title: Directiva Consiliului din 4 martie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la greutățile de la 1 mg până la 50 kg de exactitate peste medie

text:
30                    RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                           13/vol. 2

31974L0148

28.3.1974                                    JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                                    L 84/3

                                                     DIRECTIVA CONSILIULUI
                                                         din 4 martie 1974
             privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la greutățile de la 1 mg până la 50 kg de
                                                       exactitate peste medie

                                                                      (74/148/CEE)

CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,                                              Prezenta directivă nu se aplică greutăților în carate metrice sau
                                                                               altor greutăți speciale reglementate de alte directive.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice
Europene, în special articolul 100,
                                                                                Articolul 2
având în vedere propunerea Comisiei,
                                                                               Greutățile care pot să primească marcajele și semnele CEE sunt
având în vedere avizul Adunării,                                               enumerate în anexă. Ele nu sunt supuse omologării CEE; trebuie
                                                                               să fie supuse verificării inițiale CEE.
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
întrucât producerea și procedurile de inspecție a greutăților de                                           Articolul 3
exactitate peste medie sunt supuse unor reglementări stricte care
diferă între statele membre și obstrucționează astfel comerțul cu              Nici un stat membru nu poate să împiedice, să interzică sau să
aceste greutăți; întrucât aceste reglementări trebuie aliniate;                restricționeze introducerea pe piață sau punerea în folosință a
                                                                               greutăților menționate la articolul 1 care poartă marca CEE de
întrucât Directiva Consiliului din 26 iulie 1971 (1), privind apro-            verificare inițială.
pierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispoziții
comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de
control metrologic stabilite prin procedura CEE de omologare și                                            Articolul 4
procedura de verificare inițială CEE; întrucât, în temeiul acestei
                                                                               (1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele
directive, trebuie să fie stabilite specificațiile tehnice pe care
                                                                               administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive
trebuie să le respecte greutățile de exactitate peste medie pentru a
                                                                               în termen de optsprezece luni de la notificarea ei și informează de
fi plasate în mod liber pe piață și puse în folosință, după verificarea
                                                                               îndată Comisia în legătură cu aceasta.
și aplicarea mărcii de verificare inițială CEE;
                                                                               (2) Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor
întrucât trebuie să se țină seama de proiectul de recomandare                  principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în
internațională „valeur conventionnelle du résultat des pesées dans l’air”,     domeniul reglementat de prezenta directivă.
al Organizației Internaționale de Metrologie Legală, mai 1973, în
legătură cu conceptul de masă convențională,
                                                                                Articolul 5
                                                                               Prezenta Directivă se adresează statelor membre.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

                                                                               Adoptată la Bruxelles, la 4 martie 1974.
                               Articolul 1
                                                                                Pentru Consiliu
Prezenta directivă se referă la greutățile de exactitate peste medie,
a căror valoare nominală este cel puțin egală cu 1 mg și cel mult                                                  Președintele
egală cu 50 kg.                                                                                W. SCHEEL

(1) JO L 202, 26.7.1971, p. 1.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2        RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                             31

                                                                    ANEXĂ

            1.        Definiții

            1.1.      Greutate

                      O măsură fizică a masei, ale cărei construcție și caracteristici metrologice sunt determinate prin formă,
                      dimensiune, material, finisare, valoare nominală și eroare tolerată.

            1.2.      Seturi de greutăți

                      Serii de greutăți prezentate în general într-o cutie, într-o combinație care să permită măsurarea tuturor
                      sarcinilor de la cea mai mică greutate nominală până la suma tuturor greutăților din set, într-o succesiune
                      în care cea mai mică greutate nominală din set reprezintă unitatea.

                      Succesiunea dintr-un set de greutăți este, în general, următoarea:

                      (1; 1; 2; 5) × 10n kg

                      (1; 1; 1; 2; 5) × 10n kg

                      (1; 2; 2; 5) × 10n kg

                      (1; 1; 2; 2; 5) × 10n kg

                      În aceste expresii, n reprezintă fie zero, fie un număr întreg pozitiv sau negativ.

            1.3.      Greutăți etalon

                      Greutățile utilizate la verificarea aparatelor de cântărit și a greutăților sunt cunoscute ca greutăți etalon.

            2.        Valoarea nominală a greutăților

                      Valoarea nominală a greutăților trebuie să fie egală cu 1 x 10n kg sau 2 x 10n kg sau 5 x 10n kg; în aceste
                      expresii, n reprezintă fie zero, fie un număr întreg pozitiv sau negativ.

            3.        Masa convențională

            3.1.      Masa convențională a unei greutăți este masa unei greutăți de referință cu densitatea de 8 000 kg/m3 la o
                      temperatură de 20 °C, care echilibrează această greutate în aer având densitatea de 1,2 kg/m3.

            3.2.      Erorile maxime admise, menționate la punctul 4, se referă la masa convențională.

            4.        Erorile maxime admise pentru verificarea CEE inițială

            4.1.      Eroarea maximă admisă, plus sau minus, pentru fiecare greutate individuală este dată în miligrame în tabelul
                      de mai jos:

                       Valori nominale        Clasa E1           Clasa E2          Clasa F1          Clasa F2           Clasa M1

                           50 kg                 25               75                250                750               2 500

                           20 kg                 10               30                100                300               1 000

                           10 kg                  5               15                  50               150                 500

                            5 kg                 2,5               7,5                25                75                 250

                            2 kg                 1,0               3,0                10                30                100
 ---pagebreak--- 32        RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                 13/vol. 2

                 Valori nominale       Clasa E1           Clasa E2          Clasa F1          Clasa F2           Clasa M1

                       1 kg             0,50              1,5                5                 15                 50

                    500 g               0,25              0,75               2,5                7,5               25

                    200 g               0,10              0,30               1,0                3,0               10

