title: Diretiva (UE) 2015/2203 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de novembro de 2015, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a caseínas e caseinatos destinados à alimentação humana e que revoga a Diretiva 83/417/CEE do Conselho

text:
               1.12.2015

               PT

               Jornal Oficial da União Europeia

               L 314/1

         DIRETIVA (UE) 2015/2203 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
   de 25 de novembro de 2015
   relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a caseínas e caseinatos destinados à alimentação humana e que revoga a Diretiva 83/417/CEE do Conselho
   O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 114.o,
   Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,
   Após transmissão do projeto de ato legislativo aos parlamentos nacionais,
   Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu (1),
   Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário (2),
   Considerando o seguinte:

               (1)

               A Diretiva 83/417/CEE do Conselho (3) prevê a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a determinadas lactoproteínas (caseínas e caseinatos) destinadas à alimentação humana. Desde a entrada em vigor dessa diretiva, ocorreram várias alterações que devem ser tomadas em consideração, em especial o desenvolvimento de um vasto quadro jurídico em matéria de legislação alimentar e a adoção de uma norma internacional pela Comissão do Codex Alimentarius para os produtos de caseína alimentar (norma do Codex para os produtos de caseína alimentar).

               (2)

               A Diretiva 83/417/CEE confere à Comissão competências para executar algumas das disposições nela estabelecidas. Como consequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, tais poderes têm de ser alinhados pelo artigo 290.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).

               (3)

               Por razões de clareza, a Diretiva 83/417/CEE deverá ser revogada e substituída por uma nova diretiva.

               (4)

               O Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (4) estabelece regras gerais, horizontais e uniformes da União, relativas à adoção de medidas de emergência aplicáveis aos géneros alimentícios e alimentos para animais. As disposições correspondentes da Diretiva 83/417/CEE deixam, assim, de ser necessárias.

               (5)

               O Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (5) estabelece regras gerais, horizontais e uniformes da União, relativas aos métodos de amostragem e de análise dos géneros alimentícios. As disposições correspondentes da Diretiva 83/417/CEE deixam, assim, de ser necessárias.

               (6)

               Nos termos do Regulamento (UE) n.o 1169/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho (6), nas relações entre empresas devem ser disponibilizadas informações suficientes a fim de assegurar a presença e a exatidão da informação sobre os géneros alimentícios ao dispor do consumidor final. Uma vez que os produtos abrangidos pela presente diretiva se destinam a ser vendidos entre empresas com vista à preparação de produtos alimentares, importa manter as regras específicas já previstas na Diretiva 83/417/CEE, adaptá-las ao quadro jurídico em vigor e simplificá-las. Estas regras específicas deverão prever a informação a fornecer sobre os produtos abrangidos pela presente diretiva nas relações entre empresas, a fim de permitir, por um lado, disponibilizar aos operadores das empresas do setor alimentar as informações necessárias para a rotulagem dos produtos finais, por exemplo em matéria de alergénios, e, por outro, evitar que esses produtos possam ser confundidos com produtos similares não destinados ou não adequados à alimentação humana.

               (7)

               O Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (7) prevê a definição de aditivos alimentares e auxiliares tecnológicos, denominados como adjuvantes tecnológicos na Diretiva 83/417/CEE. Por conseguinte, a presente diretiva deverá usar as expressões «aditivos alimentares» e «auxiliares tecnológicos» em vez de «adjuvantes tecnológicos». O recurso a esta terminologia estará também em consonância com a norma do Codex para os produtos de caseína alimentar.

               (8)

               Os outros termos e referências utilizados nos anexos da Diretiva 83/417/CEE deverão ser adaptados para ter em conta os utilizados no Regulamento (CE) n.o 1332/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (8) e no Regulamento (CE) n.o 1333/2008.

               (9)

               O Anexo I da Diretiva 83/417/CEE fixa o teor máximo de humidade da caseína alimentar em 10 % e o teor máximo de matérias gordas lácteas da caseína ácida alimentar em 2,25 %. Tendo em conta que a norma do Codex para os produtos de caseína alimentar fixa esses parâmetros em 12 % e 2 %, respetivamente, os correspondentes parâmetros deverão ser definidos em conformidade com essa norma de modo a evitar distorções comerciais.

