title: Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale

text:
               17/Volumul 01

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               226

         32000L0035

               L 200/35

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA 2000/35/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

   din 29 iunie 2000
   privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
   având în vedere propunerea Comisiei (1),
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social (2),
   hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3), în temeiul textului comun aprobat de Comitetul de conciliere la 4 mai 2000,
   întrucât:

               (1)

               În rezoluția sa privind programul complet în favoarea IMM și a sectorului artizanal (4), Parlamentul European a solicitat Comisiei să înainteze propuneri de rezolvare a problemei întârzierii efectuării plăților.

               (2)

               La 12 mai 1995, Comisia adoptă o recomandare privind termenele de plată în tranzacțiile comerciale (5).

               (3)

               În rezoluția sa privind recomandarea Comisiei cu privire la termenele de plată în tranzacțiile comerciale (6), Parlamentul European a invitat Comisia să ia în considerare transformarea recomandării sale într-o propunere de directivă a Consiliului care să fie înaintată cât mai curând posibil.

               (4)

               La 29 mai 1997, Comitetul Economic și Social adoptă un aviz asupra cărții verzi a Comisiei privind achizițiile publice în Uniunea Europeană: Explorând calea înainte (7).

               (5)

               La 4 iunie 1997, Comisia a publicat un plan de acțiune pentru piața unică care sublinia faptul că întârzierea efectuării plăților reprezintă un obstacol din ce în ce mai serios pentru succesul pieței unice.

               (6)

               La 17 iulie 1997, Comisia a publicat un raport privind întârzierea efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (8), rezumând rezultatele unei evaluări a efectelor recomandării Comisiei din 12 mai 1995.

               (7)

               Întreprinderile, în special cele mici și mijlocii, se confruntă cu mari greutăți administrative și financiare ca rezultat al termenelor îndelungate de plată și a întârzierii efectuării plăților. Mai mult, aceste probleme sunt o cauză majoră a insolvenței care amenință supraviețuirea întreprinderilor și duc la pierderea a numeroase locuri de muncă.

               (8)

               În unele state membre, termenele contractuale de plată diferă semnificativ față de media comunitară.

               (9)

               Diferențele între normele și practicile privind plățile în statele membre constituie un obstacol în calea bunei funcționării a pieței interne.

               (10)

               Acest lucru are ca efect limitări considerabile ale tranzacțiilor comerciale între statele membre. Acest lucru contravine articolului 14 din tratat, întrucât antreprenorii trebuie să poată efectua tranzacții în întreaga piață internă în condiții care să garanteze că operațiunile transfrontaliere nu prezintă riscuri mai mari decât vânzările interne. S-ar crea denaturări ale concurenței dacă s-ar aplica norme substanțial diferite pentru operațiunile interne și transfrontaliere.

               (11)

               Cele mai recente statistici indică faptul că, în cel mai bun caz, nu au fost ameliorări ale situației în întârzierea efectuării plăților în multe state membre de la adoptarea Recomandării din 12 mai 1995.

               (12)

               Obiectivul combaterii întârzierii în efectuarea plăților pe piața internă nu poate fi atins suficient de către statele membre acționând individual și poate fi, în consecință, realizat mai bine de către Comunitate. Prezenta directivă se limitează la un minimum necesar în vederea atingerii acestui obiectiv. Prezenta directivă respectă, în consecință, în toate elementele sale, principiile subsidiarității și proporționalității stabilite la articolul 5 din tratat.

               (13)

               Domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui limitat la plăți efectuate ca remunerație pentru tranzacții comerciale și nu reglementează tranzacțiile cu consumatorii, dobânda pentru alte plăți, de exemplu plăți efectuate în conformitate cu legislația privind cecurile și cambiile, plăți reprezentând compensații pentru daune, inclusiv plăți ale companiilor de asigurare.

               (14)

               Faptul că profesiunile liberale intră în domeniul de aplicare al prezentei directive nu înseamnă că statele membre trebuie să le trateze ca întreprinderi sau comercianți în scopuri care nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.

               (15)

               Prezenta directivă definește doar termenul de „titlu executoriu”, dar nu reglementează diversele proceduri ale executării silite a unui astfel de titlu și condițiile în care executarea silită a unui astfel de titlu poate fi oprită sau suspendată.

               (16)

               Întârzierea efectuării plăților constituie o încălcare a contractului care a devenit atractivă din punct de vedere financiar pentru debitori în majoritatea statelor membre datorită dobânzilor mici aplicate întârzierii efectuării plăților și/sau procedurilor greoaie de acțiune. O schimbare decisivă, incluzând compensarea creditorilor pentru costurile angajate, este necesară pentru a inversa această tendință și a asigura consecințe ale întârzierilor în efectuarea plăților care să descurajeze întârzierea efectuării plăților.