                    100 g               0,05              0,15               0,5                1,5                5

                     50 g               0,030             0,10               0,30               1,0                3,0

                     20 g               0,025             0,080              0,25               0,8                2,5

                     10 g               0,020             0,060              0,20               0,6                2,0

                       5g               0,015             0,050              0,15               0,5                1,5

                       2g               0,012             0,040              0,12               0,4                1,2

                       1g               0,010             0,030              0,10               0,3                1,0

                    500 mg              0,008             0,025              0,08               0,25               0,8

                    200 mg              0,006             0,020              0,06               0,20               0,6

                    100 mg              0,005             0,015              0,05               0,15               0,5

                     50 mg              0,004             0,012              0,04               0,12               0,4

                     20 mg              0,003             0,010              0,03               0,10               0,3

                     10 mg              0,002             0,008              0,025              0,08               0,25

                       5 mg             0,002             0,006              0,020              0,06               0,20

                       2 mg             0,002             0,006              0,020              0,06               0,20

                       1 mg             0,002             0,006              0,020              0,06               0,20

     5.         Forma generală a greutăților

                O greutate de un gram poate avea forma multiplilor unui gram sau forma submultiplilor.

     5.1.       Greutăți de un gram și greutăți multipli de 1 g.

     5.1.1.     Greutățile din clasa M1 trebuie să aibă forma greutăților clasei de exactitate medie.

     5.1.2.     Greutățile din alte clase de exactitate pot avea dimensiunile exterioare ale greutăților clasei de exactitate
                medie. Greutățile de la 10 kg la 1 gr pot fi, de asemenea, cilindrice sau în formă de trunchi de con prevăzute
                deasupra cu un buton de prindere.

     5.1.2.1.   Înălțimea corpului va fi, în linii mari, egală cu diametrul mediu, diferența admisă între diametrul mediu și
                înălțime fiind între 3/4 și 5/4 din acest diametru.

     5.1.2.2.   La toate greutățile, înălțimea butonului de prindere trebuie să se situeze între diametrul mediu și jumătatea
                diametrului mediu al corpului.

     5.1.3.     Greutățile din clasele E1, E2 și F1 nu trebuie să aibă buton; pot consta dintr-un singur corp cilindric.

     5.1.4.     Greutățile din clasele E1 și E2 trebuie să fie formate dintr-o singură bucată; celelalte greutăți pot avea o
                cavitate de ajustare închisă prin buton sau prin alt dispozitiv corespunzător. Volumul cavității de ajustare
                nu poate depăși 1/5 din volumul total al greutăților.

     5.2.       Greutățile de un gram și submultipli de 1 g. Greutățile de un gram și greutățile submultipli ai gramului
                trebuie să fie foi poligonale laminate sau fire cu forme corespunzătoare pentru a permite manevrare ușoară.
 ---pagebreak--- 13/vol. 2        RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                      33

                      Formele greutăților trebuie să dea o indicație cu privire la valoarea lor nominală.

                      Foile laminate poligonale, formele și valorile lor:

                      triunghi pentru 1 – 10 – 100 – 1 000 mg

                      patrulater pentru 2 – 20 – 200 mg

                      pentagon pentru 5 – 50 – 500 mg

                      Segmente de fire poligonale și valorile lor:

                      1 segment pentru 1 – 10 – 100 – 1 000 mg

                      2 segmente pentru 2 – 20 – 200 mg

                      5 segmente pentru 5 – 50 – 500 mg

                      În cazul în care două sau trei greutăți dintr-un set sunt identice, ele sunt diferențiate printr-unul sau două
                      asteriscuri, respectiv puncte, în cazul foilor laminate și unul sau două cârlige în cazul firelor.

            5.3.      Greutățile de 20 și 50 kg, altele decât cele din clasa M1, pot avea o formă potrivită pentru metoda lor de
                      manevrare.

            6.        Materialele greutăților

            6.1.      Greutățile sunt confecționate din metal sau din aliaj metalic. Acest metal sau aliaj metalic trebuie să fie de
                      o asemenea calitate, încât în condiții normale de utilizare deteriorarea greutăților să fie neglijabilă față de
                      erorile maxime admise în clasa lor de exactitate.

            6.1.1.    Densitatea greutăților trebuie să fie de așa natură încât o abatere de 10 % a densității aerului față de cea
                      specificată (1,2 kg/m3) să conducă la o eroare de maximum ¼ din eroarea maximă admisă.

            6.1.2.    Metalul sau aliajul greutăților din clasele E1, E2 și F1 va fi practic nemagnetic.

            6.2.      Rezistența la coroziune și la exfoliere a metalului sau a aliajului constitutiv la greutățile de 5 – 50 kg din
                      clasa M1 de formă paralelipipedică trebuie să fie cel puțin egală cu cea a fontei cenușii.

            6.3.      Greutățile din clasa M1 de formă cilindrică, având valoarea nominală mai mică sau egală cu 10 kg, sunt
                      confecționate din alamă sau un material de o calitate cel puțină echivalentă cu cea a alamei.

            6.4.      Calitățile prevăzute la punctele 6.2 și 6.3 pot fi obținute cu ajutorul unui tratament corespunzător al
                      suprafeței.

            7.        Starea suprafeței

            7.1.      Suprafața greutăților, inclusiv muchile și bazele, trebuie să fie în întregime netede. Suprafețele greutăților
                      din clasele E1, E2, F1 și F2 nu trebuie să prezinte nici un fel de porozitate la examenul cu ochiul liber și să
                      fie șlefuite cu grijă.

                      Suprafața greutăților cilindrice de 10 până la 1 kg din clasa M1 trebuie să fie șlefuite și să nu prezinte
                      porozități vizibile cu ochiul liber. Starea suprafeței greutăților paralelipipedice de 50, 20, 10 și 5 kg din clasa
                      M1 trebuie să fie comparabilă cu aceea a fontei cenușii turnate cu grijă în matrițe de nisip fin.

