title: Regulamento de Execução (UE) n. ° 1264/2013 da Comissão, de 3 de dezembro de 2013 , que altera o Regulamento (CE) n. ° 474/2006 que estabelece a lista comunitária das transportadoras aéreas que são objeto de uma proibição de operação na Comunidade  Texto relevante para efeitos do EEE

text:
               6.12.2013

               PT

               Jornal Oficial da União Europeia

               L 326/7

         REGULAMENTO DE EXECUÇÃO (UE) N.o 1264/2013 DA COMISSÃO
   de 3 de dezembro de 2013
   que altera o Regulamento (CE) n.o 474/2006 que estabelece a lista comunitária das transportadoras aéreas que são objeto de uma proibição de operação na Comunidade
   (Texto relevante para efeitos do EEE)
   A COMISSÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
   Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2111/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de dezembro de 2005, relativo ao estabelecimento de uma lista comunitária das transportadoras aéreas que são objeto de uma proibição de operação na Comunidade e à informação dos passageiros do transporte aéreo sobre a identidade da transportadora aérea operadora, e que revoga o artigo 9.o da Diretiva 2004/36/CE (1), nomeadamente o artigo 4.o
       (2),
   Considerando o seguinte:

               (1)

               O Regulamento (CE) n.o 474/2006 (3) da Comissão estabeleceu a lista comunitária de transportadoras aéreas que são objeto de uma proibição de operação na Comunidade, prevista no capítulo II do Regulamento (CE) n.o 2111/2005.

               (2)

               Nos termos do artigo 4.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 2111/2005, alguns Estados-Membros e a Agência Europeia para a Segurança da Aviação (a seguir designada por «AESA») transmitiram à Comissão informações relevantes no contexto da atualização da lista comunitária. Alguns países terceiros também comunicaram informações pertinentes. Com base nessas informações, a lista comunitária deve ser atualizada.

               (3)

               A Comissão informou todas as transportadoras aéreas em causa, diretamente ou através das autoridades responsáveis pela sua supervisão regulamentar, sobre os factos e as considerações essenciais que estariam na base de uma decisão destinada a impor-lhes uma proibição de operação na União ou a alterar as condições de uma proibição de operação imposta a uma transportadora aérea incluída na lista da UE.

               (4)

               A Comissão concedeu às transportadoras aéreas em causa a possibilidade de consultarem os documentos facultados pelos Estados-Membros, de apresentarem por escrito as suas observações e de fazerem uma exposição oral à Comissão e ao Comité instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 3922/1991 do Conselho (a seguir designado por «Comité da Segurança Aérea») (4).

               (5)

               O Comité da Segurança Aérea recebeu informações atualizadas da Comissão sobre as consultas conjuntas atualmente mantidas com as autoridades competentes e as transportadoras aéreas do Cazaquistão, Filipinas, Indonésia, Irão, Líbano, Madagáscar, Moçambique, Nepal, Quirguistão, República da Guiné, República Islâmica da Mauritânia e Zâmbia ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2111/2005 e do seu Regulamento de Execução (CE) n.o 473/2006. O Comité da Segurança Aérea foi igualmente informado pela Comissão sobre a situação na Albânia, Iémen, Índia e Zimbabué. A Comissão comunicou também ao Comité da Segurança Aérea dados atualizados sobre as consultas técnicas da Federação da Rússia e relativos às medidas de acompanhamento da situação na Líbia.

               (6)

               O Comité da Segurança Aérea ouviu as exposições da AESA sobre as conclusões dos relatórios das auditorias realizadas pela Organização da Aviação Civil Internacional (a seguir designada por «ICAO»), no âmbito do seu Programa Universal de Auditoria da Supervisão da Segurança (USOAP). Os Estados-Membros foram convidados a dar prioridade nas inspeções a efetuar na plataforma de estacionamento às transportadoras aéreas licenciadas nos Estados em que a ICAO detetou problemas de segurança graves ou relativamente aos quais a AESA concluiu que o sistema de supervisão da segurança apresentava deficiências graves. Além das consultas efetuadas pela Comissão em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2111/2005, esta medida permite recolher informações adicionais sobre o desempenho de segurança das transportadoras aéreas licenciadas nesses Estados.

               (7)

               O Comité da Segurança Aérea ouviu as exposições da AESA sobre os resultados das inspeções efetuadas na plataforma de estacionamento, no âmbito do programa de avaliação da segurança das aeronaves estrangeiras (SAFA), em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 965/2012 da Comissão (5).

               (8)

               A AESA fez também exposições ao Comité da Segurança Aérea sobre os projetos de assistência técnica desenvolvidos nos Estados abrangidos por medidas ou atividades de acompanhamento previstas no Regulamento (CE) n.o 2111/2005. O comité foi informado dos planos da AESA e dos pedidos de assistência técnica e de cooperação adicionais para reforçar a capacidade administrativa e técnica das autoridades de aviação civil e ajudar a solucionar eventuais problemas de incumprimento das normas internacionais aplicáveis. Os Estados-Membros foram também convidados a dar resposta a estes pedidos, no plano bilateral, em coordenação com a Comissão e a AESA. Neste contexto, a Comissão salientou o interesse de prestar informações à comunidade aeronáutica internacional, particularmente através da base de dados SCAN da ICAO, sobre a assistência técnica dispensada pela União e pelos seus Estados-Membros com vista a reforçar a segurança da aviação a nível mundial.

               (9)

               O Comité da Segurança Aérea ouviu também uma apresentação do Eurocontrol sobre a situação e a evolução do sistema de alarme na base do programa SAFA da UE, tendo, nomeadamente, chamado a atenção para os dados estatísticos sobre mensagens de alerta relacionadas com as transportadoras proibidas e para os melhoramentos possíveis do sistema.

               (10)

               Após a análise, pela AESA, das informações recolhidas durante as inspeções SAFA na plataforma de estacionamento às aeronaves de transportadoras aéreas da União ou no decurso de inspeções de normalização efetuadas pela própria AESA, bem como durante as inspeções e auditorias específicas levadas a cabo pelas autoridades de aviação nacionais, vários Estados-Membros adotaram certas medidas executórias, que comunicaram à Comissão e ao Comité da Segurança Aérea. A Roménia comunicou a revogação do certificado de operador aéreo (COA) da transportadora Jetran Air e a Espanha o termo da validade do COA da IMD Airways e o processo de revogação em curso.

               (11)

               Caso eventuais informações de segurança relevantes apontem para riscos de segurança iminentes decorrentes da não- conformidade de transportadoras aéreas da União com as normas de segurança adequadas, os Estados-Membros reiteraram a sua disponibilidade para tomarem as medidas necessárias.

               (12)

               Conforme acordado na reunião realizada em Bruxelas, em janeiro de 2013, as autoridades competentes da República da Guiné (DNAC) comunicaram informações regulares sobre a implementação do plano de medidas corretivas em curso, aprovado pela ICAO em dezembro de 2012, e sobre todas as atividades relacionadas com o mesmo.

               (13)

               O último relatório intercalar, recebido em 15 de outubro de 2013, especifica as atividades e progressos mais recentes na implementação do referido plano. A tradução da regulamentação sobre aviação civil da República da Guiné para francês (inicialmente inspirada na regulamentação em vigor nos países anglófonos vizinhos e, em grande medida, já adotada) ficou concluída no início de agosto de 2013. A lei da aviação civil revista foi transmitida ao Parlamento, para adoção, em 21 de agosto de 2013. Foi adotado o sistema de formação de inspetores proposto pela organização de supervisão da segurança da aviação do grupo do acordo de Banjul (BAGASOO). A designação e comunicação à ICAO do ponto de contacto da Guiné para as mercadorias perigosas teve lugar em 3 de setembro de 2013.

               (14)

               A DNAC apresentou o seu plano de medidas corretivas revisto e atualizado à ICAO em 30 de agosto de 2013. Todas as medidas corretivas planeadas para 2012 e para o primeiro semestre de 2013 foram implementadas e as medidas previstas para o 3.o e 4.o trimestres de 2013 estão em curso. Essas medidas estão pendentes de validação pela ICAO.

               (15)

               Todos os certificados de operador aéreo (COA) anteriormente existentes foram suspensos em finais de março de 2013; está em curso a certificação completa em conformidade com as regras de ICAO (5 etapas) de uma transportadora aérea nacional (PROBIZ Guinée, que opera uma aeronave Beechcraft King Air 90), com a assistência e o apoio de uma missão específica CAFAC/BAGASOO e, simultaneamente, os inspetores da DNAC recebem formação no posto de trabalho sobre todo o processo. A PROBIZ não realiza operações com destino à União.

               (16)

               A DNAC solicitou a realização de uma ICVM, que a ICAO planeia para maio de 2014, de modo a validar os progressos registados na implementação do plano de medidas corretivas.

               (17)

               Caso se disponha de informações de segurança pertinentes que apontem para a existência de riscos iminentes para a segurança, decorrentes da falta de conformidade com as normas internacionais no domínio da segurança, a Comissão será obrigada a tomar medidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2111/2005.

               (18)

               A Comissão referiu o empenhamento contínuo das autoridades indianas no que respeita à supervisão das suas transportadoras aéreas. Por ofícios de outubro de 2007 e janeiro de 2010, a Comissão solicitou à Direção-Geral da Aviação Civil (DGCA) da Índia informações sobre algumas transportadoras aéreas pelas quais a DGCA tem responsabilidade regulamentar, tendo ficado satisfeita com as respostas recebidas.

               (19)

               Em termos de atualização sobre os acontecimentos mais recentes, em dezembro de 2012, a ICAO realizou uma Missão Coordenada de Validação (ICVM), que constatou a existência de dois graves problemas de segurança: o primeiro relacionado com o processo de certificação para emissão do certificado de operador aéreo (COA) e o segundo com a aprovação de alterações e de reparações em aeronaves matriculadas na Índia, mas com certificados de tipo estrangeiros. Por ofício de 30 de abril de 2013, a Comissão voltou a contactar as autoridades indianas com vista a obter informações mais pormenorizadas sobre os graves problemas de segurança detetados e suscitar outras questões relacionadas com a monitorização de rotina, pela AESA, dos dados respeitantes às atividades de supervisão da segurança levadas a cabo no território indiano. No seu ofício de 10 de maio de 2013, a DGCA comunicou informações pormenorizadas sobre as medidas corretivas adotadas para resolver os graves problemas de segurança detetados. Em agosto de 2013, a ICAO realizou uma segunda ICVM na Índia, a fim de verificar a boa execução das medidas corretivas acordadas com a ICAO. Na sequência dessa ICVM, a ICAO retirou as constatações relacionadas com os graves problemas de segurança. O relatório completo da ICVM ainda não se encontra disponível.

