Avis juridique important

|

32000L0045

Directiva 2000/45/CE da Comissão, de 6 de Julho de 2000, que estabelece métodos de análise comunitários para a determinação da vitamina A, da vitamina E e do triptofano nos alimentos para animais (Texto relevante para efeitos do EEE)

Jornal Oficial nº L 174 de 13/07/2000 p. 0032 - 0050

Directiva 2000/45/CE da Comissãode 6 de Julho de 2000que estabelece métodos de análise comunitários para a determinação da vitamina A, da vitamina E e do triptofano nos alimentos para animais(Texto relevante para efeitos do EEE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,Tendo em conta a Directiva 70/373/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia(2), e, nomeadamente, o seu artigo 2.o,Considerando o seguinte:(1) A Directiva 70/373/CEE prevê que o controlo oficial dos alimentos para animais, destinado a verificar a observância das condições estabelecidas pelas disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas à qualidade e composição dos alimentos para animais, seja exercido segundo modos de colheita de amostras e métodos de análise comunitários.(2) A Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2439/1999 da Comissão(4), de 17 de Novembro de 1999, estabelece a indicação obrigatória na rotulagem dos teores de vitamina A e vitamina E quando tais substâncias sejam incorporadas em pré-misturas ou alimentos para animais.(3) A Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/16/CE(6) e a Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/25/CE(8), estabelecem que os aminoácidos sejam declarados na rotulagem dos alimentos para animais.(4) É necessário estabelecer métodos de análise comunitários para a pesquisa das referidas substâncias.(5) As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:Artigo 1.oOs Estados-Membros zelarão por que as análises efectuadas com vista ao controlo oficial do teor de vitamina A, vitamina E e triptofano nos alimentos para animais e pré-misturas o sejam por aplicação dos métodos descritos no anexo da presente directiva.Artigo 2.oOs Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 31 de Agosto de 2000, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. Do facto informarão imediatamente a Comissão.Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Setembro de 2000.Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.Artigo 3.oA presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.Artigo 4.oOs Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 2000.Pela ComissãoDavid ByrneMembro da Comissão(1) JO L 170 de 3.8.1970, p. 2.(2) JO C 241 de 29.8.1994, p. 1.(3) JO L 270 de 14.12.1970, p. 1.(4) JO L 297 de 18.11.1999, p. 8.(5) JO L 86 de 6.4.1979, p. 30.(6) JO L 105 de 3.5.2000, p. 36.(7) JO L 237 de 22.9.1993, p. 23.(8) JO L 125 de 23.5.1996, p. 35.ANEXOPARTE ADETERMINAÇÃO DA VITAMINA A1. Objectivo e campo de aplicaçãoO método permite determinar a vitamina A (retinol) em alimentos compostos para animais e pré-misturas. A "vitamina A" determinada pelo presente método compreende todo o álcool retinílico trans e os seus isómeros cis. O teor de vitamina A é expresso em unidades internacionais (UI) por quilograma. Uma unidade internacional corresponde à actividade de 0,300 μg de vitamina A totalmente trans na forma de álcool ou 0,344 μg de vitamina A totalmente trans na forma de acetato ou 0,550 μg de vitamina A totalmente trans na forma de palmitato.O limite de determinação é 2000 UI de vitamina A por kg.2. PrincípioHidrólise da amostra com solução etanólica de hidróxido de potássio e extracção da vitamina A com éter de petróleo. Remoção do solvente por evaporação e dissolução do resíduo em metanol; se necessário, diluição até à concentração requerida. Determinação do teor de vitamina A por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) de fase reversa, com um detector de UV ou de fluorescência. Os parâmetros cromatográficos são escolhidos de forma a não haver separação entre a vitamina A totalmente trans na forma de álcool e os seus isómeros cis.3. Reagentes3.1. Etanol, σ = 96 %3.2. Éter de petróleo com ponto de ebulição compreendido entre 40 °C e 60 °C3.3. Metanol3.4. Solução de hidróxido de potássio, β = 50 g/100 ml3.5. Solução de ascorbato de sódio, β = 10 g/100 ml (ver as observações do ponto 7.7)3.6. Sulfureto de sódio, Na2S · xH2O (x = 7-9)3.6.1. Solução de sulfureto de sódio, c = 0,5 mol/l em glicerol, β = 120 g/l (para x = 9) (ver as observações do ponto 7.8)3.7. Solução de fenolftaleína, β = 2 g/100 ml em etanol (3.1)3.8. 2-Propanol3.9. Fase móvel para a HPLC: mistura de metanol (3.3) e água, por exemplo 980 + 20 (v + v). A proporção exacta dependerá das características da coluna utilizada3.10. Azoto isento de oxigénio3.11. Vitamina A totalmente trans na forma de acetato, extra pura, de actividade certificada, por exemplo 2,80 x 106 UI/g3.11.1. Solução de reserva de vitamina A totalmente trans na forma de acetato: em balão aferido de 100 ml, pesar, com a aproximação de 0,1 mg, 50 mg de vitamina A na forma de acetato (3.11). Dissolver com 2-propanol (3.8) e completar o volume com o mesmo solvente até ao traço. A concentração nominal desta solução é de 1400 UI de vitamina A por ml. A concentração exacta é determinada conforme descrito em 5.6.3.13.12. Vitamina A totalmente trans na forma de palmitato, extra pura, de actividade certificada, por exemplo 1,80 x 106 UI/g3.12.1. Solução de reserva de vitamina A totalmente trans na forma de palmitato: em balão aferido de 100 ml, pesar, com a aproximação de 0,1 mg, 80 mg de vitamina A na forma de palmitato (3.12). Dissolver com 2-propanol (3.8) e completar o volume com o mesmo solvente até ao traço. A concentração nominal desta solução é de 1400 UI de vitamina A por ml. A concentração exacta é determinada conforme descrito em 5.6.3.23.13. 