               (17)

               Compensația rezonabilă pentru costurile de recuperare trebuie luată în considerare fără a aduce atingere dispozițiilor de drept intern conform cărora un judecător național poate acorda despăgubiri creditorului pentru orice pagubă suplimentară cauzată de plata cu întârziere de către debitor, ținând cont că aceste costuri angajate pot să fi fost deja compensate prin dobânzile aplicate întârzierii efectuării plăților.

               (18)

               Prezenta directivă ia în considerare problema termenelor contractuale de plată lungi, în special existența unor anumite categorii de contracte în care se justifică combinarea unui termen mai lung de plată cu o limitare a libertății contractuale sau cu o rată mai ridicată a dobânzii.

               (19)

               Prezenta directivă ar trebui să interzică abuzul la libertatea contractuală în dezavantajul creditorilor. Cazurile în care o înțelegere servește îndeosebi scopului procurării de lichidități suplimentare pentru debitor pe cheltuiala creditorului sau în care contractantul principal impune furnizorilor sau subcontractanților săi termene de plată nejustificate în comparație cu termenele de plată oferite lui însuși, acestea pot fi considerate factori care constituie un astfel de abuz. Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern privind modul în care contractele sunt încheiate sau valabilitatea termenilor contractuali incorecți față de debitor.

               (20)

               Consecințele întârzierii efectuării plăților pot fi descurajatoare doar dacă sunt însoțite de proceduri de acțiune rapide și eficiente pentru creditor. În conformitate cu principiul nediscriminării prevăzut la articolul 12 din tratat, aceste proceduri trebuie să fie disponibile tuturor creditorilor care sunt stabiliți în Comunitate.

               (21)

               Este de dorit să se asigure tuturor creditorilor posibilitatea de a exercita dreptul de retenție pe bază nediscriminatorie în întreaga Comunitate, dacă dreptul de retenție este valabil în temeiul dispozițiilor de drept intern stabilite de dreptul internațional privat.

               (22)

               Prezenta directivă ar trebui să reglementeze toate tranzacțiile comerciale, indiferent dacă sunt realizate între întreprinderi private și publice sau între întreprinderi și autorități publice, având în vedere faptul că acestea din urmă efectuează un volum considerabil de plăți către întreprinderi. Ar trebui, în consecință, să reglementeze tranzacțiile comerciale între contractanții principali și furnizorii și subcontractanții acestora.

               (23)

               Articolul 5 din prezenta directivă impune ca procedura de recuperare a creanțelor necontestate să fie finalizată într-o perioadă scurtă de timp în conformitate cu legislația internă, dar nu cere statelor membre să adopte o procedură specifică sau să modifice procedurile juridice existente într-un anume fel,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Domeniu de aplicare
   Prezenta directivă se aplică tuturor plăților efectuate ca remunerații pentru tranzacții comerciale.
   Articolul 2
   Definiții
   În înțelesul prezentei directive:

               1.

               „tranzacții comerciale” înseamnă tranzacții între întreprinderi sau între întreprinderi și autorități publice care conduc la livrarea de bunuri sau furnizarea de servicii contra cost,
               „autoritate publică” înseamnă orice autoritate contractantă sau entitate, conform definiției din Directivele privind achizițiile publice (92/50/CEE (9), 93/36/CEE (10), 93/37/CEE (11) și 93/38/CEE (12),
               „întreprinderi” înseamnă orice organizație care desfășoară o activitate economică și profesională independentă, chiar dacă este realizată de o singură persoană;

               2.

               „întârzierea efectuării plăților” înseamnă depășirea termenului contractual sau legal de plată;

               3.

               „dreptul de retenție” înseamnă acordul contractual conform căruia vânzătorul reține titlul de proprietate asupra bunurilor în cauză până la plata integrală a prețului;

               4.

               „rata dobânzii practicate de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare” înseamnă rata dobânzii aplicate unor astfel de operațiuni în cazul licitațiilor cu preț fix. În cazul în care o operațiune importantă de refinanțare a fost efectuată conform procedurii de licitație cu preț variabil, această rată a dobânzii face referire la rata marginală a dobânzii care a rezultat din acea licitație. Definiția este valabilă atât în cazul licitațiilor cu preț fix, cât și în cazul licitațiilor cu prețuri variabile;

               5.