            7.2.      Suprafața greutăților de un gram și multipli ai gramului din clasele E1, E2, F1 și F2 poate fi protejată de un
                      înveliș metalic.

            7.3.      Suprafața greutăților de un gram și multipli ai gramului din clasa M1 pot fi protejate de un înveliș
                      corespunzător.

            8.        Materialul de ajustare

                      Greutățile din clasele de exactitate F1 și F2 cu cavitate de ajustare pot fi ajustate fie cu același material ca cel
                      din care sunt compuse, fie cu staniu pur sau cu molibden.
 ---pagebreak--- 34        RO                                Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     13/vol. 2

               Greutățile din clasa M1 pot fi ajustate cu plumb.

     9.        Inscripții

     9.1.      Greutățile sub formă de foi laminate sau fire având o valoare nominală mai mică sau egală cu un gram nu
               poartă nici o indicație a valorii nominale.

     9.2.      Greutățile având valori nominale egale sau mai mari de un gram:

               — în clasele E1 și E2 nu poartă nici o indicație a valorii lor nominale:

               — în clasa F1 poartă numai indicația valorii nominale așa cum este stabilită la punctul 9.2.1; această
                 indicație va fi obținută prin lustruire sau gravare;

               — în clasa F2 poartă inscripția clasei F1 însoțită de litera F;

               — în clasa M1 poartă valoarea nominală marcată în cifre, urmată de simbolul unității respective, fie ștanțat,
                 fie în relief, pe fața superioară a corpului sau pe butonul greutății.

                   Greutățile cilindrice se marchează cu litera M, fie ștanțată, fie în relief; greutățile paralelipipedice se
                   marchează cu litera M, care nu trebuie să fie ștanțată sau în relief.

     9.2.1.    Valorile nominale ale greutăților sunt indicate în:

               — kilograme, pentru greutățile egale sau mai mari de un kilogram;

               — grame, pentru greutățile de la 1 la 500 de grame.

     9.2.2.    Greutățile care apar de două sau de trei ori în succesiune sunt diferențiate prin unul sau două asteriscuri
               sau prin unul sau două puncte.

     10.       Marca de verificare finală CCE

               Cutiile conținând greutăți din clasele E1, E2 și F1 și toate cutiile conținând gramul sau submultiplii gramului
               sunt sigilate cu marca de verificare finală CEE.

               Pentru greutățile din clasa F2, marca de verificare finală CEE va fi plasată pe capacul cavității de ajustare și
               acolo nu există nici o cavitate de ajustare, pe baza greutății. Pentru greutățile din clasa M1, de la 1 g la 50 kg,
               marca de verificare finală CEE se amplasează pe capacul care sigilează deschizătura cavității de ajustare sau
               pe bază, în cazul greutăților care nu au cavitate de ajustare.

     11.       Prezentare

     11.1.     Greutățile individuale și seriile de greutăți din clasele E1, E2, F1 și F2 sunt ținute în cutii.

     11.2.     Pentru clasa M1:

               — greutățile individuale sau seriile de greutăți până la valoarea de 500 de grame sunt conținute în cutii;

               — greutățile cu o valoare nominală de peste 500 de grame pot fi conținute în cutii, așezate pe un suport
                 sau prezentate individual, fără protecție.

     11.3.     Capacele cutiilor indică clasa de greutăți pe care le conțin: E1; E2; F1; F2; M1.


title: Directiva Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate

text:
               03/Volumul 03

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               77

         31979L0373

               L 086/30

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA CONSILIULUI

   din 2 aprilie 1979
   privind comercializarea furajelor combinate
   (79/373/CEE)
   CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
   având în vedere propunerea Comisiei (1),
   având în vedere avizul Adunării parlamentare (2),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (3),
   întrucât producția animalieră ocupă un loc foarte important în agricultura Comunității Economice Europene; întrucât obținerea de rezultate satisfăcătoare depinde în mare măsură de folosirea de furaje corespunzătoare și de bună calitate;
   întrucât regulamentele privind furajele reprezintă un factor important pentru creșterea productivității agriculturii, având în vedere rolul important pe care îl au furajele compuse în această privință;
   întrucât, la stabilirea regulamentelor pentru comercializarea furajelor combinate, trebuie să se aibă în vedere asigurarea unui efect favorabil al furajelor asupra producției animaliere; întrucât furajele trebuie, prin urmare, să fie întotdeauna sănătoase, naturale și de calitate comercială; întrucât, de asemenea, ele nu trebuie să prezinte nici un pericol pentru sănătatea animală sau umană sau să fie comercializate într-un mod care poate să inducă în eroare;
   întrucât este necesar să se ofere consumatorului, la cererea sa, informații corecte și semnificative privind furajele aflate la dispoziția sa; întrucât, prin urmare, trebuie să se declare cel puțin conținutul în componente analitice care afectează direct calitatea furajelor;
   întrucât, în așteptarea adoptării următoarelor dispoziții, date fiind practicile existente în anumite state membre, este necesar să se prevadă — provizoriu — posibilitatea de a solicita la nivel național declarații mai cuprinzătoare referitoare la compoziția furajelor, în ceea ce privește componentele analitice și ingredientele utilizate; întrucât, cu toate acestea, aceste declarații pot fi solicitate numai în măsura în care sunt prevăzute de prezenta directivă;
   întrucât este, prin urmare, necesar ca toți producătorii de furaje să aibă posibilitatea de a indica pe etichetă anumite informații utile cumpărătorului; întrucât statele membre păstrează, de asemenea, dreptul de autorizare a producătorilor privind furnizarea de informații suplimentare;
   întrucât, în așteptarea adoptării dispozițiilor comunitare, statele membre pot continua, dacă reglementările lor conțin aceste restricții atunci când se adoptă prezenta directivă, să solicite ca furajele combinate comercializate pe teritoriile proprii să fie fabricate din anumite ingrediente sau să nu conțină anumite ingrediente;
   întrucât, atât timp cât nu au fost stabilite metode comunitare, statele membre pot solicita sau permite indicarea valorilor energetice numai dacă acest lucru este solicitat sau permis pe teritoriul lor în momentul adoptării prezentei directive;
   întrucât, pentru a oferi garanții suficiente cumpărătorilor, furajele trebuie să se comercializate în mod normal în ambalaje sau recipiente sigilate; întrucât, cu toate acestea, pare necesar să se prevadă excepții de la această regulă în anumite cazuri speciale care urmează să fie definite pe plan comunitar;
   întrucât statele membre trebuie să asigure că furajele combinate care respectă dispozițiile din prezenta directivă nu fac obiectul nici unei restricții de comercializare referitoare la marcare sau ambalare în cadrul Comunității;
   întrucât, pentru a asigura, la comercializare, respectarea condițiilor stabilite pentru furajele compuse, statele membre trebuie să prevadă controale corespunzătoare;
   întrucât, pentru a facilita aplicarea măsurilor prevăzute și, în special, pentru a le modifica și completa acolo unde este necesar, trebuie să se prevadă o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru furaje, constituit în temeiul Deciziei nr. 70/372/CEE (4);
   întrucât prezenta directivă prevede un anumit număr de dispoziții naționale derogatorii; întrucât este, prin urmare, necesar să se includă o clauză care să permită, într-un termen dat, revizuirea unora dintre acestea,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   Prezenta directivă se aplică furajelor combinate comercializate în cadrul Comunității.
   (2)   Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor cu privire la:

