title: Directiva 2010/47/UE da Comissão, de 5 de Julho de 2010 , que adapta ao progresso técnico a Directiva 2000/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à inspecção técnica na estrada dos veículos comerciais que circulam na Comunidade

text:
               8.7.2010

               PT

               Jornal Oficial da União Europeia

               L 173/33

         DIRECTIVA 2010/47/UE DA COMISSÃO
   de 5 de Julho de 2010
   que adapta ao progresso técnico a Directiva 2000/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à inspecção técnica na estrada dos veículos comerciais que circulam na Comunidade
   A COMISSÃO EUROPEIA,
   Tendo em conta o Tratado sobre o funcionamento da União Europeia,
   Tendo em conta a Directiva 2000/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Junho de 2000, relativa à inspecção técnica na estrada dos veículos comerciais que circulam na Comunidade (1), e, nomeadamente, o seu artigo 8.o, primeiro parágrafo,
   Considerando o seguinte:

               (1)

               No interesse da segurança rodoviária, da protecção do ambiente e de uma concorrência equitativa, é importante assegurar que os veículos comerciais em funcionamento sejam devidamente manutencionados e inspeccionados para que mantenham o seu comportamento seguro no tráfego quando circulam no interior da União Europeia.

               (2)

               As normas e métodos estabelecidos na Directiva 2000/30/CE devem ser adaptados em conformidade com o progresso técnico, melhorando assim a inspecção técnica na estrada na União Europeia.

               (3)

               Tendo em vista reduzir ao mínimo os custos e os atrasos impostos aos condutores e às empresas, as inspecções não devem exceder uma duração razoável.

               (4)

               A fim de assegurar a correlação entre os resultados dos ensaios, as deficiências e as características específicas de cada veículo inspeccionado, deve ser publicado um modelo mais pormenorizado do relatório de inspecção a que se refere o artigo 5.o, n.o 1.

               (5)

               Os requisitos técnicos diferem entre as categorias de veículos definidas na legislação relativa à homologação (2). O relatório de inspecção deve, pois, ser alterado de molde a reflectir essas categorias de veículos.

               (6)

               Para tornar mais fiável a identificação dos veículos, o relatório de inspecção deve conter, para além do número de matrícula do veículo, o número de identificação do veículo (NIV).

               (7)

               A fim de facilitar o registo das deficiências identificadas pelos inspectores, o relatório de inspecção deve conter, no seu verso, uma lista completa de pontos.

               (8)

               Para continuar a melhorar as inspecções técnicas na estrada à luz do progresso técnico, devem ser introduzidos métodos de inspecção relativos a cada um dos pontos enumerados no anexo II.

               (9)

               Para além dos pontos que dizem respeito à segurança e à protecção do ambiente, a inspecção deve também incluir a identificação do veículo, de molde a assegurar que sejam aplicadas as inspecções e as normas correctas, a permitir que sejam registados os resultados da inspecção e a tornar possível a aplicação de outros requisitos legais.

               (10)

               As medidas previstas na presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico da Directiva relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques, instituído pelo artigo 7.o da Directiva 2009/40/CE,

         ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
   Artigo 1.o

   O anexo I e o anexo II da Directiva 2000/30/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
   Artigo 2.o

   1.   Os Estados-Membros devem colocar em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 2012. Do facto informarão imediatamente a Comissão.
   Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
   2.   Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão os textos das disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
   Artigo 3.o

   A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
   Artigo 4.o

   Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.

      Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2010.

            Pela Comissão

            O Presidente

         José Manuel BARROSO

      (1)  JO L 203 de 10.8.2000, p. 1.

      (2)  Anexo II da Directiva 2007/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Setembro de 2007, que estabelece um quadro para a homologação dos veículos a motor e seus reboques, e dos sistemas, componentes e unidades técnicas destinados a serem utilizados nesses veículos (JO L 263 de 9.10.2007, p. 1).

      ANEXO
      Os anexos I e II da Directiva 2000/30/CE são alterados do seguinte modo:

                  1)

                  O anexo I passa a ter a seguinte redacção:

                     «ANEXO I
                     (recto)

                        MODELO DE RELATÓRIO DE INSPECÇÃO NA ESTRADA, INCLUINDO UMA LISTA DOS PONTOS A CONTROLAR

                                 1.

                                 Local de controlo …

                                 2.

                                 Data …

                                 3.

                                 Hora …

                                 4.

                                 Dístico de nacionalidade e número de matrícula do veículo …

                                 5.

                                 Número de identificação do veículo (NIV) …

                                 6.

                                 Categoria do veículo

                                       a)
                                        N2(a) (3,5 a 12 t)

                                       b)
                                        N3(a) (mais de 12 t)

                                       c)
                                        O3(a) (3,5 a 10 t)

                                       d)
                                        O4(a) (mais de 10 t)

                                       e)
                                        M2(a) [> 9 lugares sentados (b) a 5 t]

                                       f)
                                        M3(a) [> 9 lugares sentados (b) mais de 5 t]

                                       g)
                                        Outra categoria de veículo (artigo 1.o, n.o 3) ……………………

                                 7.

                                 Transportador:

                                             a)

                                             Nome e endereço …
                                             …

                                             b)

                                             Número da licença comunitária (c) [Regulamento (CE) n.o 1072/2009] …

                                 8.