               „titlu executoriu” înseamnă orice decizie, hotărâre judecătorească sau dispoziție de plată emisă de o instanță de judecată sau de altă autoritate competentă, fie pentru plata imediată, fie pentru plata în rate, care permite creditorului să recupereze creanțele de la debitor prin mijloace de executare silită; trebuie să conțină o decizie, hotărâre judecătorească sau dispoziție de plată executabilă provizoriu care rămâne definitivă chiar dacă debitorul face apel împotriva titlului.

         Articolul 3
   Dobânzi în cazul întârzierii efectuării plăților
   (1)   Statele membre garantează că:

               (a)

               dobânda prevăzută la litera (d) devine exigibilă din ziua următoare datei sau încheierii termenului de plată fixat în contract;

               (b)

               dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda devine exigibilă în mod automat, fără a fi necesară o notificare:

                           (i)

                           după 30 de zile de la data primirii de către debitor a facturii sau a unei cereri echivalente de plată sau

                           (ii)

                           dacă data primirii facturii sau a unei cereri echivalente de plată nu este certă, după 30 de zile de la data primirii bunurilor sau serviciilor sau

                           (iii)

                           dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de primirea bunurilor sau serviciilor, după 30 de zile de la primirea bunurilor sau serviciilor sau

                           (iv)

                           dacă procedura de recepție sau verificare, prin care se stabilește conformitatea bunurilor sau serviciilor cu contractul, este prevăzută prin lege sau contract și dacă debitorul primește factura sau o cerere echivalentă de plată înainte de sau în ziua în care are loc această recepție sau verificare, după 30 de zile de la această ultimă dată;

               (c)

               creditorul are dreptul la dobândă pentru întârzierea efectuării plăților în măsura în care:

                           (i)

                           și-a îndeplinit obligațiile contractuale și legale;

                           (ii)

                           nu a primit suma datorată la timp, cu excepția cazurilor în care debitorul nu este răspunzător pentru întârziere;

               (d)

               nivelul dobânzii pentru întârzierea efectuării plăților („dobânda legală”), pe care debitorul este obligat să o plătească, este suma dintre rata dobânzii aplicate de Banca Centrală Europeană celei mai recente operațiuni importante de refinanțare realizate înainte de prima zi calendaristică a semestrului anual în cauză („rata de referință”) și cel puțin șapte puncte procentuale („marja”), dacă contractul nu prevede altfel. Pentru un stat membru care nu participă la a treia etapă a unificării economice și monetare, rata de referință menționată mai sus este rata echivalentă stabilită de banca națională centrală. În ambele cazuri, rata de referință în vigoare în prima zi calendaristică a semestrului anual în cauză se aplică în următoarele șase luni;

               (e)

               cu excepția cazurilor în care debitorul nu este răspunzător pentru întârziere, creditorul are dreptul de a solicita o compensație rezonabilă de la debitor pentru toate costurile de recuperare angajate datorită întârzierii în efectuarea plăților a celui din urmă. Astfel de costuri de recuperare respectă principiile transparenței și proporționalității cu privire la debitul în cauză. Statele membre pot, cu respectarea principiilor menționate mai sus, să fixeze sume maxime ale costurilor de recuperare pentru diferite niveluri ale datoriei.