2,6-Di-tert-butil-4-metilfenol (BHT) (ver as observações do ponto 7.5).4. Equipamento4.1. Evaporador rotativo4.2. Material de vidro ambarizado4.2.1. Balões de 500 ml de fundo plano ou Erlenmeyer, com colo esmerilado e tampa4.2.2. Balões aferidos de 10, 25, 100 e 500 ml, com colo estreito esmerilado e tampa4.2.3. Ampolas de decantação, de 1000 ml, com colo esmerilado e tampa4.2.4. Balões em forma de pêra, de 250 ml, com colo esmerilado e tampa4.3. Condensador de Allihn, com camisa de 300 mm, com colo esmerilado e adaptador para alimentação de gás4.4. Papel de filtro de pregas, com 185 mm de diâmetro, para a separação de fases (por exemplo, Schleicher &  Schuell 597 HY 1/2)4.5. Equipamento de HPLC4.5.1. Coluna para cromatografia líquida, com 250 mm x 4 mm, enchimento C18 de 5 ou 10 μm, ou equivalente (critério de eficiência: pico único para todos os isómeros do retinol nas condições da HPLC)4.5.2. Detector de UV ou de fluorescência, com comprimento de onda regulável4.6. Espectrofotómetro com células de quartzo de 10 mm4.7. Banho de água equipado com um agitador magnético4.8. Aparelho de extracção, constituído por (ver a figura 1):4.8.1. Cilindro de vidro de 1 litro com colo esmerilado e tampa4.8.2. Dispositivo de vidro com colo esmerilado, adaptável ao precedente, com uma tubuladura lateral e um tubo axial ajustável. O tubo ajustável termina em U na extremidade inferior e é afilado na extremidade oposta, para permitir a transferência da fase líquida superior no cilindro para uma ampola de decantação5. TécnicaNota:A vitamina A é sensível à luz (ultravioleta) e à oxidação. Efectuar, todas as operações na ausência de luz (utilizando material de vidro ambarizado ou protegido com folha de alumínio) e de oxigénio (sob corrente de azoto). Durante a extracção, o ar acima do líquido deve ser substituído por azoto (para evitar excessos de pressão, soltar a tampa de vez em quando).5.1. Preparação da amostraMoer a amostra de forma a poder passá-la por um crivo de 1 mm, tomando as devidas precauções para evitar a formação de calor. Efectuar a moagem imediatamente antes da pesagem e saponificação; caso contrário, pode haver perdas de vitamina A.5.2. SaponificaçãoEm função do teor de vitamina A, pesar, com a aproximação de 0,01 g, 2 g a 25 g de amostra num balão de 500 ml de fundo plano ou Erlenmeyer (4.2.1). Adicionar sucessivamente, sob agitação, 130 ml de etanol (3.1), aproximadamente 100 mg de BHT (3.13), 2 ml da solução de ascorbato de sódio (3.5) e 2 ml da solução de sulfureto de sódio (3.6). Adaptar o condensador (4.3) ao balão e mergulhar este último no banho de água equipado com um agitador magnético (4.7). Aquecer até à ebulição e deixar em refluxo durante 5 minutos. Adicionar em seguida, pelo condensador (4.3), 25 ml da solução de hidróxido de potássio (3.4) e deixar em refluxo durante mais 25 minutos, com agitação e sob uma corrente ligeira de azoto. Lavar o condensador com cerca de 20 ml de água e arrefecer o conteúdo do balão até à temperatura ambiente.5.3. ExtracçãoTransferir quantitativamente a solução de saponificação para uma ampola de decantação de 1000 ml (4.2.3) ou para o aparelho de extracção (4.8), lavando com um volume total de 250 ml de água. Lavar o balão de saponificação sucessivamente com 25 ml de etanol (3.1) e 100 ml de éter de petróleo (3.2) e transferir os líquidos de lavagem para a ampola de decantação ou aparelho de extracção. A proporção de água e etanol na solução combinada assim constituída deve ser aproximadamente 2:1. Agitar vigorosamente durante 2 minutos e deixar em repouso durante 2 minutos.5.3.1. Extracção com uma ampola de decantação (4.2.3)Depois da separação das fases (ver as observações do ponto 7.3), transferir a fase etérea para outra ampola de decantação (4.2.3). Repetir duas vezes a operação de extracção com 100 ml de éter de petróleo (3.2) e mais duas vezes com 50 ml de éter de petróleo (3.2).Lavar os extractos combinados na ampola de decantação por duas vezes, com volumes de 100 ml de água cada, agitando suavemente por rotação (para evitar a formação de emulsões), e, em seguida, agitar vigorosamente com mais volumes de 100 ml de água até esta permanecer incolor à solução de fenolftaleína (3.7) (quatro lavagens são normalmente suficientes). Filtrar o extracto lavado por filtro de pregas de separação de fases (4.4) seco para um balão aferido de 500 ml (4.2.2), para remover alguma água ainda em suspensão. Lavar a ampola de decantação e o filtro com 50 ml de éter de petróleo (3.2), completar o volume com éter de petróleo (3.2) até ao traço e homogeneizar.5.3.2. Extracção com o aparelho de extracção (4.8)Depois da separação das fases (ver as observações do ponto 7.3), substituir a tampa do cilindro de vidro (4.8.1) pelo dispositivo de vidro com esmerilado (4.8.2) e colocar a extremidade inferior em U do tubo ajustável de modo a que fique imediatamente acima do nível da interface. Aumentar a pressão por alimentação de azoto através da tubuladura lateral e transferir a fase etérea superior para uma ampola de decantação de 1000 ml (4.2.3). Adicionar 100 ml de éter de petróleo (3.2) ao cilindro, tapar e agitar vigorosamente. Depois da separação das fases, transferir a fase superior para a ampola de decantação conforme descrito acima. Repetir a operação de extracção com mais 100 ml de éter de petróleo (3.2) e duas vezes com volumes de 50 ml de éter de petróleo (3.2), transferindo as fases etéreas para a ampola de decantação.Lavar os extractos etéreos combinados conforme descrito em 5.3.1 e proceder conforme descrito no mesmo ponto.5.4. Preparação da solução da amostra para a HPLCPipetar uma alíquota da solução de éter de petróleo (obtida em 5.3.1 ou 5.3.2) para um balão em forma de pêra de 250 ml (4.2.4). Evaporar o solvente quase até à secura em evaporador rotativo (4.1), sob pressão reduzida, num banho a temperatura não superior a 40 °C. Restabelecer a pressão atmosférica com uma alimentação de azoto (3.10) e retirar o balão do evaporador rotativo. Remover o solvente restante sob corrente de azoto (3.10) e dissolver imediatamente o resíduo com um volume conhecido (10 ml-100 ml) de metanol (3.3) (a concentração de vitamina A deve estar compreendida entre 5 UI/ml e 30 UI/ml).5.5 Determinação por HPLCProcede-se à separação da vitamina A numa coluna de fase reversa C18 (4.5.1) e determina-se a sua concentração com um detector de UV (325 nm) ou de fluorescência (excitação: 325 nm; emissão: 475 nm) (4.5.2).Injectar uma alíquota (por exemplo, 20 μl) da solução metanólica obtida em 5.4 e eluir com a fase móvel (3.9). Calcular a altura ou área média dos picos correspondente a várias injecções da mesma solução da amostra e a altura ou área média dos picos correspondente a várias injecções das soluções de calibração (5.6.2).Condições da HPLCAs condições a seguir especificadas são-no a título indicativo. Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes.>POSIÇÃO NUMA TABELA>5.6. Calibração5.6.1. Preparação das soluções-padrão de trabalhoPipetar 20 ml da solução de reserva de vitamina A na forma de acetato (3.11.1) ou 20 ml da solução de reserva de vitamina A na forma de palmitato (3.12.1) para um balão de 500 ml de fundo plano ou de Erlenmeyer (4.2.1) e efectuar a hidrólise conforme descrito em 5.2, mas sem adicionar BHT. Proceder, em seguida, à extracção com éter de petróleo (3.2) conforme descrito em 5.3 e completar o volume com éter de petróleo (3.2) até perfazer 500 ml. Evaporar 100 ml do extracto obtido no evaporador rotativo (ver 5.4) quase até à secura, remover o solvente restante sob corrente de azoto (3.10) e redissolver o resíduo com 10,0 ml de metanol (3.3). A concentração nominal desta solução é de 560 UI de vitamina A por ml. A concentração exacta é determinada conforme descrito em 5.6.3.3. Preparar a solução padrão de trabalho imediatamente antes da sua utilização.Pipetar 2,0 ml desta solução-padrão de trabalho para um balão aferido de 20 ml, completar o volume com metanol (3.3) até ao traço e homogeneizar. A concentração nominal desta solução-padrão de trabalho diluída é de 56 UI de vitamina A por ml.5.6.2. Preparação das soluções de calibração e traçado da curva de calibraçãoPipetar 1,0, 2,0, 5,0 e 10,0 ml da solução-padrão de trabalho diluída para uma série de balões aferidos de 20 ml, completar o volume com metanol (3.3) até ao traço e homogeneizar. A concentração nominal destas soluções é de 2,8, 5,6, 14,0 e 28,0 UI de vitamina A por ml.Injectar vários volumes de 20 μl de cada solução de calibração e determinar as alturas ou áreas médias dos picos. Traçar uma curva de calibração com base nas alturas ou áreas médias dos picos e nos resultados obtidos na padronização no ultravioleta (5.6.3.3).5.6.3. Padronização no UV das soluções-padrão5.6.3.1. Solução de reserva de vitamina A na forma de acetatoPipetar 2,0 ml da solução de reserva de vitamina A na forma de acetato (3.11.1) para um balão aferido de 50 ml (4.2.2) e completar o volume com 2-propanol (3.8) até ao traço. A concentração nominal desta solução é de 56 UI de vitamina A por ml. Pipetar 3,0 ml desta solução diluída de vitamina A na forma de acetato para um balão aferido de 25 ml e completar o volume com 2-propanol (3.8) até ao traço. A concentração nominal desta solução é de 6,72 UI de vitamina A por ml. Traçar o espectro de UV desta solução no espectrofotómetro (4.6), entre 300 nm e 400 nm, em relação ao 2-propanol (3.8). O máximo de absorção deve estar compreendido entre 325 nm e 327 nm.Cálculo do teor de vitamina A:>PIC FILE= "L_2000174PT.003601.EPS">5.6.3.2. Solução de reserva de vitamina A na forma de palmitatoPipetar 2,0 ml da solução de reserva de vitamina A na forma de palmitato (3.12.1) para um balão aferido de 50 ml (4.2.2) e completar o volume com 2-propanol (3.8) até ao traço. A concentração nominal desta solução é de 56 UI de vitamina A por ml. Pipetar 3,0 ml desta solução diluída de vitamina A na forma de palmitato para um balão aferido de 25 ml e completar o volume com 2-propanol (3.8) até ao traço. A concentração nominal desta solução é de 6,72 UI de vitamina A por ml. Traçar o espectro de UV desta solução no espectrofotómetro (4.6), entre 300 nm e 400 nm, em relação ao 2-propanol (3.8). O máximo de absorção deve estar compreendido entre 325 nm e 327 nm.Cálculo do teor de vitamina A:>PIC FILE= "L_2000174PT.003602.EPS">5.6.3.3. Solução-padrão de trabalho de vitamina APipetar 3,0 ml da solução-padrão de trabalho não diluída de vitamina A, preparada conforme descrito em 5.6.1, para um balão aferido de 50 ml (4.2.2) e completar o volume com 2-propanol (3.8) até ao traço. Pipetar 5,0 ml desta solução para um balão aferido de 25 ml e completar o volume com 2-propanol (3.8) até ao traço. A concentração nominal desta solução é de 6,72 UI de vitamina A por ml. Traçar o espectro de UV desta solução no espectrofotómetro (4.6), entre 300 nm e 400 nm, em relação ao 2-propanol (3.8). O máximo de absorção deve estar compreendido entre 325 nm e 327 nm.Cálculo do teor de vitamina A:>PIC FILE= "L_2000174PT.003603.EPS">6. Cálculo dos resultadosA partir da altura ou área média dos picos da vitamina A da solução da amostra, determinar a concentração desta em UI/ml com base na curva de calibração (5.6.2).O teor de vitamina A, w, da amostra, expresso em UI/kg, é dado pela seguinte fórmula:>PIC FILE= "L_2000174PT.003701.EPS">em que:β= concentração, em UI/ml, de vitamina A da solução da amostra (5.4)V1= volume, em ml, de solução da amostra (5.4)V2= volume, em ml, da alíquota tomada em 5.4m= massa, em g, da toma de amostra analisada7. Observações7.1. No caso das amostras com baixas concentrações de vitamina A, pode ser útil combinar os extractos etéreos de duas saponificações (quantidade pesada: 25 g) numa única solução da amostra para a determinação por HPLC.7.2. A toma de amostra utilizada na análise não deve conter mais de 2 g de matérias gordas.7.3. Se não se der a separação de fases, adicionar aproximadamente 10 ml de etanol (3.1), para desfazer a emulsão.7.4. No caso do óleo de fígado de bacalhau e outras matérias gordas puras, o tempo de saponificação deve ser aumentado para 45-60 minutos.7.5. Em vez de BHT, pode utilizar-se hidroquinona.7.6. É possível separar os isómeros do retinol com uma coluna de fase normal.7.7. Em vez da solução de ascorbato de sódio, podem utilizar-se aproximadamente 150 mg de ácido ascórbico.7.8. Em vez da solução de sulfureto de sódio, podem utilizar-se aproximadamente 50 mg de EDTA.8. RepetibilidadeA diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas para a mesma amostra não deve exceder 15 % do maior dos valores.9. Resultados de um estudo interlaboratorial(1)>POSIÇÃO NUMA TABELA>Figura 1: Aparelho de extracção (4.8)>PIC FILE= "L_2000174PT.003801.EPS">PARTE BDETERMINAÇÃO DA VITAMINA E1. Objectivo e campo de aplicaçãoO método permite determinar a vitamina E em alimentos compostos para animais e pré-misturas. O teor de vitamina E é expresso em mg de acetato de DL-α-tocoferol por quilograma. 