               (20)

               Outro facto marcante foi a visita de avaliação da segurança da aviação internacional (IASA) realizada pela Federal Aviation Administration (FAA) dos Estados Unidos em agosto de 2013. Dada a situação atualmente verificada a nível de cumprimento das regras, o Estado indiano conserva a classificação da FAA correspondente à categoria 1. Caso a situação venha a deteriorar-se no futuro, a Comissão será obrigada a ponderar a possibilidade de dar início a consultas formais das autoridades indianas em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 473/2006.

               (21)

               Os Estados-Membros continuarão a verificar o cumprimento efetivo das normas de segurança pertinentes atribuindo a prioridade nas inspeções na plataforma de estacionamento aos operadores indianos, em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 965/2012.

               (22)

               Prosseguem as consultas das autoridades competentes da Indonésia (DGCA) para acompanhar os progressos registados no plano da supervisão da segurança das transportadoras aéreas certificadas naquele país, em conformidade com as normas de segurança internacionais.

               (23)

               Por ofício de 2 de agosto de 2013, a companhia aérea PT Citilink Indonesia requereu à Comissão a sua retirada do anexo A. Na sua correspondência, a transportadora juntava extensa documentação sobre a conclusão do processo de recertificação em cinco etapas.

               (24)

               Em 5 de novembro de 2013, realizou-se em Bruxelas uma reunião de caráter técnico entre a Citilink Indonesia, a Comissão, a AESA e os Estados-Membros para analisar a extensa documentação apresentada pela transportadora aérea. A DGCA foi também convidada a participar na reunião, mas decidiu que a sua presença não era indispensável nesta fase. Com base nessa reunião, a Comissão encetará contactos com a DGCA de modo a obter todos os esclarecimentos necessários para poder decidir se e quando estará em condições de propor a eliminação das restrições impostas à Citilink Indonesia.

               (25)

               Por ofício de 23 de outubro de 2013, a DGCA forneceu igualmente informações atualizadas sobre outras transportadoras aéreas sob a sua supervisão. A Comissão foi informada de que, em 23 de abril de 2013, fora emitido um COA n.o 121-050 em nome da PT Batik Air Indonesia. No entanto, uma vez que a DGCA não apresentou provas da supervisão da segurança desta transportadora aérea em conformidade com as normas de segurança internacionais, considera-se, com base nos critérios comuns, que esta deve ser incluída no anexo A.

               (26)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea continuam a apoiar a DGCA nos seus esforços para alcançar o objetivo da criação de um sistema de aviação plenamente conforme com as normas da ICAO.

               (27)

               A Comissão prosseguiu as consultas ativas das autoridades competentes do Cazaquistão para se manter informada e acompanhar os progressos registados por aquelas autoridades no seu esforço, a longo prazo, de supervisão da segurança de todas as transportadoras aéreas certificadas naquele país, em conformidade com as normas de segurança internacionais.

               (28)

               Por ofício de 8 de agosto de 2013, a Comissão da Aviação Civil (CAC) do Cazaquistão prestou informações, em especial, sobre as atividades de recertificação em curso com vista a alinhar os procedimentos e práticas de emissão e supervisão dos certificados de operador aéreo no Cazaquistão pelos procedimentos e práticas da ICAO. A CAC informou também que, em resultado destas medidas, tinham sido suspensos ou revogados os certificados de vários operadores aéreos.

               (29)

               Em 18 de outubro de 2013, a Comissão recebeu documentação comprovativa, por um lado, da revogação dos COA das transportadoras aéreas Mega, Samal, Euro-Asia Air International, Asia Continental Airlines, Deta Air e Kazair West (que já tinham sido recertificadas para o trabalho aéreo e suprimidas do anexo A (6)) e, por outro, da suspensão, até 4 de agosto de 2013, dos COA das transportadoras Semeyavia e Irtysh Air. Subsequentemente, a CAC informou igualmente que o COA da Semeyavia tinha entretanto caducado e que o operador não tinha apresentado qualquer pedido de renovação ou de nova emissão. O COA da Irtysh Air foi suspenso por tempo indeterminado. Uma vez que a suspensão do COA constitui uma medida temporária, que não implica necessariamente a cessação das operações de voo da transportadora aérea, a Irtysh Air deve permanecer no anexo A. Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que os operadores aéreos Mega, Samal, Euro-Asia Air International, Asia Continental Airlines, Deta Air e Semeyavia devem ser retirados do anexo A.

               (30)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea apoiam as medidas tomadas pelas autoridades competentes do Cazaquistão com vista ao estabelecimento de um sistema de supervisão da aviação civil em conformidade com as normas de segurança internacionais. Neste particular, as referidas autoridades são convidadas a acelerar e intensificar os seus esforços no sentido da execução do plano de medidas corretivas acordado com a ICAO, focando as suas atenções na resolução imediata dos dois problemas de segurança graves. A Comissão incentiva também à participação ativa do Cazaquistão no projeto TRACECA da União, no domínio da segurança da aviação, a fim de reforçar os conhecimentos e a experiência dos inspetores de segurança da CAC.

               (31)

               A Comissão continua empenhada em organizar, com a assistência da AESA e o apoio dos Estados-Membros, uma visita ao Cazaquistão e preparar uma revisão do processo pelo Comité da Segurança Aérea, logo que tenham sido alcançados progressos suficientes na correção das deficiências de segurança detetadas.

               (32)

               No que se refere às operações aéreas da Air Astana com destino à União, os Estados-Membros e a AESA confirmaram que, por ocasião das inspeções realizadas na plataforma de estacionamento nos aeroportos da União no âmbito do programa SAFA, não tinham detetado qualquer problema específico. As autoridades competentes dos Estados-Membros continuarão a verificar o cumprimento efetivo das normas de segurança pertinentes, atribuindo a prioridade nas inspeções na plataforma de estacionamento às aeronaves da Air Astana, em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 965/2012. Neste contexto, a Comissão preparará uma revisão das restrições atualmente impostas às operações da Air Astana para a próxima reunião do Comité da Segurança Aérea.

               (33)

               A Comissão mantém consultas das autoridades competentes do Quirguistão, de modo a identificar as transportadoras aéreas cuja certificação e supervisão cumprem as normas de segurança internacionais e relativamente às quais poderá ser ponderada a possibilidade de levantamento gradual das restrições.

               (34)

               No entanto, tal como tinha acontecido na reunião do Comité da Segurança Aérea de junho de 2013, as autoridades do Quirguistão também não apresentaram, na reunião de novembro de 2013, documentação escrita que permitisse à Comissão preparar uma revisão do processo. Além disso, atendendo a que o Quirguistão não apresentou documentos comprovativos, a Comissão não pode propor que sejam retirados da lista comunitária os operadores quirguizes cujos certificados de operador aéreo não lhes permitem realizar operações de transporte aéreo comercial.

               (35)

               Em 24 de outubro de 2013, a Comissão recebeu cópias dos COA e das especificações operacionais do operador recém-certificado TEZ JET, o qual deu início a voos comerciais em 1 de agosto de 2013. A Comissão não recebeu as cópias dos documentos de três outras transportadoras aéreas recentemente certificadas – Kyrgyz Airlines, S. Group International e Heli Sky que, além disso, figuram no sítio Web oficial da autoridade competente do Quirguistão. Uma vez que as autoridades competentes do Quirguistão não foram capazes de apresentar os comprovativos da supervisão da segurança destas quatro transportadoras aéreas em conformidade com as normas de segurança internacionais, considera-se, com base nos critérios comuns, que a TEZ JET, a Kyrgyz Airlines, a S. Group International e a Heli Sky devem ser incluídas no anexo A.

               (36)

               A Comissão insta as autoridades competentes do Quirguistão a acelerar os trabalhos no sentido de corrigir as deficiências de segurança detetadas, nomeadamente pela ICAO, e a comunicar periodicamente à Comissão todos os progressos registados no plano da supervisão da segurança das transportadoras aéreas certificadas naquele país, de modo a permitir à Comissão apresentar ao Comité da Segurança Aérea uma proposta de reapreciação do processo. Nestas condições, a Comissão mantém o compromisso de organizar, com a assistência da AESA e o apoio dos Estados-Membros, uma visita de avaliação da segurança no terreno, a fim de confirmar a capacidade das autoridades competentes do Quirguistão para cumprirem as suas responsabilidades de supervisão em conformidade com as normas internacionais e preparar uma revisão do processo no âmbito do Comité da Segurança Aérea.

               (37)

               A ICAO efetuou uma ICVM no Líbano, de 5 a 11 de dezembro de 2012, e analisou os progressos alcançados ao nível da correção das deficiências detetadas durante a auditoria USOAP realizada pela ICAO ao sistema da aviação civil libanês de 1 a 9 de julho de 2008. Na sequência dessa ICVM, verificou-se que a total ausência de implementação efetiva dos oito elementos críticos tinha registado uma ligeira melhoria.

               (38)

               No decurso da missão, a equipa ICVM detetou um problema de segurança grave relacionado com o processo de certificação dos operadores aéreos. Além disso, verificou que o Líbano tinha emitido ou renovado os COA e as especificações operacionais de duas transportadoras aéreas internacionais regulares e de um conjunto de empresas mais pequenas, que são titulares de COA e efetuam operações de transporte aéreo internacional, sem ter levado a cabo qualquer das operações de certificação obrigatórias. Em 31 de janeiro de 2013, o Comité da ICAO responsável por validar a resolução dos problemas de segurança graves confirmou que estes se mantinham.

               (39)

               De acordo com a análise efetuada pela Comissão, pela AESA e pelos Estados-Membros do relatório final da ICVM realizada pela ICAO em dezembro de 2012, o Líbano tem dificuldades em garantir a efetiva aplicação das normas e práticas recomendadas em duas das áreas USOAP analisadas: aeronavegabilidade (AIR) e investigação de acidentes (AIG). Além disso, a capacidade do Estado parece afetada pelos graves problemas registados em quatro outras áreas analisadas no quadro do programa USOAP.