               (10)

               A fim de adaptar ou atualizar prontamente os elementos técnicos constantes dos anexos da presente diretiva de forma a ter em conta a evolução das normas internacionais aplicáveis ou os progressos técnicos, o poder de adotar atos nos termos do artigo 290.o do TFUE deverá ser delegado à Comissão no que diz respeito às normas aplicáveis às caseínas e caseinatos alimentares previstas nos anexos I e II. É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos. A Comissão, quando preparar e redigir atos delegados, deverá assegurar a transmissão simultânea, atempada e adequada dos documentos relevantes ao Parlamento Europeu e ao Conselho.

               (11)

               Atendendo a que os objetivos da presente diretiva, a saber, facilitar, através da aproximação das legislações dos Estados-Membros, a livre circulação das caseínas e caseinatos destinados à alimentação humana, proporcionando simultaneamente um elevado nível de proteção da saúde, e alinhar as disposições em vigor com a legislação geral da União sobre géneros alimentícios e com as normas internacionais, não podem ser suficientemente alcançados pelos Estados-Membros, mas podem, devido à sua dimensão e efeitos, ser mais bem alcançados ao nível da União, a União pode tomar medidas em conformidade com o princípio da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado da União Europeia. Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente diretiva não excede o necessário para alcançar esses objetivos,

         ADOTARAM A PRESENTE DIRETIVA:
   Artigo 1.o

   Âmbito de aplicação
   A presente diretiva aplica-se às caseínas e caseinatos destinados à alimentação humana, bem como às suas misturas.
   Artigo 2.o

   Definições
   Para efeitos da presente diretiva, entende-se por:

               a)

               «Caseína ácida alimentar», o produto lácteo obtido por separação, lavagem e secagem do coágulo ácido precipitado de leite desnatado e/ou de outros produtos obtidos a partir do leite;

               b)

               «Caseína-coalho alimentar», o produto lácteo obtido por separação, lavagem e secagem do coágulo de leite desnatado e/ou de outros produtos obtidos a partir do leite; o coágulo é obtido pela reação do coalho e/ou de outros enzimas coagulantes;

               c)

               «Caseinatos alimentares», o produto lácteo obtido pela ação da caseína alimentar ou da coalhada de caseína alimentar com agentes neutralizantes por secagem.

         Artigo 3.o

   Obrigações dos Estados-Membros
   Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para assegurar que:

               a)

               os produtos lácteos definidos no artigo 2.o só possam ser comercializados com as denominações aí referidas se respeitarem as regras previstas na presente diretiva e as normas estabelecidas nos Anexos I e II; e

               b)

               as caseínas e caseinatos que não satisfaçam as normas estabelecidas no Anexo I, secção I, alíneas b) e c), no Anexo I, secção II, alíneas b) e c) ou no Anexo II, alíneas b) e c), não sejam utilizados na preparação de géneros alimentícios e, se legalmente comercializados para outros fins, sejam denominados e rotulados de modo a que não induzam em erro o comprador quanto à sua natureza, qualidade e utilização a que se destinam.

         Artigo 4.o

   Rotulagem
   1.   As menções a seguir indicadas são inscritas nas embalagens, nos recipientes ou nos rótulos dos produtos lácteos definidos no artigo 2.o em carateres facilmente visíveis, claramente legíveis e indeléveis:

               a)

               a denominação dos produtos lácteos como estabelecida no artigo 2.o, alíneas a), b) e c), com indicação, para os caseinatos alimentares, do ou dos catiões enunciados no Anexo II, alínea d);

               b)

               em relação aos produtos comercializados em mistura:

                           i)

                           a menção «mistura de …» seguida das denominações dos diferentes produtos que compõem a mistura, por ordem ponderal decrescente,

                           ii)

                           uma indicação do ou dos catiões, enunciados no Anexo II, alínea d), para os caseinatos alimentares,

                           iii)

                           o teor de proteínas para as misturas que contêm caseinatos alimentares;

               c)

               a quantidade líquida dos produtos, expressa em quilogramas ou gramas;

               d)

               o nome ou firma e endereço do operador da empresa do setor alimentar sob cujo nome ou firma o produto é comercializado ou, se esse operador da empresa do setor alimentar não estiver estabelecido na União, o importador para o mercado da União;

               e)

               o nome do país de origem para os produtos importados de países terceiros;

               f)

               a identificação do lote dos produtos ou a data de produção do lote.