                                 Nacionalidade (condutor) …

                                 9.

                                 Nome do condutor …

                                 10.

                                 Lista dos pontos a controlar …

                                             Controlado(d)

                                             Não controlado

                                             Não aprovado(e)

                                                         0)

                                                         Identificação(f)

                                             

                                             

                                             

                                                         1)

                                                         Sistema de travagem

                                             

                                             

                                             

                                                         2)

                                                         Direcção(f)

                                             

                                             

                                             

                                                         3)

                                                         Visibilidade(f)

                                             

                                             

                                             

                                                         4)

                                                         Equipamento para iluminação e sistema eléctrico(f)

                                             

                                             

                                             

                                                         5)

                                                         Eixos, rodas, pneumáticos, suspensão(f)

                                             

                                             

                                             

                                                         6)

                                                         Quadro e acessórios do quadro(f)

                                             

                                             

                                             

                                                         7)

                                                         Outros equipamentos, incluindo tacógrafo(f) e dispositivo de limitação de velocidade

                                             

                                             

                                             

                                                         8)

                                                         Perturbações, incluindo emissões e derrames de combustível e/ou óleo

                                             

                                             

                                             

                                 11.

                                 Resultado da inspecção:
                                 Proibição da utilização do veículo, que apresenta deficiências perigosas 

                                 12.

                                 Diversos/observações: …

                                 13.

                                 Autoridade/agente ou inspector que efectuou a inspecção
                                 Assinatura:

                                             Serviço técnico/agente ou inspector
                                             …

                                             Condutor
                                             …

                        Notas:

                                    (a)

                                 Categoria de veículo em conformidade com o anexo II da Directiva 2007/46/CE (JO L 263 de 9.10.2007, p. 1).

                                    (b)

                                 Número de lugares sentados incluindo o lugar do condutor (ponto S.1 do certificado de matrícula).

                                    (c)

                                 Se disponível.

                                    (d)

                                 “Controlado” significa que foi controlado pelo menos um dos elementos deste grupo enumerados no anexo II da Directiva 2009/40/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2010/48/UE.

                                    (e)

                                 Deficiências indicadas no verso.

                                    (f)

                                 Métodos de ensaio e orientações para a apreciação das deficiências em conformidade com o anexo II da Directiva 2009/40/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2010/48/UE.

                           (verso)
                     0.   IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO

                                 0.1.

                                 Chapas de matrícula

                                 0.2.

                                 Número de identificação/número do quadro/número de série

                           1.   DISPOSITIVO DE TRAVAGEM

                                 1.1.

                                 Estado mecânico e funcionamento

                                 1.1.1.

                                 Pivot do pedal do travão de serviço

                                 1.1.2.

                                 Estado do pedal e curso do dispositivo de operação do travão

                                 1.1.3.

                                 Bomba de vácuo ou compressor e reservatórios

                                 1.1.4.

                                 Indicador de pressão baixa ou manómetro

                                 1.1.5.

                                 Válvula manual de comando do travão

                                 1.1.6.

                                 Actuador do travão de estacionamento, alavanca de controlo, cremalheira do travão de estacionamento

                                 1.1.7.

                                 Válvulas de travagem (válvulas de pé, válvulas de descarga, reguladores)

                                 1.1.8.

                                 Conexões dos travões do reboque (eléctricos e pneumáticos)

                                 1.1.9.

                                 Acumulador de energia, reservatório de pressão

                                 1.1.10.

                                 Unidades de assistência dos travões, cilindro principal (sistemas hidráulicos)

                                 1.1.11.

                                 Conexões dos travões de reboque

                                 1.1.12.

                                 Tubagens flexíveis dos travões

                                 1.1.13.

                                 Guarnições para travões

                                 1.1.14.

                                 Tambores, discos dos travões

                                 1.1.15.

                                 Cabos, tirantes, alavancas, articulações dos travões

                                 1.1.16.

                                 Actuadores dos travões (incluindo travões de mola ou cilindros hidráulicos)

                                 1.1.17.

                                 Válvula sensora de carga

                                 1.1.18.

                                 Ajustadores e indicadores de folgas

                                 1.1.19.

                                 Sistema auxiliar de travagem (se montado ou exigido)

                                 1.1.20.

                                 Funcionamento automático dos travões do reboque

                                 1.1.21.

                                 Sistema completo de travagem

                                 1.1.22.

                                 Tomadas de pressão

                                 1.2.

                                 Comportamento funcional e eficiência dos travões de serviço

                                 1.2.1.

                                 Comportamento funcional

                                 1.2.2.

                                 Eficiência

                                 1.3.

                                 Comportamento funcional e eficiência dos travões de emergência (secundários)

                                 1.3.1.

                                 Comportamento funcional

                                 1.3.2.

                                 Eficiência

                                 1.4.

                                 Comportamento funcional e eficiência do travão de estacionamento

                                 1.4.1.

                                 Comportamento funcional

                                 1.4.2.

                                 Eficiência

                                 1.5.

                                 Comportamento funcional do sistema auxiliar de travagem

                                 1.6.

                                 Dispositivo de travagem anti-bloqueamento

                           2.   DIRECÇÃO

                                 2.1.

