title: Directiva 2004/103/CE a Comisiei din 7 octombrie 2004 privind controalele de identitate și controalele de sănătate ale plantelor, produselor vegetale și altor obiecte incluse în partea B din anexa V la Directiva 2000/29/CE a Consiliului, care pot fi efectuate în alt loc decât punctul de intrare în Comunitate sau într-un loc situat în apropiere, și de stabilire a condițiilor care reglementează aceste controale

text:
Anunţ juridic important

|

32004L0103

Official Journal L 313 , 12/10/2004 P. 0016 - 0020 Official Journal L 183 , 05/07/2006 P. 0251 - 0255

		20041007Directiva 2004/103/CE a Comisieidin 7 octombrie 2004privind controalele de identitate și controalele de sănătate ale plantelor, produselor vegetale și altor obiecte incluse în partea B din anexa V la Directiva 2000/29/CE a Consiliului, care pot fi efectuate în alt loc decât punctul de intrare în Comunitate sau într-un loc situat în apropiere, și de stabilire a condițiilor care reglementează aceste controaleCOMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 13c alineatul (2) literele (d) și (e) și articolul 13c alineatul (4) al patrulea și al cincilea paragraf,întrucât:(1) În conformitate cu Directiva 2000/29/CE este necesar ca, în principiu, plantele, produsele vegetale și alte obiecte incluse la anexa V partea B la această directivă, provenind din țări terțe, să fie supuse unor controale de identitate și unor controale fitosanitare la punctul de intrare în Comunitate sau într-un loc situat în apropiere.(2) În caz de tranzit al mărfurilor necomunitare, aceste controale de identitate și controale fitosanitare pot fi, de asemenea, efectuate în spațiile organismului oficial de destinație sau în alt loc situat în apropiere. În alte cazuri, aceste controale pot fi efectuate la locul de destinație, de exemplu la locul de producție, cu condiția furnizării unor garanții și documente specifice în ceea ce privește transportul de plante, produse vegetale sau alte obiecte.(3) Ar trebui precizate cazurile în care trebuie efectuate controale de identitate și controale fitosanitare la locul de destinație.(4) Pentru a preveni orice risc de răspândire a organismelor dăunătoare în timpul transportului, este necesar să se adopte dispoziții în ceea ce privește garanțiile și documentele specifice de transport.(5) Este oportun să se stabilească condiții minime pentru realizarea controalelor de identitate și a controalelor fitosanitare atât în ceea ce privește prescripțiile tehnice aplicabile organismelor oficiale împuternicite cu inspecțiile la locurile de destinație, cât și instalațiile, instrumentele și echipamentele care permit acestor organisme oficiale să efectueze controalele menționate.(6) Ar trebui stabilite modalitățile de cooperare între organismele oficiale competente și birourile vamale, inclusiv documentele tip care trebuie utilizate în cadrul acestei cooperări, mijloacele de transmisie a acestor documente și procedurile referitoare la schimburile de informații.(7) Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:Articolul 1(1) Prezenta directivă se aplică plantelor, produselor vegetale și altor obiecte provenind din țări terțe, incluse la anexa V partea B la Directiva 2000/29/CE (denumite în continuare "produse în cauză"). În cazurile și împrejurările definite prin prezenta directivă, statele membre pot prevedea posibilitatea de a efectua în alt loc controalele menționate la articolul 13a alineatul (1) litera (b) punctele (ii) și (iii) din Directiva 2000/29/CE pentru produsele în cauză. În cazul tranzitului mărfurilor necomunitare prevăzut la articolul 13c alineatul (2) litera (c) din Directiva 2000/29/CE, inspecțiile se pot efectua în spațiile organismului oficial de la locul de destinație sau în alt loc, situat în apropiere, atunci când condițiile prevăzute la alineatul (2) sunt îndeplinite. În cazurile prevăzute la articolul 13c alineatul (2) litera (d) din Directiva 2000/29/CE, controalele se pot efectua la locul de destinație, de exemplu la locul de producție, cu condiția să se respecte condițiile prevăzute la alineatul (2).(2) Condițiile prevăzute la alineatul (1) sunt următoarele:(a) organismele oficiale de la punctele de intrare și de destinație hotărăsc, după caz, pe baza unui acord între organismele oficiale responsabile din statele membre, că aceste controale de identitate și controale fitosanitare (denumite în continuare "controale") ar putea fi efectuate în mod mai riguros într-un alt loc decât punctul de intrare în Comunitate sau într-un loc situat în apropiereși(b) orice importator – sau orice altă persoană responsabilă de la locurile sau de la spațiile în care urmează să se efectueze controalele – (denumit în continuare "solicitant") al unui lot compus din produsele în cauză a obținut autorizația, în conformitate cu procedura de autorizare definită la articolul 2 alineatul (2), de a efectua controalele într-un "loc de inspecție autorizat", și anume:- în cazul tranzitului de mărfuri necomunitare prevăzut la articolul 13c alineatul (2) litera (c) din Directiva 2000/29/CE:- spațiile organismului oficial de la locul de destinație sau- un loc situat în apropierea acestor spații, desemnat sau autorizat de autoritățile vamale și de organismul oficial responsabil sau- în cazurile prevăzute la articolul 13c alineatul (2) litera (d) din Directiva 2000/29/CE:- un loc de destinație autorizat de organismul oficial și de autoritățile vamale responsabile din zona în care este situat acest loc de destinațieși(c) garanțiile și documentele specifice referitoare la transportul unui lot compus din produsele în cauză (denumit în continuare "lotul") către locul de inspecție autorizat sunt prezentate și, după caz, se îndeplinesc condițiile minime pentru depozitarea acestor produse în locurile de inspecție.(3) Garanțiile specifice, documentele și condițiile minime prevăzute la alineatul (2) litera (c) sunt următoarele:(a) ambalajul lotului sau mijloacele de transport utilizate pentru transportul acestui lot sunt închise sau sigilate astfel încât produsele în cauză nu pot provoca infestare sau infectare în timpul transportului până la locul de inspecție autorizat și nu sunt de natură să modifice identitatea produselor. În cazurile motivate corespunzător, organismele oficiale responsabile ale statelor membre pot admite loturi care nu sunt închise sau sigilate, cu condiția ca produsele în cauză să nu poată provoca vreo infestare sau infectare în timpul transportului până la locul de inspecție autorizat;(b) lotul se transportă până la locul de inspecție autorizat. Nu se admite nicio modificare a locului de inspecție cu excepția autorizației organismelor oficiale responsabile la punctul de intrare și la locul de destinație dorit și a autorităților vamale responsabile din zona în care este situat locul de inspecție desemnat;(c) fără a aduce atingere certificatelor prevăzute la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, lotul este însoțit de un "document fitosanitar de transport" care conține informațiile solicitate în conformitate cu modelul prezentat la anexa la prezenta directivă. Documentul se completează la mașina de scris sau de mână cu litere majuscule lizibile sau pe cale electronică, în acord cu organismele oficiale responsabile de la punctele de intrare și de destinație și este redactat în cel puțin una dintre limbile oficiale ale Comunității;(d) rubricile corespunzătoare din documentul prevăzut la alineatul (3) litera (c) se completează și se semnează de către importatorul lotului, sub controlul organismului oficial de la punctul de intrare;(e) în cazurile prevăzute la alineatul (2) litera (b) a doua liniuță, depozitarea lotului la locul de inspecție autorizat se efectuează astfel încât produsele care compun lotul sunt separate de mărfurile comunitare și de loturile infestate sau suspecte de a fi infectate cu organisme dăunătoare.Articolul 2(1) Statele membre se asigură că se stabilește o procedură de autorizare în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4) pentru evaluarea și, după caz, aprobarea relevanței pe plan fitosanitar a executării controalelor la locurile propuse ca locuri de inspecție autorizate.(2) Procedura prevăzută la alineatul (1) prevede că, în cazul în care controalele sunt destinate să fie efectuate în locuri de inspecție autorizate, se adresează o cerere organismelor oficiale responsabile împuternicite cu executarea acestor controale pentru ca acestea să fie efectuate în locurile indicate în cerere.