1 mg de acetato de DL-α-tocoferol corresponde a 0,91 mg de DL-α-tocoferol (vitamina E).O limite de determinação é de 2 mg de vitamina E por kg.2. PrincípioHidrólise da amostra com solução etanólica de hidróxido de potássio e extracção da vitamina E com éter de petróleo. Remoção do solvente por evaporação e dissolução do resíduo em metanol; se necessário, diluição até à concentração requerida. Determinação do teor de vitamina E por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC) de fase reversa, com um detector de fluorescência ou de UV.3. Reagentes3.1. Etanol, σ = 96 %.3.2. Éter de petróleo com ponto de ebulição compreendido entre 40 °C e 60 °C3.3. Metanol3.4. Solução de hidróxido de potássio, β = 50 g/100 ml3.5. Solução de ascorbato de sódio, β = 10 g/100 ml (ver as observações do ponto 7.7)3.6. Sulfureto de sódio, Na2S·xH2O (x = 7-9).3.6.1. Solução de sulfureto de sódio, c = 0,5 mol/l em glicerol, β = 120 g/l (para x = 9) (ver as observações do ponto 7.8)3.7. Solução de fenolftaleína, β = 2 g/100 ml em etanol (3.1)3.8. Fase móvel para a HPLC: mistura de metanol (3.3) e água, por exemplo 980 + 20 (v + v). A proporção exacta dependerá das características da coluna utilizada3.9. Azoto isento de oxigénio3.10. Acetato de DL-α-tocoferol, extra-puro, de actividade certificada3.10.1. Solução de reserva de acetato de DL-α-tocoferol: em balão aferido de 100 ml, pesar, com a aproximação de 0,1 mg, 100 mg de acetato de DL-α-tocoferol (3.10). Dissolver com etanol (3.1) e completar o volume com o mesmo solvente até ao traço. 1 ml desta solução contém 1 mg de acetato de DL-α-tocoferol. (padronização no UV: ver o ponto 5.6.1.3; estabilização: ver as observações do ponto 7.4.)3.11. DL-α-tocoferol, extra-puro, de actividade certificada3.11.1. Num balão aferido de 100 ml, pesar, com a aproximação de 0,1 mg, 100 mg de DL-α-tocoferol (3.10). Dissolver com etanol (3.1) e completar o volume com o mesmo solvente até ao traço. 1 ml desta solução contém 1 mg de DL-α-tocoferol (padronização no UV: ver o ponto 5.6.2.3; estabilização: ver as observações do ponto 7.4.)3.12. 2,6-Di-tert-butil-4-metilfenol (BHT) (ver as observações do ponto 7.5)4. Equipamento4.1. Evaporador rotativo4.2. Material de vidro ambarizado4.2.1. Balões de 500 ml de fundo plano ou Erlenmeyer, com colo esmerilado e tampa4.2.2. Balões aferidos de 10, 25, 100 e 500 ml, com colo estreito esmerilado e tampa4.2.3. Ampolas de decantação, de 1000 ml, com colo esmerilado e tampa4.2.4. Balões em forma de pêra, de 250 ml, com colo esmerilado4.3. Condensador de Allihn, com camisa de 300 mm, colo esmerilado e adaptador para alimentação de gás4.4. Papel de filtro de pregas, com 185 mm de diâmetro, para a separação de fases (por exemplo, Schleicher &  Schuell 597 HY 1/2)4.5. Equipamento de HPLC4.5.1. Coluna para cromatografia líquida com 250 mm x 4 mm e enchimento C18 com granulometria de 5 ou 10 μm, ou equivalente4.5.2. Detector de fluorescência ou de UV, com comprimento de onda regulável4.6. Espectrofotómetro com células de quartzo de 10 mm4.7. Banho de água equipado com um agitador magnético4.8. Aparelho de extracção, constituído por (ver a figura 1):4.8.1. Cilindro de vidro de 1 litro com colo esmerilado e tampa4.8.2. Dispositivo de vidro com colo esmerilado, adaptável ao precedente, com uma tubuladura lateral e um tubo axial ajustável. O tubo ajustável termina em U na extremidade inferior e é afilado na extremidade oposta, para permitir a transferência da fase líquida superior do cilindro para uma ampola de decantação.5. TécnicaNota:A vitamina E é sensível à luz (ultravioleta) e à oxidação. Efectuar todas as operações na ausência de luz (utilizando material de vidro ambarizado ou protegido com folha de alumínio) e de oxigénio (sob corrente de azoto). Durante a extracção, o ar acima do líquido deve ser substituído por azoto (para evitar excessos de pressão, soltar a tampa de vez em quando).5.1. Preparação da amostraMoer a amostra de forma a poder passá-la por um crivo de 1 mm, tomando as devidas precauções para evitar a formação de calor. Efectuar a moagem imediatamente antes da pesagem e saponificação; caso contrário, pode haver perdas de vitamina E.5.2. SaponificaçãoEm função do teor de vitamina E, pesar com a aproximação de 0,01 g, 2 g a 25 g de amostra num balão de fundo plano ou Erlenmeyer de 500 ml (4.2.1). Adicionar sucessivamente, sob agitação, 130 ml de etanol (3.1), aproximadamente 100 mg de BHT (3.12), 2 ml da solução de ascorbato de sódio (3.5) e 2 ml da solução de sulfureto de sódio (3.6). Adaptar o condensador (4.3) ao balão e mergulhar este último no banho de água equipado com um agitador magnético (4.7). Aquecer até à ebulição e deixar em refluxo durante 5 minutos. Adicionar em seguida, pelo condensador (4.3), 25 ml da solução de hidróxido de potássio (3.4) e deixar em refluxo durante mais 25 minutos, com agitação e sob uma corrente ligeira de azoto. Lavar o condensador com cerca de 20 ml de água e arrefecer o conteúdo do balão até à temperatura ambiente.5.3. ExtracçãoTransferir quantitativamente a solução de saponificação para uma ampola de decantação de 1000 ml (4.2.3) ou para o aparelho de extracção (4.8), lavando com um volume total de 250 ml de água. Lavar o balão de saponificação sucessivamente com 25 ml de etanol (3.1) e 100 ml de éter de petróleo (3.2) e transferir os líquidos de lavagem para a ampola de decantação ou aparelho de extracção. A proporção de água e etanol na solução combinada assim constituída deve ser aproximadamente 2:1. Agitar vigorosamente durante 2 minutos e deixar em repouso durante 2 minutos.5.3.1. Extracção com uma ampola de decantação (4.2.3)Depois da separação das fases (ver as observações do ponto 7.3), transferir a fase etérea para outra ampola de decantação (4.2.3). Repetir duas vezes a operação de extracção com 100 ml de éter de petróleo (3.2) e mais duas vezes com 50 ml de éter de petróleo (3.2).Lavar os extractos combinados na ampola de decantação por duas vezes, com volumes de 100 ml de água cada, agitando suavemente por rotação (para evitar a formação de emulsões), e, em seguida, agitar vigorosamente com mais volumes de 100 ml de água até esta permanecer incolor à solução de fenolftaleína (3.7) (quatro lavagens são normalmente suficientes). Filtrar o extracto lavado por filtro de pregas de separação de fases (4.4) seco para um balão aferido de 500 ml (4.2.2), para remover alguma água ainda em suspensão. Lavar a ampola de decantação e o filtro com 50 ml de éter de petróleo (3.2), completar o volume com éter de petróleo (3.2) até ao traço e homogeneizar.5.3.2. Extracção com aparelho de extracção (4.8)Depois da separação das fases (ver as observações do ponto 7.3), substituir a tampa do cilindro de vidro (4.8.1) pelo dispositivo de vidro com esmerilado (4.8.2) e colocar a extremidade inferior em U do tubo ajustável de modo a que fique imediatamente acima do nível da interface. Aumentar a pressão por alimentação de azoto através da tubuladura lateral e