title: Directiva 98/67/CE a Comisiei din 7 septembrie 1998 de modificare a Directivelor 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE și a Directivei 96/25/CE a Consiliului și de abrogare a Directivei 92/87/CEEText cu relevanță pentru SEE.

text:
               03/Volumul 25

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               192

         31998L0067

               L 261/10

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA 98/67/CE A COMISIEI

   din 7 septembrie 1998
   de modificare a Directivelor 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE și a Directivei 96/25/CE a Consiliului și de abrogare a Directivei 92/87/CEE
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/47/CE a Comisiei (2), în special articolul 4 alineatul (2) și articolul 10 litera (a),
   având în vedere Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje, de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE și 93/74/CEE și de abrogare a Directivei 77/101/CEE (3), în special articolul 11 litera (b),
   întrucât, prin introducerea Directivei 96/25/CE, denumirile „furaj simplu” și „materii prime” sunt depășite; întrucât în legislația comunitară privind furajele aceste denumiri sunt înlocuite cu noțiunea de „materii prime pentru furaje”, în special în Directiva 70/524/CEE (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/19/CE (5) a Comisiei, prin Directiva 74/63/CEE (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/60/CE (7) a Comisiei, Directiva 82/471/CEE (8), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/25/CE și Directiva 93/74/CEE (9), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/25/CE a Consiliului; întrucât definiția termenului „materii prime pentru furaje” se înlocuiește, dacă este cazul, cu definiția din Directiva 96/25/CE; întrucât acest lucru se repercutează asupra definiției furajelor combinate; întrucât, prin urmare, trebuie să se modifice Directivele 80/511/CEE (10), 82/475/CEE (11), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/334/CEE (12) și prin Directiva 91/357/CEE (13), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/47/CE a Comisiei;
   întrucât Directiva 92/87/CEE a Comisiei din 26 octombrie 1992 de stabilire a unei liste neexhaustive a principalelor ingrediente folosite și comercializate în mod normal pentru prepararea furajelor combinate destinate altor animale decât cele de casă (14) întocmește, în vederea etichetării, lista ingredientelor din furajele combinate; întrucât, cu toate acestea, Directiva 96/25/CE ordonează furajele simple și materiile prime pentru animale într-o singură categorie, aceea a „materiilor prime pentru furaje”, și stabilește o listă neexhaustivă a principalelor materii prime pentru furaje care pot fi puse în circulație numai sub denumirile stabilite în acest cadru și cu condiția să corespundă descrierilor date; întrucât, prin urmare, Directiva 92/87/CEE devine caducă și trebuie să fie abrogată;
   întrucât este necesar să se asigure adaptarea permanentă a anexelor la Directiva 96/25/CE la ultimele evoluții ale cunoașterii științifice și tehnice; întrucât aceste adaptări trebuie să se efectueze rapid în cadrul procedurii prevăzute de prezenta directivă, în vederea instituirii unei cooperări strânse între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru hrana animalelor;
   întrucât dispozițiile privind denumirea și descrierea materiilor prime pentru furaje prevăzute de prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor prevăzute de legislația veterinară privind nutriția animalelor, în special în Directiva 90/667/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de adoptare a normelor sanitare privind eliminarea și prelucrarea deșeurilor animale, introducerea acestora pe piață și protecția furajelor de origine animală sau pe bază de pește împotriva agenților patogeni și de modificare a Directivei 90/425/CEE (15), astfel cum a fost modificată ultima dată prin actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei;
   întrucât, pentru a proteja rumegătoarele împotriva riscului pentru sănătate care decurge din faptul că metodele de tratare a produselor proteice ar putea să nu garanteze întotdeauna inactivarea completă a agenților encefalopatiei spongiforme bovine, Comisia a adoptat Decizia 94/381/CE din 27 iunie 1994 privind măsurile de protecție împotriva encefalopatiei spongiforme bovine și hrănirea animalelor cu furaje obținute din mamifere (16), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/60/CE (17) a Comisiei; întrucât această dispoziție interzice utilizarea în nutriția rumegătoarelor a produselor proteice provenind din țesuturi de mamifere, cu excepția anumitor produse care nu prezintă nici un risc pentru sănătate;
   întrucât, din rațiuni practice și pentru păstrarea coerenței juridice, Decizia 97/582/CE a Comisiei din 28 iulie 1997 de modificare a Deciziei 91/516/CEE de stabilire a listei ingredientelor a căror utilizare este interzisă în furajele combinate (18) interzice utilizarea produselor proteice provenind din țesuturi de mamifere ca ingrediente pentru furajele combinate pentru rumegătoare;
   întrucât Directiva 77/101/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 privind comercializarea furajelor simple (19), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/47/CE a Comisiei, și Directiva 79/373/CEE prevăd marcarea furajelor simple și a furajelor combinate formate din produse proteice sau care conțin produse proteice provenind din țesuturi de mamifere, pentru a evita ca utilizatorii unor astfel de furaje să le utilizeze pentru nutriția rumegătoarelor din cauza necunoașterii legislației aplicabile furajelor și a legislației veterinare; întrucât Directiva 96/25/CE trebuie completată cu măsuri corespunzătoare;
   întrucât dispozițiile de etichetare menționate anterior se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor mai severe pe care unele state membre ar fi putut să le adopte în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Directiva 90/667/CEE;
   întrucât unele state membre care au instituit condiții de interdicție mai severe vor adopta dispozițiile de etichetare impuse pentru a ca acestea să fie în conformitate cu legislația lor;
   întrucât materiile prime pentru furaje suferă adesea tratamente chimice și, prin urmare, pot să conțină anumite impurități chimice provenind din utilizarea, în timpul procesului de fabricație, a unor aditivi tehnologici ca cei menționați de Directiva 70/524/CEE; întrucât, pentru a garanta că se vor pune în circulație numai materii prime pentru furaje de o calitate comercială ridicată și garantată și pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, trebuie să se adopte dispoziții generale privind puritatea chimică a materiilor prime pentru furaje, în conformitate cu cărora acestea trebuie, atât cât le permit bunele practici de elaborare, să nu aibă impurități chimice provenind din procesul de fabricație;
   întrucât este necesar să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru ca industria să se poată adapta la dispozițiile prezentei directive; întrucât materiile prime pentru furajele puse în circulație înainte de data aplicării directivei pot rămâne în circulație până la sfârșitul perioadei de tranzit;
   întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   La articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 80/511/CEE, termenul „ingrediente” se înlocuiește cu termenul „materii prime pentru furaje”.
   Articolul 2
   În titlu, la articolul 1 și în anexa la Directiva 82/475/CEE, termenul „ingrediente” se înlocuiește cu termenii „materii prime pentru furaje”.
   Articolul 3
   În titlu, la articolul 1 și în anexa la Directiva 91/357/CEE, termenul „ingrediente” se înlocuiește cu termenii „materii prime pentru furaje”.
   Articolul 4
   Anexa la Directiva 96/25/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
   Articolul 5
   Directiva 92/87/CEE se abrogă.
   Articolul 6
   Dispozițiile prevăzute de prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor prevăzute de legislația veterinară privind nutriția animalelor.
   Articolul 7
   (1)   Statele membre pun în aplicare până la 31 decembrie 1998 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
   (2)   Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   Comisiei i se comunică de către statele membre textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 8
   Statele membre prevăd că materiile prime pentru furaje puse în circulație înainte de 1 ianuarie 1999 care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentei directive pot să rămână în circulație până la 31 decembrie 1999.
   Articolul 9
   Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iulie 1998.
   Articolul 10
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 1998.

            Pentru Comisie

         Franz FISCHLER

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 86, 6.4.1979, p. 30.

      (2)  JO L 211, 5.8.1997, p. 45.

      (3)  JO L 125, 23.5.1996, p. 35.

      (4)  JO L 270, 14.12.1970, p. 1.

