title: Directiva 1999/29/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind substanțele și produsele nedorite în hrana animalelor

text:
               03/Volumul 27

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               263

         31999L0029

               L 115/32

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA 1999/29/CE A CONSILIULUI

   din 22 aprilie 1999
   privind substanțele și produsele nedorite în hrana animalelor
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   având în vedere avizul Parlamentului European (1),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),

               (1)

               Întrucât Directiva 74/63/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1973 privind substanțele și produsele nedorite din hrana animalelor (3) a fost modificată substanțial, de mai multe ori; întrucât, din motive de claritate și logică, trebuie să se codifice directiva menționată.

               (2)

               Întrucât producția de animale ocupă un loc foarte important în agricultura Comunității și întrucât rezultatele satisfăcătoare depind într-o mare măsură de utilizarea unei hrane corespunzătoare și de bună calitate pentru animale.

               (3)

               Întrucât reglementarea privind hrana pentru animale reprezintă un factor esențial pentru creșterea productivității în agricultură.

               (4)

               Întrucât furajele conțin adeseori substanțe sau produse nedorite care pot dăuna sănătății animalelor sau, din cauza prezenței lor în produsele animaliere, sănătății umane.

               (5)

               Întrucât este imposibilă excluderea totală a prezenței substanțelor și produselor în cauză și întrucât este important ca cel puțin conținutul lor din furaje să fie redus astfel încât să prevină apariția efectelor nedorite și dăunătoare; întrucât, în acest caz, este imposibil să se stabilească aceste niveluri sub pragul de sensibilitate a metodelor de analiză definite pe plan comunitar.

               (6)

               Întrucât substanțele și produsele nedorite pot fi prezente în furaje numai în condițiile stabilite în prezenta directivă și întrucât nu pot fi distribuite într-un alt mod în hrana animalelor; întrucât, prin urmare, prezenta directivă trebuie aplicată fără a aduce atingere celorlalte dispoziții comunitare privind hrana animalelor, în special normelor aplicabile furajelor combinate.

               (7)

               Întrucât, cu toate acestea, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a admite, în anumite condiții, ca furajele să aibă un conținut de substanțe și produse nedorite mai mare decât cel prevăzut de anexa I.

               (8)

               Întrucât dispozițiile din prezenta directivă trebuie să se aplice materiilor prime pentru furaje, precum și furajelor încă de la introducerea lor în Comunitate; întrucât, prin urmare, este necesar să se precizeze că procentele maxime de substanțe și produse nedorite stabilite se aplică, în general, la punerea în circulație a materiilor prime pentru hrană și a furajelor, inclusiv în toate etapele de comercializare, și, în special, încă de la data importării lor.

               (9)

               Întrucât este necesar să se stabilească principiul conform căruia materiile prime utilizate în hrana animalelor trebuie să corespundă calitativ, adică să fie sănătoase, fiabile și de calitate comercială; întrucât, prin urmare, trebuie interzisă utilizarea sau punerea în circulație a materiilor prime pentru hrană care, ținând seama de conținutul prea ridicat în substanțe și produse nedorite, au drept rezultat depășirea nivelurilor maxime prevăzute de anexa I pentru alimentele combinate.

               (10)

               Întrucât este necesar să se limiteze prezența anumitor substanțe și produse nedorite în hrana suplimentară prin stabilirea nivelurilor maxime corespunzătoare.

               (11)

               Întrucât trebuie să se lase statelor membre posibilitatea, atunci când sănătatea animală sau umană este amenințată, de a reduce temporar nivelurile maxime stabilite sau de a stabili un conținut maxim pentru alte substanțe sau produse sau de a interzice prezența acestor substanțe și produse în furaje; întrucât pentru a evita ca un stat membru să folosească abuziv această posibilitate, este necesar să se decidă, printr-o procedură comunitară de urgență și pe baza documentelor justificative, eventuale modificări ale anexelor I și II.

               (12)

               Întrucât furajele care corespund condițiilor din prezenta directivă trebuie, în ceea ce privește conținutul în substanțe și produse nedorite, să fie restricționate numai în ceea ce privește punerea în circulație prevăzută de prezenta directivă.

               (13)

               Întrucât pentru a garanta, la comercializarea furajelor, respectarea condițiilor stabilite pentru substanțele și produsele nedorite, statele membre trebuie să prevadă dispoziții de control corespunzătoare.

               (14)

               Întrucât, în cadrul sistemului de informații instituit de prezenta directivă la nivelul serviciilor de control oficiale, este necesar ca statele membre să fie informate, de asemenea, de către operatori cu privire la cazurile de nerespectare a dispozițiilor prezentei directive; întrucât, în acest caz, statele membre au obligația de a lua toate măsurile necesare prin care să se excludă utilizarea acestor substanțe și produse nedorite în hrana animalelor; întrucât statele membre sunt obligate să asigure, dacă este cazul, distrugerea lotului de materii prime pentru furaje sau a furajelor, dacă acest lucru a fost hotărât de către proprietarul său.

               (15)

               Întrucât o procedură comunitară corespunzătoare este indispensabilă pentru adaptarea dispozițiilor tehnice stabilite la anexele I și II în funcție de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice.

               (16)

               Întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a măsurilor prevăzute, este necesar să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru hrana animalelor înființat prin Decizia 70/372/CEE (4).

               (17)

               Întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor prezentate în anexa III partea B,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   Prezenta directivă se referă la substanțele și produsele nedorite din hrana animalelor.
   (2)   Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor privind:

               (a)

               aditivii din hrana animalelor;

               (b)

               comercializarea furajelor;

               (c)

               stabilirea nivelurilor maxime pentru reziduurile de pesticide pe produsele și în produsele destinate nutriției animalelor în măsura în care aceste reziduuri nu sunt menționate la anexa I secțiunea B;

               (d)

               microorganismele din furaje;

               (e)

               unele produse utilizate în hrana animalelor;

               (f)

               hrana pentru animale destinată unor obiective nutriționale speciale.

         Articolul 2
   În sensul prezentei directive, se înțelege prin:

               (a)

               furaje: produsele de origine vegetală sau animală în stare naturală, proaspete sau conservate și derivatele obținute din prelucrarea lor industrială, precum și substanțele organice sau anorganice, simple sau în amestecuri, care conțin sau nu aditivi și sunt destinate hrănirii animalelor pe cale orală;

               (b)

               materii prime pentru furaje: diferitele produse de origine vegetală sau animală, în stare naturală, proaspete sau conservate și derivatele obținute din prelucrarea lor industrială, precum și substanțele organice sau anorganice care conțin sau nu aditivi și sunt destinate hrănirii animalelor pe cale orală, fie direct ca atare, fie după prelucrare, pentru prepararea furajelor combinate, ori ca bază pentru preamestecuri;

               (c)

               furaje complete: amestecurile de furaje care, datorită compoziției lor, sunt suficiente pentru asigurarea unei rații zilnice;

               (d)

               furaje complementare: amestecurile de furaje care conțin procente ridicate din anumite substanțe și care, din cauza compoziției lor, nu asigură rația zilnică decât în cazul în care sunt asociate altui tip de furaje;

               (e)

               furaje combinate: amestecuri de materii prime pentru hrană care conțin sau nu aditivi, destinate hrănirii animalelor pe cale orală, sub formă de furaje complete ori complementare;

               (f)

               rație zilnică: cantitatea totală de furaje raportată la un conținut de umiditate de 12 %, necesară în medie pe zi unui animal dintr-o specie, dintr-o categorie de vârstă și randament date, pentru satisfacerea tuturor nevoilor sale;

               (g)

               animale: animalele aparținând unor specii hrănite și deținute în mod normal sau consumate de om, precum și animalele vii care trăiesc liber în natură, în cazul în care acestea sunt hrănite cu furaje;

               (h)

               animale de companie: animalele care fac parte din specii hrănite și deținute în mod normal, dar neconsumate de om, cu excepția animalelor care servesc la producția de blănuri.