         (2)   Pentru anumite categorii de contracte care urmează a fi definite de legislația internă, statele membre pot fixa perioada după care dobânda devine exigibilă la maximum 60 de zile, cu condiția să împiedice părțile contractante să depășească această perioadă sau să fixeze o rată obligatorie a dobânzii care depășește substanțial dobânda legală.
   (3)   Statele membre garantează că un acord asupra datei plății sau a consecințelor întârzierii în efectuarea plăților care nu respectă dispozițiile alineatului (1) literele (b)-(d) și ale alineatului (2) fie nu este aplicabil, fie generează dreptul de a cere despăgubiri, dacă, ținând cont de toate circumstanțele cazului, inclusiv practicile și uzanțele comerciale și natura produselor, este extrem de inechitabil pentru creditor. Pentru a determina dacă un acord este extrem de inechitabil pentru creditor se ia în considerare, inter alia, dacă debitorul are motive obiective de derogare de la dispozițiile alineatului (1) literele (b)-(d) și ale alineatului (2). Dacă se constată că un astfel de acord este extrem de inechitabil, se aplică dispozițiile legale, cu excepția cazurilor în care instanțele naționale stabilesc clauze diferite care sunt echitabile.
   (4)   Statele membre garantează că, în interesul creditorilor și al concurenților, există mijloace adecvate și eficiente pentru a stopa aplicarea unor clauze extrem de inechitabile în înțelesul alineatului (3).
   (5)   Mijloacele menționate la alineatul (4) includ dispoziții în baza cărora organizațiile recunoscute oficial ca reprezentante ale întreprinderilor mici și mijlocii sau având interese legitime în reprezentarea acestora pot să se adreseze, în conformitate cu legislația internă în cauză, instanțelor de judecată sau organelor administrative competente, pe motiv că clauzele contractuale concepute pentru uz general sunt extrem de inechitabile în înțelesul alineatului (3) și, în consecință, pot aplica mijloacele potrivite și eficiente pentru a stopa aplicarea acestor clauze.
   Articolul 4
   Dreptul de retenție
   (1)   Statele membre garantează în conformitate cu dispozițiile de drept intern aplicabile în temeiul dreptului internațional privat că vânzătorul păstrează dreptul de proprietate asupra bunurilor până la plata integrală, dacă cumpărătorul și vânzătorul au fost în mod expres de acord cu o clauză prevăzând dreptul de retenție înainte de livrarea bunurilor.
   (2)   Statele membre pot adopta sau păstra dispoziții privind plățile anticipate deja efectuate de către debitor.
   Articolul 5
   Proceduri de recuperare a creanțelor necontestate
   (1)   Statele membre garantează că, în mod normal, se poate obține un titlu executoriu, indiferent de suma datorată, în termen de 90 de zile calendaristice de la înaintarea acțiunii creditorilor sau de la solicitarea adresată instanței sau altei autorități competente, cu condiția ca datoria sau aspecte ale procedurii să nu fie contestate. Această obligație revine statelor membre în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative interne.
   (2)   Respectivele acte cu putere de lege și acte administrative se aplică în aceleași condiții tuturor creditorilor care sunt stabiliți în Comunitatea Europeană.
   (3)   Termenul de 90 de zile calendaristice prevăzut la alineatul (1) nu include următoarele:

               (a)

               termenul pentru procesarea documentelor;

               (b)

               orice întârzieri cauzate de creditori, cum ar fi termenele alocate corectării solicitărilor.

         (4)   Prezentul articol nu aduce atingere prevederilor Convenției de la Bruxelles privind competența și punerea în aplicare a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială (13).
   Articolul 6
   Transpunerea
   (1)   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 8 august 2002. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
   Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de realizare a acestei trimiteri.
   (2)   Statele membre pot menține sau adopta dispoziții legale mai favorabile creditorului decât cele necesare pentru respectarea prezentei directive.
   (3)   În transpunerea prezentei directive, statele membre pot exclude:

               (a)

               datoriile care sunt subiect al procedurilor de insolvență instituite împotriva debitorului;

               (b)

               contractele care au fost încheiate anterior datei de 8 august 2002 și

               (c)

               revendicări de dobânzi cu o valoare mai mică de 5 EUR.

         (4)   Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   (5)   Comisia efectuează după doi ani de la 8 august 2002 o analiză, inter alia, a dobânzii legale, a termenelor contractuale de plată și întârzierilor în efectuarea plății, pentru a evalua impactul asupra tranzacțiilor comerciale și funcționarea dispozițiilor legale în practică. Rezultatele acestei analize și ale altor analize vor fi comunicate Parlamentului European și Consiliului, însoțite, dacă este cazul, de propuneri de îmbunătățire a prezentei directive.
   Articolul 7
   Intrarea în vigoare
   Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
   Articolul 8
   Destinatari
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 2000.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         N. FONTAINE

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. MARQUES DA COSTA

      (1)  JO C 168, 3.6.1998, p. 13 și JO C 374, 3.12.1998, p. 4.

      (2)  JO C 407, 28.12.1998, p. 50.

      (3)  Avizul Parlamentului European din 17 septembrie 1998 (JO C 313, 12.10.1998, p. 142), Poziția comună a Consiliului din 29 iulie 1999 (JO C 284, 6.10.1999, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 16 decembrie 1999 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). Decizia Parlamentului European din 15 iunie 2000 și Decizia Consiliului din 18 mai 2000.

      (4)  JO C 323, 21.11.1994, p. 19.

      (5)  JO L 127, 10.6.1995, p. 19.

      (6)  JO C 211, 22.7.1996, p. 43.

      (7)  JO C 287, 22.9.1997, p. 92.

      (8)  JO C 216, 17.7.1997, p. 10.

      (9)  JO L 209, 24.7.1992, p. 1.

      (10)  JO L 199, 9.8.1993, p. 1.

      (11)  JO L 199, 9.8.1993, p. 54.

      (12)  JO L 199, 9.8.1993, p. 84.