      (5)  JO L 96, 28.3.1998, p. 39.

      (6)  JO L 38, 11.2.1974, p. 31.

      (7)  JO L 209, 25.7.1998, p. 50.

      (8)  JO L 213, 21.7.1982, p. 8.

      (9)  JO L 237, 22.9.1993, p. 23.

      (10)  JO L 126, 21.5.1980, p. 14.

      (11)  JO L 213, 21.7.1982, p. 27.

      (12)  JO L 184, 10.7.1991, p. 27.

      (13)  JO L 193, 17.7.1991, p. 34.

      (14)  JO L 319, 4.11.1992, p. 19.

      (15)  JO L 363, 27.12.1990, p. 51.

      (16)  JO L 172, 7.7.1994, p. 23.

      (17)  JO L 55, 11.3.1995, p. 43.

      (18)  JO L 237, 28.8.1997, p. 39.

      (19)  JO L 32, 3.2.1977, p. 1.
   ANEXĂ
   PARTEA A
   Generalități
   I.   NOTE EXPLICATIVE

               1.

               Materiile prime pentru furaje sunt enumerate și denumite în partea B în conformitate cu următoarele criterii:

                           —

                           originea produsului/subprodusului, de exemplu, vegetală, animală, minerală;

                           —

                           partea utilizată a produsului/subprodusului, de exemplu, în totalitate, semințe, tuberculi, oase;

                           —

                           procedeul prin care a fost obținut produsul/subprodusul, de exemplu, decorticare, extracție, încălzire, și/sau produsul/subprodusul obținut, de exemplu, fulgi, tărâțe, pulpă, substanțe grase;

                           —

                           maturitatea produsului/subprodusului și/sau calitatea produsului/subprodusului, de exemplu, „cu un conținut scăzut în glucosinolat”, „bogat în substanțe grase”, „cu conținut scăzut de zahăr”.

               2.

               Lista prezentată la partea B este împărțită în 12 capitole:

                           1.

                           Boabe de cereale, produsele și subprodusele acestora

                           2.

                           Semințe sau fructe oleaginoase, produsele și subprodusele acestora

                           3.

                           Semințe de leguminoase, produsele și subprodusele acestora

                           4.

                           Tuberculi și rădăcini, produsele și subprodusele acestora

                           5.

                           Alte semințe și fructe, produsele și subprodusele acestora

                           6.

                           Furaje, inclusiv furaje neprelucrate

                           7.

                           Alte plante, produsele și subprodusele acestora

                           8.

                           Produse lactate

                           9.

                           Produse ale animalelor terestre

                           10.

                           Pești, alte animale marine, produsele și subprodusele acestora

                           11.

                           Minerale

                           12.

                           Diverse

         II.   DISPOZIȚII PRIVIND PURITATEA BOTANICĂ ȘI CHIMICĂ

               1.

               Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3, materiile prime pentru furaje trebuie, în măsura în care o permit bunele practici de elaborare, să nu conțină impurități chimice care provin din utilizarea, în cadrul procesului de fabricație, a unor aditivi tehnologici precum cei menționați de Directiva 70/524/CEE, cu excepția cazului în care pentru o materie primă pentru furaje s-a stabilit un conținut maxim special în partea B din anexă.

               2.

               Puritatea botanică a produselor și a subproduselor enumerate la părțile B și C trebuie să atingă cel puțin 95 %, exceptând cazurile în care se precizează o altă puritate.

         Sunt considerate impurități botanice:

               (a)

               impuritățile naturale, dar inofensive (de exemplu, paiele și resturile de paie, semințele altor specii cultivate sau ale buruienilor);

               (b)

               reziduurile inofensive ale altor semințe sau fructe oleaginoase provenite dintr-un proces de fabricație anterior, cu condiția ca procentajul acestora să nu depășească 0,5.

               3.

               Conținutul exprimat pentru puritatea botanică se referă la greutatea produsului sau a subprodusului în stare naturală.

         III.   DISPOZIȚII PRIVIND DENUMIRILE
   Atunci când numele unei materii prime pentru furaje menționate la partea B conține mai mulți termeni între paranteze, unii din acești termeni pot fi menționați sau omiși, la alegere; de exemplu, uleiul (din semințe) de soia poate fi declarat ca ulei din semințe de soia sau ca ulei de soia.
   IV.   DISPOZIȚII PRIVIND GLOSARUL
   Glosarul următor descrie principalele procedee utilizate pentru fabricarea materiilor prime pentru furaje menționate la părțile B și C din prezenta anexă. În cazul în care denumirea acestor materii prime implică un nume sau un calificativ, procedeul de fabricare utilizat trebuie să corespundă definiției din acest glosar.

               Procedeu

               Definiție

               Nume comun/calificativ

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               1

               Concentrare (1)

               Creșterea unor conținuturi prin eliminarea apei sau a altor componente

               Concentrat

               2

               Decorticare (2)

               Eliminarea parțială sau totală a straturilor exterioare ale boabelor, semințelor, fructelor, nucilor etc.

               Decorticat, parțial decorticat

               3

               Uscare

               Deshidratarea artificială sau naturală

               Uscat (la soare sau artificial)

               4

               Extracție

               Extragerea substanței grase sau a uleiului din diferite substanțe cu ajutorul unui solvent organic ori extragerea zahărului sau a altor componente hidrosolubile cu ajutorul unui solvent apos. În cazul utilizării unui solvent organic, produsul care rezultă trebuie să fie separat tehnic de solvent

               Turtă de extracție (pentru substanțele oleaginoase)
               Melasă, pulpă (pentru produsele care conțin zaharuri sau alți compuși hidrosolubili)

               5

               Extrudare

               Comprimare sau propulsie sub presiune a unui produs prin orificii (vezi de asemenea pregelatinizarea)

               Extrudat

               6

               Fabricarea fulgilor

               Aplatizarea unui produs tratat prin căldură umedă

               Fulgi

               7

               Măcinare uscată

               Tratament fizic al semințelor pentru a reduce dimensiunile particulelor și a facilita separarea componentelor acestora (respectiv făină, tărâțe și făină grosieră de la a doua măcinare)

               Făină, tărâțe, făină integrală (3), făină grosieră de la a doua măcinare

               8

               Încălzire

               Termen general ce definește diverse tratamente termice efectuate în condiții specifice în scopul influențării valorii nutritive sau a structurii substanței

               Prăjit, fiert, tratat termic

               9

               Hidrogenare

               Transformarea gliceridelor nesaturate în gliceride saturate (solidificarea uleiurilor și a grăsimilor)

               Hidrogenat, parțial hidrogenat

               10

               Hidroliză

               Descompunere în compușii chimici simpli prin tratare cu apă și, eventual, dacă este cazul, fie cu enzime, fie cu un acid sau o bază

               Hidrolizat

               11

               Presare (4)

               Extragerea mecanică (presă cu șurub sau altele), eventual sub un tratament termic ușor, a substanței grase sau a uleiurilor din substanțele oleaginoase, a sucului de fructe, precum și a altor produse vegetale

               Turtă de presare (5)(în cazul substanțelor oleaginoase)
               Pulpă, marc (în cazul fructelor etc.) Pulpă de sfeclă presată (în cazul sfeclei de zahăr)

               12

               Peletizare

               Obținerea unei forme speciale prin comprimare în urma trecerii printr-o filieră

               Peletizat

               13

               Pregelatinizare

               Modificarea amidonului pentru a-i crește semnificativ capacitatea de umflare în apă rece

               Pregelatinizat (6), umflat

               14

               Rafinare

               Eliminarea totală sau parțială a impurităților din zaharuri, uleiuri, grăsimi sau alte substanțe naturale printr-un tratament chimic/fizic

               Rafinat, parțial rafinat

               15

               Măcinare umedă

               Separarea mecanică a elementelor constituente din sâmburi/boabe, dacă este cazul după înmuierea în apă care poate conține anhidridă sulfuroasă, în vederea extragerii amidonului

               Germen, gluten, amidon

               16

               Măcinare

               Transformarea mecanică a boabelor sau a altor materii prime pentru furaje în vederea reducerii dimensiunii

               Măcinat, măcinătură

               17

               Dezaharare

               Extragerea totală sau parțială a monozaharidelor sau a dizaharidelor din melasă sau din alte substanțe cu conținut de zahăr prin procedee chimice sau fizice

               Dezaharat, parțial dezaharat

         V.   DISPOZIȚII REFERITOARE LA CONȚINUTUL INDICAT SAU DE DECLARAT ÎN CONFORMITATE CU PĂRȚILE B ȘI C

               1.