               (40)

               Em 12 de novembro de 2013, a Comissão convidou as autoridades competentes libanesas para uma reunião de consulta técnica que contou com a presença da AESA e do representante de um Estado-Membro da UE. Durante esta reunião, as autoridades competentes libanesas prestaram informações sobre a futura nova lei da aviação (Lei n.o 481/2002), a qual prevê a criação de uma autoridade da aviação civil independente, mas que não foi adotada devido à instabilidade política no país. A adoção desta medida depende da constituição de um novo governo, previsto para 2014, o que permitirá então nomear o novo Conselho de Administração da referida autoridade. As autoridades competentes declararam que tinham rapidamente tomado as medidas necessárias para corrigir as deficiências enumeradas no plano de medidas corretivas da ICAO. Com base nesta reunião, as autoridades competentes libanesas foram convidadas a comunicar informações sobre a supervisão das suas transportadoras aéreas. A Comissão e a AESA avaliarão a documentação recebida, tendo em conta as informações adicionais da ICAO sobre os esforços desenvolvidos para corrigir os graves problemas de segurança detetados. A Comissão também incentiva à participação ativa do Líbano na Célula de Segurança da Aviação Mediterrânica (MASC) da União, de modo a promover a execução do programa de segurança do Estado e reforçar o quadro regulamentar aplicável à segurança da aviação no Líbano.

               (41)

               Com base na situação descrita nos considerandos 37 a 40, a Comissão e o Comité da Segurança Aérea consideram necessário manter as consultas das autoridades libanesas em conformidade com o artigo 3.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 473/2006.

               (42)

               Prosseguem as consultas das autoridades competentes líbias (LYCAA) tendo em vista confirmar os progressos realizados pela Líbia no seu esforço de reforma do sistema de segurança da aviação civil e, em especial, garantir a supervisão da segurança das transportadoras aéreas certificadas naquele país em conformidade com as normas de segurança internacionais.

               (43)

               Por ofício de 7 de outubro de 2013, a Comissão solicitou à LYCAA informações atualizadas sobre a recertificação das transportadoras aéreas da Líbia. Na sua resposta de 29 de outubro de 2013, a LYCAA solicitou a possibilidade de apresentar os seus progressos numa reunião com a Comissão e também de ser ouvida pelo Comité da Segurança Aérea em novembro.

               (44)

               No seu ofício de 29 de outubro de 2013, a LYCAA confirmou à Comissão que manteria as restrições atualmente em vigor para os voos na União relativamente a todas as transportadoras aéreas e que qualquer alteração da situação ficaria sujeita a um acordo entre a LYCAA, a Comissão e o Comité da Segurança Aérea.

               (45)

               Numa reunião realizada em 7 de novembro de 2013, a Comissão, a AESA e os representantes dos Estados-Membros mantiveram conversações com a LYCAA e com as transportadoras Libyan Airlines e Afriqyiah Airways. Nesse contexto, a LYCAA declarou que, na sua opinião, o processo de recertificação da Libyan Airlines, em cinco etapas, estava já concluído e que esta companhia aérea devia ser autorizada a operar na União. A documentação sobre as atividades desenvolvidas pela LYCAA durante o processo de recertificação foi entregue à Comissão na própria reunião.

               (46)

               A LYCAA e a Libyan Airlines foram ouvidas pelo Comité da Segurança Aérea em 19 de novembro de 2013. A LYCAA informou o Comité da Segurança Aérea de que o processo de recertificação da Libyan Airlines, em cinco etapas, já se encontrava concluído e que, na sua opinião, a companhia aérea devia ser autorizada a explorar rotas dentro da União.

               (47)

               No entanto, a LYCAA confirmou explicitamente à Comissão e ao Comité da Segurança Aérea que a eventual redução das atuais restrições de voo na União ficaria sujeita a um acordo entre a LYCAA, a Comissão e o Comité da Segurança Aérea.

               (48)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea tomaram nota do seguinte:

                           —

                           os documentos comprovativos da recertificação da Libyan Airlines, conforme apresentados ao Comité, não puderam ser suficientemente avaliados, a tempo para a reunião do Comité;

                           —

                           na sequência das questões levantadas por membros do Comité, verificou-se que a LYCAA não dispõe de um número suficiente de inspetores para desempenharem as funções atribuídas à autoridade;

                           —

                           a LYCAA não tinha imposto restrições suficientes à realização de voos comerciais de ambulância aérea pelos operadores líbios no espaço aéreo da União, violando o acordo celebrado com a Comissão e com o Comité da Segurança Aérea;

                           —

                           alguns desses voos foram sujeitos a inspeções na plataforma de estacionamento e, em várias ocasiões, foram detetadas deficiências significativas.

               (49)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea declararam que, antes de a LYCAA considerar a possibilidade de autorizar as transportadoras licenciadas na Líbia a realizar operações para a União, deve demonstrar à Comissão e ao Comité da Segurança Aérea que o processo de recertificação foi efetivamente concluído e que é efetuada uma supervisão contínua sustentável, em conformidade com as normas da ICAO. Se tal não ficar demonstrado a contento da Comissão e do Comité da Segurança Aérea, a Comissão será obrigada a tomar medidas imediatas para impedir as transportadoras aéreas de operar dentro da União.

               (50)

               Nos termos do Regulamento (UE) n.o 965/2012, os Estados-Membros verificaram o cumprimento efetivo das normas de segurança pertinentes pelas aeronaves das transportadoras aéreas licenciadas na Mauritânia, atribuindo-lhes a prioridade nas inspeções na plataforma de estacionamento. A mais recente análise SAFA da AESA mostra que foram realizadas cinco inspeções a aeronaves da Mauritania Airlines International (MAI). A análise efetuada pela AESA das lacunas detetadas durante as inspeções SAFA mostram uma tendência pouco favorável. As inspeções revelaram um conjunto de deficiências, algumas das quais com impacto direto na segurança, em especial no que respeita às condições de manutenção das aeronaves. Na sequência dessa análise, foram realizadas duas inspeções adicionais, em outubro de 2013, confirmando-se a tendência observada e a natureza das deficiências.

               (51)

               A AESA informou as autoridades nacionais da Mauritânia (ANAC) sobre as auditorias SAFA, cujos resultados se situam abaixo do nível otimizado. A ANAC foi convidada a tomar medidas corretivas e a informar a Agência sobre as iniciativas levadas a cabo. A ANAC respondeu em 14 de outubro de 2013, referindo que o primeiro voo para a Europa tinha sido realizado em 8 de maio de 2013 e que, a avaliar pelos seus indicadores, se observava uma tendência positiva. Os inspetores de segurança da ANAC receberam instruções específicas para proibir os voos com destino à Europa de aeronaves objeto de constatações SAFA das categorias 2 e 3.

               (52)

               A Espanha informou o Comité da Segurança Aérea de que tinha recentemente formado mais quatro inspetores da ANAC, familiarizando-os com as inspeções SAFA, o que deverá contribuir para alcançar progressos.

               (53)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea assinalaram que a ANAC e a MAI têm de continuar a envidar esforços para melhorar a situação. A Comissão recordará também à Mauritânia a importância dos compromissos assumidos no que respeita ao seu plano de medidas corretivas e a necessidade de realizar uma análise das causas profundas das deficiências detetadas, além de que solicitará que lhe sejam apresentados os relatórios periódicos que a ANAC e a MAI ficaram incumbidas de elaborar.

               (54)

               Caso os resultados de futuras inspeções SAFA na plataforma de estacionamento ou quaisquer outras informações de segurança pertinentes apontem para uma redução do nível de cumprimento das normas de segurança, abaixo de um nível aceitável, a Comissão será obrigada a ponderar a possibilidade de tomar medidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2111/2005.

               (55)

               As autoridades competentes de Moçambique (IACM) prestaram informações sobre o plano de medidas corretivas em curso, apresentado à ICAO e aprovado por esta. De acordo com o último relatório intercalar, recebido em 29 de outubro de 2013, o IACM continuou a corrigir as deficiências em aberto detetadas no decurso da auditoria USOAP no que respeita às questões de protocolo associadas, mas a validação pela ICAO dos progressos registados encontra-se pendente e será comunicada logo que possível. O IACM tem definida a sua política de formação e o correspondente programa está a decorrer.

               (56)

               Na mesma ocasião, o IACM comunicou os avanços registados no processo de recertificação dos operadores aéreos em total conformidade com as normas e práticas recomendadas (SARP) da ICAO e informou que, até ao momento, foram recertificados doze operadores (CFM - Transportes e Trabalho Aéreo S.A., Coastal Aviation, CR Aviation, ETA - Air Charter, Helicópteros Capital, Kaya Airlines Lda, Linhas Aéreas de Moçambique - LAM, Moçambique Expresso SARL - Mex, OHI, Safari Air, Solenta Aviation (antiga CFA-Mozambique) e TTA SARL), conforme constam da lista fornecida. Uma vez que as autoridades competentes de Moçambique não foram capazes de fornecer provas da supervisão da segurança destas doze transportadoras aéreas em conformidade com as normas de segurança internacionais, considera-se, com base nos critérios comuns, que as transportadoras CFM - Transportes e Trabalho Aéreo S.A., Coastal Aviation, CR Aviation, ETA - Air Charter, Helicópteros Capital, Kaya Airlines Lda, Linhas Aéreas de Moçambique - LAM, Moçambique Expresso SARL - Mex, OHI, Safari Air, Solenta Aviation (antiga CFA-Mozambique) e TTA SARL devem ser incluídas no anexo A.

               (57)

               Os outros cinco operadores que anteriormente constavam do anexo A (Aero-Serviços SARL, Aerovisão de Moçambique, Emílio Air Charter Lda, Unique Air Charter e VR Cropsprayers Lda) não foram recertificados. Embora não constem da lista de operadores recertificados fornecida pelas autoridades moçambicanas, estes cinco operadores aéreos ainda estão incluídos na lista publicada no sítio Web do IACM. Uma vez que as autoridades competentes de Moçambique não foram capazes de apresentar provas da supervisão da segurança destas cinco transportadoras aéreas em conformidade com as normas de segurança internacionais, considera-se, com base nos critérios comuns, que as transportadoras Aero-Serviços SARL, Aerovisão de Moçambique, Emílio Air Charter Lda, Unique Air Charter e VR Cropsprayers Lda devem permanecer no anexo A.