         Em derrogação ao primeiro parágrafo, as menções referidas no primeiro parágrafo, alínea b), subalínea iii), e nas alíneas c), d) e e), podem constar apenas dos documentos de acompanhamento.
   2.   Os Estados-Membros devem proibir a comercialização no seu território de produtos lácteos definidos no artigo 2.o, alíneas a), b) e c), se as menções referidas no n.o 1, primeiro parágrafo, do presente artigo não figurarem numa língua facilmente compreendida pelos compradores do Estado-Membro em que esses produtos são comercializados, salvo se essas informações forem fornecidas por outros meios pelo operador da empresa do setor alimentar. As referidas menções podem figurar em várias línguas.
   3.   Na eventualidade de o teor mínimo de proteínas do leite, previsto no Anexo I, secção I, alínea a), ponto 2, no Anexo I, secção II, alínea a), ponto 2, e no Anexo II, alínea a), ponto 2, ser excedido nos produtos lácteos definidos no artigo 2.o, tal facto pode, sem prejuízo de outras disposições do direito da União, ser assinalado de forma adequada nas embalagens, recipientes ou rótulos dos produtos.
   Artigo 5.o

   Delegação de poderes
   A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados nos termos do artigo 6.o para alterar as normas estabelecidas nos Anexos I e II, a fim de ter em conta a evolução das normas internacionais aplicáveis e os progressos técnicos.
   Artigo 6.o

   Exercício da delegação
   1.   O poder de adotar atos delegados é conferido à Comissão nas condições estabelecidas no presente artigo. É particularmente importante que a Comissão siga a sua prática habitual e consulte peritos, nomeadamente dos Estados-Membros, antes de adotar os atos delegados referidos no artigo 5.o.
   2.   O poder de adotar os atos delegados referidos no artigo 5.o é conferido à Comissão por um prazo de cinco anos, a contar de 21 de dezembro de 2015. A Comissão elabora um relatório relativo à delegação de poderes pelo menos nove meses antes do final do prazo de cinco anos. A delegação de poderes é tacitamente prorrogada por períodos de igual duração, salvo se o Parlamento Europeu ou o Conselho a tal se opuserem pelo menos três meses antes do final de cada prazo.
   3.   A delegação de poderes referida no artigo 5.o pode ser revogada em qualquer momento pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho. A decisão de revogação põe termo à delegação dos poderes nela especificados. A decisão de revogação produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia ou de uma data posterior nela especificada. A decisão de revogação não afeta os atos delegados já em vigor.
   4.   Assim que adotar um ato delegado, a Comissão notifica-o simultaneamente ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
   5.   Os atos delegados adotados nos termos do artigo 5.o só entram em vigor se não tiverem sido formuladas objeções pelo Parlamento Europeu ou pelo Conselho no prazo de dois meses a contar da notificação desse ato ao Parlamento Europeu e ao Conselho, ou se, antes do termo desse prazo, o Parlamento Europeu e o Conselho tiverem informado a Comissão de que não têm objeções a formular. O referido prazo é prorrogado por dois meses por iniciativa do Parlamento Europeu ou do Conselho.
   Artigo 7.o

   Transposição
   1.   Os Estados-Membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente diretiva até 22 de dezembro de 2016. Do facto informam imediatamente a Comissão.
   Quando os Estados-Membros adotarem essas disposições, estas incluem uma referência à presente diretiva ou são acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
   2.   Os Estados-Membros comunicam à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adotarem nas matérias reguladas pela presente diretiva.
   Artigo 8.o

   Revogação
   A Diretiva 83/417/CEE é revogada com efeitos a partir de 22 de dezembro de 2016.
   As referências à diretiva revogada entendem-se como sendo feitas para a presente diretiva e devem ler-se nos termos da tabela de correspondência constante do Anexo III.
   Artigo 9.o

   Entrada em vigor
   A presente diretiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
   Artigo 10.o

   Destinatários
   Os destinatários da presente diretiva são os Estados-Membros.