               Conținutul indicat sau de declarat se referă la greutatea materiei prime pentru furaje, dacă nu există indicații contrare.

               2.

               Sub rezerva dispozițiilor articolului 3 și ale articolului 6 alineatul (3) litera (b) din directivă și dacă nu este stabilit un alt conținut în partea B sau C a prezentei anexe, conținutul de apă al materiei prime pentru furaje trebuie să fie declarat în cazul în care depășește 14 % din greutatea materiei prime pentru furaje. În cazul în care conținutul de apă al materiei prime nu depășește limita menționată anterior, acest conținut trebuie declarat la cererea cumpărătorului.

               3.

               Sub rezerva dispozițiilor articolului 3 din directivă și în cazul în care nu este stabilit un alt conținut în partea B sau C a prezentei anexe, conținutul de cenușă insolubilă în acid clorhidric al materiilor prime pentru furaje se declară atunci când depășește 2,2 % din substanța uscată.

         VI.   DISPOZIȚII PRIVIND AGENȚII DE DENATURARE SAU LIANȚII
   Dacă produsele prezentate în coloana 2 din partea B sau în coloana 1 din partea C din prezenta anexă sunt utilizate pentru denaturarea sau legarea materiilor prime pentru furaje, trebuie furnizate următoarele indicații:

               —

               agenți de denaturare: natura și cantitatea produselor utilizate;

               —

               lianți: natura produselor utilizate.

         Pentru lianți, cantitatea utilizată nu trebuie să depășească 3 % din greutatea totală.
   VII.   DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE MINIME INDICATE SAU CARE TREBUIE DECLARATE ÎN CONFORMITATE CU PĂRȚILE B ȘI C
   În cazul în care în urma unui control oficial efectuat în conformitate cu articolul 12 din directivă se constată în compoziția materiei prime pentru furaje o diferență față de compoziția declarată care poate reduce valoarea materiei prime, toleranțele minime aplicabile sunt următoarele:

               (a)

               proteină brută:

                           —

                           2 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 20 %;

                           —

                           10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 20 % (până la 10 %);

                           —

                           1 unitate pentru conținuturile declarate mai mici de 10 %;

               (b)

               zaharuri totale, zaharuri dezoxidante, zaharoză, lactoză și glucoză (dextroză):

                           —

                           2 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 20 %;

                           —

                           10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 20 % (până la 5 %);

                           —

                           0,5 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 5 %;

               (c)

               amidon și inulină:

                           —

                           3 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 30 %;

                           —

                           10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 30 % (până la 10 %);

                           —

                           1 unitate pentru conținuturile declarate mai mici de 10 %;

               (d)

               substanță grasă brută:

                           —

                           1,8 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 15 %;

                           —

                           12 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 15 % (până la 5 %);

                           —

                           0,6 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 5 %;

               (e)

               celuloză brută:

                           —

                           2,1 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 14 %;

                           —

                           15 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 14 % (până la 6 %);

                           —

                           0,9 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 6 %;

               (f)

               umiditate și cenușă brută:

                           —

                           1 unitate pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 10 %;

                           —

                           10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 10 % (până la 5 %);

                           —

                           0,5 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 5 %;

               (g)

               fosfor total, sodiu, carbonat de calciu, calciu, magneziu, indice de aciditate și materii insolubile în eter de petrol:

                           —

                           1,5 unități pentru conținuturile (valorile) declarate mai mari sau egale cu 15 % (15);

                           —

                           10 % din conținutul (valoarea) declarat(ă) pentru conținuturile (valorile) declarate mai mici de 15 % (15) [până la 2 % (2)];

                           —

                           0,2 unități pentru conținuturile (valorile) declarate mai mici de 2 % (2);

               (h)

               cenușă insolubilă în acid clorhidric și cloruri exprimate în NaCl:

                           —

                           10 % din conținutul declarat pentru conținuturile mai mari sau egale cu 3 %;

                           —

                           0,3 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 3 %;

               (i)

               caroten, vitamina A și xantofilă:

                           —

                           30 % din conținutul declarat;

               (j)

               metionină, lizină și baze azotoase volatile:

                           —

                           20 % din conținutul declarat.

         VIII.   DISPOZIȚII PRIVIND ETICHETAREA MATERIILOR PRIME PENTRU FURAJELE OBȚINUTE DIN PRODUSE PROTEICE PROVENITE DIN ȚESUTURI DE MAMIFERE

               1.

               Etichetarea materiilor prime pentru furaje constituite din produse proteice provenite din țesuturi de mamifere trebuie să cuprindă următoarea indicație: „Această materie primă pentru furaje este constituită din produse proteice provenind din țesuturi de mamifere interzise pentru nutriția rumegătoarelor”.

         Această dispoziție nu se aplică:

               —

               laptelui și produselor lactate;

               —

               gelatinei,

               —

               acizilor aminați obținuți din piei printr-un procedeu care include expunerea materiilor la un pH de 1-2, urmat de un pH > 11, urmat la rândul său de aplicarea unui tratament termic la 140 °C, timp de 30 de minute, la 3 bari;

               —

               fosfatului bicalcic derivat din oase degresate și

               —

               plasmei deshidratate și altor produse derivate din sânge.

               2.

               În cazul în care un stat membru a interzis folosirea produselor proteice provenind din țesuturile de mamifere menționate la punctul 1 prima teză în nutriția anumitor animale, altele decât rumegătoarele, după cum o permite articolul 1 alineatul (2) din Directiva 90/667/CEE, indicația menționată la punctul 1 cuprinde și specificarea celorlalte specii sau categorii de animale cărora li se aplică interdicția de folosire a produselor în cauză.

         PARTEA B
   Lista neexhaustivă a principalelor materii prime pentru furaje
   1.   BOABE DE CEREALE, PRODUSELE ȘI SUBPRODUSELE ACESTORA

               Nr.

               Descriere

               Denumire

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               1.01

               Ovăz

               Boabe de Avena sativa L. și de alte specii cultivate de ovăz

               1.02

               Fulgi de ovăz

               Produs obținut prin tratarea cu vapori și aplatizarea ovăzului decorticat. Poate conține o proporție mică de tegumente de ovăz

               Amidon

               1.03

               Făină integrală grosieră de ovăz decorticat

               Subprodus obținut după transformarea ovăzului în prealabil curățat și decorticat în arpacaș și făină. Este constituit în principal din tărâțe de ovăz și o parte a endospermei

               Celuloză brută

               1.04

               Făină integrală grosieră de ovăz

               Subprodus obținut după transformarea ovăzului în prealabil curățat în arpacaș de ovăz. Este constituit în principal din tărâțe de ovăz și membrane externe

               Celuloză brută

               1.05

               Orz

               Boabe de Hordeum vulgare L.