         Articolul 3
   (1)   Statele membre prevăd că materiile prime pentru hrană pot fi puse în circulație în Comunitate numai dacă sunt în conformitate cu normele de calitate, adică sunt sănătoase, fiabile și de calitate comercială.
   (2)   În special și sub rezerva dispozițiilor prevăzute în anexa II partea A, nu pot fi considerate conforme cu normele de calitate, adică sănătoase, fiabile și de calitate comercială, materiile prime pentru furaje care au un nivel de substanțe și produse nedorite atât de mare încât este imposibil să se respecte conținutul maxim stabilit de anexa I privind furajele combinate pentru animale.
   Articolul 4
   (1)   Statele membre prevăd ca substanțele și produsele menționate în anexa I să fie tolerate în furaje numai în condițiile stabilite în respectiva anexă.
   (2)   Statele membre pot admite ca nivelurile maxime prevăzute de anexa I cu privire la furaje să fie depășite, dacă este vorba de furaje produse și utilizate ca atare în aceeași exploatație agricolă și atâta timp cât această depășire se dovedește necesară având în vedere condițiile speciale. Statele în cauză se asigură ca nu poate rezulta nici un efect nociv pentru sănătatea animală sau umană.
   Articolul 5
   (1)   Statele membre prevăd că materiile prime pentru furaje menționate în anexa II partea A pot fi puse în circulație numai în cazul în care conținutul în substanțe sau produse nedorite stabilit în coloana 1 din anexa menționată nu depășește conținutul maxim stabilit în coloana 3 din aceeași anexă.
   (2)   În cazul în care conținutul în substanțe sau produse nedorite menționate în coloana 1 din anexa II partea A este mai mare decât cel stabilit la coloana 3 din anexa I referitor la materia primă pentru furaje, materia primă menționată în coloana 2 din anexa II partea A poate fi introdusă pe piață, fără a aduce atingere alineatului (1), numai dacă:

               (a)

               este destinată unităților care sunt în conformitate cu normele prevăzute de Directiva 95/69/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a condițiilor și modalităților aplicabile pentru aprobarea și înregistrarea unor unități și intermediari din sectorul furajelor (5)

               și

               (b)

               este însoțită de un document care să indice

                           —

                           că materia primă pentru furaje este destinată producătorilor de furaje combinate care îndeplinesc condiția prevăzută la litera (a);

                           —

                           că materia primă pentru furaje nu poate fi utilizată ca atare pentru hrănirea directă a animalelor;

                           —

                           conținutul de substanțe sau produse nedorite.

         (3)   Statele membre prevăd că alineatul (2) literele (a) și (b) se aplică, de asemenea, materiilor prime pentru furaje, precum și substanțelor sau produselor nedorite enumerate în anexa II partea B, al căror conținut maxim nu este stabilit în partea A, în cazul în care conținutul de substanțe sau produse nedorite în materia primă pentru furaje este mai mare decât cel stabilit la coloana 3 din anexa I cu privire la materiile prime pentru furaje.
   Articolul 6
   Statele membre pot restrânge aplicarea articolului 5 alineatul (2) litera (a) numai la fabricanții de furaje combinate care utilizează materiile prime respective pentru hrana animalelor în vederea fabricării și comercializării furajelor combinate.
   Articolul 7
   Statele membre prevăd că un lot de materie primă menționată în anexa II partea A cu un conținut de substanță sau produs nedorit mai mare decât conținutul maxim stabilit în coloana 3 din anexa menționată anterior nu trebuie să fie amestecat cu alte loturi de materii prime pentru hrană sau cu alte loturi de furaje.
   Articolul 8
   Statele membre prevăd că furajele complementare, în măsura în care nu există dispoziții speciale în ceea ce le privește, nu pot conține, având în vedere diluția prevăzută pentru utilizarea lor, niveluri mai mari de substanțe și produse decât cele stabilite la anexa I pentru furajele complete.
   Articolul 9
   (1)   În cazul în care un stat membru, în urma celor mai recente informații sau a unei noi evaluări a datelor existente, intervenite după adoptarea dispozițiilor în cauză, constată, pe baza unei motivații detailate, că un conținut maxim stabilit în anexa I sau în anexa II sau că o substanță sau un produs nemenționat în aceste anexe reprezintă un pericol pentru sănătatea animală sau umană sau pentru mediul înconjurător, statul membru în cauză poate să reducă temporar acest conținut, să stabilească un conținut maxim sau să interzică prezența substanței sau a produsului în furaje sau în materiile prime pentru furaje. Statul membru informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta, precizând motivele care stau la baza deciziei sale.
   (2)   În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 se decide imediat dacă anexele trebuie modificate. Atât timp cât nici Consiliul, nici Comisia nu adoptă o decizie, statul membru poate menține măsurile puse în aplicare.
   Articolul 10
   În temeiul procedurii prevăzute la articolul 13 și ținând seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice:

               (a)

               se adoptă modificările care se aduc anexelor;

               (b)

               se stabilește periodic o versiune codificată a anexelor, astfel încât să fie incluse modificările succesive aduse în aplicarea literei (a);

               (c)

               se pot defini criteriile de acceptare a materiilor prime pentru furaje, care au făcut obiectul unor procedee de decontaminare.

         Articolul 11
   Statele membre urmăresc ca furajele și materiile prime pentru furaje, care sunt în conformitate cu prezenta directivă, să nu facă obiectul altor restricții de punere în circulație în ceea ce privește prezența substanțelor și produselor nedorite.
   Articolul 12
   (1)   Statele membre iau toate măsurile necesare pentru efectuarea, cel puțin prin sondaj, a controlului oficial al furajelor și al materiilor prime pentru furaje, astfel încât să se respecte condițiile stabilite de prezenta directivă.
   (2)   Statele membre comunică celorlalte state membre și Comisiei numele serviciilor pe care le-au desemnat pentru efectuarea acestor controale.
   (3)   Statele membre prevăd ca în cazul în care un operator (importator, producător etc.) sau o persoană care, datorită activității sale profesionale, deține, a deținut sau a fost în contact direct cu un lot de materii prime pentru furaje sau de furaje, dispune de informații care să indice că:

               —

               lotul materiilor prime pentru furaje este impropriu oricărei utilizări pentru hrănirea animalelor din cauza unei contaminări cu o substanță sau un produs nedorit menționat la anexele I și II și, din această cauză, nu este conform cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) și, prin urmare, reprezintă un pericol grav pentru sănătatea animală sau umană;

               —

               lotul de furaje nu este în conformitate cu dispozițiile menționate la anexa I și, din această cauză, constituie un pericol grav pentru sănătatea animală sau umană,

         persoana respectivă sau operatorul respectiv informează imediat autoritățile oficiale cu privire la aceasta, chiar dacă se are în vedere distrugerea lotului.
   După verificarea informațiilor primite, statele membre se asigură, în cazul unui lot contaminat, că sunt luate măsurile necesare pentru ca lotul respectiv să nu fie utilizat la hrănirea animalelor.
   Statele membre se asigură că destinația finală a lotului contaminat, inclusiv eventuala sa distrugere, nu poate avea efecte dăunătoare pentru sănătatea umană, animală sau pentru mediul înconjurător.
   (4)   În cazul în care se intenționează ca un lot de materii prime pentru furaje sau un lot de furaje să fie expediat către un stat membru atunci când în alt stat membru a fost considerat ca nefiind în conformitate cu dispozițiile prezentei directive din cauza conținutului prea ridicat de substanțe sau produse nedorite, statul membru respectiv membru comunică de îndată celorlalte state membre și Comisiei orice informație utilă cu privire la lotul respectiv.
   Articolul 13
   (1)   În cazul în care se aplică procedura prevăzută de prezentul articol, Comitetul permanent pentru furaje, denumit în continuare „comitet”, este notificat fără întârziere de către președinte fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
   (2)   Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză. Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior. Președintele nu participă la vot.
   Comisia adoptă măsurile și le pune imediat în aplicare, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. În cazul în care măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă de îndată Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
   În cazul în care, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse și le pune imediat în aplicare, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva măsurilor în cauză.
   Articolul 14
   (1)   În cazul în care se aplică procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este notificat fără întârziere de către președinte fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
   (2)   Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate, comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termen de două zile. Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat. Președintele nu participă la vot.
   Comisia adoptă măsurile și le pune de îndată în aplicare, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. În cazul în care măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă de îndată Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
   În cazul în care, în termen de cincisprezece zile de la data la care a fost notificat, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse și le pune în aplicare imediat, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva măsurilor în cauză.
   Articolul 15
   (1)   Statele membre pun în aplicare cel puțin dispozițiile prezentei directive în cazul furajelor destinate exportului către țări terțe.
   (2)   Alineatul (1) nu aduce atingere dreptului statelor membre de a autoriza reexportarea către țări terțe de loturi de furaje care nu sunt în conformitate cu condițiile prevăzute de prezenta directivă.
   Articolul 16
   (1)   Directivele prevăzute de anexa III partea A se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere stabilite la anexa III partea B.
   (2)   Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
   Articolul 17
   Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

   Articolul 18
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1999.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         W. MÜLLER

      (1)  Aviz emis la 9 februarie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

      (2)  JO C 153, 28.5.1996, p. 49.