transferir a fase etérea superior para uma ampola de decantação de 1000 ml (4.2.3). Adicionar 100 ml de éter de petróleo (3.2) ao cilindro, tapar e agitar vigorosamente. Depois da separação das fases, transferir a fase superior para a ampola de decantação conforme descrito acima. Repetir a operação de extracção com mais 100 ml de éter de petróleo (3.2) e duas vezes com volumes de 50 ml de éter de petróleo (3.2), transferindo as fases etéreas para a ampola de decantação.Lavar os extractos etéreos combinados conforme descrito em 5.3.1 e proceder conforme descrito no mesmo ponto.5.4. Preparação da solução da amostra para a HPLCPipetar uma alíquota da solução de éter de petróleo (obtida em 5.3.1 ou 5.3.2) para um balão em forma de pêra de 250 ml (4.2.4). Evaporar o solvente quase até à secura em evaporador rotativo (4.1), sob pressão reduzida, num banho a temperatura não superior a 40 °C. Restabelecer a pressão atmosférica com uma alimentação de azoto (3.9) e retirar o balão do evaporador rotativo. Remover o solvente restante sob uma corrente de azoto (3.9) e dissolver imediatamente o resíduo com um volume conhecido (10 ml-100 ml) de metanol (3.3) (a concentração de DL-α-tocoferol deve estar compreendida entre 5 μg/ml e 30 μg/ml).5.5. Determinação por HPLCProcede-se à separação da vitamina E numa coluna de fase reversa C18 (4.5.1) e determina-se a sua concentração com um detector de fluorescência (excitação: 295 nm; emissão: 330 nm) ou de UV (292 nm) (4.5.2).Injectar uma alíquota (por exemplo, 20 μl) da solução metanólica obtida em 5.4 e eluir com a fase móvel (3.8). Calcular a altura ou área média dos picos correspondente a várias injecções da mesma solução da amostra e a altura ou área média dos picos correspondente a várias injecções das soluções de calibração (5.6.2).Condições da HPLCAs condições a seguir especificadas são-no a título indicativo. Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes.>POSIÇÃO NUMA TABELA>5.6. Calibração (acetato de DL-α-tocoferol ou DL-α-tocoferol)5.6.1. Padrão de acetato de DL-α-tocoferol5.6.1.1. Preparação da solução-padrão de trabalhoPipetar 25 ml da solução de reserva de acetato de DL-α-tocoferol (3.10.1) para um balão de 500 ml de fundo plano ou Erlenmeyer (4.2.1) e efectuar a hidrólise conforme descrito em 5.2. Proceder, em seguida, à extracção com éter de petróleo (3.2) conforme descrito em 5.3 e completar o volume com éter de petróleo até perfazer 500 ml. Evaporar 25 ml do extracto obtido no evaporador rotativo (ver 5.4) quase até à secura, remover o solvente restante com uma corrente de azoto (3.9) e redissolver o resíduo com 25,0 ml de metanol (3.3). A concentração nominal desta solução é 45,5 μg de DL-α-tocoferol/ml, equivalente a 50 μg de acetato de DL-α-tocoferol/ml. Preparar a solução padrão de trabalho imediatamente antes da sua utilização.5.6.1.2. Preparação das soluções de calibração e traçado da curva de calibraçãoPipetar 1,0, 2,0, 4,0 e 10,0 ml da solução-padrão de trabalho para uma série de balões aferidos de 20 ml, completar o volume com metanol (3.3) até ao traço e homogeneizar. A concentração nominal destas soluções é de 2,5, 5,0, 10,0 e 25,0 g de acetato de DL-α-tocoferol/ml, equivalentes a 2,28, 4,55, 9,10 e 22,8 μg de DL-α-tocoferol/ml.Injectar vários volumes de 20 μl de cada solução de calibração e determinar as alturas ou áreas médias dos picos. Traçar uma curva de calibração com base nas alturas ou áreas médias dos picos.5.6.1.3. Padronização no UV da solução de reserva de acetato de DL-α-tocoferol (3.10.1)Diluir com etanol, 5,0 ml da solução de reserva de acetato de DL-α-tocoferol (3.10.1) até perfazer 25,0 ml e traçar o espectro de UV desta solução no espectrofotómetro (4.6), entre 250 nm e 320 nm, em relação ao etanol (3.1).O máximo de absorção deve situar-se nos 284 nm:>PIC FILE= "L_2000174PT.004201.EPS">Para esta diluição, deve obter-se uma extinção compreendida entre 0,84 e 0,88.5.6.2. Padrão de DL-α-tocoferol5.6.2.1. Preparação da solução-padrão de trabalhoPipetar 2 ml da solução de reserva de DL-α-tocoferol (3.11.1) para um balão aferido de 50 ml, dissolver com metanol (3.3) e completar o volume com metanol até ao traço. A concentração nominal desta solução é 40 μg de DL-α-tocoferol/ml, equivalente a 44,0 μg de acetato de DL-α-tocoferol/ml. Preparar a solução padrão de trabalho imediatamente antes da sua utilização.5.6.2.2. Preparação das soluções de calibração e traçado da curva de calibraçãoPipetar 1,0, 2,0, 4,0 e 10,0 ml da solução-padrão de trabalho para uma série de balões aferidos de 20 ml, completar o volume com metanol (3.3) até ao traço e homogeneizar. A concentração nominal destas soluções é de 2,0, 4,0, 8,0 e 20,0 μg de DL-α-tocoferol/ml, equivalentes a 2,20, 4,40, 8,79 e 22,0 μg de acetato de DL-α-tocoferol/ml.Injectar vários volumes de 20 μl de cada solução de calibração e determinar as alturas ou áreas médias dos picos. Traçar uma curva de calibração com base nas alturas ou áreas médias dos picos.5.6.2.3. Padronização no UV da solução de reserva de DL-α-tocoferol (3.11.1)Diluir, com etanol, 2,0 ml da solução de reserva de DL-α-tocoferol (3.11.1) até perfazer 25,0 ml e traçar o espectro de UV desta solução no espectrofotómetro (4.6), entre 250 nm e 320 nm, em relação ao etanol (3.1). O máximo de absorção deve situar-se nos 292 nm:>PIC FILE= "L_2000174PT.004202.EPS">Para esta diluição, deve obter-se uma extinção de 0,6.6. Cálculo dos resultadosA partir da altura ou área média dos picos da vitamina E da solução da amostra, determinar a concentração desta em μg/ml (expressa em acetato de a-tocoferol) com base na curva de calibração (5.6.1.2 ou 5.6.2.2).O teor de vitamina E, w, da amostra, expresso em mg/kg, é dado pela seguinte fórmula:>PIC FILE= "L_2000174PT.004203.EPS">em que:β= concentração, em μg/ml, de vitamina E da solução da amostra (5.4)V1= volume, em ml, de solução da amostra (5.4)V2= volume, em ml, da alíquota tomada em 5.4m= massa em g, da toma de amostra analisada7. Observações7.1. No caso das amostras com baixas concentrações de vitamina E, pode ser útil combinar os extractos etéreos de duas saponificações (quantidade pesada: 25 g) numa única solução da amostra para a determinação por HPLC.7.2. A toma de amostra utilizada na análise não deve conter mais de 2 g de matérias gordas.7.3. Se não se der a separação de fases, adicionar aproximadamente 10 ml de etanol (3.1), para desfazer a emulsão.7.4. Depois das medições espectrofotométricas