               (a)

               furajele ca atare;

               (b)

               aditivii folosiți în furaje;

               (c)

               stabilirea conținutului maxim admis de substanțe și produse nedorite din furaje;

               (d)

               stabilirea conținutului maxim admis de reziduuri de pesticide de pe sau din produsele destinate consumului uman sau animal;

               (e)

               organizarea piețelor de produse agricole.

         Articolul 2
   În sensul prezentei directive, se înțelege prin:

               (a)

               furaje: substanțe organice sau anorganice folosite, ca atare sau în amestecuri, conținând sau nu aditivi, pentru hrănirea orală a animalelor;

               (b)

               furaje combinate: substanțe organice sau anorganice în amestecuri, conținând sau nu aditivi, pentru hrănirea orală a animalelor, sub formă de furaje complete sau complementare;

               (c)

               rația zilnică: cantitatea totală de furaje, raportată la un conținut de umiditate de 12 %, necesară în medie pe zi pentru un animal dintr-o anumită specie, categorie de vârstă și cu un anumit randament, pentru a-i satisface toate necesitățile;

               (d)

               furaje complete: amestecuri de furaje, care, prin natura compoziției, sunt suficiente pentru o rație zilnică;

               (e)

               furaje complementare: amestecuri de furaje cu un conținut ridicat de anumite substanțe, dar care, prin propria lor compoziție, sunt suficiente pentru o rație zilnică numai dacă sunt folosite în combinație cu alte furaje;

               (f)

               furaje minerale: furaje complementare compuse în principal din minerale și cu conținut de cenușă brută de cel puțin 40 %;

               (g)

               furaje melasate: furaje complementare preparate din melasă și cu un conținut total de zahăr de cel puțin 14 %, exprimat ca zaharoză;

               (h)

               animale: animale ce aparțin speciilor crescute și hrănite sau consumate de om, în mod normal;

               (i)

               animale de casă: animale aparținând, în mod normal, speciilor crescute și hrănite, dar care nu sunt consumate de om, cu excepția animalelor crescute pentru blană.

         Articolul 3
   Statele membre prevăd ca furajele să fie comercializate numai dacă sunt sănătoase, naturale și de calitate comercială. Ele prevăd, de asemenea, ca furajele combinate să nu poată prezenta nici un pericol pentru sănătatea animală sau umană și să nu fie prezentate sau comercializate într-un mod care să poată induce în eroare.
   Articolul 4
   (1)   Statele membre prevăd ca furajele combinate să fie comercializate numai în ambalaje sau recipiente sigilate. Ele prevăd, de asemenea, ca ambalajele sau recipientele să fie sigilate astfel încât, în momentul în care se deschide ambalajul, sigiliul să fie distrus și să nu poată fi refolosit.
   (2)   Excepțiile de la principiul din alineatul (1), care urmează să fie admise la nivelul Comunității, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13, cu condiția ca identitatea și calitatea furajelor combinate respective să fie asigurate.
   Articolul 5
   (1)   Statele membre recomandă ca furajele combinate să fie comercializate numai dacă indicațiile enumerate în continuare, care trebuie să fie vizibile, lizibile și indelebile și pentru care producătorul, ambalatorul, vânzătorul sau distribuitorul stabiliți în interiorul Comunității sunt responsabili, apar pe ambalaj sau recipient sau pe o etichetă atașată la acestea:

               (a)

               descrierea „furaje combinate”;

               (b)

               specia sau categoria de animale căreia îi sunt destinate furajele combinate;

               (c)

               scopul în care sunt folosite furajele;

               (d)

               instrucțiunile de folosire, dacă acestea nu sunt clare din indicațiile menționate la literele (b) sau (c);

               (e)

               declarațiile enumerate la punctul 5 din anexă;

               (f)

               numele sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al persoanei responsabile pentru indicațiile menționate anterior în prezentul paragraf;

               (g)

               greutatea netă: în cazul produselor lichide, volumul net sau greutatea netă.