      Feito em Estrasburgo, em 25 de novembro de 2015.

            Pelo Parlamento Europeu

            O Presidente

         M. SCHULZ

            Pelo Conselho

            O Presidente

         N. SCHMIT

      (1)  JO C 424 de 26.11.2014, p. 72.

      (2)  Posição do Parlamento Europeu de 7 de outubro de 2015 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 10 de novembro de 2015.

      (3)  Diretiva 83/417/CEE do Conselho, de 25 de julho de 1983, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a determinadas lactoproteínas (caseínas e caseinatos) destinadas à alimentação (JO L 237 de 26.8.1983, p. 25).

      (4)  Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios (JO L 31 de 1.2.2002, p. 1).

      (5)  Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativo aos controlos oficiais realizados para assegurar a verificação do cumprimento da legislação relativa aos alimentos para animais e aos géneros alimentícios e das normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).

      (6)  Regulamento (UE) n.o 1169/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2011, relativo à prestação de informação aos consumidores sobre os géneros alimentícios, que altera os Regulamentos (CE) n.o 1924/2006 e (CE) n.o 1925/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho e revoga as Diretivas 87/250/CEE da Comissão, 90/496/CEE do Conselho, 1999/10/CE da Comissão, 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, 2002/67/CE e 2008/5/CE da Comissão e o Regulamento (CE) n.o 608/2004 da Comissão (JO L 304 de 22.11.2011, p. 18).

      (7)  Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008, relativo aos aditivos alimentares (JO L 354 de 31.12.2008, p. 16).

      (8)  Regulamento (CE) n.o 1332/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de dezembro de 2008, relativo às enzimas alimentares e que altera a Diretiva 83/417/CEE do Conselho, o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, a Diretiva 2000/13/CE, a Diretiva 2001/112/CE do Conselho e o Regulamento (CE) n.o 258/97 (JO L 354 de 31.12.2008, p. 7).

      ANEXO I

         CASEÍNAS ALIMENTARES

      I.   NORMAS APLICÁVEIS ÀS CASEÍNAS ÁCIDAS ALIMENTARES
      a)   Fatores essenciais de composição

                  1.

                  Teor máximo de humidade

                  12 % (em peso)

                  2.

                  Teor mínimo de proteínas do leite, calculado no extrato seco

                  90 % (em peso)

                  com um teor mínimo de caseína

                  95 % (em peso)

                  3.

                  Teor máximo de matérias gordas lácteas

                  2 % (em peso)

                  4.

                  Acidez titulável máxima expressa em ml de solução de hidróxido de sódio decinormal por g

                  0,27

                  5.

                  Teor máximo de cinzas (incluindo (P2O5)

                  2,5 % (em peso)

                  6.

                  Teor máximo de lactose anidra

                  1 % (em peso)

                  7.

                  Teor máximo de sedimento (partículas queimadas)

                  22,5 mg em 25 g

            b)   Contaminantes

                  Teor máximo de chumbo

                  0,75 mg/kg

            c)   Impurezas

                  Matérias estranhas (tais como partículas de madeira, metal, pelos ou fragmentos de insetos)

                  ausência em 25 mg

            d)   Auxiliares tecnológicos, culturas microbianas e ingredientes autorizados

                  1.

                  Ácidos:

                              —

                              Ácido láctico

                              —

                              Ácido clorídico

                              —

                              Ácido sulfúrico

                              —

                              Ácido cítrico

                              —

                              Ácido acético

                              —

                              Ácido ortofosfórico

                  2.

                  Culturas microbianas produtoras de ácido láctico

                  3.

                  Lacto-soro

            e)   Características organoléticas

                  1.

                  :

                     Cheiro

                  :

                  ausência de cheiros estranhos

                  2.

                  :

                     Aspeto

                  :

                  cor que vai do branco ao branco creme; o produto deve estar isento de grumos que resistam a uma ligeira pressão.

            II.   NORMAS APLICÁVEIS À «CASEÍNA DE COALHO ALIMENTAR»
      a)   Fatores essenciais de composição

                  1.