               (58)

               O IACM continuou a envidar esforços para criar capacidade com o recrutamento de profissionais nacionais, num total de 15 efetivos, a serem contratados antes do final de 2013 (para reforçar as áreas das operações e licenciamento, navegação e aeródromos, aeronavegabilidade, regulamentação e fiscalização, acordos de transporte aéreo e administração), e de mais 4 elementos (navegação e aeródromos) em 2014. Em outubro de 2013, passou igualmente a dispor de um perito em matéria de AGA (aeródromos, rotas aéreas e apoios em terra) no âmbito de um projeto patrocinado pela ICAO para reforçar esta área.

               (59)

               O IACM comunicou também que a transportadora aérea Linhas Aéreas de Moçambique (LAM) prosseguiu a implementação das fases avançadas, principalmente a fase III, do seu sistema de gestão da segurança (SMS). Procedeu-se à nomeação de gestores de segurança e de responsáveis de segurança para todas as áreas operacionais e estão em curso ações de formação no domínio do sistema de gestão da segurança e da aquisição de ferramentas informáticas tendo em vista a integração do sistema de qualidade e do sistema de gestão da segurança. Paralelamente, atendendo aos bons resultados da auditoria de junho de 2013, a LAM renovou a sua certificação IOSA (programa de auditoria da segurança operacional da IATA), que passou a ser válida até outubro de 2015. O sistema de qualidade da LAM foi igualmente auditado com sucesso em agosto de 2013, tendo a sua certificação ISO 9001 sido revalidada.

               (60)

               O IACM solicitou a realização de uma ICVM, que a ICAO planeia para abril de 2014, para validar os progressos registados na implementação do plano de medidas corretivas.

               (61)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea congratularam-se com os progressos comunicados pelas autoridades competentes de Moçambique na correção das deficiências detetadas pela ICAO, nomeadamente no que respeita às medidas orientadas para a criação de capacidade interna, e incentivaram-nas a prosseguirem os seus esforços tendo em vista a conclusão do seu trabalho de criação de um sistema de aviação totalmente conforme com as normas da ICAO.

               (62)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea reconheceram igualmente e manifestaram a sua satisfação com os avanços sustentáveis registados pela LAM nos seus esforços continuados para adotar e aplicar as normas de segurança internacionais.

               (63)

               Em maio de 2009, as constatações emitidas na sequência de uma auditoria da ICAO confirmaram que o nível de cumprimento das normas de segurança internacionais pelo Nepal se situa bastante abaixo da média mundial.

               (64)

               A auditoria mostrou que as autoridades competentes do Nepal (CAAN) não reúnem condições para garantir o efetivo cumprimento das normas de segurança internacionais na área das operações aéreas, aeronavegabilidade e investigação de acidentes, tendo sido detetadas deficiências significativas que afetam a capacidade do país também nos domínios do direito primário da aviação e da regulamentação aplicável à aviação civil, organização da aviação civil, licenciamento de pessoal e formação.

               (65)

               No espaço de dois anos (de agosto de 2010 a setembro de 2012), o Nepal registou cinco acidentes mortais com aeronaves matriculadas naquele país, incluindo-se entre as vítimas cidadãos da União. Além disso, em 2013 já registou mais três acidentes. A elevada taxa de sinistralidade constitui um indicador da existência de deficiências sistémicas no plano da segurança.

               (66)

               Com base nas informações obtidas durante as consultas entre a CAAN e a Comissão e a AESA, o Comité da Segurança Aérea analisou pela primeira vez a situação da segurança da aviação no Nepal durante a sua reunião de junho de 2013.

               (67)

               Apesar das graves deficiências detetadas e do elevado número de acidentes de aviação registado, o Comité da Segurança Aérea congratulou-se com as iniciativas tomadas pelas entidades competentes, mas declarou que a análise dos resultados da ICVM da ICAO e das outras informações de segurança poderia conduzir a Comissão a tomar medidas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2111/2005.

               (68)

               A ICAO conduziu uma ICVM em julho de 2013, tendo sido detetado um grave problema de segurança relacionado com as operações de aeronaves. O plano de medidas corretivas inicialmente apresentado pela CAAN à ICAO, destinado a corrigir as deficiências detetadas, não foi executado no prazo previsto e o grave problema de segurança continua por resolver. O relatório completo da ICVM ainda não se encontra disponível.

               (69)

               Em 19 de novembro de 2013, o Comité da Segurança Aérea ouviu as exposições da CAAN sobre as medidas tomadas para reforçar a segurança da aviação do Nepal. A Comissão e o Comité da Segurança Aérea concluíram que, apesar dos esforços significativos desenvolvidos pela CAAN, continuam a registar-se deficiências substanciais no tocante aos riscos de segurança da aviação, que não estão a ser suficientemente controlados.

               (70)

               O Comité da Segurança Aérea ouviu também as exposições da Associação de Operadores Aéreos do Nepal e das transportadoras Nepal Airlines, Buddha Air, Yeti Airlines, Tara Air e Shree Airlines.

               (71)

               As exposições feitas pelas transportadoras aéreas incidiram principalmente na gestão da segurança e na formação dos pilotos, tendo-se o Comité da Segurança Aérea congratulado com a atitude profissional das companhias aéreas em relação à segurança da aviação em geral.

               (72)

               Apesar dos esforços desenvolvidos pela CAAN, não foram apresentadas provas suficientes de uma melhoria clara e sustentável da situação. Esta observação é confirmada pelo grave problema de segurança detetado pela ICAO e pela falta de capacidade para corrigir eficazmente os problemas registados.

               (73)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea assinalaram que, apesar de considerarem que a CAAN se encontra em fase de criação de capacidades, esta não dispõe das valências necessárias e em número suficiente para garantir o cumprimento das suas obrigações internacionais.

               (74)

               Embora algumas das transportadoras aéreas possam dispor de recursos suficientes para gerir a segurança em conformidade com as obrigações que lhes incumbem, a Comissão e o Comité da Segurança Aérea entendem que, dados os pontos fracos da CAAN, esta não pode garantir a segurança das suas transportadoras.

               (75)

               Tendo em conta a situação descrita nos considerandos 63 a 74, considera-se, com base nos critérios comuns, que as transportadoras aéreas certificadas no Nepal não cumprem as normas de segurança pertinentes devendo, por conseguinte, ser objeto de uma proibição de operação e passar a constar do anexo A.

               (76)

               A Comissão, com a assistência da AESA e dos Estados-Membros, está disposta a realizar uma visita ao Nepal, se possível antes da próxima reunião do Comité da Segurança Aérea, para avaliar melhor as capacidades da CAAN e das principais transportadoras aéreas do Nepal, de modo a equacionar a possibilidade de flexibilizar a proibição de operação.

               (77)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea reconhecem as dificuldades com que se depara a CAAN e analisarão a possibilidade de alargar o programa de cooperação técnica já existente entre a CAAN e a AESA.

               (78)

               A Cebu Pacific decidiu não participar na reunião de junho do Comité da Segurança Aérea devido ao acidente sofrido em 2 de junho de 2013 no Aeroporto Internacional de Davao, que resultou numa saída de pista.

               (79)

               Na sequência da reunião do Comité da Segurança Aérea de junho passado, a autoridade da aviação civil das Filipinas (CAAP) e a transportadora aérea Cebu Pacific apresentaram alguma documentação para permitir à Comissão ter uma ideia mais clara das medidas de segurança tomadas pela Cebu Pacific e pela CAAP relativamente ao acidente. A Comissão e o Comité da Segurança Aérea tomaram nota dos esforços positivos continuados envidados pela CAAP e congratularam-se com o compromisso claro assumido com a Comissão em relação ao acidente.

               (80)

               A Comissão convidou os representantes da CAAP e da Cebu Pacific para uma reunião técnica destinada a discutir mais em pormenor as medidas de segurança e outras questões pertinentes relacionadas com o acidente.

               (81)

               Os Estados-Membros tomaram nota de que a Philippine Airlines tinha retomado os serviços para a União em 4 de novembro de 2013, na sequência da sua retirada do anexo A em julho de 2013. Os Estados-Membros continuarão a verificar o cumprimento efetivo das normas de segurança pertinentes pelas transportadoras aéreas atribuindo-lhes a prioridade nas inspeções na plataforma de estacionamento em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 965/2012.

               (82)

               As aeronaves operadas por algumas transportadoras aéreas certificadas na Federação da Rússia que realizam voos com destino a aeroportos da União têm vindo a ser objeto de inspeções prioritárias SAFA na plataforma de estacionamento para verificar a sua conformidade com as normas de segurança internacionais. As autoridades competentes dos Estados-Membros e a AESA continuam a informar as suas congéneres da Federação da Rússia sobre as deficiências detetadas e a convidá-las a tomar medidas para solucionar os problemas de incumprimento das normas da ICAO.

               (83)

               Entretanto, a Comissão prossegue o diálogo com as autoridades competentes russas sobre as questões da segurança da aviação, nomeadamente para garantir um controlo adequado dos riscos atualmente gerados pelo mau desempenho das transportadoras aéreas certificadas na Federação da Rússia no capítulo da segurança.

               (84)

               Em 7 de novembro de 2013, a Comissão, assistida pela AESA e por vários Estados-Membros, teve uma reunião com os representantes da Agência Federal Russa do Transporte Aéreo (FATA), no âmbito da qual esta informou sobre as medidas tomadas pelas autoridades e pelas transportadoras aéreas em causa para corrigir as deficiências detetadas no decurso das inspeções SAFA na plataforma de estacionamento. Em especial, a FATA declarou que mantém o desempenho das transportadoras aéreas sob controlo e está pronta a intervir, se necessário. Para verificar a conformidade das transportadoras aéreas, a FATA utiliza regularmente os resultados das inspeções SAFA no processo de inspeção para efeitos de certificação ou de emissão de aprovações específicas.