      (3)  JO C 38, 11.2.1974, p. 31, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 98/60/CE a Comisiei (JO L 209, 25.7.1998, p. 50).

      (4)  JO L 170, 3.8.1970, p. 1.

      (5)  JO L 332, 30.12.1995, p. 15, astfel cum a fost modificată de Directiva 98/92/CE (JO L 346, 22.12.1998, p. 49).
   ANEXA I
   [Articolul 3 alineatul (2), articolul 4, articolul 5 alineatele (2) și (3), articolul 8 și articolul 12 alineatul (3)]

               Substanțe, produse

               Furaje

               Conținut maxim în mg/kg (ppm) al hranei pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %

               (1)

               (2)

               (3)

         A.   Substanțe (ioni sau produse)

                           1.

                           Arsenic

               Materii prime pentru furaje, cu excepția:

               2

                           —

                           făinuri de iarbă, de lucernă și de trifoi deshidratat, precum și pulpă uscată de sfeclă de zahăr și pulpă uscată, melasată de sfeclă de zahăr

               4

                           —

                           Furaje complete

               10

               Furaje complete, cu excepția:

               2

                           —

                           hrană concentrată pentru pești

               4

               Furaje complementare, cu excepția:

               4

                           —

                           furajelor minerale

               12

                           2.

                           Plumb

               Materii prime pentru furaje, cu excepția:

               10

                           —

                           furaje verzi

               40

                           —

                           fosfați

               30

                           —

                           drojdii

               5

               Furaje complete

               5

               Furaje complementare, cu excepția

               10

                           —

                           furaje minerale

               30

                           3.

                           Fluor

               Materii prime pentru furaje, cu excepția:

               150

                           —

                           furajelor de origine animală

               500

                           —

                           fosfați

               2 000

               Furaje complete, cu excepția:

               150

                           —

                           furaje complete pentru bovine, ovine, caprine

                           —

                           în lactație

               30

                           —

                           altele

               50

                           —

                           furaje complete pentru porci

               100

                           —

                           furaje complete pentru păsări

               350

                           —

                           furaje complete pentru pui

               250

               Compuși minerali pentru bovine, ovine, caprine

               2 000 (1)

               Alt tip de furaje suplimentare

               125 (2)

                           4.

                           Mercur

               Materii prime pentru furaje, cu excepția:

               0,1

                           —

                           furaje pentru animale provenite din prelucrarea peștelui sau a altor animale marine

               0,5

               furaje complete, cu excepția:

               0,1

                           —

                           furaje complete pentru câini și pisici

               0,4

               Furaje complementare, cu excepția

               0,2

                           —

                           hrană concentrata pentru câini și pisici

                           5.

                           Nitriți

               Făină de pește

               60
               (exprimat în nitrit de sodiu)

               Furaje complete, cu excepția:

               15
               (exprimat în nitrit de sodiu)

                           —

                           furaje pentru animalele domestice fără păsări și pești de ornament

                           6.

                           Cadmiu

               Materii prime pentru furaje de origine vegetală

               1

               Materii prime pentru furaje de origine animală, cu excepția:

               2

                           —

                           Furaje pentru animale domestice

               Fosfați

               10 (3)

               furaje complete pentru bovine, ovine, caprine cu excepția:

               1

                           —

                           furaje complete pentru viței, miei și iezi

               Alt tip de furaje complete, cu excepția:

               0,5

                           —

                           furaje pentru animale domestice

               furaje minerale

               5 (4)

               Alt tip de furaje complementare pentru bovine, ovine, și caprine

               0,5

         B.   Produse

                           1.

                           Aflatoxină B1

               Materii prime pentru furaje, cu excepția:

               0,05

                           —

                           arahide, copra, palmist, semințe de bumbac, babassu, porumb și derivatele din prelucrarea lor

               0,02

               Furaje complete pentru bovine, ovine, caprine, cu excepția:

               0,05

                           —

                           vite de lapte

               0,005

                           —

                           viței, miei și iezi

               0,01

               Furaje complete pentru porci și păsări (cu excepția animalelor tinere)

               0,02

               Alt tip de furaje complete

               0,01

               Furaje complementare pentru bovine, ovine și caprine (cu excepția furajelor complementare pentru vitele de lapte, viței, miei și iezi)

               0,05

               Furaje suplimentare pentru porci și păsări (cu excepția animalelor tinere)

               0,03

               Alt tip de furaje complementare

               0,005

                           2.

                           Acid cianhidric

               Materii prime pentru furaje, cu excepția:

               50

                           —

                           semințe de in

               250

                           —

                           turte de in

               350

                           —

                           produse de manioc și turte de migdale

               100

               Furaje complete, cu excepția:

               50

                           —

                           furaje complete pentru pui

               10

                           3.

                           Gosipol liber

               Materii prime pentru furaje, cu excepția:

               20

                           —

                           turte din semințe de bumbac

               1 200

               Furaje complete, cu excepția:

               20

                           —

                           furaje complete pentru bovine, ovine, caprine

               500

                           —

                           furaje complete: pentru păsări (cu excepția păsărilor de ouă) și viței

               100

                           —

                           furaje complete pentru iepuri și porci (cu excepția purceilor)

               60

                           4.

                           Teobromină

               Furaje complete, cu excepția:

               300

                           —

                           furaje complete pentru bovine adulte

               700

                           5.

                           Esență volatilă de muștar

               Materii prime pentru furaje, cu excepția:

               100

                           —

                           turte de rapiță

               4 000
               (exprimat în izoticianat de alil)

               Furaje complete, cu excepția:

               150
               (exprimat în izoticianat de alil)

                           —

                           furaje complete pentru bovine, ovine și caprine (cu excepția animalelor tinere)

               1 000
               (exprimat în izoticianat de alil)

                           —

                           furaje complete pentru porci (cu excepția purceilor) și păsări

               500
               (exprimat în izoticianat de alil)

                           6.

                           Viniltioxazolidonă (vinil-oxazolid tion).

               Furaje complete pentru păsări cu excepția:

               1 000

                           —

                           Furaje complete pentru păsări de ouă

               500

                           7.

                           Corn de secară (Claviceps purpurea)

               Toate tipurile de furaje care conțin cereale nemăcinate

               1 000

                           8.

                           Semințe de buruieni și fructe nemăcinate, nici zdrobite, care conțin alcaloizi, glucocide sau alte substanțe toxice, singure sau împreună, din care:

               Toate tipurile de furaje

               3 000

                           (a)

                           Lolium temulentum L.

               1 000

                           (b)

                              Lolium remotum Schrank

               1 000

                           (c)

                           Datura stramonium

               1 000

                           9.

                           Ricin-Rizinus communis L.

               Toate tipurile de furaje

               10
               (exprimat în coajă de ricin)

                           10.

                              Crotalaria spp.

               Toate tipurile de furaje

               100

                           11.

                           Aldrin

               izolate sau împreună sub formă de dieldrin

               Toate tipurile de furaje, cu excepția:

                           —

                           materiilor grase

               0,01
               0,2

                           12.

                           Dieldrin

                           13.

                           Camfeclor (toxafen)

               Toate tipurile de furaje

               0,1

                           14.

                           Clordan (suma izomerilor cis și trans și ai oxiclordanului, calculată sub formă de clordan).

               Toate tipurile de furaje, cu excepția:

               0,02

                           —

                           materiilor grase

               0,05

                           15.