                                 Estado mecânico

                                 2.1.1.

                                 Estado da transmissão

                                 2.1.2.

                                 Fixação da caixa de transmissão

                                 2.1.3.

                                 Estado do mecanismo de direcção

                                 2.1.4.

                                 Funcionamento do mecanismo de direcção

                                 2.1.5.

                                 Direcção assistida

                                 2.2.

                                 Volante e coluna de direcção

                                 2.2.1.

                                 Estado do volante de direcção

                                 2.2.2.

                                 Coluna de direcção

                                 2.3.

                                 Folgas na direcção

                                 2.4.

                                 Alinhamento das rodas

                                 2.5.

                                 Disco giratório do eixo direccional do reboque

                           3.   VISIBILIDADE

                                 3.1.

                                 Campo de visão

                                 3.2.

                                 Estado dos vidros

                                 3.3.

                                 Espelhos retrovisores

                                 3.4.

                                 Limpa pára-brisas

                                 3.5.

                                 Lava pára-brisas

                                 3.6.

                                 Sistema de desembaciamento

                           4.   LUZES, REFLECTORES, EQUIPAMENTO ELÉCTRICO

                                 4.1.

                                 Faróis

                                 4.1.1.

                                 Estado e funcionamento

                                 4.1.2.

                                 Alinhamento

                                 4.1.3.

                                 Interruptores

                                 4.1.4.

                                 Conformidade com os requisitos

                                 4.1.5.

                                 Dispositivos de nivelamento

                                 4.1.6.

                                 Dispositivo de limpeza dos faróis

                                 4.2.

                                 Luzes de presença da frente, de presença da retaguarda, de presença laterais e luzes delimitadoras

                                 4.2.1.

                                 Estado e funcionamento

                                 4.2.2.

                                 Interruptores

                                 4.2.3.

                                 Conformidade com os requisitos

                                 4.3.

                                 Luzes de travagem

                                 4.3.1.

                                 Estado e funcionamento

                                 4.3.2.

                                 Interruptores

                                 4.3.3.

                                 Conformidade com os requisitos

                                 4.4.

                                 Luzes indicadoras de mudança de direcção e luzes de perigo

                                 4.4.1.

                                 Estado e funcionamento

                                 4.4.2.

                                 Interruptores

                                 4.4.3.

                                 Conformidade com os requisitos

                                 4.4.4.

                                 Frequência de intermitência

                                 4.5.

                                 Luzes de nevoeiro da frente a da retaguarda

                                 4.5.1.

                                 Estado e funcionamento

                                 4.5.2.

                                 Alinhamento

                                 4.5.4.

                                 Interruptores

                                 4.5.2.

                                 Conformidade com os requisitos

                                 4.6.

                                 Luzes de marcha-atrás

                                 4.6.1.

                                 Estado e funcionamento

                                 4.6.2.

                                 Interruptores

                                 4.6.3.

                                 Conformidade com os requisitos

                                 4.7.

                                 Dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda

                                 4.7.1.

                                 Estado e funcionamento

                                 4.7.2.

                                 Conformidade com os requisitos

                                 4.8.

                                 Retrorreflectores, marcações de conspicuidade e placas indicadoras na retaguarda

                                 4.8.1.

                                 Estado

                                 4.8.2.

                                 Conformidade com os requisitos

                                 4.9.

                                 Avisadores obrigatórios para o equipamento de iluminação

                                 4.9.1.

                                 Estado e funcionamento

                                 4.9.2.

                                 Conformidade com os requisitos

                                 4.10.

                                 Ligações eléctricas entre o veículo tractor e o reboque ou semi-reboque

                                 4.11.

                                 Instalação eléctrica

                                 4.12.

                                 Luzes e reflectores não obrigatórios

                                 4.13.

                                 Bateria

                           5.   EIXOS, RODAS, PNEUMÁTICOS E SUSPENSÃO

                                 5.1.

                                 Eixos

                                 5.1.1.

                                 Eixos

                                 5.1.2.

                                 Mangas de eixo

                                 5.1.3.

                                 Rolamentos das rodas

                                 5.2.

                                 Rodas e pneumáticos

                                 5.2.1.

                                 Cubo da roda

                                 5.2.2.

                                 Rodas

                                 5.2.3.

                                 Pneumáticos

                                 5.3.

                                 Sistema de suspensão

                                 5.3.1.

                                 Molas e estabilizador

                                 5.3.2.

                                 Amortecedores

                                 5.3.3.

                                 Tubos de binário, braços longitudinais, wishbones e braços de suspensão

                                 5.3.4.

                                 Juntas da suspensão

                                 5.3.5.

                                 Suspensão pneumática

                           6.   QUADRO E ACESSÓRIOS DO QUADRO

                                 6.1.

                                 Quadro ou estruturas e acessórios

                                 6.1.1.

                                 Estado geral

                                 6.1.2.

                                 Tubos de escape e silenciadores

                                 6.1.3.

                                 Reservatórios e canalizações de combustível (incluindo o seu aquecimento)

                                 6.1.4.

                                 Pára-choques, protecção lateral e dispositivos de protecção contra o encaixe na retaguarda

                                 6.1.5.