               (85)

               Os representantes da Kogalymavia foram também convidados para a reunião de 7 de novembro de 2013, a fim de responderem às questões suscitadas pelo grande aumento do rácio SAFA. As autoridades competentes russas informaram que tinham realizado uma inspeção não programada da Kogalymavia, tendo detetado graves problemas nas áreas da aeronavegabilidade, operações de voo e gestão da segurança. A transportadora aérea dispõe do prazo de um mês para corrigir todos os problemas detetados; após o que, no prazo de duas semanas, a FATA realizará uma inspeção de acompanhamento e decidirá se deve limitar, suspender ou revogar o certificado de operador aéreo. De acordo com a Comissão, é necessário examinar atentamente a frota e as operações desta transportadora aérea, bem como reforçar as ações de supervisão em curso, de modo a confirmar que o estado técnico dos aviões e a segurança dos voos apresentam melhorias rápidas. Se a situação da Kogalymavia não melhorar ou se as iniciativas levadas a cabo pelas autoridades não forem suficientes, a Comissão tomará as medidas apropriadas. Como algumas aeronaves da frota estão matriculadas na Irlanda, a autoridade competente irlandesa (IAA) tomará as disposições adequadas.

               (86)

               A Comissão e a AESA continuarão a acompanhar de perto o desempenho de segurança das transportadoras aéreas certificadas na Federação da Rússia que realizam operações com destino à União. Para o efeito, as autoridades competentes dos Estados-Membros deverão verificar o cumprimento efetivo das normas de segurança pertinentes, atribuindo a prioridade nas inspeções na plataforma de estacionamento às aeronaves dessas transportadoras, em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 965/2012. A Comissão continuará a trocar informações de segurança com as autoridades russas competentes, de modo a confirmar que as transportadoras aéreas em causa corrigiram de forma adequada as deficiências detetadas durante as inspeções SAFA na plataforma de estacionamento.

               (87)

               Caso os resultados dessas inspeções ou quaisquer outras informações de segurança pertinentes apontem para o incumprimento das normas de segurança internacionais, a Comissão será obrigada a tomar medidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2111/2005.

               (88)

               O relatório de investigação do acidente registado pela Yemen Airways (Yemenia) em Moroni, nas ilhas Comores, em 29 de junho de 2009 (2254 UTC), foi publicado em 25 de junho de 2013. De acordo com as normas internacionais, o relatório foi publicado pelas Comores com a participação de outros Estados, nomeadamente a França, os Estados Unidos e o Iémen. Alguns participantes manifestaram a sua preocupação quanto ao prazo decorrido entre o acidente e a publicação do relatório final.

               (89)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea congratularam-se com a publicação do relatório final. A título de conclusão, no que respeita à Yemenia, o relatório estabelece que o acidente se ficou a dever a medidas inadequadas de controlo da trajetória de voo da aeronave por parte da tripulação, o que conduziu a uma situação de perda de controlo irrecuperável e resultou num impacto com as águas marítimas. O fator que precedeu a situação de perda de controlo do aparelho foi uma manobra não controlada de voo visual durante um procedimento noturno de aproximação em circuito. O relatório avança com a conclusão de que a tripulação da Yemenia não teve provavelmente a presença de espírito necessária para reagir de forma adequada aos vários sinais de alarme no posto de pilotagem. Além disso, o relatório chamou a atenção para a ausência de procedimentos claros a aplicar pela tripulação em caso de impossibilidade de utilização de uma ou ambas as luzes de alinhamento de pista.

               (90)

               O relatório do acidente inclui três recomendações principais: em primeiro lugar, as autoridades comorianas devem introduzir medidas de emergência permanentes, adaptadas à busca e subsequente salvamento, em caso de acidente com aeronaves no mar, nas imediações do aeródromo; em segundo lugar, as autoridades iemenitas devem assegurar que todas as tripulações que operam voos para Moroni dispõem de formação adequada na execução de manobras à vista impostas (MVI); em terceiro lugar, as autoridades iemenitas devem rever a questão da formação dos pilotos da Yemenia, especificamente no que respeita à sua capacidade de reação em caso de emergência.

               (91)

               Tendo em conta a publicação do relatório, a Comissão organizou uma reunião em Bruxelas, a 1 de julho de 2013, em que participaram representantes do Comité da Aviação Civil Árabe (ACAC) e da Autoridade Meteorológica e da Aviação Civil (CAMA) do Iémen. O objetivo da reunião era dar à CAMA a oportunidade de expor os seus pontos de vista sobre as principais conclusões e recomendações do relatório do acidente. Por ofício de 10 de setembro, a Comissão declarou que não pretendia entrar nos aspetos técnicos do relatório do acidente mas antes focar as atenções no desempenho de segurança da Yemenia e nas medidas de supervisão da segurança que lhe são aplicadas, em especial porque a companhia aérea transporta regularmente cidadãos europeus. Mais especificamente, a Comissão indicou que pretendia obter informações adicionais sobre as ações concretas levadas a cabo pela CAMA e pela Yemenia na sequência da publicação daquele relatório.

               (92)

               Na falta de resposta, a Comissão enviou, em 30 de outubro de 2013, um novo ofício à CAMA em que sublinhava a necessidade de dar uma resposta urgente aos pedidos de informação pendentes, de modo a evitar ser convocada para uma audição nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2005.

               (93)

               Por ofício de 7 de novembro de 2013, a CAMA enviou algumas informações pormenorizadas sobre as medidas de segurança tomadas na sequência do acidente. Esses dados deverão servir de base para uma reunião com os representantes da CAMA e da Yemenia. Dependendo dos resultados da reunião, a Comissão ou manterá as consultas formais com os responsáveis pela supervisão regulamentar das transportadoras aéreas certificadas no Iémen e com a Yemenia ou deverá equacionar uma convocação em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2005.

               (94)

               O Regulamento (CE) n.o 619/2009 da Comissão, de 13 de julho de 2009, que altera o Regulamento (CE) n.o 474/2006 do Conselho, estabelece que todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da Zâmbia responsáveis pela supervisão regulamentar devem ser incluídas no anexo A.

               (95)

               A sua inclusão na lista, em conformidade com os critérios comuns do Regulamento (CE) n.o 2111/2005, assentou em provas, nomeadamente nas constatações feitas durante uma auditoria realizada pela ICAO no âmbito do Programa Universal de Auditoria da Supervisão da Segurança (USOAP), em fevereiro de 2009, em que foi detetado um grave problema de segurança relacionado com as operações de aeronaves, a certificação e a supervisão realizada pela autoridade de aviação civil da Zâmbia.

               (96)

               Nessa sequência, a ICAO visitou a Zâmbia, em dezembro de 2012, no quadro de uma Missão Coordenada de Validação (ICVM). O âmbito da ICVM incluiu o grave de problema de segurança inicialmente detetado quando da auditoria USOAP da ICAO, em fevereiro de 2009, e as medidas corretivas apresentadas pelas autoridades zambianas nesta matéria. Na sequência da ICVM, o Comité de Validação da ICAO concluiu pela retirada da constatação de um grave problema de segurança.

               (97)

               A Comissão informou o Comité da Segurança Aérea sobre a correspondência recentemente trocada com as autoridades zambianas.

               (98)

               A Comissão e o Comité da Segurança Aérea congratularam-se com os progressos realizados pelo departamento da aviação civil da Zâmbia e convidaram as autoridades zambianas a continuarem a trabalhar, no sentido de equacionar, no momento oportuno e após a necessária verificação, a possibilidade de reduzir as restrições de operação em vigor.

               (99)

               O artigo 8.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 2111/2005 reconhece a necessidade de as decisões serem tomadas com celeridade e, quando se justifica, com urgência, dadas as implicações para a segurança. Para proteger as informações sensíveis e minimizar os impactos comerciais, é essencial, por conseguinte, que as decisões tomadas no contexto da atualização da lista das transportadoras aéreas objeto de uma proibição de operação ou de restrições na União sejam publicadas e entrem imediatamente em vigor após a sua adoção.

               (100)

               O Regulamento (CE) n.o 474/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.

               (101)

               As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Segurança Aérea,

         ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
   Artigo 1.o

   O Regulamento (CE) n.o 474/2006 é alterado do seguinte modo:

               1.

               O anexo A é substituído pelo texto do anexo A do presente regulamento.

               2.

               O anexo B é substituído pelo texto do anexo B do presente regulamento.

         Artigo 2.o

   O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

      O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.
      Feito em Bruxelas, em 3 de dezembro de 2013.

            Pela Comissão Em nome do Presidente,
         Siim KALLAS

            Vice-Presidente

      (1)  JO L 344 de 27.12.2005, p. 15.

      (2)  JO L 143 de 30.4.2004, p. 76.

      (3)  Regulamento (CE) n.o 474/2006 da Comissão, de 22 de março de 2006, que estabelece a lista comunitária das transportadoras aéreas que são objeto de uma proibição de operação na Comunidade, prevista no capítulo II do Regulamento (CE) n.o 2111/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 84 de 23.3.2006, p. 14).

      (4)  Regulamento (CEE) n.o 3922/1991 do Conselho, de 16 de dezembro de 1991, relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil (JO L 373 de 31.12.1991, p. 4).

      (5)  Regulamento (UE) n.o 965/2012 da Comissão, de 5 de outubro de 2012, que estabelece os requisitos técnicos e os procedimentos administrativos para as operações aéreas, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 216/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 296 de 25.10.2012, p. 1).

      (6)  Regulamento de Execução (UE) n.o 1146/2012 da Comissão, de 3 de dezembro de 2012 (JO L 333 de 5.12.2012, p. 7).