                           DDT (suma izomerilor DDT, TDE și DDE calculată sub formă de DDT)

               Toate tipurile de furaje, cu excepția:

               0,05

                           —

                           materiilor grase

               0,5

                           16.

                           Endosulfan (suma izomerilor alfa și beta a endosulfansulfat calculat sub formă de endosulfan)

               Toate tipurile de furaje, cu excepția

               0,1

                           —

                           porumb

               0,2

                           —

                           grâne oleaginoase

               0,5

                           -

                           hrană concentrată pentru pești

               0,005

                           17.

                           Endrină (suma endrinelor și deltacetoendrinei, calculată sub formă de endrină)

               Toate tipurile de furaje, cu excepția:

               0,01

                           —

                           materiilor grase

               0,05

                           18.

                           Heptaclor (suma heptaclorului și a heptaclorepoxidului, calculată sub formă de heptaclor)

               Toate tipurile de furaje, cu excepția:

               0,01

                           —

                           materiilor grase

               0,2

                           19.

                           Hexaclorobenzen (HCB)

               Toate tipurile de furaje, cu excepția:

               0,01

                           —

                           materiilor grase

               0,2

         20.   Hexaclorociclohexan (HCH)

                           20.1.

                           Izomeri alfa

               Toate tipurile de furaje, cu excepția:

               0,02

                           —

                           materiilor grase

               0,2

                           20.2.

                           Izomeri beta

               Furaje complete, cu excepția:

               0,01

                           –

                           furaje pentru vite de lapte

               0,005

               Materii prime pentru furaje, cu excepția:

               0,01

                           —

                           materii grase

               0,1

                           20.3.

                           Izomeri gama

               Toate tipurile de furaje, cu excepția:

               0,2

                           —

                           materii grase

               2,0

                           21.

                           Dioxin (suma PCDD și PCDF exprimată în echivalenți toxici internaționali)

               Pulpe de citrice

               500 pg I-TEQ (pragul de detectare superior) (5)

         C.   Impurități botanice

                           1.

                           Cais-Prunus armeniaca

               Toate tipurile de furaje

               Boabele, fructele și derivatele din prelucrarea lor din speciile vegetale din paranteză se pot găsi în furaje numai în cantități insesizabile.

                           2.

                           Migdala amară-Prunus dulcis (Mill.)D.A. Webb var. amara (DC.) Focke[= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke]

                           3.

                           Jir nedecorticat-Fagus silvatica (L).

                           4.

                           Camelină-Camelina sativa(L.) Crantz

                           5.

                              Mowrah,Bassia, Madhuca- Madhuca longifolia(L.)Macbr.(= Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin [=Bassia latifolia(Roxb.) = Illipe latifolia(Rosch.) F. Mueller]

                           6.

                           Purger-Jatropha curcas L.

                           7.

                           Croton-Croton tiglium L.

                           8.

                           Muștar indian-Brassica juncea (L.) Czern. și Coss. Ssp. Integrifolia (West.) Thell.

                           9.

                           Muștar de Sarepte-Brassica juncea (L.) Czern. și Coss. Ssp. Juncea

                           10.

                           Muștar chinezesc- Brassica juncea (L.) Czern. și Coss. Ssp. Var. lutea Batalin

                           11.

                           Muștar negru-Brassica nigra (L.) Koch

                           12.

                           Muștar de Abisinia (Etiopia) Brassica carinata A. Braun

      (1)  Statele membre pot în mod egal să prescrie un conținut maxim în fluor egal cu 1,25 % din conținutul de fosfor.

      (2)  Conținutul în fluor pentru 1 % fosfor.

      (3)  Statele membre pot să prescrie, de asemenea, un conținut maxim în cadmiu de 0,5 mg pentru 1 % fosfor.

      (4)  Statele membre pot să prescrie, de asemenea, un conținut maxim în cadmiu de 0,75 mg pentru 1 % fosfor.

      (5)  Nivelurile sunt calculate presupunând că toate valorile congenerilor diferiți sub pragul de detectare sunt egale cu pragul de detectare.
   Anexa II
   Partea A
   [Articolul 3 alineatul (2), articolul 5 și articolul 7]

               Substanțe, produse

               Materii prime pentru furaje

               Conținut maxim în mg/kg (ppm) al materiei prime pentru furaje cu un conținut de umiditate de 12 %

               (1)

               (2)

               (3)

                           1.

                           Aflatoxină B1

               Arahide, copra, palmista, semințe de bumbac, babasu, porumb și derivatele din prelucrarea lor

               0,2

                           2.

                           Cadmiu

               Fosfați

               10 (1)

                           3.

                           Arsenic

               Fosfați

               20

                           4.

                           Dioxină (suma PCDD și PCDF, exprimată în echivalenți toxici internaționali)

               Pulpe de citrice

               500 pg I TEQ/kg (pragul de detectare superior) (2)

         Partea B
   [Articolul 5 alineatul (3)]

               Substanțe, produse

               Materii prime pentru furaje

               (1)

               (2)

         A.   Substanțe (ioni sau produse)

                           1.

                           Arsenic

               Toate materiile prime pentru furaje, cu excepția:

                           —

                           fosfați

                           2.

                           Plumb

               Toate materiile prime pentru furaje

                           3.

                           Fluor

               Toate materiile prime pentru furaje

                           4.

                           Mercur

               Toate materiile prime pentru furaje

                           5.

                           Nitriți

               Făină de pește

                           6.

                           Cadmiu

               Toate materiile prime de origine vegetală pentru furaje

               Toate materiile prime de origine animală pentru furaje, cu excepția:

                           —

                           materiilor prime pentru furajele destinate animalelor domestice

         B.   Produse

                           1.

                           Alfatoxină B1

               Toate materiile prime pentru furaje, cu excepția:

                           —

                           arahide, copra, palmista, semințe de bumbac, babasu, porumb și derivatele din transformarea lor

                           2.

                           Acid cianhidric

               Toate materiile prime pentru furaje

                           3.

                           Gosipol liber

               Toate materiile prime pentru furaje

                           4.

                           Esență volatilă de muștar

               Toate materiile prime pentru furaje

                           5.

                           Corn de secară (Claviceps purpurea)

               Cereale nemăcinate

                           6.

                           Semințe de buruieni și fructe nemăcinate, nici zdrobite, care conțin alcaloizi, glucoizi sau alte substanțe toxice, singure sau împreună, din care:

                                       (a)

                                          Lolium temulentum L.

                                       (b)

                                          Lolium remotum Schrank

                                       (c)

                                          Datura stramonium L.

               Toate materiile prime pentru furaje

                           7.

                           Ricin-Rizinus communis L.

               Toate materiile prime pentru furaje

                           8.

                              Crotalaria spp

               Toate materiile prime pentru hrană

                           9.

                           Aldrin

               izolate sau împreună sub formă de dieldrin

               Toate materiile prime pentru furaje

                           10.

                           Dieldrin

                           11.

                           Camfeclor (toxafen)

               Toate materiile prime pentru furaje

                           12.

                           Clordan (suma izomerilor cis și trans și ai oxiclordanului, calculată sub formă de clordan)

               Toate materiile prime pentru furaje

                           13.

                           DDT (suma izomerilor DDT,TDE și DDE calculată sub formă de DDT)

               Toate materiile prime pentru hrană

                           14.

                           Sulfan (suma izomerilor alfa și beta a endosulfansulfat calculat sub formă de endosulfan)

               Toate materiile prime pentru furaje

                           15.

                           Endrin (suma endrinelor și deltacetoendrinei, calculată sub formă de endrin)

               Toate materiile prime pentru furaje

                           16.

                           Heptaclor (suma heptaclorului și a heptaclorepoxidului, calculată sub formă de heptaclor)

               Toate materiile prime pentru furaje

                           17.

                           Hexaclorobenzen (HCB)

               Toate materiile prime pentru furaje

         18.   Hexaclorciclohexan (HCH)

                           18.1.

                           Izomeri alfa

               Toate materiile prime pentru furaje

                           18.2.

                           Izomeri beta

               Toate materiile prime pentru furaje

                           18.3.

                           Izomeri gama

               Toate materiile prime pentru furaje

         C.   Impurități botanice

                           1.

                           Cais-Prunus armeniaca

               Toate materiile prime pentru furaje

                           2.