efectuadas com a solução de acetato de DL-α-tocoferol ou de DL-α-tocoferol de acordo com 5.6.1.3 ou 5.6.2.3, respectivamente, adicionar à solução (3.10.1 ou 3.10.2) cerca de 10 mg de BHT (3.12) e conservar a mesma em frigorífico (prazo de validade: máximo quatro semanas).7.5. Em vez de BHT, pode utilizar-se hidroquinona.7.6. É possível separar os isómeros α-, β-, χ- e δ-tocoferol com uma coluna de fase normal.7.7. Em vez da solução de ascorbato de sódio, podem utilizar-se aproximadamente 150 mg de ácido ascórbico.7.8. Em vez da solução de sulfureto de sódio, podem utilizar-se aproximadamente 50 mg de EDTA.8. RepetibilidadeA diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas para a mesma amostra não deve exceder 15 % do maior dos valores.9. Resultados de um estudo interlaboratorial(2)>POSIÇÃO NUMA TABELA>Figura 1: Aparelho de extracção (4.8)>PIC FILE= "L_2000174PT.004401.EPS">PARTE CDETERMINAÇÃO DO TRIPTOFANO1. Objectivo e campo de aplicaçãoO método permite determinar o triptofano livre e total em alimentos para animais. As formas D e L não são distinguidas.2. PrincípioPara a determinação do triptofano total, procede-se à hidrólise da amostra em condições alcalinas com uma solução saturada de hidróxido de bário que se aquece em seguida a 110 °C durante 20 horas. Depois de concluída a hidrólise, adiciona-se um padrão interno.Para a determinação do triptofano livre, efectua-se uma extracção da amostra em condições moderadamente ácidas na presença de um padrão interno.Determina-se o triptofano e o padrão interno no hidrolisado ou no extracto, por cromatografia líquida de alta resolução (HPLC), com um detector de fluorescência.3. Reagentes3.1. Água bidestilada ou de qualidade equivalente (condutividade inferior a 10 μS/cm)3.2. Substância padrão: triptofano (grau de pureza/teor >= 99 %) seco sob vácuo na presença de pentóxido de fósforo.3.3. Padrão interno: α-metiltriptofano (grau de pureza/teor >= 99 %) seco sob vácuo na presença de pentóxido de fósforo3.4. Hidróxido de bário octa-hidratado (tomar as devidas precauções para não expor excessivamente o Ba(OH)2. 8H2O ao ar, para evitar a formação de BaCO3, que poderia perturbar a determinação) (ver as observações do ponto 9.3)3.5. Hidróxido de sódio3.6. Ácido ortofosfórico, w = 85 %3.7. Ácido clorídrico, ρ20 = 1,19 g/ml3.8. Metanol para HPLC3.9. Éter de petróleo com ponto de ebulição compreendido entre 40 °C e 60 °C3.10. Solução de hidróxido de sódio, c = 1 mol/l:Dissolver 40,0 g de NaOH (3.5) em água e completar o volume com água (3.1) até perfazer 1 litro3.11. Ácido clorídrico, c = 6 mol/l:Misturar 492 ml de HCl (3.7) com água (3.1) até perfazer 1 litro3.12. Ácido clorídrico, c = 1 mol/l:Misturar 82 ml de HCl (3.7) com água (3.1) até perfazer 1 litro3.13. Ácido clorídrico, c = 0,1 mol/l:Misturar 8,2 ml de HCl (3.7) com água (3.1) até perfazer 1 litro3.14. Ácido ortofosfórico, c = 0,5 mol/l:Misturar 34 ml de ácido ortofosfórico (3.6) com água (3.1) até perfazer 1 litro3.15. Solução concentrada de triptofano, c = 2,50 μmol/ml (3.2):Em balão aferido de 500 ml, dissolver 0,2553 g de triptofano (3.2) em ácido clorídrico (3.13) e completar o volume com o mesmo ácido até ao traço. Conservar a - 18 °C no máximo durante quatro semanas3.16. Solução concentrada do padrão interno, c = 2,50 μmol/ml:Em balão aferido de 500 ml, dissolver 0,2728 g de α-metiltriptofano (3.3) em ácido clorídrico (3.13) e completar o volume com o mesmo ácido até ao traço. Conservar a - 18 °C no máximo durante quatro semanas.3.17. Solução-padrão de calibração de triptofano e do padrão interno:Tomar 2,00 ml da solução concentrada de triptofano (3.15) e 2,00 ml da solução concentrada do padrão interno (α-metiltriptofano) (3.16). Diluir com água (3.1) e metanol (3.8) até aproximadamente o mesmo volume e aproximadamente a mesma concentração de metanol (10-30 %) que o hidrolisado prontoEsta solução é preparada imediatamente antes da sua utilizaçãoProteger da luz solar directa durante a preparação3.18. Ácido acético3.19. 1,1,1-Tricloro-2-metil-2-propanol3.20. Etanolamina  > 98 %3.21. Solução de 1 g de 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanol (3.19) em 100 ml de metanol (3.8)3.22. Fase móvel para a HPLC: 3,00 g de ácido acético (3.18) + 900 ml de água (3.1) + 50,0 ml da solução 1 g/100 ml (3.21) de 1,1,1-tricloro-2-metil-2-propanol (3.19) em metanol (3.8). Ajustar o pH a 5,00 com etanolamina (3.20). Completar o volume com água (3.1) até perfazer 1000 ml.4. Equipamento4.1. Equipamento de HPLC com um detector de fluorescência4.2. Coluna para cromatografia líquida com 125 mm x 4 mm e enchimento C18 com granulometria de 3 μm, ou equivalente4.3. Medidor de pH4.4. Frasco de polipropileno de 125 ml, com colo largo e tampa de rosca4.5. Filtro de membrana de 0,45 μm4.6. Autoclave, 110 (+- 2) °C, 1,4 (+- 0,1) bar4.7. Agitador mecânico ou magnético4.8. Agitador tipo Vortex5. Técnica5.1. Preparação da amostraMoer a amostra de modo a passá-la por um crivo de 0,5 mm. As amostras com teor de humidade elevado, deverão ser secas sob corrente de ar a uma temperatura máxima de 50 °C, ou liofilizadas, antes da moagem. Se o seu teor de gordura bruta for elevado, as amostras terão de ser submetidas a uma extracção com éter de petróleo (3.9) antes da moagem.5.2. Determinação do triptofano livre (extracção)Pesar num balão de fundo plano, com a aproximação de 1 mg, uma quantidade apropriada (1-5 g) da amostra preparada (5.1). Adicionar 100,00 ml de ácido clorídrico c = 0,1 mol/l (3.13) e 5,00 ml da solução concentrada do padrão interno (3.16). Agitar durante 60 minutos em agitador mecânico ou magnético (4.7). Deixar depositar o sedimento e pipetar 10,0 ml da solução sobrenadante para um matraz. Adicionar 5 ml de ácido ortofosfórico c = 0,5 mol/l (3.14). Ajustar o pH a 3 com a solução de hidróxido de sódio c = 1,0 mol/l (3.10). Adicionar metanol (3.8) suficiente para obter uma concentração de metanol no volume final compreendida entre 10 % e 30 %. Transferir para um balão aferido de volume adequado e diluir com água até ao volume necessário para a cromatografia [aproximadamente o mesmo volume que a solução-padrão de calibração (3.17)].Filtrar alguns mililitros da solução por um filtro de membrana de 0,45 μm (4.5) antes de proceder à injecção na coluna de HPLC. Prosseguir com a cromatografia conforme descrito em 5.4.Proteger a solução-padrão e os extractos da luz solar directa. Se os extractos não puderem ser analisados no mesmo dia, podem ser conservados a 5 °C durante um máximo de três dias.5.3. Determinação do triptofano total (hidrólise)Pesar em frasco de polipropileno (4.4), com a aproximação de 0,2 mg, 0,1 g a 1 g da amostra preparada (5.1). A quantidade de azoto presente na toma da amostra deve ser de aproximadamente de 10 mg. Adicionar 8,4 g de hidróxido de bário octa-hidratado (3.4) e 10 ml de água. Agitar em agitador tipo Vortex (4.8) ou magnético (4.7) (deixar o magnete revestido a teflon no frasco). Lavar as paredes do frasco com 4 ml de água. Colocar a tampa de rosca e fechar o frasco sem enroscar muito a tampa. Colocar no autoclave (4.6) com água em ebulição e manter sob a acção do vapor durante 30-60 minutos. Fechar o autoclave e manter a 110 (+- 2) °C durante 20 horas.Antes de abrir o autoclave, reduzir a temperatura a um pouco menos de 100 °C. Para evitar a cristalização do Ba(OH)2. 