      ANEXO A

         LISTA DAS TRANSPORTADORAS AÉREAS CUJAS OPERAÇÕES SÃO OBJETO DE UMA PROIBIÇÃO NA UE
          (1)

                  Nome da entidade jurídica da transportadora aérea, conforme consta do seu COA (e sua designação comercial, caso seja diferente)

                  Número do certificado de operador aéreo (COA) ou número da licença de exploração

                  Número ICAO que designa a companhia aérea

                  Estado do operador

                  BLUE WING AIRLINES

                  SRBWA-01/2002

                  BWI

                  Suriname

                  MERIDIAN AIRWAYS LTD

                  AOC 023

                  MAG

                  República do Gana

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades do Afeganistão responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     República Islâmica do Afeganistão

                  ARIANA AFGHAN AIRLINES

                  AOC 009

                  AFG

                  República Islâmica do Afeganistão

                  KAM AIR

                  AOC 001

                  KMF

                  República Islâmica do Afeganistão

                  PAMIR AIRLINES

                  Desconhecido

                  PIR

                  República Islâmica do Afeganistão

                  SAFI AIRWAYS

                  AOC 181

                  SFW

                  República Islâmica do Afeganistão

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades de Angola responsáveis pela supervisão regulamentar, à exceção da TAAG – Angola Airlines, que consta do anexo B, incluindo:

                     República de Angola

                  AEROJET

                  AO 008-01/11

                  TEJ

                  República de Angola

                  AIR GICANGO

                  009

                  Desconhecido

                  República de Angola

                  AIR JET

                  AO 006-01/11-MBC

                  MBC

                  República de Angola

                  AIR NAVE

                  017

                  Desconhecido

                  República de Angola

                  AIR26

                  AO 003-01/11-DCD

                  DCD

                  República de Angola

                  ANGOLA AIR SERVICES

                  006

                  Desconhecido

                  República de Angola

                  DIEXIM

                  007

                  Desconhecido

                  República de Angola

                  FLY540

                  AO 004-01 FLYA

                  Desconhecido

                  República de Angola

                  GIRA GLOBO

                  008

                  GGL

                  República de Angola

                  HELIANG

                  010

                  Desconhecido

                  República de Angola

                  HELIMALONGO

                  AO 005-01/11

                  Desconhecido

                  República de Angola

                  MAVEWA

                  016

                  Desconhecido

                  República de Angola

                  SONAIR

                  AO 002-01/10-SOR

                  SOR

                  República de Angola

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades do Benim responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     República do Benim

                  AERO BENIN

                  PEA n.o 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  AEB

                  República do Benim

                  AFRICA AIRWAYS

                  Desconhecido

                  AFF

                  República do Benim

                  ALAFIA JET

                  PEA n.o 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS

                  Desconhecido

                  República do Benim

                  BENIN GOLF AIR

                  PEA n.o 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  BGL

                  República do Benim

                  BENIN LITTORAL AIRWAYS

                  PEA n.o 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  LTL

                  República do Benim

                  COTAIR

                  PEA n.o 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  COB

                  República do Benim

                  ROYAL AIR

                  PEA n.o 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS

                  BNR

                  República do Benim

                  TRANS AIR BENIN

                  PEA n.o 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  TNB

                  República do Benim

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da República do Congo responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     República do Congo

                  AERO SERVICE

                  RAC06-002

                  RSR

                  República do Congo

                  CANADIAN AIRWAYS CONGO

                  RAC06-012

                  Desconhecido

                  República do Congo

                  EMERAUDE

                  RAC06-008

                  Desconhecido

                  República do Congo

                  EQUAFLIGHT SERVICES

                  RAC 06-003

                  EKA

                  República do Congo

                  EQUAJET

                  RAC06-007

                  EKJ

                  República do Congo

                  EQUATORIAL CONGO AIRLINES S.A.

                  RAC 06-014

                  Desconhecido

                  República do Congo

                  MISTRAL AVIATION

                  RAC06-011

                  Desconhecido

                  República do Congo

                  TRANS AIR CONGO

                  RAC 06-001

                  TSG

                  República do Congo

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da República Democrática do Congo (RDC) responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     República Democrática do Congo (RDC)

                  AFRICAN AIR SERVICE COMMUTER

                  104/CAB/MIN/TVC/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  AIR BARAKA

                  409/CAB/MIN/TVC/002/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  AIR CASTILLA

                  409/CAB/MIN/TVC/007/2010

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  AIR FAST CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0112/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  AIR KASAI

                  409/CAB/MIN/TVC/0053/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  AIR KATANGA

                  409/CAB/MIN/TVC/0056/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  AIR MALEBO

                  409/CAB/MIN/TVC/0122/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  AIR TROPIQUES

                  409/CAB/MIN/TVC/00625/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  ARMI GLOBAL BUSINESS AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/029/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  BIEGA AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/051/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  BLUE AIRLINES

                  106/CAB/MIN/TVC/2012

                  BUL

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  BLUE SKY

                  409/CAB/MIN/TVC/0028/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  BUSINESS AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/048/09

                  ABB

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  BUSY BEE CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0064/2010

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  CETRACA

                  105/CAB/MIN/TVC/2012

                  CER

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  CHC STELLAVIA

                  409/CAB/MIN/TVC/0078/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

                  409/CAB/MIN/TVC/0050/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  CONGO EXPRESS AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/059/2012

                  EXY

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  DOREN AIR CONGO

                  102/CAB/MIN/TVC/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  EAGLES SERVICES

                  409/CAB/MIN/TVC/0196/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  EPHRATA AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/040/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  FILAIR

                  409/CAB/MIN/TVC/037/2008

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  FLY CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0126/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  GALAXY KAVATSI

                  409/CAB/MIN/TVC/0027/2008

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR)

                  409/CAB/MIN/TVC/0082/2010

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  GOMA EXPRESS

                  409/CAB/MIN/TVC/0051/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  GOMAIR

                  409/CAB/MIN/TVC/011/2010

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  GTRA

                  409/CAB/MIN/TVC/0060/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB)

                  409/CAB/MIN/TVC/0065/2010

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  JET CONGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/0011/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  KATANGA EXPRESS

                  409/CAB/MIN/TVC/0083/2010

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  KATANGA WINGS

                  409/CAB/MIN/TVC/0092/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  KIN AVIA

                  409/CAB/MIN/TVC/0059/2010

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  KORONGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/001/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES (LAC)

                  Assinatura ministerial (despacho n.o 78/205)

                  LCG

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  MANGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/009/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  MAVIVI AIR TRADE

                  409/CAB/MIN/TVC/00/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  OKAPI AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/086/2011

                  OKP

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  PATRON AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/0066/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  PEGASUS

                  409/CAB/MIN/TVC/021/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  SAFE AIR

                  409/CAB/MIN/TVC/021/2008

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  SERVICES AIR

                  103/CAB/MIN/TVC/2012

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  SION AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/0081/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  STELLAR AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/056/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  SWALA AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/0084/2010

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  TRACEP CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0085/2010

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  TRANSAIR CARGO SERVICES

                  409/CAB/MIN/TVC/073/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  WALTAIR AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/004/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  WILL AIRLIFT

                  409/CAB/MIN/TVC/0247/2011

                  Desconhecido

                  República Democrática do Congo (RDC)

                  WIMBI DIRA AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/039/2008

                  WDA

                  República Democrática do Congo (RDC)

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades de Jibuti responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     Jibuti

                  DAALLO AIRLINES

                  Desconhecido

                  DAO

                  Jibuti

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da Guiné Equatorial responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     Guiné Equatorial

                  CEIBA INTERCONTINENTAL

                  2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

                  CEL

                  Guiné Equatorial

                  CRONOS AIRLINES

                  2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

                  Desconhecido

                  Guiné Equatorial

                  PUNTO AZUL

                  2012/0006/MTTCT/DGAC/SOPS

                  Desconhecido

                  Guiné Equatorial

                  TANGO AIRWAYS

                  Desconhecido

                  Desconhecido

                  Guiné Equatorial

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da Eritreia responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     Eritreia

                  ERITREAN AIRLINES

                  AOC n.o 004

                  ERT

                  Eritreia

                  NASAIR ERITREA

                  AOC n.o 005

                  NAS

                  Eritreia

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da República do Gabão responsáveis pela supervisão regulamentar, à exceção da Gabon Airlines, da Afrijet e da SN2AG, que constam do anexo B, incluindo:

                     República do Gabão

                  AFRIC AVIATION

                  010/MTAC/ANAC-G/DSA

                  EKG

                  República do Gabão

                  AIR SERVICES SA

                  004/MTAC/ANAC-G/DSA

                  RVS

                  República do Gabão

                  AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

                  007/MTAC/ANAC-G/DSA

                  LGE

                  República do Gabão

                  NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

                  008/MTAC/ANAC-G/DSA

                  NRG

                  República do Gabão

                  SCD AVIATION

                  005/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SCY

                  República do Gabão

                  SKY GABON

                  009/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SKG

                  República do Gabão

                  SOLENTA AVIATION GABON

                  006/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SVG

                  República do Gabão

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da Indonésia responsáveis pela supervisão regulamentar, com exceção da Garuda Indonesia, da Airfast Indonesia, da Mandala Airlines, da Ekspres Transportasi Antarbenua e da Indonesia Air Asia, incluindo:

                     República da Indonésia

                  AIR BORN INDONESIA

                  135-055

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  AIR PACIFIC UTAMA

                  135-020

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  ALFA TRANS DIRGANTATA

                  135-012

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  ANGKASA SUPER SERVICES

                  135-050

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  ASCO NUSA AIR

                  135-022

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  ASI PUDJIASTUTI

                  135-028

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  AVIASTAR MANDIRI

                  135-029

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  BATIK AIR

                  121-050

                  BTK

                  República da Indonésia

                  CITILINK INDONESIA

                  121-046

                  CTV

                  República da Indonésia

                  DABI AIR NUSANTARA

                  135-030

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  DERAYA AIR TAXI

                  135-013

                  DRY

                  República da Indonésia

                  DERAZONA AIR SERVICE

                  135-010

                  DRZ

                  República da Indonésia

                  DIRGANTARA AIR SERVICE

                  135-014

                  DIR

                  República da Indonésia

                  EASTINDO

                  135-038

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  ENGGANG AIR SERVICE

                  135-045

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  ERSA EASTERN AVIATION

                  135-047

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  GATARI AIR SERVICE

                  135-018

                  GHS

                  República da Indonésia

                  HEAVY LIFT

                  135-042

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  INDONESIA AIR TRANSPORT

                  121-034

                  IDA

                  República da Indonésia

                  INTAN ANGKASA AIR SERVICE

                  135-019

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  JAYAWIJAYA DIRGANTARA

                  121-044

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  JOHNLIN AIR TRANSPORT

                  135-043

                  JLB

                  República da Indonésia

                  KAL STAR

                  121-037

                  KLS

                  República da Indonésia

                  KARTIKA AIRLINES

                  121-003

                  KAE

                  República da Indonésia

                  KOMALA INDONESIA

                  135-051

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  KURA-KURA AVIATION

                  135-016

                  KUR

                  República da Indonésia

                  LION MENTARI AIRLINES

                  121-010

                  LNI

                  República da Indonésia

                  MANUNGGAL AIR SERVICE

                  121-020

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  MARTABUANA ABADION

                  135-049

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  MATTHEW AIR NUSANTARA

                  135-048

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  MERPATI NUSANTARA AIRLINES

                  121-002

                  MNA

                  República da Indonésia

                  MIMIKA AIR

                  135-007

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  NATIONAL UTILITY HELICOPTER