               1.06

               Făină integrală grosieră de orz

               Subprodus obținut prin transformarea orzului în prealabil curățat și decorticat, în orz perlat, griș sau făină

               Celuloză brută

               1.07

               Proteină de orz

               Subprodus uscat rezultat în urma obținerii de amidon din orz. Este constituit în principal din proteina rezultată din separarea amidonului

               Proteină brută, amidon

               1.08

               Brizură de orez

               Subprodus obținut din prepararea orezului cu bob sticlos sau a orezului glasat, Oryza sativa L. Este constituit în principal din semințe mici sparte

               Amidon

               1.09

               Tărâțe de orez (făină furajeră brună de orez)

               Subprodus obținut din prima prelucrare a orezului decojit. Este constituit din pelicule argintii, particule din stratul de aleuronă, din endospermă și germeni

               Celuloză brută

               1.10

               Tărâțe de orez (făină furajeră albă de orez)

               Subprodus obținut din a doua prelucrare a orezului decojit. Este constituit în principal din particule de endospermă, particule din stratul de aleuronă și din germeni

               Celuloză brută

               1.11

               Tărâțe de orez conținând carbonat de calciu

               Subprodus obținut din prima prelucrare a orezului decojit. Este constituit în principal din pelicule argintii, particule din stratul de aleuronă, endospermă și germeni și cantități variabile de carbonat de calciu provenit din procesul de fabricație

               Celuloză brută
               Carbonat de calciu

               1.12

               Făină furajeră de orez prefiert

               Subprodus obținut din prima prelucrare a orezului decojit prefiert. Este constituit în principal din pelicule argintii, particule din stratul de aleuronă, endospermă și germeni și cantități variabile de carbonat de calciu provenit din procesul de fabricație

               Celuloză brută
               Carbonat de calciu

               1.13

               Orez furajer măcinat

               Produs obținut din măcinarea orezului furajer, constituit fie din boabe verzi necoapte sau cretoase, obținute prin cernere în cadrul prelucrării orezului decorticat, fie din boabe de orez normale, decorticate, pătate sau galbene

               Amidon

               1.14

               Turtă de presare din germeni de orez

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea germenilor de orez ale căror părți de endospermă și de tegumente exterioare mai sunt încă aderente

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               1.15

               Turtă de extracție din germeni de orez

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din germenii de orez ale căror părți de endospermă și de tegumente exterioare mai sunt încă aderente

               Proteină brută

               1.16

               Amidon de orez

               Amidon de orez pur din punct de vedere tehnic

               Amidon

               1.17

               Mei

               Boabe de Panicum miliaceum L.

               1.18

               Secară

               Boabe de Secale cereale L.

               1.19

               Făină integrală de secară (7)

               Subprodus obținut la fabricarea făinii din secară curățată. Este constituit în principal din particule de endospermă și de asemenea din fragmente fine de membrane și câteva fragmente de boabe

               Amidon

               1.20

               Făină grosieră de secară de la a doua măcinare

               Subprodus obținut la fabricarea făinii din secară curățată. Este constituit în principal din fragmente de membrane și de asemenea din particule curățate de endospermă, într-o măsură mai mică decât tărâțele de secară

               Celuloză brută

               1.21

               Tărâțe de secară

               Subprodus obținut la fabricarea făinii din secară curățată. Este constituit în principal din fragmente de membrane și de asemenea din particule curățate de cea mai mare parte a endospermei

               Celuloză brută

               1.22

               Sorg

               Boabe de Sorghum bicolor (L.) Moench s.l.

               1.23

               Grâu

               Boabe de Triticum aestivum (L.), Triticum durum Desf. și alte boabe de la specii de grâu cultivar

               1.24

               Făină integrală de grâu (8)

               Subprodus obținut din fabricarea făinii din boabe de grâu sau de grâu spelt decorticat, curățate în prealabil. Este constituit în principal din particule de endospermă și de asemenea din particule fine de membrane și de câteva fragmente de boabe

               Amidon

               1.25

               Făină grosieră de grâu de la a doua măcinare

               Subprodus obținut din fabricarea făinii din boabe de grâu sau de grâu spelt decorticat, curățate în prealabil. Este constituit în principal din fragmente de membrane și de boabe, endosperma fiind înlăturată în mai mică măsură decât în cazul tărâțelor de grâu

               Celuloză brută

               1.26

               Tărâțe de grâu (9)

               Subprodus obținut din fabricarea făinii din boabe de grâu sau de grâu spelt decorticat, curățate în prealabil. Este constituit în principal din fragmente de membrane și de boabe, cea mai mare parte a endospermei fiind înlăturată

               Celuloză brută

               1.27

               Germeni de grâu

               Subprodus obținut din fabricarea făinii, constituit în principal din germeni de grâu aplatizat sau nu, la care mai pot adera încă fragmente de endospermă și de membrane

               Proteină brută
               Grăsimi brute

               1.28

               Gluten de grâu

               Subprodus uscat de la fabricarea amidonului de grâu. Este constituit în principal din glutenul obținut din separarea amidonului

               Proteină brută

               1.29

               Aliment din gluten de grâu

               Subprodus obținut din fabricarea amidonului și a glutenului de grâu. Este constituit din tărâțe, cărora li s-a îndepărtat sau nu parțial germenul, și din gluten, la care se pot adăuga cantități foarte mici de brizură de grâu rezultată din cernerea grâului și cantități foarte mici de reziduuri obținute în urma hidrolizei amidonului

               Proteină brută
               Amidon

               1.30

               Amidon de grâu

               Amidon de grâu pur din punct de vedere tehnic

               Amidon

               1.31

               Amidon de grâu pregelatinizat

               Produs constituit din amidon de grâu, pregelatinizat în mare măsură prin tratament termic

               Amidon

               1.32

               Grâu spelt

               Boabe de grâu spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum

               1.33

               Triticale

               Boabe de hibrid Triticum X Secale

               1.34

               Porumb

               Boabe de Zea mays L.

               1.35

               Făină furajeră de porumb (10)

               Subprodus obținut din fabricarea făinii sau a grișului din porumb. Este constituit în principal din fragmente de membrane și particule de boabe, endosperma fiind înlăturată în mai mică măsură decât în cazul tărâțelor de porumb

               Celuloză brută

               1.36

               Tărâțe de porumb

               Subprodus obținut din fabricarea făinii sau a grișului din porumb. Este constituit în principal din membrane și din câteva fragmente de germeni de porumb și fragmente de endospermă

               Celuloză brută

               1.37

               Turtă de presare din germeni de porumb

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea germenilor de porumb transformați pe cale uscată sau umedă, la care părțile de endospermă și de tegument mai pot adera încă

               Proteină brută
               Grăsimi brute

               1.38

               Turte de extracție din germeni de porumb

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracția germenilor de porumb transformați pe cale uscată sau umedă, la care părțile de endospermă și de tegument mai pot adera încă

               Proteină brută

               1.39

               Aliment din gluten de porumb (11)

               Subprodus obținut din fabricarea amidonului din porumb, pe cale umedă. Este constituit din tărâțe, gluten și din adaosul de reziduuri obținute în urma cernerii porumbului, într-o proporție mai mică de 15 % în greutate, și/sau reziduuri provenind din apa de înmuiere a porumbului, utilizată pentru producerea de alcool sau de alți derivați ai amidonului. Produsul poate în plus să conțină reziduuri din extracția uleiului din germeni de porumb, obținuți de asemenea pe cale umedă

               Proteină brută
               Amidon
               Grăsimi brute, dacă procentul acestora este > 4,5 %

               1.40

               Gluten de porumb

               Subprodus uscat obținut la fabricarea amidonului de porumb. Este constituit în principal din glutenul obținut după separarea amidonului

               Proteină brută

               1.41

               Amidon de porumb

               Amidon din porumb pur din punct de vedere tehnic

               Amidon

               1.42

               Amidon de porumb pregelatinizat (12)

               Produs constituit din amidon de porumb, pregelatinizat în mare măsură prin tratament termic

               Amidon

               1.43

               Radicule de malț

               Subprodus de malțificare constituit în principal din radicule uscate de cereale germinate