      (13)  Versiune consolidată în JO C 27, 26.1.1998, p. 3.


title: Directiva 2003/69/CE a Comisiei din 11 iulie 2003 de modificare a anexei la Directiva 90/642/CEE a Consiliului în ceea ce privește stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de clormequat, lambda-cihalotrin, kresoxim-metil, azoxistribin și anumiți ditiocarbamațiText cu relevanță pentru SEE.

text:
               03/Volumul 48

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               81

         32003L0069

               L 175/37

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DIRECTIVA 2003/69/CE A COMISIEI

   din 11 iulie 2003
   de modificare a anexei la Directiva 90/642/CEE a Consiliului în ceea ce privește stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de clormequat, lambda-cihalotrin, kresoxim-metil, azoxistribin și anumiți ditiocarbamați
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 (2), în special articolul 7,
   întrucât:

               (1)

               În ceea ce privește produsele de origine vegetală, inclusiv fructele și legumele, conținuturile de reziduuri reflectă utilizarea unor cantități minime de pesticide necesare asigurării unei protecții eficiente a plantelor, aplicate astfel încât cantitatea de reziduuri să fie cât mai redusă posibil și acceptabilă din punct de vedere toxicologic, în special ținând seama de protecția mediului și de protecția consumatorilor din punctul de vedere al estimării unei doze zilnice admise (DZA). Conținuturile maxime de reziduuri (CMR) comunitare reprezintă limita superioară a cantităților de reziduuri care se pot găsi în produse dacă producătorii au respectat bunele practici agricole.

               (2)

               CMR de pesticide sunt revizuite în mod constant și sunt modificate pentru a se ține seama de noile informații și date. CMR se stabilesc la limita de detectare dacă din utilizările autorizate de produse fitosanitare nu rezultă conținuturi de reziduuri de pesticide detectabile în sau pe produsele alimentare, dacă nu există o utilizare autorizată, dacă utilizările autorizate de statele membre nu au fost susținute de datele necesare sau dacă, în țările terțe, utilizările care conduc la prezența unor reziduuri în și pe produsele alimentare ce pot fi introduse pe piața comunitară nu au fost susținute de datele necesare.

               (3)

               În ceea ce privește substanța clormequat, statele membre și părțile interesate au notificat Comisiei că este în continuare semnificativă contaminarea perelor provocată de nivelurile de fond ale clormequatului persistente în mediu ca urmare a utilizărilor anterioare. Datele de monitorizare arată că degradarea reziduurilor este atât de lentă încât este necesară menținerea pe o perioadă de încă trei ani a CMR stabilit în Directiva 90/642/CEE.

               (4)

               În ceea ce privește substanțele lambda-cihalotrin, kresoxim-metil, azoxistrobin și mancozeb, statele membre raportoare au primit cereri de noi utilizări sau de schimbare a utilizărilor. Evaluarea respectivelor utilizări a dus la concluzia că acestea nu ar conduce la o expunere inacceptabilă a consumatorilor.

               (5)

               În ceea ce privește mancozebul, prin metodele actuale de analiză de rutină nu este posibilă diferențierea sa de alți ditiocarbamați [maneb, mancozeb, metiram, propineb și zineb (sumă exprimată în CS2)], astfel încât definiția reziduurilor acoperă toată grupa de ditiocarbamați.

               (6)

               Comisia a concluzionat că ar trebui modificate anumite CMR ca urmare a riscurilor pe care aceste substanțe le prezintă pentru consumatori. Este esențial ca statele membre să ia măsuri suplimentare de gestionare a riscurilor pentru a proteja în mod eficient consumatorii.

               (7)

               Expunerea consumatorilor pe întreaga durată a vieții sau pe o perioadă scurtă la fiecare dintre pesticidele menționate de prezenta directivă prin intermediul produselor alimentare a fost revizuită și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile comunitare în vigoare, ținându-se seama de liniile directoare publicate de Organizația Mondială a Sănătății (3). S-a calculat că CMR stabilite de prezenta directivă nu conduc la o expunere inacceptabilă a consumatorilor.

               (8)

               În cazurile justificate, expunerea acută a consumatorilor la pesticidele în cauză prin intermediul fiecăruia dintre produsele alimentare care pot conține reziduuri din aceste pesticide a fost măsurată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile în vigoare în Uniunea Europeană, ținându-se seama de orientările publicate de Organizația Mondială a Sănătății. S-a concluzionat că prezența reziduurilor de pesticide la nivelul sau sub nivelul CMR propuse de prezenta directivă nu ar avea efecte toxice acute.

               (9)

               Partenerii comerciali ai Comunității au fost consultați în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului în ceea ce privește CMR propuse de prezenta directivă, ținându-se seama de observațiile lor în acest sens.

               (10)

               S-a ținut seama de avizul Comitetului științific pentru plante, în special de orientările și recomandările privind metodologia care trebuie urmată în vederea protecției consumatorilor de produse agricole tratate cu pesticide.