                           Migdala amară-Prunus dulcis (Mill.)D.A. Webb var. amara (DC.) Focke[= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke]

               Toate materiile prime pentru furaje

                           3.

                           Jir nedecorticat-Fagus silvatica (L).

               Toate materiile prime pentru furaje

                           4.

                           Camelină-Camelina sativa (L.) Crantz

               Toate materiile prime pentru furaje

                           5.

                              Mowrah,Bassia, Madhuca- Madhuca longifolia (L.) Macbr.(= Bassica longifolia L.= Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb.) = Illipe latifolia (Rosch.) F. Mueller]

               Toate materiile prime pentru furaje

                           6.

                           Purger-Jatropha curcas L.

               Toate materiile prime pentru furaje

                           7.

                           Croton-Croton tiglium L.

               Toate materiile prime pentru furaje

                           8.

                           Muștar indian-Brassica juncea (L.) Czern. și Coss. Ssp. Integrifolia (West.) Thell.

               Toate materiile prime pentru furaje

                           9.

                           Muștar de Sarepte - Brassica juncea (L.) Czern. și Coss. Ssp. Juncea

               Toate materiile prime pentru furaje

                           10.

                           Muștar chinezesc - Brassica juncea (L.) Czern. și Coss. Ssp. Var. lutea Batalin

               Toate materiile prime pentru furaje

                           11.

                           Muștar negru-Brassica nigra (L.) Koch

               Toate materiile prime pentru furaje

                           12.

                           Muștar de Abisinia (Etiopia) Brassica carinata A. Braun

               Toate materiile prime pentru furaje

      (1)  Statele membre pot să prevadă, de asemenea, un conținut maxim în cadmiu de 0,5 mg pentru 1 % fosfor.

      (2)  Nivelurile sunt calculate presupunând că toate valorile congenerilor diferiți sub pragul de detectare sunt egale cu pragul de detectare.
   ANEXA III
   Partea A   Directive abrogate

               Directiva 74/63/CEE a Consiliului și modificările sale succesive:

               Directiva 76/14/CEE a Comisiei

               Directiva 76/934/CEE a Comisiei

               Directiva 80/502/CEE a Consiliului

               Directiva 83/381/CEE a Comisiei

               Directiva 86/299/CEE a Comisiei

               Directiva 86/354/CEE a Consiliului

               numai articolul 1

               Directiva 87/238/CEE a Comisiei

               Directiva 91/126/CEE a Comisiei

               Directiva 91/132/CEE a Consiliului

               Directiva 92/63/CEE a Consiliului

               Directiva 92/88/CEE a Consiliului

               Directiva 93/74/CEE a Consiliului

               Directiva 94/16/CE a Comisiei

               numai în ceea ce privește trimiterile la articolul 11 alineatul (1) din dispozițiile Directivei 74/63/CEE

               Directiva 95/69/CE a Consiliului

               numai articolul 18

               Directiva 96/6/CE a Comisiei

               Directiva 96/25/CE a Consiliului

               numai articolul 14 alineatul (2)

               Directiva 97/8/CE a Comisiei

               Directiva 98/60/CE a Comisiei

         Partea B   Lista termenelor de transpunere în dreptul național

               Directiva

               Data limită de transpunere

               Directiva 74/63/CEE (JO L 38, 11.2.1974, p. 31)

               1 ianuarie 1976

               Directiva 76/14/CEE (JO L 4, 9.1.1976, p. 24)

               1 aprilie 1976

               Directiva 76/934/CEE (JO L 364, 31.12.1976, p. 20)

               1 martie 1977

               Directiva 80/502/CEE (JO L 124, 20.5.1980, p. 17)

               1 iulie 1981

               Directiva 83/381/CEE (JO L 222, 13.8.1983, p. 31)

               31 decembrie 1983

               Directiva 86/299/CEE (JO L 189, 11.7.1986, p. 40)

               31 decembrie 1987

               Directiva 86/354/CEE (JO L 212, 2.8.1986, p. 27)

               3 decembrie 1998

               Directiva 87/238/CEE (JO L 110, 25.4.1987, p. 25)

               3 decembrie 1988

               Directiva 91/126/CEE (JO L 60, 7.3.1991, p. 16)

               30 noiembrie 1991

               Directiva 91/132/CEE (JO L 66, 13.3.1991, p. 16)

               1 august 1991

               Directiva 92/63/CEE (JO L 221, 6.8.1992, p. 49)

               31 martie 1993

               Directiva 92/88/CEE (JO L 321, 6.11.1992, p. 24)

               31 decembrie 1993

               Directiva 93/74/CEE (JO L 237, 22.9.1993, p. 23)

               30 iunie 1995

               Directiva 94/16/CE (JO L 104, 23.4.1994, p. 32)

               1 martie 1995

               Directiva 95/69/CE (JO L 332, 30.12.1995, p. 15)

               1 aprilie 1998

               Directiva 96/6/CE (JO L 49, 28.2.1996, p. 29)

               31 iulie 1996

               Directiva 96/25/CE (JO L 125, 23.5.1996, p. 35)

               30 iunie 1998

               Directiva 97/8/CE (JO L 48, 19.2.1997, p. 22)

               30 iunie 1998

               Directiva 98/60/CE (JO L 209, 25.7.1998, p. 50)

               31 iulie 1998

         ANEXA IV
   TABEL DE CORESPONDENȚĂ

               Directiva 74/63/CEE

               Prezenta directivă

               Articolul 1

               Articolul 1

               Articolul 2 litera (a)

               Articolul 2 litera (a)

               Articolul 2 litera (b)

               Articolul 2 litera (b)

               Articolul 2 litera (d)

               Articolul 2 litera (c)

               Articolul 2 litera (e)

               Articolul 2 litera (d)

               Articolul 2 litera (h)

               Articolul 2 litera (e)

               Articolul 2 litera (i)

               –

               Articolul 2 litera (c)

               Articolul 2 litera (f)

               Articolul 2 litera (f)

               Articolul 2 litera (g)

               Articolul 2 litera (g)

               Articolul 2 litera (h)

               Articolul 2 a

               Articolul 3

               Articolul 3

               Articolul 4

               Articolul 3 a

               Articolul 5

               Articolul 3 b

               Articolul 6

               Articolul 3 c

               Articolul 7

               Articolul 4

               Articolul 8

               Articolul 5

               Articolul 9

               Articolul 6

               Articolul 10

               Articolul 6 a

               –

               Articolul 7

               Articolul 11

               Articolul 8 alineatul (1)

               Articolul 12 alineatul (1)

               Articolul 8 alineatul (2)

               Articolul 12 alineatul (2)

               Articolul 8 alineatul (2a)

               Articolul 12 alineatul (3)

               Articolul 8 alineatul (3)

               Articolul 12 alineatul (4)

               Articolul 9

               Articolul 13

               Articolul 10

               Articolul 14

               Articolul 11

               Articolul 15

               –

               Articolul 16

               –

               Articolul 17

               –

               Articolul 18

               Anexa I

               Anexa I

               Anexa II

               Anexa II

               –

               Anexa III

               –

               Anexa IV


title: Directiva Consiliului din 16 decembrie 1986 privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare

text:
               13/Volumul 07

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               218

         31987L0054

               L 024/36

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA CONSILIULUI

   din 16 decembrie 1986
   privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare
   (87/54/CEE)
   CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
   având în vedere propunerea Comisiei (1),
   având în vedere avizul Adunării (2),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
   întrucât produsele din materiale semiconductoare joacă un rol din ce în ce mai important în numeroase sectoare industriale și întrucât tehnologia produselor din materiale semiconductoare poate fi considerată fundamentală pentru dezvoltarea industrială a Comunității;
   întrucât funcțiile produselor din materiale semiconductoare depind în mare parte de topografiile acestor produse și întrucât proiectarea acestor topografii necesită investiții în resurse umane, tehnice și financiare considerabile, în timp ce este posibil să se copieze aceste topografii la un preț cu mult inferior celui cerut de o proiectare autonomă;
   întrucât, la ora actuală, topografiile produselor din materiale semiconductoare nu sunt protejate în mod expres în toate statele membre prin legislația în vigoare și întrucât această protecție, atunci când există, prezintă caracteristici diferite;
   întrucât diferențele care caracterizează protecția juridică a produselor din materiale semiconductoare ce decurg din legislația statelor membre au efecte negative directe asupra funcționării pieței comune în ceea ce privește produsele din materiale semiconductoare și întrucât aceste diferențe riscă să se accentueze, în măsura în care statele membre vor adopta noi măsuri legislative în acest domeniu;
   întrucât este necesar să se elimine diferențele care au efecte asemănătoare și să se împiedice apariția unor noi diferențe având efect negativ asupra funcționării pieței comune;
   întrucât, în ceea ce privește extinderea protecției la persoanele din afara Comunității, statele membre trebuie să fie libere să acționeze cu de la sine putere dacă deciziile comunitare nu sunt luate într-o perioadă de timp limitată;
   întrucât cadrul juridic comunitar privind protecția topografiilor produselor din materiale semiconductoare poate, într-o primă etapă, să fie limitat la anumite principii de bază prevăzute în dispozițiile care menționează persoanele protejate și obiectul protecției, drepturile exclusive pe baza cărora persoanele protejate ar trebui să se poată sprijini pentru a autoriza sau a interzice anumite acte, excepțiile la aceste drepturi și durata protecției;
   întrucât celelalte aspecte pot, pentru moment, să fie reglementate în cadrul dreptului intern, în special problema de a afla dacă înregistrarea sau depunerea constituie o măsură necesară pentru protecție și, sub rezerva excluderii licențelor acordate numai pe motivul că a trecut o anumită perioadă de timp, dacă și în ce condiții licențele impuse pot fi acordate pentru topografiile protejate;
   întrucât protecția topografiilor produselor din materiale semiconductoare, conform prezentei directive, nu trebuie să împiedice punerea în aplicare a altor forme de protecție;
   întrucât alte măsuri privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare în Comunitate pot fi examinate într-o etapă ulterioară, dar întrucât este urgent ca toate statele membre să aplice principii fundamentale comune în conformitate cu dispozițiile prezentei directive,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   CAPITOLUL 1
   Definiții
   Articolul 1
   (1)   În înțelesul prezentei directive:

               (a)

               „produs din materiale semiconductoare” înseamnă forma finală sau intermediară a oricărui produs care îndeplinește următoarele:

                           (i)

                           este compus dintr-un substrat ce conține un strat de material semiconductor;

                           (ii)

                           este constituit din unul sau mai multe straturi de material conductor, izolant sau semiconductor, straturile fiind dispuse conform unei configurații tridimensionale predeterminate;

                           (iii)

                           este destinat să îndeplinească, exclusiv sau nu, o funcție electronică;

               (b)

               „topografia” unui produs din materiale semiconductoare înseamnă o serie de imagini legate între ele, indiferent de maniera în care sunt fixate sau codate:

                           (i)

                           care reprezintă configurația tridimensională a straturilor ce compun un produs din materiale semiconductoare;

                           (ii)

                           în care fiecare imagine reproduce desenul sau o parte a desenului unei suprafețe a unui produs din materiale semiconductoare în orice stadiu al fabricației sale;

               (c)

               „exploatare comercială” înseamnă vânzarea, închirierea, leasingul sau orice altă metodă de distribuție comercială ori o ofertă făcută în scopurile menționate. Cu toate acestea, în înțelesul articolului 3 alineatul (4), al articolului 4 alineatul (1), al articolului 7 alineatele (1), (3) și (4), „exploatarea comercială” nu include exploatarea în condiții de confidențialitate, atât timp cât nici o distribuție destinată unui terț nu are loc, cu excepția cazului în care exploatarea topografiei se efectuează în condițiile de confidențialitate cerute de o măsură luată conform articolului 223 alineatul (1) litera (b) din tratat.

         (2)   Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate modifica alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (ii) pentru a adapta aceste dispoziții progresului tehnic.
   CAPITOLUL 2
   Protecția topografiilor produselor din materiale semiconductoare
   Articolul 2
   (1)   Statele membre protejează topografiile produselor din materiale semiconductoare adoptând dispoziții legale prin care drepturile exclusive se acordă în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
   (2)   Topografia unui produs din materiale semiconductoare este protejată în măsura în care aceasta este rezultatul efortului intelectual al autorului său și nu este frecventă în sectorul produselor din materiale semiconductoare. Atunci când topografia unui produs din materiale semiconductoare este constituită din elemente obișnuite în sectorul produselor din materiale semiconductoare, aceasta este protejată numai în măsura în care combinația acestor elemente, considerată ca un tot, corespunde normelor menționate.
   Articolul 3
   (1)   Sub rezerva alineatelor (2)–(5), dreptul la protecție se acordă autorilor topografiilor produselor din materiale semiconductoare.
   (2)   Statele membre pot:

               (a)

               în cazul unei topografii create în cadrul locului de muncă al autorului, să dispună ca dreptul la protecție să fie acordat angajatorului autorului, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în contractul de muncă;

               (b)

               în cazul unei topografii create în cadrul altui fel de contract decât acela de muncă, să dispună ca dreptul la protecție să fie acordat unei părți din contract care a comandat topografia, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în contract.

               (3)

                           (a)

                           În ceea ce privește persoanele menționate la alineatul (1), dreptul la protecție se acordă persoanelor fizice care sunt resortisanți ai unui stat membru sau care își au reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru.

                           (b)

                           Atunci când statele membre prevăd dispoziții de punere în aplicare a alineatului (2), dreptul la protecție se acordă:

                                       (i)

                                       persoanelor fizice care sunt resortisanți ai unui stat membru sau care își au reședința obișnuită pe teritoriul unui stat membru;

                                       (ii)

                                       societăților comerciale sau altor persoane juridice care au o unitate industrială sau comercială efectivă și reală pe teritoriul unui stat membru.

         (4)   Atunci când nu există drept la protecție în punerea în aplicare a altor dispoziții ale prezentului articol, dreptul la protecție se acordă, de asemenea, persoanelor menționate la alineatul (3) litera (b) punctele (i) și (ii), care:

               (a)

               încep o primă exploatare comercială într-un stat membru cu o topografie care nu a făcut anterior obiectul unei exploatări comerciale în altă parte în lume;

               (b)

               au primit, de la persoana abilitată să dispună de topografie, autorizația exclusivă de a începe exploatarea sa comercială în întreaga Comunitate.

         (5)   Dreptul la protecție se acordă, de asemenea, succesorilor în drepturi ai persoanelor menționate la alineatele (1)–(4).
   (6)   Sub rezerva alineatului (7), statele membre pot negocia și încheia cu state terțe atât acorduri sau înțelegeri, cât și convenții multilaterale privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare, în conformitate cu dreptul comunitar, în special cu normele stabilite prin prezenta directivă.
   (7)   Statele membre pot începe negocieri cu state terțe în vederea extinderii dreptului la protecție la persoanele care nu beneficiază de acest drept în temeiul dispozițiilor din prezenta directivă. Statele membre care încep astfel de negocieri trebuie să informeze Comisia cu privire la aceasta.
   Atunci când un stat membru dorește să extindă protecția la persoane care nu beneficiază de un temei legal al dreptului la protecție prevăzut de prezenta directivă sau dacă dorește să încheie cu un stat terț un acord sau un aranjament cu privire la extinderea protecției, informează Comisia cu privire la aceasta. Comisia informează celelalte state membre în acest sens.
   Statul membru amână extinderea protecției sau încheierea acordului sau a aranjamentului timp de o lună de la data notificării Comisiei. Cu toate acestea, dacă în acest termen Comisia comunică statului membru intenția sa de a prezenta Consiliului o propunere care prevede ca toate statele membre să extindă protecția persoanelor sau statului terț în cauză, statul membru amână extinderea protecției sau încheierea acordului sau a aranjamentului timp de două luni de la data notificării făcute de statul membru.
   Atunci când, înainte de sfârșitul termenului de două luni, Comisia prezintă o astfel de propunere Consiliului, statul membru amână extinderea protecției sau încheierea acordului sau a aranjamentului cu un nou termen de patru luni începând de la data la care propunerea a fost prezentată.
   În lipsa notificării sau propunerii din partea Comisiei sau a deciziei Consiliului în termenele prevăzute anterior, statul membru poate extinde protecția sau încheia acordul sau înțelegerea.
   Orice propunere a Comisiei care prevede extinderea protecției este adoptată de Consiliu, hotărând cu o majoritate calificată, fie că este sau nu prezentată ca urmare a unei notificări a unui stat membru în conformitate cu alineatele precedente.
   O decizie luată de Consiliu la propunerea Comisiei nu împiedică un stat membru să extindă protecția, în afară de persoanele care beneficiază de protecție în toate statele membre, la cele aflate sub incidența extinderii, acordului sau înțelegerii avute în vedere așa cum au fost notificate, doar dacă Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, nu a hotărât altfel.
   (8)   Propunerile Comisiei și deciziile Consiliului menționate la alineatul (7) se publică pentru informare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