8H2O, adicionar à mistura quente 30 ml de água à temperatura ambiente. Agitar com cuidado. Adicionar 2,00 ml da solução concentrada do padrão interno (α-metil-triptofano) (3.16). Arrefecer o recipiente num banho de água/gelo durante 15 minutos.Adicionar, em seguida, 5 ml de ácido ortofosfórico c = 0,5 mol/l (3.14). Manter o recipiente no banho de arrefecimento e neutralizar com HCl c = 6 mol/l (3.11), sob agitação; ajustar o pH a 3.0 com HCl c = 1 mol/l (3.12). Adicionar metanol suficiente para obter uma concentração de metanol no volume final compreendida entre 10 % e 30 %. Transferir para um balão aferido de volume adequado e diluir com água até ao volume necessário para a cromatografia (por exemplo, 100 ml). A adição de metanol não deve produzir precipitação.Filtrar alguns mililitros da solução por filtro de membrana de 0,45 μm (4.5) antes de proceder à injecção na coluna de HPLC. Prosseguir com a cromatografia conforme descrito em 5.4.Proteger a solução-padrão e o hidrolisado da luz solar directa. Se o hidrolisado não puder ser analisado no mesmo dia, pode ser conservado a 5 °C durante um máximo de três dias.5.4. Determinação por HPLCAs condições a seguir especificadas para a eluição isocrática são-no a título indicativo. Poderão escolher-se outras condições, desde que produzam resultados equivalentes (ver igualmente as observações dos pontos 9.1 e 9.2):>POSIÇÃO NUMA TABELA>6. Cálculo dos resultados>PIC FILE= "L_2000174PT.004701.EPS">A= área do pico do padrão interno na solução-padrão de calibração (3.17)B= área do pico do triptofano no extracto (5.2) ou no hidrolisado (5.3)C= volume em ml (2 ml), de solução concentrada de triptofano (3.15) adicionado à solução de calibração (3.17)D= concentração em μmol/ml (= 2,50), da solução concentrada de triptofano (3.15) adicionada à solução de calibração (3.17)E= volume em ml, da solução concentrada do padrão interno (3.16) adicionado na extracção (5.2) (= 5,00 ml) ou ao hidrolisado (5.3) (= 2,00 ml)F= área do pico do padrão interno no extracto (5.2) ou no hidrolisado (5.3)G= área do pico do triptofano na solução-padrão de calibração (3.17)H= volume em ml (= 2,00 ml), de solução concentrada do padrão interno (3.16) adicionado à solução-padrão de calibração (3.17)W= massa em g, da amostra (corrigida para a massa original se tiver sido submetida a secagem e/ou desengorduramento)MW= massa molecular do triptofano (= 204,23)7. RepetibilidadeA diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas para a mesma amostra não deve exceder 10 % do maior dos valores.8. Resultados de um estudo interlaboratorialTendo em vista a certificação do método de hidrólise, foi organizado um estudo interlaboratorial comunitário (quarta comparação interlaboratorial), no âmbito do qual foram analisadas três amostras em 12 laboratórios. Cada amostra foi analisada em quintuplicado. Os resultados obtidos figuram no quadro seguinte:>POSIÇÃO NUMA TABELA>Tendo em vista a certificação do método de extracção do triptofano livre, foi organizado um outro estudo interlaboratorial comunitário (terceira comparação interlaboratorial), no âmbito do qual foram analisadas duas amostras em 13 laboratórios. Cada amostra foi analisada em quintuplicado. Os resultados obtidos figuram no quadro seguinte:>POSIÇÃO NUMA TABELA>Tendo em vista a certificação do triptofano para a hidrólise, foi organizado um outro estudo interlaboratorial comunitário, no âmbito do qual foram analisadas quatro amostras em sete laboratórios. Os resultados obtidos figuram no quadro seguinte. Cada amostra foi analisada em quintuplicado.>POSIÇÃO NUMA TABELA>9. Observações9.1. A aplicação das condições cromatográficas a seguir especificadas pode permitir uma melhor separação entre o triptofano e o α-metil-triptofano.>POSIÇÃO NUMA TABELA>9.2. A cromatografia está dependente do tipo de equipamento de HPLC e do enchimento da coluna. O sistema seleccionado deve permitir separar o triptofano do padrão interno com retorno à linha de base. É também importante que os produtos de degradação sejam bem separados do triptofano e do padrão interno. Devem efectuar-se algumas passagens cromatográficas de hidrolisados sem padrão interno para avaliar da presença de impurezas na zona da linha de base correspondente ao padrão interno. É importante que o processo cromatográfico dure o tempo suficiente para a eluição de todos os produtos de degradação; caso contrário, pode haver interferência de picos eluídos tardiamente em passagens cromatográficas posteriores.O sistema cromatográfico deve produzir uma resposta linear nas condições de trabalho. A linearidade da resposta deve ser determinada com uma concentração constante (normal) do padrão interno e concentrações variáveis de triptofano. É importante que o tamanho dos picos do triptofano e do padrão interno esteja dentro da zona de linearidade do sistema de HPLC/fluorescência. Se o(s) pico(s) do triptofano e/ou do padrão interno for(em) muito grande(s) ou muito pequeno(s), haverá que repetir a análise com outro tamanho da amostra e/ou um volume final devidamente ajustado.9.3. Hidróxido de bárioCom o tempo, a dissolução do hidróxido de bário torna-se mais difícil. Daí resulta uma solução turva para a determinação por HPLC, a qual pode produzir resultados por defeito para o triptofano.(1) Organizado pelo grupo de trabalho "Alimentos para animais" do Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).(2) Organizado pelo grupo de trabalho "Alimentos para animais" do Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).