               (11)

               Prin urmare, anexa la Directiva 90/642/CEE trebuie modificată în consecință.

               (12)

               Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Anexa II la Directiva 90/642/CEE se modifică după cum urmează:

               1.

               la rubrica privind substanțele kresoxim-metil pentru căpșuni, indicația „0,2 (p) mg/kg” se înlocuiește cu indicația „1 (p) mg/kg”;

               2.

               la rubrica privind ditiocarbamații: maneb, mancozeb, metiram, propineb și zineb (sumă exprimată în CS2) pentru ridichi, indicația „0,2 mg/kg” se înlocuiește cu indicația „2 mg/kg, pentru ceapa verde, indicația” 0,05* mg/kg „se înlocuiește cu indicația” 1 mg/kg;

               3.

               la rubrica privind clormequatul, pentru pere, nota de subsol (t) se înlocuiește cu următorul text:

                           „(t)

                           se aplică un CMR provizoriu de 0,3 mg/kg până la 31 iulie 2006.”;

               4.

               rubricile privind substanțele azoxistrobin și lambda-cihalotrin se înlocuiesc cu rubricile prevăzute de anexa la prezenta directivă.

         Articolul 2
   Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 iulie 2003. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
   Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 august 2003.
   Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   Articolul 3
   Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 4
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2003.

            Pentru Comisie

         David BYRNE

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 350, 14.12.1990, p. 71.

      (2)  JO L 122, 16.5.2003, p. 1.

      (3)  Ghid de estimare a cantităților de reziduuri de pesticide în produse alimentare (revizuit), pregătit de Sistemul mondial de supraveghere continuă a mediului/program alimentar (GEMS/Food Programme) în colaborare cu Comitetul codex pentru reziduuri de pesticide, publicat de Organizația Mondială a Sănătății, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
   ANEXĂ

                  „Grupe și exemple de produse cărora li se aplică CMR

                  Reziduuri de pesticide și conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg)

                  Azoxistrobin

                  Lambda-cihalotrin

            1.   Fructe, proaspete, deshidratate sau neprelucrate, conservate prin refrigerare, fără adaos de zahăr; nuci

                              (i)

                              CITRICE

                  1

                  Grepfrut

                  0,1

                  Lămâi

                  0,2

                  Lămâi verzi (lime)

                  0,2

                  Mandarine (inclusiv clementine și hibrizi similari)

                  0,2

                  Portocale

                  0,1

                  Pomelo

                  0,1

                  Altele

                  0,02 (1)

                              (ii)

                              NUCI (cu coajă sau fără)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  Migdale

                  Nuci de Brazilia

                  Anacard (nuci caju)

                  Castane

                  Nuci de cocos

                  Alune

                  Macadamia (nuci de Queensland)

                  Nuci Pecan

                  Semințe de pin

                  Fistic

                  Nuci comune

                  Altele

                              (iii)

                              FRUCTE SEMINȚOASE

                  0,05 (1)

                  0,1

                  Mere

                  Pere

                  Gutui

                  Altele

                              (iv)

                              FRUCTE SÂMBUROASE

                  0,05 (1)

                  Caise

                  0,2

                  Cireșe

                  Piersici (inclusiv nectarine și hibrizi similari)

                  0,2

                  Prune

                  Altele

                  0,1

            (v)   BACE ȘI FRUCTE MICI

                              (a)

                              Struguri de masă și struguri de vin

                  2

                  0,2

                  Struguri de masă

                  Struguri de vin

                              (b)

                              Căpșune (altele decât sălbatice)

                  2

                  0,5

                              (c)

                              Fructe de pădure (altele decât sălbatice)

                  0,02 (1)

                  Mure

                  3

                  Mure de miriște

                  Loganberry (hibrid între zmeură și mure)

                  Zmeură

                  3

                  Altele

                  0,05 (1)

                              (d)

                              Alte fructe mici și bace (altele decât cele sălbatice)

                  0,05 (1)

                  Afine

                  Răchițele

                  Coacăze (roșii, negre sau albe)

                  0,1

                  Agrișe

                  0,1

                  Altele

                  0,02 (1)

                              (e)

                              Bace și fructe sălbatice

                  0,05 (1)

                  0,2

                              (vi)

                              FRUCTE DIVERSE

                  0,02 (1)

                  Avocado

                  Banane

                  2

                  Curmale

                  Smochine

                  Kiwi

                  Kumquat

                  Litchi

                  Mango

                  Măsline

                  Pasiflora

                  Ananas

                  Rodii

                  Altele

                  0,05 (1)