(3) Cererea cuprinde un dosar tehnic care permite să se stabilească dacă locurile propuse pot fi autorizate ca locuri de inspecție și, în special, următoarele elemente:(a) informațiile referitoare la produsele în cauză destinate importului și la locurile în care produsele importate în cauză vor fi antrepozitate sau conservate până la comunicarea ultimelor rezultate ale controalelor și în special informațiile privind modul în care se asigură separarea prevăzută la articolul 1 alineatul (3) litera (e) și(b) după caz, atunci când produsele în cauză sunt destinate unei persoane care beneficiază de statutul de "destinatar autorizat" și îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 406 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2] sau atunci când locurile în cauză sunt supuse unei autorizații în sensul articolului 497 din regulamentul menționat, documentele justificative corespunzătoare.(4) Statele membre se asigură ca cererea prevăzută la alineatul (2) să fie înregistrată și ca organismele oficiale responsabile:(a) să examineze informațiile care figurează în cerere;(b) să evalueze dacă este oportun să se efectueze controalele în locurile de inspecție propuse, care trebuie să îndeplinească cerințe minime, care sunt cel puțin cele stabilite la alineatul (3) literele (b) și (c) din anexa la Directiva 98/22/CE a Comisiei [3], sau alte cerințe pe care statele membre le pot impune în mod nediscriminatoriu și care se justifică din punct de vedere al eficienței inspecțiilor;(c) să adreseze un răspuns solicitantului indicând:(i) că cererea poate fi acceptată și că locurile în cauză sunt desemnate ca locuri de inspecție autorizate sau(ii) că cererea nu poate fi acceptată și pentru ce motiv.(5) Statele membre pun la dispoziția Comisiei și a statelor membre lista actualizată a locurilor de inspecție autorizate.(6) Statele membre se asigură ca organismele oficiale responsabile să ia măsurile necesare în cazul în care se stabilește că anumite elemente ar putea împiedica desfășurarea controalelor la locurile de inspecție autorizate situate pe teritoriul lor.Statele membre notifică Comisiei și statelor membre în cauză toate cazurile grave de nerespectare a condițiilor aplicabile unui loc de inspecție autorizat.Articolul 3Statele membre se asigură ca importatorul loturilor pentru care s-a hotărât că se pot efectua controale într-un loc de inspecție autorizat să fie supus următoarelor obligații, fără a aduce atingere celor care sunt stabilite în Directiva 92/90/CEE a Comisiei [4]:(a) importatorul notifică organismului oficial responsabil de la locul de destinație cu suficient timp înainte introducerea produselor în cauză, și anume următoarele date:(i) numele, adresa și poziția geografică a locului de inspecție autorizat;(ii) data și ora sosirii prevăzute a produselor în cauză la locul de inspecție autorizat;(iii) dacă este posibil, numărul de serie individual al documentului fitosanitar de transport prevăzut la articolul 1 alineatul (3) litera (c);(iv) dacă este posibil, data și locul eliberării documentului fitosanitar de transport prevăzut la articolul 1 alineatul (3) litera (c);(v) numele, adresa și numărul de înregistrare oficial al importatorului;(vi) numărul de referință al certificatului fitosanitar și/sau al certificatului fitosanitar de reexport sau al oricărui alt document fitosanitar solicitat;(b) importatorul notifică organismului oficial responsabil de la locul de destinație orice modificare adusă informațiilor furnizate în conformitate cu litera (a).Articolul 4Statele membre se asigură ca toate controalele produselor în cauză efectuate la locurile de inspecție autorizate să respecte condițiile minime, care sunt cel puțin cele stabilite la punctele (1), (2) și (3) (a) din anexa la Directiva 98/22/CE a Comisiei, sau alte cerințe pe care statele membre le pot impune în mod nediscriminatoriu și care se justifică din punct de vedere al eficienței inspecțiilor.Articolul 5Statele membre pot stabili condiții suplimentare, considerate necesare pentru desemnarea unui loc propus ca loc de inspecție autorizat.Articolul 6(1) Statele membre asigură, după caz, cooperarea între:(a) organismul oficial de la punctul de intrare și organismul oficial de la locul de destinațieși(b) organismul oficial de la punctul de intrare și biroul vamal de la punctul de intrareși(c) organismul oficial de la locul de destinație și biroul vamal de la locul de destinațieși(d) organismul oficial de la punctul de intrare și biroul vamal de la locul de destinațiedatorită schimbului de informații relevante privind plantele, produsele vegetale și alte obiecte destinate a fi importate, ambalajului acestora și mijloacelor de transport utilizate, transmise în scris sau pe cale electronică cu ajutorul documentului fitosanitar de transport prevăzut la articolul 1 alineatul (3) litera (c).(2) În cazul în care punctul de intrare în Comunitate a produselor în cauză și locul de inspecție autorizat nu sunt situate în același stat membru, lotul poate fi expediat și controalele se pot efectua într-un un loc de inspecție autorizat, pe baza unui acord între organismele oficiale responsabile ale statelor membre în cauză. Pe documentul fitosanitar de transport se indică faptul că organismele oficiale ale statelor membre în cauză au ajuns la un acord.(3) După inspectarea produselor la locul de inspecție autorizat, organismul oficial de la locul de destinație certifică, prin aplicarea ștampilei de serviciu și înscrierea datei pe documentul fitosanitar de transport, că s-au efectuat controalele de identitate și controalele fitosanitare corespunzătoare prevăzute la articolul 13a alineatul (1) litera (b) punctele (ii) și (iii) din Directiva 2000/29/CE. Rezultatul acestor controale se indică în rubrica "decizie". Această dispoziție se aplică mutatis mutandis în cazul în care s-au efectuat și controalele documentelor prevăzute la articolul 13c alineatul (2) litera (a) din Directiva 2000/29/CE.(4) În cazul în care controalele prevăzute la alineatul (3) au ca rezultat o "respingere", lotul și documentul fitosanitar de transport care îl însoțește sunt prezentate autorităților vamale responsabile din zona "locului de inspecție autorizat", astfel încât lotul să poată fi supus procedurii vamale corespunzătoare prevăzute la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE. Documentul fitosanitar de transport nu mai trebuie să însoțească lotul; acest document sau o copie a acestuia se păstrează timp de cel puțin un an de către organismul oficial de la locul de destinație.(5) În cazul în care controalele prevăzute la alineatul (3) au ca rezultat obligația de a transporta produsele în cauză în Comunitate către o destinație situată în afara Comunității, produsele rămân sub supraveghere vamală până la reexportul acestora.Articolul 7Prezenta directivă va fi reexaminată până la 1 ianuarie 2007.Articolul 8(1) Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2004 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive. Comisiei îi este comunicat de îndată de către statele membre textul acestor dispoziții, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.Acestea aplică dispozițiile în cauză de la 1 ianuarie 2005.Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.(2) Comisiei îi este comunicat de către statele membre textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.Articolul 9Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Articolul 10Prezenta directivă se adresează statelor membre.Adoptată la Bruxelles, 7 octombrie 2004.Pentru ComisieDavid ByrneMembru al Comisiei[1] JO L 169, 10.7.2000, p. 1. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2004/70/CE a Comisiei (JO L 127, 29.4.2004, p. 97).[2] JO L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2286/2003 (JO L 343, 31.12.2003, p. 1).[3] JO L 126, 28.4.1998, p. 26.[4] JO L 344, 26.11.1992, p. 38.--------------------------------------------------20041007ANEXĂ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: A cincisprezecea Directivă 92/86/CEE a Comisiei din 21 octombrie 1992 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, IV, V, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice

text:
               13/Volumul 11

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               150

         31992L0086

               L 325/18

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      A CINCISPREZECEA DIRECTIVĂ 92/86/CEE A COMISIEI

   din 21 octombrie 1992
   de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, IV, V, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
   având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (1), modificată ultima dată de Directiva 92/8/CEE (2), în special articolul 8 alineatul (2),
   întrucât, pe baza informațiilor existente, anumiți agenți coloranți permiși provizoriu, substanțe, conservanți și filtre pentru ultraviolete pot fi permiși definitiv în timp ce alții trebuie interziși definitiv sau permiși pentru o perioadă de timp specificată ulterior;
   întrucât, pentru a proteja sănătatea publică, este necesară interzicerea folosirii 1,2-epoxibutanului, CI 15585, lactatului de stronțiu, nitratului de stronțiu, policarboxilatului de stronțiu, pramocainei, 4-etoxi-m-fenilendiaminei și sărurilor ei, 2,4-diaminofeniletanolului și sărurilor lui, cateholului, pirogalolului, nitrozaminelor și dialcanolaminelor;
   întrucât, pe baza celor mai recente cercetări științifice și tehnice, folosirea clorurii de stronțiu, acetatului de stronțiu, dialcanolamidelor acizilor grași, monoalcanolaminelor, trialcanolaminelor și silicatului hidratat de magneziu poate fi permisă cu anumite restricții și condiții și cu includerea obligatorie pe etichetă a avertismentelor referitoare la sănătate;
   întrucât, pe baza celor mai recente cercetări științifice și tehnice, 3-iodo-2-propinilbutilcarbamatul și hidroximetilaminoacetatul de sodiu pot fi folosiți drept conservanți în produsele cosmetice până la 30 iunie 1993, făcând obiectul anumitor restricții și condiții;
   întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind înlăturarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
   ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:

               1.

               următoarele numere se adaugă la anexa II:

                           „400.

                           1,2-epoxibutan

                           401.

                           Agent colorant CI 15585

                           402.

                           Lactat de stronțiu

                           403.

                           Nitrat de stronțiu

                           404.

                           Policarboxilat de stronțiu

                           405.

                           Pramocaină

                           406.

                           4-etoxi-m-fenilendiamină și sărurile sale

                           407.

                           2,4-diaminofeniletanol și sărurile sale

                           408.

                           Catecol

                           409.

                           Pirogalol

                           410.

                           Nitroamine

                           411.

                           Dialcanolamine secundare”;

               2.

               în anexa III partea 1:

                           (a)

                           se adaugă următoarele numere curente:

                                       a

                                       b

                                       c

                                       d

                                       e

                                       f

                                       „57

                                       Hexahidroclorură de stronțiu

                                       Pastă de dinți

                                       3,5 %, calculat ca stronțiu. Când se amestecă cu alți produși cu stronțiu permiși, conținutul total de stronțiu trebuie să nu depășească 3,5 %

                                       Conține clorură de stronțiu. Nu este recomandabilă folosirea frecventă de către copii

                                       58

                                       Hemihidroacetat de stronțiu

                                       Pastă de dinți

                                       3,5 %, calculat ca stronțiu. Când se amestecă cu alți produși cu stronțiu permiși, conținutul total de stronțiu trebuie să nu depășească 3,5 %

                                       Conține acetat de stronțiu. Nu este recomandabilă folosirea frecventă de către copii

                                       59

                                       Talc:
                                       Silicat de magneziu hidratat
                                       Produse pudră:

                                       Țineți pudra departe de nasul și gura sugarilor

                                       60

                                       Dialcanolamide ale acizilor grași

                                       Conținut maxim de dialcanolamină: 0,5 %

                                                   —

                                                   A nu se folosi cu sisteme de nitrozare

                                                   —

                                                   Conținut maxim de dialcanolamină: 5 % (referitor la materiile prime)

                                                   —

                                                   Conținut maxim de N-nitroso-dialcanolamină: 50µg/kg

                                                   —

                                                   A se păstra în recipiente fără nitriți

                                       61

                                       Monoalcanolamine

                                       Conținut maxim de dialcanolamină: 0,5 %

                                                   —

                                                   A nu se folosi cu sisteme de nitrozare

                                                   —

                                                   Puritate minimă: 99 %

                                                   —

                                                   Conținut maxim de alcanolamină secundară: 0,5 % (referitor la materiile prime)

                                                   —

                                                   Conținut maxim de N-nitrosodialcanolamină: 50µg/kg

                                                   —

                                                   A se păstra în recipiente fără nitriți

                                       62

                                       Trialcanolamine

                                                   (a)

                                                   produse care nu se îndepărtează prin clătire

                                                   (b)

                                                   alte produse

                                       (a)   2,5 %

                                       (a) (b):

                                                   —

                                                   A nu se folosi cu sisteme de nitrozare

                                                   —

                                                   Puritate minimă: 99 %

                                                   —

                                                   Conținut maxim de alcanolamină secundară: 0,5 % (referitor la materiile prime)

                                                   —

                                                   Conținut maxim d N-nitrosodialcanolamină: 50µg/kg

                                                   —

                                                   A se păstra în recipiente fără nitrați”

                           (b)

                           se elimină numărul curent 20;

                           (c)

                           se elimină „test de sensibilitate recomandabil înainte de utilizare” în coloana f (a) și (b) la numerele curente 8, 9 și 10;

                           (d)

                           numărul curent 12 se înlocuiește cu următorul număr:

                                       a

                                       b

                                       c

                                       d

                                       e

                                       f

                                       „12

                                       Apă oxigenată și alți compuși sau amestecuri care eliberează apă oxigenată, inclusiv peroxid de carbamidă și peroxid de zinc

                                                   (a)

                                                   Preparate pentru îngrijirea părului

                                                   (b)

                                                   Preparate pentru îngrijirea pielii

                                                   (c)

                                                   Preparate pentru întărirea unghiilor

                                                   (d)

                                                   Produse pentru igiena cavității bucale

                                       12 % H2O2 (40 de volume), prezente sau eliberate
                                       4 % H2O2 (40 de volume), prezente sau eliberate
                                       2 % H2O2 (40 de volume), prezente sau eliberate
                                       0,1 % H2O2 (40 de volume), prezente sau eliberate

                                       (a) (b) (c):
                                       Conține apă oxigenată. Evitați contactul cu ochii. Clătiți imediat dacă produsul vine în contact cu ochii.”