Avis juridique important

|

31981L1057

Directiva 81/1057/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1981, que completa as Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE e 78/1026/CEE que têm por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, respectivamente, de médico, de enfermeiro responsável por cuidados gerais, de dentista e de veterinário, no que respeita aos direitos adquiridos

Jornal Oficial nº L 385 de 31/12/1981 p. 0025 - 0026 Edição especial finlandesa: Capítulo 16 Fascículo 1 p. 0050  Edição especial espanhola: Capítulo 06 Fascículo 2 p. 0126  Edição especial sueca: Capítulo 16 Fascículo 1 p. 0050  Edição especial portuguesa: Capítulo 06 Fascículo 2 p. 0126

DIRECTIVA DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1981 que completa as Directivas 75/362/CEE, 77/452/CEE, 78/686/CEE e 78/1026/CEE que têm por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, respectivamente, de médico, de enfermeiro responsável por cuidados gerais, de dentista e de veterinário, no que respeita aos direitos adquiridos (81/1057/CEE)  O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,  Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 49º, 57º e 66º,  Tendo em conta a proposta da Comissão (1),  Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),  Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),  Considerando que, nas Directivas 75/362/CEE (4), 77/452/CEE (5), 78/686/CEE (6), e 78/1026/CEE (7), que têm por objectivo o reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, respectivamente, de médico, de enfermeiro responsável por cuidados gerais, de dentista e de veterinário e que incluem medidas destinadas a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços, as disposições relativas aos direitos adquiridos se referem aos diplomas, certificados e outros títulos de médico, de enfermeiro responsável por cuidados gerais, de dentista e de veterinário, concedidos pelos Estados-membros antes da entrada em vigor das referidas directivas;  Considerando que tais disposições não se referem, em consequência, expressamente aos diplomas, certificados e outros títulos que comprovem uma formação que não satisfaz as exigências mínimas de formação previstas, respectivamente, nas Directivas 75/363/CEE (8), 77/453/CEE (9), 78/687/CEE (10) e 78/1027/CEE (11), quando tal formação tenha sido concluída após a aplicação das referidas directivas, mas iniciada antes da aplicação das mesmas;  Considerando que é conveniente preencher essa lacuna,  ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:    Artigo 1º Os nºs 1 e 2 do artigo 9º da Directiva 75/362/CEE, o artigo 4º da Directiva 77/452/CEE, os nºs 1 e 2 do artigo 7º da Directiva 78/686/CEE e o artigo 4º da Directiva 78/1026/CEE são igualmente aplicáveis aos diplomas, certificados e outros títulos que comprovem uma formação que não satisfaz as exigências mínimas de formação previstas, respectivamente, nos artigos 1º, 2º, 3º, 4º e 5º da Directiva 75/363/CEE, no artigo 1º da Directiva 77/453/CEE, nos artigos 1º, 2º, e 3º da Directiva 78/687/CEE e no artigo 1º da Directiva 78/1027/CEE, e que tenha sido concluída após a aplicação das referidas directivas, mas iniciada antes da aplicação das mesmas.   Artigo 2º Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 30 de Junho de 1982. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.   Artigo 3º Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.     Feito em Bruxelas em 14 de Dezembro de 1981.  Pelo Conselho  O Presidente  G. HOWE  (1) JO n o C 121 de 23.5.1981, p. 3. (2) JO nº C 172 de 13.7.1981, p. 114. (3) JO nº C 185 de 27.7.1981, p. 7. (4) JO nº L 167 de 30.6.1975, p. 1. (5) JO nº L 176 de 15.7.1977, p. 1. (6) JO nº L 233 de 24.8.1978, p. 1. (7) JO nº L 362 de 23.12.1978, p. 1. (8) JO nº L 167 de 30.6.1975, p. 14. (9) JO nº L 176 de 15.7.1977, p. 8. (10) JO nº L 233 de 24.8.1978, p. 10. (11) JO nº L 362 de 23.12.1978, p. 7.


Avis juridique important

|

31992L0094

Directiva 92/94/CEE do Conselho, de 9 de Novembro de 1992, que altera a Directiva 75/273/CEE, relativa à lista comunitária das zonas agrícolas desfavorecidas na acepção da Directiva 75/268/CEE (Itália)

Jornal Oficial nº L 338 de 23/11/1992 p. 0042 - 0043

DIRECTIVA 92/94/CEE DO CONSELHO de 9 de Novembro de 1992 que altera a Directiva 75/273/CEE, relativa à lista comunitária das zonas agrícolas desfavorecidas na acepção da Directiva 75/268/CEE (Itália)O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,   Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,  Tendo em conta a Directiva 75/268/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1975, sobre a agricultura de montanha e de certas zonas desfavorecidas (1), e, nomeadamente, o no. 2 do seu artigo 2o.,  Tendo em conta a proposta da Comissão (2),  Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),  Considerando que a Directiva 75/273/CEE (4) indica as zonas da Itália constantes da lista comunitária das zonas desfavorecidas, na acepção dos nos. 3, 4 e 5 do artigo 3o. da Directiva 75/268/CEE;  Considerando que o Governo italiano solicitou, nos termos do no. 2 do artigo 2o. da Directiva 75/268/CEE, a alteração da lista comunitária das zonas constantes do anexo da Directiva 75/273/CEE;  Considerando que as novas zonas a incluir na lista satisfazem os critérios e índices numéricos aplicáveis por força da Directiva 75/273/CEE para a determinação das zonas, na acepção do no. 4 do artigo 3o. da Directiva 75/268/CEE;  Considerando que a alteração solicitada pelo Governo italiano representa 0,6 % da superfície agrícola útil de Itália; que, com este pedido, o conjunto das extensões sucessivas apresentadas pelo Governo italiano desde a última alteração da Directiva  75/273/CEE atinge um aumento cumulado que representa mais de 1,5 % da superfície agrícola útil de Itália,  ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:  Artigo 1o.  A lista das zonas desfavorecidas da Itália constante do anexo da Directiva 75/273/CEE é completada pela lista constante do anexo da presente directiva.  Artigo 2o.  A República Italiana é a destinatária da presente directiva.  Feito em Bruxelas, em 9 de Novembro de 1992.  Pelo Conselho O Presidente D. HURD (1) JO no. L 128 de 19. 5. 1975, p. 1. Com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 797/85 (JO no. L 93 de 30. 3. 1985, p. 1).(2) JO no. C 225 de 1. 9. 1992, p. 7.(3) Parecer emitido em 30 de Outubro de 1992 (ainda não  publicado no Jornal Oficial).(4) JO no. L 128 de 19. 5. 1975, p. 72. Alterada pela Directiva 84/167/CEE (JO no. L 82 de 28. 2. 1984, p. 1).   ANEXO     REGIAO BASILICATA PROVÍNCIA DE MATERA      Comunas 1 2 3 4 5 6 7 8 Ferrandina Grassano Grottole Irsina Matera Miglionico Pomarico Salandra