                                 Suporte da roda de reserva

                                 6.1.6.

                                 Mecanismos de engate e equipamento de tracção

                                 6.1.7.

                                 Transmissão

                                 6.1.8.

                                 Fixações do motor

                                 6.1.9.

                                 Comportamento funcional do motor

                                 6.2.

                                 Cabina e carroçaria

                                 6.2.1

                                 Estado

                                 6.2.2.

                                 Fixação

                                 6.2.3.

                                 Portas e trincos das portas

                                 6.2.4.

                                 Piso

                                 6.2.5.

                                 Banco do condutor

                                 6.2.6.

                                 Outros bancos

                                 6.2.7.

                                 Dispositivos de comando

                                 6.2.8.

                                 Degraus da cabina

                                 6.2.9.

                                 Outros acessórios e equipamentos interiores e exteriores

                                 6.2.10.

                                 Guarda-lamas, sistemas antiprojecção

                           7.   OUTROS EQUIPAMENTOS

                                 7.1.

                                 Cintos/fivelas de segurança

                                 7.1.1.

                                 Segurança das fixações

                                 7.1.2.

                                 Estado

                                 7.1.3.

                                 Limitação de esforço dos cintos de segurança

                                 7.1.4.

                                 Dispositivos pré-tensores dos cintos de segurança

                                 7.1.5.

                                 Saco de ar (airbag)

                                 7.1.6.

                                 Sistemas SRS

                                 7.2.

                                 Extintor de incêndio

                                 7.3.

                                 Fechos e dispositivo anti-roubo

                                 7.4.

                                 Triângulo de pré-sinalização

                                 7.5.

                                 Caixa de primeiros socorros

                                 7.6.

                                 Calços de rodas (cunhas)

                                 7.7.

                                 Avisador sonoro

                                 7.8.

                                 Indicador de velocidade

                                 7.9.

                                 Tacógrafo

                                 7.10.

                                 Dispositivo de limitação de velocidade

                                 7.11.

                                 Odómetro

                                 7.12.

                                 Controlo de estabilidade electrónico

                           8.   RUÍDO

                                 8.1.

                                 Sistema de supressão do ruído

                                 8.2.

                                 Emissões de escape

                                 8.2.1.

                                 Emissões de motores a gasolina

                                 8.2.1.1.

                                 Equipamento de controlo dos gases de escape

                                 8.2.1.2.

                                 Emissões gasosas

                                 8.2.2.

                                 Emissões de motores diesel

                                 8.2.2.1.

                                 Equipamento de controlo dos gases de escape

                                 8.2.2.2.

                                 Opacidade

                                 8.3.

                                 Supressão das interferências electromagnéticas

                                 8.4.

                                 Outros pontos relacionados com o ambiente

                                 8.4.1.

                                 Vestígios visíveis de fumo

                                 8.4.2.

                                 Fugas de fluidos»

                  2)

                  O anexo II passa a ter a seguinte redacção:

                     «ANEXO II
                     ÍNDICE

                                 1.

                              INTRODUÇÃO

                                 2.

                              REQUISITOS RELATIVOS À INSPECÇÃO

                                 1.

                              Dispositivo de travagem

                                 8.

                              Perturbações
                           1.   INTRODUÇÃO
                     O presente anexo estabelece as regras dos ensaios e/ou controlos relativos aos dispositivos de travagem e às emissões de escape durante a inspecção técnica na estrada. Não é obrigatória a utilização de equipamento durante as inspecções na estrada. Essa utilização melhora, contudo, a qualidade das inspecções, pelo que é recomendada sempre que possível.
                     Os pontos que só podem ser controlados utilizando equipamentos foram marcados com um (E).
                     Quando um método de inspecção é indicado como visual, significa que, para além de olhar para os pontos a controlar, o inspector deve também, sempre que possível, manuseá-los, avaliar o ruído ou utilizar quaisquer outros meios de inspecção adequados que não exijam a utilização de equipamentos.
                     2.   REQUISITOS RELATIVOS À INSPECÇÃO
                     As inspecções técnicas na estrada podem abranger os pontos e utilizar os métodos a seguir enumerados. As anomalias são exemplos de deficiências que podem ser detectadas.

                                 Ponto

                                 Método

                                 Anomalias

                                 1.   DISPOSITIVO DE TRAVAGEM

                           1.1.   Estado mecânico e funcionamento

                                             1.1.1.

                                             Pivot do pedal do travão de serviço

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.
                                 Nota: Os veículos dotados de sistemas de travagem com assistência devem ser inspeccionados com o motor desligado.

                                             a)

                                             Pivot demasiado apertado.

                                             b)

                                             Desgaste ou folga excessiva.

                                             1.1.2.

                                             Estado do pedal e curso do dispositivo de operação do travão

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.
                                 Nota: Os veículos dotados de sistemas de travagem com assistência devem ser inspeccionados com o motor desligado.

                                             a)

                                             Curso de reserva excessivo ou insuficiente.

                                             b)

                                             O travão liberta-se com dificuldade.

                                             c)

                                             Borracha do pedal do travão inexistente, mal fixada ou gasta.

                                             1.1.3.