               3.

               în anexa III partea 2, se elimină numărul curent 2;

               4.

               în anexa IV partea 1:

                           (a)

                           se adaugă următorul număr:

                                       Numărul de Colour Index sau denumirea

                                       Culoare

                                       Domeniul de aplicare

                                       Alte restricții și condiții

                                       1

                                       2

                                       3

                                       4

                                       „26100

                                       roșu

                                       x

                                       Criterii de puritate:
                                       anilină ≤ 0,2 %
                                       2-naftol ≤ 0,2 %
                                       4-aminoazobenzen ≤ 0,1 %
                                       1-(fenilazo)-2-naftol ≤ 3 %
                                       1-[2-(fenilazo)fenilazo]-2-naftalenol ≤ 2 %”;

                           (b)

                           la numerele CI 73900 și CI 74180, în coloana „Alte restricții și condiții” se elimină „vezi anexa IV partea 2”;

               5.

               în anexa IV partea 2, se elimină agenții coloranți CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 și solvent galben 98;

               6.

               în anexa V, numărul curent 5 se înlocuiește cu următorul:
               5.   Stronțiu și compușii săi, cu excepția lactatului de stronțiu, nitratului de stronțiu și policarboxilatului de stronțiu enumerate la anexa II, sulfurii de stronțiu, clorurii de stronțiu și acetatului de stronțiu, în condițiile menționate la anexa III partea 1 și a lacurilor, pigmenților și sărurilor de stronțiu ale agenților de colorare de la indicația (3) din anexa IV, partea 1.”;

               7.

               în anexa VI partea 1:

                           (a)

                           restricția „a nu se folosi în produsele cosmetice cu ecran solar” de la numărul curent 36 se înlocuiește cu „a nu se folosi în produsele cosmetice cu ecran solar într-o concentrație care depășește 0,025 %”;

                           (b)

                           se adaugă următoarea substanță:

                                       a

                                       b

                                       c

                                       d

                                       e

                                       „47

                                       1,6-di (4-amidinofenoxi)-n-hexan (Hexamidină) și sărurile sale (inclusiv izotionat și p-hidroxibenzoat) (+)

                                       0,1 %”;

               8.

               în anexa VI partea 2:

                           (a)

                           la numerele curente 2, 21, 26, 27, „30.6.1992” se înlocuiește cu „30.6.1993”;

                           (b)

                           la numărul curent 28, „31.12.1992” se înlocuiește cu „30.6.1993”;

                           (c)

                           se elimină numărul curent 20;

                           (d)

                           se înlocuiește numărul curent 15 cu următorul:

                                       a

                                       b

                                       c

                                       d

                                       e

                                       f

                                       „15

                                       Clorură de diizobutil-fenoxi-etoxi-etil dimetil benzil amoniu (clorură de benzetoniu)

                                       0,1 %

                                       Numai pentru deodorante, produse pentru îngrijirea părului și produse după ras. Nu se admite în produse care vin în contact cu membrane mucoase

                                       30.6.1993”;

                           (e)

                           se înlocuiește numărul curent 16 cu următorul:

                                       a

                                       b

                                       c

                                       d

                                       e

                                       f

                                       „16

                                       Clorură, bromură și zaharinat de alchil (C8-C18) dimetil benzil amoniu (+) (Clorură, bromură și zaharinat de benzalconiu)

                                       0,1 %

                                       30.6.1993”;

                           (f)

                           se adaugă următoarele numere curente:

                                       a

                                       b

                                       c

                                       d

                                       e

                                       f

                                       „29

                                       Carbamat de 3-iodo-2-propinil-butil

                                       0,1 %

                                       30.6.1993

                                       30

                                       Aminoacetat de hidroximetil sodiu

                                       0,1 %

                                       30.6.1993”;

               9.

               în anexa VII, partea 2:

                           (a)

                           se elimină următoarele numere curente: 1, 4 și 16;

                           (b)

                           la următoarele numere curente: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 și 32 se înlocuiește „30.6.1992” cu „30.6.1993”.

         Articolul 2
   (1)   Fără a aduce atingere datelor menționate la articolul 1, statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că începând cu 1 iulie 1993 pentru substanțele menționate la articolul 1, nici producătorii, nici importatorii stabiliți pe teritoriul Comunității nu introduc pe piață produse care nu îndeplinesc cerințele prezentei directive.
   (2)   Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la alineatul 1 care conțin substanțele menționate la articolul 1 nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 1 iulie 1994 în cazul în care nu îndeplinesc cerințele prezentei directive.
   Articolul 3
   (1)   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1993. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
   Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   (2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 4
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 1992.

            Pentru Comisie

         Karel VAN MIERT

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 262, 27.9.1976, p. 169.

      (2)  JO L 70, 17.3.1992, p. 23.


title: Directiva 2009/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind mecanismul de direcție al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               1.8.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 201/11

      DIRECTIVA 2009/66/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

   din 13 iulie 2009
   privind mecanismul de direcție al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
   (versiune codificată)
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),
   hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (2),
   întrucât:

               (1)

               Directiva 75/321/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la mecanismul de direcție al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (3) a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial (4). Este necesar, din motive legate de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.

               (2)

               Directiva 74/321/CEE este una dintre directivele speciale aflate în legătură cu procedura de omologare CE de tip prevăzută de Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, astfel cum a fost înlocuită prin Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate (5) și stabilește cerințe tehnice cu privire la designul și construcția tractoarelor agricole sau forestiere pe roți în ceea ce privește dispozitivul de direcție. Aceste cerințe tehnice vizează apropierea legislațiilor statelor membre pentru a permite aplicarea, pentru fiecare tip de tractor, a procedurii de omologare CE de tip prevăzute de Directiva 2003/37/CE. Prin urmare, dispozițiile Directivei 2003/37/CE cu privire la tractoarele agricole sau forestiere, remorcile acestora și echipamentul remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate se aplică prezentei directive.

               (3)

               Prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern și la aplicarea directivelor menționate la anexa II partea B,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   (1)   Prin tractor (agricol sau forestier) se înțelege orice vehicul cu motor, pe roți sau șenile, care are cel puțin două axe, a cărui funcție constă în mod esențial în forța sa de tracțiune și care este special conceput pentru tractarea, împingerea, purtarea sau acționarea anumitor utilaje, mașini sau remorci destinate să fie folosite în exploatarea agricolă sau forestieră. Acesta poate fi amenajat pentru a transporta o încărcătură și însoțitori.
   (2)   Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor definite la alineatul (1), care sunt prevăzute cu pneuri și au o viteză maximă prin construcție între 6 și 40 km/h.
   Articolul 2
   (1)   Statele membre nu pot refuza nici omologarea CE de tip și nici eliberarea documentului prevăzut la articolul 2 litera (u) din Directiva 2003/37/CE, nici omologarea națională de tip pentru un tip de tractor din motive care privesc mecanismul de direcție, în cazul în care acesta îndeplinește cerințele care figurează în anexa I.
   (2)   Statele membre nu pot elibera documentul prevăzut la articolul 2 litera (u) din Directiva 2003/37/CE pentru un tip de tractor în cazul în care acesta nu îndeplinește cerințele prezentei directive.
   Statele membre pot refuza omologarea națională de tip pentru un tip de tractor în cazul în care acesta nu îndeplinește cerințele prezentei directive.
   Articolul 3
   Statele membre nu pot refuza înmatricularea și nici nu pot interzice vânzarea, prima punere în circulație sau utilizarea unui tractor din motive care privesc mecanismul de direcție în cazul în care acesta îndeplinește cerințele care figurează în anexa I.
   Articolul 4
   Modificările care sunt necesare pentru a adapta la progresul tehnic cerințele din anexa I se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 20 alineatul (3) din Directiva 2003/37/CE.
   Articolul 5
   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 6
   Directiva 75/321/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele menționate în anexa II partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul național și de aplicare a directivelor menționate în anexa II partea B.
   Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
   Articolul 7
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Se aplică de la 1 ianuarie 2010.
   Articolul 8
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2009.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         H.-G. PÖTTERING

            Pentru Consiliu

            Președintele

         E. ERLANDSSON

      (1)  JO C 161, 13.7.2007, p. 38.