            2.   Legume, proaspete sau neprelucrate, în stare congelată sau uscate

            (i)   LEGUME RĂDĂCINOASE ȘI CU TUBERCULI

                  Sfeclă

                  Morcovi

                  0,2

                  Țelină

                  0,3

                  0,1

                  Hrean

                  0,2

                  Nap porcesc

                  Păstârnac

                  0,2

                  Pătrunjel rădăcină

                  0,2

                  Ridichi

                  0,1

                  Barba-caprei (salsify)

                  0,2

                  Cartofi duci (batate)

                  Rutabaga

                  Napi

                  Igname

                  Altele

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

            (ii)   LEGUME BULBOASE

                  Usturoi

                  Ceapă

                  Hașmă

                  Ceapă verde

                  2

                  0,05

                  Altele

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

            (iii)   LEGUME FRUCTOASE

            (a)   Solanacee

                  Tomate

                  2

                  0,1

                  Ardei gras

                  2

                  0,1

                  Vinete

                  2

                  0,5

                  Altele

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                              (b)

                              Cucurbitacee cu coajă comestibilă

                  1

                  0,1

                  Castraveți

                  Cornișoni

                  Dovlecei

                  Altele

                              (c)

                              Cucurbitacee cu coajă necomestibilă

                  0,5

                  0,05*

                  Pepene galben

                  Dovleac

                  Pepene verde

                  Altele

                              (d)

                              Porumb dulce

                  0,05 (1)

                  0,05

            (iv)   BRASICACEE

                              (a)

                              Brasicacee fructoase (cu inflorescențe)

                  0,1

                  Broccoli

                  Conopidă

                  0,5

                  Altele

                  0,05 (1)

            (b)   Brasicacee cu căpățână

                  Varză de Bruxelles

                  0,05

                  Varză albă cu căpățână

                  0,3

                  0,2

                  Altele

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                              (c)

                              Brasicacee cu frunze

                  0,05 (1)

                  1

                  Varză chinezească

                  Varză fără căpățână

                  Altele

                              (d)

                              Gulii

                  0,2

                  0,02 (1)

            (v)   LEGUME CU FRUNZE ȘI VERDEȚURI PROASPETE

                              (a)

                              Salată verde și similare

                  3

                  1

                  Creson

                  Fetică

                  Salată

                  Scarolă

                  Altele

                              (b)

                              Spanac și similare

                  0,05 (1)

                  Spanac

                  0,5

                  Frunze de sfeclă

                  Altele

                  0,02 (1)

                              (c)

                              Năsturel

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                              (d)

                              Cicoare

                  0,2

                  0,02 (1)

                              (e)

                              Verdețuri

                  3

                  1

                  Hasmațuchi

                  Arpagic

                  Pătrunjel frunze

                  Țelină frunze

                  Altele

            (vi)   PĂSTĂIOASE (proaspete)

                  Fasole (păstăi)

                  1

                  0,2

                  Fasole (boabe)

                  0,2

                  0,02 (1)

                  Mazăre (păstăi)

                  0,5

                  0,2

                  Mazăre (boabe)

                  0,2

                  0,2

                  Altele

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

            (vii)   LEGUME CU TULPINĂ (proaspete)

                  Sparanghel

                  Cardon

                  Țelină

                  5

                  0,3

                  Fenicul

                  Anghinare

                  1

                  Praz

                  0,1

                  0,3

                  Revent

                  Altele

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                              (viii)

                              CIUPERCI

                  0,05 (1)

                              (a)

                              Ciuperci de cultură

                  0,02 (1)

                              (b)

                              Ciuperci sălbatice

                  0,5

                              3.

                              Legume uscate

                  0,1

                  0,02 (1)

                  Fasole

                  Linte

                  Mazăre

                  Altele

                              4.

                              Semințe oleaginoase

                  0,02 (1)

                  Semințe de in

                  Arahide

                  Semințe de mac

                  Semințe de susan

                  Semințe de floarea-soarelui

                  Semințe de rapiță

                  0,5

                  Boabe de soia

                  0,5

                  Semințe de muștar

                  Semințe de bumbac

                  Altele

                  0,05 (1)

                              5.

                              Cartofi

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  Cartofi de primăvară

                  Cartofi de toamnă

                              6.

                                 Ceai (frunze și tulpini uscate, fermentate sau nu, de Camelia sinensis)

                  0,1

                  1

                              7.