         În cazul furajelor combinate constituite din cel mult trei ingrediente, indicațiile prevăzute la litera (b) și, unde este cazul, (c) și (d), sunt solicitate numai dacă ingredientele folosite apar clar în descriere.
   (2)   Statele membre prevăd ca furajele combinate comercializate în autocisterne sau în vehicule similare sau în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) să fie însoțite de un document care să conțină indicațiile prevăzute la alineatul (1). Pentru cantități mici de furaje destinate consumatorului final, este suficient ca indicațiile să fie aduse în atenția cumpărătorului printr-o inscripție corespunzătoare.
   (3)   Statele membre pot prevedea ca indicațiile menționate la alineatul (1) literele (b)- (e) și (g) să figureze numai într-un document însoțitor.
   (4)   Statele membre pot prevedea toate sau numai unele dintre următoarele indicații:

               (a)

               felul furajelor combinate, după caz, în locul descrierii „furaje combinate”;

               (b)

               ingredientele;

               (c)

               declarațiile prevăzute în anexă, punctele 3, 4 și 6;

               (d)

               data fabricației;

               (e)

               greutatea netă la împachetarea inițială în locul greutății nete prevăzute la alineatul (1) litera (g);

               (f)

               conținutul de lapte praf în alimentele de alăptare și conținutul de cereale din furajele combinate; în acest caz, indicațiile celorlalte ingrediente, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (7), nu mai sunt necesare.

         (5)   Statele membre prevăd ca pe ambalaj, recipient, etichetă sau documentul însoțitor al furajelor combinate să fie adăugate numai următoarele indicații, împreună cu indicațiile enumerate în alineatul (1):

               (a)

               marca de identificare sau marca comercială a persoanei responsabile de indicațiile prevăzute în prezentul paragraf;

               (b)

               numărul de referință al lotului;

               (c)

               data limită de păstrare a produsului;

               (d)

               țara producătoare sau de fabricație;

               (e)

               prețul produsului;

               (f)

               instrucțiuni de folosire, în măsura în care nu sunt impuse în conformitate cu alineatul (1);

               (g)

               declarațiile enumerate la punctul 7 din anexă.

         (6)   Statele membre pot prevedea ca pe ambalaj, recipient, etichetă sau documentul însoțitor al furajelor combinate să fie adăugate numai următoarele indicații, împreună cu indicațiile enumerate la alineatul (1):

               (a)

               numele sau denumirea comercială și adresa sau sediul social al producătorului, acesta din urmă nefiind responsabil de indicațiile de etichetare;

               (b)

               denumirea comercială a produsului;

               (c)

               ingredientele;

               (d)

               dacă este necesar, indicații referitoare la dispozițiile articolului 14 litera (a);

               (e)

               data fabricației;

               (f)

               declarațiile enumerate la punctul 8 din anexă.

         (7)   Dacă se dau indicațiile ingredientelor, se enumeră toate ingredientele utilizate, fie precizând cantitatea fiecărui ingredient, fie în ordinea descrescătoare a proporției acestora în furajele combinate. Statele membre pot prevedea folosirea uneia dintre aceste două forme de precizare, dar nu pe a amândurora. Dacă nu s-au adoptat măsuri în temeiul articolului 10 litera (b), statele membre pot grupa ingredientele pe categorii sau pot păstra categoriile existente și pot permite ca indicațiile ingredientelor să fie înlocuite cu cele referitoare la categorii.
   (8)   Orice alte informații care figurează, dacă este cazul, pe ambalaje, recipiente, etichete sau în documentele însoțitoare trebuie separate de mențiunile prevăzute la alineatele (1)-(7).
   Articolul 6
   Statele membre prevăd ca dispozițiile prevăzute în anexă, punctele 1, 2, 9.1 și 9.2, să se aplice comercializării furajelor combinate.
   Articolul 7
   Statele membre pot prevedea ca dispozițiile prevăzute în anexă, punctele 3, 4 și 9.3, să se aplice comercializării furajelor combinate. De asemenea, statele membre pot stabili toleranțe relevante pentru cazurile prevăzute în anexă, punctul 9.3, și pentru constituenții analitici, diferiți de cei menționați în document.
   Articolul 8
   În măsura în care acest lucru este prevăzut de dreptul lor intern în momentul adoptării prezentei directive, statele membre sunt autorizate să limiteze comercializarea furajelor la cele:

               —

               obținute din anumite ingrediente sau

               —

               fără anumite ingrediente.

         Articolul 9
   Statele membre se asigură de faptul că, din motive referitoare la dispozițiile incluse în prezenta directivă, furajele combinate nu fac obiectul restricțiilor de comercializare, altele decât cele prevăzute în prezenta directivă.
   Articolul 10
   În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 și având în vedere progresul științific și tehnologic:

               (a)

               se adoptă modificările care trebuie aduse anexei;

               (b)

               se pot stabili categorii de grupare a ingredientelor a căror declarare este prevăzută la articolul 5 alineatele (4) și (6);

               (c)

               se pot stabili metode de calcul al valorii energetice a furajelor combinate;

         Articolul 11
   În sensul comerțului între statele membre, indicațiile prevăzute la articolul 5 alineatele (1)-(7) se scriu în cel puțin una din limbile naționale sau oficiale ale țării de destinație.
   Articolul 12
   Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare pentru ca, în timpul comercializării, să se efectueze controlul oficial al respectării condițiilor prevăzute de prezenta directivă, cel puțin prin sondaj.
   Articolul 13
   (1)   Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru furaje, denumit în continuare „comitetul”, este sesizat de președinte fără întârziere, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
   (2)   Voturile statelor membre din cadrul comitetului sunt ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat. Președintele nu participă la vot.
   (3)   Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul trebuie să primească cel puțin 41 de voturi în favoarea sa înainte de a fi emis.
   (4)   Comisia adoptă măsurile și le pune imediat în aplicare dacă sunt în conformitate cu avizul comitetului. Dacă nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau dacă nu s-a emis nici un aviz, Comisia prezintă imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce urmează să fie luate. Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
   (5)   Dacă, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse și le pune în aplicare imediat, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva măsurilor în cauză.
   Articolul 14
   Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre:

               (a)

               de a recomanda tipuri de furaje combinate care îndeplinesc anumite caracteristici analitice;

               (b)

               de a nu aplica dispozițiile prezentei directive furajelor combinate pentru care s-a dovedit, cel puțin printr-o marcare corespunzătoare, că sunt destinate exportului în țări terțe;

               (c)

               de a nu aplica dispozițiile prezentei directive furajelor combinate, dacă o inscripție specială de pe etichetă dovedește că acestea sunt destinate animalelor crescute în scopuri științifice sau experimentale.