      (2)  Avizul Parlamentului European din 19 iunie 2007 (JO C 146 E, 12.6.2008, p. 73) și Decizia Consiliului din 22 iunie 2009.

      (3)  JO L 147, 9.6.1975, p. 24.

      (4)  A se vedea anexa II partea A.

      (5)  JO L 171, 9.7.2003, p. 1.

      ANEXA I
      1.   DEFINIȚII
      1.1.   Mecanism de direcție

      Prin „mecanism de direcție” se înțelege mecanismul complet care are funcția de a modifica direcția de mers a tractorului.
      Mecanismul de direcție poate conține:

                  —

                  comanda;

                  —

                  transmisia;

                  —

                  roțile directoare;

                  —

                  dacă este cazul, un dispozitiv special pentru producerea energiei auxiliare sau a energiei independente.

            1.1.1.   Comanda

      Prin „comandă” se înțelege piesa direct acționată de către conducător pentru dirijarea tractorului.
      1.1.2.   Transmisia

      Prin „transmisie” se înțelege ansamblul elementelor cuprinse între comandă și roțile directoare, cu excepția dispozitivelor speciale definite la punctul 1.1.4. Transmisia poate fi mecanică, hidraulică, pneumatică, electrică sau combinată.
      1.1.3.   Roțile directoare

      Prin „roți directoare” se înțelege:

                  —

                  roțile a căror direcție în raport cu tractorul poate fi modificată direct sau indirect pentru a obține schimbarea direcției de mers a tractorului;

                  —

                  roțile tractoarelor articulate;

                  —

                  roțile tractoarelor a căror schimbare de direcție se obține prin diferențierea vitezei roților unei aceleiași axe.

            Roțile autodirectoare nu sunt roți directoare.
      1.1.4.   Dispozitiv special

      Prin „dispozitiv special” se înțelege partea dispozitivului de direcție prin care se produce energia auxiliară sau independentă. Energia auxiliară și energia independentă pot fi produse de un sistem mecanic, hidraulic, pneumatic, electric sau combinat (de exemplu, de o pompă cu ulei, o pompă cu aer, un acumulator etc.).
      1.2.   Diferite categorii de mecanisme de direcție

                  1.2.1.

                  În funcție de proveniența energiei necesare bracării roților de direcție, se disting următoarele categorii de mecanisme de direcție:

                              1.2.1.1.

                                 Direcție manuală, la care această energie se furnizează numai de energia musculară a conducătorului;

                              1.2.1.2.

                                 Direcție asistată, la care această energie se furnizează de energia musculară a conducătorului și de dispozitivele speciale definite la punctul 1.1.4.
                              Mecanismele de direcție la care, în condiții normale, energia se furnizează numai de dispozitivele speciale definite la punctul 1.1.4, dar care permit utilizarea energiei musculare a conducătorului pentru a dirija tractorul, în cazul defectării acestor dispozitive speciale, se consideră „mecanisme de direcție asistată”;

                              1.2.1.3.

                                 Servodirecție, la care această energie se furnizează exclusiv de dispozitivele speciale definite la punctul 1.1.4.

            1.3.   Efortul asupra comenzii

      Prin „efort asupra comenzii” se înțelege efortul exercitat de către conducător asupra comenzii pentru dirijarea tractorului.
      2.   CARACTERISTICI DE CONSTRUCȚIE, MONTAJ ȘI CONTROL
      2.1.   Cerință generală

                  2.1.1.

                  Mecanismul de direcție trebuie să garanteze o conducere ușoară și sigură a tractorului și să îndeplinească cerințele speciale menționate la punctul 2.2.

            2.2.   Cerințe speciale

      2.2.1.   Comanda

                  2.2.1.1.

                  Comanda trebuie să fie ușor de manevrat și ușor accesibilă; ea trebuie să fie concepută astfel încât să permită o bracare progresivă. Sensul mișcării comenzii trebuie să corespundă cu schimbarea dorită a direcției tractorului.

                  2.2.1.2.

                  Efortul asupra comenzii necesar pentru a descrie în momentul bracării un cerc cu o rază de 12 metri, tangent la linie, nu trebuie să depășească 25 daN. La mecanismele de direcție asistată care nu sunt conectate la alte dispozitive, în caz de nefuncționare a energiei auxiliare, efortul asupra comenzii nu trebuie să depășească 60 daN.

                  2.2.1.3.

                  Pentru a verifica cerința prevăzută la punctul 2.2.1.2, se descrie o spirală cu tractorul la viteza de 10 kilometri la oră, pe un drum uscat, plan și cu o bună aderență, plecând de la o linie dreaptă. Se notează efortul asupra comenzii până în momentul în care comanda trece prin poziția care corespunde înscrierii tractorului într-un cerc cu o rază de 12 metri. Durata manevrei (timpul ce se scurge între momentul în care comanda începe să fie acționată și cel în care ea atinge poziția de măsurare) nu trebuie să depășească 5 secunde în cazurile normale și 8 secunde în cazul defectării dispozitivului special. Trebuie efectuată o bracare la dreapta și o bracare la stânga.
                  În timpul acestei probe tractorul trebuie să fie încărcat la greutatea sa totală tehnic admisă, repartiția acestei greutăți între axe și presiunea pneurilor corespunzând indicațiilor furnizate de constructor.

            2.2.2.   Transmisia

                  2.2.2.1.

                  Mecanismele de direcție nu trebuie să includă nici transmisii electrice, nici transmisii pur pneumatice.

                  2.2.2.2.

                  Transmisiile trebuie să fie concepute astfel încât să răspundă solicitărilor care se produc în timpul funcționării. Ele trebuie să fie ușor accesibile pentru întreținere sau control.

                  2.2.2.3.

                  Când nu este vorba de mecanisme de transmisie pur hidraulice, conducerea tractorului trebuie să poată fi asigurată chiar în caz de defectare a componentelor de transmisie hidraulice sau pneumatice.

                  2.2.2.4.

                  Mecanismele de direcție cu componente de transmisie pur hidraulice și dispozitivele lor speciale definite la punctul 1.1.4 trebuie să îndeplinească următoarele condiții:

                              2.2.2.4.1.

                              Unul sau mai multe dispozitive de limitare a presiunii trebuie să protejeze în întregime sau o parte a circuitului împotriva unui exces de presiune;

                              2.2.2.4.2.

