunt înregistrate pentru turații ale generatorului electric corespunzând la 50 %, 75 % și 100 % din viteza maximă indicată de fabricantul generatorului pentru funcționare continuă. În cursul acestei încercări nu este impusă nici o altă sarcină electrică asupra generatorului electric. Încercarea de rezistență descrisă la punctul 3 se desfășoară la o viteză indicată de fabricantul echipamentului și aleasă din gama menționată mai sus.2.1.4. Dacă se utilizează o sursă de curent redresat pentru încercările unui DAS alimentat cu curent continuu, componenta alternativă a tensiunii măsurate la bornele sale, când dispozitivele de avertizare sunt în funcțiune, nu depășește 0,1 volți, vârf-vârf.2.1.5. Pentru DAS alimentate cu curent continuu, rezistența firelor de conectare, inclusiv bornele și contactele, este cât mai apropiată de:- 0,05 ohmi pentru un circuit de 6 volți;- 0,10 ohmi pentru un circuit de 12 volți;- 0,20 ohmi pentru un circuit de 24 volți.2.1.6. Dispozitivul este montat în mod rigid, utilizând piesa sau piesele furnizate de producător, pe un suport a cărui masă este de cel puțin 10 ori mai mare decât cea a dispozitivului și de cel puțin 30 kg. În plus, trebuie luate măsuri pentru a asigura că reflexiile pe laturile suportului și propriile sale vibrații nu au un efect apreciabil asupra rezultatelor măsurătorii.2.1.7. În condițiile stabilite mai sus, nivelul de presiune sonoră ponderat în conformitate cu curba A nu depășește 118 db (A).2.1.7.1. De asemenea, nivelul presiunii sonore în banda de frecvență de la 1800 la 3500 Hz este mai mare decât cea a oricărei componente a unei frecvențe peste 3500 Hz și în orice caz egală cu sau mai mare de 105 dB (A).2.1.8. Specificațiile indicate mai sus sunt, de asemenea, îndeplinite de un dispozitiv supus încercării de rezistență prevăzute la punctul 3 de mai jos, tensiunea de alimentare variind între 115 % și 95 % din tensiunea sa nominală pentru DAS alimentate cu curent continuu sau, pentru DAS alimentate cu curent alternativ, între 50 % și 100 % din viteza maximă a generatorului indicată de fabricant pentru funcționare continuă.2.1.9. Intervalul de timp dintre momentul activării și momentul în care sunetul atinge nivelul minim stabilit la punctul 2.1.7 nu depășește 0,2 secunde, măsurat la o temperatură ambiantă de 20 ± 5 °C.Această dispoziție se aplică în special dispozitivelor cu funcționare pneumatică sau electropneumatică.2.1.10. Dispozitivele cu funcționare pneumatică sau electropneumatică, cu circuitul pneumatic dispus în conformitate cu specificațiile fabricantului, au aceeași performanță acustică cu cea cerută pentru DAS sonore cu funcționare electrică.2.1.11. În cazul unor dispozitive cu tonalități multiple în care fiecare unitate emițătoare de sunet poate funcționa independent, valorile minime specificate mai sus se obțin când fiecare dintre unitățile constituente funcționează separat. Valoarea maximă a nivelului sonor general nu trebuie depășită atunci când toate unitățile constituente funcționează simultan.3. Încercări de rezistență3.1. DAS este alimentat cu curent la tensiunea nominală, cu rezistențele firelor de conectare specificate la punctele 2.1.3 și 2.1.5, și activat de 50000 de ori, de fiecare dată timp de o secundă, urmată de un interval de patru secunde. În cursul încercării, DAS este ventilat de un curent de aer cu o viteză de aproximativ 10 m/sec.3.2. Dacă testul se desfășoară într-o cameră surdă, aceasta din urmă trebuie să aibă un volum suficient pentru a permite dispersarea normală a căldurii emise de dispozitiv în cursul încercării de rezistență.3.3. Temperatura ambiantă din camera de încercare este între + 15 și + 30 °C.3.4. Dacă, după ce DAS a funcționat jumătate din numărul de ori prevăzut, caracteristicile nivelului sonor nu mai sunt aceleași ca înaintea încercării, DAS poate fi ajustat. După ce a funcționat numărul prevăzut de ori precum și după alte ajustări, dacă este necesar, DAS trebuie să obțină rezultatele specificate la încercarea descrisă la punctul 2.1.3.5. Pentru dispozitivele de avertizare de tip electropneumatic, dispozitivul poate fi lubrifiat cu uleiul recomandat de fabricant după fiecare 10000 de cicluri de funcționare.4. Încercări de omologare4.1. Încercările se efectuează pe două eșantioane din fiecare tip înaintat de producător pentru omologare; ambele eșantioane sunt supuse tuturor încercărilor și trebuie să fie conforme cu specificațiile tehnice stabilite în prezentul apendice.[1] M1 și N1 definite în anexa II A la Directiva 70/156/CEE.[2] Sunt luate în considerare numai vehiculele cu sisteme electrice de 12 volți.[3] Nu este necesar ca lămpile care sunt utilizate ca parte a dispozitivelor de alarmă optice și care sunt incluse în sistemul standard de iluminare a autovehiculului să fie conforme cu parametrii funcționali de la punctul 5.1 și să fie supuse încercărilor enumerate la punctul 5.2.--------------------------------------------------