                                             Bomba de vácuo ou compressor e reservatórios

                                 Inspecção visual dos componentes a uma pressão de trabalho normal. Verificar o tempo necessário para o vácuo/pressão de ar atingir um valor útil seguro e verificar o funcionamento do dispositivo avisador, da válvula de protecção multi-circuitos e da válvula de redução da pressão.

                                             a)

                                             Pressão de ar/vácuo insuficientes para fornecer assistência em pelo menos duas aplicações do travão após o dispositivo avisador ter funcionado (ou o manómetro indica um valor pouco seguro).

                                             b)

                                             O tempo necessário para criar pressão de ar/vácuo a um valor útil seguro não é conforme com os requisitos (7).

                                             c)

                                             A válvula de protecção multi-circuitos ou a válvula de redução da pressão não funciona.

                                             d)

                                             Fuga de ar causadora de uma queda de pressão significativa ou fugas de ar audíveis.

                                             e)

                                             Dano externo susceptível de afectar o funcionamento do sistema de travagem.

                                             1.1.4.

                                             Indicador de pressão

                                 Controlo do funcionamento

                                 O indicador de pressão baixa ou manómetro funciona mal ou é defeituoso.

                                             1.1.5.

                                             Válvula manual de comando do travão

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.

                                             a)

                                             Comando fissurado, danificado ou excessivamente corroído.

                                             b)

                                             Comando inseguro na válvula ou unidade da válvula insegura.

                                             c)

                                             Conexões mal fixadas ou fugas no sistema.

                                             d)

                                             Funcionamento pouco satisfatório.

                                             1.1.6.

                                             Travão de estacionamento, alavanca de controlo, cremalheira do travão de estacionamento

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.

                                             a)

                                             Cremalheira do travão de estacionamento não se mantém em posição correctamente.

                                             b)

                                             Desgaste excessivo no pivot da alavanca ou no mecanismo da cremalheira.

                                             c)

                                             Movimento excessivo da alavanca indicando uma regulação incorrecta.

                                             d)

                                             Activador inexistente, danificado ou impróprio para uso.

                                             e)

                                             Funcionamento incorrecto, avisador em mau estado.

                                             1.1.7.

                                             Válvulas de travagem (válvulas de pé, válvulas de descarga, reguladores)

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.

                                             a)

                                             Válvula danificada ou fuga de ar excessiva.

                                             b)

                                             Perda excessiva de óleo do compressor.

                                             c)

                                             Válvula insegura ou inadequadamente montada.

                                             d)

                                             Perda ou fuga de fluido hidráulico.

                                             1.1.8.

                                             Conexões dos travões do reboque (eléctricos e pneumáticos)

                                 Desmontar e montar novamente todas as conexões do sistema de travagem entre o veículo de tracção e o reboque.

                                             a)

                                             Torneira de isolamento ou válvula autovedante defeituosa.

                                             b)

                                             Montagem insegura ou inadequada da torneira ou válvula.

                                             c)

                                             Fugas excessivas.

                                             d)

                                             Conectada incorrectamente ou não onde necessário.

                                             e)

                                             Não funciona correctamente.

                                             1.1.9.

                                             Acumulador de energia, reservatório de pressão

                                 Inspecção visual

                                             a)

                                             Reservatório danificado, corroído, com fugas

                                             b)

                                             Dispositivo de purga inoperativo.

                                             c)

                                             Montagem insegura ou inadequada do reservatório.

                                             1.1.10.

                                             Unidades de assistência dos travões, cilindro principal (sistemas hidráulicos)

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.

                                             a)

                                             Unidade de assistência defeituosa ou ineficaz.

                                             b)

                                             Cilindro principal defeituoso ou com fugas.

                                             c)

                                             Cilindro principal inseguro.

                                             d)

                                             Óleo dos travões insuficiente.

                                             e)

                                             Tampão do reservatório do cilindro principal inexistente.

                                             f)

                                             Luz avisadora do óleo dos travões acesa ou defeituosa.

                                             g)

                                             Funcionamento incorrecto do dispositivo avisador de nível do óleo dos travões.

                                             1.1.11.

                                             Conexões dos travões rígidas

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.

                                             a)

                                             Risco eminente de falha ou fractura.

                                             b)

                                             Canalizações ou conexões com fugas.

                                             c)

                                             Canalizações danificadas ou excessivamente corroídas.

                                             d)

                                             Má localização das canalizações.

                                             1.1.12.

                                             Tubagens flexíveis dos travões

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.

                                             a)

                                             Risco eminente de falha ou fractura.

                                             b)

                                             Tubos danificados, esfolados, torcidos ou demasiado curtos.

                                             c)

                                             Tubos ou conexões com fugas.

                                             d)

                                             Inchamento excessivo dos tubos sob pressão.

                                             e)

                                             Tubos porosos.

                                             1.1.13.

                                             Guarnições para travões

                                 Inspecção visual

                                             a)

                                             Desgaste excessivo da guarnição.

                                             b)

                                             Guarnição contaminada (por óleo, gorduras, etc.).

                                             c)

                                             Ausência de guarnição.

                                             1.1.14.

                                             Tambores, discos dos travões

                                 Inspecção visual

                                             a)

                                             O tambor ou disco mostra desgaste excessivo, corrosão, riscos ou fendas, apresenta-se inseguro ou fracturado.