                                 Hamei (uscat), inclusiv granule de hamei și praf neconcentrat de hamei

                  20

                  10

      (1)  Indică limita de detectare.”


title: Directiva 2006/82/CE a Comisiei din 23 octombrie 2006 de adaptare a Directivei 91/321/CEE privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare și a Directivei 1999/21/CE privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale, ca urmare a aderării Bulgariei și a României

text:
Anunţ juridic important

|

32006L0082

Jurnalul Oficial L 362 , 20/12/2006 p. 0094 - 0096

		Directiva 2006/82/CE a Comisieidin 23 octombrie 2006de adaptare a Directivei 91/321/CEE privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare și a Directivei 1999/21/CE privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale, ca urmare a aderării Bulgariei și a RomânieiCOMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENEAvând în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 4 alineatul (3),Având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 56,întrucât:(1) În conformitate cu articolul 56 din Actul de aderare, atunci când acte care rămân valabile după 1 ianuarie 2007 trebuie adaptate ca urmare a aderării, iar adaptările necesare nu au fost prevăzute în Actul de aderare sau în anexele sale, adaptările necesare sunt adoptate de către Comisie în toate cazurile în care Comisia adoptă actul original.(2) Actul final al Conferinței care a stabilit Tratatul de aderare indică faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic privind o serie de adaptări care, datorită aderării, trebuie aduse la acte adoptate de instituții și invită Consiliul și Comisia să adopte aceste adaptări înainte de aderare, completate și actualizate, dacă este necesar, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.(3) Prin urmare, directiva 91/321/CEE a Comisiei din 14 mai 1991 privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare [1] și Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale [2] ar trebui modificate în consecință,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1Directivele 91/321/CEE și 1999/21/CE se modifică în conformitate cu anexa.Articolul 2(1) Statele membre adoptă și publică, până la data aderării Bulgariei și României la Uniunea Europeană, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele acestor acte și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.Statele membre pun în aplicare aceste acte de la data aderării Bulgariei și României la Uniunea Europeană.Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.(2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.Articolul 3Prezenta directivă intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Bulgariei și a României.Articolul 4Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2006.Pentru ComisieOlli RehnMembru al Comisiei[1] JO L 175, 4.7.1991, p. 35.[2] JO L 91, 7.4.1999, p. 29.--------------------------------------------------ANEXĂLIBERA CIRCULAȚIE A MĂRFURILORPRODUSE ALIMENTARE1. 31991 L 0321: Directiva 91/321/CEE a Comisiei din 14 mai 1991 privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare (JO L 175, 4.7.1991, p. 35), astfel cum a fost modificată prin:- 11994 N: Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21),- 31996 L 0004: Directiva 96/4/CE a Comisiei, 16.2.1996 (JO L 49, 28.2.1996, p. 12),- 31999 L 0050: Directiva 1999/50/CE a Comisiei, 25.5.1999 (JO L 139, 2.6.1999, p. 29),- 12003 T: Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33),- 32003 L 0014: Directiva 2003/14/CE a Comisiei, 10.2.2003 (JO L 41, 14.2.2003, p. 37).(a) La articolul 7 alineatul (1), după cuvintele "počiatočná dojčenská výživa" și "následná dojčenská výživa" se adaugă următorul text:- "— în bulgară:"храни за кърмачета" și "преходни храни",- — în română:"preparate pentru sugari" și "pentru copii de vârstă mică".";(b) La articolul 7 alineatul (1), după cuvintele "počiatočná dojčenská mliečna výživa" și "následná dojčenská mliečna výživa" se adaugă următorul text:- "— în bulgară:"млека за кърмачета" și "преходни млека",- — în română:"lapte pentru sugari" și "pentru copii de vârstă mică".".2. 31999 L 0021: Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale (JO L 91, 7.4.1999, p. 29), astfel cum a fost modificată prin:- 12003 T: Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor – Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).La articolul 4 alineatul (1), lista care începe cu "în spaniolă" și se termină cu "medicinska ändamål" se înlocuiește cu lista următoare:- "— în bulgară:"Диетични храни за специални медицински цели"- — în spaniolă:"Alimento dietético para usos médicos especiales"- — în cehă:"Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely"- — în daneză:"Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"- — în germană:"Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"- — în estonă:"Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks"- — în greacă:"Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς"- — în engleză:"Food(s) for special medical purposes"- — în franceză:"Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales"- — în italiană:"Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"- — în letonă:"Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem"- — în lituaniană:"Specialios medicininės paskirties maisto produktai"- — în maghiară:"Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer"- — în malteză:"Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi"- — în olandeză:"Dieetvoeding voor medisch gebruik"- — în polonă:"Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego"- — în portugheză:"Produto dietético de uso clínico"- — în română:"Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale"- — în slovacă:"dietetická potravina na osobitné lekárske účely"- — în slovenă:"Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene"- — în finlandeză:"Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"- — în suedeză:"Livsmedel för speciella medicinska ändamål"".--------------------------------------------------