                              Dispozitivele de limitare a presiunii trebuie să fie calibrate astfel încât să nu depășească presiunea T egală cu presiunea maximă de funcționare indicată de constructor;

                              2.2.2.4.3.

                              Caracteristicile și dimensiunile conductelor trebuie să fie astfel încât aceste conducte să reziste la de patru ori presiunea T (presiunea de calibrare a dispozitivelor de limitare a presiunii), iar conductele trebuie să fie dispuse în locuri protejate pentru ca riscurile de rupere prin șoc sau prin acroșare să fie reduse la minimum, iar riscurile de rupere prin frecare să poată fi considerate neglijabile.

            2.2.3.   Roțile directoare

                  2.2.3.1.

                  Toate roțile pot fi roți directoare.

            2.2.4.   Dispozitive speciale

                  2.2.4.1.

                  Dispozitivele speciale definite la punctul 1.1.4, care se utilizează la categoriile de direcție definite la punctele 1.2.1.2 și 1.2.1.3, se admit în următoarele condiții.

                              2.2.4.1.1.

                              Dacă tractorul este prevăzut cu mecanisme de direcție asistată, definite la punctul 1.2.1.2, conducerea tractorului trebuie să poată fi asigurată chiar în caz de defectare a dispozitivelor speciale, după cum s-a precizat deja la punctul 2.2.1.2. Când o direcție asistată nu dispune de propria sa sursă de energie, ea trebuie să conțină un rezervor de energie. Acest rezervor poate fi înlocuit cu un dispozitiv autonom care să asigure cu prioritate alimentarea cu energie a direcției în raport cu alte sisteme care sunt racordate la sursa de energie comună. Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 76/432/CEE a Consiliului din 6 aprilie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la sistemul de frânare al tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (1), în cazul în care există o conexiune hidraulică între mecanismul hidraulic de direcție și mecanismul hidraulic de frânare și ambele sunt alimentate de la aceeași sursă de energie, forța necesară pentru acționarea mecanismului de direcție nu trebuie să depășească 40 daN în cazul nefuncționării unuia dintre sisteme. Direcția și sistemul de frânare nu trebuie să aibă sursă de energie comună. Dacă energia utilizată este cu aer comprimat, rezervorul de aer comprimat trebuie să fie protejat de o valvă de închidere fără retur.
                              Atunci când, în condiții normale, energia se furnizează numai de dispozitivele speciale definite la punctul 1.1.4, direcția asistată trebuie să fie echipată cu un semnal optic sau acustic care se declanșează când, în caz de defectare a acestor dispozitive speciale, efortul de acționare a comenzilor depășește 25 daN.

                              2.2.4.1.2.

                              În cazul în care tractorul este echipat cu mecanisme de servodirecție definite la punctul 1.2.1.3 și cu condiția ca aceste mecanisme să aibă o transmisie integral hidraulică, trebuie să fie posibilă, în cazul nefuncționării dispozitivului special sau al unei pene de motor, efectuarea celor două manevre descrise la punctul 2.2.1.3 utilizând un dispozitiv special auxiliar. Dispozitivul special auxiliar poate fi un rezervor de aer comprimat sau de gaz comprimat. Ca dispozitiv special auxiliar se poate utiliza o pompă cu ulei sau un compresor, dacă punerea în funcțiune a acestui dispozitiv este legată de mișcarea roților tractorului și dacă nu poate fi debreiat. În caz de defectare a dispozitivului special, această defecțiune trebuie să se indice printr-un semnal optic sau acustic.

                                          2.2.4.1.2.1.

                                          Dacă dispozitivul special este pneumatic, el trebuie să fie echipat cu un rezervor de aer comprimat protejat de o valvă de închidere fără retur. Capacitatea acestui rezervor de aer comprimat trebuie calculată astfel încât să fie posibile cel puțin șapte bracări complete (dintr-o parte în alta) înainte ca presiunea rezervorului să scadă la jumătate din presiunea de funcționare; testarea trebuie efectuată fără ca roțile de direcție să atingă solul.

         (1)  JO L 122, 8.5.1976, p. 1.

      ANEXA II
      PARTEA A

         Directiva abrogată și modificările ulterioare

         (menționate la articolul 6)

                  Directiva 75/321/CEE a Consiliului
                  (JO L 147, 9.6.1975, p. 24)

                  Directiva 82/890/CEE a Consiliului
                  (JO L 378, 31.12.1982, p. 45)

                  Numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 75/321/CEE de la articolul 1 alineatul (1)

                  Directiva 88/411/CEE a Comisiei
                  (JO L 200, 26.7.1988, p. 30)

                  Directiva 97/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului
                  (JO L 277, 10.10.1997, p. 24)

                  Numai în ceea ce privește trimiterile la Directiva 75/321/CEE de la articolul 1 prima liniuță

                  Directiva 98/39/CE a Comisiei
                  (JO L 170, 16.6.1998, p. 15)

            PARTEA B

         Termene de transpunere în dreptul național și de aplicare

         (menționate la articolul 6)

                  Directiva

                  Data limită de transpunere

                  Data de aplicare

                  75/321/CEE

                  22 noiembrie 1976

                  —

                  82/890/CEE

                  22 iunie 1984

                  —

                  88/411/CEE

                  30 septembrie 1988 (1)

                  —

                  97/54/CE

                  22 septembrie 1998

                  23 septembrie 1998

                  98/39/CE

                  30 aprilie 1999 (2)

                  —

         (1)  În conformitate cu articolul 2 din Directiva 88/411/CEE:

         „(1)   De la 1 octombrie 1988, statele membre nu pot:

                     —

                     refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip; și nici

                     —

                     interzice punerea în circulație a tractoarelor,

               în cazul în care mecanismul de direcție al acestui tip de tractor sau al tractoarelor îndeplinește cerințele prezentei directive.
         (2)   De la 1 octombrie 1989, statele membre:

                     —

                     nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor al cărui mecanism de direcție nu îndeplinește cerințele prezentei directive;

                     —

                     pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor al cărui mecanism de direcție nu îndeplinește cerințele prezentei directive.”

         (2)  În conformitate cu articolul 2 din Directiva 98/39/CE:

         „(1)   De la 1 mai 1999, statele membre nu pot:

                     —

                     refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip; și nici

                     —

                     interzice punerea în circulație a tractoarelor,

               în cazul în care aceste tractoare îndeplinesc cerințele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
         (2)   De la 1 octombrie 1999, statele membre:

                     —

                     nu mai pot elibera documentul menționat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu îndeplinește cerințele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă;

                     —

                     pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor care nu îndeplinește cerințele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”

      ANEXA III

         Tabel de corespondență

                  Directiva 75/321/CEE

                  Directiva 98/39/CE

                  Prezenta directivă

                  Articolul 1

                  Articolul 1

                  Articolul 2

                  Articolul 2

                  Articolele 3 și 4

                  Articolele 3 și 4

                  Articolul 5 alineatul (1)

                  —

                  Articolul 5 alineatul (2)

                  Articolul 5

                  —

                  Articolul 6

                  —

                  Articolul 7

                  Articolul 6

                  Articolul 8

                  Anexa

                  Anexa I

                  —

                  Anexa II

                  —

                  Anexa III


title: Directiva 2004/86/CE a Comisiei din 5 iulie 2004 de modificare, în sensul adaptării la progresul tehnic, a Directivei 93/93/CEE a Consiliului, privind masa și dimensiunile autovehiculelor cu două sau trei roțiText cu relevanță pentru SEE.