   Articolul 4
   (1)   Statele membre pot dispune ca topografia unui produs din materiale semiconductoare să nu beneficieze sau să înceteze de a mai beneficia de drepturile exclusive acordate în conformitate cu articolul 2, dacă o cerere de înregistrare nu a fost depusă legal pe lângă un organism public în primii doi ani care urmează primei sale exploatări comerciale. Statele membre pot impune, în afară de înregistrare, ca materialul care identifică sau reprezintă topografia ori o combinație oarecare a acestor materiale, să fie depuse pe lângă un organism public, precum și o declarație cu privire la data primei exploatări comerciale a topografiei, atunci când aceasta este anterioară datei de depunere a cererii de înregistrare.
   (2)   Statele membre se asigură ca materialul depus în conformitate cu alineatul (1) să nu fie pus la dispoziția publicului, dacă acest material ține de secretul afacerilor. Prezenta dispoziție nu se opune divulgării acestui material în temeiul unui ordin al unei instanțe sau al altei autorități competente dispus persoanelor implicate în litigiul privind validitatea sau încălcarea drepturilor exclusive menționate la articolul 2.
   (3)   Statele membre pot solicita ca cesiunea drepturilor privind topografiile protejate să fie înregistrată.
   (4)   Statele membre pot condiționa înregistrarea și depunerea prevăzute la alineatele (1) și (3) de plata unei taxe care nu poate fi mai mare decât costul administrativ al procedurii.
   (5)   Nu se admite nici o dispoziție care impune formalități suplimentare pentru obținerea sau menținerea protecției.
   (6)   Statele membre care solicită înregistrarea prevăd căi de atac în favoarea unei persoane care are drept la protecție în temeiul prezentei directive și care poate să dovedească că un terț a cerut sau a obținut fără autorizație înregistrarea unei topografii.
   Articolul 5
   (1)   Drepturile exclusive menționate la articolul 2 includ dreptul de a autoriza sau de a interzice următoarele acte:

               (a)

               reproducerea unei topografii, în măsura în care aceasta este protejată conform articolului 2 alineatul (2);

               (b)

               exploatarea comercială sau importul în acest scop al unei topografii sau al unui produs din materiale semiconductoare fabricat cu ajutorul acestei topografii.

         (2)   Fără a aduce atingere alineatului (1), un stat membru poate autoriza reproducerea unei topografii cu titlu privat în scopuri necomerciale.
   (3)   Drepturile exclusive menționate la alineatul (1) litera (a) nu se aplică unei reproduceri în scopul analizei, evaluării sau învățării conceptelor, procedeelor, sistemelor sau tehnicilor incorporate în topografie sau a topografiei.
   (4)   Drepturile exclusive menționate la alineatul (1) nu se extind asupra actelor referitoare la o topografie care corespunde normelor de la articolul 2 alineatul (2) și care a fost creată pornind de la o analiză și de la o evaluare a unei alte topografii, efectuate în conformitate cu alineatul (3).
   (5)   Dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice actele prevăzute la alineatul (1) litera (b) nu se aplică actelor comise după ce topografia sau produsul semiconductor a fost lansat pe piață într-un stat membru de către persoana abilitată să autorizeze comercializarea sa sau cu acordul acesteia.
   (6)   Unei persoane care dobândește un produs din materiale semiconductoare fără să știe sau fără să fie îndreptățită a crede că acest produs este protejat de un drept exclusiv conferit de un stat membru în conformitate cu prezenta directivă nu i se poate interzice exploatarea comercială a acestui produs.
   Cu toate acestea, pentru actele săvârșite după ce această persoană a știut sau a fost îndreptățită să creadă că produsul semiconductor beneficia de această protecție, statele membre garantează că, la cererea titularului, o instanță poate solicita plata unei remunerații adecvate, în conformitate cu dispozițiile de drept intern.
   (7)   Alineatul (6) se aplică succesorilor în drepturi ai persoanei menționate în prima teză de la alineatul anterior.
   Articolul 6
   Statele membre nu pot condiționa drepturile exclusive menționate la articolul 2 de acordarea automată a unor licențe, numai în baza expirării unui termen sau prin efectul legii.
   Articolul 7
   (1)   Statele membre prevăd că drepturile exclusive menționate la articolul 2 se nasc:

               (a)

               dacă înregistrarea este condiția de obținere a drepturilor exclusive în conformitate cu articolul 4, la oricare dintre datele următoare care intervine prima:

                           (i)

                           data la care topografia a făcut obiectul unei exploatări comerciale pentru prima dată oriunde în lume;

                           (ii)

                           data la care cererea de înregistrare a fost redactată conform legii;

               (b)

               la prima exploatare comercială a topografiei oriunde în lume;

               (c)

               atunci când topografia se stabilește sau se codifică pentru prima dată.

         (2)   Atunci când drepturile exclusive se nasc în temeiul alineatului (1) literele (a) sau (b), statele membre prevăd, pentru perioada anterioară apariției acestor drepturi, căi de atac în favoarea persoanei care are dreptul la protecție în temeiul prezentei directive și care poate dovedi că un terț a reprodus sau exploatat din punct de vedere comercial sau importat în mod fraudulos, în aceste scopuri, o topografie. Prezentul alineat nu aduce atingere căilor de atac destinate să asigure respectarea drepturilor exclusive acordate în conformitate cu articolul 2.
   (3)   Drepturile exclusive expiră după un termen de zece ani de la sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia topografia a făcut obiectul unei exploatări comerciale pentru prima dată oriunde în lume sau, dacă înregistrarea este o condiție a apariției sau a menținerii drepturilor exclusive, după un termen de zece ani de la oricare dintre datele următoare care intervine prima:

               (a)

               sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia topografia a făcut obiectul unei exploatări comerciale pentru prima dată oriunde în lume;

               (b)

               sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia cererea de înregistrare a fost legal înregistrată.

         (4)   Atunci când topografia nu a făcut obiectul unei exploatări comerciale oriunde în lume în termen de cincisprezece ani de la data la care este stabilită sau codată pentru prima dată, toate drepturile exclusive existente conform alineatului (1) expiră și, în statele membre în care înregistrarea este o condiție a nașterii sau a păstrării drepturilor exclusive, noi drepturi exclusive se pot naște numai dacă o cerere de înregistrare a fost legal înregistrată în termenul menționat anterior.
   Articolul 8
   Protecția acordată topografiei unui produs din materiale semiconductoare conform articolului 2 nu se aplică decât topografiei propriu-zise, cu excepția oricărui concept, procedeu, sistem, tehnică sau informație codată încorporate în această topografie.
   Articolul 9
   Atunci când legislația unui stat membru dispune ca produsele din materiale semiconductoare fabricate pe baza topografiilor protejate să poată fi prevăzute cu un semn, acesta e constituit din litera T majusculă sub formele următoare: T, „T”, [T],, T* sau.
   CAPITOLUL 3
   Menținerea altor dispoziții legale
   Articolul 10
   (1)   Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere dispozițiilor legale privind drepturile în materie de brevete și de modele de utilizare.
   (2)   Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere:

               (a)

               drepturilor conferite de statele membre în executarea obligațiilor lor rezultate din acorduri internaționale, inclusiv dispozițiile care extind aceste drepturi resortisanților sau rezidenților din statele membre în cauză;

               (b)

               legislației statelor membre în materie de drept de autor care limitează reproducerea, prin copie în două dimensiuni, a desenelor sau a altor reprezentări artistice ale topografiilor.