                  135-011

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  NUSANTARA AIR CHARTER

                  121-022

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  NUSANTARA BUANA AIR

                  135-041

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  PACIFIC ROYALE AIRWAYS

                  121-045

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  PEGASUS AIR SERVICES

                  135-036

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  PELITA AIR SERVICE

                  121-008

                  PAS

                  República da Indonésia

                  PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

                  135-026

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  PURA WISATA BARUNA

                  135-025

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  RIAU AIRLINES

                  121-016

                  RIU

                  República da Indonésia

                  SAYAP GARUDA INDAH

                  135-004

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  SKY AVIATION

                  135-044

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  SMAC

                  135-015

                  SMC

                  República da Indonésia

                  SRIWIJAYA AIR

                  121-035

                  SJY

                  República da Indonésia

                  SURVEI UDARA PENAS

                  135-006

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  SURYA AIR

                  135-046

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  TRANSNUSA AVIATION MANDIRI

                  121-048

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  TRANSWISATA PRIMA AVIATION

                  135-021

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE

                  121-038

                  XAR

                  República da Indonésia

                  TRAVIRA UTAMA

                  135-009

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  TRI MG INTRA ASIA AIRLINES

                  121-018

                  TMG

                  República da Indonésia

                  TRIGANA AIR SERVICE

                  121-006

                  TGN

                  República da Indonésia

                  UNINDO

                  135-040

                  Desconhecido

                  República da Indonésia

                  WING ABADI AIRLINES

                  121-012

                  WON

                  República da Indonésia

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades do Cazaquistão responsáveis pela supervisão regulamentar, à exceção da Air Astana, incluindo:

                     República do Cazaquistão

                  AIR ALMATY

                  AK-0453-11

                  LMY

                  República do Cazaquistão

                  AIR TRUST AIRCOMPANY

                  AK-0455-12

                  RTR

                  República do Cazaquistão

                  ATMA AIRLINES

                  AK-0437-10

                  AMA

                  República do Cazaquistão

                  AVIA-JAYNAR / AVIA-ZHAYNAR

                  AK-067-12

                  SAP

                  República do Cazaquistão

                  BEK AIR

                  AK-0463-12

                  BEK

                  República do Cazaquistão

                  BEYBARS AIRCOMPANY

                  AK-0442-11

                  BBS

                  República do Cazaquistão

                  BURUNDAYAVIA AIRLINES

                  AK-0456-12

                  BRY

                  República do Cazaquistão

                  COMLUX-KZ

                  AK-0449-11

                  KAZ

                  República do Cazaquistão

                  EAST WING

                  AK-0465-12

                  EWZ

                  República do Cazaquistão

                  EURO-ASIA AIR

                  AK-0441-11

                  EAK

                  República do Cazaquistão

                  FLY JET KZ

                  AK-0446-11

                  FJK

                  República do Cazaquistão

                  INVESTAVIA

                  AK-0447-11

                  TLG

                  República do Cazaquistão

                  IRTYSH AIR

                  AK-0439-11

                  MZA

                  República do Cazaquistão

                  JET AIRLINES

                  AK-0459-12

                  SOZ

                  República do Cazaquistão

                  JET ONE

                  AK-0468-12

                  JKZ

                  República do Cazaquistão

                  KAZAIR JET

                  AK-0442-11

                  KEJ

                  República do Cazaquistão

                  KAZAIRTRANS AIRLINE

                  AK-0466-12

                  KUY

                  República do Cazaquistão

                  KAZAVIASPAS

                  AK-0452-11

                  KZS

                  República do Cazaquistão

                  LUK AERO (ANTIGA EASTERN EXPRESS)

                  AK-0464-12

                  LIS

                  República do Cazaquistão

                  PRIME AVIATION

                  AK-0448-11

                  PKZ

                  República do Cazaquistão

                  SCAT

                  AK-0460-12

                  VSV

                  República do Cazaquistão

                  ZHETYSU AIRCOMPANY

                  AK-0438-11

                  JTU

                  República do Cazaquistão

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da República do Quirguistão responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     República do Quirguistão

                  AIR BISHKEK (ANTIGA EASTOK AVIA)

                  15

                  EAA

                  República do Quirguistão

                  AIR MANAS

                  17

                  MBB

                  República do Quirguistão

                  AVIA TRAFFIC COMPANY

                  23

                  AVJ

                  República do Quirguistão

                  CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)

                  13

                  CRS

                  República do Quirguistão

                  CLICK AIRWAYS

                  11

                  CGK

                  República do Quirguistão

                  HELI SKY

                  Desconhecido

                  HAC

                  República do Quirguistão

                  KYRGYZ TRANS AVIA

                  31

                  CCC

                  República do Quirguistão

                  KYRGYZ AIRLINES

                  Desconhecido

                  KGZ

                  República do Quirguistão

                  KYRGYZSTAN

                  03

                  LYN

                  República do Quirguistão

                  MANAS AIRWAYS

                  42

                  BAM

                  República do Quirguistão

                  S GROUP AVIATION

                  6

                  SGL

                  República do Quirguistão

                  S GROUP INTERNATIONAL

                  Desconhecido

                  IND

                  República do Quirguistão

                  SKY BISHKEK

                  Desconhecido

                  BIS

                  República do Quirguistão

                  SKY KG AIRLINES

                  41

                  KGK

                  República do Quirguistão

                  SKY WAY AIR

                  39

                  SAB

                  República do Quirguistão

                  STATE AVIATION ENTERPRISE UNDER THE MINISTRY OF EMERGENCY SITUATIONS (SAEMES)

                  20

                  DAM

                  República do Quirguistão

                  SUPREME AVIATION

                  40

                  SGK

                  República do Quirguistão

                  TEZ JET

                  46

                  TEZ

                  República do Quirguistão

                  VALOR AIR

                  07

                  VAC

                  República do Quirguistão

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da Libéria responsáveis pela supervisão regulamentar

                     Libéria

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da República de Moçambique responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     República de Moçambique

                  AERO-SERVIÇOS SARL

                  MOZ-08

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  AEROVISÃO DE MOZAMBIQUE

                  Desconhecido

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  CFM-TRANSPORTES E TRABALHO AÉREO SA

                  MOZ-07

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  COASTAL AVIATION

                  MOZ-15

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  CR AVIATION

                  MOZ-14

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  EMÍLIO AIR CHARTER LDA

                  MOZ-05

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  ETA - AIR CHARTER

                  MOZ-04

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  HELICÓPTEROS CAPITAL

                  MOZ-11

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  KAYA AIRLINES, LDA

                  MOZ-09

                  KYY

                  República de Moçambique

                  MOZAMBIQUE AIRLINES (LINHAS AÉREAS DE MOÇAMBIQUE) – LAM, S.A.

                  MOZ-01

                  LAM

                  República de Moçambique

                  MOÇAMBIQUE EXPRESSO, SARL MEX

                  MOZ-02

                  MEX

                  República de Moçambique

                  OHI

                  MOZ-17

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  SAFARI AIR

                  MOZ-12

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  SOLENTA AVIATION (antiga CFA – MOZAMBIQUE, SA)

                  MOZ-10

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  TTA SARL

                  MOZ-16

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  UNIQUE AIR CHARTER

                  MOZ-13

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                  VR CROPSPRAYERS LDA

                  MOZ-06

                  Desconhecido

                  República de Moçambique

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades do Nepal responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     República do Nepal

                  AIR DYNASTY HELI. S.

                  035-01

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  AIR KASTHAMANDAP

                  051/2009

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  BUDDHA AIR

                  014/96

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  BUDDHA AIR (INTERNATIONAL OPERATIONS)

                  058/2010

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  FISHTAIL AIR

                  017/01

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  GOMA AIR

                  064/2010

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  MAKALU AIR

                  057A/2009

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  MOUNTAIN HELICOPTERS

                  055/2009

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  MUKTINATH AIRLINES

                  081/2013

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  NEPAL AIRLINES CORPORTATION

                  003/2000

                  RNA

                  República do Nepal

                  SHREE AIRLINES

                  030/02

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  SHREE AIRLINES (INTERNATIONAL OPERATIONS)

                  059/2010

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  SIMRIK AIR

                  034/00

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  SIMRIK AIRLINES

                  052/2009

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  SITA AIR

                  033/2000

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                  TARA AIR

                  053/2009

                  MNA

                  República do Nepal

                  YETI AIRLINES DOMESTIC

                  037/2004

                  Desconhecido

                  República do Nepal

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades das Filipinas responsáveis pela supervisão regulamentar, à exceção da Philippine Airlines, incluindo:

                     República das Filipinas

                  AEROEQUIPEMENT AVIATION

                  2010037

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  AIR ASIA PHILIPPINES

                  2012047

                  APG

                  República das Filipinas

                  AIR JUAN AVIATION

                  2013053

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  AIR PHILIPPINES CORPORATION

                  2009006

                  GAP

                  República das Filipinas

                  ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC.

                  2012048

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  ASIAN AEROSPACE CORPORATION

                  2012050

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  ASTRO AIR INTERNATIONAL

                  2012049

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  AYALA AVIATION CORP.

                  4AN9900003

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC.

                  2010026

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  CEBU PACIFIC AIR

                  2009002

                  CEB

                  República das Filipinas

                  CM AERO SERVICES

                  20110401

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  CYCLONE AIRWAYS

                  2010034

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  FAR EAST AVIATION SERVICES

                  2009013

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  INAEC AVIATION CORP.

                  2010028

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  INTERISLAND AIRLINES

                  2010023

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  ISLAND AVIATION

                  2009009

                  SOY

                  República das Filipinas

                  ISLAND TRANSVOYAGER

                  2010022

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  LION AIR

                  2009019

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES

                  2010029

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  MAGNUM AIR

                  2012051

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP

                  2010020

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  NORTHSKY AIR INC.

                  2011042

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  OMNI AVIATION CORP.

                  2010033

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC.

                  2010024

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  ROYAL STAR AVIATION, INC.

                  2010021

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  SOUTH EAST ASIAN AIRLINES

                  2009 004

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  SOUTH EAST ASIAN AIRLINES (SEAIR) INTERNATIONAL

                  2012052

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  SOUTHERN AIR FLIGHT SERVICES

                  2011045

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  SUBIC SEAPLANE, INC.