text:
               07/Volumul 14

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               167

         32004L0086

               L 236/12

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

         DIRECTIVA 2004/86/CE A COMISIEI
   din 5 iulie 2004
   de modificare, în sensul adaptării la progresul tehnic, a Directivei 93/93/CEE a Consiliului, privind masa și dimensiunile autovehiculelor cu două sau trei roți
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 93/93/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind masa și dimensiunile autovehiculelor cu două sau trei roți (1), în special articolul 3,
   având în vedere Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți și de abrogare a Directivei 92/61/CEE (2) a Consiliului, în special articolul 17,
   întrucât:

               (1)

               Directiva 93/93/CEE este una din directivele speciale în contextul procedurii comunitare de omologare prevăzută de Directiva 2002/24/CE. În consecință, dispozițiile Directivei 2002/24/CE privind sistemele, componentele și unitățile tehnice separate pentru vehicule se aplică Directivei 93/93/CEE.

               (2)

               Pentru a permite întregului sistem de omologare să funcționeze corespunzător, este necesar să se clarifice și să se completeze anumite cerințe ale Directivei 93/93/CEE.

               (3)

               În acest scop, este necesar să se specifice că masa suprastructurilor interschimbabile pentru cvadriciclurile din categoriile L6e și L7e, destinate transportului de mărfuri, trebuie să fie considerată mai degrabă ca parte a sarcinii utile decât să fie inclusă în masa fără încărcătură.

               (4)

               Prin urmare, Directiva 93/93/CEE trebuie să fie modificată corespunzător.

               (5)

               Măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic instituit în temeiul articolului 13 din Directiva 70/156/CEE (3) a Consiliului,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Anexa la Directiva 93/93/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
   Articolul 2
   (1)   Începând cu 1 ianuarie 2005, în privința autovehiculelor cu două sau trei roți ale căror mase și dimensiuni sunt conforme cu cerințele Directivei 93/93/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, statele membre nu vor putea, din considerente privind masele și dimensiunile:

               (a)

               să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale pentru un astfel de vehicul sau

               (b)

               să interzică înmatricularea, vânzarea sau punerea în circulație a unui astfel de vehicul.

         (2)   Începând cu 1 iulie 2005, statele membre refuză acordarea omologării CE dacă cerințele Directivei 93/93/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, nu sunt îndeplinite pentru orice tip nou de autovehicul cu două sau trei roți, din cauza masei sau a dimensiunilor sale.
   Articolul 3
   (1)   Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2004. Comisiei i se comunică de îndată textul acestor acte și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
   Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
   (2)   Statele membre comunică Comisiei principalele dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
   Articolul 4
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 5
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 5 iulie 2004.

            Pentru Comisie

         Erkki LIIKANEN

            Membru al comisiei

      (1)  JO L 311, 14.12.1993, p. 76. Directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/78/CE a Comisiei (JO L 285, 29.10.2001, p. 1).

      (2)  JO L 124, 9.5.2002, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/77/CE a Comisiei (JO L 211, 21.8.2003, p. 24).

      (3)  JO L 42, 23.2.1970, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2004/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 49, 19.2.2004, p. 36).

      ANEXA
      Punctul 1.5 din anexa la Directiva 93/93/CEE se înlocuiește cu următorul text:

         «masa fără încărcătură» înseamnă masa vehiculului gata pentru utilizare normală și echipat după cum urmează:

                     —

                     echipamentul suplimentar necesar doar pentru utilizarea normală;

                     —

                     echipamentul electric complet, incluzând dispozitivele pentru iluminat și semnalizare luminoasă furnizate de producător;

                     —

                     instrumentele și dispozitivele cerute prin actele normative în temeiul cărora a fost măsurată masa fără încărcătură a vehiculului;

                     —

                     cantitatea corespunzătoare de lichide pentru a se asigura funcționarea corectă a tuturor componentelor vehiculului.

               1.5.1.   În cazul vehiculelor din categoriile L6e și L7e, destinate transportului de bunuri și proiectate pentru a fi echipate cu suprastructuri interschimbabile, masa totală a acestor suprastructuri nu se ia în considerare la calculul masei fără încărcătură și se consideră a fi parte din sarcina utilă.
         În acest caz, se îndeplinesc următoarele condiții suplimentare:

                     (a)

                     tipul de bază al vehiculului (șasiul-cabină), pe care suprastructurile menționate mai sus sunt proiectate pentru a fi montate, trebuie să îndeplininească toate prescripțiile stabilite pentru cvadriciclurile din categoriile L6e și L7e destinate transportului de mărfuri (inclusiv limita de 350 kg pentru masa fără încărcătură pentru vehicule din categoria L6e și limita de 550 kg pentru masa fără încărcătură pentru vehicule din categoria L7e);

                     (b)

                     o suprastructură se consideră a fi interschimbabilă dacă poate fi îndepărtată ușor de pe șasiul-cabină fără folosirea unor unelte;

                     (c)

                     în ceea ce privește suprastructura respectivă, producătorul vehiculului precizează în documentul informativ, al cărui model este prevăzut în anexa II la Directiva 2002/24/CE, dimensiunile maxime permise, masa, limitele pentru poziția centrului de greutate și un desen cu poziția dispozitivelor de fixare.

            N.B: combustibilul și amestecul combustibil/ulei nu sunt incluse în măsurare, dar trebuie incluse componente cum ar fi acidul bateriei, fluidul hidraulic, fluidul de răcire și uleiul pentru motor.”


title: Directiva 2008/5/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2008 privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului (versiune codificată) (Text cu relevanță pentru SEE )

text:
               31.1.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 27/12

      DIRECTIVA 2008/5/CE A COMISIEI

   din 30 ianuarie 2008
   privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (versiune codificată)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare destinate consumatorului final, precum și la publicitatea făcută în privința lor (1), în special articolul 4 alineatul (2),
   având în vedere Directiva 94/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare (2), în special articolul 6,
   întrucât:

               (1)

               Directiva 94/54/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1994 privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 79/112/CEE a Consiliului (3) a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial (4). Este necesar, din motive de claritate și de raționalizare, să se codifice directiva menționată.

               (2)

               Pentru a asigura o informare adecvată a consumatorilor, este necesar să se prevadă, pentru anumite produse alimentare, mențiuni obligatorii suplimentare față de cele prevăzute în articolul 3 din Directiva 2000/13/CE.

               (3)

               În special, gazele de ambalare utilizate pentru împachetarea unor produse alimentare nu ar trebui să fie considerate ingrediente în sensul articolului 6 alineatul (1) din Directiva 2000/13/CE și nu ar trebui deci să figureze pe etichetă în lista ingredientelor.

               (4)

               Cu toate acestea, consumatorul trebuie să fie informat cu privire la utilizarea acestor gaze în măsura în care o astfel de informație îi permite să înțeleagă din ce cauză produsul pe care îl cumpără are o perioadă de garanție mai mare decât produse similare ambalate diferit.

               (5)

               Pentru a asigura consumatorului o informare adecvată, se dovedește necesară obligativitatea indicării pe etichetele produselor alimentare care conțin îndulcitori a unei mențiuni din care să reiasă această caracteristică.