         (3)   Dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere protecției acordate prin legislația internă topografiilor produselor din materiale semiconductoare stabilite sau codate înainte de intrarea în vigoare a dispozițiilor de drept intern pentru punerea în aplicare a prezentei directive, nu mai târziu de data menționată la articolul 11 alineatul (1).
   CAPITOLUL 4
   Dispoziții finale
   Articolul 11
   (1)   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 7 noiembrie 1987.
   (2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 12
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, la 16 decembrie 1986.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         G. HOWE

      (1)  JO C 360, 31.12.1985, p. 14.

      (2)  JO C 255, 13.10.1986, p. 249.

      (3)  JO C 189, 28.7.1986, p. 5.


title: Directiva 2007/26/CE a Comisiei din 7 mai 2007 de modificare a Directivei 2004/6/CE în vederea prelungirii perioadei de aplicare a acesteia (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               8.5.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 118/5

      DIRECTIVA 2007/26/CE A COMISIEI

   din 7 mai 2007
   de modificare a Directivei 2004/6/CE în vederea prelungirii perioadei de aplicare a acesteia
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale (1), în special articolul 4 alineatul (2),
   întrucât:

               (1)

               Directiva 2001/15/CE a Comisiei din 15 februarie 2001 privind substanțele care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutritive în alimentele destinate unei alimentații speciale (2) specifică anumite categorii de substanțe și menționează, pentru fiecare dintre acestea, substanțele chimice care pot fi utilizate la fabricarea produselor alimentare pentru scopuri nutritive speciale.

               (2)

               În momentul adoptării Directivei 2001/15/CE, unele substanțe chimice care pot fi adăugate cu anumite scopuri nutriționale în unele alimente destinate unei utilizări nutriționale speciale, comercializate în unele state membre, nu au putut fi incluse în anexa la această directivă pentru că nu fuseseră evaluate de Comitetul științific pentru alimentația umană.

               (3)

               Până la finalizarea procedurii de evaluare a acestor substanțe de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (AESA), Directiva 2004/6/CE a Comisiei (3) prevede că statele membre pot continua să permită pe teritoriul lor comerțul cu produse care conțin substanțele respective până la 31 decembrie 2006, în măsura în care anumite condiții cu privire la siguranța acestora sunt îndeplinite.

               (4)

               Finalizarea evaluărilor și a acțiunilor administrative asociate nu a fost posibilă înainte de 31 decembrie 2006. În consecință, pentru a se evita perturbarea inutilă a comerțului cu produsele alimentare în cauză, trebuie prelungită aplicarea Directivei 2004/6/CE.

               (5)

               Pentru a se avea în vedere perioada necesară pentru finalizarea evaluării substanțelor de către AESA și pentru transpunerea măsurilor asociate în legislația națională este adecvat să se prevadă o prelungire a perioadei de aplicare a Directivei 2004/6/CE până la 31 decembrie 2009.

               (6)

               Data de 31 decembrie 2006 prevăzută la articolul 1 din Directiva 2004/6/CE impune transpunerea prezentei directive în cel mai scurt timp. Pentru a se evita dificultățile legate de comerțul cu produse care conțin substanțele enumerate în Directiva 2004/6/CE este adecvat ca prezenta directivă să se aplice începând cu 1 ianuarie 2007.

               (7)

               Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   La articolul 1 din Directiva 2004/6/CE, data de „31 decembrie 2006” se înlocuiește cu „31 decembrie 2009”.
   Articolul 2
   Transpunere
   (1)   Statele membre adoptă și publică, până la 8 iulie 2007 cel mai târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la textele acestor acte și la tabelul de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
   Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 2007.
   Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării oficiale. Statele membre decid care va fi procedura pentru o astfel de trimitere.
   (2)   Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții ale legislației naționale pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 3
   Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 4
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 7 mai 2007.

            Pentru Comisie

         Markos KYPRIANOU

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 186, 30.6.1989, p. 27. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

      (2)  JO L 52, 22.2.2001, p. 19. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/34/CE (JO L 83, 22.3.2006, p. 14).

      (3)  JO L 15, 22.1.2004, p. 31.


title: Directiva Consiliului din 22 aprilie 1991 de modificare a Directivei 89/396/CEE privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar

text:
               13/Volumul 10

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               91

         31991L0238

               L 107/50

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA CONSILIULUI

   din 22 aprilie 1991
   de modificare a Directivei 89/396/CEE privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar
   (91/238/CEE)
   CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
   având în vedere propunerea Comisiei (1),
   în cooperare cu Parlamentul European (2),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
   întrucât trebuie luat în considerare faptul că în cazul consumării unor produse alimentare imediat după cumpărare, cum ar fi înghețata porționată individual, operația de indicare a lotului direct pe ambalajul individual este inutilă; întrucât Directiva 89/396/CEE (4) ar trebui, prin urmare, modificată;
   întrucât, cu toate acestea, operația de indicare a lotului pe ambalajul colectiv este obligatorie pentru aceste produse,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   La articolul 2 alineatul (2) din Directiva 89/396/CEE se adaugă următoarele:

               „(d)

               porțiilor individuale de înghețată. Indicația care permite identificarea lotului trebuie să apară pe ambalajul colectiv.”

         Articolul 2
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1991.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         R. STEICHEN

      (1)  JO C 267, 23.10.1990, p. 15.

      (2)  JO C 324, 24.12.1990, p. 246 și

      JO C 72, 18.03.1991.

      (3)  JO C 60, 8.3.1991, p. 4.

      (4)  JO L 186, 30.6.1989, p. 21.


title: Directiva 2006/89/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2006 de adaptare, pentru a șasea oară, la progresul tehnic a Directivei 94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoaseText cu relevanță pentru SEE.

text:
Anunţ juridic important

|

32006L0089

Jurnalul Oficial L 305 , 04/11/2006 p. 0004 - 0005 Jurnalul Oficial L 314 , 01/12/2007 p. 0323 - 0324

		20061103Directiva 2006/89/CE a Comisieidin 3 noiembrie 2006de adaptare, pentru a șasea oară, la progresul tehnic a Directivei 94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoase(Text cu relevanță pentru SEE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoase [1], în special articolul 8,întrucât:(1) Anexele A și B la Directiva 94/55/CE menționează anexele A și B la Acordul european privind transportul rutier internațional de mărfuri periculoase (ADR), aplicabil de la 1 ianuarie 2005.(2) ADR-ul este actualizat la fiecare doi ani. Prin urmare, o versiune modificată intră în vigoare de la 1 ianuarie 2007, cu o perioadă de tranziție până la 30 iunie 2007.(3) În consecință, este necesară modificarea anexelor A și B la Directiva 94/55/CE.(4) Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru transportul de mărfuri periculoase menționat la articolul 9 din Directiva 94/55/CE,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ,Articolul 1Anexele A și B la Directiva 94/55/CE se modifică după cum urmează:1. Anexa A se înlocuiește cu următorul text:"20061103"ANEXA ADispozițiile din anexa A la Acordul european privind transportul rutier internațional de mărfuri periculoase (ADR) în vigoare de la 1 ianuarie 2007, cu observația că termenul "stat membru" înlocuiește termenul "parte contractantă".Textul modificărilor la versiunea 2007 a anexei A la ADR se publică în toate limbile oficiale ale Comunității de îndată ce este disponibil"."2. Anexa B se înlocuiește cu următorul text:"20061103"ANEXA BDispozițiile din anexa B la Acordul european privind transportul rutier internațional de mărfuri periculoase (ADR) în vigoare de la 1 ianuarie 2007, cu observația că termenul "stat membru" înlocuiește termenul "parte contractantă".Textul modificărilor la versiunea 2007 a anexei B la ADR se publică în toate limbile oficiale ale Comunității de îndată ce este disponibil"."Articolul 2(1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2007. Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre de îndată textele acestor dispoziții precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.(2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.Articolul 3Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Articolul 4Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 3 noiembrie 2006.Pentru ComisieJacques BarrotVicepreședinte[1] JO L 319, 12.12.1994, p. 7. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2004/111/CE a Comisiei (JO L 365, 10.12.2004, p. 25).--------------------------------------------------