                  2011035

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  WCC AVIATION COMPANY

                  2009015

                  Desconhecido

                  República das Filipinas

                  ZEST AIRWAYS INCORPORATED

                  2009003

                  EZD

                  República das Filipinas

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades de São Tomé e Príncipe responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     São Tomé e Príncipe

                  AFRICA CONNECTION

                  10/AOC/2008

                  ACH

                  São Tomé e Príncipe

                  BRITISH GULF INTERNATIONAL COMPANY LTD

                  01/AOC/2007

                  BGI

                  São Tomé e Príncipe

                  EXECUTIVE JET SERVICES

                  03/AOC/2006

                  EJZ

                  São Tomé e Príncipe

                  GLOBAL AVIATION OPERATION

                  04/AOC/2006

                  Desconhecido

                  São Tomé e Príncipe

                  GOLIAF AIR

                  05/AOC/2001

                  GLE

                  São Tomé e Príncipe

                  ISLAND OIL EXPLORATION

                  01/AOC/2008

                  Desconhecido

                  São Tomé e Príncipe

                  STP AIRWAYS

                  03/AOC/2006

                  STP

                  São Tomé e Príncipe

                  TRANSAFRIK INTERNATIONAL LTD

                  02/AOC/2002

                  TFK

                  São Tomé e Príncipe

                  TRANSCARG

                  01/AOC/2009

                  Desconhecido

                  São Tomé e Príncipe

                  TRANSLIZ AVIATION (TMS)

                  02/AOC/2007

                  TLZ

                  São Tomé e Príncipe

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da Serra Leoa responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     Serra Leoa

                  AIR RUM, LTD

                  Desconhecido

                  RUM

                  Serra Leoa

                  DESTINY AIR SERVICES, LTD

                  Desconhecido

                  DTY

                  Serra Leoa

                  HEAVYLIFT CARGO

                  Desconhecido

                  Desconhecido

                  Serra Leoa

                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

                  Desconhecido

                  ORJ

                  Serra Leoa

                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD

                  Desconhecido

                  PRR

                  Serra Leoa

                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

                  Desconhecido

                  SVT

                  Serra Leoa

                  TEEBAH AIRWAYS

                  Desconhecido

                  Desconhecido

                  Serra Leoa

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades do Sudão responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     República do Sudão

                  ALFA AIRLINES

                  054

                  AAJ

                  República do Sudão

                  ALMAJAL AVIATION SERVICE

                  015

                  MGG

                  República do Sudão

                  BADER AIRLINES

                  035

                  BDR

                  República do Sudão

                  BENTIU AIR TRANSPORT

                  029

                  BNT

                  República do Sudão

                  BLUE BIRD AVIATION

                  011

                  BLB

                  República do Sudão

                  DOVE AIRLINES

                  052

                  DOV

                  República do Sudão

                  ELIDINER AVIATION

                  008

                  DND

                  República do Sudão

                  FOURTY EIGHT AVIATION

                  053

                  WHB

                  República do Sudão

                  GREEN FLAG AVIATION

                  017

                  Desconhecido

                  República do Sudão

                  HELEJETIC AIR

                  057

                  HJT

                  República do Sudão

                  KATA AIR TRANSPORT

                  009

                  KTV

                  República do Sudão

                  KUSH AVIATION

                  060

                  KUH

                  República do Sudão

                  MARSLAND COMPANY

                  040

                  MSL

                  República do Sudão

                  MID AIRLINES

                  025

                  NYL

                  República do Sudão

                  NOVA AIRLINES

                  046

                  NOV

                  República do Sudão

                  SUDAN AIRWAYS

                  001

                  SUD

                  República do Sudão

                  SUN AIR COMPANY

                  051

                  SNR

                  República do Sudão

                  TARCO AIRLINES

                  056

                  TRQ

                  República do Sudão

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da Suazilândia responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     Suazilândia

                  SWAZILAND AIRLINK

                  Desconhecido

                  SZL

                  Suazilândia

                     Todas as transportadoras aéreas certificadas pelas autoridades da Zâmbia responsáveis pela supervisão regulamentar, incluindo:

                     Zâmbia

                  ZAMBEZI AIRLINES

                  Z/AOC/001/2009

                  ZMA

                  Zâmbia

         (1)  As transportadoras aéreas constantes do anexo A podem ser autorizadas a exercer direitos de tráfego se utilizarem aeronaves fretadas com tripulação de uma transportadora aérea que não seja objeto de uma proibição de operação, desde que sejam cumpridas as normas de segurança pertinentes.

      ANEXO B

         LISTA DAS TRANSPORTADORAS AÉREAS CUJAS OPERAÇÕES SÃO OBJETO DE RESTRIÇÕES OPERACIONAIS NA UE
          (1)

                  Nome da entidade jurídica da transportadora aérea, conforme consta do seu COA (e sua designação comercial, caso seja diferente)

                  Número do certificado de operador aéreo (COA)

                  Número ICAO que designa a companhia aérea

                  Estado do operador

                  Tipo de aeronave objeto de restrições

                  Matrícula(s) e, quando disponível(is), número(s) de série da construção

                  Estado de matrícula

                  TAAG -ANGOLA AIRLINES

                  001

                  DTA

                  República de Angola

                  Toda a frota, à exceção de: 5 aeronaves de tipo Boeing B777 e 4 aeronaves de tipo Boeing B737-700

                  Toda a frota, à exceção de: D2-TED; D2-TEE; D2-TEF; D2-TEG; D2-TEH; D2-TBF; D2-TBG; D2-TBH; D2-TBJ

                  República de Angola

                  AIR ASTANA (2)

                  AK-0443-11

                  KZR

                  Cazaquistão

                  Toda a frota, à exceção das aeronaves de tipo Boeing B767 e B757 e das aeronaves de tipo Airbus A319/320/321

                  Toda a frota, à exceção das aeronaves da frota de Boeing B767, conforme referido no COA; aeronaves da frota de Boeing B757, conforme referido no COA; aeronaves da frota de Airbus A319/320/321, conforme referido no COA

                  Aruba (Reino dos Países Baixos)

                  AIR SERVICE COMORES

                  06-819/TA-15/DGACM

                  KMD

                  Comores

                  Toda a frota, à exceção de: LET 410 UVP

                  Toda a frota, à exceção de: D6-CAM (851336)

                  Comores

                  AFRIJET (3)

                  002/MTAC/ANAC-G/DSA

                  ABS

                  República do Gabão

                  Toda a frota, à exceção de: 2 aeronaves de tipo Falcon 50, 2 aeronaves de tipo Falcon 900

                  Toda a frota, à exceção de: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR

                  República do Gabão

                  GABON AIRLINES (4)

                  001/MTAC/ANAC

                  GBK

                  República do Gabão

                  Toda a frota, à exceção de: 1 aeronave de tipo Boeing B767-200

                  Toda a frota, à exceção de: TR-LHP

                  República do Gabão

                  NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

                  003/MTAC/ANAC-G/DSA

                  NVS

                  República do Gabão

                  Toda a frota, à exceção de: 1 aeronave de tipo Challenger CL-601, 1 aeronave de tipo HS-125-800

                  Toda a frota, à exceção de: TR-AAG; ZS-AFG

                  República do Gabão; República da África do Sul

                  AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD

                  AOC 017

                  ALE

                  República do Gana

                  Toda a frota, à exceção de: 2 aeronaves de tipo DC8-63F

                  Toda a frota, à exceção de: 9G-TOP; 9G-RAC

                  República do Gana

                  IRAN AIR (5)

                  FS100

                  IRA

                  República Islâmica do Irão

                  Toda a frota, à exceção de: 14 aeronaves de tipo Airbus A300, 8 aeronaves de tipo Airbus A310, 1 aeronave de tipo Boeing B737

                  Toda a frota, à exceção de:

                              EP-IBA;

                              EP-IBB;

                              EP-IBC;

                              EP-IBD;

                              EP-IBG;

                              EP-IBH;

                              EP-IBI;

                              EP-IBJ;

                              EP-IBM;

                              EP-IBN;

                              EP-IBO;

                              EP-IBS;

                              EP-IBT;

                              EP-IBV;

                              EP-IBX;

                              EP-IBZ;

                              EP-ICE;

                              EP-ICF;

                              EP-IBK;

                              EP-IBL;

                              EP-IBP;

                              EP-IBQ;

                              EP-AGA

                  República Islâmica do Irão

                  AIR KORYO

                  GAC-AOC/KOR-01

                  KOR

                  República Popular Democrática da Coreia

                  Toda a frota, à exceção de: 2 aeronaves de tipo TU- 204

                  Toda a frota, à exceção de: P 632; P-633

                  República Popular Democrática da Coreia

                  AIR MADAGASCAR

                  5R-M01/2009

                  MDG

                  Madagáscar

                  Toda a frota, à exceção de: 3 aeronaves de tipo Boeing B737-300, 2 aeronaves de tipo ATR 72-500, 1 aeronave detipo ATR 42-500, 1 aeronave de tipo ATR 42-320 e 3 aeronaves de tipo DHC 6-300

                  Toda a frota, à exceção de: 5R-MFH; 5R-MFI; 5R-MFL; 5R-MJE; 5R-MJF; 5R-MJG; 5R-MVT; 5R-MGC; 5R-MGD; 5R-MGF

                  República de Madagáscar

         (1)  As transportadoras aéreas constantes do anexo B podem ser autorizadas a exercer direitos de tráfego se utilizarem aeronaves fretadas com tripulação de uma transportadora aérea que não seja objeto de uma proibição de operação, desde que sejam cumpridas as normas de segurança pertinentes.

         (2)  Para o seu nível atual de operações na União, a Air Astana apenas está autorizada a utilizar os tipos de aeronaves especificamente mencionados, desde que essas aeronaves estejam matriculadas em Aruba e todas as alterações do seu COA sejam comunicadas em tempo útil à Comissão e ao Eurocontrol.

         (3)  A Afrijet apenas está autorizada a utilizar as aeronaves especificamente mencionadas para o seu atual nível de operações na União.

         (4)  A Gabon Airlines apenas está autorizada a utilizar as aeronaves especificamente mencionadas para o seu atual nível de operações na União.

         (5)  A Iran Air está autorizada a efetuar operações com destino à União utilizando as aeronaves especificamente mencionadas, nas condições enumeradas no considerando 69 do Regulamento (UE) n.o 590/2010 (JO L 170 de 6.7.2010, p. 15).