                  Teor máximo de humidade

                  12 % (em peso)

                  2.

                  Teor mínimo de proteínas do leite, calculado no extrato seco

                  84 % (em peso)

                  com um teor mínimo de caseína

                  95 % (em peso)

                  3.

                  Teor máximo de matérias gordas lácteas

                  2 % (em peso)

                  4.

                  Teor máximo de cinzas (incluindo (P2O5)

                  7,5 % (em peso)

                  5.

                  Teor máximo de lactose anidra

                  1 % (em peso)

                  6.

                  Teor máximo de sedimento (partículas queimadas)

                  15 mg em 25 g

            b)   Contaminantes

                  Teor máximo de chumbo

                  0,75 mg/kg

            c)   Impurezas

                  Matérias estranhas (tais como partículas de madeira, metal, pelos ou fragmentos de insetos)

                  ausência em 25 mg

            d)   Auxiliares tecnológicos

                  —

                  coalho, que cumpra os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1332/2008;

                  —

                  outros enzimas coagulantes do leite, que cumpram os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1332/2008.

            e)   Características organoléticas

                  1.

                  :

                     Cheiro

                  :

                  ausência de cheiros estranhos

                  2.

                  :

                     Aspeto

                  :

                  cor que vai do branco ao branco creme; o produto deve estar isento de grumos que resistam a uma ligeira pressão.

      ANEXO II

         CASEINATOS ALIMENTARES

      NORMAS APLICÁVEIS AOS CASEINATOS ALIMENTARES
      a)   Fatores essenciais de composição

                  1.

                  Teor máximo de humidade

                  8 % (em peso)

                  2.

                  Teor mínimo de proteínas do leite, calculado no extrato seco

                  88 % (em peso)

                  com um teor mínimo de caseína

                  95 % (em peso)

                  3.

                  Teor máximo de matérias gordas lácteas

                  2 % (em peso)

                  4.

                  Teor máximo de lactose anidra

                  1 % (em peso)

                  5.

                  pH

                  6,0 a 8,0

                  6.

                  Teor máximo de sedimento (partículas queimadas)

                  22,5 mg em 25 g

            b)   Contaminantes

                  Teor máximo de chumbo

                  0,75 mg/kg

            c)   Impurezas

                  Matérias estranhas (tais como partículas de madeira, metal, pelos ou fragmentos de insetos)

                  ausência em 25 mg

            d)   Aditivos alimentares(agentes neutralizantes e tampões opcionais)

                  hidróxidos
                  carbonatos
                  fosfatos
                  citratos

                  de

                  sódio
                  potássio
                  cálcio
                  amónio
                  magnésio

            e)   Características

                  1.

                  :

                     Cheiro

                  :

                  aromas e cheiros estranhos muito ligeiros.

                  2.

                  :

                     Aspeto

                  :

                  cor que vai do branco ao branco creme; o produto deve estar isento de grumos que resistam a uma ligeira pressão.

                  3.

                  :

                     Solubilidade

                  :

                  quase inteiramente solúvel na água destilada, com exceção do caseinato de cálcio.

      ANEXO III

         TABELA DE CORRESPONDÊNCIA

                  Diretiva 83/417/CEE do Conselho

                  Presente diretiva

                  Artigo 1.o

                  Artigos 1.o e 2.o

                  Artigo 2.o

                  Artigo 3.o

                  Artigo 3.

                  Artigo 3.

                  Artigo 4.o, n.o 1

                  Artigo 4.o, n.o 1, primeiro parágrafo

                  Artigo 4.o, n.o 2, primeiro parágrafo

                  Artigo 4.o, n.o 2

                  Artigo 4.o, n.o 2, segundo parágrafo

                  Artigo 4.o, n.o 1, segundo parágrafo

                  Artigo 5.o

                  —

                  Artigo 6.o, n.o 1

                  —

                  Artigo 6.o, n.o 2

                  —

                  Artigo 7.o

                  —

                  Artigo 8.o

                  —

                  Artigo 9.o

                  —

                  Artigo 10.o

                  —

                  Artigo 11.o

                  —

                  —

                  Artigo 5.o

                  —

                  Artigo 6.o

                  Artigo 12.o

                  Artigo 7.o

                  —

                  Artigo 8.o

                  —

                  Artigo 9.o

                  Artigo 13.o

                  Artigo 10.o

                  Anexo I, secção I

                  Artigo 2.o, alíneas a) e b)