         Articolul 15
   Comisia, pe baza experienței dobândite, transmite Consiliului, în termen de cel mult trei ani de la notificarea prezentei directive, propuneri de modificare a directivei menționate, în vederea realizării liberei circulații a furajelor combinate și a eliminării anumitor neconcordanțe, în ceea ce privește folosirea ingredientelor și în materie de etichetare. Consiliul hotărăște cu privire la aceste propuneri în termen de cel mult cinci ani de la notificarea prezentei directive.
   Articolul 16
   Statele membre pun în aplicare, la 1 ianuarie 1981, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
   Articolul 17
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Luxemburg, 2 aprilie 1979.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J. FRANÇOIS-PONCET

      (1)  JO C 34, 14.4.1971, p. 8.

      (2)  JO C 10, 5.2.1972, p. 35.

      (3)  JO C 4, 20.1.1972, p. 3.

      (4)  JO L 170, 3.8.1970, p. 1.
   ANEXĂ
   1.   Conținutul indicat sau care urmează să fie declarat se referă la greutatea furajelor combinate ca atare, dacă nu există indicații contrare.
   2.   Conținutul de umiditate nu va depăși 7 % în înlocuitorii de lapte și în alte furaje combinate cu conținut de produs lactat de peste 40 %.
   3.   Conținutul de umiditate nu va depăși:

                           —

                           în furajele minerale care nu conțin substanțe organice:

               5 %;

                           —

                           în furajele minerale care conțin substanțe organice:

               10 %;

                           —

                           în alte furaje combinate, cu excepția:

                           —

                           cerealelor integrale;

                           —

                           furajelor melasate;

                           —

                           furajelor combinate semi-uscate, umede și lichide, fiind înțeles faptul că acest nivel al conținutului de umiditate se poate depăși, dacă s-au folosit conservanți și dacă s-au declarat conținutul de umiditate și durata de viață a furajelor:

               14 %.

         4.   Statele membre pot, fără a aduce atingere articolului 3, să prevadă un conținut de cenușă insolubilă în acid clorhidric care să nu depășească 3,3 % din materia uscată în cazul furajelor combinate compuse în principal din subproduse din orez, și 2,2 % din materia uscată în alte cazuri.
   Totuși, acest nivel poate fi depășit în cazul:

               —

               furajelor combinate care conțin agenți de legătură minerali autorizați;

               —

               furaje combinate minerale și

               —

               furaje combinate care conțin peste 50 % de felii sau pulpă de sfeclă de zahăr,

         cu condiția ca nivelul să fie declarat drept procent din furaje ca atare, dacă depășește 3,3 % din materia uscată.
   Declarații în conformitate cu articolul 5 alineatul (1):
   5.1.   Conținutul de constituenți analitici din furajele combinate, cu excepția amestecurilor de cereale integrale, a furajelor combinate prevăzute la punctele 5.2 și 5.3 și a furajelor combinate pentru animalele de casă, altele decât câini și pisici:

               —

               proteină brută;

               —

               uleiuri și grăsimi brute;

               —

               fibre neprelucrate;

               —

               cenușă brută.

         5.2.   Conținutul de constituenți analitici din furajele minerale:

               —

               cenușă brută;

               —

               calciu;

               —

               fosfor;

               —

               sodiu.

         5.3.   Conținutul de constituenți analitici din furajele melasate:

               —

               fibră neprelucrată;

               —

               zaharuri totale exprimate ca zaharoză.

         Declarații în conformitate cu articolul 5 alineatul (4):
   6.1.   Conținutul de constituenți analitici și criteriile pentru furajele combinate, cu excepția amestecurilor de cereale integrale, a furajelor combinate prevăzute la punctele 6.2, 6.3 și 6.4 și a furajelor combinate pentru animalele de companie, altele decât cele prevăzute la punctul 6.4:

                           —

                           proteină solubilă;

                           —

                           umiditate;

                           —

                           amidon;

                           —

                           zaharuri totale exprimate ca zaharoză;

                           —

                           calciu;

                           —

                           magneziu;

                           —

                           sodiu;

                           —

                           fosfor;

                           —

                           cisteină;

               Numai pentru porci, păsări și rumegătoare înaintea vârstei de rumegare

                           —

                           lisină;

                           —

                           metionină;

                           —

                           valoarea energetică calculată conform unei metode recunoscute oficial.

         6.2.   Conținutul de constituenți analitici din furajele minerale:

               —

               proteină brută;

               —

               proteină solubilă;

               —

               uleiuri și grăsimi brute;

               —

               fibră neprelucrată;

               —

               magneziu;

               —

               umiditate;

               —

               lisină (doar pentru porci).

         6.3.   Conținutul de constituenți analitici din furajele melasate:

               —

               proteină brută;

               —

               proteină solubilă;

               —

               uleiuri și grăsimi brute;

               —

               cenușă brută;

               —

               umiditate.

         6.4.   Conținutul de constituenți analitici din furajele pentru câini și pisici:

               —

               umiditate.

         Declarații în conformitate cu articolul 5 alineatul (5):
   7.1.   Conținutul cu privire la constituenții analitici ai furajelor combinate pentru câini și pisici:

               —

               calciu;

               —

               sodiu;

               —

               fosfor;

               —

               umiditate.