               Proteină brută

               1.44

               Borhot uscat de la fabricarea berii

               Subprodus de la fabricarea berii, obținut prin uscarea reziduurilor de cereale malțificate sau nu și a altor produse amilacee

               Proteină brută

               1.45

               Borhot uscat de la distilare (13)

               Subprodus de la distilarea alcoolului, obținut prin uscarea reziduurilor de boabe fermentate

               Proteină brută

               1.46

               Borhot negru de la distilare (14)

               Subprodus de distilare, obținut prin uscarea reziduurilor de boabe fermentate la care se adaugă o parte de sirop sau de reziduuri de la apa de înmuiere evaporată

               Proteină brută

         2.   SEMINȚE SAU FRUCTE OLEAGINOASE, PRODUSELE ȘI SUBPRODUSELE ACESTORA

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               2.01

               Turtă de presare din arahide parțial decorticate

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presare din semințe de arahide parțial decorticate Arachis hypogaea L. și a altor specii de Arachis (conținut maxim de celuloză brută: 16 % din substanța uscată)

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               2.02

               Turtă de extracție din arahide parțial decorticate

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de arahide parțial decorticate (conținut maxim de celuloză brută: 16 % din substanța uscată)

               Proteină brută
               Celuloză brută

               2.03

               Turtă de presare din arahide decorticate

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presare din semințe de arahide decorticate

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               2.04

               Turtă de extracție din arahide decorticate

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de arahide decorticate

               Proteină brută
               Celuloză brută

               2.05

               Semințe de rapiță (15)

               Semințe de rapiță colza Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk., de rapiță indiană Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.) O.E.Schulz și de rapiță navetă Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. (Puritate botanică minimă 94 %)

               2.06

               Turtă de presare din rapiță colza (15)

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presare din semințe de rapiță colza (Puritate botanică minimă 94 %)

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               2.07

               Turtă de extracție din rapiță colza (15)

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de rapiță colza (Puritate botanică minimă 94 %)

               Proteină brută

               2.08

               Pelicule de rapiță colza

               Subprodus obținut prin depeliculizarea semințelor de rapiță colza

               Celuloză brută

               2.09

               Turte de extracție din semințe de șofrănaș, parțial decorticate

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de șofrănaș parțial decorticate Carthamus tinctorius L.

               Proteină brută
               Celuloză brută

               2.10

               Turtă de presare din copra

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea miezului uscat (endosperma) și a membranelor (tegumentul) nucii de cocos Cocos nucifera L.

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               2.11

               Turtă de extracție din copra

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracția miezului uscat (endosperma) și a membranelor (tegumentul) nucii de cocos

               Proteină brută

               2.12

               Turtă de presare din palmier cu muguri comestibili

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea fructelor palmierului Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.), eliminându-se pe cât posibil învelișul lignificat

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               2.13

               Turtă de extracție din palmier cu muguri comestibili

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din fructe de palmier, eliminându-se pe cât posibil învelișul lignificat.

               Proteină brută
               Celuloză brută

               2.14

               Semințe de soia prăjite

               Semințe de soia Glycine max. L. Merr care au fost supuse anterior unui tratament termic adecvat (activitate ureazică de maximum 0,4 mg N/g × min.)

               2.15

               Turtă de extracție din soia, prăjită

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de soia care au fost supuse unui tratament termic adecvat (activitate ureazică de maximum 0,4 mg N/g × min.)

               Proteină brută
               Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               2.16

               Turtă de extracție din soia depeliculizată, prăjită

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințele de soia depeliculizate, care au fost supuse unui tratament termic adecvat (concentrație maximă de celuloză brută: 8 % din substanța uscată). (Activitate ureazică de maximum 0,5 mg N/g × min.)

               Proteină brută

               2.17

               Concentrat proteic de soia

               Produs obținut prin extracție din semințe de soia depeliculizate care au fost supuse la o a doua extracție, în vederea reducerii procentului de extract lipsit de azot

               Proteină brută

               2.18

               Ulei vegetal (16)

               Ulei obținut din vegetale

               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 1 %

               2.19

               Pelicule (de semințe) de soia

               Membrane externe rezultate la depeliculizarea semințelor de soia

               Celuloză brută

               2.20

               Semințe de bumbac

               Semințe de bumbac Gossypium ssp. la care fibrele au fost eliminate

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               2.21

               Turtă de extracție din semințe de bumbac parțial decorticate

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de bumbac, după eliminarea fibrelor și parțial decorticate (conținut maxim de celuloză brută: 22,5 % din substanța uscată)

               Proteină brută
               Celuloză brută

               2.22

               Turtă de presare din semințe de bumbac

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea semințelor de bumbac, după eliminarea fibrelor

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               2.23

               Turtă de presare din semințe de Guizotia abyssinica

            Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea semințelor de Guizotia abyssinica (Lf) Cass. (Cenușă insolubilă în
                  : maximum 3,4 %)

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               2.24

               Semințe de floarea-soarelui

               Semințe de floarea-soarelui Helianthus annuus L.

               2.25

               Turtă de extracție din semințe de floarea-soarelui

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de floarea-soarelui

               Proteină brută

               2.26

               Turtă de extracție din semințe de floarea-soarelui, parțial decorticate

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de floarea-soarelui, parțial decojite (conținutul maxim de celuloză brută: 27,5 % din substanța uscată)

               Proteină brută
               Celuloză brută

               2.27

               Semințe de in

               Semințe de in Linum usitatissimum L. (puritate botanică minimă: 93 %)

               2.28

               Turtă de presare din semințe de in

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea semințelor de in puritate botanică minimă: 93 %)

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               2.29

               Turtă de extracție din semințe de in

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din semințe de in puritate botanică minimă: 93 %)

               Proteină brută

               2.30

               Turtă de extracție din măsline

               Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin extracție din măsline presate Olea europaea L., de la care s-au eliminat pe cât posibil resturile de sâmburi

               Proteină brută
               Celuloză brută

               2.31

               Turtă de presare din semințe de susan

            Subprodus din fabricarea uleiului, obținut prin presarea semințelor de susan Sesamum indicum L. (cenușă insolubilă în
                  : maximum 5 %)

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Celuloză brută

               2.32

               Turtă de extracție din semințe de cacao parțial decorticate

               Subprodus rezultat din fabricarea uleiului prin extracție din boabe uscate și prăjite de cacao Theobroma cacao L., ale căror coji au fost îndepărtate în măsura posibilului

               Proteină brută
               Celuloză brută

               2.33

               Coji de cacao

               Tegumente de cacao Theobroma cacao L. boabe, uscată și prăjită

               Celuloză brută

         3.   SEMINȚE DE LEGUMINOASE, PRODUSELE ȘI SUBPRODUSELE ACESTORA

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               3.01

               Năut

               Semințe de Cicer arietinum L.

               3.02

               Făină de extracție din guar

               Subprodus obținut prin extracția mucilagiului din semințe de Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub.

               Proteină brută

               3.03

               Măzăriche

               Semințe de Ervum ervilia L.

               3.04

               Linte albă (17)

               Semințe de Lathyrus sativus L. supuse unui tratament termic adecvat

               3.05

               Linte

               Semințe de Lens culinaris a.o. Medik

               3.06

               Lupin dulce

               Semințe de Lupinus ssp., cu un conținut redus de substanță amară

               3.07

               Fasole, prăjită

               Semințe de Phaseolus sau Vigna ssp. supuse unui tratament termic adecvat, destinat distrugerii lectinelor toxice

               3.08

               Mazăre

               Semințe de Pisum ssp.