                                             b)

                                             Tambor ou disco contaminado (por óleo, gorduras, etc.).

                                             c)

                                             Ausência de tambor ou disco.

                                             d)

                                             Chapa de apoio insegura.

                                             1.1.15.

                                             Cabos, tirantes, alavancas, articulações dos travões

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.

                                             a)

                                             Cabos danificados ou com nós.

                                             b)

                                             Componente com desgaste ou corrosão excessivos.

                                             c)

                                             Cabo, tirante ou junta inseguros.

                                             d)

                                             Guia dos cabos defeituoso.

                                             e)

                                             Entraves ao movimento livre do dispositivo de travagem.

                                             f)

                                             Movimento anormal das alavancas/articulações indicativo de má regulação ou desgaste excessivo.

                                             1.1.16.

                                             Actuadores dos travões (incluindo travões de mola ou cilindros hidráulicos)

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.

                                             a)

                                             Actuador fissurado ou danificado.

                                             b)

                                             Actuador com fugas.

                                             c)

                                             Actuador inseguro ou inadequadamente montado.

                                             d)

                                             Actuador excessivamente corroído.

                                             e)

                                             Curso insuficiente ou excessivo do êmbolo ou do mecanismo de diafragma.

                                             f)

                                             Tampa de protecção contra o pó em falta ou excessivamente danificada.

                                             1.1.17.

                                             Válvula sensora de carga

                                 Inspecção visual dos componentes durante o funcionamento do sistema de travagem.

                                             a)

                                             Articulação defeituosa.

                                             b)

                                             Articulação incorrectamente ajustada.

                                             c)

                                             Válvula gripada ou inoperativa.

                                             d)

                                             Válvula em falta.

                                             e)

                                             Chapa sinalética em falta.

                                             f)

                                             Dados ilegíveis ou não conformes com os requisitos (7)

                                             1.1.18.

                                             Ajustadores e indicadores de folgas

                                 Inspecção visual

                                             a)

                                             Ajustador danificado, gripado ou movimento anormal, desgaste excessivo ou má regulação.

                                             b)

                                             Ajustador defeituoso.

                                             c)

                                             Ajustador incorrectamente instalado ou substituído.

                                             1.1.19.

                                             Sistema auxiliar de travagem (se montado ou exigido)

                                 Inspecção visual

                                             a)

                                             Conectores ou fixações inseguros.

                                             b)

                                             Sistema obviamente defeituoso ou em falta.

                                             1.1.20.

                                             Funcionamento automático dos travões do reboque

                                 Desmontar as conexões do sistema de travagem entre o veículo de tracção e o reboque.

                                 O travão do reboque não se acciona automaticamente quando a conexão é desmontada.

                                             1.1.21.

                                             Sistema completo de travagem

                                 Inspecção visual

                                             a)

                                             Outros dispositivos do sistema (p. ex., bomba de anticongelante, secador de ar, etc.) externamente danificados ou excessivamente corroídos de forma a afectar negativamente o sistema de travagem.

                                             b)

                                             Fuga excessiva de ar ou anticongelante.

                                             c)

                                             Componente inseguro ou montado inadequadamente.

                                             d)

                                             Reparação ou modificação inadequada de um componente.

                                             1.1.22.

                                             Tomadas de ensaio (se montadas ou exigidas)

                                 Inspecção visual

                                             a)

                                             Inexistentes

                                             b)

                                             Danificadas, inutilizáveis ou com fugas.

                           1.2.   Comportamento funcional e eficiência dos travões de serviço

                                             1.2.1.

                                             Comportamento funcional

                                                (E)

                                 Ensaio em máquina de ensaio estático dos travões; accionar os travões progressivamente até ao esforço máximo.

                                             a)

                                             Esforço de travagem inadequado de uma ou mais rodas.

                                             b)

                                             O esforço de travagem de qualquer roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado noutra roda do mesmo eixo.

                                             c)

                                             Inexistência de variação gradual do esforço de travagem (trepidação).

                                             d)

                                             Tempo de resposta anormal na operação de travagem de qualquer roda.

                                             e)

                                             Flutuação excessiva da força de travagem durante cada rotação completa da roda.

                                             1.2.2.

                                             Eficiência

                                                (E)

                                 Ensaio em máquina de ensaio estático dos travões à massa apresentada.

                                             a)

                                             Não permite obter, pelo menos, o seguinte valor mínimo:

                                             b)

                                             Categoria M1, M2 e M3 – 50 % (1)

                                             c)

                                             Categoria N1 – 45 %

                                             d)

                                             Categoria N2 e N3 – 43 % (2)

                                             e)

                                             Categoria O2, O3 e O4 – 40 % (3)

                           1.3.   Comportamento funcional e eficiência dos travões de emergência (secundários) (se constituírem um dispositivo separado)

                                             1.3.1.

                                             Comportamento funcional

                                                (E)

                                 Se o sistema de travagem de emergência for separado do sistema de travagem de serviço, utilizar o método especificado em 1.2.1.

                                             a)

                                             Esforço de travagem inadequado de uma ou mais rodas.

                                             b)

                                             O esforço de travagem de qualquer roda é inferior a 70 % do valor mais alto registado noutra roda do mesmo eixo especificado.