         7.2.   Conținutul cu privire la constituenții analitici ai furajelor combinate pentru animale de casă, altele decât câini și pisici:

               —

               umiditate;

               —

               proteină brută;

               —

               uleiuri și grăsimi brute;

               —

               fibră neprelucrată;

               —

               cenușă brută;

               —

               calciu;

               —

               sodiu;

               —

               fosfor.

         Declarații în conformitate cu articolul 5 alineatul (6):
   8.1.   Conținutul în constituenți analitici și criteriile pentru furajele combinate, cu excepția furajelor combinate pentru animalele de companie și furajele combinate prevăzute la punctul 8.2:

                           —

                           umiditate;

                           —

                           amidon;

                           —

                           zaharurile totale exprimate ca zaharoză;

                           —

                           proteină solubilă;

                           —

                           calciu;

                           —

                           magneziu;

                           —

                           sodiu;

                           —

                           fosfor;

                           —

                           cisteină;

               Numai pentru porci, păsări și rumegătoare înaintea vârstei de rumegare

                           —

                           lisină;

                           —

                           metionină;

                           —

                           valoarea energetică calculată în conformitate cu o metodă recunoscută oficial.

         8.2.   Conținutul în constituenți analitici ai furajelor minerale:

               —

               proteină brută;

               —

               proteină solubilă;

               —

               uleiuri și grăsimi brute;

               —

               fibră neprelucrată;

               —

               magneziu.

         În cazul în care, ca urmare a unor controale oficiale prevăzute la articolul 12, se constată o diferență între rezultatul controlului și conținutul declarat, toleranțele aplicate sunt, sub rezerva articolului 3, cel puțin următoarele:
   În cazul în care conținutul înregistrat este mai mic decât cel declarat:
   9.1.0.   proteină brută:

               —

               1,8 unități pentru conținut declarat de 30 % sau mai mult;

               —

               6 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 30 %, dar de cel puțin 15 %;

               —

               0,9 unități pentru conținutul declarat de sub 15 %.

         9.1.1.   proteină solubilă:

               —

               2,5 unități pentru conținutul declarat de 25 % sau mai mult;

               —

               10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 25 %, dar de cel puțin 15 %;

               —

               1,5 unități pentru conținutul declarat de sub 15 %.

         9.1.2.   zaharuri totale:

               —

               2 unități pentru conținutul declarat de 20 % sau mai mult;

               —

               10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 20 %, dar de cel puțin 10 %;

               —

               o unitate pentru conținutul declarat de sub 10 %.

         9.1.3.   amidon:

               —

               2,5 unități pentru conținutul declarat de 25 % sau mai mult;

               —

               10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 25 %, dar de cel puțin 10 %;

               —

               o unitate pentru conținutul declarat de sub 10 %.

         9.1.4.   uleiuri și grăsimi brute:

               —

               1,5 unități pentru conținutul declarat de 15 % sau mai mult;

               —

               10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 15 %, dar de cel puțin 8 %;

               —

               0,8 unități pentru conținutul declarat de sub 8 %.

         9.1.5.   fosforul total, calciul, magneziul, sodiul:

               —

               1,5 unități pentru conținutul declarat de 15 % sau mai mult;

               —

               10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 15 %, dar de cel puțin 1 %;

               —

               0,1 unități pentru conținutul declarat de sub 1 %.

         9.1.6.   metonină, lisină și cisteină:

               —

               15 % din conținutul declarat.

         În cazul în care conținutul înregistrat este mai mare decât conținutul declarat:
   9.2.1.   umiditatea:

               —

               o unitate pentru conținutul declarat de 10 % sau mai mult;

               —

               10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 10 %, dar de cel puțin 2 %;

               —

               0,2 unități pentru conținutul declarat de sub 2 %.

         9.2.2.   cenușă brută:

               —

               o unitate pentru conținutul declarat de 10 % sau mai mult;

               —

               10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 10 %, dar de cel puțin 5 %;

               —

               0,5 unități pentru conținutul declarat de sub 5 %.

         9.2.3.   fibră neprelucrată:

               —

               1,2 unități pentru conținutul declarat de 8 % sau mai mult;

               —

               15 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de sub 8 %, dar de cel puțin 4 %;

               —

               0,6 unități pentru conținutul declarat de sub 4 %.

         9.2.4.   pulbere insolubilă în acid clorhidric:

               —

               10 % din conținutul declarat pentru conținut declarat de 3 % sau mai mult;

               —

               0,3 unități pentru conținutul declarat de sub 3 %.

         Dacă variația observată este în direcție opusă celei prevăzute la punctul 9.1, respectiv 9.2:

               —

               proteină brută, uleiuri și grăsimi brute, zaharuri totale, amidon: toleranță dublă față de cea permisă pentru aceste substanțe la punctul 9.1;

               —

               fosfor, calciu, magneziu, sodiu, cenușă brută, fibră neprelucrată: toleranță triplă față de cea permisă pentru aceste trei substanțe la punctele 9.1 și 9.2.