               3.09

               Făină integrală grosieră de mazăre (făină furajeră de mazăre)

               Subprodus obținut din fabricarea făinii de mazăre. Este constituit în principal din particule de endospermă și într-o măsură mai mică din pelicule

               Proteină brută
               Celuloză brută

               3.10

               Tărâțe de mazăre

               Subprodus obținut din măcinarea mazărei. Este constituit în principal din pelicule provenite din depeliculizare și din curățarea mazărei

               Celuloză brută

               3.11

               Bob și bob mic

               Semințe de Vicia faba L. ssp. faba Var. equina Pers.și var. minuta (Alef.) Mansf.

               3.12

               Măzăriche

               Semințe de Vicia monanthos Desf.

               3.13

               Măzăriche

               Semințe de Vicia sativa L. var. sativași alte varietăți

         4.   TUBERCULI ȘI RĂDĂCINI, PRODUSELE ȘI SUBPRODUSELE ACESTORA

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               4.01

               Pulpă de sfeclă (de zahăr)

            Subprodus obținut din fabricarea zahărului, constituit din bucăți extrase și uscate de sfeclă de zahăr Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (Conținut maxim de cenușă insolubilă în
                  : 4,5 % din substanța uscată)

               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată
               Zaharuri totale exprimate în zaharoză, dacă procentajul acesteia este > 10,5 %

               4.02

               Melasă de sfeclă (de zahăr)

               Subprodus constituit din reziduurile siropoase obținute la fabricarea sau rafinarea zahărului din sfeclă de zahăr

               Zaharuri totale exprimate în zaharoză
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 28 %

               4.03

               Pulpă de sfeclă (de zahăr) melasată

            Subprodus obținut la fabricarea zahărului, constituit din pulpa de sfeclă de zahăr uscată, la care se adaugă melasă (Conținutul maxim de cenușă insolubilă în
                  : 4,5 % din substanța uscată)

               Zaharuri totale exprimate în zaharoză
               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată

               4.04

               Substanță fermentată din sfeclă (de zahăr)

               Subprodus obținut după fermentarea melasei de sfeclă de zahăr în scopul producerii alcoolului, a drojdiei, a acidului citric sau a altor substanțe organice

               Proteină brută
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 35 %

               4.05

               Zahăr (din sfeclă) (18)

               Zahăr extras din sfecla de zahăr

               Zaharoză

               4.06

               Cartof dulce

               Tuberculi de Ipomoea batatas (L.) Poir, indiferent de forma de prezentare

               Amidon

               4.07

               Manioc (19)

            Rădăcini de Manihot esculenta Crantz, indiferent de forma de prezentare (Conținutul maxim de cenușă insolubilă în
                  : 4,5 % din substanța uscată)

               Amidon
               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată

               4.08

               Amidon din manioc pregelatinizat (20)

               Amidon obținut din rădăcini de manioc, pregelatinizat puternic prin aplicarea unui tratament termic adecvat

               Amidon

               4.09

               Pulpă de cartof

               Reziduu solid obținut la extragerea feculei de cartof Solanum tuberosum L.

               4.10

               Feculă de cartof

               Feculă de cartof pură din punct de vedere tehnic

               Amidon

               4.11

               Proteină din cartof

               Subprodus obținut la extragerea feculei, constituit în principal din substanțe proteice rezultate din separarea feculei

               Proteină brută

               4.12

               Fulgi de cartofi

               Produs obținut prin uscarea rotativă a cartofilor spălați și curățați de coajă sau fierți în coajă

               Amidon
               Celuloză brută

               4.13

               Suc concentrat de cartofi

               Reziduu obținut la extragerea feculei din cartof, din care s-a extras o parte din proteine și din apă

               Proteină brută
               Cenușă brută

               4.14

               Feculă de cartofi umflată

               Produs constituit din feculă de cartofi, pregelatinizată în mare parte

               Amidon

         5.   ALTE SEMINȚE ȘI FRUCTE, PRODUSELE ȘI SUBPRODUSELE ACESTORA

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               5.01

               Păstăi de roșcove

               Produs obținut prin concasarea fructelor uscate (păstăi) și fără sâmburi ale roșcovului Ceratonia siliqua L.

               Celuloză brută

               5.02

               Pulpă de citrice

               Subprodus obținut prin presarea citricelor Citrus ssp. în urma fabricării sucului de citrice

               Celuloză brută

               5.03

               Marc de fructe (21)

               Subprodus obținut prin presare la fabricarea sucului de fructe cu semințe sau sâmburi

               Celuloză brută

               5.04

               Pulpă de tomate

               Subprodus obținut prin presarea tomatelor Solanum Lycopersicum Karst. la fabricarea sucului de roșii

               Celuloză brută

               5.05

               Turtă de sâmburi de strugure

               Subprodus obținut la extragerea uleiului din sâmburii de struguri

               Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 45 %

               5.06

               Pulpă de strugure

               Marc de struguri, uscat imediat după extragerea alcoolului și din care s-au eliminat tulpinile și sâmburii de struguri

               Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 25 %

               5.07

               Sâmburi de struguri

               Sâmburi extrași din marcul de struguri, din care nu s-a extras uleiul

               Grăsimi brute
               Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 45 %

         6.   FURAJE, INCLUSIV FURAJE NEPRELUCRATE

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               6.01

               Făină de lucernă (22)

               Produs obținut prin uscarea și măcinarea plantelor tinere de lucernă Medicago sativa L. și Medicago varia Martyn., care pot totuși să conțină până la 20 % plante tinere de trifoi sau de alte plante furajere care au fost supuse uscării și măcinării o dată cu lucerna

               Proteină brută
               Celuloză brută Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată

               6.02

               Marc de lucernă

               Subprodus uscat, obținut după separarea sucului de lucernă prin extragere mecanică

               Proteină brută

               6.03

               Concentrat proteic de lucernă

               Produs obținut prin uscarea artificială a fracțiunilor din sucul de lucernă presată, centrifugat și tratat termic pentru precipitarea proteinelor

               Caroten
               Proteină brută

               6.04

               Făină de trifoi (22)

               Produs obținut prin uscarea și măcinarea plantelor tinere de trifoi Trifolium spp., care pot totuși să conțină până la 20 % plante tinere de lucernă sau alte plante furajere care au fost supuse uscării și măcinării în același timp cu trifoiul

               Proteină brută
               Celuloză brută
               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată

               6.05

               Făină de iarbă (22)
                   (23)

               Produs obținut prin uscarea și măcinarea plantelor tinere furajere

               Proteină brută
               Celuloză brută
               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 3,5 % din substanța uscată

               6.06

               Paie de cereale (24)

               Paie de cereale

               6.07

               Paie de cereale tratate (25)

               Produs obținut printr-un tratament corespunzător al paielor de cereale

               Sodiu în cazul tratării cu NaOH

         7.   ALTE PLANTE, PRODUSELE ȘI SUBPRODUSELE ACESTORA

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               7.01

               Melasă de trestie de zahăr

               Subprodus constituit din reziduurile siropoase recuperate după fabricarea sau rafinarea zahărului provenit din trestia de zahăr Saccharum officinarum L.