                                             c)

                                             Inexistência de variação gradual do esforço de travagem (trepidação).

                                             1.3.2.

                                             Eficiência

                                                (E)

                                 Se o sistema de travagem de emergência for separado do sistema de travagem de serviço, utilizar o método especificado em 1.2.2.

                                 Para todas as categorias de veículos, uma relação de travagem inferior a 50 % (4) da relação definida no ponto 1.2.2 relacionada com a massa máxima autorizada ou, no caso dos semi-reboques, com a soma das cargas por eixo autorizadas.

                           1.4.   Comportamento funcional e eficiência do travão de estacionamento

                                             1.4.1.

                                             Comportamento funcional

                                                (E)

                                 Accionar o travão numa máquina de ensaio estático dos travões.

                                 Travão inoperativo em uma ou mais rodas.

                                             1.4.2.

                                             Eficiência

                                                (E)

                                 Ensaio em máquina de ensaio estático dos travões para a massa apresentada.

                                 Não permite obter para todos os veículos uma relação de travagem de pelo menos 16 % em relação à massa máxima autorizada ou, para os veículos a motor, de pelo menos 12 % em relação à massa máxima autorizada da combinação de veículos, conforme o valor mais elevado.

                                             1.5.

                                             Comportamento funcional do sistema auxiliar de travagem

                                 Inspecção visual e, se possível, verificar se o sistema funciona.

                                             a)

                                             Inexistência de variação gradual da eficiência (não aplicável aos sistemas de travagem accionados pelo escape).

                                             b)

                                             O sistema não funciona.

                                             1.6.

                                             Dispositivo de travagem anti-bloqueamento

                                 Inspecção visual do dispositivo avisador.

                                             a)

                                             Mau funcionamento do dispositivo avisador.

                                             b)

                                             O dispositivo avisador indica mau funcionamento do sistema.

                                 8.   PERTURBAÇÕES

                           8.2.   Emissões de escape

                           8.2.1   Emissões de motores a gasolina

                                             8.2.1.1.

                                             Equipamento de controlo dos gases de escape

                                 Inspecção visual

                                             a)

                                             Ausência ou deficiência óbvia do equipamento de controlo das emissões instalado pelo fabricante.

                                             b)

                                             Fugas que podem afectar de forma significativa a medição das emissões.

                                             8.2.1.2.

                                             Emissões gasosas

                                                (E)

                                 Medição utilizando um analisador dos gases de escape conforme com os requisitos (7). Em alternativa, para os veículos equipados com sistemas adequados de diagnóstico a bordo (OBD), o funcionamento correcto do sistema de emissões pode ser verificado através da leitura adequada do dispositivo OBD e da verificação do funcionamento correcto do sistema OBD em vez da medição das emissões com o motor em marcha lenta sem carga em conformidade com as recomendações de condicionamento do fabricante e outros requisitos (7) e tendo em conta as tolerâncias pertinentes.
                                 Em alternativa, medição utilizando equipamento de teledetecção, confirmada por métodos de ensaio padrão.

                                             a)

                                             Ou as emissões gasosas excedem os níveis específicos indicados pelo fabricante.

                                             b)

                                             Ou, na falta desta informação, as emissões de CO excedem:

                                                         1.

                                                         para os veículos não controlados por um sistema avançado de controlo das emissões,

                                                                     —

                                                                     4,5 % ou

                                                                     —

                                                                     3,5 %,

                                                               de acordo com a data da primeira matrícula ou utilização especificada nos requisitos (7).

                                                         2.

                                                         para os veículos controlados por um sistema avançado de controlo das emissões,

                                                                     —

                                                                     com o motor em marcha lenta sem carga: 0,5 %,

                                                                     —

                                                                     com o motor acelerado sem carga: 0,3 %,
                                                                     ou

                                                                     —

                                                                     com o motor em marcha lenta sem carga: 0,3 % (5)

                                                                     —

                                                                     com o motor acelerado sem carga: 0,2 %,

                                                               de acordo com a data da primeira matrícula ou utilização especificada nos requisitos (7).

                                             c)

                                             Lambda fora da gama 1 ± 0,03 ou não conforme com as especificações do fabricante.

                                             d)

                                             A leitura OBD indica mau funcionamento importante.

                                             e)

                                             A medição por teledetecção indica incumprimento importante.

                           8.2.2   Emissões de motores diesel

                                             8.2.2.1.

                                             Equipamento de controlo dos gases de escape

                                 Inspecção visual

                                             a)

                                             Ausência ou deficiência óbvia do equipamento de controlo das emissões instalado pelo fabricante.

                                             b)

                                             Fugas que podem afectar de forma significativa a medição das emissões.

                                             8.2.2.2.

                                             Opacidade

                                                (E)

                                             a)

                                             Medição da opacidade dos gases de escape em aceleração livre (sem carga desde a velocidade de marcha lenta até à velocidade de corte) com a alavanca de velocidades em ponto morto e a embraiagem engatada.

                                             b)

                                             Pré-condicionamento do veículo:

                                                         1.

                                                         Os veículos podem ser controlados sem pré-condicionamento embora, por razões de segurança, se deva verificar que o motor está quente e num estado mecânico satisfatório.