               (6)

               În afară de aceasta, este necesar, de asemenea, să se prevadă mențiuni de avertizare pe etichetele produselor alimentare care conțin anumite categorii de îndulcitori.

               (7)

               În plus, se impune prevederea unei etichetări care să ofere consumatorilor informații clare privind prezența acidului glicirizinic și a sării sale de amoniu în produse zaharoase și băuturi. În cazul prezenței în acele produse a unui conținut ridicat de acid glicirizinic sau de sarea sa de amoniu, consumatorii, în special cei care suferă de hipertensiune, ar trebui, de asemenea, informați asupra faptului că trebuie evitat consumul în exces. Pentru a asigura o bună înțelegere a unor astfel de informații de către consumatori, trebuie, de preferință, să fie folosit termenul bine cunoscut de „lemn dulce”.

               (8)

               Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.

               (9)

               Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa II partea B,

         ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
   Articolul 1
   Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 3 din Directiva 2000/13/CE, etichetarea produselor alimentare incluse în anexa I la prezenta directivă cuprinde mențiuni obligatorii suplimentare așa cum sunt precizate în această anexă.
   Articolul 2
   Directiva 94/54/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele prevăzute în anexa II partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa II partea B.
   Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
   Articolul 3
   Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 4
   Prezenta directivă se adresează statelor membre.

      Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 2008.

            Pentru Comisie

         José Manuel BARROSO

            Președintele

      (1)  JO L 109, 6.5.2000, p. 29. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2007/68/CE (JO L 310, 28.11.2007, p. 11).

      (2)  JO L 237, 10.9.1994, p. 3. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/52/CE (JO L 204, 26.7.2006, p. 10).

      (3)  JO L 300, 23.11.1994, p. 14. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2004/77/CE (JO L 162, 30.4.2004, p. 76).

      (4)  A se vedea anexa II partea A.

      ANEXA I
      Lista produselor alimentare pe eticheta cărora trebuie să figureze una sau mai multe mențiuni obligatorii suplimentare

                  Tipul sau categoria de produse alimentare

                  Mențiuni

                  Produse alimentare a căror perioadă de garanție a fost prelungită prin folosirea de gaze de ambalare autorizate în temeiul Directivei 89/107/CEE a Consiliului (1)

                  „ambalat în atmosferă protectoare”

                  Produse alimentare care conțin unul sau mai mulți edulcoranți autorizați de Directiva 94/35/CE

                  „cu edulcorant (edulcoranți)”
                  Această mențiune însoțește descrierea de vânzare prevăzută la articolul 5 din Directiva 2000/13/CE

                  Produse alimentare care conțin în același timp zahăr sau zaharuri adăugate și unul sau mai mulți îndulcitor autorizați de Directiva 94/35/CE

                  „cu zahăr (zaharuri) și edulcorant (edulcoranți)”
                  Această mențiune însoțește denumirea de vânzare prevăzută la articolul 5 din Directiva 2000/13/CE

                  Produse alimentare care conțin aspartam

                  „conține o sursă de fenilalanină”

                  Produse alimentare în care au fost încorporați polioli într-un procent mai mare de 10

                  „un consum excesiv poate avea efecte laxative”

                  Produse zaharoase sau băuturi care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu, ca urmare a adaosului substanței sau substanțelor în sine sau a plantei de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, la o concentrație de 100 mg/kg sau 10 mg/l sau mai mult

                  Se adaugă mențiunea „conține lemn dulce” imediat după lista de ingrediente, în cazul în care termenul „lemn dulce” nu este deja inclus în lista de ingrediente sau în denumirea de comercializare a produsului. În lipsa unei liste de ingrediente, mențiunea figurează lângă denumirea de comercializare a produsului.

                  Produse zaharoase care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu ca urmare a adaosului substanței sau substanțelor în sine sau a plantei de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, la o concentrație de 4 g/kg sau mai mult

                  După lista de ingrediente se adaugă următoarea mențiune: „conține lemn dulce – persoanele care suferă de hipertensiune trebuie să evite consumul în exces”. În lipsa unei liste de ingrediente, mențiunea figurează lângă denumirea de comercializare a produsului.

                  Băuturi care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu ca urmare a adaosului substanței sau substanțelor în sine sau a plantei de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, de concentrații de 50 mg/l sau mai mult, sau de 300 mg/l sau mai mult în cazul băuturilor care conțin peste 1,2 % alcool în volum (2)

                  După lista de ingrediente se adaugă următoarea mențiune: „conține lemn dulce – persoanele care suferă de hipertensiune trebuie să evite consumul în exces”. În lipsa unei liste de ingrediente, mențiunea figurează lângă denumirea de comercializare a produsului.

         (1)  JO L 40, 11.2.1989, p. 27.

         (2)  Nivelul se aplică produselor gata de consum sau reconstituite în conformitate cu instrucțiunile fabricanților.

      ANEXA II
      PARTEA A
      Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare

         (menționate la articolul 2)

                  Directiva 94/54/CE a Comisiei

                  (JO L 300, 23.11.1994, p. 14)

                  Directiva 96/21/CE a Consiliului

                  (JO L 88, 5.4.1996, p. 5)

                  Directiva 2004/77/CE a Comisiei

                  (JO L 162, 30.4.2004, p. 76)

            PARTEA B
      Termene de transpunere în dreptul intern

         (menționate la articolul 2)

                  Directiva

                  Data limită de transpunere

                  94/54/CE

                  30 iunie 1995 (1)

                  96/21/CE

                  30 iunie 1996 (2)

                  2004/77/CE

                  20 mai 2005 (3)

         (1)  În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Directiva 94/54/CE:

         „Statele membre își modifică, dacă este necesar, actele cu putere de lege și actele administrative până la 30 iunie 1995, astfel încât:

                     —

                     să admită comerțul cu produsele conforme cu prezenta directivă până la 1 iulie 1995;

                     —

                     să interzică comerțul cu produsele neconforme cu prezenta directivă de la 1 ianuarie 1997. Cu toate acestea, produsele comercializate sau etichetate înainte de această dată și neconforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.”

         (2)  În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Directiva 96/21/CE:

         „Statele membre își modifică, după caz, actele cu putere de lege și actele administrative înainte de 1 iulie 1996, astfel încât:

                     —

                     să admită comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 1 iulie 1996;

                     —

                     să interzică comerțul cu produse care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 1 iulie 1997. Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de această dată și care nu sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.”

         (3)  În conformitate cu articolul 2 din Directiva 2004/77/CE:

         „(1)   Statele membre autorizează comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă de la 20 mai 2005.
         (2)   Statele membre interzic comerțul cu produse care nu sunt conforme cu prezenta directivă de la 20 mai 2006.
         Cu toate acestea, produsele care nu sunt conforme cu prezenta directivă și care au fost etichetate înainte de 20 mai 2006 sunt autorizate până la epuizarea stocurilor.”

      ANEXA III
      Tabel de corespondență

                  Directiva 94/54/CE

                  Prezenta directivă

                  Articolul 1

                  Articolul 1

                  Articolul 2

                  —

                  —

                  Articolul 2

                  Articolul 3

                  Articolul 3

                  —

                  Articolul 4

                  Anexă

                  Anexa I

                  —

                  Anexa II

                  —

                  Anexa III