               Zaharuri totale exprimate în zaharoză
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 30 %

               7.02

               Substanță fermentată de trestie de zahăr

               Subprodus obținut după fermentarea melasei de zahăr din trestie în urma producerii alcoolului, a drojdiilor, a acidului citric sau a altor substanțe organice

               Proteină brută
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 35 %

               7.03

               Zahăr (de trestie) (26)

               Zahăr extras din trestia de zahăr

               Zaharoză

               7.04

               Făină de alge marine

               Produs obținut prin uscarea și măcinarea algelor marine și în special a algelor brune. Acest produs poate să fi fost supus unei spălări destinate reducerii conținutului de iod

               Cenușă brută

         8.   PRODUSE LACTATE

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               8.01

               Lapte praf degresat

               Produs obținut prin uscarea laptelui, din care cea mai mare parte a substanței grase a fost separată

               Proteină brută
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 5 %

               8.02

               Zară praf

               Produs obținut prin uscarea lichidului separat la extragerea untului

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Lactoză Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 6 %

               8.03

               Zer praf

               Produs obținut prin uscarea lichidului rezidual de la fabricarea brânzei, a cașului, a cazeinei sau prin alte procedee similare

               Proteină brută
               Lactoză
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % Cenușă brută

               8.04

               Zer praf, parțial delactozat

               Produs obținut prin uscarea zerului, din care s-a extras o parte din lactoză

               Proteină brută
               Lactoză
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 % Cenușă brută

               8.05

               Proteină de zer praf (27)

               Produs obținut prin uscarea compușilor proteici extrași din zer sau din lapte printr-un tratament chimic sau fizic

               Proteină brută
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               8.06

               Cazeină praf (din lapte)

               Produs obținut din lapte degresat sau din zară prin uscarea cazeinei precipitate cu ajutorul acizilor sau a cheagului

               Proteină brută
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 10 %

               8.07

               Lactoză praf

               Zahăr separat de lapte sau de zer prin purificare și uscare

               Lactoză
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 5 %

         9.   PRODUSE DERIVATE DIN ANIMALE TERESTRE

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               9.01

               Făină de carne (Franța)/făină animală (Belgia) (28)

               Produs obținut prin încălzirea, uscarea și măcinarea animalelor sau părților de animale terestre cu sânge cald, în anumite cazuri parțial degresate prin extracție sau separare fizică. Trebuie să fie eliminate coarnele, părul, blana, penele, precum și conținutul aparatului digestiv (conținutul minim de proteină brută: 50 % din substanța uscată). (Conținutul maxim de fosfor total: 8 %)

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Cenușă brută Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               9.02

               Făină de carne cu oase (28)

               Produs obținut prin încălzirea, uscarea și măcinarea animalelor sau a părților de animale terestre cu sânge cald, în anumite cazuri parțial degresate prin extracție sau separare fizică. Trebuie să fie eliminate complet coarnele, părul, blana, penele, precum și conținutul aparatului digestiv

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Cenușă brută
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               9.03

               Făină de oase

               Produs obținut prin încălzirea, uscarea și măcinarea în particule foarte fine a oaselor degresate în cea mai mare parte prin extragere sau separare fizică, oasele provenind de la animale terestre cu sânge cald. Trebuie să fie eliminate complet coarnele, părul, blana și penele, precum și conținutul aparatului digestiv

               Proteină brută
               Cenușă brută
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               9.04

               Jumări

               Produs rezidual de la fabricarea seului, a slăninii sau a altor grăsimi de origine animală, extrase sau separate fizic

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               9.05

               Făină de păsări de curte (28)

               Produs obținut prin încălzirea, uscarea și măcinarea subproduselor din păsări sacrificate. Trebuie să fie complet lipsit de pene

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Cenușă brută
               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 3,3 %
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               9.06

               Făină de pene hidrolizate

               Produs obținut prin hidroliza, uscarea și măcinarea penelor păsărilor de curte

               Proteină brută
               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 3,4 %
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               9.07

               Făină din sânge

               Produs obținut prin uscarea sângelui animalelor cu sânge cald, sacrificate la abator. Produsul trebuie să fie complet lipsit de substanțe străine

               Proteină brută
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               9.08

               Grăsimi animale (29)

               Produs constituit din grăsimi de animale terestre cu sânge cald

               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 1 %

         10.   PEȘTI, ALTE ANIMALE MARINE, PRODUSELE ȘI SUBPRODUSELE ACESTORA

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               10.01

               Făină de pește (30)

               Produs obținut prin transformarea peștilor întregi sau a părților din pești, din care se poate extrage o parte din ulei, dar la care se poate readăuga făina solubilă din pește

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Cenușă brută, dacă procentajul acesteia este > 20 %
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               10.02

               Făină solubilă concentrată din pește

               Produs rezultat din fabricarea făinii de pește și care a fost separat și stabilizat prin acidificare sau prin uscare

               Proteină brută
               Grăsimi brute
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 5 %

               10.03

               Ulei de pește

               Ulei obținut din pești sau părți de pești

               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 1 %

               10.04

               Ulei de pește rafinat și hidrogenat

               Ulei obținut din pești sau părți de pești, rafinat și supus hidrogenării

               Indice de iod
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 1 %

         11.   MINERALE

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               11.01

               Carbonat de calciu (31)

               Produs obținut prin măcinarea surselor de carbonat de calciu, cum ar fi roci calcaroase, cochilii de stridii sau de scoici sau prin precipitare pornind de la o soluție acidă

               Calciu
               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 5 %

               11.02

               Carbonat de calciu și de magneziu

               Amestec natural de carbonat de calciu și de magneziu

               Calciu
               Magneziu

               11.03

               Alge marine calcaroase (Maërl)

               Produs de origine naturală obținut din algele marine calcaroase, măcinate sau transformate în granule

               Calciu
               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 5 %

               11.04

               Oxid de magneziu

            Oxid de magneziu pur din punct de vedere tehnic (
                  )

               Magneziu

               11.05

               Sulfat de magneziu

               Sulfat de magneziu (MgSO4 · 7H2O) pur din punct de vedere tehnic

               Magneziu Sulf

               11.06

               Fosfat bicalcic (32)

               Hidrogenofosfat de calciu precipitat, pe bază de oase sau de substanțe anorganice (CaHPO4 · xH2O)

               Calciu Fosfor total

               11.07

               Fosfat monobicalcic

               Produs obținut prin procedee chimice și compus din cantități egale de fosfat bicalcic și de fosfat monocalcic [CaHPO4 – Ca(H2PO4)2 · H2O]

               Fosfor total
               Calciu

               11.08

               Fosfat natural defluorurat

               Produs obținut prin măcinarea fosfaților naturali purificați și defluorurați corespunzător

               Fosfor total
               Calciu

               11.09

               Făină de oase degelatinizate

               Oase degresate, degelatinizate, sterilizate și măcinate

               Fosfor total
               Calciu

               11.10

               Fosfat monocalcic

                  Bis-(dihidrogenofosfat) de calciu pur din punct de vedere tehnic [Ca(H2PO4)2xH2O]

               Fosfor total
               Calciu

               11.11

               Fosfat de calciu și de magneziu

               Fosfat de calciu și de magneziu pur din punct de vedere tehnic

               Calciu
               Magneziu
               Fosfor total

               11.12

               Fosfat monoamonic

               Fosfat monoamonic pur din punct de vedere tehnic (NH4H2PO4)

               Azot total
               Fosfor total

               11.13

               Clorură de sodiu (31)

               Clorură de sodiu pură din punct de vedere tehnic sau produs obținut prin măcinarea surselor naturale de clorură de sodiu, cum ar fi sarea gemă sau sedimentele marine

               Sodiu

               11.14

               Propionat de magneziu

               Propionat de magneziu pur din punct de vedere tehnic

               Magneziu

               11.15

               Fosfat de magneziu

               Produs constituit din fosfat de bimagneziu (MgHPO4 · xH2O) pur din punct de vedere tehnic

               Fosfor total
               Magneziu

               11.16

               Fosfat de sodiu, de calciu și de magneziu

               Produs constituit din fosfat de sodiu, de calciu și de magneziu

               Fosfor total
               Magneziu
               Calciu Sodiu

               11.17

               Fosfat monosodic

               Fosfat monosodic (NaH2PO · H2O) pur din punct de vedere tehnic

               Fosfor total
               Sodiu

               11.18

               Bicarbonat de sodiu

               Bicarbonat de sodiu (NaHCO3) pur din punct de vedere tehnic

               Sodiu

         12.   DIVERSE

               Nr.