                                                         2.

                                                         Requisitos de pré-condicionamento:

                                                                     i)

                                                                     O motor deve estar quente na sua totalidade, por exemplo, a temperatura do óleo do motor medida com uma sonda introduzida no tubo da haste de medição do nível de óleo deve ser de pelo menos 80 °C, ou a temperatura normal de funcionamento caso seja inferior, ou a temperatura do bloco do motor medida pelo nível da radiação infravermelha deve ser pelo menos uma temperatura equivalente. Se, devido à configuração do veículo, essa medição não puder ser efectuada, o estabelecimento da temperatura normal de funcionamento do motor pode ser feito por outros meios, por exemplo através do funcionamento da ventoinha de arrefecimento do motor,

                                                                     ii)

                                                                     O sistema de escape deve ser purgado pelo menos durante três ciclos de aceleração livre ou por um método equivalente.

                                             c)

                                             Método de controlo:

                                                         1.

                                                         O motor e qualquer dispositivo de sobrealimentação instalado devem estar em marcha lenta sem carga antes do início de cada ciclo de aceleração livre. No que diz respeito aos motores diesel pesados, isso significa esperar pelo menos 10 segundos depois da libertação do acelerador.

                                                         2.

                                                         Para iniciar cada ciclo de aceleração livre, o pedal do acelerador deve ser totalmente premido rápida e continuamente (em menos de 1 segundo) mas não violentamente, de modo a obter o débito máximo da bomba de injecção.

                                                         3.

                                                         Durante cada ciclo de aceleração livre, o motor deve atingir a velocidade de corte ou, no que diz respeito aos veículos com transmissões automáticas, a velocidade especificada pelo fabricante ou, se tal dado não estiver disponível, dois terços da velocidade de corte, antes de libertar o acelerador. Isto pode ser verificado, por exemplo, por monitorização da velocidade do motor ou deixando que passe um intervalo de tempo suficiente entre a depressão inicial e a libertação do acelerador, que, no caso dos veículos M2, M3, N2 ou N3, deve ser de dois segundos pelo menos.

                                                         4.

                                                         A não-aprovação apenas poderá ser atribuída a um veículo se a média aritmética de pelo menos os três últimos ciclos de aceleração livre for superior ao valor-limite. O cálculo pode ser efectuado ignorando quaisquer medições que se afastem significativamente da média medida, ou pode ser o resultado de qualquer cálculo estatístico que tenha em conta a dispersão das medições. Os Estados-Membros podem limitar o número máximo de ciclos de controlo.

                                                         5.

                                                         Para evitar controlos desnecessários, os Estados-Membros podem não aprovar veículos que tenham valores medidos significativamente superiores aos valores-limite depois de menos de três ciclos de aceleração livre ou depois dos ciclos de purga. Igualmente para evitar controlos desnecessários, os Estados-Membros podem não aprovar veículos que tenham valores medidos significativamente superiores aos valores-limite depois de menos de três ciclos de aceleração livre ou depois dos ciclos de purga e tendo em conta as tolerâncias pertinentes.

                                       Em alternativa, medição utilizando equipamento de teledetecção, confirmada por métodos de ensaio-padrão.

                                             a)

                                             Para os veículos matriculados ou postos pela primeira vez em circulação após a data especificada nos requisitos (7),
                                             a opacidade excede o nível registado na chapa do fabricante;

                                             b)

                                             Quando esta informação não está disponível ou os requisitos (7) não permitem a utilização de valores de referência,

                                                         —

                                                         para os motores normalmente aspirados: 2,5 m-1,

                                                         —

                                                         para motores diesel sobrealimentados: 3,0 m-1,
                                                         ou, para os veículos identificados nos requisitos (7) ou matriculados ou postos pela primeira vez em circulação após a data especificada nos requisitos (7),

                                                         —

                                                         1,5 m-1
                                                             (6).

                                             c)

                                             A medição por teledetecção indica incumprimento importante.

         (1)  48 % para os veículos não equipados com ABS ou homologados antes de 1 de Outubro de 1991.

         (2)  45 % para os veículos matriculados após 1988 ou a partir da data especificada nos requisitos (), consoante a data que for mais recente.

         (3)  43 % para os reboques e semi-reboques matriculados após 1988 ou a partir da data especificada na requisitos (), consoante a data que for mais recente.

         (4)  2,2 m/s2 para veículos das categorias N1, N2 e N3.

         (5)  Homologados em conformidade com os limites indicados no anexo I, ponto 5.3.1.4, linha A ou B, da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/69/CE ou posterior, ou matriculados ou postos pela primeira vez em circulação após 1 de Julho de 2002.

         (6)  Homologados em conformidade com os limites indicados no anexo I, ponto 5.3.1.4, linha B, da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/69/CE ou posterior; no anexo I, secção 6.2.1, linha B1, B2 ou C, da Directiva 88/77/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/96/CE ou posterior, ou matriculados ou postos pela primeira vez em circulação após 1 de Julho de 2008.

         (7)  Os “requisitos” são constituídos pelos requisitos de homologação em vigor à data da primeira matrícula ou da primeira entrada em circulação, bem como pelas obrigações de reequipamento ou pela legislação nacional do país de matrícula.»