                  Anexo I, secção II

                  Anexo I, secção I

                  Anexo I, secção III

                  Anexo I, secção II

                  Anexo II, secção I

                  Artigo 2.o, alínea c)

                  Anexo II, secção II

                  Anexo II

                  —

                  Anexo III


Avis juridique important

|

31979L0005

Directiva 79/5/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, que altera a Directiva 75/130/CEE relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes combinados rodo/ferroviários de mercadorias entre Estados-Membros

Jornal Oficial nº L 005 de 09/01/1979 p. 0033 - 0033 Edição especial grega: Capítulo 07 Fascículo 2 p. 0094  Edição especial espanhola: Capítulo 07 Fascículo 2 p. 0138  Edição especial portuguesa: Capítulo 07 Fascículo 2 p. 0138

DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1978 que altera a Directiva 75/130/CEE relativa ao estabelecimento de regras comuns para certos transportes combinados rodo/ferroviários de mercadorias entre Estados-membros(79/5/CEE)  O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,  Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75o,  Tendo em conta a proposta da Comissão (1),  Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),  Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),  Considerando que o efeito piloto da Directiva 75/130/CEE (4) deve ser considerado como um elemento positivo para o período decorrido e que é conveniente que esta directiva se mantenha a título permanente;  Considerando que é conveniente alargar esse efeito, a título experimental, a outros transportes combinados rodo/ferroviários para verificar se os motivos políticos e económicos que estão na base da referida directiva são igualmente válidos para estes  transportes,  ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:   Artigo 1o  A Directiva 75/130/CEE é alterada do seguinte modo:  1. O no 1 do artigo 1o passa a ter a seguinte redacção:  «1. Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:  - transportes combinados rodo/ferroviários, os transportes rodoviários de mercadorias entre Estados-membros para os quais o automóvel pesado de mercadorias, o reboque, o semi-reboque (com ou sem tractor), a superestrutura amovível e o contentor de 20  pés ou mais, são encaminhados por caminho de ferro desde a estação de embarque apropriada mais próxima do ponto de carga da mercadoria, até à estação de desembarque apropriada mais próxima do seu ponto de descarga;  - superestrutura amovível, a parte de um veículo rodoviário destinada a receber a carga e que pode ser destacada do veículo e nele reintegrada.» 2. O no 1 do artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:  «1. Em caso de passagem de fronteira por estrada, antes do percurso ferroviário, os Estados-membros podem exigir ao transportador a prova de que a autoridade ferroviária, ou um órgão por ela encarregado, reservou um lugar para o transporte ferroviário  do tractor, do automóvel pesado de mercadorias, do reboque, do semi-reboque ou das superestruturas amovíveis destes últimos, bem como do contentor de 20 pés ou mais».  3. O artigo 7o passa a ter a seguinte redacção:  «Artigo 7o A Comissão apresentará um relatório ao Conselho, bienalmente, sobre a aplicação da presente directiva, tendo em vista o desenvolvimento deste regime no interesse do conjunto dos transportes combinados rodo/ferroviários da Comunidade.» 4. É aditado o seguinte artigo 8o:  «Artigo 8o Para o contentor de 20 pés ou mais e a superestrutura amovível que não disponha de suportes, a presente directiva é válida até 31 de Dezembro de 1981.  5. O artigo 8o passa a artigo 9o.   Artigo 2o  Os Estados-membros tomarão as medidas complementares para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1979. Desse facto informarão a Comissão.   Artigo 3o  Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.  Feito em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1978.  Pelo Conselho O Presidente G. BAUM   (1) JO no C 185 de 3. 8. 1978, p. 3.(2) JO no C 296 de 11. 12. 1978, p. 68.(3) Parecer dado em 29 de Novembro de 1978 (ainda não publicado no Jornal Oficial).(4) JO no L 48 de 22. 2. 1975, p. 31.