               Denumire

               Descriere

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               (3)

               (4)

               12.01

               Produse sau subproduse de brutărie sau de la fabricarea pastelor făinoase (33)

               Produs sau subprodus rezultat din fabricarea pâinii, inclusiv produsele de brutărie fină, biscuiții și pastele

               Amidon
               Zaharuri totale exprimate în zaharoză

               12.02

               Produse și subproduse de cofetărie (33)

               Produs sau subprodus rezultat din fabricarea dulciurilor, inclusiv ciocolata

               Zaharuri totale exprimate în zaharoză

               12.03

               Produse și subproduse de patiserie și din fabricarea de înghețată (33)

               Produs sau subprodus rezultat din fabricarea de patiserie, de prăjituri și de înghețată

               Amidon
               Zaharuri totale exprimate în zaharoză
               Grăsimi brute

               12.04

               Acizi grași

               Subprodus obținut în urma dezacidifierii, cu ajutorul leșiei sau prin distilare, a uleiurilor și a grăsimilor de origine vegetală sau animală nespecificată

               Grăsimi brute
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 1 %

               12.05

               Săruri de acizi grași (34)

               Produs obținut prin saponificarea acizilor grași cu ajutorul hidroxidului de calciu, sodiu sau potasiu

               Grăsimi brute
               Ca (sau Na, sau K, după caz)

         PARTEA C
   Dispoziții privind denumirea și declararea anumitor componente ale materiilor prime care nu sunt prevăzute în listă
   Pentru materiile prime pentru furaje puse în circulație și care nu sunt prevăzute în lista din partea B a prezentei anexe, componentele indicate în coloana 2 din tabelul de mai jos trebuie în mod obligatoriu declarate, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (d) din prezenta directivă.
   Materiile prime pentru furaje care nu figurează în lista din partea B trebuie denumite conform criteriilor formulate în partea A pct. I1 din prezenta anexă.

               Categoria de materii prime

               Declarații obligatorii

               (1)

               (2)

               1

               Boabe de cereale

               2

               Produse și subproduse din boabe de cereale

               Amidon, dacă procentajul acestuia este > 20 %
               Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 %
               Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 5 %
               Celuloză brută

               3

               Semințe sau fructe oleaginoase

               4

               Produse și subproduse din semințe sau fructe oleaginoase

               Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 %
               Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 5 %
               Celuloză brută

               5

               Semințe de leguminoase

               6

               Produse și subproduse din semințe de leguminoase

               Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 %
               Celuloză brută

               7

               Tuberculi și rădăcini

               8

               Produse și subproduse din tuberculi și rădăcini

               Amidon
               Celuloză brută
               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 3,5 %

               9

               Alte produse și subproduse rezultate din transformarea sfeclei de zahăr

               Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 15 %
               Zaharuri totale exprimate în zaharoză
               Cenușă insolubilă în, dacă procentajul acesteia este > 3,5 %

               10

               Alte semințe și fructe, produsele și subprodusele acestora

               Proteină brută
               Celuloză brută
               Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 10 %

               11

               Furaje, inclusiv furaje neprelucrate

               Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 %
               Celuloză brută

               12

               Alte plante, produsele și subprodusele acestora

               Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 %
               Celuloză brută

               13

               Produse și subproduse de la transformarea trestiei de zahăr

               Celuloză brută, dacă procentajul acesteia este > 15 %
               Zaharuri totale exprimate în zaharoză

               14

               Produse și subproduse lactate

               Proteină brută
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 5 %
               Lactoză, dacă procentajul acesteia este > 10 %

               15

               Produse din animale terestre

               Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 %
               Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 5 %
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               16

               Pești, alte animale marine, produsele și subprodusele acestora

               Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 %
               Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 5 %
               Umiditate, dacă procentajul acesteia este > 8 %

               17

               Minerale

               Minerale folosite

               18

               Diverse

               Proteină brută, dacă procentajul acesteia este > 10 %
               Celuloză brută
               Grăsimi brute, dacă procentajul acestora este > 10 %
               Amidon, dacă procentajul acestuia este > 30 %
               Zaharuri totale exprimate în zaharoză, dacă procentajul acestora este > 10 %

      (1)  În versiunea în limba germană, termenul „Konzentrieren” poate fi înlocuit, după caz, cu „Eindicken”. În acest caz se folosește calificativul comun „eingedickt”.

      (2)  Termenul „decorticare” poate, după caz, să fie înlocuit cu termenul „depeliculizare” sau „dezghiocare”. În acest caz, se utilizează calificativul comun „depeliculizat” sau „dezghiocat”.

      (3)  În versiunea franceză se poate folosi termenul „issues”.

      (4)  În versiunea franceză, termenul „pressage” poate fi înlocuit, după caz, cu „Extraction mécanique”.

      (5)  Dacă este necesar, termenul „turtă de presare” poate fi înlocuit cu termenul simplu „turtă”.

      (6)  În versiunea germană se pot utiliza calificativul „aufgeschlossen” și numele „Quellwasser” (cu referire la amidon).

      (7)  Produsele care conțin amidon în proporție mai mare de 40 % pot fi calificate drept „bogate în amidon”. În limba germană acestea pot fi denumite „Roggennachmehl”.

      (8)  Produsele care conțin amidon în proporție mai mare de 40 % pot fi calificate drept „bogate în amidon”. În limba germană acestea pot fi denumite „Weizennachmehl”.

      (9)  În cazul în care acest ingredient a fost măcinat mai fin, adjectivul „fin” poate fi adăugat la denumire sau aceasta se poate înlocui cu altă denumire corespunzătoare.

      (10)  Produsele care conțin amidon în proporție mai mare de 40 % pot fi calificate drept „bogate în amidon”. În limba germană acestea pot fi denumite „Maisnachmehl”.

      (11)  Această denumire poate fi înlocuită cu „Gluten feed de porumb”.

      (12)  Această denumire poate fi înlocuită cu „Amidon de porumb extrudat”.

      (13)  La denumire se poate adăuga specia de cereale.

      (14)  Această denumire poate fi înlocuită cu „Borhot și reziduuri solubile de distilare”. La denumire se poate adăuga specia de cereale.

      (15)  Dacă este cazul, denumirea se poate folosi cu mențiunea „conținut scăzut în glucosinolați”. Acest conținut scăzut este cel definit în legislația comunitară.

      (16)  La denumire trebuie adăugată specia vegetală.

      (17)  Această denumire trebuie să se completeze cu natura tratamentului termic efectuat.

      (18)  Această denumire poate fi înlocuită cu „zaharoză”.

      (19)  Această denumire poate fi înlocuită cu „tapioca”.

      (20)  Această denumire poate fi înlocuită cu „amidon din tapioca”.

      (21)  La denumire se poate adăuga specia de fruct.

      (22)  Termenul „făină” poate fi înlocuit cu termenul „aglomerat”. La denumire se poate adăuga mențiunea metodei de uscare.

      (23)  În denumire se poate indica specia de plantă furajeră.

      (24)  În denumire trebuie să se indice specia de cereale.

      (25)  Denumirea trebuie completată cu natura tratamentului chimic efectuat.

      (26)  Această denumire poate fi înlocuită cu „zaharoză”.

      (27)  Această denumire poate fi înlocuită cu „lactalbumină praf”.

      (28)  Produsele care conțin peste 13 % substanță grasă din substanța uscată trebuie calificate drept „grase”.

      (29)  Această denumire poate fi completată cu indicarea mai precisă a tipului de grăsime animală în funcție de originea sa și de modul de obținere (seu, slănină, grăsime de oase etc.)

      (30)  Produsele la care substanța uscată conține mai mult de 75 % proteine brute pot fi calificate drept „bogate în proteine”.

      (31)  Natura produsului de origine poate înlocui sau completa denumirea.

      (32)  Procedeul de fabricație poate să fie inclus în denumire.

      (33)  Denumirea trebuie modificată sau completată astfel încât să se precizeze procedeul agroalimentar din care rezultă materia primă pentru furaje.

      (34)  Denumirea poate fi completată prin menționarea sării obținute.