title: Directiva Comisiei din 29 mai 1991 privind stabilirea valorilor limită cu caracter orientativ prin aplicarea Directivei 80/1107/CEE a Consiliului privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți chimici, fizici și biologici la locul de muncă

text:
               05/Volumul 02

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               142

         31991L0322

               L 177/22

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA COMISIEI

   din 29 mai 1991
   privind stabilirea valorilor limită cu caracter orientativ prin aplicarea Directivei 80/1107/CEE a Consiliului privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți chimici, fizici și biologici la locul de muncă
   (91/322/CEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
   având în vedere Directiva 80/1107/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1980 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți chimici, fizici și biologici la locul de muncă (1), modificată ultima dată prin Directiva 88/642/CEE (2) și, în special, articolul 8 alineatul (4) primul paragraf,
   având în vedere avizul Comitetului consultativ pentru securitatea, igiena și protecția sănătății la locul de muncă,
   întrucât articolul 8 alineatul (4) al treilea paragraf din Directiva 80/1107/CEE dispune ca valorile limită cu caracter orientativ să țină seama de evaluările experților bazate pe date științifice;
   întrucât stabilirea acestor valori are ca obiectiv armonizarea condițiilor în acest domeniu, păstrându-se în același timp progresele realizate;
   întrucât prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne;
   întrucât valorile limită de expunere profesională trebuie să fie considerate ca un element important al abordării globale vizând protecția sănătății salariaților la locul de muncă;
   întrucât o primă listă de valori limită de expunere profesională poate fi stabilită pentru agenții pentru care există valori limită similare în statele membre, dând prioritate agenților prezenți la locurile de muncă și care ar putea afecta sănătatea salariaților; întrucât această primă listă poate să fie stabilită pe baza datelor științifice existente, în ceea ce privește efectele asupra sănătății, cu toate că, pentru anumiți agenți, aceste date sunt foarte limitate;
   întrucât, pe de altă parte, poate apărea necesitatea definirii valorilor limită de expunere profesională pentru perioade mai scurte, ținându-se seama de efectele datorate unei expuneri de scurtă durată;
   întrucât o metodă de referință privind în special evaluarea expunerii și strategia de măsurare relativă la valorile limită de expunere profesională este propusă în Directiva 80/1107/CEE;
   întrucât, având în vedere importanța obținerii unor măsurări fiabile ale expunerii în raport cu valorile limită de expunere profesională, poate fi necesar, în viitor, să se definească metode de referință corespunzătoare;
   întrucât este necesar ca valorile limită de expunere profesională să fie cu regularitate examinate și revizuite dacă date științifice noi indică faptul că acestea sunt depășite;
   întrucât, pentru anumiți agenți, este necesar să se ia în considerare în viitor toate căile de absorbție, inclusiv posibilitatea de penetrare cutanată, pentru a asigura cel mai bun nivel de protecție posibil;
   întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului constituit în temeiul articolului 9 din Directiva 80/1107/CEE,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Valorile limită cu caracter orientativ de care statele membre trebuie să țină seama în special atunci când se stabilesc valorile limită menționate la articolul 4 alineatul (4) litera (b) din Directiva 80/1107/CEE sunt enumerate în anexă.
   Articolul 2
   (1)   Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1993. Acestea informează imediat Comisia în această privință.
   Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele trebuie să conțină o trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale. Metodele prin care se face o astfel de trimitere sunt hotărâte de către statele membre.
   (2)   Comisiei îi sunt comunicate de statele membre dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 3
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1991.

            Pentru Comisie

         Vasso PAPANDREOU

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 327, 3.12.1980, p. 8.

      (2)  JO L 356, 24.12.1988, p. 74.
   ANEXĂ
   LISTA VALORILOR LIMITĂ DE EXPUNERE PROFESIONALĂ CU CARACTER ORIENTATIV

               Einecs (1)

               CAS (2)

               Denumirea agentului

               Valori limită (3)

               mg/m3
                   (4)

               ppm (5)

               2 001 933

               54-11-5

               Nicotină (6)

               0,5

               —

               2 005 791

               64-18-6

               Acid formic

               9

               5

               2 005 807

               64-19-7

               Acid acetic

               25

               10

               2 006 596

               67-56-1

               Metanol

               260

               200

               2 008 352

               75-05-8

               Acetonitril

               70

               40

               2 018 659

               88-89-1

               Acid picric (6)

               0,1

               —

               2 020 495

               91-20-3

               Naftalină

               50

               10

               2 027 160

               98-95-3

               Nitrobenzen

               5

               1

               2 035 852

               108-46-3

               Resorcinol (6)

               45

               10

               2 037 163

               109-89-7

               Dietilamină

               30

               10

               2 038 099

               110-86-1

               Piridină (6)

               15

               5

               2 046 969

               124-38-9

               Dioxid de carbon

               9 000

               5 000

               2 056 343

               144-62-7

               Acid oxalic (6)

               1

               —

               2 069 923

               420-04-2

               Cianamidă (6)

               2

               —

               2 151 373

               1305-62-0

               Hidroxid de calciu (6)

               5

               —

               2 152 361

               1314-56-3

               Pentaoxid de difosfor (6)

               1

               —

               2 152 424

               1314-80-3

               Pentasulfură de difosfor (6)

               1

               —

               2 152 932

               1319-77-3

               Cresoli (toți izomerii) (6)

               22

               5

               2 311 161

               7440-06-4

               Platină (metalică) (6)

               1

               —

               2 314 843

               7580-67-8

               Hidrură de litiu (6)

               0,025

               —

               2 317 781

               7726-95-6

               Brom (6)

               0,7

               0,1

               2 330 603

               10026-13-8

               Pentaclorură de fosfor (6)

               1

               —

               2 332 710

               10102-43-9

               Monoxid de azot

               30

               25

               8003-34-7

               Piretru

               5

               —

               Bariu (compuși solubili de Ba) (6)

               0,5

               —

               Argint (compuși solubili de Ag) (6)

               0,01

               —

               Staniu (compuși anorganici de Sn) (6)

               2

               —

      (1)  Einecs: European Inventory of Existing Chemical Substances.

      (2)  CAS: Chemical Abstract Service Number.

      (3)  Măsurate sau calculate în funcție de o perioadă de referință de 8 ore.

      (4)  Mg/m3 = miligrame pe metru cub de aer la 20 °C și 101,3 KPa (cu o presiune de mercur de 760 mm).

      (5)  Ppm = părți pe milion și pe volum de aer (ml/m3).

      (6)  Datele științifice existente privind efectele asupra sănătății par să fie foarte limitate.